Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 2019 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 31 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 24 (1024), June 13—19, 2019 The truth about Swiss multilingualism

Photo by Heorhii Lukianchuk Myroslav LEVYTSKYI Judging by the emotions that, following the change of the President of Ukraine, have flared up around the role and place of the Ukrainian language in Ukraine at the suggestion of people of a certain culture and, usually, with impressive bank accounts, we must be prepared for the fact that we will still have to fight for the implementation of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". It is not excluded that there will be "hotheads" who will try to repeal the law adopted on April 26, 2019. Members of the Ukrainian parliament Vadym Novynskyi, Oleksandr Dolzhenkov, and Mykhailo Papiiev stated on May 10 of this year that they would seek the repeal of that fundamental law of the existence of the Ukrainian nation through all legal (including international) means available to them. These noisy and talkative hucksters are already trying to deceive Ukrainians with fairy tales about multilingual Belgians, Swiss, and Spaniards, who know no trouble or grief in their multilingualism. They declare: why shouldn't Ukrainians start living like that, instead of "getting hung up" on language. Conclusion on page 3 Prosvita members and socio-political figures of Ukraine sincerely congratulated the talented and charismatic artist, Shevchenko Prize laureate, People's Artist of Ukraine, and member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Anatolii Haidamaka on his glorious jubilee – his 80th birthday – on June 10. More about this in the next issue of Slovo Prosvity

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

A chance for our hopes, dreams, and values

At the end of last week, the parade of pre-election congresses of political parties that will participate in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine came to an end. The 13th extraordinary congress of the Political Party "PATRIOT" took place at the "Ukrainian House". At the congress, a list of candidates for People's Deputies of Ukraine in the multi-member electoral district and candidates in single-member districts was nominated. The party list included representatives of the public, ATO participants, scientists, lawyers, economists, educators, doctors, cultural figures, and entrepreneurs, but most importantly, they are true professionals in their field and patriots of Ukraine. They are ready to create a modern, strong, and successful Ukraine. For them, dignity, honor, and responsibility are absolute inner convictions, life principles, and values. The theses of the election program of the party, which is going to the extraordinary elections of People's Deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, were presented by the party leader Mykola HOLOMSHA. — Now, entering the real political processes taking place in the state, — he said, — we must clearly realize that our hopes and dreams, our views and values have finally received a chance to be transformed into a mission, role, and place in those historical processes that Ukraine is experiencing. This exceptional mission is based on an understanding of the challenges that historical circumstances pose to Ukraine. This understanding is based on three questions. How do we see our Ukraine today? How do we see it in the future? How must we ensure this future? Most often, simple questions have complex answers. Especially now. After all, circumstances have changed. In the country, we sincerely hope for this, sprouts of a new reality have appeared. So, how do we see our country today? In the current situation, which is tense to the limit in all strata of society, the Ukrainian political establishment has frozen on the eve of cardinal changes, redistributions of forces and influences. Some politicians have already disappeared from Olympus into oblivion, and many will still need to say goodbye to their well-established positions. Their place is rapidly being taken by "young, sometimes, often unwise growth." Some entirely on merit, but much more often — accidentally and illogically, just by ending up in the right place at the right time. For the first time in almost three decades of independence, society has chosen a non-systemic government. By non-systemic, I mean its lack of involvement in the rules of life of the post-colonial political establishment, which has been robbing the country for decades and modeled a state that is an instrument for ensuring the needs of a few percent of people who consider themselves part of the so-called "elite." People made a predominantly protest choice, agreeing even to the lack of political and managerial experience among the bearers of the new government. Therefore, today, more than ever, society demands new ideas, new leaders, and new solutions for its further development! The issue of ensuring such development is currently key. Not only from the point of view of extremely complex socio-political and economic conditions, which are the zero mark of movement in the direction of transformations, but also because of several current dangers. First of all, these are attempts at revenge by the so-called "elites," who are still in power and will not give up without a fight. Not only by breaking through again to seats in the Ukrainian parliament, but also by testing the strength of the new government, cunningly offering to use the old, proven experience of living by the rules of political and economic corruption. A danger is also the war that Ukraine has been waging for five years. A war that is used by embezzlers, blaming it for the rapid decline in the people's standard of living and using it to cover up the cosmic speed of their own enrichment. Although in reality, strangely enough, the war should have been a core argument for accelerated rates of development, primarily innovation-economic. A danger is also the glaring deficit of specialists in the public administration system. In the legislative and executive branches, in the law enforcement system, in legal institutions, in the social protection system, everything is thoroughly permeated with neophytes recruited based on personal loyalty or nepotism. Thus, we have an explosive mix: a zero "mark" from which the development of our own positive experience of progressive development should begin, but also the threat of revenge by treacherous political bankrupts, a protracted war, and the glaring professional incompetence of the state apparatus. For us, patriots, this is the time to enter real politics. And our role can and must become exceptional, decisive! Continuation on page 2. AMULETS FOR THE NATION — ON THE TIP OF A NEEDLE. MYKOLA ZHULYNSKYI ON YURII MUSHKETYK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «A chance for our hopes, dreams, and values», p. 1

A chance for our hopes, dreams and values

Conclusion. Beginning on page 1. In the ranks of the Patriot party there are thousands of first-class specialists, many of whom have a world-renowned reputation. For years, the system squeezed out professional, honest and patriotic managers from state institutions who did not accept the rules of the game of the post-colonial elite. These people are carriers of knowledge, experience, convictions, principles and values, which are currently the embodiment of society's demand. In fact, these principles and values are components of that unique experience that modern Ukraine lacks. Understanding state institutions as a service for citizens. Understanding a person and the quality of their life as the highest value for the state. Understanding the law as the basis for any decisions and life in general. Understanding one's own responsibility for everything one does. And it is precisely such people who are the core of our party. And it is we who must become the parliamentary force that will fill our vision of Ukraine's future with real meaning. What kind of country do we see? The requirements of the immediate perspective are the opening of social elevators in the state, the renewal of the political class and the management sphere with honest, principled, patriotic people. Only by depriving corrupt officials of their political cover, by washing out their lobbyists and agents of influence from power, will we overcome corruption as a systemic phenomenon and create legal conditions for the development of the country, the return of what was stolen by corrupt officials to the ownership of the state and the people. In the long term, the factor of the state's success is basic for us. Its economic power and effective social institutions. The state apparatus must be viewed as a service provided to a citizen for the realization of their aspirations and talents. The philosophy of a free national economy must be based on a state policy where a person, the possibilities of their development and realization are the main dominant. The dictatorship of the law, equality before it must become the basis of social relations. The times when the authorities twist the law like a gypsy twists the sun, acting at times contrary to the Constitution, must end! Equal access of citizens to national wealth belonging to the people must be ensured. The country's resources must work for the state, and not for a handful of oligarchs patronized by the authorities, who, through non-transparent privatization mechanisms, received the wealth of our land at their disposal. The dictate of oligarchic monopolies, which, under the cover of political corruption, rob people by selling them gas, heat, and water at sky-high prices, must be put to an end. By and large, it is about stimulating the reorientation of the state to the principles of human-centrism, which will determine the meaning of the existence of the state as such. Which forces one to correctly place accents. Let's say, not just joining NATO as a global goal, but one's own army, armed by one's own forces according to NATO standards! Not just ensuring peace, but introducing a reasonable and effective policy — military, diplomatic, legal, rule-making — for the return of our territories and the consolidation of the state's foreign policy subjectivity. Not just development and investments, but sovereign development, effective application of internal investments and resources and minimization of external loans, credits and, accordingly, influences and dependence. Not just abstract memes about the fight against corruption, but professional (I emphasize — professional!) provision of law and order in all spheres of life and the inevitability of punishment for all without exception. Not just quality education and a favorable business climate, but stimulating the development of the individual, their talents and ensuring the possibility of realization, in order to stop the catastrophic flight of the most productive and educated population from Ukraine abroad. Not only wistful reflections on identity, but a new policy of national revival, internal and external promotion of national culture as one of the most important priorities of Ukraine's sustainable development strategy. Is this realistic? And how much time is needed for such prospects to become reality? The answer to this is in our action plan. How must we ensure such a future? We, the patriots, will come forward with several packages of legislative initiatives aimed at destroying the old political system and ensuring the construction of an effective new one. First of all, we will insist on conducting a detailed analysis of all waves of privatization, which will give us the opportunity to regulate so that everything privatized works for the people and the state as a whole. We intend to put an end to legislative manipulations. The path of transformation must be ensured by stable, progressive, high-quality legislation that does not change due to political expediency or other situational reasons. The stability of the legislative field is guaranteed only by the codification of domestic legislation, therefore the Patriot party will come out with an initiative for such a process, proposing the following Codes: Electoral Code; Land Code; Language Code; Law Enforcement Code; Security Code; Cultural Heritage Code; Citizenship Code; Code of Use of State Subsoil; Code of Use of Human Potential; Code of the State Ecosystem (water, forest, air); Code of Digital Transformations of the State and Society. Further, we will propose new extraordinary paths for the development of the state and the rapid revival of the economy. After all, we are going to parliament, unlike parties that habitually operate with empty, lying slogans, with a ready-made project of the Program For 7 Years — a Prosperous Ukraine. Calculations have been made by years for in- Under this slogan, on June 10, a mass protest action of a number of public organizations took place near the walls of the Presidential Administration of Ukraine, in which about two thousand people took part. The reason for the protests was the statement of the representative of Ukraine in the Trilateral Contact Group in Minsk, the odious ex-president Leonid Kuchma, regarding Donbas: on June 5, after the meeting of the Trilateral Contact Group on settling the situation in Donbas, he announced new initiatives, among which was to lift the economic blockade from the temporarily occupied territories. He also proposed to provide in the agreements on the truce in Donbas for stopping return fire. of any attempts to restore the self-liquidated UOC-KP. Participants of the forum "For the Local Orthodox Church of Ukraine" called on all concerned laity and clerics to be more active in a 7-year interval. Five-year programs have been developed for each breakthrough technology. We have done what no Cabinet of Ministers and no Academy of Sciences will do. This program clearly sets out how the people will live, at whose expense, and when this will be accomplished. We propose a change to the state system as a whole. A new Constitution, a new state structure, a fundamentally new tax system, monetary-credit, investment policy, and banking system are the supporting points of change. A new state management system with a transition to a purely presidential-parliamentary model, where the president should not form, but head the executive branch. But at the same time, we have a clearly prescribed mechanism for the removal of the president by the people in case of non-fulfillment of the Development Program of Ukraine presented to the people and violation of ethical standards of conduct by him or members of his team. A new structure of ministries and committees and their fundamentally new tasks and functions are substantiated, based on a resource approach to economic management (abandonment of Friedman and Adam Smith theory and transition to the principles of physical economy). A fundamentally new tax system is built on a resource approach, with introduced incentives to take less from nature, to deplete it less, to consume fewer labor resources, which forces all market participants to strive for self-improvement, innovation, and technological advancement. All this we can offer and implement in these tight deadlines. This does not require monetary loans from Western financial structures. Now we are ready to prove to the people that in 7 years Ukraine is capable of becoming one of the most prosperous countries in the world, without looking back particularly at either the West or the East. We are betting on innovations, technologies, and national intelligence. On a new state structure, on new rules of life. At the current historical stage, the introduction of a new political culture, in which the principles of honor, conscience, patriotism, and love for the native land dominate, is our mission, our calling. With Ukraine in our hearts and souls, we will win! Own inf. to react and publicly condemn any attempts to discredit the OCU or its statutory bodies, as well as to join the work on the recognition of the OCU by other local Orthodox Churches.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

For a unified Orthodox… For a unified Orthodox…

At the forum, it was noted that a few weeks ago, representatives of the Ukrainian intelligentsia, for the sake of the good of the church and Ukraine, appealed to the Honorary Patriarch of the OCU Filaret with a request to “postpone the discussion of all acute issues to representative church bodies, and also to refrain from public discussions or interviews that could sow anxiety among Orthodox Ukrainians and please the enemies of the state.” However, this call was not heard. The ruling bishop of the city of Kyiv of the Orthodox Church of Ukraine, Vladyka Filaret, continues to give interviews in which he effectively calls into question the legitimacy of the church in which he currently resides. This same idea also follows from the official clarification of the “Press Service of the Kyiv Patriarchate” (https://www.cerkva.info), in which the fact of the liquidation of the Kyiv Patriarchate and the UOC-KP in general, as well as the Kyiv Patriarchate of the UAOC, is directly denied. Vladyka Filaret wants to convene a so-called “Forum of the Ukrainian Intelligentsia” in the coming days, which is intended to legitimize the idea of “reanimating” the UOC-KP. And this will give the supporters of this idea the opportunity to hold a Local Council and begin to restore the hierarchy. Representatives of the Ukrainian intelligentsia believe that all these interpretations and the actions of Vladyka Filaret associated with them introduce great misunderstanding and turmoil into the church life of Ukrainian Orthodoxy. In fact, an attempt is being made, if not to take over the leadership of the Orthodox Church of Ukraine, then to carry out a schism in it, by provoking intra-church confrontation or even the separation of part of the clergy and the faithful from the OCU. Such statements and actions by Vladyka Filaret also cause irreparable damage to the international image of the OCU, slowing down or even completely stopping the process of its recognition by other diptychal Orthodox churches. The Ukrainian intelligentsia calls on the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan Epiphanius, and the members of the Holy Synod to take immediate measures to stop. At the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine, a forum of the Ukrainian intelligentsia “For the Local Orthodox Church of Ukraine!” took place. Renowned writers, scientists, political and public figures, and active participants of the Euromaidan took part in the event.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Truth About Swiss Multilingualism

Continued from page 1 Since early childhood I have heard an old folk wisdom: “Every fool, and especially the one who has gained wealth by falsehood, thinks he has eaten up all the wits of the world”… When I was still a child and liked to repeat this folk saying, I was asked: “And how do you tell who is a fool and who is not?” Although I was helped out with various proverbs, such as: “A wise man does not say everything he knows, and a fool does not know everything he says,” I found the answer to this question only in adult life, when by the will of Fate I found myself in journalism. So, a wise person is one who, regardless of the level of education, recognizes the insufficiency of his knowledge and is open to discussion. And a fool is one who passes off a lie as truth and is ready to fight for it. Unfortunately, outsiders often take this readiness as evidence of truth. This applies in particular to the already mentioned question of Belgian and Swiss multilingualism. At one time, back in December 2012, we were preparing for print a work devoted to myths about European multilingualism. For this purpose I interviewed Andriy Demchuk, a native of Ukraine, at that time vice president of a bank in Zurich, and the Belgian diplomat Zenon Koval, a Ukrainian, son of the legendary Omelyan Koval. Conversations with them, almost eight years old and never published, have not lost their relevance in view of the fantasies we heard during the early Kuchma period, during Yanukovych’s time, and which we hear at the start of Volodymyr Zelensky’s presidency. We offer your attention an interview with Andriy Demchuk, a native of Lviv who now lives in Kyiv. — Once again the “language question” is being stirred up. Switzerland is held up as an example of successful multilingualism. Could you explain what its multilingualism consists of? — Comparing Ukraine and Switzerland on language issues is evidence either of ignorance or of deliberate provocation. Ukraine, both under the Constitution and in essence, is a unitary state. Switzerland is a federal state — a voluntary union of three different language regions, each of which consists of a number of cantons. Until the founding of the Swiss Federal State in 1848, the cantons were fully sovereign states with their own borders, armies and currencies. This was dictated by Switzerland’s geographical position. Its lands lie at the crossroads of great military campaigns from north to south and from west to east, which forced the population to behave accordingly. Commonality of territory proved stronger than the diversity of its inhabitants. Unlike the voluntary union of mini-states on the territory of present-day Switzerland (the union of some of them already numbers more than 700 years), Ukraine was conquered by the Russian Empire, which imposed the Russian language through brutal denationalization of the indigenous population. I will not enumerate all the acts and circulars banning the Ukrainian language. Switzerland has four national languages — German, French, Italian and Romansh, which belongs to the Rhaeto-Romance group of languages. Yet only three languages are official — German, French and Italian. Speakers of Romansh are residents of a small region in the southeast of the country between Italy and Austria. They do not even have a separate canton, but belong to a mixed German-Italian-Romansh one. To the ear this language resembles somewhat Italian and somewhat German. Nevertheless it is considered an independent language, a kind of rarity in the cultural landscape not only of Switzerland but of Europe as a whole. Roughly 0.5 percent of the country’s population speaks this language, that is, about 35 thousand people. Yet the state looks after it. There are primary schools, newspapers and even television. In politics German and French predominate, since they are the most widespread in Switzerland. For example, of the 26 cantons, 17 are German-speaking. 72 percent of Switzerland’s population are German-speaking Swiss, 13 percent are French-speaking. These are 4 purely French-speaking cantons and three bilingual French-German ones; 6.5 percent of residents are Italian-speaking. — That is roughly half a million inhabitants. Do they not express dissatisfaction that their language is being ignored? — I cannot state unequivocally that Italian is absent from politics, because I do not always listen to parliamentary sessions. Perhaps they do speak Italian there, considering that in the Italian canton (one canton is purely Italian and one is mixed) the language of higher education is Italian. There are fewer problems in understanding between residents of the Italian and French cantons, since these languages are to a certain extent related. The educated stratum of society knows at least three languages. — What is the essence of bilingual cantons? — It means that within one canton one part speaks, for example, German, and another French. There all documentation is duplicated in two languages. Although, to be honest, even in all three languages that are official on Swiss territory. And here I mean both documents (there are three copies in different languages) that a person fills out when applying to authorities, and labels on goods that a person buys. And it is interesting that an official, as a rule, asks for the form in the language you need. For some time now the duplication of documents, from instructions to state acts, has also been done in English. And although it is not an official language, its significance is growing steadily. Now about 25 percent of Switzerland’s residents are foreigners. The growing weight of English has been reflected in the educational process. Not so long ago, instruction in the first three grades took place in the national language of the canton. From fourth grade a foreign language was introduced. This was one of the two other official languages of Switzerland. Since last year all pupils, starting from second grade, are required to study English. This is caused not only by the increasing presence of foreigners in Switzerland. Quite often there were curious situations in which residents of Zurich and Geneva with secondary education could not understand each other, because they treated the study of the other national language superficially. Therefore they increasingly use English for mutual understanding. — So perhaps Ukraine should also strengthen attention to the study of English? Perhaps then the problem of bilingualism would finally disappear? — The situation in Ukraine cannot be compared with that in Switzerland. In Ukraine everyone knows the Ukrainian language. And language speculations have a political basis. The language card is used to stir up tension in the period before elections. It is played to destroy one of the attributes of statehood, which is language. And for especially “limited” people, it is the absurd guarantee of the right to not know the state language in a state. In Switzerland there are no particular problems between residents of the French-speaking and Italian-speaking cantons, since their languages are related, as Russian and Ukrainian are for us. There are problems with the German cantons, since this is a completely different language group. It is a pity that few abroad understand the Ukrainian language situation, and they look at it through the prism of powerful Russian propaganda. And there is nothing special in that, because in Ukraine too few understand the language situation in Switzerland, although the “mouthpieces” of bilingualism often refer to it. So it is great deceit to compare Ukraine and Switzerland. Switzerland is a federation. At the federal level there is only the parliament, the government and money. Tax policy belongs to the competence of the cantons, the police are cantonal, educational standards are cantonal. Besides the federal parliament and government there are cantonal parliaments and governments. A feature of Switzerland is that each language community borders on states where the respective languages are spoken. And therefore they are not threatened with disappearance. — Those who look into the depths of computer operating systems have probably noticed that there is a Swiss variant of the German language. Can this be explained? — Although almost 70 percent of Switzerland is German-speaking, this is not classical German. In Switzerland they speak a Swiss variant of the language. It is not easy for Germans to understand it. This is somewhat like a situation in which, say, a Poltava resident in Ukraine wanted to understand a Hutsul who speaks quickly. The basis of the Swiss variant of German is the language of mountain peasants, and over time this gave rise to zeal and pride in their language. If someone out of carelessness calls a German-speaking Swiss a German, it is considered a great insult. Despite linguistic kinship, at the everyday level there are great antagonisms between Germans and German-speaking Swiss. Germans display a condescending attitude, as if they belong to a “higher culture.” Although, if one approaches objectively, the Swiss are richer and economically stronger. Antagonisms are also observed between French-speaking Swiss and the French. This only strengthens respect for one’s own language. — You said that English is penetrating ever more deeply into the life of the Swiss. Is there no danger that English will drown out the national languages? — No, there is no such danger! The Swiss treat their languages with great respect. And although English has now become the unannounced language of banks, business circles and international organizations, I would emphasize a situation that should become instructive for us, Ukrainians. I have been told that in Zurich all important business decisions are made not at official meetings but at so-called cocktail parties. And there, of course, everyone switches to the national language. It is not easy to understand even for Germans, not to mention English speakers. This is not done out of disdain for others, but to emphasize who is master in the Swiss house… — From this I can conclude that, despite the linguistic heterogeneity of Switzerland, we can speak of the phenomenon of a Swiss nation? — Despite linguistic differences one can speak of a monolithic nation. The Swiss are very proud of their state. They are proud of their economic level and their neutrality. They gain not only economic dividends from this. This country is a platform for settling international disputes. The Swiss look skeptically at so-called old Europe. Inflated European bureaucracy is unacceptable to them. They believe that without its help they can cope with all tasks. Therefore in 2002 the Swiss in a referendum did not support membership in the EU. For everyone, despite the linguistic peculiarities of the cantons, the common symbols are Swiss watches and Swiss chocolate. For a French-speaking Swiss, say, a German-speaking Swiss is mentally closer than a Frenchman from neighboring France. I read in a local publication that Switzerland is the country with the highest level of patriotism. Only in Switzerland is a national flag raised on a flagpole at nearly every second house. — From our conversation I have understood more deeply where the claim that one can be a patriot of Ukraine without necessarily speaking Ukrainian comes from… — The language question belongs to the very delicate ones and requires a refined approach. And not only in Ukraine. Also in Switzerland. True, not in the context of coexistence of languages. Once in French-speaking Lausanne I had an unpleasant experience. I went into a shop to buy a phone. When I addressed the seller in English, he declared emphatically that they do not speak English here and demonstratively laughed at me. My friends found themselves in similar situations too. This is not merely a lack of culture but a form of inner revolt against the fact that English is becoming the language of international communication. The French-speaking population remembers times when French was such a language. It believes that French is in no way worse than English and wanted, if not to return to French its former role, then at least to equal English in importance. We have a similar phenomenon in Ukraine. Many live with nostalgia for the times when the Russian language was the language of communication for at least a third of the world. And when they are now told that the Russian language in Ukraine, in light of Ukrainian and international laws, is the language of one of the mutually equal national minorities, part of the people cannot accept this at the mental level. And politicians cynically play on this. We, as a nation looking toward the future, have no right to uproot this conviction, because we will lose. Here all statesmen must understand that the development of the state language requires both financial and intellectual investments. Just as Switzerland does. From my communication with many Russian-speaking people in Ukraine I have understood that over the years of independence they have become Ukrainians mentally, although the language of their thinking remains Russian. Here the development of education will do its work. When I gave lectures at the Kyiv-Mohyla Academy, I saw that everyone there speaks Ukrainian. And they consider this prestigious for themselves. — You mentioned investments in the intellect of the nation, in the development of books and the support of language that Switzerland makes. What are these sums? — Unfortunately, I do not know. These questions fall within the competence of the cantons, whose budgets are each far higher than the federal one. I know that enormous sums are allocated to science. Switzerland attracts the best minds from all over the world. The Polytechnics in Zurich and Lausanne, which are federal higher education institutions, have managed to draw world intellectual luminaries. I personally know at least 20 people from Ukraine who work here in science. I think the same is true in culture. All the more so since Switzerland has very many cultural offices. — Are there any language restrictions on employment in Switzerland? — A person may work freely in any place; the only condition is knowledge of the language. There it is unthinkable for someone, say, from the German cantons to allow himself to go to the single small Italian canton and, “by right of the majority,” demand that others submit to him. I hope that in Ukraine too, Donetsk residents coming to Lviv for work will not demand that others adapt to them. It is also obvious that time is already working for us, because young people think differently… Myroslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

retransmit age-old communal experiences. "Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia" (lyrics by P. Chubynskyi, music by M. Verbytskyi), or "Bozhe Velykyi, Yedynyi nam Ukrainu khrany" (lyrics by O. Konyskyi, music by M. Lysenko). Taras Shevchenko's Testament. Or even the folk song: "Oi, na hori ta y zhentsi zhnut". In modern times, one had to be born V. Ivasiuk or I. Bilozir, O. Skrypka, B. Stelmakh, K. Moskalets, V. Morozov to produce a quality cultural product for the ages: "Chervona ruta", "Svitlytsia", "Vesna", "Oh, my dear Ukraine". What songs are FM radio stations playing now? The range is from VV and Okean Elzy to Alyona Alyona... Fortunately, chanson, particularly prison chanson, is fading into oblivion. A post-Gulag echo of the collective Soviet swamp. The modern Ukrainian song is carving its path through the traffic jams of low-quality Russian pop music. And it requires serious state support. Serious. Because to set quotas for one's own national song, language, and culture is an inferiority complex. Nay, it is absurd and criminal in the conditions of a military civilizational confrontation. In the world, it is customary to set quotas exclusively for foreign-language content. However, you cannot cover the sun with your hand. That is what Mao said. Our song captivates unbiased connoisseurs among foreigners. Two of them — Frenchman Paul Manandise and Italian Alfonso Oliver — are already gradually and quite organically mastering the Ukrainian musical space. And they have already managed to win the favor of Ukrainians. And this is a phenomenon. In particular, Alfonso Oliver considers his songwriting "a mission". A song as a mission. This is a worthy way to position oneself. Enchanted by Ukraine, the prettiness of Ukrainian girls, the melodiousness of the language. And the beauty of Ukrainian songs, which he translates and performs in Italian. Among them are "Chervona ruta", "Cheremshyna", "Hutsulka Ksenia", "Nich yaka misiachna", "Dva kolory"... Among the latest are the humorous "Ya liubliu tebe, marshrutko", the hit "Peremozhemo", and the Christmas "Misteria" ("History as a mystery"). For him, Ukraine is a blue-eyed beauty with wheat-golden hair. Perhaps like the one in the music video for the new song "Zustryty tebe" — about a Ukrainian girl who came to Italy in search of work... Sincerely in love with Ukraine, he is surprised by the limited sounding (his perception, actually, by ear) of the Ukrainian language and the Ukrainian song in Kyiv. And he even sparked a heated discussion with the "vatna" (pro-Russian) public with his post on this topic on social media. The Italian is trying to promote our song in Italy. And we are debating its quotas in Ukraine! He does not understand the inferiority-complex approach of some Ukrainians toward their own culture. Perhaps he did not even think about the fact that whoever's language and song it is, that is who holds the power. He did not think about it, because that is not his thing. Speaking of this. That is, about power. In our current election race, several stage performers have appeared. With all due respect to Sviatoslav Vakarchuk as a talented and decent person, it is still difficult to imagine him as a leading political figure of the state. Ultimately, he himself understands this well. Because he already had the opportunity to be in parliament and abandoned this cart. To his credit. Just like Ruslana and Zlata Ognevich. This is not their thing. And a servant of the people is something for the movies. Instead, Volodymyr Zelenskyi decided that this was his thing. And the people supported him. Well, everyone has to choose which songs to listen to. Still, let us remember: politics is not just acting. And a choice is always a trajectory. And let "the song help us live and create..." And win. Because a song formats. People and the surrounding space. And the future. To end on a major note, I suggest googling and listening together with a real Italian (un italiano vero), a sincere and spontaneous Oliver: "Vinceremo!" Alfonso Oliver "Peremozhemo!" Well, if only for the sake of common sense! And let us respect ourselves!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Dictionary of the Era

Volodymyr KARACHYNTSEV, poet, diplomat, culturologist. Continuation. Beg. in issue 23 for 2019. Language. The definition of the word in dictionaries suffers from being eviscerated: “a system of sound and graphic signs.” “Language” as a “means of communication, cognition.” Here, we are already talking about a cognitive function. Therefore, about meaning. Logos. (In Greek, “word” is logos. It is also reason, meaning). Hence, comprehension (speech-making), structuring of the world. Wilhelm von Humboldt brilliantly outlined his systemic understanding of the being of a nation and the role of language: “The carrier (driver) of the national is the spirit, and language is the existence of the spirit.” That is, the form and place of existence, the refuge of the spirit. Thus, a place of contact with the divine. Language allows one to comprehend oneself, the Creator, and the world. To comprehend through language. Through the language of the community. Of the ethnos. Of the nation. Such an understanding is closest to the feeling and definition of “language” by Ukrainians. The Ukrainian language is one of the Slavic languages. Everything else we know about it was formed by the dominant perceptions of the previous era. Ukrainian, however, was formed from the conventional Proto-Slavic. Instead, there was no common language for the Eastern Slavs. Ukrainian and Russian developed in parallel, starting from the 3rd century. The closest relatives of the Ukrainian language should be sought on the Elbe, not on the Volga. The most closely related to it are the Sorbian languages (Upper and Lower Sorbian, Polabian). This is evidenced by the thorough research of the prominent professor-linguist Kostiantyn Tyshchenko on the origin and evolution of the Ukrainian language. By the way. Against the background of the well-argued works of a scientist with a world name (and in total he has about 200 of them), the hybrid claims of the “myshebraty” [mouse-brothers] regarding the historical and cultural layers of our territories look, to put it mildly, groundless. Perhaps they are caused by systemic overdoses of hawthorn tincture. That is, “boyaryshnik” — in the “common language.” According to etymology, perhaps a drink for the local elite (boyars). Well, it wasn’t the mischievous Ukrs who created the word for them. But we are actually talking about language. Language. How gently and tenderly this word sounds! Just like the word “nightingale” [solov’yina] that is aptly matched to it. Just say it and listen. The mystery of the beauty of sound and echo! The vibration of eternity. Poignant. Melancholy. Like from an ancient melody. Like from a quiet song. The whisper of lovers. And the words “to pronounce” [vymovliaty] or “infant” [nemovlia]. An aesthetic of refinement, of natural nobility. Philosophy. Well — it is not a “yazyk” [tongue]. A tongue is stuck out. It is turned around. When one is chewing the cud. Or babbling something nonsensical. (Perhaps you have read the fairy tale about the “tongue-tied and capricious Khveska”?) With language, one gives blessings, composes prayers to the Almighty, who created both languages and tongues. He endowed people and animals with tongues. Anatomically. But language is not even evolution. It is a spiritual dimension. In it is the compressed experience of millennia; in it are encoded values, meanings for understanding the Creator, oneself, and others. Language is cherished. It is feared, banned. It lives in the subconscious and from there formats the worldview of a person (community), creating an order of relationships or the foundation for cultural and civilizational conflicts. Especially under hostile, prolonged media aggression. 27 years of independence. However, Ukrainian still does not dominate in its own media space. Who is tracking such threats here? That is why we have what we have. Language is the mirror of society, Schiller said. Instead, we have other technologies: language is being quota-ed (!). We are talking about the native language in one’s own country. Laughter through tears. That is, there is some commission, authorized (by the people, perhaps?), which decides whether it is possible to let it (the nightingale language) onto the threshold of the house. One’s own house. Well, because of what the neighbors will say! Kafka and Beckett are the starting points. The Ukrainian land is rich in true patriots-Ukrainophiles! Of course, thanks to them that it is not in the Valuev style. Such is this post-colonial syndrome. A corresponding righteous law is next in line. Language is not only used for communication. It is manipulated in someone’s interests. It is used to kill, after all. It is a weapon. Strategic. It is identity. It is a cultural, tourist, and economic resource. It is also geopolitics. It is deep and concrete history. But above all, it is the future. Let us consider! In the future, it is planned to robotize the human brain. Chips will soon become as common as chips. It is easy to encode various axiomatic canons on them. Simple, like traffic rules, statements-reactions. Correct ones. Instead of moral ones. And the “revolt of the masses” (according to Ortega y Gasset) is canceled. As Sigmund Freud claimed, “the masses are not interested in truths. They are interested in illusions, promises.” However, this is no longer about language. “What’s the difference?” I am talking about the fact that language is the semantic amulet of a nation, a community, a state. (Slaves are mute. Because they do not possess a language. Therefore, they are not people). This is about the distant future. And as for tomorrow, the “lokhtorat” [electorate] is currently being offered another version of “what’s the difference” — a “Kinder Surprise.” The mass is being actively tuned, through the zombie-box, to swallow a sugary product. Make the comedian laugh — amuse the puppeteer! Give him your vote — take a step toward a worthy future! Let him wet his panties! Given the comedian’s popularity ratings, the puppeteers’ panties are already swollen with moisture. It has long been known that language is power. That is, whose language it is, that is whose power it is. “To impose one’s language means to impose one’s thoughts” (French linguist and philosopher Claude Hagège). That is why foreigners cunningly cultivated a contemptuous attitude toward the language of the autochthons. Rich ethno-folkloric and religious traditions, bound by language, were destroyed. Hahilky, spring songs, shchedrivky, carols, ritual songs, etc. That which nourished the Ukrainian spirit. For Ukrainians, who for centuries did not have a state, language was the only sovereign space. And it formed the boundaries of this space. Ontological ones. For a Ukrainian, language was everything — air, prayer, bread. Spiritual. And, I emphasize, a spiritual, ideal space. Dreamed of. Promised by the Creator. But also a real scrap of land. Allotted. Received, but not held. Still, one’s own, sung by the nightingale language. Even Bohdan Khmelnytsky, when attempting to create a state, fought for those lands where the majority of the population spoke the Ukrainian language. Taras Shevchenko also understood the connection between person—language—land in the same way. Therefore, in 1917, when forming the Ukrainian territorial-political state structure, its borders were tied to the limits of the spread of the Ukrainian language. “Ukrainian ethnic territories” then accounted for more than 800 thousand square kilometers (N.B.!). Perhaps Ukrainians are not unique. The “Russian world” also considers territories where Russian is spoken to be its own. Although this is not at all about the majority of the population. No matter how many Russian speakers there are, and completely independently of their desire — they will still be “saved.” Even if it is from the Ukrainian language. Imperial logic. (Cynical, because it is primarily about someone’s personal power). In this context, Ukrainian society will still face problems deliberately related to the language issue. Conflicts over language divisions, skillfully stirred up by Kremlin political technologists, are smoldering and ripening. Although it is clear to many that talk about bilingualism, about the oppression of Russian speakers, is nothing more than a technology. From the arsenal of war. And a “scam” for the “suckers.” Of course, no one is forcibly Ukrainizing anyone. However, Russian speakers have a chance to counter the imperial “saving” logic with common sense: to master Ukrainian. For most of them, it is the native language of their parents and grandparents. And in this way, remove Kremlin speculations on the language issue. And avoid the deadly “Russian spring” with “Grads,” “Uragans,” etc. Is it really “what’s the difference” here too? A century ago, the Russian language was associated with tsarism and its anti-Ukrainian policy. During the USSR, the Ukrainian language was not officially banned, but it was displaced. Its speakers were exterminated. By the millions. In recent years, the Russian language has been clearly associated with aggression, occupation, and violence. The language of war. That is, in general, it represents the past. Maybe it is dear to someone, but it is the past. And the logic of history inexorably leads us to a civilizational path. Our own. Into a peaceful, we hope, future. In which, I repeat, language is our amulet. So, cherish and nurture it. Protect it. But above all, promote its revival. Language as a slogan of the day — this is not enough. We desperately need state-funded institutions that would, in deed and not on paper, take care of language and culture and their promotion both in Ukraine and in the world. This is comprehensive, painstaking, and systemic work. Of the President. Of the Government. Of the Churches. Of the entire elite. After all, they returned the language to the people. In Israel. Let us respect ourselves! Song. Tuning fork-like. In the distant sixties, by the grace of God, the young poet Leonid Kyselov wrote revelatory lines: “I will stand at the edge of the abyss and suddenly understand, breaking in anguish, that everything in the world is just a song in the Ukrainian language.” A piercing, elegiac song. Prophetic, profound words of a young genius who departed into eternity at 22. Everything in the world is just a song in the great Ukrainian language. Simple and comprehensible. Tuning fork-like. From the height of the poet's enlightened vision, without pathos, concisely but cosmically, the entire solemn complexity and majestic brightness of the word song is revealed to us. And ultimately, the word language. And now to the sinful earth. “The song helps us to live and create...” This is a line from an inspiring song of the Stalinist era. By the way, I fully agree with the content of the song, unlike the content of that era. Fortunately, our era is different. But we are talking about something else. The song. For Ukrainians, it has always been one of the defining forces that connected the kin, generations, and the nation with the sky, birds, stars, the Milky Way, and God. The long-past with the distant future. Dreams with reality. A formative, graceful vibration. Valuable. Priceless. Ritual. Vertical. A manifestation of the highest flight of thought and feelings of the collective soul of the people, a phenomenon of a transcendental order. Akin to archetypes. A song that is joyful, mournful. A state of the soul. The voice of the soul. Its function. Duma. Koliadka. A song that was sung as a challenge. A song-weapon. A call. A symbol of freedom. A consolidating principle. That is how it was on the Maidan. The spiritual calling card of the nation. Shchedryk. A song-amulet. Church hymns of praise that came to our lands with the Baptism of Kyivan Rus by Volodymyr. Majestic, glorious, concentrating and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Україніст з «країни сходу сонця» Хіросі Катаоці виповнилося 50 років

Олексій ВЕРТІЙ, доктор філологічних наук, м. Суми А сталося це ось як. Навчаючись у магістратурі Національного університету іноземних мов свого рідного міста Осака, де народився 20 травня 1969 року, Хіросі Катаока зацікавився мовою та культурою східнослов’янських народів. Студіював російську філологію, але відчував, що цього для нього недостатньо, що його вабить ще якийсь інший, досі незнаний і загадковий світ. По закінченні магістратури два роки заробляв гроші, і в пошуках цього світу вирушив спочатку до Москви, а потім і Санкт-Петербурга. Відвідував музеї, виставки, бібліотеки, але того, що шукав, там ніяк не знаходив. І раптом в одному з етнографічних музеїв Петербурга йому показали барвисті строї та інші експонати. Вони були українські. Одразу відчув: знайшов те, що шукав: Україна — ядро східнослов’янської культури! “Їду туди!” — без вагань вирішив. Узяв квиток на рейсовий літак і приземлився в Києві. Так розпочалося його життя в Україні, яку поступово відкривав для себе. Того ж таки 2003 року вступив до аспірантури КНУ ім. Т. Г. Шевченка. Ерудицією, природною шляхетністю та благородством у стосунках з викладачами, аспірантами, студентами і співробітниками одразу завоював прихильність і повагу до себе. Особливо завдячує своєму науковому керівникові — докторові філологічних наук, професорові Лідії Францівні Дунаєвській. Чуйна і доброзичлива, вона допомогла швидко вивчити українську мову, заглибитися у проблематику дисертації “Художня модифікація культу предків в українському та японському фольклорі”, над якою працював три роки. Чим більше вивчав зібрані матеріали, чим більше заглиблювався у проблематику своєї роботи, тим більше знаходив спільного в культурі, побуті та житті двох таких, здавалося б, віддалених народів. — Ця спорідненість, — говорить пан Хіросі, — цілком закономірна і пояснюється подібним розумінням японцями та українцями довколишнього світу. Вона виявляється насамперед у сприйнятті та розумінні природи, її значенні у формуванні психології, духовного світу наших народів, адже ставляться до неї не як до чогось стороннього, а як до складової самих себе. Вони живуть у природі, природа ж живе у них. Виходячи з цього, й досліджував культ предків та його художню модифікацію в японській та українській усній народній творчості, звичаях та обрядах наших народів. Уперше в народознавстві Японії та України здійснив порівняльне вивчення культу предків у його міфологічному та звичаєвому сприйнятті, розумінні та потрактуванні двох народів. На підставі праць Імото Ейічі, Янагіди Куніо, Окуніші Шюнсуке, Хіросі Цучігасі, Дж. Фрезера, Миколи Костомарова, Олександра Потебні, Івана Нечуя-Левицького, Лідії Дунаєвської, Віктора Давидюка та інших учених, типологічного вивчення масиву творів народної поезії, звичаїв та обрядів українського та японського народів Хіросі Катаока пропонує нове наукове розв’язання проблеми культу предків. Його суть — у поєднанні усної народної творчости і ритуалу української та японської культур. Це дало йому підстави вести мову про існування певного фольклорного інваріанту, який є метатекстом сталих міфопоетичних уявлень, властивих відмінним за своїм походженням, проте подібним за формою культурам зі схожими історичними та гео політичними шляхами розвитку. Переконливо вчений доводить це на основі аналізу обрядів та вірувань у богів води, дому, річок, а також обрядів, пов’язаних з народженням, шлюбом, похоронами, сівбою, збиранням врожаю, Новим роком, вшануванням душі покійника тощо. Важливими для формування основоположних підстав сучасного народознавства є висновки Хіросі Катаоки про те, що культ предків сам по собі не є релігією, а лише релігійним проявом, що визнає елементи буття, які не контролює людина. Ці та подібні висновки і узагальнення робив також на основі власних спостережень над життям і побутом своїх земляків. За життям і побутом українців спостерігав і вивчав їх під час численних подорожей Україною, адже побував скрізь, окрім Полтавщини, Сумщини, Луганщини та Криму. 2006 року завершив роботу над дисертацією і успішно захистив її на засіданні Спеціалізованої вченої ради Київського національного університету ім. Т. Г. Шевченка та здобув учений ступінь кандидата філологічних наук зі спеціальності “фольклористика”. З 2006-го до 2008 року працював на посаді молодшого наукового співробітника Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського Національної академії наук України. З вересня 2008 року до червня 2017 року — на посаді асистента кафедри мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Тут коло наукових інтересів та наукової діяльности Хіросі Катаоки значно розширюється. На сторінках часопису “Народна творчість та етнографія” (№2, 2007) він виступає зі статтею “Сучасний стан вивчення фольклору та етнології в Японії”, бере активну участь у підготовці спеціального випуску першого числа цього ж журналу за 2009 рік, присвяченого японській етнології, для якого також переклав з японської українською мовою розвідку “Фестиваль пересувних святилищ” Фукухари Тосіо. Завдяки його старанням широкі кола наукової громадськості України отримали багату інформацію про історію становлення фольклористики, основні дослідницькі осередки, організації та новітні тенденції в народознавстві Японії, значно розширивши свої уявлення про наукову діяльність у цій галузі “батька” японської фольклористики та етнології Янагіди Куніо (1875—1962), Міямото Цунеїті (1907—1981), Аміно Йошікіхо (1928— 2004), Інститут гуманітарних досліджень при Кіотському університеті, Етнологічний музей у місті Осака, Національний музей етнології (Minpaku), Асоціацію культурної антропології в Японії, антропологію розвитку, прикладну антропологію для соціального розвитку тощо. Особливе зацікавлення українських учених викликав опис програм для доктора філософії, запропонованих у Національному музеї етнології, згідно з яким усі студенти мають завершити дисертацію на основі їхньої власної роботи у “польових умовах”, розповідь про структуру, етапи та особливости організації їхнього навчання у процесі підготовки до наукових польових досліджень. Взаємообмінові духовними цінностями між японським та українським народами Хіросі Катаока приділяє постійну увагу і у своїй перекладацькій та педагогічній діяльности. Переконливим свідченням того є перекладені українською мовою японські народні казки, які й склали виданий ним у Києві збірник “Народний епос “країни сходу сонця” (К., 2012). Нині він працює над перекладом японською мовою повісті українського письменника кінця ХІХ—початку ХХ століть Михайла Коцюбинського “Тіні забутих предків”. Як викладач кафедри мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Хіросі Катаока налагодив стажування українських студентів у Японії. Відтак щороку 12 його вихованців поглиблюють свої знання з японської мови, історії та культури в японських університетах, що також значно сприяє духовному зближенню наших народів. Пан Хіросі — учасник міжнародних Інтернет-конференцій “Діалог мов — діалог культур. Україна і світ”, які організовує і проводить ось уже десятий рік поспіль університет Людвіга-Максиміліана в Мюнхені (Німеччина). Його дисертація, доповіді на цих та інших конференціях, публікації в різних наукових виданнях про культ предків у японській та українській народній творчості викликають загальне зацікавлення, здобули високу оцінку в наукових колах, серед викладачів і студентів. “Дисертація, доповіді та інші наукові праці Хіросі Катаоки вносять свіжий струмінь в українське народознавство не лише своєю тематикою та проблематикою, а й основоположними підставами дослідження тих чи тих явищ культури японського та українського народів у їх зіставленні і порівнянні. Він глибоко знає звичаї та обряди наших народів. Вивчаючи їх у типологічному плані, зважує найменші деталі, найтонші зміни в їх становленні та історичному розвитку, в логічних взаємозв’язках і взаємозумовленостях, вдається до даних історії, психології, естетики, польових досліджень, праць найвидатніших представників світової народознавчої науки і т. ін., а вже потім робить узагальнення і висновки, формує свій погляд на те чи те явище, розвиває наукові ідеї, визначає нові проблеми, щой робить його праці оригінальними, захопливими, повчальними для нас. Скажімо, в українській національній свідомості нація потрактовується як великий Рід. Одначе дослідження природи такого розуміння у нас досі залишається маловивченим. Акцентуючи на архетипах води, дерева, хліба і їхніх функціях у контексті пошанування роду, сім’ї, батьків, Хіросі Катаока зосереджується на зіставленні міфологічних образів, притаманних і японській, і українській культурам — тотемним та анімістичним персонажам, символіці обрядової атрибутики, чим суттєво збагачує розуміння історичної, суспільної та психологічної природи наших уявлень про Рід. Його ерудованість, відданість справі, виняткова цілеспрямованість та наполегливість у праці завжди і у всіх викликають повагу до нього. Вони так природно згармонізувалися з мудрістю, з материнською любов’ю та турботою наукового керівника Лідії Францівни Дунаєвської про свого аспіранта, з увагою до нього колег по кафедрі й дали нам у його особі непересічного вченого-фольклориста, взірець духовно багатої, благородної особистості кінця ХХ—початку ХХІ століть”, — говорить завідувачка кафедри фольклористики Київського національного університету ім. Т. Г. Шевченка, доктор філологічних наук, професор Олена Івановська. “Переосмислюючи з погляду новітніх теоретико-методологічних досягнень української та японської народознавчої науки вироблені у світовій фольклористиці ХІХ—ХХ століть стереотипи порівняльного дослідження традиційних культур, — доповнює її провідний науковий співробітник відділу фольклористики Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського Національної академії наук України, доктор філологічних наук, професор Микола Дмитренко, — Хіросі Катаока у своїх працях порушив і з’ясував низку питань. Він, зокрема, запропонував нову класифікацію мотиву мандрівки між світами за суб’єктом дії та за критерієм загального й індивідуального у контексті художньої модифікації культу предків. Це ж дає змогу докладніше і конкретніше досліджувати реалізації культу в різних національних традиціях, які дотепер мали досить розмитий характер”. Хіросі Катаоку радо зустрічають у навчальних закладах України, в сільських родинах під час польових експедицій, де він уже має своїх друзів, на радіо і телебаченні. “Спілкування з паном Хіросі облагороджує, спонукає до нових пошуків, завжди викликає бажання співпрацювати з ним”, — ділиться враженнями від зустрічей зі своїм другом завідувач Навчально-наукової лабораторії етнології Кам’янець-Подільського національного університету ім. Івана Огієнка, кандидат філологічних наук Валерій Щегельський. У вересні 2017 року Хіросі Катаока перейшов на посаду координатора міжнародного проекту SATREPS Фукусімського університету, який допоможе інтегрувати досвід наукової підтримки у ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС та АЕС Фукусіма-Дайічі в інтересах Японії, України та міжнародної спільноти. Тож, як кажуть у нас в Україні, з роси й води на многії літа Вам, дорогий пане Хіросі! Коли 1 квітня 2003 року Хіросі Катаока вперше приїхав до Києва, в аеропорту в одного з його співробітників запитав, як йому дістатися до університету. Той поцікавився: “До якого університету? Імені Тараса Шевченка?”. “До університету”, — дещо здивовано повторив гість, адже на той час лише чув, що є така країна, як Україна, але нічого не знав ані про Київ, ані про його університети, ані про Тараса Шевченка. Зрозуміло, що не знав і української мови. Сьогодні ж пан Хіросі не лише знана, а й шанована в наукових та освітянських колах, серед громадськости української столиці та інших міст України людина, що добре, навіть значно краще від тих, хто народився і виріс в Україні, володіє українською мовою. Кандидат філологічних наук майже 10 років пропрацював викладачем того ж таки, колись зовсім невідомого йому, Київського національного університету ім. Т. Г. Шевченка.
Page · p. 6original page ↗

The Last Hetmanate, Its Lessons and Consequences To the 100th Anniversary of the Hetmanate of Pavlo Skoropadsky

The attainment of full political independence by our state, for the second time during the last century, very logically drew public attention to the first act of the liberation struggle of the 20th century — the creation and activity of the Hetmanate of Pavlo Skoropadsky. He was unlucky, because the seven and a half months of his Hetmanate's existence were focused on by the scathing criticism, sarcasm, and irony of his opponents, among whom there was no shortage of people with literary or journalistic talent — let us recall at least the works of Volodymyr Vynnychenko. However, the general state of Ukraine during the rule of Pavlo Skoropadsky was assessed as brilliant by most impartial observers. Among the countries that emerged on the ruins of the Russian Empire, it was the only one that managed to ensure peace and order, a stable economy, and finances. In the international arena, the Ukrainian State gained wide recognition, but it achieved its greatest successes in the spheres of cultural construction. As the head of a sovereign state, the Hetman considered it necessary to have a national academy of sciences and universities, libraries, theaters, and a whole network of Ukrainian schools in Ukraine. The significance of the figure of Hetman Skoropadsky lies, probably, in the fact that through his efforts a worthy page was written into the history of Ukrainian state-building. Volodymyr SKRYNCHENKO Ukrainian Napoleon or Hetman? Pavlo's childhood passed in picturesque Trostianets, in the Poltava region, on the estate of his grandfather Ivan Mykhailovych, who spoke Ukrainian perfectly, invited kobzars to his home, and told his grandchildren about the glorious times of the Ukrainian past. Probably, the grandfather's stories and the noble traditions of the family, among whom the most famous was Hetman Ivan Skoropadsky, influenced Pavlo's decision to go into the military profession. Straight from the Page Corps, Cornet Skoropadsky was commissioned in 1893 into the Life Guards Chevalier Guard Regiment, where he met Lieutenant Carl Gustaf Mannerheim, a Finn of Swedish descent, who had received his long-dreamed-of brilliant uniform after service in a dragoon regiment. Both Pavlo Skoropadsky and Baron Mannerheim came from noble families that were known in the history of their countries — Ukraine and Finland. Later, the life paths of the Ukrainian Pavlo Skoropadsky and the Finn Carl Mannerheim diverged. But throughout their lives, they maintained friendly relations and corresponded. The military career of Pavlo Skoropadsky began successfully. He returned from the front of the Russo-Japanese War as a rotmistr, a cavalier of the Golden St. George Weapon and numerous orders, and received the shoulder straps of a colonel, and in the First World War, he attained the rank of lieutenant general, the Order of St. George of the 4th class, and the fame of an experienced military man. This was facilitated by his personal qualities — a chivalrous character, rare conscientiousness, and persistence in achieving his goals. Pavlo Skoropadsky “...was a tall, slender man... his face was bold, resolute, there was courage in his eyes...” — recalled Vasyl Zenkivsky, Minister of Confessions of the Hetman's government. However, the February Revolution of 1917 and the abdication of Tsar Nicholas II from the throne placed Pavlo Skoropadsky before a choice of his future fate. Meanwhile, political life in Kyiv was seething, the star of Mykhailo Serhiiovych Hrushevsky, who became the head of the Central Rada, had risen. Other leaders of the Central Rada were its founders — the social democrats Volodymyr Vynnychenko and Symon Petliura. But it very quickly became apparent that the Central Rada was in dire need of leadership. It spent its time on endless disputes, did not solve urgent social problems, in particular the acute issue of land redistribution. Ukraine was engulfed in anarchy and disorder. Especially harmful was the attitude of these figures toward the military. General Skoropadsky placed at the disposal of the Central Rada a Ukrainized corps of 40,000 fighters, perfectly disciplined and equipped. But his help was not accepted for two reasons: the ideologues of the Central Rada argued that the revolution eliminated the need for a regular army, and claimed that one could not trust the wealthy landowner Skoropadsky. Probably, they were possessed by a panic-stricken horror before the specter of a “Ukrainian Napoleon.” Dmytro Doroshenko asserted that the Central Rada feared the Ukrainian army no less than the Bolsheviks. Pavlo Skoropadsky tried to counter the Bolshevik forces, not counting on the gratitude of the Central Rada leaders. However, already at the end of December 1917, trying to save at least the remnants of the corps, the only savior of independent Ukraine at that time was forced to resign. Russian war and the “bread peace” The leaders of the Central Rada met the year 1918 in a sad mood: Bolshevik Russian troops were advancing on Kyiv. The situation changed fundamentally after the Central Rada signed a peace agreement in Brest on February 9, 1918, and German and Austro-Hungarian troops entered Ukraine as allies. With their help, it was possible to expel the Red Russians and their own Bolsheviks. But the conditions dictated by the allies were quite burdensome. Under the Brest Treaty, Ukraine had to send 60 million poods of grain, 2,750,000 poods of meat, and other agricultural products and industrial raw materials to Germany and Austria-Hungary by July 31, 1918. From this, the peace agreement received the figurative name “bread peace” (Brotfrieden). The Germans and Austrians were not satisfied with the role of mercenaries, but pursued their own policy to obtain food and raw materials. They became convinced of the inability of the Ukrainian government to restore order in Ukraine by its own forces, without which it was impossible to realize the strategic goals of the “bread peace.” The German military command, in particular General Groener, insisted on a change of government. General Groener could not ignore the activities of the newly created organization of a conservative-liberal orientation — the Ukrainian People's Hromada and its leader Pavlo Skoropadsky. He had two undeniable advantages — he was a combat general and a descendant of a Ukrainian Hetman family. His belonging to the large landowners was a guarantee that the future government would conduct a non-socialist agrarian policy, because he was in demand by an influential part of society that had something to lose as a result of the social experiments of the Central Rada. On April 29, around 11 o'clock, the Grain Growers' Congress began its work in Petro Krutykov's Kyiv circus “Hippo Palace.” The leading role in it was played by the leadership of the Union of Landowners, which took upon itself the implementation of a scenario, the culmination of which was to be the proclamation of Pavlo Skoropadsky as Hetman of Ukraine. Such a scenario was dynamically implemented by the presidium of the congress. Events developed so rapidly that criticism of the Central Rada soon changed into insistent demands for a “strong government,” a “dictator,” and, finally, chanting “We need a Hetman!”. The Central Rada did not show any will to resist the organizers of the coup d'état. According to the testimony of the socialist Mykyta Shapoval, the presidium of the Central Rada simply disappeared without saying “a single word about the events”... On April 30, 1918, two fundamental documents of the Hetmanate government were promulgated: the “Charter to the Entire Ukrainian People” and the “Laws on the Provisional State System of Ukraine.” In the Charter, Pavlo Skoropadskyi proclaimed himself Hetman of all Ukraine. He explained that he was forced to take such a step by the threat of a new catastrophe for Ukraine and the categorical demands of the working masses of the population “to immediately build such a State Power that would be capable of ensuring peace, law, and the possibility of creative work for the population. As a faithful son of Ukraine, I decided to respond to this call and temporarily take upon myself the full plenitude of power.” The main task of the “Charter” was to inform the population about the grounds for changing the state system and to declare the programmatic principles of the new government. Attached to the “Charter” were the “Laws on the Provisional State System of Ukraine.” The first law, “On the Hetman’s Power,” declared the exclusivity of the power of the Hetman of Ukraine within the borders of the entire Ukrainian State. He appointed the head of the government, approved and dismissed its composition, exercised leadership over the state’s foreign policy, and was the supreme commander of the armed forces. The Hetman’s “Charter” and the “Laws on the Provisional State System of Ukraine” became the constitutional basis of the Ukrainian State. Personally, the Hetman upheld the primacy of the principle of private property both in industry and in agriculture; in particular, he began preparations for a fair land reform for the sake of creating a strong stratum of small and medium-sized landowners. In the realm of industry, a favorable atmosphere was created for private initiative, and this instantly caused a revival of business life. In general, the economic situation of the state was surprisingly strong at that time, the state budget became positive for the first time, and the Hetman left a full state treasury for the Directory. Strong relations were established with neutral states, as well as with countries that emerged on the territory of the former Russian Empire: relations were established with Germany and Austria-Hungary, the countries of Scandinavia, the Baltics and Transcaucasia, Spain, Portugal, the Netherlands, Finland, Poland, and others. But the Ukrainian Hetman State of 1918 achieved its greatest successes in the spheres of internal life, which Skoropadskyi considered purely national — cultural construction and the organization of the church. As the head of a sovereign state, the Hetman considered it necessary to have a national academy of sciences, universities, state theaters, a State Library, a State Archive, and a network of Ukrainian schools in Ukraine. The issue was resolved by opening new cultural and educational institutions under high state patronage. Thus, alongside the existing St. Volodymyr University of Kyiv, the Ukrainian State University in Kyiv was established, and a little later — an analogous one in Kamianets-Podilskyi. The well-known historian Stepan Tomashivskyi rightly noted: “Hetman Skoropadskyi will have the best defenders at the court of history in the persons of the Ukrainian school and science; the gravediggers of the Hetmanate were, instead, the gravediggers of Ukrainian culture, and in this character they will stand before the face of that same court.” The Hetmanate had every reason for a long existence and gradual strengthening, except for one, but the main factor — the foreign policy one. The November Revolution of 1918 in Germany and Austria-Hungary liquidated the guarantee of its stability that existed at that time. On the night of December 14, 1918, the Hetman of the Ukrainian State signed his final abdication: “I, the Hetman of all Ukraine, for seven and a half months have exerted all my strength to lead the region out of the difficult situation in which it finds itself. God did not give me the strength to cope with this task...” This abdication demonstrated the highest degree of culture of Pavlo Skoropadskyi as a government official, his concern for the future fate of Ukraine. Lessons and consequences... Finding himself in Berlin, Pavlo Skoropadskyi began working on his memoirs. By the whim of fate, the German land provided him with his final refuge. He died in the city of Metten on April 28, 1945, from wounds sustained as a result of the bombing of the Plattling railway station. Surely, the long-standing friendship between Pavlo Skoropadskyi and Carl Gustaf Mannerheim outgrew the framework of their personal relations and is a fact of common Ukrainian-Finnish history. Former fellow soldiers, placed by the will of fate at the head of their states at one and the same time in similar historical conditions, each in their own way tried to serve their fatherland. Their actions were subordinated to a single goal — the realization of the European choice of their peoples. However, if Finland passed this state test thanks to the personal efforts of Mannerheim, then Ukraine, contrary to the attempts of Pavlo Skoropadskyi, did not use its historical chance for state-building, and in the end, had a new one — Soviet enslavement. And now Ukraine is threatened by Russian enslavement. After all, the undeclared war of Russia against our state has been going on for the fifth year (“hot war,” in the words of Kurt Volker). And as long as the Putin regime remains in power, it is impossible to imagine any reconciliation between Russians and Ukrainians — the spilled blood will long divide the once fraternal peoples. However, the sacrifices that Ukraine is suffering in this war are fully justified, because today our state has been granted the high honor of defending not only its own national interests and territorial integrity, but also those of all of Europe from the Russian aggressor. Today we have an unsubmissive and rebellious Ukraine, which has not learned to be truly independent, but hopes for “foreign partners.” One that possesses great resources but cannot manage them. Ukraine with a far from best social elite. And that we have exactly such a Ukraine — one should recall the events of a century ago. But it is possible to make it better. But for this, it is worth at least learning the lessons of history.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

year! Although it reads surprisingly easily, despite, it seems, endless sentences. I confess, I even tried to break them up somewhere and, in the end, realized that there were far better editors and if they did not dare... And they did the right thing: because the sentences are as expansive and winged as the author's thoughts, as his multifaceted worldview, as that youthful maximalism which he managed to carry through and preserve until a respectable and wise age. And we are waiting! We are waiting for new stages and peaks of Ihor Dovhaniuk's literary self-realization, we are waiting for new books! Before the faces of those who fell, Who endured the prisons, Broke the pillars of all jails, — O my memory, do not sleep! Before the faces of those who awaken, Who cool falsehood, judge injustice And call to the state heights, — O my memory, rise! Do not sleep! Rise as a true measure And before the immortal spirit, Having said to peace: forgive! — Sanctify your spirit and memory! Yes, memory is a tear, like spring dew, we live by it day and night. Let us remember those “who passed through the ‘UNDER THE GOLDEN GATES’ in a martyr-like and at the same time triumphant way” (p. 486)... We live in eternity, and the truth leads us to eternity... Let us remember day and night, because “Their procession under the Golden Gates continues...” (p. 489). P. S. This is only an attempt to delicately touch the pages of the book. I think that literary critics and patriot readers will still have their weighty say — the text of the book deserves our closest attention, because Petro Shkrabiuk as a writer and scholar (Doctor of Historical Sciences) is also an aristocrat of spirit and action, a plowman of the field of the word-life of Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Reader Not for Entertainment Ihor Dovhaniuk "Our Savior. We Are Waiting." — Kolomyia: Vik, 2019

Olha RUDANETS I hesitated for a long time to decipher for myself those emotions and worldview insinuations that were awakened and formed in my soul and consciousness in the process of reading. One must twist the plot so skillfully that even experienced literary critics could not accurately determine the genre! Or perhaps this is the emergence of a new genre, not framed by the template of post-Soviet literary criticism? Or perhaps this is what the not-yet-hardened readership is thirsting for, having finally tired of that negativity and vulgarity that generously poured into our literary present, having finally broken free from under the censorship guillotine?! This reading is just for such an audience. The author invites all of them to the circle of creators of the "New Earth," because it is from one's own "I," "WE," and the "CIRCLE" that unites us that the New Family, the New Ukraine, and the New Earth begin. The author, like every loving child, makes the patch of land where his soul first dawned the Center of the Universe. This umbilical cord, grown deep into the earth's gravity, even today, in mature age, does not give Him the desire to trade this patch of land for any others, even the most tempting ones... And there were opportunities, chances too, and they are still not exhausted. But he is not just a dreamer and a fantasist, not the last romantic, of whom, by the way, there are also few. He is a dreamy and faith-inspired realist who wants to change the world for the better, tirelessly tries to spread these changes to his surroundings, the circle of his immediate environment, and stubbornly takes seemingly completely hopeless steps in this direction. And now — regarding the style and manner of presentation, the exposition: tasty and refined literary- Bohdan DIACHYSHYN, member of the NSPU, Lviv If we are not to sleep, but to walk — then only together, only upward. Petro Shkrabiuk, "Consonance" In 2018, in "Slovo Prosvity" (No. 31), my article "Thoughts of God's Tree" was published – reflections on the poetry book "Marriage with Wormwood" by Iryna Kalynets (who passed away on July 31, 2012). And here it is appropriate to mention the conclusion of this article... Washed by love, by the tear of memory, the word will live forever, because true eternity is granted to the Person who laid their life on the altar of the struggle for the tear of the word of freedom: I will come on the day of resurrection. For I am waiting for that day, God, because the hellish fire will not manage to devour the human eternal tear... She will not ask God — she will ask us, present at this event: where were you, what did you do to win, to preserve for eternity the tears of memory, freedom for future generations... Now, on my desk, there is a "bible" of memory about the devastating times of the communist system, about those who laid their lives on the line of the struggle for our freedom. This is the book by Petro Shkrabiuk "Under the Golden Gate: Six Elegies about the Kalynets Family" (second edition). The characters of the book converse, speaking with the author's good word, because in past times, as Iryna Kalynets wrote, words were "clamped in the throat, strangled in silence." And so we have a unique book. This masterpiece of documentary prose is not easy to comment on, because it reveals itself in the process of full-blooded life, when read and re-read, preserved in memory. You are imbued with the feeling of the omnipotence and truthfulness of the word to the depths of your heart, because the text strikes with fundamental wisdom, knowledge, the volume of processed material, and encourages one to remember and know what forms the spiritual world of a person. And what do we know about Ihor Kalynets? The author of the book wrote succinctly in the preface: "Thus, we have Kalynets the poet and Kalynets the citizen. These magnitudes are equivalent. They create that — unattainable for others — integrity... The temple of his poetry and life shines today for all who have a caring heart and an open soul" (p. 6, 9). Ihor Kalynets works fruitfully to this day, so that our life is not on language, seasoned with light irony and humor, not littered with tabloid vocabulary and vulgarity. The poetized action of seeking harmony and creation. Artistically framed pictures of the seemingly mundane life of the city with its daily routine and problems. And all this is only as a foundation for a bridge to tomorrow in a purposeful and stubborn movement toward the "New Earth." Before our eyes, events and people change, the city and the world change. And, naturally, the author draws these changes first of all from his own FAMILY. Perhaps those first readers who tried to accurately measure the portraits of the book's characters against people they knew were disappointed. I will not lie, such an attempt was made by me too, but after reading a dozen pages, I realized its futility. The great positive experience of a responsible leader and diplomat served as the basis for the practically protocol-like writing of the pages of organizational preparation and holding of the Universal Forum. I have no doubt that these pages are high-class management lessons for everyone who tries on the robe of leadership. This is such a master class by an experienced manager and diplomat that it would not be a sin to include it in the programs of diplomatic schools and management academies. And finally: all summits, all sciences, all achievements and experience are God's providence, the blessing of the Heavens and the will of the Almighty, who gave Man the mind and will to act as he acts, to live as he desires and knows how. This Christian truth and the deep faith of a practicing Christian allowed the author to more globally comprehend and present the concept of Faith as a unifying force; to carry through the main Truth: everything is the will of the Lord, who created man in His own image and likeness, for whose sake He "became Man and was crucified for us under Pontius Pilate... and rose again on the third day in accordance with the Scriptures..." He is our Creator and Savior, who encourages and blesses the author and us to create a "New Earth," to create the Kingdom of God on earth, where "all will be one!" This Truth is the overarching golden axis on which such an innovative, non-format plot of the book rests. After reading, I return every day to some chapter, page, paragraph; I look for something left unsaid or unspoken; I find some new worldview facets for myself. And I draw for myself a conclusion that seems to have matured long ago: I love such reading, I admire it. It is not for entertainment — it is for intellectual enrichment and growth, for the difficult road through thorns to the stars-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Gates of Memory: Petro Shkrabyuk. Popid Zoloti Vorota (Under the Golden Gates): Six Elegies about the Kalynets Family. – Lviv: Spolom, 2018.

...stood in the Temple of Ukraine's freedom so that, in the author's words, "that temple would stand in plain view" (p. 10), and so that the memory of our spirit would not grow dim, in particular of Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Stefaniia Shabatura, and Iryna Kalynets: There an angel played the organ, and the viburnum bloomed in the snows. Vasyl was there, Viacheslav, and Stefa and Iryna. (p. 10). …In memory comes the event from the book presentation in the town of Khodoriv, where Ihor Kalynets was born. A refined lady, a teacher (statistics show women read more), approaches Mr. Petro with her husband and says to him: "Get down on your knees before that man! To write such a book is within the power only of a great artist and patriot of Ukraine." So let us open the gates of memory of the book... Let us embrace in thought the events and images of the book's heroes (I cannot call this masterpiece of literary journalism a mere book)... The first elegy, "Between Silence and Thunder," retrospectively leads us into the era of the Struggle for Liberation of 1917–1921, then into the period of the struggle of the OUN and UPA, which was a powerful stimulus for the spiritual and ideological formation of the Sixtiers, above all Iryna and Ihor Kalynets, their acquaintances and comrades-in-arms, and also a stimulus for their creative work. The second elegy, "At the Crossroads of Three Worlds," is a literary-critical analysis of the poetry of Ihor and Iryna Kalynets in the context of the relationships among the pagan, Christian, and godless worlds. The third and fourth elegies, "The Second Hunt" and "Behind Wires," speak for themselves. They concern the second wave of searches, arrests, interrogations, trials, and imprisonment of Iryna, and later of Ihor... No less important is the elegy "After the Storm." It is about the "contrasts of freedom and captivity." That is, about the search by the Kalynets couple for work after nine years of imprisonment, their "relations" with the KGB, and again about literary creativity and international recognition. The sixth elegy, "Thaw" ("Skresinnia"), is equally eloquent. For it is about the national upsurge at the end of the 1980s, the restoration of the Ukrainian State... The Kalynets family took the most active part in these fateful events. The book is valuable in that the author meticulously worked through the private archive of the Kalynets family; the court files kept in the SBU (Security Service of Ukraine); and numerous publications in the periodical press, both in Ukraine and abroad. The book is colored by the living narratives-memoirs of Iryna Kalynets, Stefaniia Shabatura, and Yaroslav Lemyk... All three have already passed into eternity, and their "oral history" is especially moving and convincing. On the whole, the book "Popid Zoloti Vorota" is not only about the Kalynets family. It encompasses the entire dissident movement in Ukraine and names a multitude of fighters against red totalitarianism. About such people Petro Shkrabyuk writes in the article "Before the Face of Those Who Fell, or a View from a Distance of Twenty Years," illustrating it with his poem "Incantation" (pp. 485–489):

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Amulets for the nation — on the tip of a needle

Hanna DENYSKO, journalist, Poltava. The beginning of this project was laid by a meeting at one of the exhibitions in Hadiach between two creative people — a tatting master, embroiderer, poet, and Poltava resident Kateryna Kalinichenko and Hryhorii Kysil, a Merited Master of Folk Art and lecturer at the Hadiach College of Culture and Arts named after I. P. Kotliarevskyi. Hryhorii Kysil is called a “golden-handed designer” because he published five albums titled “Ukrainian Embroidery” with cross-stitch patterns, and that was before the use of computer technologies. The organizer and coordinator of the project “The Image and Word of the Kobzar in Embroidery (a gallery of portraits and quotes by T. H. Shevchenko)”, an activist of the Poltava Public Shevchenko Committee, Kateryna Kalinichenko, says: — Hryhorii Oleksiiovych Kysil is a unique, talented, extraordinary person, a true Master. So, when he wrote me a letter after several years of acquaintance and asked if it was possible to organize embroiderers and bring his book of Taras Shevchenko’s portraits to life in embroidery, this idea sank into my soul. Poltava embroiderers plunged into the project with enthusiasm. People’s Deputy of Ukraine Yurii Bublyk said: “Everything Ukrainian is dear and native to me. I will help with fabric and threads.” The work went quickly and beautifully. We consulted with Mr. Hryhorii, heard words of support, advice on how to choose colors, etc... In December 2017, we pleased Hryhorii Oleksiiovych with the news that his entire book “Portraits of Taras Shevchenko” would be embroidered, and we would also embroider the aphorisms of the Great Kobzar on canvas. Our Teacher was very happy. On December 25, he developed the title page. And on January 2, 2018, his daughter reported the sad news: Hryhorii Oleksiiovych’s soul had flown to those worlds where Taras’s also is... The only consolation is that the Master finished his earthly journey knowing that his book would be embodied in embroidery not by one hundred, but by two hundred percent. Later, we communicated with Hryhorii Oleksiiovych’s daughters, who are continuing his work at the Hadiach College... Listening to Ms. Kateryna, I thought: if as many as 70 talented embroiderers from the Poltava region, 7 masters from the Kaniv region led by Vira Nosenko, and one highly respected embroiderer — Vasyl Yaroshenko, who embroidered a monument to Taras in Kaniv — took up the task of creating an embroidered history of the life and work of Taras Shevchenko, this is yet another vivid proof that the word of the Kobzar is needed by us like air — to live in harmony and love for Ukraine, and like a sword — to defend it from those who forge new shackles for us to replace those we broke after centuries of captivity and sacrificial struggle. I will never forget the feelings that my acquaintance with this unique project evoked during its presentation at the Territorial Center for Social Services of the Shevchenkivskyi District Council in the city of Poltava. When you read the “Kobzar”, the image of Taras Shevchenko appears different — here he is tenderly enamored with the beauty of his native land, here he is angry or sarcastic because it is about the enemies of Ukraine, and then — in despair that the sons of his people are becoming slaves, footstools, the mud of Moscow, and here again — unyieldingly firm in his faith in the victory of good over evil... And when all this sounds and radiates with colors simultaneously — you feel such a flow of spiritual energy that you are ready to move mountains yourself, regardless of the burden of years or the presence among your people of “hacked animals” — a new term to denote the phenomenon about which Taras Shevchenko wrote: “choked by Moscow henbane in German greenhouses...” The presentation of the already completed project took place on May 21, 2018, at the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore. And from July of the same year, the embroidered Shevchenko traveled across Ukraine. Lviv, Volodymyr-Volynskyi, Rivne, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Uzhhorod, Khmelnytskyi, Vinnytsia, Odesa, Kyiv, Dnipro, Zaporizhzhia, district centers of the Poltava region — wherever they went, this unique exhibition-project was met with enthusiasm everywhere. — In Uzhhorod, the head of the local Union of Ukrainian Women called our project “The Fifth Journey of the Kobzar through Ukraine,” says Kateryna Kalinichenko. — Taras Shevchenko made three journeys during his lifetime, the fourth is the return of his remains to Ukraine, and the fifth is in our embroideries. I remember the words of the priest of the Orthodox Church of Ukraine who blessed us: “Taras Shevchenko fought with the word. And your weapon will be on the tip of a needle.” This journey of Taras Shevchenko through Ukraine would have been impossible without the sacrificial efforts of Ms. Kateryna’s husband, Hryhorii Kalinichenko, who, with his modest car, which they tenderly call the Snail, transports the embroiderers’ works from city to city with his wife and lives for this project just as she does. The Women’s Council of Ukraine, by the way, awarded him its prize — the only man in all of Ukraine, and it is truly deserved. It was Hryhorii Oleksiiovych Kysil’s wish that the project finish on Shevchenko’s Hill in Kaniv and remain there in the museum, which the embroiderers did. This is not the first gift from the embroiderers of the Poltava region to the museum in Kaniv. In 2011, they handed over the amulet “The Sorrowful Path of the Great Kobzar,” on which the settlements from St. Petersburg to Kaniv were embroidered, through which Shevchenko’s posthumous road to Ukraine lay in May 1861. The head of this project was Zoia Kovalenko. The Poltava delegation traveled the entire path of the Kobzar to Ukraine with this amulet, meeting with the Ukrainian diaspora and those Russians who know and appreciate Shevchenko’s work. In 2016, the towel “Taras’s Starry Path” was handed over to the museum, on which they embroidered portraits of the youngest Taras — from the “Kobzar”, and the oldest — from the “Bukvar”, and between them — a starry path. Kateryna Kalinichenko framed this amulet with tatting lace. But these talented women, like the patriot men who help them, cannot live a day without creativity. — When we presented that towel and were returning home, the head of the Poltava branch of the Society of Political Prisoners and Repressed, human rights activist and tireless volunteer Anatolii Bannyi said: “Why are we here empty-handed? Let’s start something that would unite Ukraine!” — says Zoia Kovalenko, a human rights activist, Rukh member, Prosvita member, and one of the most active embroiderers. — That is how the idea of an amulet was born, on which there are portraits of Taras Shevchenko and Ivan Franko, the coat of arms, the outlines of our state... I took on the development and coordination of the project. People from all over Ukraine embroidered the amulet — some more, and some, like our fighters on the front line, managed to place a few stitches on the canvas, but the project “Ukraine Unites Everyone” truly became an amulet. It was at the front 18 times. Those warriors who embroidered their part of the general pattern or at least touched the amulet all survived under the shelling of the Russian occupiers. Because everyone who embroidered put their energy into it, their ardent desire for the unity of the people, without which we cannot withstand the new trials that the paranoid Putlers are preparing for the world. Poltava masters also joined the project started in Ternopil — the “Towel of Peace and Unity,” where embroiderers from all regions of Ukraine and 20 countries of the world where there is a large Ukrainian diaspora are stitching their typical patterns on 12 and a half meters of canvas. — This is something incredible! The towel is turning into such beauty! This is truly what unites us all! — says Zoia Kovalenko. And now, the Poltava embroiderers have another God-pleasing task ahead: small altar towels for the St. Nicholas Church. This church is very dear to conscious Ukrainians of Poltava, because even in Before the Second World War, it still remained practically Ukrainian and autocephalous, thanks to the blessed memory of Father Pavlo Boiko. ...The delight of exhibition visitors, words of gratitude, and for many, tears of emotion — this is the most precious gift for the tireless craftswomen of the beautiful and eternal, who presented their native people with the fifth journey of the Kobzar through Ukraine. A touching event took place in Lviv: Petro Franko, honorary chairman of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons and head of its Lviv organization, a writer and researcher of the history of the struggle for the Freedom of Ukraine, removed his badge for participation in the national liberation struggle and presented it to Kateryna Kalinichenko... The embroiderers did, however, dream that the project “The Image and Word of the Kobzar in Embroidery” would be entered into the Book of Records of Ukraine, and it was heading that way, but when they received a notification that they had to pay 15,000 hryvnias, they decided that even if they collected such a sum, it would be better to give it to the front or buy thread rather than spend it on a piece of paper, even if it is pleasant for one’s pride. But the embroiderers are initiating the idea of posthumously awarding Hryhorii Kysil the Shevchenko Prize and hope for the support of the public of the Poltava and Kaniv regions. That is how they are in everything, these craftswomen-patriots, for whom Mother Ukraine, the deep roots of her culture, and her future are above all else. It is, of course, impossible to name all the active creators of the Poltava Embroidered Shevchenkiana in a newspaper article, so we will mention at least a few names. The main center for the embroiderers' work on the project was the creative workshop of Library Branch No. 7. The head of the branch, Liudmyla Zalychva, also literally lived for this project, and her mother, 78-year-old Vira Yukhymivna Bardakova from the village of Zemlianky in the Hlobyne district — the homeland of Raisa Kyrychenko — embroidered a wonderful portrait composition. Vira Serhiivna Hordivska and her daughter Svitlana Hahiieva embroidered four works from the family. Currently, Svitlana is defending Ukraine as a warrior, but when she is in Poltava, she comes to meetings with her sister-embroiderers, who are proud of her. No matter what life hardships befell the Poltava resident Mariia Sierikova, she and her daughter Ania actively joined the project. Despite severe illnesses, Svitlana Shylo from Dykanka and Nataliia Boiko from Poltava created their masterpieces. Svitlana Kyrychenko from Sokolova Balka embroidered a portrait of Shevchenko not only for the project but also a second one as a gift to Library Branch No. 7. Ms. Svitlana’s soul has flown into eternity, but her masterful work will continue to give Ukrainians spiritual strength and faith that there will be truth on earth. Poltava resident Vira Zabora masterfully and record-fast (in ten days) embroidered a portrait of Shevchenko. Ms. Zoia Datsko, on her own initiative, embroidered a portrait that was already being worked on by other embroiderers, and it was presented to the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, which supported the project. The embroiderers are also grateful for the support of the Center for Folk Art, the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore, the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the People’s Movement of Ukraine, the Union of Ukrainian Women, the Dyvosvit and Copy-Center publishing houses, and People’s Deputy Yurii Bublyk. Thus, on May 22, a large Poltava delegation fulfilled Hryhorii Kysil’s cherished dream — they handed over the gallery of embroidered portraits and quotes of the Kobzar to the museum on Chernecha Hill in Kaniv. Guests from all corners of Ukraine and the world saw this solemn event and the exhibition itself. In different languages, they expressed their admiration in the guestbook for the creation of the hands and hearts of the Poltava and Kaniv embroiderers. ...Beauty cannot be conveyed in numbers. But just think: the craftswomen placed 4.5 million stitches on the canvas! If they were laid out in a single row, the embroidered line would stretch for 7,500 meters. 54,000 meters of thread were spent on the embroidery. While presenting the project, Kateryna and Hryhorii Kalinichenko traveled 9,000 kilometers (31 presentations took place) and spent 90 days away from home. And their apartment continues to remain a workshop, just as it has been all these years, when works were collected, washed, starched, ironed, prepared for framing, and “little coats” were made to protect them during transport, etc. ...Ivan Franko once said that cross-stitch embroidery is a prayer without words. The prayer of the Poltava embroiderers for their native land, for its faithful sons-defenders, and for the unity of the nation has been heard by all of Ukraine. May you have new victories — with the tip of a needle that infuses strength and love into the souls of Ukrainians! At the end of May, the Poltava embroiderers handed over the fruit of their two-year labor to the Shevchenko National Preserve in Kaniv — 33 embroidered portraits of the Kobzar and his embroidered quotes. People gave the project “The Image and Word of the Kobzar in Embroidery (a gallery of portraits and quotes of T. H. Shevchenko),” with which they traveled all over the country, the name “The Fifth Journey of the Kobzar through Ukraine.” Zoia Kovalenko (second from left) and Kateryna Kalinichenko (second from right) with teachers of the T. H. Shevchenko Poltava Secondary School No. 7 during the project presentation.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
"There is no more powerful weapon in the world than the Word." Writer Sukhaii Met, "For the Word, It Is Worth Fighting!" At the Lviv Palace of Arts, a solemn ceremony was held to present the awards of the All-Ukrainian Literary Competition of Patriotic Poetry named after Kateryna Mandryk-Kubiiovych. After the conversation with the writer, Honored Artist of Ukraine, chair of the jury of this event, and deputy head of the Lviv Regional Council, — Mr. Bohdan, a few years ago friends and relatives of Kateryna Mandryk-Kubiiovych, as well as civic and political organizations, became interested in the idea of marking the 100th anniversary of her birth. There were two proposals: to publish her literary heritage. A three-volume collection of the poet's works has already been published, to which the greatest contribution was made by Mr. Kateryna's son, the well-known public and political figure Vasyl Kubiiovych. Everyone liked the idea of launching a literary competition of patriotic poetry in her name. Once I voiced this idea, we decided that it was up to us to make it a reality. For help with organizational and legal matters, we turned to Mr. Petro Kolodii, then head of the Lviv Regional Council, who easily convinced the deputies. I think that such an award, especially in the time of Russia's war against Ukraine, is extremely necessary. Since its founding, the competition has become even more All-Ukrainian. From its first steps we declared our credo: "literary and patriotic movement." — How would you describe your relationship with Kateryna Mandryk-Kubiiovych? — Kateryna Mandryk-Kubiiovych was a long-time prisoner of Soviet concentration camps; as a UPA liaison she was sentenced to ten years of imprisonment. I met her and became friends with her at the end of the 1980s. There are many people in the history of the liberation struggle like her, simple and heroic at the same time, but she had something special. It was a great literary, poetic gift and a phenomenal memory. She was an encyclopedia of songs of the liberation struggle and at the same time a carrier of a vast amount of folk song creativity. I love and respect her also because she entrusted me with her handwritten poetic works. This was in the distant, still Soviet, times of the late 1980s. Later I prepared her first poetry selection with my own foreword. When the opportunity arose to publish it, I did so in the magazine "Zhovtan." She passed away on March 16, 2004, and was buried in Lviv at the Lychakiv Cemetery. — Tell us about the competition. — During the first five years of the competition's existence, the attention of the press, the literary community and the public was very great. It drew attention to the best examples of poetic creativity of Ukrainian literature, whose foundation is poetry on civic themes. It brought back to the surface the literary work of little-known but very talented and patriotic writers. It is enough to name the poet and political prisoner from Kherson region, Mykola Vasylenko, who received the second prize in our competition for 2015. Every year, following the results of the competition, we also publish an anthology of patriotic poetry, which includes the best works of the laureates and of worthy finalists. So we already have a publishing record: the three-volume collection of the competition. — Do you cooperate with the Lviv authorities? — Yes. We cooperate closely with the Lviv Regional State Administration. Together with it we established an award fund for the winners, which today amounts to 80 thousand hryvnias. In addition, the regional state administration purchases anthologies every year for the needs of local libraries. The authorities also liked our proposal of active creative evenings with presentations in the districts of the region. This is how the project "Oles Dzyuba's Literary Patriotic Landing" was born, in which members of the competition jury and winners from different years take part. Among the most active are Liubov Protsi, Levko Riznyk, Anatolii Marushchak, Petro Shkrabiuk, Mykola Petrenko, Bohdan Solyak and others. — Let us return to the topic of the word in society. How do you see the role of the word today? — In answer to this question, I will quote a fragment of the introductory greeting of the deputy head of the Lviv Regional State Administration, Roman Pylypiv, at this year's award ceremony for the winners of the competition. This statement is very much in tune with the views of many writers. Here it is: "There is no more powerful weapon in the world than the Word. When we speak of Ukrainian writers, the Word acquires special significance, all the more so when it comes to national and patriotic education. Today, the role of the artist of the Word in society is, without exaggeration, even greater than the role of politicians and administrators at various levels..." — Has society's attitude toward literature changed? — Yes and no! Simply, the times have changed, and in terms of professional, defining literature, not for the better. Mostly people know and read the works of writers who are, I would say, more adapted to the challenges of a globalized world, those who know how to live on international grants and, therefore, how to write "on commission." And there are great talents who do not know how and do not like to "work with their elbows," yet they create the future of Ukrainian literature. — What can you say about young people? Is there creative spark in them, young men and women? — They established a separate nomination and named it "Young Hope." This year the winner was the young and talented Lviv resident Nazar Danchyshyn, and last year Serhii Sivachenko from Zhytomyr region. So we care about young people and do not forget them; after all, we started all this for their happiness in life. — Who became the winners of this year's competition? — The first prize was received by Olha Yavorska from Lviv region, the second by Yurii Khmelevskyi from Vinnytsia region, and the third by Iryna Vovk. — How did the nomination "Pride of the Nation" come about? — The nomination "Pride of the Nation" is a new initiative. The creation of this nomination was prompted by a proposal to join a project to perpetuate the memory of the political prisoner and writer Iryna Senyk. This courageous woman endured Russian-imperial persecution for a total of 34 years and did not break. I took part in her numerous memorial evenings, mainly as a bard, performing my own songs to her poems. So she became the laureate of this nomination in the first year of the competition's existence. The jury was unanimous in its choice. The honorary diploma became an exhibit of the local history museum of Boryslav, where Iryna Senyk spent the last years of her life. The conversation was held by Bohdan Zaliznyak, head of the press center of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Lviv. Singer and composer, author of 107 songs, performer of works, and master of ceremonies, with the participation of contest participants: Anna Yanovna ("Zapiski z Azii"), Trina Ivantsova ("Proviav Ternovyi"), Sleneko ("Shliakhom chempion"), Viktor Veselak ("Oleslyt tyrichnykh rozhev"), Yurii Peleka ("Stepan Bandera") and Mariia Porokh, member of the Intelligentsia Club named after I. Pelenytsia and of the Lviv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Zenoviia Hryhoruk is a writer, member of two creative organizations, the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, author of many books, laureate of All-Ukrainian and regional awards, Honored Teacher of Ukraine, and diploma holder of the All-Ukrainian program "Golden Fund of the Nation" and the international program "Ukrainians Are a Great European People" (2016). A very dear recognition for Adelia Hryhoruk is the Prize named after Maria Pidhiriana (Pidhirianka), which she received for her literary works for children. She lives and works in her native land, the Pokuttia region. She has created a number of prose and poetry books for children. Among her creative endeavors, besides fairy tales, are carols, poems, rhymes, playful sayings, lullabies, tongue twisters, and counting rhymes on various themes. Writing for children is a special calling for her. Hryhoruk's works return us to a bright, joyful, and carefree childhood, easily bond with children, and help them express their feelings and love for their parents. Her enchanting stories teach mutual support and sincerity, and they tell children that in life there may be many difficulties, but kindness and perseverance will always triumph. Her first book, "Little Tales for Tarasyk," was published in 2011 and is dedicated to her grandson Tarasyk. Later she released collections of verses and stories: "Mykolai's Tales" (fairy tales), "Who Is Brave!" (poems), "Grow Up Big" (tales), "On Native Land" (poetry), "The Dearest Treasure" (tales), and "Flow, Winged Song" (a children's songbook). They contain collected works about Saint Nicholas, Christmas, New Year, the Christmas tree, Easter, children's games and amusements, which were published in local, regional, and capital-city editions. The books, illustrated with drawings by the artist and member of the National Union of Artists of Ukraine Anton Hryhoruk, give children the opportunity to see the world around them in colour. A Bunch of Good Wonders from Adelia Hryhoruk The printing is very good: a convenient format, thick, matte coated paper that does not glare, and beautiful illustrations, all as in the publishing houses "Chornyi Kamin" and "Lviv: Liha-Pres." Adelia Hryhoruk tells children about their own lives. For the children's songbook "Flow, Winged Song," poems on various themes were compiled, with music written by O. Brodovinskyi, S. Zahul, S. Krytskaliuk, S. Lazovan, V. Lutsak, O. Tretiak, and O. Yatsok, who have extensive experience working with preschool and primary school children and know well their musical needs and preferences. The authors tried with their works to open for children a little window onto the wide world of Ukrainian song. The book was created to enrich the song repertoire of preschool and primary school children. The songbook is highly praised by the People's Artist of Ukraine, composer Ostap Havrysh. The writer is a frequent and welcome guest in schools, libraries, and kindergartens of the Kosiv, Vyzhnytsia, Hetmanshchyna, Verkhovyna, Kolomyia, Rakhiv, and Tlumach districts, where children learn her poems and sing her songs. From such meetings, the young readers are not the only ones who come away satisfied; the author herself draws inspiration from them for new creative work. So let us wish Adelia Hryhoruk good health, sincere friends and colleagues, and creative strength and inspiration for many years to come! No. 24, 15–19 June 2019, Slovo Prosvity

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

He believed: the world is immortal

Mykola ZHULYNSKYI Yurii Mushketyk always woke up early in the spring. I often watched from my balcony at my neighbor, who almost every morning went out into a garden lush with flowers and lilac bushes. He did exercises. He would squat, bend, and sometimes freeze for a moment — lost in thought, his gaze reaching into the heights. His thick, gray hair seemed to ring with silver from the downpour of sunbeams. The writer looked with wonder and admiration at this lush, flowering world, and I tried to guess what he was thinking about in those moments of reverie. Perhaps, at that time, the novel “In a Trap” was being conceived, thoughts were swarming in his head that the writer “gave” to the work’s protagonist, Petro Maksymovych, about the universal, inviolable, eternal law, the cosmic program, thanks to which the world of living and non-living nature exists and develops: “The world was created by some force. Let it even be a self-force. And to interfere, to try to change it — is nonsense. I think the program does not perish. Then — the world is immortal. That is, at its core — there is some spirituality. From it comes everything.” The world is immortal, and Ukraine is immortal, Mushketyk believed, but what about man? Mortal. Well, man is mortal. But he lives, fights, creates so that the Motherland may live, so that mortal man may do everything for the immortality of his people, his Motherland. For the guarantee of the immortality of one’s own people, one’s own Motherland, is the spirituality created by man. Yurii Mykhailovych was not afraid of death. He was afraid of loneliness, and even then only in the last months of his life, when he could not read — his eyesight was rapidly fading, and there was no way to write. During our meetings, whether in my garden or at home, or in his study, or on the bench in front of the house, Yurii Mushketyk often recalled the ancient thinkers Seneca, Plato, Socrates, and was struck by their stoic calm and courageous posture in the last days and minutes of departing beyond the boundaries of earthly life. I, however, tried to turn our conversation toward memories, toward the initial impulses for his writing of the novellas “The Trial of Seneca,” “The Death of Socrates,” “The Devil Does Not Sleep.” Yurii Mykhailovych gladly “took the bait” of these diversions of mine toward his own work, especially toward his historical novels and novellas. Yurii Mykhailovych began to talk about the novella “The Death of Socrates,” which was published over 10 years ago. — I never settled on a final opinion as to why this philosopher, a worthy Athenian citizen, who knew that the trial would be unfair, that Athenian democracy in his case was committing a crime, refused to flee from prison, did not ask the court to send him into exile, but consciously doomed himself to death, — the writer recounted. But no, Yurii Mykhailovych knew, he stated this clearly in this novella, that Socrates could not abandon his views, his convictions, because if he had saved his life by flight or exile, it would have meant for him a betrayal of himself. Then he would have plunged his soul into darkness, his spirit would have decayed, for as Seneca wrote, “our master is the spirit.” The ancient philosopher bequeathed: “…The spirit must be healed: from it come thoughts and words; from it — our appearance, facial expression, gait. When the spirit is healthy, full of vigor, then speech is strong, bold, courageous; if the spirit decays — everything else collapses with it.” Yurii Mykhailovych impressed me with his strength of spirit, his active empathy for the problems facing Ukraine. Literally in the last years of his life, he sought with a journalistic pen to enlighten the human soul with the truth of national history and contemporary existence. I recall at least those articles by Yurii Mushketyk that were published in “Literary Ukraine,” in “Slovo Prosvity”… These are — “It is time for us to live for Ukraine,” “Why are we like this?”, “There is a God in the world,” “Where did the Rus Land come from and where did it go,” “Ukrainians until today and forever,” “Remove the cataract from the eyes,” “Polubotok,” “Nationalist” … And was it not for the sake of historical enlightenment of the public consciousness poisoned by Muscovite henbane that he wrote his historical novels and novellas — from his first novella “Semen Palii,” “Haidamaky,” to the novels “Yasa,” “Hetman’s Treasure,” “Brother against Brother,” “The Last Hetman” — and this is not a complete list. I would come to Yurii Mykhailovych with either “Moral Letters to Lucilius” or William Shirer’s two-volume study “The Rise and Fall of the Third Reich” — the writer would ask me to read something to him. Trying to cheer him up somehow, I read Seneca’s reflections on old age: “So, thanks to my suburban estate, my old age appears before me wherever I look. Let us embrace it, let us love it! It is rich in pleasures, if only you know how to use it. Fruits are tastiest when they are passing.” Yurii Mushketyk was silent, sadly shook his head and said: — What pleasures in old age? Just recently I had one pleasure — writing. And now… I cannot see a line. On the desk near the computer lay the little books “Bridgehead. Cruel Mercy” and “Tornado,” recently printed by the “Folio” publishing house for his 90th birthday. My daughter Lesia brought me these publications once to the Institute, but without the author’s autograph. I took them with me when I visited Yurii Mykhailovych back in April. I asked him to sign them. He waved his hand dismissively, said: “Maybe later…” It seems the writer never picked up a pen again. We only talked. Yurii Mykhailovych very often recalled the period of the war against fascism, about his family, especially his mother, spoke about the current dramatic situation caused by the aggression of Putin’s Russia. Mushketyk spoke about the fact that thousands and thousands of Ukrainians for centuries laid down their heads for the freedom of their people, sacrificially perished under different flags in the name of freedom, but as soon as they gained liberty, they immediately fell into the trap of new bondage. Vital energy faded, collective will weakened, the incentive for further struggle was lost, because those high in spirit, sacrificial, elite were mowed down by death. And again, it was necessary to inspire the people with faith, to build up the nation with the desire for state self-realization, to form a national identity in the new generation so that a critical mass of leaders of the nation would appear, a spiritual core of the people from which powerful ideological currents of national energy would pulse. This same task, the writer was convinced, faces us today as well. For the spiritual and moral degradation of Ukrainian society is growing, and it is a hundred times more terrible than the economic crisis. After all, the economic crisis that has covered Ukraine with its blackest wing is also caused by the aggression of Putin’s Russia, provoked by the moral cynicism, moral irresponsibility of the political and business elite, those who, according to Shevchenko, have become infected with “crooked-heartedness,” who “plow misery, sow with misery,” and worship falsehood. Although mercilessly harsh, but fair. Indeed, the spiritual and moral state of Ukrainian society is critical. Especially striking, even horrifying, is the moral degradation of those in power, who revel in wealth, often demonstrating this luxury with cynical frankness. What to do? Our prospects are dubious, wrapped in dramatic “robes.” The writer asserted that in this darkness of threats (how can one not recall his novel “Darkness”), which modern civilization has created, besides the prospect of human self-destruction, there lives the hope to “discover world harmony and transfer it to the earth, and in this way man will self-organize, self-perfect, harmonize.” An old, but in our time especially relevant problem of the moral responsibility of man, his capacity for action. It is about changing ethical priorities, shifting the focus from internal morality, moral autonomy to the morality of responsibility for the surrounding world, the future of the planet, to the moral capacity of man. Before our eyes, an extremely accelerated process of confrontation is taking place between global, transnational, universal cultural power and national cultural forms of existence, traditional foundations and principles of life of the ethnos in a natural environment favorable for the preservation of the national gene pool. And the first symptoms of the erosion of the defining foundations of the formation of a national image of culture and the suppression of the process of its functioning are the spiritual weakening of man, his moral degradation. Unrestrained greed for wealth, lustful savoring of luxury, morally uncontrolled career egoism, disdainful attitude toward the Ukrainian language, culture, history, submissive readiness to serve a wealthier neighbor for the sake of one’s own gain — does all this not cause alarm and indignation among the people, who see the moral corruption of those who have warmed themselves near the government and financial-business helm and are in no hurry to listen to Shevchenko’s prophetic warnings: Come to your senses, sub-humans, Foolish children! Look at the quiet paradise, At your country, Love with a sincere heart the Great Ruin, Unchain yourselves, embrace one another!.. Who, if not Shevchenko, had the moral right to judge these “sons of the heartfelt Ukraine” for the fact that they sleep in slavery, and do not wake the people from this sleep, because he himself, although he was in the greatest slavery, was nevertheless an unchained person, free in captivity. In his soul shone the light of love for his neighbor, for the humiliated Ukrainian, for the spiritually exhausted Ukraine, although it, his soul, was struck by the greatest pain — the pain for his impoverished Ukraine. The talk about self-sacrifice, about the moral readiness to give one's life for the motherland is not accidental in the novels “Morok” (Gloom), “U pasttsi” (In the Trap), “Platsdarm” (Bridgehead), “Bil” (Pain), “Kraplia krovi” (A Drop of Blood), “Bila tin” (White Shadow)… The heroes are either in the epicenter of a critical situation or on its border — circumstances bring the heroes to the verge of a final choice, because a time of total despair is coming. — “Everyone has their own bridgehead.” With these words, you began the novel “Platsdarm”. Every nation has its own bridgehead — its land, Motherland, its national values, its glory, faith, memory, spirit, morality, its symbols, tales, and legends. Its shrines. “Burned, trampled are those shrines, but they live, because they are shrines. Of your Spirit, of your Indestructibility, of the Memory of a Free People, they remind us of the majestic, albeit sometimes bitter, past times, and do not let our Anxiety, Conscience, our Truth fall asleep,” — you address your reader, your contemporary, — I said, quoting his words from the novel “Platsdarm”. We are having a quiet conversation, sitting on a bench opposite Yurii Mykhailovych's house. The writer leaned both hands on a cane, bowed his head onto his hands, and was silent. I kept talking and talking… — National shrines must not only be preserved, but also “implanted” into the consciousness of the nation and, with their help, form a kind of spiritual “ozone layer” that would protect the nation from the destructive invasion of meteorites of unification, standardization, and cosmopolitanism. This mission is entrusted to the national elite, to the “aristocracy of talent” (Gustav Shpet), which must create an ideology of the national spirit, a new spiritual ideology. Hegel also defined: “The state is properly the Spirit of the people,” convincing that this “Spirit of the people” must be culturally organized and embodied in the form of a “nation-state.” Yurii Mushketyk nodded his head approvingly, and I reminded him that he had consistently asserted: it is impossible to achieve national unity of society without spiritual unity. But spiritual unity is extremely difficult to acquire, because it is a union at the level of individualities, separate personalities who have achieved inner freedom through self-knowledge, self-discovery. As Ivan Franko wrote in the poem “Mamo-pryrodo!” (Mother Nature!): And — what is highest — we discovered ourselves! Discovered our own soul, looked into the workshop of our thoughts, our feelings, desires and aspirations... The soul is one of the universal dimensions of a person, since that other, deep and mysterious world is not grasped by logic, an irrational world filled with emotions, imagination, fantasy, feelings, passions... Even the Neoplatonists, primarily one of the brightest representatives of this philosophical movement, Plotinus, believed that only thanks to the principle of emanation can one explain the birth and development of the world from the Prime Origin to the World Soul, to the Spirit, to individual souls and inanimate matter. Every national culture in its full, elite, peak manifestation is organically spiritual. The creation of culture —

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A unique process of revealing a bright creative personality, in whose soul lies the mystery of the spirit of the artist and of his time. The creative force of the soul, its energy, is the source of creativity, and since creativity and art are an irrational sphere in which imagination, fantasy, passion, foreboding and foresight hold sway, the creative process itself is a sacred act, "endowed" with the magic of esoteric cognition. Culture opens to a person the inner possibilities of spiritual comprehension of the sphere of the Absolute — the sphere of the encounter of spirit with spirit. The spirit of the artist, who, through self-realization, in his creative illumination reaches "the highest registers of the Spirit" (Serhiy Krymsky). That is why it is so important for us, in times when the twilight thickens in the cultural atmosphere of our day, to think and care about the vital capacity of high spirituality, about the blessed power of national culture. Otherwise, by what force will we brighten the horizon of our future, which is being overcast with the haze of the rationalist-globalist perspective of the modernization of the world? It is impossible to resolve the fundamental problems of human existence without building up the spiritual and moral potential of the nation, and for this the national, intellectual and spiritual elite must intensify its efforts for the spiritual reformation of Ukrainian society and the formation of the spiritual unity of the Ukrainian nation. Let us recall once again the philosophers: Hegel, who emphasized that nations are the true individualities in world history; Kant, who asserted that "the idea of morality belongs to culture"; or let us look even further back into the ages, namely to Socrates, who formulated the idea of spirituality and defined the role of the inner world of man. I was always struck by the activity of Yuriy Mushketyk, who sought the truth within himself for the sake of spiritual insight and moral healing of human souls. He sought it in inner polemics, in passionate dialogues, striving to reveal to the world the contradictory drama of historical and contemporary events, phenomena and processes. By coming to know the souls of his heroes, Yuriy Mushketyk illuminated the depths of his own soul, which, sympathizing, seeks through creative self-expression to cleanse the souls of others from all filth — from the thirst for enrichment, greed, the thoughtless, idle living out of one's years, national nihilism, historical amnesia — and to uncover the light hidden in the depths of the soul. That light is the force of the spirit, thanks to which the human soul emerges from the gloom and darkness, breaks out of the trap of moral compromises onto the platform of national faith and responsibility, and with its spiritual light dispels the darkness in other souls, overcoming evil. The writer created sharply conflicted, dramatic situations in order to arrive at some unambiguous resolution of the situation, at a moral verdict or authorial rejection of evil. He penetrated, carefully and with special tact, into the depths of the spiritual being of a person, so as not to traumatize the soul, so as not to intrude with an authorial judgment or his own emotional reaction into the organic self-realization of characters and conflicts. …How sorry I am that I will no longer see from the balcony the patriarch of Ukrainian literature, who smiles at the pure spring morning, at the pines gazing into the sky, lush like clusters of grapes, at the bunches of white and pink lilac. Still, I think that for Yuriy Mykhailovych old age was pleasant, because it was fully filled with creativity, except, perhaps, for the last year, when illness and loss of sight limited his remarkable creative energy. But his spirit was buoyant and confident, and his mind sober and bright. The patriarch of Ukrainian literature left this earthly world with faith in the immortality of this world, at the basis of which, he believed, there must be spirituality.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Spirit-fighters of light and truth

In the journal “Vsesvit” for 1975, I came across some high-quality deposits of translated poetry, the authors of which are poets of European countries of the 16th and 17th centuries. Poetic works where historical events of human life are righteously and talentedly motivated, where the spirit of past eras does not disappear without a trace, but lives in the time of eternity, preserving its original essence. That is why such works still disturb human souls today, capture the reader's attention, and are a crown of immortality, sanctified by the mind and heart of a poet with a high mark of humanity and humaneness. Ivan ZAKHARCHENKO I read, and the content of the poetic works is easily grasped and sinks into the soul, becoming close and understandable. Doubts do not arise; in many poems, I find things that touch me with figuratively depicted pictures of past life, which is too similar to our present. Long-past realities that struck the soul of the poet, whose name is Théodore Agrippa d'Aubigné (1552—1630), have influenced me even today. The threads of the sensual that connect the centuries do not break, but preserve their concepts and motives, because that which was ominous yesterday, let us say, manifests itself today in the daily routine of our life. And the living prophetic word, like a banner, unites and gathers people, inspires them with a call to struggle: O mother-France! O land of bitterness! No, not a land, but dust: and how did you dare To call yourself a mother, while rejoicing in your sons And strangling them with your own hands! Brother has risen against brother, craving bloody games: Already the fruit of your womb — on the field of battle... These stanzas are taken from the “Tragic Poems” of Agrippa d'Aubigné, reading which, one is surprised, as if these are reflections not about France with its problems at that time, but about our Ukraine, about its heavy and inconsolable fate: “Here is blood unfeigned, murders countless, / Here death itself plays on the scaffold-stage...” These lines, like the previous ones, are filled with painful reflections, where every word is weighty and bold. It is precisely this intellectual freedom that our versifiers lack. Do they not see or do not understand the situation the country is in? Why then are they silent? The oppressed are waiting for their voice to awaken the frozen spirit, to invigorate the suppressed national pride. And what do we see in reality? Whole ricks of accumulated poetic nonsense with communist-Bolshevik rhyming, which reeks of the spirit of rotted leaves. Then let us do this: instead of “O mother-France...”, let us put “O mother-Ukraine” and read according to the meaning. A heavy picture of our life emerges, which chills the soul: where evil rages, where they rob, destroy, and tear apart, like beasts, the victim — Ukraine. The triggered apocalypse has doomed the innocent to patience and the painful wailing of a soul that craves good and truth. The poets of the past differ from the modern ones in that they did not know the Bolshevik total socialist realism, the plague of which caused great harm to society. And those who composed laudatory opuses should repent that in times of bloody dictate, they spoiled a person with the poisonous potion of lies and obsequiousness. Those are great sins; everything false and dishonorable dulls people, changes their consciousness, and then they obediently drag the yoke or obsequiously serve a bloody monster. Only love for truth and the Lord's virtues filled Agrippa d'Aubigné with a spirit of courage to write these poetic stanzas, where a deep reproach to the powerful aristocracy is expressed: “You, those in power, you, advisors among princes, / Who play with goods and human lives. / It is not hard to read on your face — / Are you law-sellers or Christ-sellers? / Two-faced and arrogant perjurers, / On your scales — far too different pans, / They defile the earthly, tear-drenched firmament, / For the work of your hands is — ruins, blood and death”. In this quote, one hears our time of greedy and dishonest rulers who, on rich land, instead of happiness, goodness, and peace, have caused “Ruins, blood and death”. Such atrocities deserve condemnation and punishment, but our poets, who tinker with verses, will not even stutter to decapitate the pack of powerful devourers with a righteous word. But the singers of past times give us a good example to completely, having disregarded fear, settle scores with the villains. Ukraine is exhausted and robbed, it will not rise; everything that brought a drop of goodness, joy, certainty, and health to a person is being trampled, destroyed, and dismantled. For whom are they trying so hard? Let us thank the Frenchman that for our poets of the waste-paper type, he created a reasonable and inspired poetic word, which gives wings with a spirit of courage, which we, indeed, showed on the Maidan, where mortal storms thundered and the lightning of popular anger and revenge struck. Our poet was there with us too — Taras Shevchenko! But the present ones were not heard. Therefore, those who are currently playing and blowing poetic bubbles should take as advice Martin Opitz (1597—1639) from Germany, who in his sonnet “Amidst hardships, fears, sorrow and sadness...”, advised himself, the disillusioned: “O muse, have pity! Give other, strong words, / Or if not — then command me to be silent forever”. This advice is useful for the current “engineers of human souls” as well. And there are plenty of them, so I received with regret the information that 75% of the members of the NSPU are natural graphomaniacs. That is a lot! Weediness stifles everything cultural and useful. Although, when weeds bloom, the bee takes nectar from them. In nature, perhaps, as in life, everything that brings some benefit is needed. But we are proud that we have our Prophet and a faithful herald of all our troubles and anxieties. I am sincerely grateful to Martin Opitz for this sonnet, which has a penetrating and disturbing sound: “Amidst hardships and incomprehensible punishments of a frantic era, / When the people are dying — whatever you do for them, — / And the fertile grain of adversity is sown on the earth, / And one can turn evil into good with impunity, / And truth trembles under the boot of malice...” True poets, such as Martin Opitz, will not be silent and will not glorify tyrants who offend and drive people into the wilds of poverty, but will call, relying on their own strength, to fight for truth and freedom. If we take world literature for certain historical periods, there were nowhere as many broken and submissive artists as in the times of Bolshevism and Stalinism. Today, the situation is also foul, not only on the literary front; look at how fiercely and criminally those who passed the school of communism are torturing Ukraine. Therefore, we did not have the necessary conditions for the appearance of Théodore Agrippa or Martin Opitz, who was a talented lyricist, an exponent of bright intimate feelings and spiritual sorrow: Let us not waste time, my dear. Life flies. Delay is always ruin, And youth is a moment. With a silent step Beauty will flee, Your braid will shine With gray hair... Perhaps the fate of Martin Opitz was sad, when he left life at 41. But for us, he, who in a few poems opened himself and his painful world of anxieties, will remain a decent person, whose rebellious heart was filled with love and loyalty. In the poem “Words of Consolation for the Hard Times of War”, he showed himself to be a super-powerful poet who, experiencing bitterness himself, comforted and consoled others: “It is grief, it is trouble — one cannot even catch one's breath. / Why did it fall to us to endure this fierce pain? / After all, we are pilgrims, although we have a multitude of affairs. / Today we trample the grass — tomorrow the trace is gone. / So let us shake off the dust, let us rise with our soul / Above envy, above evil, above the vile earth.” “So that we do not tremble in the cold and in the heat, / Like timid children, having seen the midges.” Further, he strikes the enemy with a stinging word, someone similar to ours, who destroys and bloodies the land: “Both the hut and the palace will be destroyed by the cursed enemy, / But he will not pierce the wall of courage with a cannon, / He will defile the temple, will rob again and again, / But your purity is a shroud for the sacred.” Talented poets who have experienced persecution and hardships are sensitive to injustice and human grief. With a wise word, they help to live, to survive, to think, to dream, or to reasonably arrange one's life. Their work was a spiritual science and support for people, preserved traditions and customs, and taught them to love and respect the sacred laws of morality in order to make this world more humane and brighter. But everything fell apart, the natural reserves of earthly pacification were destroyed, man has no peace, although he has visited other planets, but those travels did not become a benchmark for cultural revival and moral improvement. The ominous influence of Satan is felt, who needs neither beauty, nor love, nor birth; he does not want goodness, joy, happiness, and the spiritual harmony that the soul craves to prevail. He, the arbitrary one, needs our torments and pains. England, perhaps, was also feverish during the time of the poet John Milton (1608—1674), when he, as if stung by despair, addressed “To the Lord General Cromwell in May 1652”: O Cromwell, leader of the people! You led us through the hardships of war, Through the clouds of slander that the enemy raised, And paved a glorious path to truth and Peace. Taras Shevchenko hoped for a Washington, but it did not come to pass. The land, trampled by enemies, did not give birth to such a one for us. Today, one would like to have one's own Cromwell, so that he would lead us “through the hardships of war to truth and peace.” But a Cromwell will not appear. The servants of mammon who have occupied the country are enemies of Cromwells. They, insatiable, possess insane capital and multiply it, grabbing and dragging everything like gophers, and hiding it in offshore burrows as an opportunity to rule the world. John Milton is a poet of high talent; he seemed to foresee our catastrophic situation, prepared and left us wise advice: “Therefore awake and rise up quickly, Or remain fallen forever!” The reality is dull and joyless when not voiced by the militant word of a poet who calls to stand up and fight the villains. For where thieves rule, there is no national awakening, but there is much falsehood, filth, and extortion; there will never appear anything bright, beautiful, and good that touches and gives hope to the heart and soul of a person. Under conditions of decline, victorious voices must sound so that people do not feel like “goats” or “biomass,” but as individuals whose fire of anger will extinguish the fire of evil. But the obsessed are not heard, cowardice and baseness prevail, and poets, when they do not intervene in social processes, are transients. What do they bring to people in this dark hour? Their hoarse voices do not soar into the sky, and on earth they are too far from the bitter aspirations and hopes of the people. So who will fill the raped souls with the spirit of truth and freedom? The wise advised that on the path to God and truth, one must always sacrifice something.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "I loved her sublimely, purely, with all my heart..."

We are continuing the project that was born from the realization of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodne chtenie'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." The current publication is dedicated to the details of Shevchenko's infatuation with Agata Uskova and his cooling toward her. Thanks to his Diary, they were recorded by the poet himself, but it seems that among Shevchenko's love stories, they are less known to the general reading public. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "True grace of God..." When in May 1853 the family of the new commandant of the Novopetrovsk fortification, I. O. Uskov, settled at his place of service, Shevchenko had already served 6 years of exile, two and a half of which were in the fortification. Perhaps the exile met A. O. Uskova back in Orenburg in 1849, and Shevchenko's biographer O. Ya. Konysky even wrote that even then the poet's friends "tried to incline her toward the poor poet, in such a way that she arrived at the fort with thoughts and directly herself and through influence on her husband to help Shevchenko." This version is not seriously confirmed, but what is truly important is the interesting confession of Agata Omelianivna in a letter to O. Ya. Konysky, who answered in writing a number of his specific questions regarding Taras Hryhorovych, about her first meeting with him: "His intelligent high forehead, large bald spot, good-natured, honest face, clear affectionate gaze inspired respect and drew one to him. His movements were dignified, his voice soft, sympathetic; he spoke clearly, smoothly, purely. Every word of his was thought-out, warm, it radiated intelligence." Of course, sympathy for Shevchenko facilitated his rapid rapprochement with the commandant's family. This is evidenced, in particular, by the fact that already in May 1853, Shevchenko executed two beautiful portraits (paper, sepia) of A. O. Uskova. But, most importantly, Taras Hryhorovych was with the Uskovs in their joy and great grief. Twenty-five-year-old Agata Omelianivna arrived at the fortification pregnant and on June 4, 1853, gave birth to a daughter, Nataliia, and two weeks later, the Uskovs' favorite, three-year-old Dmytro, to whom, in the mother's words, Shevchenko "simply stuck like a leaf," died. In June 1853, Taras Hryhorovych created the dramatic drawing "Mother's Prayer," depicting A. O. Uskova beside her terminally ill son (known from a photograph, the location of the original has not been established). After the boy's death on June 18, he designed a tombstone monument for him and, according to A. O. Uskova, "personally oversaw its production." In a letter to A. O. Kozachkovsky dated June 30, 1853, Taras Hryhorovych wrote: "I came to love this beautiful child, and he, poor thing, became so attached to me that he used to call for me even in his sleep... And what happened? He, poor thing, fell ill, languished for a long time and died; I feel sorry for my little friend, I am grieving, I sometimes bring flowers to his very early grave and cry. I am a stranger to him, but what are his father and especially his mother doing? Poor! Sorrowful mother, who lost her firstborn!" (In reality, the Uskovs had lost their firstborn — ten-year-old Oleksandr — back in August 1840). How unspeakably tender and amazingly sensitive Taras Hryhorovych appears in his attitude toward the child and in his memory of him! This largely explains why Commandant I. O. Uskov immediately showed favor to the exile, opened the doors of his house to him, and over time exempted him from drill, allowed him, contrary to the high tsarist prohibition, to write and paint in the commandant's garden and hide his works there. A year after Nataliia's birth, in the summer of 1854, Shevchenko executed a portrait (paper, sepia) of A. O. Uskova with her daughter, which forever preserved his admiration for the "beautiful woman." In a letter to Br. Zaleski dated June 6, 1854, he conveys greetings from her for the first time, and over the course of the year, he notes in letters twice more: "Agata sends you her greetings." Feelings of gratitude to this woman for the happy moments of communicating with her overflowed the poet, and in a letter to Br. Zaleski dated October 9, 1854, he wrote enthusiastically: "This most beautiful woman is for me a true grace of God. This is the one and only being with whom I am carried away sometimes even to poetry. Consequently, I am more or less happy, one can say that I am completely happy, and is it possible to be otherwise in the presence of a highly moral and physically beautiful woman?" At one time, S. O. Yefremov noted that Shevchenko, who "had not met a good, intelligent woman in this desert for a long time, fell in love." The poet himself confessed in a letter to Br. Zaleski on February 10, 1855: "What a wonderful, marvelous creation an immaculate woman is! This is the most brilliant pearl in the crown of creations. If it were not for this one-and-only, related to my heart, I would not know what to do with myself. I loved her sublimely, purely, with all my heart and with all my grateful soul. Do not allow, my friend, even a shadow of anything depraved in my immaculate love." Indeed, A. O. Uskova also testified that "there was never any talk about his heartfelt feelings between us: my husband was a serious man, Shevchenko did not have such conversations with him or with me." Let us pause and thank the woman for the happy moments she gifted to Taras Hryhorovych just by her presence. Because later, he himself will no longer give us such an opportunity. The poet's high passion soon faded altogether. Something about this can be understood from the answers written by A. O. Uskova to the specific questions posed by O. Ya. Konysky. In particular, she reported: "Having become better acquainted with him, I found in him an honest, truthful, moral person... In company, he behaved modestly, he preferred to visit us when there were no outsiders; he avoided large company. He did not like cards. He did not seek female company either and almost never visited any of the married families, except for us. I did not notice a love for music in him, but he seemed to love singing; so in the summer, while walking in the garden, he almost always hummed some simple song to himself..." Shevchenko often walked with me; I was glad to have such a conversationalist; we most often walked to the Kyrgyz, which is also the Turkmen, cemetery, which was not far from the gardens. Here he would decipher the signs carved on the monuments — tools, instruments, from which he determined what the deceased had done during his lifetime. Shevchenko was a very developed person with a wonderful memory, so the topics for conversation during the walks were the most diverse; they arose in connection with every object or phenomenon that attracted attention during the walk. Thanks to this, conversations with him were always far from local gossip and gave great pleasure. Thus, our walks lasted quite a long time..." And when did they stop? The woman explained it in this way: “Once Nikolsky came to us and, among other things, in a joking tone said to me that if I wished, he could show me the place where Shevchenko stands or walks, waiting for when I go for a walk, and in whichever direction I turn, he hurries there to catch up with me. It was very unpleasant for me to hear this. To stop the chatter immediately, I stopped going for walks. Shevchenko was surprised — why? But I did not explain the real reason to anyone. So after that, he cooled toward me…” Shevchenko’s biographer O. Ya. Konysky once drew attention to the fact that the poet’s disposition “in relations with women — is to fall in love quickly and to fade quickly.” Let us figure out to what extent this applies to our story. First of all, I will note that Shevchenko’s acquaintance did not leave a full explanation of the reason for their, in the words of the poet, “little contretemps.” Here, Taras Hryhorovych himself can help, who in a letter to the same Br. Zaleski dated April 10, 1855, confessed that his infatuation wavered for the first time during a particularly difficult time for him of realizing the collapse of hope for liberation under the conditions of the amnesty for political exiles announced by the new Tsar Alexander II. It was about the fact that in October 1854, that is, still under Tsar Nicholas I, the chief of artillery of the Orenburg district garrisons, Major General H. A. Freiman, filed a petition for granting Shevchenko the rank of non-commissioned officer, which would have facilitated his early release, but it was unsuccessful. And this became known practically at the same time as the publication in March 1855 of Alexander II’s hopeful manifesto on the amnesty for political exiles, which did not extend to Shevchenko. In despair, he cried out in April 1855 to the conference secretary of the St. Petersburg Academy of Arts V. I. Hryhorovych: “And what is this, I have been refused because I cannot march like a healthy young soldier… Revive my dead hope. Do not let me suffocate from despair in this hopeless wilderness.” Shevchenko was suffering heavily and at this time felt particularly acutely the need for support from a woman with whom, it seemed, he had found spiritual understanding. In a letter to Br. Zaleski dated April 10, 1855, he confessed: “In the course of eight years, it seems, one could have accustomed oneself to all failures and misfortunes — nothing of the sort. The present grief has shaken me so terribly that I could barely control myself. I still cannot come to my senses. In such cases, the heart needs the most sincere, the most selfless friend. Half-participation has no place here; it is worse than cold egoism.” But it turned out that A. O. Uskova was not ready to bear the cross of Shevchenko’s selfless friend; moreover, the commandant’s wife should not and could not do this. Regardless of what traits she possessed or what traits Shevchenko now endowed her with. The poet wrote in the just-mentioned letter to Br. Zaleski: “A[gata], my moral support, my only support, and even that has wavered at the present time and suddenly become empty and lifeless. A card player, nothing more. Or it seems so to me, or it is indeed so.” Shevchenko still doubted the conclusion that was difficult for him and continued to reach out to the woman, which, in particular, is evidenced by a letter to Br. Zaleski (late 1855 – early 1856), in which he asked to make photocopies of his drawing “Baigushi” (not preserved): “I would like to give them to A[gata], she likes them very much.” However, the thought had already been sown in Shevchenko’s soul that in reality, this woman could not be not only his spiritual and soulful ideal but also a friend, a reliable everyday support, and this thought grew over time, gaining strength. In the second half of June 1856, Taras Hryhorovych trustingly informed Br. Zaleski about, so to speak, the spiritual break with A. O. Uskova: “And do you know that we had a little contretemps? A[gata] had the imprudence to reproach me with her good deeds, and I shook the dust from my feet…” Most likely, this happened when A. O. Uskova, as is known from her words, once refused to sit with Shevchenko at the dinner table when he came to them intoxicated. The next day, Taras Hryhorovych apologized, and then, perhaps, Agata Omelianivna reminded him that he was enjoying the full patronage of the commandant, was welcome in their home, and was not justifying their trust. “An unpleasant incident. But I now feel much calmer and freer than under the patronage of these, in essence, kind people.” P. I. Zaitsev rightly wrote that these were Shevchenko’s exaggerations, and their source was the poet’s vulnerability caused by the heavy experiences of those times. “But whatever the psychic soil of this new crisis was, the fact was that he had lost his ‘moral support’… The platonic romance ended.” Thus, the proud and freedom-loving Shevchenko had reasons more serious than those named by A. O. Uskova for cooling relations with her. O. Ya. Konysky drew the following conclusion: “Observing all the cases of Taras’s love known to us, one cannot help but notice that sometimes any small act done by a woman he loved, an act that seemed immoral to him, was enough for his love to reach the shore, break, and fade.” The scholar adapted these balanced words to Shevchenko’s relationship with A. O. Uskova as well, and, in my opinion, everything was much more complicated. “Just a wooden doll”? Just as the portraits of A. O. Uskova, executed by Taras Hryhorovych in 1853–1854, convey his infatuation with the commandant’s wife, Shevchenko’s Russian-language novella “The Artist,” written in 1856, to a large extent reveals the essence of the poet’s “contretemps” and explains how the author cooled toward this woman: “In the evenings in winter, she played cards if a party gathered, but this was for the sake of propriety, and he did not even notice that she was in a terrible mood if she did not manage to put together a party. Her head would immediately start to ache terribly. If the party gathered at her husband’s, then she would sit near the table as if nothing had happened and look at the players’ cards as if they were her own cards, and this lovely occupation often continued for her long past midnight. As soon as this soulless scene began, I would immediately go out to the street. It is disgusting to see a young, beautiful woman engaged in such an insensitive occupation. I would then be completely disillusioned; and she seemed to me then to be…”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a linden or, rather, a real privileged beauty. And if her seclusion had lasted another year or two in this dark corner without bloodthirsty admirers, i.e., without lions and onagers, I am sure that she would have become dull-witted or turned into a real idiot. She had already reached the state of a semi-idiot. And I, I, the fool! I imagined that I had finally discovered Eldorado. But this Eldorado is just a wooden doll, at which I could not look later without disgust.” S. O. Yefremov noted regarding this: “The poet is unfair here to the woman whom he himself had idealized beyond measure, and then — let it even be in a fictional attempt only — cast down from the heights…” The author of the interesting book “Shevchenko” (1941), defended in 1944 as a doctoral dissertation, the Russian writer and literary scholar M. S. Shaginyan also drew attention to the fact that in the first part of the novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality” (second half of 1855 — beginning of 1856) the author “portrayed her as his cousin in the most ridiculous and repulsive form,” that is, generally speaking, in the form of a “soulless doll,” a “soulless automaton,” a “dead beauty”: “The commandant’s wife, instead of taking walks, began to stay home and play preference with guests intensely. The castle in the air built by the poet collapsed. All the enchantment that had appeared to him — an extraordinary woman, the happiness of communicating with her — immediately faded, things fell into their places, Shevchenko’s sober mind, deceived for a moment, saw them as they were in reality — an ordinary, provincial lady with philistine interests, affected, lying, a bad mother — and the entire way of life of the same officer’s family he hated, with an orderly, card tables, pies (necessarily better than the neighbor’s), gossip…” Is it really necessary to transfer all this to the portrait of A. O. Uskova? It is not by chance that the Shevchenko scholar N. H. Naumova noted that “this image did not correspond to the real prototype.” However, even now some believe that, say, in the cited episode of the novella “The Artist,” Shevchenko is supposedly literally “telling about his relationship with Agatha Omelianivna.” It is unlikely that this is correct. We will not take away from the author the right to a generalizing image and artistic fiction; it is also obvious that Shevchenko’s observations in the novella “about beauties in general, and about privileged beauties in particular” and the maxims “about the tearers of human hearts” clearly go beyond the limits of Shevchenko’s experience gained only with A. O. Uskova. The enduring value of the cited episodes from Shevchenko’s texts lies not in a murderous settling of scores specifically with Agatha Uskova, but in the assessment of an ineradicable type of women whom Taras Hryhorovych did not accept with his whole soul. M. S. Shaginyan exaggerated by claiming that Shevchenko “began to take revenge on the unfortunate Agatha Uskova with some kind of insatiable literary revenge.” Furthermore, I will remind you that the novella “The Artist” was written in January—October 1856, and in the diary entry from June 16, 1857, that is, much later, there is not even a hint that Shevchenko is communicating with a “semi-idiot” and a “wooden doll” at whom he cannot even look “without disgust”: “… I now spend all my free time in her family…” True, the Uskovs’ children — Natasha and Nadiya, who were born in the Novopetrovsk fort — played an important role in this. In the precise words of Shevchenko scholar N. I. Orlova, “the Uskovs’ children Natalochka and Nadiyka were the strongest magnet that attracted the poet to this family.” “She has two cute children, Natashenka and Nadenka, and this is my only rest and distraction in this disgusting backwater.” The eldest daughter of the Uskovs is Uskova Nataliia Irakliivna (married name — Zarianko; 1853—1918). A. O. Uskova testified that Shevchenko “spoiled her a lot and always looked for an opportunity to play with her.” Taras Hryhorovych mentioned the girl twice in his Diary — on June 16 and July 11, calling her Natashenka. A. O. Uskova recalled: “Shevchenko loved children very much. He spoiled my eldest daughter Nataliia a lot and always looked for an opportunity to play with her.” Nataliia Irakliivna left memoirs about Shevchenko, recorded and published by her husband M. S. Zarianko, in which there are touching touches to the poet’s sincere and warm communication with her. For example: “Shevchenko loved children very much. In the Novopetrovsk fort, his favorite was precisely Nataliia Irakliivna, the eldest daughter of Uskov, who was born a few months after her parents arrived at the fort. Taras always spent his leisure time with her, told her about his beloved native land in a childish language she could understand, made fishing rods for her, wove baskets, and sang songs, sometimes sad ones that made her childish heart shrink and shed tears, sometimes cheerful ones. And Natalochka loved her “Uncle Horych,” as she called him, more than anyone else. “My true Taras Horych, my heart, my darling,” Shevchenko often said, kissing her. For his beloved Natalochka (or Natochka, as he also called her), Taras would save lumps of sugar from his morning tea, which, sometimes covered in flies, were the best treat for her… Shortly before his departure, namely on June 4, 1857, on Natalochka’s birthday, Shevchenko made a transparency with her monogram, set it up at the end of the garden, and lit it up in the evening. When Taras Hryhorovych, leaving the Novopetrovsk fort, was preparing for a long journey, he gave his favorite her portrait, drawn in sepia, and the book “The Imitation of Christ” (Author — T. Kempis. — V. M.) in Speransky’s translation. On these gifts are his handwritten inscriptions: “To the dear clever girl Natashenka from Uncle Taras Shevchenko.” Uskova Nadiia Irakliivna (married name — Smoliak; 1856—1935) — the youngest daughter of the Uskovs, preserved and handed over to Ukraine Shevchenko’s drawings. “I testify my deepest respect…” A month after the aforementioned June entry in his Diary — on July 17 and 18 — Shevchenko also notes that five men were visiting the family of the commandant of the Novopetrovsk fortification, I. O. Uskov, who were having fun for several hours in the company of Agatha Omelianivna, and Taras Hryhorovych did not even go to see them, but instead formulated a conclusion in his Diary about the “cream of the local ladies’ society”: “Moldy, soured cream.” Thus, this time Shevchenko not only, so to speak, brought A. O. Uskova down from heaven to earth, to the local half-world (“beau monde”) he disliked, which mostly carries “nonsense,” but, as it turns out, the woman, according to his assessment, was also “moldy,” that is, according to the Dictionary of the Ukrainian Language, dull-witted, and also “soured,” that is, already inevitably causing a feeling of boredom with her monotony and antipathy. There had never been such excess in the Diary before, and this outburst of emotions, comparable to those felt in his Russian-language novellas, in my opinion, testifies to the following: Taras Hryhorovych simply did not like, in a manly way, that yesterday “empty braggarts, Astrakhan sailors” had been “loudly flirting with the commandant’s wife” for a long time. Therefore, it is in this context that suppressed feelings of dislike and, at the same time, special sympathy for this woman rose again from the depths of Shevchenko’s soul. For example, he was in pain on July 23, that is, a day after receiving official news of his release from exile. That night — a moonlit, quiet, enchanting night — he walked for a long time in the commandant’s garden and, perhaps, deep down hoped that he would talk to the commandant’s wife for the last time. But she, with her friend K. A. Bazhanova, as noted in the Diary, “were sitting behind a tallow candle stub in a stinking Kyrgyz kibitka and, of course, gossiping.” Do you know what Shevchenko wrote about these women immediately after these words? I quote: “If they were offered the aesthetics of Libelt (a Polish philosopher and aesthetician. — V. M.), what would they make of it? Probably, hair curlers. And that is natural.” Stop! This mention of the hair curlers hated by Shevchenko in his Diary suddenly associates with the plot about the already mentioned cousin in the first part of the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral,” where it is said that… However, let us read: “My beautiful cousin has a beautiful child growing up, a girl of about four or so, playful, sweet, a real cherub who has flown down from heaven; and this cherub, this most beautiful creature, is given into the hands of a dirty village woman. And the tender mommy laces herself up and heats up hair curlers, even on the back of her head, and wants to know nothing more.” Shevchenko not only brought the age of the girl from his novella closer to the age of the real daughter of A. O. Uskova, but also gave her the same name — Natasha! As for the tender female nape, in another novella — “The Artist” — Shevchenko described the reason for the hero’s disappointment in a woman who seemed beautiful to him: “…Once in the morning I noticed hair braided into small pigtails right at the back of her head. This discovery did not please me. I previously thought that her hair naturally curled at the nape, but this is what it was. And this very discovery stopped me from declaring my love.” That is, again, the hair curlers, which women used for home cold hair curling, were to blame. Without exaggeration, they became for Shevchenko the embodiment of unattractiveness in a woman. T. Shevchenko. Portrait of A. O. Uskova with her daughter Natasha. 1854. But let us return to the diary assessments of A. O. Uskova in the context of the mention of the philosopher K.-F. Libelt. So, according to Shevchenko, she would have made hair curlers out of his book on aesthetics: “And that is natural. For a materialist person, to whom God has denied the holy, joyful feeling of understanding His grace, His imperishable beauty, for such a half-human, any theory of the beautiful is nothing more than empty chatter.” At the beginning of his acquaintance with the woman, Shevchenko raised her to a sky-high height, to the “grace of God,” which she did not ask for and did not strive for, and soon threw her into the “mire of moral emptiness,” into the abyss of domestic half-idiots and “polyps,” which was extremely unfair. M. S. Shaginian even believed that Taras Hryhorovych not only was disappointed in Agatha Omelianivna, but also hated her intensely. I cannot agree with this. The romantic and wise poet actually understood everything deep down, and he parted with Agatha Omelianivna on good terms; all his negative judgments and emotions, accusations and lamentations remained in the Diary and the novellas. This is best evidenced by the letters of Taras Hryhorovych to I. O. Uskov, sent after his departure from the Novopetrovsk fortification. The very first one was written on November 12, 1857, in Nizhny Novgorod: “Are you having fun? Is Agatha Omelianivna healthy? Are my great friends Natashenka and Nadenka healthy?.. I kiss my great friends Natashenka and Nadenka from the bottom of my heart and testify my deepest respect to Agatha Omelianivna. And I remain grateful to you T. Shevchenko.” In a letter from Nizhny Novgorod dated February 17, 1858, Shevchenko wrote at the beginning: “I am heartily glad for your well-being, Agatha Omelianivna’s, and the health of my dear and little friends Natashenka and Nadenka. Nadenka, I think, is already running? How I would like to cuddle her! And does my clever, beautiful Natashenka remember her friend Taras Horych.” How much sincere warmth and love there is in these words! And at the very end of the letter, Taras Hryhorovych added: “I congratulate Agatha Omelianivna on her past name day.” That is, he remembered that this day (Saint Agatha’s day) falls on February 4. Back on February 5, 1854, in a letter to Br. Zaleski, he noted regarding its celebration: “we are having a bairam at Irak[liy]’s today, and I am writing to you long after midnight…” Finally, from St. Petersburg, Shevchenko wrote on July 4, 1858: “How are you living there? What are my great friends doing? Nadenka, I think, is already running, and Natasha is reading… I testify my deepest respect to Agatha Omelianivna…” And the commandant I. O. Uskov replied in August 1858: “Natasha is starting to read, and Nadya is running. Everyone, thank God, is healthy and bows to you diligently, my wife as well.” With these words, let the immaculate relationship of Taras Hryhorovych with Agatha Omelianivna remain in our memory. 1 M. S. Shaginyan once noted that “in letters from exile, he very rarely and only to those very close to him spoke about when he had been happy…” 2 A very accurate observation by A. I. Uskova, who was a card player and felt for herself Shevchenko’s disapproval of this hobby. 3 In the novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality,” the author recorded: “I have never liked walks with anyone at all, not even with a beautiful and non-sentimental woman. A walk alone has a special charm for me.” But walks with A. O. Uskova were obviously truly important for Shevchenko for a certain time. 4 Nikolsky Serhii Rodionovych (1817–?) — senior doctor of the military hospital in the Novopetrovsk fortification. Shevchenko used the books, magazines, and newspapers that he subscribed to. But the exile left harsh testimonies in his Diary about the dishonesty, even mercilessness and cynicism of the doctor. A. O. Uskova recalled that “Shevchenko, it seems, did not like him.” 5 In one of the articles of the “Shevchenko Encyclopedia,” one can encounter the assertion that Shevchenko “in the novella ‘The Twins’ portrayed Uskova in the image of the narrator’s cousin…” This is a mistake. 6 Shaginyan M. Shevchenko. — M.: Khudozhestvennaya literatura, 1941. — P. 160. 7 Naumova N. Women in the life of Taras Shevchenko. // Taras Shevchenko in private life. — K., 2014. P. 127. 8 Orlova N. “Oh, children! Children! Children! Holy God’s grace!” // Taras Shevchenko in private life. — K., 2014. P. 99. 9 In 1928, in the March issue of the magazine “Zhittia i revoliutsiia” (“Life and Revolution”), a little-known today story by Natalia Irakliivna’s daughter, Ye. Litvinova, about her mother’s friendship as a girl with Shevchenko, recorded from the words of A. O. Uskova, was published. “And Natalya, your mother, would fuss over him with all her soul. Seeing him from afar, she would run to him as fast as she could, wrap her arms around him; she would pull, tug, hang on his neck, and he, smiling cheerfully, would seat her on his shoulders or chase her around the garden, making some incredible sounds and pretending that he wanted to bite her. You would come to the garden to see where Natalya was, you would hear laughter, squeals, so, she is somewhere here with Taras Hryhorovych. In the shade under a tree he lies, his face in the grass, and Natalya, waving a twig, sits on his back, ruffling his hair and laughing ringingly. You would wave your hand and walk away. Their company was inseparable, and one did not have the heart to chase Natalya to the nanny. Often, having run around and tired themselves out, they would fall asleep under the tree in a peaceful sleep.” Unique, stunning, unsurpassed words about Shevchenko’s love for a child! 10 This referred to the crew members of the steamship “Kuba,” which was the base of the expedition for carrying out hydrographic work on the Caspian Sea. 11 Bazhanova Kateryna Ahatanhelivna — wife of the supervisor of the half-hospital in the Novopetrovsk fortification M. Ye. Bazhanov. Shevchenko executed a portrait of the couple.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

quite clearly outlined the place where the movement should be. And the movements harmoniously fit into the dramatic component of the play. In the final chords of "Shadows of Forgotten Ancestors," they tried to show that life without bright, true love is just a puppet show. Ivan and Marichka meet, and this, in fact, is their wedding. After one of the first performances, the play was awarded a diploma from the Independent Interactive Mystical Festival of Authors for the musical mysticism of the play. It remains to wish Ilina Hensitska, who quite recently became the director and artistic director of the theater, and the entire team, that many new creative victories lie ahead for "Berehynia". and the artist dedicated to the 200th anniversary of the world genius. In the speeches at the opening of the second jubilee exhibition, for the 80th anniversary of the artist, in particular by art historian and academician Dmytro Stepovyk, graphic artist Mykola Kochubei, professor and Shevchenko Prize laureate Mykhailo Naienko, and scientist and publisher Yurii Tsekov, special emphasis was placed on the diligence of the Maestro and his high patriotism. Thanks to this, he depicted the historical fate of his native land romantically, in a filial way, interpreting the times of Cossack Ukraine, the works of T. Shevchenko, P. Kulish, V. Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk... Looking through the painting and graphic albums of P. Tkachenko, which were enthusiastically reviewed by, in particular, journalist and educator Mykola Soroka, and philologist and literary scholar, the artist's daughter Olena Tkachenko, one comes to the conclusion that the secret of Petro Kharytonovych's mastery lies in his compositional searches. Each of his works is saturated not only with a play of halftones but also has its own intonation and symbolism of the unique beauty of nature, of every season. The energy of each work by Petro Tkachenko pulses with thought, sincerity, patriotism, and loyalty to his own talent.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Tale of Bright Love

Eduard OVCHARENKO Photo by Illia BIELENKYI. I am finishing my studies at the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television, and the play “Shadows of Forgotten Ancestors” is my first directorial work on a professional stage, Tetiana confessed. I have loved this novella since childhood; my parents raised me on it. Even in my childhood years, I heard many Hutsul fairy tales and legends from them. I reread the work countless times. It is so multifaceted that a person of any age finds in it something consonant with the state of their soul at the time of reading. The concept of the play gradually formed in my imagination, and besides, I began to understand how relevant the novella remains today. My heart suggested: this play must be staged precisely at “Berehynia”. My idea was liked here, and the collective supported me. The rehearsal process lasted only a month and a half. Of course, the play will still be refined and grow with new creative ideas. I really liked the process of working with the collective itself; the actors grasped everything from half a word and understood the dramatic material through singing. A constellation of talented actors plays in the play. The role of Ivan is performed by a student of the I. Karpenko-Karyi University Oleksandr Kyryk, and Marichka in this cast was the actress of the “Berehynia” theatre Kateryna Bereznytska (this role is also played by student Milana Bekova). Many vivid images were created. Natalka Kucher in the play is a charming little witch, Antonyna Bryhinets is a trembita player, one of the mavkas is Valentyna Hordiichuk, Maryna Korohoda plays a girl who gives the boys a potion at the wedding. And Viktoriia Tolkachova is also one of the witch-mavkas. Liliia Milevska managed to recreate a true Hutsul. Over its thirty-year history, the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore “Berehynia” has staged dozens of musical plays. And recently, perhaps the first premiere of a dramatic spectacle took place here — the mystery “Shadows of Forgotten Ancestors” based on the novella of the same name by Mykhailo Kotsiubynskyi. Director-producer Tetiana Matasova spoke about the new work of “Berehynia”. charisma, Oleksii Cherniak masterfully played the Devil, and Valentyn Velykorod — the Serpent-tempter. Twice during the play, the soul of the collective, Honoured Artist of Ukraine Nadiia Buravska, appears on stage. The leading actor of the theatre, Honoured Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov, is simultaneously the Leader and the spirit of the Carpathians. Pavlo Laskavchuk (storyteller Mykola), Oleksandr Serdiuk (Molfar), Halyna Taturevych (Mother), Roman Skoryk (Ivan’s Father, also known as Paliichuk) are constantly finding something new in their images. Special ornaments were created for the play. Embroidered shirts and plakhtas were used from those that were in the theatre, but they were transformed for the new production. Searching for images, they studied a large number of Hutsul photographs. At the same time, they tried not to overload the stage with scenery so that the actors would not hide behind them but appear before the viewer as they really are. The genre of the play is a mystery, and we could not bring a pile of everyday life onto the stage. An apple is used in the play as a symbol that is constantly changing. It is a symbol of love, a symbol of sin, and a symbol of life, that life which Ivan wanted to share with Marichka for two. The play is dramatic, and the music in it is of extremely great importance. I already had certain developments with which I came to the theatre. I worked a lot together with the founder of the theatre, People’s Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. Together we thought about how the selected material would sound in the new play. For example, the “Lullaby” was initially very cheerful and happy. We made it a more minor piece. This lullaby sounds at the moment when Ivan dies. We worked a lot with the orchestra, trying to move away from direct everyday life. Some vocal parts appeared directly during the rehearsals. Choreographer Valerii Kyryliuk was invited to work on the play. He was the head of the State Examination Commission upon graduation from the Faculty of Graphics and signed the diploma for the capable young man who defended his work on printing. The young artist improved himself in the field of book and easel graphics, printing design, as an author of illustrations for many works of domestic and foreign writers. Graphic works by P. Tkachenko, mainly of a satirical-humorous theme, appeared very early in regional and republican journals. The young man was invited to the editorial office of the newspaper “Molod Ukrainy”, among the staff of which worked the then still young Borys Oliinyk, Leonid Tendiuk, Oles Lupii, Illia Berdnyk, Dmytro Stepovyk, Yurii Tsekov, with whom he later carried out an interesting creative project. Petro gained friends among the readers and employees of “Vechirnii Kyiv”. The artist’s talent also manifested itself in creative business trips, where he performed etudes and sketches, created painting and graphic series in the Carpathians, the Baltics, Georgia, Uzbekistan... Petro Kharytonovych had the honour of illustrating the works of famous contemporaries Yurii Shcherbak and Roman Andriiashyk, Oleksa Musiienko and Oleh Chornohuz, Ivan Vlasenko and Ivan Hryhurko. Publishing houses vied with each other to invite the talented illustrator. Thus, in “Veselka” he illustrated the works of Les Martovych, Ivan Senchenko, Mykola Oliinyk and others. In particular, in the “Toloka” publishing house, founded by Yurii Tsekov, he worked fruitfully on the works of the “World Satirical-Humorous Literature” series, in which works by Mark Twain, Jaroslav Hašek, Karel Čapek, O. Henry, Ostap Vyshnia and others were published. Work on the brilliant satire of Taras Shevchenko “And our truth sleeps drunk” the publisher

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Fidelity to Talent

A symbolic event in the cultural life of our capital: on May 22, the Day of Remembrance of Taras Shevchenko, a personal exhibition of painted canvases and graphic illustrations by Petro Kharytonovych Tkachenko, a member of the National Union of Artists of Ukraine, opened at the Mystets gallery, next to the famous Siaivo bookstore. The artist had already presented his artistic output here ten years ago, for his 70th jubilee. Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. Photo by artist Oleksii STETSENKO Now a new exhibition. Here are painted and graphic Shevchenkiana, historical and landscape images of Kyiv and its surroundings, picturesque corners of his native village of Pyrohiv, where, as is known, the Museum of Folk Architecture and Way of Life is situated on the Dnipro hills. The world of childhood and youth, village customs and rituals, monastic sites, Polissia forests and meadows: all of this stirred the creative imagination of a student of the art and crafts school and of the Kyiv faculty of graphics of the Lviv Polygraphic Institute named after Ivan Fedorov. This education, most likely, determined the future fate of a young man who was destined his whole life to scatter, as the first printer bequeathed, "spiritual seeds" in books, magazines and newspapers. Back in the early 1960s he spent two years on military service in the Republic of Cuba, where he lived through the Caribbean Crisis and tempered his character. Here his creative path in painting began in an army newspaper, and here, in Havana, his first personal exhibition took place. During his studies his Kyiv mentors Volodymyr Riazanov and Mykhailo Ivanov helped him not only to broaden his professional mastery but also to form his worldview, creative experience and philosophical vision of the world. It should be emphasized that Petro Tkachenko's creative vocation was also blessed by the outstanding graphic artist Vasyl Kasiian, who was go-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Cultural Diplomacy from the National Operetta

The Kyiv National Academic Operetta Theatre hosted an "Evening of Hungarian Operetta" — a joint concert by artists of the Budapest Operetta and Musical Theatre and the National Operetta of Ukraine. This international project is taking place for the sixth time with the support of the Embassy of Hungary in Ukraine. Hungary is the homeland of the czardas, which has captivated the hearts of many music lovers. The country has gifted the world such famous composers as Ferenc Lehár, Imre Kálmán, Fred Raymond, and Paul Abraham. A fiery mixture of authentic folk music with a barely perceptible touch of passionate Romani motifs originated precisely in Hungary. The melody of folk music can be traced in the works of many leading European composers. The audience was in for an evening that demonstrated the richness of the country's traditions, its color, and introduced them to the pearls of Hungarian music. On the eve of the unforgettable "Evening of Hungarian Music," its creators met with media representatives. — I want to thank the embassy and personally the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to Ukraine for the fact that you always respond and support this project, — emphasized the General Director and Artistic Director of the National Operetta, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. Operetta is a life-affirming, most democratic genre that gives people joy. It is especially pleasant to welcome guests from the homeland of operetta. It was thanks to Hungarian composers that it experienced its highest rise. Tours are a complicated matter, and international activity is not one of the cheap pleasures. But the festival history of our theatre confirms that for the full integration of Ukrainian culture into the international process, this is indispensable. New projects are born from communication with foreign colleagues. Recently, we had the premiere of the musical "The Addams Family." We did this project together with the Lithuanians. This is cultural diplomacy, which is talked about so much in Ukraine now. This is the result of our trips. We are currently working together with the Budapest Operetta and Musical Theatre on a project that, I hope, the Ukrainian audience will see in 2020. We are also preparing for our theatre's concert in Budapest, which is to take place in September. — This is already a traditional event, — noted the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to Ukraine István Íjgyártó. — I am very glad that our embassy always joins it. This genre requires special acting skills. Actors must not only play a certain role but also sing. And often quite complex works. The operetta genre gives us a special world. Thanks to this, it is still popular both in Ukraine and in Hungary. I am very glad that operetta is so loved in Kyiv. Special thanks to Bohdan Strutynskyi, who gives Hungarian actors the opportunity to perform here. — Today we brought to Ukraine many works that have not been performed here before, — said the Executive Director of the "Pentaton" concert and art agency András Szentpéteri. — We talked with Bohdan Strutynskyi about something new, about something extraordinary that we will create in the future. I am very much looking forward to our further work. The conductor-producer of the concert Serhii Didok emphasized that today it is difficult to imagine the operetta genre without such titans as Imre Kálmán and Ferenc Lehár. But the value of the concert also lies in the fact that the listeners can hear works by R. Stolz, P. Abraham, F. Raymond, and other composers who are less known in Ukraine. Another conductor-producer, Honored Artist of Ukraine Ihor Yaroshenko, is convinced that Viennese operetta is always an atmosphere of celebration. Working on such musical material is extremely pleasant. He also drew attention to the fact that the aria of Rajmi from "Die Bajadere" by I. Kálmán, which was always performed in Russian at the theatre before, will sound in Ukrainian for the first time this evening. And the ballet master-producer of the concert, Honored Artist of Ukraine Vadym Prokopenko, emphasized that Hungarian artists come to the Kyiv Operetta as if to their own family. Actors of both theatres are friends on social networks. Hungarian artists Sándor Barkóczi, Szilvi Szendi, Károly Peller, and Enikő Lévai spoke about their work and shared their impressions of Ukraine. In their conviction, the Ukrainian public is almost no different from the Hungarian one. It perceives operetta with the same explosive emotions. Honored Artists of Ukraine Solomiia Pryimak, Valeriia Tulis, Olena Arbuzova, Serhii Avdieiev, Ihor Levenets, Iryna Bespalova-Pryimak, Tamara Khodakova, Hanna Dovbnia, Arsen Kurbanov, and other talented performers helped create a real celebration for the Hungarian guests. The ballet dancers delighted the audience with an adagio from P. Abraham's operetta "Ball at the Savoy" and the "Can-Can" from I. Kálmán's operetta "Die Csárdásfürstin." This evening, arias from operettas were performed in Ukrainian and Hungarian. The audience especially liked the bilingual duet of Sylva and Edwin from I. Kálmán's operetta "Die Csárdásfürstin," which was presented by Valeriia Tulis (Ukraine) and Károly Peller (Hungary). Photo by Anatolii FEDORTSIV. ...missed our project. We had sold-out shows, but I would have liked more hype regarding some performances. We hope that we will work a little and make certain adjustments to our project so that next year it will become not only more interesting but also better advertised. At the next "Week at the Kyiv Opera," we will also present new performances. Among them, there will likely be Mozart's opera "The Marriage of Figaro," work on which is being completed by the chief director of our theatre Oksana Taranenko. It will be a modern version, an "erotic thriller." The premiere is scheduled for June 20 — the day of the closing of the theatrical season. We will also open our 38th theatrical season with it on September 19. By this time, a large-scale reconstruction and repair of the theatre building are planned — we will update the auditorium and install new chairs. Thanks to the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, we have the opportunity to carry out all this work, repair the restrooms and lighting equipment, and purchase new sound equipment. There has never been anything like this in the history of the theatre. During the festival, we declared ourselves a team that can compete with the National Opera of Ukraine and other opera theatres not only of our country but also of the world. We are open to cooperation and creative experiments. And our goal is to obtain the status of a national theatre in the future. Photo from the theatre's website. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Music for Adults

The Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth presented the project “A Week at the Kyiv Opera, or Music for Adults.” Many Kyiv residents and guests of the city discovered that the theatre’s repertoire, in addition to children’s productions, also features highly professional performances for adult audiences. Bohdan Sobutskyi, the theatre’s deputy director and artistic director, spoke about the new project. — Since July of last year, our theatre has had a new director and artistic director — Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Kachanov, who won an open competition held by the Kyiv City State Administration. During this time, seven premieres have taken place at the theatre. It was the new director who had the idea to launch the festival “A Week at the Kyiv Opera, or Music for Adults.” People say about us that we are a Children’s Musical Theatre. But the idea was to attract adult audiences to us as well. Therefore, we launched a project in which we present hit operas and ballets. Throughout the week, the theatre-going public had the opportunity to attend the operas “La Traviata” by G. Verdi, “La bohème” by G. Puccini, “Viva la mamma (Long Live Mama), or Theatre Orders and Disorders” by G. Donizetti, as well as the ballets “Giselle” by A. Adam, “Romeo and Juliet” by S. Prokofiev, and an evening of one-act ballets: “Chopiniana” to the music of F. Chopin and “Scheherazade” to the music of N. Rimsky-Korsakov. Most of these performances were conducted by Olha Fomichova (Violetta), laureates of all-Ukrainian and international competitions Kseniia Bakhritdinova (Mimi), Dmytro Ivanchenko (Alfred), and Andrii Honiukov (Mama Agata). Petro Kachanov filmed an interesting video about the festival, which received wide publicity on social networks. For the “Week at the Kyiv Opera,” we revived “La Traviata.” We hope it has returned to our repertoire for a long time. In our foyer stands a red “Moskva” grand piano. During intermissions, the theatre’s accompanists perform classical music on it to tune the audience into the art that awaits them in the hall. And during the intermission of the opera “Viva la mamma,” in this same foyer with the piano, the audience enthusiastically watched a performance — a continuation of what was happening on stage. “A Week at the Kyiv Opera” coincided with Kyiv Day and Europe Day. Therefore, some fans of the the-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Lesia Ukrainka's Travels Abroad

H. M. PYLYPENKO, Senior Researcher at the Novohrad-Volynskyi Lesia Ukrainka Literary Memorial Museum. Yes, in 1891 she sets off for Austria-Hungary with the hope that she will have an operation on her right leg and that the "torments will finally end." In one of her letters to her brother Mykhailo Kosach, she shares her impressions: "We live in an old, very beautiful part of the city, not far from us begins the Burg (imperial buildings and park), there is also the Burgtheater, not far away is the Rathaus (city hall) — the Parlament — all wonderful buildings in different styles, a multitude of ornamentation and sculpture on them... Every house is full of caryatids, atlases, masks, geniuses, and God knows what! And perhaps there is no city in the world as luxurious as Vienna." "The first impression was as if I had arrived in some other world, a better world, freer," she writes to her uncle M. Drahomanov. "It will be even harder for me in my own land now than it has been until now. I am ashamed that we are so unfree, that we wear shackles and sleep peacefully under them... Later that clear impression dimmed a little, but from the very beginning this contrast between our life and the life here... blinded me. It surely means a lot that I arrived right in the middle of the elections, that is, at a time when even in Galicia everything came alive and stirred. Those various pre-election meetings, consultations, speeches, societies, all of that was so new to me that at first I did not notice that force of bribery, informing, lies, and fraud that also crawled to the surface before the elections." During 1894—1895, she visits the Drahomanovs in Bulgaria. "The local side is not much to my liking," writes Lesia Ukrainka, "there is still a lot of wildness... Sofia itself has the appearance of an ordinary, one might say, provincial city of ours, only that there is a princely palace instead of all sorts of 'offices'." When news of a political crisis rolled across the country, and the press wrote about a "coup d'état" and a "revolution," Lesia Ukrainka informed her mother: "As for those quasi-Bulgarian revolutions that were written about in our newspapers, that was half a lie. Rada was a guest at that time, was returning home through the whole city and did not see a revolution." At the beginning of 1899, the poet sets off for Germany. For almost half a year, she undergoes treatment at the Bergman clinic in Berlin. She describes the city as follows: "Vienna would not seem large at all compared to Berlin, and there is no point in even talking about Kyiv. Here, properly speaking, there are three cities: underground, ground-level, and above-ground... What strikes me most is not so much the movement that is visible during the day, as that which is heard at night... the repair and cleaning of water pipes and elevators and so on begins, as if some dwarfs, underground spirits, are conducting secret work." In the early 1900s, she undergoes treatment in sunny Italy. She calls Venice the "queen of the sea and beauty." In San Remo, she was accepted "like one of their own": "it is warmer here, and friendlier, and the nature and the people." "A beautiful side," she says about Sicily, "the general color is pink-gold, it somehow harmonizes too much with the Moorish style of almost all the churches and larger buildings in Palermo." She calls the Italians a polite, friendly, and cheerful people. However, she writes: "There are many English people here too, but for some reason, I do not like them from the look of them...: they are stiff, they turn up their noses; the women are all terribly ugly, reminiscent of the expression of some humorist: 'at the sight of an Englishwoman, one feels a fish bone in the throat.' There are a lot of Russians here now! They often swear in the street without shame, convinced that 'no dog will understand' them, although there are plenty of such 'dogs' as they are themselves here at every step." In April 1908, the German professor Israeli advised Lesia Ukrainka to undergo treatment in Egypt. She arrived in Helwan in the middle of December 1909 and stayed at the Continental hotel-villa. Her second trip to North Africa took place in the winter of 1911—1912, and after that, there was also a third and final one — in 1912—1913. The poet was interested in the psychology of the local "Muslim harem women," and the life of "street children" who grow up quite literally "under the open sky." Her last (unfinished) work "Ekbal-Hanem" was written on an Egyptian theme: about the status of the Arab woman. It is known that Lesia Ukrainka lived in Georgia with some interruptions. She lived in the cities where her husband Klyment Kvitka worked — Tbilisi, Telavi, Kutaisi, Khoni. In 1913, the hopelessly ill Lesia was transported under her mother's care to Surami, from where she departed into eternity. It is believed that her first acquaintance with Georgia took place in 1895 thanks to Nestor Gambarashvili, then a student at Kyiv University, who lived for two winters in the Kosach family's apartment. He introduced her to the history and culture of the Georgian people, and to Shota Rustaveli's work "The Knight in the Panther's Skin." Lesia Ukrainka's words were forever etched in his memory: "What an interesting, strange corner — Georgia! How much courage and valor a handful of people must have to survive and protect themselves from all the misfortunes and hardships that have fallen to their lot! If I were not Ukrainian, I would want to be Georgian!" From Lesia's letter to H. Komarova: "The prose of life is obtained with difficulty here, but the poetry does not even need to be obtained, it surrounds one all around. In Telavi itself, there are many old-world ruins (this was once the capital of the kings of Kakheti), in the middle of the city there is an entire castle with towers, crenellated walls, it reminds me of the Lutsk castle and my 'adolescence'." By the way, the majestic drama-fairy tale "The Forest Song" was written in the Caucasus — in only 10—12 days! The writer could neither sleep nor eat: memories of her distant childhood kept floating before her eyes. No matter where Lesia Ukrainka was, her thoughts always flew to her native land. She dreamed of a better fate for her people. It was not for nothing that she said: "...I am still a bit of an optimist, or rather a progressivist, and I think that the world is not heading for the worse, but for the better, only if it would head there faster, otherwise so much strength and so many people are perishing in vain." Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year, for a year 195 hryvnias 02 kopiykas

Responsibility for the accuracy of information rests with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn