Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24–25 за 2020 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 24—25 (1076–1077), July 9—15, 2020 Servants shall not rule forever!

Photo by Heorhii Lukianchuk Myroslav LEVYTSKYI 32 years ago — on July 7, 1988 — an event took place in Lviv that became a turning point in Ukrainian history. It concerns the great rally in front of the university, where the creation of the Ukrainian Helsinki Union was announced. It quite openly, for those times, raised the issue of the sovereignty of the Ukrainian SSR. The transition to the full independence of the empire's colonies was to take place through the transformation of the union state into a confederation of sovereign states, with a subsequent transition to full independence. Continued on page 3 One of the numerous youth protest actions under the walls of the Constitutional Court on the day of the consideration of the submission regarding the “unconstitutionality” of the law on the state status of the Ukrainian language THEY DEMAND: “ENOUGH LIES!”

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Neocolonial Language Model of ZE

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor Conclusion. Beginning in issue 20-23 of 2020 § 3. Ze-henchmen and LANGUAGE In May 2020, the head of the Committee of Voters of Ukraine O. Koshel stated that “Studio Kvartal 95 has turned into a forge of personnel for the new government. If we take into account the appointments of not only persons who worked directly in the structures of Kvartal 95, but also their acquaintances, friends, and relatives, then we are talking about at least three dozen people who ended up in influential government positions in the first year of V. Zelenskyi’s presidency. The real figure may turn out to be even higher. At the same time, it is worth understanding that most of these people were not connected with politics before and simply would not have ended up in their current positions if not for V. Zelenskyi. Moreover, long-time friends and business partners of V. Zelenskyi received not only positions in the Office of the President but also places in the security agencies of Ukraine, which directly raises the question of their professional suitability for fulfilling the assigned tasks” [Over 30 “Kvartal members” and their acquaintances ended up in government positions in a year. http://www.cvu.org.ua/nodes/view/type:news/slug:za-rik-na-derzhavnykh-posadakh-opynylysia-ponad-30-kvartalivtsiv-i-ikh-znaiomykh, 15-05-2020]. Shefirs Among those particularly odious on issues of the Ukrainian language are the Shefir brothers, Borys and Serhii, the latter of whom is a screenwriter, producer, and director of “Studio Kvartal 95” — now the first assistant to the president. Immediately after the presidential elections on May 31, 2019, Borys Shefir, co-author of Ze’s election program and co-owner of “Kvartal 95”, stated without any curtsies that the language law must be repealed because “this is the first step toward ending the war”, specifying: “My opinion is that we will not be able to return Donbas by forcing them to speak Ukrainian” [Zelenskyi’s partner: The language law needs to be repealed, and an agreement reached with Putin. https://www.pravda.com.ua/news/2019/05/31/7216673/, 31.05.2019; Olha Komarova. Language quotas: is Ukrainian under threat again? https://www.radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga-naroda/30654728.html, 5.06.2020]. Thus, he inadvertently admitted that at the root of the war, with which I absolutely agree, lies the language issue, because the language issue is a question of the nation’s independence. The more Russian language there is in Ukraine, the smaller the state of Ukraine will be. Making concessions to Donbas is destroying the unitary state of Ukraine and demonstratively losing to Putin’s henchmen. Since the Shefirs, apart from Soviet-colonial thinking, primarily have a financial interest, they expect a revision of the quotas for Ukrainian-language products on television, because “90% is a lot”, and “without the Russian market, we will degenerate” [Zelenskyi’s partner... Ibid.]. That is, the person is a mental prisoner of the prison of nations of the USSR. Let me remind you that in accordance with Article 24 of the language law on the state language in the sphere of television and radio broadcasting, television and radio organizations must broadcast in the state language from 2021 for at least 90% of the total duration of programs and/or films (their parts) in each time interval between 07:00 and 18:00 and between 18:00 and 22:00. This is the source of Shefir’s panic and his incantations for a capitulatory peace with the enemy: “If we were allowed to create in Russian inside Ukraine, we could trade this product with Russia. Bans are an artificial and ugly thing. I hope today’s politicians will end this war, which was unleashed by politicians” [Zelenskyi’s partner... Ibid.]. The fact that this is a national liberation war of Ukrainians against the aggressor and the eternal enemy Russia for their natural right to have an independent state does not fit into Shefir’s usurious-Soviet worldview. Conclusion on pages 4–5 ...OUR HOPE, THIS IS THE YOUTH OF UKRAINE WINDOWS TO THE SPACE OF THE BEAUTIFUL

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Playing with fire on a powder keg

The public failures of Zelensky and his team are forcing even vocal opponents of Poroshenko to side with the ex-president. They are once again voicing their demand: “Zelia — out!”. It is in these two words that a part of society evaluates the 24 criminal proceedings opened by the new government against EU leader Petro Poroshenko. The second session of the Pechersk Court clearly demonstrated to the thousands of people who gathered near the court in support of Poroshenko and Ukrainian democracy that the accusations against him look extremely primitive and unconvincing. The Prosecutor General's Office is beating the air, trying to cobble together at least some kind of case, instead of conducting a comprehensive, credible investigation to find out whether any serious crimes were actually committed during Poroshenko's term. Most of the criminal cases are simply absurd, which confirms the political nature of this persecution. In one of them, the SBI issued a notice of suspicion in the so-called case of the appointment of Serhii Semochko to a position, where Poroshenko is accused of exceeding his official powers. Among many other cases, Poroshenko is incriminated with alleged “high treason” during the signing of the Minsk agreements, alleged tax evasion during the purchase of the “Pryamyi” TV channel, which is associated with the ex-president, an “attempt to seize power” through the introduction of martial law in the frontline zone in November 2018, “usurpation of power” through the appointment of two members of the High Council of Justice without the commission's conclusions, and a case about “inciting religious enmity” through the creation of an autocephalous Orthodox Church of Ukraine by the Ecumenical Patriarchate… It is telling that among all the fabricated criminal cases against Poroshenko, there is not a single one that relates to corruption and personal enrichment, which was Zelensky's main accusation against Poroshenko during the election campaign. Poroshenko's lawyer Ilia Novikov stated that the trial in the falsified case against the fifth president is very important for society. This is a demonstration of how far the government can go in its desire to destroy the country's legal system. Novikov is convinced that the main goal of the government is to prevent the leader of the opposition party from carrying out his political activities. Most domestic and foreign observers believe that it is not the previous leader of the country who is now on trial, but Ukrainian democracy as a whole. Ukraine has a big image problem, and therefore judicial persecution of former presidents is not the tactic that will be able to convince foreign investors to invest money in a country with unprofessional courts. In general, prosecuting former presidents in courts is a bad idea for any country. Exceptions can be situations where there is convincing evidence of significant abuses, such as in the case of ex-president Viktor Yanukovych. President Zelensky is playing with fire. He is dangerously close to repeating the mistakes of Ukraine's former leaders, whose tenure ended in disgrace. Zelensky may go down in history as another head of state who failed to fulfill his generous campaign promises. At a time when the country needs unity, confrontation and social tension are growing rapidly. And the government pretends not to notice the enormous danger to Ukrainian statehood on the eve of a possible military invasion by Russia already in the south of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Enough lies!”

In Kyiv and other cities of Ukraine, rallies were held in support of Andrii Antonenko, Yuliia Kuzmenko, and Yana Duhar, who are suspected of murdering Pavlo Sheremet. Its main slogan was “Stop lying!”. More than two thousand activists gathered in Kyiv at Taras Shevchenko Park. Among them were volunteers, veterans, and members of nationalist organizations. After a small patriotic concert, the participants marched along Khreshchatyk to the Ministry of Internal Affairs. At the entrance to the MIA building, they wrote in large letters on the asphalt — “Enough lies!”. From there, the column went to the Office of the President. The protesters are convinced that the investigation has not provided sufficient evidence of the involvement of Antonenko, Kuzmenko, and Duhar in the murder of Sheremet, which is why they call the case fabricated and demand fair justice. After speeches by human rights activists and volunteers, banners with evidence of the suspects' innocence were left on the fence opposite the Office of the President. “We do not care what is happening in our country. We believe that Yuliia, Andrii, and Yana should be with us today, but they are currently in a pre-trial detention center and are awaiting an unfair trial,” the participants of the protest action emphasize. According to those who came to support Kuzmenko, Antonenko, and Duhar, the evidence provided by the MIA regarding their alleged involvement in the attempt on Sheremet's life does not withstand any criticism. Meanwhile, they have been in custody for more than 200 days, and Duhar is under night house arrest. Human rights activists, volunteers, and veterans of volunteer battalions came out with signs of defiance to oppose the regime that the current government is trying to introduce in Kyiv and in other cities of the country: in Lviv, Kharkiv, Poltava, Zaporizhzhia… “Stop stitching cases,” “When will they start looking for the real killers?”, “Lviv does not believe,” “Avakov is a devil,” “Stop lying” — these are the main messages that worry people. The activists plan to continue fighting the lawlessness committed by the authorities. They promise that this is not the last demonstration and that they will react to all unconstitutional, illegal, and anti-Ukrainian actions of the current government. “We want,” says one of the participants, “to draw the attention of the public, the media, and society and the authorities in general to the shameful lies that have been poured onto those illegally detained in the Sheremet case. We demand that the investigation and the court take this lie into account and that the case be conducted in accordance with current legislation, so that the real killers are found. We will fight against it and we will definitely overcome it.” “We are all in danger,” adds another. “At a time when the country's top leadership is telling fairy tales about justice at briefings, innocent Ukrainians are being persecuted and put behind bars, police officers are beating, raping, and killing people, and sometimes they themselves act as instigators of crimes. All this is our reality. When we are silent, we support the arbitrariness of the authorities and put shackles on ourselves”… The term of arrest for the suspects in the murder of Pavlo Sheremet expires on July 23/24. On July 2, the National Police announced that the criminal proceedings regarding the murder of journalist Pavlo Sheremet were ready to be sent to court. The Kyiv Court of Appeal postponed until July 9 the consideration of the appeal filed by the defense of Andrii Antonenko, a figure in the case of the murder of journalist Pavlo Sheremet, against the preventive measure of arrest chosen for him.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Socialist-internationalists against the Ukrainian State

Erecting a monument to Hetman Pavlo Skoropadskyi for his 150th anniversary (in 2023) on Shevchenko Boulevard — where until recently stood a monument to the executioner of the young Ukrainian State, Lenin — as well as renaming the upper part (the lower part already bears the name of the Heavenly Hundred) of Instytutska Street, where the residence of the Hetman of the Ukrainian State was located, to Hetman P. Skoropadskyi Street, and renaming the current small street that bears his name in honor of another historical figure (for example, Kyiv native Golda Meir, who lived nearby and who became the first leader of the State of Israel), would be a tribute to historical justice. Until now, a fierce discussion has been ongoing among Ukrainian historians: who is more to blame for the death of the Ukrainian state at the beginning of the turbulent 20th century. An important contribution to the understanding of the processes and events that ultimately led to the fall of the UPR (M. Hrushevskyi) — the Ukrainian State (Hetman P. Skoropadskyi) — the Directory (S. Petliura) — is made by the reprint edition “Treaty with Moscow against Hetman Pavlo Skoropadskyi” by Petro Soloukha, published in Kyiv in 2019. The author dedicated his research work, published in the USA even before the 100th anniversary of Hetman Pavlo Skoropadskyi (1873-1973), to him as the most enlightened figure and the most outstanding statesman in Ukrainian history of the 20th century. The author, operating with the memoirs of the creators of the Central Rada, the UPR, and the Directory themselves, leads the attentive reader to a completely logical answer to the painful question: why did we, Ukrainians, unlike the Poles and Finns, having already had statehood in 1918, lose it? “The source of the uprising against Hetman Skoropadskyi was the treaty of the ‘machinists’ with Moscow…” It was precisely this — “machinists of the revolution” — that M. Shapoval and V. Vynnychenko called themselves in their memoirs, who, as leaders of the Ukrainian Party of Socialist-Revolutionaries, defined the “striving for national-state building — not only as alien, but also as completely hostile to the independent class policy of the proletariat.” And further: “…The independence of the state cannot be the ultimate slogan of the working people in their struggle, but only a tactical means for achieving a world federation”… Therefore, proceeding from these “international” positions, the socialists V. Vynnychenko, M. Shapoval, and S. Petliura, who, to our great regret, completely fell under their influence, did not take the path of building their own national state, to which Hetman Skoropadskyi called them, but went to destroy it. Having called Muscovy for help in order to overthrow the Hetman, they — the Socialist-Revolutionaries — handed over the entire Ukrainian economy to the disposal of Moscow… And the result of this treaty with Moscow against the Hetman and his Ukrainian State was the terrible ruin of Ukraine and slavery. It was they — the socialists of the UPR, infected with their maniacal ideas of “socialism and a world federation of peoples without borders,” who collapsed their Ukrainian state — the Hetmanate, devastated their land, and caused so much grief, torment, and suffering to their people. Thus, Petro Soloukha convincingly, in the language of only original documents, proves that the treacherous anti-Ukrainian in its essence treaty of Ukrainian socialists with the Bolshevik Moscow of Lenin-Trotsky-Stalin on the uprising against Hetman Pavlo Skoropadskyi and his Ukrainian State turned the wheel of history in the direction of world degradation of morality, humanism, and progress… A little later, the Socialist-Revolutionaries themselves and the main historian Mykhailo Hrushevskyi admitted already in emigration that the uprising against the Ukrainian State, against the Hetman, was not Ukrainian. It was carried out by foreign states in alliance with our socialists under the Ukrainian flag — the flag of the Directory… “The uprising against the Hetman is the darkest place in the Ukrainian revolution” — said Mykhailo Hrushevskyi (Diary, Part I, p. 44). The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Servants are not meant to rule forever!

Conclusion. Beginning on page 1. Since books have been written about the historical UGH (Ukrainian Helsinki Group), I will not delve into the pages of its history. I will note one point. The fact that Ukraine arrived at independence practically without bloodshed is owed to the deep intuition and wisdom (acquired also in concentration camps) of the UGH leaders. Although facts of the beating of UGH activists and attempts to poison them during 15-day “arrests” did take place. There were also cases of still-mysterious car accidents in which active UGH figures died. The leaders of the UGH uncompromisingly extinguished “initiatives from the people” that had all the hallmarks of KGB provocations. These should include the proposal to hold a theatrical performance of the “enslavement of Ukraine,” in which mock “Kalashnikovs” were to be used, instead of the planned historical chain of sorrow in Lviv on September 17, 1989 (it was a prelude to the historical Chain of Unity on January 21, 1990). Such a “march” would have strengthened the compromise of the UGH not only in the eyes of the homo sovieticus, who has now transformed into the “what difference does it make” type, but would also have made it a laughingstock in the eyes of the world’s political elites. They viewed the UGH as the core of the political elite of the future state. The great Lviv veche on July 7, 1988, was that turning point; after it, Ukraine was no longer considered a “zone of stagnation,” but a republic in which interesting processes were taking place. So it is not surprising that Communist Party propaganda launched a furious attack against all “informals,” among whom the UGH was immediately included. They began to “sew” labels of extremist idlers who were destroying the unity of the Soviet working people onto them. 32 years have passed since then, but far from everyone has recovered from Soviet thinking. I became convinced of this when I recently accidentally turned on one of the TV channels of Putin’s crony. On it, either a provocateur or an obviously political idiot was “preaching.” In the style of the comedian Zelenskyy, who at one time compared Ukraine to a porn actress, he called Ukraine a “madhouse.” Obviously, this “preacher” is confident that nothing will happen to him for this. Further, he “rode” over Marusia Zvirobii and all volunteers, calling them useless parasites. He also included analysts among the “parasites.” We have already gone through something like this in our history. During the Hitlerite occupation, only those who created material things were considered valuable. And patriots, creators of spiritual culture, were considered a potentially dangerous element for the occupation regime. The “preacher” from the Medvedchuk channel, voicing Hitler’s concepts, probably did not think about what he was saying. Or was he hinting that his caste views Ukrainians as a nation of slaves that can be satisfied with a primitive a la “95 Kvartal”? And it can easily be kept in submission with a carrot and a stick. But now, you see, various rebels have multiplied who “rebel” against friendship with the occupier, do not want to agree with the fact that “a multinational people lives in Ukraine.” They do not respect the legally elected president of Ukraine. They want to raise a new “Koliivshchyna” by autumn. If they do this, if these tendencies cannot be crushed in the bud, then Ukraine as a state will cease to exist, the “preacher” raged. Or is everything said just political idiocy? Unfortunately, no! This is a part of the great insanity of political paranoids tied to Putin. And he, in his bunker, has reached such a level of paranoia that in the course of campaigning for his “zeroing out,” he again fanned the revisionist appetites of the population controlled by his propaganda. Kazakh journalist Polina Shymanska calls the fanning of imperial nostalgia by a very interesting word “Putin zhzhot” (Putin burned). After another revisionist statement by the master of the bunker, a wave of criticism of the Russian president rose in Kazakhstan. The criticism is heard not only at the level of public figures but also politicians. Public figure Arman Shura spoke out in sharp form against V. Putin and reminded of the destructive consequences for Kazakhstan during the USSR period. Kazakh journalists write that Putin’s statement forces the “ordinary Kazakh to tense up.” And non-ordinary Kazakhs call him a dwarf with an inferiority complex. They also remind of the need to raise the question of compensation to Kazakhstan for the damages caused by the many years of exploitation of the Semipalatinsk test site. During the existence of this test site, starting from 1949, 473 nuclear explosions were conducted there. In addition, 175 explosions using chemical substances were conducted there, 44 of them with charges of more than ten tons. These data are from the article “Semipalatinsk test site — nuclear tragedy of Kazakhstan,” posted on the Kazakh educational site http://www.tarih-begalinka.kz/ru/. There we learn that only mass protests by Kazakhs stopped new Russian nuclear experiments on Kazakh land planned for 1990 and 1991. “The Kazakh land poisoned by the Muscovites hurts only Kazakhstan,” write Kazakh journalists. And the Kazakh “homo sovieticus” in the person of some Viktor Popov scold Putin for his statements about Russian “gifts” to “fraternal republics.” According to his logic, such statements activate “persons with nationalist complexes,” of whom, according to Popov from Kazakhstan, there are quite a few there now. I assume that he is one of those 24% registered by Kazakh statisticians who stubbornly “do not understand Kazakh.” An interesting “discussion” with the Popovs turned out to be on social networks. A red thread runs through it that the sacred duty of a citizen is to care about national security and the protection of the state. And those who talk about some “nationalist complexes” actually demonstrate their own inferiority. I am sure that with such public sentiments there, even the greatest enemies would not dare to call the state a “madhouse,” would not dare to call for “crushing in the bud” national-patriotic initiatives. And here they do it almost every day on at least five channels, because we “managed,” under the influence of foreign TV, to elect as our president a classic “what difference does it make” type, who in his pre-presidential times was an expert on “porn actresses.” Volodymyr Oleksandrovych is claiming Stalinist heights already after a year of being in power. And for the sake of objectivity, I am forced to state that in “what-difference-does-it-make-ism,” epidemiology, banking, and jurisprudence, he has reached a level from the realization of which one’s hair stands on end. Currently, in Kazakhstan, compared to Ukraine, there is three times more non-indigenous population. It was they who tried to raise an outcry about the “oppression of Russians” after the political decision to transfer the Kazakh language from Cyrillic to the Latin alphabet. However, the leaders of Kazakhstan did not pay attention to these outcries. Neither Nursultan Nazarbayev, under whom the decision to switch to the new alphabet was made in 2017, nor his successor — the current ruler of Kazakhstan, President Kassym-Jomart Tokayev. It turns out that this was not some kind of revolutionary decision. All other Turkic peoples of the former USSR, to which the Kazakhs also belong, switched to the Latin alphabet much earlier. Azerbaijan was the first to do this back at the moment of declaring independence. Kazakhstan could not do this at that time because, at the moment of the collapse of the USSR, Kazakhs made up approximately 40% of the republic's population. Today, it accounts for more than 65%. And Kazakhstan has become quite economically strengthened. Huge investments from China have arrived. As of the end of 2017, they totaled 64 billion dollars. Kazakhstan is considered a very important link in the Economic Belt of the Silk Road being restored by China. It is obvious that in such an economic and demographic situation, despite deep dependence on Russian energy resources, it is already possible to afford to talk about rebuilding national identity. The President of Kazakhstan, Tokayev, calls the transition to the Latin alphabet a means of spiritual modernization of the Kazakh nation. Besides this, it is a farewell to the Soviet past, actively supported by the state. For the Kazakhs, it was no less dramatic than for the Ukrainians. Although the Kazakhs, in general, tasted less of the Muscovite “sun of freedom”. In 1848, the “Spring of Nations” was in full swing in Europe. The Supreme Ruthenian Council even raised the issue of Ukrainian autonomy for Galicia within the Austrian Empire. The Russian Tsar Nicholas I, upon hearing the news about the events in Europe, fell into a deep paranoid state for some time. Strict censorship was introduced, and newspaper editors were ordered to write about the European revolutions only in black colors as a rebellion against God himself! And later, when the national revolutions in the Austrian Empire weakened, Russian troops under the command of Field Marshal Paskevich were sent to help the young Emperor Franz Joseph, who drowned the rebellious Hungary in blood. A year before that, in 1847, Muscovite hordes, carrying a “civilizing mission” on their bayonets, completely conquered the Kazakh Khanate, which in the past was a part of the Golden Horde. Within the framework of the “civilizing mission,” a harsh Russification of the Kazakhs began. Especially tragic in the history of the Kazakhs were the years 1932–33. The attempt to forcibly drive nomadic Kazakhs into Russian collective farms ended in a great tragedy. According to various data, from 40 to 53% of Kazakhs died from hunger and cold. And hundreds of thousands more Kazakhs were forced to save themselves by fleeing to neighboring China. In 1940, the “Stalinist sun” transferred the Kazakh language to the Cyrillic alphabet. So it is not surprising that after such “gifts” from the “older brother,” the leaders of Kazakhstan began to talk about the spiritual modernization of the Kazakh nation. And they are not just talking, but actually carrying it out. And the current leaders of Ukraine, instead of modernization, are purposefully leading the Ukrainian nation to degradation (both moral-cultural and economic). Degradation, as is known, is a means of enslaving a nation. But today, with the “what difference does it make” policy, not everyone realizes the goal and danger of the current degradation. In Kazakhstan, Putin's statements about taking back Russian “historical gifts” did not go unnoticed by the state leadership. The Advisor to the President of Kazakhstan on economic issues, Olzhas Khudaibergenov, commenting on Putin's interview about “territorial gifts of the Russian people,” stated that any territorial claims of Russia against Kazakhstan are excluded. Tokayev's advisor drew attention to one detail: “If you watch the film in its entirety, it is clear that it is about Ukraine.” He said quite transparently that Nazarbayev, unlike Kravchuk, had enough intelligence and willpower not to allow Russia to have objects of strategic infrastructure on the territory of Kazakhstan. Russia at one time insisted on keeping both the Baikonur Cosmodrome and the Semipalatinsk Test Site under its control. Nazarbayev refused the Russian demands. Kravchuk lacked such arguments during the division of the USSR fleet. Therefore, he has no moral right to comment on the actions of statesmen. Especially absurd was his comment regarding Petro Poroshenko's speech in the Pechersk Court. Kravchuk stated that in Poroshenko's words at that court, he saw disrespect for the court on the part of Poroshenko! In Ukraine, at the analytical level, Putin's new statements about Russia's “territorial gifts” were noticed. At the power level, they pretend that there was nothing worth noting. Although collaborators of various stripes are becoming very active, “predicting” the collapse of Ukraine if it does not “befriend” Russia... They have not learned the lessons of history. After the fall of Italian fascism and German National Socialism, in the countries once occupied by them, the “conversation” with collaborators by a people brought to the boiling point was short and cruel. This will also happen after the fall of Putin's fascism. The servants of Satan are not to rule forever. They think they are stronger than ever (as Medvedchuk likes to say). They, relying on the ambitions of comedians, strive to bring Ukraine to a state of chaos and uncontrollability, and thus find a pretext for further invasion of Ukraine. Petro Poroshenko, on the air of the “Freedom of Speech” program on ICTV on July 6, said that Russia is increasing its military potential near the borders of Ukraine. Instead, in Ukraine itself, the authorities are reducing the size of the army, and the actions of the security forces are undermining the defense capability of the state. Compared to 2014, Russia's military presence, including strike forces, on the borders with Ukraine has increased significantly. And at the same time, for the first time since the days of Yanukovych, the reduction of the Armed Forces of Ukraine has begun! Why? This question is being asked today not only by politicians. “New faces” are not coping with a huge array of old and new problems or are consciously acting according to the Russian scenario. Despite the fact that every day of Putin's stay in power turns entire regions into a desert unsuitable for life (this is not only about the recently occupied Donbas, but also about the long-occupied Siberia), Russia sows chaos wherever it can. One of the main principles of the Kremlin's disinformation campaign is the disorientation of the audience. Confusion paralyzes the brain. When people do not grasp the meaning of what is happening, they cannot act consistently, based on their own interests! We were convinced of this during last year's elections. One of the Kremlin trolls wrote: “We put out so many lies not so that any of them will be believed, we do it so that you will not believe any of them. If you do not believe in anything, you will not do anything.” That is, Moscow is trying to “force the victim of persecution to doubt their own perception of reality.” In the time of the global Putin information war, only those who know how to see reality have a perspective. Myroslav LEVYTSKY

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «The Neocolonial Language Model of ZE», p. 1

The Neocolonial Language Model of ZE

Conclusion. Beginning on page 1. A year has already passed. The war continues and is escalating, because post-imperial Russia will collapse only on the condition of a Ukraine free from Shefirs, Zelenskys, and Medvedchuks. Shefir’s philosophy is the thinking of a savage with a necklace of money around his neck and a Soviet mentality in his head, which is why he prefers to wait until “The Ukrainian language must become fashionable. And production in Ukrainian – commercially attractive” [Zelensky’s partner… Ibid.]. Fashion is fleeting. Style and tradition are eternal, which is why they are the nation’s primary capital. Ultimately, a telling answer to Shefir’s commercialization of cinema was given by the Head of the State Film Agency Pylyp Illienko (2014–2019): “Honestly, I do not quite understand what kind of KPIs one can talk about in the context of art and culture. It seems to me that this is more characteristic of entrepreneurial activity, where there are objective indicators related to financial results and other results that are easily subject to calculation, evaluation, and arithmetic processing” [Pylyp Illienko: “You can consider yourself anyone, even Batman, but you are still a politician” https://ukr.lb.ua/culture/2019/08/22/435260_pilip_illienko_ti_mozhesh_vvazhati.html, 22.08.2019]. As facts show, from August 2014 to August 2019, the State Agency of Ukraine for Cinema, headed by Pylyp Illienko, did the most essential thing: it revived Ukrainian cinematography through the consolidation of the Ukrainian film community to carry out reforms, developed and lobbied for the Law “On State Support for Cinematography of Ukraine” (2017), motivated the growth of funding for Ukrainian-language cinematography from 63 million UAH in 2014 to 505.9 million UAH in 2019, and showed high-quality, diverse genre cinema, creating a film industry from scratch [Illienko reported on 5 years of work at the State Film Agency. https://telekritika.ua/uk/472-milliona-ilenko-otchitalsja-za-5-let-raboty-v-goskino/]. “From August 2014 to August 2019, 173 films were completed. Of these, 67 are full-length feature films. 67 films is an industry. The production of 194 films has been started, and these are not final figures, because new contracts will be signed soon,” emphasized Pylyp Illienko [Pylyp Illienko: “You can consider yourself anyone, even Batman”. Ibid.]. This convincingly knocked the ground out from under the feet of the Shefirs with their Russian-language and Russian-cultural orientation toward Moscow: “…the policy of Ukrainization dealt a blow to television and radio production” [Zelensky’s partner… Ibid.]. And this is the best thing that has happened in Ukrainian cinematography in the last five years. Hence their panic with the motivation that “there is no need to pull at the language — it divides society” and their irrepressible ideological and business desire to produce a Russian-language simulacrum on the territory of Ukraine for sale to Russia and its satellites. It is the Ukrainian language that unites society on the basis of national values, which are absolutely alien, repulsive, and hostile to the Ze team. Thus, according to the logic of the Shefirs, the film and television industry is primarily financial profit, but for some reason, it is connected exclusively to the Russian, not the Ukrainian language, and one just needs to reach an agreement with Putin… The dominance of the Ukrainian language in this sphere in Ukraine has been called a “policy of Ukrainization,” although in absolutely all developed countries of the world, it is precisely such a policy of the titular nation that is carried out: Muscovization, Anglicization, Polonization... I think that the Shefirs, so heavily traumatized by “Ukrainization,” would have a full recovery if they moved their business to Russia and did not have problems with the language of their commercial product. D. Razumkov. In the Ze team, among the non-Kvartal faces, the face of the Party of Regions is particularly telling — this is the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine D. Razumkov, Zelensky’s chief political consultant during the election campaign. In 2006–2010, he was a member of the Party of Regions: “I was 22 years old then. My arrival in the Party of Regions was conscious after 2004. I did not support Viktor Yushchenko. And that is how I ended up in the Party of Regions. I was never in the Young Regions. That is a fake. I came there because I did not accept the situation in the state in 2004, 2005, and 2006” (ZIK, April 2, 2019) [Serhiy Rudenko. 10 facts from the life of the leader of the “Servant of the People” party Dmytro Razumkov. https://espreso.tv/article/2019/04/08/10_faktiv_iz_zhyttya_dmytra_razumkova_golovnogo_polittekhnologa_zelenskogo, 27.05.1919]. This non-acceptance of the Ukrainian vector of Ukraine’s development he inherited from his father, an associate of L. Kuchma: “My father never hid the fact that he gravitates more toward Russia than toward the West. I can say with confidence that I am the son of a pro-Russian father,” declared Dmytro, who also supported granting the Russian language the status of a second state language [Are Party of Regions technologists leading Volodymyr Zelensky to the elections? (part 1) https://www.zp-inform.com.ua/vladimira-zelenskogo-vedut-na-vybory/, 22.01.2019]. Subsequently, he worked with the ideologically anti-Ukrainian Serhiy Tihipko. Razumkov, too, like Ze, publicly and on principle spoke in Russian with absurd motivation. What won’t you come up with to hide your irrational-slavish vector toward Russia: “As long as I do not hold state positions, as long as Russian aggression continues, and as long as there is a desire on the part of the Russian state to protect the Russian-speaking population, I will use exclusively the Russian language during broadcasts. Because I believe that one does not need to arrive in tanks, come with machine guns, automatic rifles, and ‘little green men’ and protect me as a Russian-speaking population” (ZIK, April 2, 2019). At the same time, this man with adolescent “I will speak Russian out of spite” logic emphasizes that politicians “raise” the language issue before elections and proposes to set them aside until the war ends: “In reality, everything that can divide Ukrainians — faith, language, territory, some historical leaders — needs to be set aside, at least until we finish the war <…> So in 5–10 years, we will completely move away from this problem. Globally, it does not even exist today. The guys at the front, in the east, speak different languages. Not only Ukrainian and Russian. Someone in Georgian, and someone in English. Patriotism cannot be measured by language”... [“It needs to be set aside” — the Zelensky team explained how they feel about the draft law on the Ukrainian language. https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 02.04.2019]. Indeed, in 5–10 years of rule by such absolutely pro-Moscow politicians with a colonial type of thinking, nothing will remain of Ukraine — it will indeed be set aside, since the core of every state is precisely its culture, history, language, and heroes as the main spiritual pillars of every nation. And the patriots of the state are those who live by their own language, culture, and history. In short, Razumkov — this worthy pioneer of the Party of Regions — merely confirmed once again what could degenerate in Ukraine during the time of its very long occupation since the 1920s of the 20th century. Regarding the version about multi-lingual soldiers in the East, let me remind you that in accordance with the Law "On the Armed Forces of Ukraine," its 13th article states: "The language of the Armed Forces of Ukraine is the state language. The language of statutes, documentation, office work, commands, training, educational measures, other statutory communication and official activities in the Armed Forces of Ukraine is the state language" [Law "On the Armed Forces of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1934-12#Text]. It is telling that the metaphor about "setting aside language, history, and heroes" was first voiced in Russian in 2014 by singer S. Vakarchuk as a messenger from those very same anti-Ukrainian forces of a liberal stripe, in order to extinguish the nationalist flame of the Maidan: "To forget, to set aside the concepts of 'language', 'heroes', 'history'. These are not the things with which we should move forward <...> A Russian-speaking Ukrainian is just as much a source of pride as a Ukrainian-speaking Ukrainian. These are two equal citizens of their country, each of whom must work for the good of their country, defend it, be proud of it, be ready to defend the interests of this country if need be <...> The residents of Ukraine can have friends in different countries. And I have them in Russia. We must be friends, we must not have enemies" ["We must forget about language, heroes, history... These are not the things with which we should move forward". https://perets.media/2020/05/26/treba-zabuty-pro-movu-geroyiv-istoriyu-cze-ne-ti-rechi-z-yakymy-my-mayemo-jty-dali-vakarchuk-video/, 26.05.20]. It is interesting, what kind of future will Vakarchuk enter when there is no Ukrainian language, history, and our heroes there? His self-willed (already for the second time) resignation from his deputy mandate on June 11, 2020, once again proves the absolute puppet nature of this sticky character and his working off of anti-Ukrainian money from oligarchs and Soros foundations. Razumkov likes this metaphor of "setting aside (in parentheses)", though in a different context: he has no intention of "setting aside" separatists with the occupier's language, but on the contrary, like gangrene, he intends to graft them onto the entire organism of the country: "The issues of humanitarian policy — are they connected with the return of the temporarily occupied territories? Or shall we set them aside in parentheses? No! If you are talking about how this or that law should look – it should suit the citizens of Ukraine, regardless of where they live, what language they speak, but they are all citizens of our state" [Olha Komarova. Language quotas: is Ukrainian under threat again? https://www.radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga-naroda/30654728.html, 5.06.2020]. The war has not ended, yet D. Razumkov, contrary to his promise, raised the language issue exactly one year after what was said, declaring on May 27, 2020, that the language law needs to be changed regarding language quotas on television and radio, repeating Ze's motivation that "in Ukraine, many people speak different languages, and the interests of everyone must be taken into account" [The language law needs to be changed, there is no unified position on this issue in 'Servant of the People', – Razumkov. https://censor.net.ua/ua/news/3198282/zakon_pro_movu_potribno_minyaty_u_sluzi_narodu_nemaye_yedynoyi_pozytsiyi_z_tsogo_pytannya_razumkov 27.05.20]. The illogicality of D. Razumkov's statements about language is striking. If in May 2019 he declares that the language issue divides Ukraine, then on June 13, 2020, he quite rightly notes that "humanitarian issues should unite society. You will never unite it with issues of the economy or taxes," and subsequently verbalizes Putin's demand for an exclusive status for the Russian language in territories occupied by Russia, considering it a "mechanism of communication" with separatists, and not the main cause of the war in Donbas and discord in Ukraine: "If we are talking about the return of the temporarily occupied territories and the people who live there, then this is also one of the mechanisms of communication with them. And if we take radical positions on these or other issues, including history, then this will not help us in negotiations" [Razumkov explained why Ukraine needs the Russian language. https://dt.ua/POLITICS/razumkov-poyasniv-navischo-ukrayini-potribna-rosiyska-mova-350829_.html, 13.06.2020]. Radical positions in the assessment of history do not exist. There are historical facts that are either within or beyond the understanding of descendants. D. Razumkov also mentions the recommendations of the Venice Commission [Ibid.] as a lifebuoy for the further denationalization of Ukraine, which we will note in more detail to clarify D. Razumkov's linguistic worldview. The Venice Commission, analyzing the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," which became the focus of the newly created and legitimized hybrid-liberal language policy contrary to the urgent need to create a national policy in the linguistic-social field, recommends the absolute dilution of the state status of the Ukrainian language. This concerns the following main positions [The Venice Commission criticized the language law: what changes are recommended to Ukraine. https://zmina.info/articles/veneczianska-komisiya-rozkrytykuvala-movnyj-zakon-yaki-zminy-rekomenduyut-ukrayini/, 9.12.2019]: firstly, the law supposedly discriminates against the Russian language as a minority language, because it, allegedly, receives the fewest rights compared to other languages, since from September 2020 Russian-language schools must switch to 80% instruction in Ukrainian, whereas in schools for national minorities with EU languages — by 2023 with 60% in Ukrainian; secondly, the law supposedly discriminates against the Russian language, since instruction in higher education institutions is provided in the state language, and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at the request of the higher education institution, it is possible in English and EU languages; thirdly, the commission recommends postponing the implementation of the law until the adoption of the Law on National Minorities, which is intended not so much to ensure the rights of national minorities as to limit the linguistic right of the titular nation and minimize the obligation of national minorities to use the state language; fourthly, the commission “recommends that the legislator consider the possibility of abolishing the mechanism for filing complaints and sanctions established by the Law, or at least limiting it,” which is perhaps the greatest achievement in this law, because without punishment, it is not a law, but a bare declaration; fifthly, it is recommended to grant state services the right to communicate in a non-Ukrainian language, “in particular to all services that work in emergency situations that pose a threat to life, to the physical or mental state of people, for example, rescue services, firefighters, etc.,” and also “institutions for the elderly, which are not necessarily medical facilities, should be included here, since such persons often belong to minorities and may not have a sufficient level of proficiency in Ukrainian,” which reduces the state language to an absolutely secondary means, and not a factor of national security, in particular, in crisis situations; sixthly, this commission even reached the possibility of communicating in a non-Ukrainian language in the army and with law enforcement officers, although communication with the latter in this law is regulated by the extremely destructive liberal term “language acceptable to the parties” (as well as in the service sector, Art. 26; in transport, Art. 32, healthcare, Art. 29) [Farion I. The Legislative Field of the Ukrainian Language: Colonial, Liberal-Hybrid and National Language Models (1989–2019) / Ukrainian Reality Through the Prism of a Term. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2019. pp. 47–93. p. 76]; seventhly, the right for political parties and public associations to use a non-state language in their activities: “This obligation is a restriction on the freedom of association, which leads to the right to self-organization. Such a restriction serves the legitimate goal of public order, as it makes it possible for state bodies to supervise the activities of parties, associations and other legal entities… However, the term “constituent documents and decisions” is not clear… This requirement should be limited only to those documents and decisions that relate to public functions,” which absolutely shakes the very essence of the state in its relations with the defining subjects of lawmaking in a parliamentary-presidential state — political parties; seventhly, the commission is concerned with limiting the language of mass media and printed mass media, for which an Ukrainian-language version is quite rightly provided, which, given the current rapid Russification of the information space and its defining role in influencing society, is a complete leveling of the state status of the Ukrainian language; eighthly, the commission interferes in the scientific sphere, which, in our opinion, is extremely imperfect in the law, because from July 16, 2020, it prescribes the publication of all scientific works in the state language, English and/or another official language of the EU; instead, the commission believes that scientific research should be done not only in EU languages, which, in turn, kills the development of native terminology and blocks the progress of the Ukrainian-language scientific style as the main apparatus of the nation’s thinking; ninthly, the commission believes that private scientific events cannot have any restrictions on the state language, as if these private institutions were outside the state of Ukraine; tenthly, the commission recommends allowing geographical names to be written in other languages, thus introducing complete anarchy into the onomastic space, which is the calling card of every nation and state and its exclusive untranslatable feature. These “recommendations” from the commission with the pretentious name “For Democracy through Law” are actually a decalogue for the destruction of the state status of the Ukrainian language, well known to us from the earliest times of the war against the Ukrainian language, if not by Warsaw, Budapest, Bucharest, then consistently by Moscow to this day. Only the authorities of these countries did not hide the destruction of the Ukrainian language as the main symbol of Ukraine’s independence, but simply acted by open totalitarian methods. Instead, the Venice Commission, in whose recommendations D. Razumkov saw salvation, hides behind demo-liberal slogans in order to neutralize the birth of a strong national state in the center of Europe, an undeniable symbol of which is the state status of the national language. Thus, we reduce the linguistic messages from Razumkov to the following ideologemes: the state status of the Ukrainian language divides society – it should be limited by raising the status of the Russian language; language is not important, but this does not apply to the Russian language, where the importance of the issue becomes basic; the Russian language is a tool for understanding with separatists, and the Ukrainian language is the cause of the war… In this way, the desired neo-colonial language model in Ukraine is outlined as a modified reverse to the subordinate status of the Ukrainian language during the USSR. O. Tkachenko Another mouthpiece of the language policy of the “Servant of the People” party was the appointed Minister of Culture and Information Policy O. Tkachenko — until recently the CEO of the 1+1 company and image-maker for Ze, — who stated in his presentation speech from the rostrum of the Verkhovna Rada that “We must continue to work together and not divide the country into patriots and traitors. Finally, for the sake of culture, there is an opportunity to unite.” [Dyvys.info — https://dyvys.info/2020/06/04/kadrovi-zminy-v-kabmini-shho-my-znayemo-pro-tkachenka-ta-stafanishynu/]. Typical liberal logic, where the righteous and the sinful (i.e., “patriots and traitors”) are lumped together with complete relativity of basic moral principles for an honest society and person. Banal talk about unification and division is the last refuge of hypocrites. As D. Dontsov rightly noted: “Those who argue about the necessity of uniting different forces in society completely ignore the question of the social value of those forces. Encouraging the molding of one whole from the most diverse human material, they ignore the extremely important question of the quality of the material from which they are molding. They forget that the slogan of unification does not exist for itself, but only as a means to an end. When several military units are united into one, it is to increase their striking power. An extremely important question: does every unification increase that striking power?” [Dontsov Dmytro. With Cross and Sword. Responsible editor and compiler Oleh Bahan. Ternopil: “Rada” Publishing House, 2010, p. 142. 316 p.]. According to the linguistic premises of O. Tkachenko, unlike previous characters, it is naked business interest without patriotism and the content of a national state: “The economy is being added to the Russian language, connected with the possibilities of selling these (i.e., Russian-language, — ed.) series to Russia. That is why such a discourse is taking place regarding the fact that there is too much Russian language in the Ukrainian television space. <...> For me, something else is important in this discourse: if a product is produced in Ukraine, by Ukrainian authors, by Ukrainian directors, by Ukrainian actors, and even in the Russian language – I believe this is for the benefit of both the industry and the economy” [Russian-language series in Ukraine are for the benefit of the industry and the economy, – Minister of Culture Tkachenko. https://censor.net.ua/ua/news/3201550/ rosiyiskomovni_serialy_v_ukrayini_yidut_ na_blago_industriyi_ta_ekonomiky_ministr_ kultury_tkachenko, 12.06.20]. Such a utilitarian “money at all costs” approach is absolutely destructive in the sphere of language and culture, because it will systematically work precisely against the Ukrainian language and culture and will strengthen Russian culture in Ukraine. True, O. Tkachenko had enough sense to add that “one can promote Ukrainian ideas and Ukrainian narratives only in the Ukrainian language” [Olha Komarova. Language quotas: is Ukrainian under threat again? https://www. radiosvoboda.org/a/movny-kvoty-sluga- naroda/30654728.html, 5.06.2020]. At the same time, his liberal-consumerist worldview with a pro-Moscow vector and profit-seeking is sometimes packaged in the motive of “both the wolves are fed and the sheep are safe,” which in no way strengthens the native language and culture and does not change the liberal-hybrid model of the language issue to a national one, but on the contrary, creates a neocolonial channel: “We will offer the public our version, beautiful enough to move in the direction of both ‘preserving the language’ and ‘how to give the industry an opportunity to develop,’ or this decision ‘will allow preserving percentages, but will also allow filming series in Ukraine in the Russian language’” [Olha Komarova. Ibid.]. The mouse and the cat do not have a common goal. Thus, O. Tkachenko, as the main defender of Russian series in Ukraine, sees the cause of financial losses for television and film products in the Ukrainian language, while the Russian language is a benefit for the Ukrainian film industry and economy. Obviously, O. Tkachenko, like the Shefirs, was mistaken about his homeland… M. Buzhanskyi An overt and brutal instrument in the hands of Moscow for the implementation of language policy, and therefore, the dismantling of the Ukrainian State, is the odious People’s Deputy from “Servant of the People,” a direct successor to the pro-Putin, imperial, anti-Ukrainian Table of the Ukrainian-Russian language confrontation Ukrainian language Russian language it is injustice to other languages politician, a person with several criminal cases M. Buzhanskyi. His language proposals boil down to the process of education in Ukrainian schools in the Russian language (this proposal was not supported by the Committee on Humanitarian and Information Policy of the Verkhovna Rada of Ukraine), as well as the use of the Russian language and other languages of national minorities in the work of parliament (draft No. 3084 of February 18, 2020). This is the version where Ze is a direct bridge to the OPZZh (the pro-Putin party “Opposition Platform — For Life”). In the explanatory note to this draft law, its authors (from OPZZh O. Voloshyn) note that since Article 2 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada establishes that the language of the work of the Parliament of Ukraine is the state language, it “does not implement constitutional guarantees and norms regarding the free development, use and protection of Russian, other languages of national minorities of Ukraine” [Deputies of SN and OPZZh want to allow the Russian language in the work of the Verkhovna Rada. https://zaxid.net/deputati_ proponuyut_zakonodavcho_zakripiti_ mozhlivist_vikoristannya_rosiyskoyi_ movi_v_roboti_vru_n1498196, 24.02.2020]. This manipulative judgment was convincingly refuted by the Decision of the Constitutional Court back in 1999, which was discussed in our previous chapters. Conclusions Thus, the language policy of President Ze and his highest power entourage is a slow, step-by-step creation of a neocolonial language model, for now at the level of verbalization as a litmus test for societal perception. The post-Soviet generation has come to power, which, given its Soviet mentality and mental integration into the “Russian world,” does not think of its own life or the life of Ukraine as an autonomous national and sovereign subject of history. Their Russian-language model of behavior is a complex manifestation of colonial dependence on Moscow. If Ze is the ideologue of the “what’s the difference” mantra, then Razumkov sees the Ukrainian language as a factor of the country’s division and the cause of the war, Tkachenko treats language only as a utilitarian means to earn money in the film industry, and Buzhanskyi logically completes this chain of latent Ukrainophobes with his demonstrative anti-Ukrainian position on introducing the occupier’s language into the education system and state bodies. All together, this is demilitarization during a war and de-Ukrainization during a time of systematic occupation of the information space by hostile pro-Moscow ideology and propaganda. Demilitarization and de-Ukrainization are the defining pillars of the newly created neocolonial language model. We propose the main motivators of the neocolonial language model from the Ze team in the Table of the Ukrainian-Russian language confrontation. Iryna FARION it is a war with Russia must be supported and developed it is losses in the film industry and economy profits in the film industry and economy it is destructive Ukrainization what’s the difference, as long as it’s not Ukrainian it is the division of the country integration of occupied territories it is untimeliness communication mechanism with Donbas it is coercion must speak as one wants, that is, in Russian

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

those who allowed themselves to be so ineptly and unforgivably deceived, and to fasten this yoke upon conscious, thinking people. In my thoughts, I not only reproach them, but I also brandish that stinging whip or lash. After this, my hands ache for a long time and… my soul sobs… An episode from my childhood even emerges, how my neighbor, Baba Khymka, raised her disobedient, mischievous grandson. When he would pester her, she would grab him by the suspenders of his trousers and lash him with a willow switch, saying: “This is for you making a trampled mess in the hemp! This is for the barn where you set fire to the straw, and it’s a good thing Tykhin happened by and put it out! This is for you tossing the chicks and the broody hen and killing them! This is for you milking the bull calf! This is for the sunflowers you knocked down with a sickle, you cursed little brat! I wish she (the daughter-in-law) had sh… you out onto the nettles!” The grandson would shriek and swear that it would never happen again, and for a couple of days it wouldn’t… My monologue is similar: “This is for you for the clown-mummer who mocked Ukraine and Ukrainians! This is for you for the ‘servants’! This is for you for the oligarchs! This is for you for the kangaroo court over patriots! This is for you for setting fire to Ukraine and its freedom! This is for you for the corrupt judges, you ‘little brats’!”… I wish you would…”. It is a pity to waste the nettles… And it would be funny if it were not so sad. In all this eerie camarilla, without brakes or morality, without a hint of statesmanlike decisions and concern, the figure of Petro Poroshenko remains for the accidentally legitimate one not just a highlight, but an apple of temptation, his own personal hell and crucifixion. The little dictator hit himself against it, burned himself on it, got wounded, developed diarrhea, he crashed into it with his entire flabby body and fell into a ditch. This is not just an opponent, a competitor, an irritant. This is the one who tears his soul apart with black envy, malice, and rage. And there are no more important problems now, there is no deadly coronavirus, no great chasm in the budget, no devastating flood in western Ukraine that destroyed the lives of hundreds of people, there is no war with deaths and maiming, there is only Poroshenko, whom the small ambitious dictator wants to see behind bars. Because he must be removed from his “epochal” path so that he does not save Ukraine, pulling it out of that pit into which he, the clown-incompetent, has already dragged it halfway. He needs to have his hands tied so he does not travel around Ukraine, does not win over the voter to his side. Because he has already developed a conditioned reflex to the word “rating”. And it is slipping away, leaking catastrophically; the voter is recovering from the media coronavirus, their hearing, sight, and even sense of smell are returning. They are beginning to feel that their choice smells bad. It reeks, it simply stinks. Therefore, the accidentally legitimate one follows criminal orders, commands, and violations of all laws, gathering for himself for the day of great judgment such sentences that all his previous days will pale and be horrified, when he laughed carefree, amused the okhlos, and had no idea what abyss would open up beneath him because of his immoderate appetite, lawlessness, criminal or-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Media Virus

Kateryna MOTRYCH For over a year, I have been conducting a silent dialogue with the dear people – the very ones who make up 73%. I address some by name – those whom I begged and tried to convince not to do foolish things so that they would not be ashamed of their choice later. I listed point by point what would happen and how the clown would destroy Ukraine. I was not wrong by a single iota. Because the state is not his talentless grimacing and mumbling on stage, but inside him sits and will never leave him the living spirit of a proletarian Soviet-Little Russian, a Ukrainophobe – and even his millions and business gambling will not prevent this. Because the spirit is stronger than money and has a demonic essence. And since this spirit is hostile to Ukraine, it will bring many similar ones with it – and they will do what they are called to do. It even reminded me of the Holy Scripture, how an evil spirit came out of a herd of swine and on the way seized a legion of its own kind. Such “servants of the people.” The one who confused the virtual world with the real one and reached for the role of leader of a great European state, having not the slightest grounds for it, is a mystical phenomenon. It cannot be called anything other than the mischief of dark forces. I did not misspeak – this may be an enemy of Ukraine who is not fully aware of it, and he demonstrated this in the clown’s past life, not hiding his contempt for Ukraine, its culture, its spiritual world, mocking the language, talentlessly portraying a “stupid khokhol” in the style of Soviet jokes and Muscovite mockery. And now he proves it every day, driving Ukraine, like an exhausted barren cow, to the slaughterhouse. And he absorbed this spirit from his proletarian upbringing and the Ukrainophobic philosophy of his professor father, where “beat the khokhols – save Russia” dominated. I was answered: “we shall see.” We saw, and very quickly. And the fact that he was launched as a mechanism for destroying the state is seen by everyone who is capable of seeing and thinking. Every step of the supposed struggle against the “enemies of Ukraine” is a step in the struggle against the enemies of Russia, the defenders and greatest patriots. Patriotic and sacrificial people. Who, if not an enemy, would persecute patriots and open criminal proceedings against them?! Who, if not an enemy, would close the doors to the European Union and NATO? As if not categorically, but no steps are being taken there either. Who, if not an enemy, would be in collusion with the aggressor, who has been killing Ukrainians and burning our land for six years now? He purposefully fulfills its demands – and we are convinced of this every day. He is cutting the army and demoralizing the soldiers by not raising their salaries, yet those who are close to his body and protect him receive astronomical rates. The State Bureau of Investigation recently seized important armament components from the military. In his vocabulary, there are no words “aggressor,” “occupant.” They spasm in his head, where “the war ended a long time ago.” Who, if not an enemy, allowed the yesterday’s bandukovychi to return and occupy responsible positions in order to carry out reprisals against Maidan activists and patriots? Some are already languishing in captivity. Who, if not an enemy, would allow the mouths of bitter enemies to call the United Orthodox Church, dreamed of for centuries, and the received Tomos a schism of the church, because it split the Russian church and fiercely angered the “older brother”-murderer. Is it not an enemy who, almost thirty years after independence, makes attacks on the language and again tries, through his official marauders, to return Ukraine to a state where the language of the stranger reigned over us? Russian TV series are returning to television screens, faces that we have already managed to forget are flashing by. And now he has reached the National Bank, because that is what the gluttonous patron commands, who launched him like bait into a body of water where he plans to catch all our fish. The head of the bank could not withstand the pressure and submitted his resignation. And this was the professional of the banking system to whom European professionals gave the highest marks. Not convenient and not malleable, but he needs obedient ones. Kolomoisky is more important than a forty-million-strong nation. It is he who, in chaos and mediocrity, in his intellectual barrenness, fulfills the commands of corrupt officials and oligarchs, this all-consuming insatiable aphid, disregarding the interests of the people, whom he brazenly lied to and, like a cunning demon, dragged into the snares of promises and bounties, knowing that he understands nothing about politics, nor economics, let alone state-building, but clearly knowing what he himself wants and those who provoked him into this insane step. True, the promise about the end of poverty is coming true, but in a mocking and cruel way. Poverty has indeed ended for many of his sympathizers, and not only them, but a period of survival-fading has begun. It was he who brought into the highest echelons of power a wild and partly vile gathering-mockery from different strata of society, illiterate and worthless, which became a condemnation and disgrace of our days and will record in Ukrainian history those deeds of theirs about which distant descendants will say “both laughter and sin,” and then they will erase them, wash them away like dust and will never want to remember them as that page which was written by disgrace itself. Because there may have been worse, more insidious ones, but there have never been such “servants” before. To agree to be a rightless, thoughtless herd. To humbly serve the patron and his entourage, to humbly fulfill all their commands, disregarding that high calling which they should profess in the highest body of the state, demonstrating collective farm “approval,” lack of principle, humiliating facelessness, and simply disregarding their own human dignity and that which the Creator entrusted to every person – the law of freedom. Their “governing” of our state resembles a drunken tramp, who sat behind the wheel for the first time, driving a truck. Over the more than a year of this show, we have watched their senseless actions, swindling, colorful decisions, and laws passed to the detriment of Ukraine. We saw the play of hormones and the “incontinence” of that excess, the moral perversions that they are not ashamed to show as “loyal servants of the people” without leaving the Verkhovna Rada hall. This is the kind of disgrace you, Ukraine, have managed to produce! This is the kind of virus you have infected yourself with! And Ukrainians “invented” this virus themselves and are swallowing it themselves now. And among these bacillus-absorbers are various strata of society: “stokers and carpenters,” teachers and doctors, artists and scientists, pastors and even professors. One professor of medicine admitted that in their large, famous hospital, everyone voted for Zelensky. He himself, I think, modestly hid that he was among them, because he cursedly condemned the “state criminal” Poroshenko. On the eve of the presidential elections, I happened to hear this from simple elderly village women: “at least we will have a laugh.” They laughed in big cities, they laughed in groups in villages, and even migrant workers abroad. Such was the media laughter-virus invented by the “virologists.” They introduced it not through the air-droplet route, but through the media space. Or more precisely, through the “1+1” channel. They were infected cheerfully, easily, pleasantly, lying on the couch, cracking seeds, sipping either “Soborne” or “Lvivske Svitle.” The conscious and the unconscious swapped places. Here is your newly minted “Moses,” his descendant, who will lead the people along the bottom of the sea to Mount Sinai. And here is your “evil pharaoh, corrupt official, thief, fratricide.” Little Moses led, that is, led them along the bottom of the sea at the moment not of low tide, but of high tide, at its completion. It covered us all. Mount Sinai turned into the Sinai desert. Little Moses, it turned out, does not know how to swim or lead further, and he will not beg for manna from heaven from God. I have written more than once that at fateful moments, Ukrainians themselves, with their own hands, raked in their own will, and their own fate, and independence, and, finally, Ukraine. Such is our destiny. And then they howled from grief and complained about their fate and, through the mouth of the genius-prophet, groaned: “Fate, where are you, fate where are you? There is none...” And I “conduct a dialogue” with each of them, holding a symbolic whip in my hands. Especially when I listen on television to very intelligent, educated Ukrainian men and women. Patriotic people, oriented in world politics and economics. And I also ask the Ukrainian fate: “Why did you do this, why don’t you love us?” Look how many intelligent, patriotic, moral people there are, yet you have placed over us intellectual dwarfs, marauders and marginal boors, state-building goblins, who are destroying the state before everyone's eyes, the state that was headed by princes and hetmans, which was defended throughout all centuries, scorning death, by Cossacks and devoted sons and daughters of Ukraine. What is happening now is our greatest mockery and disgrace. I answer myself that this act of crucifying Ukraine was committed by the Ukrainians themselves. Ineptly and thoughtlessly, having fallen in love to the point of losing their mind and consciousness with a little wretched clown, a grimacer with a nasal voice, who hooked millions on the “narcotics” of his television image. And 73% of the people did not have the brains at that time, and for their expression of will, not everyone was home at that time. And therefore they were unable to draw a fat line between what is on the screen and what will be in real life. That between his serial “bicycle” and the bodyguards, whom he supposedly angrily drives away saying “I am a free man,” and that current long motorcade of cars, an escort with sirens, carrying his “immortal” body to Bankova Street, — is a mockery of the naivety of millions, a chasm between his promises-trinkets and his current exploits in the name of Kolomoiskyi and his beloved self, — and this is yet another chasm. That the cute grimacer from the stage looks little like the current one with a grimace of anger, irritation and unconcealed vindictiveness and envy toward the Real president. And also fear. Because he has something to fear. Because in a year of his rule he has accumulated so many abuses of power and criminal orders that the justice system, which will inevitably change when his false star fades and reality breathes its hellish cold upon him, will not need to suck from its fingers and invent those proceedings and criminal cases that inevitably await him, and the handcuffs in the courtroom are already there for him! A large stack of dark, unconstitutional and anti-state affairs is already lying in the folder held by Themis. And the only way out is to follow the path of his undeniable idol Putin — to the end of his earthly, defiled days. So enjoy, if you can manage it, Mr. Ze, the days that seem stellar to you. But in reality, these are the days of your shameful incompetence, ineptitude, fall into oblivion and a worse fate than Yanukovych's. And our divine punishment. Because he did everything as his criminal conscience and the fate of a Donbas thug commanded. But you went further. You are a project of the fiercest enemies of Ukraine, you knew why you were going to such a high post — not to create Ukraine, but to destroy it and drive it into an imperial pen. Therefore, the trial of you will be tougher and more merciless. And from that list of your anti-state commands and dictatorship, believe me, not a single point will be lost. Rostov would not be the worst punishment for you. You knew well what you were getting into and for what purpose. And do not fool anyone that there were two sacred words there: “Ukraine and the people.” Therefore, my desperate anger at

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

desires, the desire for power and great glory. And then the devil himself will laugh, because this is his successful "project," because it was he who dragged him up a steep mountain in order to hurl him down from it with a roar, disgrace and sorrow… Of such people the Holy Scripture says: "they do not know what they are doing" and "it would have been better for such a man not to have been born." The tribunal turns into a laughingstock and a disgrace, but the dictator does not want to stop, to draw on the sad experience of his "predecessor," and goes on. And every single one of the charges is not in defense of Ukraine, but an attack on behalf of Russia! He, it seems, does not realize that Lady Themis is vengeful, though just. She has those arrows which work like a boomerang. But hatred of Poroshenko has blinded him and turned him into a maniacal persecutor without logic, legal norms, moral brakes or human limits, a hunter of shadows in a dark room. Cruel and inhuman. He could have intervened and moved the trial of Poroshenko, rather than holding it on the day of his father's death. "By the judgment you judge, you will be judged." This is from the Gospel, though for him these revelations do not exist, while he exists for them. He is a godless man without a cross, and faith has not taken root in him, otherwise he would fear sin. He believes only in father Kolomoiskyi, who begot him from an evil spirit. And above all, his god and the spiritual summit of his statesmanship is Putin. But this is a secret which he is afraid to confess even to himself. He is his crooked shadow, he repeats his deeds and follows and tracks him in much. He would like to walk over people and nations in this way, keeping them in fear and ruling over them forever, until the end of his vile days. But it is not that land and not that people. They will stop him. And his days in this role are numbered, and an agony has already begun which lasts from the moment of his inauguration. From the moment his hand did not touch the Gospel, when he let the presidential certificate slip from his hands. Of course, he will not keep the post either. To call the one who for six years now has been fighting at all levels for Ukraine a "state traitor" is something like an overdose… Or perhaps Ze means another state, which Poroshenko betrayed but which still nostalgically stirs Ze, which is why all the decisions are as they are: both the ceasefire and the withdrawal of troops deep into the country and the reduction of the army, and now the confiscation by the servants of the State Bureau of Investigation (DBR) of important weapon parts from the army men; and the decisions in favor of Russia regarding the incident in the Kerch Strait; and the purchase of electricity from Russia. And much more that the general public does not know about, but which greatly pleases the last Muscovite tsar. Especially the trial of Poroshenko, perhaps the tsar's greatest enemy. Behind Ze's hatred of the fifth and, I believe, seventh president, one sees not only the unanimity of the tsar and the vassal-clown, but also a certain agreement or even an ultimatum. For none of Ukraine's presidents, who felt and acted as vassals, dared to shake his throne, to ridicule him before the world and to kick him in the backside out of prestigious international institutions. To weaken Russia with sanctions, to cut it off from the Ukrainian church, and to brand the tsar's name with disgrace and contempt before the world. To name him as he is: aggressor-murderer, attacker, occupier. None of them managed this. Only Poroshenko. The Muscovites also called Mazepa a traitor, because he betrayed the tsar. So perhaps this is the syndrome of the imperial hireling-vassal that has worked itself into the temporarily legitimate one as well? For he is not capable of such truth, not because diplomacy does not allow it, but because his inner philosophy of a Malorossian Sovok, who is nostalgic for the "elder brother," does not allow him to do so. He even, speaking to sailors on their holiday, failed to squeeze out a truthful phrase about Russian aggression, and managed only a veiled one: "We will never forgive those who annexed Crimea in our country." That is surely about the Turks. He comes from that proletarian cradle where the "single people" was rocked, from that imperial swamp in which it was warm and cozy. And Ukrainians, patriots, were "banderoids, fascists" who had to be "mochited." And he "mochited" them in cheap shows of the 95th Quarter. And these antics were in the spirit of jokes about the khokhol, with a dim-witted, nasal and repulsive language. He did not deny himself mockery of well-known politicians. But now he shrieks and opens court proceedings against everyone who has dared to cast a shadow on him. Complexes! The little dictator is reaching for the "gray-haired hetman" from different sides. He has dredged up as many as 27 "crimes." It did not work from this side, so we will approach from another. He could not manage this one, so I will put that one, more convenient and more pliable, in place. Something is being cobbled together that is not merely devoid of logic and sanity, and those court proceedings are being collected for which real and true proceedings await them, punishment for this total permissiveness, contempt for laws and a criminal style of conduct. Unwise, with no tsar in their heads. Your time will shamefully pass, and God's and human punishment will not be long in coming. Something too intimate, personal and deeply concealed lurks in the not very cheerful and not very loving soul of the temporary guarantor. To imagine that he cannot forgive something in his predecessor's deeds as a statesman is funny, and very much so. What does he care about that state, which just like that, straight from the 24th episode of the Holoborodko series, fell at his feet! He was matchmade for this role both in the series and in real life by his masters-"directors." They needed revenge, to get back to the money flows, to usurp the banking system. They needed vengeance on Poroshenko. But the comic-parodist, whose fate threw him to the top of the state pyramid, has also fallen ill with revenge and vindictiveness. And here the state has nothing to do with it. Here it is the personal, deeply concealed, perhaps not fully realized even by himself. But it exists, it burns, it lashes, it blinds and dazzles. He lives in it, swims as in mire, and cannot get out. That is why he is ready to go to any lengths, and each of his "campaigns" ends in condemnation and disgrace and in those marginal stunts such as "visits" by armed satraps The SBI's exhibition at the I. Honchar Museum and the seizure of paintings by P. Poroshenko, acquired before his ascent to the presidency. These are all the points and components of those court verdicts that Zе collects together with his unprofessional, scandalous, immoral team, which almost daily makes criminal decisions to the detriment of the state. One gets the impression that the comedian Zе, in that state post, goes on shamelessly pounding the keys of a grand piano. Hence the vocabulary is appropriate: one cannot deny oneself "videos," calling people "chertyami," "zasrantsami," not knowing about conscience, morals, elementary decency and respect for the office of president, whom a part of the voters chose, and who, it seems, were also conceived unconventionally, drumming on the piano… So, about the conscious and the subconscious in how Zelensky, violating his high office, tries to destroy Poroshenko. What indeed dominates in this hatred? Let us not look for it in the fact that he did something wrong or not the right thing as president. At the stadium Zе pronounced his verdict on him. No! He is his petty, meager, sluggish and indistinct shadow, brimming to the brim with envy. Black and evil. In Poroshenko everything burns and gnaws at his soul! Scintillating intellect. Stream of thought. Oratorical talent with a good, loud voice, not an anemic nasal one. The ability to speak on any topic extemporaneously, not memorized texts for "videos." Scale. The respect of European and American leaders, with whom he deals as an equal, and sometimes as more than an equal. He has a voter who is more conscious, more patriotic and simply smarter, not one who is serially zombified… by the piano. Finally, a manly stature, height (this especially), dignity, courage, the gleam of eyes with which he simply undresses all the inept, malicious, intellectually disadvantaged who pass judgment on him. (Remember this too: "With what judgment you judge, you will be judged."). Of all this Zе has nothing. Nature so ordained. But the temptation exists. There are countless reasons to dread Poroshenko, if one lets darkness and the demons of malice into one's soul. If one perceives the world through one's serial image and the laughter of ragamuffins who swallow raw, gray and primitive pranks of quarter-century comedians. (By the way, to future lawmakers: I propose adopting a law under which there would be criminal liability for those bearers of cheap shows of dubious character who demoralize and denationalize Ukrainians, foster bad taste, anti-culture, and trampling of universal and national values). So the reasons for that feeling toward Poroshenko in Zelensky, which Skovoroda called the father of sin, are many. And this is envy. It is not only the father of sin? but also the mother who gives birth to great troubles and tragedies. Envy transformed the first angel into a devil ("I will set my throne above the stars of heaven"); envy gave rise to human calamities: wars, battlefields, murders. Complexes multiplied by power and the envy of a dictator become a threat not only to one people but to humanity. Has any nation ever suffered such a shameful, laughable defeat? The world and we bear the punishment. God's finger rose wrathfully over humanity. But a spiritual coronavirus fell upon us a year ago. A media virus. Liars and defamers paraded in their shows and spread media infection from television channels, then through the internet, and infected millions. No one judges them for this. So a nationwide epidemic, indeed a pandemic, with high fever and suffocation, hangs over us. No decline is visible, complications are many, and there is no vaccine. The nationwide "merriment" of "at least let's laugh" turns into a grimace, while the oligarchs have grown even more active, cheered up, and are ready to swallow whatever is still left for the "laughed-at" people. Ukrainian Clio, it seems, has also burst out laughing, hearing that the fate of Ukraine is being decided by a Muscovite with the Cossack surname Kozak and our Little Russian, a patriot of Muscovy with the ambiguous surname Yermak. As if: here, Ukraine, you have such symbolism that I too will laugh. Long live the friendship of the hyena and the jackal. And that the right hand of the Creator shook the planet and "love thy neighbor" was exchanged for "fear thy neighbor," and thousands returned from abroad and shared with relatives and neighbors a deadly disease, against the background of this quiet madness seems organic. Only there are many rhetorical questions for those who could but did not act: why, in 29 years of independence, has it not been possible to banish the fifth column, which marches ever more confidently toward Moscow? Why has no decent, professional judicial system been created, one that now crucifies Ukraine and Ukrainians? And why do our desires to create our own state shatter to smithereens against our squabbling, enmity, treachery and thievery? And we only once every several centuries bring forth a new date of our defeat and incompetence. 1709. The Cossacks and the starshyna did not help Mazepa overcome Muscovy and went over to the tsar. In 1918–20 the leaders of the Central Rada, not without the "father of sin," broke a lot of wood and also believed the Muscovite socialists, who "will not offend." And here is another defeat: millions believed in the ridiculous reincarnation of a clown as president. Ay-yay-yay-yay-- yay! Oyo-yo-yo-yoy! Our entire life, before everyone's eyes, turns either into a theater of the absurd or a puppet theater with puppets, puppeteers, evil specters who call themselves, in Stalin's manner, "servants of the people," using ever more of its spirit. Or even a circus arena with an embittered clown and half-open cages in which predators rush about. Once hordes tormented us, and now a part of the people has become a horde that, peacefully, has nearly toppled the state. The most ferocious epidemics have swept through our history more than once and vanished. But the epidemic of anti-statehood and feeble-mindedness among the masses does not pass by itself. It leads to collapse and oblivion. History does not love the weak and does not forgive mistakes. It gives a lesson, but a cruel one: it punishes with bondage. The present authority is weak, criminal and anti-popular. Its departure is not far off. The hole is not only in the budget. Everything that was created and laboriously built in recent years gapes with holes-abysses. They must be patched. From these abysses one will have to crawl out and again give one's state a chance. But there is great anxiety and despair: will the native people not make one more such choice, after which one will want to master other planets, and extraterrestrials will become dearer. What is there in your prophecies-chronicles, our frenzied, rebellious, despairing Clio?..

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

With hope for revival

Thirty years ago, the first Prosvita cell was established in the territory of the Antratsyt district in the Luhansk region. Its inception is owed to Anatolii Yakovych Bondarenko, a teacher of Ukrainian literature at the Shterivka secondary school, an Honored Teacher of Ukraine, and a graduate of the Ivan Franko State University of Lviv. Its first members were teachers of the Ukrainian language and literature; later, they were joined by cultural workers, medical professionals, technical intelligentsia from agricultural enterprises, and ordinary collective farmers. After the transformation of the Society of the Ukrainian Language into Prosvita, its permanent leader since 1990 became Ivan Mykhailovych Zakharchenko, a teacher of Ukrainian literature at the Bobrykove secondary school, a poet and local historian, who has led it continuously to this day, even though he was forced to leave his native home at the beginning of the Russian-Ukrainian war. At the beginning, the party elite of the district offered fierce resistance to the creation of Prosvita, claiming that a Society of Lovers (!) of the Ukrainian language already existed, and that was enough. Under communist pressure, some of those who had submitted applications for membership withdrew them. The Prosvita members of the Antratsyt district were, to some extent, neophytes in their activities, since it was impossible to speak of the continuity of the Prosvita movement in the region: there were no traditions or experience from predecessors. Everything was started from a blank slate. The main goal of our Prosvita members' activities became the awakening of the national self-awareness of the district's population, where the percentage of ethnic Ukrainians was 65 percent. To this end, the Prosvita members created two historical and local history museums in the largest Ukrainian villages, Bobrykove and Diakove, which became the base for introducing new forms and methods of Prosvita work. The Bobrykove (chaired by V. S. Tolokova), Diakove (L. H. Skypenko), and Rebrykove (S. H. Borzylova) cells distinguished themselves with good deeds. The first cell collected and recorded folklore, the second, having created the women's vocal group "Barvysti Kolory" (Colorful Colors), put it into practice, and the third actively worked on involving youth in the Prosvita movement. The board of the Prosvita association paid no less attention to the functioning of the Ukrainian language in the district's schools. Out of 19 schools of various types, 14 were returned to the Ukrainian-language path of instruction. Providing schools with textbooks and teaching aids fell entirely on the shoulders of the Prosvita members. Great help was provided by friends from Lviv — members of the Halych district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by its chair Maria Pavliuk. Textbooks were sent by the "Lviv-Luhansk" train. At that time, two schools with a Ukrainian-language instruction regime remained in the district – Bobrykove and Diakove. They had some supply of educational literature in reserve. They were literally attacked by educators from the cities of Luhansk, Krasnyi Luch (Khrustalnyi), and Rovenky. The coordinators in obtaining the textbooks were the Antratsyt Prosvita members. To convey their word to the residents of the district, the Prosvita board, with great difficulty, arranged for the publication of its page in the columns of the city-district newspaper "Zoria Kommunizma" (Star of Communism), later renamed "Antratsytovskyi Vestnik" (Antratsyt Bulletin), once a quarter, although they wanted it monthly. The editorial office agreed to this but began to demand payment for printing. We had to settle for a quarterly issue. The page titled "Krynytsia" (The Well) was published for almost two years, until we had a patron, Oleksandr Dmytrovych Vasylchenko, a native of the village of Bobrykove, a graduate of the Diakove secondary school, and an ardent patriot of his region. He advised renaming "Krynytsia" to the gentler "Krynychka" (The Little Well) and moving its publication to the village of Bobrykove. There, in the form of a color magazine, it began to be published monthly with the help of computer typesetting. Oleksandr Dmytrovych took on all the financial expenses for its printing. For over four years, "Krynychka" lived and brought joy not only to the residents of Bobrykove but also to the villagers of the district. Although it was noted in the publication details that it was a "local history newspaper for children and youth of the village of Bobrykove for themselves and their parents." The district association also had a publication of this type: it published a solid magazine called "Miiuski Dzherela" (Mius Sources). The circulation of all our publications was small, but they played their role in the historical knowledge of the southern Luhansk district. The pinnacle of the "samizdat" publishing work of the Antratsyt Prosvita members was "Legends, Tales, and True Stories of Mius Ukraine," which was willingly reprinted by the Luhansk regional newspaper "Kamianyi Brid" (editor Hanna Haivoronska). The museums also had their own publications. Thus, the Diakove Historical and Local History Museum published three issues of "Diakove Antiquities" with valuable material about the two-hundred-year history of the village. The editor of all these publications was the head of the district association, Ivan Mykhailovych Zakharchenko, who was the only one among the Prosvita heads of southern Luhansk region to be awarded the highest distinction of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Builder of Ukraine" medal. And back in 1993, on behalf of the Prosvita community, he was nominated as a candidate for deputy of the Luhansk Regional Council, and he was also elected as a delegate to the I and VI World Forums of Ukrainians. Our Prosvita members acted in strong connection and mutual assistance with like-minded people from the Rovenky and Sverdlovsk (now Dovzhansk) city organizations. The first was led by Mykola Shpylkovskyi, the second by Oleh Oleshchenko. We also had access to foreign countries. We had a touching friendship with the patron and book publisher Anatolii Lysyi (Minneapolis, USA). We received a whole series of books of various genres from him. The ideological father of our cell was the writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, Ivan Vasylovych Shkurai. The Antratsyt Prosvita members were moderators of many cultural and artistic events in their native district and region. Thus, when the international Shevchenko festival "In the Family Free and New" was held in the Luhansk region in 1998, the guests of the district included a delegation led by Taras Shevchenko's great-great-grandson through his brother Yosyp, Viacheslav Shevchenko, a resident of the Russian city of Yessentuki. At that time, the guests visited the two largest villages (those where powerful Prosvita cells operated) of the district — Bobrykove and Diakove, visited the local history museums there, listened to authentic folk songs, and had hospitable meetings with the local people. Among the regional events was the multi-year participation in the "Slobozhanskyi Spas" song contest, which traditionally took place in the honey capital of the Slobozhanshchyna region — the town of Svatove. Notable were the performances of our amateur artists at the annual "Luhanska Vatra" in the village of Peremozhne, Lutuhyne district, a place of compact settlement for Lemkos deported at one time due to Operation Vistula. But the greatest achievement during all the years of the district "Prosvita"'s existence was the active participation in the preparation and holding of a regional holiday — Europe Day — based at the Bobrykivske village Palace of Culture. Here, the talent and abilities of the Prosvita members were manifested to the greatest extent: exhibitions of folk art masters, song competitions, sports tournaments and matches, excursions to picturesque corners of the steppe, and the cuisine of the peoples of Europe. With the beginning of the Russian-Ukrainian war, the persecution of active members of "Prosvita" began, in particular the chairman, who was taken in handcuffs for interrogation to the military commandant's office in the city of Rovenky and was almost thrown "into the basement." Under such conditions, the most conscious part of the Prosvita members left for Great Ukraine, and the rest went deep underground. There is no doubt that our people will emerge victorious in this war, and its Prosvita members, together with the valiant soldiers of the Ukrainian Army, will return to our Donbas to rebuild the destroyed life within it. Own information.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Olena Pchilka: "...Our hope is the youth of Ukraine"

In Hadiach above the quiet river, Which is called the Psel by the people for ages, The Drahomanov family shines like a holy Pearl in the Ukrainian wreath!.. To honor the talent and dedication of the writer, translator, public figure, and folklorist Olena Pchilka (Olha Drahomanova-Kosach) in the Hetman capital, flowers are laid at her memorial plaque, unveiled last year on the facade of the current editorial office of the "Hadiachskyi Visnyk" newspaper and the "Hadiachskyi" Regional Landscape Park, on the initiative of the Poltava regional branch of the international organization "Zhinocha Hromada" by the decision of the Hadiach District Council, with the assistance of the Hadiach District State Administration on the occasion of the 170th anniversary of the renowned Poltava native. The 1914 building is the former premises of the "Hadiach Zemstvo Gazette," where Olena Pchilka worked as an editor from 1917 to 1919 and was among its authors. A glorious representative of a famous family, known for the names of the poet, translator, and cultural figure Lesia Ukrainka, and the historian, philosopher, and economist Mykhailo Drahomanov, the writer, publisher, publicist, and Prosvita member Olena Pchilka served her native culture and national spirituality sacrificially. The initiators and benefactors of the patriotic memorial Over the majestic Hetman capital, over the land of the Drahomanov estate and over the celebrated Hadiach Zelenyi Hai, from where both the word of Lesia Ukrainka's mother and the word of the brilliant poet herself flew into the world, echoes the tribute to the prominent fellow countrymen, the high recognition of their talent and deep devotion to Ukraine: The fruitful branch of fine literature, Nurturing in love and strength, With her brother and daughter, Olena Pchilka Walked along a righteous and passionate path!.. Unveiling of the memorial plaque to Olena Pchilka in Hadiach From left: Serhii Bondarenko, Valentyna Shemchuk, Olha Krasiuk — organizers

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Over a hundred people are working on the dictionaries. I was told: "Oh, come on, more than that!" (animation and smiles in the hall). Maksym Tadeiovych dwells on the work of Polish linguists on the Ukrainian-Polish dictionary, on the dictionary of Adam Mitskevych. He shares his impressions of the cultural program. In particular, he noted the performances of the "well-known to Kyivans" song and dance ensemble Mazovshe, which made a great impression on him: "The concert demonstrated the high and noble mastery of the ensemble, a subtle sense of style and observance of artistic measure. Likewise, when writing an article for the newspaper, I did not write what I wanted: we need to learn, there is no acrobatics there, which we are so fond of. I repeat, I am talking about observing measure. I think, 'he who has ears, let him hear,' but I did not write that. And I did not write at all that the display of women's legs in a good dance 'ennobles a person.' Offenbakh's operetta *Parisian Life* was playing. They show legs in all the details. Nothing. One has to watch." At the end of the session, the delegation visited Kraków: the royal Wawel Castle and the university. The churches and ancient stained-glass windows made a special impression on the guests. Maksym Tadeiovych noted that at that time there were 52 churches in Kraków. In a conversation with the USSR ambassador Ponomarenko, who accompanied the guests, he stressed how wisely the Poles were doing, cleaning up Kraków and relocating industry beyond the ancient city, even housing for workers. In response, he heard from the diplomat: "The first thing the government does, precisely at the demand of the workers, is build a church, and only then housing. 'And that is right,'" Maksym Tadeiovych concludes. I express my gratitude to the staff of the Institute for preserving the tape and providing the opportunity to use the recording. ...of the people" etc. Sixteen chapters are devoted to the culture of our country. Here are unique accounts of Kotliarevskyi, Hohol, Skovoroda, Olena Teliha, Lina Kostenko, and more and more... Objectively, with knowledge of the subject, the book discusses current economic and political problems and the relations between Ukraine and Japan in all spheres of life. The cover, mostly decorated with examples of ancient Ukrainian architecture, also depicts the Maidan with patriotic slogans as a symbol of the continuation in Ukraine of the struggle for the victory of Freedom and Truth. The book is rich in beautiful illustrations: landscapes, portraits of great Ukrainians, architectural masterpieces, photographs of political and artistic events, and examples of the ethnography of our Ukraine. Boundless gratitude to our friend, the young Japanese Ukrainianist Yosinari Kharada, and his colleagues for their understanding, respect, and love for Ukraine, and for this historical book about it for the Japanese people. They have completed a great deed for Ukraine, which is geographically distant but close in spiritual nobility and diligence. Yosinari, my friend, I am boundlessly grateful to you for this creative feat...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Maksym Rylskyi in Poland: 65 years later

Maksym RYLSKYI, grandson, director of the charitable organization “Maksym Rylskyi Foundation ‘Roses and Grapes’” In the autumn of 1955 (November), 100 years had passed since the death of Adam Mickiewicz. In honor of his memory, “Mickiewicz Days” were held in Poland, culminating in an international session of the Polish Academy of Sciences (April 1956). Scientists from 17 countries took part in it. Ukraine was represented by Academician Maksym Rylskyi, director of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology (IMFE), which today bears his name. Maksym Tadeiovych shared his impressions and observations from the trip in a prepared article and left notes in his own diary, so-called “travel records.” Most interestingly, he spoke at an expanded academic council of the Institute he headed, which carefully preserves a 48-minute audio recording of the speech. In it, Maksym Tadeiovych, by his own admission, shares thoughts and facts not intended for publications for a wide audience. Only three years had passed since Stalin’s death, the 20th Congress of the CPSU had just taken place in February of that same 1956, at which the cult of the leader’s personality and its consequences were debunked, and only a year later Nikita Khrushchev would speak in the newspaper “Pravda,” in which he would call Maksym Rylskyi a “Ukrainian writer-patriot,” which would finally clear the poet of accusations of “bourgeois nationalism.” All the more precious to us are the documented thoughts and moods of the classic before a rather narrow, almost chamber-like, and, most importantly, well-disposed audience. Let us consider that conveying in words with all the nuances the lively, conversational language of Maksym Tadeiovych is an ungrateful task. It is so expressive, juicy, filled with eloquent pauses, exclamations, a palette of intonations, and smiles. Therefore, I take individual verbatim excerpts from the speech in bold quotation marks, and I retell or comment on the rest myself with reliable accuracy. “Dear comrades! I will, basically, read the article I wrote about the trip. But I will also add a little bit.” Judging by everything, the speaker noticed the recording equipment on the table, so he notes: “The equipment scared me terribly. Maybe I will add things that don’t necessarily need to be recorded” (animation in the hall, exclamations). As a reaction: “Correct, we will review it then.” “By the way, the USSR delegation was actually sent by the all-union academy. The Poles were surprised. In the first list of delegates, four countries were written: the Russian Federative Republic, Lithuania, Belarus, and Ukraine. And then they were already united into the USSR. It seems to me that if the first version had remained, the weight of the fact that we are sovereign states would have been slightly strengthened.” Maksym Tadeiovych talks about how the figure of Mickiewicz is known and honored in Ukraine. In particular, he names the translators of his works, starting with Hulak-Artemovskyi: “Ivan Franko owns very valuable articles and statements about A. Mickiewicz. Brilliant reflections on Polish literature in general and Mickiewicz in particular were announced at one time by Lesia Ukrainka... Shevchenko knew well and passionately loved the works of Mickiewicz. He sent his angry poem “Kavkaz”, directed against the oppressive policy of the tsarist government, to the poet-emigrant in Paris through the Cyril-Methodian of the left wing, Savych. And the sending of this very piece to Mickiewicz is especially significant. The connection of Shevchenko’s political poems, for all their genius, originality, and distinctiveness, with the political poems of Mickiewicz is beyond doubt.” Maksym Tadeiovych dwells on places associated with the life and work of Mickiewicz. He cites an interesting episode of a fierce dispute with a high-ranking Belarusian, who insisted without alternative that Lake Svityaz, sung about in the ballads of Mickiewicz, is located in his country. Rylskyi objects: “Svityaz is, undoubtedly, the lake of Mickiewicz... But it is located in Ukraine, in Volyn. Look into our encyclopedias.” He was answered: “You are talking nonsense.” The disputants were finally reconciled in Warsaw. One Pole said: “Do not quarrel, there are two Svityaz lakes — one in Ukraine, and the other in Belarus, near Minsk.” “He knew what I did not know,” Rylskyi summarizes. The speaker notes that not only Ukrainian but also Belarusian poets know perfectly well and lovingly translate the works of Mickiewicz. He mentions such an example: “It is not at all for the recording equipment that I must tell you an interesting thing. “Pan Tadeusz” was translated by a man who was repressed, from Western Belarus. He sent his work to Belarusian writers. A wonderful translation, there was feedback, in particular, Maksym Tank told me. “But we do not know what to do with him,” noted the Belarusian colleagues. Rylskyi advised: “And you apply the double meaning of the Russian word “vypustit”. Release the translator and release the book.” (By the way, it seems they decided this matter just like that)” (laughter, applause in the hall). The thought slips out that one gets pleasure from M. Rylskyi’s conversational narrative. The quiet, guttural, seemingly thoughtful pronunciation evokes trust and relaxed attention. “Polish scientists showed me Warsaw, the “stare miasto”. I was in Poland for the third time after the war, and I was simply struck by how miraculously Warsaw grew from the ruins and adorned itself.” “It is worth noting that Warsaw was rebuilt in that style, as accurately as possible, as it looked before the war. Ancient plans and drawings are used for this. The Poles are simply in love with the past of Warsaw; they believe that it should be seen as it was before the destruction.” “Not a single street has been renamed. They preserve everything that is possible,” the speaker states, and, as an example, tells about a visit to a cafe called “U kata” (At the Executioner’s). It turns out that in ancient times an executioner worked here, he did interrogations, his workshop was here. Or he cites another example — a house, the wall of which is painted with an inscription on the theme “Here fought Pan Zagloba”. He smiles: this is just a fictional literary character and an episode from Sienkiewicz’s novel. “I say: we are not lagging behind, we had a collective farm named after Taras Bulba” (noise and laughter in the hall). Despite the witticisms, he categorically remarks: “I honestly admitted to the Poles that I cannot consider Sienkiewicz a great writer, who slandered the Ukrainian people with gusto. In response: “But in what language he wrote!” I say: he wrote in a beautiful language.” Maksym Tadeiovych dwells in detail on the reports and announcements of the academic session, which lasted from April 17 to 20 at the Warsaw Palace of Culture and Science. According to his story, the speeches were read in French, most in Polish. “I gave a report “Adam Mickiewicz and Ukrainian Literature”. I could also have read in Polish, my knowledge of the language was barely enough for this, but I decided to read in Ukrainian. I made such a preface: “Comrades, I will, with your permission, speak in the language that Adam Mickiewicz knew and loved. In the language of that people whose creativity Adam Mickiewicz highly valued,” — which was very well received. It is interesting that after Rylskyi, the representative of Belarus, poet Petro Hliebka, also spoke in his native Belarusian language” (animation in the hall). “They received us very warmly, with love. It was a demonstration of the great friendship of scientists of the two countries... There were many friendly conversations that revolved around culture and cultural ties.” Maksym Tadeiovych recalls with pleasure numerous meetings and conversations with Polish and other foreign colleagues, names their surnames. Closely following the attention and reaction of the hall, from time to time he seems to depart from the main topic, throwing interesting tidbits into the audience: “Dictionary work is widely deployed in Poland. Once Leonid Arsenovych Bulakhovskyi was very offended by Korniichuk, because Korniichuk once remarked that we are lagging behind Poland in work on dictionaries. “Well,” Leonid Arsenovych said to me, “we have seven or eight people working in the dictionary department at the Institute, and in Poland — one hundred.” So I asked the Poles if they really

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

History of Ukraine – in Japanese!

Marharyta DOVHAN. About twenty years ago, a young Japanese man, Yoshinari Harada, became interested in Slavic peoples – their cultures and languages. He began studying Slavic studies at his university. Time passed – he was sent for an internship to Saint Petersburg. There, in a student youth society, he suddenly heard a conversation in a language unknown to him, but obviously also Slavic. That language surprised and charmed Yoshinari with its particularly melodic sound. He inquired what language the guys were speaking... The young men were Ukrainians and were communicating with each other in their native tongue... Soon after this meeting, Yoshinari went to Kyiv and enrolled in the Kyiv-Mohyla Academy. In two years, he perfectly mastered the Ukrainian language, culture, and history. I remember that at that time, his interesting story about cultural and historical Ukrainian-Japanese ties appeared in our magazine "Vsesvit". Once, Yoshinari came to the Kyiv art house of the Dovhans (we met during his appearance on Radio "Kultura") for the youth gatherings "Parnassus on Vydubychi" – that was the name of the local almost monthly celebrations of poetry, folk and classical music, and fine arts. And Yoshinari became one of the family at the Dovhans'. He listened here to the works of Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, Stus, the neoclassicists, world poetry in translations by Kochur and Lukash, and listened to our older and young kobzars from the Stritivka school. You cannot list everything. We became friends. When Yoshinari returned to Japan, we corresponded for some time. He sent parcels for the young Parnassians for the traditional tea parties after the concert part – Japanese sweets, where there were always charming paper white cranes... which flew around our house. 15 years have passed. And again, the Slavic scholar and historian from distant Japan, Yoshinari Harada, made contact. He sent a book on the history of Ukraine, published by him in Tokyo in co-authorship with M. Hattori. This voluminous, substantial publication consists of 65 chapters. Among them, for example, are: "What is 'Ukraine': origin and interpretation of the country's name", "Symbolism of blue and yellow: the flag, coat of arms, and anthem of Ukraine", "Kyiv and the Dnipro: how the mother of Rus' cities was born", "Tradition and culture of the Cossacks", "Collapse of the empire and the struggle for independence", "National poet Taras Shevchenko: the soul of Ukrain-"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Life Under a False Name Anatolii Dimarov

Mykhailo Slaboshpytskyi is completing the fourth volume of his memoir prose “From the Twilight Mirror”, which will be published, like all the previous ones, by the Yaroslaviv Val publishing house. Its presentation is planned for the beginning of September. We offer a fragment from the book. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI My son reproachfully said to me: “And why didn’t you write about Dimarov? We ate so many borshchs with him together!..” I explained: look closely, Dimarov appears in all my books (the index of names will immediately testify to his presence in the memoirs), but Sviatoslav insisted: “Write about him separately and describe his fate there and tell about his trips for stones...” I rethought his long life with all those vicissitudes that I know about, and realized that he, with every reason, could repeat the words of Andrei Platonov’s hero: “Without me, the history of my people will be incomplete!” He retold many episodes from his life in his works, giving them to his characters. These are mostly dramatic events. And there turned out to be so many comic ones that they would be enough for a legion of humorists. The vast majority of those stories have already become literary folklore – partly they are retold by people of my generation, not knowing who was there and who was the author of those mystifications and merry legends. This is already like folk art. The comic event went to the masses, became overgrown with new and new details that might not have been anywhere near reality, and is passed from mouth to mouth. Here is one of them. I have already mentioned that in the Irpin House of Creativity there was a meek and (as the writers’ children convinced me) learned horse named Serozha. The children led him all over the territory, rode him, bathed him in the then not-so-polluted Irpin River. In a word, the poor horse of white color, as if dusted with gray pollen, was a constant participant in merry children’s games. Sometimes, watching them, I caught myself thinking that the horse also likes all this very much. When the universally loved, exceptionally friendly Ostap Vyshnia arrived in Irpin, this event was celebrated by a friendly group of colleagues. But Pavlo Mykhailovych (that was his name in the secular world) greatly overestimated his strength, comparing himself to young colleagues who could drink so much vodka that it is hard to believe. A few glasses were too many for Pavlo Mykhailovych – they knocked him off his feet. The accomplices of the drinking session carefully took the thin classic into their arms and carried him to the creative cell that had been assigned to Pavlo Mykhailovych in his voucher. They put the satirist to bed – and he immediately found himself in the arms of Morpheus. And to the headboard of the bed, Dimarov tied the horse, which was used to not being surprised by any whims here, because, obviously, it understood that it could not be otherwise with creative people. It is unknown how long the humorist spent in sleepy oblivion, it is only known that when he opened his eyes with difficulty, he recoiled from what he saw: a horse’s head was looming over him. It was as if in some delirium. Pavlo Mykhailovych jumped to his feet and ran out of the room to the street, where he began to tell his comrades in confusion or even fear about the chimera that had appeared to him after a difficult awakening. Here I must explain that Vyshnia’s room had two entrances. One from the corridor, and the second from the street. Thanks to this, the horse was quietly taken out of the cell. And when the shocked humorist began to talk about the white horse, the arch-serious Dimarov supposedly carefully started a melody approximately like this: “Eh, Pavlo Mykhailovych, you say a white horse? No, this is not a white horse. This is already, unfortunately, delirium tremens...” Vyshnia was offended and said: let’s go to my place – you will see it yourselves! They entered – there is no horse. Dimarov says didactically: well, you see what you imagined – this happens from chronic overdrinking! And suddenly Vyshnia exclaims with relief (as if a drowning man had grabbed a straw): “And where did the horse manure come from here?!” And he solemnly demonstrated a pile of dung of the appropriate nature. Dimarov tried to deny this as well, exclaiming that this, too, had been a hallucination of Pavlo Mykhailovych because his eyes were drunk. But Vyshnia, having already regained his composure, advised him to sniff that pile to make sure of the reality of Serozha the horse’s presence in his room. That, as Anatolii Andriiovych himself used to say, was one of the few plots where everything fell apart in the finale. Here, as they say, the directing let them down. But there were also flawlessly performed plays. He told the following story. In the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, where during the director’s vacation the duties of the head fell to the editor-in-chief Dimarov, there was an editor named Olha Muzytska. She came to Dimarov: asking for vacation. But he set a condition for her: if your father provides me and my team with a hunt in the region’s forests, you go on vacation immediately, and if not, you will be resting in the winter. Muzytska’s father was the secretary of the Poltava regional party committee, and the daughter, according to Anatolii Andriiovych, was a very qualified editor and an intelligent woman, who had absolutely no sense of humor. Dimarov, as already mentioned, had an excessive amount of it, which more than once led arch-serious people into a dead end when communicating with him. Muzytska did not know that the editor-in-chief had already signed her vacation application, and immediately relayed Dimarov’s ultimatum about an immediate hunt to her father. She reported the next day: tell me when you will go – everything will be ready there. Obviously, it was like this. The regional committee secretary calls the district committee and says something like this: high-ranking comrades from Kyiv will arrive, for whom you must provide a well-organized hunt. You will answer with your party card if something goes wrong. He was assured that everything would be “exactly so.” And they began to prepare to receive the capital’s guests. They also prepared in Kyiv. Since Dimarov, as he said, was a non-motorized agrarian at that time (he did not have a car), he agitated Yurii Mushketyk, who was eager for such outings and, being creatively much more active than Dimarov, had already written enough to afford his own “Volga.” They took the publishing house’s head of personnel with them and set off on their travels. On the border with Poltava Oblast, they saw a group of girls in wreaths and embroidered shirts. Two of them were holding a loaf of bread on a rushnyk (and, as it turned out, a salt cellar; thus, bread and salt for the guests). Who would accept this? Of course, not Mushketyk, because he was here in the role of a driver. And not the retired personnel officer in a tunic, but without shoulder straps. The greeters immediately determined: the most important bird in the car was Dimarov. He was sitting in the boss’s seat (at that time the highest-ranking passenger sat beside the driver), and he was wearing glasses and a hat. It was immediately clear: this was not just some ordinary employee. Dimarov stepped into the role. He solemnly accepted the bread and salt. And he asked the district authorities, who had stepped forward from behind the group of girls: “Well, how are things here with you? What does the district live by now? What are the problems? What are the anxieties?” One after another, they reported something about milk yields, hectares, and centners. The gray district sparrows knew their service well. They knew how to hypnotize inspectors with digital gibberish, which they generously showered upon the listener, like New Year’s carolers showering grain on the one to whose threshold they had stepped with a bold hope for a treat. Dimarov, like a conductor, waved his hand authoritatively: “I know, I know! Well done! Keep it up!” The masters of the district breathed a sigh of relief and led the guests (primarily Dimarov and both of his companions) for a snack in a hunting lodge that peeked out from among the lush branches of the trees. And in the lodge, a table was already set for the important guests. And there was food and drink for an entire army of hungry people. And choose whatever food you want. Of course, borscht with pampushky and halushky, chicken with various side dishes, crucian carp in sour cream and baked beef, chicken aspic and fluffy syrnyky, varenyky with everything you can imagine, and all kinds of garden fruit (Dimarov, while telling about that feast, could not remember all the dishes). And toasts, toasts, toasts. To the dear guest who showed such honor to their district. Now, thanks to him, the sun would shine brighter here, the water would be wetter, the sugar sweeter, the vodka stronger, the beer more fragrant, the apples, pears, plums, and apricots would ripen more generously, the well-being of the workers would grow, and communism would be built faster... Anatolii Andriiovych said that it was the only time in his life he had such a magnificent table. “I looked at all that,” he recounted with a smile, “and I wanted to pinch myself: maybe I am no longer on sinful earth, but in paradise!” To which his wife Yevdokiia Nestorivna, who had surely heard this story for the hundredth time – Dimarov loved to tell it very much – would sternly fire off the phrase: “You should have drunk less, then paradise wouldn’t have been hallucinated!” To which Anatolii Andriiovych would answer invariably: “But they kept pouring, and I couldn’t refuse the communists!..” Yevdokiia Nestorivna (it is immediately clear that she is a teacher!) looked with the gaze of a stern principal at a lying student: “Tolia, don’t spin such yarns that have no truth in them. And don’t exaggerate, because I know you can’t do without it!” And she would sternly shake her head. And then, in the middle of that revelry, Dimarov saw that Mushketyk was not at the table. – And where is...? – he wanted to ask about him and immediately heard: – The driver? Everything is fine with him. He is being fed in the kitchen! He won’t be left hungry! Later, when I asked Mushketyk about that story, he told me what was “behind the scenes.” When the guests were led to the lodge, he was taken by the arm, obviously by the organizer, and she said kindly: – Comrade driver, we won’t leave you hungry either. Everything will be for you in the kitchen. While they were fussing over what to grab from the boss’s table, another woman – no longer young and, like Yurii Mykhailovych, one who had already seen everything and knew everything – poked a large pirozhok at him: – For now, son, try what our masters are eating... Yurii Mykhailovych, by his own account, did not know whether to laugh or be angry. A stomach ulcer, which had flared up and was unbearably making itself felt, greatly hindered his ability to decide on his desires. Of course, the hosts were interested: who were they hosting? Since there was a strict order from the regional committee, one could guess: the visitors were either from the Central Committee of the party or from a ministry. They cautiously inquired of Dimarov (the personnel officer had gotten drunk on vodka and had fallen asleep right at the table): “You are, perhaps, from the ministry?” Dimarov had no choice but to agree. – Yeah, from the ministry... – And we understood right away that you are a minister, – not very confidently. – A minister, – the guest said contentedly, not falling out of the role of a high-ranking official. – Of agriculture? This seemed too mundane to Anatolii Andriiovych. Let them aim higher. – No, I am in charge of pensions! – A-a-a... Social security? – Social security, – the guest puffed up with imaginary greatness. And then all the hosts rushed to beg him for pensions, not for ordinary mortals, but those where it is written “...significance!” Already in advance, because for some of them, the pension was as far away as Kyiv was from this lodge. The guest puffed out his cheeks and explained: – I can make two of all-union significance and three of republican significance. More is not visible – such are the circumstances. That was what they decided on. And the next day was that fantastic hunt. Dimarov, under the care of gamekeepers, was put into a boat and a good rifle was placed in his hands. Anatolii Andriiovych told how deep his surprise was when he shot at a duck over the river – and it instantly fell at his feet in the boat. According to the extremely nearsighted Dimarov, he wouldn’t have hit a cow from ten paces. And here – such a surprise. He hit the nail on the head. He didn’t believe himself right away. But the gamekeeper shouted: “Shoot!” “I shot – another duck fell into the boat. Soon there were a dozen of them there. And only later did it turn out: they were hiding in the reeds

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

experienced gamekeepers. And as soon as the "minister" raised his rifle to the sky, they fired, and the downed ducks mostly fell at his feet. It turned out that he had supposedly shot them himself. Before the hunt, Dimarov noticed Mushketyk's face twisted with pain (his ulcer was acting up!), who was glaring at him with a frown. Anatolii Andriiovych joked cruelly here too: "My driver is somewhat unbalanced. I'm afraid that if he gets a rifle in his hands, he'll shoot us too! We have to think of something..." "We'll arrange everything," the party men said. And they did: they seated Mushketyk in a leaking boat and pushed it away from the shore. And while Dimarov was blasting at the heavens with his shotgun, Yurii Mykhailovych had no chance even to lift his head. He kept bailing water out of the leaking boat. Did he fire even once? I heard that story from Anatolii Andriiovych several times. Characteristically, each time new and new comic details appeared in it. I asked Mushketyk about it. The storyline of the episode in his account did not change, but the details did not match. This is what individual memory and the shared vision of events by two prose writers mean. As in Akutagawa Ryunosuke's story "In a Grove." Dimarov had so many similar stories that he could not even tell them all in his books. As Anatolii Andriiovych said in one interview, he collected fates from which he wove plots, where there was room for all those comic events. A good deal of such humorous material is found in his autobiographical two-volume work "To Live and Tell," where, recounting even very grim events of his life, he cannot deny himself the urge to joke or to insert a comic mishap. While writing those books, he told me: "I will finally reveal my secret. From the age of seven until today I have lived under a name that is not my own. Because I was put under cover, like a resident of some intelligence service." This is how it happened. The family of the wealthy farmer Andronik Harasiuta was slated for dekulakization. The village council head, who was well disposed toward him, warned him: tomorrow you will be taken from the village to Siberia. The farmer secretly sent his wife with two sons from the homestead to relatives in another district. There the wife declared that their documents had burned in a fire and asked for new ones to be issued. Fortunately, they were lucky. They received new birth records. The Harasiutas became Dimarovs. "Dimarov" was the maiden name of the writer's mother. And the sons were no longer Andronikovych but Anatoliiovych by patronymic. This helped them hide all traces, and they were not touched. For at that time those who were dekulakized were deported with their entire families. And only after the collapse of the USSR did Dimarov tell how he was supposed to be written: Harasiuta Anatolii Andronikovych. About the father they then said something vague, which the listener understood as: the boy is a fatherless child. This could have been the subject of an intriguing novel. But he told that story in his memoirs. I have already written that I knew Dimarov's name well since my school years. Around that time everyone was reading the novel "His Name," which had gained extraordinary popularity. Then the Khrushchev "thaw" had just begun. Books that were not excessively ideologized had only begun to be written, and in Ukraine "His Family" became one of the very first. Dimarov tried, without tedious moral-ethical schemes and traditional didacticism, to tell about the problems of cohabitation of people in a family. Since a good deal of dogmatic critics' indoctrination fell upon the book, this considerably increased interest in it. At that time this was the best advertisement. I know that in our poor school library teachers stood in line to read "His Family." When I began working in the criticism department of "Literaturna Ukraina" and had only just managed to publish a dozen reviews in it, suddenly the party committee of the Kyiv organization, headed by the party inquisitor Bohdan Chalyi, listens to the work of the criticism department, toward which, so Chalyi claims, a ninth wave of dissatisfaction from our entire people is rolling in from all sides. And so I stand on that "place of execution." I explain that attacks on the criticism department come from every direction. Tons of complaints have been written to the CC CPU. Under such conditions it is impossible to work. And normal, impartial criticism in the newspaper is impossible. Chalyi cuts me off sharply, accusing me of making excuses, though I have no excuses: I failed to organize the department's work. He orders me to sit down and listen to those who were assigned to "prepare the questions." There are three of them. The first two, as they say, made mincemeat of me. Supposedly, I don't know who is the honor and pride of Ukrainian Soviet literature. Because in my review of prose I "raised my hand against the sacred": I viciously criticized the novels of war veterans Petro Hurynenko, Oleksandr Syzonenko and Mykhailo Kaniuka. Such things cannot be left without a proper response. In a word, it was a beating without any rules. They found a victim and drew blood. The third speaker was Anatolii Dimarov. Suddenly he mockingly ridiculed both speakers and took me under his protection. Supposedly, I had frankly spoken about the creative failures of well-known writers, and for my principledness they were about to give me hara-kiri. Some of the party members began to exchange awkward glances. Indeed: the situation was grotesquely comical. Instead of giving the critics a little oxygen, they were cutting it off. And all of this was demagogic chatter about raising the ideological and creative level of "moving aesthetics" on the pages of a writers' newspaper, an imitation of uncompromising principledness, a true theater of the absurd. Supposedly, "we urge you to do what we categorically forbid; you must provide the newspaper with sharply critical articles, but just try to do it!" In a word, Dimarov knocked out all of the party committee's, or rather Chalyi's, "little houses." For in my defense and against the ambiguity of this situation spoke Natalia Kashchuk, Borys Oliinyk and Petro Osadchuk. The party committee meeting, prepared so carefully, ended with practically nothing. How Dimarov commented on everything afterward: "She talked and talked, then sat down and cried!" From that day on, Dimarov and I became friends. I discovered an exceptionally noble and kind-hearted man who refused to "play by the rules" imposed by the governing bodies. By the way, when Zahrebelnyi became head of the Union and decided to renew the secretariat, bringing in his own people (as all who occupy a leading position have done and still do), his devoted sword-bearer and adviser Borys Komar immediately advised him: "Take Dimarov. This one won't scheme and won't betray you!" That conversation took place in Irpin, and I was present. Zahrebelnyi replied: "Borya, don't teach me to love Dimarov. I truly love and respect him. But he isn't suited to apparatus work. He is too independent and unyielding. I need someone more diplomatic." As I see it, his words about Dimarov are truly symptomatic. However much Anatolii Andriiovych himself might have wanted it, he simply did not fit into the system. He did not fit into its Procrustean bed. His truth-seeking and truthfulness greatly irritated the bureaucratic officials. Of course, I have written a great deal about Dimarov. In my earlier memoir books I described all of that in detail. Here I will only recall, in general outline, the features of his creative biography. Like the vast majority of literary neophytes, he began with versification. Then he was supported by the classics. Rylskyi even gave him a recommendation for the Union. And later Dimarov spoke scathingly about his verse-writing. And about his early prose works as well. I got to know him when he was at the height of his creative powers and had no desire to look back at his literary past, considering that there was nothing interesting there. And, it seems, he was not mistaken in this. For the most interesting and most resonant of all his books are those written by the later Dimarov. So as not to repeat myself, I will speak of this only in outline. He loved a vivid word. In his prose he consistently oriented himself toward everyday speech. His stories contain many "salty" little words, but nowhere any vulgarity or obscenities. He easily did without them, although the mood of what he described (that is easily guessed!) was a step away from them. For romantic overtones and emotional effusions, with which Ukrainian prose had perpetually suffered, were alien to him. An ironic, often skeptical view of the world, that is Dimarov. That is his tone and his vocabulary: "The buildings stood, like toilets, one like another. Brick five-story monstrosities ("Sotsilism, kuzkinamat!") with identical entrances, doors, balconies, windows, with identical roofs and plinths, they exuded such hopeless boredom that a chance passerby involuntarily tried to get out of this faceless cluster as quickly as possible. It seemed that the people here also lived faceless and alike, doomed to the end of their days to get lost in that gray mass that is called a crowd. That, burrowed into one of those rabbit-hole apartments, they chewed the same food, stared into the same little screen of the television, that insatiable Moloch of the twentieth century, uttered the same colorless thoughts, and could be swapped places like pawns on a chessboard, and nothing would change..." That is the later Dimarov. In him one could recognize the early one only by looking very closely. It seems that "His Family" and "The Idol" were written by a completely different author. That early Dimarov sincerely believed that people are guided in life by ethical principles, that in the struggle between good and evil, sooner or later good triumphs. He divided characters into positive and negative. In a word, everything that was then cultivated in Ukrainian Soviet literature with its black-and-white vision and depiction of the world of people. This was characteristic of all the prose of that time. Our literature did much to avoid being a full-fledged literature: it played the role of a servant of ideology. With his "stories," Dimarov broke away from the force of inertia of previous creative practice and emerged in a new guise. Evidently, the "stories" are the best of everything he wrote. And among all the "stories," his "Samosud" stands out. In the end, I have already written a great deal about all of this. In recent years Anatolii Andriiovych felt the need to confess in memoirs. It was then that his bitter and cheerful (he could not be otherwise) two-volume work "Lived and Told" was born. I wrote prefaces to both volumes and, so as not to vary here what has been said there, I refer the reader to them. I will add only the details of how these books managed to appear in the world at a time when we were experiencing an almost total publishing collapse. It was the time of hyperinflation in the nineties. Everywhere one heard only: there is no money, there is no paper. Writers felt utterly unneeded in Ukraine. The time of not only trouble-free relations with publishers had ended, they had been taught to do without them, and had been taught to forget about royalties, because now, to publish their creations, they had to beg wherever they could. And if by some strange luck a book managed to be published, the poor author did not know where to put it, since he discovered that it was needed by no one. I remember how Dimarov once boasted publicly on some occasion: "My sponsor is my Dusia (my wife Yevdokiia Nestorivna). Her meager pension is not enough for medicine for both of us. And my pension is even smaller, because Dusia was a professor, while I was only a writer, which by today's standards means nobody... So these memoirs can at best be printed in a wall newspaper..." But the world is not without good people. Far from a millionaire but a person of modest means, Lesia Tkach (from Australia) made it possible to publish both books with her financial assistance. Lesia Dmytrivna (Nytchenko's daughter), known in literature under the pen name Bohuslavets, has played a helpful role in more than one literary biography. She helped publish books by Vasyl Zakharchenko, Mykola Kahalytskyi and Vasyl Prostopchuk. And these are only the ones I know of. Ms. Lesia does not make a habit of boasting, so I do not know the names of those who were also fortunate to receive her specific attention and help (and there are such people). I remember well the presentation of both books, "Prozhyty i rozpovisty" ("To Live and to Tell"). Funny Stories from Dimarov. A crowded hall of the House of Teachers, where those who love him had gathered. Need I say how happy the Dimarovs' marriage seemed? By the way, I have rarely encountered such happy marriages in my life. The Dimarovs were almost an exception. For Yevdokiia Nestorivna, her husband was not only the best person in the world but also (I am convinced of it!) the greatest writer of all times and peoples. Perhaps under the influence of her husband, Nestorivna, already at an advanced age, suddenly also began to write. Both memoirs and novellas. To publish her books, Anatolii Andriiovych sold many precious stones from his collection (his passion in life, the search for and collecting of stones, requires a separate story). And when the money was not enough, Dimarov "pawned" even a gold ring that was his special talisman. "I begrudge nothing for Dusia," he remarked laconically. I was at his place in Mokhnach many times. It is loudly called a "dacha." But there were no dacha features at the Dimarovs' there. On a forgotten farmstead in an almost paradisiacal locale (Dimarov had once taken a liking to it while hunting here), he bought a dilapidated shack. He told vividly how they settled into Mokhnach. I suspect he somewhat exaggerated the situation. As if they had moved into that hut, which was already on its last legs. Yevdokiia Nestorivna nags her husband: "It is impossible to live here, because this hovel will at some point (perhaps a stronger wind will blow) collapse and become our grave. If I am gone, will anyone even notice, since I am just an ordinary associate professor, but you... Ukrainian literature will be orphaned without Dimarov!" But he paid no attention to that either. He knew how to be captivated and found things to be captivated by. He walked around Mokhnach and listened, twisting his mustache, to the local tales (later they came to life in his "Rural Stories"). But one morning the whole hut jumped from fright at his wife's terrifying scream. It turned out she had just started to prepare breakfast in the stove when a menacing monstrous little snake peered down at her from the oven (though it later turned out it was a harmless grass snake). As Dimarov described it, his wife flew out of the house as if on wings, and had he not caught her in an iron embrace, she would have ended up in the pear tree from fright. She shouted to him in an ultimatum: "If you force me to live in this hovel, which is crawling with snake nests, then I would rather drown myself in the Sula!" Here the unflappable Dimarov became alarmed and decided to do something to make their life in Mokhnach more comfortable. He bought a Finnish little house and hired masons who faced it with brick, and it was no longer the ugly hovel Nestorivna had called it, fit only for the residence of Baba Yaga with her snakes. Resting there with his son Sviatoslav, who always listened to Anatolii Andriiovych with his mouth agape (he was an unsurpassed storyteller), he took spiritual delight. Any story in Dimarov's oral performance was richly overgrown with a mass of comic details, and he himself would not immediately have been able to tell what had really happened and what his unrestrained imagination had spun out. To be continued.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gave: “God grant that everything passes without great sacrifices…” At the forum, poets often performed before Kyiv lovers of poetry. Among the speakers were Sokulskyi’s brothers-in-arms, former political prisoners: prominent poets Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Stepan Sapeliak, Mykola Samiilenko, and other wonderful dissident poets… At one of the poetry evenings, the hall, overflowing with people, listened intently to Ivan’s quiet voice — he spoke after Mykola Rudenko. I was worried; it seemed to me that the listeners would not accept what Sokulskyi read, since Rudenko had voiced his poems much more artistically and loudly. My worries turned out to be in vain — after the reading, enchanted by the laconic and extremely expressive poetry, the entire hall applauded for a long time… Tortured by thirteen years of imprisonment, having suffered two heart attacks, two years later Ivan Sokulskyi died from a third one, never having lived to see the publication of a collection of his works. Through the efforts of the poet’s wife, Orysia Sokulska, and his fellow dissidents, two books of his poems were published — “Vladar kameniu” [Master of the Stone] and “Oznachennia voli” [Definition of Will]. I remember — it was, perhaps, during the preparation for the printing of the collection “Vladar kameniu” — I accidentally met Orysia in the foyer of the Sicheslav “House of the Press,” where the “Sich” publishing house and the regional organization of the National Writers’ Union were located. I noticed that she was depressed by something. We greeted each other, and I asked why she was sad. In response, Orysia unexpectedly asked how I evaluated Ivan’s work… I replied that his poems are unique and deserve the highest praise. Orysia’s face brightened, she thanked me and explained: a few minutes ago, one person said that Ivan Sokulskyi should be valued not for his poetry, but only for his dissident activity. Orysia did not name the “expert,” but I think it was one of the writers. Knowing some arrogant members of the Writers’ Union, who are also envious, I did not exacerbate the topic by clarifying the surname.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Singer with the Soul of Mamay

Vitalii STARCHENKO, laureate of the I. Sokulskyi and P. Tychyna awards. The subtle Ivan Sokulskyi did not look much like a burly Cossack Mamay. And yet, he reminds one of the favorite character of paintings, which in 19th-century village houses were elevated to the level of icons in the corner by the wings of embroidered towels. He reminds one of him because, like Mamay, Sokulskyi is a spiritual defender of the Motherland, a singer of Liberty, a poet of the Ukrainian Steppe. This is how the non-conformist artist from Galicia, also a political prisoner, Opanas Zalyvakha, saw him back in the seventies when he was painting a portrait of his camp brother-in-arms. It was this portrait, which I was lucky enough to see in the Sokulskyi house in the Sicheslav suburbs, that convinced me of Ivan Hryhorovych’s spiritual similarity to Cossack Mamay. I was introduced to Ivan Sokulskyi by the writer Oles Zavhorodnii. It was in the year of Ivan Hryhorovych’s release from imprisonment, in the autumn of 1988, at a meeting of the Sicheslav Yavornytskyi Ukrainian Language Society, which took place at the Palace of Culture of Railway Workers. Before meeting him, I had, of course, heard of Ivan Sokulskyi—primarily as a dissident, a prisoner of conscience, but I had never read his poems. I read the first works of Sokulskyi, including his famous poem “Oxen,” when the next issue of the “Slovo” wall newspaper of the Ukrainian Language Society was being prepared for release, which was hung in the display window of the so-called “Press House” on the central avenue of Sicheslav (now this avenue is named after Dmytro Yavornytskyi). I was struck by the boldness, clear laconicism of poetic thinking, and the minted symbolism of the image. Thus, in the person of Sokulskyi, I already saw not only a famous dissident but also a generously gifted poet. I wanted to read his poetry in greater volume, to talk about literary topics, but, probably, at that time he could not yet trust a person he had met recently. The distance in our relationship was shortened by an unpleasant incident. On May 20, 1990, on the so-called “City Day,” a group of former “Afghan” soldiers, incited by KGB agents, brutally beat several Rukh members on the sidewalk of the central avenue, near the aforementioned “Slovo” wall newspaper, including Ivan Sokulskyi and the head of the regional organization of the People’s Movement of Ukraine, Ivan Shulyk. I also got hit. A criminal case was opened, an investigation was conducted, during which we began to meet more often. As a person who had experience in court cases, Sokulskyi directed the victims to forgive the attackers, but on the condition that they confess who was the customer and organizer of the beating. During the investigation, Ivan let me read one of the issues of the typewritten journal “Porohy,” which he founded in Sicheslav. There, in particular, a selection of his poems was printed. In the autumn of 1990, we were both invited to Kyiv to the World Forum of Ukrainian Poetry “Golden Chime.” The visiting poets were accommodated in the “Moskva” hotel (now the “Ukraina” hotel), and Sokulskyi happened to share a room with “Bu-Ba-Bu” member Yurii Andrukhovych. Two other “Bu-Ba-Bu” members came to see Yurii—Viktor Neborak and Oleksandr Irvanets. The young Galician “batyars” spent their evenings merrily: the hotel room was drowning in a cocktail of tobacco and vodka fumes. After the second night, Ivan mentioned to me that he did not tolerate those parties well, that his heart hurt from all of it (during the aforementioned beating by the “Afghans,” he had his second heart attack). I asked if he would allow me to ask the “Bu-Ba-Bu” members not to smoke in the room, considering his condition, but Ivan firmly refused: he did not have the habit of adjusting the behavior of others for his own interests. Besides, the others were very gifted young poets... Instead, he suggested that we take walks before going to sleep along Khreshchatyk and Instytutska streets. While walking, we mostly talked about poetry and the history of Ukraine, about the future, which both of us saw without the “friendly embraces” of Moscow. Ivan did not want to recall the recent past, the provocations of the KGB and its snitches, the show trials, the camps... I, sensing this, did not resort to unnecessary questioning. Sokulskyi was convinced that Ukraine was the most poetic, most picturesque country in the world, and that it lacked only one thing for its flourishing—freedom. Having said this, he added something like: “I have been released, but for some reason, I still feel like a prisoner... We all, having declared the Act of State Independence of Ukraine, found ourselves only on the threshold of freedom. But the doors to freedom are still closed. To open them, we must make a lot more effort.” He fell silent, and after a pause, he added... Ivan Sokulskyi’s poetry is the language of the steppe, the song of Mamay. I am convinced of this every time I reread his books. In his special voice, there is the ringing of a bandura and the whistling of a thrown spear. This voice calls for the cult of historical memory, for the revival of Cossack honor, for faith in the Ukrainian God and divine Ukraine. I believe that times will come when Ivan Sokulskyi’s poetry will be duly appreciated throughout Ukraine. This will happen when Ukraine finally becomes Ukrainian—something Ivan passionately dreamed of. Every year on June 22 (Ivan Hryhorovych died on the day of the summer solstice...), people come to Ivan Sokulskyi’s grave at the cemetery in Chapli (incidentally, I will remind you that Valerian Pidmohylnyi was born in this village, which is now within the limits of Sicheslav): Ivan’s relatives, brothers-in-arms in the struggle for the freedom of Ukraine, older people who were lucky enough to know him, and younger ones who could not have seen him. They come to the tombstone with a monumental Cossack cross, carved from a stone boulder. On the cross is the inscription: “Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.” They come to commemorate the one who was one of the incarnations of the immortal Cossack Mamay... of deep inner culture. He also took care of the cultural recreation of Prosvita members. For the sake of studying his native land, he organized excursions to notable places in Ukraine, cultural trips to concerts, museums, and the theater. On the initiative of the head of the city association “Prosvita,” Professor Vasyl Boiko, 2 volumes of the book “Prosvita of Ivano-Frankivsk—Past and Present” were published, which highlight the history and activities of the “Prosvita” branch in Stanislaviv (1877–1944) and the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He was awarded many state and regional awards, among which the highest Prosvita award—the “Builder of Ukraine” medal—was of special importance to him. Bright and eternal memory! Kingdom of Heaven to you, Mr. Vasyl! Sincere condolences to his wife, Mrs. Nadiia, his son, Mr. Rostyslav, and his daughter, Mrs. Svitlana, to the relatives and loved ones of this patriot and citizen of Ukraine! With deep sorrow: P. Movchan, S. Volkovetskyi, V. Botsiurko, M. Sichka, N. Synytsia, M. Hutsol, H. Doroshenko, O. Putko, V. Shpilchak, A. Andrusiak, O. Vivcharenko, L. Havryliv, I. Havrylovych, D. Zakharuk, O. Ivasyk, M. Kardashchuk, H. Lytvyn, Ye. Romanyshyn, V. Selskyi, H. Terletska, M. Turchyn, S. Syvachuk, Prosvita members of Ivano-Frankivsk and the region.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

In memory of a friend! A Prosvita member

On June 27, 2020, Honorary Prosvita member, head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (1992-2020), prominent scientist, educator, academician of the UNGA, public-cultural and Prosvita figure, professor of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, Doctor of Technical Sciences, member of the Shevchenko Scientific Society and the Bohdan Lepkyi Club of Ukrainian Intelligentsia, Vasyl Stepanovych Boiko (17.09.1942–27.06.2020) passed away. He was born on 17.09.1942 in the village of Opory, Drohobych Raion, Lviv Oblast, into a working-class family. He graduated with honors from the Lviv Polytechnic Institute (1967), having obtained the qualification of an engineer. He defended his candidate dissertation in 1972 and his doctoral dissertation in 1974. He worked as a professor at the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas; among his numerous scientific works, textbooks, monographs, reference books, and dictionaries are: the "Russian-Ukrainian Oil and Gas Industry Dictionary," the 2-volume "Explanatory-Terminological Dictionary-Reference Book on Oil and Gas," the 5-language (Ukrainian-Russian-English-French-German) dictionary, as well as the "Small Mining Encyclopedia," and the "Mining Encyclopedic Dictionary" in 2 volumes. Working at the university until the end of his life, he successfully led the city association of the Prosvita Society on a voluntary basis for almost 28 years. He was extremely hardworking, and people were eager to gravitate toward him. Having become the head of the city association of the Ukrainian Language Society (now the All-Ukrainian Prosvita Society), he formed a board of like-minded people around him, which began to work actively; in a short time, 86 branches were registered, numbering over 2,000 members. A multifaceted talent and a sense of civic duty—these two levers in educational activity were precisely what was inherent in Professor Vasyl Stepanovych Boiko. Together with the youth, they celebrated religious and state holidays at a high level in the Prosvita People's House and organized meetings with deputies of all levels, representatives of the authorities, and prominent creative figures of Ukraine. Many conferences, Prosvita speeches, lectures, and meetings-disputes were also held on issues of the development and functioning of the Ukrainian language in the city and in Ukraine, at which relevant resolutions were adopted for the purpose of implementation. Vasyl Boiko initiated creative meetings with Prosvita families, whose entire conscious life is connected with Prosvita. The all-Ukrainian public organization has always carried and continues to carry its educational mission to the people, helps the freedom-loving fire of the human spirit not to fade, and sacredly preserves our culture, traditions, and our immortal nightingale Ukrainian language, which our enemies wanted and still want to destroy today. The city Prosvita, led by its head, Prof. V. Boiko, did not deviate from these traditions—people

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Science and education without women?..

Daria BOBRYK, specialist at the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora. There is an opinion that science is a purely male domain. But, as practice shows, this is only a rudimentary stereotype. Maria Skłodowska-Curie, Rosalind Franklin, Emmy Noether, Hedy Lamarr, Simone de Beauvoir, Sofia Kovalevskaya, Tara Westover, Maryna Viazovska are female scientists who proved that intellectual abilities do not depend on gender at all. Gender issues were discussed at the Nizhyn Mykola Gogol State University during the International Scientific Conference "Woman in Education and Science," dedicated to the 100th anniversary of the beginning of women's education at this institution. It was organized by the Faculty of History and Law together with the Faculty of Psychology and Social Work. On this occasion, the textbook "Gender Historical Studies: World and Domestic Experience" by Yevhen Lunyak and Serhii Kyrylenko and the book "Gender Psychology" by Oksana Shchotka were presented. These publications were developed within the framework of the Erasmus+ project "GeSt — Gender Studies: A Step Towards Democracy and Peace in Countries Neighboring the EU with Different Traditions." In 1919, for the first time in the history of the Nizhyn Historical and Philological Institute, a female student appeared — Olena Levkovtseva. However, she had every chance of not being admitted, as she had to pass an exam in Greek, which Olena had not studied before, but the thirst for knowledge prevailed: the girl mastered this language in a few months. The newly minted student came from a family of civil servants. In her memoirs, which, by the way, are kept in the Museum of the History of the Nizhyn Higher School, Olena Oleksandrivna writes that she dreamed of a pedagogical career. And despite all the difficulties, she realized her potential. From August 1943, she taught at the 4th school in Nizhyn. Levkovtseva taught German, and later Russian and Ukrainian languages. This information was shared with the conference participants by one of its organizers, Doctor of Historical Sciences, Professor Yevhen Lunyak. Acute problems were raised in his speech by Doctor of Psychological Sciences, Head of the Department of General and Practical Psychology of the university, Mykola Papucha. The professor noted that although women have the right to work in the scientific field, their achievements are still smaller compared to men's. This situation did not arise because women lack ability or talent. In this matter, the sociocultural factor is decisive. It is also necessary to take into account personal and psychological factors. As Charles Fourier said: "The social position of women is the measure of social progress." "Has anyone investigated the issue of the professional realization of a woman-mother?" Mykola Vasylovych raises a silenced problem. Things must be called by their names. Constitutionally, our state guarantees equal rights for men and women. However, what is the real picture of the world? An open society is one in which every person can become whoever they want. But can our society be called that? Promoting a utopia related to classifying the category of "housewife" almost to the rank of a profession will not solve the problem of gender discrimination. This further alienates women from personal and professional realization and returns us to Puritan traditions. At one time, Mykhailo Hrushevsky, analyzing relationships in traditional Ukrainian society, noted that the first act of inequality within the clan-tribe is the enslavement of the woman, who is very often both the first slave and the first domestic animal used in the household as physical force. He believed that the patriarchal structure of the clan is fundamentally less favorable for women. And Ivan Franko saw economic elements in the subordinate position of women. The writer argued that a large part of her bondage lies in financial dependence on a man. Currently, organ transplants are being performed, skin is being "grown," and a professionally successful woman or, even more so, a woman-mother remains a phantasmagoria for some. Does the existence of such phenomena in the same chronos not cause dissonance? The times of domestic slavery with a stove, washing in the river, daily agricultural work, and caring for a large number of livestock are already over. Accordingly, the then-structure of the patriarchal village with hierarchical gender stratification does not correspond to today's realities at all. One of the initiators of Ukrainian feminism is considered to be the founder of Ukrainian preschool education, educator, prominent public and state figure Sofia Rusova. This woman embodies the way of the cross to an independent Ukraine. She and her sister Maria opened the first preschool educational institution in Kyiv on September 1, 1871. It is precisely on the national-patriotic principles of Sofia Rusova that children are raised in kindergarten No. 13 in the city of Nizhyn. There was a report about this by the head of this institution, Nataliia Prymushko. During the conference, the trend of significant feminization of education in Ukraine was mentioned. In this way, the tradition born of a gender-determined order continues to exist, according to which it is believed that raising children is a purely female affair. To destroy this stereotype, it is necessary to involve men in the educational and upbringing process. Nowadays, unfortunately, they mostly occupy only leadership positions in the educational field. As Oleksandr Zheliba notes in the manual "Education and Gender," there is currently a gender imbalance at various levels of education and educational relations. The speech by Doctor of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Professor of the Department of Social Pedagogy and Social Work of the Nizhyn Mykola Gogol State University, Oleh Lisovets, "The Role of E. Jebb in the Formation of the International Child Protection Movement" was informative. Eglantyne Jebb is considered the mother of children's rights; it was she who developed the "Declaration of the Rights of the Child," which was adopted in 1924 by the Fifth Assembly of the League of Nations in Geneva. Jebb argued that the only international language is a child's cry. She and her sister Dorothy Buxton founded the international non-governmental organization "Save the Children," which provides assistance and supports children in developing countries; it still functions today. In the Nizhyn Higher School, which began operating in 1820, there were and are many female lecturers who deserve attention and respect; Lesia Kotsiuba belongs to them. Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor Tamara Pinchuk, who taught at our university for 50 years, characterized Lesia Yosypivna in the collection "Stars Leave a Trace" as follows: "The Department of Ukrainian Literature of our institute received a qualified lecturer. She was an emotional person, eloquent and sincere, and captivated students with her literary word." In the 41-42 issue of the newspaper "Ukrainskyi Dim," one can find a thorough article by Nadiia Onyshchenko, "She Protected Everyone with Her Heart," about Lesia Kotsiuba. Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor Oleksandr Zabarnyi, who was a student of Ms. Lesia, recalled the outstanding mentor with gratitude during the conference. Her literary taste and pedagogical talent turned an ordinary lecture into a work of art. She performed, without exaggeration, a mission of enlightenment on this earth, both in the student audience and outside it. Risking her own well-being and even her life, this woman made considerable efforts for the successful transfer of Ivan Dziuba's work "Internationalism or Russification" abroad. Lesia Kotsiuba did not suffer physical repression, but over time, when there were 2-3 years left until retirement, she was deprived of the right to teach. She ended up in a difficult financial situation and lived under the close supervision of the KGB. This story inspired Oleksandr Zabarnyi to create the drama "Lesia." The stoicism, loyalty to the national idea, and professionalism of Lesia Yosypivna are not inherent in every person. Her patriotism inspires and prompts action. This is further confirmation that gender is not a determining factor when it comes to intellect and civic position. Underestimation and belittling of the role of women exist in science and other fields. There are many silenced, forgotten, and unknown names to us. But, in addition to this, as Marta Bohachevsky-Chomiak argues in the work "White on White. Women in the Public Life of Ukraine. 1884-1939," one cannot study the history of women as such; one must take into account the situation that has developed in the environment. Obviously, such a situation is due to the fact that previously the attitude of society towards persons of the female sex, in particular towards their need for personal development and professional realization, was biased, and in some cases even categorically negative and hostile. They tried to limit them in every possible way, kept them in the private sphere, women had an almost utilitarian purpose, and were isolated from public life. A vivid confirmation of this is the fact that only in 1918 in the Russian Empire (part of Ukraine was under its rule at that time) did a decree appear that equalized men and women in the right to obtain higher education. However, there were attempts to sabotage such a law. And women have had the right to work freely only since 1917. Yet, it was not until December 21, 2017, that the Verkhovna Rada of Ukraine abolished the list of over 450 professions prohibited for persons of the female gender. As we can see, for so many years women were squeezed into the vise of discriminatory laws, stereotypes, and prejudices; accordingly, this had negative consequences and led to a gradual paralysis of will, internal inertia, and depersonalization. Furthermore, a cult of the self-sacrificing "woman-guardian" was promoted; she was expected to neglect her own needs in favor of her husband and children. Society suppressed the development of such traits in women as decisiveness, ambition, and criticism. For a woman to achieve success, she had to act in defiance of a society in which puritanical, rudimentary dogmas prevailed. Let us recall at least the stories of Mariia Zankovetska, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Nataliia Kobrynska, and Kateryna Bilokur. At the same time, all conditions were created for men for full development and realization, and this was taken for granted. Candidate of Psychological Sciences Oksana Shchotka notes that a stable potential for leadership in women can be formed if they are helped to realize the significance of a career for them; to develop a sense of "I am a leader" through identification with models of female leadership; and to promote a critical assessment of gender stereotypes and biases. The lives of the aforementioned women were not in vain. They realized their intellectual and creative potential and did not spend their entire lives performing exclusively domestic work, which gender stereotypes still impose on us to this day. And undoubtedly, they worked for the common good, changing the world for the better. A hundred years have passed since the first female student appeared at our higher education institution, but the problem of gender inequality remains unresolved even today. It requires further scientific research and practical implementation in new social conditions. Olena Levkovtseva is the first female student of the Nizhyn Historical and Philological Institute.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in time we will find the funds for this project so that it becomes as it was in the days when it was a manor estate. — We also renovated the library. — In recent years, not only the library has changed, but also the schools, the stadium, the hospital, the city park, and recreation areas. Receiving the library from the district council, we understood that it could no longer be a classic library. Today, no one is interested in a library that operates from 8 a.m. to 5 p.m., is closed on weekends, and where entries in a card are made with a ballpoint pen. We looked at how such institutions operate abroad, in particular in Poland. We tried to implement something similar in Trostianets. We succeeded. The number of visitors has increased 3–4 times. This is no longer just a library, but a public space. Lectures, trainings, and seminars are held here. People simply come to chat over a cup of coffee. A social cafe is operating, where coffee costs 3 hryvnias and tea 1 hryvnia 50 kopecks. We understand that all this changes the philosophy and approaches to this facility. Now we are doing similar things in the city's neighborhoods. In particular, in the sugar refinery district. — I have heard about excavations in the village of Zarichne near Trostianets. — We are developing a development strategy no longer for the city, but for the territorial community. We saw a strong side of one of our territories. This is the village of Zarichne, which has practically no industrial potential, but has a powerful historical heritage. These are Scythian burial mounds and a settlement from the times of Kyivan Rus. But there is nothing there for tourists, not even basic signs. We have developed a concept for creating a museum and historical complex there from the times of Kyivan Rus and the Scythian era. In order to understand past eras, who lived in these territories, what culture and everyday life they had, and how they fought. Together with specialists from the Institute of Archaeology, we are conducting thorough research. Excavations began last year. And this year, we are conducting them more thoroughly in certain areas in order to have a holistic concept. Not everyone knows that in 1399 the largest battle of the Middle Ages took place on the Vorskla River. Here, allied troops led by Vytautas, with the participation of Kyivan Rus, Poland, Germany, and Lithuania, fought against the Tatar horde. These events took place near us. Perhaps some part of the troops was stationed on our territory at the border in a fortress that was on the Vorskla River. We are conducting this research to learn more about those events. Perhaps we will find some historical evidence, historical artifacts, etc. Every year something new is revealed to us. However, it is too early to talk about a complete study of this territory; it needs to be carried out for more than one year. The village has a club from the Soviet era, half-destroyed. We want to turn it into a museum center, which will house a center of Old Rus culture, and we will show what our territory was like in the medieval era. Work has already begun. We are currently repairing the roof and will install windows. And next year we will carry out work inside the building. We hope to have more exhibits by that time. To implement all these plans, large funds and a significant amount of time are needed. After all, it is necessary to deal with restorations, festivals, and new projects. All this is a very large layer of work... Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Yurii Bova: “Trostianets is the cultural capital of Eastern Ukraine”

— How did the idea of holding festivals in the city come about? — It arose at the time when we were working on creating a strategy for the economic and socio-cultural development of the city. Our city has many historical monuments, an arboretum, and tourist sites. Our task was to include them in this strategy. The idea emerged to hold various festivals at the site of an 18th-century architectural monument — the Round Yard. At first, there was “Old Fortress,” then “Skhid-Rock” was added, and “Tchaikovsky-Fest” changed its format. We held these festivals every year. This is strategic work to strengthen the local capacity of the historical and architectural monuments existing in the city. — What was the first “Old Fortress” like? — It was not even a festival, but a presentation. My acquaintances from near Kyiv arrived, and on City Day, they performed a theatrical play from the times of Vytautas and Kyivan Rus. They showed this performance in the Round Yard. On the second day, they held a mini-tournament in Tchaikovsky Park. We talked about the fact that it would be interesting to do similar things in the following years, but in a different format. Friends from Sumy State University also came to us with such a proposal. We combined our efforts and our ideas. And in 2008, the first “Old Fortress” festival took place. Every year it took on new outlines. We set clearer and more ambitious tasks for ourselves. We began organizational work and media support six months before the festival. This made it possible to hold it at a higher quality level and attract thousands of tourists. In recent years, it has become one of the most powerful historical reconstruction festivals in Ukraine. Even this year, people called and asked if the festival would take place. And under the conditions of the coronavirus, people from other settlements are interested in the festival and want to come to Trostianets. Each festival is unique and inimitable in its own way. During the days they are held, the image of the city changes, thousands of tourists walk around Trostianets, through the parks, and relax. A large fair is operating. And despite the tremendous burden that falls on all the organizers, each festival charges us and forces us to prepare for the next events. In many cities, they tried to start similar festivals, but after a year or two, they declined. It is very difficult to develop and improve any festival for many years. And this is despite the fact that they do not bring large profits, and sometimes even result in losses. One has to look for opportunities to compensate for all these expenses. — Why did you choose rock for the music festival? — At a time when many such festivals were taking place in Lviv, Ternopil, and other cities of Western Ukraine, there were almost none in the east. We understood that most of our fellow countrymen would not go to rock festivals in Kyiv or western cities, so we thought that we could offer young people such festivals here. We understood that we would not gather 100,000 spectators, but gathering 4,000—5,000 is quite realistic. Many well-known Ukrainian (“Vopli Vidopliasova”, “Druha Rika”, “Bez Obmezhen”, “The Hardkiss”, etc.) and foreign (“Lyapis Trubetskoy”, etc.) rock bands participated in the “Skhid-Rock” festival. Russian bands that have an adequate attitude towards Ukraine also came, as well as guests from the USA and Western European countries. Also, “Skhid-Rock” became a starting platform for many performers from Trostianets and Sumy. And the Sumy band “Decadence”, which debuted on our big stage, is now quite well-known. The festival grew every year. But the economic crisis hits the pockets of young people, especially students, and the festival audience is mostly young people. Therefore, one cannot hope for a huge number of spectators. And it is financially difficult to hold the festival. But we are not giving up, and we still have many such festivals ahead of us. — After rock, you turned to the classics. I mean the “Tchaikovsky-Fest” festival. — In fact, this festival appeared earlier than “Skhid-Rock”. It’s just that the format changed. Previously, it was held in another one of our architectural monuments – the Golitsyn Palace (König estate) and was known as “Tchaikovsky Days in Trostianets”. It was a more chamber festival that took place in May. It started in the city park, where an orchestra played. This tradition is already more than ten years old. When we saw that the Golitsyn Palace could not accommodate everyone who wanted to attend, we tried to change the format. We decided to move the festival again to the Round Yard with its unique acoustics. Powerful orchestras from Kharkiv and Lviv played here. The Kharkiv Opera and Ballet Theatre performed in the open air in our city for the first time in its history. The Kharkiv residents showed the opera “Mazepa” and the ballet “The Nutcracker” to the residents of Trostianets and guests of the city. It is pleasant that about a thousand people visit the festival in two days. And here, admission is not free, but by ticket. And the competition part remained in the Golitsyn Palace. We created a competition for young musicians who perform Tchaikovsky’s works. This competition also grew every year, and the number of those wishing to participate in it exceeded a hundred. Laureates receive the Grand Prix on the large square and play before a large audience in the Round Yard. For two years, the festival went wonderfully in the new format. We were waiting for guests in 2020 as well, but the coronavirus made adjustments to these plans. We have hopes for the future. — Pyotr Tchaikovsky visited your city. — Perhaps he would not have become a great composer if it were not for Trostianets. It was here that Pyotr Ilyich wrote his first symphonic work. When we tell any musician that they have the opportunity to perform where Tchaikovsky once created, to visit this house, many of them agree to come and give a concert for a symbolic fee. We also hold classical music concerts throughout the year. And people understand how important this is. — Surely, preparing festivals is teamwork. — There are always many people. It is the Department of Culture and Tourism, the Trostianetskyi Museum and Exhibition Center, and the entire city council. It is pleasant that civic activists are also joining this cause. Among them is my son Ruslan Bova, who helps on a volunteer basis. He manages the pages of these festivals on social networks, handles advertising, and liaises with bands. Dozens of people are involved, working from the concept to meeting artists and tourists, parking issues, arranging trade, etc. Everything matters. A tourist who comes to us should not feel discomfort. — What is the uniqueness of the already mentioned Round Court? — It was built as an amphitheater. Sound almost does not escape from it. A person feels that they are inside the sound itself. This is a unique atmosphere that forces one to tune all musical instruments a little differently. A very professional group of operators comes to us from Dnipro. They help all musical groups tune their equipment with high quality. Thanks to the acoustics, all musical works sound unique. — At the beginning of the new millennium, the reconstruction of the Round Court took place. — This architectural monument was deteriorating and had an unattractive appearance. It was impossible to hold any events here because everything inside was destroyed. Thanks to the fact that we managed to explain the importance of this matter to entrepreneurs and collectives, and to involve the public, many community work days were held there during 2006–2007. It was necessary to clean the monument of dirt and trees that were growing inside it. There was great public activity. We managed to repair the Round Court for a small amount of money. Now we are already preparing for a full-scale reconstruction of this structure with internal buildings – museums, small restaurants, cafes. But that will be the next era of restoration. This structure is on the city's coat of arms. And the night lighting of the walls of the Round Court creates a unique aura. — In many cities, even local residents do not know that they have local history museums. But guests from other regions of Ukraine also come to the Trostianetskyi Museum and Exhibition Center. — This issue is also part of the development of the strategic sphere of our city. The Mondelēz Ukraine chocolate factory, which is located in Trostianets, is not interested in creating a museum at its enterprise. The idea to create a chocolate museum appeared – we brought it to life. Today, many guests come here. We have been dealing with the local history museum for only two years; previously it was under the jurisdiction of the district state administration. We have not yet reached its reconstruction. But there are already thoughts on how to make this exhibition more interesting. We also have an art gallery. Its task is to show the beauty of our region. It is clear that this can be done with the help of plein airs. We held them practically every year in the fall, spring, or summer. 10–20 artists came to us, who painted landscapes and left two of their works in our gallery. Now there are more than 100 canvases here. We create conditions for the artists – transport, accommodation, meals. — The Museum and Exhibition Center is also located in a historical building. — This is the manor of Leopold Koenig. Pyotr Tchaikovsky created here. On the second floor, there are museum rooms of Tchaikovsky and the sugar manufacturer Koenig. Also, the house contains the already mentioned chocolate museum, the local history exhibition, and the art gallery. In 2006, the windows in this building were broken, it was not heated, and the roof was leaking. We carried out repairs and gave the house a new life. Last year, 30 thousand tourists visited the museums and festivals. Wedding ceremonies take place here. That is, the palace has begun to live its own life. This year, we prepared a project for the full restoration of the palace. We hope that in the near future Trostianets is a small town in the south of Sumshchyna. But some regional centers could envy the number of cultural and artistic events that take place here. Our conversation with the head of the Trostianets United Territorial Community, Yurii Bova, is about how this was achieved.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Windows into the space of Lera Litvinova

The future artist was born in the city of Fergana (Uzbekistan). She works in the direction of abstract painting and installation. L. Litvinova's paintings are in private collections in Ukraine, Belgium, Luxembourg, Germany, China, the USA, the UAE, and other countries. In 2014, her iconic series “Rain” was purchased for its collection by the well-known European museum Mauer-museum (Berlin). In addition to her own artistic activity, she is a successful curator of more than 80 Ukrainian and international projects. That same year, 2014, together with art historian Leonora Yanko, she founded the art space Lera Litvinova Gallery, representing young authors and well-known artists on the Ukrainian and international art scene. The artist is a participant and organizer of social projects and takes part in the implementation of the principle of cultural diplomacy. Last year, she entered the “Top 100 Successful Ukrainian Women” ranking according to the Ukrainian People publication. Exhibition projects featuring the works of Lera Litvinova have taken place at MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS AM CHECKPOINT CHARLIE, the Museum of the City of Kyiv, the National Museum “Kyiv Art Gallery”, the “Golden Gate” Museum, and the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. The core of the exhibition is an exposition in the museum's large hall, which reveals the central idea of the project – the identification of a person, the realization of oneself as a part and at the same time a whole in the infinity and eternity of existence. “Eternity Melts” is the title of the exhibition and an abstract landscape by the artist from the “VIRGO” series of works, which embody the concept of a metaphorical dialogue with the personality and the boundless universe. The theme of eternity is intriguing, because eternity is a constant category, while a person exists in the reality of fleeting time. However, it is the person who explores the determinism and limitlessness of time and space, and comprehends eternity as a concept. The second part of the exhibition is formed, in particular, by a series of new abstract landscapes “The Way Home”, which prompt the viewer to emotional immersion and sensory perception. This series of works was created as pictorial memories after travels around Ukraine, especially remembering the native Crimea. The works reflect certain emotional states and translate the concept – the way home as the way to oneself. – The exhibition was supposed to open back in March, but for reasons known to everyone, we had to postpone its opening until the summer, – says Lera Litvinova. – We lived in the process of waiting for when it would be possible to open so that it would be safe and people would feel more comfortable. The exhibition is already a little different from what I planned initially. We live in an era of change. First, there was the Maidan. Then – the occupation of Crimea, shock. Quarantine – shock again. And every time a certain revaluation of values occurs. And all this passes through the prism of self-determination and studying oneself. I think this applies to everyone, not just creative people. I supplemented the exhibition with some works that were not originally intended to be in the exposition. Among them is the installation “Blue Blood”. My work is more devoted to studying myself. I consider this topic eternal. We all constantly dig into ourselves, trying to find the perfect recipe – how to do what we like, to love what we do. I mean not only the professional sphere, but also the possibility of getting pleasure every minute, every second. Today, Freud's theories are not very popular, but I agree with him on one thing – human nature is prone to fluctuations. It is impossible to constantly be in a state of euphoria. Sometimes stress is needed to move forward. My works are abstract and, at the same time, they are all landscapes. Light outlines give everyone the opportunity to finish drawing the image in their imagination. I started working on the “VIRGO” series in 2016. These dark blue canvases resemble water – a boundless cocktail from which we all emerged. The first work of the cycle appeared when I came to my parents, who still live in Crimea. When you come home, you open the window – there is a dark landscape and only you know what is behind this window. On one hand, you feel that there are people behind your back, there is life. And on the other – a dark night that forces you to remain alone with yourself. It would seem that this is a topic of loneliness. As is known: “We come into this world alone and we leave it alone”. And when you are left alone with yourself, many moments become clear. I wanted to create “windows into space” so that every guest of the exhibition could immerse themselves in the feeling of unity with themselves. I would advise everyone who visits the exhibition to turn off their mobile phone for a while, sit on a chair, and enjoy the silence and peace of the night. I do not impose any specific images. In each work, you will be able to find something unique. At first glance, the paintings may seem similar, but they have a different state, a different feeling of nature. At the exhibition in Dnipro, the viewer saw a certain face, an outline of eyes on one of the paintings. Although in reality, this was not there from the beginning. But I specifically do not give an interpretation of what is depicted in the paintings – the sea, mountains, etc. The curator of my exhibition is a gallery owner with over ten years of experience, Leonora Yanko. Thanks to her and the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, Oleksandr Yunin, this exhibition took place. The chamber space of the museum helps to form the correct vision of my paintings. And for an artist, it is very important how the viewer sees their works. I am currently working on a performance and an installation. This is a complex process. I have to process a lot of information. A series of works that I started at the American House gallery is relevant; it is dedicated to the topic of stereotypes in society. At my next exhibition, the viewer will definitely see something new, perhaps there will be surprises. students of art universities. Works completed in the last three years are accepted. Read the material about the exhibition in the next issues of “SP”. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. A notable event in the cultural and artistic life of the capital was the personal exhibition of artist Lera Litvinova at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Art of Fire

From 24 July to 9 August 2020, the exhibition halls of the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine (39 Sichovykh Striltsiv Street, Kyiv) will host the Third All-Ukrainian Exhibition "Contemporary Art of Fire of Ukraine (Ceramics, Glass, Metal)," organized by the National Union of Artists of Ukraine (NUAU), the Kyiv Organization of the National Union of Artists of Ukraine (KO NUAU), on the initiative of Volodymyr Balyberdin, head of the Decorative and Applied Art Section of KO NUAU. The main directions of the exhibition are volumetric-spatial sculpture, panels, easel-decorative compositions, decorative vessels, and art objects for decorating architectural space in ceramics, glass, and metal. Experimental explorations of artistic expressiveness by means of the contemporary "art of fire" in various author's styles and techniques of sculpted and wheel-thrown ceramics, bent glass, stained glass, blacksmithing, jewelry art, enamelwork, etc. Selection criteria for works: figurative-plastic innovation, originality of handmade works, and professional authorial execution. Professional artists and

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Descendant of a Creative Family

A solo exhibition by Volodymyr Kolesnykov, a member of the National Union of Artists of Ukraine, is on view at the Ornament Art Space gallery in Kyiv. The artist's original style and bright palette consistently attract the attention of admirers of fine art in Ukraine and abroad. The future artist was born in Poltava into a creative family. His parents are People's Artist of Ukraine Volodymyr Kolesnykov and master of art weaving Tetiana Volosho, and his brother is artist Dmytro Kolesnykov. Volodymyr studied at the Kharkiv State Art College (painting faculty), the Lviv National Academy of Arts (monumental painting), and the Kyiv National Academy of Arts and Architecture (painting faculty, studio of Mykola Storozhenko). For the past 18 years he has been a lecturer at the Kyiv National University of Technologies and Design. He has taken part in solo exhibitions in Kyiv, Poltava, Prešov (Slovakia) and Lipany (Slovakia). His main fields of creativity are easel and monumental painting. The artist creates landscapes, portraits and still lifes in a realistic style, as well as monumental murals, stained glass and mosaics. His works are held in many collections both in Ukraine and far beyond its borders. Works by Volodymyr Kolesni-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Whom does the Ministry of Health protect?

Yevhen HOLYBARD. Based on the functions performed, the headquarters for medical management in Ukraine should be called not the Ministry of Health (MOZ), but the Ministry of Disease (MOKh). Because the operating scheme of this “protection” system is oriented not toward fighting the causes of diseases, but toward the consequences — toward servicing the sick. In the history of medicine, an example is cited of a Chinese emperor of the sixth dynasty, who paid his doctor only for those days when he was healthy. But in our country, state (public, our) money follows the patients, that is, the sick and their diseases, in essence stimulating diseases rather than their reduction. Medical officials direct the bulk of funds not to supporting and encouraging those who lead a healthy lifestyle and work on themselves, but to those who waste their health, in particular through harmful habits. Thanks to this absurd principle, which forms the basis of the medical industry's activity, tobacco and alcohol amateurs end up the winners. Why does the headquarters not stimulate an increase in healthy people, why does it not stimulate those primary care doctors in whose districts the number of sick people has decreased? Specialists in paper medicine have even developed documents that they called industry standards in the field of healthcare. However, in reality, these documents are not about protecting the healthy and their health, but about caring for the sick: – standards of medical care define the norms, rules, and indicators of the quality of care for the sick; – clinical protocols define the requirements for methods of providing medical care to the sick at all stages, from diagnostics to rehabilitation; – tables of material and technical equipment for medical institutions for helping the sick; – medicinal formularies, that is, lists of medicinal products recommended for helping the sick. Thus, in Ukraine, there exist two “truths” simultaneously: a) written on paper, that the Ministry of Health “ensures the formation of state policy in the field of healthcare,” that is, it should help the healthy, protecting them from diseases; b) the real practice of the entire medical industry, aimed exclusively at helping the sick. As we can see, given the activities of the Ministry of Health, a sick person is the norm, and a healthy one is an anomaly that goes beyond the limits of “forming state policy.” The flawed principle and absurd position of the Ministry of Disease manifested themselves once again against the backdrop of the coronavirus pandemic — the entire attention of society is focused on the disease, on the sick, on the search for a vaccine and quarantine, and not on healthy people. Why has the Ministry of Disease not yet taken an interest in the healthy? There are protocols for the sick, but there is still no protocol for the healthy. After all, the virus does not infect everyone indiscriminately. What medical characteristics and parameters do people have whom the virus does not affect? What is the secret of their resistance? What are we — each of us — to do to strengthen our resistance? What are my medical indicators and how should I bring them up to the norm of immunity, rather than passively waiting for who knows what and for how long? From the reasoning provided, three logical conclusions follow: 1. When forming state policy in the field of healthcare, the focus should be not on the sick, but on the healthy person. The main indicator of the Ministry of Health's activity should be the annual decrease in the number of sick people and abortions, and the increase in the salary of medical workers — from the primary level to the headquarters — should depend on this decrease. 2. The relevant institutions of the Ministry of Health must develop models of indicators for a healthy person for all age categories, taking into account gender, type of activity, etc. 3. The leading department of the Ministry of Health, which will determine the main direction of activity for the entire industry, should be the Department of Health and Disease Prevention. And the current absurd principle, which forms the basis of the medical industry's activity, must be rethought. Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months, 56 UAH 86 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn