Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 2026 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 24 (1350), 18–24 June 2026 VASYL LYZANCHUK

Serhii PRYSUKHIN, PhD in Philosophy, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Recently, Prosvita members gathered at the Nahlos information agency in the capital to discuss the two-volume publicistic work of the well-known scientist, surgeon, public figure and academician Anatolii Radzikhovskyi, "Liudyna i vsesvit: mynule, suchasne i maibutnie" (Kyiv, Feniks, 2025) and "Liudyna i atomna era" (Kyiv, Feniks, 2026). The discussion took place both in person and in a remote format. The discussion was moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Anatolii Radzikhovskyi, Yurii Nahulko, Oleksandr Kovaliv and Petro Cher- shared their thoughts. As a result of a massive Russian attack on the night of 15 June, cultural heritage sites, infrastructure and art education institutions were damaged in Kyiv, Kharkiv and Dnipro. UNESCO World Heritage sites, monuments of national significance, museums, cultural institutions and art education establishments were damaged. Kyiv Pechersk Lavra, a UNESCO World Heritage site and one of the most outstanding spiritual and cultural monuments of Ukraine, suffered significant destruction. A Russian drone hit the altar part of the Uspensky Cathedral, the Stefanivskyi side altar. As a result of the attack, the exterior and interior of the cathedral were damaged, as well as the adjacent buildings. On the territory of the Lavra, the Treasury of the National Museum of the History of Ukraine, the Museum of the Book and Printing of Ukraine, the National Historical Library of Ukraine, the National Academy of Culture and Arts Management, and the repository of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine were also affected. Windows and doors were damaged in the buildings. There were no victims or injured people, the Ministry of Culture of Ukraine reported on its website. IHOR ZOTS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

An Important Conversation

...delight, Volodymyr Serhiichuk, Volodymyr Rozumenko, Vasyl Kuibida, Vasyl Kostytskyi. He had the opportunity to say his word there, since he had become acquainted with the works of Mr. Radzikhovskyi back in the 2000s, and had repeatedly turned to his writings in his articles, his monograph, and while preparing for lectures, among other things. During the meeting, Pavlo Movchan presented the Order of Nestor the Chronicler to the well-known Ukrainian historian, professor, and director of the Center for Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Serhiichuk. Pavlo Movchan himself received an award, the "Golden Honorary Badge of the Association of Ukrainian Lawyers," from the hands of Professor Vasyl Kostytskyi, academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine. Pavlo Movchan was awarded for outstanding merits in the restoration and development of the independent Ukrainian state, a significant contribution to the formation of new Ukrainian literature, and the revival and activity of the public organization All-Ukrainian Prosvita Society. Honor and glory to Prosvita members! From the editors. An exhibition of paintings by People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk has opened in the premises of Prosvita; the works are available for purchase. Contact phone: ([contact withheld]. YEVHEN BUKET SUBSCRIPTION—2026

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Genocide of Ukrainian Culture

President Volodymyr Zelenskyi said that Ukraine "will still give" its response to the latest massive Russian attack on Kyiv, which caused damage on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. He said this while speaking to journalists on June 15. "Today my heart, like the hearts of millions of Ukrainians around the world, is bleeding. We have witnessed not just another act of aggression. This is a bestial, satanic attack on the very soul of our nation, on our genetic code and spiritual foundation. The Russian "Shahed" that damaged the holiest of holies, the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, was not aimed at stone. Look at this deep, tragic symbolism. This is the third time in the last 100 years that the Great Church of the Lavra has been destroyed. The same barbarians, wrapped in different ideological covers, come to our shrines to sow desolation. Destroying churches is, obviously, the historical profession of Russians," wrote Viktor Yushchenko, President of Ukraine (2005–2010), on his Facebook page. "It seems to me that this strike on the Lavra should not be viewed as something separate from the horror Kyiv has experienced today. All of Kyiv is in flames, terrible fires, various types of weapons. A Russian "Iskander" missile was shot down over Saint Sophia's Cathedral, and debris scattered across the entire territory of Sophia. Therefore, this is part of not just intimidation. This is Putin's message that he will not observe any international obligations, any rules of warfare, any human values, including Christian ones. These are people who have declared war on the entire civilized world," said Maksym Ostapenko, General Director of the National Reserve "Kyiv-Pechersk Lavra," in an interview with the German media outlet Deutsche Welle. Based on information from media and social networks The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Media of Ukraine Catalogue" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. 6 months — 426 UAH. Cheers, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

History of Ukraine was his life's work

A memorial plaque to Omeljan Pritsak was solemnly unveiled on the facade of the Ternopil Regional Universal Scientific Library. “Slowly, but surely, we are learning more and more about him,” noted in his speech the head of the Ternopil branch of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), head of the Department of Infectious Diseases with Epidemiology, Skin and Venereal Diseases at the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University, academician, Professor Mykhailo Andreichyn. Mykola SHOT, Ternopil. Photos by the author. Actually, it was the regional branch of the Shevchenko Scientific Society that made considerable efforts to ensure that a memorial plaque to Omeljan Pritsak appeared in our regional center. After all, the prominent scientist once lived in Ternopil on Hlynyana Street for 15 years. It is a pity that his house has not been preserved. It is also a pity that no street in the fine city bears the name of Omeljan Pritsak yet, although they do exist in Kyiv, Lviv, and Dnipro. Flowers from regional council deputy and Prosvita member Mykhailo Tymoshyk. Today, any encyclopedic publication reports that Omeljan Pritsak was a prominent scientist, philologist, orientalist, historian, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the Shevchenko Scientific Society, the Ukrainian Free Academy of Sciences, the International Association of Ukrainianists, an honorary doctor of world-famous universities, and a member of many academies of sciences of the world. And also an organizer, and subsequently the director, of the Ukrainian Research Institute at Harvard University (USA) and the Ahatanhel Krymsky Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. He is the author of the fundamental work “The Origin of Rus'”, as well as over a thousand scientific papers on philology, linguistics, oriental studies, world history, and the history of Ukraine. Details from the biography of Omeljan Pritsak at the unveiling of his memorial plaque were shared with those present by the head of the Ternopil branch of the NTSh, head of the Department of Infectious Diseases with Epidemiology, Skin and Venereal Diseases at the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University, academician, Professor Mykhailo Andreichyn. He, in particular, emphasized that at the dawn of Ukrainian independence, the famous Ukrainian and world-class scientist visited Ternopil, which was dear to his soul, three times. “In the figure of Pritsak, one must see a great Ukrainian patriot, a prominent scientist, an academician, a doctor of many foreign universities, a member of the NTSh, an organizer of three Ukrainian studies departments and the Ukrainian Research Institute at Harvard University, and the organizer and director of the Ahatanhel Krymsky Institute of Oriental Studies,” noted Mykhailo Antonovych. Then the floor was taken by the head of the regional council, Bohdan Butkovskyi, who, among other things, said: “Today we are fighting for the future of our state, but at the same time we must remember the people who created its history and glorified Ukraine far beyond its borders. Omeljan Pritsak is precisely such a figure.” The director of the Ternopil Regional Universal Scientific Library, Valerii Bachynskyi, called the unveiling of the memorial plaque to Omeljan Pritsak an extraordinary event. In his conviction, this is a sign of the return of the name of the prominent scientist, primarily for the young generation that is growing up and that must realize that people like Omeljan Pritsak are the pillar figures of our history, who form the core of the Ukrainian nation, and give us the strength, power, effort, and opportunity that we are currently showing everywhere, including on the front line. Candidate of Philological Sciences Lesia Vashkiv had the honor of seeing Omeljan Pritsak and “was proud that he shook her hand.” She shared some memories with the audience that gathered at the memorial plaque unveiling ceremony. The memorial plaque to Omeljan Pritsak was consecrated by clergymen of the Ukrainian Greek Catholic Church led by Father, Doctor Ivan Hovera. By the way, he heads the theological commission, which, in all the years of the NTSh’s activity, had to be created for the first time precisely in Ternopil. When I started preparing material about Omeljan Pritsak, I was looking for people who knew him. But then I realized: no one can tell about Omeljan Yosypovych better than he himself. In September 1990, I had the opportunity (now I understand – a historical one) to interview Academician Pritsak. The process of Gorbachev’s “perestroika” was still ongoing, but in reality, the Soviet communist empire was already on its last legs; Ternopil, like many Ukrainian cities, was seething with numerous pickets, rallies, and other protest actions. Omeljan Pritsak was then an honorary academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. In August 1990, he came to Kyiv for the 1st International Congress of Ukrainianists. After the capital, he visited Ternopil – a city where he had not been for almost half a century. Back then, in 1990, I heard the name Omeljan Pritsak for the first time. Therefore, naturally, I asked where his roots originated and how he ended up overseas. I learned that he was born on April 7, 1919, in the village of Luka (now in the Sambir district of the Lviv region). His grandfather was the head of the local administration there. His father worked as a railway engineer, served in the Ukrainian Galician Army (UHA), was taken prisoner by the Poles, and died in a camp in Brest-Litovsk. Omeljan was only five months old then. Later, his mother remarried. The boy’s stepfather became a Ternopil merchant, Bohdan Saryvaha. So, naturally, the family came to live in Ternopil. He lived here from 1921 to 1936. He studied at a local gymnasium. “It so happened that I very quickly (at the age of 13-14) made three fundamental decisions regarding my own life: first, I discovered my Ukrainian nationality (disillusioned after my father’s death, my mother and stepfather raised me in the Polish spirit). My Ukrainization required its own confirmation: I abandoned my beloved physics and decided that the only life’s work for me was the history of Ukraine. This second decision led me to the third – to oriental studies,” Omeljan Pritsak recounted. And he added that his connection with the Turkic world began long before his birth. In the summer of 1915, military units of Turks, allies of Austria-Hungary, arrived in Galicia. His mother, knowing the German language, helped them translate and learned a little Turkish. And later, she would rock little Omeljanko to sleep and sing Turkish songs. He began studying oriental languages on his own at the Ternopil gymnasium. When he entered Lviv University in 1936, he immediately plunged not only into history seminars but also into oriental language exercises. Omeljan Pritsak considered Academician Ivan Krypiakevych his Lviv scientific father. It was this prominent scientist who introduced the inquisitive young man to the famous orientalist, a Kyivite, Academician Ahatanhel Krymskyi. In Kyiv, Omeljan entered postgraduate studies, and in the autumn of 1940, he was drafted into the Red Army. He fought, was wounded, and was taken prisoner by the fascists. His From left to right: Director of the Regional Universal Scientific Library Valerii Bachynskyi and Head of the Ternopil Branch of the Shevchenko Scientific Society, Professor Mykhailo Andreichyn during the unveiling ceremony of the memorial plaque. His military and academic travels ended in 1946 in the famous German university city of Göttingen. There, two years later, he defended his doctoral dissertation on the Karakhanids – the first Turkic Islamic dynasty in the pre-Mongol period. In short, he dove deeply into science. In 1960, he was invited to Harvard University (USA). He noted that he had dedicated a large portion of his own energy and strength to international Altaic studies and Turkology. When Omelian Yosypovych turned 45, he examined his own conscience: he resigned from all leadership positions in world Altaic studies. “My departure caused surprise among my international colleagues. ‘Where is it heard of to trade a prestigious Orientalist discipline for non-prestigious Ukrainian studies,’ they wondered. But I realized something else: my responsibility is the history of Ukraine; I must return to it, to elevate it to an international level of science,” the scholar asserted. From the scholar’s biography, we know that in 1964 he began to implement his own worthy plan – to establish a Ukrainian studies center at the prestigious Harvard University (USA), where he was a professor. He launched a campaign among the Ukrainian community in America to raise funds. His dream came true over the years. Moreover, he headed this institute for 16 years. “When I decided to seriously engage in the history of Ukraine,” Omelian Pritsak told me in an interview, “I knew that to achieve this goal, four prerequisites had to be met. First, to find a ‘homeland’ for the science within the system of one of the best universities in the world (Harvard is the oldest university in the USA, only two years younger than the Kyiv-Mohyla Academy). Second, to obtain the necessary funds to ensure independence and stability. Third, to create a seminar for the training of young Ukrainianists who would combine Western methodology with Ukrainian scientific experience. And, finally, to create a prestigious journal of Ukrainian studies and attract the best scientific forces of the world to active cooperation, to organize international symposiums and congresses. This was successfully implemented.” It is noteworthy that during the time when Omelian Yosypovych was the head of the Ukrainian Research Institute at Harvard University, Ukrainianist scholars from Japan, Poland, Israel, and other countries worked there. When the time of perestroika arrived in Soviet Ukraine, contact began with scholars from the motherland as well. In particular, professors Yaroslav Isaievych, Mykola Zhulynskyi, and Stepan Myshanych visited this institution in the Boston suburbs at that time. Of course, I could not help but ask Omelian Pritsak what history of Ukraine meant in his understanding? And I heard in response: “The history of Ukraine is not the history of the Ukrainian ethnic mass, but a multi-perspective objective vision of the past of all types of states and communities that existed on the current Ukrainian territory, measured by linear time. Some state formations of Ukraine, its carriers, and civilizations have left the stage of history at different times, say, the Pechenegs, the Polovtsians. One of them – the Ukrainian civilization – became the main, and even the dominant one, on the entire current Ukrainian territory. Actually, the impartiality of historical processes, which led, on the one hand, to the decline of a whole series of civilizations, and on the other – to their integration into the Ukrainian national community, is the subject of the history of Ukraine.” On a September day in 1990, in his native Ternopil, Omelian Pritsak met with students and faculty of the local pedagogical institute (now the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University). A phrase from his speech was memorable: “I will never die before Ukraine gains independence.” And the academic clarified this statement for me: “This was quite logical on my part. After all, I was born during the time of Ukraine’s independence, that is, at a time when the West Ukrainian People’s Republic existed on Galician lands. Therefore, I believe that I should not die before Ukraine gains true sovereignty.” Omelian Pritsak did not just live to see the declaration of Ukraine’s state independence. He even decided to work on his native soil. That same year, 1990, he came to live and work in Ukraine. Encyclopedias state that he taught historiography and historiosophy at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. For five years, he was the director of the A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. Family circumstances forced him to return to the USA. He would visit his native land two more times. But eternity would call him, after all, in Boston on May 29, 2006. He would live on this white world for 87 years. He would meet the dawn of the rebirth of the Ukrainian state, after all, in his Homeland.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which demonstrates a deep change in moods in transatlantic relations, reports Patriot Donbas. The High Anti-Corruption Court of Ukraine (HACC) made a decision to extend the preventive measure in the form of detention for former Minister of Energy and Justice Herman Halushchenko for another two months. At the same time, the investigating judge partially granted the defense's motion and reduced the amount of the alternative bail by 50 million hryvnias. Information about this was officially confirmed to Suspilne journalists by the former official's lawyer, Svirepov. Ukraine has taken first place in Europe for the number of deaths in road traffic accidents. Such an indicator is being recorded against the backdrop of a high level of accident rates on the roads. This was stated by People's Deputy from Servant of the People Volodymyr Kreidenko on the air of Vechir. LIVE. Journalist Yurii Doroshenko shared information on his Facebook page about an interesting event: the Ukrainian Institute of National Memory presented the book by well-known historian Oleksandr Kucheruk, 30 Addresses of Symon Petliura. Kyiv 1904–1920, at the National Museum of the History of Ukraine. The book tells about places in the capital of Ukraine that are directly connected with the life and activities of the Chief Otaman of the UNR troops, Symon Petliura. During the presentation, they also spoke about the need to finally erect a monument to Petliura in Kyiv and memorialize the places where he had been. More than 900 children from the temporarily occupied parts of Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia, and Kherson regions took part in the work of the Russian camp Time of Young Heroes, which operated in the Volgograd region of the RF. This is reported by the publication Farvater Skhid with reference to activists of the Yellow Ribbon movement. According to their data, the participants in the program were teenagers aged 14 to 17. Over the course of two weeks, the children were taught basic military training, how to work with unmanned aerial vehicles, the basics of tactical medicine, and physical training. The program also included meetings with Russian military personnel, participants in the war against Ukraine, and the holding of various militaristic events. The organizers paid special attention to the ideological component. According to information from the activists, a significant part of the events was aimed at forming loyalty to the Russian army and spreading Russian propaganda narratives among Ukrainian children. On June 12, the National Bank put into circulation two new commemorative circulation coins from the thematic series We Are Strong. We Are Together. They are dedicated to the Mykolaiv and Odesa regions. This is reported by Delo.ua with reference to the NBU. Prepared by Ihor Zots. Photo from open sources.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

Russian occupation forces launched a massive strike on Kyiv on the night of June 15, using over 680 drones and missiles. In ten districts of the capital, there is damage at 50 locations. According to Kyiv Mayor Vitali Klitschko, more than 30 Kyiv residents were injured, including a pregnant woman and two children, and five more people died in the Solomianskyi, Obolonskyi, and Holosiivskyi districts. This is reported by the ZN.UA publication. Ukrainian long-range strikes on Russian territory have turned out to be more large-scale and destructive for its military economy than previously thought. This year, given the current dynamics, Ukraine struck oil infrastructure in southern Russia as early as mid-June – and there could be over 800 such strikes in 2026. For more than three years, Ukrainian forces were primarily on the defensive. Now the situation has changed: deep strikes have become the first tangible sign of a strategic turning point and prove that Russia is not invincible. A detailed analysis of this trend was published by The Economist. The President of Ukraine signed Law No. 4699-IX, which removes the Russian language from the list of languages to which special provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages apply in Ukraine. This is not about banning the Russian language in private communication, but about the fact that it will no longer enjoy the protection tools provided by the Charter for the languages of indigenous peoples and national communities. The document also clarifies the translation of the Charter's title and updates the list of languages for which Ukraine applies its provisions. This is reported by the media outlet Komersant Ukrainskyi. People's Deputy of European Solidarity Volodymyr Ariev stated on his Facebook page that the authorities are manipulating figures by calling budget amendments a strengthening of defense. According to him, the funds provided to Ukraine by European partners for the needs of the security and defense sector were simply reflected in the budget. At the same time, another decision removed 40 billion UAH from the Ministry of Defense budget and transferred them to the reserve fund. “There is no money for the military. Yet, funds are found for increasing payments to officials and other expenditures that are definitely not a priority during the war,” emphasized Ariev. He also warned that the authorities are increasingly submitting draft laws where, alongside necessary decisions, they hide provisions that contradict the interests of the state. “During the war, every hryvnia must work for the army, weapons, and the security of Ukraine. And society must know the truth about decisions that weaken the country's defense capability,” the People's Deputy noted. Journalist Vitali Portnikov stated that the historical experience of Ukraine and Poland testifies to the danger of escalating disputes between the two peoples, because this can lead to the loss of statehood and the strengthening of Moscow's influence. He said this on the air of Espreso. According to him, it is important for both states to focus on the future, despite the complex pages of their shared history. “I do not want historical disputes to occur that would call into question the relations between Ukraine and Poland. States must look to the future, despite a complex historical past,” noted Portnikov. China is training Russian military personnel to participate in the war against Ukraine. The information was confirmed by the European Union. This is reported by FREEДОМ with reference to European Pravda. According to a high-ranking EU official, hundreds of Russians have undergone training on the territory of the PRC, some of whom are already at the front. Brussels notes that these data contradict Beijing's assurances regarding its role in the Russian-Ukrainian war. The Council of Europe's opinion on the draft of the new Civil Code of Ukraine turned out to be significantly more critical than previously presented by Verkhovna Rada Speaker Ruslan Stefanchuk. The company YouControl learned about this from the document of the official legal opinion of the Council of Europe, reports Shtabinfo. Earlier, on June 9, Mr. Stefanchuk stated that the parliament had received an “important and generally positive” opinion regarding draft law No. 15150. However, according to YouControl, the assessment of European experts contains significant remarks regarding the document. In particular, the Council of Europe critically evaluated the idea of introducing a “right to digital privacy.” In the opinion of the experts, such a provision could complicate or even block the operation of open registries, journalistic investigations, and anti-corruption control. Separately, the specialists emphasized that extending this right to companies appears legally unjustified. They emphasize that processing information about business is an important component of public processes, in particular for maintaining registries and verifying counterparties. The level of trust Europeans have in the United States has dropped to the lowest point in the history of observations. This is evidenced by the results of a new sociological study. According to the poll, only 11% of European residents consider the USA a reliable ally. This is a record low indicator. It so happened in the writer's life that he was born in the now-occupied Pokrovsk in the Donetsk region, and died in the USA, where he left when the Armed Forces of Ukraine had already driven the enemy away from Kyiv. He left behind poems, among which is: “Ukraine lives in the heart, wherever I might wander the world, as if touching the warm sleeve of someone from the family” (Slovo Prosvity, issue 5, 06.02.2025). The writer's wife, Mrs. Zinaida, admits: they dreamed of celebrating Valerii Fedorovych's 90th birthday on July 31, but it was not meant to be. Condolences to the family, to everyone who knew this friendly man, an intelligent writer, and read his works. Prosvita friends. *** A proactive Prosvita member, member of the audit commission of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and participant of the Prosvita choir, Oleksii Ivanovych Cherniakhovskyi, has passed away. This was reported by the deceased's comrades on June 10. On May 22, we met as per tradition near the Taras Shevchenko monument in Kyiv, and in the fresh issue of Slovo Prosvity, the editorial board thanks Oleksii Ivanovych for his many years of support for our publication and the Armed Forces of Ukraine. The veteran is also remembered with a kind word in the construction industry, where he worked for many years. The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely sympathizes with the family of the deceased, the artistic collective, and the entire Prosvita community. Bright memory to O. I. Cherniakhovskyi. Vasyl KLICHAK In Memory of Oleksii Cherniakhovskyi I was your consultant on language matters. Not once and not twice. You had so many impulses in your soul, Just as it happens in a Ukrainian. You built many roads. And you leaned with your soul toward those who could not live without their native word in times of legalized calamities. Friend Ivan Fedorenko is weeping. Your friendship is a model of friendship. There could have been a novel about it, in which there is a happy ending. That is in a novel. Not so in life, which has grown tired of the horrors of war. May they not darken the path to your heights. June 10, 2026.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Losses

Poet and prose writer Valeriy Huzhva passed away from a heart attack on June 2. A member of the NSPU since 1971, over his long creative life he managed to work at UT, as deputy chief editor of the Molod publishing house, and at the Ukrainian Writer publishing house, and most of his books were published over the last twenty years: the novels and novellas "Sproba zhyty," "Imovirnist neimovirnoho," "Stygma. Prytsyd Shekspira," "Blyzhnie koło," the poetry collections "Talisman," "Horlytsya," "Sestra osin," "Lystro," "Portselianovyi yanhol," "Vezha," and others. Several of Valeriy Huzhva's works have also been released as audiobooks, including "Rai."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A New Book About an Old Trouble

Oleksandr SEREDYUK, writer and journalist Photo by the author Recently, a presentation of the new book by Ivan Antonovych Pushchuk “Volyn-43. Where the Trouble Came From” took place at the Volyn Regional Library for Youth. The book was published, albeit in a small print run, with the assistance of the Volyn Regional Council. It summarizes the testimonies of participants in those terrible events, which will make it possible to clarify the course of events, rethink the prerequisites, the beginning and the course of the confrontation, and the number of victims. The presentation of the book featured speeches by the First Deputy Chairman of the Regional Council Yurii Polishchuk, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Faculty of History of Lesya Ukrainka Volyn National University, Chairman of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Anatolii Shvab, and others. For over 30 years, the scholar, a Candidate of Historical Sciences, has been studying, researching, and publishing for the general public an extremely controversial and painful topic, which has been called the “Volyn Tragedy.” In his youth, having hardened his body in category hiking trips, where he achieved the title of Master of Sports, and already being advanced in years, Ivan Antonovych walked through all 18 districts of Volyn and Rivne regions. And he did not just walk, admiring the landscapes and historical monuments of Volyn, but also professionally recorded the testimonies of old-timers. Elderly people, participants in the terrible hardships of the 20th century, the Second World War, told him, as an experienced journalist, about what they had experienced in childhood, which was imprinted on them for the rest of their lives. “For 25 years,” recalls Ivan Antonovych, “I worked as a correspondent for Volyn Radio. I was tasked with preparing and hosting the radio programs ‘Lutsk – Lublin’ and ‘On Both Sides of the Buh.’ Therefore, I had the opportunity to meet and invite dozens of witnesses to these tragic events to the microphone. They painfully recounted that there were victims on both sides. Ukrainian historians agree that there might not have been any victims. But the destructive policy of enmity in the region prevailed over considerations of humanism.” Over 30 years, Ivan Pushchuk walked through more than 2,300 villages of Volyn, Rivne region, and three districts of Ternopil region, which belonged to the Volyn Voivodeship until the autumn of 1939, and on whose territory the killing of the rural population also took place on both sides. The scholar interviewed more than 7,500 eyewitnesses – the oldest people who survived those terrible times. At first, he wrote on paper, and then he began to record on a voice recorder. Specialists from the VKM transferred those invaluable recordings into a digital storage system. And now the scholar has handed over all audio-visual recordings for preservation to the Central State Archive of Audio-Visual Records in the city of Kyiv. Ivan Pusko Therefore, it is no coincidence that the Kyiv newspaper “Den” called the work of the Volyn scholar, historian, and journalist (born 1938) Ivan Pusko “The Research Feat of Historian Ivan Pushchuk” (13.10.2021). Nowadays, he signs under the pseudonym “Ivan Pushchuk.” In addition, Ivan Antonovych has published 26 books on this topic, including two volumes of a thousand pages each – “Volynians about ‘Volyn-43’”, Lutsk, “Volynpoligraf”. This is the Ukrainian memory of the Polish expansion into the Ukrainian northwest in 1938–1944: an oral-historical aspect. The analysis of the events of the Ukrainian-Polish confrontation of 1938–1944 was carried out on the basis of the memory of Volynians – audio and written memoirs of the then-residents of every existing settlement of the Volyn and Rivne regions, Southern Volyn (Kremenets region), as well as the then-Ukrainian-speaking localities of Kholmshchyna, Pidliashshia, and Beresteishchyna. The survey made it possible to accumulate authentic material, which is valuable for supplementing the limited volume of information accumulated by archival documents. People's Deputy of Ukraine Yaroslav Fedorchuk helped Ivan Antonovych publish all these ten books from his charitable foundation. But, unfortunately, in a small print run. Polish historians Władysław and Ewa Siemaszko in their research – the book “Genocide” – exaggerated the number of the Polish population killed at the hands of Ukrainians and insurgent detachments by at least twice. This is convincingly refuted by our researchers – local historian Yaroslav Tsaruk from Volodymyr and historian from Lutsk Ivan Pushchuk. They documented the testimonies of thousands of Volynians from all districts of the region. The memoirs of the witnesses of this tragedy, which were included in the collections of Ivan Pushchuk, and the summarized figures of the victims refute the conjectures of the Siemashkos and modern politicians, who have already inflated this figure to one hundred thousand. In the photo Nataliia STOLIAR

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Thanks from Japan

Dear Editors! This is Yoshinari Harada writing from Japan. I sincerely thank you for publishing in your newspaper (a full two pages!) the presentation of our collection of essays on Ukrainian culture, which we published in Japan last year. For us it is a true honor that it was published in your prestigious weekly. In addition, I wanted to express my sincere respect for your work which, despite the extremely difficult circumstances you are facing now, has not lost sight of human dignity and the significance of culture. Our activity as Japanese Ukrainian studies scholars is to a large extent limited, but we are confident that the values you Ukrainians cherish are also important to us Japanese. Therefore we sincerely hope for the ultimate victory and peace in Ukraine in this difficult struggle, and we will also continue to take all possible measures. We always pray for your safety. With respect, Yoshinari Harada

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Appeal to citizens, entrepreneurs, patrons, public organizations, institutions and businesses of Ukraine

Dear friends! The "Roman Shukhevych Charitable Foundation" asks you to support an extremely important matter of national significance: the construction in the capital of Ukraine, the city of Kyiv, of a memorial to the Commander-in-Chief of the Ukrainian Insurgent Army, an outstanding statesman and military leader, and a symbol of unbroken struggle for the freedom of Ukraine, Roman Shukhevych. Today, when the Ukrainian people are waging a difficult and heroic struggle for their independence and their right to exist, the figure of Roman Shukhevych acquires особливого special significance. Many decades ago he led the struggle for a Ukrainian state with its capital in Kyiv, at a time when enemies sought to deprive Ukrainians of freedom, of their own history, and of the right to determine their own future. His life path became an example of self-sacrifice and devotion to the national idea. Ukrainian defenders today continue that same historic cause: they defend Ukraine from Russian aggression and uphold our people's right to be free, independent and democratic. That is why honoring the memory of R. Shukhevych is not only a tribute to the past, but also an important moral guide for the present generation of Ukrainians. The planned memorial complex is meant to become more than a monument to an outstanding historical figure. According to the project concept, a modern public space will be created around the memorial: a place of remembrance, of reflection on history, and of holding solemn events, patriotic meetings, and educational and cultural activities. It will be an open space for all Ukrainians and guests from abroad, where the past meets the present, and the memory of the struggle of earlier generations inspires those who today defend Ukraine and build its future. We are convinced that the erection of a monument to R. Shukhevych in Kyiv is a matter not for any single organization or group of like-minded people, but for the entire Ukrainian nation. This is a project that should unite citizens, business, civil society organizations, scholars, artists, the military and all caring Ukrainians around a shared goal: the worthy commemoration of one of the greatest fighters for Ukraine's independence. The history of every state rests not only on victories and achievements, but also on society's ability to preserve the memory of its heroes. A people that honors its fighters for freedom strengthens its own statehood, forms its national dignity and passes on to future generations an understanding of the price of independence. That is why we call on you to join the implementation of this important project and to make a charitable contribution toward the erection of a monument to Roman Shukhevych and the creation of a memorial and public space around it. Details for transferring charitable contributions: Recipient: Charitable Organization "Charitable Foundation of General of the UPA Roman Shukhevych" EDRPOU code: EDRPOU/D:RFO45873953 Account (IBAN): UA 2230 5299 0000 0260 0503 6307 805 Payment purpose: Charitable contribution toward the erection of a memorial to Roman Shukhevych in Kyiv. Card – key to the foundation's account: 4246 0010 0917 5443 – hryvnia 4149 4975 2225 4046 – dollar 4149 4975 2223 4188 – euro Charitable contribution, full name. As a token of gratitude for supporting the project, the names of the largest benefactors, patrons, enterprises, institutions, organizations and civic associations that make a significant contribution to the implementation of this historic initiative will be immortalized on a special Stele of Benefactors and Patrons, which will become an integral part of the memorial and public complex. This stele will be created as a symbol of social unity around the cause of preserving national memory, and as evidence that the memorial to Roman Shukhevych has risen thanks to the joint efforts of the whole of society. For future generations it will be a sign that, in the time of the great liberation war, Ukrainian citizens, entrepreneurs, public figures and patrons united to honor one of the greatest fighters for Ukraine's independence. In addition, benefactors will receive official letters of gratitude from the Charitable Foundation of General R. Shukhevych, and information about their participation will be reflected in the official materials of the project and in the chronicle of the creation of the memorial complex. We call on all caring people to join this cause. Together we will not only erect a monument. Together we will create a place of national memory that will remind contemporaries and future generations of those who gave their lives for Ukraine's freedom, of the continuity of the Ukrainian liberation struggle, and of our shared responsibility before history. Remember those who fought for Ukraine. Honor the heroes. Let us build the future. With respect, Vitaly KURYLO, adviser to the Foundation, Candidate of Historical Sciences, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician, People's Deputy of the 5th, 6th and 8th convocations. Luhansk, Ukraine. Director of the Foundation Yevhen DZYUBA human labor and "the depth of the beautiful human feeling of love," emphasizing that this book is part of her creative history. Among other important details, it is worth noting that Lina Kostenko also published the poetry collection "Wind from Mars," and the presentation of this work took place at the poet's home. This meeting became another testimony to the long and fruitful work of the writer, who continues to inspire new generations of readers with her works. Such events attest to the importance of literary heritage and the connection between authors and readers. Lina Kostenko, as one of the most famous Ukrainian poets, remains a symbol of creativity and inspiration in Ukrainian culture. Her ability to share memories of her early works emphasizes not only the significance of literature but also the writer's personal attitude toward her past and creative path.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Under “Sails”

As the publication Glavcom reports, Ukrainian writer Lina Kostenko received and signed a copy of her poetry collection “Sails” (“Vitryla”), published almost 70 years ago. The event was organized by Ivan Malkovych, founder of the publishing house A-ba-ba-ha-la-ma-ha, who visited the poet at home together with the publisher’s PR manager Volodymyr Yakovliev. Yakovliev had purchased a collectible copy of the book and asked the author for an autograph. During the meeting, Lina Kostenko shared her impressions of the book. She remarked: “My God, and the yellow paper. My God, how strange, what an edition. I have one little copy somewhere, but I have so many books and manuscripts that I wanted to pull it out and see what’s in it, but my hands never got to it. My God, it’s such a comedy. And I had forgotten these poems.” Lina Kostenko also mentioned “ve-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Decisive Principle of Journalistic Activity is Ukrainian Nation-Centrism

Oksana BILOUS, Candidate of Sciences in Social Communications, Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. The 28th genocidal, terrorist, destructive war of Muscovy against Ukraine continues. This is a war of civilizations, worldviews, identities, for Ukrainian and universal democratic, moral, and spiritual values. After all, the entire history of the existential creation of the Moscow-tsarist and Russian-communist empire of evil is simultaneously a dramatic and tragic history of melting down various identities, primarily Ukrainian, into one Russian-imperial, Russian-Asian, Russian-chauvinistic, and under the communist regime – into a Russian-international one, that is, the creation of a new community – the Soviet people on the foundations of the Russian predatory idea, the Russian language, culture, and immoral customs and traditions. Throughout all of Ukrainian history, the Moscow invaders have sought at any cost to sever the national roots between generations of Ukrainians, to alter, to poison their souls, that is, to psychologically and spiritually subjugate them. Russian chauvinism is directed against the five dimensions of national identity, which Montserrat Guibernau characterized. These are the following dimensions-components: psychological, linguistic-cultural, territorial, historical, and political. On these fundamental dimensions-principles, the identity of each person is formed. The combination of individual identities on the basis of one language, culture, history, customs, traditions, psychological characteristics, and political-ideological aspirations creates a collective national identity, based on the belief in belonging to one nation and the commonality of the majority of attributes that make it distinct from other nations. The goal of the powerful manipulative information-psychological aggression of the “Russian world,” which has escalated into a full-scale war against Ukraine, is precisely the destruction of all five dimensions of Ukrainian national identity: psychological, linguistic-cultural, territorial, historical, and political. In this battle, an extremely important role belongs to journalists. For media professionals to defeat Russian manipulators, they must be professionally competitive and, in their creative work, adhere to Ukrainian-centric, nation-building, and universal principles of activity. At the Second World Congress of the International Federation of Journalists (Bordeaux, April 25-28, 1954), the principles of creative work and conduct of journalists were approved, and at the 18th World Congress of the International Federation of Journalists (Helsingør, June 2-6, 1986), they were amended and supplemented. I draw attention to the defining, main provisions of this document. The first duty of a journalist is respect for the truth and the public's right to the Truth. In fulfilling this duty, a journalist must always defend the principles of freedom during the honest collection and publication of news and the right to truthful commentary and constructive criticism. A journalist is obliged to present information by referring to facts, the origin of which he/she knows. A journalist is called upon to use only honest methods to obtain news, photographs, and documents. He must do everything possible to correct any published harmfully inaccurate information. A journalist must do everything possible to avoid any discrimination: racial, sexual, linguistic, religious, political, or other views based on national or social origins. A media professional must regard as serious violations Ukrainian writer Oksana Zabuzhko commented on the scandal surrounding MasterChef judge Olha Martynovska, who mentioned animal cruelty during her childhood in an interview. Zabuzhko explained the resonance around this story as a problem of the loss of cultural code. The writer wrote about this on her Facebook page, reports ThePublic publication. Commenting on the situation, Oksana Zabuzhko stated that the problem is much broader than the individual scandal surrounding the television broadcast. The writer drew a parallel with Panas Myrnyi’s novel “Do Oxen Low When Mangers Are Full?”: plagiarism; malicious deception; slander, defamation, libel; groundless accusations; receiving a bribe in any form, including the publication or concealment of information. In Ukraine, it is recorded at the legislative level that in their activities, mass communication media implement the principles of objectivity, truthfulness, authenticity, reliability, completeness and accuracy of information, competence, guaranteeing the right of every citizen to access information, free expression of their views and opinions, legality of obtaining, using, disseminating and storing information, and adherence by media workers to professional ethics and universal moral norms. These principles mostly coincide with the principles proclaimed at the World Congress of the International Federation of Journalists (1986) and the European Conference of Representatives of Council of Europe Member States (1994) dedicated to mass media policy. Adherence to these principles is one of the defining criteria for evaluating the activities of journalists of any mass communication media. Regarding the functioning of mass communication media in Ukraine, while adhering to the named principles, it is very important to take into account the peculiarities of the history of Ukraine, which for centuries was colonized, Russified, Polonized, Magyarized, Romanianized, and even Czechized; it formed in Ukrainians a consciousness of statelessness, inferiority, deficiency, and slave-like submission, and Little Russianism. For a long time, the information and humanitarian space of Ukraine was occupied by hostile printed publications, television and radio channels, Moscow show business, and those of other foreign states. We still feel the sinister consequences today. Nationally conscious Ukrainians, paraphrasing Taras Shevchenko, had to live in “our” state, which was not our own. Thus, the professing of the principles of journalistic activity and the moral-spiritual, national-civic orientation of creative work depends on the personality of the journalist. After all, the personality is the foundation upon which the life of society is based. Society is an organism of interconnected personalities for the sake of realizing common interests and aspirations. Scientists call such a gathering a collective, essentially a “sobornal personality,” which is united by moral-spiritual, civic, national, political, social, legal, democratic, and other humanistic common interests. A journalist as a personality does not live in a vacuum, but in a specific country. A Ukrainian media worker must have national consciousness and a civic position, which consists of moral-spiritual, ideological, political, and social responsibility for the formation of a “sobornal personality,” a “social personality,” on the intellectual foundations of which the Ukrainian National State develops. In the current conditions of a full-scale, existential Russian war against Ukraine, it is the moral, national, and constitutional duty of every personality to stand up for the defense of the Motherland. In view of this, every journalist as a personality is called upon to fundamentally combine professionalism, patriotism, and political foresight, which are the basis not for the mechanical retransmission of information, but for a national-ideological platform for professional, citizen-oriented journalism. After all, the principle of trust in the journalistic word and reflection is decisive in creating a life-giving spiritual-national aura. If the Ukrainian moral-spiritual aura and the informational-humanitarian national space are not supported, they will collapse. Cultural entropy of Ukrainian national factors ensues. Instead, the sinister Moscow “cultural colonialism” (O. Zabuzhko), which imposes a special form of Russian consciousness, is gaining strength. It includes Little Russianism, mankurtism, janissaryism, and khakhluism. Such people, whose Ukrainian historical roots have been severed and whose national linguistic-cultural consciousness has been mangled, can quite easily be organized and thrown “onto the embrasures,” drawn into any anti-Ukrainian adventure, the first sign of which is “what’s the difference.” The Russian elite is replenished by ethnic Ukrainian “what’s the difference” types. To our great regret, quite often these Moscow “elitists” are the fiercest enemies of Ukrainians. In our opinion, Nietzsche’s expression applies to them: “The higher we rise, the smaller and more insignificant we seem to those who cannot fly.” The current powerful full-scale war of Muscovy against Ukraine, which is fueled by information-psychological aggression, prompts us to analyze the essence of the principles of journalistic creativity in a new way. Given that principles are formed and established based on the comprehension of the laws and processes of socio-political life and are their reflection, in the current conditions of the Russian-Ukrainian war, we must, in our opinion, adhere primarily to the principle of “Ukrainian nation-centrism.” This principle unites other principles of journalistic activity and determines the choice of optimal options for covering the Ukrainian national liberation struggle against the Moscow invaders and the problems of peaceful national state-building. Based on the principle of Ukrainian nation-centrism, we must consider the structure of protecting the national, linguistic-cultural, and informational space, and generating a “protective film” (S. Vovkanych) of spiritual-intellectual knowledge of Ukrainians as an immunity that helps to realize the essence of the National Idea of State-building and the affirmation of national identity in the global multicultural context. The fulfillment by media workers of their professional-creative, national-state-building, socio-cultural, and spiritual-applied functions must be based on this fundamental understanding of the principles of journalistic activity. The circle around Olha Martynovska arose after her interview with M. Yefrosinina. During the conversation, the chef mentioned childhood stories about the treatment of cats, in particular phrases about how she allegedly “threw cats over the roof” and “tied firecrackers to their tails.” This fragment quickly spread through social networks and caused criticism from users. A portion of the audience was outraged not only by the words themselves, but also by the tone in which the story was told. Later, Yefrosinina explained that it was a failed hyperbole, not real actions, and stated that neither she nor Martynovska support animal cruelty. The fragment from the episode was deleted.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Culture Code Lost!

...full?" and with the character of Chipka Varenychenko. She reminded that Ukrainian classical literature as early as the 19th century addressed the theme of cruelty in childhood as one of the alarming signals in the formation of personality. According to Zabuzhko, precisely such literary images should be part of shared cultural memory. "For me, the whole point of studying Myrnyi at school was that I firmly and forever retained this: he tortured a cat – twenty years later he became a bandit," she wrote. Ms. Zabuzhko noted that Ukrainian society often remembers characters of Russian literature better than its own classical heroes. In her opinion, when one's own cultural symbols and examples cease to be recognizable, society loses important reference points. The writer named this phenomenon a manifestation of russification – even when people communicate in Ukrainian. She stressed that Ukrainian classics matter not only as a school curriculum but as a way of passing on experience and values between generations. We recall that the scandal erupted...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Splash fresh waves upon us, sea…”

Yurii KOKALIV, Shevchenko Prize laureate Recently, the Youth Center for Cultural and Aesthetic Education (Art Salon) of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (Director – Yevheniia Maksymenko, Deputy Director – D. Yefimenko, Head of the Center – E. Tomilchenko) held a poetry and singer-songwriter contest, in which about forty students (mostly freshmen) from various structural units participated. Sofiia KUZINA Constellation of the Dragon On a cold night I look at your favorite constellation of the dragon and I know: You are looking at it at home – In the city you call the city-fog So, my beloved, I hope the dragon will convey my dreamy words I know, I know, you are waiting for my call: day 42 My dear, I will engrave the sound of your words in the curves of the lines on my fingers If an explosion deafens me – I will read your laughter in Braille I will learn to hear your whisper in the darkness My beloved, one more deployment, and, I promise, I will kiss all the bruises on your knees I will arrive: somewhere between Easter and tactical maps We will talk about the changes in the lunar cycle About life in a geopolitical chess game Spilled mascara – particles of cosmic dust Today only you and I exist Our whole world is a goldfish in a glass I know, there are a billion reasons for an apocalypse But after every explosion we will find each other again In each of the post-apocalyptic realities, among fire and dust, we will intertwine I promise 17:14 *** Does the night remember the hot breath in the middle of a December blizzard? Does the silence, broken by screams against the tiled floor of the apartment, remember? Are there any diaries left, smoked with tobacco and drenched in hysterical tears? Does anyone among the living remember that we walked their paths last year? At a time when August verse-falls flow into gloomy downpours, People forget everything they should have known and blacken vulnerable souls They offend hearts wrapped in cold, but swear under the full moon That everything will return to a familiar norm. Be patient, the cold will end soon. But winter never passes without a trace Each one leaves a scar on the body. Therefore, in December blizzards Do not be afraid of losing people Be afraid of losing yourself, having reshaped yourself for others' eyes. 21:21 *** Silence breathes with scorched lungs Hot blood flows from bullet wounds among them are Sofiia Kuzina (Institute of Journalism), Olesya Kalenychenko (Faculty of History), Valerii Soldatenko (Faculty of History), Marharyta Shevchenko (Educational and Scientific Institute of High Technologies), Anastasiia Shcherbova (Educational and Scientific Institute of Philology). They submit their first, sometimes still awkward attempts at writing to the newspaper “Slovo It seems tears are inappropriate here, When silence dies from slanders In the silence, a forgotten future remained: Shared dreams, accumulated things, Some dried flowers, gifted by someone And letters about undeniable love In such moments in movies it always rains Those who did not make it into history are forgotten The sunsets of the last dim suns shine The rain that night never drizzled 03:03 *** …The aroma of earth, rain and tobacco, That breaks the voice in my consciousness, Displaces any logical goal After all, we are on the edge: such close strangers I am ready to smoke my lungs to holes Anyway, your voice takes my breath away At least the cigarette wraps me in warmth, And I seem to feel your touch on me I know that this autumn will not bring me light There will be no fire to warm me in downpours At least a collection of poems will remain, Where I live again. Where I am vulnerable again. 16:44 Olesya KALENYCHENKO *** There are so many unexplored things in the world, But the color of your eyes does not leave my head. Somewhere at the level of consciousness, the scent of your hair has penetrated and curled up, And this phenomenon, studied by no one, torments me until now. And have you ever heard that the world ocean is only two percent explored? It seemed to me that time would pass – and I would know you a little better, at least by touch. And neither books nor my academic degree will help, I hoped: it would be easy to determine, But the information turned out to be inaccessible. Well, why am I so doomed? Well, why are you so cold? I am ready for long study, For all the underwater rocks. I am ready to perform feats, I am ready to open my eyes. I do not care about burns, About long sleepless nights. Maybe someone will help me to err In calculations, probably, eternal… Show me a way, a solution – To renounce those studies. Prosvity”. Here there is syllabo-tonic verse and free verse, here there is metaphor and the soulful confession of young authors who prefer love lyrics as a guarantee of a full life during the Russian-Ukrainian war. Some of them have made their first publications and participate in the literary and artistic life of the university. Sofiia Kuzina published the short story “Sviatoterpets” in the almanac of the Institute of Journalism “Sviatyi Vo- *** Let us fall in love, no, not with gazes, Not with the fiery pupils of eyes, Not with smiles tired from tears, Not with hearts wounded for no reason. We will not recall passionate nights, We will not dream of ardent touches, We do not love instantaneous flashes, Fiery and heavy breaths. We will fall in love, but we will not bore, Not with a melody sung by bards, Not with stubble and not with curls, Not with long walks in parks. Not with cafes and not with exhibitions, Not with candies and not with spices, Not with hotels, wrapped in nights, Not with the fragrance of luxurious perfumes. We will fall in love with the herbal scent, The scent of peace, the scent of the street, Where at the corner, under the morning sun, Two souls for some reason crossed. We will recall the overcome distances, When the heart becomes stone, When tears are in tired eyes, When moments become memory. We will engrave a quiet “thank you”, The scent of morning and warm coffee, That conversation, light, gentle, Enjoyment from confident words. We will fall in love strongly, without memory, And let it not be at first sight, Not from a smile from fiery eyes, But from the ardent touch of hearts. Valerii SOLDATENKO In the Voicelessness Leaned, full of thoughts, A whiskerless cat Against the abundant white petals Of apricot branches It is hard to believe that this is not a myth Which is thousands of years old, That this is us – happy until now In the cozy voicelessness. Again You visited my dream again, My shaggy kitten, Lured me to a cup of coffee To chanson. Why You? In this land. Probably, I will always recognize: Your dark curly shawl, Magical coffee pupils, Framed in crystal, As if from a jewelry store. Between our eyes a bridge was built. In it – a secret meaning, Flocks of heartfelt stars Armfuls of sincere branches, Which the pianist collects, When my fast comes. Fire of Suomi Green-brown water lilies Of chalky lakes Stare at the bonfire – A dance of fiery waves. One can hear the playing of the lyre, When eyes reach to look At scorched marshmallows, Unknown miracle-flowers. Chalky Suomi wishes To drown in that fire, To forget the pain in fatigue, To break all boundaries. It will turn red from desired burns – The consequences of your gentle touches. Let Let the brushes lie on the white windowsill. The only witness is this lanky window. Take my face into your palms. Now I am your easel and your canvas... Marharyta SHEVCHENKO Dialogue on the Rails The road rushes far into the forest, two rails lie there, vessels for the heart. They carry the oxygen of stories in the carriage, And the train conducts dialogues with the wind: “Where to, where to?” “There, there” “Where to, there?” “There and back” With brushes it smeared spots all around, There is a river, there is a bridge, there is a field, there is a house. Station after station they beat out the rhythm Of the songs that the train sings with the winds. “Where to, where to?” “There, there” “Where to, there?” “There and back” They run through the vessels, from heart to heart. Rest for a moment, that purchased seat Is your tiny home for a few hours. So rest. They will carry you in your sleep. Where to, where to? There, there. The road is only there and back. Untitled Fly out of the cage. Through the window frame, Flap your wings and forward Break the circle of routine. The parrot is already free. You won't teach him Any trick for tasty crumbs, Or a pinch of grain. Not a single name. Only the blooming of paper leaflets Where some gray bird is described, Although they said: smiling.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“With Ukraine in the Heart”: A New Achievement in the Field of Ukrainian-Polish Cooperation

That is, happy. More than in gusts of wind, Or in a shack under slate in winter, And with molting feathers. A small child Rejoices in colors Even if they shout to her “Throw it away!..” A crow jumped around As if pecking with its beak Gray into blue. (The churches rang for vespers) Two ghosts (a joke) Together we are a wonderful pair: You are a ghost, I am a ghost. Cold thoughts in the head. A mug by the windowsill. Hippos bloom in it, And your small worry Hooves stomp again. Their horseshoes are amethysts, On the Kyiv – London road, Dripping tears into calico. Those that are bigger – amulets Protective. Through kilometers The smaller ones – into small plots, Will become a memory of me. Parted. Gifts – stains. Memories became a paywall. So now a wonderful pair: You are a ghost, I am a ghost. Anastasiia SHCHERBOVA Eagle I want to become a bird – I will sew an eagle under my skin I will drench my body with heat from a needle I will give myself as a sacrifice I will not be caught then I will squeeze feathers between my fingers to live like an eagle and reach not the Sun – a constellation. You gather yourself in crumbs… you gather yourself in crumbs from a mixture of stone and smalt bitter as zest silt breathes to boil in the arteries you hold the walls like visions on bony lily shoulders you are washed by grief Placidia you fold tears in shrouds stars caught in palms you pin to the dark ceiling you unwind your own wreaths in the middle of a silent desert you illuminate the path like a guide you interpret the breath and whisper of the sky merciless fate puts check and mate for a comfortless cross for yourself Boat …mischievous and senile sea show in your mirror the blue swallow paths where the curly wave strikes a spark!... I will launch paper boats to distant worlds run away quickly ships do not look back sail through the salty hedge of waves sharpened like sabers Dmytro CHYSTIAK, Anzhelika PLAKSINA Among Ukrainian masters of the artistic word who build a cultural dialogue between Ukraine and Poland, a special place is occupied by Stanislav Shevchenko – a poet, journalist, translator, and long-time popularizer of Polish literature in Ukraine. His work has become an important element of Polish-Ukrainian cultural relations, and his translations of Polish poetry have opened up new names of creators of the artistic word for the Ukrainian reader, as well as deepened knowledge about the work of famous Polish poets through new translations and significant biographical research. As is known, Stanislav Shevchenko not only manages the association of poets of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, worked for many years as a journalist and author of radio broadcasts, but for his contribution to the development of literature and cultural dialogue, he has been awarded the honorary titles of “Honored Artist of Ukraine” and “Honored Worker of Polish Culture.” And recently, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of the anthology of Polish poetry “With Ukraine in the Heart,” compiled and translated by Stanislav Shevchenko, with a foreword by the famous Polish critic and literary historian Waldemar Smaszcz (Lviv: “Kameniar” Publishing House, 2025; edited by Dmytro Sapiga). The meeting was attended by the Consul at the Embassy of the Republic of Poland in Kyiv, Ms. Anna Babiak-Owad, who emphasized the special mission of cultural cooperation between the poetic communities of Poland and Ukraine, highly praising the long-term creative work of Stanislav Shevchenko. The presentation was opened by Dmytro Chystiak, a writer-translator, professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and secretary of the National Writers' Union of Ukraine, who outlined the long-standing and fruitful history of Polish-Ukrainian cultural relations through translation work, in particular thanks to the selfless labor of Maksym Rylskyi, Dmytro Pavlychko, and Stanislav Shevchenko, and also emphasized the strengthening of fruitful relations between the NWUU and the Polish Writers' Association during the war. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, professor, and head of the Department of Polish Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Rostyslav Radyshevskyi, spoke about the diverse scientific and literary projects that are being implemented even in these difficult wartime times. Olesia Synchuk, a poet, composer, singer, and pianist, read poetic translations by Stanislav Shevchenko and also performed classical melodies on the piano. Writer and literary critic Ihor Kruchnyk, who published the article "Polish Poetic Eagles" about the presented anthology in "Literary Ukraine," also spoke. Nataliia Sydiachenko, an associate professor at Kyiv National Linguistic University, a translator and researcher of Polish-Ukrainian cultural relations, who is also actively involved in translating and literary editing of materials on Polish topics, also took part in the event; it was she who, at one time, became a co-author with Mr. Stanislav on the collection of translations of Wisława Szymborska's poems "Under One Star." Valentyna Dashkovska, director of the Private Kyiv Linguistic Gymnasium and president of the Adam Mickiewicz Kyiv Polish Cultural and Educational Association, also spoke, as Stanislav Shevchenko has also belonged to this community for many years... Poet and public figure Vladlen Kovtun also spoke at the creative meeting, and artist Karlen Mkrtchan delighted the audience with Polish songs. It should be noted that the new anthology includes works by such prominent poets as Franciszek Karpiński, Antoni Malczewski, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert, Karol Wojtyła, and Urszula Kozioł. And in general, work on collections of Polish poetry occupies an important place in the creative biography of Stanislav Shevchenko. One of the most important projects was the anthology of contemporary Polish poetry "Because They Are," which was published by the Kameniar publishing house in 1996, and in 2005 the second edition reached the reader, expanded thanks to the work of other translators. These publications became a significant event in Ukrainian cultural life, because after a long break, the Ukrainian reader was able to get acquainted with a wide panorama of 20th-century Polish poetry, which included works by more than 100 well-known poets from all regions of Poland. A special place in the translation work of Stanislav Shevchenko is occupied by the works of Karol Wojtyła. The Ukrainian poet translated selected poems, sonnets, and religious lyrics of the future Pope, trying to convey the depth of the Polish author's philosophical and spiritual reflections as accurately as possible. Researchers emphasize that it was possible to combine artistic precision with a subtle sense of rhythm and the spiritual atmosphere of the original. Indeed, thanks to the many years of creative work of Stanislav Shevchenko, the Ukrainian reader has discovered for themselves not only the classics of Polish literature but also contemporary Polish poets. His translations are distinguished by their melodiousness, attention to the author's style, and a deep understanding of the Polish cultural tradition. And the translator himself has repeatedly emphasized that the translation of poetry is not a linguistic metamorphosis, but primarily a spiritual and cultural dialogue. It is also worth emphasizing that Stanislav Shevchenko has maintained creative contacts with Polish writers for many years and participates in international literary festivals. His work has shown how literature can connect countries and promote mutual understanding between peoples... Therefore, congratulating the tireless builder of bridges between our cultures on his new creative achievement, the landmark anthology of Polish poetry "With Ukraine in the Heart," we wish him new creative discoveries – horizon after horizon! The team of the Saint Volodymyr the Baptist Foundation of Kyivan Rus worked on the publication for two years. "The publication includes works that raise themes of human dignity, moral choice, spiritual strength, and inner freedom, and also present Ukrainian literature as an important part of the European and world cultural space," the project authors note. The presentation of the anthology took place on May 16 in Kraków. The discussion panel, moderated by writer, essayist, and historian Stanislav Tsalyk, was attended by Vice-Chairman of the St. Volodymyr Foundation Petro Nychyk, Head of Cultural Projects of the Foundation Yuliia Perehuda, Editor-in-Chief of the Foundation's publishing house Oleh Aleksiichuk, Ukrainian-English translator Iryna Yasynska Graves, as well as writers Kateryna Babkina and Yevhen Polozhii. From the "Chytomo" website.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Our Short Fiction in Kraków

The anthology of contemporary Ukrainian short fiction “Lace of Fate or Vyshyvanka” has been published in Kraków in Ukrainian, Polish and English. This is reported by the authors of the project “Chytomo”. The collection includes works by 40 authors, among them Kateryna Babkina, Marianna Kiianovska, Taisiia Nakonechna, Yevhen Poloziy, and Volodymyr Rafieienko. The cover and the symbol of the anthology, a tree, were created by the Kharkiv artists Halyna Sobol and Yaroslav Sobol. Work on the design took longer because of constant shelling of the city. Despite the difficult conditions, the artists created a symbolic picture in which travelers make their way through a dark forest and trials toward light, hope and the return home.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Our faith will not smolder!” About books by authors who, having lost everything, stood their ground!

Ihor ZOTS Hope lives on. The genocidal war of the Muscovites against Ukraine has caused a new wave of books about the fates of displaced persons and the abandoned native land. It is not only and not so much professional writers who are writing, but mainly those who have been scorched by this disaster. For example, Liubov Chorna titled her collection of poems “Unpredictable Migration to the Sobbing of Sad Cranes. Pokrovsk. Prague. Cherkasy” (Ivano-Frankivsk. “NAIR”. 2025) and admits that it was in such a state that she created. “This is when the body is in another country, but the soul feels the breath of the native land. When the heart stops from dreams where familiar silhouettes appear... And when distressing news from the Pokrovsk region scatters molecules of memories into atoms, the ‘reactor’ of memory boils over, spilling out the only values of a refugee: thoughts, memories, dreams,” writes Liubov Chorna in the preface to her collection. Personal experiences prevail in the poems “If winter has settled in the heart,” “Family nest,” “I dreamed of familiar silhouettes,” and several others. Most of the poems are connected with the war. While creating the poem “Children fled from the war,” a picture by the artist Konstantin Makovsky “Children running from a storm,” painted back in the century before last, flashed in my imagination. A reproduction of this painting hung in my aunt’s house and from early childhood stirred my mind, forcing me to sympathize and worry about the confused little ones. But in the painting, the children were running from the elements home, to their mother. And the current aggressive war against Ukraine forced mothers and children to flee from their native homes, to flee to “nowhere,” far from the aggressor’s combat operations. The emotions of a refugee formed the basis of this poem. “It was with it that my work as an emigrant began in the capital of the Czech Republic, which accepted us for temporary accommodation,” admits Ms. Liubov. “Native marigolds” is also about separation from the native land. “Fleeing from rockets and mines that the enemy threw at Pokrovsk, I was packing a travel suitcase. Well, what can you take with you when the driver warned, only one piece of luggage per person: documents, two icons, a prayer book, two of my own little books, although I have eight of them, medicine. Looking around the apartment, where we were leaving everything that my husband and I had acquired over 50 years, my eyes fell on marigold seeds, which I intuitively put into the wallet of the suitcase. And when it became spring, it warmed up in Prague, and we lived in a private dormitory, having received permission from the owners, I cultivated the land near the house and sowed our dear flowers, which in the summer shone with velvet inflorescences, reminding me of my native home and the flower bed in the yard. Because as long as a marigold grows, hope lives,” the author wrote in her book of poems. Liubov Chorna took the title of another book – “So that winter does not settle in the heart” (Ivano-Frankivsk. “NAIR”. 2024) – from the poems of Lina Kostenko, but there are no poems in it. Instead, there are “True stories. Tales. Or simply funny stories from the life of relatives and acquaintances” – that is exactly what the author called the main section of the book. In it, she recalled her relatives not just by a list of names and dates, but connected them with the linguistic environment on the border of two regions – Sicheslavshchyna and Donbas (Pokrovsk – Liubov Chorna’s hometown – was also called the western gate of Donbas – I. Z.). “She gathered together folk sayings and true stories from the everyday life of her relatives, giving them an amazing sound, combining the past and the present in them,” wrote scientist Volodymyr Altukhov in the preface to the book. Currently, original memories of settlements that are literally being burned out by the aggressor excite and in a certain way support people forced to leave their homes. Here is a fragment from Liubov Chorna’s book: “Have you ever heard funny ditties sung about your city or village? No? But I have since childhood: Oh, Prosyana, Prosyana, – A high building! (they probably meant the elevator) Because of you, Prosyana, I lost my date! When we were passing by the Demuryne station on the suburban train ‘Chaplyne – Krasnoarmiysk’, mother reminded me of this with such rhymed lines: Demuryne, Demuryne! A grandmother sits dejected. For Mezhova, the people composed such lines: Mezhova, Mezhova! A grandmother sits lifeless. And when we were approaching the final stop, that is, Krasnoarmiysk, mother recalled a ditty with words not entirely understandable to me: Hryshyne, you, Hryshyne, Lupeta’s factory. Because of you, Hryshyne, I lost my garden. These lines were intended for the Krasnoarmiysk station, because Hryshyne is the old name of the station. And Lupeta? Perhaps there was such an owner of an oil mill where sunflower seeds were husked – Petya-Lupetya. Or maybe there was some other reason.” The book contains many observations about the language of the fellow countrymen. It turned out that Ms. Liubov’s mother worked for many years in Prosyana on the construction of private houses, plastering the huts with clay mixed with straw or kaolin clay with sand. In this way, the houses were “puddled,” “smoothed,” “whitewashed,” and painted white. Whether these homes survived after the barbaric shelling of this settlement in Sicheslavshchyna is unknown, because many residents left, but the author preserved the authentically Ukrainian words. Therefore, the sections “Family dictionary of dialectisms,” “Linguistic treasures of my ancestors,” and “Racy proverbs, sayings, and phraseologies” organically entered the book. And Liubov Chorna also included in her book a whole collection of proverbs, sayings, and phraseologisms that her friend Liudmyla Tsybenko (Kulish) from Cherkasy collected. I read some of them for the first time: “All thoughts about the garden and the dewy flower bed lead us to Prosyana,” “What kind of people – such are the rulers,” “With God, Paraska, as long as people are encountered,” “Liuda is smart, but she cannot find happiness,” “They gave power – you won’t recognize Vlad.” Liubov Chorna’s books are also valuable because they show several different regions as truly Ukrainian, and this must not be forgotten, even if some of the territories are temporarily lost. When they say: the fates of books are similar to the fates of their authors – this is also about Vasyl Melius and his collection “You will stand, mother” (Kyiv. “Shchek” Publishing House. 2025). This is the poet’s second collection, and the first one – “Field of insatiable sorrow” – reached his native town of Mariinka in the Donetsk region at the same time as the Russian “Grads” on 24.02.2022, and he could not receive the print run of his book because everything was burning. He survived by a miracle. Friends were happy when he reached out from the Kirovohrad region, where he found temporary shelter. Later, writer and publisher Pavlo Shchehelskyi gifted his copy of the book “Field of insatiable sorrow” to Vasyl Melius, and he became the author of the only copy in Ukraine. “He even joked that he is now a ‘classic’ of a single-copy book,” Mr. Shchehelskyi wrote in the foreword to the new book. And it is a continuation of the previous one, only the premonition of a great disaster looming over the native land has been replaced by the cruel realities of the Russian-Ukrainian war: The disaster, like a house – my corner in the Donetsk land is smoldering... But our faith in the enemy’s collapse will not smolder – I know this for sure! This poem was written on August 7, 2022, under the impression of the complete destruction and occupation of his native places, where many years of life passed in journalistic, administrative, and public work. It is painful for the author to realize that the enemy is burning with fire everything that was also created by his own hands. He dedicates the poem to his fellow farmers, who in July 2022 are trying, under the shelling of the rabid enemy, not to lose the last harvest: Already the hard-working combines are rattling somewhere in the field – the bread-givers are hurrying, they want to gather everything to the last grain! Because from the east and the south, the threat is thundering... He dedicates the poem titled “We will rebuild our home” to his native Mariinka, his fellow Mariinka residents, and the city’s warrior-defenders. The poet writes about our enormous losses, but I did not find a single line of disbelief or despair in the collection. And the poem written on the first day of the full-scale invasion is titled “Wake up, Ukrainian!”. There is poetry dedicated to the fallen fellow countryman Andrii Zahoruiko – “So that Ukraine does not become a slave!”, there is the poem “No, our faith will not smolder!”. In most of the poems, the author strives to express his paternal gratitude to the younger generation that stood up to defend the Fatherland. “For the second day in a row, the town of Znamianka in the Kropyvnytskyi region, which kindly provided temporary shelter to numerous refugees from the east and south of Ukraine, including my family, is sorrowfully saying goodbye to its sons who heroically fell in battles with the Rashist invaders. Yesterday it was senior soldier O. Boiko, and today – sergeant E. Tyshchenko. Eternal memory and eternal glory to them!”, – such a dedication was written by Vasyl Melius to the poem “The heroes are leaving” on June 24, 2022. And it has already been four years of war! And how many more losses there will be!.. It is important to add that the author dedicated this book to his fellow poet and sincere friend Vasyl Andriiovych Marsiuk, who left this world in 2025. Deeply symbolic is the quoting in the book of lines by another poet connected with the Donetsk region – Mykola Cherniavskyi. In 1906, he warns not to hope “that our fate will come to us in flowers,” because Our freedom will come, Like a wounded fighter, And on its withered brow They will see a crown of martyrdom. All in blood that freedom will be, It will come over corpses... Yes, Vasyl Melius’s small book prompts reflection and inspires at the same time. In search of meanings I am reading the book “Confrontation” (Khmelnytskyi. Publisher Stasiuk L. S. 2025) by Amal Shahin and catch myself thinking that the author has been away from her native home for almost half her life. In 2014, she lost her home in Donetsk, and in 2022, she had to say goodbye to Berdiansk. She has been living near the war for a long time now and writes not about the hardships of being a displaced person, and there are even too many of them for a young mother with a husband in the military, but about interesting people on her path. The titles of the short stories from which the book is woven prompt one to get to know the characters. These are “Soldier of Fortune”, “Angel with Corn”, “Lida the Odessan”, where real people act. Stepan Bandera is also not fictional, but Amal wrote the essay “Conversation with Bandera” as a Ukrainian from Donetsk who grew up in a region where they scared children with ‘Banderites’ almost from kindergarten, and now, near the monument to the leader, she realizes her kinship with one of the symbols of the Ukrainians’ struggle for freedom. The author does not shy away from admitting that she changes her own views and expects similar self-discovery from others. It is no coincidence that as an epigraph to one of the stories, she cites the words of Lubomyr Husar: “Nothing will change until people change. Let a person grow up in freedom. Fill a child’s heart with goodness. Feed the youth with ideals.” As if continuing the theme of symbols that, one way or another, influence the formation of a worldview, Ms. Amal writes about the kobza – a monument that remained in temporarily occupied Berdiansk. Before the invasion, it enjoyed great popularity, especially among children, who touched the strings of the musical instrument with curiosity. And the kobza, tired of the touches, responded, emitting its own, perhaps not audible to everyone, sounds. Amal calls them “sounds of the Ukrainian soul” and adds that near the metal kobza, made of the same durable material, there is an inscription: Our thought, our song Will not die, will not perish... That is where, people, our glory is, the glory of Ukraine! The author does not write how the fate of the monument turned out after the city was seized by the enemy, we can only guess... But there was no monument to Taras Shevchenko in Berdiansk at all, Amal notes. Interesting are the author’s observations on religious life, in particular, an unexpected meeting in Odesa with a priest, chaplain Vasyl Vyrozub, who was one of those who in 2022 set off on the rescue ship “Sapphire” to Snake Island to collect the bodies of Ukrainian soldiers, but ended up in Russian captivity. Released, he currently continues to serve in the OCU church. The collection ends with the short story “Bell-ringers”. The author goes to one of the churches in a frontline city with the intention of listening to the bells. On the way, she reflects on the role of church bells in Ukrainian history, and finally fulfills her dream – she rings the bells... For whom the bell tolls – the author does not write about this, let everyone hear their own. Amal Shahin’s creative path is just beginning, and there is a feeling: the main literary successes are still ahead.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Illumination – from quiet stars...

Mykola SLAVYNSKYI *** The child is already carrying their own cross. No one knows this yet. Will someone see it – and offer a shoulder? *** Beyond the reach – in the village, Between ravines and forests, beyond the fields, Somewhere in the thrice-ninth joyful land, Where we all were – small or little, And the large kin – with us and behind us. Somewhere there, in the kingdom of wonders, adventures, fairy tales, Dreams, wizards, and paper kites, The bell loudly calls to the lesson again, Hands warm the pages of books again, Writing the first word on the board with chalk. White spills from black to the feet, Sowing the eternal zone of escapes to a dream. It does not yet know how the whip of years whistles, How the small ones will decrease – all of them, How for them – for us – hope will increase. *** At home. Someone repeats: at home. Right here and everywhere, and always. The threshold and the windows, and the knotgrass, and the fatigue, And the sinful joy: my world is young. At home... A path spreads under the feet And a washed cat affectionately rubs against them, And through the fog someone’s earring shines. Is it really hers, the one who will continue the lineage? Anatolii ZBOROVSKYI, local historian The Chornobyl disaster inflicted an incurable wound on our Motherland. About 200 Polissia villages and small towns turned into dumps of radioactive waste, doomed to gradual self-destruction and looting. Residents of many hundreds of settlements had to leave their native land and scatter across the world. A blow was dealt to the ethnocultural heritage of Ukrainian Polissia. Fortunately, 35 years ago, the historical and cultural expedition Minchornobyl – SES of Ukraine organized the development of a promising comprehensive program for the preservation and research of the historical and spiritual achievements of the devastated land and involved a significant potential of academic institutes, higher educational institutions, museums, and public organizations of Ukraine in its implementation. And since 2001, the entire complex of rescue operations has been taken over by the State Scientific Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters. To date, comprehensive research has covered more than 700 Polissia villages and 97 compact settlements of displaced persons, and a unique museum-archival fund has been collected, which in its entirety reproduces the main features of the cultural-historical environment of the affected territories of Ukrainian Polissia. Part of the collected materials became the basis of the exhibition “Chornobyl. Saved Treasures of Polissia,” which is currently on display at the Ivan Honchar Museum in Kyiv and reproduces the pre-accident ethnocultural image of the wounded land and actualizes its heritage in a modern context. The exhibition is intended to change the established perception of Chorno- *** Colorful spots on sunny eyelashes and shadows, The wind cherishes the ears of grain of evening traces. Who is walking there, carrying sleepy hay into the hallway? The house rejoices from the radiance and the scent of days. The house sees and hears everything, and keeps everything, Loves everyone and is silently lullabying for everyone. The sun is already sleeping in the hay and sighing: There is no wind – a mosquito is ringing under the ear. *** You brought a warm jug of milk, And honey, you said, will be tomorrow by lunch. Your hand shone alluringly, sunnily, So thin, impulsive, like a breeze without a trace. And here is that tomorrow – impatient, blue. The morning has shone out, but lunch is somehow far away. An empty jug is waiting for honey and for you. From the road – only storks with froglets. Why does it take so long to carry light honey? The road is tired of walking to the horizon without you. Why did I say “you” (informal) instead of “you” (formal) yesterday? But what is this? The creak of the gate. To me or to the sky? *** Silent stones and the muteness of the road, Not a word from the starless steppe. Loneliness does not answer to God, Only the first ray of dawn hammers So gently, so sincerely, softly, like a child, Sending sequins to the lily. Past the flower, the steppe traverses the path of existence, And the stone looks wisely at it. *** Old happiness stubbornly limps: it walks, it walks, and even carries crutches for those who seek them and do not find them. *** In the space – only the day. And not a soul. I am searching for someone and cannot find them. I search again – all mirages are alien, And I bring my own illusions myself. I look into them, as if into mirrors. The past emerges from the amalgam, I recognize the future in the torn seams, Behind them – spots, cracks, and fractures. And suddenly in the space – a child’s laughter. Distant, like a star, native to the sun. A toddler ran joyfully to me And broke the mirror – a holy rascal. *** Rain wandered onto the path and trampled the dust, And on the road, it beat down the hot dust, The dust ran away into the field – it grabbed it by the hand, Led it, like a girl, into the light haze-blizzard. It met a beauty, both wet and happy, – She smiled, pressed against my chest. It stole her under the cloak, carried her into the noisy fate. I woke up, and the rain is falling, falling, falling... Not alone – it is leading a strange girl away from me. Years have flown by, although they were still here yesterday, From meetings, it turns sharply toward losses. And already words – are like tears, tears – are like words, Farewell – is like forgiveness or silence. The toddler of time nurses the moment-widow. A starry dawn divines over the cradle. *** It was wafted – and quieted, and passed, And now there is nothing to find anywhere, And my “I” has forgotten itself in the darkness, And tomorrow I cannot reach you again. And again that – something will be or will not be, Funny, childish, but always alive, It will touch the cheek, it will wake up after all, It will call into the distance, it will call to you again. *** A small summer is growing before my eyes, Its pupils shine with a joyful, happy wonder. June borscht, lean, with nettles, has already cooled, The July sun, otherworldly, was dampened by downpours. And here is wise August, authoritatively tearing the sinless fruit, The cuckoo is silent, September is peeping through the eyelet: A hedgehog’s sad trace winds from summer into autumn – The apple is looking for its path to paradise on the thorns. *** ...And a poem, like a dream, – will come silently and go mutely. To catch it – is funny, to return it – will laugh. You are lonely, it is lonely, and different troubles Will awaken insights or give birth to them. Somewhere someone’s. Illumination – from quiet stars above the head. Inspiration without insight – is an orphan. Freedom, like love, – is with oneself and with you. Sacred conscience, and poetry is holy. *** The unfulfilled, the forgotten – everything is with you. With you is the warm land, and the faithful return of the stork, which still brings children. to have one of the most important places. I cannot help but mention here the Historical and Local History Museum of the Hero City of Irpin on the Polissia land. The founder of the museum, school teacher Oleksii Mykolaiovych Perederii, together with his students, collected a collection of items of Ukrainian folk life and husbandry. Of course, it is inferior to a similar collection of the Ivan Honchar Museum. But when I was the director and at the same time a tour guide of the Irpin Historical and Local History Museum, while talking about these things, I simultaneously highlighted the agricultural activities and leisure of the youth of the Ukrainian people. After my dismissal, this collection disappeared from the exhibition. At the exhibition "Chernobyl. Saved Treasures" there are also materials about the self-settlers. These are people mostly 70-80 years old who lived their whole lives in their village and have now returned back. The state of radiation contamination in such villages allows people to live there. I, as part of a delegation of the Cossack Society of the Kyiv region, visited the Chernobyl zone three times. We provided assistance to the self-settlers... The exclusion zone is not dead. Since people are absent here, animals are returning to the zone. The forest is capturing new territories. Here the roof of a house has collapsed, and a tree has grown inside. Another small tree has grown in front of the open door of a house. On the second floor of a village school, small trees are growing. Nature is slowly cleaning up the traces of human activity. A few hundred years will pass, and nothing will remind us of the life of people on this land. Nature seems to show that it can live without people. I do not want to be categorical, but I think that people and entire states need to think about themselves and about their attitude toward one another. On May 21, 2026, a meeting of the jury of the Taras Shevchenko People's Prize took place, which determined this year's laureates in the categories of poetry and painting. Among the laureates is Mykola Slavynskyi. We sincerely congratulate the poet and our author and present a selection of his modern poems.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Saved Treasures

of the Polissia region only as a territory of tragedy and loss, and to form an alternative vision of it as a space of cultural experience, important for understanding the ethnic history and identity of the Ukrainian people. This is an exhibition about the preservation of cultural memory in the conditions of man-made disasters and wars, which is extremely relevant in the modern world. Works of folk art (icon painting, sculpture, painted chests, woven towels, carpets, and embroidered pictures), sets of folk clothing, and recreations of fragments of traditional house interiors with the inclusion of elements of wedding rituals testify to the depth of the aesthetic worldview of the Polissia people. Authentic objects of traditional everyday life and economic activity of the Polissia people are also presented. Separate sections of the exposition are dedicated to the most common trades and crafts in Polissia – weaving, pottery, fishing, and beekeeping. An important component of the exhibition is multimedia support, audio recordings of authentic song folklore, thematic video materials from expeditions, and documentary films, in particular about the rituals of the Rusalnyi week. During the exhibition, the museum hosts tours, lectures, presentations, open lessons, and master classes dedicated to the culture and everyday life of the Ukrainian Polissia. In historical, ethnographic, and local history museums, such expositions should occupy *** To escape to oneself, to be silent, So that solitude, like blue, would flow. From a dove to go to the house And live for goodness and warmth. As a dove looks into the window, Will ask for bread and water, Loneliness will become a little star And will fly away somewhere silverly. *** You look back – and the days have fled beyond the horizon. You will not have time to look around – there are no nights.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Collapse of Droit de Suite in Ukraine

Hryhorii KHOROSHKO. Today, almost every Ukrainian artist faces a situation where their work, which was painted a long time ago and sold for no more than a few hundred dollars, unexpectedly ends up at an auction as the years pass and public attention to the author grows. The auctioneer's hammer falls – and the value of the painting sharply reaches tens of thousands, if not more. Of course, the buyer is incredibly happy about this, the auction house takes its substantial commission, but the author, who most likely finds out about the event from a social network, ultimately does not receive a single kopeck for the resale of their own intellectual creative work. This sounds unpleasant and unfair, but this is exactly the reality described by dozens of Ukrainian artists whose canvases have long been living their own expensive commercial lives, and this is not only an injustice, but a direct violation of the law. A law that Ukraine adopted to meet European Union standards. A law that is flawless on paper, but simply dead in practice. The article is devoted to an analysis of the problems of droit de suite and aims to achieve clarity as to why it does not work in our state as it should. To find out who benefits from this and what needs to be changed right now, in the conditions of war, when culture has become a weapon and a battlefield at the same time. To begin with, it is worth noting that the concept of "droit de suite" came to us from the French language and in the original sounds like droit de suite. Literally, this expression is translated as the right to follow one's work. Such an idea arose in France at the beginning of the 20th century. According to legend, progress on this issue began after acquaintances of the prominent artist Jean-François Millet, the author of the famous "The Gleaners," watched with horror as, after his death, the great artist's family lived in poverty, while his canvases were sold in galleries for exorbitant sums. The logic of this right is quite simple and, most importantly, humane. When a writer republishes a book, they receive royalties. When a song is played on the radio, the author receives deductions, but an artist, having sold the original, parts with their work once and for all; even if the painting increases in price a hundredfold ten years later, not a single kopeck goes to the creator. Droit de suite is intended to correct this injustice and ensure that a certain portion of each subsequent resale of a work is returned to the author or their heirs. Today, this mechanism operates in most European Union countries, Australia, Great Britain, and dozens of other states. In France, where the system is most developed, tens of millions of euros are paid to artists annually through collective management organizations. In Ukraine, such a mechanism appeared a long time ago, but it acquired real legislative force with the adoption of the new Law "On Copyright and Related Rights" No. 2811-IX, which entered into force on January 1, 2023. Article 30 of this law is quite detailed and carefully written and establishes a regressive scale of deductions, similar to the EU directives that Ukraine is implementing into its legislation in accordance with the European integration process. If we emphasize the figures directly, in accordance with international systematics, the author receives 4% of the sale price of the painting if the amount does not exceed 50,000 euros, 3% of the next 150,000 euros, 1% of the next 150,000 euros, 0.5% of the next 150,000 euros, and 0.25% of the amount over 500,000 euros. The minimum amount from which the right begins to operate is equivalent to 50 euros at the official exchange rate of the NBU. Payments are made throughout the author's life and for 70 years after their death for the benefit of the heirs. In addition, the law places the duty to pay these deductions on "market professionals," that is, on auction houses, galleries, and art dealers, while the collection and distribution of funds, in accordance with Law No. 2415-VIII "On Effective Management of Property Rights of Right Holders," must be carried out exclusively through an accredited Collective Management Organization (CMO). On paper, the system is ideal, but in practice, this entire system simply does not work. It is worth understanding how an institution that does not actually exist makes the law nothing but dead. On this issue, the first and most fundamental reason for the powerlessness of droit de suite can be formulated in one sentence: an artist cannot independently come to an auction and collect their percentage, because it is not their right, as the legislator decided so. The right to collect and distribute these funds belongs exclusively to an accredited CMO. In general, accreditation is an official confirmation from the state represented by the Ministry of Economy of Ukraine. Without it, an organization has no authority to act on behalf of artists, and this is where a real detective story begins in every sense of the word. The sphere of collective rights management in the visual arts sector in Ukraine has been in a state of chronic paralysis for several years. The accreditation processes were accompanied by years of litigation between competing organizations, mutual accusations, and scandals. Various CMOs declared their rights to this sphere, blocking each other through the courts. The result, as of today, is that in the field of droit de suite regarding works of visual art, there is effectively no stably functioning, generally recognized accredited organization. Because of this, galleries and auction houses found themselves in a legally absurd situation, because they are obliged to pay, but to no one, because the entity to which funds can be legally transferred simply does not exist, and "paying into nowhere" or keeping money in reserve without a clear mechanism is also illegal. Therefore, the easiest way out is not to pay at all and pretend that the law does not exist. A considerable role in this issue was played by the effect of martial law, which effectively froze reformation in this context. When the aggressor state launched a full-scale invasion on February 24, 2022, Ukraine was forced to introduce martial law. This decision was absolutely justified from the point of view of security, however, it had far-reaching consequences for the entire public administration, in particular for the sphere of intellectual property, which was no exception. The Ministry of Economy and the National Intellectual Property Authority, also known as the IP Office of Ukraine, switched to a crisis management mode. The protection of critical infrastructure, support for defense industries, coordination of international aid, and the like, undoubtedly became more important than the issue of accreditation of Collective Management Organizations (CMOs). However, the “temporary postponement” turned into a systemic stagnation for the entire industry. Conducting new transparent competitions for accreditation under martial law requires public announcement, the involvement of independent experts, and ensuring transparency. All this requires resources and calm bureaucratic work. Instead, some civil servants were evacuated, some were mobilized, and priorities changed radically. The artists themselves have stated more than once that they have no complaints against the state. However, like any people who desire the harmonious provision and protection of their rights, they note that the law is written, rights exist, but the mechanism that should launch all this has not been working for so many years that some young artists do not even know what the resale right is. The paradox is that right now, when interest in Ukrainian art in international markets has grown unprecedentedly, the absence of an effective CMO costs artists dearly. Charity auctions, sales through international platforms, and agreements with foreign collectors take place without any deductions in favor of the authors, which in itself is an incredible problem and makes further active development of cultural life impossible. It is also worth emphasizing that even if the institutional crisis is resolved and the system of accredited CMOs finally starts working, it will instantly face a new challenge, which is the systemic lack of transparency of the Ukrainian art market. The resale right arises only when the aforementioned “market professional” participates in the sale. If an individual sells a painting to another individual directly, the law does not apply to these transactions. Of course, this is an exception that is spelled out in part 4 of Article 30 of Law No. 2811-IX, but it is quite logical because the state cannot monitor every private resale. However, in Ukraine, this exception has long turned into an industry. Gallerists and dealers massively convert commercial transactions into a “private sale” format, as they say now “p2p”, where the gallery acts only as a consultant, and not as a legal intermediary. The final price of the lot is not officially recorded. Settlements take place in cash or, taking into account the active development of digital assets and modern payment systems, through cryptocurrency. That is, it happens that the buyer and the seller are “private individuals”, and the fact that a dealer with a 15-percent commission stands between them is a secondary matter. A separate and extremely delicate topic in this matter is the market of charity auctions, which has grown to unprecedented proportions during the full-scale invasion. Hundreds of auctions that have taken place since 2022 have raised funds for the army, medicine, and displaced persons. Artists donated their works, galleries — space and resources. Undoubtedly, all this was a manifestation of civic solidarity and any criticism here requires extreme delicacy, if it can be appropriate at all. However, the legal boundary between a “charity auction” and a “commercial sale with a charitable component” is not clearly defined in the current legislation. It is not surprising that this is being used very actively. Some auction houses conduct auctions where 20-30% of the sale amount is transferred to charity, and the rest of the funds go to the organizers and the seller, but the entire event is positioned as “charity”, which psychologically and organizationally blocks any talk about the payment of author's remuneration. We all understand perfectly well that no one in such a situation will tell an artist “shut up and don't demand your own, because this is charity”. However, no one will offer him his legal percentages either, and this uncomfortable topic in our realities is simply hushed up. The situation with art taken abroad adds urgency. Many collections ended up in Poland, Germany, and the USA together with their refugee owners. Some of these works are sold through foreign platforms and auctions where the resale right may indeed apply, but already under the legislation of the country of sale, and not Ukraine, which under-receives millions in taxes from this market. I would like to dwell on the issue of taxation separately. Let's imagine a fantastic scenario: the CMO has started working, the auction has conducted a fair transaction, recognized the artist, and is ready to transfer his legal 3% of the sale amount. The artist is preparing to receive the money and here it turns out that the system still does not give him anything, but

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Now through the Tax Code. Believe me, this is no exaggeration. Ukraine's current tax legislation treats payments under the resale right as if it wants artists to be put off from the very idea of receiving them. When the CMO pays the author, these sums fall under standard taxation. Under the current methodology, all of this together amounts to almost a fifth of an already small sum, which itself is derived from a regressive scale. However, one must not forget that the problem is not only the rate; there is also a deeper structural anomaly. The overwhelming majority of active Ukrainian artists are registered as individual entrepreneurs (FOPs), mostly on the second or third group of the simplified taxation system with the single tax rate. This is a lifesaving mechanism for a creative person who does not want to drown in bookkeeping. However, the State Tax Service of Ukraine insists that payments received through the CMO as authorial remuneration or specific deductions such as the resale right cannot be classified as income from the FOP's business activity under the simplified system. They are taxed exclusively as the income of an ordinary individual. Let us look at what this means in practice. An artist who counts their income under the simplified system suddenly receives a sum with a separate, higher tax, and must additionally file a declaration, keep separate records, and deal with the tax authority. All of this is a deep administrative hassle for those who simply want to paint and bring the idea of their works into the world. Yet however that may be, the greatest absurdity arises at the level of the CMO itself. The organization, which is supposed to collect and distribute the deductions, is obliged to act as a tax agent, that is, to withhold personal income tax and military levy from every payment, submit appropriate reporting to the State Tax Service, and keep personal records of thousands of authors. Here it is necessary to remind that the minimum sum from which payments begin is the equivalent of 50 euros. This means we are talking about hundreds, if not thousands, of micro-payments every month. The cost of administering each such payment in terms of accounting, reporting and bank commissions can easily exceed the deduction amount itself. The CMO turns into a loss-making bureaucratic apparatus rather than an effective market mechanism. In Europe, resale right payments pass through collective management organizations with minimal taxation or none at all, usually as a cultural subsidy rather than commercial income. Meanwhile, Ukraine has adopted a system in which even receiving what belongs to you by right is expensive and complicated. For comparison, in Ireland and a number of other EU countries, artists are entirely exempt from income tax on earnings from creative activity, meaning this aspect does not work as a kind of exception but as a deliberate cultural policy of the state. Ukraine, which is rapidly moving toward European integration, copies the form of rights protection but retains the fiscal logic of the Soviet model in how they are implemented, and as a result artists once again find themselves caught between the law and reality. The law is often strict, but all of us must remember that behind every legal norm stand living people. Life is such a thing that most artists signed their first canvases in the years when the term "copyright" in Ukraine was an empty sound. Artists, like the entire Ukrainian people, have survived countless reforms, several economic crises, the Revolution of Dignity, the annexation of Crimea, and are now enduring a full-scale war. Most of them do not know exactly how many times their works have changed hands. The art market is so opaque that even the author cannot always trace the fate of their own work. Sometimes an artist learns of a sale from social media, when someone publishes a photo of a new acquisition, and sometimes never learns at all. Those who know about the resale right mostly react to it with bitter irony, because it is like knowing that a treasure belongs to you, but the map is encrypted, the shovel is broken, and the land where it is buried belongs to someone else. Some masters have tried to trace resales on their own and to approach auction houses with a demand to pay the deductions. The replies were polite but practically identical: "We do not know which CMO to contact," "The procedure is unclear," "Consult a lawyer." An artist is a creative person and, as a rule, a person without the resources for a court case, so most often they simply step back in such cases. The situation with heirs is especially painful. Widows, children and grandchildren of Ukrainian artists watch as the works of their relatives are sold at international auctions for sums in the millions of dollars. Legally, all of them are entitled to a percentage of every such sale for 70 years after the author's death, yet in practice they receive nothing and often do not even know they have the right to claim it. To understand what Ukraine lacks, it is worth looking at countries where the resale right has long been a norm not declarative but entirely real. Thus, for example, Poland implemented EU Directive 2001/84/EC as early as 2006. A key element of success was a clear system of accreditation of collective management organizations, in particular ZPAP (Związek Polskich Artystów Plastyków), which for decades has been the recognized representative of artists. Galleries and auction houses are obliged to provide the CMO with information on all transactions subject to the resale right. Violations are recorded and prosecuted. Also important is that Polish legislation clearly separates resale right payments from standard commercial income for taxation purposes, which significantly reduces the administrative burden. One can also mention the example of Great Britain, which after leaving the EU retained its own analogue of the Directive under the name Artist's Resale Right Regulations. The key role here is played by DACS (Design and Artists Copyright Society), an organization with a clear mandate and recognized by all market participants, from Christie's to small regional galleries. It is telling that British auction houses report transactions subject to the resale right to DACS on their own initiative, not because they are particularly altruistic, but because real sanctions and reputational consequences are provided for violations, and no one wishes to face these personally. For its part, France, the cradle of the droit de suite, has long since normalized these deductions as part of market culture. ADAGP (Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques) annually distributes tens of millions of euros among thousands of authors and their heirs. For large auction houses, including the resale right in their settlement documents is as routine as VAT. Thus it is clearly evident that what is common to all successful systems is a legitimate and recognized CMO, mandatory and transparent reporting by market participants, moderate taxation or a special regime for cultural payments, and digital registries of works. Solving the resale right problem in Ukraine is not a utopia. It is a complex task that requires synchronized action in three directions: institutional, market and fiscal. Let us examine each point in detail. First, it is worth addressing tax reform and noting that Ukraine needs to introduce a zero or reduced to 5% personal income tax rate for resale right payments made through the CMO, and to allow such payments to be credited to the accounts of artists who are FOPs as business income. This is not a gift to artists but the elimination of a systemic failure. Resale right payments are not salary, and there is no entrepreneurial income here. This is a compensation mechanism for a cultural contribution. Accordingly, they should be separated out in the Tax Code and a preferential regime established for them, at least temporarily, for the period of martial law and three years after its end. A rate of 5%, by analogy with the regime for IT specialists, or a zero rate is a fully realistic and justified decision that would allow legalizing incomes, bringing the market out of the shadows, and increasing the motivation of authors. Second, institutional restructuring is a very important stage, the most difficult but the most necessary step. The IP Office and the Ministry of Economy should announce a transparent competition for the accreditation of a CMO in the field of fine arts. It is worth involving representatives of the National Union of Artists of Ukraine, independent intellectual property lawyers and international experts, for example from CISAC, which serves as the international confederation of authors' and composers' societies, in the competition commission. Third, of course, the introduction of a digital registry is mandatory. It should be emphasized that this is not fiction at all, but a fully real possibility in several countries. Blockchain technologies make it possible to record transactions in such a way that they cannot be hidden as a peer-to-peer sale. A single state register of original artworks, that is, an analogue of the cadastre but for cultural assets, would make it possible to automatically track resales and calculate deductions. A pilot project of such a registry can be launched right now, in partnership with technology companies and international foundations. In addition, in this context, it is also worth drawing attention to the legislative regulation of charity auctions. It is necessary to clearly define what share of the sale price must go to charity for an event to be considered purely charitable and exempt from resale right payments. If it is less than 100%, then the commercial part should be taxed under the general rules. This is not an attempt to take money from the army, but an attempt to close a legal loophole that is now being actively abused. Of course, speaking of artists' rights during a full-scale war is a great luxury. Someone will say: "People are dying, and you are talking about auction percentages." Certainly, such logic is understandable, but it is flawed. Ukrainian culture now performs a strategic function, because the art of Ukrainian authors is nothing other than our presence on the international arena, an argument in diplomacy, a response to the Russian narrative of the "single people." Exhibitions of Ukrainian artists in Melbourne, Berlin or New York serve not merely as cultural exchange but as a demonstration that Ukraine is a living, creative and, above all, independent civilization. From this point of view, the fact that the artists themselves, whose creative work is a weapon of cultural diplomacy, remain without basic protection of their property rights is not merely a social injustice but a state failure. Martial law offers a paradoxical opportunity. Extraordinary conditions allow the government to act faster than in peacetime. The Cabinet of Ministers can adopt decisions on temporary tax regimes by operational resolutions, and such steps should be implemented now, rather than being constantly postponed together with the phrase "after victory." In addition, our international partners are ready to help with the development of institutions. Technical assistance in creating a digital register or a system for administering payments can be obtained from allies if a balanced request is formulated and political will is demonstrated. Artists who now paint in basements during air raids, those who set down their brushes and took up arms, those who left and continue to create in emigration, all of them, on a par with the entire nation, deserve a system that will protect their heritage not with promises but with real mechanisms. Summing up, it should be emphasized that the resale right in Ukraine today resembles a car that has everything. It has a body, wheels, a comfortable cabin and even a GPS navigator set to Brussels, but the engine is still not in place and the fuel has not been poured in. The adoption of a number of laws in recent years has been an important step, but all of them will remain a step into emptiness if other steps do not follow them. Accreditation of the UCA is necessary, as is reform of the tax code, the creation of a digital register, and clear regulation of charity auctions. Every day that the system has not started working becomes a day when artists do not receive what is rightfully theirs. It is a day when auction houses quietly pocket money that should have returned to the creators. A day when Ukraine declares its European integration but is unable to implement one of the basic instruments of protection of creative rights, adopted in the EU a quarter of a century ago. Launching the resale right is not only a question of justice for artists. It is a question of trust in the state. Trust that the laws adopted in Ukraine are truly enforced, and that the institutions tasked with protecting citizens' rights truly function. And words written on paper have weight in real life.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A museum must be a “school and a temple, a sacred place…” The organizational activity and philanthropy of the spouses Bohdan and Varvara Khanenko in the creation of the Kyiv Art-Industrial and Scientific Museum

Petro CHERNEHA, professor at the M. P. Drahomanov State University of Ukraine. Philanthropy and patronage in the states of Europe and the world have for centuries contributed to the development of the material and spiritual culture of their peoples. Wealthy Ukrainians did not stand aside from this important cause, in particular the princes of Kyivan Rus, the hetmans of Ukraine and the Cossack officers, the clergy of the Ukrainian Orthodox Church, and entrepreneurs of the era of the development of commodity production after the abolition of serfdom in the second half of the 19th and early 20th centuries. Among them were the Tereshchenko, Symyrenko, Tarnovsky, and Kharytonenko families, Yevhen Chykalenko, Bohdan and Varvara Khanenko, and others. Their charity became a significant factor in the development of the nation's material and spiritual culture and the formation of a modern Ukrainian identity. The Tereshchenko family was distinguished in the preservation and development of Ukrainian culture. The worthy cause of the family was continued by Mykola Tereshchenko's daughter, Varvara, and her husband Bohdan, a descendant of the Hetman of Right-Bank Ukraine Mykhailo Khanenko, which was facilitated not only by the couple's significant material and financial wealth, but also by their awareness of their Ukrainian identity and the growth of national consciousness and interest in Ukrainian culture in society. The fear of the Moscow tsardom regarding the growth of the Ukrainian national-cultural movement was the main obstacle on the path to creating the first public historical-local history museum in Kyiv. The ideas and proposals of the Kyiv Literacy Society and the Society for the Encouragement of Arts, of which B. Khanenko was a member, were rejected by the provincial authorities. Instead, in 1894, Ukrainian entrepreneurs and cultural figures managed to persuade the Governor-General of Kyiv, Podillia, and Volhynia, O. Ihnatiev, to create a Committee to resolve the issue of establishing a museum in Kyiv, as well as a commission to develop its program, charter, and building design, which involved 28 people—representatives of the provincial authorities, the nobility assembly, well-known entrepreneurs, collectors V. and Ya. Tarnovsky, B. Khanenko, historians V. Antonovych and O. Lazarevsky, architects, and art historians. Only on February 29, 1896, did a meeting of the commission take place, where they discussed the statement of the head of the Kyiv Society for the Encouragement of Arts, M. Musina-Pushkina, to the head of the committee regarding participation in the creation of the museum and the intention to unite with the newly created Kyiv Society of Antiquities and Arts, the charter of which was developed by B. Khanenko. The committee, headed by Governor-General O. Ihnatiev, approved the charter on March 1 and filed a petition with higher authorities for its approval. Honorary and full members of the Kyiv Society for the Encouragement of Arts, according to the charter, became the same members of the new Society. On January 2, 1897, the first meeting of the Kyiv Society of Antiquities and Arts took place, where members of the board were elected: V. Antonovych, Lazar Brodsky, V. Kochubei, M. Mykhailovsky, V. Nikolaiev, V. Tarnovsky, A. Tereshchenko, B. Khanenko, and H. Shleifer. Countess M. Musina-Pushkina was elected chairwoman. The Minister of Internal Affairs of the Russian Empire approved the Society's charter on February 8, 1897. In March 1896, the Kyiv Duma allocated a plot of land with an area of 1245.5 square sazhens for the construction of the museum at the corner of Khreshchatyk and Oleksandrivska streets opposite the cafe (Chateau-de-Fleur) in the Tsar's Garden. On April 8, 1897, the Society's board created a competition group of architects-designers for the museum building project in the Renaissance or Greek style, consisting of: Baron Rosen, P. Boitsov, E. Brauman, I. Nikolaiev-son, Ya. Kryvtsov, and V. Horodetsky, setting a reward of 500 rubles for the work performed. The project was to be prepared by May 10. However, according to the jury's assessment, none of the 13 projects submitted for the museum building competition corresponded to the topography of the area. On June 18, an Administrative Committee was created, headed by the vice-chairman of the Society, B. Khanenko, which included members of the board, art historian A. Prakhov, and patron O. Tereshchenko, who organized the preparation of a new project for the construction of the museum. On December 27, the Society's board removed academician V. Nikolaiev from the project development for deviating from P. Boitsov's project and instructed B. Khanenko to head the construction commission and negotiate with the well-known architect V. Horodetsky about completing work on it and the amount of remuneration. On December 30, the Society's board approved the commission's decision to appoint V. Horodetsky as the architect for the museum's construction and to pay him 7,000 rubles for the work performed. Under the constant supervision, control, and guidance of B. Khanenko, Horodetsky improved P. Boitsov's project, adding semi-basement and basement floors to the plan, drew up a construction estimate, and determined the deadline for its completion – 1899. The Society of Antiquities and Arts entrusted the construction of the museum building, the estimate for which amounted to over 207,000 rubles, to the firm of L. Hinzburg, well-known in Kyiv, which from July 1898 to the summer 1899, it had mostly completed construction. The head of the Society, M. Musina-Pushkina, highly valued the activities of B. Khanenko, noting that for the construction of the building we “...owe it to the tireless zeal, knowledge, artistic taste and tireless work of B. I. Khanenko, who,... sparing neither strength nor health, directed the construction of the museum from the day of its foundation and brought it to such a brilliant conclusion.” An analysis of the minutes of the board meetings and meetings of the Society members shows that B. Khanenko was actually elected chairman of the board from 1898 until the last days of his life in 1917. Thanks to his organizational skills, knowledge, and amazing energy for completing the construction of the museum and collecting antiquities and works of art, he attracted a fairly wide circle of representatives of organizations and estates of the empire in Ukraine. The Tereshchenko family donated the most funds — 108 thousand rubles, of which 60 thousand were from board member of the Society O. Tereshchenko, the government — 100 thousand, and charitable contributions from 146 members of the Society — well-known cultural figures, entrepreneurs, and officials. Khanenko, presiding at the meeting of the Society board on April 1, 1899, proposed to consider the issue of organizing an exhibition of archaeological objects and the solemn opening and consecration of the museum premises with the participation of scientists of the XI All-Russian Archaeological Congress, which was to take place on August 1. Participants of the scientific forum became acquainted with cultural monuments from the Stone Age to the era of Kyivan Rus, which were exhibited in five halls of the museum. The congress expressed gratitude to B. Khanenko and V. Khvoika for the informative archaeological collections and their contribution to the development of science. In the second half of 1899, B. Khanenko organized the insulation of the building's foundation, which was letting in water from Oleksandrivskyi Hill, as well as the drilling of a well for its drainage. On December 20, he reported to the board members on the acquisition for the museum of a collection of 2017 Stone Age items from the excavations of V. Khvoika in Kyiv and Trypillia, worth 5 thousand rubles, which were donated by M. Tereshchenko. The board recognized that the collection is original, has historical and scientific value, and the hall where it would be exhibited was named the “M. A. Tereshchenko Hall.” To complete the construction and cultural decoration of the museum, B. and V. Khanenko and V. Horodetskyi invited the Italian sculptor Elio Salia, who had been working in Kyiv since the 1890s. The Khanenko couple, together with the head of the economic department and the collection of historical monuments V. Khvoika, in order to replenish the museum construction fund, organized exhibitions of artistic paintings of the 15th-19th centuries and archaeological antiquities in its halls in 1901, which were visited by 8176 people. Thanks to private donations and government funds – 30 thousand rubles, the construction fund amounted to 234 thousand rubles. 25 thousand rubles were spent on the maintenance of the museum in 1901. In March 1902, upon the recommendation of B. Khanenko, the Society board elected the well-known researcher and collector of monuments of the material culture of the Ukrainian people M. Biliashivskyi to the position of museum director. Instead, B. Khanenko continued to lead both the board and the preparations for the official opening of the museum: he attracted about 80 representatives of government bodies, collectors, and patrons to allocate funds and collections from their holdings for the arrangement of the hall expositions. Throughout 1897-1902, the Society collected and spent about 264 thousand rubles on the completion of the museum and the collection of antiquities and other cultural monuments. As of January 1904, its 6 departments: archaeological, historical, ethnographic, artistic and artistic-industrial products, and the library had 16,432 monuments and books from various fields of art and science worth 54,686 thousand rubles. A significant contribution was made by the Society of Antiquities and Arts, which numbered 258 members, to the preparation and conduct of the consecration and official opening of the museum, which was scheduled by the board's decision of December 23, 1904, for December 30. On the day of the opening, the B. and V. Khanenko couple donated to the museum 3145 items from their collection of antiquities of the Naddniprianshchyna region from the Stone and Bronze Ages, the Greco-Scythian era, the eras of the Great Migration of Peoples and the ancient Slavs, worth 71 thousand rubles. The couple O. M. and Ye. M. Tereshchenko, together with V. M. Khanenko, donated 900 Slavic monuments from excavations in Kyiv and the province, as well as sketches and drawings by M. Vrubel, worth 3900 rubles. For charity on the occasion of the consecration and opening of the museum, B. Khanenko attracted the Imperial Archaeological Commission, Metropolitan of Kyiv and Galicia Flavian, well-known collectors O. Znosko-Borovska, O. Bobrynetskyi, S. Bodylevskyi, I. Lynnychenko, S. Mohylevtsev, Ye. Surin, who donated 13,868 items of coins and medals from their archaeological collections and works of painting worth over 42 thousand rubles. In his speech on the day of the official opening of the museum on December 30, 1904, B. Khanenko emphasized its main tasks, in particular, to be “...a school and a temple, a sacred place where everything should come for the study of the beautiful and the veneration of beauty, in order to understand and love it in life. The achievements of the geniuses of art should contribute to the cultivation of noble feelings and dreams in humanity, to contemplation and self-knowledge.” On February 24, 1905, V. Khanenko was elected a member of the board of the Society of Antiquities and Arts for her active participation in preparing the museum for opening, in particular, for donating significant funds for the acquisition of cultural monuments. In the same year, the couple allocated 677 rubles of their own funds for the repair of the upper hall, the floor, and the roof of the museum. The Russo-Japanese War and the revolution of 1905-1907 nullified donations from individuals and organizations, as well as state funding. Annual receipts from the treasury decreased from 2500 rubles to 1500 rubles. Instead, the annual budget of the museum was over 7 thousand rubles. Khanenko, elected in 1905 as chairman of the Kyiv Committee of Trade and Manufacture, on January 24, 1906, raised the issue at a meeting of the Society of Antiquities and Arts regarding improving the financing of the museum by subordinating it to one of the ministries, as well as organizing an exhibition of applied art and handicraft products together with the Ministry of Trade and Manufacture. In addition, a decision was made to increase the salary of museum attendants from 30 to 40 rubles and to allow free admission to the institution on Sundays for everyone. The Society board held meetings on April 11 and May 9, 1905, where it created a Commission for the organization of the exhibition of applied art and handicraft products. V. Khanenko was elected chair of the commission, O. Kosach as her deputy, and M. Biliashivskyi as secretary. Subsequently, V. Khanenko resigned from the leadership in favor of Princess N. Yashvil, who also headed a special committee, which included members of the commission, well-known collectors, and patrons. The organizers of the ex-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ставки, considering the low level of development of local industry and handicrafts, particularly among the peasants, who made up over 95% of Ukraine's population, they sought to involve them not only in producing a wide range of household items, but also original, distinctive artistic examples of folk creativity. The committee for acquiring highly artistic handicraft products and organizing their exhibition collected 8,358 rubles. Of this, the Khanenko couple and members of the Tereshchenko family donated 3,824 rubles, the Kyiv Provincial Committee for Zemstvo Economy Affairs 500 rubles, and the remaining funds came from the museum and patrons. Exhibits of 6 thousand items from the 17th-18th centuries, arranged by social and everyday purpose, were displayed in the halls of the lower and upper floors and on the staircases of the museum: various embroideries – 252, embroidered towels – 514, kerchiefs – 110, woodcarvings – 128, pottery – 2,079, household items of the Hutsuls – 75, others – 547. The exhibition ran from 19 February to 1 May 1906. It was visited by about 11.9 thousand people, of whom 4.7 thousand workers, artisans and students attended free of charge, and the others at their own expense. Large silver medals were awarded to: the Heleniv educational weaving workshop of Vasylkiv District, Kyiv Province, V. Khanenko, for linens, tablecloths and towels made from various fabrics, and the Poltava Provincial Zemstvo for the development of entrepreneurship and the organization of handicraft production of carpets; E. Vesser, a craftswoman from Kyiv, for a demonstration panel of the sequential folk-method painting of Easter eggs. Small silver and bronze medals and certificates of merit were awarded to another 25 masters and handicraft producers of Ukraine. After the exhibition closed, which demonstrated the diversity of Ukrainian culture, the items of the peasant art department remained in the museum and became the basis of the ethnographic department. An important result of the organization of the Society of Antiquities and Arts was the establishment, on 8 August 1906, of the Kyiv Handicraft Society, headed by N. Davydova. V. Khanenko, M. Biliashivskyi, O. Kosach, O. Levytskyi and other well-known entrepreneurs and patrons were elected to its Council. In 1911 the Board of the Society supported the proposals of B. Khanenko and M. Biliashivskyi and organized an exhibition of manuscripts, drawings, etchings and watercolors, totaling 87 works by T. Shevchenko, on the 50th anniversary of his death, as well as items of applied art of Ukrainians and of the peoples of Russia, Western Europe and partly the East. In autumn 1912 the Kyiv Art-Industrial and Scientific Museum took part in the first International Art Exhibition "Modnyi Mir" in Petersburg, after which the Society's board concluded that "museum affairs in the empire are in a neglected, difficult state, without proper care from the authorities." In 1913, on the eve of the Great War of 1914–1918, the Society, honoring the memory of M. Vrubel, whose Ukrainian period of life was of exceptional significance for the formation of the artist's personality and creative method, organized an exhibition of 108 of his canvases, the best of which were left in the museum. The consequences of the Russo-Japanese War, in particular B. Khanenko's absence throughout 1906 – his stay in the Far East in the post of Assistant Chief Plenipotentiary of the Red Cross – and the revolutionary events in Ukraine intensified the financial problems of the Society and the functioning of the museum. Nevertheless, its departments acquired 15,586 cultural monuments for 21,831 rubles in 1907–1909. In a letter to the Kyiv, Podillia and Volhynia governors-general, the Society's board noted that thanks to skillful management, tireless work and material support from Khanenko, the museum has large collections, part of which he donated from various fields of science and art, worth about 100 thousand rubles. In 1909 the imperial authorities finally satisfied the repeated appeals of the Society of Antiquities and Arts and transferred the museum to the Ministry of Trade and Industry, allocating an annual subsidy of 6 thousand rubles. On 3 June, the minister of the department, V. Timiriazev, approved the museum's Charter, which established the main directions and tasks of its team. The building, cultural monuments and property remained the indivisible property of the Society and the city of Kyiv, were not subject to alienation, and were not to change their purpose – to serve the enlightenment of the population by organizing exhibitions, public readings, talks, competitions, lectures for pupils and students of educational institutions, and the publication of artistic and scientific literature in keeping with the museum's tasks. Management of the museum was entrusted to a Committee, elected for three years by the Society. B. Khanenko was elected its chairman, and he also remained at the head of the Society's board. Two representatives of the Kyiv City Duma and one from the Ministry of Trade and Industry were also members of the Committee. M. Biliashivskyi remained director of the museum, which was subordinate to the Committee. On 19 February 1910 the Society resolved to ask the city Duma to grant the Khanenko couple, B. and V. Khanenko, a part of the land plot on Oleksandrivska Street, adjacent to the museum building, for the construction of a building in which cultural valuables would be stored. In the same year D. Shcherbakivskyi, keeper of the historical and ethnographic departments, archaeologist, collector of folk art and folklore monuments, and an auxiliary staff member of the museum, was appointed to his post. In May, B. Khanenko, chairman of the museum Committee, authorized M. Biliashivskyi to collect and purchase antiquities and handicraft products for the collections within Ukraine, to begin creating the "Old Kyiv" department, and to study the experience of museum work in leading European countries and introduce it into the team he headed. The museum team headed by M. Biliashivskyi organized in 1911, on the 50th anniversary of T. Shevchenko's death, the first exhibition of works by the great Kobzar, gathering 87 exhibits, including his manuscripts, drawings, etchings and watercolors, as well as lithographs and drawings by the poet's friend Sternberg. Over the year, thanks to the organizational activity and charity of the Khanenko couple and the Tereshchenko family, members of the Society, the museum received subsidies of 6 thousand rubles from the Ministry of Trade and Industry, 1 thousand rubles from the Kyiv authorities, and 500 rubles from the Society. The collections of the departments were enriched with 3,417 items worth about 18.3 thousand rubles, of which the value of donated cultural monuments amounted to almost 14 thousand rubles. The museum was visited by over 19 thousand people, of whom 13.8 thousand attended free of charge. On 4 September the Khanenko couple and members of the Society M. Biliashivskyi, V. Khvoika and Count O. Bobrynskyi received Emperor Nicholas II with his daughters and their retinue and introduced them to the departments' collections. The same year Bohdan Ivanovych secured the allocation by the Ministry of Trade and Industry of 2 thousand rubles in 1912 for repairs of the building, expansion of the premises, and equipping them with display cases for housing the collections, and 3 thousand rubles from the Kyiv Provincial Zemstvo for the acquisition of antiquities and monuments of the art of the Ukrainian people. The Kyiv Duma allocated 500 rubles for the creation of the "Old Kyiv" department. The intensification of the struggle of Russian tsarism against the national-cultural revival in Ukraine on the eve of the Great War of 1914–1918 had a negative impact on the activity of the Society of Antiquities and Arts and its museum. Nevertheless, the board of the Society and the museum Committee, headed by B. Khanenko with the participation of benefactors and patrons, found funds for repairing the building, reconstructing the exhibition halls, purchasing and installing new wide display cases, and forming collections of antiquities, folk and professional art, and compiling catalogues for visitors, which B. Khanenko insisted upon. At the end of 1913, the "Old Kyiv" department was opened to visitors. Its exhibits included portraits of prominent Kyiv residents, paintings, engravings, photographs, household items and objects that related to and helped illuminate the city's past. A significant contribution to the creation of the department was made by the Khanenko couple, V. Khvoika, M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi and other members of the Society. During 1911–1914, the museum's budget received on average 93 thousand rubles in cash, antiquities and works of art from the authorities, the Society, as well as benefactors, collectors, and public and scientific organizations. Its collections were supplemented by 20 thousand acquired and donated exhibits worth about 73 thousand rubles, most of which were gifts to the institution. The museum enjoyed great popularity among the public and was open to visitors daily, except Mondays, from 10 a.m. to 3 p.m. The admission fee was 30 kopecks, and 15 kopecks for students. The number of individual and group visits to the museum grew every year, including free Sunday visits for groups of students from trade, craft and art schools, pupils, university students, teachers, workers and peasants. Museum staff and Society members V. Khvoika, M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi, K. Bolsunovskyi, V. Danylevych and V. Kozlovska led excursions for them, gave lectures and organized practical sessions in the departments and the library. Over the stated period, the museum was visited by more than 98 thousand people, of whom 66.8 thousand visited free of charge. In January 1915, the museum's balance sheet showed immovable and movable property worth 262.6 thousand rubles and 10.5 thousand rubles respectively, and a collection of artifacts worth over 236 thousand rubles. At the beginning of the war, M. Biliashivskyi and D. Shcherbakivskyi were mobilized into military service, and on 20 October 1914 the outstanding archaeologist, organizer of the museum and head of the archaeological department V. Khvoika died. At the end of November, D. Doroshenko, who in the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 would become a prominent political and state figure and, in emigration, an eminent researcher of Ukrainian history, resigned from the post of librarian. From 1 December 1914, this post was also taken up by V. Prokopovych, a graduate of Kyiv University, who later became a well-known historian and state and political figure of the Ukrainian Revolution period of 1917–1921. The library was stocked mainly through donations from scientific institutions, educational establishments, public societies and private individuals. At the beginning of 1916, its holdings numbered about 5368 storage units. The largest contributions were made mainly by members of the Kyiv Society of Antiquities and Arts, in particular the Khanenko couple, B. and V. Khanenko, who donated valuable art publications; the family of entrepreneurs, collectors and philanthropists Tereshchenko, with whose funds a considerable number of publications and other materials were acquired; V. Butovych, who contributed a numerous collection of books; M. Biliashivskyi, part of his own library; D. Shcherbakivskyi, collections of handwritten church books and early printed books of the 16th–18th centuries. The World War, which was also raging on the Western Ukrainian lands, caused enormous human losses and material expenses for the Ukrainian people, a sharp decline in living standards, and harsh repressions by Russian tsarism against the national cultural movement. Khanenko, sensing the threat the war posed to the cause of his life, submitted in 1914 a draft of the museum's staff regulations, which envisaged the museum's status as a state institution, and in September 1915 organized the evacuation of 6.5 thousand of the most valuable exhibits to the Russian Historical Museum in Moscow. Later he wrote a second will, in which he asked his heirs and trustees, Varvara and Mykhailo Khanenko, to transfer capital in the sum of 100 thousand rubles into state interest-bearing securities and "bequeathed it to the Kyiv Art-Industrial and Scientific Museum... to meet its needs from the interest of the said capital, which must be kept inviolable in the State Bank." In 1915, B. Khanenko was again elected chairman of the Museum Committee at the annual meeting of the Society. However, a long illness and his death on 26 May 1917 had grave consequences for the Society and the museum. The absence of minutes of the Society's meetings for 1915–1917 testifies to its inactivity. On 23 August 1918, the last meeting of the Society of Antiquities and Arts took place, attended only by the board members M. Biliashivskyi, D. Shcherbakivskyi and the member of the Audit Commission V. Kulizhenko. They acknowledged that over two years "the members of the Society had in fact shown no interest whatsoever in the fate of the museum, which is currently in an extremely difficult, almost catastrophic situation." The meeting, chaired by M. Biliashivskyi, adopted a resolution on the liquidation of the Society and the transfer of the funds it had collected to the Museum Committee. The resolution was submitted to the Ministry of Internal Affairs of the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi's Ukrainian State, which on 21 October approved the meeting's decision to transfer the Museum under state subordination. The Moscow communist regime again established its power in Kyiv in 1919, and the puppet Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, by decree of 23 June, nationalized the museum, naming it the First State Museum, and transferred it under the People's Commissariat of Education. In 1924 it was renamed the All-Ukrainian Historical Museum named after Taras Shevchenko, from whose collections during 1920–1930 the most valuable artifacts, including paintings, sculptures, engravings, gold and silver items, were massively confiscated and taken to Moscow and Leningrad, while others were transferred to newly established museums of Ukraine. After exhausting years of the destruction of its holdings, in April 1937 it was reopened as the State Museum of Ukrainian Art. In 1994 it was granted the status of the National Art Museum of Ukraine, whose holdings represent more than 40 thousand exhibits of Ukrainian art from the 12th century to the present day.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Chaplain Danyil Kobyletskyi – the first rector of the church in Nebelytsia

Yevhen BUKET In 1829, the residents of Nebelytsia in the Radomyshl povit (now the Bucha district in the Kyiv region) no longer remembered when exactly their single-altar wooden St. Nicholas Church was built – “with a bell tower, on four pillars, sturdy (except for the bell tower), not yet truly finished.” But an analysis of the preserved documents, in particular, the oldest metric book (CDIAK of Ukraine, f. 127, op. 1012, spr. 942), which begins on September 6, 1789, gives grounds to assert that it was precisely at that time that the local parishioners built it. Also, literally on the eve, on August 25, 1789, Chaplain Danyil Kobyletskyi was transferred to Nebelytsia from Hruzka by the Uniate official Trukhlynskyi. He was born in 1738 in Chortoryia to noble parents Ivan and Paraskeva Kobyletskyi. While he was still a boy, the family moved to the village of Kordelivka in Podillia, where he learned to read and write and performed the duties of a cantor. When he was 27 years old, on May 27, 1765, he married Ahafiia, the daughter of Prokopii Melnyk from the neighboring village of Hushchyntsi. The young family lived with his father-in-law in Hushchyntsi for two years, and then for nine years in the village of Bashtechky, where they paid quitrent like the other local nobility. Danyil repeatedly transported grain grown on the estate for sale to Ottoman Ochakiv. On his last such trip, he was robbed, had nothing to return home with, and was forced, in order to survive, to perform the duties of a cantor at the Ochakiv St. Nicholas Church. There, after the removal of the local priest, he was noticed during an inspection of the church by the general visitor, the protosyngelos (an assistant to the ruling bishop in the Constantinopolitan tradition) Kyrylo, and sent to the city of Kaushani to the Orthodox Braila Metropolitan Ioakym, where, after approbation in singing and reading, on July 20, 1779, he was ordained as a priest of the St. Nicholas Church in the city of Ochakiv. And a year later (July 13, 1780), the same Ioakym awarded Danyil Kobyletskyi the rank of protopop for exemplary behavior. He lived in Ochakiv for six years, but due to the plague epidemic of 1784, he was forced to return to Bashtechky. Having stayed there for three months, the priest wanted to return to his parish, but the local landlord-dispositor (manager) Kurovskyi, remembering the lost grain, did not let him go, but handed him over to the Uniates. In July 1784, in Radomyshl, the Uniate official Mykhailo Melenevskyi took away from Fr. Danyil the certificate given upon his ordination as an Orthodox priest and forced him to join the Union. And for the fact that he conducted services according to the Orthodox rite of the Constantinopolitan Church, he was punished with a 15-day retreat (seclusion) in the Lysianka Basilian monastery. According to the conclusion of the local superior Pohuroletskyi, the official Melenevskyi issued to Fr. Danyil, instead of the certificate of the Orthodox Metropolitan, his own certificate and on March 20, 1785, sent him to the St. Michael parish of the village of Besidka in the Piatyhirsk povit to assist the local rector Tochapskyi. Having spent seven months there, he moved for nine months as an assistant to Dean Oleksandr Kulytskyi, and on February 17, 1787, he was transferred to the village of Hruzka in the Kyiv povit as an observer, where he spent almost three years until the parish received a new rector. Having finally reached his own parish in Nebelytsia in 1789, Fr. Danyil Kobyletskyi soon (in 1794) sincerely rejoiced at the opportunity to again conduct services according to the Orthodox rite. Of course, this rite was not Muscovite, but the one the priest had learned in the south of Ukraine. Because of this, he was summoned for interrogation in June 1800 by officials of the Orthodox Russian Church. But due to the absence of another priest in Nebelytsia, Fr. Danyil was allowed to continue serving there. Until January 16, 1814, when he was nevertheless removed due to old age. He passed away on April 13, 1818, at the age of 80, and was buried in the parish cemetery. It can be assumed that the St. Nicholas Church in Nebelytsia was named so because Saint Nicholas was the patron of the first parish of Fr. Danyil Kobyletskyi – a priest who suffered but remained faithful to the Holy Apostolic Constantinopolitan Church until the last days of his life. In 1851, a new 6th-class St. Nicholas Church was built here to replace the old one, which owned 35 desiatinas of land. Borivka and Komarivka belonged to its parish. In 1904–1908, the priest in Nebelytsia was a representative of a well-known dynasty – Fr. Yakiv Petrovych Koshyts. The parish school in Nebelytsia was founded back in 1842. This is the oldest school in the territory of the modern Makariv community, founded by the Russian Empire. It was financed by the state and trained clerks for local branches of state administration. True, this school did not last long. Already in 1864, a new type of church school for local children was opened at the St. Nicholas parish. Its first rector was Fr. Stefan Zakharovych Rubanovych. In 1897, the school received a new building. If in 1875 there were 15 boys studying in Nebelytsia, then in 1910 there were 61 boys and one girl (more details about the history of education in Nebelytsia can be read in the book by Volodymyr Pererva “History of Schooling in Towns and Villages of the Kyiv Region in the 19th – Early 20th Century”, pp. 324–325). Under Soviet rule, the church was turned into a residential building, but in 1992, believers returned it. They officially registered the religious community on February 24, 1993. Unfortunately, it fell into Muscovite spiritual occupation, where it remains to this day. In memory of the first spiritual mentor, Fr. Danyil Kobyletskyi, it is time to fix this.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

My Meetings and Collaboration with the Unforgettable Honorary Patriarch Filaret

Petro VOLVACH Fate and God gave me several meetings and the opportunity to collaborate with an outstanding personality and a great patriot of Ukraine. From the first days after Ukraine proclaimed independence, Symyrenko scholars raised with the authorities the question of restoring the Symyrenko church and the family cemetery around it, which had been desecrated by the Muscovites. Our intentions were supported by Symyrenko's granddaughter, Tetiana Volodymyrivna, and by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, whose board included me as a representative from Crimea. Pavlo Movchan, who at that time was also a People's Deputy of Ukraine, supported our initiative. Kateryna Motrych, who had access to the Patriarchal chancery, promised to arrange a meeting for me with Patriarch Filaret at his city residence. At the appointed time I was already in the chancery. A few minutes later the Patriarch warmly and sincerely greeted me. He listened attentively to my petition. To my surprise, he said kindly: "I know well about the Symyrenko family. You need to begin the matter by establishing a church community in the Symyrenkos' homeland. It is enough to have a petition to the local authorities from three persons." The Patriarch summoned the head of the chancery. She brought copies of several documents. The Patriarch said: "I usually sign when the documents already contain the names of the members of the initiative group. In the case of the Symyrenkos, I make an exception to this rule and sign blank documents without the names of local parishioners." The Patriarch smiled, shook my hand kindly, and wished me success. A day later I was already in Horodyshche in Cherkashchyna, where my good acquaintances had formed an initiative group. It submitted to the Mliiv village council a request to open a religious center in the so-called "House of Culture" (the former family church of the Symyrenkos). Soon the Symyrenko scholars succeeded in liquidating the communist "hearth of culture." Design organizations began drawing up a plan for the reconstruction of the church. Thus, thanks to the Patriarch's wisdom, the revival of the Symyrenko family church began. It is known that Taras Shevchenko was present at its consecration in 1859. Tetiana Volodymyrivna Symyrenko played an active role in the revival of the church. Unfortunately, she died at the end of 2001, and the further restoration of the church and cemetery took place without her. At the end of 2006, President Viktor Yushchenko held a large-scale awards ceremony at the Mariinsky Palace. Among the awardees I met His Holiness Patriarch Filaret. Moreover, I even sat next to the Patriarch. He recognized me immediately and began asking about the fate of the Symyrenko church, the reconstruction of which we were effectively completing. Before the presentation of the Order "For Merit," 3rd class, to me, I consulted with the Patriarch on whether it would be appropriate for me to say in my speech that it is necessary to support the only Ukrainian-language newspaper in Crimea, "Krymska svitlytsia," and to accelerate the creation of Ukrainian-language schools. His Holiness blessed me in this good undertaking. I handed the president a letter about this matter. As the subsequent course of events showed, this step, taken with the Patriarch's blessing, had positive results. Patriarch Filaret also took an active part in organizing, on the basis of the military-political school in Crimea, a cathedral. For this purpose, I was sent by the church community to the Ministry of Defense with a petition to the relevant deputy ministers. When I began going through the ministry's offices, I realized that Patriarch Filaret had also joined this cause, because one of the senior generals said: "You are also supported by Patriarch Filaret." The contribution of Honorary Patriarch Filaret to the establishment of the Crimean Eparchy of the UOC (KP) is enormous. The Cathedral of Sts. Volodymyr and Olha came especially to life when the eparchy was headed by Bishop Kliment (in the world, Pavlo Kushch). Patriarch Filaret took part in the commemoration of the centenary of the birth of General Petro Hryhorenko. And when, after the annexation of Crimea, the Muscovite occupation authorities banned services in the cathedral, Patriarch Filaret supported the idea of Crimean Tatar parishioners holding services in mosques. Another meeting with the unforgettable Patriarch Filaret took place in Irpin after my departure from occupied Crimea. At that time, the Irpin community was commemorating the first residents of the city who had died at the city memorial. Patriarch Filaret was to speak. It was a cold late autumn. I did not approach the Patriarch, because I saw that he was badly chilled, and I did not dare to distract him with conversation. I keep the Medal of Saint George the Victorious, awarded to me for the restoration of the Symyrenko church, as my highest award, as well as the blessed letter of commendation from the Bishop of Simferopol and Crimea. Prepared for print by Bohdan#Liubomyr Prytula

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in her memory. DiMaggio craved a simple family life. He wanted Marilyn to spend more time at home, away from the constant attention of the press and Hollywood. However, Monroe was a personality of a different scale – free, ambitious, and inextricably linked to her profession. Due to their different characters and life values, their marriage did not stand the test of time. For me, it is important not to judge my character, but to understand him. Every actor is, to a certain extent, an advocate for their role. I treat Joe DiMaggio with respect and tried to see in him not only contradictions but also humanity. As with every role of mine, I put a part of myself into him, primarily, diligence and devotion to what you love. About the team and the creative process. It is no secret to anyone that Iryna Krekhovetska and I are together not only on stage but also in life. For us, this has never been a problem, because we know how to separate personal relationships and the creative process. As an actress and director, Iryna is extremely professional, demanding of herself, and attentive to her partners. We studied at the same university. Iryna’s acting and directing instructor, Vasyl Yurtsiv, was a mentor to my course master, Taras Beniuk. So we were shaped by the same theatrical school, based on the truth of the stage, discipline, and internal exactingness toward the profession. That is why it is easy for us to find common ground in our work. We understand each other well during rehearsals, trust creative decisions, and always strive for a common result on stage. In my opinion, the most important thing for a director is to clearly understand what exactly they want to say with the play and what tasks they set for the actors. When there is clarity and a shared vision, a high-quality result is born. While working on the play, we truly became closer as a team. I was already acquainted with Oleksandra from our time working together in the theater on the play “Remember that I must be forgotten.” I am also connected with Andrii through several joint creative projects, in particular the play “Artificial Intelligence.” I have also worked with Olha before, and I met Oksana Bohdan directly during the work on this production. About the play. Our play “MONROE. The Other Side of Fame” is a musical drama that combines dramatic scenes, vocal, and choreographic numbers. We worked a lot on each of these elements, so I hope that the audience will feel the contribution of the entire team. Today, I evaluate our work as successful. At the same time, I am convinced that theater is constant development: every play provides new experience, forces one to grow, to look for new solutions, and to continue working on oneself.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A New Look at Marilyn Monroe

Eduard OVCHARENKO Photographs by Olha CHURSINA “MONROE” is a play that shatters a myth. There is no gloss here – only nerves, truth, and a naked soul. A world that adores you and destroys you at the same time. Love that saves and traumatizes. Fame that gives everything and takes you away. On stage is the struggle of two women in one: Norma Jeane and Marilyn Monroe. A living person and a fictional image. What is stronger – the desire to be loved or the fear of remaining yourself? Where is the line between talent and madness? And how much does it cost to become a legend? But this is not a story about defeat. This is a story about choice. About the strength to accept yourself with all your fears, cracks, and light. Because sometimes, in order to see, you do not need to disappear, but on the contrary – to dare to shine even brighter. So, a word to the creators of the play. Iryna Krekhovetska, director and performer of the lead role of Marilyn Monroe: “About the play. We began to cooperate with the “Kult” theater and its founder and artistic director Nazar Borushko. That was when the idea arose to stage a play about Marilyn Monroe on this very stage. This is already the second production based on Oleksii Hnatiuk’s play “MONROE”. The previous play was large-scale, with a large number of characters and sets. Since the “Kult” theater is a chamber theater, I proposed creating a more chamber version of this story. The author himself suggested that I try my hand at directing – to shorten the text and create a new stage version of the play. I have two higher education degrees – in directing and acting. And this is my first independent directorial work. I admit, combining directing and performing the lead role was not easy. Therefore, I plan to direct the next play only as a director. If I do go on stage as an actress, it will be much later than the premiere. We decided not to tie ourselves to a specific space – it exists as a projection of the heroine’s inner world. It was important for us to explore the process of Norma Jeane’s transformation into Marilyn Monroe, to show not only the birth of a star, but also the price she paid for the image she created. About the team and the creative process. My colleagues on stage are wonderful professional actors. It was easy to work with everyone, as each one organically fit their type. Yes, Oleksandra Rudnytska was a perfect fit for the role of the acting teacher, as she is also involved in teaching in real life. Olha Moroz, who played Natasha Lytess in the previous production, appeared this time in the image of Aunt Grace. We feel each other well as creative partners. We searched longer for the performer of the role of Gladys, Monroe’s mother. Oksana Bohdan became a real discovery for us. She quickly joined the team and created a vivid stage image. Andrii Kyrychenko is an extremely charismatic actor. I immediately understood that he would be the one to play Ben Lyon – the director of the 20th Century Fox studio, who played an important role in the formation of Marilyn Monroe and actually gave her her stage name. Serhii Tymkiv, as in the previous production, played the role of Joe DiMaggio, created a sincere and convincing image of a man who truly loved Marilyn Monroe, and brilliantly coped with this task. The chamber format of the theater prompted us to look for other means of expression. Therefore, the main emphasis was shifted from external spectacle to the heroine’s inner world, her fears, traumas, and struggle with her own demons. The play features voice-overs, and faceless characters appear in certain scenes. It is known that Monroe’s mother suffered from schizophrenia, and Marilyn herself was afraid of repeating her fate all her life. In the finale of our play, the heroine overcomes her own fears. Despite the fact that everyone knows the tragic end of her life, we sought to give this story a brighter note. Costumes became an important part of the production. We did not seek to literally recreate the era, but we preserved certain stylistic echoes of it. The visual solution is built mainly on a black-and-white gamut. Only in the finale does Marilyn appear in a bright dress. In working on the plastic solution of the play, we were helped by choreographers Nataliia Filipchuk and Aliona Mohylna. Aliona worked on the psychedelic scenes, and Nataliia – on my solo numbers. The plastic episodes became an important component of the play, helping to convey the heroine’s inner states that cannot be recreated with words. We want to improve the scenography, perhaps make the costumes more spectacular and add new stage solutions. For example, use a fan in the scene with Monroe’s white dress. Separately, I want to thank the director and artistic director of the theater Nazar Borushko and his wife Khrystyna for supporting the idea of creating our production and for their trust. It is thanks to their support that this play had the opportunity to be born and meet the audience.” Andrii Kyrychenko, performer of the role of Ben Lyon: “My character is the director of the “20th Century Fox” film studio, who became the starting point of Monroe’s career. I like him for his ambiguity. My hero is multidimensional; he cannot be called either positive or negative. Moreover, he is presented in development. Together with Serhii Tymkiv, we act in the play “Artificial Intelligence”. We have formed a creative interaction. Serhii introduced me to Iryna Krekhovetska. I have been acting in the second play with Iryna, and we communicate well in life. I have stage interaction with Oleksandra Rudnytska in this play. By education, I am an variety show director. Combining acting and directing activities is always a challenge. Yes, in many aspects we had teamwork. But it was Iryna who became the flagship of the entire process. Her work in the role is a precise hit in the image. She even looks visually like her heroine. Plus, she has natural plasticity, like Monroe. As a director, Iryna managed to find an approach to each actor. It is difficult because we are all different. In this play, not only the path is important, but also the result. We were able to show it, and that is the main thing. Our team is people with whom it is comfortable to work. This is a creative environment where there is space for improvisation and interaction. Together we moved towards a common goal. I wish everyone such a team for their projects. I would like to thank the founders of the “Kult” theater, Nazar and Khrystyna Borushko. These are people who made it possible to create our play and many other projects. I met Nazar by chance and later ended up in this theater. These people support initiative and give an impetus to move forward. The actor’s work will be evaluated by the audience, and my task is to hear comments, draw conclusions, and improve. For myself, I will be able to internally evaluate the result after a few showings. This is a constant search, a movement forward.” Oksana Bohdan, performer of the role of Marilyn Monroe’s mother – Gladys Pearl Baker: “The story of this woman is very interesting. I looked for materials related to her, but there turned out to be few of them. The director helped me understand the heroine’s inner motivation – what she really wants from life and from her daughter, whom she actually left, and later, resentment, envy, and an internal conflict appeared in her attitude towards her daughter. It was interesting to explore what is happening in her soul, how she exists, what her dreams are. I strove to create a living, multidimensional image. To some extent, I sympathize with my heroine, but she is still an antagonist. I would not want such people to exist in real life. Although, if there had not been such a mother, there would not have been Marilyn Monroe. Most of all, while working on the play, I remember the search process. We were constantly changing something, experimenting. The director gave the actors the opportunity to show initiative. I was invited to participate in the play by my colleague Oleksandra Rudnytska, with whom we teach together at the National Academy of Culture and Arts Management (NAKKKiM). This was a new experience and an opportunity to discover myself from another side. In this team, you can fully rely on your partners and feel their support. I really love chamber theaters because here you hear every breath and every emotion that we convey to the audience. I really want to be part of this process.” Oleksandra Rudnytska, performer of the role of Natasha Lytess: “Playing a real character is always difficult. My heroine is a well-known acting teacher and actress, however, little information has been preserved about her. If there is a large body of material about Marilyn Monroe, then about Natasha – there are mostly separate episodic mentions. Therefore, creating the image required an intuitive and artistic approach rather than anything else. It is impossible to fully recreate a real person – we cannot know exactly what she felt or thought. She was a difficult, tough-natured woman, and this had to be conveyed not only emotionally but also through behavioral details. The play has a rehearsal scene that is partly based on my teaching experience. I participated in its formation and proposed my own solutions. At the same time, at the base of the image, I tried to remain within the limits of known facts about the character. I really liked working with director Iryna Krekhovetska. We are forming a “family theater”. After all, her fiancé Serhii Tymkiv is my partner in the play “Remember That I Must Be Forgotten”. We met long before the start of work on the play. And this, undoubtedly, contributed to quick mutual understanding. We have a similar acting school, although Iryna studied in Ivano-Frankivsk, and I – in Kyiv. And we also have a common vision; we agree on many values. Therefore, it was extremely easy to work. Already at the second showing, new, unexpected, and interesting solutions appeared for all of us. I think that with each subsequent showing, the play will change and improve. Although even now the production has a formed professional level.” Serhii Tymkiv, performer of the role of Joe DiMaggio: “I play Joe DiMaggio – Marilyn Monroe’s second husband. He truly loved her. Even after the divorce, he continued to take care of her, and after her death, he sent flowers for many years.” The premiere of the play "MONROE. The Other Side of Fame," based on the play by Oleksii Hnatiuk, took place at the Kyiv "Kult" theater. This is already the second stage interpretation of the work by the contemporary Ukrainian playwright. The event took place on the eve of the centenary of the singer's birth.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

best sanatorium. Put everything aside, balance yourself spiritually and physically. Restore the strength lost during the winter or through strenuous work. A week spent in a grove in solitude, without a phone or a computer, without any “benefits” of civilization, will make you happy, heal your soul’s wounds, and restore your health. Everyone knows the berries just mentioned, but for some reason, people bypass the shadbush, or by its folk name, the juneberry. And in vain! Its properties differ somewhat from the bilberry (whortleberry), but it is not inferior to it in ascorbic acid, sugars, and carotene. Therefore, the shadbush is a miraculous cardiotonic agent. It is highly desirable for angina pectoris and other heart ailments. It prevents atherosclerosis. Therefore, for people over sixty, it is extremely necessary in their nutrition and health improvement. It is also extremely necessary for those who have been beset by stomach ailments over the winter, those who have weak digestion, because the berries wonderfully strengthen and smooth out the work of the intestines. They do not fall off until the frosts, and they dry wonderfully. I store them mixed half-and-half with honey. They are an unsurpassed treat for vitamin deficiency in winter. Polissia groves. But the gooseberry (vagruz) (due to powdery mildew, it is not often found in gardens today, but it does not get sick in the groves) acts in the opposite way – as a laxative. It is a diuretic and choleretic. It regulates blood pressure and is desirable for heart ailments. In folk healing, it is revered as an anti-cancer agent. The gooseberry wonderfully strengthens blood capillaries, which become too brittle with age due to their clogging and congestion. The gooseberry heals the kidneys and the bladder, and expels sand. This is a berry for overweight people. Over the course of a month, you need to consume up to a liter of berries a day, switching completely to plant-based nutrition. Your metabolism will normalize, and to your joy, you will lose your dangerous kilograms. Father called the vagruz the berry of youth, because it has plenty of zinc, copper, manganese, iron, and iodine. And these microparticles renew the blood and disinfect the entire pathogenic background of the body. You cannot achieve this with IV drips. “Nature is the doctor above doctors! After all, it was created by God himself!” – Father emphasized more than once. And in these simple words lies the age-old wisdom of the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Kolodar

To the Goddess Lada. Women came to her with their burdens. They draped the hollows of trees with generously embroidered rushnyky. They performed rituals for successful childbirths, for harmony and order in the family. For the peace of the settlement, the village, the state. So that their lad would return from a military campaign. The Father-Mother gives birth to twins. To sisters and brothers-in-arms – sincere service to the Fatherland. Therefore, Swallows-Lindens always strictly adhere to the ancient roadmap of the Primordial Tidings. Rodnyk IV. Testament 66. “Guard the Father’s sword like your right hand. Guard the Mother’s embroidery like the apple of your eye. Their ancient mystery is a well for your thirsty heart.” Lindens are beautiful, comely, sincere, generous, philanthropic, sharing, compassionate, always the first to come to help. That is why there are surprisingly many doctors among them. Primary school teachers are mostly Swallows-Lindens. They see only the good in people, just as bees see only honey in everything. They always listen to the advice of others. They are beautiful both externally and internally. Spirited. And they remain so all their lives. They always try to settle any matter, even without having any profit from it. Famous lawyers are precisely Lindens. Despite the fact that they are fragile and vulnerable, they do not back down from their principles. Stopping to rest, to quiet down if a storm is approaching, and when it subsides, despite the losses, they continue the work with doubled strength. And this always brings them life success and enjoyment. Lindens have a quite powerful creative principle, which they draw from the deep gray hair of our NATION, be it a scientist, an artist, or a simple farmer. They can forgive an insult personally, but they do not forgive desecration of loved ones or national shrines. And here they are guided by the constellation of the Dog. They love comfort in the family nest, dedicating all their free time to this very thing. Faithful to each other all their lives, however, they do not tolerate lies. They suffer for a long time from betrayals and misunderstandings. July is marked by a whole sheaf of Heavenly holidays. The first day of the month is the birth of Orzhuna – the victor of evil on the Kuratul Field near Kosmach in the Carpathians. On the sixteenth – the honoring of the Goddess Snake Kora – the Fore-Mother of the Skolots-Saks. The Goddess of nature Egle among the Lithuanians (the ancient cultures of our peoples are common). The entire seven days before July 20 are glorified as Perun’s week. The holiday of the God of the military aristocracy. On this day, princely druzhyny would pronounce an oath to the Sky before thousand-year-old oaks. “Lord God, Perun our warrior, from Your Right hand take the evil-crushing hammer! Warrior, break the shackles! Warrior, crush the enemies! Warrior, cleanse Sviat-Rus from foreign filth with Your All-Heavenly power! With our all-earthly strength! Warrior, preserve us! If we stumble… strike us with Your fierce lightnings!” Yet the polyanytsi-warrioresses (known as ama-Zhonky), besides the oak, also brought sacrifices to the Linden – the intercessor. After all, it saves women during disruptions of the menstrual cycle (or the absence of “cherries”). Ground dried linden flowers (1 tbsp) are poured with 300 ml of boiling water. Infuse for an hour while wrapped. Drink half a glass in the morning on an empty stomach, and in the evening before bedtime. It must be warm. Linden saves from female cramps, neuroses, excessive bleeding, and infertility. Linden is one of the few plants that contain phyto-substances similar to female hormones. Therefore, for women over forty: once every six months, for a month, in the morning, one needs to drink a glass of warm linden tea. And you will be able to enjoy a full life for a very long time. Menopause will come much later and pass painlessly. For nervous diseases, baths with linden blossom are desirable. And in early spring, when the leaves are young, these are wonderful salads. Dads washed their luxurious beards only with a decoction of linden bark with a chicken egg. For abscesses, it was advised to apply fresh, crushed buds to the sore at night. And linden nuts are very similar in taste to almonds and will be useful for pyndyky and other cookies. But it is not desirable to drink linden tea constantly – it negatively affects vision, especially in one’s silver years. The powerful Heavenly power of summer has a beneficial effect on both the plant and the person. This is a bountiful time for healing. Wild strawberries, raspberries, blueberries, gooseberries – the best-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Summer 9600

Ivan PROSIANYK. June 22 – July 22. Month of the Linden. Constellation of the Sisters, the Great Dog. Patroness Goddess Lialia. Folk names: Lypets, Zhytnych, Bilen, Kosen, Cervnes, Lipiec. Native names, blessed by the Heavens: Bohodara, Berehynia, Vista, Dobromyla, Zhdana, Zyhzytsia. Bador, Blahovist, Dobromyl, Horyslav, Zhadan, Liub. In July 1378, the Kyiv Metropolitan Cyprian, on the instructions of the Patriarch of Constantinople, visited Moscow, where for heresy and opposition to the Most Holy Primatial See, he excommunicated the Moscow Prince Dmitry Donskoy (also known as Khan Kharykhozia) from the church and subjected him to anathema. Let us honor the knightly Cossacks of Hetman Vyhovsky, who on July 7-9, 1659, near Konotop, won a brilliant victory over the 120,000-strong Moscow army. The flourishing of Star Power, the flourishing of all living things, the ascent of the Sun-Resurrection to the Peak of Summer, to charms, to sorcery, to the search for our ancient golden keys that unlock the most secret sources to long-forgotten magical knowledge, which multiply the Inner Power of the NATION. Anyone born during this blessed time, despite nonsensical superstitions, can try to enter the World of Mystery. After all, they have all the prerequisites for this. The linden (from this comes the Proto-Ukrainian 'lipshyi' – better) is an ancient magical tree. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn