HALYNA DATSIUK
Machine translation
An indelible event has taken place in the cultural life of Ukraine – by a decision of the regional council, the Chernihiv Regional Scientific Library has been justly named after Oleksandr and Sofia Rusov! It has come to pass! Halyna DATSIUK, head of the Women's Center “Spadshchyna”. For years, devotees of the Ukrainian cause have moved toward this event, fighting against the remnants of the “russkiy mir” [Russian world], which hissed: who are these Ukrainian bourgeois nationalists to take the place of Galaktionovych? Unfortunately, such people – the Ukrainian-blind – are still encountered today. However, it is gratifying that the community and the authorities have united this time, realizing that the merits of Korolenko and the Rusovs before the Chernihiv region cannot be compared – they are too different in scale in Ukrainian culture and state-building! The joy of bestowing the name of the Rusovs is, of course, incomparable to the great misfortune that the enemy has once again sent upon our land. However, if one thinks about it, these events have symbolically stood side by side, because the civilizational confrontation – between Ukraine and Muscovy – has lasted through all times, as a struggle of light against darkness. In every drop of water that the Russians fiercely released onto our shores, turning its life-giving power into a terrible danger, hisses the same poison and fury with which they destroyed Ukraine in the times of the Rusovs 150 years ago. Great Ukrainians thought about the future of Ukraine, printed the “Svitlo” [Light] magazine, opened libraries and schools, published the “Kobzar”, and created native language societies. Instead, the Russian empire poisoned the space with hatred, closing institutions and banning the Ukrainian word. From the “Memoirs” of Sofia Rusova, we learn that their home in Chernihiv during the first years of Oleksandr Rusov’s statistical work “was filled with diverse interests.” When he returned from work trips, “our house was filled with life... Young people often gathered at our place. We sang in a choir, prepared Ukrainian concerts, at which Ol. Ol. always sang with my accompaniment on the piano. In general, the Statistical Bureau was at that time like the center of the cultural life of Chernihiv; the initiative for all public intellectual and artistic affairs belonged to the statisticians.” “Until 1876, there was not a single public library in Chernihiv,” writes Sofia Rusova, “one could barely get any book in... Krantz’s bookstore. During one of his returns from the district, the statisticians decided to organize a public library. They called all the intelligentsia to a meeting, elected a presidium: Chervinskyi – chairman, I – secretary, Tyshchynskyi – treasurer; with various concerts and performances, they collected the necessary money, and obtained quite a few books for temporary use... (The Rusovs also gave many books from their own library). For a long time, the governor did not want to give permission to open a public library, for a long time the director of the local gymnasium did not allow students to even approach such a dangerous place... But the library won a certain position for itself in the citizenry. In general, one had to be surprised at how much this library was persecuted by the administration, how many searches were conducted in it only because it provided the city’s population with truly good books. But, despite this, it existed for over 10 years; it was nurtured like a child by the opposition alone.” Such is the truthful information about the organization of the first public library in Chernihiv, which was initiated by the Rusovs. True, Sofia thought at that time to organize a kindergarten as well, in order to teach children to read before giving them a book in their hands. She gathered 5-6 children, although there was no furniture, yet there were pictures, the children felt good... But unfortunately, the police appeared and closed the kindergarten, “the inspector did this exclusively out of political suspicions.” An investigation followed... And although the case did not reach the court, it “prevented me from obtaining the position of a public school teacher, because the school authorities already treated me with suspicion.” Imperialists have always feared Ukrainians, feeling that Ukrainians are their verdict! They feared the Ukrainian book, language, and libraries; they feared the carriers of Ukrainian identity and deprived them of their freedom or even their lives. And in times of our victories, they raged especially, feeling their powerlessness, as they do now. But in all times – just as 150 years ago Oleksandr and Sofia Rusov did – people appeared as Guardian Angels who chivalrously fought for and affirmed Ukraine. Honor to them and their glorious names, which even today affirm our state. Great gratitude to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society headed by Pavlo Movchan, which contributed significantly to ensuring that the current event took place. I thank my sisters and brothers-in-arms who worked to affirm the Rusovs in the name of the Chernihiv Regional Library: Professor Mykola Tymoshyk, writer Liubov Holota, director of the Kyiv Sofia Rusova school-kindergarten Liudmyla Synekop, the educators of the S. Rusova Ripky Gymnasium, the S. Rusova Oleshniv School, the Sofia Rusova Charitable Foundation and its head Ivan Chaus. I thank historian Volodymyr Yermak, public figures Olena Suslova and Nadiia Samuliak, with whom we began the Rusov cause in 1991. Yes, I am happy, because this is our small victory on the map of the great struggle for Ukraine. HEORHII FILIPCHUK. 10–11. SUBSCRIPTION—2023. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (2nd half of the year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://peredplata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of our people in their native language, prayers were offered to the Lord for the warriors – the defenders of Ukraine, for victory over the Russian invaders and the arrival of a just peace, and for the entire Ukrainian people. After the liturgy, Archimandrite Avraamii performed a memorial service in the All Saints Church for the ktetor of many churches, in particular the Kyiv-Pechersk Lavra – Hetman Ivan Mazepa. The service was attended by the Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko, the Head of the UNESCO Office in Ukraine Chiara Dezzi Bardeschi, and the Acting Director General of the National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra” Maksym Ostapenko. According to the information of the press service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) of fascism. In particular, about the fact that the well-known poet, archaeologist, and political figure lived only 37 years, but managed to do a lot for the revival of Ukrainian statehood. The memory of the poet-fighter was honored by reading his poems and laying flowers at the memorial plaque. Own info. which actually marked the end of the relatively free and turbulent 1920s with their variety of magazines, associations, and stylistic trends, and after the unfolding of the Great Terror. The greater part of the curator's tour was devoted to highlighting the fate of the exhibition's characters – writers shot in Kyiv in 1937–1940: in particular, Maik Yohansen, Veronika Cherniakhivska, Mykhail Semenko, Andrii Mykhailiuk, Mykola Skuba, Ivan Malovichko, Kyrylo Korshak, Yurii Vukhnal, Yukhym Hedz, Myroslava Sopilka, Ivan Kyrylenko, Ivan Kulyk, Liutsiana Piontek, Abram Abchuk, Mykola Borysov, Yakiv Vodianyi, and others. The narrative concerned the circumstances of their arrest and destruction and was supplemented with interesting facts from the personal lives of the mentioned artists, details of their relationships, and information about the contribution of the repressed writers to the development of Ukrainian culture. Tetiana Sheptytska emphasized the political nature of the incriminated “crimes” and the falsifications that the Soviet repressive-punitive bodies resorted to while conducting cases against the artistic intelligentsia. Own info. Photo from the website of the National Historical and Memorial Preserve “Bykivnia Graves” Serhii Prysukhin, Bohdan Chervak, Yurii Kovaliv, and others honored the memory of Oleh Olzhych. Photo from the “Vechirnii Kyiv” website
Machine translation
More than 72%, or 14.395 cubic km of water, has already been lost from the Kakhovka Reservoir, reports the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine. It is no longer possible to measure water levels at the Nikopol hydrological station, as the water has receded from the observation point. According to the Ministry of Health, the consumption and use of water from the Dnipro basin and other water bodies is dangerous in the Kherson, Mykolaiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Odesa regions. A significant excess of microbiological indicators has already been recorded in surface water bodies. Overnight on June 12, the flooding level in Kherson decreased by 21 cm, and in Mykolaiv by 6 cm. The water level in the Kherson region has currently decreased by 64 cm, to 3.29 meters. The situation remains unchanged: 46 cities, towns, and villages remain in the water, 32 on the right bank and 14 on the left. On the liberated territory, 3,801 houses are flooded – Kherson Regional Military Administration. In Kherson, 12 transformer substations have resumed operation. However, 110 transformer substations remain flooded in the city. Almost 15,100 users are without electricity – Kherson Regional Military Administration. In the Beryslav district of the Kherson region, 270 residential houses remain flooded – Volodymyr Litvinov, head of the Beryslav District Military Administration. 238 people have been evacuated from the flooded settlements of the district, including 19 children and 4 people with limited mobility. 42 people are considered missing as a result of the Kakhovka HPP explosion, including seven children; 8 people have died – Ministry of Internal Affairs. There may be dangerous objects in the debris and waste that has been washed away by the water from the Kakhovka Reservoir and is now washing up on the coast, particularly in Odesa. Debris can only be cleared after inspection by explosive ordnance disposal experts – Natalia Humeniuk, head of the Joint Coordination Press Center of the Southern Defense Forces. According to the State Border Guard Service, border guards are recording uncontrolled explosions of ammunition in the water that detonate upon colliding with other objects. The change in the water level in the lower reaches of the Dnipro due to the terrorist attack at the Kakhovka HPP will not affect the operation of the Dnipro–Mykolaiv water intake – Vitalii Kim, head of the Mykolaiv Regional Military Administration. Flooding in the occupied territory In the Oleshky community in the Kherson region, which was seized by the Russians, the water is receding, but mass destruction of houses has begun, and reports of dead bodies are appearing on social networks: they are not being collected, and the Russians are conducting filtration of people who were taken out of the territorial community – Tetiana Hasanenko, head of the Oleshky City Military Administration. International reaction Only Russia can be the culprit behind the explosion at the Kakhovka HPP – Matti Maasikas, EU Ambassador, Head of the EU Delegation to Ukraine. Ukrainians had no motivation to blow up the Kakhovka HPP dam. According to reports from Ukrinform and other sources, the reactors of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, the most powerful in Europe. We have the specter of an ecological Apocalypse, planned by the international criminal Putin, whose goal is the destruction of Ukraine and Ukrainians by organizing a food catastrophe, a sharp decrease in grain and other crop harvests on the fertile lands of Southern Ukraine. This will lead to a global food supply crisis, particularly in countries in Africa and Asia. As one of the founders and active participants of the Ukrainian Green movement in 1987–1991, as the author of the documentary novella "Chernobyl," known throughout the world, I call on my fellow environmentalists in Ukraine and other countries of the world, activists of Greenpeace, the World Wide Fund for Nature (WWF), the World Society for the Protection of Animals (WSPA), the International Green Cross, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), and other organizations to raise their voice of protest against the crimes of the Russian aggressors, who are breaking all international conventions aimed at protecting the civilian population and the environment during war. Our silence will only encourage war criminals to commit new atrocities. Let us unite in the fight against Russian aggression, for the preservation of human life and the natural environment, for a just peace on Earth! Yurii SHCHERBAK, former Minister of Environmental Protection of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, writer, Chairman of the Council of the Ukrainian-Polish Independent Media Forum, member of the Presidium of the Ukrainian Peace Council, June 7, 2023
Machine translation
On the Sunday of All Saints, the first after Pentecost, Archimandrite Avraamii, acting abbot of the Holy Dormition Kyiv Pechersk Lavra, concelebrated with the clergy the Divine Liturgy in the main church of the Lavra, the Dormition Cathedral. In this distinguished spiritual sanctuary ація в країні (Russian-Ukrainian war. – Ed.) will be repeated again and again. Unfortunately, these basic things are not instilled in us. Precisely for this reason one needs to turn to Olzhych, to his programs.” Bohdan Chervak, head of the Organization of Ukrainian Nationalists, briefly reminded those present of the life and death of Oleh Olzhych in one of the German-
Machine translation
In Kyiv, the memory of Oleh Olzhych (1907–1944), a prominent Ukrainian public and political figure, leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, poet and scholar, was honored.
On the eve of the 79th anniversary of Olzhych's death, people who care about Ukraine gathered at 15 Hetmana Pavla Skoropadskoho Street, next to the building where he lived and where a memorial plaque is installed, to pay tribute to the memory of a great patriot and a man of tragic fate. Addressing those present, Doctor of Philology and Shevchenko Prize laureate Yurii Kovaliv said: “Once again we gather by this outstanding figure. Olzhych wrote: ‘The state is not created in the future, the state is built now,’ and he built a concrete state. The OUN leader developed the concept of a national state of Ukraine. And as long as we do not have a national state, such a situ
Machine translation
I appeal to the world public and to international environmental and nature protection organizations. On 6 June 2023, Russian occupiers committed a crime of global scale in Ukraine: they blew up the dam and the building of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, as a result of which huge masses of water were released from the Kakhovka Reservoir and considerable territories adjacent to the Dnipro riverbed were flooded.
Any objective expert understands that the criminals who dared to commit this act have caused an anthropogenic socio-ecological catastrophe that can be compared to the use of a weapon of mass destruction. There are already the first victims among people, wild and domestic animals, and their number will only grow.
The outflow of water from the Kakhovka Reservoir (total volume 18.2 cubic kilometres) will result in:
- dehydration and decline of irrigation systems: 94% in Kherson Oblast, 74% in Zaporizhzhia Oblast, 30% in Dnipropetrovsk Oblast;
- a shortage of drinking water for millions of citizens of Ukraine;
- desertification of the dried-out bed of the Kakhovka Reservoir;
- the risk of spreading intestinal infections (cholera, dysentery and others);
- degradation of flora and fauna ecosystems in the disaster zone;
- the toxic impact of silt containing salts of heavy metals and harmful chemical substances;
- a particular danger will be the lack of water for cooling
Machine translation
Recently a curatorial tour was held by Deputy Director General for Scientific Work of the NIMZ "Bykivnia Graves," Tetiana Sheptytska. The tour was timed to the close of the exhibition of the photo-documentary display "A Word Cut Short in Bykivnia" from the Reserve at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture.
Tetiana Sheptytska acquainted those present with the concept of the exhibition, explained the main themes, ideas and the name of the project, and described the history of its display in museum institutions across Ukraine. She emphasized that the exhibition presents the stories of 28 writers of the Executed Renaissance generation who found their final resting place beneath the Bykivnia pines. However, the project also gives a picture of this literary generation as a whole, presenting group photographs, information on the participation of the exhibition's figures in various organizations, and documents from archival criminal case files in which the names of many Ukrainian artists appear. Ms. Tetiana analyzed the changes that took place in the literary and artistic milieu in the 1930s after the appearance of the Resolution of the CC of the VKP on the restructuring of literary and artistic organizations,
Machine translation
The protection of authors' rights and the effective management of their property rights are an integral part of the country's cultural development. In recent years, the sphere of mandatory collective management in Ukraine has become the subject of significant legislative changes, which have substantially influenced the exercise of collective management of authors' property rights as a whole.
Denys PAVLIKOV, lawyer at the All-Ukrainian Copyright Agency
Collective management of authors' property rights is an important mechanism that allows for ensuring the effective use of creative results and proper compensation for authors for their creative contribution. Crisis times require special attention and caution from us. Martial law, which may be declared in the country under conditions of a threat to national security, is accompanied by important decisions and restrictions. However, one of the issues that remains without proper resolution is the non-announcement and non-conduct of competitions for the determination of an accredited collective management organization during martial law in Ukraine. This puts the rights of authors and the effective management of their property rights at risk. Why does the government squeeze the throat of creativity and the freedom of authors so tightly? From January 01, 2023, new provisions of the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" No. 2811-IX entered into force, which proclaimed that "competitions for the determination of an accredited collective management organization are not announced and are not conducted during martial law in Ukraine. The institution announces competitions for the determination of an accredited collective management organization in spheres in which there are no accredited organizations on the date of termination or cancellation of martial law in Ukraine, within 12 months after the termination or cancellation of martial law in Ukraine." Accreditation of collective management organizations is a kind of license that allows them to engage in the mandatory management of authors' property rights. This process involves holding competitions, at which the best and most competent organizations are chosen to carry out this important function. However, martial law, of course, brings a number of challenges and restrictions, but this cannot serve as an excuse for refusing to hold such competitions. Considering that accredited organizations have a significant influence on the management of authors' property rights, the absence of competitions during martial law puts the ensuring of authors' property rights as a whole at risk. In such a situation, no one controls how copyright management is carried out and what part of the income actually reaches the creators. Moreover, the relevant legislative norms prohibit the exercise of voluntary collective management (that is, the independent collection of remuneration by authors through their representatives without accreditation) in spheres of mandatory collective management, and these are: - resale right regarding works of fine art; - reprographic reproduction of works and their parts (excerpts); - reproduction at home and for personal purposes of works, performances fixed in phonograms, videograms, their copies, as well as audiovisual works and their copies; - cable retransmission of objects of copyright and (or) related rights, except for the rights of broadcasting organizations regarding their own broadcasting programs (broadcasts). Such restrictions not only violate the principles of justice and equality, but also negatively affect the cultural development of the country. Authors who invest their creative energy in the creation of unique works must have a guaranteed opportunity to receive compensation and control the use of their creations regardless of political circumstances. In some areas of mandatory collective management, competitions for the accreditation of collective management organizations have
should have been conducted long before the entry into force of the provisions in the aforementioned Law No. 2811-IX regarding the suspension of competitions. Legislative changes not only violate the material component of existing authors' rights but also the procedural one, when the Government had the opportunity to conduct competitions and determine accredited collective management organizations to ensure control over the collection and payment of fair remuneration to authors for their creative activity. The situation where, during the period of martial law, licensing of temporary broadcasting using the radio frequency spectrum is conducted, but accreditation of collective management of authors' property rights is not, raises serious contradictions regarding the equality of authors' property rights. The aforementioned act also granted permission to carry out voluntary collective management for spheres of extended collective management in the following areas: - public performance of musical non-dramatic works with and without text, including those works included in audiovisual works; - public communication of musical non-dramatic works with and without text, including those works included in audiovisual works, except for cable retransmission; - the right to fair remuneration, common to performers and producers of phonograms (videograms), for the public performance of phonograms and performances fixed therein or public demonstration of videograms and performances fixed therein, published for commercial use; - the right to fair remuneration, common to performers and producers of phonograms (videograms), for the public communication of phonograms and performances fixed therein, videograms and performances fixed therein, published for commercial use, except for cable retransmission. The above leads to the thought: “And how are authors in these spheres better than those who fall into the sphere of mandatory collective management, why are they limited in their rights to management through their representatives?”. Also, the state's policy is quite contradictory when relevant norms are adopted regarding the extension of licenses that expired during the period of the declaration of martial law regarding the spheres of: - production and circulation of alcohol, alcoholic beverages, tobacco products, and liquids used in electronic cigarettes; - production, storage, wholesale and retail trade of fuel and places of production, storage, wholesale and retail trade of fuel, while accreditation (in the sense of a license) for carrying out activities for collecting fair remuneration for authors is placed lower and is not evaluated as critically important at all. In other words, today the state's policy puts forward such postulates as “cigarettes are more important than creativity”, “creative development of the nation through alcohol in the blood”, etc. It is clear that martial law requires special measures to ensure national security. However, this should not become an excuse for violating authors' rights and limiting their opportunities to manage property rights. The Government of Ukraine must respond quickly and effectively to this problem, ensuring the conduct of open and transparent competitions during martial law to ensure the rights of authors and preserve the cultural wealth of the country. It is necessary to understand that martial law is a temporary state, but the loss of control over the management of property rights can have long-term consequences. Solving this problem requires not only the removal of restrictions during martial law but also the creation of a stable and effective mechanism for the accreditation of collective management organizations, which will work in any conditions. It is important that the government and relevant organizations act on the basis of the principles of justice, openness, and democracy, even in the most difficult times. Accreditation of organizations for the collective management of authors' property rights should not be a victim of political circumstances. It is an important tool for protecting copyright, promoting creativity, and preserving cultural development. For some authors, receiving fair remuneration for their creative activity is the main mechanism for obtaining benefits for normal life, and such restrictions directly affect the social status of such authors. Collective management organizations, for their part, are aimed at a direct dialogue with the Government for the possibility of forming a stable and reliable mechanism for ensuring the management of authors' property rights. Numerous appeals and letters regarding the necessity of introducing relevant legislative changes, which are provided for by European legislation and relevant European Union directives, numerous appeals and petitions from the authors themselves were sent to the Government with the aim of helping to regulate such a necessary sphere, however, to our great regret, the necessary changes in the sphere of mandatory collective management were not made, the letters were ignored, they were answered with delays or with answers such as “wait, we are working on this”. And it would be good if these were short-term periods, however, the fact that mandatory management of authors' property rights in the sphere of reprographic reproduction of works and their parts (excerpts) has existed de jure for about 20 years, and de facto not a single penny has been possible to collect for authors due to the inefficiency of the Government and procedural violations on its part. An urgent task is the establishment and implementation of transparent procedures for competitions and accreditation, which will allow choosing the best organizations with high standards of ethics and professionalism. Only then will we be able to create a system that ensures fair distribution of income, protects the rights of authors, and supports the development of creativity during the difficult period of martial law. Ukraine must be a country where every author receives appropriate remuneration for their creativity and can develop without obstacles. conditions for the development of a child's personality. This inspires others to positive actions, so the local Prosvita branch donated illustrated albums about the native land, about the local saints Boris and Gleb, the collection “Vyshhorod Chimes”, and wonderful books by Oksana Dibrova to the school library. And the students of the 7-G class, together with their homeroom teacher Olena Svitlychna, met and handed over to the library new books of poetry from the wonderful creative tandem of Viktor Kucheruk and Halyna Slyvka. Introducing children to the literary diversity of their native land is a combination of measures, efforts, and desires that educated adults must carry out: libraries need to constantly replenish their collections with new books, literature teachers need to introduce children to the work of local authors, encourage students to visit libraries with various creative tasks, state educational administrations need to provide financial and methodological support, and patrons and concerned Prosvita members need to keep this process continuous and high-quality. After all, the development and education of children is the driving force of our future.
Machine translation
Oksana HUSEYNOVA, head of the Vyshhorod territorial community branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "How am I supposed to do the assignment if no poets or prose writers live in my city?" a seventh-grader wonders after receiving an assignment to write an essay about any local author. But the child genuinely did not know who to write about. And this is in Vyshhorod, a suburb of the capital, where wonderful writers have always lived and created, and many contemporary authors can be met in a local shop or while walking in the park. But the child needs to find out about them somehow... The updated staff at the municipal institution "Public Library of the Vyshhorod City Council," which is now, with the new director Larysa Kalinkevych, the wonderful organizer and event host Tetiana Zivak, and employees of other thematic departments, gaining a new lease on life, organizes and conducts a large number of interesting meetings and events and gives me the opportunity not only to attend them but also to write posts about this on Facebook and in the newspaper. After each creative meeting, authors gladly leave their books in the library. In the library, one can see collections of local authors from different years of publication, which over time are becoming larger in terms of content volume. The last one printed in 2013 – the collection "Vyshhorod Chimes" – 646 pages of work by 27 authors, has far from a complete list of creative personalities of the Vyshhorod region. Ironically, the next one was being prepared for 2022 and would have had an even larger volume and number of authors, but... But such collections are prepared and published with the support of district authorities and local, unfortunately few, patrons... The collection of not only the city library is replenished by authors, sponsors, and simply concerned ordinary residents. After the creative evenings of Oleksandr Balabko and Vadym Kryshchenko, which took place directly on the premises of the "Suzirya" Lyceum, the school library of the Vyshhorod Lyceum was replenished with new wonderful books with autographs of the authors – participants of the event. A sympathizer of the local Prosvita, patron Valerii Vyhovskyi, also showed his dedication here, choosing books for different age categories and interests. "This is a whole era," happy Ms. Svitlana, the lyceum librarian, told me. I am sincerely glad that the new director of "Suzirya" Yana Bashlyk always welcomes such constructive proposals and, together with the teaching staff, fills the educational space with new gra-
Machine translation
The life and work of Ukrainian film director Oleksandr Dovzhenko is a shimmering surrealist double: he “longed to show one hundred and fifty million hungry people,” but sunflowers from his “Earth” bloom on the screen, and the urbanized “Ivan” conquers the Dnipro Hydroelectric Station. Morally, the artist was prepared to show the apocalypse of 1932–1933 – the Holodomor. On May 20, 1932, GPU agents transmitted the words of his despair: “The village is perishing. It is dying out. They are starving, there is nothing to eat. Near Kyiv, in one of the villages, there is an uprising.” Meanwhile, “the commissars in Moscow are living in luxury,” throwing “feasts during the plague,” appropriating the apartments and “mansions” of the former “bourgeoisie,” while peasants are dying en masse on the streets of devastated villages. Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide in Ukraine. Finishing his film “Ivan” in 1932, the artist was thinking about the hungry peasants doomed to physical extermination. He was ready to “make such a film that would force the whole world to shudder with horror.” But the world was admiring the pace of socialist construction in the USSR, sending engineers, technicians, and skilled workers from the USA, Austria, and Germany to complete the Dnipro Hydroelectric Station, factories, and plants. Welsh journalist Gareth Jones, who in 1933 would secretly visit the villages of the Kharkiv region and tell the world the truth about the famine in Ukraine, also visited the construction site of the Dnipro Hydroelectric Station. In the autumn of 1932, suffering from emotional pain, Dovzhenko boldly told his friends: “I would show one hundred and fifty million hungry people who are feeding on soy and cabbage, and I would show a bunch of well-fed, dull blockheads who have gorged themselves in closed canteens, preaching socialism to the hungry and fooling them with nonsense about the successes of construction.” The Chekists kept an eye on every word and intention of the director, finding in his “endless display of landscapes of the Dnipro horizons” an attempt to look into the hungry villages of the Dnipropetrovsk region. They followed Ukrainian screenwriter Fedir Lopatynskyi, with whom Dovzhenko worked closely. Censors discovered in his screenplay “Ukraine” “terrible queues, exhausted faces, complete collapse” in the cities, and the harmfulness of slogans: “In the land of Soviets there should be no typhus. Typhus is a disease of lack of culture and dirt,” “There is no soap.” Tens of thousands of city and village residents were dying from typhoid and typhus. It is a tragic irony of the Ukrainian film director’s fate, as he personally communicated with Stalin’s satraps in Ukraine, Stanislav Kosior and Pavlo Postyshev, and felt the angry glares of Stalin on January 30, 1944, in the Kremlin, when the screenplay for his film “Ukraine in Flames” was banned. And the Dnipro Hydroelectric Station did not save the hungry peasants, did not peek with sunbeams into peasant homes. Eternal darkness reigned there... On March 15, 1933, the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine was forced to admit the “most difficult situation” in 21 out of 49 districts of the Dnipropetrovsk region, which was “too much advertising and showing off” itself. The region, on whose lands and waters the hydroelectric station operated, was suffering from an artificial famine. Lenin’s slogan: “Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country” was not working. The authorities turned the famine into a tool of subjugation and mass terror. The decorated film director, who had the Order of Lenin on his lapel, did not show a single portrait of Lenin or Stalin, sparing them a few dozen meters of film, and therefore got into trouble with zealous critics. Dovzhenko was not a demographer, but he knew many of them and communicated with government officials. Over a quarter of a century, that is, from 1917 to 1942, in his conviction, the country lost “a quarter of a hundred million people.” They died from dekulakization, famine, repressions, in Stalin’s camps, in captivity, and in “cauldrons” because of incompetent commanders. He cites a terrible figure – “6 million from hunger in the harvest year of 1932.” Having trusted friends in the government of the Ukrainian SSR, Dovzhenko writes about the total figure of Ukraine’s losses during the Second World War – from 13 to 15 million. He did not forget about the 1.5 million deported Ukrainians from the western regions of Ukraine. It is a bitter truth, as he personally participated in filming the circumstances of the annexation of Western Ukraine to the Ukrainian SSR in 1939. The total losses of the war, in his opinion, reached 40 million people. Dovzhenko was not mistaken in his painful forecasts, judging by modern historical research. The artist did not ignore the post-war famine either. He personally experienced the death of his father in Kyiv, which was destroyed by the fascists, saw the terrible, miserable life, and sympathized with the peasants who were once again doomed to a hungry ordeal. “Famine is approaching. Not one dozen million people will die out, – Oleksandr Petrovych noted on October 30, 1946. – Half of my unhappy people will perish on rich, unhappy land. And the rest will crawl in beggary. And nowhere, not in a book, not in a newspaper, is there a single line, let alone a cry, or a curse, or pity, or even a deathbed sigh.” The next Soviet famine of 1946–1947 destroyed, according to incomplete data from historians, about 1.5 million people and caused tens of millions of its surviving victims to suffer. Hunger, cold, and material hardship devastated the Ukrainian village, on whose lands destroyed enemy tanks remained and mines and shells exploded. With pain in his heart, Dovzhenko wrote on April 26, 1946: “The patriarchal system of individual farming has perished. And together with it, the beauty of everyday life, beliefs, clothing, and quiet, gentle moderation has disappeared from life forever. The class disintegrated before my eyes like an atom.” In the artist’s notes, one can find the entry – “Forty-sixth year” (three widows, pictures of the devastation of villages). In the post-war years, Dovzhenko was allowed to work on the film “Michurin,” while the rest of his creative ideas were banned. Ideological selectors were growing hybrid varieties of spiritual culture, and the disgraced director lost the trust of the authorities. For almost 20 years, starting with his move to Moscow in 1932, he was in captivity, longing to return to Ukraine with new creative projects. The beginning of the construction of the Kakhovka Hydroelectric Station with a water cascade along the Dnipro inspired the artist. He felt the “cry of the water” of the thousand-year-old Dnipro, so in August 1951, he arrived in Kyiv, stayed with his sister Polina, and from there set off for the south. In September, he visited Kherson and Kakhovka, and other cities in southern Ukraine. He formed themes for stories and noted down plots for a documentary film. Thus began his work on the film “Poem of the Sea,” which he tentatively called “Kakhovka.” On September 5, together with his wife Yuliya Solntseva, he arrived in the village of Kliuchove, on the territory of which the city of Nova Kakhovka was to be built. He returned to Moscow, processed the collected materials, and mentally returned to Kakhovka. In September 1952, Dovzhenko arrived in Nova Kakhovka on the steamship “Lomonosov.” He had a conversation with the head of the Kakhovka Hydroelectric Station construction, Serhii Andrianov. For the sensitive artist, the grandiose new construction project of late Stalinism was a special event,
which he tried to recreate by means of cinematography with vivid images, picturesque plots and colorful character types. He understands the importance of the energy-irrigation system for the south of Ukraine, which was supposed to nourish the fields with water, but on the other hand, he worries about the life of the village, about the "little houses, like birds," as if "mushrooms," where hardworking people live. Remorse held back the artist's pathos of communist new construction, "if one is to speak seriously about the truth of life, and not lie to please officials who are afraid of everything higher-ranking." And the truth was sad: in the post-war Ukrainian villages along the Dnipro, songs could not be heard, because "the war cost our people terribly dearly," the consequences of which were finished off by the mass famine of 1946–1947. The daily struggle for a piece of bread did not correspond to the works of "writers, engineers of human souls," who were very "well-fed" and lived in their "apartment-museums," insincerely conducting "lying, shameless conversations about the people, about the village." It is hellish to feel between realism and unconquered Stalinism. Kakhovka became another test for Dovzhenko. He craved a creative revenge for the "mistakes" in the screenplay "Ukraine in Flames." Sometimes he hesitated, reminding himself that "a multitude of small and gray people gradually and methodically convinced me that I was 'mistaken'." The desire not to fail exhausted the artist physically and spiritually. He masked his feelings with internal rhetoric about the real "communist construction" on the Dnipro, about the greatness of the new construction, he even thought about erecting ideological decorations – a sculptural glorification of Lenin, Stalin, and the legendary commanders of the battles near Kakhovka. Strangely, there was a place among them for Bohdan Khmelnytskyi. The director's childhood is connected with the Desna, with the high flood, the strength and power of which he understood from a young age. He knew well: the water element is ruthless. In the autumn of 1952, he sincerely empathizes and grieves that the landscapes of "great beauty, great multi-centennial, multi-millennial history" will be covered by a cold blanket with a volume of 14 billion cubic meters of water. He personally stayed in the villages of Kozatske, Pavlivka, Horodyshche, Pokrovske, Kapulivka, where there were 500–600 households each. The farewell was painful, because their history is connected with the Cossacks, with Kosh otaman Ivan Sirko, with the long-suffering Hetman Kalnyshevskyi. What was the artist thinking about, recording his own feelings and experiences: "The Great Meadow will go under water," "The Great Meadow, which we are about to bury." The artist Dovzhenko was ready to paint the villages of the Great Meadow to preserve their landscapes for descendants. His diary entries are a martyrology of villages doomed to flooding: village of Kozatske – "under water," village of Pavlivka, Nikopol district – "everything under water." He realized the consequences of the spiritual catastrophe, of which he became a witness and an involuntary observer: "And I deeply felt and understood something from the distant past. Why exactly they called it Sich-mother and Great Meadow-father, what attracted the hearts of warriors, what appealed to them, to their courageous, generous, poetic, militant souls, or what created that soul, that national psyche of the past." It is impossible to convey the artist's state of mind more figuratively and deeply. He felt and watched with pain, because "soon everything will be hidden under water forever," and the artist considered his task to be "to paint a great picture of the past of the native land" and "on this great solemn background of the past to build a majestic poem about our times, about their heroism, their greatness and their world-historical meaning." As if a spiritual pastor, Dovzhenko was holding a memorial service over the graves of the glorious Cossacks who performed "great knightly deeds," therefore "let"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
will spill over your graves a clear sea”. There was a farewell to the artist, even a feeling of some kind of guilt. Dovzhenko’s confession near the church in the village of Pokrovske resembles a symbolic dialogue between two kobzars: Taras Shevchenko, who was there in 1843 and painted the Cossack shrine, and the Ukrainian film director at the cemetery, “until it is flooded with water”. Shevchenko mentioned the Pokrovske church in his works “The Blind Woman” and “The Buried Grave”, while Dovzhenko tried to recreate Cossack glory and spirituality in “Poem of the Sea”. In the village stood the lonely cross of the “kurin otaman Kabys”, which “is clearly bothering the drivers and the heads of the propaganda departments”. If the church was destroyed by “Nikopol district morons”, then “you had better wait for the Last Judgment” – the artist mythically addressed the otaman, “you had better wait for it at the bottom of the sea of living water than bother anyone in the dust”. Irony regarding our historical memory, because “not a single maiden’s hand will place a wreath on your cross, nor will it wrap it with periwinkle for any holiday. They have no holiday for you”. He meant the “district morons” and communist propagandists who resorted to sacrilege against Cossack graves. On September 12, 1954, the artist celebrated his 60th birthday on the banks of the Dnipro. He was congratulated by S. Andrianov, engineers, and his “charming” wife Yulia. Hypertension gave the artist no peace, and the pain behind his chest only grew. His soul was open, so the realization of the tragedy permeated his heart. He acknowledges the energy expediency of the Kakhovka cascade for the “well-being of our steppes”, but why also the Kremenchuk one: “the dam itself, which must flood 45,000 homes of the heart of Ukraine? Is it needed? Is it really that necessary?”. The artist suddenly becomes an economist and a statesman, since “these Zaporizhzhia kilowatts of theirs will cost too much”. Perhaps, he reasoned, it would be worth abandoning the expensive “hydroelectric giants on beautiful rivers” and focusing on “mastering thermonuclear energy”. Having foreseen the inevitability of ecocide, the master of the big screen appeals to the cosmopolitans from “Zaporizhzhia Special Forest Management”, who proposed a grand plan for “transforming nature” without having an allocated territory for the reservoir, and thus these “rootless people and scoundrels have already cut down over 10,000 cubic meters of the best pine forest”. It was truly painful for him to watch as dozens of villages, thousands of peasant homes, and Scythian graves – the past and present of Ukraine – became victims of scientific and technological progress and cozy living under water. Two years of persistent and emotion-filled cinematographic efforts turned out to be in vain. Stalin’s curse on “Ukraine in Flames” haunted Dovzhenko. On May 15, 1953, that is, 70 years ago, he noted his own despair in his diary: “My unfinished ‘Kakhovka’ has been banned. The whole journey, thoughts and dreams, the entire creative, majestic and beautiful plan of the work – all for nothing. A wasted year and a half… Again… How I regret my time”. He had little of it left, as if he felt the tragic approach of his physical death. All his works, starting from the “unfortunate mistake ‘Ukraine in Flames’”, were banned by political censorship. He said goodbye to “Kakhovka” as if to himself. “Everything I invented for it, what I experienced, collected, all the acquisitions of experience and artistic synthesis and images that arose from direct life itself – everything testified and called for my strongest and greatest film work, actually two films. Farewell, dreams, farewell, love, steppes, expanses of the heart and rivers. I am burying you at the bottom of my soul just as the Dnipro will bury in its waters the centuries-old floodplains and majestic luxuries at the bottom of a new sea”. A very eerie confession, especially against the backdrop of the destroyed church in Pokrovske, the destroyed homes in which life died twice – from the Holodomor and the water noose. On October 5, 1954, while in the village, Dovzhenko reached a sad conclusion: “the era of peasant existence is doomed to disappear”. The church was built in 1789 by Cossacks, and Soviet “blockheads destroyed the church”. The artist’s statements became increasingly categorical and harsh because he had lost hope for the production of the “Poem”. The dam was supposed to be built in Hornostaivka, which scientists insisted on, but they settled on the “Kakhovka option”. On May 22, 1955, Dovzhenko recorded his vision: “What motives guided the minds of the superiors? First of all, not scientific and technical, but, strange as it may seem, ‘ideological’. It is necessary that the dam be called Kakhovka by all means, because the enemy was defeated here once”. On May 24, 1955, he personally watched the water being released into the foundation pit of one of the locks, and in May into the main foundation pit of the Kakhovka HPP. Everyone was shouting a frantic “Hurrah!”, but the artist did not see a worthy picture for cinematic fascination with the artificial act. In July 1956, he visited Kremenchuk, Zaporizhzhia, and Nova Kakhovka, but he had no strength because his heart hurt a lot. The artist finished his unsuccessful epic to show the truth with a prophetic phrase: “Our new sea – our new sorrow”. It overtook us on June 6, 2023, with the Russians’ blowing up of the Kakhovka HPP. Dovzhenko’s figurative, vivid and original language is full of burning irony, Aesopian mystery, and Gogolian allegory. At the end of July 1956, the artist uttered a mysterious phrase: “One should not look for the greatness of the Kakhovka Sea in Kakhovka. In Pokrovske, Kapulivka, in the villages and on the sea itself”. The historical greatness of a nation is in its spiritual and solidary identity, in the preservation of language, culture, faith, in the readiness and ability to defend itself in an hour of hellish trials. This is not pathos, but the harsh reality of our turbulent present. On November 7, feeling that “it is obviously impossible to live long with such pains in the chest”, the director tried to complete what he had planned. He was outraged by the fact that teaching in Ukraine takes place in the “Russian language”. On November 23, he “finally became convinced that there would be trouble with the production of ‘Poem of the Sea’”. Its realization was made impossible by “half-baked cultural figures, indifferent and ignorant bureaucrats”. They hastened his death: the artist died on November 25, 1956, near Moscow.
Machine translation
Yevhen BUKET
“The Sich is the mother, and the Velykyi Luh (Great Meadow) is the father,” the Zaporizhian Cossacks used to say. For the first time in 70 years, we will be able to see the Velykyi Luh. After all, it so happened that by blowing up the Kakhovka HPP dam, the Muscovite degenerates returned to Ukraine a special, sacred place that their own “dedy” (grandfathers), who fought against everything Ukrainian, tried to destroy forever. The terrible tragedy of the Zaporizhian lands, which occurred in the 1950s and about which almost nothing is said today, is the creation of the so-called Kakhovka Reservoir, under the waters of which 2,155 square kilometers of the territory of the modern Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Kherson regions ended up. This was a crime committed primarily to destroy the national consciousness, memory, and Ukrainian history, traditions and customs of our people, their everyday life and way of living. After all, it was not just hectares of land that were flooded, but the very places where the Zaporizhian Sichs once flourished, a magical and bountiful world in which our surprisingly wonderful ethnos was formed for centuries, and the unique gene pool of the Ukrainian nation was reproduced. It is like an entire rich and generous country that disappeared from the face of the earth. It was there – and it was gone… Somewhere there, at the bottom of the reservoir, remained more than 90 villages with churches and cemeteries – Hrushivka, Kut, Dudchany, Chernyshivka, Pokrovske… The famous Dnipro floodplains – water labyrinths that guarded the Zaporizhian Sich, in particular, the floodplain bays – Sirkivka, Paliivshchyna, Vasiuryne, Stepovyk, Nalyvach, Velyka Pushcha… Gullies – Chortuvata, Chabanka, Verteliv, Tykha, Voroniache tsarstvo, Volova… Rivers, lakes, and islands – Revun, Lapynka, Pidpilna, Pokhyla, Shershava, Temna, Skarbna, Sysyna, Lysa, Savka, Holovate, Orikhove, Lopukhove, Hredchyne, Domakha, Baklanove, Khomyne, Kryvenke, Pryshchepa, Piskuvate, Lebedyna, Skazhena, Bystryk, Nazhora, Perebii, Buhai, Taras, Tsymbal, Kruhliak, Shchuche, Chyrva, Chabanka, Sharai, Yama Kota, Bile, Khreshchate, Soldatske, Matroske, Darmoliivka… Scythian kurgans – Sydorykha, Lysi Mohyly, Zhuravlykha… The artificial sea effectively destroyed the most fertile lands, meadows, forests, rivers, and lakes, where everything teemed with fish and game – a true Eden beyond the Dnipro Rapids. The Velykyi Luh, which for centuries was a balanced ecosystem, a “Ukrainian Amazon” where birds flew in from the south, was turned into an eco-wasteland in the 1950s at the behest of Moscow. For several years after the creation of the reservoir, with the arrival of spring, migratory birds circled over the water in search of age-old nesting grounds and, not finding them, often simply perished. The “father” of the Cossacks – a jungle in the middle of the steppe, could hide a million-strong army. What were the centuries-old oaks worth alone, under each of which “almost an entire Cossack kurin could hide.” It was here that seven of the nine Zaporizhian Sichs were located. But the Soviet government had no need for the memory of the Cossacks. “Our new sea is our new grief. That is how the people speak about the sea,” Oleksandr Dovzhenko wrote in his Diary in the autumn of 1954, when he visited the unfolding construction of the Kakhovka Reservoir on the Dnipro. “How did the collective farmers feel about the idea of the sea and resettlement? – Dovzhenko asks in his Diary and answers: – Everyone who is being resettled curses, everyone who is carrying out this measure! – the village council chairman could not hold back and blurted out the truth. – Everyone is cursing!” “This nightmare turned into reality almost imperceptibly, – we read in Oleksandr Petrovych’s film novella “Poem of the Sea”. – The entire Dnipro Lowland, from Zaporizhzhia to Kakhovka, immediately became unrecognizable. The Great Zaporizhian Luh went under the Dnipro water, old crosses on ancestral cemeteries drowned forever. Everything that had seemed beautiful to parents and grandparents for centuries since their earliest childhood years – everything vanished”… “It will be like there, on the Kakhovka, where half of Ukraine was sent to the bottom. They cut down the entire Great Meadow, they thought they would build a sea, but they built a swamp! It blooms with rot, it stinks all over Ukraine! Pilots plug their noses when they fly over it!..”, – this is an excerpt about the Kakhovka Reservoir from Oles Honchar’s novel “Sobor” (Cathedral). In the 1950s, this was a great tragedy for Ukraine. People were evicted from their homes, and right before their eyes, their entire life from their forefathers disappeared under the water. Now everything is repeating itself. It is a pity, of course, for our fellow citizens in the south who suffered from the flooding. But history is cyclical. It is symbolic that it is Russia that is now devouring everything Soviet in Ukraine that it once brought itself – the viper is not just biting, but devouring its own body… These inept invaders, having destroyed the reservoir designed by their own “dedy”, have “unearthed” history for us. Imagine that very soon it will be possible to look at the islands of Tomakivka, Bazavluk, and Chortomlyk, where our Sichs were located beyond the Rapids. It will be possible to visit the island of Kuchuhury – the former capital of the Dnipro Turkic-Jochid state Shehr-al-Jedid, founded by the glorious Cossack Mamai-Kyiat. It was worth living to live to see this! We will look forward to the arrival of birds to the Velykyi Luh next year. They will arrive, guided by genetic memory, “to the quiet waters, to the bright stars.” After all, nature has the property of recovering! And the Dnipro rapids and meadows will rustle as they once did… And this will become a symbol of the rebirth of Ukraine. And in addition, we will force the idiotic Moscow to pay for everything, because it was it, led by a mad dictator, that blew up the Kakhovka HPP dam and caused an ecological disaster, which, however, was bound to happen someday… Our country has a difficult path – constant destruction of everyday life, wars, long years of reconstruction, adaptation to new changes in ecosystems, landscapes, and worldviews. But Ukraine exists not thanks to, but in spite of everything that happens on this land. Puhu-puhu! A Cossack from the Luh! Now, from the swampy mire at the bottom of the former reservoir, the disturbed spirits of the Velykyi Luh, the spirits of our ancestors, will rise. And they will help us finally sweep this Rashist scum from the Cossack land. They will take revenge for all the abuse, from ancient times to the present day. To build something new, “Carthage must be destroyed to its foundations.” This is about the tragedy of the present. “The mills of God grind slowly, but exceedingly fine,” because the scales of karma must balance so that the energies of justice prevail. That is why everything that is happening now is the turning process that brings benefit to Ukraine. Let us believe in our inevitable Victory and bring it closer!
Machine translation
Olena BONDARENKO. Continuation. Beginning in issues 20, 23 for 2023. Third story. “Wherever I am, I will not forget home…” In Bulgaria, we introduced Sunday meetings with Mariupol children, where one could talk about everything in the world. The only condition was to communicate only in Ukrainian. At the same time, it was appropriate to draw, make paper cuttings, and sculpt – both the thoughts are occupied and the hands are working. During the first meeting, I asked if anyone wanted to sing a favorite song. A girl who called herself Anna looked from under her brow with dark, serious eyes and quietly began: “Wherever I am, I will not forget home. You can curl me like hair curlers, I will find where my yard is with my eyes closed, Because wherever I am, I will not forget home…” (KALUSH feat Skofka, “Dodomu” [Home]. – O. B.) The children began to sing along one by one. Not one of them was smiling. And the simple, in a literary sense not very “correct” text from children’s lips suddenly took on the outlines of an indelible longing, and at the same time – a lifelong oath to the native home and the native land… At the end of the meeting, Anna placed a drawing in front of me: “This is for you.” Here it is, here, this drawing. Anna Ivashchenko, born in 2014: – When the shooting started, we often sat in the corridor – I and Maksym (Hanusia’s little brother, born in 2009. – O. B.). Then there was no water, electricity, or heating. We would open the window a little, and the internet would appear. There was still gas, so we cooked food from what was left in the refrigerator. Then the water ran out. Dad went to the church for water. He stood in line for four and a half hours, brought two buckets of water mixed with sand. Sometimes people who had wells in their yards would let us draw water. Then the gas ran out too. The neighbors gathered and made a bonfire, cooked food together. When they were already shooting incessantly, Dad went to the garage for the car. When he was there, a gas station exploded nearby, and two men flew into the garage (carried by the blast wave. – O. B.). In Grandma’s apartment building, there was a good basement, we went there. It was cold, everyone was in a pile of sweaters and socks, in outerwear, and still very cold. We slept huddled together. We had a grill, we cooked on it. Then Grandma and Grandpa came, Dad’s parents – their apartment on the ninth floor burned down. They were shooting heavily. We were afraid, but the cat Molia was not very afraid, she just froze and crawled under the blanket. Then we went to some other basement, a huge one. Dad took a few things, leftovers of food and water from our apartment. One time the windows flew out in our apartment… We had a choice – everyone die or run away. On March 16, we tried. We left in two cars, Dad’s and Grandpa’s. It was very, very scary. When I looked out the window, the whole sky was red, Dad said that the Central Market was burning. We were delayed because we were waiting for acquaintances who were also driving a car. That saved us. If we had left earlier, we would have been right near the drama theater when it exploded… On the way, for a few minutes, there was a connection, acquaintances invited us to the village of Urzuf, it is not far from the city. We drove there all day, and usually, it took 40 minutes. There we slept in beds for two whole nights, under blankets, without jackets… Then we went further. Dad prayed the whole way not to hit a mine. On the way, we came across a store. There were terribly many people. I crawled under their feet and bought a loaf of bread. We shared it among everyone, there were seven of us. Yuliia Ivashchenko, a foreign language teacher: – Until February 28, it was still possible to buy something in the shops. Then our military and police opened the doors, said: “Come in, take what you need.” It seemed that people had gone crazy. In stores and pharmacies, they were raking out everything clean. Explosions all around, and people are dragging sofas, refrigerators, toys… On March 1, a “Tochka-U” flew into our yard – into the school and garages, a huge missile the size of a garage. The warhead fell on the school, and from it – myriads of fragments, all the windows flew out. About a dozen people died, among them an eleventh-grader. A neighbor was in the yard with a dog: her leg was torn off, and the dog was simply blown away. People, not waiting for an ambulance, stopped cars, loaded the wounded. It is impossible to forget… The building was shaking like a train. I am shouting to my husband, the cat is scratching in place, my husband is running to us, and windows and glass are flying all around… But we stayed at home even after that, although there were arrivals again and again. Police and ambulances still came, the mayor said that everything would be fine, they distributed free bread and water (soon those cars were blown up). On March 6, the gas disappeared. On the 8th, during another air raid, they hit the neighboring building. The shelling started at 4 a.m. Andrii (Yuliia’s husband. – O. B.) went for water and branches for the bonfire under shelling, and I cooked food on the bonfire. A Russian plane arrived, dropped bombs, the whole city shuddered, we ran into the entrance, then someone went for water again, someone cooked food on the bonfire… Finally, the enemy began to drop bombs every 30 minutes. Shells flew into our building, everything burned from the seventh to the ninth floor. Where there were bedridden people – they burned alive. Neighbors broke down the doors, threw out burning furniture, and thus extinguished the fire – there was no water. My husband said we had to run. He brought the car. The shelling was terrible, everything around was roaring. We barely found the cat – I would not have left her. My husband grabbed his 82-year-old mother, I grabbed the cat, the children ran nearby. Kirovskyi market, the whole district was burning. All around was solid flame. On the road – shells. The Russians were advancing, shooting blindly. My husband at the wheel was staring motionlessly ahead… We reached Mom’s home, in the area of the Central Market. We arrived, Andrii...
parents, because everything they had burned down. We spent the night. In the morning my brother came, he brought a huge zander. We didn't wash it because there was no water, we just salted it and fried it. It turned out very tasty... My brother was not afraid of anything, he loaded the wounded, helped everyone... We drank water from the radiators – we boiled it and drank it. We melted snow. We collected rain to wash the dishes. The water was like ice, it made our hands ache. My mother-in-law came up with the idea of wiping off grease with toilet paper so as not to waste water. At night we went to the basement, we were terribly cold. On the night of March 16, the Russians were incessantly blowing up the Central Market. Very close by. In the morning the whole sky was glowing bright red. We wanted to leave earlier, but we were waiting for other people, we were delayed. The enemy blew up the drama theater at 9:45, and we were driving past there at about 11:00, that is why we survived... Our KIA Rio miraculously survived. But there was very little gasoline. We had no idea where we were going or if we would make it. On the way, we got a signal, almost complete strangers said: “Come over.” Warm water, a bed – and we hadn't washed, hadn't taken off our clothes, hadn't taken off our hats for a month! My head was aching wildly. We undressed, lay down in beds, and not just on mattresses. Like in paradise... By that time, Urzuf had already been captured by the “DNR” fighters. My husband was checked endlessly. We deleted everything from our phones – coordinates, pictures of the ruins. Somehow we managed to get through. The road was terrible. Near Tokmak – burnt-out cars, charred bodies. The children watched in silence... In some village, bread was brought to a small shop. There was a sea of people. I gave Hannusia 50 hryvnias, she, like a little snake, crawled between people's legs and brought out a loaf. We divided it among the seven of us. How delicious that bread was, we hadn't seen it for a month... In Urzuf, our grandfather took three people with a dog and a cat, for this we were given three liters of gasoline. We moved on, to Zaporizhzhia. We approached a minefield – we had been warned about it. It was getting dark. Everyone was afraid to drive. And there was such fighting all around that it was terrifying. Suddenly, as if from nowhere, a “Zhiguli” appeared. The driver said he knew the way. And then there was shelling. Under fire, we reached Vasylivka. We saw – they were our own. No words are enough to convey the feeling when you see – they are our own... They told us to wait. The police arrived and led the column. It seemed that we were not driving to Zaporizhzhia, but flying... Anna: – In Zaporizhzhia, the Jewish community found us three rooms in a hotel. There was delicious food and beds. In four days we recovered a little and went to Dnipro. A very beautiful city. We were given a small room in a dormitory, we all seven lived there for a month. And then we were brought to the “Sosnovyi Bir” boarding house. We lived in a small house, and grandma and grandpa – in a big one. There is the Samara River there, we caught fish. There were other children, we played with them. We took our cat Molia for walks on a leash so she wouldn't get lost. A month passed, and we were told that they would no longer pay and that we should go wherever we wanted. In Dnipro, no one wanted to take us in because of the children and the cat. And we went to Kyiv. On May 19, we found a small house, far from the city. And in three months we found an apartment in Kyiv, nearby – gymnastics classes, because I love to train very much. And then in Kyiv, water, electricity, and heat began to disappear, air raid alerts began, and explosions were often heard. Once there was a blackout – for a whole 2 days and 15 hours. Grandfather found on the internet that there is “Ya Mariupol” and one can go to Bulgaria for the winter. Meanwhile, Dad got sick, he didn't know what was wrong with him, but the medicine didn't help. Even so, he told us to go. I cried on the way and looked at his camera. In two months it became known that Dad had cancer. We returned and spent some time with Dad, and he died... Mom cried constantly, looked at his pictures and listened to his favorite songs. We returned to Bulgaria because it was very painful to stay. The best memory is about my teddy bear. He was left alone. He was very big, he didn't fit in the car. Also about life in Mariupol. My dad and mom saved money for an apartment for 20 years. They bought a four-room one, everyone had their own room, and even a sports corner. I don't feel happy. Because I miss my dad and home and I understand that there will be no more dad, nor our home...
Machine translation
One of the most resonant topics of the state policy of decolonization is the Poltava complex of monuments associated with the victory of the Muscovite Tsardom in the Battle of Poltava. These are the monuments to Peter’s gauleiter – the commandant of the Poltava fortress Kelin on Pershotravnevyi Avenue and at the site of the alleged resting place of the Muscovite tsar at the intersection of Hetman Pylyp Orlyk and Spaska streets. But there are the most discussions around the Monument of Glory in the center of Poltava. Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. The Monument of Glory is a Russian occupation marker. It was erected for the 100th anniversary of the victory in the Battle of Poltava. On June 27, 1709, the combined army of the Swedish Kingdom and the Hetmanate, led by Mazepa and the Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich Kost Hordiienko, was defeated... The army of the Muscovite Tsardom, which was headed by Tsar Peter I, a bloody sadist, one of the key founders of the disgusting phenomenon called “Russian imperialism” (according to Taras Shevchenko: “this is the first one who crucified our Ukraine”), won. Poltava in Russian historical traditions, literature, science, etc., is considered a “city of Russian military glory.” For Ukraine, however, the defeat of the military-political movement of Hetman Ivan Mazepa against the Muscovite Tsar Peter was the beginning of the final destruction of the Hetmanate and Cossack liberties. At the same time, the anti-Muscovite uprising led by Hetman Ivan Mazepa for liberation from the Muscovite yoke became a light of truth for future generations of fighters for the freedom of Ukraine. Mazepa won! The Ukrainian state exists! Today, the Armed Forces of Ukraine, just like in the times of Mazepa and Hordiienko, are defending the independence of this state from the same occupiers. Over 314 years, tsars, general secretaries, and presidents have changed in Moscow and St. Petersburg. Now it is not Tsar Peter sitting in the Kremlin, but Putin, but the enemy, his methods and intentions to destroy Ukraine and Ukrainians remain unchanged. It was precisely as “Mazepists” that the propaganda of White and Red Russia referred to the Petliurists and other figures of the UUNR over a hundred years ago. In the late 80s and early 90s of the last century, activists of the People's Movement of Ukraine held mass rallies in the Corps Park. A poem by the famous Ukrainian poetess Natalka Poklad was often heard at them. It talks about the influence of the monument to the glory of “Russian weapons” on the consciousness of Poltava residents. The poetess emotionally asks: The quill writes history unhurriedly, intoxicated by the smells of corpses and potions. Poltava, Poltava, tell Ukraine, Why is there still an eagle above you? And also, the widely quoted expression of the outstanding Ukrainian philosopher, literary critic, and dissident, whose life and work are connected with Poltava (from 1956 to 1959 he worked as a teacher of Ukrainian literature at the Poltava Pedagogical Institute), Yevhen Sverstiuk, is now perceived as a spiritual testament: “The monument to the glory of Russian weapons in Poltava is a Russian phallus that was stuck into the very heart of Ukraine and with which they are still raping Ukraine.” It is not for nothing that after the start of the Russian armed aggression in 2014, on the initiative of human rights activist Anatolii Bannyi and the head of the Poltava regional Prosvita society Mykola Kulchynskyi, a tradition was started to hang the state blue-and-yellow flag, as well as the red-and-black flag of the liberation struggle, on the top of the monument. For seven years, this tradition was supported by a city council deputy, a warrior of the Russian-Ukrainian war Yulian Matviichuk (eternal memory to him), ex-MP Yurii Bublyk, and civic activists, the Sorokovyi brothers. Such a tradition of “Ukrainization” of the monument did not please the former mayor Mamai, so there were unpleasant incidents of the city’s municipal services removing the Ukrainian symbols. However, pro-Russian influences in the city council were neutralized by the activity of patriotic forces. Let’s say, after another stunt by Mamai on May 1, 2021, about a thousand Poltava residents gathered near the monument at the call of Yulian Matviichuk and, while singing the national anthem, returned the Ukrainian symbols to the top of the monument. “Moscow is the third Rome, and there shall be no fourth.” In order to consolidate their power in the consciousness of Ukrainians, the Russian Empire under Emperor Alexander I marked the public space of Poltava with this monument in 1811. The imperial marker is permeated and built from the base, the high reliefs on the column to the imperial eagle above it, in the concept of the “Third Rome.” This hostile philosophical trend claims that Moscow (read – the Muscovite-Petersburg state or the Russian Empire) is the successor to the Roman Empire. A well-known saying: “Moscow is the third Rome, and there shall be no fourth.” Such meanings formed the basis of the messianic worldview during the formation of the Muscovite centralized state. The idea of the “third Rome” is one of the varieties of the “Russian world” ideology and involves the absorption of Ukraine, the superiority of Russians over other nations, and global Russian domination.
This idea was spread, reinterpreted in a new way, updated, and scaled in the information space of Russia by their philosopher Dugin. It is logical that the idea of the "Third Rome" is currently used by Russian propagandists, most often Solovyov and Skabeyeva, for the ideological justification of the war against Ukraine. It is precisely the idea of Russian messianism that is one of the reasons for the full-scale invasion of Ukraine. This idea dominates the consciousness of Putin, in whose office, as Russian television propagandists have repeatedly reported, there hang as many as 4 portraits of Tsar Peter I. The clouded state of Putin's consciousness with the idea of messianism is evidenced by his statements after visiting an exhibition dedicated to the 350th anniversary of the birth of Peter I: in June 2022, the Kremlin dictator compared himself to Peter I, and the invasion of Ukraine to the Great Northern War. The Monument of Glory to Russian Arms has the appearance of a column in the style of triumphal ones, with which the Ancient Roman Empire marked its victories. At the very top is a bronze gilded eagle holding a laurel wreath in its beak – a symbol of the triumph, glory, and victory of the Muscovites in the Battle of Poltava, which was tragic for the Hetmanate. By the way, the tradition of the laurel wreath as a triumphal symbol of victory originated in the times of antiquity and the Roman Empire. Triumphant victors of battles wore laurel wreaths. The word "laureate" translates from Latin as "crowned with laurel." Ancient Romans believed that laurel saves one from lightning. So it is not for nothing that there are lightning bolts in the talons of the bird of prey. The sculptors positioned the eagle so that the imperial eagle looks exactly toward the field of the Battle of Poltava. It is important to know, because it is not noticeable to passersby from the ground: near the talons of the enemy eagle, a sea crab is engraved as a symbol of the Kingdom of Sweden – an ally of Ivan Mazepa. As is known, the King of Sweden Charles XII, on March 27–28, 1709, in Velyki Budyshcha in the Poltava region, concluded an agreement with Hetman Ivan Mazepa and the Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich Kost Hordiienko. He pledged to help liberate the Hetmanate from Muscovite rule. A quote from the Treaty: "Ukraine on both sides of the Dnipro with the Zaporizhian Host and the people must be forever free from any foreign possession. The allied states must not claim absolute power over Ukraine and the Zaporizhian Host, the integrity of its borders, the inviolability of liberties, laws, rights, and privileges." I quote the bulletin of the Swedish field chancellery: "...His Royal Majesty brought his army into this country not in order to do its inhabitants any harm, but in order that they might be able to take revenge on the perfidious enemies. His Royal Majesty wants to liberate the inhabitants of this country from the yoke." Modern Sweden is also an ally of Ukraine, helps with weapons, treatment of Armed Forces of Ukraine soldiers, etc., and is confidently heading toward NATO to protect itself from a dangerous neighbor – modern Putin's Russia. On the Column of Glory to Russian Arms, the numbers "June 27, 1709" are carved, that is, the date of the Battle of Poltava as a historical event that initiated the creation of the Russian Empire. It is not for nothing that this date occupies one of the leading places among the holidays of the occupier state. And not only in the official calendar of the Ministry of Defense (read – war), headed by Sergei Shoigu. Victory in the Battle of Poltava is celebrated everywhere in Russia as the day of "the glory of Russian arms." On the monument, one can see various compositions. The "Ring of Return" is an allegory of eternity in the sense of the eternal world domination of Russians as the "Third Rome." The cannons symbolize shots at the Mazepian idea, at Ukrainian independence as something temporary. The idea of titanomachy signifies the eternal rule of Russians, as in the case of Zeus. The structure depicts an Ouroboros – a snake biting its own tail, which symbolizes eternity. High reliefs with Roman military attributes signify the glory of "Russian arms."
Next is the path of cleansing consciousness and public space from imperial propaganda. What does colonial thinking mean in Ukraine? It is when Ukrainians know and respect foreign cultural phenomena, imposed by the metropolis, particularly in the sphere of monumental art, better than their own. Poltava is no exception. Here, the former head of the city was more concerned about the possibility of losing the monument to “Russian weapons” than about the absence of monuments to his own Heroes – fighters for independence. Six months before the full-scale Russian invasion, in a well-known interview with the pro-Russian TV channel “Nash”, which is now banned by the decision of the NSDC and belongs to the state traitor Murayev, the then-mayor Mamai called the “eagle” almost a shrine. And a year ago, this statement by Oleksandr Mamai became no less resonant: “Until there is a corresponding law from the Verkhovna Rada, and as long as I am the mayor, no one will demolish the monuments. This is my principled position. If there is ever a decision by the Verkhovna Rada to demolish the monuments, I still will not be able to do it. I would rather write a letter of resignation as mayor, let someone else do it in my place.” He saw it coming: the Verkhovna Rada approved the Law “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy”, and Mamai is now no longer the mayor. The law will enter into force on July 28. It instructs the government to review the status of monuments and memorial signs that are objects of cultural heritage and contain Russian imperial symbols. Lawmakers provided a real mechanism for such a review in a separate Law “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Protection of Cultural Heritage’ regarding the non-inclusion in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine and the removal from the State Register of Immovable Monuments of Ukraine of certain objects of cultural heritage”. It has already been voted on in the VR and sent to the President for signature. It contains criteria by which the Ministry of Culture and Information Policy will be able to remove monuments from the register or simplify the procedure for their removal from public space, taking into account the cultural value of the monument. That is, the Poltava “eagle” is an object of cultural heritage of national significance and a work of art that cannot simply be destroyed. At the same time, this structure is unequivocally a symbol of Russian imperial policy, which has no place in the public space of the Ukrainian city of Poltava. Therefore, it is worth acting in a balanced manner here, in accordance with procedures. There is no need to destroy, it is important to museify. The time has come for relocation from public space to a museum one. It is time to create a cluster of Russian monumental propaganda on the territory of the State Historical and Cultural Reserve “Field of the Poltava Battle”. I think it would be interesting for tourists to learn how, over the centuries, the brains of Ukrainians were littered with the “Russian world”, including through the creation of powerful monuments that symbolized the occupation of Ukraine. For example, it would be informative to hear from a tour guide a quote from the work of a famous historian, whose monographs enriched the glory of the Poltava Local History Museum, a museum worker, archaeologist, and author of the book “Architectural Face of Poltava” repressed by the communist regime, Mykhailo Rudynskyi: “after the catastrophe of 1709, Poltava, precisely by virtue of its provincialism, very soon not only reconciles with the Russian regime but even prides itself on its glory. The glory of the city of Russia’s victory and the death of Ukrainian independence, which is so annoyingly tied to it in the hackneyed rhyme of poets.” On the Column of Glory to Russian weapons, the numbers “June 27, 1709” are carved, that is, the date of the Battle of Poltava as a historical event that initiated the creation of the Russian Empire.
Machine translation
June 8 marked 97 years since the birth of Iryna Senyk, an unconquered woman, poet, artist, Hero of the World, participant in the liberation struggles, human rights defender, and perhaps the longest-serving political prisoner of the Soviet regime: 34 years of prisons and exiles! It is terrifying. Halyna DATSIUK, journalist. People are made of cotton wool and rubber, They are adorned by clothes and perfumes. People are made of iron and steel, They are always adorned by endurance. Iryna Senyk. However, even in a barracks “on the misfortune of Tayshet roads, she dreamed of great love and wrote lyrical poems,” Nadiya Svitlychna would say about Iryna. In the Mordovian camps, she embroidered and drew one and a half thousand patterns. She embroidered on rags and prison numbers. In “bootleg” notebooks, she laced ornaments for tablecloths, shirts, handkerchiefs – amulets and symbols. She went on hunger strikes so that they would allow her to embroider at least with a fish bone. On holidays, she prepared “exquisite” dishes for the prisoners – out of nothing, decorating them with a nasturtium flower that grew near the barracks. She organized nativity scenes and carols, decorated cells and bunks with green branches for the holidays. Every day she created a prayer with her friends. And she believed. And she won. She was first arrested “for connections with the UPA” in 1945, endured the torture of the Lontskoho prison, received 10 years of concentration camps and 12 years of exile in Siberia, was released to “freedom” in 1968, and settled in Ivano-Frankivsk, because Lviv was forbidden. In 1972, for human rights work, distribution of samizdat, letters in defense of prisoners, and the resistance movement against Russification, she was arrested for the second time – 6 years of camps and 5 years of exile (Mordovia, Kazakhstan). In 1979, she joined the Ukrainian Helsinki Group. She returned to Ukraine in 1983 and lived in Boryslav until the end. She would write poetry, draw her unique patterns, embroider tablecloths, napkins, icons, become the most active participant in the revival of the Ukrainian women's movement, and at the invitation of world women's organizations, she would visit the USA, Belgium, Canada, and Great Britain. Her wonderful books “White Aster of Love” and “Butterflies of Memories” would be published… I had the great happiness of being acquainted with Ms. Iryna Senyk, meeting in Kyiv, Lviv, and Boryslav, corresponding, and writing about her. The essay “I unfold life like a scroll of canvas…” (1993); the script for the film “On the altar from black bunks…” (“Ukrtelefilm”, 1994), a series of radio broadcasts, an essay in the book “Angels of the Heavenly Host” (2016), and memoirs in the book by H. Lytvyn “Obsessed with Freedom” (2017). Our interactions are imperishable and unforgettable. It was Ms. Iryna who introduced me to Nina Opanasivna Virchenko, her closest friend in the cell; together with her, we visited Ms. Iryna in Boryslav, on Ternavka Street, which now bears her name. Our last trip was shortly before Ms. Iryna's death. Physically weak, she was just as radiant and bright, hospitable and noble. She recited her poems unerringly. And these lines: And I will return to Lviv And will live in it forever… Today they are an epitaph on granite, in her native Lviv, which she loved until the last moment of her life, suffering and happy, sacrificial and unbreakable. (08. 06. 1926 – 25. 10. 2009). During our first meeting in the winter of 1992, Ms. Iryna talked a lot, sincerely and brightly. At the same time, she demonstrated books, newspapers, letters, embroidery, and photographs. She invited (with her husband, Mr. Vasyl) to hot, delicious varenyky, treated to herbal tea. And she returned with memories to her happy youth: “I was a bit cheeky…” In sleepless nights, in the barracks, when her back, broken by executioners, ached unbearably and her head spun, her pained soul likewise returned to her youth and “led the spring dances.” The moon looked through the bars, and it was nice to think! She saw herself as a happy, radiant twelve-year-old high school student of one of the best gymnasiums – Ivanna and Illia Kokorydz. Oh, that openly flying age, when ahead is eternity, behind is eternity. And your life is a sunbeam in the midst of eternity, not yet burdened by grief, or pain, or betrayals. You fly over the world every day: these two fair braids are your wings. Lviv, my lung, my clear-browed brother, maiden fascination, be always with me!.. Sometimes from a heart overflowing with happiness, an ironic girl's line would spill out as an innocent prank, for example, about a geography intern, immediately interrupted by the professor's stern remark: “Please, Miss Senyk, show what that is…” And a minute later, after reading the sheet: “Bring your father to the gymnasium tomorrow.” In the evening, Dad would say: “Irusia, don't shame me, child.” And not another word! And you are already ready to fall through the floor from such disgrace before your father – a Sich Rifleman and a knight, whom Mom waited for from the war for eight whole years and lived to see. Forgive me, Dad, for that innocent prank. From your light, it gets brighter even in the cell, and the pain dissolves in the light. Lviv, do not cry Over my misfortune!.. What is there to cry about? “My path was never a hesitation.” Neither in prison, nor when in a happy flight my wings were suddenly clipped. I received my first anniversary at nineteen. – And I did not refuse. I was only very afraid of staining myself, my family, my brothers-in-arms. When I ended up in the hands of the “Smersh” counterintelligence, I begged: “God, give me the strength to endure.” Probably, God heard my prayer and gave me a great treasure – long-suffering. I endured the torments thanks to friends, such as Natalka Vynnykiv, Bohdan Kunytskyi, Nadiika Romaniv, Natalka Borovets. God's forces preserved me. Probably so that I would end up in prison again. This would be later, but for now, her sentence: ten years of imprisonment and twelve of exile. “Here all around are secret ghosts… From morning to night, hard labor. Exhausted shadows of girls, half-starved, half-naked, hunched over the frozen clods of Siberian land… Cold stars of snow fall from the sky, and hands are torn to blood. And with those hands, one still has to dig up turnips, pile them up… There will be camp slop for tomorrow, for the day after tomorrow, for the long 10 years…” Square faces, Red scarves. And on our hearts Horses with hooves And on our hearts Hooves, hooves. They say our truth Is buried in Tayshets. They say our truth Is in Mordovia, Norilsk. And here daily Outrage, crimes. These are the executioners of Shevchenko, Kurbas, Kosynka, These are the shameful deeds Branded on their faces. “And we have winter. A real frosty winter looked in so unexpectedly, froze all the sprouts of green hopes… I spent New Year's, Christmas Eve with Skovoroda. With Skovoroda, Shevchenko, Franko it is good for me, they will not hurt, they will not betray…” Having read a small collection of lyrical poems by Iryna Senyk in the early 70s, Vyacheslav Chornovil would write a foreword and call her “A woman created to love.” Very soon, for reading Chornovil's works and other literature forbidden by the insecure government, for “Ridna Shkola” named after King Danylo. Irynka is fourth in the first row (on the right)
For her involvement in the resistance movement and human rights advocacy, Iryna Senyk would be given six years in camps and five in exile. ("You see, the Soviet court is 'humane': it gave me only six years, not ten.") When she is tried for the second time, she will be embroidering in the courtroom. Dressed in black, she will smile. Upon hearing the verdict, she will say: "Thank you!" She will spend her second term – 1972–1978 – in the camps of Mordovia and another five in exile in Kazakhstan. Six of my winters Will be shackled by the fierce February. Six of my years, Like six dried sheaves, Will be withered by the scorching summer… – You know, I did not know how to embroider before the camp. In the gymnasium, our dear Ms. Sydorovych used to say: "Miss Senyk, I feel sorry to even give you a 'two' for your work." My embroidery was incredibly "shaggy" on the reverse side… But surely, the spark of God for embroidery shone deep in my soul, because I learned in the camp. When I was transferred from solitary confinement to the general cell on the first anniversary, what struck me most was that all the women, having turned away from the "visitor," were embroidering. "My God, how good it is that one can forget oneself!" And meanwhile, someone had already cut me a piece of cloth, someone had pulled a thread from a kerchief. And I started embroidering with such desire that I cannot describe it! Since then, I never abandon embroidery, I will put in at least three or four stitches a day. After the first camp, I became a second-group invalid. I underwent a very difficult operation in Leningrad: they operated on blood tumors on my spine. I walked with crutches, in a terrible corset. But I embroidered even while lying down. To live, one had to work, so I refused the first group. Until recently, I had a pension of 52 karbovantsi – the average salary of a cleaning lady. But what is the material compared to eternity? I unfold life, Like a scroll of cloth. Here is the hemstitch of sins And the low-stitch of falls. The top-stitch of desires, The Yavoriv-style of hidden Yearnings. Further – the black stitches Of suffering and torment And the red backstitch Of passionate love. – When a new political prisoner appeared in the barracks, one wanted to receive them with dignity. Well, what could we treat them to? Cracklings! That is a very simple and exquisite dish. When we were given slop – rotten cabbage and pieces of skin with bristles, we would give the cabbage to the believers, and we would fry the skin – and cracklings would come out. We were very happy with that dish. Thanks to Darka Husiak (Darka the Housekeeper), Halia Dydyk (already deceased, one of the few "25-year-ers"), and Katrusia Zarytska, we had our own flower garden. We planted a few bulbs, nasturtium. Dandelion seeded itself – we made salad from it. Now people compete over what kind of sandwiches to invent and from what. We would put nasturtium on a piece of bread – and a sandwich is ready – it is beautiful and how tasty it is! In front of the barracks, we also had two rhubarb bushes, so we made cabbage rolls from it. We wrapped oatmeal in its leaves – a festive dish. And the most exquisite ones were cucumbers in batter. Here is the recipe. Sprinkle peeled and quartered cucumbers with salt and pepper, dip them in breadcrumbs and fry in oil. They have browned – take them out. If someone was being prepared for the punishment cell – 15 kilometers away from the camp, we would give them a saved pinch of salt, sugar, a piece of bread. We would secretly give them threads and a rag so that it would be easier for the woman to spend those 15 days. Thirteen true Orthodox Christian women from Russia were imprisoned with us. Their crosses had been taken away, so I embroidered them on cloth, and they wore them like that. For the right to have a needle in the cell, I went on a hunger strike for many days. Because having a needle in prison is a crime. God forbid you swallow it. Your investigator, who did not keep watch, will be deprived of another star because of your death. I loved doing nice things for the girls so much. For Christmas or St. Nicholas Day, I tried to embroider something for everyone. I embroidered collars, and everyone recognized that we were Ukrainian. I made postcards because I wanted a holiday so much! I embroidered while sitting on the bucket, because it was the brightest there. I pulled threads from stockings, rags, and prison clothing. There was no needle – I embroidered with a fish bone. I embroidered even on the prisoner numbers. "Someone will say, why gild the cage? – Nadiia Svitlychna would write later. – Of course, captivity in any cage remains captivity. And yet, the gray monotony of lingering captivity retreats a little before the hardworking hands of Darka, who nurtures flowers, and Orysia (I. Senyk. – H. D.), who decorates the barracks with embroidery on the burlap that was given for washing the floors."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
– Not one Christmas has burned like a sorrowful candle in the window of my life without Mom’s “Christ is born!” But I knew, I felt that she was there with a holy prosphora in her hand, just like our great-grandparents – at the festive Christmas table. I carry You, like a shrine, in my heart daily and it becomes so blue-blue tender, so extraordinary. The day fades and turns black, Like the Lviv alleys. You in my heart, Brighten, my ancestral land – Another one of my books was published in Toronto – “The White Aster of Love,” dedicated to my late mother, who also served time in prison – above the White Sea. She died in exile and is buried there. My sister Leonida also died in exile, and I still know nothing about my father… In my book, there are 50 dress patterns with designs – I designed them in the camp. Back then I thought to myself: “Maybe they will come in handy when I get out to freedom.” I drew them most often on the back of letters. Those who corresponded with me knew that it was best to write to me on “graph paper” so that there would be something to redraw the patterns on. The paper had double value: a letter and an ornament. During a shakedown, they wanted to confiscate this too, but I said: “Only when I am gone will you take it.” Letters and a pencil stub were always with me. I drew without mistakes, as my soul felt. “When it seemed that the Soviet regime was capable of killing the flight of the human spirit toward freedom and trampling the works of free art with bulldozers, new political prisoners appeared in the Soviet Union – Ukrainian women who managed to create unsurpassed masterpieces of Ukrainian art in the Mordovian concentration camps,” states the foreword to the book “With an Unconquerable Spirit” (“Smoloskyp” named after V. Symonenko). The book appeared when Ms. Iryna was still serving her second term. By a miracle, through unexplored paths – from behind barbed wire – invaluable pieces of coarse cloth and prison clothing made their way to freedom. And even the malice of the guards could not stop the yearning for freedom. On the scraps – spring, green Carpathians, pysankas; it seemed that it was the imprisoned, yet free, Ukrainian soul breaking through the bars into the world. And there was nothing in that soul but love. At the bottom of my heart A healing well. It has no bottom – Blue light streams… Three fairy tales emerge, Three startled birds – From a golden cradle... Love kept Iryna’s soul in resilience, gave her the strength to care for beauty and to feel it. At night, by moonlight, bright and pure lines were created, crosses were stitched. And with primitive tools, small masterpieces emerged – symbols of national dignity. “The camp united us all and tempered us,” Ms. Iryna will say. We were united by love and spirituality, faith and traditions, which were observed even in the most difficult conditions. Easter came to the gloomy barracks. Back in the summer, they would collect rye, stalk by stalk, for the Christmas didukh. Even the guards would watch this spectacle hypnotized and fall silent. And as for the gifts – the most important thing: for someone – a bookmark for a Bible, for someone – an embroidered Christmas candle or an angel on a handkerchief. – I wanted to summon at least a tiny bit of holiday for our girls in the zone. I remember them all, I correspond with them. From time to time I meet with Nadiyka Svitlychna, how she supports me! Iry Kalynets embroidered this towel. And this is a postcard from Katrusia Zarytska. These are poems for Vasylko (about Stus)… Here is Slavko (about Chornovil) quite young in the photograph. She was a very generous person, she gave away her miniatures and embroidered icons to people. I also have embroidered miniatures with the Mother of God and Jesus. Ms. Iryna would unfailingly decorate letters on graph paper with patterns, and the sheets would become masterpieces. “Human language is too poor to convey the gamut of feelings carried in the heart. The material side of life never played a role in me; I almost never attach importance to those aspects of daily life that occupy a good half of humanity. For me, the goal of life is to do good. For me, pleasure is flowers, poetry, embroidery,” Ms. Iryna confesses in a letter to her friend Nina Virchenko, with whom she shared her first year in Eastern Siberia. – Oh, Iryna is extraordinary! – Ms. Nina will say. – We called her differently – Irena, Irynka, Ircia, Irusia, Orysia, Irka, but the essence was one: a person by God’s grace. Embroidered shirts were her air; without them, she would have suffocated. Iryna was always stitching something – either crosses or rows. We christened her “Electric Irka.” Another shakedown in the barracks. Ircia hurriedly hides her notebooks, her “bootleg” pads. God, where did she not hide them! They were even found in the walls. And they flew away like feathers; they took everything. She would grieve a little and come back to life again. She radiates warmth, like the sun. Only she does not like to praise herself… Iryna Senyk with her husband Vasyl Deiko after imprisonments and exiles – And why do I need fame? I have no need for it. Here is my wealth – poems, letters, collars embroidered in the camp, a tablecloth, miniature icons, photographs, postcards. Light stops in the living room. It streams from the icons of Madonnas and towels. Former gymnasium student Ms. Senyk radiates it from heart to heart. Through years of captivity and pain, she loves just the same. This love gives her the strength, having endured everything, to create beauty. And to pray, as always: “Give fate, give a good world, happiness, God give to the people!..” Because she has everything. Let the chimes ring Bells ring out clearly In the heart the bells Joy only Do not break it!.. At the trial, they reproached her for dressing “in a nationalist way.” “I always dress like this! In an embroidered dress, postoly, kapchuri, that is all
Machine translation
Every day we are increasingly convinced that the Muscovite invasion can be overcome only on the condition that everyone must fight against them in their own place. So let us think about this every minute: both when shelling occurs, and when the Kakhovka HPP was blown up, and when we are in church, and when we are simply trying to rest. Madonna. A gift from Mrs. Iryna, such a Hutsul one, because I am a Ukrainian woman! Today is the day of the Great Martyr Iryna! “You know, so that you do not look for me today, because I am going to say goodbye to Taras, to Kaniv, and so that you do not send anyone after me!..” And she went to Kaniv, sat on a steamboat at Podil, took a clod of earth t h e r e, calmed down. “That is it,” I say, “now you can take me!..” We were told that we Did not have Pushkin and Blok, And we were proud every time, Because we had and have Shevchenko, our Prophet. – In my indictment, it was written that I wrote anti-Soviet poems. And the prosecutor shouts at the trial: “If only you had written one in Russian!” I say: “I wrote one in Russian.” “And where is it?” “It is in my head, and you did not conduct a search there!” “Well, then tell it!” “But you will be dissatisfied later if I tell it.” People, rise, fight! Do not trust the tyrant from Georgia! “Add a year!” – the prosecutor shouts. “Thank you! A wonderful fee!” Because at first it was 10 – 6 of prison and 4 of exile, and so I got 11, they added another year of exile! I am not afraid of anything. I passed the limit of fear in the 45th year. That is it! Nothing and no one will ever scare me again!” …When Mrs. Nina Virchenko and I arrived to see Mrs. Iryna, shortly before her passing, she read her poems to us. We misread a line: “I remember you, the high towers of Lviv!” “No,” said Mrs. Iryna, ““the high Lviv towers”!” How much world poetry she knew by heart, how she could quote it for hours! How she loved the apt metaphorical word of Garcia Lorca! It could not have been otherwise! When a person loved Ukraine so boundlessly, she could not help but love the beauty of the world! O Ukraine! You exist! No one will dare to deny it, because every day my horizon brightens, brightens. I will walk, even though I am tired, Because I have not lived enough yet, Because I want to live like a meadow. In the most difficult moments I am with You, Ukraine, In the most difficult moments I think about You, Ukraine, In the most difficult moments My heart is with You, Ukraine! (Based on the memoirs of Iryna Senyk, recorded in Boryslav, 1992) Olha KOBETS It was precisely this that I was thinking about when, on June 3, I stood on the high Taras Grave, looked into the incomparable spatial distance that the enemy is trying to destroy, and listened to the words of the memorial prayer for Taras and all those who died for the freedom of Ukraine, which was served by the OCU priest Fr. Serhii from Kaniv. This tradition – to commemorate Father Taras on the memorial parental Trinity Saturday – was initiated by the first admirers of the poet, who already then understood the significance of the Great Kobzar as a state- and nation-builder. In Soviet times, this tradition, of course, was neglected, however, Liudmyla Krasytska, the poet’s great-grandniece through his sister Kateryna, president of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation of T. H. Shevchenko, restored this ritual several decades ago. Moreover, she created another tradition – the presentation of the Foundation’s award “In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will” to iconic people of Ukraine in the spheres of science, art, culture, and public activity. Last year the award was not presented, so this year there were more diplomas than usual. Honored were: Liudmyla Mlosh, our compatriot who works fruitfully abroad, having created the Central Union of Ukrainians in Germany; Mykhailo Soroka, a Kyiv journalist, author of numerous publications and books about modern Ukraine; Hanna Cherkaska, a well-known public figure and publicist from Zaporizhzhia; Oleksandr Panchenko, a Poltava writer, publicist, compiler of 23 books of memoirs of prominent figures of the Ukrainian national liberation movement; Mykhailo Vyshniak, a poet, literary scholar, head of the Crimean organization of the National Writers’ Union of Ukraine, organizer of many all-Ukrainian scientific and practical conferences in Crimea. Not everyone, in view of the war, was able to arrive in person, so L. Mlosh’s diploma was received by the representative of her organization in Ukraine Andrii Trutenko, and for H. Cherkaska – by Professor of Zaporizhzhia University Valentyna Kravchenko, who was present there. All awardees, in addition to diplomas, received a selection of “Shevchenko Local History Almanacs,” which the Foundation publishes and L. Krasytska edits, and another memorable gift – “The Defender of Ukraine’s Pocket Book” (this is already the sixth issue that the Foundation carries out). ...So I stood on the high Taras Grave and thought about how this fragile Liudmyla Krasytska, without sponsors-magnates, without state support, without deceitful political fawning before these or those politicians, carries out her painstaking work. The State Shevchenko Prize was not awarded this year. But the award of the T. H. Shevchenko Foundation was awarded, highlighting before Ukraine and the entire Ukrainian world the activities of worthy people who, even in time of war, do not abandon the fight for the Ukrainian language, for the popularization of Shevchenko’s work, for the embodiment of his ideals, fighting for years and decades against Russification and the dominance of the “Russian world”… The singing of Nazar Kysel and Bohdan Turskyi, young bandura players from the Stritivka Kobzar School, which the Foundation also supports whenever possible, rings out over Taras Hill. In the Shevchenko Museum, the competitions of the final quest of the marathon, organized by the Foundation among the youth for the best knowledge and reading of his poetry, are taking place. The jury, headed by Oleksandr Boron, head of the Shevchenko Studies Department, deputy director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine (unfortunately, not present), consisting of deputy chair of the jury Valentyna Kravchenko, professor of Zaporizhzhia National University, Vasyl Vlasiuk, teacher-methodologist of the Zhukiv branch of the Ulashanivka Lyceum named after Volodymyr Markovskyi of the Shepetivka district of Khmelnytskyi region, Alla Yakhymovych, senior researcher of the Kaniv National Reserve “Tarasova Hora,” determines the winners. And now we are already honoring the laureates with applause: 1st place – Nazar Chekhov, city of Zaporizhzhia; 2nd place – Anastasiia Lutsenko, P. Myrnyi Gymnasium, city of Poltava, and Evelina-Eva Kibets, Horishni Plavni Secondary School No. 6, Poltava region; 3rd place – Valentyna Yesipova, Donetsk region, and Yelyzaveta Rebezniuk, School No. 21, city of Zhytomyr. The May day shines, the Dnipro distance captivates, the smiles and speeches of the awardees, the performances of the quest laureates, the bandura strumming performed by the Stritivka students and their not yet mature, but beautiful voices create a unique atmosphere of happiness, inspired joy: Ukraine was, Ukraine is, Ukraine will always be! We thank the Armed Forces of Ukraine, who make it possible to carry out this celebration of the Ukrainian soul!
Machine translation
Amidst the roar of the Rashist cannonade, I am finishing reading the weighty manuscript of a two-volume book about the Bukovyna region of the 1940s–1980s by Mykola Tymoshyk, a well-known Ohienko scholar and Prosvita member. It is a peculiar touch to one's spiritual authenticity, identity, and primality, touching upon the secret, the long-standing, and the painful. Both books have not yet "reached" the people. However, it is necessary to say "something" about them right now. As with every valuable Book, since humanity (according to Zweig), in order to protect itself, survive, and develop, has not invented anything more worthy than the Wheel and the Book throughout all its time. Georgii FILIPCHUK, Academician of the NAPS of Ukraine
This time, this restless researcher from the Nizhyn region (Chernihiv region), now a Kyiv resident, has “taken on” a difficult task – to feel through the historical muse the melody of the opposite, but just as unified and close to him, Bukovyna. Having written it, to pass it on to others. As a memory, national remembrance, a dramatic lesson. I understand how unattainably lofty this is for everyone. But let us give Professor Tymoshyk his due for having obsessively plunged into this unknowable, painful, and almost epic theme – to comprehend Bukovyna. He is no stranger to it. After all, the author has managed over the last few years to “bring to the surface” more than twenty unique volumes dedicated to the prominent national Awakener – Ivan Ohiienko. His research is intertwined with all the colors of the human – good and evil, fall and flight, pitch-black darkness and hopeful light… And above this hovers, after all, a loftiness – the magic of the culture of the People, the music and songs of Volodymyr Ivasiuk, Levko Dutkivskyi, and other giants of the Spirit who seemingly departed, remaining unsurpassed. As a treasure for the living and the unborn. Fate decreed that Mykola Tymoshyk returned to his origin, an almost primary source that nourished his professional and civic growth with its life-giving bounties. This beginning was to a large extent Bukovyna, which he visited in the late 1970s from another Ukrainian region – the Chernihiv region, beginning a long walk on the steep turns of journalistic paths. Although it is not worth asserting that he only created life in this public niche, which is iconic for all times, since the wide area of his activity as a Ukrainian scientist, researcher, recognized Ohiienko scholar, teacher-pedagogue, talented publicist, literary critic, creator and publisher of unique multi-volume works of Ukrainian studies is no less significant than his purely journalistic gift. Therefore, Professor Tymoshyk’s research theme regarding many untouched pages of the evolution of journalism in the Bukovyna region relies on the multidimensionality of his creative talents and an established worldview of Ukrainocentrism, formed on a diverse field of actions. Thus, his writing of the two-book set (Book 1: The Russification of Bukovyna (1940–1980); Book 2: Journalism of Bukovyna of the Totalitarian Era (40s–80s of the 20th century)) based on documents from Chernivtsi archives and press materials testifies to the essential interdisciplinarity of this non-trivial and socially demanded work. It is its content, structure, approaches to assessments and coverage of events, personalities, facts, and the cultural-historical, ethical, political, and worldview orientation of the author to objectify social realities that outline those qualitative characteristics of the author that make the search for truth, for historical truth, possible. However, it is not enough to reason and assert that Mykola Tymoshyk grew primarily mentally and in terms of worldview mostly only thanks to his professional guild. Obviously, it is worth mentioning, when speaking about his formation as a personality, the idea once propagated by the prominent philosopher and pedagogue J. Locke, who asserted that a person is born on a clean slate, and 9/10 of them are formed as such as a result of the influence of two factors – the educator and the environment. And therefore, it is desirable to evaluate the presented work according to Shevchenko, touching upon that life aspect of the author which will facilitate our understanding of “Whose truth, whose injustice / And whose children are we.” For on the horizon of knowledge you see that the scientist, professor, educator, member of the National Unions of Journalists and Writers of Ukraine, born in the Nizhyn village of Danyna, in the Chernihiv region, into a peasant family, as poets say “under a poor roof in a Ukrainian village,” whose grandfather was once repressed and exiled to Solovki, and whose father returned from the Second World War as a first-group invalid. Thus, his worldview image, the history of his lineage, his mental, especially sensory-mental perception of the Ukrainian world are naturally woven into the national wreath of fate, aspirations for freedom, and the restless popular faith in a better future. This consonance of the view on the past and future, the unconcealed concern for the Ukrainian cause, the inseparability of one’s own “I” and the popular worldview regarding the national, spiritual, and political liberation of Ukrainianism from the clutches of Russian ruscism is a defining marker of his civic, scientific-research, and ethical behavioral norm. And one more quite important personal quality of the author should be singled out, which significantly influenced the search processes, determined the priority aspects of the research, and formed the evaluative paradigm of the period of “Sovietism” of the 40s–80s of the 20th century in Bukovyna. This is – civic courage. It is contained in the judgments, assessments, reflections, and conclusions of Mykola Tymoshyk regarding the extremely complex, alarming, and at the same time hopeful historical epoch in which he lived and created. And also, analyzing the archival documents, newspaper and magazine materials he selected, one can find a noticeably visible trace and emphasis on the main thing – Ukrainianness, which is for him the main life-affirming principle of existence, prospects, and the future of the Nation and the State. Obsessed with this very idea, he does not seek “help” in supporting his subjective judgments and valuations from the so-called “compact majority,” considering that the truth is far from always on its side. Often, he is served by that Ibsenian imperative postulate that “the majority never has the right on its side… This is one of those lies against which every free, thinking person must rise.” It is precisely this trait of an individual civic position, which sometimes (justifiably) calls into question the almost axiomatic rule “Vox populi vox Dei,” that prompts one to “speak the truth,” to critically perceive the state of things, regardless of the dominance of public opinion. This uncompromising nature is especially observed regarding the justifications and descriptions of the realities of totalitarian, despotic regimes. The author characterizes on many examples the situation where evil and deception were created, relying on the voice of the absolute majority of the population of Bukovyna, all the more reinforced by the forcibly ideological position of the nomenclature “front” ranks. Obviously, researching the problem of creating the cult of the personality of Stalin in the Bukovyna region, the destructive processes of the Russification of the mentality of its inhabitants, the forced reading and study of the main works of the despotic ruler, Mykola Tymoshyk actualized and modernized this painful topic, tying it to all times, including the present. As a creative pedagogue, a university professor, analyzing, for example, the “Information on the study of the report and order of Comrade Stalin on the 27th anniversary of the Great October Socialist Revolution in the Chernivtsi region” (for which 408 agitation collectives and 4873 agitators were involved in the autumn of 1944), he set himself not the task of a simple reproduction of this authoritarian-standard event for Ukraine, but a more important mission, aimed primarily at the education of the modern Ukrainian nation. Because for him, the main thing is not the reproduction of the phenomenon, but how the Ukrainian youth will grow up, the citizens of the state, which universal and national values will become demanded for them, whether they will be able to think critically and defend their opinion, to show intolerance to arbitrariness, despotism, subjugation, and foreign invaders. And therefore, he axiomatically proves, as a true pedagogue-researcher of truth, that “A Word to the Great Stalin from the Ukrainian People,” to the “wise teacher, our unchanging friend, our great father,” having become a long-term key propaganda action, under which 9 million 316 thousand 73 citizens of Ukraine placed their signatures almost simultaneously, was in fact not at all the value by which the people “lived.” Even despite the fact that everywhere the incantations of authoritative, most titled laureates of the Stalin, and later Lenin and Shevchenko prizes, the creators of this false “Word…” were voiced: Mykola Bazhan, Stepan Kryzhanivskyi, Teren Masenko, Mykola Nahnybida, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Stelmakh, Mykola Tereshchenko, Pavlo Tychyna, Mykola Sheremet… Yes, this is the very case when the artificially formed “majority” did not reflect either the truth or social and national interests. Therefore, the author “gives” a chance for the thoughtful reader of this proposed creative work to realize the actualities of similar numerous historical facts, which in different angles were repeated later, already in the period of Ukraine’s Independence. After all, unfortunately, the spirit of these unusual rarities of that distant era continues to languish even now. Perhaps many of the archival materials found and processed by the researcher are significant not only because they were introduced into scientific circulation and public space for the first time, but also because, becoming humanized by the “Tymoshyk-vision,” they significantly strengthened their cognitive-educational potential, when every thesis and antithesis became “influential” on the person, the citizen, the Ukrainian. It is good that these books are not aimed at only representing chronologically,
Youth of the Bukovynian village of Velychka near Vyzhnytsia on a weekend. The 2000s of the last century
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a factually voluminous array of the latest, mostly archival materials. And the events, people, and documents are given authorial justifications, conclusions, judgments, and assessments, depriving them of the chance to leave archival rudiments at the level of “inviolability,” making it impossible to view them through the prism of the principle of socialist realism that was dominant (false) in literature and art at that time. Therefore, Tymoshyk’s work is solid in that he has contributed many of his own analytical findings to truthfully highlight: the lustful pictures of the unity of the party with the people in matters of grain procurement with their red convoys and portraits of leaders created by the communist authorities; and the cruel repressions, executions, and criminal acts of the NKVD agents; and the struggle of the OUN-UPA against the Moscow occupiers, mentioning at the same time the unique multi-volume project of the conscientious researcher, a former OUN-UPA liaison with the call sign “Buk-Smereka,” M. Dzhuryak; and the deceitful “Appeal to the Population of the Western Regions of Ukraine” (November 27, 1944) by the official figures of Soviet Ukraine Hrechukha, Khrushchev, and Korotchenko. It is precisely such emphases that are significant in the context of understanding the colonial policy of the Soviet regime at that time, since the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine directly defined a cynical guideline for Chernivtsi journalists: “The most important task of the newspaper is to expose the beastly fascist misanthropic ideology of the Ukrainian-German nationalists – these hirelings of fascism, the most evil enemies of the Ukrainian people. The newspaper must daily strengthen the Stalinist friendship of the peoples of the USSR – the source of the strength and power of our Motherland.” For this imperial project of uprooting and Russifying the residents of the region, all possible resources of an informational, cultural-educational, and propaganda nature were used. The realization of the content and ideological direction of the authorities’ activities regarding the Russification and Sovietization of the population was carried out through cinema, theater, and philharmonic activities. The expansion of the assortment of films took place (as a rule) thanks to the products of Russian studios. Thus, already by the end of 1940, films from “Mosfilm” were brought to Bukovyna: “Suvorov,” “The Dowryless,” “Siberians,” “Dubrovsky,” “Chapayev,” “Lenin in 1918,” “Stepan Razin,” “Fighters,” “Tractor Drivers,” “Baltiysy,” showing them four times a day. And the newly created Bukovynian Folk Choir was offered mandatory Russian works: “Cantata about Stalin” by composer Alexandrov to lyrics by Ivanyushkin, “March of Soviet Youth” by Tulikov to lyrics by Dolmatovsky. In the format of brochures and leaflets, Stalin’s orders were printed in thousands of copies; Khrushchev’s reports; materials about friendship with the “great Russian people” and the “embodiment of the ideas of the ‘Great October’ in Bukovyna.” Instead of books by European authors – Kyrgyz, Tajik, Armenian, and other literatures subjugated by Moscow. Undoubtedly, the main goal of such a policy was the trampling of national memory. For this purpose, already at the beginning of the “liberation” of Bukovyna, a massive campaign of reviewing toponymic names and “renaming streets” began. The names of 127 settlements were changed immediately. The public space was becoming non-national, and the most massive segment (the newspaper business) was built, as the author of the two-volume book noted, on purely Bolshevik approaches. Professor Tymoshyk, having analyzed the leading newspapers and periodicals of the region for this period, concluded that for the pen-pushers of the new party-Soviet press, the tenets of the classics of Marxism-Leninism, the struggle against Ukrainian bourgeois nationalism, “friendship” with the great Russian people, and the propaganda of communist ideas and ideals became textbook material. Therefore, the mass circulation for “dumbing down” becomes the strategy of the power of the “liberators.” Already in 1940, “Radianska Bukovyna” had a circulation of 30,000 copies for this malignant “mission.” And “Molodyi Bukovynets,” in accordance with party directives regarding youth policy, starting from the 60s, received the same imperative instructions to fight primarily “against Romanian and Ukrainian bourgeois nationalism, debunking the capitalist way of life and the predatory essence of imperialism.” It is not surprising that the very names, structural subordination, including that of the district press of Bukovyna, had purely communist outlines: “Radianske Zhyttia,” “Radianske Selo,” “Leninskym Shliakhom,” “Chervona Zirka,” “Radianska Verkhovyna,” “Prapor Peremohy,” “Budivnyk Komunizmu,” “Radianski Karpaty.” With regret, the author also writes about things that for decades were not discussed or covered in the public space. After all, the media were endowed with the “right” not only to glorify revolutionary leaders (read: Moscow executioners) like Lenins-Stalins, Molotovs, Voroshilovs, and Khrushchev-Brezhnevs, but also to tolerate Bukovynians toward mindless soldiers, partycrats, incorrigible atheists, and staunch carriers of the mentality of the Horde-invaders, who were raised on “Russian profanity,” intolerant of the languages, cultures, and traditions of other peoples and nationalities, and toward the creators of mythical anthems about those “who were nobody, but will become everything.” Credit should be given to the researcher for his ability to analyze in synthesis a complex and diverse matrix of cultural-historical, national, political, social, and psycho-mental problems, trying not to deviate from his main ethical principle – to interpret facts, events, social currents, and especially the actions of people and historical figures scientifically, fairly, and impartially. The professional aspiration to sort out the large and the small, to approach the truth through the Skovoroda rule – to make the “invisible visible,” did not leave him either in times of bursting joys or in times of soul-aching pain. Therefore, even in the hopeless periods of totalitarian ruin, Tymoshyk searched for (and searches for) those bright pages of human essence that maintained morality, dignity, and patriotism in the popular environment in relation to their Kin, their native land, and Ukraine. Not without admiration, the author operates with those archival documents in which the high virtues and noble deeds of journalists, writers, ordinary Bukovynian workers, and even individual nomenklatura members are manifested, who, in the conditions of the existence of the repressive Soviet regime, preserved humanity and respect for national memory, not forgetting whose children they are. It is not for nothing that in this creative work one can find glorious pages of the sacrificial act of those who managed in extremely difficult conditions to protect the freedom-loving ideals of the uncompromising Awakener of the Nation – Yurii Fedkovych, to almost openly declare his pains and anxieties for the Muscovite injustices committed against Ukrainians, highlighting the Poet’s contempt for everything Muscovite and his complete lack of acceptance of Muscophile ideas in Galicia and Bukovyna. Indeed, under those circumstances, to propagate, for example, his ideas from the poem “Already Twenty Years…,” or even individual phrases from Fedkovych’s journalism, popular science articles, and letters (So that it is not too late: A Voice from among the Rus people), when the conqueror of Ukraine, Tsar Peter, is condemned, implementing imperial policy: from Moscow to the Dnipro, from the Dnipro to the Vistula, from the Vistula to the Carpathians, from there to the Danube, and from the Danube to the Bosphorus. Such thoughts and feelings of the Bukovynian Nightingale extremely strongly excited public protest even then, directed against the colonial policy of Russification. For how else can one perceive such “peaceful” expressions of the Enlightener Fedkovych: “The language of our students must be folk, without Russisms”; “Libraries must not spread Muscophile ideas among our population”… With the same great reverence and respect, the glorious deeds of Bukovynian journalism are described on the basis of documentary materials, the representatives of which sacredly protected and highlighted significant pages in the history of the Bukovynian region and Ukraine. First of all, it is about the September day of 1970 on the Theater Square of Chernivtsi, when the premiere of the song “Chervona Ruta” by Volodymyr Ivasiuk was broadcast live; about the programs created by the Chernivtsi TV studio related to the Vyzhnytsia “Smerichka,” which was led by the unforgettable Levko Dutkivskyi; about the formation of the art group “Chervona Ruta” and its soloist Sofia Rotaru; about the video-
Presentation of the Order of Archangel Michael to M. S. Tymoshyk by Metropolitan Epifanii of the great Ukrainians: I. Mykolaichuk, D. Hnatiuk, V. Zinkevych, N. Yaremchuk, P. Dvorskyi and many others. It is palpable that the theme of the national-cultural development of Bukovyna has become dominant in the research. Therefore, it is natural that Mykola Tymoshyk pays significant attention to the search for those archival rarities that highlight the creative efforts and achievements of artistic, scientific, and literary circles. One of these is the literary almanac “Radianska Bukovyna”. An amazing journal, which still remains an unread page for specialists: philologists, historians, political scientists, journalists, culturologists, and museum workers. Although, in reality, it became a place of creative baptism and further honing of the pen for many writers, journalists, and scientists of Bukovyna (V. Babliak, M. Tkach, S. Budnyi, M. Ivasiuk, S. Snihur, H. Miziun, O. Krytsevyi, Kh. Melamud, B. Melnychuk, A. Dobrianskyi, V. Kosiachenko, V. Lesyn, O. Romanets, A. Komarnytskyi, F. Pohrebennyk…). After all, the study and analysis of such collections and documents leads to a deeper understanding of the peculiarities of cultural and socio-political processes in Ukraine, gives a chance to realize the scale, threats, and dangers to the preservation of identity, primarily from Russian propaganda, the policy of uprooting and Russification, and also to feel the entire tragedy of a people when its intelligentsia is raised by a colonial power. Then, the essential life credo is rethought more truthfully, when falling in the struggle against an enemy, an oppressor, is not a disgrace. It can become one, especially for the “front ranks,” only through the refusal of any struggle and protest. It is precisely this behavioral “norm” of the intelligentsia that is a sign of moral degradation and decay. It is good that this ethical watershed permeates the author’s research design throughout. It is worth agreeing with the researcher’s conclusion that the introduction into the scientific-educational orbit of primary information about the literary-artistic almanacs of Bukovyna of the 40s-60s of the 20th century is, albeit a belated, but necessary tribute to the history of the Bukovynian region and to those who created it. At the same time, the author correctly considers and takes into account in the research that which deserves more careful and scrupulous study at the level of journals, newspapers, and media that represent other (besides Ukrainian) national groups of the region (Romanians, Moldovans, Jews). One must give credit to Mykola Tymoshyk for his choice to study one of the complex and contradictory pages of the history of the Bukovynian land, that period when its population was again (yet again!) forced to accept foreign forms of life, when national energy and the movement toward freedom, spiritual and political sovereignty, truth and justice were being destroyed by new interlopers. Not being and not wishing to be a procurator of the historical past and an unappealing judge of the deeds and words of Bukovynian people and communities, the author nevertheless managed, to his credit, to set those benchmark, punctuation marks of an ethical and political order that contribute to a better understanding of the essence of core Bukovynian life in the time and space of existence. The research provides many answers to the topical and eternal question – in order to know where to head, one must understand where we are coming from, with whom, with what, and where we are going. And furthermore – the works of Tymoshyk proposed for the general public will serve the living and the unborn, being one of the true landmarks for the all-national Ukrainian progress, which must finally overcome the most important obstacle – the terrible Muscovite cacophony of imperialism and violence, ceasing (finally!) to be a Ukrainian and a Muscovite at the same time. “To feel ourselves as Ukrainians!” – a call that resonates with the idea of this creative work of Professor Mykola Tymoshyk. The idea of a Ukrainian Bukovyna, of a united, sobornal and eternally sovereign Ukraine!
Bukovynians get acquainted with a new newspaper in the region — “Radianska Bukovyna”. June 1940.
Machine translation
In previous years, I had the opportunity to propose, through the weekly “Slovo Prosvity”, several dozen new names and terms for the “Shevchenko Encyclopedia”, which were subsequently included as a separate section in the book. I consider it necessary to continue this work, proceeding from the fact that, in my view, every figure mentioned at least once by Shevchenko in his works, Diary, correspondence, and dedicatory inscriptions should be represented in the encyclopedia or its supplement. It is important to note that the proposed materials are not classic encyclopedic articles; they merely mark new topics for consideration in a future edition of the encyclopedia or its supplement. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Mordovtseva Hanna Nykanorivna (1823–1885) – a writer and folklorist, did not make it into the “Shevchenko Encyclopedia”, likely due to an oversight, especially since it contains a thorough article about her husband – the writer and historian Mordovets (Mordovtsev) Danylo Lukych (1830–1905). In Saratov, the Mordovtsevs became friends with Mykola Kostomarov, who was exiled there; in Danylo Lukych’s memoirs, it is noted: “Kostomarov very often traveled to our dacha, six versts from Saratov, where we spent the summer of 1855... I recall our readings of the works of our common Ukrainian favorite, the immortal T. H. Shevchenko, who was at that time in exile beyond the Aral Sea.” Hanna Mordovtseva met Shevchenko in September 1859 in St. Petersburg at Kostomarov’s, where she was with her husband. The academic edition expresses the assumption that “obviously, that is where the poet presented H. N. Mordovtseva with his ‘Kobzar’”. This is easy to refute, as it concerns the 1860 edition with the author’s dedicatory inscription: “To Anna Nykanorivna Mordovtseva in memory. Author. February 4, 1860.” In reality, Shevchenko sent his book to Hanna Mordovtseva in Saratov, obviously through Kostomarov, about which the latter reported in a letter dated February 6, 1860: “Along with this, a ‘Kobzar’ from Shevchenko will be sent to you...” Hanna Nykanorivna replied to Shevchenko on March 5, 1860, with a thank-you letter, which she began with her own poem, in which she assured the poet that her heart would not forget his songs or his words... “If you could see the joy that the book you sent me brought, you would rejoice in my joy as if it were your own good deed. Live happily, our dear Nightingale, and do not judge that an old crow has croaked her thanks to you so clumsily.” I will note that Hanna Nykanorivna was nine years younger than Taras Hryhorovych, and the mention of the Nightingale could not help but please the poet. Likely, the woman was captivated and moved by the poem “The cherry orchard by the house...”, already printed in 1859, in which the nightingale is mentioned twice, remaining in world poetry a living embodiment-symbol of a singing, beautiful Ukraine. Returning to the letter sent to Shevchenko, I will note the existence of the claim that it was written by Danylo Mordovets, who added his wife’s poem. This does not correspond to reality. On the contrary, Danylo Lukych made only a short postscript: “I ask you to accept my heartfelt greeting as well, highly esteemed Taras Hryhorovych. D. Mordovets.” Later, he wrote a favorable review of Shevchenko’s 1860 “Kobzar”. Hanna Nykanorivna’s merit was that she personally compiled a handwritten list in a notebook titled “Poetry of Taras Hryhorovych Shevchenko 1847–1850, 1857–1859. A. N. M.”, which also included unpublished works of the Kobzar and some poetic responses to his death, as well as speeches delivered at the funeral in St. Petersburg. This notebook was preserved in Danylo Mordovets’s archive, and Vasyl Domanitskyi used Mordovtseva’s list (now unknown) in preparation for the 1908 edition of the “Kobzar”, making some corrections and clarifications in the text. However, he did not take into account the variants that are not present in any of Shevchenko’s autographs, but presented them in the notes to the book he edited. For instance, in the notes to the poem “Why do you walk to the grave?..” from the cycle “In the casemate”, two lines not accounted for by Domanitskyi are included: “Little red guelder rose, / My bright world!” Perhaps the poetess could not restrain herself after Shevchenko’s lines: “They despise the red / Guelder rose of mine” and added them herself while copying? Today, one can say that Domanitskyi acted wisely, because although Shevchenko addressed the guelder rose in his poems almost forty times, he did not use the lexeme “kalinochka” (little guelder rose)... At the same time, Domanitskyi informed Ivan Franko, who was preparing a two-volume edition of Shevchenko’s works, that, in his opinion, Mordovtseva’s manuscript – “is a list from an autograph, which Shevchenko reviewed once more after it had been described. That is what explains many new, better variants than those known to us.” Probably, Vasyl Domanitskyi took into account that on Hanna Mordovtseva’s list, it was recorded in her hand: “Copied in Saint Petersburg in September 1859”, that is, during the period of her acquaintance with Taras Shevchenko. In a letter to Vasyl Domanitskyi dated August 21, 1907, Ivan Franko thanked him “for the news about the Mordovtsev corrections; now I will know with what eye to look at them.” This was already more than twenty years after Hanna Mordovtseva’s death... Psol Tetiana Ivanivna (1819–1858) – the middle in age of the Psol sisters – the poetess Oleksandra (1817–1887) and the artist Hlafira (1823–1886), whom Shevchenko met in Yahotyn in October 1843. All of them were orphans, raised in the family of Prince Mykola Repnin under the patronage of Varvara Repnina; however, regarding Tetiana, unlike her sisters, there is no article in the “Shevchenko Encyclopedia”. In reality, in Yahotyn, they knew that Taras Hryhorovych remembered the young woman who was bedridden. In a letter to Shevchenko dated July 3, 1844, Varvara Repnina wrote: “We are all healthy here, with the exception of poor Tania, who suffered terribly... she sends you her greetings.” Shevchenko did not forget to send sincere greetings back, even several years later from exile; for instance, in a letter to Andrii Lyzohub from Orsk Fortress dated February 1, 1848, he requested: “And when you write to Tetiana Ivanivna, then... give her my kindest regards”; in a letter to Varvara Repnina on February 29, 1848, the exile wished: “May the Lord heal her.” And a few lines later: “My deepest respects to Tetiana Ivanivna...” In Oleksandra Psol’s postscript to the princess’s letter to Shevchenko in early March 1848, it even said: “So many of your sisters in Christ and in the cross are praying for you; among the latter, I will name only sister Tania; may the Lord help you carry your cross just as she carries hers!” Rakovych Hlafira Oleksandrivna (1831–1899) – a niece of Vasyl Tarnovskyi (the elder), sister of Mykola Markevych’s wife – Ulyana Oleksandrivna, was raised in their family. Later, she lived in St. Petersburg with her relative Varvara Yakivna Kartashevska (1832–1902), whom Shevchenko met after his return from exile on April 14, 1858. He recorded in his Diary: “In the evening, Hrytsko Halahan introduced me to my fellow countrymen from Chernihiv, the Kartashevskys. Not pretentious, sweet, true fellow countrymen.” These words also applied to Hlafira Rakovych (according to rare testimony
of a contemporary, “thin to the point of transparency, an exalted little noblewoman”), who lived at the Kartashevskys' at that time. It was at Varvara Kartashevska’s place at the beginning of 1860 that the poet met Lykera Polusmak, who served as her chambermaid. His unhappy proposal to Lykera was recounted in “Slovo Prosvity”4, and now I want to focus on a practically unknown moment from the half-forgotten memoirs of Polusmak, which the Ukrainian art historian Kost Shyrotskyi found half a century later and published under the title “Shevchenko’s Fiancée” in “Literaturno-naukovyi visnyk” (1911. Vol. 53. Book 2). Telling about who, besides Shevchenko, visited the Kartashevskys, she named the surname of the literary critic Pavlo Vasylovych Annenkov (1813–1887), adding in passing: “He married the one who was proposed to Shevchenko.” It turns out that “the one” was Hlafira Rakovych, who married Annenkov in February 1861, which is attested, in particular, in Vadym Modzalevskyi’s “Little Russian Genealogy”. There are no supporting documents regarding Lykera’s hint about that “matchmaking”; at the very least, there were no movements on Shevchenko’s part. However, one can trust Polusmak, because she knew about the Kartashevskys’ domestic plans and directly indicated that the “matchmaking” stemmed directly from the family; perhaps such hopes were only cherished by Varvara Yakivna… Let me also remind you that Shevchenko, since the beginning of the 1840s, when Hlafira had barely turned ten, involuntarily met with some members of the large Rakovych family in St. Petersburg. In the diary of the poet’s acquaintance, the Ukrainian historian Mykola Markevych, we find an entry from May 9, 1840, about a friendly dinner in connection with his departure to Ukraine, at which there were over 50 guests, including the young author of “Kobzar”. In the list of guests, the relatives stand in the first place: “Brothers and cousin – Rakovychs, Tarnavskyis”. There is no need to delve into this topic, but I consider it necessary to finally say what irresistibly demands the inclusion of an article about Hlafira Rakovych in the “Shevchenko Encyclopedia”. The thing is that Taras Hryhorovych presented her with a “Kobzar” in 1860 with a dedication: “To Hlafira Alexandrovna Rakovych. In memory of T. Shevchenko”. Rodakov Pavlo Ivanovych (years of life unknown) – it is also unknown why he did not make it into the “Shevchenko Encyclopedia”. Varvara Riepnina first mentioned Rodakov in a coded form, telling Shevchenko’s biographer Mykhailo Chalyi regarding the alarming end of March – beginning of April 1847 for the poet: “Even when the rumor spread through Poltava Governorate about Shevchenko’s arrest, which was to take place, many of the landowners, admirers of the poet, were very alarmed. One even from the small-estate nobles, who lived not far from Yahotyn, a certain R-v, wanted to take Shevchenko abroad under the guise of his servant and for this purpose searched for him among various landowners; he was, among others, at the Riepnin’s”. A hundred years passed, and the Shevchenko Prize laureate (1980) Petro Zhur (1914–2002) in the book “Duma pro Ohon” (1985) modestly reported: “We were lucky to establish who was that noble person who strove to save the poet. It was none other than the twenty-three-year-old small-estate nobleman, a neighbor of the Riepnin’s, artillery officer Pavlo Ivanovych Rodakov, the son of a major, a participant in the Patriotic War of 1812, retired ‘due to wounds’. There were no other Rodakovs in Yahotyn and its surroundings at that time”. Behind this conclusion are serious searches in the Poltava Regional State Archive and the Central State Historical Archive of the USSR in Moscow… A decade and a half later, Petro Zhur included this precious fact in his famous chronicle of the life and work of Taras Shevchenko “Trudy i dni Kobzaria”, which was published in Ukrainian after his death5. The preface to this edition was written by the well-known Shevchenko scholar Mykola Pavliuk (1934–2011), who immediately drew the attention of researchers and admirers of the poet to the exceptional appearance of Pavlo Rodakov in the spiritual-biographical space of the Kobzar: “…And now, thanks to P. Zhur, the mention of this noble person deservedly enters Shevchenko’s biography”. But things did not turn out as expected… Although “Trudy i dni Kobzaria” is rightfully included in the final volume (2014) of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, the surname of Pavlo Rodakov remained, unfortunately, only on the pages of Petro Zhur’s legendary work… It would be interesting to know how the life of Pavlo Ivanovych turned out, who could have lived until the turn of the new, 20th century… It takes one’s breath away from the wild imaginations, the haze of fantasies and the “scientific, mental thinking” (I. Franko) regarding what would have happened if this incredible, adventurous plan of Rodakov had come true… Not only Shevchenko’s biography, but also the history of Ukraine would have been different… However, I propose to simply record the surname of Pavlo Rodakov in the encyclopedia. Sokolovskyi Fedir Ivanovych (years of life unknown) – there is rare confusion with this character in Shevchenko studies. For example, among the academic list of Taras Shevchenko’s dedicatory inscriptions on the “Kobzar” of 1840, in second place after Hryhorii Kvitka-Osnovianenko is the following: “In memory of Fedor Ivanovich Sokolovsky. T. Shevchenko”. The academic commentary states that this is a fellow countryman of the poet, with whom he communicated in St. Petersburg in the early 1840s, with a reference to Shevchenko’s entry in his Diary dated July 2, 18576. Indeed, on that day, the exile mentioned in passing in his Diary his fellow countryman “a certain Sokolovskyi”. Given the lack of more complete information, this would have been enough… However, in the commentary to the mentioned diary entry in the 5th volume of the same academic edition, published in the same year, other information is provided: “Sokolovskyi Mykola Pavlovych – lieutenant of the Life Guards Uhlan Regiment. Shevchenko met him in the early 40s and in 1842 painted his portrait”. In the 5th volume of the “Shevchenko Encyclopedia” there is an article “Portrait of Mykola Pavlovych Sokolovskyi”, in which it is confirmed that it was “about Mykola Sokolovskyi that Shevchenko mentioned in his Diary on July 2, 1857”7. Probably, that was it… It turns out that Shevchenko made a dedicatory inscription to another person. Who is he, Fedir Ivanovych Sokolovskyi? _____________ 1 Melnychenko V. 80 names and terms for the “Shevchenko Encyclopedia” / Details of Shevchenko’s life. Kyiv: Lybid, 2021. P. 458–520. 2 Taras Shevchenko. Complete works in twelve volumes. Vol. 6. Kyiv: Naukova dumka, 2003. P. 555. 3 I have already had to propose the surname of this woman from an ancient Cossack family for the “Shevchenko Encyclopedia”, but I managed to collect more information about her. 4 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Marry Lykera to Taras…” // Slovo Prosvity. 2020. July 16–22. 5 Zhur P. Trudy i dni Kobzaria. Kyiv: Dnipro, 2003. P. 154. 6 Taras Shevchenko. Complete works in twelve volumes. Vol. 6. P. 546. 7 Shevchenko Encyclopedia. Vol. 5. Kyiv, 2015. P. 881.
Machine translation
Anatolii ZAHNITKO, Nina URSANI, Vasyl Stus Donetsk National University. The results have been announced, the winners have been awarded certificates of merit, certificates have been presented, and the best of the best have received diplomas. The best works have been published on the official Facebook page of the Faculty of Philology, Psychology and Foreign Languages of the Vasyl Stus DonNU, yet reflections and impressions of what was written and read remain, especially since it was created during a bloody war. After all, the word unites and tempers us. This was clearly demonstrated by the course of the Eighth Open Interregional Creative Contest for school and student youth “A word in the soul – a soul in the word,” which took place at the Vasyl Stus Donetsk National University from February 1 to May 5, 2023. Its holding was initiated back in the distant year of 2016 with the aim of aesthetic education and spiritual development of the young generation, as well as supporting the interaction of educational institutions in the general field of the Donetsk and Podillia regions. Traditionally, this contest is held in coordination with the Department of Education and Science of the Donetsk Regional Military Administration and the Department of Education and Science of the Vinnytsia Regional Military Administration. At the time of the founding of such a contest, we, as a displaced educational institution, wanted to preserve the connection with the Donetsk region, to support school students who lived and studied on the line of fire at that time. Later, they returned to us already as applicants and students of the Stus University. Between tornadoes and lightning, between soulless shaheds and missiles, the word lives! We turn to its power to express our feelings, to imprint them in images, in the “shadows of shadows” of our consciousness (which emerge in the famous myth of the cave in Plato’s treatise “The Republic”), to encode ourselves in the word (Hryhorii Skovoroda), to open our soul to others. In 2023, the contest took on special significance, because creative therapy during a full-scale war occupies a special place in our lives. It is not for nothing that the word emerges on the pages of social networks in the form of anger, indignation, compassion, mercy, a desire to help the needy, a word dressed in camouflage, a word dressed in the delicate apple blossom of spring and tenderness, a word sharpened and honed and ready for battle at any moment (almost in the words of Lesia Ukrainka). We are sincerely glad that the participants demonstrated the invincibility of the soul in the word through the prism of their creativity. This year, more than 50 participants took part in the contest, mostly authors from the Donetsk region. We received letters from the Lyman, Dobropillia, Bakhmut, Novotroitske, and Kostiantynivka communities. The youngest participant is 3rd-grade student Nika Demianenko from the Pokrovsk district of Donetsk Oblast, the oldest is 3rd-year student of the Faculty of Chemistry, Biology and Biotechnology of the Vasyl Stus DonNU Anna Litkovets, originally from the Vinnytsia region. Works of the widest genre palette were submitted to the contest: lyrical poems, dramatic poems, essays, fables. Sometimes it seems that the authors shared with us their memories as long as the year 2022, as, for example, Yelyzaveta Voropaieva, who told about the day of the full-scale invasion, about the terrible premonitions during the war. The young author delves into memories of how she had to leave her hometown and how her friend managed to evacuate 50 dogs and cats. The artistic essay by Yelyzaveta Voropaieva did not leave many readers of the page of the Faculty of Philology, Psychology and Foreign Languages on the social network indifferent. 3rd-year student Anastasiia Romanenko reflects: “Here are presented several stories of people who risked their own lives and made every effort to save four-legged friends. Yelyzaveta tells about each of them in detail and vividly, emphasizing that even in such a difficult time, one should remember and take care of animals. Reading this work, you understand that with a generation endowed with such a courageous worldview, Ukraine has a wonderful future ahead.” This year’s prose impresses with the diversity of form: from sketches and memoirs to journalistic reflections covering the coverage of important life events (Oleksandra Shcherbaniuk, “Why journalists are important”). The young participants tried their hand at the fable genre, like Ruslan Koksharov with the fable “The Stork and the Owl,” and Olha Kurzenkova with the philosophical fable “The Sunflower and the Poppy.” In the follower of Hryhorii Skovoroda, Olha Kurzenkova, we encounter the image of a Sunflower in love with its native Mother Earth, which teaches the reckless Poppy: “We give ourselves for the benefit of our descendants, our mother Earth. My dear neighbor Poppy, one must love and value one’s parents and the Fatherland!”. The prize-winning places in the “Prose” category were won by: Yelyzaveta Voropaieva (Bakhmut City Center for Children and Youth) – first place; Anna Litkovets (Vasyl Stus Donetsk National University) – second place; Mykyta Hetmanets (Druzhkivka Secondary School of I-III degrees No. 1 of the Druzhkivka City Council of Donetsk Oblast) and Anastasiia Kamchatna (Dobropillia Secondary School of I-III degrees No. 19 of the Dobropillia City Council of Donetsk Oblast) – third place. For the authors who competed in the “Poetry” category, the image of the Fatherland is key, the love for the native land, for the people who live on it, and for the nature that pleases the eye resonates. In young authors (for example, in Nika Demianenko) motives of love for the Fatherland appear: You love, honor your land And do not forget it! Remember the Motherland, Protect and defend it! Sometimes young authors (Yelyzaveta Trufanova) impress with deep, adult philosophical reflections about the war… Kamila Halushka submitted her small poetry collections “To You, Ukraine,” Yehor Burtin “I Believe… Again…,” Yuliia Tsypliak “Fragments of the Universe,” Yevhen Bondarenko “My Ukraine,” and Arsenii Syrotiuk “Poetry of the Soul” for the jury’s consideration. The works of young authors who sincerely share the feeling of joy from life are impressive, such as the winter story of a 4th-grade student of the Petrivske institution of general secondary education of I-II degrees of the Oleksandrivka [district].
The second stage of the competition of the settlement council of Donetsk Oblast of Arsenii Syrotiuk. The reader's soul rests from contemplating a charming winter fairy tale, filled with festive surprises: Today is Christmas Eve, Today is the evening of miracles. Today all dreams will come true Sent to the heavens. And alongside the landscape sketches, there remains a place for life wisdom: What in the whole world has a price. For bread and soap, salt and a house, Only life has no price… It is important that there are life values in our expanse that program us for love of our native land, for a sense of the Motherland, as we trace this in the poetry of Liudmyla Syniak: Black coal, salt and gas – this is all my native Donbas! Hills, slopes, endless fields – this is all my native land. We sincerely congratulate the winners of the Vasyl Stus Award (in the “Poetry” category): 1st place – Vladyslav Parkhomenko (Vasyl Stus Donetsk National University); 2nd place – Yehor Myroshnychenko (General Secondary Education Institution of Grades I-III No. 7 of the Military-Civil Administration of Bakhmut District, Donetsk Oblast); Nazar Bunchuk (Rodinske General Secondary School of Grades I-III No. 35 of the Pokrovsk City Council); 3rd place – Yelyzaveta Ralitna (Lyman Educational Complex “Gymnasium – General Secondary School of Grade I”); Vitalii Korman (Vasyl Stus Donetsk National University). Love for the native land, deep interest in its language, traditions and culture can be observed in the scientific works of Mariia Dihtiarenko on the existence of Ukrainian proverbs about plants in the Greek environment, Yaroslava Tsupryk on the dialect of the urban-type settlement Velyka Novosilka of Volnovakha District, Donetsk Oblast, etc. We sincerely congratulate the winners in the “Scientific Research Work” category: 1st place – Vladyslava Zaiats (Velyka Novosilka General Secondary Education Institution of Grades I-III No. 2 of the Velyka Novosilka Settlement Council); 2nd place – Yaroslava Tsupyk (Velyka Novosilka General Secondary Education Institution of Grades I-III No. 2 of the Velyka Novosilka Settlement Council); 3rd place – Zakhar Talash (General Secondary School of Grades I-III No. 9 of the Pokrovsk City Council, Donetsk Oblast). Despite the defined categories, I would like to note the creative activity of the students of Vasyl Stus Donetsk National University. The poems of Vladyslav Parkhomenko impress with their creative depth, as his deep sensory images emerge in Plato's cave: Everything will pass in time, like fire in the darkness, While shadows are chained hanging on the wall. But as soon as the light strikes the eyes, Only one will want to peek at freedom. These reflections are important in the context of the present day, when air raid sirens sound day and night, when the souls of children and the souls of warriors who stood up to defend their native land fly into the afterlife. And in the short story “Last Year's Rains” by Anna Litkovets, our entire life is masterfully contained: “I do not drink coffee, tea, I do not doze by the red-hot radiators accompanied by mechanical voices. I resist all that. And on the contrary – I wander the streets when the November fog covers the earth. Streetlights cast a fiery glow on the outskirts, which, having made its way through the damp haze, illuminates with difficulty. It is foggy all around. The dark heights drizzle. The roads have also fallen silent, leaving only shiny strips of asphalt. These are the veins and arteries of the city, through which the blood of cars and people moves. It hums, pulses, breathes. And now – muteness. In a body, warmed and relaxed, sounds arise”. A year of indomitable resistance, tempered in the word, will remain on the pages of the history of our university. We sincerely believe that we will be able to proudly turn these pages after our victory, pages on which life plays with different colors, despite the destroyed cities and villages from which many of our authors had to leave, pages on which faith in the Motherland and the righteous path to victory are inscribed. The final chords of the Eighth Open Interregional Creative Competition of Student Youth “The Word in the Soul – the Soul in the Word” have died away, which this year united the searches in the field of the word of people from Vinnytsia, Donetsk, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Poltava and many others.
Machine translation
Taras HOLOVKO
Not many people in Ukraine have heard about this outstanding person, and few are familiar with his unique works and life achievement. The Nobel Peace Prize, which was once awarded to the German philosopher, musician, theologian, and doctor, had a mysterious wording: “For efforts in favor of the ‘Brotherhood of Nations’.” By “Brotherhood of Nations,” European liberal intellectuals at that time understood a highly moral society, devoid of any inequalities – racial, religious, or property-based. Also taken into account was the specific contribution of one of the candidates for the most prestigious international award, in particular, his charitable work, which he carried out as a doctor-missionary in Africa for twenty years. The Nobel laureate in 1952 was Albert Schweitzer, who held a doctorate in philosophy and a doctorate in theology, which would later establish him as a global figure in theological research. It took him eight years to also become a doctor of medicine, setting off immediately on a humanitarian mission to Africa. He did not accept the colonial policy of a group of European countries, which was carried out by inhumane methods on the African continent, mercilessly exploiting indigenous African tribes, exterminating the rebellious, sowing hunger, disease, and destruction, and causing irreparable damage to the local fauna and flora. In one of his sermons, delivered publicly, Schweitzer noted: “Who can describe the injustice and cruelty that they (the colored people) have suffered from Europeans for centuries?... If it were possible to collect records of everything that happened between the white and colored races, it would fit into a book with a multitude of pages that the reader would have to turn unread, because their content would be too horrific.” Finding himself in Gabon, on the bank of one of the longest West African rivers – the Ogooué, he, with the help of the local population, built a hospital that was maintained both at Schweitzer’s expense and through sponsorship funds from private individuals and charitable foundations. The hospital under Schweitzer’s leadership existed for half a century, until 1963. At the very beginning, it housed 350 patients with their relatives and 150 in the leper colony, who were served by about 36 white doctors and nurses. During this time, it was possible to cure thousands of Africans of dangerous infectious diseases such as yaws, tropical ulcers, dysentery, and malaria. The colonial administration of French Equatorial Africa allowed the hospital to continue operating for some time, but then, with the start of the First World War, Schweitzer and his wife were sent to France as prisoners of war (both were citizens of Germany), where they were held in an internment camp. After their release, the Schweitzers remained in the Third Republic, and Albert resumed his teaching practice. It was in France that Albert Schweitzer wrote one of his fundamental works, “The Philosophy of Civilization,” in which he set out his own philosophical concept of “reverence for life.” From it emerged a leading thought: Western civilization is in a state of decline because it has abandoned the affirmation of life as an ethical foundation. In the preface to another of his works – “Civilization and Ethics” (1923) – he argued that Western philosophy from Descartes to Kant tried to explain the objectivity of the surrounding world, hoping that humanity would have a special meaning in it. But this did not happen: the dominance of the rational, life-affirming optimism of the Enlightenment era did not occur. Between this worldview, reinforced by material knowledge and the proclaimed will to live in the philosophical works of Schopenhauer and Nietzsche, an incompatibility was formed. Likewise, scientific materialism, of which Herbert Spencer and Charles Darwin were adherents, depicted the objective world process without the presence of ethics and the manifestation of the will to live. In this same work, Schweitzer derives a formula for the existence of people on the globe as biological creatures similar to themselves, which consisted in the fact that in the surrounding nature, one form of life must always exist at the expense of another. However, Homo erectus, having passed a long evolutionary path, must be aware of and sympathize with the will of other creatures to live. An ethical person, in the scientist’s opinion, must move as far as possible from this contradiction. Ethics itself stems from the need to respect the desire of others to exist just as they respect themselves. Despite this, Schweitzer found many examples in world religions and philosophies in which this principle was denied, in particular in the European Middle Ages and in the...
in Indian Brahmanic philosophy. The forced expulsion of Schweitzer and his wife at the beginning of the First World War prompted him to reflect on the causes of the emergence of world wars, including those on the European continent. The philosopher saw the origins of armed confrontation between nations in different periods of human history in their material culture, which exacerbated social and political problems. The desire to overcome them drew the populations of neighboring countries into a power struggle, which inevitably destroyed economic and political foundations. The achievements of technical science gave rise to a considerable number of mechanisms for killing everything living on earth, and world trade also became those catalysts, as Schweitzer writes in his work "Culture and Ethics," that provoked the war of 1914–1918. The scientist did not doubt when he asserted that human technical achievements allowed man to master the techniques and methods of killing at a distance and to carry out the mass extermination of his own kind, having shed the remnants of philanthropy and having submitted to a blind will – emotion. A humanist, a philanthropist, an altruist by his convictions, Albert Schweitzer always believed that the biblical commandment "do not kill and do not harm another" is one of the fundamental principles in the spiritual history of humanity. Perhaps that is why the scientist called for human thinking to become religious, because only after this will the prerequisites appear for a correct understanding of the complex processes that constantly occur in human communities, as well as the laws by which nature develops. The confidence in developing such an approach to understanding the world was rooted in the doctrine of ahimsa – one of the foundations of Hinduism. It is to this Indian religion, which after Christianity and Islam occupies an honorable place in terms of the number of believers (about 1 billion people), that Albert Schweitzer dedicated his thorough work "Indian Thought and Its Development," focusing in it on ancient Indian spiritual sources, such as the Tirukkural, the Upanishads, the Puranas, the Ramayana... Albert Schweitzer was a man with phenomenal encyclopedic knowledge, which allowed him to delve into the millennia of humanity, which left behind a whole treasury of wise thoughts. When it comes, for example, to the ancient Roman philosopher Seneca, Schweitzer singles out precisely ethical expressions from his rich creative legacy, comparing them to sprouts from which world culture subsequently grew. Here are a few of them: no person is nobler than another, even if their spiritual essence is more organized and more capable of perceiving knowledge; with constant benevolence, one can win the favor even of dull people. Schweitzer placed the ancient Greek philosopher-stoic Epictetus immediately after Seneca in terms of the significance of his contribution to philosophical teaching, in which moral principles must prevail over wealth, poverty, power, and slavery: for the most part, try to be silent, express only what is most necessary and preferably briefly; avoid expressions that have notes of condemnation, approval, or sarcasm; do not allow yourself stupid and inappropriate jokes, because you risk looking vulgar, losing the respect and trust of people close to you. Another philosopher-stoic, and at the same time a Roman emperor, Marcus Aurelius, appealed to Schweitzer with his multi-volume work "Meditations": everything that happens, happens correctly; whoever commits an injustice acts blasphemously, because nature created rational beings so that they would be useful to one another, and not cause harm; the best way to take revenge is not to respond to evil with evil. Albert Schweitzer dedicated the lion's share of his life to paternalism. The term, which is based on the Latin word pater (father), defines a system of relationships where, in a family or in society, the making of important decisions is delegated to the most authoritative, older, or experienced people, on whom the final result very often depends. Schweitzer's paternalism, for which he was subsequently criticized, manifested itself in his attitude toward Africans, with whom he dealt in everyday life. The arrows of criticism, aimed at the already world-famous doctor-missionary, were released by those who saw in Schweitzer's statements a poorly concealed condescending attitude toward the aborigines. They reminded him of how he reacted to the independence of Gabon, proclaimed in 1960, saying that they had rushed into it, because in a country where there is no proper education and the population is not adapted to new conditions, it is too early to talk about any kind of independence. The biblical image of a woman is visibly traced in Albert Schweitzer's work "The Mysticism of Paul the Apostle," published back in the early 30s. In the hierarchy of saints proclaimed by the Christian church, the Apostle Paul is considered the most prominent and most famous after Jesus Christ. He gained the glory of a saint thanks to his missionary activity across the expanses of Asia and Europe, preaching the Word of God among the pagans, converting them to the Christian faith. He carried out three missionary journeys, covering thousands of kilometers at the risk of his own life and constantly exposing himself to the fury of orthodox Jews. Following a denunciation by religious fanatics, the Apostle Paul was imprisoned in Jerusalem and then transported to the capital of the Roman Empire, where, by order of Emperor Nero, he was beheaded for supporting Christians accused of burning Rome. Mysticism, by which we understand a type of ecstasy or an altered state of consciousness as a result of specific religious or spiritual practices, takes on the features of the cult of Jesus Christ in the Apostle Paul. Albert Schweitzer tries to clarify for himself how the Apostle Paul treated humanity as a whole, the homogeneous human as such, the human community where there is no equality between individuals – social, cultural, intellectual, and, ultimately, sexual. The scientist singles out in Paul's apostolic epistles those places where he points to the existing difference between man and woman in their proximity to God, as prescribed in the Holy Scriptures. Since woman was not created by the Almighty directly, but indirectly, from the flesh of man, then,
Albert Schweitzer, in the opinion of the preacher, is a creature of a lower order. And if so, then the Apostle Paul establishes a hierarchy: God – Christ – man – woman. Given the realities of the present time, this dogma would hardly appeal to staunch supporters of feminism, who would accuse the zealous defender of divine teaching of misogyny, sexism, or a biased attitude toward women. And it is difficult to disagree with this, because a woman, just like God, gives biological life and, together with a man, is a continuator of the human race, without which any meaning of the existence of Homo sapiens on earth is lost. A completely different picture of the perception of the role and place of a person in the universe emerges in the interpretations of Albert Schweitzer when he analyzes the final Epistle to the Romans of the Apostle Paul. Human actions are viewed by him through the prism of their moral deeds as a reaction to what is happening to them. The author of the work "The Mysticism of Paul the Apostle" convinces the reader that only the inner purification of a person in the process of their experience and testing is a prerequisite for getting rid of dependence on the outside world. Only after this do either a man or a woman find within themselves the inner ability to create true good. In addition to philosophy and theology, music became a subject of interest for the outstanding intellectual, and by engaging in it, he would achieve remarkable results. His organ teacher recognized Schweitzer as an original interpreter of Bach with a unique perception of his work, asking him to also write a study on the music, life, and work of the prominent German composer. In the work published later, Schweitzer portrayed Bach as a religious mystic, comparing his music to the impersonal and cosmic forces of the natural world. Albert Schweitzer, awarded the Nobel Peace Prize, delivered a speech of world significance, "The Problem of Peace," during the award ceremony. He used the received monetary reward of 30 thousand dollars for the construction of a leper colony in Lambarene. From 1952 until the end of his life, the scientist spoke out against nuclear testing and nuclear weapons, siding with Albert Einstein and Bertrand Russell. At the end of the 50s, he gave several radio speeches, which he later published in the book "Peace or Atomic War." At that time, he also became one of the founders of the Committee for a Sane Nuclear Policy. Subsequently, this international organization heard another important speech of his – "A Declaration of Conscience," which was broadcast on the radio to the whole world and which called for a ban on nuclear weapons. His speech concluded with the words: "The end of further experiments with atomic bombs will be like the first rays of hope, which suffering humanity longs for."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
reality. Nothing changes, the war continues. But we are convinced that victory will be ours. The material is complex, and it is difficult to imagine that a musical can be made from it. At first, I was refining the libretto, adding something, throwing something out. In general, everything I wanted was achieved. Work on the performance lasted two months. My production of "The Garden of Gethsemane" has been running at the Cherkasy Music and Drama Theater for fourteen years already. I would like to believe that "The Tiger Trappers" will also enter the repertoire of the National Operetta of Ukraine for many years. – I think that this premiere will go down in the history not only of Ukrainian but also of world culture, – noted conductor-producer Serhii Didok. – I am glad to work with young composers and libretto authors. The guys approached their text creatively, made changes to the libretto quite quickly, and wrote new numbers that were so necessary for the realization of the concept. From a musical point of view, everything is done quite professionally. The performance is in two acts, but it goes by in one breath. – When Anton Huniuk and I came to Bohdan Strutynskyi, we had no experience in writing either a libretto or musical compositions, – admitted one of the musical's composers, Kyrylo Beskorovainyi. – We were met halfway. We were introduced to composer Bohdan Reshetyliv. To add color to the musical, in addition to "The Tiger Trappers," we used the novel "The Garden of Gethsemane." Working with Ivan Bahrianyi's texts is a huge pleasure. It is simply impossible to say it better and more accurately than he did. We have been nurturing the melodies for this musical for five years already. Finally, they are sounding on the big stage. It is incredible. When we started our work in 2018, we could not even imagine that what Bahrianyi wrote about would be so close to us today: scenes from the performance are as if about the present. Many have liked this novel since school, because it is a work about victory. About the fact that the brave have happiness. Bahrianyi himself wrote that even the polar night ends in the morning. This is also about victory. I believe that such stories are very necessary now. Photo by Anatolii FEDORTSIV. ...of people as an actor who had to play the role of Shevchenko. He came to the set just to meet the artist. And when he was imbued with the image of the Kobzar, he decided to play Taras Hryhorovych in his own way. It was interesting to work with the young director. While I have not yet fulfilled all his wishes regarding the image, we will look further. – We created a chamber stage because we craved a certain contact with the audience, we tried to destroy the wall between the audience and the actors, – emphasized the director and artistic leader of the theater, Ilina Hensitska-Sementsova. – This is a different level of work, a different acting existence on stage. This is a new experience for the actors and viewers of our theater. Usually, "Berehynia" performances are quite large-scale. The orchestra, ballet, and choir are involved on stage, almost the entire team in total. But here we decided to try other forms of communication with the viewer. It is one story when dramatic actors work in such a format, and quite another when actors who have been considered vocalists all their lives do. Five years ago, we took a step toward dramatic art. And here is one more step – toward greater intimacy of communication. Of course, there were fears. But they were there when we did "Shadows of Forgotten Ancestors" back in the day. At that time, it seemed that it was not our format. However, time proved otherwise. I think that working on the chamber stage will be interesting for the actors. We already have plans for what repertoire to fill this stage with. We want to stage a performance about Ivan Mykolaichuk. And this is logical, because the theater is located on the street that bears his name, and next to us is the house in which Ivan Vasylovych lived. We have been moving toward this for a long time. We wanted to stage the performance "Island of Tears," but it did not work out with the copyrights. Now there will be a different format, a different Mykolaichuk. Currently, the theater's actors are preparing for a tour in Spain. Our director Tetiana Avramenko is writing a dramatization based on a novel by Yurii Vynnychuk; which novel – is still a secret. We plan to implement this project on our main stage in the next theatrical season. Also, let us not forget that this year is a jubilee one for "Berehynia" – we are turning 35. Of course, there will be no large celebrations, but I think we will hold a gala concert. Photo by Oleksandr BIELENKYI. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The main character – a young Ukrainian engineer-aviator Hryhorii Mnohohrishnyi, a great-grandson of Hetman Demian Mnohohrishnyi, finds the strength in himself to challenge a rigid system, endure extremely difficult trials, overcome despair and hopelessness, stand his ground and preserve his humanity, overcoming obstacles on the path to happiness. – It is time to return great Ukrainian names to their true place in history, – is convinced General Director – Artistic Director of the theater Bohdan Strutynskyi. – These are the figures who traveled a long path from oblivion to immortality. Among them is the Ukrainian writer and publicist Ivan Bahrianyi. And the musical “Tyhrolovy” (Tiger Trappers) on the stage of the National Operetta of Ukraine has become a kind of anthem of returning home, to the foundations of self-identification. This musical, in my opinion, is permeated with the philosophy of existentialism. As in the novel, here you clearly feel the true reasons for the struggle for freedom, the struggle against totalitarianism. Today, we are once again having a heroic struggle of Ukraine for its freedom against our age-old enemy, who is destroying our identity, culture, land, people, and children. I met Kyrylo Beskorovainyi at the end of 2019. And we met in January 2020 regarding the idea of staging this musical. We started everything practically from scratch. I involved the young composer Bohdan Reshetilov, who wrote the music for the play that Tamara Trunova was doing at our theater. He had a fairly successful debut then. We strove to make a powerful musical, according to all the canons of the genre. I think we succeeded. I am extremely grateful to the production department. My heart and soul were given to the director Serhii Pavliuk, because he was the first in Ukraine to stage “Sad Hetsymanskyi” (The Garden of Gethsemane), and in our theater – “Marusia Churai”. – I had already dealt with the work of Ivan Bahrianyi when I staged “Sad Hetsymanskyi” in Cherkasy, – recalled director-producer Serhii Pavliuk. – That is why, when Bohdan Strutynskyi proposed working on the play “Tyhrolovy”, I immediately agreed. This is not a dramatic play, but a musical. That was where certain difficulties and challenges lay. The main thing is that the script has love, freedom, and a thirst for life. We talked about this project two years ago at the “Melpomena Tavrii” festival. We started working, but the war began. Kherson, where I was at the time, was occupied. We stopped corresponding, it was not the time for that. This work became significant for me because friends convinced me to leave Kherson with my family in order to work on “Tyhrolovy”. I was lucky with the team. I would like to mention the set designer Oleksandr Bilozub. At one time, we staged “Marusia Churai” together. My condition was that we would also do “Tyhrolovy” together. Oleksandr opened many things to me and reminded me of what I had forgotten. I am also glad that I worked with conductor-producer Serhii Didok, with whom we have been friends since our student years. And I would also like to mention the young and energetic choreographer-producer Oleh Chysh and costume designer Anna Shkrohal. Unfortunately, the topic raised in the play remains relevant. This is a story about a totalitarian regime, about our neighbors who are trying to destroy our identity. The play tells about the relationship between Taras Shevchenko and Marko Vovchok. The action takes place on a set where a movie is being filmed. That is, the actors perform two roles at once – prominent Ukrainian writers and those who supposedly embody their images in the film. – Currently, I am finishing my bachelor's degree at the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, and this play is my diploma work, – said director-producer Oleksii Dichka. – And we started with street theater. I have a cool friend Tetiana Avramenko, who currently works as a director at “Berehynia”. She was the first to go to university to study so that our poor but proud theater would have a professional director (smiles). When Tetiana started working at this theater, she called me to help her with some organizational and creative issues. I have been working at “Berehynia” myself for almost two years now. When I started choosing material for my diploma production, I remembered my acquaintance, playwright Olha Annenko, whom fate had thrown abroad after the start of the war. I found out that she had a play about Taras Shevchenko. I asked her to send it to me, I read it. I found in this text what pains me. And where to stage a play about Shevchenko if not in the theater of Ukrainian folklore, after all, Taras Hryhorovych himself collected folklore. I remember how from childhood we were imposed the image of Taras Shevchenko in a sheepskin coat, with a gloomy look, in a hat. This image has very little in common with a living person. In the National Operetta of Ukraine, the world premiere of the musical “Tyhrolovy” took place, based on the novel of the same name by Ivan Bahrianyi, directed by Honored Artist of Ukraine Serhii Pavliuk. The stage adaptation belongs to the theater's team.
Machine translation
...only one. In fact Taras dressed well, loved women, and drank tea with rum. This man had good taste. He was educated and knew many languages. I have also heard a great deal that all of Shevchenko's poems are monotonous and that they are all sad. In fact, this is not so. In this production I tried to dispel the myths about our Kobzar. I selected the actors for the production myself. I would call Anatolii Pakhomov the Shevchenko of today. He is an artist with a great creative path behind him. He is bright and charismatic. At present I cannot imagine anyone else in this role. Anastasiia Poturnak is visually very well suited to the role of Marko Vovchok. As is well known, the writer was a rather charismatic personality. I think Nastia has a similar character.
I am pleased with the work of my colleagues, although some technical nuances still exist and need to be refined. I have certain plans for new productions. I have one fairy tale, written for children, but in fact it will be interesting for adults. I am already thinking about staging it.
"For Oleksii and me, the scenography was a certain challenge," admitted the artist and director Svitlana Zaikina, "because the new stage is a ballet hall. We had to create real wings, to create such conditions that this hall would breathe and work. The costumes are laconic; there was very little time to create them, so they are more like hints. We did not want to go into detail."
"The role is extremely serious," noted the performer of the role of Taras Shevchenko, Honored Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov. "We were short of sleep, just as the whole Ukrainian community is short of sleep today. After my duty shifts I would run to rehearsals. For the first time in several months I got a proper sleep just before the premiere. Playing a brilliant poet is already a responsibility. Of course I was nervous. I tried to show a new face of the Kobzar. We are all used to the stern gaze from the portrait. But in fact he was a very multifaceted personality. I tried to approach this role creatively. In fact, in the production I play two roles at once. In my creative biography this is the first such contrast. I have never played such unserious
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
stated this to be the view of the overwhelming majority of sources. On the site of the unique cathedral, a parade ground was laid out for cadets of the Kyiv Naval Political School, and nearby a residential building was erected for commanders and political officers, positioned on the foundations of the temple's northern facade. At present, the foundation of the Epiphany Cathedral lies beneath the asphalt of the central parade ground of the Kyiv-Mohyla Academy and requires comprehensive archaeological research. Last year, on the initiative of the Center for Conservation of Archaeological Objects, the remains of the Epiphany Cathedral were included in the List of Cultural Heritage Objects by type: archaeology, history, architecture. According to the organizers, the exhibition project draws historical parallels between the crimes of the Bolsheviks, who destroyed the Epiphany Cathedral and other landmark Kyiv shrines in 1935(6), and the crimes of the Rashists today. The exhibition features unique historical documents. In a separate installation, "Fragments" (Ulamky), 18 exhibits from the collection of the Maidan Museum are presented. All these items were collected in the liberated territories over the past year during expeditions of the National Museum of the Revolution of Dignity as part of the mission of the Heritage Rescue Headquarters… Visitors will have the opportunity to see the rescued remains of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos (Viazivka, Zhytomyr Oblast) and the Sviato-Heorhiivskyi Skete. Sviato-
Dormition Sviatohirsk Lavra (village of Dolyna, Donetsk Oblast). The exhibition, which tells about the Epiphany Cathedral and the destruction of churches during the war, is extraordinarily important today. It is not only about recording crimes, but also about a great hope for research and the inevitable restoration of Ukrainian churches destroyed by the new "Bolsheviks." The moving installation "Requiem" was presented by the well-known contemporary artist Anton Lohov, who is also one of the curators of the exhibition "Installation by Anton Lohov." The art object is a material embodiment of the idea of drawing parallels between the ideology of the Bolsheviks and the rashists, which consists in applying terror against the population and destroying historical monuments. The concept of Anton Lohov's installation is continued by his series of artworks "Drawings about the War," which is an attempt to rethink Soviet ideologemes by artistic means. The small drawers of clumsy Soviet-era furniture, in which the drawings are presented, embody the frameworks of an ideology that gives rise to hateful ideas, with which Putin's rf began the war in Ukraine. Within the framework of the exhibition project "Epiphany. Brotherhood. Cathedral," which will last until 30 June, a series of events, meetings, curatorial tours and lectures is taking place.
Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
The exhibition dedicated to the restoration of the Epiphany Cathedral tells the story of the spiritual shrine destroyed during the communist Moscow godless rule. The exposition is located at the National Academy of Arts of Ukraine and raises questions of eternal values and meanings that form the unique image of Kyiv as the historical, cultural, and spiritual capital of our country. The Epiphany Cathedral was the very heart of the monastery complex. It was majestic and powerful, like a fortress capable of withstanding any siege. At the same time, one can feel the true character of the Baroque in its architectural lines, the breath of a powerful and beautiful era, and the restless energy that caused the flourishing not only of Kyiv architecture but also of painting and other types of art. It was a bright example of patronage-funded temple construction, an unsurpassed masterpiece of the architectural art of the Baroque era, which, together with the bell tower built in the mid-18th century, was considered the architectural dominant of Podil. The combination of these factors determined the unique historical and cultural value of the Epiphany Cathedral, which was criminally leveled by the decision of the Bolshevik authorities to destroy the shrine after the capital of the Ukrainian SSR was moved from Kharkiv to Kyiv in 1934. In February 1935, the Kyiv Regional Inspection for the Protection of Monuments conducted a photographic documentation of the structures, and at the end of the same year, the Epiphany Cathedral, as well as the second and third tiers of the bell tower, were dismantled... Recently, based on archival documents, it was finally possible to establish that the shrine was destroyed in 1936, and not in 1935, as The exhibition is dedicated to the main shrine of the Kyiv-Bratsky Monastery in Podil, destroyed by the communists in the mid-1930s. Although the title of the project focuses specifically on the Epiphany Cathedral, the exhibition presents documents that also tell about other sacred monuments destroyed during the Soviet era. Visitors have the opportunity to see 14 unique documents – evidence of the targeted destruction by Moscow Bolsheviks in the 1930s of the most iconic religious buildings of Kyiv – the Bratsky Monastery, the St. Michael's Golden-Domed Cathedral and Monastery, the St. Nicholas Military Cathedral, and the bell tower of the St. Cyril Monastery. In the presented project, using the example of the Epiphany Cathedral, the organizers sought to show the greatness of the archaeological and historical heritage of Kyiv. It was a unique historical monument built at the expense of Ivan Mazepa. Therefore, the history of the cathedral is also the history of many prominent individuals who, at different times, developed, researched, and protected this monument. The exposition also draws parallels between the Bolshevik lawlessness that destroyed the cathedral and the crimes of the Rashists today... Turning to the history of this iconic shrine, which embodied the political and cultural context of the era of Hetman Ivan Mazepa, actualizes the connection with generations of the Ukrainian people who created the distinctive world of Ukrainian culture and identity in past centuries. It is worth mentioning that for several centuries, the Bratsky Monastery remained one of the main educational, cultural, and religious centers of the city. The monastery occupied an entire block between Kontraktova Square, Naberezhno-Mykilska, Illinska, and Voloska streets. A fragment of a column – decoration of the portal of the Epiphany Cathedral
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Shvets Petro Vasylovych — 300 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation