Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

Olha Herasymiuk: “There Are No Longer People Like Opanas Slastion in the Entire World!”

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Halyna DATSIUK When did this all-consuming love begin, the kind that captivated with its light, as if it had opened the sky? It was love indeed, because without that “chemistry” nothing worthwhile would have come of it. Yes, there is an official date, 2009. But that is only a number, which fenced off a lighthouse of time. Probably the road to Slastion’s schools began after all “with the alphabet” of oneself, of the land on which one was born, of the people whom a “divine wind” had thrown onto Poltavshchyna: who are they? And who are you among them? And in the shared history a photograph of your father already emerges, who, it turns out, studied at Slastion’s school. And suddenly you find the connecting lines: the school’s director and your grandfather, Otaman Honta, a hero of Kholodnyi Yar, who for the Soviet authorities was a “bandit.” And you want to straighten the distorted optics through which for many years the truth and the memory of real people were erased, the people who built and gathered everything that was called Ukraine. Among them Opanas Slastion is the most worthy, in her opinion; there are no more such people. “The only person about whom I have no claims whatsoever,” she says. If she had enough time, “for herself,” she would most likely devote it to my mother and to Slastion. She very much wants to lay out the puzzle pieces of his story into a slender structure with a tower, with “white-on-white” embroidery at its four corners. It should be a book, for which she gathers materials about Slastion bit by bit, emotionally experiencing his oblivion and resurrection. And while writing pages from imagination, meanwhile she “burns” with his legacy. For the schools of the Lokhvytsia zemstvo, designed by Slastion in the style of Ukrainian Art Nouveau, cannot be allowed to grow over with thickets: they are masterpieces of national and even world significance. For where else on earth will you see such hexagonal windows that let the light of the sky in? In what part of the world will you find brick decoration in the form of Poltava lace and embroidery from the albums of Olena Pchilka, and towers with spires visible from the very beginning of the planet? Gathering her will into a fist (the desire not to be idle), she summoned her mobile “hot” team and asked: “Is it fair that Poltavshchyna is associated in the world with varenyky-like dumplings (galushka), when on its land there is Slastion’s Ukrainian Art Nouveau?” For this justice she is ready to work by the sweat of her brow, always and all her life. For Slastion’s sake she is ready to use her own name, if it helps: “Good day, my name is Olha Herasymiuk, I would like to ask about the Slastion school.” Sometimes it helps. Heading the National Council on Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the well-known Ukrainian journalist Olha Herasymiuk has also taken on another civic obligation: curating the fantastic project “Schools of the Lokhvytsia Zemstvo,” placing her love as their guardian. About the stone steps in the thickets, the mobile phone at the cemetery where Slastion rests, meetings across the ocean with Barb, who once “went completely wild” upon hearing a bandura; about the dried-up Myrhorod puddle, a century-old phonograph recording of kobzars, all-human mutual-aid work bees, battles with looters, Opanas’s golden heart and the secrets of his life, Olha Herasymiuk told Slovo Prosvity. It was a golden hour, which I retell to you. Feel the beat of our hearts between the lines. See pages 8–9 LITERARY LABYRINTHS 10-11 SHEVCHENKIANA 12-13

p. 8 · original page ↗

Conclusion. Beginning on page 1. In 2009, in the newspaper “Den”, which she read and was friends with, she came across an article by Heorhii Shybanov, a very interesting art historian and local historian, in which he wrote that there are plenty of schools of unique architecture of unearthly beauty in the Poltava region. Heorhii lived nearby, in Chornukhy, from where Skovoroda also set out into the world. How could it be that in the close-knit Poltava world, where she had lived (until university) her whole life, she had never heard of Slastion’s schools? It struck a chord! And the time then was “pre-revolutionary,” not very liberated, our heritage lay buried in chests. She is a People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 6th convocation. Her assistant was Vira Ivanivna Otroshko, who “came” from Mrs. Yaroslava Stetsko – a wonderful mathematics teacher who selflessly taught children and never even took a candy as a gift. Together with Mrs. Vira, they wrote dozens of letters and sent them to various villages of the Poltava region, where, as the article said, unique Slastion schools could be. “Is this true?” they asked in the letters. They answered differently: some did not know, some had not heard, some wrote back. They took the next step – they chose six famous architects of Ukraine, among them Mrs. Skoryk, and wrote them letters with a single question: “Is it true that the structures are unique and constitute a cultural value?” Among the non-specific and vague answers, hope suddenly flashed. Architect Professor Zoia Vasylivna Moiseienko, wife of architect Viktor Chepelyk, wrote: “Dear girls, this is a unique phenomenon, please take it up, do something!” This letter was very inspiring. And the work began again. Mrs. Olha wrote to the Prime Minister! From there, the letter was sent down to the Ministry of Culture, the Ministry of Culture – to the region, in the region they said that there was no possibility to study this phenomenon – no money, no volunteers! Especially since they were working on a photo album for President Yanukovych at that time. And, strictly speaking, that was the end of it. Olha put the folder with the correspondence away for better times. And it lay in a drawer until the Revolution of Dignity. But both then and now, Slastion’s schools do not let her sleep or eat. She cannot think about them calmly when it rains or snows. Because she feels with her shoulders how the buildings of Ukrainian modernism, from which people have removed the roofs, are shrinking from the bad weather. The poor things cannot withstand it, they fall… “I would like to report on our project more optimistically, but my conscience does not allow it.” As of today, 53 buildings have been found under the “Lokhvytsia Zemstvo Schools” project, and they are still being discovered. Once, Maksym Ivanov was in Kurinka, in the Poltava region, from where he sent a photo: “Look, what a beautiful structure!” And she recognizes a Slastion school. They gathered on the weekend, got into a car and went to the Poltava region. They traveled through villages and fields that year, crawled through bushes and thickets, clearing Slastion’s beauty for the world. She explored the territory of the Lokhvytsia Zemstvo – this is the Poltava region, a little bit of the Chernihiv and Sumy regions – with friends “in a scout-like manner.” In Poltava, she met an interesting researcher, Vitalii Khanko, who cordially shared the material collected about the schools. They drove around at random, knowing that there were supposedly 70 to 100 schools built. The structures have been preserved in different conditions – some are alive, some are in ruins. While searching, they turned to people with a constant question: “Don’t you know, there should have been a hundred-year-old school somewhere around here?” “Over there, let’s go, I’ll show you!” “In Shmyhli, we did not see the school, only the foundation stands in the forest. You just weep at this sight.” Since then, she has dug a lot into books and archives, and found some things. Maksym Ivanov mastered museums, recorded, and searched. Century-old publications appear, because at the beginning of the 20th century, the press of the Russian Empire wrote about Slastion’s schools. After all, this is part of the Zemstvo reform – a state matter. But in this matter, the most fascinating things are the amazing people. Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Opanas Slastion, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Lysenko – this galaxy, wonderful friends – grabbed onto the reform, pushing Ukrainian identity under it. It was this “company” that insisted on Slastion’s projects, “pushing through,” as they say now, Ukrainian modernism through the Zemstvo. “In my opinion, the schools are one of the most interesting contributions of Slastion to Ukrainian identity, although it is difficult to list all his deeds. At least the schools did not physically perish one way or another, as happened with his other brilliant collections, archives, and artistic works.” He studied with famous kobzars, who were already being destroyed at that time. He and Lesia Ukrainka traveled around Ukraine, recording bandurists on a phonograph. When the authorities banned it, they brought the kobzars to themselves, to Myrhorod, and recorded them there. Opanas himself created a kobzar school in Myrhorod! In his letters, there are regrets that the Ukrainian heritage is perishing. He understood this even then and tried with all his might to grab and hold it, having collected a huge collection of Ukrainian antiquities. “I came across touching lines in letters in which he promises to do anything for his friends, needing nothing in return, ‘just send me the antique hat that I saw at your place.’” He loved Shevchenko boundlessly. He was one of his first illustrators. His illustrations for “Haidamaky” are unique. “Recently in Odesa at an auction, I bought very old postcards with Slastion’s illustrations, on one there is even an inscription in Ukrainian: ‘I greet my sincere brother from Mother Ukraine with the New Year!’ And that was in those times!” The postcard is undoubtedly an exhibit for the Museum, because Mrs. Olha does not keep such artifacts for herself. She really wants to create a Museum. Once, while driving around the villages, she issued a call: “Who would like to house a Museum named after Slastion in his school?” Everyone wanted to, saying one after another: “Ours is better, ours is better!” Meanwhile, Slastion once took care of a museum himself. Having studied in St. Petersburg for a long time, he was a friend and associate of the Peredvizhniki, entered the highest circle of the creative elite of that time, and later, earning a living, worked in a military society in St. Petersburg. He was a favorite and friend of Repin. He took kobzars to St. Petersburg, where they surely sang about the “Pole and the Muscovite.” He used his work in the society to study Cossack military uniforms. When he finished his work and arrived in Myrhorod, in the Poltava region, everything was ready for a museum of Ukrainian identity. And he created it, giving away everything he had collected. But a tragic fate – his and the heritage’s. In the terrible time, almost all of it perished. A flood flooded the collection of embroidery. He was transporting paintings – something similar happened. When they arrived at the Myrhorod Local History Museum about five years ago, Mrs. Olha asked from the threshold: “And what do you have of Slastion’s?” They looked at the guests without much trust, but answered politely and encouragingly: “It seems there is something.” They led them into a storeroom with all sorts of things. “I look, a chair is standing, I ask: ‘And what kind of chair is this?’ ‘Why, this is Slastion’s,’ they say. ‘How?’” Opanas Slastion. “In the chest, too, probably, something of his lies, because they brought it after his death.” They opened it – and there were woven things from his house.” Maksym Ivanov found a leather briefcase on a shelf. “This is also Slastion’s!” they say. “And what is inside?” – “We don’t know!” On their Facebook page, they posted photos of everything they found then, although few of Opanas’s things have been preserved. Recently, the Myrhorod Museum was named after Slastion. The valiant people who work here created a Slastion room. All donated and preserved items were collected into a permanent exhibition. But there is little information about him and many secrets. It is known that Slastion spent his last years in a Myrhorod apartment together with Doctor Zubkovskyi. Most likely, the Bolsheviks “densified” them when the “housing question” was being decided. Zubkovskyi is the doctor who discovered the Myrhorod mineral springs, substantiating that the quality of Myrhorod water is no worse than the famous European ones with which the gentry treat themselves. He was well-known in the upper strata at that time – and took advantage of this to “push through” the resort project, and before that, together with Slastion, they drained the famous Myrhorod puddle using a special technology. In the terrible year of 33, Opanas Slastion died; where his children and sick wife ended up is unknown. On their first visit to Myrhorod, they found Slastion’s grave. Of course, they knew about it, but they paid attention to it. Wandering around the cemetery and asking people, they suddenly saw a phone number on a tree: “If you need anything, call!” The call was answered by a man who turned out to be the director of the cemetery. “I’m on my way!” He rushed to us on a bicycle, led us to the place where Slastion rests, in the same grave as Zubkovskyi. He said: “Well, now I will know who these people are – and from now on there will always be the best order here!” And is there anyone in the world from Slastion’s family? She rushed to search for at least some trace. Anatolii Izotov, who is currently restoring Odesa, in one of his wanderings on the internet, came across an American email address, supposedly connected with the name Slastion. “It flashed here!” She began to write, not knowing the names. And suddenly a person responds: “Were you asking about Slastion?” “Yes, I was asking.” “And what do you need?”, she asks cautiously. Apparently, they are used to the fact that sometimes Ukrainians, when they find someone abroad, immediately say – “give, do not pass by.” She wrote her a letter with a single request to meet, because she realized that she had stumbled upon the trail of the family. “I don’t need anything from you at all. On the contrary, I will bring you something, show you, and tell you something.” In Denver, Ms. Olha stayed with her friend Natalka Fedushchak, which helped her a lot to meet the daughter-in-law of Slastion’s son Yurko – Barb Zavadovych. “There is not a drop of Ukrainian blood in Barb, she is an English-speaking person, but, it seems, I have never met a truer Ukrainian than her.” This woman did not just accept Ukrainian identity, she felt herself within it. Once, having heard how a bandura plays, she simply “went crazy,” because she is a musician herself, a violinist, and a mathematician, by the way. She heard the bandura, found one, and learned to play it herself. She sang wonderful Ukrainian songs to Ms. Olha with her stunning voice, and Kyiv ones at that. This recording later played in the museum in Myrhorod at one of the special “Slastion gatherings.” Barb sang in beautiful Ukrainian, but did not understand a single word of what she was singing. She diligently memorized the words! (At that time in the museum, a local singer sang a song written by Slastion’s son Yurko – these words sounded in the homeland for the first time, they were even written as a message in case someone found it…). For the meeting, Barb brought her son Marko – the great-grandson of Opanas Slastion, who is called in the Ukrainian way – MarkO, with the stress on the last syllable. The great-granddaughter’s name is Natalka. They speak beautiful Ukrainian. These are the children of the adopted son Yurko Slastion, raised in Ukrainian identity. In Denver, in the state of Colorado. For the next meeting, at Olha’s friend’s house, Barb brought to show the svyta and wreath of her mother-in-law, she brought everything Ukrainian she had saved. She said: “My God, I am 72 now, and I know that I need to start living anew and live a very long time, because I never thought that I, as a Ukrainian, would be needed somewhere.” She even tried to say a few words in Ukrainian. Barb Zavadovych (the surname of Mr. Yurko’s first wife) is a separate story. We also found Yurko Slastion, but in the cemetery… Barb with her father-in-law, Yurko Slastion, son of Opanas

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn