In Kolomyia, a solemn unveiling of a bas-relief to writer Roman Ivanychuk took place
Olha RUDANETS, Prosvita member, Honored Worker of Culture of Ukraine, Kolomyia
“Every person passes through three dimensions: birth, life, and death. But there is also a fourth dimension – memory. And only he who took part in the struggle for freedom, which is the highest goal of every living being on earth, deserves it.” (Ivanychuk R. Presence of the Absent. – Lviv: “Piramida”, 2014, p. 131).
On May 27, 2024, on the day of his 95th birthday, one of the most brilliant Ukrainian writers, who became a classic during his lifetime, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, statesman and public figure, Hero of Ukraine Roman Ivanychuk, returned to his Alma Mater for an eternal presence in its history. His sculptural bas-relief was solemnly unveiled on this day on the facade of Kolomyia Lyceum No. 1 (the former gymnasium), where the future brilliant novelist studied from 1942 to 1947 and from where he began his “free and unfree travels” into an exciting, extremely prolific, and at the same time thorny journey through the labyrinths of Ukrainian history and literature. This journey, lasting a lifetime, lifted him to the peaks of belles-lettres, immersed him in the most secret hiding places of repressed, robbed, truthful Ukrainian history, which revealed its secrets and ordeals to him. Possessing historical authenticity and a rich artistic imagination, the writer brought its pages to life era after era, layer after layer, in order to bring it to us washed of the silt of occupation layers and whole after numerous castrations and rewritings. But wherever fate threw him, he always remained a son of his land, that small corner on the... of the Kolomyia Savings Bank, Ivan Franko read his immortal “Moses”… And Kolomyia has a town hall that can be seen from all over the neighborhood, and the houses of Ispas, Myshyn, Utoropy, and Verbizh are covered with Kolomyia red tiles – and when some guest from foreign lands looks from the Kosiv heights at these incredibly picturesque villages, they cannot believe that it is not a decoration… And there are as many as two gymnasiums in Kolomyia. One is modern, and the second, which is still called a gymnasium today, became the First Secondary School. It was in this gymnasium that Dmytro Pavlychko and I once studied in the same class.” (Roman Ivanychuk. Beyond the Prut is My Kolomyia. Lviv, 2010, pp. 5-6). And he returned to his Alma Mater from his free and unfree travels to bow to everyone who, thanks to his tireless pen, overcame steep mountain passes of literary creation together with him, was resurrected from his memory as living images of literary heroes, and found their immortalization on the pages of his books; to bow to the city of his youth, which formed his worldview and values, life principles and civic position; and, at the same time, to become a guide for all those who will come to this school and begin their travels along the paths of their own destinies from that immortal heritage created by all generations of its graduates. “Wandering through the Market Square, for a while I forgot about the sacred credo of a realist: do not get lost in memories of the glorious past, try to think about the glorious present… However, I thank fate for such forgetfulness, because if it were not for it, would I have reminded myself
Continued on page 8
ANATOLIY ZAHNITKO
MYKHAILO KOSIV
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
land of Hutsulshchyna and Pokuttia, from where this journey began. Roman Ivanychuk remained to the end a faithful and devoted son of his fathers' land, and he maintained the closest ties with Kolomyia and Kolomyia region, his native school and gymnasium, the Kolomyia Theatre and the Kolomyia community. He always brought each new book first to Kolomyia. His author evenings and jubilee celebrations took place here. "In my creative life I have managed to see half the world, if not more, but I have never encountered a better city than Kolomyia or a finer region than Pokuttia, whose capital it is considered to be, most likely because they are dear to me. And perhaps not only for that reason... Name at least one city name that would be the nest of a whole series of word formations: kolomyika, a song; kolomyika, a dance; Kolomyika, a river that flows into the Prut; kolomyika, a frenzied, sweat-inducing movement; kolomyika, a train that once ran through the center of the city, and so on and so forth. And Kolomyia is also one of the important cultural centers of Ukraine, chosen for his activity by Ivan Franko; in Kolomyia in 1848 Father Ivan Ozarkevych founded the first theatre in Galicia; Kolomyia was made famous by the scholar Volodymyr Kobrynskyi, who established the unique museum "Hutsulshchyna" here; for photographers, the teacher of artistic photography was the renowned master Franz Kibler; every educated Galician has in his home library books from the Kolomyia publishers Yakiv Orenshtain and Mykhailo Boichuk; Vasyl Stefanyk, Les Martovych and Marko Cheremshyna studied in Kolomyia; in the hall of Ko-
SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The prices are as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH.
Let's be well, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the poet by Dmytro Vasylovych titled “Not the Best Son, Not the Best Father”, is a story about Kyiv places that remember Stus, a story about what his stay in the camp in the Cis-Urals was like. One of the highlights of the special issue is the notes of poet Oles Ilchenko, who helped French Slavist Georges Nivat translate the Ukrainian’s poetry. There are memories of his older sister Mariia, who added emotion to what was written during the presentation. “Vasyl burned for everyone. Whatever he undertook – he would do everything, he gave himself to any cause with all his soul,” recalls Mariia Stus. For Mariia Semenivna, who was forced to leave Donetsk, occupied by the rashists, in 2014, it was difficult to talk about life in Stalino, because the trials of past years returned after decades... The poet’s sister in a way supplemented the content of the magazine with facts about the Donetsk period in her brother’s life: childhood, youth, and studies in Stalino. Meanwhile, short but eventful periods of his internship in Mariinka district, teaching in Horlivka, and working as a literary editor at the Russian-language newspaper “Sotsialistychnyi Donbas” seemed to remain behind the scenes of the special issue. And there were also poems that Stus managed to publish in the regional “Radianska Donechchyna” and several local newspapers of the two easternmost regions. About this, I hope, more will be written. For example, I would have included in the special issue a story about the poet’s Donetsk brothers-in-arms who did not betray their friend, did not turn away, and preserved the memory of him in their memoirs. These are Mykola Kolisnyk, Anatolii Lazorenko, Viktor Didkivskyi, Anatolii Denysovych, Petro Bondarchuk... I was lucky to communicate with these bright people from Stus’s circle, who in one way or another brought our Independence closer – they deserve the grateful memory of contemporaries. And attention and support from the authorities – how could it be without it! The first monument to the poet in Kramatorsk. 2021. joined the grandchildren of Sniehiriov and the present civic activists. The presentation was moderated by Bohdana Neborak – a journalist and editor-in-chief of The Ukrainians. The event was organized by the “Komora” publishing house, which published “Cartridges for Execution” for the first time in three decades. Heorhii LUKIANCHUK In the photo: the speech of the grandson of Helii Sniehiriov, on the left – Doctor of Historical Sciences and scientific editor of the publication Yurii Shapoval and film scholar Serhii Trymbach
Machine translation
Ihor ZOTS
I had barely managed to enjoy the news that they want to install a memorial plaque and a bust of the poet and dissident Vasyl Stus in Kyiv near the building where he lived, when information popped up that a memorial plaque to the prominent Sixtier should also appear in Irpin. How could one not be happy about this! True, observant people might note that 15 years ago, a granite monument to the poet was already erected in the Sviatoshynskyi district on the site of the building where the poet lived with his wife and son in the 60s and 70s of the last century, so now, it turns out, there will be two of them! Let it be so! For example, in the now frontline Kramatorsk, they not only renamed a street but also installed two monuments to Vasyl Stus at once, and in the same year. Yes, in the city where the poet was once only passing through, the first monument was erected on July 15, 2021, in the center of Kramatorsk. The initiator was the local entrepreneurs' club, and the patrons were local industrialists Iryna and Volodymyr Serhiienko (Don-met plant). The monument is located at the intersection of Druzhby and Vasyl Stus streets. It consists of an arch on which excerpts of the poet's poems are engraved, and a metal plaque: on its front side is a portrait of Stus, on the back is the quote “My people, I will return to you, as in death I turn to life.” The authors of the sculptural composition are Honored Artist of Ukraine, sculptor Viacheslav Hutyria and artist Serhii Druziaka. “This composition came to me in a dream. The idea is this: a person's creativity is bright, but their life was difficult. We know this, hence the white and black,” said sculptor Viacheslav Hutyria. “He is a hero. Heroes are those who fight for freedom, moreover, he gave his life for freedom,” emphasized entrepreneur Volodymyr Serhiienko. At that time, a memorial plaque was also installed in Kramatorsk on the building of School No. 8, which gained the status of an economic-humanitarian lyceum and was named in honor of Vasyl Stus. And on September 1, 2021, a new monument to the poet-dissident was solemnly unveiled on the territory of this educational institution. Thus, six months before the full-scale invasion of the Rashists, Kramatorsk became the first and only city in the Donetsk region to honor V. Stus in stone. It is worth recalling that this spring marked exactly ten years since part of the Donetsk region was captured by the Rashists, and they did everything to destroy the very memory of the prominent Ukrainian. Yes, in the very first year of the proclamation of the so-called DNR, the bas-relief of Vasyl Stus, who graduated from this university in 1959, was knocked off the facade of the philology faculty of Donetsk University. This was the main monument to the poet in the city, whose authorities had resisted the worthy honoring of the prominent Ukrainian for twenty years. During the reign of pro-Russian Regionals, all attempts by the Ukrainian public of the Donetsk region to give the poet's name to the national university or at least rename Chuvaska Street, where the Stus family lived, in honor of the Hero of Ukraine were in vain. Likewise, the authorities did not allow the installation of a bust of the poet near the university or naming a small park after Stus. The world-renowned poet was truly banned in his small homeland! The Revolution of Dignity changed the situation in the country, and the authorities in Donetsk returned to the sensitive topic in the spring of 2014. The city council's press service reported that Donetsk sculptors had proposed 19 projects for a monument to the poet, which would be installed opposite the main building of Donetsk National University. It was proposed that the citizens themselves choose the best of the projects by voting on the website. Among the options were both traditional busts and rather unusual variants with bars and tormented figures symbolizing the poet's difficult fate. The city council stated that it hoped for financial assistance from successful graduates of Donetsk University – a hint at oligarch Rinat Akhmetov? The statement by the mayor that they would immortalize not only Stus but also Yesenin by the Day of Slavic Writing and Culture testifies to whether the intentions to support the Ukrainian vector of development were sincere. How that poet relates to Donetsk is unknown, but the eternal desire to please someone, to bow before Moscow, was probably in the blood of that government. Meanwhile, this information appeared when there were only a few days left before the capture of the city council, regional council, regional state administration, and SBU office by pro-Russian militants! The government was seized by gang formations, and already in the summer, the same city government was voting for a monument to the “Berkut,” then came the bronze Motorolas, Givies, Zakharchenkos, and other scoundrels. After that, the renaming of Constitution Square to the name of Nurmagomed Nurmagomedov – a Russian murderer – was no longer surprising. Mordor had come to the occupied territories...
Not entirely a local history However, let us return to the figure of the poet, who is still interesting to young Ukrainians today. I was convinced of this when, on one of the spring evenings, I ended up at the presentation of the magazine “Local History,” dedicated to Vasyl Stus. The event took place in the premises of one of the popular Kyiv bookstores, where there was not a single free seat – the entire space was filled with young admirers of the poet's work. In the hands of many, despite the high price, was the presentation issue of the publication. It is worth noting that the creation of the special issue about the poet-dissident was initiated and supported by the “MHP – Hromadi” Charitable Foundation. In 2023, the Foundation helped with the reconstruction of the Vasyl Stus Museum in Rakhnivka, Vinnytsia region: they installed shelves for placing exhibits and purchased equipment. The “MHP – Hromadi” team was impressed by the story of the institution's director, 94-year-old Dmytro Omelianchuk. He dedicated 27 years to the museum: he collected valuable exhibits with his own hands, searched for book editions and translations of the poet's works, and communicated with the Stus family. “In the autumn of 2023, we decided to film Dmytro Omelianchuk's memories of Stus and created a documentary video with his recollections and a story about what it is like to manage a small local museum. Later, this initiative scaled up into a special issue of the magazine about the poet. We realized that Vasyl Stus's biography is poorly researched in Rakhnivka, just as there are few facts about the significance and influence of his work on Ukrainian culture and its formation. Therefore, we approached the editorial office of “Local History” with a proposal for a joint project, which managed to embody our idea in the new magazine in the best possible way,” the director of the “MHP – Hromadi” Charitable Foundation, Tetiana Volochai, told those present. By the way, she promised to send the special issue about Stus to the libraries of all 15 regions where “MHP – Hromadi” operates at the foundation's expense. The magazine contains an interview with the son, which discussed the “Executed Renaissance” of the tragic 30s and the “Suffocated Renaissance” of the 70s of the last century. About the catastrophic lessons of the past, which have been trailing behind us for a whole century and must finally be learned so that they never happen again! The discussion was attended by: Doctor of Historical Sciences and scientific editor of the book Yurii Shapoval, film scholar Serhii Trymbach, director, journalist, and film critic Aliona Shylova. Also, the discussion about the sad fate of the book's author, Helii Sniehiriov, in Soviet dungeons to-
During the presentation of the special issue of the magazine dedicated to Vasyl Stus
Machine translation
A presentation of the book "Cartridges for Execution" by Ukrainian dissident and political prisoner Helii Snieghiriov took place at the Kino House in the capital. It is a lyrical-publicistic study of the notorious SVU case, under which in April 1930 the totalitarian Bolshevik authorities of the USSR handed down sentences to 45 Ukrainian intellectuals, and in this criminal way silenced the Ukrainian peasantry two years before the start of the terrible Holodomor-genocide of 1932–1933. During the presentation
Machine translation
Anatolii ZAHNITKO, Nina URSANI. Despite the horrific war that has been going on for over ten years on the territory of our Motherland, the sky, the sun, and the earth continue to instill in our souls hope for peace, joy, and longevity. This bright dream, despite everything, appears and straightens up in our life with lush bloom in the artistic word. The tireless jury of the Open Interregional Creative Contest for School and Student Youth “The Word in the Soul – the Soul in the Word” has been convinced of this for many years. The contest has been held by the Faculty of Philology, Psychology and Foreign Languages of the Vasyl Stus Donetsk National University for the ninth year in a row. In 2014, a clear realization came that it was necessary to maintain a spiritual connection with our native Donetsk region and to discover new perspectives of Eastern Podillia for ourselves. And since the word unites us, an initiative to hold such a contest emerged. This year, participants were offered categories in poetry, prose, drama, scientific research work, and given the special interest in the essay genre and the theme of war, corresponding categories appeared as well. Already in March, the first works began to arrive from Kostiantynivka, Pokrovsk, Kramatorsk, Toretsk, Dobropillia, Kurakhove, Druzhkivka, Vuhledar, Sloviansk, as well as creative studies from students who, before the full-scale invasion, studied in the schools of Mariupol and Bakhmut, but the hardships of war forced them to leave. We would like to note each and every one in particular, to tell the world about children's souls, filled with pain for a childhood and youth mangled by war, but also not devoid of inspiration and faith. Therefore, we opened a whole block on the official Facebook page of the Faculty of Philology, Psychology and Foreign Languages with the telling name “Slovo” [Word], titled: “Our discoveries of the Open Interregional Creative Contest for School and Student Youth ‘The Word in the Soul – the Soul in the Word’”, within which we published the best works of the participants. At that time, an idea also appeared about how else one could honor the school, by submitting at least a photograph of the educational institution, however, we discovered with pain that some of them have survived, unfortunately, only in photographs posted on school websites, while the buildings were bombed during the hostilities. Indeed: somewhere there was a village or a small town, and in it – a native and dear school with its traditions and history, and now virtual reality gathers from everywhere modern students who do not cry, but fight for the right to be a nation with its millennial culture and faith. Representatives from educational institutions of Tulchyn, Zhmerynka, and Sharhorod – the Podillia that is now native to the Vasyl Stus Donetsk National University – also became active participants in the contest. Incidentally, the contest also revealed various forms of creative work by teachers of the Ukrainian language and literature with students, which is evidenced, in particular, by the writing of an ecological fairy tale by 6th-grade students of the Novomykolaivka branch of the Oleksandrivka Lyceum of the Cherkaske settlement council of the Kramatorsk district of the Donetsk region under the guidance of Nataliia Shnurko; the creation of surprisingly interesting creative works by 3rd-grade students of the Educational and Training Complex “Lyceum with a general education school of I-III degrees” of the Kostiantynivka city council of the Donetsk region under the guidance of Svitlana Kovalenko; and the scientific research work of 8th-grade students of the General Education School of I-III degrees No. 9 of the Pokrovsk city council of the Donetsk region under the guidance of Halyna Kira. It is obvious that such an extraordinary approach forms in schoolchildren an extremely deep interest in their region, the history of the people, the traditions of fellow villagers, and a love for the Ukrainian word and its richness, prompting them to penetrate into the depths of the creative searches of masters of the artistic word and to discover new worlds for themselves. A vivid proof of this can be the story of the admission to the educational program “Ukrainian Language and Literature” of the Vasyl Stus DonNU of Yurii
Prokopenko, a student who is finishing his 3rd year this summer, as he took part in the competition in three categories at once in the context of interpreting the work of Taras Shevchenko. The competition participants also delighted us with a special interest in specific genres, among which there are explorations in the realm of short stories, essays, fairy tales, portrait sketches, as well as sketches with poetic inclusions and comics. To this, one should add the unexpected explorations of the competition participants through the synthesis of the visual and the auditory, the graphic and the painterly, which was confirmed by studies with video materials, and poetry adorned with surprisingly expressive drawings. Thus, our creative youth illustrated their versatile talents, which gives grounds for joy and pride. This year, the participants in the "Poetry" category were impressive, among them Taisiia Tykhonova with the collection "Along the Paths of the Soul I Came to Rhyme." The young poet reflects on the power of the artistic word: I would like to paint an evening, In which there is no pain and suffering, Where, having lowered tired shoulders, Sadness will shatter like crystal. A love for nature, the ability to see and feel this beautiful world can be observed in the poetic explorations of the youngest participant – a 2nd-grade student of the Tarasivka Gymnasium of the Tulchyn City Council of Vinnytsia Oblast, Tetiana Koblyk, in the poem "The Brook": A brook runs in the spring, talking with the flowers: – Oh, how I want to go with you all the way to paradise. Pictures of beautiful nature, overshadowed by war and pain, are often found in the creative works of the competition participants, in particular in the poetry of a student of the General Secondary Education School I–III grades No. 3 of the Pokrovsk City Council of Donetsk Oblast, Khrystyna Pokhodun: How I want to admire the beauty Of a peaceful dawn in my native land. But everything is completely destroyed by war, Distorted into plowed fields by the cursed enemy. The winners in the "Poetry" category were: Taisiia Tykhonova (first place), Khrystyna Panko and Sofiia Nechai (shared second place), while Yurii Prokopenko, Karyna Lashko, and Artem Kulinich won third place. Perhaps most vividly, in our opinion, young talents manifested themselves this year in the "Prose" category. Among the numerous participants, it is worth highlighting the short story "Rotten Cherries" by Oleksandr Koltypin, dedicated to the tragic Holodomor that Ukraine experienced in 1933, which took first place. Especially interesting is the short story "The Last Journey" by an 8th-B grade student of the Druzhkivka Secondary School I-III grades No. 1 of the Druzhkivka City Council of Donetsk Oblast, Anastasiia Kovalchuk (second place). The young writer managed to create a story within a story, combining a folk legend about Death and presenting this same image in modern realities – a girl in white, Morena, with a tablet, who brings the soul of a fallen soldier to his beloved so that he learns about his continuation, as his beloved girl is waiting for the birth of a son. Therefore, the lineage of patriots is continuous, just as the history of Ukraine is continuous. Third place was won by an interesting creative attempt – a short story based on real events by Daryna Litsenko, "City of Saint Mary," about a fifteen-year-old boy, Davyd, who managed to escape from besieged Mariupol. This work impressed the jury with its fragmentariness and disjointedness, where each part is dedicated to a separate moment in the hero's life: a destroyed house, the death of his father, bombing, escape: "They were running. Forty-year-old Roza was fleeing from death together with her sons. In their hands were warm jackets, the boys each had a backpack on their shoulders, and their eyes seemed to be washed with plaster." The winners in the "Creative work on the topic of war and unity in modern Ukraine" category were: Diana Turochek, Vladyslav Dmytruk, and Veronika Pryhara. The nominee who became the absolute winner, Daryna Turochek, impressed with her diary, in which she told about her native Novoukrainka – "a steppe pearl of the Donbas scorched by war," and about the changes in the lives of fellow villagers and classmates after February 24, 2022, when everything was crossed out by the war, and about the stories of the graduates of the Novoukrainka school. The impression is as if you are turning the pages of a biography, heavy, bloodied, but not lost, because memory has preserved everything... In the context of this category, the video clip "My Ukraine" by Vladyslav Dmytruk, built and edited on the basis of original poetry, stands out. As the artistic works submitted to the competition testify, the war struck each of them to the depths of their souls. This topic ran like a red thread through every category and did not bypass essays, where the studies of Polina Paziura, Yurii Prokopenko, and Olena Diachuk, who became the winners, deserve special attention. The young author Polina Paziura, who took first place, writes about what all of Ukraine has been experiencing for the third year now: "At night, I often wake up not from loud songs, not from a bad dream. It is war again that has looked into my house with a cold gaze; I hear its loud banging and heavy breathing. Sleep is gone. I quickly jump out of my warm bed, sit in the hallway, next to Dad. We sit like this for almost three hours, and the air raid alert is still ongoing! Explosions can be heard... It's scary! Dad pulls me close to him, I feel his warmth, and, probably, I am no longer in any danger. Like a small, frightened kitten, I snuggle up to him. I remember Mom. She, it seemed, could do everything. But she could not overcome the illness. Mom, if only you were nearby... Tears flow down my cheeks. Salty and bitter from pain." In the essay "City of Kurakhove," Olena Diachuk sang of love and pain for her native city, which before the war was famous for its landmarks, however, many of them were destroyed (and are being destroyed at this very moment) during the war. One can express admiration for the reflections of the young author, who encourages her reader to be an optimist, to believe in justice, in the victory of good over evil: "All this must be endured, the enemies and traitors must be defeated, do not lose hope and strength of spirit! And everything will be"
Nina Ursani is doing well, because love for the native land will overcome all troubles. Our roots are in this land. Only here are we – ourselves.” Among the works dedicated to the theme of the war, it is worth mentioning the essay about the legendary Hero of Ukraine, commander of the “Da Vinci Wolves” battalion – Dmytro Kotsiubailo, which was written by Oryna Kocherova. These reflections are valuable because the young writer attempted to describe the fallen hero as a courageous person, with various experiences and dreams. We observe the process of aestheticizing the heroes of our tragic time through the prism of the artistic word: “This is a huge loss for Ukraine, an unspeakable pain for every Ukrainian, which cannot be conveyed in words! It is very difficult to lose our Heroes. There are no such words to reduce the pain. They say time heals. But that is not so. The pain in the heart remains for the rest of one’s life and it is impossible to come to terms with the loss. Ukraine remembers Dmytro Kotsiubailo as a symbol of the struggle for freedom and independence. His portrait is the portrait of a true hero, who will always be noted in history as one of the brightest examples of self-sacrifice and patriotism.” Within the framework of the competition, a peculiar cross-section of memory was palpable, where the present somewhat replaces the past, but the past is comprehended in the present in a completely different way. The course of the competition proved: the creative searches of young authors, written during the war and written by it, for it is in them that the most secret movements of the soul are recorded. Between the lines, one can read deep respect and incredible gratitude to the hero-defenders of our state. The child’s Muse hurries after a playful sunbeam, plunges into the gentle blossom under the heavenly blue that is above the earthly beauty, but also does not lag behind the Ukrainian soldier on the battlefield, keeps watch and roots for him. Here, Death is not a scary old woman with a scythe, but a young girl in white robes, mowing the grass so that the warrior can more easily reach Paradise. Here, the colors of sorrow play every day of this tragic war, here the name given by the Greek settlers in 1779 sounds in a new way, and “Marianopol” becomes the city of Saint Mary, the Saint who ascended to the heavens thousands of times, because tens of thousands of souls had to leave the burned buildings of Mariupol and set off on the Heavenly road. The motif of a long road is often encountered in the artistic works of our competition: the road of will from Mariupol, the road to the heavens, the road in the middle of the battlefield, and the road of Hope, as in Vladyslav Dmytruk: It is time to get up on our feet! It is time to spread our wings, And fly to free roads… And fly, for the ice has already broken! And we are your children, Ukraine, We will help to bring into the future Only flowers and completely without wormwood, That poisons the entire Motherland. We sincerely hope (more than that – we believe, because we are convinced of this!), that these lines will become prophetic and, like many other beautiful moments created and published over nine years within the framework of this competition, will enter the history of the Vasyl Stus Donetsk National University, the history of the unconquered Donetsk region and the Podillia region, which has already become native to us, will become bright sources about the steps of our progress toward victory, as well as a bright cluster of memory about these tragic days. We will definitely read the studies of the competition participants again under a peaceful sky, and the word will respond in the soul, and the soul – in the word.
Machine translation
Continuation. Beginning in issue 22—23 for 2024. Serhii March 8, 2022. Yesterday during the day and all last night – heavy artillery shelling. The house is shaking. But we have already gotten used to this. Another serious trouble: the gas is gone! And how could it not disappear when there is no living space left anywhere. Was the gas pipeline hit somewhere, or did some gas distribution substation explode? I will have to set up a grill after all. There is some prepared food, but one needs to boil some soup. Or just boil some water. Of all the “conveniences,” only the water in the well remains. Tomorrow I will prepare the grill. True, I will have to move around the yard in the cold, and my temperature is jumping up more and more often. A cold? Fatigue? Is my kidney making itself felt? It is unknown. And who would determine this? Doctors have not appeared (where would they come from?), and I am not a medic. In general, there is no one here – no rescuers, no firefighters, no repair services, no pharmacies, no shops… March 8, 2022. We are still alive. And Pronia is alive. She barely walks. We feed her once a day. Sad, surprised, depressed. Even if one could imagine that we could leave here, it is simply impossible to take her with us. Large, heavy, almost motionless. March 8, 2022. Something must be done with the door. I will go now. I came back. I took tools, slats, and a block from the shed. I nailed the smashed doorframe so that the lock would catch on something at least. It will not protect anything, but now the door, torn out by the explosion, can be closed. It is good that it was not blown off its hinges, otherwise I would simply not have been able to rehang it in such conditions. And I also attached a hook from the outside so that when going out into the yard, I could latch it and not bother with the key and lock. March 8, 2022. The neighbor told me. The Rasha-man-eaters walked under the high-rise buildings that they had not yet managed to bomb themselves. They brought gifts to the women for March 8 – hardtack biscuits that they had stolen from our own shops. The b…s greeted them: “Here, girls, take this. Happy holiday. Otherwise, you might not have anything to eat.” May your own women rot from hunger, you sh…ty Neanderthals! March 8, 2022. I will go to the neighbors. I will take some compote – Liuda boiled it from dried fruit when there was still gas. And I will take dried lemongrass berries. They say they normalize blood pressure. Father once brought lemongrass from Luhansk, from our dacha, and planted it in our yard in Hostomel. In 2014, our dacha house, which I had been building with my parents for almost ten years, was destroyed near Luhansk by the Rashists with a shell when they were firing from the Rostov region, seizing the Donbas. Now they are destroying our home here, near Kyiv. Although my parents do not see this. Because they certainly would not have survived… March 8, 2022. The lack of information is terribly oppressive. We know nothing about Ukraine. Not even about the neighboring villages. We know nothing about our relatives and friends. This is scarier than artillery shelling. Harder, much harder. March 8, 2022. How did it all begin? Well, with those very “referendums” about the LiNyRy-DyNyRy. And about the status of Crimea. Back then, those referendum-goers gave Rasha a pretext to climb onto our land. And now those LiNyRy-DyNyRy have appealed to the puilo “for help” and again gave a pretext to start a terrible bloody war. Those same “ours” were preparing for war when they shrieked “putinpamagi!” Of course, with the participation of corrupt “leaders” who were preparing a large-scale invasion of Ukraine. And none of them have answered for this. March 8, 2022. I went to the neighbors P. Liuda had previously baked two loaves of bread for them. Back when there was gas. They are alive! I gave them away. We will be grateful to those neighbors as long as we ourselves walk the earth. They have helped us so much and continue to help! Almost all their siding was blown off by the explosion. The house stands stripped. Such a thing would not be easy to repair even in peacetime, but now… The neighbors said that yesterday the monsters were crawling through the houses again. They visited them too. They searched them again. For some reason, they bypassed us, but they were rummaging around the yard with automatic rifles. Around 11:00, there were several very strong explosions nearby. We ran to look out the windows, Liuda saw smoke at the neighbors'. We got scared: are they burning? It turned out that the owner's son had lit the grill. They were cooking porridge in the yard. March 9, 2022. The neighbors have a cellar. When the shelling is absolutely unbearable, they hide there. But if it hits directly, then even the cellar will not save them. We do not have one at all. Whatever happens, happens. March 9, 2022. 14 days of war. Yesterday it was hot again. We have already reached the state where sleep can overcome one even under a powerful artillery cannonade. But sleep is short-lived. However, during a short silence, it is impossible to fall asleep at all, because you are waiting for an even more powerful strike. I went out to feed Pronia. She misses us because the shooting does not let us walk in the yard for long. And she never went into the house before, even if you dragged her by force. March 9, 2022. I was setting up the grill, moved it to a safer place, as it seems to me. I lined it inside with firebrick so that the heat would hold better. Maybe we will boil something. There is still some groats, pasta. Well, and water in the well… While I was walking around the grill, I saw another neighbor of ours – Valia. A woman about my age. Next to her on the street – neighbor Nina, after a stroke, she feels bad, forgets a lot. Valia complains to me: The manuscript that we saved
“We were sitting in Nina’s cellar. And my dog was with us. I went home for a minute, and she locked the gate from the inside and lost the key. And she says that I did it. Now I am here, and Nina is at her place with my dog, locked in the yard. And how am I supposed to get to them? And they are shelling with cannons all the time, too.” I went to the shed, took some tools, and walked around the street to Valia’s. I cut a piece of the fence mesh between her yard and Nina’s yard. Now they can walk directly, and not through the street. I also found out that yesterday, while Valia and Nina were sitting in the cellar, the monsters came to them to search the place. No one opened up, so they broke the aunts’ windows and rummaged through their houses. At Valia’s, they also knocked down the fence and a concrete electric pole with a tank, which fell right onto the roof of her house. When I came to Valia’s yard, I saw another burned-down house opposite her homestead. Whether there were people there – no one knows. That is how the beasts came to “help” us! May all your izbas burn down there and may you never be rebuilt!.. I brought water from the well. Liuda washes the dishes every day so as not to contract some infection on top of everything else. Although, what kind of dishes are there? There is no special food anyway. What to do if we stay alive, but the food runs out completely – is unknown. We still know nothing about the events. Where are our people, where are the strangers? Sometimes it is only possible to find out what is happening with the closest neighbors. But we believe that our people are crushing the Neanderthals. March 9, 2022. By some miracle, an SMS came from my son. Apparently, the possibility of creating a “green corridor” for the evacuation of Hostomel residents – one of the hottest spots in Ukraine – is being discussed at the presidential level. And we also learned from neighbors who managed to listen to the radio that Zelenskyy signed a decree on awarding Hostomel the title of “Hero City.” It must be so. And the real heroes are our soldiers. And even among the residents – hungry and cold – there was not a single moment of panic. March 9, 2022. Shrapnel and some debris were hitting the house. By a miracle, the glass in the windows is still intact. In the yard, there are splinters of the stone with which our path from the gate to the house is paved. It was hitting that stone too, it turns out. March 9, 2022. Someone was walking in our yard again at night. So that the gates wouldn’t open from the blast waves, I tied bricks to them from below. But the gates are open. Our peaceful people wouldn’t do this. That means the monsters were crawling directly through our homestead again. On our street, there are many solid brick fences around the houses. The beasts break them by driving tanks into the yards. They are hiding from the roads, the b…ches. The other day, they shot the contact boxes of our internet provider on the surviving poles with automatic rifles. So that we wouldn’t restore internet connection. So much for “they don’t fight with civilians.” During the day, it is relatively quiet. The main event – a “green corridor” was announced in Hostomel. People are spreading information about this from yard to yard. They promised to evacuate women and children. Now they are telling each other that the monsters did not let the first convoy through. Around 12 o’clock, I practically pushed Liuda out of the house so that she would try to leave with the second echelon. She was crying hard, she didn’t want to go. I give arguments: “They won’t let the men out anyway. Besides, if we separate, there is a chance for at least one of us to survive.” By force, I hung a back-
Hostomel. Photo from open sources pack on her, shoved a bottle of water into her hands. I said that I love her, asked her to take care of the children and grandchildren. To the rumble of the cannonade, she left, crying. I am praying for her. I am convincing myself that we will see each other again. March 9, 2022. Evening. No news from Liuda. I am already blaming myself for forcing her to go, because the rashomongols are taking hostages, shooting unarmed people. Liuda, get out! Or return to the house alive! March 10, 2022. I didn’t sleep all night. I am walking around the house. There is shooting everywhere. 7:30 a.m. No news from Liuda. I am going crazy. March 10, 2022. By a miracle, I got through to my son. He reports: “Mom sent an SMS. She writes that they are safe.” Maybe she is just calming me down? But if she has a phone in her hands, it means she is not in captivity and not a hostage. I keep a Ukrainian prayer book in my pocket, gifted many years ago by my friend – Serhii Chyrkov. I am reading prayers. March 10, 2022. I remembered. Once Liuda says: “Here, the door will open now, our soldiers will enter and say that we have been liberated.” That is how it should be, Liudochka. And so it will be! March 10, 2022. Liuda was crying so much when she left… Everything inside me is being torn to pieces. I got through to Andrii again. He says that Liuda is alive. She hasn’t managed to leave yet, but there will be a new attempt. If she doesn’t succeed this time, how will she walk home? They are shooting. And what if she suddenly catches the eye of some rashist monster? March 10, 2022. I spent the night at the P. neighbors’. I cannot stay alone. It seems I won’t withstand the waiting. I feel bad. Fever. A cold? Or is my kidney inflamed? Around 4 p.m. The dogs started barking. Liuda is entering the neighbors’ yard! I am running to meet her… P. S. I will not retell all of Liuda’s hardships. When we were already in evacuation, she described everything herself. I am just providing her text: “Some asked why people from Hostomel are not using the “green corridor.” They say, “you just have to go out and walk to the buses.” On March 9, I went out and walked. My husband pushed me in the back – as
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I would not scream or wail. They warned that men might not be let out, and Serhii was also sick on top of everything, he could barely move... But I was forced to agree when I realized: I had to get Serhii’s chronological records to our people. Now I know that it was a moment of weakness that I would never have forgiven myself for in my life and would not have been able to live with. And then, together with several hundred people, I walked around almost all of Hostomel twice and saw things I could not have imagined after two weeks of living on the kitchen floor. Taking pictures is a deadly danger; they took our phones away first thing. I managed to save mine (because the orcs are completely stupid dolts), but there was no charge left. That day was obviously given to me so that I could see this. After humiliating abuse regarding the change of the evacuation point (people with small children in their arms, as well as the old and infirm, were forced to run 10-kilometer marathons from one point of the town to another, only to hear after two, three, or four hours of waiting that if the buses were let through, it would not be here – reasons, versions, and rumors varied), it became clear that we would all (about 300 people) most likely spend the first frosty evening and night during the curfew under the open sky. Some of the residents were in their own cars, and one could probably already envy them, because, for example, the neighbor’s family with whom we were walking – three women and a girl, 1 year and 8 months old – jumped out in whatever they were wearing after two weeks of continuous life in the basement, without electricity, heating, or water, without food for the little one... One of the girls was wearing a light jacket over her pajamas at all... But a shelter, which few people knew about but which people whispered to each other about where to move, saved some of us from the night blizzard. Someday this will be a separate story; I cannot talk about it yet. The most terrifying moment was when I did not find Serhii’s records in the backpack! I could not have lost them; most likely he forgot (did not have time) to put them in for me. In that bunker, we did not hear the explosions at all, to which we had already become accustomed exactly as of 14 days – the first one woke me up on February 24 at plus or minus 4 a.m... And now it is already March 9. I did not sleep that night. In the morning, I had to make a choice – to stay in the bunker and volunteer, because there were a bunch of people there who needed care and help, or to make my way home. I cannot make it alone. It is about 10 kilometers across open terrain. I had learned overnight about missing or murdered loners and shot-up cars with families – it was beyond perception, beyond realization... But from 10 a.m., they started stuffing us with promises about buses again. And they really were there – 50 buses at Stoyanka, but the orcs blocked the evacuation in every way, explaining it by the danger of mines along the highway. After 1:30 p.m., our huge group was backed up by orcs in armored personnel carriers, who silently pointed their automatic rifles (there were probably about 500 civilians). A crush formed, people ran into the inner courtyards... Someone had contact with the evacuation organizers, and we were again oriented to go back the way we came – to the square by the glass factory, which had burned down completely the day before (it had been smoking for three days). And this was a way out for me, because a significant part of the people agreed to this route, even though they did not have much hope for the buses. However, it was closer to home for many. I was not the only one who decided to return. I reached the house at 4:00 p.m. I will not talk about the meeting with my husband. The only thing is about the records. They simply slipped onto the floor when Serhii was trying to put them into my backpack, but we did not notice it. Half an hour later, I suddenly got a signal and a message came that my companions had boarded a bus that had picked up people literally 600 meters from our house, and that we might still make it. But there was no strength left for those 600 meters, not only for my sick husband but also for me. A double forced march in uncomfortable shoes and clothes under an unexpectedly frosty and strong wind was impossible. My lips were cracked, I was soaking wet, and there were blisters on the soles of my feet. I cannot walk. The temperature in the house is below zero. There has been no electricity or gas for a long time. We stayed the night with the neighbors. This is a truly heroic family. (About them – separately). They had a camping stove left, on which it was possible to boil tea and coffee... The next day, news reached us that the buses would be closer to our side once more – near the Humanitarian Institute. And although we had already discussed everything with my husband – that we would stay and not go anywhere, on March 11 I said what I had envisioned back on the night of February 25: “Take that wheelchair of yours, we will put the backpacks on it and go. We have an hour.” With my grandchildren, I used to reach that place in 35-40 minutes at a leisurely pace. – Liuda, are you joking? – No! If there are no buses, we will return. We made it. In more than an hour. We left everything that was there. We have the wheelchair, two small backpacks, a bottle of water with us... We did not even lock the house. We just threw the latch.” P. S. I will return to my records. March 11, 2022. Fed Pronia, topped up her water. Listened to the cannonade. We have already learned to distinguish where a shot-exit is, and where an explosion after a shot is, the so-called “arrival.” I gave some shells my own names. “Hissers” – those that fly over the house itself and ominously go “sh-sh-sh-sh-sh.” “Bulls” – very powerful. You can feel how the air first “thickens” and seems to tense up, and then a powerful “bang!” The house shakes, the interior doors in the rooms open, the glass trembles. There is also a lot of smaller artillery, and a tank shot is generally considered an insignificant trifle, not to mention anti-aircraft guns, automatic rifles, and machine guns. March 11, 2022. I remembered that on May 9 in rasha, cars drove through the streets with signs “to Berlin” and “we can repeat.” But in 16 days, they could not finally take the settlement of Hostomel and pass through it directly to Kyiv. Although they dropped paratroopers, and dragged multi-kilometer columns of equipment, and fired from all artillery barrels. What “repeat”? What “to Berlin”? To hell with you, monsters! March 11, 2022. We are sitting in P.’s house. It is warmer there. Two rashist trucks under tarps are driving down the street. I hope they are carrying their own carrion. March 11, 2022. Liuda says: “Let’s get ready. Take the wheelchair.” In ten minutes, we look through the backpacks: documents, a little underwear, the most precious photographs, a bottle of water. We take only what we are physically able to carry to the bus assembly point. The neighbors, P., refuse to go. My heart aches for them. We give them some of the remaining products and the food prepared earlier for Pronia. We say goodbye to our dog. I ask her for forgiveness. Tears in my eyes... I close the house with the latch. Everything earned over 20 years is there. We are setting off... March 11, 2022. We are walking. Burned houses, toppled poles, a smashed road. People are not visible. Artillery is pounding overhead. I am barely pushing that wheelchair in front of me. I have a fever. Liuda urges me: “Rest for a minute. And we go. You can do it. We can do it!” At the intersection, there is a rashist BMP. The machine gun is aimed at us. And here more are coming towards us. They look at us, but do not shoot, although they have killed many before this. March 11, 2022. We reached the assembly point. There are many buses. Separately – a large column of private cars. Men in cars are only allowed to be at the wheel. The rest are women and children. There is no panic or crowding; they load women and children first in turn. Then – the men. I was lucky to end up on a bus next to Liuda. I throw the wheelchair on the street. The dispatcher shouts: “Whose wheelchair? Take it!” In response, I say: “Let it stay. I don’t want to take up space with it on the bus.” In about an hour and a half, we start moving. The city of Bucha... The monsters’ checkpoints. Their burned-out equipment. Machine gunners. And suddenly – a two-story house with a sign “Liudmyla. Massage Salon.” And above it – our blue-and-yellow flag. “This is in your honor, Liuda,” I say to my wife. Our column stops. We see how the beasts lead employees of the State Emergency Service of Ukraine out of an escort vehicle at gunpoint. They are led to a high-rise building where, presumably, the rashist headquarters is. A chilling silence falls in the bus: will they let us through? In about twenty minutes, our people are released. We drive on. If they had kicked us out, I would not have made it home from there. March 11, 2022. Our driver, next to whom we are sitting, is 63 years old. My age. He has been behind the wheel of a school bus since the first day of the war. Transporting refugees. At home, he has a sick wife who cannot get down from the fourth floor to the courtyard. The driver is calm, focused. He says that sometimes the monsters would stop the buses for many hours, not letting people with children out even to the toilet. Parts of refugee columns would disappear without a trace. They were captured by the rashomongols. We are driving... On the roadsides, there are bags and backpacks abandoned by people, baby carriages and bicycles crushed by tanks, shot-up civilian cars. The people who were in the cars are killed, and the batteries are pulled out of the cars. And finally (!) our checkpoint. Our people. We saw them! “Look, Seryozha, they even have different faces, human ones,” says Liuda. Probably, this is the territorial defense. Both very young guys and respectable men with gray beards. March 11, 2022. We arrived in Kyiv! Here everyone is transferred to city buses. We refuse the offered lunch. We are in a hurry. At the train station – a quick check of documents. We hurry to the toilet. In a few minutes, they announce boarding for the train to
Hostomel. Consequences of the shelling by Russian criminals. Photo from open sources. The ground is shaking under my feet. Like during an artillery explosion. I feel like I am going to fall. It was like this when I once had a hypertensive crisis. If only it would not happen again, because then, in the best case, I would end up in a Lviv hospital – without belongings, dirty, stinking. And in the worst case… Lyuda gives me pills. A young volunteer helps me get to the medical station. She offers to call an ambulance. I refuse, because maybe someone needs it more. A child, for instance. Slowly I come to my senses. Lyuda finds a bottle of water somewhere. We move to a small cafe, where we find a place. March 12, 2022, 9 a.m. We are in evacuation. Naked and barefoot. But alive. I look at the street. It is some kind of miracle! Buses and trams are running, shops are open, the lights are on… Everything is here, just like before the war. I notice that out of habit, I am already trying to hide my telephone as far away as possible. And people are walking down the street and talking on the phone openly, without hiding, without falling to the ground during explosions. Yes, they are talking on the phone. And they are not being shot for it. This is strange. For us now – it is already strange… Lviv. We made it in time. There is no panic or crushing, people are helping each other. This is an ordinary commuter train. Packed to the brim. Seats, standing room, aisles, vestibules… Everything is filled. People are calling out to each other, dogs and cats that they managed to take with them are making noise. Our Pronechka stayed behind. She can barely walk anymore, she takes only a few steps with great effort. There was no way to take her. We know that the neighbors will not abandon her. They will not eat themselves, but they will feed her and look after her… The train moves very slowly. We guess that it is changing its route. There is no electricity. They ask not to turn on phones. This is understandable. For safety reasons. Many people are hungry. Many do not have water. We still have about half a liter. A woman opposite offers a piece of bread. We refuse, because she is traveling with her son – a boy named Mykhailyk about six years old. They are also from Hostomel. We offer them water, but they still have a small bottle. Mykhailyk does not fuss, he endures everything stoically. In the dark, he tries to look at his little book. The children cannot be heard at all. They are bearing everything courageously… It is dark. It is cramped. At one of the stations, volunteers come on board. They cannot push through to the carriage. They pass sandwiches and water from the vestibules. People take them and share them among themselves. For the first time in a day, we ate, and added about 200 grams of water to our bottle. Someone's voices can be heard: “Vlada, answer! Mom is looking for you! Vlada, answer!” It becomes eerie. A child must have gotten lost somewhere. We hope that she is on the train and did not remain alone at the Kyiv train station. Be found, Vlada! March 12, 2022. We noticed that everywhere in the free territory, people from Hostomel are singled out. They are the first to be invited for lunch, for an overnight stay. We are grateful to these people. March 12, 2022. We are in Lviv. We arrived around 6 a.m. We get off the train. And suddenly I am “thrown” to the side. The impression is that *** I finished typing the previously written text on March 16, 2022. Why did I name these notes this way? Hostomel – the place of events. Sixteen days, because that is exactly how long we lived under shelling and miraculously survived. And the last war… I believe that after our victory, it will be the last one for Ukraine. And for the ruscist beasts, it will be the last one, because they will meet our victory in their graves. Instead of a final period. We decided to add to these records the memories that Liudmyla made already in evacuation. Memories of what we and our loved ones went through. So… To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to employees of Soviet state security agencies of all levels. A well-known local historian, Professor Leonid Bulava, professionally entered the discussion with Tkachenko and Morhun, emphasizing that the Expert Opinion of the UINP is based on two laws – the decommunization and decolonization ones. “It is forbidden to name streets, institutions, or glorify in monuments any person who worked in Soviet repressive agencies, without exceptions or arguments for justification. Makarenko is an employee of the NKVD of the Ukrainian SSR who worked in its central apparatus. It is striking that the educators participating in the discussion diligently avoided this fact and tried to focus attention on the achievements of A. S. Makarenko as an educator and on emotional-value aspects. Unfortunately, these speeches were close to the rhetoric of the Soviet era,” emphasized Leonid Bulava. He added: “No one is forbidding the study and implementation of his developments in today’s pedagogical practice. No one is placing a taboo on the name of Makarenko in science, nor are they slandering him (as the esteemed “Makarenko scholars” wanted to present to the audience). It is only about stopping the glorification of a person who served the Chekists. Makarenko as an individual and as a practitioner is an interesting phenomenon. But they made an icon of communist upbringing out of him. It is time to abandon this one-sided approach. We expect from the educators of the PNPU and NAPNU a correction in the approach to this personality as an icon. Only the truth. Only objectivity.” Excerpts from an article by the head of the UINP, Anton Drobovych, for the online publication “Istorychna Pravda” were quoted: “until recently, it was the norm of the pedagogical process not to problematize Makarenko’s cooperation with repressive agencies (apart from the fact that he worked in correctional institutions). And this is despite the fact that while studying Martin Heidegger himself within the framework of philosophy courses, we often discussed the issue of his cooperation with the Nazis, his membership in the NSDAP. We discussed it in ethical and methodological senses. These were truly important and useful discussions for understanding the historical context and European philosophy of the 20th century. But regarding Makarenko, for some reason, a conspiracy of silence always prevailed. In Anton Semenovych’s key work, in that very “Pedagogical Poem” (1931), there is an entire chapter in which he sings the praises of and literally glorifies the Chekists. It is striking that in the “Poem” he clearly proclaims that the Chekists are for him a pedagogical model, by the example of which the upbringing of children should take place. And he further states that the realization of this becomes the “starting point of his pedagogical thinking,” and his pedagogy “is Bolshevik pedagogy.” In the social network Facebook, Mr. Anton added: “Conscious glorification of Chekists in his work cannot be written off as an accidental and innocent occupation. Regarding Makarenko’s contribution to pedagogy – that is a question for scientists. His value and significance – that is a good question for scientists who have the mandate for this. Regarding relevance now, I think that this is no longer a question – such pedagogy is mostly unpedagogical now. Belonging to the NKVD is a very marker-like thing. It is not just in the structures (colonies), but specifically in the apparatus. And such generous glorification of the Chekists in 1931… It is difficult to reconcile this with pedagogy at all. It is beyond
Machine translation
Historical truth: Makarenko worked for “white” Russia and the NKVD. The head of the Department for Ensuring the Implementation of National Remembrance Policy in the Regions of the UINP, Olena Okhrimchuk, who joined the roundtable from Kyiv via video link, spoke about the materials of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR case file No. 2400. According to the case materials, Anton Makarenko held the position of assistant head of the labor colony department of the NKVD of the Ukrainian SSR – head of the 2nd division of the same department from July 1, 1935. On July 14, 1936, he submitted a report for resignation from the NKVD of the Ukrainian SSR. And from October 1936, he performed the duties of the head of NKVD colony No. 5 in the city of Brovary, Kyiv region. This is stated in the response to a request from the UINP by the Department for Regime-Secret Activity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. Let us recall that the Expert Commission of the UINP is a consultative and advisory body under the Ukrainian Institute of National Remembrance. It consists of scholars representing various universities and scientific institutions. The Commission’s professional conclusion states: “in accordance with paragraph 3 of part one of Article 1 of the Law of Ukraine “On Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols”, Soviet state security agencies are: the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage, the All-Ukrainian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, Sabotage and Official Crimes, the State Political Directorate, the Joint State Political Directorate, the People’s Commissariat of Internal Affairs, the People’s Commissariat of State Security, the Ministry of State Security, the Committee for State Security, their territorial, functional, structural subdivisions, as well as combat detachments, guards, troops or special units directly subordinate to these bodies. Thus, Anton Makarenko is an employee of Soviet state security agencies. According to subparagraphs “c”, “e”, “g” of paragraph 4 of part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy”, symbols of Russian imperial policy include, in particular, objects dedicated to employees of Soviet state security agencies of all levels. Professor and local historian Leonid Bulava, who meticulously studied Makarenko’s life path in the archives during 1917–1920, called him a “talented opportunist”. “For Makarenko, the Bolshevik regime created opportunities for a social elevator, and he used them. Makarenko served a regime by which, among other things, he was constantly on the hook because of his White Guard brother Vitalii and the White Guard moments of his biography,” Mr. Leonid expressed his opinion. By the way, few people know the information that was voiced at the meeting: during the Denikin Russian occupation of Poltava, Makarenko served the White Guard invaders faithfully, working as the director of the Poltava School No. 2 named after the Governor-General of Malorossiya, Prince Kurakin; the Denikinites, as supporters of “one and indivisible Russia”, appointed Makarenko to this position in September 1919. The head of the UINP, Anton Drobovych, reminded on his Facebook page: “Makarenko was an employee of the central republican apparatus. And this was after the Holodomor-genocide, so he definitely already knew about the “feats of the Chekists”. The very fact of voluntary service in the NKVD in staff positions implies a certain sanction by law. It is like with the Gestapo. A person could have done some not very criminal work there, but the very fact of their voluntary belonging to such an organization casts a shadow.” What should be removed from the public space in the Poltava region. A list of toponymy objects, educational institutions, and monuments and memorial signs in the Poltava region dedicated to NKVD employee Anton Makarenko in the context of their belonging to the symbols of Russian imperial policy was published by the initiator of the roundtable, UINP representative in the Poltava region Oleh Pustovhar. 4 educational institutions and 4 toponymy objects are subject to renaming: Poltava Lyceum named after A. S. Makarenko of the Poltava Regional Council; the regional college “Kremenchuk Humanitarian-Technological Academy named after A. S. Makarenko” of the Poltava Regional Council; Kremenchuk Vocational Lyceum named after A. S. Makarenko; the “Polit” scientific lyceum at the regional college “Kremenchuk Humanitarian-Technological Academy named after A. S. Makarenko”; streets in Poltava, Kremenchuk; a street in the village of Rokytne of the Omelnyk community of the Kremenchuk district; a lane in Hrebinka. The following are subject to dismantling: a plaque on the facade of the building of the Poltava National Pedagogical University on Ostrohradskoho Street in Poltava; plaques on the facades of the buildings of the Poltava Lyceum named after A. S. Makarenko of the Poltava Regional Council, the “Kremenchuk Humanitarian-Technological Academy named after A. S. Makarenko” of the Poltava Regional Council; the Kremenchuk Vocational Lyceum named after A. S. Makarenko; a plaque on the “house in which the educator and writer A. S. Makarenko lived”; a monument in the city of Kremenchuk on Makarenko Street; a monument in Kremenchuk on Petrusia Street, building 140; the “Makarenko and Children” monument, city of Kremenchuk, 33 Valentyny Fedko Street. “Makarenko museums exist in Kremenchuk and the village of Kovalivka. They could become spaces where the mentioned structures of glorification of the USSR figure will be moved from the public space,” Oleh Pustovhar expressed his opinion. Reference. Anton Semenovych Makarenko (1888–1939) was an employee of the Stalinist NKVD, a Soviet educator, and a writer. He was a native of Bilopillia in the Sumy region. In 1917, he graduated from the Poltava Teachers’ Institute. In the 1920s, he organized and managed the Maxim Gorky Labor Colony, which was first located in the village of Kovalivka in the Poltava region, and later in the former Kuriazh Holy Transfiguration Monastery near Kharkiv. During 1927–1932, he headed the F. Dzerzhinsky Commune in the settlement of Novyi Kharkiv. From April 1932 to July 1935, he was the deputy head of the F. Dzerzhinsky Commune and the head of its educational and pedagogical department. He was a member of the USSR Union of Writers and the author of the works “March of the 30th Year” (1932), “Book for Parents” (1937), “Flags on the Towers” (1938), “Lectures for Parents” (1940), and “Pedagogical Poem” (1933–1935). He died in Moscow in 1939.
“The cult of Makarenko, which was formed in the USSR, like tall weeds, still overshadows Hryhorii Vashchenko and Sofiia Rusova – prominent educator-Ukrainophiles, fighters for the independence of Ukraine in the 20th century, whose lives and activities are connected with the Poltava region. For instance, the time has come to honor the memory of Hryhorii Vashchenko, whose concept of upbringing and education was based not on ‘Makarenkoism,’ not on the principles of humiliation, beating of children and adolescents, and brainwashing them in NKVD labor communes, and not on the foundations of collectivism uncharacteristic of Ukrainians. On the contrary, Hryhorii Vashchenko’s pedagogy was based on the traditions of the Ukrainian nation and Christian values,” emphasized Oleh Pustovhar. He also proposed creating a pedagogical laboratory and museum space in the historic building where the Rusov couple lived: “The building, which is iconic for the history of Ukraine, next to the Mykola Lysenko Poltava College of Arts, not far from the mentioned house on Voskresenskyi Uzviz street, must be urgently saved because it is in a neglected state. It was in the house of the couple of Ukrainian educators and patriots Oleksandr and Sofiia Rusov, who were exiled here by the Russian tsarist regime, that the ideologue of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovskyi delivered the manifesto ‘Independent Ukraine’ on February 19, 1900. In it, for the first time using legal postulates, he argued for the necessity of building our independent state, named its main enemy – Russian imperialism, and called on Ukrainians to fight, including with weapons in their hands, for ‘one, single, indivisible, free, independent Ukraine from the Carpathian Mountains to the Caucasus.’ And Sofiia Rusova was one of the first in Ukraine to create national education; during the period of the UPR, she headed the preschool and extracurricular departments of the Secretariat of Education, implemented the slogan: ‘Ukrainization of public education, of all its organizations,’ and was a co-founder of the Pedagogical Academy for the training of Ukrainian studies teachers.”
Pedagogy of bullying and hazing? Professor of the I. A. Ziaziun Department of Pedagogical Mastery and Management of the Poltava National Pedagogical University Andrii Tkachenko, Director of the A. S. Makarenko Poltava Lyceum of the Poltava Regional Council Valerii Shulha, and Candidate of Psychological Sciences, lecturer at PNPU Volodymyr Morhun highlighted what they believe to be the significant contribution of Anton Makarenko to the development of pedagogical science during the USSR. The mentioned scholars seriously proposed not to remove Makarenko from the public space. At the same time, as Olena Okhrimchuk noted, the decolonization law does not provide for any exceptions for the names of geographical objects, legal entities, and objects of property rights, as well as monuments and memorial signs dedicated to
“NKVD officer, Soviet educator Anton Makarenko: public or scientific and museum spaces?” – this was the title of a round table held on June 13 by the Poltava Regional Military Administration, the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), and the Poltava Academy of Continuing Education. At the meeting, they discussed the necessity of renaming streets and educational institutions, as well as dismantling plaques and structures of glorification (so-called monuments) of the Stalinist NKVD officer Anton Makarenko within the framework of implementing the Law of Ukraine “On the Condemnation and Prohibition of Propaganda of Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy” and released the expert conclusion of the UINP Expert Commission. The meeting was moderated by Viktor Strelnikov, Professor of the Department of Philosophy and Economics of Education at the Poltava Academy of Continuing Education.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
borders. As for the cruel methods of “upbringing” in the colonies, this is exactly what Ukrainian science should have analyzed and condemned over the past 30 years. Perhaps there would have been no glorification then, or there would have been less of it. Pedagogy implies philanthropy, humanism, care for students, moral reflection, constructive work, and so on. But it turns out that some have been “playing” at the heroization of Makarenko for years and did not even raise such important issues, reproducing and justifying dubious practices.” Criminals from the NKVD with impunity and lawlessly executed Ukrainians on an industrial scale, dekulakized, and destroyed those who resisted the Moscow regime. Perhaps it is time to compare this historical truth with the “bandits in the forests” (read Petliurite insurgents) and “homeless children on the streets” mentioned in Makarenko’s book “The Pedagogical Poem,” whom the NKVD and the “Soviet authorities” ordered to be “re-educated” in NKVD colonies? Perhaps the time has come for Ukrainian historians and educators to build a causal link between these phenomena? Perhaps it is time to draw historical parallels? After all, it is not for nothing that the International Criminal Court in The Hague recognized Putin as a criminal for crimes against Ukrainian children. Olena Okhrimchuk asked rhetorical questions: did the Russian invaders not act, and are they not acting now, in Mariupol and in the occupied territories of the Zaporizhzhia, Kherson, Donetsk, and Luhansk regions, in the same way as the NKVD in the USSR? Ukrainian children are being killed, kidnapped, taken to Russia, or having their young minds washed with the propaganda of the “Russian world” in special camps and “schools.” Within the framework of the round table, the causes of the child homelessness and mass orphanhood of that time were also highlighted. These were the aggression of red Russia against the UPR, the creation of the terrible totalitarian monster of the USSR, the Holodomors of 1922 and 1933, and the repressions. This was discussed in the speeches of the head of the Department of History of Ukraine at the PNPU, Professor Liudmyla Babenko, and the executive secretary of the Poltava regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, head of the Department of Pedagogy and Social Disciplines of the Poltava University of Economics and Trade, Professor Iryna Petrenko. And Oleh Pustovhar quoted Sofia Rusova: “The Moscow invasion came and brought ruin and death with it.” Where did those homeless children come from in the first place? And why did they have no bread? Perhaps the communist system contributed to such a situation? It is not for nothing that in Makarenko’s work “The Pedagogical Poem,” the spirit of Soviet-style collectivism is cultivated, as well as contempt for hardworking Ukrainian peasants—the “kulaks”—and their orphaned children, whose brains were washed with communist propaganda in the communes-colonies under Makarenko’s command. As if to say, love Lenin, Stalin, Balytskyi, Kosior, Dzerzhinsky, and other murderers of your parents… This is how a generation of Soviet people, “sovoks,” without kith or kin, was created. This is how private property was torn out by the roots even at the mental level, imposing collectivization and collective farms. At the meeting, the opinion was expressed that the Makarenko museums, which exist in Kremenchuk, the village of Kovalivka, and at the Poltava National Pedagogical University, have the potential to become centers for critical scientific analysis of “Makarenko-related” issues. The Poltava office of the UINP, in accordance with the UN Charter and international conventions, until the complete cessation of aggression and the repulsion of the enemy army beyond the sovereign borders from the territory of Ukraine. Any disinformation from the enemy is manipulative; there are no threats to the territorial integrity of the Russian Federation. Putin’s hysterical statements regarding the change in their nuclear doctrine contradict the UN Charter and all their previously undertaken obligations and have a corresponding international perception procedure. Therefore, there is no other way out than the withdrawal of the army of Rashist-terrorists from Ukraine. Everything is moving toward our victory. Insiders in the USA published an audit of Putler’s Gazprom: its economy is in complete decline, and in order to catch up, having disconnected from Europe, it will take at least 30 years. I think Putler himself is shocked at where this information came from. It is obvious that the local “elites” are no longer able to endure. This information is for those who still think that everything is fine in Russia. And in general, if you ask Putler how long you can fight with Ukraine, which is supported by the world, the answer for him is not encouraging. In China, Putler did not receive the go-ahead for the gas pipeline, and China also understands the price of their agreements; he did not resolve the situation with Chinese banks. Of course, we suffer every day, but we also destroy the enemy in entire units. In some time, the army of murderers may not exist at all. I think the regime will not dare to carry out a “general mobilization” because there will be trouble with the serfs. The Peace Summit is like a bone in their throat because it confirms the sovereignty of states and the inviolability of borders, so everything is moving toward the victory of Ukraine! of Saint Nicholas and a certificate “For the revival of spirituality in Ukraine, devotion to the ideals of goodness, and a significant contribution to the public good.” “Silski Visti” (No. 24, 11.06) reports on the presentation in the cities of the Poltava region of the book “My Javelin. Diaries of a Tank Hunter, Hero of Ukraine – Serhii Mishchenko.” This is a story about a courageous warrior who volunteered from the first days of the full-scale war and destroyed 36 units of enemy equipment during his service. During one of the battles, he destroyed 8 targets, including four tanks, for which he received the nickname of a tank hunter. The fighter died on December 1, 2022, in the Luhansk region. And the hero’s combat experience was immortalized by his friend Oleksandr Tovstonoh, who collected information for the book. “Ukrainska Literaturna Hazeta” (No. 5) tells about the newly published book by Serhii Rudenko “Anatomy of Hatred. Putin and Ukraine” under the headline “Genealogy of Evil, or the Ashes of Claes Knock on Our Hearts.” “This book is about how, what, and why forced Putin to unleash the largest continental war in Europe since the Second World War,” writes the author of the review, Ihor Bondar-Tereshchenko. Expert Andrii Mahera in “Silski Visti” (No. 22, 28.05), in particular, writes that “after May 24, 2024, Zelenskyi found himself in a delicate situation, theaters (Azov and Black Sea operational zones) combined with land sections where hostilities are taking place. General information is also provided regarding the response of the international community to the war in Ukraine. The book itself is a unique publication on the history of the course of Putin’s Russia’s aggression against Ukraine in maritime areas and our counteraction to the enemy. The facts themselves, their presentation, and the illustrative and reference presentation of the material are impressive. And most importantly, the fact that Ukraine has its own professional researchers of the naval chronicle, which significantly enriches our imagination and awareness of the history of the Ukrainian State. The authors O. Chudnovets, P. Senko, and A. Bondaruk have already had the opportunity to present “Chronicle of the War in the Azov and Black Sea Operational Zones. 2023” at the 12th International “Book Arsenal” Festival. This relevant publication will undoubtedly take a prominent place in the collection of books on the history of Ukraine.
journal of the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Vasyl Lypkivskyi, who conducted the first historic divine service in the St. Nicholas Cathedral. The publication reminds that this temple was destroyed by the communists in 1934. Political scientist Hryhorii Perepelytsia in an interview with the magazine "Kraina" (No. 11, 06.06) stated that "the situation at the front is not yet fatal, but it is becoming critical." In the expert's opinion, its deterioration will lead to the imposition of a peace plan on us – a treaty with russia. "We must contain the rf offensive. The maximum task is to stop the enemy and build a strong defensive line on the eastern and southern fronts. American aid will not be enough for us to liberate the occupied territory, because that is not in Washington's plans. We will have to rely on our own forces," the magazine quotes the political scientist. Under the headline "First Lady of the UPR," "Silski Visti" (No. 24, 11.06) tells about Olha Bilska, who walked a thorny path from the wife of the Head of the Directory of the UPR and Chief Otaman of the UPR Symon Petliura to a widow, protecting her noble lineage in the conditions of emigration. She outlived her husband and daughter Lesia by many years and passed away at the age of 73 in 1959. Prepared by Ihor Zots. Oleksandr Chudnovets with Chronicles of the war in the Azov and Black Sea operational zones in 2022 and 2023 during the presentation.
Machine translation
Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Honored Lawyer of Ukraine
In response to the hysteria of the Putlerite regime over granting Ukraine the right to strike targets on rashia's territory, from which they bomb our peaceful territories, in particular Kharkiv, a statement is needed from Ukraine's Ministry of Foreign Affairs and the guarantor. It should be noted that military assistance is provided to Ukraine under the terms of the Budapest Memorandum, under which we renounced nuclear weapons, and this is a fait accompli; any interpretations by rashia are unacceptable. Second, the world is helping us in accordance with the decision of the UN General Assembly, which recognized rashia's aggression and its invasion of Ukraine's sovereign territory. Therefore, without any reservations, the world has the right to provide us with assistance, and Ukraine has the full right to strike military concentration points of all Russian means of destruction throughout the entire territory of rashia, from where we are being "hit," and, in accordance with the conditions of parity in conducting hostilities, all facilities supplying the army of killings of their defense industry.
Press Review
What Ukrainian print publications are writing about – in our review.
70% of citizens believe that the country's leadership should be criticized even during the war, reports the Lviv newspaper "Expres" (No. 24, 13.06), citing the results of a survey by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS). "In particular, 49% of Ukrainians believe that the economic situation has deteriorated over the past 5 years. 16.5% of respondents link economic difficulties to the full-scale invasion, 23% to erroneous actions of the authorities, and another 9% named both reasons," the newspaper quotes KIIS Executive Director Anton Hrushetskyi. In the village of Samhorodok in Cherkasy district, a historic and long-awaited event took place: Metropolitan Ioan of Cherkasy and Chyhyryn consecrated a new church of St. Nicholas the Wonderworker of the Orthodox Church of Ukraine there, reports "Ukraina Moloda" (No. 24, 12.06). The church was built by Anatolii Semynoha, a native of this village and founder of the Agro-Ros group of companies. As the newspaper writes, Metropolitan Ioan, on behalf of OCU Primate Epifaniy, presented the founder of the newly built church, Anatolii Semynoha, with an order
Machine translation
Heorhiy LUKYANCHUK
The National Military-Historical Museum of Ukraine hosted an extraordinary presentation of the second volume of "Chronicle of the War in the Azov and Black Sea Operational Zones. 2023". This was precisely the year that brought Ukrainians many victories at sea, so it is worth examining what exactly was sunk or damaged, and how. Pavlo Tychyna has a poem with the eloquent title "A Sense of One Family". It was under this slogan that the authors and the team of the publishing house "ADEF-UKRAINA", headed by director Alla Istomina, organized the book meeting. This second edition (the first came out a year ago) covers the course of events during the Russian-Ukrainian war in 2023. The authors present the informational material as a brief daily chronology of events related to maritime and coastal, when he will have to think not about his own rating (since he will inevitably lose the next elections), but about consolidating the efforts of all healthy statehood-minded forces of society on the basis of strengthening parliamentarism and rejecting authoritarian tendencies".
"It is high time for Bankova to understand that little Russia (which they persistently try to ape) will never defeat great Russia. Not to mention that the countries of the free world will not finance authoritarian fantasies in Ukraine," the newspaper quotes Andriy Mahera.
The magazine "Kraina" (No. 9, 09.05), in an article dedicated to the memory of the outstanding Ukrainian translator Mykola Lukash, writes that he created six dictionaries, including a dictionary of phraseological units. He also compiled a dictionary of Ukrainian obscenities, "My Obscenology". However, after Lukash's death, his own sister, a teacher of Ukrainian language and literature, found this dictionary and burned it.
"Kraina" (No. 10, 23.05) tells about the first church service in the Ukrainian language, held in Kyiv on 22 May 1919. "It was the birthday of the Ukrainian autocephalous church. At the all-night vigil such a multitude of people gathered that it was crowded not only in the cathedral but also around it. The whole people wept, hearing the Apostle, the Gospel, and the Psalms in their native language," – the newspaper quotes
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
bright and inspired – mallows, birds, sunsets… With this, I try to prove to people that light always overcomes darkness.” Friends, colleagues, journalists, and museum workers came to testify to their admiration for Valerii Franchuk’s work. Among them were the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, public and political figure Professor Heorhii Filipchuk, professor of the Department of Theology of the Kyiv Orthodox Theological Academy Serhii Prysukhin, art critic and ethnologist, Honored Journalist of Ukraine Liudmyla Lysenko, Honored Journalist of Ukraine and co-founder of the International Art Association “Return Alive” Serhii Komisarov, writer and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Nataliia Dziubenko-Meis, and director of the I. P. Kavaleridze Museum-Workshop Oleksandr Yunin. They spoke about Valerii Franchuk’s incredible sense of entire epochs, his canvases on the theme of the Holodomor, and his ability to forever etch important events of the Ukrainian destiny into memory, once again testifying to the world the intellectual and artistic potential of Ukrainian culture. Own info. Farynnyk, Zlata Bublyk. “Artistic Reading” nomination, I age category (9-10 years old): I place – Anna Varianychenko, Anastasiia Yevdokimova. “Artistic Reading” nomination, II age category: Grand Prix – Sofiia Pavlenko; I place – Sofiia Ropai, Maksym Furman. “Artistic Reading” nomination, III age category: Grand Prix – Oleh Ratov; I place – Alina Shliama, Anhelina Mykhailyshyna. friendship with the “fraternal” Russian people. It never existed and will never exist in the future, not even in memories. The flames of war forced Russified and hopelessly deceived Ukrainians to see where the enemy is and who he is. No one can predict when the current Ukrainian-Russian war will end, however, we can confidently predict a Moscow defeat. Putin desperately strives to restore what cannot be restored. Sometimes it is possible to save a seriously ill person from clinical death, or even bring them back to life from a coma. But no one has yet managed to resuscitate a decomposed corpse.” (Roman Ivanychuk. By Word and Fire. Lviv, 2015, p. 98). With this faith and an irrepressible need to return the stolen and defiled true history, we are trying to preserve historical memory and the names of glorious figures who did not let it be trampled. The road to the unveiling of the bas-relief was also long. The initiative came from the city-district Taras Shevchenko Prosvita Society 5 years ago, but insurmountable forces: such as the global epidemic, and then the full-scale war, relegated this initiative to those that were “not timely.” And yet, forces were found in Kolomyia that dared to oppose these insurmountable forces with their perseverance and principles, as well as an attempt at any cost not to allow new blank spots in our historical memory, even in these complex historical realities. Honored Artist of Ukraine Roman Zakharchuk managed to convey his artistic talent to the maximum in the image of the sculptural bas-relief, and his brother Volodymyr ensured the technical precision of the execution. From the point of view of artistic value, the work has already managed to collect favorable reviews, and this is a significant incentive for the artists. And for every schoolchild, every young man and woman, all Kolomyia residents and guests of the city who will pass by and meet eyes with this Great Ukrainian, it will be an incentive to look into the source of his literary treasury and drink from that high gift of the Word with which the Creator so generously endowed him. Olha RUDANETS. “Small Forms” nomination: I place – a duet consisting of Artem Reshetnyk and Illia Levchenko. Audience Choice Award: Maksym Khryplyvyi – vocals, Mark Biasov – artistic reading. Marta Farynnyk is currently far from her hometown – the little winner of the contest in the “Artistic Reading” nomination donated her prize through her homeroom teacher to help the defenders of the Fatherland.
Machine translation
Continuation of «Return», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. to you, dear reader, about the glorious and inglorious past of our City, a past that must be known in order to enter not only the present day, but also the future. I emerged from the past and found myself on the summit of my native City, which no longer belongs to me, and I wrote about my peers who did what they could for Ukraine and paid dearly for their activities. In the new City, other people live and will always live and work, people whom I do not know, but who are our children and grandchildren, whom we strove to raise for Ukraine." (Roman Ivanychuk. Torhovytsia. K., 2012, pp. 272-273. (Afterword)). A dramatic era. Harsh realities. Sad parallels: on this facade of the glorious Kolomyia Gymnasium (today Lyceum No. 1) there is a whole series of memorial plaques to graduates – heroes of the modern Russian-Ukrainian war, in the formation of whose patriotic worldviews both the writer's historical novels and his communication during the school's traditional holidays, which he attended almost every year, had an educational influence. "The Ukrainian land is being saturated with blood, and double-edged swords are growing from it. The army has been reborn, militant Ukrainian patriotism and a readiness for self-sacrifice have been born, and a civil society is being formed. But most importantly, the most dangerous idea for us, the so-called, has perished forever in the consciousness of Ukrainians
Machine translation
At the National Museum of Literature of Ukraine, the 207th personal exhibition of People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and laureate of the Vasyl Stus Prize Valerii Franchuk, "Look Through Time," was opened.
The artist's creative output includes more than 6,000 works of art and over 1,000 graphic works. His paintings are held in museums, public organizations, cultural centers around the world, and private collections. The artist's work is imbued with love for Ukraine, and his canvases, marked by profound inspiration, carry a tremendous energy of goodness, the sincerity of lofty feelings, elevate human dignity, and awaken in viewers the fire of national being. The personal exhibition "Look Through Time" is a dialogue between the artist and the viewer, a kind of invitation into the incredible world of the artist, where the beauty of nature and the peculiarity of bustling cities are revealed, which under the artist's brush turn into true islands of calm and coziness. The scale of artistic thinking pours out into unique triptychs: on the canvas, mallows-amulets bloom, so fragrantly redolent of honey from a father's apiary, and fragile dandelions, as reflections of the sun and the all-conquering power of light. And cranes that have returned from distant lands to their native home, destroyed by war, will begin a new life, and the blackened field will bear rye and wheat…
During the opening of the exhibition, the artist remarked: "After the failure of the exhibition opening half a year ago, because of constant air raid alerts, I decided that I would not hold personal exhibitions until the end of the war. But one day I caught myself thinking: how can I refuse people who sincerely respect and understand me, and for the sake of what am I doing all this? This exhibition is my work of the last several years; most of the works were painted during the war. I have moved away from the main theme, the theme of the Holodomor, so the exhibition turned out very
Machine translation
V. HALUSHCHENKO, veteran of Prosvita, Novyi Buh, Mykolaiv region. Recently, the Center for Extracurricular Education of the Novyi Buh City Council hosted festivities to summarize the results of the patriotic song contest "Father's Bandura," dedicated to the life and work of Spyrydon Cherkasenko, a Ukrainian writer and playwright, our fellow countryman. This contest was initiated in 2000 by the Novyi Buh Prosvita society and the S. F. Cherkasenko Charitable Foundation. A stimulus for action for the Novyi Buh Prosvita members has always been the fact that in the first years of Independence, Pavlo Movchan – a Ukrainian poet, chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and a people's deputy of Ukraine of many convocations – performed on the city stage. Not many people came to that meeting, but those who did remembered his instructions to cherish and nurture the native language and culture. A feature of this year's event was that our participants performed not traditionally, but online. To get the contest running, its president Volodymyr Cherkasenko created a page on the Charitable Foundation's website, where the first performances were recorded. The jury was headed by Olha Sukhorukova, deputy director for work with children at the public library for children of the Novyi Buh Public Library municipal institution. The festivities were attended by the head of the city Prosvita organization Oleh Zhmurko and deputy mayor Valentyna Ostapenko. Tetiana Bekteieva, a teacher at the Novyi Buh School of Arts municipal institution, greeted the participants and guests of the contest with Ukrainian folk songs that were traditionally performed in her family. Poetess Nadiya Hurzhii delighted those present with a passionate, inspired word. By categories, age groups, and genres, the winners of the "Father's Bandura" contest were: "Artistic Reading" nomination, 1st age category (7-8 years old): 1st place – Veronika Kotliar, Marta. "Theatrical Collectives" nomination, 1st age category: 1st place – artistic word theater "Kryla", theatrical collective "Masky", theatrical collective "Berehynia". "Vocal Art" nomination, 1st age category: 1st place – Sofiia Kalashnikova; 2nd age category: 1st place – Maksym Khryplyvyi; 3rd age category: 1st place – Oleksandra Hlevenko, Olena Yarush. Participants and members of the contest jury. Awarding the winners.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It simply does not fit in the head: "They were found two days later. Rita and Oleksandr were identified by their rings with inscriptions..." The story "The Last Melody of the Accordion" by Yevhen Bezus from Verkhnodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast, is also striking. The author vividly and colorfully portrays the images of a blind musician and a displaced boy. The talented musician Viktor Khomovych, who went blind in childhood as a result of the explosion of a military device from the time of World War II, devoted his whole life to playing the accordion. And even at a respectable age, he continued to teach the accordion to the displaced boy Yehor. During a music lesson, fragments of an enemy missile flew into their apartment and knocked out the outer wall of the multi-story building. The teacher was probably killed by a fragment of the wall, while the pupil lay unconscious. The accordion, caught on a piece of the balcony, wept bitterly, as if playing, lamenting its requiem for the fallen. I want to emphasize that the authors of this unique book "Do the Heavens See the Cats?", skillfully wielding the word and figurative thinking, were able not only to penetrate the depths of the human soul but also to convey the emotions of their characters. The authors also tried to find that point where the contradictions of destinies and of life itself converge and are resolved. They succeeded in revealing the perception of time and space.
Writing for young people is a special calling. It is difficult to learn this. One must, apparently, be born with it. For here one needs not only talent but also nobility of soul, sincerity, childlike simplicity, knowledge of children's vocabulary, an educated outlook on things, a living imagination and a living fantasy capable of creating vivid emotional images. And also love for one's little readers, for defenseless animals, knowledge of their psychology, age-related needs, interests and curiosity. And one must also know how to touch the exposed nerve that reminds of painful losses of loved ones or animals. Does our Almighty see these painful losses? If He does, why does He not end this terrible war?
Now everyone's attention, thoughts and conversations are focused on the concrete problems of their existence: when, at last, will the Russian-Ukrainian war end, which may grow from hybrid into a Third World War? We firmly believe in victory over the barbarians of the 21st century. And the time of retribution for unforgivable sins will inevitably come. The Muscovites will be severely punished. For every spilled drop of blood "that defiles the land, and the land cannot be cleansed of the blood that is shed on it, except by the blood of him that shed it," as it is written in the Bible.
Our Ukraine-Mother stands and lives on our defenders and on our rear. For she wages a relentless struggle for freedom, for the holy faith, for her native land, for culture.
We will yet write a book of joy for our little children. Of simple, quiet, wise joy and enlightened sorrow.
As the poet Vasyl Savchuk noted:
Only the heavens affirm all changes;
The paths of man and the blossom of grass,
And the growth of mountains, and the transformations of birds,
And nights and days that alternate in turn.
Machine translation
Valentyna NOVODON, Deputy Head of the Verkhnodniprovskyi Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Sad stories about the terrible events of the current war, told by 36 authors living in different corners not only of Ukraine but of other countries as well, cut into memory and even into the soul, bringing an ache to the heart. The book "Chy bachat nebesa kotiv" ("Do Heavens See Cats?") is unusual in both structure and writing; it was published by the NK Bohdan publishing house. The authors of this extraordinary idea are the writers Yelina Zarzhytska from Dnipro and Olha Polevina from Kropyvnytskyi. It is striking that all the authors of this unusual book managed to write so sincerely and frankly, each continuing the narrative of a fellow writer, that one can hardly believe it... It is impossible to read these terrible stories without tears and without emotional anguish! These are, above all, the reflections of a huge building that had always been a guardian for hundreds of Dnipro families: "They say that buildings have no soul. That is not true. A part of its soul was in every corner, behind every wall. Behind every door there existed a universe, separate and isolated, and yet a part of the whole. The House knew secrets..." (author Olha Polevina). Then, within a few minutes, not only the building was gone, but also a young mother, children, grandfathers and grandmothers, kittens and puppies. For a deadly Russian missile destroyed them in a few moments. What for?! What were these innocently murdered people and animals guilty of? Olha Polevina also writes: "The house heard every word, felt every thought. Behind each of its windows some life was pulsing. Plans, hopes, dreams, expectations: it knew them all. It smiled gently to itself, the way a House can, because, filled with people, it too gradually became human. They could not know this, and it could not explain it to them. If it had hands, it would have covered them all with its palms and shielded them from harm. And it itself grieves for every person who was left alone by the wailing of the sirens..." So can the rashysts be called human? They are some terrible aliens from a plague planet. For they never had a heart or a mind. They had no feelings or compassion for relatives, loved ones, or household pets. If they have a soul at all, it is black through and through, rotten, empty...
Salty tears ran down my cheeks, tears of bitterness and sorrow, of some kind of despair, after reading the story "Vesilni kabluchky" ("Wedding Rings") by Halyna Surzhok from Kropyvnytskyi. The family was so happy, gathering on the day of their parents' silver wedding anniversary. For the parents had lived these glorious 25 years in love and joy! But what an ending? This is the one.
The Kolomyia Educational and Scientific Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University was represented by the head of the Department of Philology, Mykola Vasylchuk, the head of the Department of Pedagogy and Psychology, Oksana Poyasyk, and Doctor of Pedagogical Sciences, professor of the Department of Pedagogy and Psychology, Violetta Lappo. During the event, a video about the history of the holiday and interesting facts about the embroidered shirt from the Institute of Law and Political Science was presented, as well as the video "Butynar" from the Kolomyia Educational and Scientific Institute, which tells about the life of the butynars and the creation of an eco-complex in the picturesque village of Kosmach (the idea of local historian Vasyl Knyshuk).
According to information from the Kolomyia Educational and Scientific Institute
Machine translation
At the beginning of June, at the Ukrainian Church of the Blessed Virgin Mary in North Port, Florida, a prayer service for the children of Ukraine was held by Fathers Dmytro Kasian and Oleh Satsiuk, and Father Yurii, who recently arrived from Ukraine. Children and parents from the Ukrainian community were invited to take part in the joint prayer. Representatives of the children's choir "Svitanok Florydy" (Dawn of Florida) arrived at the prayer service with their parents to sing for the children in Ukraine. Under the guidance of conductor-maestro Oleh Maiovskyi, the newly formed children's choir performed a song to the Mother of God, to Mother Ukraine, and a touching song about a mother. Afterwards, in front of the church entrance, the children drew pictures on the sidewalk for children in Ukraine: a trident, sunflowers, the flag of Ukraine, and more. These drawings were sent via drone to Ukraine to orphanages, schools, and wherever possible during these difficult wartime times. The prayer for the children of Ukraine was organized by Branch 56 of the Ukrainian National Women's League of America under the leadership of Ivanka Olesnytska and members of the Civic Committee in North Port. Vira BODNARUK, Head of the Civic Committee (USA). Photo by Daria Tomashoska. Photo caption: The children's choir "Svitanok Florydy" with members of the UNWLA and the Civic Committee. ...of legal disciplines; Department of Political Science of the Educational and Scientific Institute of Law and Political Science of the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University. The moderators of the event were Deputy Director and Senior Lecturer of the Department of Law and Branch Legal Disciplines Nataliia Derkachova and Deputy Director and Associate Professor of the Department of Philology of the Kolomyia Institute Halyna Voloshchuk. Welcoming remarks from the ESI of Law and Political Science were delivered by Head of the Department of Theory and History of State and Law Bohdan Andrusyshyn and Head of the Department of Law and Branch Legal Disciplines Nataliia Sukhytska. Bohdan Andrusyshyn conveyed greetings to the university rector, Professor Ihor Yevhenovych Tsependi, and expressed gratitude for the fruitful cooperation. Happy Anniversary! These days, poet and songwriter, Honored Journalist of Ukraine, author of poems for both children and adults, former editor-in-chief of the "Veselka" publishing house, scientific secretary of the board of the "Znannia" (Knowledge) Society of Ukraine, and laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize for the collection "Are You a Son to Ukraine?" Vasyl Fedorovych Vasylashko is celebrating his 85th birthday. The artist's body of work includes not only children's books but also Prosvita and journalistic ones. In particular, "Development of Enlightenment in Ukraine in the 21st Century" (2001), "Ukrainian to Ukraine!" (2002), "Holodomor in the Podillia Region" (2015), "In the Hell of Holodomors" (2019), and others. Prosvita members highly value Vasyl Fedorovych's activity in affirming the Ukrainian language, which he demonstrated while serving in the civil service at the Ministry of Information of Ukraine. And even now, the veteran holds the line – he appears in modern media and meets with admirers of the poetic word. Prosvita members gladly join in the congratulations to the jubilarian. May you have dew and pure water, dear Vasyl Fedorovych!
Machine translation
On the occasion of Vyshyvanka Day, students and faculty of the Kolomyia Educational and Research Institute of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (Kolomyia) and the Educational and Research Institute of Law and Political Science of Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University (Kyiv) held the III round table “Embroidering Victory: Uniting in the Embroidered Ukrainian Family Circle”. The event was organized by the Department of Philology; the Department of Pedagogy and Psychology of the Kolomyia Educational and Research Institute of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; and the Department of Jurisprudence and Theory and History of State and Law; the Department of Legal Studies and Galu-
Machine translation
Mykhailo KOSIV
Such is the figurative-metaphorical subtitle of the book by Vira Kotovych “Wings of the Great” (Drohobych: “Posvit”, 2023). In this confession, one can read the author’s self-definition of the creative concept that prompted the compilation of this collection. This is also a definition of its genre: to single out one life period in the spiritual existence of our giants – specifically the one when their second wing grew, and to comprehend this from the angle of literary studies and poetry. Every person, in the author’s imagination, is by themselves, in their essence, only one wing. The second one for them becomes love, which determines their destiny. The annotation to the publication states that this is:
“Artistic interpretations of the world of feelings of Hryhorii Skovoroda, Yevhen Hrebinka, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Olena Pchilka, Mariia Zankovetska, Nataliia Kobrynska, Ivan Franko, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Oleksandr Oles, Dmytro Dontsov, Olena Teliha, Mykola Zerov, Viktor Petrov, Pavlo Tychyna, Oleksandr Dovzhenko, Nataliia Livytska-Kholodna, Iryna Vilde, Bohdan-Ihor Antonych and those who were their second wing, who and how helped them to fly”. (This list of names must be recorded to provide an idea of the book). I do not know what bibliographers or experienced readers will say about such a creative concept, but this is the first time I have encountered something like this. The uniqueness of the book is expanded by its compositional structure. Each of the chapters, in which the “world of feelings” of the named historical figures is presented, has a volume of 3, 4, 5 pages, which are united into a book integrity by five diverse components. The title of the chapter is already its figurative motto, which follows from the very essence of the character’s life activity; an artistic “fanciful” portrait created by Yuliia Kosivchuk; under the portrait – a short text by the person portrayed, which again serves as an epigraph to what was lived; a historical-literary essay of one to one-and-a-half pages from the biography, when the “great” man or woman grew their “second wing”; a poetic novella by Vira Kotovych about the recreated event. The novella, it is worth noting, is written not in prose (as it would be, say, in Vasyl Stefanyk), but in the language of “narrative poetry”. There is, admittedly, a sixth element in the book – graphic design or layout, but specialists should speak about that. To my amateur perception, when each page is decorated from above with a linear frame, and from below – with one feather (obviously, from the wings of the great), entwined with a ribbon in the shape of an “eight” (which can serve as a sign of infinity, boundlessness – just as love itself is boundless and infinite), this makes a good impression, but at the same time competes with the text, involuntarily distracting somewhat from the content expressed by the word. I will provide two examples of signatures under the portraits for instance: “Love is a wide sea that has its tide and ebb, its whirlpools and underwater rocks, its turbulent waves and its smooth and clear surface” (Olha Kobylianska: “A woman is like a bird”). I love! Like the first time I love, Although this love of mine is the last… But it is like a day in May, Like a bird’s first chirping. (Oleksandr Oles: “Nightingales sang of love”). And so under every portrait: sun-shining flashes of thoughts, feelings, joy, sorrow, which, in the end, is poetry in itself. This had to be found, singled out, and related to everything else. For this, knowledge, scientific experience, and the ability of the soul to respond to another’s sorrow are needed. Although, I apologize, but I should have started with the titles of the chapters, which sound like the motto of a personal life. As a separate example – the title of the chapter about Panteleimon Kulish: “So for the rest of my life, no one else…” This confession, extracted from the deepest depths of the heart, has such a history: “Kulish asked for the hand of Oleksandra Bilozerksa three times. Twice he was refused. However, having fallen in love with the 15-year-old Sashunia, he united his fate with her through marriage bonds”. The young bride herself decided her fate, declaring: “If not Panteleimon Oleksiiovych, then no one else, mother, will become my husband”. The heart that chose heard: Oleksandra Bilozerksa became a well-known figure in the history of Ukrainian literature under the pseudonym Hanna Barvinok. Ivan Franko drew attention to her work, calling her the “poet of female grief”. About the portraits of the great, drawn by Yuliia Kosivchuk, there must be a separate discussion, since this is a special luxury of fascination, immediacy, and the inner radiance of the Spirit. Moreover, there is some childish naivety of style. The portraits are not painted, as is usually the case in such instances, they are drawn. With arbitrary, seemingly chaotic, thin black strokes. But they create harmony, naturalness, integrity. In each one – the textbook authenticity of the face, and around it – a whirlwind that evokes associative feelings of an inner storm. And also – the uniqueness of personal sorrow. Individual features of the face (eyes, lips, nose, chin) acquire an almost photographic character. This is where the unity of metaphors in the reality of life situations lies. The synthesis of artistic techniques and graphic means creates a unique personality, full of intellect, spirit, and love. Moreover, they are brightly communicative. Not only through external expression, but internally, with the heart, they smile at people, inviting them to empathy. These individuals have nothing in common with the majesty of those who stand in their greatness on pedestals and platforms of crowded squares. They are right here, next to you, wanting to tell you specifically about their experienced sorrows, as often happens in human life. These disheveled lines that frame the human essence seem to create a real contrast: free flights into the heights of thoughts and feelings, and, at the same time, the harsh reality of everyday life, the prose of life. Thus they exist in two worlds, each of which is their true existence. And here it would be quite appropriate to remind that the epigraph to the book chosen by Vira Kotovych is fitting and successful for the stories – one stanza from a poem by Liudmyla Ovdienko: By what miracle – I cannot grasp myself The long-subsided pains have come to life again, And with an unforgettable voice of love The soul responded to another’s words… The third and fourth components of this complicated book are the personal work of the scholar and poet. On the back cover of the hardback, we find a photo portrait of Vira Kotovych with a short biography: “Doctor of Philological Sciences, professor. In linguistics – a researcher of the oikonymy of Ukraine. In literary work – author of the poetry collections “A woman was entering autumn…” and “Souls – like puzzles”. That is how it all starts from here. Vira Vasylivna Atamanchuk, by marriage Kotovych, was born in my native village of Vilkhivka
1963. (I am not to blame, Ms. Vira, that Wikipedia exists in the world, so it is not I who is revealing secrets). The poetess understands and feels, with a high level of experience, that spiritual world when a woman enters autumn. And subsequently, through her own feelings, she already maternally comprehends how the soul responds to another's sorrow. We can perceive the release of the current book as a gift from the author to herself for her own jubilee, which is also marked by other significant achievements. Each of the chapters of the book "Wings of the Great" begins with a literary narrative (essentially a biographical note) about that very period of life when the giants grew a second wing – love came to them, which brought meaning to their personal lives. The text is written by a philologist (a professor!), a linguist, and therefore knows the value of a word. But at the same time, she is also a poetess. Therefore, these notes – of a historical-literary nature – acquire unusual warmth, communion, empathy, and soulful tact. And each time it is done in a different way. Even in the composition itself, the arrangement, in the interweaving with poetry – both of the heroes and heroines of the book, and her own. As for the poetry of Vira Kotovych, it is the fourth (and indeed the most important) component of this book. One might expect that this is a cycle written on one specific theme. No! Each time the poetry organically binds with the unique world of each of the 22 chosen for the narrative. The only thing that unites them is the concreteness of the narrative. Do not think that this is the stylistics of prose plot-driven writing; on the contrary, it is an outpouring of metaphorical imagery, poetry of the highest class. In terms of theme, these are the life pains to which the "soul responded." This evokes the authenticity – no, I will not say "of someone else's" – rather of one's own pain, caused by a feeling of empathy. Here is an example: 36-year-old genius Lesia Ukrainka, 27-year-old modest folklorist Klymentii Kvitka, the late unyielding revolutionary Serhii Merzhynskyi, Lesia's greatest love... the creative flight of Vira Kotovych's imagination... the restoration of the situation in the reader's perception... A kaleidoscope of the image of sorrow from the chapter "Because She Commanded Him to Live..." He wove song-symphonies for her, He stopped the death agonies, He wept when she was in great pain, He was both friend and husband to her, He lived because she commanded him to live, Loved because he could not help but love her, And became imperceptibly transparent, Every night, as Serhii appeared in her dreams. An imagery-narrative, concretely-plotted, dramatic scene with three characters... A poetic novella composed in one informative plot... One really needs to know how to write like that! Vira Kotovych's book "Wings of the Great" was published in an edition of 300 copies. However, it should be present everywhere where lessons and lectures on the history of Ukrainian literature take place.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
people”. It was passed on to young readers by collective farm tractor driver Stepan Boiechko, who is now 90 years old. It was a very patriotic book. It contained chapters dedicated to the partisan struggle of the OUN in 1940–1941, poems by Ukrainian poets of the Soviet reality: Hrytsko Chuprynka, Vasyl Chumak, Dmytro Falkivskyi, Todos Osmachka, a chronicle of frontline events, and many other pages. I remember when I brought the calendar home, my mom and dad, flipping through the pages, stopped at the familiar poem by Ivan Franko “It Is Not Time” and began to sing. “For it is a great time // In a stubborn, difficult struggle, – // We shall fall so that freedom, and glory, and honor, // My native Land, you may attain!”. The song sounded inspired and defiant; it echoes in my soul to this day. Patriotic calendars like “Golden Ear” for 1938 and 1939 were passed from hand to hand. They were substantial, patriotic journals with illustrations and materials dedicated to the heroism of the Ukrainian Sich Riflemen, stories about the formation of the Ukrainian People’s Republic, the Hetmanate, and the Directory. Separate sections were provided for children, peasants, veterans of the Liberation struggles, etc. Also circulated were “Prosvita Calendar” magazines and Christian magazines, which we borrowed from patriots in the villages of Nivra, Zaluche, and Ivane-Puste. People kept national publications in almost every village of the Ternopil region, where we found them during field research on the national liberation movement of the OUN and UPA in the region. I cannot fail to mention a book of religious content titled “Lives of the Saints,” owned by Bohdan Synkiv. The book was of a large format, about five hundred pages, with many drawings and color reproductions. Bohdan Synkiv had a moderate talent for drawing; every Sunday he attended church, where during the sermons of Father Volodymyr Herus, he would debate with him on the subject of knowledge of the Holy Scriptures. Bohdan Synkiv entrusted the reading of “Lives of the Saints” to select individuals, among them N. Myzak. Finally, I will mention that in the village there was a gramophone record with the national anthem “Ukraine Has Not Yet Perished,” issued in the 1930s in the USA. We listened to it many times on the gramophone and sang along. In our time, the record was donated to the Borshchiv Local History Museum. Some residents of Hermakivka preserved valuable photographs of the liberation struggle. Thus, Roman Kolisnyk gave us a photograph of the grave of OUN members shot by the German Gestapo on November 27, 1942, in the field between Chortkiv and Stara Yaholnytsia. On the back of the photograph were lists of those shot, among them our fellow countryman mentioned more than once, district OUN leader Stanislav Zakshevskyi. Another photograph shed light on the activities of the district referent of the OUN Security Service Stepan Slyshynskyi (“Komar”) and his friend Vasyl Stefanchuk (“Ihor”) from the village of Ivane-Puste. During the reburial of UPA soldiers in the village of Hermakivka, this photo was enlarged and carried at the head of a large gathering of people. Later, the photographs were reproduced in books and newspaper publications. Thus, many problems regarding the ideology of the liberation struggle of the Ukrainian people were known to us. Studying at the Faculty of History of Chernivtsi State University (now Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University), looking into the eyes of the lecturers at that time, I was surprised by their political narrow-mindedness, primitive communist literacy, and fear of covering historical truth among students. “Smereka House” (music by Pavlo Dvorskyi, lyrics by Mykola Bakai), “There Are Many of Us in the World” (music by Pavlo Dvorskyi, poems by Bohdana Hura), “Storks” (music by L. Verbytskyi, lyrics by L. Kovalchuk), “Do Not Ask About Love” (V. Kaminskyi – M. Petrenko), “By the Campfire,” “Insurgent Tango” (poems by Olha Ilkiv, music by M. Pashkivska), “Family” (music by Oleksandr Zlotnyk, lyrics by Vadym Kryshchenko). Once again, “Chervona Ruta” by Volodymyr Ivasiuk sounded in this home. An important place in the singer’s creative biography is held by the open festival of Ukrainian pop song “The Song Will Be Among Us” named after Nazarii Yaremchuk, which takes place in Vyzhnytsia, the birthplace of Nazarii Yaremchuk. So, on this day, the people of Vyzhnytsia also visited the Volodymyr Ivasiuk Museum. The founder of the festival, director of the art school of the Vyzhnytsia City Council Nataliia Dodiak, sincerely welcomed Orest Tsymbala to Bukovyna and donated to the museum the books “The Song Tree of Ivan Mykolaichuk” by Valentyna Korota-Kovalska and “Desperate Life. About Dear Ones and the Dearest” by Tamara Severniuk with an autograph from Tamara Artemivna: “To the Treasury of High spirit, courage, and immortality – the Volodymyr Ivasiuk Museum – cordially with a bow. 22.05.2024”. Fans of lyrical Ukrainian song listened to the sincere story of Orest Tsymbala and admired his incomparable voice. Tears welled up in the eyes of our guests...
Machine translation
Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
What could one read in Soviet times, besides the publications of Bolshevik propaganda in village and school libraries, oversaturated with Moscow printed hemlock? Parallel to the occupation propaganda literature in the village of Hermakivka of the then Borshchiv district in the Ternopil region, people illegally read literature of interwar national publications that had miraculously survived in caches. Let us note that in the post-war years, the Bolsheviks totally destroyed Ukrainian patriotic and spiritual literature. They searched for it by the photographs of the Prosvita society, portraits, and icons. They liquidated Prosvita libraries with the aim of exterminating the patriotic spirit. However, the Muscovites were not omnipotent, they could not destroy everything, individual publications remained, and we, as youths, reread them with pleasure. One of such books was the “History of the Ukrainian Army” by the Ivan Tyktor Lviv publishing house. This book was handed into our hands by the collective farm blacksmith Dmytro Myzak. The hardcover book of red color numbered over 500 pages of text, generously illustrated with over 400 photographs, drawings, maps, and color reproductions. We, as youths, enthusiastically examined the photographs of the Ukrainian Sich Riflemen, soldiers of the UNR, and the insurgent movement. The book consisted of chapters dedicated to the history of the princely, Cossack times, and the liberation struggle of 1914–1921. We often discussed the read material among ourselves – in the field, while grazing cattle, we told the elders, and they were surprised at where we knew all that from.
Olena LOHINOVA, Junior Researcher at the Volodymyr Ivasyuk Chernivtsi Regional Memorial Museum
May 22 marked 45 years since the burial in Lviv of the prominent Ukrainian composer Volodymyr Ivasyuk (1949–1979). “How terrible is the thought that I will never see you again… That is why I walk from the door to the window… from the window to the door. And the curtains on the windows – so that no one would see the pain on my face… I cannot sit down for a moment… Because everything in the house is screaming… Everything is complaining about this loneliness… All the things that are in the house were complaining so loudly that you are not here. Only the piano looks gloomily all day, as if blaming us for hiding you… It is silent, silent… And we wander around the house…” – Mykhailo Hryhorovych, the father of Volodymyr Ivasyuk, wrote in pain. On the day of remembrance at the Volodymyr Ivasyuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, the composer, Hero of Ukraine Volodymyr Mykhailovych Ivasyuk was honored with flowers, a joint prayer, and a sincere word: Mykhailo Pavliuk, Deputy Chairman of the Chernivtsi Regional Council, nephew of Volodymyr Ivasyuk, Archpriest of the Holy Protection Orthodox Church of Ukraine, chaplain, Father Ioan Chokaliuk, Deputy Mayor of Chernivtsi Yuriy Lesiuk, Ukrainian singer Orest Tsymbala (Lviv), co-author of the composer Volodymyr Vozniuk. In particular, Father Ioan
The book was read until an inattentive reader put it in the oven, where the third part of the publication was scorched. However, the rest was saved, and it is still kept in the library of the author of this publication to this day. The next one was a booklet-type book “Ave diktator!” by Yuriy Horlis-Horskyi. This book was borrowed for reading by Yurko Donchak, a migrant from Zakerzonnia. It was written in 1931 and debunked the Stalinist regime in Ukraine. Mass shootings, torture in prisons, deportations to Siberia. The author described the economic policy of the Soviets, the forms of the so-called socialist competitions, the organization of collective farms, the Holodomors, the extermination of the Ukrainian intelligentsia, the priesthood, etc. The book ended with the author’s words of faith in the revolution, the collapse of the USSR, and the great future of Ukraine. Having read the book, we discussed it and were proud that we had the opportunity to get acquainted with “Ave diktator!” and knew more than some teachers of the older generation. In the same publication, there were reviews of the famous book “Kholodnyi Yar”, reprinted dozens of times today. At that time, we really wanted to read such a publication, but in vain: the book was destroyed and was reprinted only in the diaspora. An interesting one turned out to be a small book “Will There Be a War”, published in August 1939, authored by the former UNR colonel Fedir Hudyma. Andriy Kalutskyi found this book somewhere and gave it to us. F. Hudyma possessed the gift of logical prediction of the course of political events, which came true. It was informative to read his predictions about the Second World War and subsequent events, especially about Russian-Ukrainian relations. Here is what Hudyma wrote
in 1939, and it was strange for us to realize this: “We – Ukrainians – inhabit a rich land that attracts neighbors. By our numbers, we are the second people in Slavdom. But it will be hard for us to fight for freedom and independence, because we have only just begun to feel like a separate nation. Without great sacrifices, without struggle, without shedding one’s own blood, no people has won freedom and does not deserve it. After a new bloody struggle, fate may smile upon us. But our northern neighbor – Muscovy – has a great momentum for the conquest of Ukraine. In the soul of the Moscow people, the so-called “all-Russian idea” will not die immediately. Therefore, after the peace, for some time the dark shadow of the “one and indivisible” will fall upon Ukraine – it will disturb and confuse the soul of the Ukrainian people. Only our unbreakable will after a bloody struggle will ensure our independence”. This prediction of Colonel Hudyma did not come true at that time, because fate postponed the tragic participation of Ukrainians in the struggle for independence by half a century, to our time. Another educational book titled “Kremlin Ali Baba and His Forty Thieves” was saved for generations by electrician Petro Liadobruk, he was not afraid to lend it so that others could read it. The book told about Stalin’s struggle for power, the shootings of communists – associates of the Bolshevik coup of 1917–1918 – and the subsequent terror. It was about the liquidation of Bolshevik leaders Trotsky, Rykov, Bukharin, Tomsky, and hundreds of others. It was an instructive book from which we gleaned true information about the Moscow environment of murderers and suicides. An interesting publication of calendar format from 1942 was called “Za”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
emphasized the significance of the work of composer Volodymyr Ivasiuk, who is “a beacon and Apostle of the Ukrainian nation, who led and leads everyone behind him.” Mykhailo Pavliuk, for his part, noted the importance of Volodymyr Ivasiuk’s work for the whole of society, for the cultivation of the Ukrainian word, Ukrainian culture and Ukrainian song by every Ukrainian. He also presented thanks and commemorative gifts from the Chernivtsi Regional Council to priest Ioan Chokaliuk and singer Orest Tsymbal. The performances of Nina Zorii, Vice-Rector for Educational Work of Bukovynian State Medical University, Yurii Lesiuk, Deputy Mayor of Chernivtsi, and Natalia Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences and Leading Research Fellow at the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education of Adults of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, were heartfelt and substantial.
*** "Znovu pisnia dzvenyt" ("The Song Rings Out Again"), a meeting-concert under this title, gathered more than seventy ardent admirers of Ukrainian song. The two-hour concert, which was deeply moving, was given by Orest Tsymbala, a well-known Ukrainian singer and author of artistic projects. For many years he has delighted listeners with high-quality, sincere Ukrainian song, revives old songs, gives a second "life" to retro compositions, and organizes and runs festivals and resonant projects: "Carpathian Tango," "Insurgent Tango," and "Dreamy Night." Mr. Orest keeps a large archive of publications about his favourite performers, composers, and luminaries of Ukrainian culture. His thoughts on the Ukrainian song heritage are apt: "Songs written 50 or 60 years ago, which were banned or did not manage to be heard for various reasons, have become new for us now. Our culture is like a boundless field; we still need to learn to be competent in promoting our own product. For we often have brilliant ideas, but we do not know how to realize them. Therefore, when we undertake some projects, we seem to hang over an abyss."
The singer sincerely spoke about the creative relationship between Volodymyr Ivasiuk and Rostyslav Bratun, and showed archival video of R. Bratun's performance in May 1994 in the Briukhovetskyi forest at the consecration of a cross to V. Ivasiuk, where one could see Volodia's father, Mykhailo Hryhorovych, and his little sisters Halia and Oksana... Through the melodies of Volodymyr Ivasiuk, Orest Tsymbala paid the artist a deep, low bow. "Red Rue," "Lights of Lviv" (lyrics by Rostyslav Bratun), and "Oh, the Rose Has Bloomed" (a folk song, music by Volodymyr Ivasiuk) rang out. Tetiana Tkach helped with the musical arrangement and high-quality sound.
The premiere of the song "Spring Vyrii" ("Spring Flight"), a dedication to Volodymyr Ivasiuk from his comrade, co-author Bohdan Stelmakh, and composer Anatolii Shepel, was poignant. The musical work was heard for the first time in the Ivasiuk family home, on the 45th anniversary of V. Ivasiuk's burial in Lychakiv Cemetery in Lviv, and moved the admirers of the composer's work. Well-known vocal works were performed:
Machine translation
His work was studied only in passing at school. His literary work did not occupy as prominent a place in our imagination as that of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, or Ivan Franko, although under the influence of Shevchenko’s poems he began to write in Ukrainian, he was acquainted with Lesia and her family, and Franko spoke of him: “It is simply beneficial to savor the spiritual fruits of such a poet.” Some still remember the “Lullaby” from the “Evening Tale” (“A quiet evening falls upon the earth…”), and some will certainly recall “Eldorado,” which in the 1990s was performed by the then-cult rock band Komu Vnyz. But it is still far from known to everyone that the lyrics to these songs belong to the pen of the prominent Poltava region native Volodymyr Samiilenko. Volodymyr Samiilenko. What do we know about him? “Under the terrible Russian regime, under which one could not even speak one’s native language, one could write almost nothing, and even less so have one’s own press, school, and administration,” as Volodymyr Samiilenko recalled, almost his entire life passed. He was born 160 years ago in the Poltava region. As noted in an article about Samiilenko by an officer of the Armed Forces of Ukraine, Candidate of Political Sciences, religious scholar, historian, and spokesperson for the General Staff of the Armed Forces of Ukraine Andrii Kovaliov: “he was born in the town of Velyki Sorochyntsi, of the former Myrhorod Regiment in the Hetmanate. It is symbolic that Samiilenko was born in the same house where Mykola Hohol-Yanovskyi was born.” His father was the landowner Ivan Lysevych, and his mother was the former serf Oleksandra Samiilenko. He received his primary education from a sexton, then at the Myrhorod primary school. In 1875, Volodymyr entered the Poltava Men’s Gymnasium, where he made his first attempts at translating and writing – first in the Russian language, which dominated the institution, and later, after becoming acquainted with Shevchenko’s work, decisively in Ukrainian. In his biography, he would write: “From childhood in my grandfather’s house among my kin, I lived surrounded by the Ukrainian element... I listened to chumak songs... and in general, I drank in the enchanting Ukrainian language of the Myrhorod district, which I recognize as the best, as very original, with the best phonetics, and generally rich lexically.” After finishing the gymnasium in Poltava, Samiilenko made a choice in favor of studying at the Faculty of History and Philology of Kyiv University. From his memoirs: “…I was advised to go to St. Petersburg, where science was better established. But I was not interested in the superiority of St. Petersburg’s scientific forces over Kyiv’s, …I already knew well then that Kyiv is the center of the Ukrainian movement, I saw that those few Ukrainian books that were being published at that time were printed almost exclusively in Kyiv, I heard that there were Ukrainian circles in Kyiv, that Ukrainian writers and our scientists lived there, and I decisively chose Kyiv.” During his student years, Samiilenko began to try his hand at literature and at the same time became close to the “Pleiada” association (a literary circle of youth created in 1888 in Kyiv on the initiative of Mykhailo Kosach and his sister Larysa Kosach (Lesia Ukrainka) for those who identified as Ukrainian). At that time, the circle was supervised by Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, and Olena Pchilka. Communication with a community of conscious intelligentsia and work in the national field did not allow the Ukrainian spirit to fade and strengthened many young people, despite difficult circumstances and the ban on the native word. “…There were too few Ukrainianized families in Kyiv at that time. The family of Olena Pchilka, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, Vasyl Karachevskyi-Vovk, Khrystia Vovchykha (wife of Khvedir Vovk, who lived in Paris as an emigrant at the time), Pavlo Zhytetskyi – that is probably all. In others, the ‘generally understandable language’ more or less prevailed. Taking a general look at the Ukrainian life in Kyiv at that time, one must admit that we, the Ukrainian youth of that time, did little in those days, but we learned to do and learned not so much through school, which gave almost nothing for the development of conscious Ukrainian identity, but outside of school, partly under the guidance of older citizens, partly by our own efforts…”. “Shevchenko’s anniversaries were always a day for us that we prepared for very much. It was necessary to find a venue for a party in neutral and therefore police-safe, but pro-Ukrainian circles, which could accommodate a hundred or two people… Reports, choral and solo singing, and poems were prepared. These anniversaries were attended by some of the older citizens, and Mykola Vitaliiovych Lysenko did not refuse to conduct the choir or play accompaniment for the singing. Sometimes Ms. Olena Pchilka read her poems at such parties. These anniversaries made a very great impression on the youth and, for broad circles that were not yet closely connected with Ukrainian identity, undoubtedly had an agitational significance.” He worked fruitfully and was published in the journals “Zoria,” “Dzvinok,” “Literary-Scientific Herald,” and eventually became a well-known poet in Ukraine. However, as contemporaries recalled, Volodymyr Samiilenko did not have a practical streak, did not care about certain material goods, and did not want to link his future to a career as a bureaucrat. His only true passion was literature. His lullaby – “Evening Song,” which was set to music by Kyrylo Stetsenko, became a beloved folk song. The official website of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) reports: “During 1893–1917, the poet’s life was connected with the Chernihiv region. He worked as a notary, although he did not stop writing. While in Chernihiv, he attended ‘Saturdays’ at Mykhailo Kotsiubynskyi’s, where the local creative intelligentsia gathered… He knew 9 languages, including Greek, Spanish, Italian, Latin, Polish, and French. He translated Homer’s ‘Iliad,’ Dante’s ‘Divine Comedy,’ and works by Molière and Byron.” In addition to his talent as a lyricist and playwright, Volodymyr Samiilenko was a brilliant master of satire and humor. He sharply ridiculed pseudo-patriots, condemned autocracy, graphomania, and corruption (“How fun it is to live in Ukraine” (1886), “The Wise Tailor” (1905), “The Ungrateful Horse” (1906), “Duma-tsatsia,” “Ministerial Song,” “The New Order”). Vivid examples of merciless political satire, written over a hundred years ago, sound like a warning and resonate with the modern reader: Ukraine still stands! It has not died And has no desire to die. Every Ukrainian stove is a strong fortress, There patriots lie on guard. (“On the Stove,” 1898) The artist does not pass over in silence the hostile neighbor with its traditionally chauvinistic nature of dominating other nations. Somewhere far away there is a country Lush, free, proud of its happiness, Everyone there lives happily – Derzhymorda, derzhymorda. …There lives a tribe of all sorts Of terrible confusion, And for that, that land is called – Rus the united, Rus the united. (“Eldorado,” 1886) “Samiilenko is an underestimated figure, he is a Ukrainian intellectual on the level of Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi, Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Mykola Mikhnovskyi. The most illustrative characteristic is that Volodymyr Samiilenko, together with Mykola Mikhnovskyi, Borys Hrinchenko, Ivan Lypa, and Mykola Voronyi, belonged to the Brotherhood of Tarasivtsi,” asserts Andrii Kovaliov. Participants. Jubilee events in the village of Velyki Sorochyntsi. Memorial plaque in Poltava.
The brotherhoods defined the goal of their activities as the attainment of an independent Ukrainian state, separate from Moscow. The Brotherhood of Tarasivtsi was an underground anti-Russian organization created in 1891. Its members took an oath at the grave of Taras Shevchenko, swearing to spread his immortal ideas among Ukrainians by all means. This is a legendary organization, iconic for Ukrainian state-building. Many of its figures stood at the origins of the Ukrainian People's Republic (UNR). Among them was Volodymyr Samiilenko. He supported the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and the struggle of Symon Petliura for independence, and worked in the ministries of education and finance of the UNR. After the occupation of the UNR by red Leninist Russia, he emigrated to Galicia together with the Ukrainian government. There he worked at Prosvita and continued to write and translate. At the invitation of Marko Cheremshyna, the Samiilenkos moved to live in his house. The meeting with Vasyl Stefanyk was very warm. After Sniatyn, the poet's tracks lead to the village of Karliv (now Prutivka, Ivano-Frankivsk Oblast). In exile, Volodymyr Samiilenko lived in poverty, was chronically ill, and survived the death of both his daughters. Exhausted physically and mentally, having lost hope for a national revival, he returned to Kyiv. The motherland met the poet uninvitingly and even hostilely. Andrii Kovaliov recounts: “In 1925, Volodymyr Samiilenko returned from forced emigration to Soviet-occupied Ukraine. He settled first in Kyiv, and in the last months of his life moved to Boiarka-Budaivka. The house of the agronomist Vashchenko, in which he lived in Boiarka, became a place of pilgrimage for all active Ukrainians of that time. Here he was visited by poets who were still young then, Zerov, Sosiura, Rylskyi, academicians Oleksandr Doroshkevych, Serhii Yefremov, translator Yevhen Tynchenko, Mariia Hrinchenko, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Vira Matushevska.” Vira Oleksandrivna Matushevska, wife of the editor of the Kyiv newspaper “Rada” Fedir Matushevskyi, who worked as a doctor at the zemstvo hospital in Boiarka near Kyiv, supported the elderly and terminally ill writer at her own expense until his death and buried him at her own expense in Boiarka on August 12, 1925. Commemoration of memory. From the research of Andrii Kovaliov: “He was buried at the expense of the local Mykhailivska parish of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. The funeral was led by Bishop Hryhorii Storozhenko, concelebrated by a dozen priests. Former Prime Minister of the UNR Volodymyr Chekhivskyi and Liudmyla Starytska-Cherniakhivska spoke at the funeral. During the Soviet era, Samiilenko’s grave was a gathering place for Kyiv dissidents twice a year – on February 3 and August 12. It is not for nothing that two important events took place here on these very days: on August 12, 1941, Ukrainian self-government was revived at Samiilenko’s grave in Boiarka, because Stalin’s troops had retreated, and the Germans had not yet arrived here at that time. In 1964, with the assistance of Rylskyi and the Writers' Union of Ukraine, a stone tombstone was installed on Samiilenko’s grave. On February 3, 1991, for the first time in 70 years, a blue-and-yellow flag flew over Volodymyr Samiilenko’s grave in Boiarka.” “In 1906, Ivan Franko and Mykhailo Mochulskyi collected the poet’s printed and unprinted poems from 1884–1906 and published them in Lviv under his own surname with the title ‘To Ukraine’ with a foreword by Franko. With its title, the collection emphasized the main creative theme of Samiilenko,” reports the UINP website. By a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated May 5, 1997, Samiilenko’s name was given to the Prutivka General Secondary School of I-III degrees in Ivano-Frankivsk Oblast. A museum exposition has been created and a memorial plaque has been installed in this institution. The street where the poet once lived is named after him. And the Boiarka City Council of Kyiv Oblast established an annual literary and artistic prize in 2008. On August 25, 1995, the poet was honored with the installation of a bust by sculptor Volodymyr Bilous. The monument was unveiled in his small homeland, in the village of Velyki Sorochyntsi near Myrhorod. And in 2015, a memorial plaque was unveiled on the facade of the building of Scientific Lyceum No. 3 of the Poltava City Council (city center, Viacheslav Chornovil Street). After all, it was here, in the first men’s gymnasium, that Volodymyr Samiilenko studied in the second half of the 19th century. “We have something and someone to be proud of. And it is always important to remember this! The work of such personalities as Volodymyr Samiilenko is an important component of the literary heritage of Ukrainians, which awakens a sense of the Ukrainian spirit and curiosity about one’s own culture,” is convinced the Deputy Head of the Myrhorod District Military Administration Liudmyla Horobets. Compiled by Oleh PUSTOVHAR, representative of the UINP in Poltava Oblast
Machine translation
Anna STOLIAROVA, Prosvita member, local historian, Kharkiv. “Olena Pchilka is one of the most characteristic figures of Ukrainian life, both public and literary. With unflagging energy, starting from the 70s, she served Ukrainian literature: she translated Gogol’s novellas, published the biweekly Ridnyi Krai with a supplement for children, Moloda Ukraina, raised battles for the purity of the literary language, discovered and supported ‘young talents’,” wrote the well-known poet Mykola Zerov about the Ukrainian writer Olha Petrivna Kosach-Drahomanova, who used the pen name Olena Pchilka. But during her lifetime in the tsarist era, she was “subject to secret surveillance, as she was distinguished by a social-democratic orientation with a Ukrainophile shade.” In Soviet times, Olena Pchilka was arrested twice for her love of Ukraine, and we knew her only as the “mother of Lesia Ukrainka,” although she had five other talented children, raised in a spirit of national patriotism and loyalty to Ukraine. Her older brother Mykhailo took care of the education and cultural development of his sister Olha, introducing her to his friends – Starytskyi, Lysenko, Kropyvnytskyi, and Tobilevych. In the Drahomanov circle, her interest in folklore and ethnography awakened, her materialistic worldview and literary-aesthetic tastes were formed; she studied folk art and daily life, recorded folk songs and rituals, and collected a considerable collection of ornaments. In 1876, her first research work, “Ukrainian Folk Ornament,” was published in Kyiv. In the preface to this album, Olena Pchilka writes: “Ukrainian embroideries and woven fabrics have become famous for their beauty. Since the wider world paid attention to them, they have gone from quiet peasant corners to exhibitions and for sale in our large cities and to distant foreign lands.” Olena Pchilka collected texts and melodies of Ukrainian folk songs and passed them on to Mykola Lysenko for the collection “Ukrainian Folk Songs.” There is an interesting story about one song that Olena Pchilka heard from a 12-year-old girl in the remote Volyn village of Zhaborytsi. She sang only one stanza: “Without you, Olesiu, to haul the wheat, / Without you, my dear, it is hard to live in the world, / Like day, like night, I call to my soul, / I must come to you, / Even if not early, Olesiu, my heart!” When Olena Pchilka sang this verse to Mykola Lysenko, changing the melody to her own because the original was too cheerful for the text, the composer liked the melody very much and asked her to get the continuation of the lyrics. Olena Pchilka invented the full text herself. Lysenko took this song into his composition, made it into a piano piece for two hands, and later this beautifully orchestrated composition charmed more than one social gathering. But Olena Pchilka did not tell him that it was her own melody and text. And, as the author herself put it, “Olesia went on God’s path.” We learn about this from Olena Pchilka’s letter to her son-in-law Klyment Kvitka (1922). The winter of 1883 brought Mykola Lysenko the joyful news that the opera society in Kharkiv was to stage the opera “Christmas Eve” (script by M. Starytskyi, based on the plot of M. Gogol’s novella, music by M. Lysenko). The premiere of the opera took place on the stage of the Kharkiv Drama Theatre on January 27, 1883, directed by A. B. Palchynskyi, with conductor M. B. Emanuel. It was a celebration for the conscious Ukrainian citizenry. After all, there was an awareness that an event of extraordinary weight and significance had occurred in the history of the cultural revival of the Ukrainian nation – a Ukrainian national opera was born. In the opera by M. Starytskyi and M. Lysenko, the Zaporozhian Patsiuk had not yet lost the former dignity of the Cossacks, the zeal and dreams of Zaporozhian knighthood. From the opera, it seemed as if a radiant glow emanated over the entire picture of the Cossack peasant life depicted in “Christmas Eve.” Lysenko’s choir was life itself. Olena Pchilka came to Kharkiv for the premiere of the opera at that time. From her memoirs, we learn: “I also felt like going to Kharkiv to see that delightful ‘Christmas Eve.’ Upon arriving in Kharkiv, I found an acquaintance, the ethnographer Mykhailo Fedorovych Lobodovskyi; he helped me get a box at the theatre and then showed me Kharkiv. The next evening, we headed to that celebration. The large theatre was very crowded; there was movement and solemn anticipation. The citizenry in the theatre was simpler than in Kyiv; in the ‘paradise’ (gallery), there was a lot of youth dressed in Ukrainian attire, colorful ribbons and wreaths fluttered everywhere on dark, beautiful heads. The last bell. After a beautifully played overture, the first act passed just as well. When the curtain fell, an irrepressible clapping of sincere hands rang out like a wide river. The same happened after every act. They called for the artists, they called for the authors. The walls, it seemed, would not withstand such a thunder of applause. This was the first time the public had heard an opera in the Ukrainian language.” Numerous reviews of the performance have been preserved. The Kharkiv newspaper “Yuzhnyi Krai” reacted on February 2, 1883, as follows: “The future belongs to the opera ‘Christmas Eve,’ considering the enthusiasm that gripped our Kharkiv public.” According to D. Dontsov, “instead of an all-Ukrainian panacea for all pains – a merciful tear, Olena Pchilka sought active protest in her works.” In her youth, she traveled to the Pochaiv Lavra, founded in the 13th century, where the first printing house of K. Trankvilion-Stavrovetskyi was established in 1818; she went to Chyhyryn, from where she brought back various archaeological rarities. Her interest in the history of Ukraine prompted her to write the poem “Eagle’s Nest,” in which she recreated the struggle against the colonial policy of Russian tsarism. Olena Pchilka showed her protest against tsarism in works on biblical themes. In the poem “Prophet,” she glorified the prophet – a folk leader who prays “for the needy people.” Ivan Franko called this poem a “beautiful work.” A special place in Olena Pchilka’s dramaturgy is occupied by plays for children, for example, “Karmeliuk,” the premiere of which took place in a home setting performed by the writer’s children. She also had her say in the genre of the fable, and her poetic voice grew stronger through translations of world literature. In September 1903, a great celebration took place in Poltava – the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevskyi. This was the first national gathering of the Ukrainian people. Cultural figures arrived from Galicia, Bukovyna, Volyn, Kharkiv, Odesa, Lviv, and Kyiv. Their relationships would remain friendly throughout their lives. At this celebration, Olena Pchilka gained new friends – Kharkiv residents. She met Hnat Khotkevych. His relationship with Olena Pchilka was almost familial. On September 19, 1904, Lesia Ukrainka wrote in a letter to her sister Olha from Zelenyi Hai: “Khotkevych from Kharkiv came to visit us for three days; he painted landscapes here, went boating, read his works, and took advantage of the wonderful, completely summer weather.” Hnat Khotkevych communicated on matters of public education with Olena Pchilka’s eldest son Mykhailo and his wife Oleksandra Sudovshchykova-Kosach.
when they lived in Kharkiv. The family of Olena Pchilka also had friendly relations with the family of Khrystyna Alchevska. The public of Kharkiv duly appreciated the work of Kh. D. Alchevska: on May 20, 1912, they widely celebrated her fifty years of activity in the field of education. The celebration took place in the new university building. Guests arrived from many cities, there were countless sincere and heartfelt speeches, a sea of flowers, and there were so many congratulatory telegrams that it was decided not to read them out, but to announce who they came from. And only one telegram was read out – a greeting from Olena Pchilka: “From the editorial board of ‘Ridnyi Krai’ and ‘Moloda Ukraina’ I greet the worthy jubilarian with a native word. May God grant you success in continuing to sow the field of enlightenment in Ukraine with the Ukrainian word for many years to come.” An extremely interesting document has been discovered in our time – a letter from Olena Pchilka to Professor of Kharkiv University Mykola Sumtsov. On October 31, 1909, Olena Pchilka turned to him for help and support in distributing the magazines “Ridnyi Krai” and “Moloda Ukraina”. Her younger brother Oleksandr Drahomanov, a psychiatrist who worked in the psychiatric ward of the Oleksandrivska Hospital, lived in Kharkiv; he resided in the house of the merchant Lysykov on Sumska St., 6 (the building has been preserved). The V. G. Korolenko Kharkiv State Scientific Library preserves two scientific articles by O. P. Drahomanov – “Pathology of Alcoholism” and “Psychoses and Tuberculosis”, which are still relevant today. Olena Pchilka stayed with him when she came to Kharkiv in the spring of 1889 together with Lesia for a consultation with Professor Grube. In 1923, the letters of I. Franko to Olena Pchilka were published in the Kharkiv magazine “Chervonyi Shliakh”. In 1929, the Kharkiv cooperative publishing house “Rukh” appealed to Olena Pchilka with a request to write an autobiography for a collection of her stories. It so happened that one of the editors of the publishing house, T. Cherkaskyi, came to the writer in Kyiv, and she dictated her biography to him, because she herself was very weak. The finished manuscript of the autobiography was read to Olena Pchilka. On the original, the writer made an inscription in her own hand: “Cherkaskyi recorded my autobiography from my words. I confirm everything recorded. October 18, 1929. Olena Pchilka-Kosach”. In 1930, in Kharkiv, in February, a collection of stories by Olena Pchilka was published with a photograph and an autobiography with a circulation of 5,000. Olena Pchilka raised and educated six children. Let us recall the two eldest, who were connected with Kharkiv. The firstborn of Olena Pchilka is her son Mykhailo. He received his higher education at the University of Dorpat (Estonia), and in 1902 he moved to work at Kharkiv University to the position of private docent at the Department of Physics and Meteorology. He worked surrounded by such scientific luminaries as mathematician and mechanic O. Liapunov, mathematician L. Struve, geologist P. Piatnytskyi, architect O. Beketov, and historian, ethnographer, and literary scholar M. Sumtsov. Private docent M. Kosach taught courses in general meteorology, electrostatics and electromagnetism, mechanical theory of heat, and X-rays. In addition, he taught general physics at the veterinary institute and at the school of the technical society, and managed the university meteorological station. He published a number of scientific works: “On Some Problems in the Theory of Heat”, “The Position of the Axial Line in Electric Cyclones” – both in German. At the same time, M. Kosach was a poet, prose writer, folklorist, and a person with an active civic position. He published his works under the pseudonym Obachnyi. In 1898, in Franko’s magazine “Zhytie i Slovo”, he published his best story “Khmara” (The Cloud), about which I. Franko said: “‘Khmara’ is very interesting and the language is beautiful. We, the Galicians, will not reach such a level soon.” For the people of Kharkiv, the letter from Mykhailo Kosach to his mother on February 9, 1903, seems like a living voice: “Have you finished copying Lesia’s ‘Vidguky’ (Responses)? If they are no longer needed, please send them, because people in Kharkiv are very interested in Lesia’s works.” The eldest daughter of Olena Pchilka is Larysa. At eighteen, she came to the Kharkiv region together with her mother. She was in Kharkiv for almost two weeks, got to know the city, and left a comment about Kharkiv in a letter to her grandmother: “I recall my stay in Kharkiv with pleasure.” For a month, she underwent treatment at the Kosivshchyna farmstead in the Sumy district of the Kharkiv Governorate with the folk healer Paraska Nazarivna Bohush. Our region captivated the young Volhynian woman. In December of the same year, Lesia wrote a short story-recollection about her stay in the Kharkiv region and gave it the title “Vesnianyi Spivy” (Spring Songs). In 1924, the All-Ukrainian Academy of Sciences elected Olena Pchilka as a corresponding member, and the writer continued her creative work, just as in her early youth, about which she wrote in the poem “Pershyi Vinok” (The First Wreath): Let us join together, sisters! In our grove We shall weave wreaths of labor – And for the benefit of our native land We shall give our female hearts. On April 10, 2023, a “tree of knowledge” – an apple tree from the Kosach family garden in Zviahel – was planted at the V. N. Karazin National University in Kharkiv as a symbol of the multiplication of knowledge, prosperity, and development. The tree was planted in honor of Lesia Ukrainka, Mykhailo Kosach, and Olena Pchilka.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
from five to thirty-five I came to understand: I was taught by the wrong people and the wrong things (with rare exceptions) how to become strong and successful; after thirty-five, in torment, I "disintegrated," or more precisely, became (and am becoming) someone who zealously fulfills his earthly calling, sent "from above" (p. 28–29), "I am an atheist ninety-nine percent of the time, but I leave one percent for the search for God, and that one percent determines the direction of my good-doing" (p. 48), "For more than ten years I lived with a quarrelsome wife, a psychopath" (p. 51), "Creativity is not only my salvation, but also my way of existence" (p. 153), "The three ribs broken in childhood press on my liver, preventing it from working normally… And on May 27, 2010, when I was poisoned, the liver was the first to refuse to work; it turns out it is the weakest link. Only later – the kidneys" (p. 159), "By my kindness I inflict so much evil on myself, I get so agitated and berate myself, that I should have grown wiser long ago – it doesn't happen. And this is probably because my talent for kindness is, first, excessive, and second, indiscriminate" (p. 175), "The candle of my life, although it burns down relentlessly, but… there is no soot" (p. 181), "Wherever I shoot, you will hit yourself…" (p. 187). Entry from August 3, 2015: "The heat, a searing pain in my chest does not let me breathe. My salvation is writing. I do not get up from the table for nine or ten hours. As if I am squeezing out the last blood from myself…" (p. 229). Afterthought of August 17, at the cardiology clinic: "So I have driven myself to the wall, a clumsy fool, irresponsible about my own health. It turns out I had as many as two acute heart attacks. One back then, in 2010, when I was poisoned… I never had time, and never got around to going to the hospital for an examination. I endured the illness on my feet. But now the unbearable heat has again knocked me down – that is, a heart attack for the second time. Blood pressure 220 over 100. I found myself between life and death" (p. 229). Other strokes to the self-portrait of Oles Volia: "I avoid those who speak ill of others, so as not to become worse myself" (p. 257), "My clairvoyance is growing sharper, while my sight is failing" (p. 263), "I do not think I am the only one whose heart is pure. There are many such people. But those who do not defile others with their 'pure heart' are very few" (p. 266), "What kind of life is it, when it is neither cold nor hot – I live on sharp turns" (p. 348), "Risk is my whole self. And in general, my whole life I have done nothing but take risks" (p. 424), "Like a flash of lightning it struck me: I truly fell in love only in 'youthful old age' – at 43. With Hannusia" (p. 476), "The word politician makes me sick" (p. 518), "I do not glorify my old age, but I equate every day I now live to a feat" (February 17, 2021, p. 535).
Machine translation
Mykola DMYTRENKO
Our world is full of secrets and mysteries that a person cannot grasp with reason or intuition, feelings or sensations. Only a few are granted a natural illumination, a clairvoyance, a vision broader and deeper, without the familiar limitations, which in the customary view is imagined as "eccentricity," "obsession," "madness," "not of this world," and so on. Most do not take into account that going beyond the habitual, the banal, the stereotypical is not merely a "deviation from the norm," but a specific form of cognition of the world, an original genius. Thus the saying "contemporaries do not recognize geniuses" is confirmed by the collective conscious as an instrument that does not allow each ordinary individual to humiliate himself, to admit that he is gray and primitive, without talent, while someone nearby (or further away, even far away) is original, extraordinarily talented, and moreover, a genius. That is why the global imperative is cultivated in the world community: "Be a human being!" That is, be like others, do not single yourself out, do not "stick your head out," because this is egoistic, a disrespect for the collective (of a broader or narrower social environment). On the other hand, "being a human being" contains a humane meaning: do not do evil, do not become like animals (it is meant as the degradation of the natural world; comparisons, they say, always limp), reckon with your fellow beings, and so on. In the Ukrainian village, within family life, for a long time the designation "human children" prevailed ("Human children are like children, but mine…," "a human child," that is, obedient, well-mannered, keeping to the home, working, studying well, and so on). Ambiguity in views on the human being has been observed for millennia. At the basis of these ambiguities lie two fundamental categories: Good and Evil. The struggle of good and evil is the struggle of light and darkness, of truth and injustice. The warriors of light are adherents of good, guardians of the native land, righteous ones. Among such righteous ones, creators of good, bearers of light, belongs Oles Volya (creative pseudonym of Oleksandr Volodymyrovych Mishchenko), a personality that is bright, extraordinary, with an outstanding illuminated gift, a cosmic mission of a kind unique for Ukraine. Perhaps this is my exaggeration, or perhaps my understatement?.. At least, everyone who becomes acquainted with and reads this author's books may, perhaps, draw deeper and fuller conclusions for himself. And these (I will name only some) are the prose books "Peregin," "Zavirukha," two volumes of aphorisms "Pyramid of Spirit," "Aphorisms and Thoughts," and the landmark folk epics about the 1932–1933 famine-genocide of Ukrainians, "Mor," "Bloodless War" (in two volumes). In 2023 the writer published four books: "Polina Vynnyk. Life Rages… Letters from Mother. Compiled by Oles Volya," "On the Main Thing. Dialogues," "I Chose the Writer's Destiny," and "Diary. Luminous World…" It is about the last book in this list that I will speak in more detail. Throughout his entire creative life (more than fifty years, beginning in 1969), Oles Volya noted down what was most sacred. The first part of the diaries, "Forty Years" (1969–2009), was published earlier. The new edition chronologically covers the years 2010–2021. Why do people write diaries? In order to record events, facts from their own lives and preserve them for memory, to reread in old age and recall youth? Or in order to ambitiously glorify themselves, to idealize, so as to please contemporaries and descendants: grandchildren, great-grandchildren? Or perhaps to demonstrate one's erudition, one's involvement in the era, the native region, the Fatherland, the whole world? Or to record not only facts and deeds, but also thoughts on a given matter; to express assessments of other people: relatives, acquaintances, teachers, writers, philosophers, politicians? Or do people write in order to know, to discover the truth, or to conceal it?.. Or for self-therapy, lamenting one's sufferings, insurmountable circumstances, to justify one's own indifference, laziness, inactivity, lack of motivation, to explain the causes of weaknesses, defeats, resentments toward someone or toward the whole world, toward fate, not only for oneself but also for those who will become acquainted with these notes?.. Do authors always count on someone reading their records? For these are such intimate ego-documents that not everyone is ready to show them even to a friend; it is no wonder that quite often, with the passing of years, diaries are simply destroyed, burned, or bequeathed to be opened for reading (familiarization, publication) ten, twenty… years after the author's death. And if the authors themselves publish their own diaries, what do they hope for? For greater readers' favor, admiration, praise?.. And do they not, in this way, disclose not only their own but also others' secrets? Will this please those who are mentioned (not only negatively but also positively)? Does the author take upon himself the responsibility of judging everything in the world, especially the people with whom he associated, who entrusted him with their most sacred things?.. What share of truth is in diaries, and what share of guile?.. Does the author himself rejoice or grow disillusioned at the publication of his diary?.. Is this publication a weakness or a courage? Was the text written with water, ink, or blood?.. Diaries are so difficult… This can be understood on the example of the diaries of Taras Shevchenko, Oleksandr Dovzhenko, Oles Honchar, Dmytro Pavlychko, Ivan Chendei, Stepan Pushyk, the diaries of Petro Soroka… And what about Oles Volya? What is his motivation, his impulse? In the epigraph the author explains: "My diary is only partly the biography of an aching heart: the lion's share is bloody notches on it. Notches from a profound awareness of those anti-human and anti-humane injustices, outrages, cruelties and delusions that my people's enemies and foes have committed and continue to commit." Is this not too categorical, too tragic-pessimistic? Not at all. From the pages of the diary there emerges a courageous, freedom-loving character, a creator of good, "born of the sun" (p. 196), endowed with cosmic energy of word-creation, self-knowledge, writing down from the heavens ("My pen does not stop: it is connected to the super-powerful 'engines' of the cosmos." July 10, 2011; "Am I not excessively immersing myself in myself through the straightened abstractions of thoughts? Probably not. Moreover, I do this in aphoristic bursts, sent by Heaven." February 13, 2017; "With God I am not even His secretary, but a recorder of words," March 24, 2013). This person sacrificially serves the Ukrainian people, not the authorities. Can anyone accuse Oles Volya for such a prediction: "Ukraine is on the threshold of a slaughter. Cruel, protracted, with many senseless victims. And Russia will not stop in its intentions (the sole world leader – America – is pressing on it, threatening to 'tear off' a tempting piece of Ukraine. Or rather, to make it a vassal of its own and of Europe); Ukraine will fight a deadly struggle so that it is not erased into nothing; and the cosmopolitan oligarchs will swagger even more brazenly. Their purses will swell…" (April 8, 2014). A day later: "Foreboding: after the elections of the President (and such will be one hundred percent only from among the oligarchs), the rulers will lead and bring Ukraine to a full-scale war-catastrophe, but will avoid responsibility for the victims in it…" The constitutional right of every citizen to freely express his own opinion on any matter, whether or not it pleases anyone. On the pages of the diary Oles Volya often conducts dialogues with the geniuses of humankind, eminent philosophers and writers. "Do not create an idol for yourself"… Oles Volya names, among many others, H. Skovoroda, F. Nietzsche, M. Amosov, Hryhir Tiutiunnyk, "the godfather in literature" Oles Honchar… But these are not idols for Oles Volya, but spiritual-creative, intellectual-emotional authorities that prompt deep thinking, self-searching and self-recreation, for "we create idols because of our weakness and irresponsible attitude toward ourselves" (p. 378). "My heart in love for others and the world strives" (p. 61), the author notes, professing good as an ideal. He clearly understands that by its nature good is tolerant, but religious orthodox believers have turned this tolerance into a concept of sin and punishment, of the Last Judgment for the masses, and politicians into the liberalism of oligarchs who keep peoples in their claws, in the submission of slave-like poverty, "we have already become too much like slaves" (p. 101). Concerned with the fate of Ukraine, Oles Volya as a writer both worries, and is anxious, and is irritated, at times reacting angrily to all kinds of political-administrative manipulations and speculations, condemns foreign rulers, criticizes the clogging of the Ukrainian language: "It's some sort of epidemic! As if someone had infected us Ukrainians with a contagious disease in communication: at every step you hear only that stupid filler-word – 'tipa' ('like'). You hear it in the metro, in the trolleybus, the tram, on the street, on the beach. Children and teenagers especially often make the ear cringe at that 'tipa.' And adults have become overgrown with this 'tipa' like with a loathsome moss. From this 'tipa' I am shaken to the bone. 'Cool,' 'real' also multiply like weeds; among journalists – 'currently.' Still they clog the language with stupid female sighs-exclamations: 'Ouzhas!' ('Horror!'), 'Prelest!' ('Lovely!'), 'Koshmar!' ('Nightmare!'). When will this epidemic finally stop?.." (June 25, 2017). The paths of self-knowledge and self-improvement for Oles Volya, "tasks for the near and distant perspective," are not simple: "to cleanse the soul of filth, to cleanse the body of 'slags,' to erect a cathedral within oneself" (February 4, 2010). The most authoritative teacher is life. The author has learned much both in his native Poltava region and in university lecture halls, in the four-year everyday life of a railwayman-conductor, on the Baikal-Amur Mainline, at the Kyiv book market "Petrivka," at work in the House of Writers of the Writers' Union of Ukraine, and in such foreign countries as Egypt, the United Arab Emirates, Thailand, Sri Lanka, Cambodia, Hungary: "I have been both on the horse and under the horse, for I flew through life at a gallop; now I am exhausted, somehow pitiful, grown weak…" (January 10, 2010). At times Oles Volya gives a brief self-characterization, through which one can form a fuller picture of him: unordinary, truth-loving, unrestrainable, naive, unbreakable, strong-spirited, closed and sincere, open like a nerve: "Never, to no one, under no circumstances do I show my happiness: so that it is not jinxed" (p. 16), "The fewer strangers around me, the calmer I live" (p. 17), "I do not stand still, so as not to fall through" (p. 19), "Until twenty-five I was formed by that spiritual-mental vinaigrette with which primary and secondary school teachers, educators, authorities feed; from twenty
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...rytely, we fantasized and became co-authors. The production's artist, Olesia Holovach (who is currently abroad), joined us through every possible online means. For her it was an interesting experience: to look at her own home from the outside. The real challenge was to join different historical eras and, using simple brushstrokes, to create a sense of mysticism and fairy tale. The acting ensemble is incredible. Everyone is different, and each actor has two or three roles. You have to switch quickly. It was interesting to watch the actors' maneuvers for clear and precise transformations.
I always do what I can do to the maximum. The production will still be refined by the audience: the tempo-rhythm and accents will be adjusted. This process is always a special kind of magic. I hope this production will be useful to a large number of people. May it inspire them to read more, watch more, and recall something about the history of our city.
Right now we are preparing a staging of "Charlie and the Chocolate Factory" at the Maria Zankovetska National Academic Drama Theatre in Lviv, where I am a staff member. I have returned to my main place of work. Next I plan a production in one of the theatres in Portugal, with which I have already collaborated.
I urge people to go to the theatre more often and to discover stories from unexpected angles. Now is a very important stage in the revival of our culture. Everyone can get to know their native country and native city in a new way. Previously we had limited material that could help us get to know ourselves. Now a lot of new and interesting material is appearing. So do not limit yourself in the possibilities of getting to know yourself.
Photo by Anastasiia MANTACH
...one has to follow an inconvenient path, but one must never betray oneself. Afterwards I moved this production to Kyiv. I had to rework some things, because the stage on which I am performing now does not have the same capabilities as those in Crimea. This is also connected with the fact that I now travel to different cities. I also changed the ending. In the Crimean version the character was beaten to death with sticks, but now in my version he hangs himself. That is how I now see him.
I first performed "Notes of a Madman" in Ukrainian last September. I think I will perform this production more often. Audiences receive it well. It is a wonderful piece. At one time I played it 50 times a month (twice a day at schools). I toured all of Ukraine with it. Then I took a break for several years, in order to return to "Notes of a Madman" again now.
As in past years, I strive to make a production not after Gogol, but of Gogol as he is. I want to convey the author and my own feelings. Young people feel this well. The main thing is to present the material correctly.
Right now I am working on "Faust". I take eternal works that are not very popular in the world of contemporary theatre. It is an exceptionally complex material. My wife made an excellent translation into Ukrainian and helped create the stage adaptation. I want it to be not a verse version but prose, because verse form would be hard to perceive. I will leave only the love scenes of Faust and Margarita in verse. I will do everything to bring this material to perfection.
Photo by Eduard MEZHUL
Page prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
At the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy, the premiere of the play "Legends of Kyiv" took place, which consists of legends about the glorious city on the Dnipro. This is a story filled with love for the native city, historical facts, and fantastic inventions, which connects familiar places and names with new ties. A play that brings historical figures to life and organizes an exciting excursion through time. – One can say that this is my first full-fledged collaboration with the Kyiv Theatre on the Left Bank of the Dnipro, – says the author of the play Kateryna Penkova, – but my texts were already known here, as there were readings. In particular, Tetiana Hubrii held readings of two of my texts in the theatre – "Scum" and "One Hundred Thousand". The year before last, at the "Customs. New Directing" festival, Katia Parfyrieva chose one of my texts. And last year, two directors – Oleksandr Sokolov and Yevhenii Reznichenko – reached the final of this competition with my text "Pork". After that, the theatre managers approached me to create a text for the play "Legends of Kyiv". The idea for this production arose from the director and artistic leader of the theatre, Olesia Zhurakivska. But at first, none of us knew what should be in it, which specific legends, or how they should be connected to each other. I was in contact with the future director Nataliia Syvanenko. Together with her, we began to go through the books that Ms. Olesia provided us. We read a lot of literature – true stories and legends of Kyiv. Strict time limits were set. Since this is a play for family viewing, it had to be no longer than an hour and a half. Therefore, we had to abandon interesting stories about Kyrylo Kozhumiaka, the Samson fountain in Podil, and the holy relics in the Lavra. The final selection was made by the director: she decided which stories to keep. This depended not so much on the stories themselves as on the context, the combination, how they would look on stage, and also on the actors who would play in the play. I tried to convey the idea that if you live in a city, dream along with it, and create along with it, you become a part of it. And regardless of whether you were born in Kyiv or fate brought you here, you become a Kyivan. I create my plays in different ways. It depends on the text and the task that lies before me. Previously, I had not done such a complex text; I had to process a lot of information. In total, I created eight stories that had to be shortened. And some did not make it into the play at all. It was necessary to study the material, create characters, and the story itself. It was a rather long process – from November to March. For two or three months, I studied, selected stories, and did research. Then I worked on writing the text itself (approximately a month). I did not take direct part in the creation of the play because I currently live in Warsaw. I saw the final result at the pre-premiere screenings. All this time we were in contact with the director and discussed a lot. So it cannot be said that I was completely excluded from the process. I really liked everything I saw on stage. This is a colossal work of all departments and the director. The visual range, scenography, music, and acting work. I am extremely grateful to everyone who took part in the creation of the play. I think that each of the recreated legends deserves a full-fledged stage embodiment. The stories that did not make it into the play deserve this just as much. In particular, the story about Kyiv in the 80s and 90s of the last century. I would like to have more joint projects with the Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro. This is a wonderful theatre, modern, active, and does experimental things. Currently, I am working with a German director on a play about Donetsk. He was in this city in 2010. He was creating a play – street theatre. And now we are making a production about the fate of the people who took part in that performance. – I did not have previous experience collaborating with the Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro, – continued the conversation the stage director Nataliia Syvanenko. – But one of my teachers was Eduard Markovych Mytnytskyi, then the artistic director of this theatre. I had the opportunity to attend rehearsals and go to his lectures. I love this theatre very much; I have watched almost the entire repertoire. In order to dive into the history of Kyiv, it was necessary to read a lot of material and understand the context. Together with the author of the play Kateryna Penkova, we looked for materials and watched documentaries. Kateryna found the foundation, and for me, it was more of an opportunity to delve into the context. Eight novellas resulted. But since we wanted to make a light, inspired play, we decided not to overload it with a large number of characters and plots. For me, the main thing was to select exactly those novellas that would show Kyiv from different aspects. Christian Kyiv, modern Kyiv, the Kyiv of dreamers, the Kyiv of lovers, historical Kyiv, and even feminist Kyiv. I selected the appropriate legends that did not need to be repeated in other stories. There was enough material left for another play. After all, Kyiv is an immense, profound city. There are many versions of the same legends, myths, and beliefs. I had a huge space for fantasies, for working directly with the actors. Everyone has their own associations with Kyiv that I wanted to convey. We took as a basis those stories and those characters that Kateryna Penkova gave us. Then we worked on them through etudes, metaphorically-
Machine translation
The MIF solo performance theater and Honored Artist of Ukraine Mykhailo Fitsa present new solo performances every theatrical season. The freshest project to date is the solo performance "Diary of a Madman" based on the work of the same name by Mykola Hohol. Although, in reality, this project has a history of over thirty years.
– In the 90s of the last century, I worked at the Maria Zankovetska National Theater (Lviv), – recalls Mykhailo Fitsa. – I did not have enough work in the theater, and I also led theater clubs. Eventually, I decided to create solo performances. The first one was precisely the performance "Diary of a Madman", the premiere of which took place on February 24, 1992, at the Lviv House of the Actor (now the small stage of the Zankovetska Theater). A question may arise, why Hohol specifically. Firstly, it was necessary to find a work that would correspond to the genre of a solo performance. I confess, I never betray myself. I am convinced that it must be a classic piece – for all ages.
Nowadays in theaters, young directors modernize great works, giving them an external form, for example, dressing Hamlet as a modern teenager and forcing him to speak Shakespearean monologues using profanity. And there is no disclosure of the inner world there at all. But they do not understand one thing: in 500 years, Hamlet has not changed in his inner world, that is, the character traits of a person are timeless, they do not change. And the saddest thing now is that the director does not know how and does not want to work with the actor; he engages in staging and self-expression instead of revealing the author himself to the viewer. There is no need to invent anything. There is no need to reinvent the wheel; it was invented a long time ago. Also, there is no need to make it square, because it will ride worse. And what is something new? It is the forgotten old. Give me this old. True classics will always be modern, even in a thousand years. One must convey the inner world, convey the story. Convey it simply and accessibly, and, of course, with one's own inner feelings. In January, I performed the play "Message" based on the works of Taras Shevchenko in one of the capital's lyceums. Then I performed "Hamlet" in the same place.
One only needs to look at how children perceived these performances. Students who are not related to art by their profession also perceive my works well. And no additional effects are needed. This is a marker for me. An actor must lead people, and people should not be dragging the actor somewhere. Unfortunately, the trend of the theater is heading towards emasculation, and this pains me. But let us return to Hohol. This is a creator who is an artist of the Universe. And no matter how many times I perform in "Diary of a Madman", I always find something new in it, some halftones. This is a kind of music that needs to be caught, that needs to be heard in every phrase and to be able to convey it. I revived this performance when I moved to Crimea. A very good director, Borys Martynov, worked with me there. He felt those subtleties that are behind the words. He pushed me towards this, and we created wonderful things. Later, I had joint works with wonderful directors Yurii Odynokyi and Petro Myronov. But no matter which director I worked with, I never follow them on a leash. After all, I must always remain myself and follow the right path, just as I feel it. Sometimes to-
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Жанна НЕВКРИТА, інформаційна служба Національного музею гончарства Фото Тараса ПОШИВАЙЛА
Опішня – містечко з давньою історією, що славиться у світі як гончарна столиця України й упевнено здобуває нові статуси вже сучасними досягненнями. Проте мало хто знає, що йому належить ще одна історична першість: в Опішні 130 років тому офіційно започатковано історичну тяглість української професійної гончарної освіти. 1894 року тут було відкрито перший у Наддніпрянській Україні гончарний навчальний заклад – Опішнянську зразкову навчальну гончарну майстерню. Чому саме в Опішні? Тому що вже тоді містечко вважалося найбільшим осередком гончарного промислу в Полтавській губернії, а вироби тамтешніх майстрів славилися самобутньою красою та різноманітністю форм далеко за її межами. Майстерню було засновано Полтавським губернським земством з метою ознайомлення місцевих гончарів із властивостями місцевих глин, можливостями їх переробки, навчання новітнім способам виготовлення глиняних виробів. Потреба створення такої школи зумовлювалася значним зростанням рівня конкуренції кустарних (власноруч створених) глиняних виробів із фарфоро-фаянсовим виробництвом, продукція якого саме наприкінці ХІХ століття почала потужно заходити на споживчий ринок. Будівництво майстерні розпочалося 8 червня 1894 року і завершилося наприкінці того ж року. За дослідженням доктора історичних наук, професора Олеся Пошивай-
Меморіальна дошка на стіні гончарної слави України директору Опішнянської зразкової гончарної майстерні – керамологу, етнографу, археологу Івану Зарецькому (1857–1936) (скульптор – Володимир Гамаль, 2013)
ла, вона мала розпорядок, згідно з яким “пояснення кустарям надавалися безкоштовно. Виготовлені речі поступали в розпорядження земства. Певний вік учнів не визначався <…> Випускники майстерні отримували документ, який засвідчував здобуті ними знання. Курс навчання в майстерні був розрахований на рік”. Основним у роботі гончарної майстерні стало дослідження місцевих глин, удосконалення технології приготування полив та ангобів, а також здобуття досвіду їхнього якісного поєднання. Опішнянська зразкова навчальна гончарна майстерня проіснувала лише 5 років. Для успішної діяльності їй забракло досвідчених керамістів-технологів, які б змогли організувати роботу установи з фаховим знанням процесу виробництва глиняних виробів, урахуванням економічних факторів та неодмінно властивостей місцевих матеріалів. Водночас намагання Полтавського губернського земства уподібнити роботу місцевих гончарів до виробництва фаянсових виробів також не увінчалися успіхом. 1899 року, за розпорядженням земства, будівлю гончарної майстерні було передано Зіньківському повітовому земству, а все обладнання – у користування Миргородської художньо-промислової школи імені Миколи Гоголя. За короткий час існування майстерня все-таки справила помітний вплив на становлення творчості окремих майстрів, серед яких – відомі гончарі Опішні Федір Чирвенко, Іван Гладиревський, Юхим Різник, Василь Поросний. Асортимент їхніх виробів значно урізноманітнився, з’явилися нові технологічні знахідки на всіх етапах виготовлення. 1899 року їхні роботи були включені до колекції опішнянської кераміки, представленої на Всесвітній виставці в Парижі (1900). Діяльність Опішнянської зразкової навчальної гончарної майстерні значно пожвавила цікавість до гончарства Опішні. Найголовніше – те, що вона стала потужною основою для створення нових навчальних закладів, які діяли в містечку з невеликими проміжками впродовж усього ХХ століття. На місці, де знаходилася майстерня, 1916 року було зведено окрему будівлю, у якій свого часу функціонували гончарний показовий пункт, школа, артіль, завод “Художній керамік”. Нині в цих легендарних стінах діє Музей мистецької родини Кричевських.
Меморіальна дошка на стіні гончарної слави України, яка увіковічнила пам’ять про навчальні заклади, що функціонували на місці будівлі Кричевського-Лебіщака (скульптор – Володимир Цісарик, 2019)
Традиція гончарного шкільництва в Опішні в наші дні не занепала: з 1997 року її продовжує Опішнянський державний художній ліцей імені Василя Кричевського – єдиний в Україні навчальний мистецький заклад, у якому, разом із загальноосвітніми дисциплінами, з першого до одинадцятого класу учні вивчають гончарство, скульптуру, рисунок, живопис, композицію, основи технічного рисунка, креслення, художню культуру, основи керамології, декоративно-прикладне мистецтво, перспективу, основи технології кераміки. Зерно столітніх знань про опішнянську глину – живе. Воно безупинно продовжує сходити, аби українському гончарному роду не було переводу.
Будівля Музею мистецької родини Кричевських, яка знаходиться на місці Опішнянської зразкової навчальної гончарної майстерні
Юні вихованці Опішнянського державного художнього ліцею імені Василя Кричевського продовжують гончарні традиції краю. Фото з офіційного сайту закладу
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation