Last week, at the news agency "Nagolos," a roundtable discussion was held under the chairmanship of Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on the topic "Historical and Legal Foundations of Ukrainian Statehood and the Horde Moscow." After Pavlo Movchan's opening remarks, well-known politicians, scholars and public figures joined the discussion: Heorhiy Filipchuk, Yevhen Shevchenko, Ivan Zayets, Mykola Vaskiv, Dmytro Lomachuk, Petro Cherneha, Serhiy Prysukhin, Yuriy Hanzhuk, Halyna Datsiuk and others. The report on the event can be viewed on the YouTube channel. Own information.
MYKOLA ZHULYNSKYI
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
June 15 is Ivan Mykolaichuk Day! He did not live to see his "such a late and such a warm autumn." The last hot August of his life had only just begun, in his 47th year. A great aristocrat of the national spirit, a unique self-taught genius from the people, a wondrous soul of Ukrainian culture, about whom Lina Kostenko wrote in the poem "An Unshot Frame of an Unplayed Role": ...Oh, how inspiredly he knows how not to act! How involuntarily he creates beauty! Weeds choked the dahlias by the house, and something in his genes reached for the scythe.
Everyone has their own coloring of perception of the image of this legendary figure. Each person has the sovereign right to perceive, understand and be captivated by this profound expression of the national spirit in their own way. Yet there is one common denominator of the ethical dimension, which is called national memory. And although it is impossible to physically, sensually or logically preserve all the treasures of beauty created by a person, a people, humankind, there are imperishable values that will be passed down through generations, because they have burst into the soul of the Ukrainian with such force that they have filled Thought, Dream, Idea and Hope forever. Such is the universal perception of Ivan Mykolaichuk. "I do not know a greater national popular genius... Before him there was Dovzhenko," the great Paradzhanov sincerely and truthfully said of him. Indeed, in those years a single film won 39 international awards and 28 prizes (24 Grand Prix) in 21 countries, while Mykolaichuk played 34 roles, including Taras Shevchenko in the film "The Dream" by Volodymyr Denysenko, wrote 9 film scripts, and directed two remarkable films, "Babylon XX" and "Such a Late, Such a Warm Autumn."
People's Artist and soloist of the well-known trio "Zoloti Kliuchi" Valentyna Kovalska, in "The Song Tree of Ivan Mykolaichuk," recalls the words of the well-known Polish director Janusz Nesfeter: "For such a film ("The White Bird...") to come into being, one must know one's people well and be of that people. No one in the world but a Ukrainian artist would have made such a picture."
Indeed, he comes from the very heart of that People who create the Beauty of the World. But it is also obvious that the causes of this phenomenon's formation lie in the native nest, in its "paternal pedagogy," "maternal school," the traditions of the family, nature and God's grace. Myroslav Lazaruk portrayed very sensitively the beauty of Ivan's mysterious surroundings in the novel "Chortoriia Mirages and Visions," where they "travel a road of a thousand years, first learning to walk, and then to fly, bringing to life cherry trees, apple trees and spruces, guarding Christmas, Malanka, Vasyl and the Epiphany for the coming Chortoriians, so that they may astonish the Universe with their pious majesty." "Oh, how beautiful you are, Chortoriia, where every nook is dear to me," Mykolaichuk used to say. Indeed, whoever has been there felt that this place seems to be consecrated by the Creator, for in the most severe frosts in that land the famous "Chortoriian" flocks of swans survive, never leaving the floodplains they have nested in for years. And people say that swans settle only where good people live, "with great, inviolable souls." Obviously, this is true.
Machine translation
9 Continued on page 2
YURIY KOVALIV
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It would seem possible to place his name in a niche of provincialism, regionalism, to cork the rebellious soul of the Fighter and Creator. But it will not work. Because he is not subject to either the "bad great-grandchildren" or the mankurts, "Who kissed the tsar's hand, / Who drooled over Peter's palm." Therefore, for us, He remains a talisman of the unique spiritual, freedom-loving world of the Nation, the tradition of the Being of the people, a symbol of the height of the flight of national culture, woven into the wreath of universal achievements. This reference spiritual sign will not let us forget "Ivan's lesson," which taught us to be Humans, Ukrainians. A creator and singer of Muses for his Kin and People, madly in love with his Ukraine, for which there was no second or equal in the world. In the archives of "Ukrainian Film Chronicle" a priceless thing is kept – "reading Skovoroda" by Ivan Mykolaichuk (1972). A supreme Emotion of Truth, which can neither be forgotten nor conveyed in words. Like a majestic bell, the sacred testament Commandment of Skovoroda, recreated by Ivan's passionate voice, rings through the years: "Everyone must know their People..." The great Artist, getting to know his people in the diversity of cultural-historical existence, irrepressibly recognized himself – in the family circle, folk tradition, faith, song, native language, vyshyvanka and household patterns, in the awakening Word of the national Anthem "Shche ne vmerla..." [Ukraine has not yet perished...], in love for his native Land. He remembered Skovoroda's rule that "everything is good in its place and in its measure...". In those difficult and merciless times for him, he honestly "translated" this ethics of life in his own way, professing the natural law of ancestral existence – if you are a Ukrainian, then be Him. That is why the path to the Mykolaichuk family nest is so continuous, where one can hear the beating of Ivan's heart, gifted with dignity, conscience, and unfathomable spiritual strength. And today, when the fourth year of the war against the wild-horde Muscovy is underway, many will not meet, will not visit picturesque Chortoryia for "a visit to Ivan," to Bukovyna. But human hearts, thoughts, and good intentions are with him on his Name Day, because he is among us, for us, for Ukraine! Deep respect to Ivan Mykolaichuk – the Awakener of the beauty and strength of the spirit of the Ukrainian People, which he incessantly sought on his Native Land! Heorhii FILIPCHUK Photo from open sources
Machine translation
Continuation of «Gifted with Spiritual Strength», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. Once, on the eve of the full-scale war, I managed to read a competitive student essay from the Brusnytsia school, where Mykolaichuk once studied, with the telling title “The White Bird of Bukovyna” (about the lineage of the outstanding Ukrainian). It testifies primarily to the honor of the Mother, who raised, fed, rocked, taught, healed, wove and embroidered, prayed and sang, “pulled the ‘Kobzar’ from the chest and read aloud to the children.” And there were as many as ten of them. It is not surprising that when in the hungry year of 1947 Frozyna (the eldest sister) was getting married, the most memorable thing from her wedding was that little Ivan sang “Ukraine has not yet perished…” to the guests. Then his father, joking, said: “The son was gifted more than the newlyweds in a hungry year.” Probably, it was from such events, from those forbidden Books “with goosebumps on the skin,” from immortal songs that the immortal strength and spiritual inextinguishability of Ivan’s family were created. For wise old people say that when family joins family, a People is created. A young man from a large family, having gone through ordinary village schools, a local drama group, and the theater studio of the O. Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater, ascended to the heights of the muses, winning world recognition. People fell in love with Ivan’s proud posture. It is not for nothing that in those years, American astronaut Neil Armstrong, at a meeting with the Actor, spoke about his readiness to fly to the Moon with him again. I am sure that world respect was brought to him by the incredible power of the flash of Ukrainianness, folk spirit, concentrated in his talent to “grasp the greatness and beauty of His people.” Ivan is not just poetic cinema, uniquely incomprehensible in its Beauty. He is an Awakener of the Ukrainian national spirit. For Mykolaichuk’s Cinema, gifted by God, became an inextinguishable fire for the Ukrainian heart and will. And his brothers-in-arms could also affirm that Mykolaichuk is Humanity. Once, longing for his native land, Ivan, as if having returned to Bukovyna again, says sparingly: “What is beautiful – is beautiful… Human, cry when it is very hard for you, a tear is your masked humanity! And humanity is the Universal god. And I am not ashamed of humanity.” This human virtue of Ivan was spoken about very sensitively at the presentation of the novel in novellas “Chortoryia Mirages/Visions” by Myroslav Lazaruk (the first prose work about the brilliant filmmaker), which took place at the Kyiv House of Cinema. Obviously, it was precisely thanks to this purity of soul that He managed to create, in those difficult times of uprooting the Ukrainian destiny, such a valuable ethical-aesthetic paradigm of perceiving the world that turned human grief into hope, and everyday ideas into high feelings, ennobling people, the People, in whom Dignity, Honor, and a thirst for Freedom were awakened. I recall distant years when some unknown and secret feeling, walled up by wars, famines, fears, and despair, suddenly captured everyone – from great to small, forcing human souls to flare up on a subconscious level, having felt the power of the beauty of their uniqueness in this world, having seen for the first time “Dream,” “Shadows of Forgotten Ancestors,” “The White Bird with a Black Mark,” “Such a Late, Such a Warm Autumn,” “Babylon XX,” “Zakhar Berkut.” Then Mykolaichuk emerged as a landmark symbol of Ukrainian culture, high folk culture, since he managed to feel the deep origins and aspirations of the People for selfhood, freedom, independence, uniting the best manifestations of the national Ascent. The Creator gave Ivan the opportunity to see beyond the horizon with His subtle and vulnerable understanding of the mentality of his own people, instructing and inspiring the Artist with his “culture” to protect and nurture the Human, the Ukrainian. Flipping through the pages of his life, filled with both creative energy and feelings of inner pain, but always with an unquenchable faith in Man, one recalls what he said: “The greatest shock is when you see a person’s eyes and read everything in them.” It is sometimes quite difficult to create a public image of Mykolaichuk after the thoughts expressed by his wife Marichka or his faithful brothers-in-arms and like-minded people (I. Drach, Yu. Illienko, S. Paradzhanov…). They were the closest. Today their words and spiritual consonance are the most weighty, truthful, and fair, because they knew Ivan, created together and were friends, influenced his essence, complemented this incomprehensible romanticism, professional flight, as if “polishing” a unique and original gift of nature. I remember how at Ivan Drach’s funeral, Serhii Trymbach spoke about one interview (poetic cinema) in 1980. At that time, Drach was writing a film script about composer Mykola Lysenko with Mykolaichuk. “This is one/two more films, and then I will become a writer. To hell with this cinema, nothing really works out anyway,” Ivan said under the influence of Ivan. As long as I remember Drach, as soon as the conversation turned to Mykolaichuk, he always lit up with memories. He carried this closeness of relationships and high friendship through his whole life. I regretted very much,
that it was not possible to attend the 75th anniversary celebration. For when Pavlo Movchan and I returned from Chortoryia to Kyiv, Ivan Fedorovych said with some great regret: “Why am I not at the ‘guests of Ivan’?” Today, recalling this episode, I feel that, perhaps, there, at those “guests,” the synergy of the souls of these two great Ukrainians would have been most natural, reflecting the truthfulness of the flight of that era of national revival, those Renaissance protuberances of national culture created by them. Like no one else, Mykolaichuk felt with all his heart that high Culture is born by the People. That is why he always tried so irrepressibly to cultivate and protect its soul, spirit, and spirituality. “Is it necessary to worry in some special way about saving traditional culture? It seems to me,” Mykolaichuk asserted, “that no. One must save the soul of the people, the soul of one’s nation. Because all the greatest values are in the heart of the people. If we preserve spiritual health, then its traditional culture will not be lost either.” His bright goal was to educate a People that craves Freedom, spiritual and state Sovereignty. He possessed the gift of a prophetic view into the future, and therefore was extremely sensitive to the sacred myths of Ukrainian culture, realizing that without it, a living people would become dead, and the process of its decay would occur. Because of this, he emphasized that “Europe is already dressing itself in national clothing. And this is not just an interest in ethnography, a game of the past. Behind this is a serious attraction to true and deep values.” With his creative ideas, the natural worldview of the Ukrainian Kin, he turned to the pages of the history of European peoples who fought for their liberation and the construction of national states. His subtle understanding of the psychology of his own people made it possible to search for ways out of subjugation. Let us recall when stateless Poland, in the interval of 30 years, rose up and again drowned in blood and repressions. But the realization came: to gain freedom, it is worth preparing the people through school, church, national culture, and the consciousness of the masses. Then the guides of the ununited nation became spiritual enlighteners: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, John Paul II… It is logical that during the times of the satrapy regime, he could not help but fall into the foam of the whirlpool of persecutions, repressions, arrests, accusations of nationalism, with the qualification of a “person of hostile ideology.” However, the more execution Ivan and his brothers-in-arms suffered, the stronger the human respect was. For such national giants, inspired by Ukraine, “placing crosses on the dark and old,” striving for conscience, built the greatest Pantheon of Ukrainians – Freedom. I was lucky to visit Ivan’s homestead in Chortoryia, which is also called the “gate of the Carpathians,” at different times. For three decades now (since the 90s), I have been keeping in my home “chest” a gift “in return” from Ivan’s Mother – an embroidered towel and a photograph of that poignant moment… Perhaps, there one most sensually delves into the incomprehensible world of the beauty of Ivan’s life-creation, and the philosophy of the life of the people, whose salvation depends (according to Yakutovych) on the “percentage of culture per capita,” is perceived differently and more accessibly. Then the conclusions of the well-known philosopher of culture Herder (a contemporary of H. Skovoroda), who in “Ideas for the Philosophy of the History of Mankind” asserted that true culture, high aesthetic taste is formed not at the court of patrons, “high” societies, but only in the People, and that “every nation has its own poets, equal to Homer,” become more understandable. It is they who are capable of educating Thought, Heart, and Soul. However, for Mykolaichuk, the creation of Beauty, Reason, and Love could only be accomplished in a state of Will, and not in the yoke of captivity, since he remembered the prophetic Word of Taras that “In a foreign field / They do not sing a merry song” (David’s Psalms). Love of freedom is the most inherent trait of Ivan Mykolaichuk, who rightfully resides among the most worthy spiritual enlighteners in the Ukrainian nation-building cosmos. And although there are still enough of those today who wanted to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
cows cost from 45 to 48 thousand and higher. “However, there is also a kind of economy option: to purchase a heifer at a price of about 18 thousand and wait until it grows up,” the publication notes. More than 220 thousand zlotys (about 2.4 million hryvnias) were collected to support the Armed Forces of Ukraine during the Gremi Borscht Fest, which took place on June 8 in the city of Katowice, Poland. This is the third of ten planned borscht festivals organized by the Polish charitable foundation Gremi Foundation for 2025, reports “Meta”. The organizers calculated that 9 thousand guests gathered at the festival in Katowice, who tasted 700 liters of borscht, 3,900 varenyky, and 1,000 blini. Visitors actively exchanged donations for patriotic merch and joined charitable collections to support the Armed Forces of Ukraine. In Vinnytsia Oblast, serviceman Dmytro Shapovalov, who was returned from Russian captivity as part of an exchange on April 26, 2023, has died. This was reported on June 12 by the head of the Central Regional Center of the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War Yuliia Pavliuk, as well as the fighter’s wife Olena Shapovalova. “The heart of the young hero, Dmytro Shapovalov, who was released from captivity, has stopped. Sincere condolences to the family,” Pavliuk wrote on her Instagram. She also shared a video from the exchange on April 26, in which the defender eats an apple after captivity and says: “I dreamed about it for a year, about an apple.” This moving moment is also captured in a photo that many remembered, reports “Novynarnia”. On the front line, while evacuating his brothers-in-arms, warrior Orest Bilinchuk-Portiak with the call sign “Sybiryak” died. The soldier took the call sign in honor of his grandfather, a UPA warrior who died two months after the birth of his son in 1952. This is reported by “Hlavkom” with reference to the Medical Volunteer Battalion “Hospitallers”, a post by the fallen warrior’s wife Yuliia Bilinchuk-Portiak, and Taras Shevchenko National University of Kyiv. “Hlavkom” writes that Orest “Sybiryak” went to war, continuing the work of his heroic and indomitable lineage. The publication says that at the time of the death of the UPA warrior “Sybiryak”, his son Vasyl was barely two months old. Vasyl Bilinchuk-Portiak became a well-known Ukrainian writer (“Kryslachi” (1984), “U snihakh” (2006), “Okhoronyteli Divy”, “Vybir Skorohо” (2021)) and a screenwriter (“Nam dzvony ne hraly, koly my vmyraly”, “Atentat”, “Vyshnevi nochi”, “Neskorenyi”, “Zalizna sotnia”). He died of an illness in 2019. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
According to entrepreneur and public figure Vladyslav Smirnov, at the dawn of the fourth year of Muscovy's Great War against Ukraine, it is becoming more obvious: Ukraine's loudest and most successful victories are not always the result of coordinated strategic leadership of the state, but are often the embodiment of the will, intellect, and initiative of individual patriots. “They are fighting not thanks to the system, but alongside it – sometimes independently, sometimes in parallel. They create drones, plan strikes, and win new types of wars – without bureaucracy, without unnecessary procedure, without podium rhetoric. And each such operation is not just a strike against Russia. It is a signal about a potential that has not yet become systemic,” writes Mr. Smirnov on the website of the Espreso TV channel. The author believes that the “Depth” operations (the strike on the supports of the Crimean Bridge) and “Web” (the destruction of dozens of Russian strategic aviation aircraft) will enter textbooks. But not so much as examples of centralized state management, but as an expression of a high level of initiative, engineering genius, and the capacity for autonomous actions. These were not pompous acts. These were precise, well-thought-out, deeply professional strikes. And that is precisely why they were so effective. “They testify: in Ukraine, there are services, there are people and groups that are capable of acting in complex conditions, applying non-standard thinking and asymmetric approaches. Their logic is not bureaucratic, but strategic. Not limited by form, but filled with content. And in this lies the strength of the new Ukrainian military thinking,” the media quotes Mr. Smirnov. On the night of June 11, the Russian army carried out a massive attack on Kharkiv. As a result of the shelling, three people died, and another 60 were wounded. While rescuers were pulling people from under the rubble, Ukrainians began to sing the anthem of Ukraine. A video of the moment was shown by the First Deputy Chief of the Patrol Police Department Oleksii Biloshitskyi on Telegram. “We were among the first on the scene. We were pulling people from under the rubble, extinguishing the flames that were burning right on people. And we were saving them. And in this darkness, amidst the dust, smoke, and pain – a man under the debris was singing the anthem of Ukraine,” the post says. Journalists found the man who sang the anthem of Ukraine while under the rubble in Kharkiv. It is Danylo Alpeiev, reports Suspilne. He is 21 years old. He said that he sang the anthem together with his younger brother, who also ended up under the rubble. They, as well as their father and mother, were taken to the hospital. Their home is completely destroyed. On the air of the telethon, Alpeiev said that while under the rubble, he remembered the Ukrainian soldiers who sing the anthem before death, and decided to follow their example, thinking that he might die. When he began to sing, his family began to be pulled out from under the rubble. “The problem is not that there is a war, but that we are living as if it is about to end... But it will not end. We need to learn to live during an endless war... The war will be long, and life cannot be put off for later,” quotes the officer of the Armed Forces of Ukraine Yurii Kasianov the newspaper Silski Visti (No. 19, 15.05.25.). Russians have a single red line – it is that a possible new mobilization must not be forced. This was stated on the air of the Espreso TV channel by the head of the Institute for Conflictology and Analysis of Russia, Oleksandr Shulha. “Putin is not ready to go for this. This is the only thing our research shows, this is the only red line for Russians. There may be an unchanging president, price increases, but mobilization must not be forced. Money, release from custody, writing off loans, obtaining citizenship – anything, but some benefit from signing. No autumn of 2022,” he stated. In Shulha's opinion, Russians are nihilists; for them, this war has not become ideological. “They are not ready to kill us for free. They do not see anything wrong with this, that is also a problem. Because no new aggression will be a stop for them, it has already become routinized. They do not want to do, first of all to risk their lives, for nothing. Russians are very strong nihilists, it is truly ironic, given what they say about spirituality and religiosity. Any work (in their view. – Ed.) must be paid,” the expert concluded. “The people are sliding into poverty, the ‘chosen ones’ are increasing their wealth,” under this headline, Ukraina Moloda (No. 21, 28.05.25.) notes that the salaries of heads of state-owned enterprises could be envied by the presidents of leading countries. For example, the General Director of the State Enterprise “Forests of Ukraine” Yurii Bolokhovets has a monthly salary of 28 thousand 169 dollars. And the President of Poland Andrzej Duda – 7 thousand 500 dollars. The head of Ukrposhta receives one and a half times more than the President of the USA. “A US president has not yet been born who would not dream of becoming the general director of the Ukrainian companies Naftogaz, Ukrenergo, Ukrposhta, or Forests of Ukraine,” writes the newspaper. People's Deputy from the European Solidarity faction Nina Yuzhanina reacted to the searches in the apartment of her three grandchildren. She stated that those who gave the order for the forceful entry into the children's home had long ago taken their families out of the country, and she does not intend to give in to intimidation and resign her mandate, reports the website Patriot Donbasu. In her post on social media, Ms. Yuzhanina said that her grandchildren are three boys who were born in Kyiv and are experiencing all the hardships of the war together with their family: blackouts, sirens, missile strikes, and often spend the night in a parking garage. She emphasized that the family did not evacuate the children to Israel, Britain, or other countries. Sofia TIUTIUNNYK, member of Sicheslav Prosvita
The newspaper "Ukraina Moloda" (No. 18, 07.05.25) reports that the scandalous topic regarding the patronage of the Russian Babyn Yar Memorial project by the Head of the Office of the President Andriy Yermak has become relevant again. This story is already over ten years old, but it is still on the way to a logical conclusion. Ukrainian Jews directly accuse Andriy Yermak of giving the green light to all initiatives of the Russian project. This was recently discussed in a video interview for Ukraїner Q by Ukrainian public figure and dissident of Jewish origin, activist of the Ukrainian Jewish movement, executive vice president of the Congress of VAAD of Ukraine of national communities of Ukraine, who has been fighting all this time against Russian influence on the memorial complex on the territory of Babyn Yar in Kyiv, and simply a great patriot of Ukraine, Yosyf Zisels. He believes that Babyn Yar has also become one of the important elements of the Russian-Ukrainian war. "I am sure that Ukraine will win, although, as bitter as it is, it may not be very soon. And when we win, many problems will be solved by themselves. Including the Babyn Yar Memorial project will receive its natural origin and foundation," the newspaper quotes Yosyf Zisels. On the wall of the "Arcadia" beach in Odesa, a new mural by Ukrainian artist Serhiy Brylov has appeared, depicting the famous Odesa Duke as a participant in the Ukrainian Resistance Movement against Russian aggression. The initiators of the project reported this to the "Espreso" TV channel. The drawing became the first in the series of murals "Murals of Resistance" in Odesa. Previously, patriotic street art from this series was created in frontline towns of Zaporizhzhia Oblast – Huliaipole, Orikhiv, Stepnohirsk, as well as in Zaporizhzhia. According to Academician of the NAAS Valeriy Zhuk, "we must not put up with the demagoguery that rural settlements are rudiments, that there will never be young people there, etc." "Yes, there are huge problems, and Ukraine will no longer have about 30 thousand villages, but we can save at least a third of them. And save them with the right policy," the newspaper "Silski Visti" (No. 20, 26.05.25) quotes the scientist. Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine have voiced a disappointing forecast regarding the future population of the country. According to their estimates, Ukraine expects a significant reduction in the number of the population as a result of the war, migration, mortality, and low birth rate – reports the "Expert" portal. As of today, according to demographers, about 31 million people actually remain in Ukraine. However, by 2040, this figure may decrease to 23–24 million. If the war continues for a few more years, the population may decrease to 22 million. "Silski Visti" (No. 16, 24.04.25) report that in Volyn, for an ordinary dairy cow, they currently ask for between 25 and 37 thousand hryvnias in the region. However, the price may change. Pedigree-
Machine translation
Specialists of the Department of Social and Humanitarian Education of the Dnipro Academy of Continuing Education (KZVO "DANO" DOR) together with the public organization "Sicheslavska Prosvita" held a practical conference for teaching staff of general secondary education institutions of Dnipropetrovsk Oblast, "Professional Burnout in the Educational Environment: How to Recognize It, Prevent It and Restore Inner Resources." During the conference, the head of "Sicheslavska Prosvita," Serhiy Tyutyunnyk, spoke about the events planned in the near future and invited the teachers of the region to join the "Space of Healing," a safe meeting place where every guest can restore harmony, share experience, feel support and master new practical tools for restoring inner balance. The practical block of the conference was presented by Olena Mykhlyk, a member of "Sicheslavska Prosvita," a psychiatrist and psychotherapist. Thanks to the exercises
Machine translation
Yuliia Yevtushyk: – I am very glad that today I have the opportunity to present to you a book that deeply moved me. I am also happy to see many people here who are dear to me: friends and acquaintances. The author of the book was a parliamentarian, a person active in public life, but for me he is a special person: he was our neighbor and knew my parents well. He is still a person who has many ideas and initiatives. Andrii Ivanovych suggested that I translate these two novellas, which tell about the tragedies that took place in Ukraine in the 20th century: the Holodomors, which led to the loss of millions of people. We want to tell about our history and our life to young people and to all those who are interested in us. I want to thank my assistants: Giancarlo Babbi, who patiently and enthusiastically corrected my drafts; Sara Portolani, my dear friend, who spent many evenings rereading and systematized the map; and Paolo Mengozzi, who corrected the last printing flaws. Without you this work would have been impossible, and I am sincerely grateful for your help. Together we have told the history of Ukraine, about its suffering and dignity. For me this is not just a translation, it is love for my roots, a bridge between the past and the present, between my land and those who truly want to know its history, because memory lives not only in books but also in the hearts of the people who pass it on. My Homeland has been disfigured, drained of blood, trampled, raped, bombed, and shot. The chronicles of the war are very sad, and often I cannot listen to them, because my heart tightens and I am overcome by almost physical pain when I learn about the bombings and the dead. In the summer of 2024 I went to Ukraine to visit my son and his family. In the past I worked as a history teacher. In our city of Kovel, as in all the cities of Ukraine, there is an Alley of Memory – always on the central street, where photographs of our fellow countrymen who died in the war are displayed. If you only knew how many of my former students and acquaintances I saw in these photographs… It is impossible to walk along this Alley and not cry. Every day at nine in the morning everything stops. The national anthem sounds, and everyone honors the memory of the fallen with a minute of silence. I have had to be present at the funerals of men who died in the war. We do not say "died in the war" among us; we say, as the ancient Romans did: "returned on a shield." People who happen to be there and see the funeral procession with sirens and flags stop and kneel to pay the last respects to a warrior, because for us they are all warriors and heroes. I never thought I would have to live in times of war, hatred, destruction, and violence. I never imagined I would see a land soaked in the blood of children, destroyed houses, theaters, hospitals… Why is there so much hatred toward our people for a thousand years already? Why are we not allowed to live in peace? Ukraine is a beautiful country in the very heart of Europe. The land is fertile, the forests are ancient, there are the Carpathian Mountains, huge rivers such as the Dnipro, which crosses the entire country, as well as the Dnister, the Pivdennyi Buh, the Siverskyi Donets, and the Dunai. We have everything: minerals, coal, gas, amber. That is precisely why we have always been the object of wars and invasions. Mongols, Lithuanians, Hungarians, Poles, Muscovites – they despised our culture, said that Ukrainian was merely a peasant dialect, that we had no real culture, and that their civilization was superior to others. But stop for a moment and think. You all know Lev Tolstoi's "War and Peace," right? Have you noticed that the Russian nobles in the novel speak French rather than Russian? Tolstoi makes the aristocracy speak the language of European nobility, not of the people. For them French was a synonym of refinement and culture. And us? As early as 1798 we already had Kotliarevskyi's "Eneida" – a work written in Ukrainian, inspired by Vergil, yet deeply ours. A poem that marked the beginning of modern Ukrainian literature, which was able to describe and tell who we truly are. By contrast, the first book of Oleksandr Pushkin, who is considered the founder of modern Russian literature, was published in 1820 – more than 20 years after our "Eneida." And today, when we are again fighting Russia, we cannot ignore what we see with our own eyes. I have listened to accounts, watched reports and documentary films. On streets named after Pushkin, Tolstoi, and Dostoievskyi in Bucha, Irpin, and Mariupol, the bodies of our raped women and children lay, over which Russian tanks drove. We have always fought for our freedom and independence. But we also suffered defeats many times, as in 1921, when the Ukrainian People's Republic ceased to exist. In 1922 we were joined to the Soviet Union, with Lenin in power, and the state began to be run by people who were uneducated, often illiterate, merciless, and ready for anything. They wanted to destroy the past in order to build a new world in their own image. Lenin supported ideas that sound horrifying today: "Hunger must make people truly understand what Soviet power is. Only real hunger can teach the peasants to understand this." And that is precisely why, in his words, all efforts had to be directed toward making this hunger last as long as possible.
The event then unfolded in two parts: a literary part and speeches. Readings from the book alternated with speeches by Ukrainian women: bandurist Iryna Maliuta and opera singer Anastasiia Batih. Pietro Caruzo, a journalist, essayist and communications manager well known in Italy, offered a commentary. Those interested bought the book with the translator's autograph, and those who had already managed to read it exchanged impressions. The gallery hall was full of people, mostly Italians, since they know little or nothing about the tragic pages of Ukrainian history that Russia continues with the present war. The presentation was successful. Its highlight, after a 25-year break from pedagogical work, was an emotional, publicistic lesson filled with past and present: Yuliia Yevtushyk's speech before a large Italian audience, which aroused interest. I believe its publication in the pages of the weekly is appropriate. We would need such advocates in every city abroad. That would be an effective response to the information and psychological operations (IPSO) of the barking mouths of the Kremlin. For the selflessness and efforts our compatriot has made to do something useful for Ukraine and abroad, Yuliia Yevtushyk deserves deep gratitude.
Andrii BONDARCHUK, writer, journalist, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation, Lutsk
That is how the famine of 1921–1922 was caused: all resources were taken, and the south of Ukraine, adjacent regions of the Volga area and the south of Russia were left to starve. Only thanks to humanitarian aid from America and Europe were we able to survive a tragedy that took one and a half million lives. Violence and cruelty were the undisputed masters of the 1920s and 1930s. Previously we were a deeply religious people, but the Soviet regime, imposing atheism, destroyed many churches, which were turned into warehouses or stables or left in ruins. Priests were exiled to Siberia or shot, depriving us of an irreplaceable part of our historical and spiritual heritage. Only 10% of churches survived, protected as historical heritage, for example the magnificent Saint Sophia Cathedral in Kyiv. In 1934, under Stalin's regime, a fake congress of kobzars was organized in Kharkiv: blind singers who for centuries had passed on our historical memory. They played the kobza and sang dumas, the epic ballads of our people. They were promised a place in the new Soviet culture. But none of them ever returned; all were executed. Many Ukrainian intellectuals and writers became victims of Soviet repressions: they were arrested, sent to the GULAG or shot. Many of these intellectuals belonged to a group called the "Executed Renaissance," a whole generation of Ukrainian artists repressed in the 1930s. Everyone knows Yurii Haharin, the first human in space, but few know that without Ukrainian engineer Serhii Koroliov, born in Zhytomyr, who survived the GULAG, that flight would never have taken place. And today? Lenin is still there, embalmed in the mausoleum on Red Square for more than a hundred years. By the way, did you know that the Kremlin and Red Square were built in the 15th century, after the end of Mongol rule, with the participation of Italian architects? After Lenin's death, Stalin came to power: a Georgian who studied at a theological seminary, from which he was expelled for revolutionary ideas. For robbing mail trains he spent several years in Siberia, leaving behind a young woman pregnant with his child. At the start of the revolution he returned to Moscow. He was an unprincipled, paranoid man, a true demon. The Soviet state, which in 1929 was still agrarian, decided to carry out industrialization. Using the funds of national banks, it relied on financing the plan through the sale of grain abroad. Ukraine produced enough grain to feed 400 million people, but to finance industrialization the regime confiscated resources from peasants and introduced collective farms, liquidating private property and establishing full control. Collectivization met strong resistance: in 1931–1932 about 4,000 uprisings took place. In 1932 Stalin expressed concern about this situation, stating: "The situation in Ukraine is quite serious. If we do not take up the Ukrainian question now, we may lose Ukraine." This shows that it was not only about economics but also about politics. Stalin feared that a national consciousness and a desire for independence might take shape in Ukraine. A collective farm was called a kolkhoz. For centuries peasants had worked hard to buy a piece of land, livestock, and tools, and in a single day everything was taken from them. Land became common, as did cows, horses, pigs, even chickens. Families were large, and how could they feed themselves? They were forced to work on the kolkhoz but received no money, only a mark on paper for the workday completed. From above, political leaders ordered that grain be handed over to the state. The quotas were impossible to fulfill. Then brigades appeared: communists from factories and peasants who had nothing left to lose went from house to house searching for hidden grain, the last that remained to feed children or for sowing. With cynical cunning, even teachers in schools questioned children who, out of naivety, told where their parents hid the grain. Soon brigade members came and took everything. This was a great humiliat-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for the peasants who were once free, and now became helpless slaves. The state introduced cruel laws to confiscate all resources. For example, there was a tax on fruit trees, a tax on childlessness, which applied to men and women who were not married (it was abolished only in 1991!). But the most cruel and fierce was the law on the "five ears of grain." According to it, it was forbidden to collect even one ear of grain, even for those who were dying of hunger. The punishment was severe: ten years in GULAG camps or from three to five years of imprisonment. This law was abolished in 1947. Under this law, many peasants, including minors, were deported to Siberia. Many never returned. The work was exhausting, the climate was harsh, there was little or no food at all. Many bones of Ukrainians remained there, bleached by the snow... Then hunger came, and with hunger – death, the most terrible of all deaths – long, terrible, black. There was no salvation from that death. To prevent escape, the villages were surrounded by the militia. People were dying everywhere – in the fields, on the streets, in houses. Sometimes a black flag flew at the entrance to the village. This meant that not a single living soul remained there. Dead bodies were everywhere. From time to time, carts passed by, collecting bodies to dump them into mass graves. In the 1990s, after the collapse of the Soviet Union, archives became available – dusty folders with cases, names, dates. Inside – evidence, sentences, among them – the most terrible – cases of cannibalism. 1,200 such cases were found in the archives of the Ministry of Internal Affairs. No one wants to believe it, but it happened. Kidnapped children and dismembered into parts. Trade in human meat in the markets. Everything is documented. Everything was silenced for decades. This is called "sources," but these are not just sources, these are cries of the soul, these are hands scratching the earth, these are eyes fading in the dark. And meanwhile, the famine continued to walk – taking lives, devastating houses, hiding the truth. Then silence came, but not for everyone. Sergio Gradenigo, the Italian consul in Kharkiv, wrote to Mussolini, telling him about what he saw. Devastated villages, children with bellies swollen from hunger, death everywhere. He understood everything. Later, he said that without the Holodomor in Ukraine, there would be no Holocaust, because it was here, in Ukraine, that the use of hunger as a weapon of mass destruction was tested for the first time. And there was also Gareth Jones, a young English journalist who traveled secretly and saw everything with his own eyes. He was slandered, ridiculed, and persecuted. Journalists bought by the regime did everything possible to destroy him. It was thanks to his stories that George Orwell wrote "Animal Farm" and "1984" – these books were not just a critique of totalitarianism, but also a powerful echo of real events. Gareth Jones was found dead in Manchuria in 1935, at the age of 30. Officially, it was considered a kidnapping. But the circumstances still remain unsolved. His death is still surrounded by mystery. The Holodomor of 1932–1933 caused about 10 million victims. It was recognized as a genocide of the Ukrainian people by 28 states, among which was Italy in 2022. A huge territory of the south and center of Ukraine remained a wasteland. Empty neglected houses, no sounds of animals, no flight of birds. A country that was once alive and rich in voices and colors, now became quiet and gray. Only the wind opened the doors of abandoned houses and stables. The rain helped weeds grow, and from time to time some snake crawled among the weaving of the village of Yarmolyntsi and the 45th anniversary of the formation of the Khmelnytskyi regional organization of the NSPU. "Literary promenade with the participation of Vitalii Mikhalevskyi, Nina Shmurikova-Havryliuk, Anatolii Nentsinskyi, Stepan nettles to warm up in the sun. To compensate for the depopulation of Ukrainian territories, they began to resettle the Russian population from the Urals, Siberia, and Central Russia. The family mentioned in the book, like many other Russian families, was resettled to Donbas. They arrived in a dead village and occupied an empty house without asking unnecessary questions. They did not ask who lived there before and why everything remained intact but deserted. They settled there as if it were something completely natural and continued their lives among the silent walls. In this house, there once lived a boy who chose freedom and took up arms to defend his Motherland. Some time later, a Russian boy settled in the same empty house, who eventually became a killer in the service of the regime, became part of the GULAG regime. In the novella "One Loaf for Two," the fates of families marked by hunger, repression, and silence are intertwined. It was not nature that decided, but the will of the authorities – who should live and who should die. Telling about these broken fates, we must not forget about this – it is our duty. The Second World War was bloody. The Soviet Union entered it on June 22, 1941. After the end of the war in 1945, Ukraine, through which the front line passed, was devastated. Cities were bombed, villages burned, families destroyed. Almost every house mourned the deceased. The USSR counted about 20 million victims. Italy also paid a high price. About 54 thousand Italian soldiers fought on the Eastern Front together with German troops. Of them, only 10 thousand returned home, while 44 thousand died in Soviet prisoner-of-war camps, often in Siberia – from hunger, cold, and disease. This is a little-known and silenced tragedy. The grandfather of Sara Portolani, who helped me with the translation, was one of the prisoners in those wagons going to Siberia. He became seriously ill, and the guards ruthlessly threw him out of the train while it was moving – into the snow. Many years later, one of the comrades who managed to survive told the truth to his wife. The story told in the film "Sunflower" with Sophia Loren and Shkapiia and Aliona Radetska, as well as members of the "Autograph" literary club operating at the Yarmolyntsi Central Library – Alla Humeniuk, Yaroslava Slobodian, Aliona Matveitsova, Zhanna Oliinyk, Kateryna Buchuliak,
to Volyn – to the peasants, mothers, and entire families who, during the famine years of 1946–1947, opened the doors of their homes and their hearts to save those who came from the east, hungry and exhausted. The monument is made not only of bronze and stone, but of deep symbols. In the center stands an Angel as a silent protector, and next to him is a Boy, a child symbolizing the little ones who came to beg for alms. He has tired eyes and outstretched hands. And a Girl, worthy and generous, the very embodiment of Volyn – the mother-land, which, amidst difficulties, did not turn away but chose compassion. In the story "A Bow to the Angel," the main character, Serhii, arrived in Volyn, driven to despair. But it was there, among simple and sincere people, that he found salvation. They gave him food, a place to rest, and cured him of typhus – despite the tragedy that he, without wanting to, brought into the home of the people who took him in. During those terrible years – between 1946–1947 – about 3 million people died. This tragedy is forgotten, a terrible famine that was not just a crop failure and drought, but a punishment, revenge, and violence against a people who had already endured so much. Ukraine never submitted – neither under centuries of occupation, nor during 70 years of Soviet rule, nor now, when they are trying to force us to forget who we are. We are fighting even now, but we are not alone. We need the support of the world. Ukraine, despite everything, exists. But at what cost? More than 3,600 schools and universities have been damaged. 600,000 children were forced to leave their classrooms and study remotely – in shelters, far from friends, far from their dreams. From 150,000 to 300,000 Ukrainian children have been deported to Russia. Our prisoners, many of whom are heroic defenders of Mariupol and the Azov battalion, are subjected to inhuman torture, beatings, burns, starvation, isolation, and humiliation. They are being broken in body and soul, turned into instruments of propaganda. But Ukraine lives, Ukraine resists, Ukraine is unbreakable. And the day will come when we will reclaim everything – our land, our children, our brothers and sisters, our dignity. Yuliia YEVTUSHYK, Forli, Italy
Machine translation
Marcello Mastroianni, very handsome, but that is a rare case. The reality was completely different. The terrible death of my friend's grandfather was not an isolated incident. That is how they treated everyone: prisoners of war, political opponents, simply suspects. For the regime, the slightest pretext was enough to declare a person an enemy of the people. And then life lost all value. Having returned from the front, many men found their homes destroyed, and instead of freedom, collective farm slavery awaited them. In 1945, the Lend-Lease program was canceled. With it, all foreign support ceased. Ukraine, which was already broken, faced a new crisis. There was no rain, and the drought hit hard. And despite everything, the state ordered the delivery of 600,000 tons of grain. The villages could no longer give anything, yet the granaries were emptied to satisfy the will of the central government. That is exactly how, in 1946–1947, Ukraine experienced another tragedy – a famine that claimed the lives of hundreds of thousands of people. Mothers did not know what to feed their children, villages were slowly fading away, and all this happened not during the war, but in the long-awaited peacetime. While the famine raged on the plains of Donbas, in the steppe lands, in central and southern Ukraine, hungry families were looking for a way to survive. Men, women, and children left the destroyed villages and set off to the west, to that part of Ukraine which had been under Poland until 1939 and which, at least until then, had not known the oppression of collective farms. There, in the villages of western Ukraine, private property still existed. Families cultivated the land themselves and kept some grain reserves, had livestock. Everything that allowed them to be dignified peasants. And when they saw these hungry people coming, exhausted by despair, they did not close their doors to them. However, not everyone was able to return home with what they had. Many of those who arrived in the villages of Volyn and western Ukraine in search of help faced new suffering on the way back – they were often robbed and killed. Decades have passed, but the memory of that solidarity has not been forgotten. In Lutsk, the heart of Volyn, a monument to the people has been erected. Tetiana Bezushko took place in the educational institutions of Yarmolyntsi. By uniting, we gifted the students with the Ukrainian artistic word,” notes Aliona Radetska. Own inf. In Kyiv, there is a place where one can see frescoes created in a technique that Leonardo da Vinci applied only several centuries later. Andrii Petrenko, head of the “Kyrylivska Church Museum” sector of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” spoke about this in an interview for RBC-Ukraine. It concerns the Kyrylivska Church – a 12th-century monument that has preserved the spirit of ancient Rus and unique murals that have no analogues in the world. Petrenko said that in the southern apse of the temple there are 13 frescoes executed in the fresco-secco technique – when the drawing is applied to dry plaster. That is exactly how Leonardo painted his “Last Supper.” But the Kyrylivska frescoes appeared almost three centuries earlier.
Machine translation
Sometimes news of a good event that took place a few hundred kilometers from Kyiv reaches the editorial office across seas and oceans. In particular, Vira Bodnaruk from Chicago (USA) recently forwarded to "SP" a brief message from Nina Shmurykova-Havryliuk, deputy head of the Khmelnytskyi Regional Prosvita, a writer, about events in the cultural life of the region. It concerns a book forum in Khmelnytskyi, a meeting of writer-Prosvita members at the Khmelnytskyi Children's Library named after T. Shevchenko, and a meeting with soldier and poet Mykhailo Tsymbaliuk. And from a post by Alona Radetska, an author for "SP" and a member of the NSPU, we learned that specialists of the Yarmolynetska Central Library organized a real celebration for NSPU members on the occasion of the 625th anniversary since the time of за-
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. The Rashist invasion of Ukraine, and earlier the so-called “hybrid war,” the basis of which is unceasing ideological aggression, have given rise to an active cultural-ideological resistance on the part of Ukrainian society. It made itself known in the form of numerous newspaper and magazine publications, where fabrications and falsifications of our history were refuted, and the historical roots of the Ukrainian people were researched and concretized. With the beginning of Russia’s brutal military aggression, thorough studies by historians, literary scholars, and local historians have already appeared, shedding light on the nature and origin of modern-day fascism – Rashism, since, in essence, this, as defined by Mykhailo Sydorzhevskyi, “updated hybrid of Stalinism and fascism,” has become the official ideology of the RF. Among such researchers, a special place is occupied by the scientific-journalistic studies of Dmytro Chobit – a historian, publicist, and local historian. The density of factual material, deep analytics, accessible and figurative language, and journalistic sharpness define the style of these panoramic overviews of our history, politics, geography, ethnogenesis, language, culture, and national characteristics. The author, on the one hand, relies on the authentic testimonies of authoritative specialists, and on the other, draws upon profound and striking facts of historical-social life, “first-hand” sources, which provide the possibility of a three-dimensional vision of that “internal authenticity” that enlivens documents, chronicles, and factographic materials. As a result of Russia’s large-scale aggression, Ukraine has found itself at the center of world history, and the war has acquired a general civilizational significance, since on the side of Ukraine are the national and universal humanitarian value foundations recognized by the world, and on the side of Russia – a desperate attempt to turn back the course of history, to once again assert in the world a cult of force and brutal dictate for the sake of changing the entire world order. This circumstance pushes a seemingly regional military conflict onto the global political arena; through its prism, one can see either an apocalypse of planetary scale or the final collapse of misanthropic concepts that the Rashists are trying to “modernize” and “update” with the help of unprecedented falsifications and cynical juggling of facts. It is precisely against this that the ideological and journalistic pathos of Dmytro Chobit’s two-volume work “Keys to Peace and War” is directed. Consistently researching the nature of Russian-Ukrainian relations, or rather, conflicts, Dmytro Chobit exposes the shameful role of the Russian intelligentsia, which for the most part “legitimized” the expansionist aspirations of the Russian Empire and justified imperialistic whims that stretch back to Russia’s Orda past. The well-known Russian dissident, writer, and director Mikhail Zygar, who on February 24, 2022, the day the full-scale invasion of Ukraine began, wrote an open letter against the war, asserts in the book “War and Punishment. How Russia Destroyed Ukraine” (2023): “Many Russian writers and historians are guilty of contributing to this war. It is precisely thanks to what they have done in the last 350 years that Russian fascism was born and flourished.” Mikhail Zygar rightly emphasizes that the so-called “great Russian culture” has for these centuries humiliated other countries and peoples, looked down upon them, oppressed, despised, and destroyed them. As we can see, this has finally become obvious to an extremely small part of the Russian intelligentsia, which is beginning to realize that Russia’s current path, the path of aggression against Ukraine, is leading this country, infected with the myth of a “great empire,” into an abyss. Dmytro Chobit argumentatively “unfolds” the centuries-old historical process of changing mythological masks and proves when and how this Orda chimera put on a mask called the “Russian world.” And it all began with Muscovy appropriating the name Rus with the goal of putting on the mask of a cultural, civilized state. For this, Muscovy on October 22, 1721, proclaimed its tsardom the “Russian Empire,” and it was decided by Peter I to call Muscovites “Russians.” Empress Catherine II decided to create her own version of Russian history, at the foundation of which was placed the myth of the cradle of three fraternal peoples and the fact that the first Russian state was “Kyivan Rus.” These myths, these mythologems were produced, disseminated, and implemented into the social consciousness of the peoples of the Russian Empire, the USSR empire, and the current Russian Federation. It is known how in the Soviet period the “union of fraternal peoples” was sung about especially intensively and in every way. The current terrorist aggression has become yet another reminiscence of the biblical story about Cain killing his brother Abel. Like the infamous Cain, Rashist Russia pretends that it is not involved in mass murders, the destruction of cities and villages, and unbridled terror against the civilian population. D. Chobit emphasizes: a restoration of “Great Russia” is taking place through the treacherous aggression of the Rashists. He sees the origins of the so-called SMO in the punitive operations in Chechnya, the war in Afghanistan… On what, then, is the modern hybrid of fascism – Rashism – ideologically based? The historian mentions the odious name of the Black Hundred Russian philosopher Ivan Ilyin, who, without resorting too much to philosophical exercises, directly scares the world with the apocalypse of Russia’s collapse. From his speculative judgments, it follows that the peoples of the world do not understand or do not tolerate Russian diversity. What this “Russian diversity” is, D. Chobit clearly shows in the book “Imperial Madness”.
Muscovy”. This includes the murder of political opponents: Boris Nemtsov, Anna Politkovskaya, Alexei Navalny, the “jihad” of the Russian Orthodox Church as one of the main “staples” of Rashist ideology, the lie about a “fictional Ukraine” with the help of the Austrian General Staff, the “legitimization” of the seizure of Crimea, absurd horror stories about Stepan Bandera and Nazism in Ukraine... In a word, the ideological lackeys of Ivan Ilyin, using the latest technologies, seek to turn morality and politics upside down. Which is not surprising, because it was Ilyin who, in his writing “On Fascism,” justified this misanthropic ideology as a reaction and counterweight to Bolshevism. Currently, the “philosophical-political” clone “Ilyin – Aleksandr Dugin” is actively operating in Russia. The “philosophical shamanism” of Ivan Ilyin, covered by the fig leaf of Nietzscheanism and Spenglerism, is shifting directly toward Putin’s political platform. The offensive of Rashism is taking place on the entire front of the ideological struggle. With particular consistency, the Rashists seek to undermine the cornerstones of our history. Here we have both the odious “Norman theory,” since the Rashists begin their historical path from Rurik and Ladoga, and the distortion of the linguistic history of our people... D. Chobit refers to the undeniable authority of the prominent Ukrainian linguist and philologist Yurii Shevelov, who scientifically substantiated that the system of phonemes and sounds of the Proto-Slavic language in its final version, where he had not yet detected divisions in this language, is the starting point from which the history of the native language should be traced. The author also cites the famous “Ascoli’s rule” of the well-known Italian linguist. This rule states that where there is the densest grid of dialects, there is the ancestral home of the language. It was in the Carpathians that eight dialects were concentrated. Further in this regard, Volyn and Podillia are noted, although it was the Poltava, Cherkasy, and Kyiv pronunciations, as the most distinct and homogeneous, that formed the basis of the Ukrainian literary language. Dmytro Chobit’s reasoning about the identity and synchronicity of the concepts “people” and “language” also seems interesting, since the bearer of a language is the people. Thus, he proposes to recognize the beginnings of the Ukrainian ethnos precisely from the moment when the language of our ethnos began to exist independently and separated from the heterogeneous linguistic substrate. The researcher also confirms the idea that Ukraine is the cultural and economic “leaven” of the Russian Empire. It is precisely Ukrainians who have settled and inhabited significant territories of the North Caucasus, Central Asia, the Urals, Siberia, the Pacific coast, and the Far North. Before 1917, people from Ukraine made up 52% of the inhabitants of the Far East. At one time, Lenin, and after him Putin, claimed that a sovereign Ukraine was possible only under the aegis of Russia. It is not surprising, the author of the study notes, that the Russian ethnos was formed in the so-called Zalesye – the basin of the Oka, Upper and Middle Volga. And the Russian language was formed in these lands from the dialects of the incoming Rus, Novgorod Slovenes, Krivichs, Radimichs, and Vyatichs. However, for the current Russian dictatorship, history in its scientific and factual perspective does not exist; it must serve and justify the imperialistic intentions of the Kremlin masters. It is not for nothing that they quote Ivan Ilyin: “Until a national dictator selects for himself an honest and ideological government apparatus capable of honestly compiling legal electoral lists, it is impossible to talk about elections.” Are these words not a direct guide for any dictator, not just a Kremlin one? Dmytro Chobit makes use of numerous historical monuments, chronicles, codes of laws, and legal acts. After all, he himself acts as a historian, geographer, ethnographer, philologist, and linguist. Thus, he inscribes Claudius Ptolemy’s “Geography” into the Ukrainian context, in particular the chapter “European Sarmatia.” His hypothesis about the expression “Kyiv – the mother of Rus’ cities” is interesting. In Ptolemy, we encounter the name of the Kyiv of that time as “Metropol.” The chronicler who translated from Greek knew that “metro” is “mother” in Ukrainian, and “pol” is city. We often forget that conjectures, hypotheses, and the linguistic deciphering of ancient legends and tales are also part of the process of historical search. Previously, in Soviet times, this was effectively reduced to zero, which significantly impoverished historical science. Therefore, such forms of search are fully justified in D. Chobit, who, with the help of a number of historical testimonies and facts, raised the question of the Rusyn origin of the first king of Italy, Odoacer. D. Chobit’s method of historical research relies to a certain extent on the conceptual heritage of the well-known historian Lev Gumilyov. He believed that the descendants of the Antes of the 4th century, who together with the Roxolani and Huns defeated the Goths by the beginning of the 9th century, had their own “khaganate,” that is, a sovereign state with its center in Kyiv and a king named Dir. It is worth noting that the author’s encyclopedic knowledge allows him to effectively analyze not only purely historical problems but also the “rebuses” of the political schemes of Russian propaganda. Among them are the choronym “Russia” and the ethnonym “Russians.” He draws attention to the fact that in the Russian Federation, there is no Russia as a subject of the federation. Therefore, Putin’s absurd claim that Russia has no borders grows into a grotesque situation: the Russians have no Motherland. The second volume of Dmytro Chobit’s two-book set is devoted almost entirely to the historical confrontation between Muscovy–Russia and Ukraine. The arena of uncompromising confrontation has become the past of the Ukrainian people, their language, and their origin. In this situation, the question of the origins of the history of the Ukrainian and Russian peoples has acquired enormous importance, because without this it is impossible to understand the very essence of the age-old confrontation and the causes of the Russian-Ukrainian war. Dmytro Chobit in his two-book set demonstrates an offensive ideology that uncompromisingly defines our priorities. His comprehensive historical-political study allows Ukrainians to define themselves in the national and planetary expanse... At the same time, it is a confession imbued with painful love about the past and future of the native land, which is currently under the crossfire of obvious and hidden enemies. Thus, in the book “The Destruction of Huta Peniatska,” Dmytro Chobit gives a worthy answer to the falsifiers who use the tragic history of the village of Huta Peniatska to distort the history of the Ukrainians’ struggle for independence. Thanks to the many years of selfless work of D. Chobit, it was possible to establish that in the course of the punitive action against Huta Peniatska, not a single UPA soldier or warrior of the SS “Galicia” division was involved in this crime. Instead, the author found that the close contacts of the local Polish nationalist underground with Stalinist sabotage groups, which used the village as a base for terrorist acts, caused this tragedy. The Soviet partisans led by NKVD Colonel Dmytro Medvedev did not care about the fate of the local population. Dmytro Chobit convincingly testifies that the “Reinhold” combat group, led by SS Obersturmbannführer Friedrich Bock, destroyed Huta Peniatska. It consisted mainly of soldiers of the 4th SS Police Motorized Division. And this division was formed in October 1939 in Silesia from the local Germans, Poles, and Czechs who, after the defeat of Poland, became citizens of Germany. The author consistently refutes the inventions and falsifications of the Polish side, which justifies its views on unreliable Soviet and Russian sources. It is regrettable that Ukrainian historians and local history experts have to defend the truth about that dramatic and tragic time, while the Polish side engages powerful
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
propaganda machine, professional historians and politicians who use historical events for political dividends. Let us return to the two-volume work, the popular scholarly study "Keys to Peace and War" by Dmytro Chobit, which is extremely important for revealing historical truth and which thoroughly established the true nature of Russia's imperial madness. The researcher found that the keys to the security of Europe and the world do lie in Ukraine, and that the main cause of the aggression of Putin's Russia against Ukraine is to seize these keys. This means eliminating Ukraine as an independent state, dismembering it and incorporating it into the Russian Federation as separate regions or autonomies. This is the true cause and aim of Russia's full-scale invasion of Ukraine, since without Ukraine the Russian Empire will not be restored and therefore will not be able to continue its imperial predatory policy. It would seem that the democratic world understands this, and we Ukrainians understand it as well, heroically defending ourselves against this empire of Evil. But by no means everyone in the West, and not everyone in Ukraine, realizes why Ukraine occupies the key place in these new colonial plans of Russia. Thanks to his analytical penetration into the essence of the deep processes of the historical confrontation between Ukraine and Russia, the researcher substantiates that Ukraine "played the role of a kind of keystone that holds the main arch of the structure" – the Russian Empire. Without this kind of keystone, this imperial construction will not hold: it will collapse and bury under its ruins Muscovy itself – Russia. Thus, the well-known, exceptionally industrious writer, historian, politician and publicist set out to explain the causes of Kremlin's armed restoration of the Russian Empire and the change of the entire world order. Dmytro Chobit thinks strategically, examining the question that is decisive for Europe and the world: to which international security system will Ukraine belong? If Ukraine loses this war, Europe loses, and the world loses. By seizing and destroying the national state of Ukraine, Russia will regain the status of a superpower and will continue the forcible change of the world's legal order. Therefore, neither Ukraine, nor, of course, Europe and the world must lose, because this would be a defeat not only for Ukraine but for the entire democratic world. The scale of the problems that Dmytro Chobit comprehends and resolves is striking. I will mention at least one that the researcher raised first and substantiated convincingly. It is this: why was the aggressive war against Ukraine, begun on February 24, 2022, called a "special military operation"? In general, this is a fundamental study, built on a deep analytical understanding of multifaceted and multi-period primary sources, and it deserves mass publication, distribution and study as a textbook in secondary and higher educational institutions, as well as translation into foreign languages. Dmytro Chobit has therefore so resolutely and widely opened the box of Pandora, which is the Russian Empire of Evil, so that everyone to whom peace, justice and freedom are dear may look into it and recoil in horror from this deadly threat to humanity.
that there will be no flowers. For the first week, the kacaps were beaten exclusively by volunteers. 200 titans. 200 heroes stopped the advance on Kyiv! Therefore I demand: enough being weak! We will be strong – we will be helped, but no one will fight for us. We are stoking the strong hearth of Ukraine and not letting it go out! We are not afraid to be different and to prove that a Cossack is not the one who floats with the current, but the one who swims against it. We have something to be proud of and someone to learn from." The book is aimed at a wide range of readers, not only the people of Irpin. It should be read in order to understand what the first volunteers did. Through their heroism they broke all the occupiers' plans. Realizing that they would not get through Irpin, the invaders urgently changed their plans and moved on Moshchun. They were prepared to force the river (and forcing a river means losses of up to 90% of personnel) and to continue the advance on Kyiv. But it did not work out, because they got a "bold Muscovite snout" and began to fear every bush and house. The personnel are demoralized and frightened. It turned out that Ukrainians are brave warriors, Cossack sorcerers. It was the people of Irpin who created a Muscovite hell on Ukrainian land and taught these rats to "scratch their leg against a balalaika."
Machine translation
Oleksandr NAKAZNENKO
Recently, the Odesa publishing house “Astroprint” released a new book by Serhii Martyniuk, “Call sign ‘Writer’, or How the Irpin residents ‘Irpined’ the ruscists”. I had the honor to leaf through it and familiarize myself with it. The book is written based on the writer’s diary entries and conveys the spirit of resistance and invincibility of the first Irpin volunteers who became a shield in the enemy’s path. It is precisely thanks to their heroism that Ukraine withstood and will certainly win. What catches the eye? The book is genre-defying, although the author himself says that it was written with military “stork-like” notes and conveys all the drama and heroism of the Irpin residents in the first days of the war. I discovered several names that I did not know. More than three years have passed since the battles in the Irpin region, but the book hooks you with its memories, and you re-evaluate the events of February-March 2022. The first Irpin residents “danced” a deadly “herts” dance before the invaders, just like our Cossacks once did. And the Ukrainians won this duel right here, in Irpin. As the author asserts, “The Battle for Irpin defined the modern history of Ukraine”. The book consists of several chapters, but each one is a separate chronicle of the first days of the modern war. I will name some of them: Before the war. A chronicle of events that were remembered; We all understood perfectly well that if Irpin falls, then Kyiv will also fall. Therefore, we stood to the death; My Ukraine needs soldier Martyniuk today, not a writer; I am an Irpin resident, and I cannot be broken. Irpin residents are unconquered people; This is Irpin. Muscovites, don’t even dream, it is hard to collect knocked-out teeth with broken hands; We all defended our land. We defended it as much as our strength allowed. The concluding “stork-like” notes sank deep into my soul: Irpin. February 25. We will take down a natsyk, and we will pass on a severed ear to our people; Stepniak, or “Disassemble the village”: Battle at Lastivka; The taste of coffee and the aroma of a cigar under the explosions of mines; Battle at Karavan Gala; Giraffe. Position “Bags”; How we held Irpin. You plunge into the whirlpool of events and, together with the writer and his characters, you press the trigger of an automatic rifle and open fire, waiting out the shelling in an unfinished shelter. Together with the writer, under the slogan “With Ukraine in my heart and a weapon in my hands”, you despise the Muscovite occupier and note down the chronicle of events in a notebook. An excerpt from the book, in my opinion, is interesting and telling: “Somewhere in the afternoon, around 15:30, I approached the entrance to the headquarters. I was checking the posts near the railway bridge. Two guards are on duty at the entrance. Involuntarily (I heard a familiar voice), I looked at the path that led to Chokolov’s house and froze in place. Vitalii Mahistr is talking to my wife and younger daughter. They are smiling and talking about something. My tension drops instantly. Did something happen? Why are they here? I approached, greeted them, and looked at Maryna inquiringly. Mahistr says cheerfully: – Here is our commander. I won’t interfere, you talk. It was nice to meet you, – and then quietly to me: – We have order, – and he walked toward the headquarters. – Hello, my love. Did something happen? Why are you here? – No. Everything is fine. We came to sign up for our Irpin volunteer detachment, – Maryna answers simply, and her eyes are laughing. – And to see you at the same time. How are you? – Normal. – Dad, we really came to sign up as volunteers. I shoot well, I can provide medical assistance. – Tonya hugs me, and I finally understand that everything is fine. Nothing happened, everyone is alive. – Mom said that she also shot well in school and will hand me cartridges, – she smiles kindly while saying this. Well, that’s it. My tension lifted, and I exhaled calmly. I hugged my loved ones and held them tightly to me. Hugging like that, we stood for a few minutes. These few minutes were the happiest in my life. War, explosions, swamp spawn
Marta Dziuba of the Ukrainian People’s Republic in the cities of Warsaw, Lancut, Kalisz, as well as the “political activation of the Ukrainian colony in Poland”. This last phrase is from KGB special reports: it seemed right to us to reward for what they were previously persecuted for – for the power of memory! Our prize has modest resources to invite our foreign laureates to the ceremony, but I have great hope: there will be an opportunity for a “second series” of the award ceremony in Poland and France!” The editorial board of “SP” gladly joins in the congratulations to the laureates. It is especially pleasant to see the recognition of Marta Dziuba and her book of memoirs “Lived and Experienced”. An article by Ihor Zots, “Living One’s Own”, about the presentation and content of this work was published in the previous issue of the weekly. Let us also recall that the Les Taniuk Prize is awarded for a significant contribution to the preservation of historical memory and the actualization of Ukrainian history, undistorted by imperial myths. Les Taniuk spent his entire conscious life researching the true history of Ukraine, which is confirmed not only by his consistent state-building activity but also by numerous historical studies that abound on the pages of the multi-volume edition of his diaries. The Les Taniuk Prize “For the Preservation of Historical Memory” was established three years ago. Its organizers, along with the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, are the All-Ukrainian Vasyl Stus “Memorial” and the “Dukh i Litera” publishing house of the Kyiv-Mohyla Academy. Own inf. Photo from open sources
Machine translation
Days ago, the Les Kurbas Center in the capital hosted a ceremony honoring the laureates of the Les Taniuk Prize "For the Preservation of Historical Memory" for 2025. This was reported by historian and journalist Oleksandr Zinchenko. Presenting the laureates, he wrote, among other things: "These are truly remarkable people, for whom what matters is not so much the past as the future. After all, memory is about who we are and who we are not, and therefore about who we will be. Radomyr Mokryk, for the power of memory of the rebellious generation; Marta Dziuba, for the power of memory of one's own and the shared, of what has been lived and what has been endured; Lesia Bondaruk, for the power of memory of the upright stand; Zhorzh Niva, for the power of Stus's words in French. But with particular pleasure I recall in this list an incredible person, Yurii Reit: 'For many years of public activity aimed at turning the resting places of fallen Ukrainian heroes into places of memory for the living, for tireless efforts to restore memorials wo-
Machine translation
The Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society warmly congratulates board member of the Society Andrii Zhyviuk on his 65th birthday! Andrii Anatoliiovych Zhyviuk is a professor, Doctor of Historical Sciences, head of the scientific and editorial group of the book "Reabilitovani istoriieiu. Rivnenska oblast" (Rehabilitated by History. Rivne Region), head of the Rivne Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, and a recipient of the Order "For Merit" III class and the Honorary Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Prosvita members of Rivne region are deeply grateful to you, Andrii Anatoliiovych, for preserving the history of your native land and restoring historical justice for rehabilitated fellow countrymen, for standing faithfully on guard of historical truth. Your contribution to the development of the Prosvita movement in Rivne region is invaluable. We are grateful that you are with us, and we wish you good health and new achievements, and that you meet our sacred Victory!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Center “Akademiia” that took place at the Odesa Regional Library for Youth, where authors Svitlana Vertola and Vlada Kholod told stories born from personal experiences about what hurts, worries and delights young people. On June 7, festival participants, within the framework of the traveling Ukrainian Book Festival and the All-Ukrainian scientific and practical conference “VI OdesaBiblioSmit”, visited the town of Balta. The Balta community is currently one of the leaders in the field of culture in the region. This is achieved through the coordinated efforts of the head of the community Serhii Mazur and a team of specialists led by Anastasiia Fokshea, who regard culture as a key factor for the social and spiritual growth of residents. Their work was recognized with honorary certificates presented by the director of the Department of Culture of the Odesa Regional State Administration, Olena Oliinyk.
Balta residents welcomed guests at various locations, combining literary events, music, singing, folk crafts and warm conversation. Thus, within the festival a panel discussion took place, “Innovative and Creative Library Services: Implementing the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?””, in which library professionals from across the country took part.
The curator of the panel professional discussion “Innovative and Creative Library Services: Implementing the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?”” was Olha Tarasova; the moderator was Yuliana Amelchenko, director of the Odesa Regional Universal Scientific Library named after M. Hrushevskyi. The discussion was held with the participation of the adviser to the head of the Odesa Regional State Administration and regional coordinator of the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?” Anna Velychko.
At the school, an interesting presentation was held of the book by Liudmyla Vovk “Yevhen Chykalenko. A Man-Magnet”, which became a laureate of the competition “Best Book of the Exhibition-Forum” in the nomination “Literary and Journalistic Publication”. Some guests, together with Candidate of Philosophical Sciences, founder of the Odesa Museum of Genocides “Territory of Memory” Pavlo Kozlenko, learned about the history of the town and the progress of restoration work on the synagogue in the building, which was purchased by the Jewish community in 2015. According to the plan of Honorary Citizen of Balta Vadym Vinriarskyi, a prayer room will be restored on the first floor of the historic building, and a museum will be housed on the second floor. Those who wished also visited the fascinating Balta Historical Museum, which was opened in 2011 thanks to the efforts of its director, Honorary Citizen of the town Petro Tkach. It holds a rich collection of exhibits reflecting different eras and events in these territories, from mammoth and mastodon bones to evidence of the modern Russian-Ukrainian war.
In parallel, music sounded at creative venues, with local vocalists and ensembles performing. Guests also delighted listeners, performing a series of songs that became a true emotional resonance of the exhibition-forum. These were moments of sincere exchange of energy and meaning.
The XXV All-Ukrainian exhibition-forum “Ukrainian Book in the Odesa Region” concluded with the announcement of the results of the annual competition “Best Book of the Exhibition-Forum “Ukrainian Book in the Odesa Region” – 2025” and a performance by students of the Komunalnyi zaklad “Odesa Professional College of Arts named after K. Dankevych” – the quartet “Four/quarters” consisting of Mariia Yevstafieva, Anastasiia Brynza, Azhush Khachatrian and Anastasiia Mykhailova (instructor – Yuliia Kostandova).
Undoubtedly, for all participants and visitors the event will long resonate with serious meanings, joyful emotions and the warmth of interaction. With the efforts of the powerful team of the Odesa National Scientific Library, headed by Iryna Biriukova, it has once again been proven that the book is a living organism that unites, heals and inspires, and that each such forum is an opportunity to emotionally and intellectually “recharge”, get inspired and move forward. I call on everyone: discover new books and, most importantly, read Ukrainian!
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU), Odesa. Photos from open sources
The jubilee 25th All-Ukrainian book exhibition-forum "Ukrainian Book in the Odesa Region," initiated by the Odesa National Scientific Library, has concluded. For a quarter of a century this large-scale event has been a symbol of deep respect for the book, reading and national culture, and one of the most prominent cultural projects in southern Ukraine. The forum was held under the patronage of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine in partnership with the Ukrainian Book Institute, the Odesa Regional State Administration, the Balta City Council, leading libraries of the region, publishers, cultural organizations and civil society institutions. Its goals are to popularize the Ukrainian book, support a culture of reading, preserve national memory and intangible cultural heritage, and maintain dialogue with readers in the broadest sense of the word. This year's event went beyond a formal exhibition, becoming a multifaceted artistic forum that brought together authors, more than 30 leading Ukrainian publishers, librarians, researchers, musicians, artists, folk craftsmen and ordinary readers, for whom the Ukrainian book is both a source of knowledge and a way of holding the cultural front line. The library, which is over a century old, became a living center of intellectual, creative and reading-community unity from June 6 to 8. Special attention was paid to supporting regional libraries and bookshops: the exhibition was accompanied by charity actions with the donation of books. A significant segment of the exhibition was the promotion of Ukraine's intangible cultural heritage, prepared in cooperation with the Odesa Regional Centre of Ukrainian Culture (director Valentyna Vitos) and the NGO "Ukrainian Club of Odesa." Interactive platforms introduced guests to unique elements of traditional culture included in the National List of Heritage.
Within the forum, an exhibition of photographs from the project "Enchanting Odesa Region" was on display, the author of which is Serhiy Humeniuk, a well-known photographer, journalist, researcher, public figure, head of the Odesa Photographic Association, and Honored Artist of Ukraine.
The first day of the forum was marked by an energetic, driving and substantive performance by the band "Druzhe Muzyko" (band leader Maks Trubnikov), the presentation of new Ukrainian publications, public interviews with favorite authors, and discussions of the challenges facing the book publishing industry under war conditions, and of the mission of reading as a factor of national resilience. The program included autograph sessions, master classes and panel discussions. Well-known writers who shape the contemporary literary narrative of Ukraine presented their new works and publishing projects: Taras Fediuk, Valerii Puzik, Andrii Kokotiukha, Dmytro Chekalkin, Liubov Yakymchuk, Yuliia Brovarna, Oleksa Riznykov, Serhii Martyniuk, Vitalii Zapeka, Ivanna Stefiuk and others, each with their own style and with a deep message to contemporary Ukrainian society.
An important event for readers of the Odesa Region was a creative meeting with Ihor Stambol, a historian, Candidate of Historical Sciences, and associate professor at Borys Hrinchenko Kyiv University. During a lecture-discussion based on the book list of the publishing house "Tempora," as well as the lecturer's own research and publications, participants spoke about principles, civic position, the vision of the role of culture and entrepreneurship under imperial pressure, and the value orientations of leading figures of the Ukrainian national movement of the 19th and 20th centuries: Ivan and Yurii Lypa, Mykhailo Komarov, and Borys Hrinchenko.
The meeting with the Odesa dissident poet Oleksa Riznykov and the presentation of his limited edition "Under the Press of Repression" drew a large audience. An additional print run of 200 copies was printed with funds raised by the NGO "Robymo vam nervy" (head and founder Kateryna Musiienko) in the amount of 50,000 UAH. The forum also presented the book "Crimean Tatar Families" by Yevhenii Henov, and a book exhibition "Unconquered Peoples of an Unbroken Country" was displayed using the holdings of the Odesa National Scientific Library.
An important part of the recent history of Ukraine, one of the numerous links in the chain of testimonies about the course of the Russo-Ukrainian war, is the novel-diary "My Children of War. A Year of Hope," presented at the "Bookstore-Café" by Halyna Dolnyk and Iryna Kovalchuk, Candidate of Legal Sciences, lawyer, attorney, and mother of three children, who lived in the village of Kozatske in the Kherson region, which was occupied in the first hours of the full-scale invasion by the Russian Federation.
The presentation of the book "Ukrainian Herodotus from Verkhnodniprovsk" with the participation of its author-compiler Yevhen Bezus was also of interest. Bezus is Deputy Head of the Verkhnodniprovsk District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and a member of the Board of the Dnipropetrovsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. He not only compiled this thorough work (over 600 pages!), but for many years also worked tirelessly in the libraries, archives and museums of Dnipro, Kyiv and Odesa to restore from oblivion the figure of Dmytro Vasylovych Ivashyna (Herodotus), a Ukrainian publicist, feuilletonist, poet, literary critic, and figure of the Ukrainian People's Republic.
The presentation of the album-monograph "Hennadii Harmyder. Graphics, Painting" aroused considerable interest. This publishing project is dedicated to the 80th anniversary of the birth of the outstanding Odesa artist Hennadii Harmyder (1945–2023), without whom it is impossible to imagine the visual arts of Odesa in the second half of the 20th and the beginning of the 21st century.
A valuable lexicographic work that continues the tradition of Ukrainian medical lexicography was the "Ukrainian-English Explanatory Dictionary of Medical Terms," presented by members of the creative team of the Odesa National Medical University.
The diary entries "Callsign 'Pysmennyk,' or How the Irpin Locals Un-Irpinized the Russians" by Serhii Martyniuk gathered many positive reader reviews and received the title of laureate of the "Best Book of the Exhibition-Forum" competition in the "Literary and Artistic Publication" nomination.
The presentation of the collection "Everything Happens for the First Time" from the Publishing
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to feel the “world with a crimson match / lit in the predatory silence of the forest, / so that the fire, leaping like a stalk, / could be decisively taken / and not burn.” Through the image of the lyrical heroine, she finds a multitude of possibilities for self-realization that must be utilized while life has started its “black-and-white movie,” while “the ribbon of poles, trees, and huts / is winding / and our souls, like ribbons, / are unwinding, / turning from Gordian knots / into Solomonic ones.” The demands of the vital act concern the need to identify things as they are, without imposing extraneous matrices upon them (“Autism Spectrum Disorder”), and concern the most vivid existentials capable of concentrating within themselves the immanent, transcendent, and essentially inherent traits of a personality. They are most fully manifested in love lyrics, in creative lovers (“the blue twilight rolls in circles…”), in the harmonious convergence of their horizons of understanding (“you touch the bow and slice through the night…”), at the highest registers of love’s epiphanies, likened to music, where, as the lyrical heroine confesses, the highest, “that note / became I.” At the same time, the poetry of Yuliia Svyrydenko reflects the psychological portrait of our young contemporary, capable of fighting for the natural right to life against the backdrop of a tragic era.
Machine translation
Yurii KOKALIV, Shevchenko Prize laureate
Yuliia Svyrydenko, having decided to debut in the student poetry almanac “Svi-i-tanok” (Taras Shevchenko National University of Kyiv) and in the student periodical “Lehit”, tests the possibilities of her talent both in free verse and in predominantly accentual poems. They are rugged, like the harsh reality that shapes in the young poet from Kharkiv (born November 19, 2005) a will to live (travels through Ukraine), a will for art (poetry, drawing, dancing, playing the ukulele, wushu, etc.), and a thirst for knowing the essential, for searching for oneself through “trial and error.” Having become a student at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, choosing between translation from French and Ukrainian philology, the student settled on Ukrainian literature, particularly contemporary literature, which corresponds to her interests. Inclined toward experimentation, Yuliia Svyrydenko resorts to personal modeling of free verse blocks that do not intertwine but “flow” from one another, to testing metric structures: she likes relaxed stanzas and approximate rhymes, and adheres to a relative balance of the number of stresses in a line with a varying number of unstressed syllables. Yuliia SVYRYDENKO
19.11.2024 A thousand mown poppies, from every broken pod – a hundred grains of lives pour and pour into the frozen black soil
...will they sprout?
V – paper-cut I return, I see from afar: you are cutting out a home for me.
like a snowflake from paper in school: you bend the wall-sheet in half, you cut a semicircle of a window on the fold, and you throw the scraps-shards to the ground – someone will clean them up.
you carve at night so that more windows remain unclaimed, like leaky homemade crafts – the only thing they taught you.
you are a poor craftsman: your fingers are coarser than a child’s (no wonder, you are a long-liver after all) they cut untidily, carelessly, everywhere now – only broken lines, perhaps you breathed in too much “Guernica”?
you cut, whistling at such decibels that boulders from all the peaks of the Earth break off and fall into our chests,
that all the orphans of the city run together and crowd at the doors. The approximation of poetic speech to casual everyday communication is reflected in the arbitrary syntax and spelling, which is motivated by the author’s sense of lyrical self-expression. It is not for nothing that the poems are compositionally close to a short story-expression. The course of the dramatic plot, sometimes ending with an unexpected punchline, unfolds through a certain event. The metaphorical story with paper-cuts, going beyond the limits of ornamental carving of patterns from paper, requires willful efforts “at such decibels, / that boulders from all the peaks of the Earth break off,” is tested by “Guernicas,” and is aimed at ordering the scattered environment in the flows of chaos, in which “there is nothing to hold onto, / and even less so for the heart.” The creation of a home, essentially an ontological cosmos, does not yet reach the hoped-for goal amidst the primordial elements, it requires spatiotemporal localization, which is not easy to decide upon (“where should I hang it / now?”), and along with it, to clarify and specify one’s own presence in the newly constructed exterior-interior: “where should I cling / now?”. The lyrical heroine treats her appearance as an “accident” (“you, like an unexpected stray guest, / will walk with an uncertain step along the carriage”), but realized here-and-now, it must become an existential necessity on the path of life’s trials (“past death’s grin, the shadow of fear thawed / the blinding day calls, tears, / gives you, the survivor, defiantly / the possibility of a future…”), it poses the question point-blank in order to hear an affirmative answer: “will you accomplish it?”. This examination is carried out by Yuliia Svyrydenko’s generation through a severe initiation by war, the symbolism of the numerals “hundred,” “thousand” (“a thousand mown poppies”), which can terrify with the attribute of fatal infinity (“a hundred grains of lives / pour and pour / into the frozen black soil”) – through it, hope breaks through, even if not yet entirely certain: “...will they sprout?”. Yuliia Svyrydenko’s poems sometimes lack a clear resolution. The questions with which they end the text, but not reality as such, aim to activate the potential reader to search for the hoped-for answer before the apocalyptic vision of a ruined city: “souls – points of no return – / will remain killed forever / as holes in a deserted city, / in my city.” In some plots, the poet clarifies for herself a way out of extreme situations, deciding on the metaphor of an unbent personality.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in strings from the shoulder blades down to the small of the back they beg to be fed and sheltered, but there is no way to drive them out, and nothing to give.
you cut and get irritated, because your scissors miss the outlined rectangle; you slam the table, and it can be heard in another city.
you carve me a house, and it keeps shrinking, and now there is nothing for the eye to catch on, and for the heart even less. you cut me a house. where can it be hung now?
where can it be hung now?
*** a luminous world, and in an instant the film falls from the eyes, sleep-dazed by the railway's din, and you, like an unexpected stray guest, will walk with an uncertain step down the carriage.
and the light-ringing glints on a hand with a violet thread of vein, and the aim of the clock's wheel, menacing, so ordinary.
there the womb of the field lies white, still chaste, it warms and coaxes the forest, where the semi-transparent quiet spill of ice, swelling in clumps, the cut-out pattern of the trees gleams: white pearls, beads.
past the shriek, the spasm, the trembling of necessary faces, past the grin of death, the shadow of fear, the dazzling day calls out, tears loose, gives you, the living one, little by little, the possibility of the future…
will you dare?
*** …you will feel this world with a lightning touch, which seizes and flickers past the palm in a glimpse*, love makes the fingers swell until they can answer the fingers.
and you will hasten your march, grey January, despair will scatter in starry laughter, you will yield to the touch, and close your eyes.
at least today, in the meteor-shower moment, at least for a year, or for a decade, forget that the mark of an exclamation lies, your fear, on all roads and on all shoulders.
you will feel the world as a crimson match lit in the predatory silence of the forest, so that the leaping fire, like a stalk, you can take resolutely and not get burned.
*melky: a glimpse, in passing.
*** the blue semi-darkness rolls in little circles, the fingers roll like a shirt, swell. I catch a speck of the eye between the lashes and soak up to the very bottom the intoxicating innocence.
I see you, already a sprout from the wild May, storms have swept through, the dust remains, an electric dose on the teeth, not wisdom, but with a childlike impulse, as if running naked across the Slobozhan steps, imposing a veto and suppressing fear, the blue semi-dark, the cold of the guitar's neck, the warmth of your curves,
you are already a sprout in my soil.
A terrible poem about a dosimeter: the Geiger counter creaks, with a scraping-laughter, jagged, the alpha particles' geysers flow radiant, the lightning crackles, do you hear? The ice cracks, with damp coal, the conclusion in shreds, the map of the blitzkrieg
Celsius draws crosses (+...) of the cooling scales of reactors, up into the air fly the swallowtails, twisting people's grimaces, atoms ionize, you mock irony: we shall live by cardiograms, the broken line of death, a grotesque curve, the Geiger counter laments, with a shattered roar the alpha particles' geysers flow along the mountain meadow. The city hangs on a point, its seam tears with a crack, a claw from the East, into shards, into the immensity of shards and hands, the city into the clouds, the vapors of ruins, news in an oblique line down into the earth, a body torn open, into the oblivion of hopes and delirium.
The city will groan, the stigmata of the streets will cool, the streets cut, plowed by iron gone rough with rust, the sharp protrusions will smooth out.
only the empty bed-place, remove them from the family photographs —
souls, the dots of no return —
killed forever, they will remain as holes in the deserted city, in my city. 02.01.2024, Kharkiv departure, the earring of a lantern swayed in the ear of the station, yellow and sly, the windowpanes bared their teeth, for they know: we will not escape.
Do you hear that rattling? A black-and-white film has been started, a spotlight shines, the ribbon of poles, trees and huts unwinds, our souls, like ribbons, unravel, from Gordian knots becoming Solomonic. Hold on to this edge, so that nothing gets tangled, nothing gets lost.
Machine translation
Roman PASTUKH, member of the NSPU
Who among us does not know where, in 1890, Ivan Franko chose the "residence" for his cunning Lys Mykyta from the famous poem-tale "Lys Mykyta"? Yes, in the village of Lysovychi, founded approximately in the 12th–13th centuries near the present-day resort town of Morshyn in Stryi district, Lviv region. I quote:
Hey, who has never been in the forest,
He has not seen, he does not know,
How Mykyta the Fox lives.
Lysovychi is a glorious castle.
Not one passage and porch there,
Pits, hideouts there are many.
Probably the poet was guided by the folk-etymological version of the village's name deriving from the forest animal, the fox (lys). Instead, the version linking the toponym with forest dwellers, "lisovychi" (forest folk), seems more plausible. In addition, I. Franko must have heard legends about the existence in the forest near Lysovychi of a medieval castle-palace of Countess Kateryna Kossakivska, confirmed by the microtoponyms Zamchysko and Valy, a defensive rampart and ditch, as well as artifacts found there. By the way, the owner of Lysovychi was the founder of the wooden Church of the Theophany of the Lord in the village, and her oil portrait is located in the upper part of the nave between the icons of the Mother of God and Jesus Christ.
The poem-tale "Lys Mykyta" has become a classic of children's literature, although adults also read it with pleasure. An interesting fact: during my stay in the USA in 2005, I heard from the emigrant Roman Mats, a native of the village of Molodycha near the city of Yaroslav (now part of Poland), author of the interesting memoirs "Crutymy stezhkamy do volі" (Along Steep Paths to Freedom), edited and prefaced by me, how after World War II knowing "Lys Mykyta" by heart suggested to him ways out of difficult situations and saved his life. In such cases, not without a light humor, he claimed, my brothers, sisters and I invariably recited Franko's "Lys Mykyta" by heart: "I returned to the alder grove, took the (underground insurgent. – Auth.) mail and wanted to take a pistol as well (for protection in case of a police attack. – Auth.), but thought: 'Ivan Franko's "Lys Mykyta" would stand in for me a hundred such pistols.'" A similar testimony on another occasion I also heard from the well-known Shevchenko scholar from the village of Boiany near Lutsk, Mykola Kudelia, whom knowing the entire "Kobzar" of Taras Shevchenko by heart saved from death in Siberian penal servitude.
Admirers of the poet's work have already done much to perpetuate his name. Monuments, memorial and commemorative plaques have been opened in his honor; cities, streets, squares, schools, ships, libraries, theaters, etc. have been named after him. Regional, all-Ukrainian and international Franko studies conferences take place, and collections are published based on their materials, etc. Less attention is paid to the monumental popularization of his most famous works, among which "Lys Mykyta," of course, occupies a special place. Perhaps the most successful attempt can be considered the Poet's Trail with its Glade of Tales in the Panchuzhna forest on the outskirts of Nahuievychi, from the side of Drohobych.
The time has come to think about creating a kind of national Disneyland based not only on Franko's but on Ukrainian folk tales in general. Where should our "land" "Castle of Lys Mykyta" be established? Obviously, in its official literary "residence" on the territory of the ancient castle in Lysovychi! First, this directly follows from Franko's work and has personified memorial significance. Second, Lysovychi occupy a convenient strategic location alongside the interregional motorway and the Stryi – Ivano-Frankivsk railway. Third, nearby run the international motorway and the Lviv – Stryi – Zakarpattia railway; the toponyms (Zamchysko, Valy) and the objects of antiquity found on the castle grounds by peasants provide grounds for the researcher to assert that the castle in Lysovychi belonged to important defensive-
Fourth, the village directly borders the renowned resort of Morshyn with its constantly changing contingent of vacationers and potential visitors of the future "Castle of Lys Mykyta." Fifth, a few kilometers from here is the famous pilgrimage village of Hoshiv with its church-religious complex on the high and steep Yasna Hora. Sixth, at a short distance, travelers are awaiting the touristically attractive Dovbush Rocks, places of Sich Riflemen and insurgent glory, and the picturesque Ukrainian Carpathians in general. Seventh, a developed engineering, social and service infrastructure exists here. Eighth, there is a wide choice of plots for the construction of a fairy-tale complex... Other options for choosing the site are not ruled out.
At present, the imaginary "Castle of Lys Mykyta" can and has every opportunity to become a fact accomplished through great and long-term organizational, creative, competitive, design and planning work, the search for sources of financing and, finally, the construction itself. It appears as an integral architectural-sculptural complex of various structures, sculptural compositions, individual sculptures, attractions, etc., including parking lots for cars, service departments and everything without which a modern profitable excursion-tourism, entertainment and recreation industry is unthinkable.
So that the future organizing committee and authors of the project do not have to rediscover America or invent the wheel anew, it is worth first studying the experience of creating and operating the famous American Disneyland and other popular foreign facilities of this purpose, and only then "take up the challenge." But to take up the Ukrainian national "challenge," and not copy a foreign one. Of course, this is a matter not of one or even several years, but, as they say, the game is worth the candle, and the road is covered by the one who walks it.
About this is said in my poem "Lysovychi Is a Glorious Castle," consonant with Franko's "Lys Mykyta," which also gives the title to my book about the village:
In Lysovychi, to Franko,
Genius in the word,
The thought arose to settle
His Fox, who is Mykyta,
And since then the famous
This place, clearly.
And listen to how it rings from times past: Okhaba, Hlynne, Zbirok, Zhornavka, Valy, Pryski, Hrechyshchi, Stavyska... Oh, if only they could tell about themselves up close as well! Where to begin? Probably with forming a standing organizing committee with the participation of government representatives at all levels, specialists from various fields, creative intelligentsia, and active community members. It would be good if financial, business, sponsorship, and volunteer circles actively joined the idea of building the "Castle of Lys Mykyta." And it would be even better if the organizing committee became a working body under the auspices of, or within the structures of, the Cabinet of Ministers of Ukraine. After all, this is an exceptionally prestigious project of national, not regional, significance. In short, there will be work for everyone. The start of promoting and implementing the idea of your humble servant was his article "The Castle of Lys Mykyta Is Begging to Be Moved to Lysovychi" ("Замок Лиса Микити" аж проситься до Лисовичів), published in the district newspaper "Ridne Pole" of Stryi on May 27, 2011. The first practical step on this path was the creation, in June 2012, on the proposal of then-head of the Stryi District Council Roman Kozak, of a commission to study the historical past of the Stryi region and to seek ways of implementing the idea. In particular, the commission included doctors of philology and professors of Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, the well-known researcher of the poet's "fairy-tale heritage" Halyna Sabat, Olena Bystrova, your humble servant, and others. After that, the commission inspected the ancient castle site in Lysovychi. In October 2018, the second round table on this issue took place at the Stryi District Council, facilitated by the reprint on October 25, 2018, of the article "The Castle of Lys Mykyta Is Begging to Be Moved to Lysovychi" in this same newspaper. Participants in the discussion included then-head of the district council and Lysovychi native Roman Kozak, his deputy Myron Voitovych, head of the department for culture, tourism, protection of cultural heritage, cultural values, nationalities and religions Liudmyla Kurylyshyn, as well as director of the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko, Franko scholar Bohdan Tykholoz, museum academic secretary Kateryna Kramar, local historian and author of the historical and local lore books "Stryi Region Through the Ages," "Lysovychi – the Glorious Castle," and many others, Roman Pastukh. The participants discussed the possibilities of implementing the idea and also visited the site of the former castle in Lysovychi. Everyone agreed that it was necessary to carry out archaeological excavations and, possibly, to restore part of the castle, to select, allocate, and legalize a land plot. Only then could one undertake the creation of the fairy-tale architectural and sculptural ensemble "Castle of Lys Mykyta," with the prospect of its further development and transformation into a tourist and excursion object of national significance. Unfortunately, things did not turn out as hoped. Soon came the next elections with a change of power. The global coronavirus pandemic broke out. And the most terrible thing: a full-scale Russian-Ukrainian war erupted. The attractive idea had to be set aside. But everything passes, everything goes by, and this too will pass sooner or later... After this, skeptics will smile: well, what a dreamer, since his proposal is by no means timely. Forgive me, I am not a dreamer but a realist. Recall the approximate words of the Prime Minister of Great Britain during the Second World War, the outstanding politician and Nobel Prize laureate in Literature Winston Churchill, said in connection with the failure to allocate budget funds for the needs of culture: "What are we fighting for? Why, for culture!" Here we are. Will we really refuse to create the truly unique in Ukraine national fairy-tale architectural and sculptural complex "Castle of Lys Mykyta"? Will we once again bring out the excuse typical of the indifferent, "Not timely"? I am convinced that supporters of this idea are incomparably more numerous than they, and they will respond to this publication. So let us finally take the first practical step in this direction, and then there will be a second, a third, and so on. This will be the prelude, the prologue to a great undertaking. The rest will be done by organizational and entrepreneurial hands, creative thought, and the ultimate goal. And the "Castle of Lys Mykyta" in Lysovychi will rise! It will certainly rise!
In the 18th century, the castle existed and belonged at that time to Kateryna Kossakivska, who, by the way, was the founder of the construction of the wooden Church of the Epiphany of the Lord in the village, whose portrait has survived in the church to this day (see photo). No less important a factor in favor of studying the castle is also its fame as the "capital" of the famous Lys Mykyta from the eponymous verse fairy tale by Ivan Franko. It is presumed that Franko knew about, as he writes, the glorious castle in Lysovychi and visited the place where it once stood, since he stayed in Stryi and neighboring villages more than once. Probably now, in a time of restoring the true, and not falsified, Ukrainian history, the appropriate moment has come to undertake a detailed study of archival documents about Lysovychi and the Lysovychi Castle, as well as archaeological excavations, which in the future may become the basis for creating a museum to which numerous visitors will come.
Machine translation
Oksana MYKYTKA
The history of our region is multifaceted. It has found its reflection in legends and traditions, and in the works of great masters of the word, Ukrainian writers, including Ivan Franko, who visited the Stryi region on several occasions. Our fellow countryman, local historian and writer Roman Pastukh, recalls this in his book "Lysovychi – the Glorious Castle." The author spent some time researching the historical and cultural sites of the village of Lysovychi. The writer was especially drawn to the traditions about the Lysovytskyi Castle, of which an defensive rampart and moat have survived, almost undestroyed by time and by people, which once surrounded it and was filled with water. It was this find, as well as the village micro-
Machine translation
Taras Holovko
Planetians have long since stopped noticing that they have come to live in the realities of the digital age, whose confident advance began at the end of the last century. One of its characteristic features has become the global digital music market, where billions of dollars and euros "work," enriching not only performers but also the owners of international record companies. It is precisely the world of contemporary music that emerges from the book by two Scandinavian journalists, Sven Karlson and Yonas Leionkhufvud, which deals with the streaming1 corporation Spotify, popular among music lovers. The popular science edition in the Ukrainian translation under the title "Spotify Inside Out: How a Swedish Startup Carried Out a Musical Revolution" (translated by Anna Topilina) was published by Yakaboo Publishing, and in the annotation to it the editors classed this account as an almost detective story. And this is indeed so, because since the founding of the startup by Swedish programmers Daniel Ek and Martin Lorentson they had to go through quite complicated vicissitudes, from the threat of bankruptcy to a lack of money, the impossibility of paying salaries to hired employees… Their conduct of business in the digital music industry is perceived as a continuous thriller, marked not only by defeats but also by victories. There turned out to be more of the latter, because today the music streaming service offered by Spotify enables 600 million active users (incl. more than 200 million subscribers) to listen to musical compositions, audiobooks and podcasts2 online. The company's value has reached more than 10 billion US dollars, and Daniel Ek and Martin Lorentson have long since become billionaires.
The original structural solution of the book, to which the authors resorted, is striking. Besides the fact that the text of the edition is divided into chapters, it also contains close to 200 episodes concerning the business activity of the mentioned duo at the beginning of the 2000s. A paradoxical question arises: why did a unique digital music service, which by all indications is global, appear precisely in Sweden and not in any other country of the world, since in the course of its development it spread practically across all European countries, as well as in certain countries of Asia and Africa, Australia and Oceania, Latin America, not to mention the USA? And the answer is on the surface. Sweden was for a long time considered the homeland of audio piracy, where with the emergence of new information technologies such illegal file-sharing networks as Kazza, The Pirate Bay were born, which inflicted colossal material losses on both Swedish and foreign performers, and together with them on the well-known record labels – EMI, Atlantic Records, Sony Music, Universal, Virgin, Polydor Records, Charisma, Casablanca, Rak and others, less well known.
It was Daniel Ek who came up with the idea of trying to legalize, in a lawful manner, the distribution over the Internet of audio files with musical compositions of various performers of contemporary music in all existing styles, which presupposed strict observance of copyright and payment of royalties to rights holders for listening to their musical works on the digital platform Spotify. Taking such an attractive ideology as the basis for implementing the conceived project, Daniel Ek and his business partner Martin Lorentson had to resolve three fundamental tasks. One of them concerned the creation of software that would allow an unlimited number of users around the world to listen to music files in real time; in other words, to ensure a technically uninterrupted audio broadcast, using the Internet, on the computers and later the gadgets of Spotify service clients. The second was financial support from sponsors and investors of the technology company, the number of specialists in which had steadily begun to grow from the moment of registration. The third was to resolve the legal question concerning copyright on musical works, which would allow them to be not only used in a lawful manner but also paid royalties, both directly to their creators and to the music label rights holders.
The business plan briefly described above was in fact implemented by the founders of the Spotify startup at the outset with enormous difficulties at every step. At the start of the project it was problematic to raise the necessary funds, because most potential investors in Sweden had little faith that Daniel Ek and Martin Lorentson would manage to overcome audio piracy, which at the beginning of the implementation of the idea of the Spotify digital music platform had sunk deep roots among admirers and fans of various music. The Parliament of Sweden had for a decade had to correct a shameful situation in which intellectual property was totally stolen and audio pirates could be curbed only at the legislative level. This made it possible to bring to criminal responsibility the founders of the already mentioned torrents3 Kazza and The Pirate Bay, and also the peer-to-peer4 file-sharing network Napster.
The legislative measures on the whole had a positive effect on the further development of the music business industry. The introduction of digital music into wide use began to take place on legal grounds. This also had a beneficial effect on the entrepreneurial activity of the Spotify company, in which programmers, lawyers, financiers and marketers began to pay less attention to thieves of performers' albums and to concentrate more on legal competitors in the music industry. Daniel Ek revealed exceptional talent in programming early, first studying at an IT gymnasium and later in the engineering faculty of the Royal Institute of Technology in Stockholm. His colleague Martin Lorentson graduated from Chalmers University of Technology in Gothenburg and later from the Gothenburg School of Business, Economics and Law. Possessing excellent technical education, both of them fairly easily overcame the technological obstacles on the path to launching the beta version of the website and later the application, available for all operating systems, smartphones, smart devices and car media systems.
Problems arose in the financial sphere. Due to the absence of investors with multimillion-dollar investments, the Spotify company incurred losses of more than 30 million kronor in its first year of activity and more than 60 million kronor in its second. Here it is appropriate to recall the English saying that Ek and Lourentson knew very well: cash rules everything around me – money rules everything. Spotify seemed to have fallen into an enchanted circle from which it was impossible to jump out for a long time. The business model the founders of the startup wanted to impose did not work, because users of the digital music streaming offered by the startup did not want to pay for listening to the musical compositions of various performers. Audio piracy, which had accustomed many people not to heed anyone's intellectual property, made itself felt. Then Ek and Lourentson decided to provide the right to listen to melodies indicated in Spotify playlists free of charge, but here the labels – rights holders of specific musical works – reared up: supposedly, the startup encourages violation of copyright. In the end, this question was managed to be settled by attracting advertisers, whose funds went to paying royalties. A breakthrough can be considered that Daniel Ek and Martin Lorentson managed to sign multimillion-dollar investment agreements with
The headquarters of Spotify Corporation in Stockholm (Sweden)
venture companies from Great Britain – Northzone and Creandum, after which the Spotify startup begins to be valued in the business environment at 0.5 billion Swedish kronor. Going forward, the size of the investments only grows. To the credit of Daniel Ek and Martin Lorentzon, over the first decade of cooperation they managed to avoid substantial miscalculations, which allowed them not only to stay afloat in the market storm but also to firmly take root in the music industry on both sides of the Atlantic. A telling fact cited by the authors of the book, which characterizes the principled stance of the entrepreneurs, is that for the sake of preserving the company's positive image they refused to launch a streaming service under the Spotify brand in the territory of Russia and did not open their representative office there, as soon as the Muscovites annexed the Ukrainian peninsula of Crimea in 2014. The startup's entry into the North American music market was accompanied by intrigues and collisions. The first significant obstacle was the attempt by Steve Jobs personally, under any pretext, to prevent the Swedes with their streaming service from entering the domestic US music market. The corporation Apple, founded by this multibillionaire, from the very beginning specialized in the development of consumer electronics, software and online services. It was precisely this last profile of its activity that became a stumbling block for Ek and Lorentzon, because they were actually creating competition for Jobs, and therefore he did not at all want to share profits with them. Two factors, which the authors of the book point to, had a positive influence on resolving the emerging problem. Daniel Ek managed to secure the support of Mark Zuckerberg, co-owner of the largest social network in the world, Facebook. After signing a contract with him, the number of users of the Spotify streaming service grew to 2.5 million people, and the estimated value of the company increased threefold. Moreover, the fatal illness of Steve Jobs effectively prevented the final "cutting off of oxygen" to the insolent Scandinavians, who strove to conquer the American music industry at any cost. And they ultimately achieved this. Spotify's cooperation with Facebook immediately attracted the investment funds DST, Accel and Kleiner Perkins, from which 80 million dollars in investments were received into the startup's bank account. But the largest amount of funds was injected into the business activity of Daniel Ek and Martin Lorentzon by the American investment company TCV, after which it was no longer a startup but the Spotify corporation that began to be worth about 4 billion dollars on the global digital services market. Apart from Apple, such transnational corporations as Amazon, Alibaba and Google also began to pay attention to the technology company from Sweden, which had good prospects. The founders of the largest search service on the Internet, Larry Page and Sergey Brin, repeatedly contacted Ek and offered him to sell Spotify. The deal did not take place only because the Swede, instead of the proposed 4.5 billion dollars, demanded 10 billion dollars from the American business magnates. Before long, the value of Spotify under Daniel Ek (who, after Martin Lorentzon's departure from the corporation's leadership, would become its sole owner at that time) would approach precisely this sum of money. The book by Sven Carlson and Jonas Leijonhufvud provides interesting statistics: over recent years, Spotify under Daniel Ek has paid pop and rock musicians from many countries of the world royalties totaling more than 2 billion dollars. It is also true that some of them were dissatisfied with the amount of financial payments, for example, Neil Young, Bob Dylan, Taylor Swift, so they refused to continue cooperating with Spotify, and their musical works are now absent from the streaming corporation's digital platform. The departure of these stars did not in any way affect the reputation of Daniel Ek's enterprise. Indeed, he has repeatedly proved that no failures upset or hinder him, but, on the contrary, stimulate him to non-standard decisions so that the corporation he manages continues to develop successfully. A clear confirmation of this was the actual merger in 2017 of the Swedish digital corporation Spotify with the Chinese private investment holding company Tencent. Under an established long-standing tradition, on the day of the first public sale of the newly formed company's shares on the New York Stock Exchange, located in the metropolis at 11 Wall Street, the administration of the financial institution hoists on the facade of the building the flag of the country from which the commercial structure originates. But it so happened that on April 3, 2018, when the trading of Spotify shares first took place, instead of the Swedish flag, for some reason the Swiss flag was fluttering in the wind. Some saw negative symbolism in this: in the States, they still do not like outsiders, especially those who show more ingenuity than Americans, particularly when it concerns business. Despite such unfavorable circumstances, Daniel Ek never paid attention to those who put spokes in his wheels, but persistently did his work. His positive experience of entrepreneurial activity should inspire Ukrainian business circles in the field of digital technologies to more actively master sales markets in other countries of the world. ______________ 1 Streaming – multimedia that the user continuously receives from a provider of streaming broadcasting. 2 Podcasts – a digital media file or a series of such files that are distributed via the Internet for playback on portable media players or personal computers. 3 Torrents (or torrent files) – distributed through a list of network locations – trackers, that is, computers that help system participants find one another and form distribution groups called swarms. 4 Peering (from English peering – neighborhood) – an agreement between Internet providers on the exchange of traffic between their networks, as well as the technical interaction that implements this agreement.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences
Predecessors of Oleg the Wise – two princes in Kyiv, three in the north. In Kyiv, two (!) princes reign simultaneously before Oleg – Askold and Dyr (who carried out a campaign against Constantinople-Tsargrad in 860 according to Byzantine sources and in 866 according to Kyivan Rus sources). Their contemporaries in the north are three princes – Rurik, Sineus, and Truvor (“summoned” to reign in 862 according to the “Tale of Bygone Years” and in 868 according to the Nikon Chronicle). The planet Neptune entered the constellation of Pisces in 865 and left this constellation in 885 – the three northern princes died no later than 879 (Rurik in this year, his brothers in 864), and in 882 Oleg captured Kyiv. The constellation of Pisces consists of two Fish, and the third is the separate constellation of Piscis Austrinus. These two or three Fish correspond to two or three princes.
Vladimir the Baptist. The establishment of Vladimir as the Kyiv prince was preceded by years of internecine strife between the three children of Sviatoslav, who died in 972. This corresponds to the position of Neptune in the constellation of Libra (a symbol of the wavering of fate) in 974–979. According to the chronicle, Prince Vladimir began his reign in Kyiv in 980 and set up idols here – statues of six pagan gods. The planet Neptune passed through the constellation of Scorpio, which has negative associations, in 981–985. Obviously, this is how Christianized priests assessed the period of Vladimir’s polytheism. In the chronicle year of the Baptism of Rus – 988 – the planet Neptune rose simultaneously with the constellation of Cygnus in the shape of a cross, which is called the Northern Cross. It was this constellation – a cross in the sky as a sign of victory – that the Roman Emperor Constantine the Great saw before the Battle of the Milvian Bridge, which became the first step toward his legalization of Christianity at the beginning of the 4th century. The chronicle date of Vladimir’s death is 1015. In 1016, the planet Neptune leaves the constellation of Capricorn in the shape of a baptismal font (which may symbolize the baptism of Kyivans in the Dnipro and Pochaina rivers).
Kyi, Shchek, Khoryv, and Lybid. Attempts have been made many times to explain the names of the three legendary founders of Kyiv based on various languages. However, we see the most sense in an explanation that allows interpreting the three names based on one language. Such a language could be Iranian: Kyi “stick, hammer” (Kuar of the Armenian version – the god of the Huns Kuar – Old Iranian khvar “sun”), Shchek “serpent” (Meltei of the Armenian version – Georgian matli “worm” – Old Iranian Azhdahak, Middle Iranian Zahhak “mythical serpent”), Khoryv “mountain” (Old Iranian Haraiva “sacred mountainous area”, borrowed into the Old Testament). This confirms the hypothesis about the Iranian (Scythian) origin of the legend. The Scythian legend about the brothers Arpoxais (“depth-king”), Lipoxais (“mountain-king”), and Kolaxais (“sun-king”) – the Slavic Vernyhora, Vernydub, and Vernyvoda-Krutivus – completely confirms the Scythian version. Zmiy Gorynych combines all three levels of the universe – the upper (burning – Sun), the middle (mountain), and the lower (serpent) – let us recall the version about the origin of the image of the serpent-dragon from a tree with a bird at the top and a serpent at the roots. Likewise, Kupala is associated simultaneously with the Sun-fire of the upper world (to boil), the mountain of the middle world (heap), and the water of the lower world (to bathe). Variants of the brothers’ names were preserved by both the Old Norse (Sörli, Hamdir, Erp) and Gothic (Sarus, Ammius) versions. Here, Sörli and Sarus contain the Iranian sar “head” as an image of a mountain (Khoryv – Haraiva “mountainous area”; in Armenian sar is precisely “mountain”), Hamdir and Ammius contain the Germanic hammer “hammer” (Kyi – Slavic kyi “stick”, which corresponds to Lithuanian kujus “hammer” and Slavic to forge), while Erp is Arpoxais, Shchek-serpent. The killing of this third brother by the older ones in a Scandinavian mythological song is a dragon-slaying motif associated with a blacksmith (Kyrylo or Mykyta Kozhumiaka). Ptolemy (2nd century AD) mentions Sar and Metropolis among the cities on the Dnipro – the latter Greek name of the capital copies Oleg the Wise’s expression about Kyiv as the “mother of Rus cities”. Lybid is precisely the bird swan (Svanhild “swan of battle” of the Old Norse version, earlier one should assume *Svanhvit “white swan” – this is the White Swan of fairy tales and the byliny about Mykhailo Potyk-“bird” – the birds and the serpent in this bylina are also correlated with constellations). The Lybid River as a combination of the images of a river and a swan is the position of the constellation of Cygnus on the Milky Way in the shape of a river. In the north, Lybid was “understood” as “Ulybu” (to smile), “translated” as “Umyla” (to smile – to be touched), and “appointed” as the mother of the three princes (Rurik, Sineus, and Truvor). The image of a tree growing from the belly of Umyla (Yiakymivskyi Chronicle) is a distorted image of the constellation of Cygnus on the Milky Way (the latter resembles not only a river but also a tree). Simultaneous observation at the end of autumn of the rising of the constellations of Cygnus on the Milky Way (river-swan Lybid), Hercules (Kyi-blacksmith, the ancient Greek god-blacksmith Hephaestus, club-footed like the figure of this constellation, next to it the constellation of Boötes in the shape of a stick or hammer), Serpens (Shchek-serpent), and Libra in the shape of a hill on the horizon (Khoryv-mountain) can be linked to the chronicle legend about the three brothers and a sister. Among them, the zodiacal one is the constellation of Libra, where one should look for the long-period planet Neptune as the basis of chronology. The planet was in this constellation in 809–814 (one can recall the version about Kyi as the direct predecessor of Askold), 644–649, 480–485, 315–320. Dating material is provided by languages and archaeological cultures. The legend about the founders of Kyiv contains material of Slavic (Kyi – Proto-Slavic *kyi “stick”, kyianka “wooden mallet” from to forge, Lithuanian kujus “hammer”), Iranian (Shchek – possible pronunciation Shtek – and Khoryv – Azhdahak-Zahhak and Haraiva), and Germanic (Lybid-swan – Old Norse master of words Larysa Boiko, composer and performer of songs accompanied by guitar, prepared a gift by singing a fresh song to his lyrics about a bud “Tiny, little, small”. Sviatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized the importance of the arrival of guests of such a high intellectual and creative level. Communication with them opens horizons, inspires, and suggests the direction of further development. Yurii Ivanets, who also performs his songs with a guitar, noted: “Grateful to fate for
Svanhild, Gothic Sunilda). Such a synthesis characterizes the interaction of the late Zarubintsy-Kyiv (the latter being Proto-Slavic), Sarmatian (Iranian), and Chernyakhiv (the main component being Germanic) archaeological cultures. The multi-ethnic Chernyakhiv culture, associated not only with the Germanic Goths (among whom Jordanes-Jornandes attests to the legend of Sunilda and her brothers) but also with the descendants of the Sarmatians and the Proto-Slavs of the Kyiv culture, could have served as the environment for the functioning of the Kyiv genealogical legend. More precisely, it is about the change from the Zarubintsy-Sarmatian (up to the 2nd century) to the Kyiv-Chernyakhiv (from the 3rd century) environment – where the Germanic component of the legend appears to be later and secondary to the Slavic-Sarmatian one. Three archaeological cultures (Sarmatian, Zarubintsy-Kyiv, Chernyakhiv) and three linguistic environments (Iranian, Proto-Slavic, Gothic) correspond exactly to three versions of the legend – the reconstructed Iranian, Slavic, and Gothic. This interaction is best matched by the date 315–320 AD. With such dating, Kyi turns out to be a contemporary of the Roman Emperor Constantine the Great. The Armenian version of the legend about the founding of Kyiv was recorded at the beginning of the 4th century, which confirms the cited date. It is tempting to correlate Kyi, Shchek, Khoryv, and Lybid with the three centers of Rus: Kuyavia, Slavia, Artania, as well as Levedia. Thus, the legendary biographies of the Kyivan Rus princes, like those of the Mycenaean and Roman kings, could have been supplemented with astronomical images. A probable observation of Neptune is recorded in the images from Kyi to Volodymyr. This could have been the work of pagan priests on the sacred oral history of Ukraine-Rus. It is natural that in oral tradition, the biographies of real princes acquired a new resonance in the context of the worldview concepts of that time. The famous historian of religions Mircea Eliade (in the 1st and 2nd volumes of his fundamental work “A History of Religious Ideas”) notes that the legendary details of the biography of the Pontic (Bosporan) King Mithridates VI Eupator, and partly of the Persian King Cyrus the Great, reflect the concepts of the Iranian religion of that time – Mithraism. The solar eclipse at the beginning of Igor’s campaign in 1185 could have been associated not only with solar eclipses close to the dates of death of the princes of the Olgovich branch, but also with the symbolism of solar eclipses in the images of the death (sacrifice?) of Oleg the Seer and Igor the Old. the second meeting with you in Zhytomyr. Being next to such a writer is always a happiness, because you are energized by positive energy and life wisdom.” Mr. Yurii delighted those present with his talent by performing a song to the words of Taras Shevchenko. Mr. Anatolii recalled his visit to Kazakhstan, where he was introduced as a poet from Ukraine, from where Taras Shevchenko also comes; the figure of our prophet is not only known there but also deeply respected. The visit of Anatolii Kychynskyi to the Zhytomyr region was organized by Yevheniia Yurchenko, a Prosvita member, writer, and journalist: “I met Mr. Anatolii in September of last year when I moderated his meeting with readers in Zhytomyr, although I have been admiring his poetry for a long time. The idea to hold events in Berdychiv and Zhytomyr was born a long time ago, because the writer has friends, colleagues in the craft, and a large circle of readers here.” The meetings were facilitated by the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the “Zhytomyr Shchodnia” website, and the directorates of the museums of Berdychiv and Zhytomyr. Liudmyla ZALISHCHUK Photo from the “Zhytomyr Shchodnia” website
Machine translation
The well-known Ukrainian poet, artist, Shevchenko Prize laureate, and honorary citizen of Kherson, Anatolii Kychynskyi, visited the Zhytomyr region. Meetings with admirers of the maestro of words took place at the Museum of the History of the City of Berdychiv and the Zhytomyr Regional Museum of Local History. The time spent in communication between the poet and the listeners flew by in one breath. Anatolii Kychynskyi presented the book “The Grass Flows Through Me, Alive and Mown”. The collection is filled with intimate, landscape, and philosophical lyrics. Many songs from it have been set to music, and there can be two, three, or even four melodies for them. Singers Pavlo Dvorskyi, Mariika Burmaka, Nataliia Mohylevska, and others included them in their repertoire; for a long time, one of the songs was the call sign of the Ukrainian radio in Sydney. During the presentation, Anatolii Kychynskyi read poems, revealing the stories that accompanied the writing of the works. “I would wish for all young ladies to learn the poem ‘The Hunter’ by heart and read it to men. There was a case when two young people met on a train, and on the way, she read poems to him. Later, the man confessed that it was precisely after my ‘Hunter’ that he finally fell in love with his future wife,” the author recounted. Anatolii Kychynskyi recalled his childhood, youth, and interesting acquaintances with artists of Ukraine. There was no shortage of reflections on poetry, how it is born, what figurative thinking is, and its influence on the formation of an artist. “I draw thanks to my parents: going to work, they would draw a kitten or a rooster in a notebook with a simple pencil, and I would color them in. In the evening, my parents would look at them and praise me. My mother taught me to read and write. I remember how she wrote the letter ‘T’ in a notebook and said that it was the initial of my name, and if you take this initial letter ‘T’ and add my grandmother’s name ‘Olia’, it would make ‘Tolia’. She spoke about the letter, and I immediately turned my head and looked out the window – there was a frame in the shape of the letter ‘T’. And this letter evoked the association that I am looking from this small room into the huge Universe through the initial letter of my name. A letter that connects me with that world outside the window. It truly impressed me,” says Mr. Anatolii. “In order to raise small children, one needs to engage with them and show that this looks like that, and this – like that. In this mysterious world, when children compare something, figurative thinking is formed in them,” the artist noted. During the meeting in Zhytomyr, the renowned
Machine translation
Taras Holota, postgraduate student at Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize
The terms Rus', Rusian, and Kyivan Rus', which unquestionably belong to ancient Ukraine, have for centuries been caught in a whirlwind of vile Muscovite manipulation. The state with its capital in Kyiv, known from the chronicles during the 9th–13th centuries, was called Rus' or the Rus' Land. The core of this state consisted of three principalities: Kyiv, Chernihiv, and Pereiaslav, whose capitals were the main cities of Rus' (as is evident from the treaties of Rus' with Byzantium in the 10th century). The term Rus' had an even narrower meaning: the territory of the Polians (or a tribal union of Polians). The chronicle notes that the Polians are now called Rus' (here with a lowercase letter, as the name of a tribe). As the chronicle emphasizes, the founders of Kyiv belonged to the Polian tribe. But the land of the Polians is not identical to the Kyiv, Chernihiv, and Pereiaslav regions, since, for example, the Chernihiv region was the territory of another ancient Ukrainian tribe, the Siverians. Chronicle texts attest to numerous cases in which someone travels from the north or the east of the Old Kyivan state "to Rus'," that is, to the territory of the Kyiv–Chernihiv–Pereiaslav core of Rus'. The Pskov and Novgorod lands at that time were a separate ethnic and state formation whose language was closely related to the West Slavic languages. (The seizure of Novgorod and Pskov by Moscow in the 15th century, the destruction of the northern democratic republics, the genocide of their population, and the resettlement of Muscovites onto their lands did not make these territories "ancestrally Muscovite.") And at that time, the future territories of Muscovy were inhabited by Finno-Ugric tribes. Moscow, having treacherously appropriated the Byzantine name of Rus' (Rossiia) at the beginning of the 18th century (in the time of the bloody sadist Peter "the Great"), continues to steal all kinds of Kyivan Rus' heritage: language, literature, history, art (calling them "drevnerusskie" or simply "russkie"). From the Muscovite point of view, the Old Kyivan historical works (chronicles) and the Old Kyivan monuments of church and secular literature turn out to be such as well. A distant wild colony, which was called "Zalissia" (from the perspective of Kyiv, "beyond the Briansk forests," that is, the Bryansk forests), even in the 15th century claims ownership of the metropolis and its powerful cultural heritage. Yet it is known that the Chernihiv and Pereiaslav principalities owned the outskirts all the way to present-day Moscow. Volodymyr on the Klyazma and Yaroslavl (the older name of the locality was "Vedmezhyi Kut") were founded by the Grand Princes of Kyiv, Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise. The founder of Moscow, Yurii "Dolhorukyi," called so for his aggressive policy (in the Old Ukrainian language, dolhorukyi, not "dlinnorukii"!), a son of Volodymyr Monomakh, tried to bring the center under the power of the outskirts, and was poisoned by the freedom-loving Kyivan boyars. And his son Andrii "Bogoliubskyi" (so called as if in mockery for his sacrilege) had already settled in the wild outskirts and, having lost hope of taking the Kyivan grand princely throne, mercilessly burned Kyivan shrines as a foreigner. It was precisely then, in the second half of the 12th century, that the separation of the wild outskirts from the cultural center took shape. The territory for Moscow was "cleared" by murdering the boyar-owners, whose descendants then dealt with "Bogoliubskyi." Some Muscovite historians rightly noted that, in terms of historical succession, Muscovy is the continuation not of Kyivan Rus' but of the Horde state. It was with the help of the Horde that "gatherer of lands" Ivan Kalita expanded the borders of the Muscovite principality. The central figure of Muscovite history, Tsar Ivan the Terrible, for more than half a century drenched his own state in blood and was ultimately strangled by his closest associates. And his son Tsar Fedir, together with his brother-in-law, chief boyar (and future tsar) Borys Hodunov, communicated with the help of a whip and a knife right at a ceremonial reception of foreign envoys, and this in the age of Shakespeare (who could exist only in a cultured country). And "in Moscow" (that is exactly how they spoke even in the 20th century: "krasavits mnogo na maskve") there was no literature of such a level and could not have been anywhere close. But what they cannot create, they strive to steal, as was the case with numerous "advanced Soviet" technical inventions. Both Ivan the Terrible and Peter the First "distinguished themselves" by murdering their own eldest sons, which in both cases ultimately led to the extinction of their dynasties. The Ukrainian language clearly distinguishes the concepts and terms rus'kyi (belonging to Rus' – Ukraine) and rosiiskyi (belonging to Rossiia – Muscovy). Muscovites, by contrast, deliberately equate these terms, using the word "russkii" both for Ukrainian Rus' and for Muscovite Rossiia. Thus, ancient Ukrainian lands, cities, churches, princes unexpectedly and treacherously become "russkie"… Even terminology serves the brutal predatory policy – first informational, and then aimed at erasing non-Ukrainian statehood, the path to Europe, and the cultural identity of the 17th–18th centuries.
The exhibition is housed in seven halls of the 4th building of the Lavra (the Cells of the Conciliar Elders), each of which is devoted to a separate aspect of the Mazepa era: Educational and legal traditions of the Hetmanate; Art and patronage in the Mazepa era; Weapons and accoutrements of the Cossack officer class; Jewelry and clothing of the hetman's court; Early printed books, documents, charters; Everyday life and lifestyle of the Ukrainian elite of the 17th–18th centuries; Church reform and Mazepa's spiritual influence. The central accent is made up of rare original documents, luxury items, weapons, icons, antique books and other priceless artifacts, some of which were previously kept in private collections. The exhibition contains artifacts that embody the spirit, life, and struggle of the era of Ivan Mazepa. These include, in particular, a combat saber that belonged to the hetman, from the holdings of the Chernihiv Historical Museum, a late 17th-century ceremonial saber with images of key barons and military aggression!
Some scholars and public figures question the expediency of using the term Kyivan Rus', referring to the fact that the Muscovites invented the theory of the transfer of the center of Rus' from Kyiv to Volodymyr and later to Moscow. But one should not forget that "Muscovite theorists" invented an even bolder transfer of the seat of power from Rome to Constantinople ("the second Rome"), and then, as it is easy to predict, by their logic… again to Moscow! By such logic (as Yurii Mosenkis emphasizes), opponents of Muscovite expansion would have to refuse not only the term Kyivan Rus', but also… the names of Rome and Constantinople! After all, in the morbid Muscovite vision, the capitals of the Roman and Byzantine empires have turned into mere preparatory stages for the emergence of Moscow as the "Third Rome." "A fourth Rome will not be!" – Muscovites, who believe that together with the Byzantine princess the Moscow prince Ivan III inherited the Byzantine imperial power, have been furiously shouting for several centuries now. But Moscow received permission to rule not from the south, but from the east, and this was not a Byzantine "charter" but a Horde "yarlyk." The state-legal heir of Kyivan Rus' became not the Volodymyr-Muscovite territory (conquered by the Horde, by no means independent, and all the more by no means Rus' at all!), but Halych-Volhynian Rus', recognized in Europe as a kingdom. For the Muscovites it is unbearable that, territorially, Kyivan Rus' is present-day Ukraine, and not the "Zalissia," from which emerged the wild Horde-Muscovite not so much principality as khanate. It is no accident that Mykhailo Hrushevskyi's concept of "Ukraine = Rus'" is so hated by the Muskovites. Today, various names are used for the largest state in Europe of the 9th–13th centuries: Rus', Kyivan Rus', Ukraine#Rus', Rus'#Ukraine, princely Rus', Ancient Rus', Kyivan Rus'ian state, and even pre-Mongol Rus'… To clarify the possibilities of their further functioning in Ukrainian scholarship and publicistics, in our view, a scholarly and public discussion is necessary. Among the other most brutally stolen Ukrainian terms by Moscow are "Lesser Rus'" and "Greater Rus'." Both terms referred to the Byzantine vision of the events of Rus', Lithuania, and Poland; as well as a saber with the stamp of the Giray dynasty, which testifies to the diplomatic ties of the then Ukraine with the Crimean Khanate. Each of them is not only a sample of weapons but a symbol of political choice, honor, and defiance of imperial willfulness. Here one can also see the lifestyle of the elites of that era through their books, clothing, icons, and documents. The Royal Doors from the iconostasis of the Borysoglibskyi Cathedral in Chernihiv are also on display. All these relics make it possible to understand how Ukrainians fought for the ideal of the Cossack state and its European norms. We live in a European country, and the Mazepa era provides the most confirming exhibits of this fact. Here is our right to resistance if injustice is being done, the system of military self-government, and the textbooks of the Kyiv-Mohyla Academy. For more than 300 years the figure of Ivan Mazepa has frightened Muscovy (Russia) and inspires Ukrainians to take pride in their legendary, wholly Ukrainian church dioceses (eparchies). The Byzantine churchmen called the Halych metropolis "Lesser Rus'," and the Kyiv metropolis "Greater Rus'." These terms, as we see, had no relation not only to the maniacal "velichie" of the Muscovites, but generally to Moscow. On the other hand, in antiquity "Greater Greece" was the name of later colonies of Greece proper, and "Greater Moravia" likewise was not the original Czech lands. And the north-eastern outskirts of Rus' were indeed distant colonies of Kyiv. The terms were stolen, without understanding them at all. Meanwhile, in the folklore of many peoples of the world there are well-known legends about the victory of clever people of small stature over stupid giants. In ancient Ukrainian folklore this is the victory of the youth-kozhumiaka over the gigantic Pecheneg recorded by the chronicle; in the Bible, the victory of little David over great Goliath. And often the large in size turns out to be simply a "colossus on feet of clay." Thus, it is no accident that until the 20th century, in Ukraine, the name rus'kyi meant precisely "Ukrainian," with no relation whatsoever to Muscovites. Therefore, let us read the chronicles, let us read Hrushevskyi, and let us in no way succumb to the deceitful north-eastern propaganda!
Mazepa... Back in the 17th and 18th centuries, Mazepa built a Europe-facing Ukraine that was known and respected in the world. He was the legendary Ukrainian hetman, whose struggle for the freedom and rights of the Cossack state became a historical precedent in general European history. The hetman enjoyed enormous authority among the European rulers of his time, glorifying Ukraine as a state with a culture that is steadfastly European in spirit and traditions. His era became the foundation for understanding who the Ukrainian nation is. Ivan Mazepa is a fundamental figure of Ukrainian history, a personality of incredible strength. Today, after centuries of oblivion and cursing by Moscow, we perceive Mazepa as a leader who made the choice organic for Ukraine: the choice of Europe. Ivan Mazepa acted rightly, in the interests of his state and his nation. Proof of this is that the Russians tried for centuries to erase the memory of him and to destroy all monuments associated with the Cossack state. But they have not succeeded until now, and they will not succeed now either! Indeed, the National Reserve "Kyievo-Pecherska Lavra" itself, as the venue of the exhibition, is a symbol of the liberation of Ukrainians from mental Russian occupation. The curator of the exhibition is Yaroslav Zatyliuk. Project patrons: LLC "Vela Treid," "Caparol," Charitable Foundation "Antoniia i Feodosiia Pecherskykh," Yaroslav Ohonesian, Roman Ivantsiv.
Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
In the historic heart of Kyiv – the Kyiv-Pechersk Lavra – an exhibition of unique treasures from the era of Hetman Ivan Mazepa is underway. Ivan Mazepa is one of the key figures of Ukrainian history. His strategic vision of an independent, strong, European Ukraine proved prophetic in many respects. Now his political philosophy and his era can be literally seen with one's own eyes – thanks to an exposition created in partnership with seven Ukrainian museums and reserves. For the first time, dozens of unique artifacts from the era of Hetman Ivan Mazepa have been brought together in one space, which tell about
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a new generation, they call dad their teacher, and he worked with them specifically at plein air sessions.” Zoltan Mychka did not just teach, but literally created an artistic community. “It was important to show that the Transcarpathian school of painting was extended from the older generation through Zoltan Mychka, how he passed on this essence of the school to the next generation, he sincerely shared this, he managed to organize young people around him.” Yuliia recalls how seriously her father took working with young artists: “…he and the uniqueness of Moscow, the image of the empire's greatness and the idea of “the world against us, enemies all around,” although in a critical view, as government propaganda within the game. In the game itself, such ideas are reduced to a minimum, but the root of the story, and therefore the problem, remains, although the authors actively donate, promote Ukrainian culture and a view of the world. “Metro…” is entirely about xenophobia. About manipulations on the part of the government and the state,” “I am glad that it touched them,” said Glukhovsky about the reaction of Russian television, which accused Metro Exodus of “Russophobia and anti-communist hysteria.” The most annoying thing in this story is the lost opportunities, because the only thing that speaks to the fact that this is a Ukrainian game is who developed it; sometimes foreign players even confuse “Metro” with the Russian game series. However, it should be noted that a similar problem was almost identical in the “S.T.A.L.K.E.R.” series, because the game was based on the works of the Strugatsky brothers, who are also Russian writers, and the games of the series themselves, until the second part, were filled with that very Russian post-Soviet spirit, but with the last part, the developers completely separated themselves from this legacy, surpassing themselves.forced them to go out to plein air sessions, he worked with each one individually, they analyzed the works – what was right, what was wrong, it was colossal work.” During such trips, he shared memories of his own teachers. The exhibition “Zoltan Mychka. Line of Continuity” is more than just a collection of canvases. It is a living history passed from generation to generation, it is a memory rooted in the colors of Transcarpathia, in the plein air light, in a carefully preserved tradition. Mychka left behind not only paintings, but also a worldview – open, honest, inspired. His students continue to create, carrying on the aesthetics that he polished all his life. In the space of the gallery, among his works, one feels not only the artist but also a person who knew how to listen to nature, feel time, and give a vision to others. And in this is the true line of continuity.It is important to pay attention not only to large companies; small, so-called indie developers, whose team often consists of one person or a small group of friends, also have a significant influence on the industry. Due to the small size of the projects, they have the opportunity to experiment freely and take risky steps that the “giants” of the industry cannot afford. Often, it is indie developers who take on the role of guides between culture, history, and video games. As an example, the company STELLARIUM.gaming took on the implementation of a project that tells about the tragedy of the Ukrainian Holodomor, “Famine Way,” enlisting the help of historians to convey all the pain of those times as truthfully as possible, especially for a foreign audience. “Our goal is to interest a wide foreign audience that knows almost nothing about our tragedy. This is not just a “game about the Holodomor,” this is an emotional story against the backdrop of terrible events,” says co-founder Matvii. There are many more projects, for example “SAND,” which shows the diversity of Ukrainian culture, depicting the world of the future through the prism of an atmosphere unique to Galicia, or even an expansion for the tabletop role-playing system Vaesen, titled “Spirits and Monsters of Mythical Ukraine,” which shows the amazing world of ancient Ukrainian beliefs and rich Ukrainian mythology. Moreover, today dozens of projects are being released, the goal of which is to show the world the true face of this war, to give the most distant player the opportunity to feel at least a part of what we have experienced, opening their eyes. It is through such projects – “S.T.A.L.K.E.R.”, “Sherlock Holmes”, “Cossacks”, “The Sinking City”, “SAND”, “Famine Way”, even “Metro” – that Ukraine proves: we are not an abstraction “somewhere or other,” not just “post-USSR” or another Slavic culture. We are here and now. We are Ukrainians.
Machine translation
Nataliia IZIUMSKA, student of NUBiP, Kyiv. Zoltan Mychka is a name well known in the Ukrainian artistic environment. Born in Mukachevo in 1949, he remained faithful to his native city, its traditions, and beauty throughout his life. Having graduated from the Odesa Regional House of Folk Art in 1972, he rapidly entered the professional artistic circle. In 1984, he became a member of the National Union of Artists of Ukraine, and in 2006, he received the title of People's Artist. His works are marked by the expression of color, emotional depth, freedom of brushstroke, and a philosophical understanding of nature, man, and space. The influence of the Transcarpathian school of painting is clearly felt in the artist's works, yet he never remained within its limits – he sought his own artistic vision. For him, art was a way of dialogue with the era, a language with which he spoke about eternal themes. Mychka was not only an artist but also an active organizer of the region's artistic life: he became the founder of the Mukachevo Art Gallery and a participant in numerous plein airs and symposia. Yehor KASENIUK, student of NUBiP, Kyiv. Video games have long ceased to be just "entertainment for the evening." Today, it is a full-fledged synthesis of the author's cultural and artistic expression – from the script to the music, from the visual style to folklore elements. This medium has united over three billion people, and Ukrainian developers use the level of immersion in the story – not as an observer, but as a direct hero – to show the world what Ukraine is really like. Russia has for generations tried to suppress the Ukrainian identity, promoting a single narrative about a "great culture" – and to some extent, it succeeded, at least abroad. A multitude of people in the world first began to take an interest in Ukraine only after February 24, 2022: before that, culturally, we either did not exist for them or were part of the "Russian empire." The struggle against cultural assimilation abroad is possible only through one's own, sincere view of reality. In this cultural war, art in all its manifestations has become the most powerful weapon – and, unexpectedly for many, it is video games that have become the main exporter of Ukrainian culture. Over 770 million users play projects by Ukrainian developers, and in terms of revenue from video games, our country ranks seventh in Europe. For comparison: the music, literary, and film industries have a significant, but many times smaller scale of influence. Among other advantages of the video game industry: games show Ukraine not as a victim or a martyr – images that are increasingly being carved into the body of the state – but as a leading country and a full-fledged participant in global cultural exchange. We are not just reacting to aggression, we are creating our own world-class products and giving the world a unique cultural prism. As a deputy of the Mukachevo City Council, a public figure, and an educator, he united generations, broadcasting the values of tradition through innovation. His credo was simple but meaningful: "Art is an elixir, a weapon with which we serve the future." The goal of the exhibition was not only to honor the figure of Zoltan Mychka as an artist but also to highlight his unique role as a mentor – a bearer and transmitter of the traditions of the Transcarpathian school of painting to the younger generation. The curators sought to show the viewers that art is not only works but also continuity, inheritance, and the living transfer of experience. "There was a goal to show how the principles of the Transcarpathian school of painting were transmitted by Zoltan Mychka to his students, young artists," notes the artist's daughter, Yuliia. According to her, the central task of the exposition was to emphasize this deep connection: "In this exhibition, we showed the teacher-student combination, that is, not only work in the studio, college, or workshop, but specifically the principles of the Transcarpathian school of painting – work in the open air." This connection was not formal or accidental – it grew from the personal and professional position of the artist himself. "It was very important here to show this teacher-student connection, because it is precisely Dad who today has his own students, an artistic center has been formed in the city of Mukachevo and this is already. In the heart of Kyiv, at the National Museum "Kyiv Art Gallery," the exhibition "Zoltan Mychka. Line of Continuity" is ongoing, dedicated to one of the brightest masters of the Transcarpathian school of painting. For a few more days, visitors can see over eighty works by the People's Artist of Ukraine, covering almost half a century of his creative work. This exposition is not just an artistic event, but a deep emotional experience that reveals the artist's philosophy, his love for his native land, and the continuity of artistic tradition.
Machine translation
The most striking example is "S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl" (2024). More than a million foreign players discovered Ukrainian identity according to data from a single platform alone, and among those who purchased the game. Historically, the S.T.A.L.K.E.R. series had a large Russian audience, yet the developers decided to abandon Russian voice acting and sales in Russia, which provoked a wave of threats from them, supposedly saying the game would not succeed without Russia; today, however, we know these were empty words. With this step, the developers finally dispelled the myth that a Ukrainian product needs the Russian market for success. "This is no longer just a game. It is critically important for our nation and culture. It is bad when a country is known only through war, and not through its art, technology, engineers. This game can reach millions of people and show: Ukraine creates world-class products," said Yevhen Hrygorovych, CEO of GSC Game World. The team worked under shelling, amid constant power outages: some developers went to the army, others donated and in every interview reminded the world of the importance of supporting Ukraine. "S.T.A.L.K.E.R. 2" is thoroughly permeated with Ukrainian cultural motifs: the events take place in the meticulously recreated Chornobyl Exclusion Zone, and over seventy tracks by our performers sound on the in-game radio. Incidentally, some musicians whose compositions were included in the in-game radio reported that their audience grew more than tenfold, mostly abroad. Besides "S.T.A.L.K.E.R.," among the best-known Ukrainian game series one should mention "Sherlock Holmes," "Cossacks," "The Sinking City" and, unfortunately, a rather tragic example, the second most influential Ukrainian project in the world, "Metro." The developers at 4A Games managed to win over almost the entire world with their project, with phenomenal sales and recognizability on a par with S.T.A.L.K.E.R., but there is one "but." The games of the series, and in particular the most successful latest installment, "Metro Exodus," were developed based on books and in collaboration with the Russian writer Dmitry Glukhovsky long before the start of the full-scale war, so at that time few people wondered whether this was a problem. The tragedy lies in the fact that Ukrainian developers and screenwriters put much effort into the story of the Russian Artyom, who travels through the ruins of the Moscow metro after a nuclear explosion that destroyed Russia. Despite the fact that Glukhovsky condemned the war and left Russia, experts note that in his works narratives of a special spirituality can be traced
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater
The performance is grand and captures the imagination: all actors of the theatrical troupe are involved without exception, original music has been written, and live action is combined with a huge number of puppets of almost all systems – rod, tabletop, spacesuit, nativity, as well as life-size puppets. “The Blue Bird” is one of the fundamental world dramas. A classic that does not lose its relevance because it teaches the viewer about the importance of understanding the essence of phenomena, feelings, and oneself. In the theater’s interpretation, this is a performance not only for teenagers but also for adults – it is ideal for family viewing because there will definitely be something to discuss after it. A feature of the production is its complete uniqueness and originality: “The Blue Bird” is 100% internal production of the theater. The adaptation text, music, choreography, unique costumes, scenography, and acting embodiment – all of this was created exclusively by the team of the Kyiv Academic Puppet Theater. We are talking about the new performance with one of the project authors, stage director, and director-artistic leader of the theater, Ihor Hulyi. – You have been heading the theater team for three and a half years now. What have you managed to do during this time? – We reformed the repertoire and added many new productions: “Aeneid”, “The Wizard of Oz”, “Thumbelina a’Paris”, “Truffaldino – Servant of Two Masters”, “Stolen Happiness”, “The Blue Bird”, “Bloggers in the Theater” (two versions: the regular one, which runs throughout the year, and the New Year one). Following the same principle, we have a performance for the youngest (aged 2+) “Adventures of the Chipmunks”, and for the New Year period – “Adventures of the Chipmunks: In Search of a Holiday”. We were participants in the “Strus Fest”, “She.Fest”, and “Melpomene of Tavria” festivals. Our actors received scholarships. In particular, recently, actor-puppeteer and leading master of the stage Yurii Farafonov received a scholarship from the Mayor of Kyiv Vitali Klitschko. There were letters of gratitude and other awards. We also managed to improve the material and technical base. – Did you have previous experience in writing dramatizations and staging performances? – This is already my twelfth performance as a director. In 2014, I staged “To Goosebumps...”, in 2015 – “Lovers” and “We Are Going, We Are Going, We Are Going...” (SBU Center for Culture and Arts), in 2016 – “Beware, Women!” (SBU Center for Culture and Arts); in 2017 – “Ritualist” (SBU Center for Culture and Arts); in 2018 – “Tomorrow We Have an Important Show” (collaboration between the “Terrakot” theater-studio and the National Circus of Ukraine); in 2019 – “Super Salad” (collaboration between the “Terrakot” theater-studio and the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”); in 2019 – “Evil Eye” (collaboration between the “Terrakot” theater-studio and the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”); in 2021 – “The Third Is Not Extra, If...” (Actor’s House). At the Kyiv Academic Puppet Theater, I was one of the participants in staging the performance “Aeneid” together with Dmytro Drapikovskyi. I also joined in the creation of the performances “The Wizard of Oz” and “Thumbelina in Paris”. Although I worked most directly on “The Blue Bird”. I have some experience with dramatizations. This time we worked together with Lidiia Filovska. She is here both as a director and as a co-author of the dramatization. We patented this dramatization and have official copyright for it. – What interested you so much in this work that you decided to stage it? – I was looking for dramatic material for a production. I wanted it to be a large-scale work. And this drama had to be suitable for a puppet theater and for our troupe. So that it would be interesting for the artist. In short, for all the stars to align. I remembered Maurice Maeterlinck. I started re-reading his “The Blue Bird”. I realized that it is extremely difficult to carry out a production based on this work in a drama theater. It probably won’t turn out as relevant and lively there. But in a puppet theater, it is more realistic to do it. It can be more interesting thanks to the means of expression that we have in our arsenal. When I chose the play, I talked to the chief artist. He said that he was interested in it. Moreover, for Mykola Danko, this was once a diploma work. But this time it was a completely different solution, because more than 40 years had passed since the creation of that work. The creative process began. The play was written 120 years ago. So it was necessary to modernize it, remove something, add something. – Nowadays, a performance is usually staged in two months, but your process lasted half a year. – The material is very complex. It is literary, with little action for a play. In addition, we decided to make the performance entirely of domestic production. Therefore, the composers were employees of our theater – Dmytro Shalamov, Mykola Striletskyi, and Denys Poliakov. They wrote the music for this performance. This required a lot of time. Plus many costumes, scenographic solutions, and puppets. The entire troupe of the theater is involved in the performance. There are a couple of roles where we have understudies. But even if a person plays one role, the one who is their understudy performs another. – How did the process of creating the performance take place? – First, there was a conversation with the artist. He said that he was interested in it. Then Lidiia Filovska and I wrote the dramatization in our directorial vision. Then we brought this dramatization to Mykola Danko. Before that, he had already started making sketches. When he re-read it, he corrected something, and after that, he made a model. We gathered for an artistic council and discussed what the performance should be like. We corrected something, added... – I would like you to tell a little more about the stage designer. – A lot depends on him. Mykola Ivanovych is our superstar. He sensitively feels the needs of the director, understands our stage, and has been working in the theater for 18 years. He knows all the technical moments well. And he is also a very talented and creative person with great experience. The uniqueness of Mykola Ivanovych is that he is not only an artist but also a scenographer; he feels a certain effectiveness of decorative moments. Periodically, he advises the director on how to bring this to life. This time, too, he had many interesting solutions regarding puppets and costumes. – Which of the performers should be highlighted? – All the actors are great. From my subjective point of view, I want to highlight Viktoriia Ohorodnia, who works as Fairy Berylune and then as the Soul of Night. She has an extraordinary transformation. Even not all of our employees understood at the first rehearsals that this was our Viktoriia. She worked very coolly on her roles. Yurii Farafonov does a great job in the role of the Soul of Bread. It seems to me that this is the best supporting role in the performance. And Liana Khabelia-Zabrodina performs the role of the Cat perfectly. She does it very organically. Oleksandr Vorona hits the image of Sugar correctly. Just like Yurii Khetchykov – the image of the Dog. A super-class performance was also shown by the lead actors Kateryna Shevchuk and Artem Metelskyi. In general, a wonderful acting ensemble was formed. It is difficult to say who is better and who is worse among them. Everyone worked coolly! – You already mentioned the music. What can you add? – For me, it was a fantastic discovery that such young talented people work in our theater. They acted as composers for the first time, not as sound engineers. They had a lot of work. The guys needed to feel what the director wanted, how it should be in combination with scenography, costumes, actors, and light. It was tedious work, but they succeeded in everything. They performed this work at a highly professional level. We can say that our composers lived for this performance. – Probably, plastic movement has an important meaning in the performance? – Without Hanna Kyiko, it would hardly have been possible to achieve such results. She was one of the driving forces and had many choreographic solutions. We chose the genre of the performance as a phantasmagoric parade. This choice then dictated certain plastic solutions. Hanna has been working in the theater for a long time; she is a high-level professional. She feels the theater sensitively, understands the troupe and the creative process. Finding such a person is not easy. Hanna is not just a tutor, but a true choreographer-director. She proved this once again in the new performance. – It is impossible not to mention the light. – I believe that this is a great achievement of Yevhen Kiune, Oleksiy Marakurin, and Ivan Yashchuk, who made a truly cool lighting solution. In the performance, the light complements the picture, helps to coexist on stage, and conveys the atmosphere. This is not often achieved. – Is the performance expensive, perhaps? – Such a production is not a cheap thing. No one helped us; we prepared the performance with our own earned funds. – Would you like to show it outside the theater? – The performance is very voluminous. I don’t even know if it’s possible. In addition, there is martial law in Ukraine, and the war is ongoing. In short, we haven’t thought about it yet. – You said that you have copyright. What if someone else in Ukraine wants to stage this performance? – We have copyright specifically for the dramatization. And the play can be found in the public domain. If someone is interested in the dramatization itself, we will talk to them about it. But I am not sure that such people will be found. After all, this dramatization was made specifically for our theater, our troupe, and our realities. I don’t think it will suit anyone as well as it suits us. And the play itself can be reworked by anyone. The copyright is no longer valid because Maeterlinck died more than 70 years ago. – Who is this performance recommended for? – The performance is 14+. By the way, the play is in the extracurricular reading program for foreign literature in the 10th grade. This is already the teacher’s choice whether to study this work or not. Perhaps watch the performance from the age of 12, but not earlier. For younger children, some moments will be scary. In addition, they will not fully understand some philosophical and symbolic moments. – What can you say about the theater’s plans?
– By the end of the year, we want to release two more major premieres. These are "The Forest Song" by Lesia Ukrainka (tentatively mid-September) and "The Nutcracker" by Hoffmann (if things work out, then mid-December). "The Forest Song" will be directed by People's Artist of Ukraine, chief director of the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theatre, Oleh Mosiichuk. And as for "The Nutcracker," I would like to keep a little intrigue. I think there will be a surprise. The conversation was continued by director Lidiia Filovska: – I had experience working on dramatization back when I was studying at the university. And the dramatization of "The Blue Bird" is my first major work. I worked on the project together with Ihor Hulyi. We were very lucky, because we understand each other perfectly. Our perception of the world is similar. Working together was comfortable; no conflicts arose. We saw this story almost identically. It all started in April of last year. Mr. Ihor first suggested that I read the work itself. When I read it, I was a bit stunned (smiles). The material is very voluminous, with many characters. At first, I didn't understand how this could be staged. He suggested reading it again in a few days. When I read it a second time, my imagination slowly started to work on how it could be done. We met to work on the text for three months. We would sit for 5-7 hours and edit. We created a dramatization for older children and for adults. We sought to sharpen the conflicts in the play. As a director, I once staged an excerpt "The Territorial Waters of Her Bathtub" based on the work of Serhii Zhadan, which was included in the play "Gagarin and Barcelona" at the Kyiv National Academic Molodyi Drama Theatre. I was present at many rehearsals of the Molodyi Theatre, the Small Drama Theatre, the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, and the Kyiv Academic Puppet Theatre. All this gave me theoretical knowledge, to which practice has now been added. The rehearsal process itself was extremely interesting. As Mr. Ihor already said, the material is literary, not very action-oriented. We had to invent action in the dramatization and during the rehearsals. The actors put in a lot of effort to come up with these images so that they would be expressive and vivid. We gathered a wonderful team; we understood each other well. There were many conversations; we read about symbolism and Maeterlinck together. We listened to lectures and watched films from which we drew inspiration. When the sets appeared, it became easier to work. Thanks for this to the artists, fashion designers, and prop makers. A separate layer is the work of the composers. We have our own music. I believe it turned out quite interestingly. For the collective, this is a big step forward. Here, puppet theatre and drama theatre were combined. This is a departure from certain frameworks, a search for symbolism in modern puppet theatre. It seems to me that we coped with this task, and I already have ideas for future productions. For me, the process itself was very interesting. I like to search and find, especially what is not in the text. And, in my opinion, everyone on the team managed to find their own "blue bird" in the process of working. And the result of our efforts will, of course, be evaluated by the audience. The Kyiv Academic Puppet Theatre "Castle on the Hill" presented a premiere to the audience – the play "The Blue Bird" based on the play by Maurice Maeterlinck.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the acquisition of expressive means of choral singing. That evening, parts of the folk-opera were performed: "Marynonka", "Oi, Yatrane", "Kupalska II", "Tyrlych, tyrlych" and "Troisti muzyky". And they were performed by the Chamber Girls' Choir of the Mykola Lysenko Kyiv State Music Lyceum (choirmaster Vira Shemchuk, artistic director and conductor – Honored Artist of Ukraine, Professor Yuliia Puchko-Kolesnyk). The concert continued with works in which Ihor Shamo turned to the expressive possibilities of a string orchestra combined with the voices of other string instruments. "Concerto for Button Accordion and String Orchestra" is the last completed work by Ihor Shamo. The years lived, the path traveled. As is known, for talented individuals, the creative path is not often strewn with roses. The work was written during a very difficult period of the composer's life, when fate delivered him a verdict of an incurable illness. However, the composer did not shut himself away, did not lose his spiritual beauty. This music was written in creative collaboration with an outstanding musician who brilliantly reproduced all the colors, moods, and dynamics of the button accordion – Volodymyr Besfamilnov. Ihor Naumovych wrote this work as a jubilee gift to Volodymyr for his 50th birthday. On November 28, 1981, Volodymyr Bes-
Machine translation
The Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine hosted a concert dedicated to the centenary of the prominent Ukrainian composer, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Ihor Shamo. The presenter, Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska, spoke about the life and creative path of the artist. Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. Ihor Naumovych left a deep mark on national art. His music was blessed with emotionality, sincere lyricism, and drama. He left us a legacy of over three hundred songs that have entered the golden fund of Ukrainian classics. And the song “Kyieve mii” (“My Kyiv”) became the musical emblem of the capital of Ukraine. But songwriting is only one facet of Ihor Shamo's creative talent. To this, one must add operatic, symphonic, chamber-vocal, and chamber-instrumental works. And also music for theatrical plays and films. And this evening, works representing different sides of the composer's talent were performed. Ihor Naumovych was a student of Borys Liatoshynskyi. From his teacher, he inherited a great interest in Ukrainian and, in general, Slavic folklore. Sometimes Borys Liatoshynskyi would say to his students: “We will have time for the history of composition. But for now, seek inspiration in folklore, drink from its life-giving source.” And these instructions became sacred for Ihor Shamo. The choral folk-opera “Yatranski ihry” (“Yatran Games”) is the first work of such a genre in Ukrainian music. For many groups, this opera became an anthology of choral performance. And for composers who wrote choral music, this work became a real precious family heirloom. Volodymyr Besfamilnov performed this work at his jubilee concert. In one of his interviews (now kept in the archives of Ukrainian Radio), Ihor Shamo said: “I hope that I will write a few more works that will be just as talentedly interpreted by Volodymyr Besfamilnov.” Unfortunately, these plans were not destined to come true. Eight months later, on August 17, 1982, Ihor Shamo left this world – and his soul flew to the stars of the Milky Way. The “Concerto for Button Accordion and String Orchestra” consists of four parts: “Prelude,” “Fugue,” “Aria,” and “Toccata.” There is an author's remark. Ihor Shamo wrote that the Fugue should be as angry as one of the sides of our life. The third part is often performed as a separate concert number. And about the Toccata, Ihor Naumovych said: “The fourth part is short, fleeting, like life itself.” The National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata” was invited to the stage to perform (conductor Ihor Marynchenko, soloist Ihor Saienko, button accordion). The concert presenter noted that the centenary of Ihor Shamo's birth is being celebrated in Ukraine at the state level. Many landmark concerts of the composer's programmatic works have taken place. The National Bank of Ukraine issued a commemorative coin “100 Years Since the Birth of Ihor Shamo” in souvenir packaging as part of the “Outstanding Personalities of Ukraine” series. For Kyiv Day, Ukrposhta issued a postal envelope – a marked block and sheet – under the “Own Stamp” project, and a special cancellation was held. The chamber-orchestral string ensemble was represented in Ihor Naumovych's work in an innovative way. The composer said: “Everything sounds in a large symphony orchestra. I, however, strive for ‘everything’ to sound in a small one.” The presented “Concerto for Flute and String Orchestra” consists of three parts: “Dialogues,” “Madrigal,” and “Rondo Capriccio” (soloist Dmytro Kuzmin, flute). And one more work was performed that evening. The theme of the Second World War runs as a leitmotif through all of Ihor Shamo's work. The war destroyed everything he loved. His father and older brother went to the front. Ihor, a yesterday's tenth-grader, while in evacuation with his mother, decided to volunteer. He was 17 years old. He finished paramedic courses and made it to Berlin and Vienna. Tamara Nevinchana is the author of one of the first thorough monographs dedicated to Ihor Shamo's work, a well-known art critic and Doctor of Art History. She writes: “By the way, Ihor Shamo terribly disliked recalling the war years. All attempts to get him to talk on this topic always encountered a restrained rebuff. He always adhered to this taboo in any conversation. And only in music did he give free rein to his feelings related to what he experienced in the war. However, the only thing from this period that Ihor Naumovych spoke about with pleasure was his wedding, which took place in Vienna after the victory. There he met his future wife, Liudmyla, who accompanied him on his life's journey until the very end.” The music that followed allowed everyone present in the hall to feel the figurative motif related to our present, to the war against Russian occupation. Symphony No. 3 “In Memory of Heroes” for string orchestra consists of four parts: “Prelude,” “Intermezzo,” “Fugue Toccata,” and “Postlude.” This concert took place primarily thanks to the group that was and remains a leader in performing works by Ukrainian composers – the National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata.” As an encore, they performed Ihor Shamo's best-known work – “Kyieve mii” (“My Kyiv”).
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation