Yurii SHCHERBAK
The war of our people with Moscow
Will last and will go on
Until the spirit of Moscow's fascism is extinguished,
Until its masters and prophets die.
The war of our people with Moscow
Is our fate, the fate of Europe's warriors.
If we fall, Paris and Vienna will fall,
And Rome will lie at Moscow's feet.
Dmytro Pavlychko, 2016
1. My age and my experience in literary and international activity give me the opportunity to make historical comparisons, to seek analogies in the past and to imagine the future. Past time seems to me a plastic substance with which one can work, like a modernist sculptor who creates new, unexpected compositions from found materials. Time carries within itself the indestructible genetic codes of the past; it can be stopped, reformatted, new truths can be extracted from old facts, and one can even attempt to forecast the next steps of history. Born in 1934, in the post-Holodomor year, I experienced the war on June 22, 1941, when my parents and I woke up in the morning in Solomianka in Kyiv to the explosions of German bombs. Mother immediately understood that the war had begun; Father, trusting the assurances of the newspaper Pravda, said these were routine exercises. The pictures of the evacuation are engraved in my childhood memory for life: the narrow, poorly paved Kyiv–Kharkiv road, jammed with ZIS-5 trucks and GAZ-AA "polutorkas" carrying refugees in their truck beds, property of state institutions and the treasures of officials, who fled in more comfortable ZIS-101 and EMKA cars; columns of troops moving in the opposite direction, toward Kyiv (almost all of them, 700 thousand, later perished in the huge encirclement); glows from fires, attacks by "Messerschmitts." I remember the long-suffering Kharkiv, where we stayed briefly near the railway station. The Germans destroyed this city savagely, every night, not the way they did Kyiv. Some incomprehensible curse hangs over this hardworking, glorious city, which the "brother" Russians are destroying just as savagely in 2022.
During the German-Soviet war there was no enemy more hated than the Germans; their "Tiger" and "Panther" tanks and the self-propelled 75-mm Sturmgeschütz assault guns struck panic into young, untested fighters and caused heavy losses to the Red Army. In June 2022, all of us to whom the fate of Ukraine is not indifferent rejoiced at the decision of the German government to supply the Armed Forces of Ukraine with PzH 2000 self-propelled howitzers on the Leopard tank chassis, with a barrel 8 meters long, 155 mm caliber, capable of firing shells over 40 km and mercilessly destroying our former "brothers." In 1941–1945 I was too young to hold a weapon and die somewhere near Kharkiv, Mozhaisk or Budapest, although I feel myself a participant in that war, because the Germans tried to kill me when they advanced on Stalingrad in 1942, when their fighters attacked our truck in Kupiansk, or when in 1944 they tried to bomb in Darnytsia our train, on which we were returning to Kyiv. We received the sorrowful title of "children of war." Almost all Ukrainian writers of the Sixties Generation are children of war, many of them mentally and physically crippled. During the Russian-Ukrainian war of 2022, I and my peers, those who survived to these days, were too old and frail, and no one offered us a weapon any longer. But even today, regardless of the state of our health and where we are, we are full participants in the Great Liberation War of the Ukrainian people against the Russian occupiers. For we are an inseparable part of our people, its historical memory. With sorrow I think of the new generation of "children of war" who in the 2090s will still remember the terrible times of Moscow's aggression.
2. The gates of death have opened for Ukraine, which, like Poland in September 1939, has become the Bloody Field of Europe. A battlefield from which, I am convinced, the Third World War begins. When a Polish friend asked me how I felt in the first days of the war in Kyiv, I answered: "Like a resident of Warsaw in 1939." On September 3, 1939, the Varsovians greeted with joy and enthusiasm the news that Britain and France had declared war on Germany, seeing in this a sign of salvation and imminent victory. They did not know that soon, at a meeting, the high commands of the British and French armies would refuse to take active action against the Wehrmacht, in effect leaving Poland to the mercy of Hitler and Stalin. Subsequently this fatal decision led the Allies to the shameful defeat of France, Dunkirk, the bombing of England, and years of bloody, exhausting war. Formally, we have no right today to accuse the Western allies (the USA and other NATO member states) of anything: they have taken into account the lessons of the Second World War, the reputational losses resulting from the Munich conspiracy and the "phony war" of September 1939 – May 1940. Supporting Ukraine as a victim of unprovoked Russian aggression, they did not bind themselves to our state by any formal agreements, did not admit Ukraine either to NATO or to the European Union, remaining aside from direct military confrontation with Putin's Russia and, at the beginning, preserving rather active economic ties with the RF. The attitude toward Ukraine (especially in the countries of "old" Europe) changed radically within a few days of unprecedented Ukrainian resistance, when the understanding came of the invincible strength of the Armed Forces of Ukraine and the rotten showiness of the horde's troops. Our allies understood quite quickly (the first and wisest in this sense were Poland and Lithuania) that Putin had started the war not only against Ukraine but against all democratic-liberal countries of Europe, against the very idea of freedom and national sovereignty. Thus, unlike the events in Poland in 1939 and in Finland in 1940, which were practically thrown to the mercy of the Nazi and Communist predators, in 2022 a powerful anti-Putin coalition of 40–50 democratic countries of the world was formed, which firmly supported Ukraine in its struggle for independence. Nothing like this has ever happened in the history of Ukraine. Our country has found itself at the epicenter of world events, of global sympathy and support, paying a terrible price for it. In the opinion of the well-known Russian historian Andrii Zubov, the international isolation of Russia, a country sick with plague and an aggressor, is also unprecedented. Besides the first military victories on the front, Ukraine has won incredibly important political-legal and informational global victories over the lying neo-fascist Putin regime, which has stained itself with war crimes, looting and violent acts against the civilian population. Thanks to the powerful information wave of Ukrainian and Western media, Bucha, Irpin and Mariupol have become an eternal brand for Putin and Russia. Ukraine has received unprecedented moral support from Western society, which understands that the defeat of Ukraine would become a geopolitical catastrophe for the USA and other countries of the West.
3. The war that began on February 24, 2022, unlike the Russian-Ukrainian military conflict of medium intensity in Donbas in 2014–2022, has become the most tragic existential event for Ukraine in its many-century history, because it has raised the question of the very existence of the Ukrainian people and its state. If in 2014 Russia seized 7% of Ukraine's territory, then by 2022 already 20% has been lost, that is, a fifth of our lands
Continued on page 10
VASYL LYZANCHUK
MYKOLA TYMOSHYK
12–13
VOLODYMYR MELNYCHENKO
16–17
IHOR LUTSENKO
20–21
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
16 April. …The scale of this threat to Ukraine and the world still cannot be comprehended. After all, it is not only what has been seen, heard, and experienced that objectifies the analysis and assessment of Muscovy’s treacherous attack. It is important to know what is often behind the scenes, in the heads (full of dark designs) of those who create the strategy of evil and construct crimes against humanity. The fullness of the picture of a real genocide in the intentions and actions of the Kremlin regime is revealed when one becomes acquainted with a unique (from the point of view of barbarism and cynicism) document of the RF, publicly voiced during the period of horrific bombings of Ukrainian cities by the Rashists and the massacre of the civilian population committed by them near Kyiv. This month, Moscow published an instruction on genocide in the war against Ukraine. The anti-human program was officially voiced by “RIA Novosti”. Its main message is the destruction of Ukrainian statehood and the complete liquidation of the Ukrainian nation. This is the entire essence of the “denazification” of Ukraine. The core idea of the program, which surpasses even “Mein Kampf” in its inhumanity, is that every Ukrainian who identifies as such is necessarily a Nazi. Especially one who consciously does not want to be a “razzian”, a “maloros”, or a “fellow countryman”. Ukrainian statehood is a “Nazi” act, Ukrainians are “Nazis” because they do not support (for some reason) Russia and strive to be a separate people. Therefore, Ukrainians must suffer for this and, in the end, must cease to exist. And Putler and his clique do not deviate for a moment from the goals of this fascist doctrine, brutally bombing our cities and villages, killing, raping, intimidating the civilian population, and forcing people to flee to the ends of the earth. Is it not genocide, Mr. Macron, when more than 5 million Ukrainian citizens were forced to emigrate abroad? What other evidence is needed to help Ukraine close the sky so that the whole country does not wake up and fall asleep (?) to the terrifying sounds of air raid sirens and rocket explosions, killing children, women, and peaceful people, destroying everything living? Everything looks as if the Putlerite degenerate savages turned out to be no less terrible than the Stalinists and Hitlerite Nazis. Although, how much worse can it get? The Stalinists also “reckoned” with Ukrainians (through Holodomors, repressions, genocide), fearing and killing them, “integrating” them into the international family of the “happy” Soviet people. However, this freak and the horde-like Muscovy, possessing modern lethal weapons, have surpassed previous executioner regimes in their atrocities. Is the world really “allowed” not to notice, not to empathize, to be indifferent after reading the official Rashist documents, which state that the “majority of the population” of Ukraine (over 20 million people) must be killed or sent to work in “labor camps”? Only in this way will Ukrainians (according to the version of the Kremlin fascists) be able to cleanse their “guilt” before Russia. And the living will be “re-educated” into Russians (katsaps). And “Ukraine” will not even be written with a lowercase letter anymore, because it will disappear. All public organizations (not to mention state structures), the active Ukrainian intelligentsia must be destroyed, since they are oriented toward Ukrainianness. For a moment, I imagine the fate of volunteers, activists, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers’ Union of Ukraine, writers, artists, musicians, many scientists (not those of the Tolochko type), Ukrainian priests, and public figures. The nation becomes decapitated, soulless. But to the misfortune of the Muscovites, this will never happen. The resistance of the People cannot be broken. Ukraine will defeat Putin’s Nazism and imperial Rashism. But for this, a continuous struggle must be waged on all fronts, remembering this aforementioned instruction of frenzied and open genocide, which modern practice and international politics have not known since the Second World War. The genocidal instruction of the Rashists about the intentions to destroy Ukrainians is direct proof of a crime against humanity and should be a serious indictment at an international trial. However, unfortunately, these are no longer just intentions, since the crimes committed in accordance with the Putlerite program for the destruction of the Ukrainian nation have become a terrible reality. This Nazi document, which is a diabolical “model” of genocide of modern times, must be known by everyone; this sinister act must be talked about in the media, at various international forums, Ukrainian youth, schoolchildren, and students, every Ukrainian in the motherland and abroad must be aware of it. So that never again will deceitful people be able to lull the Nation to sleep when a wild creature is nearby – the Moscow horde. For only then will we be safe when this beast dies. It is not worth hoping that Stalin is “better” than Trotsky-Lenin, and Putin is “more humane” than the mustachioed tyrant, and after him, finally, another “good” Muscovite will come. That does not happen. Despite the changing of the leader-satans, the eternal enemy of the Ukrainian people will remain the wild and rabid Rasha. Only its demise is light for Ukraine and Humanity. On the eve of Holy Palm Sunday, let us wish Goodness and Victory to Ukraine, the Ukrainian people, and its glorious Armed Forces! And to the enemies and Muscovite foes, let us say with the biblical Word: “May their place be desolate; let no one dwell in their tents.”
June 25. On June 24-25, the rusnya furiously bombarded Zhytomyr, Chernihiv, Lviv, Sicheslav (Dnipropetrovsk), Sumy, Kharkiv, and Mykolaiv regions with missiles, aerial bombs, and shells. The enemy is trying to strike not only military infrastructure and objects related to the movement of Western weapons, but it continues to carry out massive shelling of the civilian population, destroying Ukrainian cities and villages, looting, and killing. The new stage of the eight-year war against Ukraine, which began on February 24, cannot be called anything other than genocide against the Ukrainian people. “The war in Ukraine is a disgrace to the 21st century!” wrote, finally, the Serb Čanak, one of two Serbian politicians who visited warring Ukraine for the first time and were shocked by what they saw and heard. Although they had visited many “hot spots” before this. It is obvious that such visits have little influence on the course of the war, realizing that success lies in the plane of the “Warsaw – London – Washington – individual active NATO countries” axis. Even considering that the Serbian mission set itself extremely difficult tasks: a) to ensure support for Ukraine from Serbian political circles and citizens; b) to force the Serbian authorities to support the EU’s anti-Russian sanctions; c) to shape public opinion that Ukrainians are defending their own freedom, life, and state independence from Putin’s war machine. However, the difficult decisions lie in the fact that there is powerful support for Russia and Putin in Serbia. And there are still enough such countries to understand the importance of the work of our official and public diplomacy for establishing truthful assessments regarding the Kremlin’s imperial policy. After all, the more pro-Russian oriented countries there are, similar to Hungary (the most pro-Russian in the EU), which is dependent on Russian gas and oil, and on the construction of a Russian nuclear reactor, suspending the latest package of sanctions against Muscovy, the longer this neo-empire will languish, threatening humanity. Therefore, not only the state, but every Ukrainian citizen, regardless of their status, educational or social census, or location, must protect Ukraine from falsehoods and established stereotypes “paved” by centuries of propaganda of the Rashist tyranny-satrapy. The brutal war has made it impossible to use a wide palette in assessments, leaving us with only a single choice of division – “one of us,” “an outsider.” One is true, the other is untrue, and there is no third option. The gamut of feelings and rationalities has narrowed to the most sensitive denominator, which is associated with the attitude toward Ukraine. You are “for” or “against.” In everything – feelings, thoughts, positions, words, and deeds. An honest and long-term plebiscite. It will not only touch but will subsequently fully encompass Ukrainian society, the entire Ukrainian public. A responsible and objective selection for the test of “who is who in Ukraine.” Not only parties and political forces of the Muscovite-Putin direction, which are banned in Ukraine (so far there are only 13 of them for some reason?!, although there is much more of this collaborationist, traitorous trash), but first and foremost every politician, official, leader, starting from a kindergarten, library, school, museum, university, academy (not to mention security and law enforcement structures, state companies, enterprises, supervisory boards) must pass a “people’s lustration” for Ukrainocentrism. For the voice of the People is the voice of God. The only fair criterion for those who will try, who will wish to manage even three people in Ukraine. Undoubtedly, only one category of Ukrainians does not need this exam: those who are defending the sovereignty of Ukraine with weapons in their hands. It is from them, from these courageous and highly moral people, that all organs of Ukrainian state power and self-governing institutions without exception must be formed. Such human capital (and not feigned competitive commissions) will become that reliable safeguard that will make it impossible for the “arrival” at high levels of various Naumovs, Balytskyis, Kovalovs, Derkachs, Medvedchuks, and all those who openly supported “Russkiy mir-ism” in Ukraine. Because our national security depends not only on the neutralization of the external threat in the criminal image of the current Nazi Muscovy, but also on the internal factor that feeds on Ukrainophobia, collaboration, treason, Muscophilism, and the mentality of “what’s the difference.” Hoping that “Putin will die,” and over 190 “deep” peoples living in Rasha, 22 national republics with their fragile indigenous separatism will create high ethnonational tension there in the near future, threatening the collapse of the RF, is not a promising matter. After all, even a probable “parade of sovereignties” inside Rashkistan (as a form of collapse) will depend entirely on the results of the war, on our Victory, which is possible only by defeating the “fifth columnists,” again recalling the words of Symon Petliura that “worse than Muscovite lice can only be Ukrainian nits.” Although I do not undertake to judge to what extent they are “Ukrainian,” the fact that they are nits is axiomatic and apt. Therefore, let us sort it out in essence, sweeping the trash from all corners of the Ukrainian house. Because Ukrainian activists (or civil society) are again for some reason becoming guilty of the fact that Ukraine has become “infested” with lovers of the “Russkiy mir.” After all, according to the version of a Muscovy-speaking “very popular” advisor, it turns out that “Ukrainian culture (and not only) amazes and delights. Until activists are allowed there…” Imagine that! Therefore, I will say, addressing such people, let us cherish the Word (as a weapon) to destroy the Muscovite-robber and the “flower-giving” collaborator, and not for festering Ukrainian wounds, of which there are already too many. And it is not there that one should look for the “axe under the bench”...
June 26. It is interesting whether the current dictator Lukashenka has ever had a chance to hear the words of the great Belarusian Yanka Kupala (Ivan Lutsevich) from the poem "Bandarouna" ("Bandarouna"), written almost 110 years ago based on the plot of a Ukrainian song. It was dedicated to Ukrainians, about whom the Poet would prophetically say the following: Groans the weary Ukraine, Sends curses to the sky. Everything is being destroyed and looted (by the Muscovites!) By the pack and the fire. That people knows how to endure And knows how to take revenge, When oppressive black injustice Flares up with evil. As if about the days of today. But there is also a key Word of Truth and Justice in this. Yes, the Ukrainian people "know how to endure," but not only that. For "they also know how to take revenge." And if this non-Belarusian Lukashenka "had studied as he should" and had been a little familiar with the work of his classics, he would have remembered for a lifetime that for those criminal acts of his, committed against Ukraine with his accomplice-Nazi Putin, Ukraine will indeed "repay" him. After all, it was by his black intent and permission, from "his" territory, that the Rashist scum treacherously attacked our land. In recent days, it is precisely from the territory of Lukashenka's Belarus that massive missile attacks are being carried out on Ukrainian cities and villages. The unwashed blood of murdered and maimed Ukrainians is on the hands of this very degenerate tyrant-satellite, whom, together with the Kremlin cannibal, the world is obliged to call terrorists and murderers. The politics of the 21st century is complex, terrible, and incomprehensibly immoral, when for the barbarism and savagery of such a universal scale committed, "diplomatic approaches" are persistently sought to save the "face" of these monsters of modern times. I am sure that in history textbooks (and not only there), these two devilish names will be written not just in the smallest letters. No, they (Putler-Lukashenka) will become the "standard" of disgust, atrocity, and misanthropy. However, even the sharpest emotions are not enough to overcome evil. The Ukrainian state, which represents the interests of the Ukrainian people, must adequately define its position regarding the next "fraternal" country, which is called Lukash-Belarus. For how else can it be called when death is brought to Ukrainians daily from the "fraternal" side!? A terrorist state! How to "glorify" the murderer Lukashenka, this Kremlin jester?! A terrorist! A criminal! Ukrainians hope that on the new "Nuremberg bench" there will be a place (next to Putin) for this bloody pervert as well. It is strange that Ukraine is still in a "diplomatic flirtation" with Lukashenka's satrapy, and homegrown "politicians" who for years presented the "Lukashenka standard" as a model and measure of "values" have still not fallen from the high rungs of those in power. I think the time has come when only the truth, pained by tragedies, becomes a fire of purification. Diplomacy cannot be created with a Moloch, a cannibal, an outcast. And for the continuity of great freedom, laid down in the words of Y. Kupala, to come true: We are not afraid of Siberia, prisons... In my soul I am free every moment, I will indeed live freely!, then it is necessary, finally, to put an end to the illusion of "Lukashenka-ism," which is the most vile spawn of the Rusnya and Kremlin Rashism.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Briefly vanishing from the parquet arena, quickly recovering, they returned to their "deserved" seats, even more glamorous, better fed, more power-hungry. Having seized not only resources, finances, power and the information space, they also tried to enter Ukrainian churches in filthy Muscovite bast shoes. Let us look more closely at the faces of the motley Novynsky and other "politicians" under the cover of the Kremlin, who just before the war organized "religious processions" from the Lavra to the Volodymyr monument, marching confidently with Muscovite priests through the government quarter of Kyiv. And why not, since they had almost come to believe that this is "our land," that is, theirs, of the oligarchic clans, Kremlin lickspittles, and open Ukrainophobes, and not the Land of Taras, God-given. It was precisely with this Pharisaical roar of Muraevism that billboards in every corner (and not only) of the Ukrainian land were plastered. The feeble voice of part of the Ukrainian intelligentsia, protesting against the clogging of public space with these provocative slogans of Kremlin agents and accomplices of the "Russian world," was supposedly not noticed. And now this plague came from Orkostan, supposedly invited by the bear-arsed ones, the Kyivotyapy, fossilized neo-Bolshevik specimens, Sharovi Shariyi and other political stinkers. The meeting did not work out. Instead of this rubbish, the Ukrainian Warrior came to the "rendezvous," and instead of the "grateful" people, Putler's orcs were met by the Territorial Defense and a Ukrainian grandmother with poisoned pies for the degenerate invaders. They were met in order to be destroyed! So it will be with those who came galloping (like rapists and robbers) onto Ukrainian land, and so it must finally be with those who fester among us, hoping that this time too they will manage to enslave and deceive the people. This metastasis must be cut out of the Ukrainian organism, because war will come into our home again and again.
Symon Petliura, shortly before his tragic death at the hands of a Muscovite hireling, wrote in the artistic-publicistic work "The Muscovite Louse": "Muscovite lice do not frighten us; Ukrainian nits frighten us." This work, extremely relevant to our time, was published by Prosvita in recent years in the series "Warrior's Library," sent to the front to fighters since 2014. Such works and ideas are even more in demand now. So that we are not once again persuaded that only Putin's Nazi horde and the Kissingers, Berlusconis, Schroeders with Orbáns and other Serbian presidents must be swept out of the Ukrainian faith. No! A bad broom must constantly sweep out also "our" pagan "nits." Ukrainians, as a Christian Nation, well remember what Jesus said: do not resist evil; if someone strikes you on your right cheek, turn to him the other also. And to the one who wants to sue you and take your coat, give him your cloak as well. But this nobility and humanity of mankind is not for the cannibal, the murderer, the Nazi Putin and his beastly pack; not for the home-grown, lice-ridden traitors and lickspittles of the Muscovite executioners. For a deadly duel is underway with a diabolical creature, and our path to Christ is being paved by the Sword of Truth, the Power of the Spirit, the Word of Love for Ukraine and Faith in Victory.
The spiritual song of the Ukrainians reminds all who exist that:
A war of good and evil is underway!
If you have a call of the heart,
Take up your sword for the struggle,
Rise up to join us at this very hour!
14 June. Somehow unusually today, even academic readings are taking place in Kyiv, dedicated to the glorious person, Semen Honcharenko. For their uniqueness lies in the fact that the whole space is filled with war, a terrible duel with the fierce, degenerate creature, the orcish Muscovy. And the cultural-educational front becomes just as significant, because here a person is shaped, a citizen, a defender of one's own Identity and Statehood. Which values are laid into human souls will determine the fate of your Nation, of Ukraine. I recall the pre-Maidan years, when the publishing house "Volynski Oberehy" was preparing at about the same time Honcharenko's academic dictionaries and "Shakespeare's Sonnets" in the Ukrainian translation by Vasyl Liashchuk. Then and now, rereading these two creative works (absolutely different in style, form, content, purpose and scale of planning), I tried to find what is common, that unifying denominator, those truths, thoughts, feelings, hopes that are capable of resonating in harmony even after 400 years. And I must admit that this commonality is the "humanization" of the Human Being, reverence before Her. A peculiar Ciceronian "humanitas."
"Name mine, you first love,
You will know neither betrayal nor sorrow," wrote Shakespeare. Indeed, how can the world survive in the future without loving the Human Being? Perhaps it is worth listening to the Poets, in order to guard (as a sacred thing) the memory, creativity, and humanistic thought of such iconic Enlighteners. For their truthfulness in their attitude to life, to the person, family, Fatherland-Ukraine; for their spiritual, moral "cleanliness" and ethical conduct; for their Shakespearean painful justice, reminding us that "It is not the trouble that she has donned black, but that all your deeds are black." Therefore these spiritual teachers must be with us, among us, within us. Without them, such as Honcharenko, especially in these tragic and heroism-filled times, we will lose the sensitivity of perceiving black and white, which constantly accompanies life, the Ukrainian state, the Nation. And in science we will often mistakenly take empty craftsmanship, falsehood or plagiarism for talent and an innovative idea. Therefore let us not forget those righteous men who knew how to see well and distinguish both "your black deeds" (after Shakespeare) and great deeds. Do we idealize these people? Obviously, yes. For how can one live without ideals, since the soul always strives for "the higher." At the same time, we feel with equally aching nerves their demand for our present times. When a deficit has formed in the world (no, not only of grain and bread), but also of a cultured, spiritual person; when an emptiness of the soul has set in, the feeling of good and love, honor and dignity has vanished; when the "great culture" of Muscovy, this Russian (Nazi) quasi-empire, has turned out to be a "culture" of hatred, murders, rapes and conquests; when the Kremlin's ideal of evil and untruth is trampling Ukraine; when you realize to what vile, monstrous, barbaric state the "deep people" can descend, having put on the false toga of self-glorification and intolerance toward the "other." Therefore the life-creation of such Teachers is our spiritual weapon, forged for the Victory of light over darkness. Such leaders, enlighteners, and educators the People always wished to have, "whose strength of Truth has never yet been conquered by anyone."
Machine translation
The only truth that is true and gives hope is that Ukraine will be defended and protected by such Heroes as Roman Ratushnyi (!!!), whom Kyiv bid farewell to last week. Behind them stands the Future of Ukraine. But God's Will and Fate must be just not only in that such giants of the national Spirit die for Ukraine, but above all in that They become Leaders of the Nation and of the Ukrainian State.
June 1. Front-line news is the most in demand and the most readable. Every success, every victory of the Armed Forces of Ukraine is received very emotionally, because you feel that it is your, our, the people's joy, victory, hope. Although these feelings are not always open and do not always lie on the surface, for the most part they show themselves sparingly and in solitude, given that unceasing wave of tragedies, losses, and human suffering that Ukrainians endure from the "liberators" of "Orkostan." Reticence, severity, restraint, and anxiety are becoming the marks of the times, more pronounced manifestations and states of people, from the small to the great, from the young to the old. War adds to the pictures of life its not pastel colors, its hot and steel-grey, red-black hues, penetrating the soul, the thought, the agitated sensitivity. In the end, each person perceives the war in their own way. But it is terrible for everyone. With the exception of the diabolical Kremlin. For a person is uniqueness. In thoughts and feelings, in good and bad, in joy and sorrow. Yet there is something that unites, binds, and protects us Ukrainians. Faith in peace. Through Victory! Over Muscovite chauvinism-fascism; over the savage "glubinnyi" people and their bunker-dwelling Nazi leaders; over the barbaric ideology of "ruzkomirstvo," concocted from jet-black misanthropy, the diabolical-Gundyaev "Orthodoxy," and Putin's "samoderzhavie"; over the "premature" statehood of the hateful quasi-empire that calls itself Katsapstan. To overcome this swamp, we must be together, strong, possessed by the Ukrainian idea. Bright, eternal, unbending. For only that Nation is capable of living freely which worthily fulfills (as a daily plebiscite) its duty before the memory of the "dead," before the conscience of the "living," before the future of the "unborn." But we will achieve success only when, in Ukraine itself, we all together cleanse the long-neglected and filthy "Augean stables," restoring order, beginning with "high politics," where traitors, Russophiles, collaborators, usurers, and obsequious lackeys have for decades comfortably settled into the front benches. For years, occupying the national information space, they openly, from morning till night, paved the way for "Putlers" to force their way into Ukraine through the windows. Yes, without them not a single Skabeeva-Solovyov broadcast took place, disgusting in its anti-Ukrainianness. They publicly, before the whole world, fawned over the dictator-dwarf in the Kremlin chambers (already after the seizure of Crimea and part of Donbas), going there to bow and receive the next instructions for the destruction of Ukraine. They need not be sought out; this whole politico-oligarchic vermin is in plain sight. Today their pals, such as the Balytskyi crowd, instantly turned into traitors (they always were such!), becoming "city mayors" of occupied cities and territories. And those who did not manage to (the Armed Forces of Ukraine did not allow them) greet "the liberators with flowers" have lurked, hoping once again to deceive the people. Déjà vu. It has already happened. After the Maidans of 2004 and 2014, these Moscow-loving spawn, frightened and
ЗЗввееррннеенннняя
Machine translation
Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few remaining islands of independent Ukrainian word in the information sea, has, under the "assistance" of our authorities, found itself on the brink of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank," account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose should be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment.
In response to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity," the following responded:
1. Humeniuk Halyna Denysivna, UAH 200.
2. Lyzanchuk Vasyl Vasylovych, UAH 500.
3. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych, UAH 2000.
4. Tatarynova Vira Ivanivna, UAH 250.
5. Moroz Larysa Zakharivna, UAH 350.
6. Fyriaieva Oksana Valeriivna, UAH 400.
Machine translation
A story about fellow countrymen from Donbas – defenders of Ukraine, who went to war from the peaceful front of defending language, culture, and education. These are people who, in peacetime, not only spoke passionately about their love for Ukraine and did a lot for it in entrepreneurship or local self-government, but in the most difficult time, joined the military ranks. No one knows how the fate of these courageous men will turn out, just as no one knows the fate of our state, but society must know its defenders right now, without waiting for any special informational occasions. Each of our warriors today deserves words of gratitude. Ihor ZOTS “The ashes of Mariupol knock at the heart…” Vadym Dzhuvaha from Mariupol has been serving as a soldier in the Armed Forces of Ukraine for the fourth year, but the public of the city and the region knows him more as a historian and an independent journalist. I have known Vadym since almost the end of the last century – he was a man of principled Ukrainian positions then, and he remains so. He never adjusted to anyone or anything. He was an active participant in almost all pro-Ukrainian actions in Mariupol, Donetsk, and Kyiv. He went through two Maidans, but the greatest trials began in 2014. He was among the defenders of his native city during the so-called “Russian Spring,” and later joined the volunteers who were actually helping our army and not letting people forget that the war was nearby. And the community of Mariupol, as it turned out, needed to be constantly reminded that more than twenty natives of the city had paid with their lives for the peaceful sky over the Pryazovia region. Vadym wrote about some of them for the Prosvita newspaper “Domakha”. Here are a few lines from the journalist’s report on the awarding of honors in December 2017 to the families of the fallen Mariupol residents Andrii Nazarenko (“Mekh”), Andrii Myroniuk, and Mykola Yablonskyi: “When little Danylko Yablonskyi greeted those present with the call ‘Glory to Ukraine!’, their wives and children stood in the ranks in place of the fallen boys. We cannot be defeated! Do you hear that, in the Kremlin and on the Pechersk Hills?” As a historian, Vadym is known in the city for his new perspective on the date of Mariupol’s founding; he stated this publicly and gave lectures. A kind of summary of his life’s path was the book “Breaking Stereotypes. Ukrainian Pryazovia in the Mirror of Epochs,” published in 2018, with 310 pages including a bibliography and chronological tables. In April 2019, Vadym Petrovych took another decisive step in his life and managed to be accepted for service as a soldier in the Armed Forces of Ukraine. Since the beginning of the Russian invasion, the unit where Dzhuvaha serves has been fighting in the East of the country. When there is an opportunity, Vadym reminds people of himself with short posts on Facebook about his native city. “Today, Vadym Dzhuvaha is in the center of Europe; as a result of the genocide of the Ukrainian city of Mariupol by Russian monsters, a 6-year-old Ukrainian girl named Tania died of dehydration. Before that, these fascists killed her mother. The Armed Forces of Ukraine duly avenged the death of the Ukrainian women to the ‘rusnia’. Today in Olhynka near Volnovakha, an infantry and a tank battalion of the ‘rusnia’ were liquidated. Death for death! Blood for blood!” (March 12). At the beginning of April, Vadym published photos of the terrible destruction of the city and wrote: “The ashes of Mariupol knock at my heart. Forever!” (April 7). When the city’s defenders were holding on with their last strength, soldier Dzhuvaha noted: “For me, as for many Mariupol residents, ‘Azovstal’ was a source of industrial pollution and a symbol of the authorities’ indifferent attitude toward the townspeople. And I could not even think that it would become a symbol of Ukrainian valor on par with Zhovti Vody, Konotop, and Hurby” (May 12). So, after our Victory, which soldier Dzhuvaha is bringing closer, historian Dzhuvaha will have plenty to do. Private Vice-Mayor The vice-mayor of Siversk, Vitalii Hatchenko, has been in the ranks of the defenders since April. Having received a summons to the Armed Forces of Ukraine, he did not use his official deferment and did not hide behind a “white ticket.” At 48, he is the oldest in the unit, but he has no complexes about his age – experience is a matter of time, and Vitalii does not lack perseverance. He is steadfast and unwavering in his convictions – he headed the People’s Movement of Ukraine (Narodnyi Rukh Ukrainy) in the Donetsk region during perhaps the most difficult period of history: from 2010 to 2014. He felt firsthand how the “Russian world” in the guise of the Party of Regions was advancing on Ukraine to destroy it. Incidentally, I cannot help but recall the decision of the Voroshylovskyi District Court of Donetsk to ban the celebration of Independence Day on August 24, 2011, in Donetsk near the T. Shevchenko monument. Despite the ban, Vitalii Hatchenko, along with Rukh members and other patriots of the Donetsk region, held the action, sang the Anthem, and prayed for the future of Ukraine. And the very next day, Mr. Vitalii and some other activists began to be summoned to the district police department, and a criminal case was opened. Thanks to independent media, the situation gained publicity, and the case was swept under the rug… I wrote about this episode in Vitalii’s life in the essay “Not Convicted on Independence Day,” and years later he recalls those events with a smile. Then came the bitter winter of 2013/14 and the “Russian Spring” hostile to Ukrainians. For some time, with the start of the ATO, Hatchenko was in the volunteer movement, worked in the city council, and in 2020 he changed his vector and took up gardening. But the need to be in public life outweighed it, and he returned to the city council of his city. From there, he went to the ranks of the Armed Forces of Ukraine. “When Russia started an open war against Ukraine, it was not a surprise to me. Since 1991, I have always known that there would be a war, that Russia would not just leave us alone,” Vitalii admits. In an interview with “Vilne Radio,” he also said that guys from all over the country had gathered in his unit – no one had served, but everyone was ready to stand to the end. But while journalists were interested in the fate of the vice-mayor, no one from the Siversk City Council called. “However, part of the city community surprised me with powerful moral support: I did not expect so many calls. It was sincere…,” says Vitalii. We just as sincerely wish our defenders to hold out! For the second time at war I met Andrii Taraman some time ago in his native picturesque village of Oleksandro-Kalynove, where the entrepreneur turned out to be a great patriot – he headed the public organization “Eneida” and founded the “Dovkillia” museum. With a Ukrainian hut on the outside and authentic things inside, a 30s tractor, and other agricultural implements in the yard. There is something to see. And there was a place for tourists to stay in the village, because they were developing rural tourism… In 2014, the Armed Forces of Ukraine did not give the enemy Oleksandro-Kalynove, located a few dozen kilometers from Donetsk. Perhaps that is why Andrii Taraman went to military service. Having fulfilled his sacred duty, he returned to his native village, resumed his affairs on the land as a farmer and in the civic field. Fellow countrymen elected him a deputy of the Illinivka village council… We spoke with him a few years ago in the Donetsk region, and in Taraman’s eyes, I read anxiety for the fate of the country… A few days before the Russian invasion in February 2022, Andrii took a decisive step. Here is his brief recollection: “Everything changed on February 15. I said that there would be a big war. Friends did not believe it, relatives doubted it, but they packed their things. I started”
Andrii Taraman selling off household livestock, grain, hay, seeders, cultivators... People who bought my property asked the reason for the sale, and I told everyone that there would be a war and that I would take my family away, and I myself would join the Armed Forces of Ukraine. On February 24, Russia announced the war. Around 8 a.m., I, along with my relatives and the family of my late comrade-in-arms, who died defending the Motherland, set off on a long journey. We rented housing, and I went as a volunteer to the Armed Forces of Ukraine.” Warrior Taraman has not been in touch for a long time; if he is silent, it means he is busy with the most important matters. “And we will definitely win!” Originally from the part of the Luhansk region occupied in 2014, Roman Balaboiko lost his small Motherland, but he also gained a lot. He served in the ATO, received a higher education at the Donbas Pedagogical University (Sloviansk), and worked as a journalist in Kramatorsk. In this frontline city, we worked together for some time at the KP TRK “Region Donbas”. As the director of this enterprise, I immediately noticed Roman’s activity. This young, friendly man was often invited to various events related to military-patriotic education, including to the military enlistment office, to speak before conscripts – he did not hide his joy from communicating with future warriors. It is pleasant that Roman, under no circumstances and in any audience, did not switch from Ukrainian to another language. And in the newspaper “Visti Donbasu”, journalist Balaboiko covered the topic of the ATO/JFO and, together with the military, debunked the fakes of Russian propaganda. This was a very necessary direction; the newspaper was distributed free of charge in the frontline territories, and people were really waiting for it. It is a pity that since 2019 the printed press has been denationalized, and there were no newspapers in Ukrainian in the Donetsk region at all. Roman focused more on public work in the Union of ATO Veterans of Donbas, where, on his initiative, the collection “Donbaschyna virshuye” (Donbas writes poetry) was published. The publication included poems by participants of the war who were born or live in the Donetsk region. “Here, among the rhymed lines, a priceless gift of poets who saw this war from the inside is hidden – their feelings and inner spiritual world. In the collection, there was a place for lyrics, and combat memories, and personal dreams...”, – it is stated in the foreword to the collection. Some of the warriors’ poems are firmly “tied” to memories of specific battles. “Checkpoint – Pisky village”, “Position on the Svitlodarsk bulge”, – recalls Valerii Afonskyi. “We are the Banderites of Donbas”, – writes Ivan Vyhovskyi. Roman Balaboiko concludes one of his poems pathetically and sincerely: Love Ukraine in inevitable times, Because we must – we will die for it. Three years after the book’s release, Donbas became a battlefield again, and Roman Balaboiko joins the ranks of defenders without hesitation and finds time and inspiration for poems from the war. Donetsk Euromaidan activist It so happened that a few days before February 24, public activists from the Donetsk region presented a photo exhibition “Donetsk Euromaidan” and a photo album of the same name in Kyiv, and one of the organizers of the events was historian and publicist Stanislav Fedorchuk. Having visited the events on Mykhailivska Square and at the Museum of the Revolution of Dignity, having listened to speakers from the circle of Donetsk Euromaidan activists, it was as if I had returned to the anxious winter of 2013/14, which later flowed into the “Russian Spring” in the East. One can talk a lot and interestingly about these events, but in my opinion, it was Fedorchuk and his – our like-minded people who did the main thing: they summed up a certain period of the country’s social life. This happened hours before Russian missiles flew into Ukraine... I did not ask Mr. Stanislav if he had a premonition of war in those days, but instead returned to his book, published back in 2012 with the telling title “Demontazh lytsemyrstva” (Dismantling of Hypocrisy). Having reviewed the author’s articles written in the heat of the moment about events of various scales in the Donetsk region and...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
outside of it, I thought about the fact that this book can be perceived both as a warning and as a caution – the “dismantling of hypocrisy” is ongoing, and this path is dramatic. But the main thing is that society is overcoming it. Including the community of the Donetsk region, which occupies a special place in the thoughts and deeds of a forced migrant since 2014. A vivid confirmation of this was one of the most successful, in my opinion, projects of Fedorchuk – the publication of the anthology of Ukrainian writers of Donbas “Poroda” (2017). At one of the presentations of this unique book, the author of the project expressed a very important observation at that time, which is relevant even in these turbulent days: “Let us be frank: many people felt like Ukrainians because of the war. But this Ukrainian mindset is not yet backed up by solid knowledge... To understand who you are and who was before you for the sake of identity, this is important. And I want the modern Ukrainians of the Donetsk and Luhansk regions to understand that there were Ukrainians before them as well.” A few days before the invasion of the Rashists, Fedorchuk writes in his blog: “There will be no capitulation! Ukrainians will resist such attempts... Everyone must make their choice, no matter how menacing it sounds.” Stepping into the military ranks also became a logical continuation of the path of the indomitable Ukrainians, about whom he wrote a lot before the war. It was pleasant to learn that in the National Guard rapid response brigade, Stanislav continues to engage in volunteering for his unit and joins broadcasts as an expert on the history of Donbas. Actually, with a weapon in his hands, he is already creating modern history. An herbalist and Plast member is now a paratrooper. Last year, Maksym Potapchuk managed to get himself enlisted for service in the Air Assault Forces of the Armed Forces of Ukraine. And he could have not done this due to his health condition – a severe injury received at the Donetsk Euromaidan in 2014 left its mark... At that time, doctors advised the young man, for the sake of a faster recovery, to choose a field of activity where he could communicate more with youth and children. Forced to say goodbye to Donetsk, in the status of a migrant, Maksym begins volunteer activities in his native lands, helping children of the East who suffered from the war. He heads the Kramatorsk branch of Plast, and this movement in the Donetsk region gets a new breath of life. In 2016, on the initiative of Potapchuk, the literary and artistic contest “Kalmiius” starts in Kramatorsk, which gathers young talents, and well-known writers, poets, and publishers from Kyiv come to the frontline city. I also visited this Ukrainian celebration at the end of 2017 – pleasant impressions... And also, within the framework of the educational project “Dad, read to me!” together with writer Yevheniia Piroh, Potapchuk involves more than 750 men from the Donetsk region in children’s reading. The goal is to improve the level of educational communication integration of children and their parents through reading, because 70% of local dads did not read anything to their children. They also kept in view the direction of learning Ukrainian for those who wish. An economist by education – a legal advisor who dedicated more than 15 years of his life to working with children, Maksym Potapchuk pleasantly surprised with one more quality – he is an herbalist. He considers himself a successor to his great-grandfather, who a hundred years ago treated warriors of the UNR with herbs. And his grandfather and grandmother were specialists in herbal medicine. Therefore, the founding by Maksym of the social enterprise “Karpathian Herbal Author’s Teas” became a successful project... But the war that came to our home in 2014 called him in 2022, and now he is in one of the hot spots in the East. My colleagues from “Vchasno” – a combat and patriotic publication in the East, visited Potapchuk at his place of service, and he shared with the journalists an observation that I have not encountered anywhere else. So, to the question of what kind of support the guys from the front line need the most, he answered like this: – Support is very important. But not everything adds strength and positivity. I even made a list of what is better not to write to the guys from the front line. Do not ask when the war will end. No one knows when it will happen. And also, when 100 people have written to you that they are praying for you, it does not set you up for positivity at all, you start to wind yourself up. Or there are those who constantly ask – is it already necessary to leave the Donetsk region, Lviv, Ivano-Frankivsk, other cities? And also, when among the greetings for some holiday there are postcards in the Russian language – this is also not support at all. Well, and one needs to understand that there is not always time to answer all messages. If you are writing something, it is better to either send some hearts or write something with humor, but I believe it is better to call once and just talk. Natives of the Donetsk region are fighting for their Ukraine: former TV journalist, volunteer of 2014 and since then a National Guardsman Serhii Molotkov, ATO veteran, Candidate of Philological Sciences Mykhailo Zhylin, volunteer of 2014 and soldier of the Armed Forces of Ukraine, philologist and poet Serhii Nesvit, journalist and acting mayor of Sloviansk 2014–2015 Oleh Zontov, museum worker and local historian Dmytro Bilko, lawyer Illia Vlasenko, in the territorial defense of their cities writer and educator Petro Haivoronskyi, fighter for Independence, Rukh member and former miner Anatolii Tyshchenko, scientist Volodymyr Altukhov... I hope that there will be an opportunity to tell more about these and other worthy people who affirmed Ukraine in Donbas with word and deed, and now are defending it with weapons. Oleksandr ALFIIOROV, historian, head of the expert toponymic commission of the city of Kyiv
Recently, a process of changing street names that were subject to derussification began in Kyiv. Sociology shows that the idea of cleansing the symbolic space of imposed imperial symbols is supported by over 75% of citizens. In reality, a breakdown characteristic of the Ukrainian mentality occurred – the result of a long-standing expectation of changes in toponymy, their blocking, and simply a desire to cleanse street names of names and concepts that for decades had meant nothing to the residents of the capital. However, the beginning of the process led to a barrage of criticism directed at officials. In response to the public reaction, the Kyiv City State Administration created an expert group that was supposed to clean the Augean stables in the shortest possible time. At the request, relevant scientific institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine delegated their representatives to it. I had the high honor of being chosen by my colleagues to head this working group. The commission developed methodological recommendations and principles for its work. And in an incredibly short time – 7 working days – it processed 467 streets submitted for renaming and 12 thousand proposals for them. Not counting a significant number of proposals that were submitted by citizens without a specific reference. As a result of the work, a Protocol was created, which contained professional developments and which, in the absence of similar ones, should have become a model for other cities and villages in Ukraine. At the same time, the commission was guided by unwritten principles of ethics: — To consider the historical landscape and the spirit of the city; — To consider the city as an organic architecture of millennial development; — Not to create conflict (especially when there were several submissions for one street with the names of fallen heroes of the Russian-Ukrainian war. The names of the fallen heroes were moved to other streets); — Not to discriminate against the face of the city in the international plane (for example, renaming Dreiser Street in honor of another American figure); — Harmony and logic in the distribution of names, considering the level of the figure (we cannot propose to name a lane in the private sector in honor of Volodymyr Monomakh); — Preservation of a certain number of streets that do not definitively fall under renaming, in order to create a kind of reserve for future years. It is for this reason that the expert group left only a few renaming options for each street with a recommendation to put exactly them to a vote and not to include other options. Because of this, the entire procedure was harmonized; the repeatability of options was reduced, which would sometimes make the appearance of socially significant names impossible due to the splitting of votes; a high-quality discussion would be created as a whole. At the same time, the commission sought to construct a new toponymic architecture for Kyiv. Names, like the city's development, do not tolerate chaos. The experts determined their recommendations, creating, where possible, a connection of names with the existing terrain, historical landscapes, and complexes. However, the organizers presented the commission's conclusions for the rating vote only as advisory. Thus, the work of the professional commission was undermined, and sometimes even nullified. At the same time, the inclusion of options that the commission had rejected in the voting led to the fact that names with errors ended up in the voting: incorrect transliterations, surnames without initials, names in honor of living figures, and there are even options that openly return the “Russian world” to the Kyiv toponymicon. All this creates a danger of the appearance of hybrid names in Kyiv and dictates the need for the commission to meet again. And that is why I emphasize: during the voting, please, be guided by the conclusions of the expert group. The expert group proposed to submit streets for the rating vote in separate packages, for example, by city districts. This would allow Kyivans to gradually and thoughtfully vote for several dozen renamings, and not for 296 at once. At the same time, such a decision would create a basis for discussion and, as a result, would lead to a collective decision in many options. However, the Kyiv City Council's decision that the voting must take place by June 19 was not changed. I largely share the indignation of many Kyivans at the low quality of the voting process. But at the same time, I want to draw attention to another danger. Voting for the names of Kyiv streets is delegated to all citizens of Ukraine through the “Kyiv Digital” platform. This creates a precedent where people who may have never been to Kyiv, do not understand the city, or are supporters of a certain political will without regard for the millennial history of Kyiv's development will vote for the names. Kyivans have never voted, conditionally, for the streets of Kharkiv or Uzhhorod. Likewise, residents of other cities and villages do not vote for the public budget of Kyiv. So the voting, in fact, creates a precedent of a conflict-generating nature of democracy and liquidates the principles of the identity of cities. The action of that same Magdeburg Law destroyed by the empire, which Hryhorii Skovoroda aptly characterized: “To every city – custom and rights”. The commission worked within the framework that was outlined by the Kyiv City Council's decision on the large-scale derussification of Kyiv's toponymy. You can see the list of options from which we could make a choice in the “Kyiv Digital” application – in the absolute majority of cases, the commission was guided by the options proposed for each specific toponym by concerned citizens. For some toponyms, there were many strong proposals, and they were included in the recommendations. In other cases, it was necessary to make a choice among weaker options. In conditions where it is necessary to process 12 thousand proposals for 467 objects in a short time, it is impossible to be insured against errors. But it is worth considering that such an open and inclusive process is happening for the first time. Every Kyivan could propose their own options for various toponyms, and hundreds of such proposals were supported by the commission. It is worth emphasizing that the commission's resolutions concerning two categories of street names that should not be renamed through a rating vote did not reach the public space. The first concerns streets that have already gone through the full procedure with discussion and public voting, but were not voted on by deputies. The commission proposed to vote on these decisions without a rating vote (in this list are “Druzhby Narodiv”, “Heroiv Stalingrada”, etc.). The second group concerns streets that need to have their historical names returned (such as “prospekt Peremohy”, “ploshcha Peremohy”, etc.). Thus, the situation that has arisen with the voting demonstrates not only haste in many decisions, but also nullifies the work of the professional commission. In order to harmonize the results of the rating vote, avoid errors, and take into account the public demand that arose during the procedure, there is an urgent need to continue the work of the commission. It is necessary to carry out final processing and approval of the voting results at a professional level. The members of the commission, understanding the social significance of this process, are ready to continue the work. Column on “UP”
A month before the war, Stanislav Fedorchuk and Maksym Potapchuk spoke with young people in frontline Avdiivka about national heroes and the Ukrainian literature of Donbas.
Machine translation
Petro CHERNEHA, Professor, Mykhailo Dragomanov National Pedagogical University of Ukraine
The issue in question was discussed in June by participants of an International Scientific Conference in the city of Essen, Germany. The organizers of the event were the mayor of the city, Ralf Fliess (Alliance 90/The Greens), the Head of the Ukrainian House in Düsseldorf, Iryna Yastreb, and the well-known benefactor and patron, founder of the "Holodomor-Genocide" society in Chicago, USA, Mykola Kocherha. The successful moderator of the conference was the great patriot of our Homeland, the tireless Iryna Yastreb, who made considerable efforts to ensure proper conditions for the successful work of its participants. The organizers of the scientific event, in their opening remarks, emphasized the relevance of discussing this issue in the context of Russia's ongoing predatory war against Ukraine, in particular the fact that the occupier violates international law by committing mass crimes against Ukrainian military personnel and civilians, which bear all the hallmarks defined by the "Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide" of December 9, 1948.
A significant contribution to the conference was made by the Director General of the "National Museum of the Holodomor-Genocide," Doctor of Historical Sciences Olesia Stasiuk. She invited well-known foreign and Ukrainian scholars who study the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, organized by the Moscow communist government of the USSR and recognized by the Verkhovna Rada of Ukraine on November 28, 2006, as a genocide of the Ukrainian people, a terrible crime against the nation and all of humanity, to take part in this important scientific and, in its consequences, socio-political event.
Ukrainian science was represented by well-known historians: V. Marochko, V. Serhiichuk, O. Stasiuk, P. Cherneha, I. Markova, V. Malko, A. Kapustian, lawyers and human rights defenders V. Vasylenko, S. Hluzman and others. A substantive analysis of the causes and motives of the genocide of the Ukrainian nation in 1932–1933 and throughout the Russian-Ukrainian war of 2014–2022 was carried out by well-known legal scholars and historians from the USA, Canada, and Germany, of Ukrainian origin: B. Futey, Federal Judge of the USA; V. Shypitko, President of the International Congress of Criminalists; A. Lozynskyi and H. Simon, human rights defenders; R. Serbin, historian, and others.
Considering that the genocide of the Ukrainian nation in 1932–1933, organized by the communist regime of Soviet Russia with the participation of the leaders of the puppet CC CP(b)U and Government, has been recognized by no more than 10% of UN member states, and that Russia's predatory war against Ukraine also bears, in its content and character, the hallmarks of genocide, the researchers devoted primary attention precisely to these issues. In their speeches they emphasized the necessity of inflicting defeat on the Putin Nazi regime, which is the most important task not only for Ukraine but for the states of Europe and the world as a whole.
"European peoples and their rulers," wrote Mykhailo Hrushevskyi, "must remember that for centuries the struggle with the steppe hordes, whose descendants are the Muscovites, has been the glory and merit of the Ukrainian people before the history of European culture, which shielded Western civilization from the floods of nomadic hordes with the Ukrainian rampart, which took upon itself, as today, those blows that would otherwise have fallen on Western civilization."
The UN states, in particular the European ones, which do not recognize the Holodomor of 1932–1933 as genocide and today do not make the necessary efforts to protect and preserve an independent European Ukraine, ignoring international law, give preference to economic conjuncture in their attitude toward the criminal Putin regime, whose policy is identical to the actions of Nazi Germany on the eve of and during the Second World War. They have forgotten that "dirty, drunken and cruel Russia," through wars, mass terror and famines, drowned in blood the national liberation movement of the peoples it colonized, precisely owing to cruelty, the most striking trait of the Muscovite national character. This is a special cruelty with diabolical ingenuity and aesthetic refinement, as the great expert on Muscovites asserted; I am speaking here of mass psychology, of the national soul, of mass cruelty. This people has no respect either for truth, or for international agreements, or for God, which is why anti-Ukrainian activity and support of the Russian genocide of Ukrainians in the present predatory war by the UOC of the Moscow Patriarchate, which we have still not deprived of the right to represent the Christian faith of our citizens, are facilitated.
The participants of the conference emphasized that the non-recognition of the genocide of Ukrainians in
1932–1933, led to mass crimes by the military of Russia against the civilian population in the territories of Ukraine that it seized during 2014–2022, with signs of genocide. Today, when the World finds itself in a state of war of identities, the Putin regime, carrying out the plans of its masters Lenin and Stalin, has set itself the goal of destroying the Ukrainian nation and its state. It has mobilized into its occupation army the descendants of the "russkikh muzhikov," those who, on Lenin's orders, destroyed, plundered, and raped Ukrainians during 1918–1923, which caused the first Holodomor in Ukraine, and whom their Horkyi called "robbers of Murom, Bryansk, Saratov and other vagrants, tramps, drunkards, tavern riffraff, false saints, of a hundred thousand of whom one is a saint." Inspired by the Nazi ideology of the Russian authorities, they continue, as their ancestors did, to destroy Ukrainians and the culture of the people, and to plunder everything that falls into their hands. As in the years of the three Holodomors, in the current war of Russia against Ukraine, actions committed with the intent to destroy the Ukrainian nation can be traced, in particular: mass killings of Ukrainians, inflicting serious bodily harm and mental disorder on them, deliberate total destruction of cities and villages, physical destruction of the civilian population, deportation of Ukrainians to remote regions of Russia aimed at preventing births in the Ukrainian environment, and also the forcible transfer of children from orphanages to relevant Russian institutions.
Professor V. Vasylenko stated that the Russian authorities today, as throughout all the years of colonial oppression of Ukrainians, are carrying out the fragmentation of the Ukrainian nation, scattering it across Russia and the whole world, with the aim of depriving it of its identity and its complete annihilation.
Historians and lawyers, addressing the leading German democracy in the West, without reminding it of Germany's historical responsibility for the deaths of nearly 10 million Ukrainians, caused by the war unleashed by Germany and the USSR and the occupation of Ukraine, called for an objective and correct understanding of the history of Ukraine, in particular of the period of the revival of statehood and Russia's aggression, and for promoting recognition by the German parliament of the Holodomor of 1932–1933, organized by the Soviet communist regime, as an act of genocide.
The genocide of Ukrainians in the 20th century, as well as today, is inextricably and organically linked with the attempt to suppress the national liberation movement for the revival of the Ukrainian state, just as the Holocaust was linked with Hitler's implementation of the colonial idea of conquering Eastern Europe, in particular Ukraine and Poland, where most Jews lived. Germany's incorrect understanding of this problem of Ukrainian history, of the period of war with Russia, will have tragic international consequences, similar to those caused by the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939.
The conference participants expressed confidence that, despite the leaning toward imperial Putin's Russia of certain European states, Ukrainian civilization, as a frontier civilization that for millennia bordered the steppe and today borders the descendants of the Golden Horde in the East, will survive and prevail. Because under such conditions, as the well-known Ukrainian philosopher S. Krymskyi asserted, the strongest survive: intellectuals, nations that possess a powerful, distinctive national culture.
The conference participants adopted a resolution and an appeal to the parliamentarians and government of the FRG: the fate of Ukraine and of the peoples of the whole world today depends on whether the Kremlin succeeds in seizing Ukraine. Only by enslaving Ukrainians can Russia restore its status as an imperial superpower.
The proclamation of Ukraine's independence and the affirmation of the spiritual and mental sovereignty of the Ukrainian nation deprived Russia of its historical roots and the foundations of the formation of its statehood myth. Throughout the entire period of its existence, the Russian state has been engaged in distorting the picture of the past to serve its imperial interests. One of the main inst
Machine translation
To the Federal Council, the Federal Assembly, the Federal Chancellor, and the Federal President of the Federal Republic of Germany, as well as the governments of the Federal States of the Federal Republic of Germany
The Russian military aggression against Ukraine is part of the genocidal intent of the Kremlin leadership toward the Ukrainian nation. Russian occupiers deliberately commit this crime with the sanction of the highest leadership of Russia. Russian occupiers carry out mass violence and commit crimes against the civilian population: murders, torture, rape, and the deprivation of housing, food, water, and medical care. In the temporarily occupied territories, Crimea, Donetska and Luhanska oblasts, and Kherson, they are carrying out the Russification of schooling, public structures, and political structures. The Russian invasion has already destroyed dozens of Ukrainian cities (Mariupol, Izium, Irpin, Borodianka, Volnovakha, Shchastia, and others), damaged hundreds of schools and hospitals, more than a hundred temples of various religious communities of Ukraine, a number of museums, theaters, and other cultural institutions. One of the genocidal crimes of the aggressor state has been the deportation of Ukrainians to Russia. The actions of the Russian Federation are a violation of international law and of the 1948 UN Convention "On the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide."
Russian servicemen deliberately destroy Ukraine's civilian infrastructure. Russia has looted and removed entire enterprises from Ukraine, more than 500 thousand tons of grain, as well as a large amount of agricultural machinery, and has blocked the export of food by sea, thereby creating the preconditions for famine in some regions of our country and of the world.
President Putin pursues a colonial policy and denies the right of Ukrainians to have their own state and to determine their own fate, and the right of their people to exist as a subject of history. His policy is a return to the chauvinistic imperial practices of the Russian Empire in the tsarist and Soviet periods, which included annexation, mass repression, terror, deportations, and organized famines. For the Putin regime in Russia, Ukraine is a source of natural, industrial, and human resources and an important geopolitical bridgehead for further conquests. By building its democracy, Ukraine creates for Russians an example of a potentially attractive political alternative and a threat to the Putin regime. The seizure of Ukraine would be an important step for Russia toward further expansion in Europe and Central Asia. Similar threats from Russian senior officials have constantly been heard recently regarding the Baltic states, Poland, Kazakhstan, and others.
The heroic resistance of the Armed Forces of Ukraine and of the entire Ukrainian nation to the invaders in February–spring 2022 foiled not only Russia's blitzkrieg plan in Ukraine but also Russia's intentions to undermine the unity of the democratic countries of the West. To a large extent this result was achieved thanks to the international solidarity of the democratic world with Ukraine and the formation of an anti-Putin coalition of states, in whose creation the United States, Great Britain, Canada, Poland, Lithuania, Latvia, and Estonia play a special role.
At the same time, it is obvious that achieving real peace requires not merely stopping Russia's aggression against Ukraine. It is necessary to create a new system of European security that will include restoring the territorial integrity of Ukraine within internationally recognized borders and making the implementation of new aggressions impossible.
To this end, we call on the parliamentarians and heads of the executive branch of the Federal Republic of Germany to:
1) urgently introduce an embargo on the purchase of Russian energy resources, since the funds obtained from trade with the countries of Western Europe enable the Russian government to continue the war against Ukraine;
2) consistently strengthen the sanctions regime against the aggressor state to make its further aggressive actions impossible;
3) maximally accelerate the supply of necessary weapons to Ukraine, which will enable the Ukrainian forces to restore the territorial integrity of the Ukrainian state;
4) support international efforts aimed at holding accountable the state officials and servicemen of the Russian Federation responsible for war crimes and crimes against humanity, which constitute genocide on the territory of Ukraine, and promote the dissemination of information about the crimes of the Putin regime.
Participants of the International Scientific and Practical Conference "Genocide of Ukrainians: from the Past to the Present," Essen, Germany, 10 June 2022.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of the tools of this policy was the inclusion of separate episodes of Ukrainian history into the all-imperial – Russian, and later Soviet – narrative. The Russian and Soviet empires, despite their ideological differences, had essential common features. First of all, they were united by the system of state terror, which became an instrument for the subjugation of many peoples, including the Ukrainian one. Permanent political repressions, mass deportations, organized famines, the Holodomor of 1932–1933, denationalization and Russification of the population became proven methods of governing the country. The worldview of the "russkiy mir," which Russia today seeks to impose on neighboring states, represents a mixture of bellicose Orthodoxy and expansionist aims based on imperial and Soviet historical mythologemes. The foundation of such a policy is the manipulation of public perceptions of the historical past, which became possible only thanks to the total closure of archives and the restriction of the dissemination of information about the crimes of the communist regime of the USSR. A striking example of such instrumentalization of history is the Holodomor of 1932–1933, which the Russian Federation attempts to present as a "common tragedy of the peoples of the USSR," rather than a method of deliberate destruction of the Ukrainian nation.
Thanks to the efforts of scholars, over the past decades studies were conducted in Ukraine that demonstrated the misanthropic, Ukrainophobic essence of the Soviet empire. Scholars made public the terrible statistics of the demographic losses of Ukraine's population as a result of Russian communist rule, revealed the mechanism of preparing and carrying out the Holodomor of 1932–1933, and convincingly proved the genocidal character of this crime. The dissemination of this information among the citizens of independent Ukraine became a kind of vaccination against the ideology of the "russkiy mir." This was confirmed by the first weeks of Ukrainian resistance to the large-scale Russian invasion that began on February 24, 2022. The actions of the RF are a violation of international law and of the 1948 UN Convention "On the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide," and the organizers and perpetrators must necessarily be held accountable.
We, participants of the International Scientific and Practical Conference "Genocide of Ukrainians: from the Past to the Present," held on June 10, 2022, in the German city of Essen, condemn the war crimes and the crime of genocide that are today being committed in Ukraine by the occupying forces of the Russian Federation, and appeal to the parliamentarians and the Government of the FRG with the following requests:
1. To recognize the Holodomor of 1932–1933, committed by the communist totalitarian regime of the USSR, as a genocide of the Ukrainian nation.
2. To support joint Ukrainian-German scientific and cultural-artistic projects that will present to the international community reliable information and cultural-scholarly understanding of the genocidal and totalitarian practices of the communist regime and its successor, modern Russia.
3. To promote the dissemination of information about the Holodomor-genocide of 1932–1933 through the publication of scientific works on this topic in the German language.
4. To recommend that educational institutions of the FRG include information about the crime of the Holodomor of 1932–1933 in their curricula.
5. To intensify the involvement of the diplomatic mission of the FRG in Ukraine in commemorating the victims of the Holodomor of 1932–1933, which takes place annually on the fourth Saturday of November, and to ensure access for Ukrainian historians to work in German archives.
6. To support international efforts aimed at holding accountable state officials and military personnel of the Russian Federation guilty of committing war crimes and crimes against humanity, which constitute genocide on the territory of Ukraine, and to promote the dissemination of information about the crimes of the Putin regime.
Machine translation
Olesia Isaiuk
The news that Ukrainian journalists had been awarded a special Pulitzer Prize became not only a pleasant event but also a trigger, since this same prize had once been awarded to Walter Duranty. This correspondent of The New York Times received it for his reports "from Russia," in which he described a prospering and wealthy Ukraine... in which the Holodomor was in fact raging. All of this happened in 1932. It is not surprising that Ukrainian journalists responded by demanding that the prize be taken away from Duranty, at least now. History has a remarkable sense of humor, which sometimes resembles refined sadism. Right now all these events are unfolding against the backdrop of Russia's blockade of Ukrainian ports, which has directly resulted in an almost complete collapse of Ukrainian grain exports, grain that feeds tens of millions of people around the world. On May 25, 2022, the UN stated that, apart from Ukraine, the world had grain supplies for about ten weeks left. Then pictures similar to those in Ukraine 90 years ago (God, Thy holy will, and it is even a round anniversary) will sweep across North Africa, the Middle East, and Southeast Asia. After that, a tsunami of hungry refugees may well flood Europe. Just as drought in the Great Steppe once triggered the Great Migration that brought down the Roman Empire. Meanwhile, Russia, the spiritual heir of the USSR, no longer even conceals that it seeks the lifting of sanctions at the price of unblocking Ukrainian ports. The situation looks like one big occasion for Ukrainians to say something along the lines of "we told you so!" We did tell you that you cannot wall yourselves off from Russia, that it will come to your lands and then come for you...
In fact, this story is less about the delayed consequences of carelessness or about Ukraine (antemurale christianitatis in modern packaging) than about Russia's ability to exploit Western stereotypes and illusions. What is more, Russia manages to use European values themselves as a weapon against Europe. Ninety years ago, Duranty, The New York Times, and others, including at least Sidney and Beatrice Webb and Bernard Shaw, exploited faith in science and progress, which, properly harnessed, were supposed to lead to paradise on Earth. The history of this illusion began in the eighteenth century. The Enlightenment shaped the ideal of a rational person who is guided only by considerations of reason and expediency and who seeks above all to understand the world in order to rearrange it as well as possible according to reasonable laws. Moreover, "reasonableness" meant above all rationality. The fact that the age of reason brought with it the Jacobin Terror, against which the deeds of the Inquisition seemed somewhat pale, was noticed by few. The Great French Revolution passed, but the dream of a rational, well-ordered perfection went nowhere. On the contrary, the nineteenth century became a period of building grand concepts that were meant to explain the mechanisms and purpose of history. More than that, they were meant to predict its further course. Karl Popper, in his work "The Open Society and Its Enemies," characterized all these attempts with exceptional thoroughness and brevity as "The Poverty of Historicism." In this respect, Marxism, with its prophecy of a future proletarian revolution, was yet another attempt to elaborate a single explanation of history, to discover and explain all its laws and, on that basis, to issue an exact forecast of the future.
The nineteenth century was also the century of natural science. Then the foundations of many sciences were finally formed, and the basis of modern everyday comfort and well-being was laid. It was in the nineteenth century that medicine, chemistry, and many branches of physics became sciences. In general, science passed from being a leisure pursuit of gentlemen to a rigorous system and a social institution. Sooner or later a reasonable thought was bound to arise: if the laws of nature extend to humans, if humans are part of nature, then the reverse logic also applies, and human nature, for example, can be improved by scientific means, relying on scientific data. Thus, at the turn of the centuries, various projects and allegedly well-founded ideas of engineering humanity as a species were entirely respectable. Eugenics and other fields of social engineering were perceived as harbingers of a new human being. The dark side, such as the practice of lobotomy in the United States or sterilization campaigns against "inferior" members of society, which were carried out, for example, in Scandinavia without any Nazism, was not so much unnoticed as considered an acceptable price for a bright future for humanity. Even when, at the everyday level, there were consistent efforts to bring up a "true gentleman" or a "true lady," the matter, though it did not cost millions of lives, certainly caused thousands of broken destinies and psychological breakdowns in the name of formal reputation.
The Bolsheviks' ideas of violent social selection, which was to destroy the "incorrect" part of society and create an earthly paradise, looked like yet another version of a perfectly respectable pursuit: the search for the most effective method of creating a completely new, fully reasonable, rational human being, whom nothing restrains from expressing his or her good nature. In essence, in this context the USSR in the interwar period "sold" to Western intellectuals a picture of a realized dream. And, just as it did to millions of "faithful children of the Party," it tempted them with the opportunity to become part of a great achievement, the embodiment of the dream of generations, and all of this at an apparently low price. Duranty was one of these people enchanted by the idea of improving human nature, enchanted to such an extent that they considered it permissible to sacrifice an entire people. Humanity has only partly broken free of this enchantment through the mountains of dead bodies, skeletons, in the liberated Nazi concentration camps. In fact, given present-day experience, one could say that to some extent humanity then had a presentiment of those mountains of corpses, because the fear of Hitler was one of the entirely rational reasons that made Western European intellectuals and simply educated people look toward the Soviet Union with hope. But long before those fears, already in the nineteenth century, the idea of a "reasonable and rational" human being and an ideally rational world had become one of the pillars of imperial thinking, when the "reasonable and rational" European was contrasted with the "native," who was gripped by baneful passions and lack of restraint, and who had to be civilized.
Here we arrive at another aspect of that old story involving Duranty and the Pulitzer Prize. This is the theme of the "other Europe." Paradoxically, this "other," "Eastern," poor and crude Europe was also invented in the eighteenth century. The driving forces and course of this process were studied in detail by Larry Wolff in his book "Inventing Eastern Europe." In the nineteenth century, a somewhat superior paradigm for interpreting Eastern Europe took hold, one that, in the view of the "more progressive" West, had to be properly civilized. After all, within the framework of such intra-European orientalism, Eastern Europe appeared as the "Russian" part of the earth's surface, which had to be colonized and civilized. It was precisely this hidden, still little-recognized form of orientalism that the USSR actively used throughout its existence, both as a justification for its domination over the "backward" Eastern Europe and as a justification for its own savagery: "well, what do you expect, these are Russians."
There is a popular saying that history always repeats itself as farce. In this case, history resembles a sequence of experiments: first on a limited group, then on a larger one, then on an even larger one. Eighty years ago the Soviet Union used famine as a weapon against one particular people, the Ukrainians. Europe kept silent, and America awarded a prestigious prize to a de facto accomplice of the crime. An accomplice, because, as Rousseau said, "to see injustice and remain silent means to take part in it." Eighty years after those events, the Russian Federation is threatening famine to the entire world. It would seem this story should put an end to discussions about whether the USSR and Russia are one and the same, and bury once and for all the discourse about some special Russian interests anywhere and at any time. After all, the Union itself has not changed in the slightest. It has only changed its signboard to "Russian Federation." More precisely, the essence of the Russian empire has not changed. Now it is effectively trying to do to the world what it did to Ukraine eighty years ago. And with the same aim: to frighten, to subdue, to bring under its will, to reduce to the level of survival. In order to make Eastern Europe pay yet again, they will try to use, and are already using, the postcolonial complexes and traumas of the countries directly threatened by famine. Judging by some statements at Davos, this is already happening. On the one hand, faced with the prospect of a hunger death for millions of their own compatriots, it seems one cannot afford to be too choosy. On the other hand, the insistence of some of them on the idea of "trading Ukraine's peace for bread" is an embodiment of exactly what the Union wanted to do to Ukraine, and what Russia now wants to do to the whole world: to force people to break fundamental principles of morality and honor for the sake of physical survival. As a variant, to provoke everyone into a deadlock of argument over the question "at whose expense should we feed the terrorist." A variation of the Gulag principle "you die today, and I tomorrow" on a global scale.
Still, people as a rule do not like to admit mistakes, and they dislike acknowledging their errors. Paradoxically, this happens more often the more intelligent the people we are dealing with. So for some time yet, the Pulitzer will remain with Duranty. The strangest thing is that Western literature itself contains warnings about this Russian tactic. Almost literally, in Frederick Forsyth's novel "The Devil's Alternative," it is described how Moscow confronts the free world with a choice: ecological catastrophe or nuclear war, with nuclear war as a way of saving a regime that is perishing under the weight of its own incompetence. And it wins, thanks to wagering on the West's fear of mass killing and destruction. Fear that compels one to act strictly by the norms of business as usual, which foresees, among other things, Eastern Europe paying the bill. And that is precisely why stripping Duranty of the prize, even posthumously, is not merely a symbolic step meant to satisfy Ukrainians. No. It should become a sign that the world has understood what Russia really is.
From the materials of the zbruc.eu website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ries. Therefore, even during his lifetime, Moscow was forced to introduce so-called korenizatsiya (indigenization) in order to lull the vigilance of national minorities, but in fact to head the national revival of each enslaved people in its own interests. Being mentally backward compared to European civilization, it could thus stretch the existence of its empire a little in time, but not consolidate it. However, the korenizatsiya permitted by Moscow swept millions of Ukrainians into its vortex even outside the borders of the Ukrainian SSR. Once again – from the Baltic to the Pacific Ocean – schools with the native language of instruction were opened in all Ukrainian settlements, newspapers were published in it, people communicated in state institutions, and prayed in churches. The proletariat began to be Ukrainianized in Rostov, Krasnodar, Taganrog, Novorossiysk, and workers' clubs appeared in other places, even in the Far East... Lenin did not leave specific measures for countering this in his testament, and Russian society, for the reasons already mentioned, had not developed such traditions, although it later boasted of a leap from the peasant plow to space rockets – although, as a rule, they were created by foreigners. Therefore, it was simple for Russian chauvinists to define the Ukrainian question: “no, there was not and there cannot be” – recalling the ever-memorable tsarist minister Valuev. The Kremlin decrees of December 14 and 15, 1932, on the curtailment of Ukrainianization in the Ukrainian SSR and the complete prohibition of it outside its borders finally rejected the traditions of Alexander the Great regarding the delicate subjugation of enslaved nations. From now on, brute force and wild arbitrariness became the main tools in the overt destruction of Ukrainian identity – through Holodomors, political repressions, and punitive actions against insurgents and their families. This was the case under the USSR, and it continues in modern Russia, where the Leninist practice of granting national-territorial self-government is condemned, while the chauvinistic ideas of Denikin prevail instead. The brutal aggression that began in 2014 is accompanied by the banning of the native language in schools in the occupied territories, the destruction of Ukrainian books, and the persecution of patriots. Thus, even instead of the visible respect that Alexander the Great showed, and which Lenin demanded in his tactical developments, the current Russian soldiery acts like a horde, distinguished also by the fact that it steals toilets, which is how it will go down in the history of world civilization. Naturally, from such “liberators” there is not even a hint of respect for the eternally indigenous Ukrainian population here. Only an impudent hope for flowers and bread and salt for uninvited guests with machine guns, tanks, and missiles... But Ukrainians are not Russians, who are descendants of Finno-Ugric hunting and fishing tribes, and not agricultural ones, like us. From our midst come statesmen and military leaders for other peoples as well. It seems the territories from the Baltic to the Urals have not produced anything similar. Ultimately, Russia is already late with its Alexander the Great – the history of this empire is passing into the afterlife before our eyes...
Machine translation
Volodymyr SERHIYCHUK, Head of the Department of History of the World Ukrainian Community at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. Since ancient times, experts in military art have noticed a characteristic circumstance: almost half of the success of combat operations depends on the ability to weaken the enemy by dividing them and finding supporters within their ranks. Alexander the Great was particularly distinguished in this; long before the birth of Jesus Christ, he entered world history as one of the most glorious commanders. According to Professor Robert Packlen, who in 1943 prepared a “White Paper” on national and social policy in the service of Moscow imperialism, Alexander “attached paramount importance to the selection and implementation of ideas that gained him supporters in the enemy camp.” Therefore, when preparing for a campaign, he studied everything, but most of all – the peculiarities of the people he intended to conquer, in particular, their culture and important symbols of spirituality. For example, to master Asia Minor, which was then owned by the Persians, Alexander the Great, before the start of the campaign, issued a call for the spread of Greek culture there. As a first step toward this – the laying of wreaths in Troy on the grave of the hero of the ancient Greek epic, Achilles. Consequently, in Asia Minor, only Persian garrisons resisted Alexander, while Greek cities opened their gates. Alexander the Great used a similar technique in his campaign against Egypt, which he planned to liberate from the rule of the Persians, whom the local population hated. To convince the local inhabitants that he was supposedly their true liberator, he offered a sacrifice to the Egyptian god, went on a pilgrimage to a famous Egyptian shrine, and there received the title of “Son of Amun,” that is, the successor of one of the highest priests of the world at that time. Understanding that one can set up a throne on bayonets, but cannot sit on it, Alexander the Great left administrative positions in Egypt in the hands of the local nobility, while the incoming Greeks only controlled their actions. Further, he issued a call for Greco-Persian unity – he married a Persian woman himself and at the same time married off 10 thousand of his soldiers to local women. And besides everything else, he began to appear before the people himself in clothing that combined a synthesis of Greek and Persian styles... Naturally, our northeastern neighbors, who were only transitioning from a hunting-fishing to a pastoral method of material production, did not have anything similar in their traditions even at the end of the first millennium of the new era. When the state of Rus with its center in Kyiv was already officially recognized in 860 by the most powerful country at that time – the Byzantine Empire, the leaders of the Finno-Ugric tribes, who were settling from the Baltics to the Urals, only asked the Varangians two years later to come to Ladoga to rule them. The Finno-Ugrians, conquered and soon Russified by our ancestors in the center of their settlement, taking advantage of the weakening of Rus, began to create their own self-governing model, which corresponds to the level of local development, and not to the democratic traditions of Kyiv and Novgorod. Hence the barbaric destruction of Kyiv by the army of the Suzdal prince Andrey Bogolyubsky in 1169 – he did not have enough strength for a similar destruction of Novgorod. And having subsequently fallen under the influence of the Golden Horde, the basis of whose material production was precisely pastoralism, the former Finno-Ugrians quite quickly adopted its self-governing traditions, unlike our ancestors, who, with their millennial agricultural experience, were more inclined toward a democratic resolution of life's problems. Military affairs, the tactics and strategy of which absolutize the option of mass force, which by its very appearance is meant to instill horror in those who have to defend against it, also underwent a corresponding influence. Hetman Bohdan Khmelnytsky was frightened when he saw the cruel actions of the supposedly allied Moscow army on Ukrainian lands during a joint campaign to the west in 1655. Therefore, he persistently advised the Lviv magistrate to pay them off so that the Moscow warriors would not plunder the city, as had happened before with Horodok. True, the constant involvement of foreigners in the management of the Moscow armed forces, as well as those from the environment of the Ukrainian Cossack officers, polished certain combat techniques of the Russian army during the execution of military operations, however, the use of an unlimited number of human contingents remains their main component for achieving the desired result. This concept, which the Russian Soviet Marshal Zhukov would express with the phrase “women will give birth to more,” would firmly take root in the consciousness of Moscow great-power chauvinists, who had been dreaming of their “Third Rome” since 1492. Consequently, the neighboring peoples enslaved by Moscow, as cannon fodder, conquer new and newer territories for it, and those from the latter, in turn, roll in a mass invasion onto new neighboring lands, in order to soon rechristen them as “primordially Russian,” as happened earlier with Ukrainian, Belarusian, Crimean ones... Even those from Europe, to whom the Russian great-power chauvinists entrust their imperial throne, find themselves in the captivity of such a wild element. Thus, the German Catherine II not only skillfully uses our Cossack armed force in her campaigns of conquest in the North Caucasus and Crimea, but also skillfully deals with it afterward in the general context of destroying the Ukrainian nation, so that they “would not look like wolves into the forest.” And a campaign to the “warm sea” is already being prepared – according to the will of Peter I! This path to the Indian Ocean is to be secured by the descendants of the Zaporozhians, who are torn from the Kuban and settled along the Caspian Sea in the environment of Muslim peoples. In parallel, the Russian Empire annexes Transcaucasia and tries to master the Balkans. It seems that the Third Rome is finally being established thanks to brute force. However, the Crimean War of 1853–1856 already gave a significant crack in the illusory greatness of the Russian army. And the war with Japan at the beginning of the 20th century finally dispelled the myth of its invincibility: the huge empire, which then stretched from beyond the Vistula to Alaska, suffered a crushing defeat from a small island country! Consequently, one of the most talented Russian chauvinists, Vladimir Ulyanov-Lenin, understood that to establish the world greatness of this empire, it was necessary to “take a different path”; perhaps he then decided to use the techniques of Alexander the Great to conquer the world. While not allowing Ukrainian social democrats to occupy their own separate niche in the all-Russian party of this type, Lenin simultaneously begins to persistently promote the concept of the right of nations to self-determination. Unlike European socialists, who do not even recognize Ukrainians as a separate nation, this blatant Russian great-power chauvinist, under the toga of the United States of Europe, advocates for Ukrainians to have their own independent state, but... it must be run by his all-Russian political force, which is supposedly authorized to represent our working class as well. In emigration, Lenin actively communicates with Ukrainian revolutionaries, demonstratively sits in Krakow under blue-and-yellow flags at the celebration of the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, and with the beginning of the First World War, writes special articles about the right of the Ukrainian people to be masters on their own land. This so comforts the members of the “Union for the Liberation of Ukraine” in Vienna that they even want to achieve that the Russian Bolsheviks receive German financial aid precisely through them, and thus be harnessed to the Ukrainian national liberation cart. On the wave of the February Democratic Revolution, which was initiated by Ukrainian soldiers of the Volyn Regiment in Petrograd, Lenin tries to seize power in the Russian Empire, and when he succeeds, he forgets about his promises regarding the right of nations to self-determination, because he wants their unconditional subordination to his party sect. When the First All-Ukrainian Congress of Soviets supports the Ukrainian People's Republic already proclaimed by the Central Rada in Kyiv, the Russian Bolsheviks create another UPR in Kharkiv in December 1917 – an impostor, illegitimate one. And this Kharkiv UPR is managed by non-Ukrainians appointed by red Moscow, who, with the armed force sent from Russia, control our local dreamers about the “disinterestedness of help”.
of the proletariat of the “fraternal” people from the north. True, the newcomers allowed blue-and-yellow ribbons to be attached to the red flag. Lenin gets a serious competitor in the struggle for power in Russia – General Denikin. The one who despises Ukrainian identity, calling its language dog-like. That is why Ukrainians turn away from him, in particular, the Kuban people, who initially made up a significant part of his army. But some of our naive people want to believe Lenin, because he calls on his overseers in Ukraine to learn the language of the indigenous population, to develop its culture, and he also promises land to the peasants… Lenin makes all sorts of promises to Ukrainians because he understands well that “without Ukrainian grain, without Ukrainian coal, without Ukrainian sugar and without Ukrainian iron ore, the Russian Soviet Republic is impossible…”. He even formally recognizes the independence of the UkrSSR, on December 28, 1920, concludes a union treaty with it, but imperceptibly to the general public, the laws of Bolshevik Russia are introduced in the so-called independent Ukrainian territories. Moreover, insurgents against the Moscow occupiers are judged in the name of the latter, and not the UkrSSR – all this even before the creation of the so-called USSR. That is, Lenin turned out to be a good student of Alexander the Great in conquering neighboring peoples. He wants to continue using the experience of this prominent commander, since he understands that the Russian Bolshevik power has not yet been firmly established in the borderlands of the former tsarist empire.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
seized this cursed nest and slaughtered all the scum. By this means, we have exterminated the last stump of Mazepa’s kin, and on this occasion, I offer you my sincere congratulations.” Only the archives and chronicles of that era have preserved the details of the barbaric tortures of Ukrainians, which were invented by the sadistic imagination of Peter I. Marking the 350th anniversary of the birth of the usurper and destroyer of Ukrainians, Peter I, the modern-day sadist Putin is implementing the chauvinistic-Nazi slogan: “Russia must rule shamelessly.” In this way, under current conditions, the aggressive essence of the genetic code of the Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, on the fertile soil of which the so-called Russian people were created, is being realized. Pyotr Chaadayev once rightly said that Russia appeared to the world as a terrible lesson, proving how one should not live. Currently, on the political arena of the Russian Federation, there is the “Russian Imperial Movement,” upon which the Rashist Putin relies, and he manipulatively asserts: “Russians should understand that Ukraine itself and the Ukrainians themselves as a people are an exclusively hostile phenomenon to us, and everything hostile must be destroyed. In order to unite the Russian people, to gather them anew and strengthen Russia, Ukraine and the Ukrainians must be destroyed.” Not only in Ukraine, but in the whole world, every person must deeply realize that the genetic code of the Rusyns=Ukrainians has nothing in common with the gene of the Mokselites=Muscovites=Moskals=Katsaps=Russians, whose main goal now is the conquest of the National Sobornaya Ukrainian State and the destruction of Ukrainians as a distinct ethnos, because it, supposedly, seeks to build an anti-Russia on land native to the Muscovites. The current large-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine undeniably and transparently testifies that Russian soldiers and their sinister leaders (tsars, general secretaries), both in the past and now, are the main criminals of world history. Now, at the sinister peak of the immoral “Russian world” is the cannibal Putin with his black-blooded mutants. Putin’s insane imperial ideas of reviving the Soviet Union in the shell of Muscovy have taken hold of the Russian popular masses. They approve of and support the terrorist anti-Ukrainian war, and together with Kirill’s priests, they bless soldiers to use against spiritually free, nationally conscious Ukrainians the frenzied methods and forms of subjugation that throughout bloody history were used by various Ivans III, Ivans IV the Terrible, Peters I, Catherines II, Nicholases, Lenins, Stalins, Zhukovs, and other devilish spawn. Liberation from the poisonous Russian imperial shackles is possible (and so it shall be!) if the European and world public, along with their leaders, as quickly as possible and by all means help the heroic Ukrainians to stop, defeat, and punish the anti-human, anti-Slavic Moscow enemy forces, and a peaceful sky will shine over the God-given Ukrainian land. Then, the sacrificial Ukraine, destroyed by the descendants of savage Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, will flourish through charitable labor in joyful development within the global civilizational space.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Nowadays, one can often hear: “Even in the worst nightmare, the atrocities committed by Russian soldiers on the occupied Ukrainian lands could not have been imagined.” “We did not expect Putin to do this to us.” “Where does the sadistic cruelty in Russians come from?” It is strange, but even now some call Russians the brothers of Ukrainians. It is regrettable that some authoritative European politicians still believe that Belarusians, Russians, and Ukrainians are one Great Russian people. The historical untruth, inspired by deceitful Moscow propaganda, is churning in many heads, prevents them from taking a clear, transparent Ukrainian national-state position, and breeds separatists, collaborators, and traitors. Many scientific studies, literary works, and journalistic articles have already been published, and hundreds of reports have been broadcast on television and radio and distributed on social networks that Russians are not Slavs. The author of these lines, in his scientific and journalistic works, thoroughly asserts that the Rusyns=Ukrainians and the Mokselites=Russians are not of the same kin and tribe; these are different ethnoi, and the successor of Rus=Kyiv Rus is Ukraine, not Muscovy=Russia, which has now launched a cruel, large-scale war with the aim of destroying the Ukrainian nation. I draw attention to the book “Unconquerable Ukraine,” in which Volodymyr Ivanychyn, based on the materials of many researchers of history, language, and culture, revealed and showed the different roots of the origin and formation of the Ukrainian and Russian peoples – the Slavic (Ukrainian) and Finno-Ugric-Tatar (Russian) ethnoi. The genetic basis of the Mokselites=Muscovites=Moskals=Russians=Katsaps was formed by tribes of Finno-Ugric, Tatar-Mongol, and Iranian origin: Veps, Em, Karelians, Izhorians, Ladogans, Vezhans, Chud, Merya, Mordvins, Muromians, Mokshas, Chuvash, Cheremis, Komi, Permians, Pechora, Yam, Zymigola, Kors, Narova, Livs, Kipchaks, Kinit, Sidjiut, Chichimi, Oghuz, Tukhchi, Achma, Charuks, Bulgars, and other tribes. “Almost the entire European part of present-day Russia, with the exception of the Novgorod and Pskov lands, was inhabited by the majority of these tribes, who knew neither the plow nor the cross,” emphasizes Mykhailo Sydorzhovskyi. “And it was on their basis that the ethnos was formed, which much later received the name ‘Russians,’ ‘the unified Russian people,’ ‘the Russian nation.’” The Ukrainian people were formed on the basis of Slavic tribes – Polans, Drevlians, Siverians, Dulibians, Tivertsians, and others. The ancient Ukrainian state of Rus was already known and developed at the level of European countries in 838. This is thoroughly written about in the monograph of the Lviv scholar Olha Shchodra, “Slavs and Rus in the Early Middle Ages.” Historian Andrii Lyzlov (a contemporary of Peter I) in his work “Scythian History” argued that the tribes of Muscovy have nothing in common with the Rusychi (people of Rus). The prominent Russian historian Vasyl Kliuchevskyi characterized the ethnic peculiarity of Zallissia as follows: “This was a country that lay outside the old, original Rus and in the 11th century was more of a foreign country than a Russian one.” In the 9th–12th centuries, there was no Russian people. Muscovy as a principality appeared in 1277 and was an ordinary Ulus of the Golden Horde. The founder of Moscow and the Moscow Ulus was the Khan of the Golden Horde Mengu-Timur, not Yurii Dolgorukii. Muscovy received the Grand Ducal throne only in 1328 under Ivan Kalita and was part of the Horde as an ordinary Ulus until the 16th century. At that time, the ethnos of the Moscow Ulus was predominantly Finno-Tatar. Muscovites paid tribute to Crimea until 1700. The Tatar-Mongols ruled Muscovy for almost 400 years (1237–1613). Muscovy was liberated from the Golden Horde by the Crimean Khan Mengli-Giray. The centralized tyrannical Moscow state increased very intensively thanks to the conquest and annexation of foreign lands. In the 13th century, the area of the Moscow principality was 216 thousand sq. km, in the 14th century – 560, in the 16th century – 8270, in the 17th century – 14392, in the 18th century – 17080, in the 19th century – 22000, in the 20th century – 23000 thousand sq. km. To the question of how it happened that a superpower with an area of over 23 million sq. km (53% of the area of Europe and 38% of the area of Asia) emerged from the district scale of the Moscow principality in 500 years, a Russian answers categorically that Muscovy grew as a result of “reunification,” “liberation,” “voluntary accession” – and will not mention a word about Moscow=Russian predatory, colonial wars. Muscovy “fed” its ideology not with European “charters of liberty” (as in England), not with enlightened reforms of liberal princes (as, for example, in Florence), but with the unlimited right of the “Great Sovereign” to do with his “little people” and “serfs” (the latter included even close boyars) as he deems necessary” (I. Siundiukov). A complete opposite to the autocratic Moscow was Veliky Novgorod – a free veche republic that inherited the living democratic traditions of the ancient Ukrainian state of Rus. The Russian imperial historian Nikolai Karamzin truthfully described how the Moscow prince Ivan III destroyed the veche republic. On July 14, 1471, the army of Veliky Novgorod was defeated by the “Muscovites” (Karamzin’s word) near the Shelon River, a little south of Novgorod. “A terrible devastation began; everything was destroyed by fire and sword. Smoke, flames, bloody rivers, groans, and screams from east to west carried to the shores of Lake Ilmen. The Muscovites showed indescribable rage: there was no mercy for either poor farmers or women. With the cruelty characteristic of those times, Voivode Kholmskyi, having captured Novgorod prisoners, ordered their noses and lips to be cut off and sent them, mutilated, to Novgorod,” is how Nikolai Karamzin described the Moscow atrocities. Seven years later – in January 1478, Veliky Novgorod became one of the provinces of Moscow, because “the veche was abolished, the veche bell was transported to
of Moscow, the isolated posadnik Marfa Boretska was sent to prison for life” (I. Siundiukov). It was from 1478 that Ivan III began to title himself “sovereign of all Rus”. However, the Muscovites could not reconcile themselves with the spirit of ancient veche traditions in old Novgorod. Almost 100 years later, Tsar Ivan IV the Terrible decided to finally destroy the Novgorodians. In the book “History of the Russian State”, Nikolay Karamzin wrote that on January 2, 1570, a numerous sovereign’s retinue entered Novgorod, in which a silence of horror reigned. On January 6, Tsar Ivan the Terrible arrived, and on January 7, the tsar’s “trial” of the free-thinking Novgorodians began. M. Karamzin describes it as follows: “Ioann and his son judged in this way: every day they were presented with from five hundred to a thousand and more Novgorodians; they beat them, tortured them, burned them with some kind of fiery substance, tied them by their heads or feet to sleds, dragged them to the bank of the Volkhov, where this river does not freeze in winter, and threw them from the bridge into the water in whole families, wives with husbands, mothers with infants. The Moscow warriors rode in boats along the Volkhov with poles, boat hooks, and axes: whoever of those thrown into the river surfaced, they stabbed and cut into pieces. These murders ended with a general robbery: Ivan IV the Terrible and his retinue rode around all the monasteries around the city; took the church and monastery treasuries; ordered the courtyards and cells to be devastated, the grain, horses, and livestock to be exterminated; also subjected the entire Novgorod to robbery, shops, houses, churches; he himself rode from street to street, watching how predatory warriors broke into chambers and storerooms, broke down gates, climbed into windows, divided silk fabrics, furs among themselves… The destruction of Veliky Novgorod lasted about six weeks”. Publicist Ihor Siundiukov in a thorough study “The Fall of Veliky Novgorod”, published in the book “Detox”, which saw the light of day under the editorship of Larysa Ivshyna in 2021, rightly noted that Karamzin, although he was a Russian imperial statesman, wrote about the atrocities of the tsars. Therefore, those who count themselves among Ukrainian statesmen must study the history of the fall of the Slavic Veliky Novgorod. Because it is necessary to know how Moscow, “taking lands”, crushed and destroyed the conquered peoples. I call on every resident of Ukraine to comprehensively study the history of Ukrainian-Russian relations so that the truth about the Moscow-Russian policy of spiritual genocide, terror, and demoralization of Ukrainians, which has been going on for over 850 years, starting from 1169 – the first ominous destruction of the golden-domed Kyiv by the northern backwoods tribes, the Suzdalians of Andrey Bogolyubsky, reaches the heart and mind of every person. Incredibly cruel repressions filled Ukraine with horror after Hetman Ivan Mazepa, with the help of the Swedish King Charles XII, tried to tear the Ukrainian people from Moscow slavery in 1708–1709. The French ambassador to Muscovy reported to Paris with horror: “The Moscow General Menshikov brought all the horrors of revenge and war to Ukraine. All of Mazepa’s friends were dishonorably tortured. Ukraine is flooded with blood, destroyed by robberies, and everywhere reveals a terrible picture of barbarism…”. In the hetman capital of Baturyn alone, according to various data, from 6,000 to 15,000 residents were slaughtered. From the “History of the Rus” we learn that the tragedy of Baturyn was completed with fire and molten sulfur: “The entire city and all its public buildings, that is, churches and government buildings with their archives, arsenals, and warehouses with records, were set on fire from all ends and turned into ashes. The bodies of the beaten Christians and infants were thrown on the streets and outside the city. Menshikov, hurrying with the retreat and being a stranger to humanity, left them to be devoured by the birds of the air and the beasts of the earth, and he himself, burdened with countless jewels and treasures, city and national, and having taken 315 cannons from the arsenal, moved away from the city and, passing through the outskirts of the city, burned and destroyed everything that came his way, turning the dwellings of the people into a desert”. In May 1709, Moscow troops captured and destroyed the Chortomlyk Sich, which had existed for over a century. The Mokselites even desecrated the tomb of the ancient otamans and took the cannons, the Ukrainian Cossack treasure, and the flags. Peter I was incredibly pleased to hear the news about the destruction of the Sich and wrote to Menshikov: “We have received with great joy the news that you have captured this cursed place, the source of all evil and the hope of our enemies”. He also informed General Apraksin, “that Colonel Yakovlev”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
making the international institutions of the Yalta-Helsinki world unnecessary – primarily the UN with its powerless Security Council and specialized bodies such as the IAEA, WHO, OSCE, etc. Putin and his regime have violated over 400 international agreements and conventions, having completely destroyed the complexly built system of international security. Instead of playing chess, he is playing “Chapayev” and will receive appropriate punishment for this. The world has been torn from its usual anchors. On the horizon, ghosts of a future clash between the USA and China are already emerging. “Striking geopolitical changes as a result of the domino effect” are coming: a number of states and current alliances will fall or be destroyed, new countries and new international alliances will emerge. Having the experience of the First and Second World Wars, we can easily imagine the global scale of such changes. But there is much we cannot imagine. 6. The current war is unprecedented in terms of the scale of mass displacement of human masses: over 10 million Ukrainians have lost their homes and were forced to leave their settled places; according to the UN High Commissioner for Refugees (14.06.2022), 7.5 million citizens have left the borders of Ukraine, of which 3.3 million have received “temporary protection” status. The number of dead, wounded, and maimed people has yet to be counted. This is the most severe demographic catastrophe for our people. Of course, Ukraine has known large waves of flight and evacuations: suffice it to recall the exodus of the White Army in 1920 from Crimea, Odesa, and Novorossiysk. Terrible scenes of panic before the advance and terror of the Reds remained in memories and in photo and film documents. Memories of the evacuation flows of 1941 are alive in my memory: far from everyone returned from Russia – and now their descendants with Ukrainian surnames hate Ukraine and participate in its murder. In 1943-1944, Lviv had turned into an evacuation point for Ukrainians fleeing to the West before the advance of the Red Army. Far from all were collaborators, henchmen of the German occupiers – Bohdan Horyn wrote well about this in his historical and artistic studies. In 1986, crowds of people in Kyiv stormed trains at the central railway station – in order to save children from the radioactive clouds crawling from the ruins of the Chornobyl NPP. But what happened in February-March 2022 – this biblical Exodus of our people, mostly mothers with children, surpassed everything that the Ukrainian land has experienced. Columns of cars and buses moving to the West stretched for tens of kilometers, blocking crossings from Ukraine to Poland, Slovakia, Hungary, Moldova, and Romania. Under these conditions of inhuman overload, the State Border Guard Service of Ukraine and representatives of local self-government who took care of the refugees proved themselves in the best possible way. 7. Already today, in the difficult time of war, we can draw an unequivocal conclusion: the Ukrainian state, refounded on August 24, 1991, which we criticized so mercilessly, considered weak and imperfect, – has taken place. We are talking not only about the glorious Armed Forces of Ukraine, which proved their strength and organization to the whole world. I mean other links of the state mechanism – primarily local self-government. I had the opportunity to observe their actions in Vinnytsia Oblast – in particular in Khmilnyk Raion, in Lviv, where an unprecedented burden fell to their lot – and I was very impressed by the effectiveness of their actions. Let us recall how Ukraine in a few days turned – in every village and town – into a stern fortress, a land of continuous checkpoints, anti-tank barriers, barricades, and territorial defense fighters ready for battle – mostly older men, full of determination to stop the enemy. Once, back in Soviet times in Vilnius, in a local museum where artifacts from the times of Lithuanian statehood of 1918-1940 were lovingly collected, I formulated the “twenty-year law” – the time necessary for the formation and strengthening of statehood, its establishment in the national consciousness. This process went very difficultly in Ukraine and lasted thirty years. The idea of statehood, of Ukraine's independence, has become all-national. But does this mean that everything is fine in the system of power inherited from the now non-existent pre-war Ukraine? No, of course not. A national discussion and the raising of painful questions are still ahead – why did Zelenskyy and his team not heed the warnings of Western partners about Russia's imminent attack? Why did the northern sector of Kyiv turn out to be unprotected, which led to the tragedy of Hostomel, Bucha, Borodianka, and Irpin? On June 14, 1941, TASS stated that “Germany is strictly observing the terms of the Soviet-German non-aggression pact... rumors about Germany's intention to break the pact and carry out an attack on the Soviet Union are devoid of any basis.” They say that Stalin wrote this statement himself, morally disarming the people and the Red Army a few days before the Hitlerite aggression. A few days before Russia's attack, President Zelenskyy promised shashliks for the May holidays of 2022. What is this? Why did Kherson fall so rapidly and Mariupol get surrounded? The innocent victims of the aggression demand answers to these questions, the people demand them. In order to build a new Ukraine, it will be necessary to cleanse it of the lies and fatal political mistakes of the old Ukraine, and it is unknown whether the undeniable merits of the current leadership in building an international anti-Putin coalition during the war will become an indulgence, a forgiveness for the sins committed by Zelenskyy and his accomplices before the war.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. The state and destruction cast Ukraine back into the distant 1946–1950s – a time of famine and hardship, people with disabilities, and beggars. Ukrainian writers (Ye. Hutsalo, V. Drozd, H. Tiutiunnyk, and others) described this time with poignant precision, a time that is returning to us again today. From the side of Russia, the so-called “special operation” is a religious war unleashed by insane fanatics who have entrenched themselves in the Kremlin. Its goal can be compared to Hitler’s program of the “final solution to the Jewish question” – that is, depriving Jews of the right to life, to existence as a nation, as a religious community. The main ideological force of this war of annihilation against everything Ukrainian is the so-called Russkiy Mir. I would call it – Russkiy Mor. A pestilence, a plague, a deadly contagion, a mad doctrine of the superiority of everything Russian, an idea of Russia’s geopolitical dominance not only over its former imperial space but over Eurasia as a whole. Russkiy Mor is a transformation of old tsarist chauvinistic, imperial ideas into the aggressive modern practice of Putinism-fascism, the constituent parts of which are monarchist Black Hundreds, the experience of communist terror and the suppression of dissent, Goebbels’ principles of total propaganda, and Hitler’s methods for seizing and destroying sovereign countries. Russkiy Mor grew from messianic ideas that declared Moscow the Third Rome; at the origins of this archaic and gloomy doctrine stood the classic of Russian literature F. M. Dostoevsky, the sympathizer of Hitler, the philosopher I. A. Ilyin, and our contemporary, the writer A. I. Solzhenitsyn. But the true demon-inspirer of the Russkiy Mir and Putin, the modern Rasputin at the dictator’s court, became the well-known fascist, “philosopher” Aleksandr Dugin – an irreconcilable ideological enemy of Ukraine, who declared: “The sovereignty of Ukraine represents such a negative phenomenon for Russian geopolitics that, in principle, it can easily provoke an armed conflict.” “Ukraine as an independent state with some territorial ambitions represents a huge danger for the entire Eurasia… strategically, Ukraine must strictly be a projection of Moscow.” I listened (on YouTube) to Dugin’s inspired invectives, and I was not left with the feeling that I was dealing with a dangerous mentally ill person, a maniac capable of setting the world on fire – if only given the opportunity. Putin fell under the influence of this mad preacher – a vengeful maniac gripped by hatred for Ukraine. The result is in the daily reports of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. Russkiy Mor is a particularly dangerous mental infection that has gripped a significant part of Russian society – the so-called “deep people” – and has spilled over into the territory of Ukraine, multiplying the ranks of traitors. Traitors are a painful topic for Ukraine, but without discussing, studying, and understanding its causes, we cannot do without it if we want to build an effective European state. The fertile ground for Russkiy Mor in Ukraine is the complex of inferiority and fawning of a number of Ukrainian citizens – from representatives of the highest echelons of power to Odesa market women at the Pryvoz – before Russia, its language, its “great” culture, its chauvinistic boorishness and boundless profanity, its trashy mass culture, which was prioritized and instilled in our country. During the struggle of “Solidarity” with the communist authorities of the Polish People’s Republic, the song “If only Poland, if only Poland were Poland” was popular. Our slogan must be: Ukraine must become Ukrainian; without this, we will not defeat Russkiy Mor. 4. The map of Ukraine with its front line stretching for over 2000 km, of which fierce battles are taking place over more than a thousand kilometers, resembles a house set on fire from three sides by ruthless murderers-conquerors. This is how German Sonderkommandos acted, burning our cities and villages in 1943–1944. The Kremlin arsonists are deciding today what to do with the temporarily occupied Ukrainian lands, how to “more legally” annex them to a non-existent empire – and in this, they are copying the plans of Hitler’s bandits, into whose hands fell huge captured territories of the countries of Eastern Europe and the Soviet Union. Recently, I read the “Political Diary of Alfred Rosenberg 1934–1944” – a former Reich Minister, ideologue of the NSDAP, a German criminal hanged in Nuremberg in 1946. Even before the attack on the USSR (March 28, 1941), the leadership of the Reich discussed the question – what to do with the occupied territories. “I told the Führer,” writes Rosenberg, “that the Ukrainian question can be solved only by a clear stance: against Muscovites and Jews. The Baltics – a protectorate, Ukraine – independent, in alliance with us.” The next discussion took place on July 16, 1941, with the participation of Hitler, Rosenberg, Keitel, and Bormann. Rosenberg proposed “to raise Ukrainian historical self-awareness, support literature, and establish a university in Kyiv.” These ideas of his were approved by Hitler, who emphasized that it was necessary to “wisely divide the huge pie.” But already on September 1, 1941, as the Wehrmacht advanced deep into the territory of Ukraine, the Führer’s mood changed. He stated that “if such a great people (Ukrainians) constantly allows itself to be oppressed, then it is not valuable enough to be recognized by other peoples as independent. Conclusion: one should treat it (Ukrainians) the same way as Russians.” That is, Hitler abandoned Rosenberg’s idea of creating a Ukrainian quasi-state as a satellite of Germany and decided to equate Ukrainians with Russians (saying it is one people) and ruthlessly exterminate them, taking food supplies to Germany. Rosenberg blames the dictator of Romania, Antonescu, for this change in Hitler’s attitude toward Ukrainians. The result of Hitler’s decision, summarizes Rosenberg: “a possible plan for creating an independent Ukraine with all cultural and state consequences has been shelved. The Führer fears that we might raise an enemy.” Is this not how Putin is acting today, who, while declaring Ukrainians one people with Russians, is simultaneously carrying out a policy of genocide against Ukraine – its people, language, and culture. The opening of archives in the future, when Putin’s ashes are scattered to the wind, will show what happened in the bunker of the Russian dictator during the discussion of the “Ukrainian” question. In 1941, Rosenberg wrote: “Fertile land, the wealth of the subsoil (of Ukraine), as well as no small amount of spilled German blood forced the Führer to strengthen his position… In the final analysis, after all, it was He (Hitler) who conquered Ukraine.” We know how Hitler conquered Ukraine and how it ended. The same will happen to Putin.
5. War is like a chain reaction: it develops according to its own laws, which are not subject to leaders, and can lead to a nuclear explosion – in both a literal and metaphorical sense. The seizure of the Chornobyl NPP in the first days of the war, the occupation of Enerhodar – the largest nuclear power plant in Europe – not only deals a blow to the Ukrainian energy sector but also opens Pandora's box – the possibility of nuclear explosions of the "peaceful atom," when the use of tactical nuclear weapons on the battlefield, with which Russian figures of various levels constantly threaten us, will be unnecessary. I, a doctor and writer, far from nuclear physics, became an expert on this issue after the publication of my documentary novella "Chornobyl" and meeting prominent specialists in this field. Therefore, at many international conferences, including at the IAEA session in Vienna, as part of the Ukrainian delegation, I tried to draw attention to this, seemingly hypothetical at the time, threat. I proposed using UN mechanisms to declare a moratorium on hostilities in the NPP zone. I suggested imagining what could happen if NPPs were built in Lebanon, Somalia, Syria, or Iraq, around which battles would be fought. Naive! I believed in the power of the UN and the wisdom of state leaders. Russia's aggressive war against Ukraine fundamentally changes the course of world history, creates new, unprecedented threats to humanity, de-
Machine translation
I am convinced that after the war, new leaders will appear in Ukraine – from among the combat generals covered in glory and regional leaders who have gone through difficult wartime trials. In the event of post-war difficulties and attempts to destabilize Ukraine, the best way out will be the coming to power of a military regime. I have written about this repeatedly in my works. 8. What should the New, post-war Ukraine be like? One dreamer from Bankova, a man of the Khlestakov type, paints possible scenarios for us: Russian, Soviet, Euro-optimistic, and, of course, nationalist (why not Bandera-ite right away?), – see Arestovych. What will the New Ukraine be like, Commander-in-Chief, 17.06.2022. According to Russian propaganda guidelines, everything related to love for Ukraine, the construction of a national state, a national-democratic regime of a country that is fighting for its national interests, is declared by this author to be nationalist, that is, cutthroat, negative, anti-Russian, provincial-boorish, lagging behind our progressive age of libertarianism. Other countries have built normal nation-states – Poland, Slovakia, Romania, Lithuania, and many others, but Ukraine, you see, is nationalist – where all non-Ukrainians will, perhaps, wear colored armbands. I do not know about military matters, but in problems of national-statehood, this fantasist is a complete ignoramus. Unfortunately, his thoughts seem to quite adequately reflect the ideology of the ruling group that came to power and governs Ukraine under the slogan "what is the difference?" I will remind you of the words of the well-known American publicist Anne Applebaum, who directly calls for a national, and if you want – a nationalist revival: “Only people who feel some devotion to their societies, people who respect their national language, literature, history, people who sing national songs and pass down national legends from generation to generation, will work for the good of society.” After the horrific experience of the Russian genocide against everything Ukrainian – what should the Ukraine of the future be? Pro-Russian again, with Muscovite gopniks giving valuable instructions to Little Russian aborigines? Or, relying on the great Ukrainian culture, often undeservedly ignored by the ruling class, will we begin to build a European democratic national Ukrainian state – a reliable pillar of world security. And a “response” will definitely fly into Russia: war and pestilence. Because karma, a curse, and punishment for mortal sins exist. As the Lord says: Vengeance is Mine, I will repay (Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans, 12:19). If I do not live to see this, my grandchildren will. Yurii SHCHERBAK Bohdan SAVAK, head of the Denysiv branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ternopil district
Nowadays, reflecting on the path taken by the insurgents and their difficult fate, it is worth telling about the betrayal that undermined their perseverance and the last sprouts of hope for the struggle for freedom. “We would never have defeated the people of Western Ukraine if we had not bred betrayal. It was difficult, but we achieved it. We put in a lot of effort, but the machine started working.” This is how one of the Bolshevik leaders of the Ternopil region wrote in his memoirs. The entire social organism of the communist system was formed from that spawn. The entire Moscow empire was held together and continues to be held together by lies, numerous military invasions, violence, and the assistance of recruited turncoats and traitors. Therefore, in order to curb the “bourgeois nationalists in the west of Ukraine,” the “older brothers” sent a third of the USSR’s internal troops to our land. In addition, special detachments were created near Moscow and Voronezh, which trained so-called “Bandera” raiding groups from bandits and recidivists. They were dropped into our territory, and they, using weapons, barbarically robbed people, destroyed their property, raped women and girls, killed, hanged, filled wells with corpses, and burned houses with people inside… And all these atrocities were blamed on the “bloodthirsty Banderites.” This confused the indigenous population and misinformed our underground and the entire civilized world. My story will be about one of these events, which took place in the vicinity of the villages of Kupchyntsi, Denysiv, and Dvoryshche. For its writing, I have processed materials: “Chronicle of the UPA” (Volume 46, Book 3), and volumes of files stored in the archives of the Security Service of Ukraine (SBU) Office in the Ternopil region and the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine. In addition, I once heard about this story from elderly people who whispered it to each other. My article on this topic was first published 30 years ago in the Kozova district newspaper “Vilne Slovo” on September 5, 1992. The basis for its writing was a conversation with a resident of the village of Ishkiv, Zynovii Taniuk (1932–2005), whose lineage comes from the village of Rakovets, then in the Zolotnyky district. In this village, next to Zynovii’s homestead (across the garden), lived the Mahdii family, one of whom – Vasyl (pseudonym “Zhar”) – was initially the head of the regional leadership of the SB OUN, then the regional leader of the Ternopil region, and later became recruited and worked as an agent of Soviet special services under the pseudonym “Kramachenko.” Vasyl Mahdii had a good memory, knew many secrets and the locations of hideouts… When the Muscovites began to discover and brazenly destroy the most secret places where Ukrainian partisans stayed, it became obvious that a traitor had appeared in their ranks. Suspicion fell on the regional leader of the Ternopil region, Vasyl Mahdii (“Zhar”), because all the hideouts where he had stayed were liquidated by Soviet special services. And they were not mistaken in this suspicion, because before that, Vasyl Mahdii had indeed agreed to cooperate with Soviet Chekists. But the lower-level bodies could not investigate the actions of a leader of such high rank on their own – they did not have the authority to do so. For this reason, under the guise of going to make contact in the Berezhany region, on the way to a small island (kampa) where “Zhar” was staying, the regional leadership of the SB OUN “Podillia,” led by its head Myroslav Vovk (“Yefrem”), stopped. This kampa was located in the thickets of the Strypa River between the villages of Denysiv, Kupchyntsi, and Dvoryshche. The cautious traitor “Zhar” sensed danger, so he decided to outsmart his superior, and at the same time perform his Judas service, so he informed “where necessary” about it in advance. The Muscovites always had success in victory only thanks to their numbers, because they had a numerous army. There is an operational report sent to his superiors by the operative commissioner of the Berezhany District MGB department, Pavlo Dykan, because he took direct part in his liquidation. According to the report drawn up by the head of the MGB Directorate for the Ternopil region, Colonel Vasyl Kolomiiets (he held this position in our region in 1946–1952), to the Minister of State Security of the Ukrainian SSR, Lieutenant General Serhii Savchenko, we learn that the operation began at 3 a.m. on June 28, 1947. During its conduct, the villages of Denysiv and Kupchyntsi were surrounded, and a full-scale combing of the territory took place. Why were these villages surrounded? Probably because no one could predict where the leader of the SB of the Podillia region (Ternopil, Khmelnytskyi, and Vinnytsia regions) would want to spend the night. In addition, there were people from these villages in “Yefrem’s” team: Vasyl Dusanivskyi (“Helenko”) – a courier for the regional leadership of the OUN, a native of the village of Denysiv, and Ilko Bilyk (“Loza”) – an OUN bush leader, who came from the village of Kupchyntsi. Now I want to discuss this topic. It becomes obvious that the liquidation of this leadership was planned and well-prepared by the Soviet special services. For how else can one understand that in such a short period of time it was possible to deliver such a numerous army (of 4 companies and 3 regimental schools) to the villages of Denysiv and Kupchyntsi? From documents, it is known that in peacetime, an infantry company numbered 100–150 soldiers, and in wartime – 200–215. In addition, a contingent of three regimental Chekist schools was involved here. I know that in the Ternopil region, and indeed in Western Ukraine, there were no such schools. They were brought here from Eastern Ukraine, and possibly from Russia. In total, more than 1,000 armed servants of red Moscow were deployed in this military-Chekist operation against a handful of insurgents (it is known from operational summaries that 13–16 “bandits” were liquidated). The clearing of the territory in the villages of Denysiv and Kupchyntsi yielded no results. The ring was tightening, and everyone went to the borders of the Strypa River. From June 28 to July 1, 1947, a fierce battle between a handful of our patriots and the Moscow invasion lasted in the swampy area of the Strypa River. According to eyewitness accounts, local historian Volodymyr Khoma documented the following in his book “Heroes of the Liberation Struggles in Drahomanivka”: aviation was also involved in that operation. In this way, with the help of the traitor “Zhar,” the SB OUN “Podillia” leadership and the Ternopil District OUN leadership were liquidated on the Drahomanivka farmstead in the Berbets hideout (June 29, 1947). From the archival documents of the Soviet special services, we learn: “After the liquidation of the listed bandits, measures were carried out through ‘Kramachenko’ to capture the organizational leader of the OUN Regional leadership ‘Burlan.’ During the implementation of these measures, ‘Kramachenko’ created an agent-combat group from among 3 OUN members known personally to him.” But those plans were not destined to come true. One of the guards, Mykhailo Pasichnyk (“Misko”) from Bahatkivtsi, whom “Zhar” brought into the pack of Soviet Chekists for instruction, could not stand it, killed the traitor, and then, surrounded by KGB agents, ended his life by shooting himself in the temple. At the site of the tragic event, where the heroic battle of 1947 took place, on the road leading to Zarvanytsia, between the villages of Kupchyntsi and Ishkiv, local enthusiasts erected a memorial sign (2019), and the famous Ukrainian writer Vasyl Shkliar described this event in the book “Troshcha.” Myroslava Kostiv (married name Raiter) lives in the town of Kozova. In her school years, she studied at the Berezhany Gymnasium, and in 1943 she became friends with gymnasium student Ivan Prokopyshyn (“Burlan”), a native of the village of Teliache (now Myrne) in the Pidhaitsi region. This friendship later grew into love. When the KGB agents failed to liquidate the leader “Burlan” according to plan “A” due to the death of “Kramachenko,” they developed and proceeded to plan “B.” They found Myroslava Kostiv and invited her to cooperate so that she would betray her fiancé at their next meeting. But she did not do that. Through an agent network, Soviet investigators found out that Myroslava was meeting her beloved, and began to summon her for interrogation. But she, hiding, did not come. They set up ambushes, but this did not yield results. Later, they found her as far away as the Ivano-Frankivsk region and arrested her. According to the materials of criminal case No. 14290-P regarding the accusation of crimes provided for by Art. 54-Ia and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, the investigation began on January 28, 1950. At the interrogation, she answered the investigators proudly and clearly: “I was not going to carry out the instructions of the MGB bodies... because I love Prokopyshyn.” For her unwillingness to cooperate with the bodies of the “liberators,” a special meeting under the MGB of the USSR sentenced Myroslava Kostiv on September 27, 1950, to 10 years in corrective labor camps. And on November 6, 1951, on the Pidboloto farmstead in the Kremenets region, at the homestead of Ivan Radchuk, the updated regional leadership of the OUN “Podillia” was once again liquidated by Soviet Chekists due to a denunciation by the owners themselves. Ivan Prokopyshyn (“Burlan”) and five brothers-in-arms died in this unequal battle. Where the Moscow invaders put the dead bodies of our heroes, no one knows to this day. But it is known that for their dog-like service, the Soviet henchmen gave the Radchuk family a new surname – Luchuk, and so that the insurgents would not take revenge, they “hid” them: they were transported under guard as far as the Mykolaiv or Zaporizhzhia region.
Unveiling of a memorial sign to the warrior-heroes who fell for the freedom of Ukraine
Machine translation
They have barely turned 18. And today they are already second-year students majoring in Journalism at KNUKiM. A few days ago, the authors of this selection of materials took the last exam of the summer session. And this exam for them was my core subject “Fundamentals of Journalism.” And the defining part of it, besides the theoretical testing, was this time my new creative exercise – “The Russian-Ukrainian War: My Story.” I gave almost everyone the highest grades in their record books. Not so much for the theory, as for the practice. For the ability to see details (a kind of “stars in puddles”), the ability to let them pass through the heart, the motivation to ignite others, and the hopeful readiness to profess in the future profession my “Three Ps” that are constant in any times and life circumstances – Professionalism, Decency, Patriotism. I was the first reader of these texts. And everyone let them into their heart through an involuntary tear, a difficult lump in the throat, through the strings of the soul responsible for hope, pride, and comfort. And now, with a humble request to read them, I turn to a special reader in Ukraine – the Slovo Prosvity reader. To read and pass them on to others. So that they read and think. So that they squeeze out, drop by drop, the remnants of the humiliating Little Russian mentality, inferiority, and Pharisaical subordination to the former “blood-related older brother” that has been imposed for centuries. Here is the pulse of young hearts. Here is the nerve of the nation. Here is its genetic code. Never and by no one destroyed, only cut, suppressed by our eternal enemy – the multi-million-strong Moscow horde, which has always existed without honor, conscience, culture, or the rules of civilized coexistence established by the world order. Such texts are lacking today in modern Ukrainian journalism, which is overflowing with lies paid for by fat cats, sensations, and total negativity. People have missed a truthful, honest Word, without tension and affectation. People have long been annoyed by armchair experts who engage in sophistry, their own PR, or who knows what. It offends people when they are considered a herd of sheep whose behavior and moods can be regulated and dosed with selective information – sometimes positive, sometimes negative: as the cards fall for the politicians. Someday such texts will become an irrefutable document of our bloody and at the same time hopeful era. And today they are a part of a completely new, clean, and honest information front that is bringing us closer to Victory. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Lecturer of Journalism at KNUKiM. My silence. Nelia Prykhidko, Sokal, Lviv region. I am often here, where my place of strength is and where I feel like my true self. Today it is quiet here. The invisible silence, it seems, presses from all sides. It is like a stone compressed by centuries and bad weather. It hurts me, it seems, in the area of the heart, and it seems this is Ukraine. I hear the silence, but they do not. I see the sun, but they do not. My soul and mind are with them. I am a young teacher from Brovary, brutally raped, humiliated in front of my parents, kidnapped by Russian soldiers. I am one of the hundreds of tortured women from Bucha, Irpin, Mariupol, who were trampled by the foot of a monster. I am a little girl, before my and my little brother’s eyes our mother is slowly dying, and then with our mother’s dead body we continue to hide in basements from shelling. I am a boy from Hostomel, before my eyes Russian soldiers shot my father. And then they wanted to kill me, but I survived. I am a girl who was shot straight in the face. I am a toddler who was fleeing with my grandmother on a boat. The grandmother drowned. And a month later I was found killed. I am a man from Makariv who was shot in the back. I am killed only because I am Ukrainian. And yet… I come here again, to the mournful silence, to the eternal Heroes who gaze from the heavens. Today it is raining. And my soul is crying. My heart is grieving, my mind is protesting. Because I cannot accept death when it comes in the prime of spring, weaving black colors into curly boyish forelocks, when it kills childhood, destroys life, and takes away the last hope. The gray ribbons of rain wash the stone and flow into the earth with uncertainty and confusion. The drops hit my body with pain as well. I know: it is not my fault that the Ukrainian land is so densely sown with graves. I know that I am not to blame for the fact that in those graves are mangled human destinies and years, battered bodies, and scorched souls. It is not my fault that their rivers have shallowed, springs have dimmed, and nights have been cut short before dawn. And yet I want to say: “Thank you for not losing the most sacred measure of a human being on the shot-up crossroads – love: for your native land, your father’s threshold, the mother’s land, the Ukrainian kin.” …I am walking down the street of my native village. The rain is slowly subsiding. Here are the last of its tears falling onto the life-giving earth. And when the sun suddenly peeked out from behind the horizon and a rainbow rose across half the sky, my soul reached out to joy with a bright ray. I am at home, it is good here. I managed to leave Kyiv on the morning of February 24. We are guarding the rear and praying for those who lay their lives on the altar of our self-affirmation, our path to independence. A low bow to you, Heroes, warriors, fighters, for giving me the opportunity to feel the full fullness of young life. Thank you, my dear ones, for being in the history of my people and being in the memory of my nation. And if on a starry night, somewhere far away in the boundlessness of space, a star flares up brightly, then I sincerely believe that this is a greeting from you to my generation and to future generations. …Every generation has its own nightmares. Now we know ours. And we will never forgive those who disturbed our silence. My world shattered into thousands of splinters. Ivan Matviienko, Vilkhove settlement, Shchastia district, Luhansk region. The war caught me in a wave in 2014 in the Luhansk region. Before that, to me, a ten-year-old boy, the word “war” seemed like something unreal, cruel, wild, from the distant past. Even the Maidan of 2014 was alien to me, as if it were happening in a distant country or on the pages of a history textbook. At that time, I did not understand the full importance of those events and did not perceive myself as involved in them. Until the moment the war came to Donbas, I could not imagine that I would meet this horror face to face. On that distant day when I first heard explosions and saw the confused faces of my parents, my small world shattered into thousands of tiny splinters. Then came months of fear and tension: bomb explosions, sitting in a basement, weeks without electricity or gas. But the worst things for me were not the explosions and poverty, but the people who surrounded me. I saw how respectable elderly citizens, young women, and strong men renounced their nation, culture, and dignity. For false ideals and empty slogans, they were ready to defile their history, trade away life in a free country, and destroy the future for themselves and their children. Perhaps it was this disgusting phenomenon that was finally able to awaken a patriot in me. I began to understand, as never before, how important it is to love one’s Motherland, its culture, and its history.
Since 2016, my life became calmer, and a false impression was formed that the war had remained in a terrible past. However, my world was no longer the same as before; much had changed. Although shots were almost no longer heard and there was no need to sit in a basement, my views on things and people around me became different. And even when I entered university and moved to Kyiv, what I saw and understood while living in the Luhansk region remained with me. Looking at all the events in the Donbas through the prism of years, I can draw several conclusions. War is a cruel and senseless phenomenon that cannot solve anything and only breeds new cruelty and destroys thousands of lives. At the same time, it hardened me. Now I know exactly who I am and what I should live for. I realized that in order not to succumb to the power of propaganda, hatred, and ignorance, one must be an educated, honest, and decent person. That is why I chose the journalistic profession, to convey the truth to every Ukrainian with my own efforts. So that the lying information of Russian propaganda would no longer poison the brains of thousands of people all over the world. The first thought that occurred to me on the morning of February 24 was “it has begun.” Somewhere deep in my soul, I was prepared for Russia’s attack. For the fact that fate would place a new obstacle before our country, by overcoming which, it would give us the opportunity to finally break all the snares with the aggressor and create the country of our dreams, a beautiful, proud, independent Ukraine. And I am ready to fight for this future, so that what happened to my Luhansk region never repeats itself. Popasna: what will my third home be like? Vladyslava Reutska, Popasna, Luhansk region. I am from Popasna in the Luhansk region, a small town that has a large railway junction connecting cities in the east of our country. On July 18, 2014, my life in Popasna changed forever. In the morning, while watching a movie, I heard a sharp sound – an enemy fighter jet flew over my house. My grandmother, grandfather, and I went out into the street. Neighbors said that there were many soldiers on the central street, but we did not understand that the war had begun. The next day there was no one on the streets anymore, everyone was afraid, and at night someone was shooting from an automatic rifle. July 20 and 21 were the same; we listened to the news, the whistling of shells, and waited. On July 22, we were liberated, and for the first time in my life, I saw a real tank. Popasna: before the war and today. But with each passing day, it became more tense, the shelling became more frequent, and I learned to distinguish what was shooting – a tank or an infantry fighting vehicle. In January 2015, hell began; I would fall asleep and hear the explosions of shells near our house, but my family was nearby, so it was not scary. On January 28, I left the city, leaving my grandmother and grandfather there. On the evening of February 2, I lost my home and those whom I had left there. A few months later, in May 2015, everything seemed to calm down, we returned to the city, and began to build the house; it turns out that two shells had hit it. Until February 24, 2022, everything brought joy. And on the 24th at 5 a.m., my friend and I woke up in a dormitory in Kyiv from explosions. This day was one of the longest in my life and ended at eleven in the evening in a basement. The next day I left Kyiv and am in safety. But my heart knows no peace. My home was destroyed for the second time. Since 2014, Popasna has been on the demarcation line; now the demarcation line is already passing through the city, and Russian troops, entering the city, are destroying everything here. Dozens of houses are destroyed every day, dozens of apartments are burning. Only ash remains in the beautiful little town. To which I will never return. I wonder what my third home will be like?! I demand justice. Bohdana Upyrenko, Hlodosy village, Novoukrainka district, Kirovohrad region. Mobilization summonses were arriving in our village one after another. Among the first to be sent to the ATO was my fellow villager, Junior Sergeant Mykola Beryndia. The summons came to him exactly on his birthday. The man was given a day to get ready, and everyone helped: fellow villagers, the management of the company where he worked. He was sent to the east of Ukraine, but Mykola does not want to talk about the “military routine” even now, because part of these memories are the deaths of comrades-in-arms, severe wounds, enemy shelling, the eyes of innocent and frightened civilians, especially children who did not understand what was happening, why the houses they lived in were being destroyed, and why they were forced to leave them. The sudden shelling on January 27 with “Grads” in Popasna radically changed Mykola’s life. The warrior did not even understand what had happened when he was thrown back several meters. A trickle of blood splashed onto the face of a comrade who wanted to provide first aid,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but the wounded man began to lose consciousness. Only later did it become known that the fragments had penetrated deep beneath the body armor into his body. Bakhmut hospital. "Feofaniya." Intensive care ward. He had lost a lot of blood, but he did not lose faith in life and in Ukraine. Thoughts of his native land, his wife, children and mother helped the Hero hold on. He was on the brink of life and death because of the severe wound, a series of operations, and the removal of a kidney. Yet Mykola did not give in; soon he was walking the hospital corridors and drawing smiles on people's faces with his humor. He said that with the tubes and little bags he looked like an octopus. And indeed, humor is part of the disposal of negativity. Optimism gives the strength to survive. His military service ended. News about the war in the east was fading, and it seemed that a peaceful life for all of Ukraine was about to begin. But on February 24 we woke up to explosions: the full-scale invasion of the russian federation into Ukraine had begun. From now on every Ukrainian has realized: the russian is not our brother and not even our neighbor, but an enemy who has committed genocide against our people, deliberately and mercilessly exterminating us. Victory will come! From the first to the last minute I have fought, I fight and will continue to fight for justice. Until my last breath, until my last spoken word. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
My First Bomb Shelter
Ihor Yadlosh, Cherkasy
War knocked on my life's door on February 24, 2022. It knocked and came in without an invitation. It came in shamelessly, without taking off its shoes, leaving behind a trail of dirty footprints that lay on my heart like black scars. Before, I was aware of the fact of war in the east, but, unfortunately, like many others, I looked at the war as at a beast in a zoo, sitting in its enclosure and not threatening the civilian population. We were all mistaken. War is not a beast. It is a poisonous gas, produced by the rotting of a neighboring state, a gas that, according to the laws of physics, seeks to fill all free space. But these are all abstractions. Empty abstractions, by resorting to which one can describe everything in the world without ever touching the essence. My first bomb shelter, that was not an abstraction. I will never forget how on Friday, February 25, the wail of the siren first rolled across the Holosiivskyi district of Kyiv. So that the reader better understands my despair, I should note that I have been blind since childhood. At that time I lived in a rented apartment with my girlfriend and fellow student Olya, who is also blind. Reaching the bomb shelter seemed to us something unreal. We had no acquaintances nearby, I did not know where the shelter was, since such knowledge is completely unnecessary in peacetime. Somehow, faith in human kindness came only weakly. War always oppresses faith in humanity, pushing to the surface only dark, hopeless thoughts. But bad forebodings, like hopes, do not always come true. The first woman we met on the street helped us, although she did not know where the shelter was either. And again there were caring people, because indifferent ones, it seemed, were nowhere to be found on the streets then. And so, through collective effort, a whole crowd reached the "desired" place. I will never forget that place. And I will not forget the feeling that filled me then. Like all young people, I know my rights well: the right to education, the right to life, the right to choose where to live and the right to choose the language in which to speak; the right to choose the government and the right to freedom. And I became a journalist so that everyone would know about their universal human rights and could, with my help, exercise them. Then, in the bomb shelter, I felt that I was among different people: young and old, sociable and reserved, Ukrainian-speaking and Russian-speaking. Yet all of us were united by the awareness of our own right to life, to freedom, and the right to proudly call ourselves Ukrainians. And this unity gave strength.
A Drop of Panic Will Poison a Ton of Calm
Olha Kravchenko, Zhytomyr
When the newborn day first breathed the Ukrainian night air, I was already drinking coffee with a loved one and enjoying a morning book. Everything was as always, that was so long ago... The 24th day of February differed from its predecessor as a stone differs from crystal, as a steel mask differs from a child's smile. It was a day of panic, distrust, incomprehension and simply fear. Yet it began, like many others, still sinless, like an infant. The echo of distant explosions broke this illusion, spread a sticky, cold anxiety, and personally gave me a burning desire to find out what was happening with my relatives, my country and my own life. Fortunately, fear made me stronger, added composure, and the fact that I was not alone saved me from panic. The book was immediately forgotten; the harmony with which my soul had just been filled to the brim melted away, like the soft sleepy warmth that leaves us as soon as we get out of bed. Of course, I began to look for fresh news, and there was none. Then I felt on my own skin how important promptness is for a journalist. Later a wave of fakes and disinformation covered the country. People awakened by bombs became easy prey for false, cunningly fabricated news. In my opinion, this was no less terrible a disaster of the first day of the war... Panic made a large part of the population helpless and vulnerable; I fully understand them and sympathize with all my heart. In that difficult moment many lacked critical thinking, the calming influence of prudence. Salty despair tore at my heart when my parents or grandmother called and asked, almost hopelessly: "Is everything all right there?" I answered that everything was calm, and then learned what had been shown on television: that the city had been attacked and there were casualties. Having heard this news, my relatives went through cruel minutes of uncertainty. My profession is called to protect people, to tell them the truth, whatever it may be, to pull them out from under the rubble of their own castles in the air, to remove the sharp shards of rose-colored glasses from their eyes. And perhaps this could save someone's life.
On my distant winter morning with the taste of coffee, peace can no longer be returned, but I believe that every next day brings us closer to a peaceful life.
We Collected 10,000 UAH for the Armed Forces
Tamara Melnychuk, Chernihiv
I had heard many stories about the war; in my school there were several dozen refugees from the east, but in my imagination the war was completely different from the one that came into our home in February. On February 23 I met friends for coffee. That evening there were many airplanes in the sky. Fighter jets flew very low. We joked about the war, said it was impossible, and sketched scenarios of what might happen; there was no air-raid alarm. But the very next evening I was spending the night in the basement of the building where we used to buy coffee. That morning became the most terrifying of my life. Fear seized me so much that I had no strength to think. Still, I managed to switch on my mind and gather the necessary things. I left the apartment in tears, because I understood that I might never return here. I have not been there since. My life remained there.
Kyiv became my home, a place of precious memories and of growing up, a city that taught me to be independent and self-reliant. That is why for the first three weeks at my parents' home I was apathetic, I fell asleep only with the news on, and I had severe stress whenever the alarm started. My fear came from uncertainty and the panic around me. During this period volunteer units began to form; some people worked physically on the ground, and I took charge of the information front. This project is aimed at fighting Moscow's propaganda and presenting the true facts to the world. This busyness distracted me and helped me feel part of something important. My grandmother and grandfather evacuated my godmother and brother from Chernihiv to the small village of Parafiivka. It is their home and, as they believed, a very safe place. But every day they were on the edge. God Himself protected this place, because every day huge columns of Russians drove through the village's main street. Sometimes they spent the night in the village; that "meat" asked people for food, then for fuel. And what if they had been ordered to do what they did in Bucha, Irpin, Hostomel?.. When talking with my relatives in Chernihiv region, I tried to keep calm, smile, and discuss topics unrelated to the war, because I wanted to shield them from reality.
This war has brought not only grief but also a clear separation of Ukraine from Russia. I completely refused any Russian services, stopped following their bloggers, and I feel an enormous relief because of it. I am not looking for "good Russians," but I support everything Ukrainian and have a definite position. It is principles and values that will help us win this war. Ukrainian music is my discovery. It is so multifaceted, diverse, and has such deep meaning that I listen to it almost every day. It was Ukrainian music that helped pull me out of depression and instilled the spirit of victory. I adore Ukrainian people; they are sincere and genuine. And I continue to draw inspiration from them. My best friend's father was taken into the Armed Forces, but all his gear had to be bought by himself. She very much wanted to help her relatives with money, so she painted a picture and asked me to help organize a charity lottery. We launched it on May 9, and by the evening we already had over 10 thousand hryvnias. People are incredible, and the power of the word and the internet helped us in this! By the way, my father was also taken into the Armed Forces; he is now at the front. After adapting to the war I became practically calm, but this news shook me: thoughts of death overwhelm me, because it has come one step closer. I try to hold on and think about the other side of the war: Dad is protecting me and our whole country. Russia came to wipe us off the face of the earth, to take away our language and steal our culture. But I believe that in its own lies it will burn up, its ashes will vanish without a trace, and Ukraine will rise and rebuild the state. Glory to Ukraine!
Baking cookies and looking for warm clothes Diana Prymierova, Kryvyi Rih
At ten years old I wrote an essay about how I wanted to rest in the summer. I wrote about the sea in Crimea, but the year 2014 brought not the sea but war. Thankfully, it did not touch my family or my hometown, but my child's mind knew that someone needed help. As a schoolgirl I was constantly writing letters to the ATO, baking cookies, and looking for warm clothes for people who needed them. I gave my toys to children to at least lift their spirits a little. But after several years the war became an everyday reality for Ukraine. It was no longer so often that the news spoke of the victims, and there was no longer any need to write letters to the defenders. But on February 24 the Russian invaders reminded us of themselves. I woke up to gunshots, tears, and a large number of phone calls. At five in the morning it simply could not reach me what was happening. Like a robot I got up, dressed, and went down to the basement that served as a bomb shelter. And only a few hours later hysteria caught up with me. About 450 people gathered in the dormitory basement. And that was the hardest night of my life. Someone was crying, someone was laughing nervously; it was impossible to bear. Five days later I dared to leave Kyiv, but it all ended with a restless night at the train station and a return to the bunker. Since then I have lost all my emotions. I do not feel, I do not cry, I do not laugh, and I am no longer afraid of anything. Another week in the shelter without fresh air and the smell of my home. Only on the thirteenth day of the war did an attempt to leave succeed. At home I refused Russian and urged my friends and family to speak Ukrainian. I had to end communication with some relatives and friends from Russia, because their belief that they were saving Ukraine drove me to nervous breakdowns. I am in my parents' home. I do not read the news or watch television. My vital energy is fading, while hatred and aggression toward the Russian "liberators" are growing. I will never forgive them the tears of my relatives, I will never forgive the deaths of innocent people. I know that many difficulties await us, but we will overcome them with heads held high and we will win.
I pray that Dad is all right
Daria Filipieva, village of Troitske, Petropavlivka district, Dnipropetrovsk region
2014. I am 9 years old, and I am waiting for the weekend to go to my godmother's in Makiivka, and for the holidays I plan to stay with my aunt in Pokrovsk. But everything changes in one day. War comes to my native Donechchyna, and it destroys the lives of me and my loved ones.
2015–2016. Ordinary school years pass. Sometimes we gather humanitarian aid for our soldiers as a village, and my father takes it there. Each time we see him off on the road, Mom cries, and she explains to me that she is simply sad. Yet I always feel danger, so I cry and pray that everything will be all right with Dad. Once, after one trip, Dad came back and told us he had come under shelling. My heart clenched; I rushed into his arms and did not let go until evening. Even now my chest tightens at the thought that I could have lost him then.
2022. War has once again wounded my loving heart. But this time it came to take it away completely. I woke up to the screams of neighbors: "The war has begun!" With a trembling voice I asked whether it was true, and I heard the terrible affirmative answer. We were taken to the shelter in the dormitory, where I spent the next several days. I remember a call to a girl from Melitopol, when her parents said goodbye to her; pain and despair pierced every cell. In the basement there were fear and tears, but Ukrainian song saved us. It was the bright ray that warmed our souls. On the third day an opportunity arose to return home. There were no train tickets, but I thank the conductor who let me board without one. And so I step off the train and see my family. I am enveloped by warmth and love. I see my mother's tearful eyes and calm her, hugging her tightly. For the first time in several days my heart does not tremble with pain; tears of happiness run down my cheeks.
April 2022. Our family is engaged in volunteer work,
Continued on pages 18–19
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Hzhytskoho) help everyone who wishes to: - make the transition to communicating in Ukrainian easier; - develop the skills of free communication; - expand their vocabulary; - learn the basic rules of speech culture; - find out about the interesting features of the native language; - become acquainted with the history and culture of the Ukrainian people. And most importantly, to develop an understanding of the importance of language for national self-awareness and its role in the state-building process as the foundation of the State. Listeners from various regions of Ukraine are offered diverse forms of work: meetings with interesting people, excursions, poetry evenings, and so on. A mandatory part of each session is live communication. The courses are ongoing, and all who wish are invited. Details by phone: [contact withheld], [contact withheld]; [contact withheld].
Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Prosvita Society named after T. Shevchenko
ші іще, мабуть, рік. By the way, Mr. Vitaliy founded and has been financing for many years the literary competition named after Hryhoriy Tiutiunnyk. To all the donors and admirers of the Writer's work – a deep bow! To literary scholar Mr. Serhiy Kozak – the lowest bow of all, because he was the very first. In the novella "Pominaly Markiyana" one of the characters says this about the deceased: "If he hadn't been so honest, he would have lived longer…". Now I stand before the plaque on Raievskoho, 28, and think: "So, brother, you wrote about yourself… Yes?"
Machine translation
The Lviv Regional Prosvita Society named after T. Shevchenko has been holding free in-person Ukrainian language courses since 15 March 2022 (location: central Lviv, Drukarska Street, 6). Highly qualified specialists (lecturers of the Department of the Ukrainian Language of the Lviv National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies named after Stepan
Machine translation
On 13 June 2022, a landmark event took place in the scientific, cultural and public life of the researchers of the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine: the creation of a primary branch of the public organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Researchers of the Institute and Prosvita members were invited to the meeting, more than 30 participants in total. Among the well-known figures of the Prosvita movement were: poet and writer Liubov Holota, laureate of the highest creative distinction in Ukraine for outstanding contribution to the development of culture and the arts, the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, full member (academician) of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, first deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olha Khodatska, first deputy chairwoman of the board of the Kyiv Prosvita; Orest Danylevych, chairman of the audit commission of the Kyiv Prosvita; Ivan Derda, deputy head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine; and Svitlana Feshchenko, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The meeting was opened by Larysa Lukianova, director of the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Professor, who noted the need to create a Prosvita branch and to obtain collective membership in this respected public organization, emphasizing the results of cooperation between the Institute and the All-Ukrainian Society since 2014. In particular, these include round tables, conferences, lectures and lecture series by the head of the organization, poet and writer, Taras Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan, academician Mykola Zhulynskyi, and the well-known Shevchenko scholar Serhii Halchenko. Liubov Holota noted that it is important for Prosvita to be filled precisely with researchers, teachers and the elite of the nation; thanked the Institute's staff for their publications in the weekly Slovo Prosvity; urged active subscription to the cultural weekly and invited active cooperation; and spoke about Prosvita's assistance to the Armed Forces of Ukraine. Ivan Derda welcomed the creation of a Prosvita branch at the Institute and spoke about the plans and tasks of the Chernivtsi Prosvita in the near future and about joint events in the future. A vote was also held: Doctor of Pedagogical Sciences Nataliia Filipchuk was elected head of the primary branch, and Snizhana Khodakivska was elected secretary of the organization. The areas of activity of the newly created branch were defined as follows: organization of annual cyclical events for the UNESCO International Day of the Mother Language and the Shevchenko Days; activation of educational and lecturing activity with the regional representations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; coverage and dissemination of information about the results of cooperation in the mass media and social networks; development of a lecture series on problems of the cultural and artistic heritage of Ukraine for various categories of adults in cooperation with higher education institutions and branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Myroslava VOVK, Nataliia FILIPCHUK, Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Machine translation
Ruslan NOVAKOVYCH
Memorial plaque to Hryhir Tiutiunnyk on the Kyiv building where he lived his last 13 years was unveiled today, during the terrible war. This once again proves that we have something to fight for! My dream has come true. Collecting signatures during the COVID-19 pandemic, knocking on the doors of the ZhEK, trips to the commission at the KMDA, and the search for a worthy sculptor and funds were not in vain. And it all began with love for his work, with acquaintance with his relatives and close ones, with the unforgettable researcher of the life and prose of the Master, Professor Oleksii Nezhyvyi, with conversations and interviews. I am grateful to the secretary of the Writers' Union of Ukraine, Mykola Hrytsenko, for his support, advice, non-indifference, and active correspondence with the KMDA. To Petro Zasenko, for being! Together with him and Hryhorii Bulakh, these last friends of Hryhir whom we can still meet on this earth, and also Oleksii Nezhyvyi, we visited many capital schools where we held "Lessons of Hryhir." I thank the excellent sculptor Mykola Bilyk, author of the well-known monuments to Princess Olha in Kyiv (reconstruction) and to Ivan Mazepa in Poltava, who embodied the writer's character on this plaque. I am grateful to the well-known patron Vitalii Skotsyk, who responded to the appeal in time and supported the project. Without him we would have been collecting gro'
Machine translation
Sofiia FEDYNA
Finally! The Verkhovna Rada has voted in favor of the bill in principle and as a whole, bill 7273-d on supporting Ukrainian music and restricting the public use of music from the aggressor country. I was the initiator of this bill, and I am very glad that, thanks to our joint efforts, we managed to get it placed on the agenda.
The bill provides for:
– a ban on the public performance of music performed by a singer who is or at any time after 1991 was a citizen of a state recognized by the Rada as an aggressor state, with the exception of former citizens of the aggressor state who are or at the time of death were citizens of Ukraine and do not have (did not have at the time of death) citizenship of the aggressor state;
– an increase to 40% of the share of songs in the state language on radio (Ukrainian-language Ukrainian product!!!);
– an increase to 75% of the daily volume of broadcasting in the state language, including news and analytical blocks and entertainment programs;
– a ban on holding gastrolling events in which musical performers who are citizens of the Muscovite Federation take part, except for those included in the List;
– a ban on playing music, film sounds or other audio signals in the passenger cabin of a bus, except for information about the trip (sound may be transmitted to individual passenger headphones, and to the cabin only during irregular transport with the consent of all passengers), and also a ban on playing music in the cabin of a taxi without the consent of all passengers;
– the introduction of a list of musical performers of the Muscovite Federation who condemn the aggression against Ukraine, and the determination of a mechanism for its formation;
(a compromise norm. If it were up to me, I would ban everyone outright).
Now it is very important to ensure that this law is observed. And this depends on each of us. Thank you to everyone who fought shoulder to shoulder to solve this problem...
For the Muscovite – earth of concrete.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv
When we write "ruskyi mir," we must understand that it means the "Ukrainian world." This is because "ruskyi," that is, "Ukrainian," derives from the name of the ancient Ukrainian state "Rus," which, according to the latest archival research by Lviv scholars Olha Shchodra and Ihor Boiko, was already known as a developed country in the European and Arab worlds in 838. The term "russkiy mir" takes its origin from the name "Russian Empire." This name became known from 1721, after the geopolitical crime of Peter I. This destroyer of Ukrainianness, shamelessly and slyly, stole our ancient Ukrainian name "Rus," calling Muscovy the "Rossiyskoye gosudarstvo." Incidentally, Muscovy as a principality emerged in 1277, 439 years later than the ancient Ukrainian state of Rus, with the permission of the khan of the Golden Horde, Mengu-Timur, and was an ordinary ulus for almost 400 years under the rule of the Chingizid dynasty. The ideology of the "russkiy mir" is based on lies, hypocrisy, trickery, unprincipledness, slander, intrigue, duplicity, treachery, bribery, and so on, which the rashist Putin professes in his brutal war against the "Ruskyi mir," that is, the nationally-humanistic "Ukrainian world."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Also, Lina Kostenko recalled the brilliant representatives of Polish poetry whom she had translated: Julian Tuwim, Leopold Staff, and Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. She stressed that for her Poland is "a common space of freedom and solidarity." Continuing the evening, Prof. Agnieszka Matusiak noted that the presented collection is the result of active cooperation between the Centre for Trans-Cultural Post-Totalitarian Studies of the Faculty of Philology of the University of Wrocław and the Centre for the Study of the Problems of Ukrainian Sixtiers of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine. The collection contains works by Ukrainianists from around the world (Ukraine, Poland, Australia, Italy, the USA, the Czech Republic) covering various forms of Lina Kostenko's artistic work: poetry, prose, film scripts, and essays. The researcher also spoke about the bilingual collection of Lina Kostenko's poems, which was published thanks to the translation work of Professor Alois Woldan of the Institute of Slavic Studies of the University of Vienna. In addition to the originals being read aloud, guests had the opportunity to hear the poet's verses in German, performed by the translator himself. The director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, also attended the presentation. He emphasized that Lina Kostenko's poetry is "a phenomenon of a special poetic sound and a very deep inner empathy for oneself and the world," and that "this is poetry that extraordinarily expands spiritual horizons: both Ukrainian and world." At the end of his speech, he thanked Agnieszka Matusiak and Liudmyla Tarnashynska for their work and congratulated everyone on the appearance of such an important collection. It should be noted that the presented collection opens with selected poems by Lina Kostenko and includes articles by Agnieszka Matusiak, "Poetycka alchemia Liny Kostenko"; Liudmyla Tarnashynska, "Rhetoric of Silence as a Strategy of Challenge"; Svitlana Yermolenko and Halyna Siuta, "The Philosophy of Lina Kostenko's Poetic Language"; Mykola Ilnytskyi, "Fate as an Archetype and as a Choice"; Larysa Briukhovetska, "Lina Kostenko jako scenarzystka Sprawdźcie swoje zegarki — kto powróci, pokocha do końca. Scenariusz i film"; Anna Hornyatko-Shumylovych, "The artist needs no awards, his fate has already rewarded him." The Motif of Fate in Kostenko's Lyric"; Marko Pavlyshyn, "On the Greenery of Birds, on the Emergence of the Counter-Canon and on One Poem by Lina Kostenko"; an afterword by Bohuslav Bakula, "Literatura, tożsamość i historia. Szkic o twórczości Liny Kostenko"; and many others.
Machine translation
Tetiana MYKHAILOVA, Center for the Study of the Problems of the Ukrainian Sixtiers of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
In June 2022, at the Pan Tadeusz Museum in Wrocław, on the occasion of the publication of the book “Dusza szybuje w poświacie epok… / The soul flies in the glow of epochs…” (2021) edited by Prof. Agnieszka Matusiak and Prof. Liudmyla Tarnashynska, a meeting titled “Poetic Alchemy of Lina Kostenko. Polish, Ukrainian and German perspectives” took place. After the welcoming words of the host Viktoriia Malitska and Prof. Agnieszka Matusiak, the evening began with the poetry of Lina Vasylivna, which was masterfully recited by Lviv actor Orest Sharak accompanied by the famous double bassist Mykola Novytskyi. Thus, in particular, the guests could enjoy the lines of “Ballad of My Eyes” and the poem “Relays”. Further, Prof. Agnieszka Matusiak, having quoted a fragment of Lina Kostenko’s essay about Lesia Ukrainka “A Genius in Conditions of a Blocked Culture”, outlined her creative path: from her poetic debut in the late 50s through a long period of creative silence and up to the next debut, caused by the appearance of the collection “On the Shores of the Eternal River”. The scholar also mentioned numerous translations of Lina Kostenko’s poetry into Polish. At the end of her speech, she noted that the presented book would not have happened without the enormous work that Prof. Liudmyla Tarnashynska shared with her. Just a moment before the meeting, Prof. Liudmyla Tarnashynska herself joined directly from Kyiv. Having thanked Prof. Agnieszka Matusiak for the idea of preparing and publishing such a collection, as well as the University of Wrocław, editors, reviewers, bibliographers and all authors involved in the work on the book, the researcher separately mentioned the articles by Ivan Dziuba (“‘The soul in me is swaying like a bell!’: novels in verse by Lina Kostenko as a dramatic history of the people”) and Volodymyr Panchenko (“Lina Kostenko: wind from Italy”) – scholars who are no longer with us. Prof. Liudmyla Tarnashynska noted that Lina Kostenko is our national pride, a deeply national poet of the level of Nobel laureates, “who with pithy aphoristic words created a cosmos of national existence in poetry, consonant with many Ukrainians”. The researcher recalled that Lina Kostenko always chose inner freedom, and added that this meeting is a tribute to the poet on the occasion of her jubilee, which was supposed to take place two years ago at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine in the format of a solemn academy and other events, but due to the pandemic was postponed and is now taking place at a very difficult time for Ukraine. In addition, she emphasized the relevance of Lina Kostenko’s poetry and novel prose, mentioning in this context her poem “Berestechko” and other verses, in particular the lines: And horror, and blood, and death, and despair, And the clatter of a predatory horde, A small gray man Committed a black disaster. This is a beast of a disgusting breed, The Loch Ness of the cold Neva. Where are you looking, nations?! Today – it is us, and tomorrow – it is you... Prof. Oksana Pakhlovska also joined the event remotely. She thanked Agnieszka Matusiak and Liudmyla Tarnashynska for their work on the book, for their love of poetry, for their presence in her mother’s life and for the opportunity to be together at such a difficult moment in Ukrainian history. Despite the announced participation of Lina Kostenko, the poet herself, unfortunately, could not join the presentation, but sent a letter written specifically for this event. Holding their breath, the hall listened attentively to the words of Lina Vasylivna in a Polish translation by Bogusław Bakuła, which were read by the host of the evening Viktoriia Malitska. The poet wrote about Ukraine and Poland, which was and is present at all stages of her life. Thus, in particular, she noted that in Soviet times, the connection with world culture was possible thanks to the mediation of Poland, that Apollinaire and Hemingway were read then in translations into Polish. Tha
Machine translation
Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine. I read the book “Olena Stepaniv – Roman Dashkevych. Memoirs and Essays” (2009) – about two prominent figures of the Ukrainian historical half of the 20th century – the officer of the Uss Olena Stepaniv and the Brigadier General of the Upr Army Roman Dashkevych, as well as stories about them – in particular, by Iryna Vilde, Yaroslav Dashkevych, Ostap Lutskyi, Kyrylo Trylovskyi, and others. The compilers are Halyna Svarnyk and Andrii Feloniuk. Olena Stepaniv-Dashkevych (1892–1963) was one of the first female soldiers of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen (1914–1918), who took an active part both in the formation of the Uss and in the battles of this first Ukrainian military formation of the 20th century. Roman de Korybut-Dashkevych (1892–1979) was a military and public figure, organizer of the artillery of the Sich Riflemen Corps within the structure of the Army of the Ukrainian People's Republic, and a Brigadier General of the Upr Army. Olena Stepaniv and Roman Dashkevych were united even before the First World War. So the book is about how Galician Ukrainians created the history of all of Ukraine, as well as Europe. First, about the structure of this wonderful and extremely necessary work for the Ukrainian nation. The book begins with a foreword by Yaroslav Dashkevych, who talks in detail about his prominent parents, and – as is customary – with material from the compilers – Halyna Svarnyk and Andrii Feloniuk. Thus, the first part of the book, dedicated to Olena Stepaniv, begins with two sections: “Memoirs of Olena Stepaniv” and “Memoirs and Essays about Olena Stepaniv” – this includes “Years of Study” and “Service in the Uss and Uga”, as well as (according to her life path) – “Russian Captivity”, “Pedagogical and Cooperative Activity”, “War and Post-War Years”, “Years of Imprisonment”. It ends with “Posthumous Memoirs”. The third section is “Memoirs and Journalism of Roman Dashkevych”, which consists of “Memoir Essays”, “The Sich Movement”, “National Liberation Struggles” and is supplemented by the speech of the head of the “Velykyi Luh” Dr. Roman Dashkevych at the meadow festival in Lviv on 24.05.1936 – “Symon Petliura” (title) and a story about the “Luh Organization”. The second part of the book ends with section IV “Memoirs and Essays about Roman Dashkevych”, including a memoir by his son, Yaroslav. I read the book over the course of two months. It feels as if during this time you not only did not emerge from an even deeper knowledge of the history of Ukraine, but also considered it necessary to form a list of specific books that, despite your “very young” age, should still be carefully reviewed. In conclusion to my review of the book of memoirs and essays, I provide the address of Chief Otaman Symon Petliura to the artillerymen at the Proskuriv station in March 1919: “Dear officers, Cossacks, Sich Riflemen! For three centuries now, the Ukrainian people have been suffering in Muscovite captivity. On January 22, 1918, the government of Ukraine – the Central Rada – cast off the Muscovite shackles of slavery from the people of Ukraine. It declared to the whole world that from now on it wants to have its own free state, its own order, its own laws, in its own home – its own truth. Our ancestors, the hetmans, with the Cossack army and the people, defended the freedom of Ukraine until the end. For the freedom of Ukraine, they fought against Tatars, Turks, Poles, and Muscovites. The Muscovite, having enslaved our land, has been eating Ukrainian bread for nearly 300 years, collecting taxes from the people, and building neither factories nor roads for our land. The Muscovite has plundered our rich land, destroyed our state monuments – the residences of our hetmans: Chyhyryn, Baturyn, Subotiv, threw their bones out of the hetmans' graves, and is covering the tracks of the witnesses of our statehood and freedom. He exiled our prophet Taras Shevchenko to Siberia for ten years for his reproaches. We, the descendants of the Zaporozhians, are today at war again with the Muscovite, who, under the mask of communism, promises the whole world a life like in paradise through fraud and deception. It does not matter that we left Kyiv and retreated to Proskuriv – in a couple of months we will return. For now, let our people see that the red Muscovite is robbing them even better. In the struggle against an age-old enemy, tears, prayers, and low bows will not help us. Let us bring sacrificial and bloody battles to the altar of Ukraine. Taras Shevchenko in “Testament” gave us: “Rise up, break your chains, and sprinkle your freedom with the enemy’s evil blood.” S. Petliura was right. Russia (Muscovy) still tries today either to rule us, Ukrainians, or to destroy us altogether. We will not let them! Our Sich Riflemen adhered to this as well, and their representative – an exemplary citizen Olena Stepaniv – constantly urged: “The enemy is before you, and it is in your power to hold him back, or even to chase him, to surrender him, to destroy him, and to liberate your native land from him once and for all.”
Machine translation
The author dedicates this article of the “Taras Shevchenko in the Creative Destiny of Outstanding Writers” project to Hryhorii Kosynka (1899–1934), who became a victim of the Soviet era of hardship: “And the tortured epoch stands / Over your immortal name” (Andrii Malyshko). Volodymyr Melnychenko, a native of Medvyn, shows that Hryhorii Kosynka’s famous short story “On the Golden Gods” (1920) is about peasant battles not with the White Guards, as it has always been interpreted, but with Red troops near Medvyn, which had risen up against the Bolsheviks in the summer of 1920 and where the famous Medvyn Republic was proclaimed at the end of August.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Foreword. A foreword is a foreword. To use the words of Taras Shevchenko, “yes, indeed, yes, excuse me, a preface is needed.” Following the example of Taras Hryhorovych, a very short one. Actually, I only want to sincerely thank the creators of the book “Hryhorii Kosynka. Complete Collection of Works. Documents. Memoirs” (2019), published by the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine. The compilation of this, without exaggeration, outstanding collection was carried out by the well-known literary scholar and unsurpassed archivist Serhii Halchenko, who also wrote the foreword and notes. As a result, we finally have before us a full dramatic panorama of the short life of the outstanding Ukrainian prose writer Hryhorii Mykhailovych Strilets (Kosynka), who was born in November 1899 in the village of Shcherbanivka near Obukhiv, and in mid-December 1934 was executed by the verdict of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR. Rehabilitated in 1957. I will quote Serhii Halchenko: “…Interesting information can be gleaned first of all from the three autobiographies printed at the beginning of the book, from selected memoirs about the writer written by his mother, wife, and closest friends of H. Kosynka, as well as from the grim documentary chronicle from the archives of special services, which for ten years tracked not only his movements (trips), but literally every step of the writer... From such and similar reports, in the absence of truthful documentary evidence, one can select interesting facts for a not-yet-written complete biography of the writer.” Bowing in respectful tribute to the true inspirers and collectors of this rare edition, I will allow myself to add a few strokes to the portrait of Hryhorii Kosynka, who admired Taras Shevchenko…
“I read the ‘Kobzar’ in the weeds…” Recalling his childhood, Hryhorii Kosynka recited to friends Shevchenko’s poem “To A. O. Kozachkovskyi,” written approximately at the end of June – December 1847 in the Orsk fortress: And by myself in the weeds, So that no one would hear, no one would see, I sing and I weep. And I had to again In my old age hide with poems, Stitch little books, sing And weep in the weeds. Further, Hryhorii Mykhailovych said: – And I, “so that no one would hear, no one would see,” read the “Kobzar” in the weeds… If we take into account that in the fifteenth year of his life he “barefoot, came to Kyiv to earn a living,” then the boy secretly read the “Kobzar” in the village weeds, obviously, when “I was turning thirteen”… Let me remind you, as in Shevchenko: I was turning thirteen. I was herding lambs behind the village. This echoes Kosynka’s words from his “Autobiography”: “From a young age – such is the fate of all peasant children – I herded cattle in the summer…” In the same “Autobiography,” he recounted that the first book in the Ukrainian language was “The Konotop Witch” by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko: “Kvitka’s story struck and surprised me very much: it turns out there are people who write in a simple, peasant way, and that this was a book by a Ukrainian writer, I did not even think, no way, for a long time after ‘The Konotop Witch’ I did not know – ‘who we are and whose children we are’…” Shevchenko’s words, mentioned, it would seem, unexpectedly and in passing, are exactly what testify to who actually removed the “scales of Russification” from the young man’s eyes, to use Kosynka’s own words: “I became nationally conscious.” As a teenager, Hryhorii Kosynka learned that in a neighboring village a teacher had been sent into exile for Shevchenko’s “Kobzar,” and later he recalled this especially warmly in the story “Comrade Havrysh” (1925): “…About five years before the revolution, when the zemstvo set up a one-class school, ‘The Konotop Witch’ by Hrytsko Kvitka came to the village along with combs, but Shevchenko’s ‘Kobzar,’ people said, was only with the teacher Havrysh, but him, the Cossack, they pinched for that ‘Kobzar,’ and he only surfaced after the revolution!” As is known, Hryhorii Kosynka called Volodymyr Vynnychenko, Vasyl Stefanyk, Knut Hamsun, and Stepan Vasylchenko his teachers. This is attested to, in particular, in his 1925 “Autobiography” and confirmed in a letter to Volodymyr Vynnychenko dated April 3, 1927. But the writer himself also left a broader, more fundamental interpretation of this vital topic: “Shevchenko’s short, wise, talented word is endowed with a powerful force to excite new images and new feelings in the reader’s imagination, which expand and deepen the content of even short poems. That is exactly how I strive to imitate Shevchenko in my word.” (Emphasis mine. – V. M.). The writer’s wife, Tamara Mykhailivna Moroz-Strilets, recorded important statements by Hryhorii Mykhailovych regarding Taras Hryhorovych: “Who, if not Shevchenko, awakened consciousness in people with his works and called them to fight for a new life? Who, if not he, instilled in us a love for the people, for the Motherland? Who, if not Shevchenko, nurtured in us love and respect, painting the bright image of a mother: The word mother. Great, the best word! Only with his word could one so deeply and comprehensively reveal the mysterious assertion of the ancient folk song: Only in the world is there truth – that is one’s own mother. Which of the poets knows how to make the reader smile, laugh, get angry, grieve, and weep along with him?” Speaking with admiration about Shevchenko, Kosynka always ended like this: “Is it possible to list everything that is hidden in the ‘Kobzar’?!” He would get angry when someone spoke ineptly about Shevchenko’s poetry. Having read the writer Mykhailo Rudnytskyi’s article “Shevchenko’s Anniversary” (1920), he ironically remarked: “…The statement that Shevchenko’s muse is ‘naive and self-grown’ – a statement, of course, is naive!...”
T. Shevchenko. Self-portrait. 1840
“Poverty, yet people, joking, sing about this poverty – a characteristic trait of our people.” Tamara Moroz-Strilets recalled that “Hryhorii Mykhailovych studied Shevchenko’s work in detail and paid attention to how Shevchenko knows how to tell everything briefly and concisely.” His wife recounted important observations of Kosynka’s perception of the Kobzar’s poems. For instance, he excitedly read to his wife from the poem “Knyazhna” (1847): The village! And the heart will rest: The village in our Ukraine – Like a painted egg, the village. Overgrown with a green grove. Orchards bloom, huts turn white, And on the hill stand palaces, Like a miracle. And all around Broad-leaved poplars, And there is the forest, and the forest, and the field, And blue mountains beyond the Dnipro. God himself hovers over the village. He empathized enthusiastically and commented touchingly: – Only an artist can recreate a landscape in poetry, giving it such colorful hues. Do not additional images arise? Does not the following appear before one’s eyes: a sunny day, the transparency of the air, the feeling of space – an extraordinary stereoscopic quality of the landscape? Touching upon the poems in which Taras Hryhorovych sings of the motherland, the steppes, poplars, cherry orchards, burial mounds in the field, the moon, the stars – the characteristic landscape of Ukraine – Hryhorii Mykhailovych drew special attention to the unique image of the Dnipro in Shevchenko’s work: Between the mountains the old Dnipro, Like a child in milk, Shows off, admires itself Throughout all of Ukraine. Kosynka astutely noted that the poet sang of the Dnipro as a “witness” to historical events in Ukraine, in particular, citing lines from the poem “To Osnovianenko” (1840): The Sich is no more; to the reeds By the Dnipro they ask: “Where have our children gone, Where are they roaming?” Just as thoughtfully, the writer noted that, foreseeing the future of Ukraine, Shevchenko “also sings of the Dnipro”: Soon will be unshackled The shackled people, Judgment will come, will speak Both the Dnipro and the mountains! Kosynka emphasized that in Shevchenko’s work, the Dnipro stands in the same sacred row as Ukraine: It seems – there is nothing better In God’s world than the Dnipro And our glorious country… In her memoirs about her husband, Tamara Moroz-Strilets quoted these Shevchenko lines twice in different places, including a touching account of how Hryhorii Mykhailovych himself read them, “gazing into the distance,” on the deck of a steamship sailing along the Dnipro… Such long-standing reflections of Hryhorii Kosynka are in harmony with the conclusion in the “Shevchenkivska entsyklopediia” that “the image of the Dnipro is one of the central image-symbols of Shevchenko’s poetic world, a powerful factor of creative energy and poetic imagination.” According to Tamara Mykhailivna, Hryhorii Kosynka “spoke with enthusiasm about the mastery, imagery, and musicality of Shevchenko’s language”: – Reading “The Feast in Chyhyryn”1, the figure of the Kobzar, his face, his mimicry – things not in the text – appeared vividly before my eyes, and it seemed to me that I was not reading, but as if I were seeing and hearing: Married, became sad – Has nothing; In a coarse cloth children grow, And the Cossack sings: “And through the house ty-ny-ny, And through the hallway ty-ny-ny, Cook, wife, tench, Ty-ny-ny, ty-ny-ny!” “Good! Good! Once more! Once more!” – Shout the Haidamaks. – And I, in delight, in a fervor, could barely restrain the desire to clap my hands. – Now, as an adult, I reread it and smile. How masterfully and naturally this episode is recreated. Poverty, yet people, joking, sing about this poverty – a characteristic trait of our people. To use Shevchenko’s words: He will start singing – they will start singing Even misfortune laughs. – The same is true in the character of Shevchenko himself. In the work “To Osnovianenko”: My father, my friend! I wander in the snows and to myself: “Oh, do not rustle, grove!” – With this song, Shevchenko ironically conveys the indomitability and cheerfulness of the Ukrainian spirit. Often in Shevchenko’s works we encounter: “I sing out,” “they sing.” He sings as an author, the heroes sing. Sometimes there is the full text of the songs or only the title of the song, as in the cited excerpt: “Oh, do not rustle, grove.” Reflecting aloud on his study of folk song, Hryhorii Mykhailovych once remarked that it “briefly, concisely reflects the historical time of a person’s life, their everyday life, their views, feelings, and aspirations.” And he invariably turned to Taras Hryhorovych: Our thought, our song Will not die, will not perish… That is where, people, our glory, The glory of Ukraine! These observations of Hryhorii Kosynka are essentially of a research nature and are in the main stream of the scientific studies of that time regarding Shevchenko’s passion for singing and love for folk song. For instance, at the end of the 1920s, art historian and literary critic Dmytro Revutsky wrote a thorough publication on this topic in the context of outstanding commentaries to Shevchenko’s Diary edited by Serhii Yefremov. The scholar concluded: “Shevchenko’s highly talented nature was so gifted with musical abilities that, knowing only this, one could have predicted an extremely wide range for his musical interests. Thus, in the conditions of his life, one has to speak perhaps of one powerful and unremitting musical influence on him, and that is – the influence of folk musical creativity”2.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
"...Cannon battles are roaring over the outskirts of Medvyn..." Having read the first sentence of Hryhoriy Kosynka's story "On the Golden Gods" (1920) once again, I was struck dumb by a sudden realization: "For the third day now, cannon battles have been roaring over the outskirts of Medvyn; enemy artillery laughs and jeers with every boom, and with each of its roars crimson-red trails of flame rise to the sky from the peasants' homesteads..." In that instant, I, a native of Medvyn, understood that the text deals not with a peasant battle against the White Guardists, as it has always been interpreted, but with the Red Army's assault on Medvyn, which had risen in revolt against the Bolsheviks in the summer of 1920 and where the famous Medvyn Republic had been proclaimed at the end of August. The second sentence of Kosynka's story is short: "The village is burning." Incidentally, when in the early 1950s Ivan Dubynets, a participant in and witness to the Medvyn uprising, published a pamphlet about it in the United States, he titled it "Medvyn Is Burning." He also documented that "the enemy moved its artillery closer and began shelling Medvyn."
Clearly, even during the years of the civil war, an assault on a Ukrainian village with artillery was not a historical commonplace but a particular, extraordinary cruelty. The way "enemy artillery laughs and jeers" so ominously tore at the heart and set the soul on fire, and the writer conveyed this to the whole world long before the Medvyn uprising. It is no wonder that for more than 100 years Kosynka's novella was read in an official context as anti-White Guard in content. Hryhoriy Mykhailovych, as is well known, wrote sharply, especially in his publicism, about the "Denikin horde... that spreads like a black cloud over the Red Lands..." But by naming Medvyn in a 1920 novella in a wholly concrete historical situation, shaped by the advance of precisely the Red Army units on the village and the defeat of the Medvyn Republic, Kosynka left a clear sign that the story deals with events that were truly hot, not pushed aside even by the recent White Guard times; otherwise it could not have been so in the second half of 1920, a year that was bloody for the people of Medvyn. It was then that Hryhoriy Mykhailovych came face to face with circumstances of irresistible force. He could not help crying out his spiritual and physical pain over the Medvyn calamity and, at the same time, had no way to say aloud who had brought it about. And the ashes of Medvyn and its people knocked in his heart: "Who will understand their eternal grief-sorrow, who will look into their charred souls?..."
The great Ukrainian Hryhoriy Kosynka, a man from peasant Ukraine, made his moral choice: in the text he did not openly name the culprit in a White Guard uniform, since in the artistic space of the novella he was not obliged to, but he also did not point a finger at the Red Army man, because that was impossible to do. Yet the young, talented writer and bold daredevil left a unique artistic, revelatory reflection on a terrible truth... In his novella there forever froze the words of Ukrainian mothers, salty and bitter from tears and grief: "– She crawled at their feet, kissed their hands, boots... Dear fathers, don't burn... autumn is coming... you're people too, so no-o-o..." And further: "...In the ashes grief of the mother smolders... the sons fell in the fight for freedom!" And again: "In an old torn coat a mother stood in the midst of the yard, the mother of Senka the machine-gunner: – Burned. Three small children, like little mice... And the eldest was killed... – The wheat stands trampled, begging for the sickle, and they water it with blood..."
In my view, the idea of the story could have arisen already at the end of summer, when in battles with local Bolshevik detachments the villagers "sprinkled the buckwheat with the honey of hot blood..." But this could also have happened somewhat later; Kosynka finished his work unambiguously in October, already after the cruel suppression of the Medvyn Republic by regular troops, in particular the cavalry of Semyon Budyonny, which had been heading from the Polish front to the Crimea against Wrangel but were diverted against the rebel peasants and at the end of August approached Medvyn. In conversations with me, the unforgettable Ivan Drach, who loved Medvyn and visited it many times, said verbatim: "Medvyn is a legendary village, the center of the Medvyn Republic during the years of the liberation struggle of 1918–1920. Budyonny's cavalry also did its shameful deed there. When Semyon Mykhailovych was asked by filmmakers whether he remembers... – I remember, I remember... They hacked, they hacked..."
Hryhoriy Kosynka's story was first published in the newspaper "Bolshevik" on 30 October 1920. It is quite possible that the leading organ of the Kyiv Gubkom of the CP(b)U and the Kyiv Gubvykonkom thus sought to shift the emphasis of the rumors about the Red Army onslaught, which were already spreading throughout Ukraine, onto the White Guardists. Therefore, I allow myself to express my own firm conviction: the young native of the Kyiv region, a student of the Mykhailo Drahomanov Institute of National Education, Hryhoriy Kosynka, who in his file at the GPU was described as one who "enjoys great popularity among students" and "writes in a chauvinist spirit," published his piercing, expressive impression precisely of the recklessly brave uprising of the Medvyn peasants against the Russian Bolsheviks, which was then above all on the lips of Ukrainian patriots. It is clear that the beginning writer was compelled to present to the publishers the story's history as an attack on Medvyn by the White Guard army (the village had been under the Denikinites from September 1919 until the beginning of 1920), which he deliberately declared in the very title, "On the Golden Gods."
The first collection of Hryhoriy Kosynka's works, which appeared in 1922, was named the same way. This title was explained, among other things, by Maksym Rylsky in his memoirs about Hryhoriy Kosynka: "'Golden gods' are the officers of the Volunteer Army, the golden-epauletted, and more broadly, the gentry." Yet from Kosynka's publicism it follows that he also knew well about the "newly canonized god" – the proletariat... By the way, the outstanding literary scholar Mykhailo Naienko cites an archival testimony that Kosynka's contemporary, the critic Yevhen Hryhoruk, warned the author: if he kept offering the Bolshevik press novellas such as "On the Golden Gods," then "the manuscript will go to the Cheka."³ In this undisguised threat one senses a profound suspicion, or even a complete understanding, of which precisely "gods" Hryhoriy Kosynka was writing about. The well-known critic of the orthodox Bolshevik sort, the author of numerous scathing articles about Ukrainian writers, Volodymyr Koryak, also particularly noted that the reader "cannot make out whose side the author is on – with the revolution or against it, or whether he observes as an outsider." In my opinion, this was a brilliant mystification by Hryhoriy Kosynka, which allowed him to pour out from the depths of his heart, not somewhere else but precisely in the newspaper "Bolshevik" (!), what seemed an unspeakable pain for the people dearest to him – Ukrainian peasants; the author was with them and for them... In this novella Hryhoriy Kosynka published the terrible truth about the Russian military invasion of the Ukrainian freedom-loving village: "...A cruel battle seethes: the old and the young have come out of the village to meet the unwelcome enemy... The red peasant freedom fights, dies on its strips and small plots, but defends with its bodies, with its blood, its homes from the army of the 'golden gods.' The battle seethes, hot, washed in red blood..."
Kosynka seems to make clear that "red peasant freedom" is colored not by the political paint of the Bolshevik banner, but by its own peasant blood... The critic Yakiv Savchenko, already in the second half of the 1920s, called Hryhoriy Kosynka the most bloody writer in Ukrainian prose: "Social conflicts in his work invariably end in death. And when the first pages of a story are imbued with the tender colors of nature, with warm lyricism, the last ones inevitably steam with blood." In this categorically harsh formulation, this not unworthy observation resembled a social denunciation more than a literary-critical analysis. For the real reality of that time, in the artistic, truthful-precise reflection of the writer, as follows, for example, from the story "On the Golden Gods," was often even more terrible, when both the first and the last pages of the work "steamed with blood"... Mykhailo Naienko drew attention more than thirty years ago to the fact that in the story "On the Golden Gods" the author "resorts to romantically elevated hues, such as those with which Taras Shevchenko once depicted the struggle of the haidamaks."⁴ For example: "The flame crackles, sparkles, and in the smoke, like black specters, poplars loom over the village, covered in ash; a yellow, tongue-like serpent cut through the smoke like lightning and... Terrifying, resolute, Chubatenko then shouted to the peasants: – For our burned homes, for the blood of our brothers and our freedom – forward!.. Some unknown force roared out from the peasants' chests in a wild beast's way, lifted vengeance across the steppe, and – they set off... The sun grew astonished: the enemies faltered!"
Without in the least diminishing the cruelty of the Denikinites, I will note that in the story the writer paints a picture of a devastated Medvyn, one not left by them: "...On the site of the hot battles of peasant freedom there remained a black ruin, drenched with tears like rain... Whole streets were mowed down by the fire-scythe. Black overturned houses, jagged sheds, and all the goods tended over the centuries, and in the ashes grief of the mother smolders..."
In November 1920, at the Kyiv Gubernia conference, it was dryly recorded that in Medvyn there were "600 burned houses, most of which fell to the lot of the poor." And Dubynets believed that "something like two thousand houses and other farm buildings burned..." The century that has passed since the Medvyn uprising and since the writing of Kosynka's work has confirmed the historical rightness of the people of Medvyn, their spiritual indivisibility with Shevchenko's maxim that "in one's own hut there is one's own truth, and strength, and will..." Our self-sacrificing fellow countrymen perished, but they won... This is sharply reminded by Hryhoriy Kosynka's stirring story. I believe that genuine Ukrainians, who truly knew the precious truth about the Medvyn uprising and kept it in their hearts, always perceived this work by the writer precisely in this way. From the time of its publication to our days... A striking confirmation of this is the popular-science edition "The Medvyn Uprising. Memoirs," prepared for print by the editorial board of the newspaper "Nezbordima natsiia" and the Historical Club "Kholodnyi Yar" (compilers Roman Koval and Petro Hohulia) and released in 2014. In it, Hryhoriy Kosynka's novella "On the Golden Gods" is included among more than 30 documentary memoirs of participants and eyewitnesses of the uprising and of their grateful descendants, without any reservations or notes. Surely, you will say that a note should have been made after all... But consider that notes which have become notches on the heart are a hundred times more important...
"Varka wept as she washed Shevchenko..." We open Kosynka's collection of stories "Za vorotmy" ("Beyond the Gates"), published in the year of his thirtieth birthday (Library of the newspaper "The Proletarian Truth") with a print run of thirty thousand copies! Such a thing was still possible at the end of the Soviet Ukrainianization campaign, but five years later Hryhoriy Kosynka was arrested and shot...
The collection opens with a story of the same name, in which we read about what might be called the spiritual heart of the village house, even in Soviet times: "On the beam, painted yellow and green, lie two or three books, and opposite them, on the chipped stove, smeared with dough, hangs a portrait of Shevchenko; Varka wanted to wipe the stove, but she smeared his coat, and Opanas got angry and ordered that he never be touched, since she did not know how... When everyone had left the house, Varka wept as she washed Shevchenko, and said: 'It's for you, grandfather, and I'll get it from Opanas too...' And he too grew sad and hangs in Martyniy's house, so mournful, as if he had just finished crying, and the sun shines at him straight from the window, right between the eyes..."
It seems that no one has written so deafeningly quietly and without pathos about Shevchenko's spiritual presence in the Ukrainian house. Yet the bright sun of the people's love for Shevchenko truly dazzles us with its deep sincerity and the directness of peasant reverence... Taras Hryhorovych is Grandfather to the younger ones, Father to the elders, a member of the Ukrainian Family. Exactly so! For the story also tells that in that old, small house, damp inside, "in the icon corner, where Saint Nicholas the Wonderworker had stood since winter, covered in tears, the tears have not dried even now..."
Thus the icon of Saint Nicholas, as was fitting in a Ukrainian peasant house, hung in the corner diagonal to the stove, and before it they prayed, while the portrait of Shevchenko... With Shevchenko all the household simply lived, rejoicing and weeping together, yet never, even in the most intimate conversations, did they speak of him in an elevated, solemn, inspired way... In truth, the inhabitants of the house... breathed the same air with him from birth until they passed into the Beyond, while Shevchenko remained unchanged on the chipped stove, to consecrate and strengthen, by his presence, the faith of new generations in the indestructibility of Ukrainianness... And for the first time there dawns in consciousness a piercing understanding of how Ukraine survived and endured through the ages and misfortunes. For in every house hung the portrait of the grieving Shevchenko, on whose lips, it seems, the words have hardened:
"Love your Ukraine, love her...
In the cruel time,
In the last grievous hour
Pray to God for her."
The great son of Ukraine Hryhoriy Kosynka, with the flash of an incandescent talent, showed how Taras Shevchenko entered every house and, through his constant living presence, gave the peasants faith, hope, love, strength, freedom and steadfastness...
—————— 1 The reference is to the section "The Feast in Chyhyryn" from Shevchenko's poem "The Haidamaks" (1839–1841).
2 See Full Collected Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal) of Taras Shevchenko. Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. P. 431.
3 Naienko M. K. Fiction Literature of Ukraine. From Myths to Modern Reality. Kyiv: Prosvita Publishing Center, 2008. P. 809.
4 Naienko M. K. Hryhorii Kosynka. A Literary-Critical Essay. Kyiv: Dnipro, 1989. P. 47.
Machine translation
Continuation of «The history of the war through the eyes and hearts of 18-year-olds. Key words that influenced the choice of the journalist profession: truth and honor», p. 12
Conclusion. Beginning on page 12. delivering medicines, first-aid kits, and surgical bags to hot spots. I am forced to feel pain and fear again, seeing my dad off on his journey. I cry, but faith in God gives me hope. As a future journalist, I am fighting on the information front. Today. Dad has not been home for three days already. They have become the longest in my life for me. Besides this, another painful piece of news came to my home – we are being evacuated. Unfortunately, I am forced to say goodbye to my native home and go in search of a safe place. I do not know what awaits me, but as a true patriot, I will do everything possible to continue helping my country. There is devastation going on now, but we will overcome everything! Someday, today, later, I will not stand aside, because I am a Ukrainian woman and I will carry this title with dignity. Russia will receive punishment for every broken life. Karyna Cherniak, Kyiv. The morning that became very bitter woke me up with a call from my godfather: “It has started, pack your things.” I was supposed to go to lectures, but in a moment I was already packing and trying to reassure myself that I was leaving my home for a short time. I went near Kyiv, to my great-grandfather’s house. That day, our whole family gathered in the small house – 15 people. 3 hours after we left, a missile was shot down near our house in Kyiv. And at that moment, I realized that God had spared us. For the first four days, I did not tear myself away from my phone; my soul ached from what was happening. My dad joined the territorial defense; I pray that everything is fine with him, as it is with every guy who is defending Ukraine. A real hell began: russia dropped an airborne assault force on the city of Vasylkiv, where we were staying. That evening, we were standing on the street and heard conversations in russian; they were crawling through the bushes. We ran into the house, with the fear that this was our last day, sat on the floor, and prayed that they would not come to us. Thank God, our military promptly destroyed them. A terrible sight: the street where the military unit is located is covered with corpses, puddles of blood… On the evening of February 27, my boyfriend sent a photo where he is standing in a bulletproof vest, with a weapon; I wrote to him: “May this night be peaceful for you,” but my heart was anxious. On February 28, I woke up with the news that Vasylkiv was bombed at night; my boyfriend was in the military unit that was hit by a missile. I lost contact with him for three days; his parents said that he was concussed, and he lost his phone. I will remember this day forever. At this time, my sister was in Irpin; I was worried about her because the russians had besieged Irpin, Bucha, and Hostomel. I called her every day and heard explosions and shots in our phone conversations. With each day, my hatred for russia grew more fierce. I tried to communicate with people living on the territory of the rf to convey the truth to them, but in response, I heard profanity. I realized that slaves will always be slaves. This is a zombified people that submits to the putin regime, and there is no remedy for that. Now I am helping the Armed Forces of Ukraine; with friends, we bought bulletproof vests for the defenders, I am helping with food. I believe that victory is ours. Russia will receive punishment for every broken life, every child that was killed, for Bucha, Irpin, Hostomel, Borodianka, Mariupol, Kharkiv, Zaporizhzhia. My wish is one: that there be no life for such monsters. It is cruel, but my soul as a Ukrainian woman desires retribution for everyone who committed a crime on our land. Glory to Ukraine! Death to the enemies! Hostomel: the first day of invincibility. Viktoriia Voinalovych, Hostomel, Kyiv region. Hostomel. This word used to evoke feelings of pride, joy, and inspiration in me. This is my native blooming town, my place of strength is here. Never in my life could I imagine that war would come here. Now, hearing the word “Hostomel,” I feel frantic pain, a desire for revenge, and even greater pride, because it is strong and invincible, because it is a hero-city. “Do not go to Kyiv today, the war has started,” mom said that morning, and life was divided into “before” and “after.” Suddenly, everything collapsed. How could this happen? Rumors had been circulating for a long time, but I was sure that there would be no war, especially in Hostomel. Why would they want our town? A military unit, a factory, and an airport – that would be the end of it. And I did not imagine what awaited us. “Kharkiv and Odesa are also being bombed,” mom spoke up again. At that moment, I remembered my relatives living in those cities. How are they there? Are they safe? I wanted to be next to them, to hug them and say how much I love them. My thoughts were interrupted by new explosions. In a panic, I started packing my emergency bag. A few days before that, I had read brochures from the Ministry of Defense. How glad I was that I did not get lazy and read them! While I was looking for the necessary things, I kept thinking: “Maybe this is a dream, and I will wake up soon?” And although I was calm on the outside, anxiety and fear had settled on the inside. The street was bustling with activity. I had never seen Hostomel so lively at such an early hour. I felt like I was in an anthill. Huge queues through the entire store, familiar people, everyone is scared. I met a close friend, it felt so good in my soul. I had never hugged her so tightly before; I will hug her tighter only on the day of victory. But then I did not think about the future, only about the “here” and “now.” We exchanged a few words and hurried to our loved ones. I walked looking around to see if something was flying from the sky – the factory is very close. At that time, I did not think that the worst was ahead. On the way home, I saw a lot of military equipment. And what young guys they are. Mentally, I wished them strength; they will definitely protect us, I believe. A few minutes later, I was already home, but I did not feel safe. Very soon, I saw several dozen helicopters fly over the roof. Without identification marks. Something gave a jolt inside. Suddenly, a message came from a friend: “Vika, we are being bombed. They are flying to the airport.” Explosions are heard again. Approximately an hour later, I heard the loud sound of aviation; I looked out the window – fighter jets, not ours. I hear shots. I wanted to look out and find out where they were coming from, but it is too dangerous. At this time, a friend sent a photo: our airport is on fire. How my soul ached! Terrible sounds rang out until the very evening. I wanted to live so much. Parents said to pack things; we thought we would go somewhere. For the first time in my life, I had to pack with such insane speed. We were already ready to leave, but we were stopped by news from acquaintances that enemy tanks were already in the city. It is dangerous to drive. We are staying at home. It is scary: cold runs down my skin, and there is emptiness inside. That is how I sat until late. I held on with all my might. Almost midnight, I need to go to sleep. At that time, I did not yet know that in the coming nights I would sleep for 2-3 hours. The explosions do not end; it is scary to close my eyes, although I really want to. Despite the exhaustion, I decided not to sleep and to guard my loved ones. The clock shows 00:00, and on the calendar, it is already February 25… We stood our ground. We will stand our ground.
How I met the “Russian world” Myroslav Havryliuk, originally from Yalta I was born on the southern coast of Crimea, in Yalta. I love my native land very much and I miss it. In general, I can tell a lot about what wonderful nature Crimea has, about its mighty mountains and the Black Sea, without which I cannot live. But I need to tell about the war and about that evil which came and took away my home, and also tried to take away my national identity. My father is a Ukrainian, born in the city of Bila Tserkva, we have a lot of relatives there who speak the Ukrainian language. It is precisely because in my childhood I was taken to the mainland part of Ukraine and because my dad every time with incredible love and pride told me about his native city, and also every time showed me the house in which he grew up – thanks to this, it seems to me, I also learned to love my native land and my Ukraine. When in 2014 Russia took away Crimea, I did not understand a lot of things, because I was still a child, I was about ten years old then, but I knew clearly that I am a Ukrainian. Unfortunately, many people from my surroundings betrayed their homeland, mostly these were people who wanted to return to the Soviet Union, my teachers and the parents of my friends turned out to be them, and there was a very large number of such people. One day I came to school (this was when Russian television had just been launched in Crimea). My elderly art teacher was telling us about how she is worried about Ukraine, and she also said that Putin came to save us all. I decided to express my opposite opinion, after which she kicked me out of the classroom. That is how I met the “Russian world”. But it was at that very moment that my heart was burning with pride, as if a Cossack had awakened in me, I cannot convey this in words. Then there were still quite a few trials, for example, listening to the anthem of the occupiers at a school assembly, I tried to cross my fingers, legs, and sometimes if possible leave that place, just so as not to hear it. After the fourth grade, I moved to another school, where I met a boy, a refugee from Luhansk Oblast, we had similar views, which we had to defend, sometimes it even reached fights. Later, when the tension passed, I began to get used to life under occupation, we went to relatives in Ukraine almost every year for a few weeks to breathe the air of freedom, but I did not see any contrast, sometimes I even forgot that the war was continuing. But when I moved to Kyiv for studies half a year ago, then later, to my regret, I realized that I had strongly “Russified”. Already now I am trying to speak only in the Ukrainian language, read Ukrainian books and in general I am Ukrainizing myself as much as I can, because I do not want my future children to experience for themselves what this “Russian world” is. The main dream of my life is the return of Crimea to Ukraine, I just want to walk along the Yalta embankment again and again, but already at home, to breathe in the scent of freedom. What is my Krasnodon like now? Artem Kulynskyi, city of Krasnodon, Luhansk Oblast. I was born in Luhansk Oblast, in the small town of Krasnodon. My childhood, school years passed there, everything like everyone else, nothing special. However, everything went well only until a certain moment, namely until 2014. To be honest, I remember that period of life poorly, but I know for sure that this year became a point of no return and a special conflict between two countries. I was 9 years old then, I was an ordinary boy, I played in the yard with friends, did my homework and definitely did not think about the fact that people can hate each other so much, deceive and even kill. That is why I was very surprised when one day my mom told me that we need to go urgently to my grandmother, who lived very far from our home, in a small village. And I was even more surprised when I found out that dad for some reason is not going, but is staying at home. When I asked him why, he said that he still had a few things left to do. That is how we went to grandmother for some time, however, this time dragged on. When we finally returned, we noticed striking changes even on the way home. Most people seemed to have disappeared, the streets of our city seemed so deserted now. I did not meet the friends with whom I used to play in the yard, everyone had gone somewhere. The changes did not end there. Our small Krasnodon, which previously seemed quiet and cozy, drowned in an incomprehensible anxiety and fear, which even I felt, being a child, I remember this perfectly. When we entered the house, dad met us as if nothing had happened, however, something seemed strange to me in his behavior then. I was asked to run to the nearest shop, and how surprised I was when I saw that there was almost nothing on the shelves. But I was even more surprised when the saleswoman said that one had to pay not with the hryvnias familiar to me, but with rubles... At the end of the 10th grade, I decided that I would go to study in Ukraine, to Kyiv. I really wanted to see a big city that had not experienced the changes that had happened to our region. That is how I entered KNUKiM. Ironically, but I did not manage to live in Kyiv even for half a year, as that from which, one can say, I fled, returned to me again. Russia announced a “special operation” in Ukraine, the conflict flared up again with terrible force. Death, destruction, broken destinies, and all this is happening now, in the 21st century. The end of the world, of our human civilization is inevitable. Everything that people can do is only to miserably delay the final point in their history. That is how it is, a bit pessimistically. My information front Nadiya Moroz, city of Kyiv The first air raid siren froze in my ears: its piercing wailing penetrated to the bones and screamed about the beginning of something terrible. I did not have to look for a shelter for long, but it did not become calmer there. In the eyes of the people who surrounded me, uncontrollable pain and fear reigned. The fear of the unknown combined with the fear for one's life and the homeland. “Tree of Life”. Mosaic panel by Alla Horska in Mariupol...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
With each subsequent air raid alert, there were more and more people in the shelter, and the salvos of enemy artillery were drawing closer. Horror and the realization of what was happening clouded the mind when, a few hours later, I learned that the first victims of the Russian saboteurs were a family with a small child in my neighborhood. Our strength is in empathy. This is exactly what I understood while being in the basement. The nation that helps one another in a difficult moment, encourages, and does not lose its strength of spirit and freedom, is the one that wins. Real shock and danger gripped me on March 15, when the war burst into my neighborhood again, but this time not with the usual sounds of artillery and skirmishes, but with a powerful explosion. It was of such force that the building shuddered. When they were bombing, I wanted silence so much, so that they would stop for at least a minute. However, when the silence came, I realized that I was afraid of it. Despite the anxious emotional state, my own inaction worried me. Men and women are defending our country with weapons, and what am I doing? Seeing the atrocities that the Russian army is committing in my country was becoming more unbearable every day, and anger was growing within me. The silence in the information space frightened me no less. It was impossible to allow the world to remain silent about this terrible bloody war, so I decided to fight on the information front: I began to spread truthful information about the war on social networks. I was especially motivated by the feedback from people who, having read my messages, finally opened their eyes and those of their relatives, who until then did not understand what was happening. ...For the first time in a long period, I went out onto the street. Spring. Everything is blooming, Kyiv is coming to life, filling up with people. Looking at the restless children and talkative women walking around the city, you think as if everything is in order and all the fifty days before that were one long, but unreal nightmare. However, the fighters from the territorial defense who are walking towards me with weapons bring me back to reality: the war continues, and we are still fighting for our freedom. And we will definitely win it!
Anna Prokopenko, Bachkyryne village, Uman district, Cherkasy region. What do you feel when you hear the word “war”? Fear, pain, despair. And hatred for those who broke into my country and destroyed the lives of many innocent people. Hatred for those who are destroying and tearing my home – my Ukraine – to pieces. In 2014, when Russia annexed the Ukrainian Crimea and started the war in Donbas, I was 9 years old. I heard about the war from my grandmother and grandfather, I read about it in history books. The war was going on in the east, but we continued to live, and it seemed to us that these events were happening somewhere far away. I remember well how my sister fled from Kyiv because the Maidan had begun, and now it was my turn to leave Kyiv because the war had come here... I arrived in Kyiv for my studies three weeks before the war. All this time I had a lot of things to do, lectures, homework, I was constantly doing something and constantly repeating that everything was fine with us. When the news reported that Putin was planning to attack Ukraine on February 16, I started to worry. All the girls said that nothing would happen, but I packed an emergency suitcase. On February 16, nothing happened. We continued to live on, but now with anxiety inside. On February 23, I unpacked my emergency suitcase, and in vain. I could not fall asleep for a long time in the evening, I woke up three times at night. I had many plans for tomorrow, in the morning I was supposed to wake up my roommate with music, go to lectures, go to the Vernadsky Library, meet friends. When I heard an explosion, I thought I imagined it, because everyone was still asleep. But then there was a loud knock on the door, I jumped from the second tier of the bed and opened it. We were told that the Russians had started bombing and it was better to go down to the basement. The day that Ukrainians feared most and did not believe in turned out to be February 24. The first thing I did was call my uncle and agree on where he would pick me up. In fact, I should have called him a long time ago, but I kept putting it off. My parents were in western Ukraine and were supposed to return home on February 24. I called them and said that we were being bombed and we needed to flee – tears immediately welled up in my eyes. Chaos reigned in the room at that time. Everyone was receiving calls from their parents, one of the girls already had tanks at home. Some had nowhere to return to because active hostilities were taking place there. I tried to hold on and calm everyone down. I threw everything necessary into the suitcase. Half of the suitcase was empty, but I did not pay attention. In my head, there was only the thought that I was leaving for a few days and would return soon. I left many valuable things behind, but there is nothing more valuable than life. When everyone started going down to the basement, I ran to the metro at my own risk. It was then, at 7:10, that the first siren sounded. The security guard opened the gate and wished me luck. I ran as fast as I ever had in my life. A lot of people had gathered in the metro, I barely managed to get into the last carriage. Relatives called, asking how I was. My uncle picked me up, and we went to his house, where two small children, my little brother and sister, had been left. His house is in a village near Hostomel, not far from the airport. When we arrived, we did not know what to do next, because explosions were heard every minute, planes were flying, and there was shooting along the road. At 16:00, we decided to leave. It was the most correct decision in my life, because by morning the village was occupied and people were no longer allowed to leave. We had driven only a few kilometers when we came under fire in the village of Blystavytsia. In the sky, like fireworks, hundreds of “Grads” were flying. We stopped abruptly, I hugged my little brother and sister, and we ducked. The impact was so strong that it even shook the car. I just prayed that we would stay alive. Never before had the road home seemed so long. We drove for almost 9 hours, although usually, I am home in a maximum of 3 hours. But at that moment, I saw that the best people were next to me. Every second, friends wrote to me, asking if I was okay, relatives called. All the way, we were in touch with our parents, because they were also returning home. The road was like hell, I was worried that something might hit the car. Finally, we arrived home. My grandmother met us with tears in her eyes. How happy I was to see my family! I almost cut myself off from the news. Every day I drew and spent time with my family. We played board games, went for walks, helped weave nets for the front. All the men in my family joined the territorial defense, and the women went to bake pies, make varenyky, and send all this to the hot spots of Ukraine. We did not stay on the sidelines. Our family has now become even stronger. We learned not to plan anything, but to live here and now. Happiness turned out to be in small things. We began to appreciate every moment, every ray of sunshine, and every blade of grass. I began to love my home even more. Although previously I had always strived to leave here, because there are not many opportunities to realize oneself, and there is not even a place to spend time with friends. Only now did I realize how much I love my village. I am grateful to God that I live right here and I am proud that I was born in Ukraine! The “Russian world” came to destroy us, our culture, our traditions. Russia wanted to divide us so that our people would rise up against each other. But they did not take into account that Ukrainians are a friendly people, that Cossack blood flows in our veins, we will never submit to cursed dictators. We have only become stronger and united on the path to Victory! We are not defenseless Karolina Kats, Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region. “Daughter, we have explosions, the war has begun,” my mom called. It was hard to believe that this was not a dream, that outside the window you hear not the singing of birds, not the joyful voices of children going to school, but all you hear are explosions and the sounds of sirens. You do not understand where to run to hide and what things you need to take. Such questions were swarming in the heads of almost all people in Ukraine. Thinking about this, I ran to the nearest bomb shelter. I saw hundreds of frightened eyes, I realized that I was not alone, that next to me were people who were emotionally experiencing the same moment, who had also left their homes, not knowing if they would return. I saw many pets that were just lying next to their owners and helping to believe that everything would be fine. I saw small children with their mothers who could not understand why they had been brought here so early. In the bomb shelter, worrying about my relatives who were in another city at that time, far away from me, trembling with fear and looking at the little ones who had not yet had time to enjoy a carefree happy life, I realized that each of us is not defenseless. After all, at this very moment, we are being protected by people who are risking their lives, and it is much scarier for them. Therefore, neither I nor anyone else should lose faith in the people who are defending your life and the lives of thousands and thousands of other people all over Ukraine. And together with them, we will win!
Mykhailo Kemkin, city of Zaporizhzhia. Between me and my family there were kilometers and cities, but on the very first day we reunited in the magical city of Irpin, which became a hero and a symbol of the invincibility of the Ukrainian people. It is impossible to describe what I felt in those moments when my parents were driving to me, and the occupiers' helicopters were flying over them. They risked their lives to save mine, and I am very grateful to them for that. Now I am abroad, but I miss my native Zaporizhzhia region very much. There, my entire childhood passed, and all my relatives remained there. Unfortunately, almost the entire Zaporizhzhia region is now in the bloody and treacherous hands of the occupiers who came to destroy the free nation of Ukrainians, but they will not succeed. Every time we went to the sea with my parents, I, a little boy, paid attention to the fact that my native land is very picturesque. I emphasized this to myself when we drove past a bridge with an amazing landscape in the small town of Vasylivka, or when I saw endless fields sown with sunflowers, or when we drove through the magical city of Melitopol, where my father was born. He always told interesting stories from his childhood, and I liked it incredibly much. And then we headed to the sea, we saw storks sitting on streetlights, cows enjoying the green grass and the sun. Life was carefree and cheerful, but suddenly everything changed... The little magical city no longer exists, because Vasylivka became a shield for native Zaporizhzhia and turned into ruins, the endless fields are sown with mines, not sunflowers, and Melitopol with its cherry orchards is under the bloody occupation of the Rashists. The life of the former 6-year-old boy is no longer carefree and cheerful, because he has grown up and become a 17-year-old young man, a patriot of Ukraine. Every day he misses his native land, his relatives and loved ones, but he believes that after the victory over the Russian invaders, he will be able to return home to nurture the Ukrainian language and rebuild Ukraine. We will never have anything in common with the Muscovites. Yaroslava Kovalenko, city of Kropyvnytskyi. I did not consider that we and Russia were brotherly nations, because we have nothing in common and never will. It all started in 2014, when the “brotherly” country illegally annexed Crimea and started a war in the east of our state. I was 10, but I already realized that I am a Ukrainian. And I am infinitely proud of this, I know my rights and duties. The war has been going on for over 8 years. We have lost thousands of young men and women who bravely defended our country. I did not want to see or feel the war nearby for anything, but I had no choice. On the morning of February 24, around 4 o'clock Kyiv time, the president of Russia announced a large-scale military operation in Ukraine, this phrase causes only anger in me, because in reality, a war began, cruel and bloody. At that moment, I was in Kyiv and woke up at 6:25 from the tears and crying of my friends in the dormitory room, not understanding what was happening, and when I realized, I did not want to believe it. I will never forget the call to my parents. Pain, fear, hatred overflowed, we heard explosions, our hearts were pounding, our hands were shaking, but we tried to restrain our emotions. In two hours, a sober consciousness turned on, we did everything so mechanically that there was no time for panic. I was not afraid for myself, the worry was only for my family, every minute we were in touch and prayed for each other. The first night in a bunker, fear, dampness. And we still did not believe in the reality of what was happening. On February 25, I was left alone with myself, all my acquaintances and friends left, and I realized that I could not stand it in the bunker anymore. This decision was impulsive and inappropriate at that moment, but the walls were simply suffocating me, and I decided to stay the night in my room. However, fear took hold of me again, and at 9 p.m. I went to the bunker after all. And not in vain, because the explosions could be heard even underground. I forgot what sleep was, and I did not let go of my phone, I calmed myself only when I updated the news and talked to my relatives. On February 26, I took everything I could and went to the train station, at 13:36 I was already there, and my train was supposed to arrive at 17:42. The hours flew by unnoticed, and I was already heading along the Kyiv – Kropyvnytskyi route, the carriages were overcrowded, but everyone understood what was happening, young people gave up their seats to the elderly, and the children did not even cry, silence, and you are alone with your thoughts. Evening, 22:57, the train station of my native city, mom and tears of joy, I am home with my loved ones. And there was not a day that I doubted our victory for even a moment. The famous Popov estate in Vasylivka. Now looted by the Muscovites.
Machine translation
Ihor LUTSENKO
June 13. Driving between two frontline cities in the Donbas is a sharp happiness, because it is accidental and infrequent. 15 minutes of beautiful landscapes there and 15 back. Tender green colors, not yet scorched by the sun, were passed on to June from May. Black soil, wheat, acacia, hornbeam, and linden groves. Graves on the hills, damp ravines. Just like in Podillia, or in Volhynia, or in the Kharkiv region. Pheasants and hares, having felt the weakness of the human kingdom, have started an uprising – they walk across the roads slowly, without respect for cars – saying, who are you, we are no longer afraid of you!
*** As soon as I arrive in Bakhmut, two, three, four missiles fly here. The explosions shake the houses, the kingdom of bees and bumblebees falls silent, dogs and cats hide. Missiles fall one after another, and I have no words with which I could comfort the residents of the city. What can I say? That these are still trifles, it will be worse if 122 and 152 mm howitzers get within shooting distance? That there is no point in fearing death, because everyone who is born will die? This is the truth, but it does not make them feel any better, and I want so much to help them in some way.
June 19. Literally a few hours in Kyiv. A doctor, a daughter, a mother, a doctor, then a motorcycle, and riding through the native streets. On a couple of liters of last year's gasoline. Just riding and looking at the miracle – long rows of restaurant chairs set out in the open air, where calm people are sitting. How quickly I forgot how to move around the city... Now it is as if I am pulling out my pre-war self, shaking off the dust, and I see that it will take a lot of effort to get back into this role. The motorcycle's battery is dead, but that does not stop me. I unscrew the cap, and every time I start it with the help of a special power bank. The motorcycle itself is dirty and disheveled from standing for a long time – just like me, it rhymes poorly with the groomed trees and buildings and the children's bustle.
I ride through the city, looking at my memories. Every centimeter will say something. Peaceful Kyiv does not know how beautiful it is.
*** Someone condemns the pampering and carelessness of the rear, but in vain. This city is sinful, like many others, but it is also beautiful. It is most beautiful somewhere here, right now – at the turn of spring and summer. And it definitely did not deserve the fierce destruction that the invaders prepared for it. The Kyiv lindens smell wonderful. Its girls should and must bloom the same way, this is their right given by the creator, it is established by nature. So let them bloom, together with the flowers and birds weave a miracle-summer, and let this be part of the meaning of why we left Kyiv. I am definitely not waiting for gratitude; watching the pink dream of the city is already something.
*** The pre-war gasoline in the tank is running out. Earlier, evening Kyiv promised me something, some happiness not fully understood. Of course, it lied, but I did not mind. And now – no promises, because in a few hours – the road. The friend feed is turning into an obituary list. The FB-bubble is drying up, the best are leaving.
June 21. The other day, our helicopters flew past us, which were striking enemy positions. This is the first time I have observed Armed Forces of Ukraine helicopters. Before that, all 4 months of intense hostilities, I saw only enemy helicopters, and even filmed how one of them was shot down. This video became one of the classic images of this war. I also came under fire from these helicopters. And finally – ours! The very fact of the existence of these combat vehicles is a joy for the infantry. This means that our army is capable of preserving such formidable weapons and working with them, despite the enemy's multiple superiority in air defense systems, in missiles that can destroy airfields where helicopters are based throughout the territory of Ukraine. How lucky we are, after all, to have our own state and our own army now! Tens of millions of Ukrainians – killed, tortured over the previous centuries – did not even have a chance to take up arms and fight to the death.
Ihor Lutsenko is an editor and journalist for online publications, a civic activist of the movement for the preservation of the historical development of the city of Kyiv, and an economist by education. An activist of the Euromaidan, a People's Deputy of the Verkhovna Rada of the VIII convocation. Together with Yuriy Verbytskyi, he was kidnapped by unknown persons from a Kyiv hospital during the Revolution of Dignity on January 21, 2014. Now – a senior flamethrower of the Armed Forces of Ukraine.
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks
Maryna SOCHENKO, Honored Artist of Ukraine: “On the first day of the war, I had to walk almost all of Kyiv. The empty and dark city was striking. My eldest son Lyubomyr was already in the territorial defense of the capital (now he is a soldier of the Armed Forces of Ukraine), later my husband and youngest son became volunteers of the territorial defense. And I participated in collecting warm clothes, food, and medicines for one of the humanitarian centers. And, of course, I painted. The first work of the time of the large-scale war is titled “Glory to the Armed Forces of Ukraine!” I am grateful to our defenders, I dedicated eight years of my life and creativity to them. Then I made a portrait of Vitalii Skakun, who blew up a bridge in Henichesk on February 26 and died. I was extremely impressed by this boy's story. In general, in the first days, it was very scary, the Grozny destroyed by the Russians appeared in my imagination. I remember my exhibition, which I did a few years ago in Novi Petrivtsi. There I was introduced to Iryna Tsvila – a modest, sweet woman, a landscape designer, a photographer, who had already participated in hostilities in the Donbas. We agreed that I would make her portrait, but it did not work out then. It was painful to learn that Iryna died near Irpin. There, birds made nests on the windows of damaged buildings. I dedicated new works to this topic: “Light”, “Memory”, “Greeting Life”. I am painting the old city of Lutsk, it is fascinating, I dedicated several canvases to the Lutsk Castle. Among the paintings created recently are “Evening. Lutsk Castle”, “After the Rain”, “Lutsk. Spring in the Old City”, “Air Raid”, “Shot Silence”. I am also fascinated by the unique Volhynian landscapes. But when you look at all this beauty, the thought involuntarily arises whether you are seeing all this for the last time. The orcs are mercilessly destroying the monuments of our culture, works of art. My soul aches for the destroyed museums of Maria Prymachenko, Hryhorii Skovoroda. All our thoughts are about the Victory coming as soon as possible!”
Dmytro KOVAL, laureate of the Mykhailo Derehus Prize: “For me personally, the war with Russia began eight years ago. During this time, I rethought many things, and my own inner world was completely turned upside down. My second cousin Sashko Koval had been serving in the “Azov” regiment since 2014. Like me, he was born in the Khotyn region of the Chernivtsi region. Having just finished school, he went to the ATO and died from a severe wound. Now one of the streets in our native Khotyn bears his name…”
Machine translation
Ukrainian artists are trying to make their own contribution to our future Victory through their creative work. We asked several artists to tell how they have lived through these four months of war and what they plan for the future.
died in the battles near Kyiv. I dedicated the work to Ira's memory. In it she is holding a bouquet and a camera, because she loved growing flowers and taking photographs very much. Now the orcs have occupied Mariupol. And I have long-standing memories connected with the Azov. On January 3, 2015, I learned that the Azov regiment was going to the front, and that everyone who wished could see them off. Back then the guys lined up on Mykhailivska Square. And I stood there and drew. It was dark, but I wanted to convey my impressions, something special. Most of those guys died… Then a young man on crutches, Serhiy Dimchuk, came up to me. He had been wounded near Ilovaisk. I went to the hospital, drew Serhiy and his comrades. And I also made a portrait of the fallen Azov fighter Denys Denysiuk, who came from the Maidan to the Azov and died near Shyroke. When you paint portraits, you pass everything through yourself, and these feelings are hard to convey in words. To die like this is the most worthy death, it is immortality. I created sketches "Prayer for Mariupol" and "I Am Mariupol." War is a terrible phenomenon. But in war there are wonderful people, true heroes. There are moments of high spirit. The artist Oleksandr Melnyk invited me to take part in a military exhibition. I presented on it the painting "Prayer for Mariupol and Its Defenders." I continue to work on images of heroes who fought earlier in eastern Ukraine. In particular, I made a portrait of Volodymyr Brazhnyk, who died in battles at Savur-Mohyla. Online, I work with my students from the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. Now fate has scattered them all over the world. My students are in Latvia, Denmark, Germany, Israel. The father of one girl recently died at the front. Most of them want to return home as soon as possible, and I try, as much as I can, to support them. Some students continue their studies abroad, and local teachers, getting acquainted with their works, are amazed at how strong the school of drawing in Ukraine is. I am convinced that it is necessary to hold the cultural front. Art has never been outside politics, and this is especially true of the present. An artist's creative work is his position. The works of artists influence people's consciousness. It is necessary that the cultural front be saturated with the Ukrainian idea."
Roman PETRUK, Honored Artist of Ukraine: "On February 24, when the large-scale invasion of Russia into Ukraine began, the defense of diploma works of students of the Kyiv State Academy of Decorative and Applied Art and Design named after Mykhailo Boichuk, where I work, was to take place. Of course, the defense did not take place that day. The academy switched to distance learning for students from many regions of Ukraine, including those where active hostilities are taking place. As for creative work, for the first two months of the war I did not paint anything at all. In 2020 I created a series of works with candles and nests. The nest is a home, a territory of one's own dimension, a soul in which the future matures. Freedom, flight, boundlessness... A heart filled with meaning. That which was, that which is, and that which will always be, regardless of circumstances. Now I have begun to receive light-"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
They had to die of hunger, cold, and the executioner's hand, holding on only to the hope that someday, perhaps in 50 or 100 years, one of us would be able to resist the enemy. The Kholodnyi Yar insurgents and the UPA fighters fought in conditions of total hopelessness, and yet that was a far better fate than that of helpless victims. A couple of years ago, I remember how equipment was being driven through Kyiv for the parade. Tears welled up in my eyes as I imagined how those who were tortured and shot without punishment would want this weaponry, how they would dream of returning from the other world for just one thing: to be able to crush their executioners with these magnificent combat vehicles.
June 22
You have survived the distance between the previous mine and the current one. This one did not hit you, so you will live until the next one, and so on. If you lie down and look at the sky during shelling, the powder smoke drifts before your eyes with its specific color and smell. Branches cut by fragments fall from above.
June 24
Wartime summer is in full swing. Our relatively quiet section of the front is under shelling. They strike where there was equipment and where there will be equipment, they strike at the infantry, destroying vulnerable vehicles, tearing through the tree belts, splitting trees, and stripping leaves with explosions. Occasionally a stray mine showers us with earth; we curse the enemy artillerymen and wait for pauses in their work. Our fields are a cosmic miracle, a mirror for the sun. Silence and ancient calm are watched over by the burial mounds; there are more stalks in them than stars in the galaxy, and each stalk is unique: a few ears, many grains.
The full-scale war with Moskovia has been going on in various forms for several centuries. I was psychologically prepared for a new hostile aggression. But it was still hard to realize that in the 21st century such a disaster could happen in the very heart of Europe. On February 24 I was supposed to go to my students, who study in the first year of the Painting Faculty of the Professional College of Arts and Design of KNUTD. I woke up to find my phone "exploding" with calls from my pupils. The children were in panic. All my colleagues were just as shocked. In the first days there was uncertainty and anxiety. I understood that I had to be together with Kyiv, which had long since become my native city, to be in my workplace. And as an artist I had to hold the cultural front. As for my mission as a teacher, I had to be with those who are most vulnerable to today's events, with our students. I was constantly in contact with them. I tried, as best I could, to morally support my pupils. From the window of my apartment there is a view of Hostomel. A little farther away are Irpin and Bucha, and on the other side, Horenka and Pushcha-Vodytsia. Every explosion, every flicker in the sky was a painful blow straight to the heart. It was very hard to experience all this and to understand the suffering through which Ukraine is now passing. At the same time, a sense of pride arose that the nation is uniting for a common goal: Victory over the enemy! People began to realize that each must occupy their own niche, that each is in their own place: a soldier who holds their own front. At the front our knights are fighting. Someone else manages logistics, provides medicine and food, helps the civilian population, becomes a volunteer. It is very important that Ukrainians have shown themselves as a strong nation. I do not see myself as a warrior who could bring great benefit at the front. But I can be an effective fighter on the cultural and charitable front. Everything I have earned as an artist since the beginning of the war, I give to support the army and refugees. I admit that for the first month it was hard to paint anything. I spent the hottest days in my studio in Podil. Then I decided to visit my family in Western Ukraine. I am very grateful for the hospitality of my native land, which in these difficult days took in many luminaries of art, my Bukovyna. The Chernivtsi Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine provided me with a studio so that I could hold the cultural front. After that I immediately got down to work. It is hard for me to paint war with an open face. I try, as in my prewar works, to reproduce the image of Ukraine in one dimension or another and in one key. Now I am working on a series of portraits of Ukrainian girls in various hypostases. Among them are traditional, authentic images that reveal the beauty of our Ukraine. Many works from this series have already found their place in the collections of art lovers and patrons, and have been presented in exhibitions in Finland, Lithuania, Latvia, Estonia and other countries. I have begun work on a large canvas on the theme of Mariupol. Today it is extremely difficult to work on such a large-scale piece, but I believe that I will be able to realize this idea."
Dominik ARFIST
Poem of War
"The Lord is my strength and my shield" (Ps. 28:7)
1
at the square by the church they no longer manage to lay the dead nor to forgive nor to say farewell to the land the cross-shaped scar will not heal over the centuries...
...don't be so silent, mother, so frightening...
2
when we were at war – at the very bottom one, just the two of us were at war
we sang the same songs with Ivanko on guard before dawn... as the sun hung on the plum tree – we were happy...
...where to return... where? along the roads of dead water...
...and mother looks into the stove – and from there, night... and the jug breaks with milk and the dog howls beyond the garden...
I burn with that early dawn's wound... scalded by Ivanko...
3
there are things that do not fit into rhymes... when we are powerless... blind... invisible...
when it is impossible to name anything... when we are cellars... ice... dungeons... winter howls... howls...
Ares prepares the funeral feast. There is no more time – it is time to save the Fatherland...
there are no fairy tales, myths have become different – forehead – to the icon, hands – to the cold of steel...
heads to the heavens – there are not only missiles there – do you see the Northern Cross? it sees you – wherever you are...
4 war to the sky, to the bottom, war, no water needed, no grain for war… only the blood of hot bodies; there are no fitting words in the language: to curse war, to lay a path like falling into the sea of sacred rage, soberly… firmly… (a fortress is a home), and mercy? we do not wait for it…
5 a bloody legion of Satan's adepts, is there a law of chaos? are there rules of war? the spines of living homes, of living people, the spines behind veils of smoke, to breathe, to stagger toward a voice… toward tears… toward sacrifice for life… in heaps of suitcases, the hope of return…
6 o you, tired at heart… drained of soul… wiped by widows' strands, mourned by weeping women, you go without looking back into the country without return, to the blue fields of eternal peace; books of the dead, excavated by archaeologists, books of the living, written by the heavens; we hide ourselves in pyramids, the draft between the buildings sings us a lullaby…
7 in war do not seek blame, in war do not ask the price; this is your guilt and mine, this is your price and mine. War, like a fan, war, like a rampart, has scattered everyone, torn apart, trampled everything into the dust of days, the deadly stings of snakes. No one has pulled it out, no one has trampled war; from Sheol, from the abyss, Baal has risen…
8 oy war, war from every window, and my price is a coffin on the bench. Oy war, war, an earthen hut, pain, solitude, stone-hard grief. Oy war, war, early gray hair, echoing across the worlds: it is my guilt. Oy war, war, I will pour wine into bottomless sorrow, into bottomless love…
9 show me, show me, Lord, Your unfathomable intentions; tell me, tell me, Lord, about the barracks strewn with bunks, about souls crucified by darkness, about bodies dragged by their collars, about the boundary where pain ends, where humanity with its crushed face blindly gropes toward death… and with the charms of the afterlife, the longed-for word is crowned… the word in the throat has frozen into stone; we wander uninvited and unknown, until the time… the word will break out upward… and will return to the beginning… and there will be no need to scream, to seethe with the crater of a volcano in the hearts of strange children… I am all right, God, I am all right…
10 everything has been written off by war and plague; I am learning to hide from the crowd; neither honor nor distinction saves; on the hill, unfinished bags; all the debts gathered in vain, all the graves with names and without, the defenseless are devoured… God no longer gives miracles, He sends people and texts, He rings all the corners, to lead the guides across the bridges of mysteries to a city where an empty monastery stands for the called, the bodiless; and over the heads flies the whispering of heavenly children… …the moon looks through the curtain and weaves into the stitching of insomnia… it is four in the morning… I am inventing the meaning of life…
11 against this chaos there is only logos… voice… simply lamentation; the night ebb does not hide it, and the executioners have no salvation or repentance… to Golgotha, where words and stanzas will be crucified; the soul will still fly through betrayal and ask not for a trial but for a garden… and water will wash away the past, the loathsome, shameful, sleeping; it will enchant with gray dreams, and a prayer in a mother's voice will fly from the high sky, and like strings the ribs will stretch out as the banks of the sea of passion…
12 from a person, dates remain… from a person, children remain… each chooses: to weep, or, weeping, to rejoice… to rejoice… a nation is born in the breath of the dharma, in the exhalation of the prayed-for karma, swallowing the rust of foreign shackles… I know, God, that love will survive…
Machine translation
The history of the book captivates him above all else in life, because he is a bibliophile and hunts with delight for the secrets of the creativity of outstanding masters of Ukrainian graphic art – both widely known and unknown and forgotten. However, Petro Volodymyrovych Nesterenko, a member of the National Union of Artists of Ukraine and president of the Ukrainian Ex-Libris Club, a Candidate of Art History, an artist, and simply a person known in the world of Ukrainian art, has been collecting unique evidence of the development of domestic book graphics for decades, from ancient times to the present day. A book, in the opinion of Petro Nesterenko, is a cultural monument of a certain time, the quintessence of fine art, which is realized through the means of printing. Many researchers and bibliologists have worked successfully in Ukrainian art history, but many artistic and design elements that constitute the architectural aesthetics of a book remained outside their attention. Petro Nesterenko took on the comprehensive study of these aspects, having set out his reflections on the development of Ukrainian book graphics in the monograph “The Artistic Image of the Ukrainian Book of the 20th–21st Centuries,” published recently.
Volodymyr SKRYNCHENKO
Modern youth believe that everything necessary can be found in electronic media. Indeed, if one needs to urgently obtain short information, it works, but it does not compare in any way to the pleasure one gets when taking a necessary and interesting book into one's hands. In it, a collective of talented artists conveys a true artistic miracle to the reader through the means of modern high-quality printing. That is why some optimism, a feeling of happiness, and a desire to live and create arise. And this happiness is provided by modern graphics, which are practiced by a whole galaxy of talented illustrators who help us reveal the creative intentions of prose writers and poets.
Along the Paths of Development of Ukrainian Book Graphics
In Ukraine, book graphics have always been at a high level: starting from the Baroque era, when outstanding graphic artists worked – Leontii and Oleksandr Tarasevych, Ivan Shchyrskyi, and other masters, and Ukrainian book engraving reached a high artistic level, to the present day, when publications designed by our engravers receive prestigious international awards. The brilliant creative discoveries of illustrators of the early 20th century – Olena Kulchytska, Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, and many others, laid a high standard for national book graphics, boldly combining global trends, academic education, and echoes of folk ornamentation. The experiments of the Mykhailo Boichuk school, which made a significant contribution to the development of book graphics, were also original. Artists powerfully embodied in it the principles of their new view on the tasks of fine art as such, whose roots reach back to Byzantine and Western European traditions combined with Ukrainian folk art. In general, the graphics of the 20th century are a vast and rich branch of domestic artistic culture. It successfully developed in all spheres, in particular, in easel authorial and print graphics, magazine and book graphics, applied graphics, posters, ex-libris, etc. Heorhii Yakutovych is justly recognized as one of the innovators of Ukrainian book graphics of the second half of the 20th century. It is with him that one can begin the “thaw” in the sphere of book graphics. The works of Serhii Adamovych and Anatolii Bazylevych, Heorhii Malakov and Vasyl Chebanyk, Oleksandr Danchenko and Mykhailo Derehus, Vasyl Lopata, Serhii Yakutovych, and many others are associated with works of world and Ukrainian literary classics. In recent years, the release of works by modern Ukrainian writers has also intensified. Accordingly, book graphics are developing, which has given birth to many new names of illustrators. Book graphics are being supplemented by new computer technologies, but still, without understanding and comprehending the achievements of the past, it is difficult to create something worthwhile in the future. Ukrainian book graphics still have outstanding achievements today, which is connected with the demand on the market specifically for Ukrainian publications, the decrease in demand for books from Russian publishing houses, and the influence of large-scale literary fairs, such as the Book Arsenal in Kyiv or the Publishers' Forum in Lviv. More and more publications are appearing on the market, illustrated by highly professional Ukrainian artists who follow global trends and experiment. Classical book graphics remain traditionally strong in Ukraine, but artists are also open to experimentation. Masters, striving for innovative solutions that help reveal the content of modern original works, pay due attention to all components of book design: title pages, half-titles, endpapers, frontispieces, covers, dust jackets, page composition, and the placement of illustrations. All of this can be spoken of as a masterful union of tradition and innovation in the design of the modern Ukrainian book.
A book is a voluminous carrier of information, which is a synthesis of the work of a writer, editor, artist, and printer who participate in its creation. Every printed publication must meet the requirements of its time. Holding a book in their hands, a person perceives it as a work of art, and increasing the culture of publishing in Ukraine involves the constant improvement of all links in the process of its creation. Therefore, the level of training and qualification of the specialists who participate in this process becomes of great importance. Increasing the culture of a publication, important elements of which are the dust jacket and the endpaper, requires the improvement of the level of publishing and printing production. One of the most important elements of the external design of a book is the dust jacket, which, in addition to its function of protecting it from damage, also carries additional information in the form of text and images. At the same time, the informational and aesthetic tasks of the dust jacket prevail. It wraps around the main cover, which is glued to the book block. The relative independence of dust jackets from the book block allows them to be filled with more information than the cover, in particular with information about the book itself, about a series of books, the publishing house and its activities, about the author, etc., that is, it also performs an advertising function. The composition of the dust jacket is closely related to the design of the binding, yet it has its own peculiarities. Loaded with decorative and illustrative elements, the dust jacket is often viewed only as a planar illustrative field, as a sheet of paper wrapping the book. An important role is played by the slipcase as an important element of external design, which performs the protective and aesthetic functions of the book. On the pages of specialized publications, it is practically not given any attention, but the book slipcase, mainly a cardboard box, performs the function of protecting especially valuable editions from damage during transport. And it can also be an additional decorative-graphic means of book design or an element that unites a group of publications, while performing advertising and aesthetic functions, especially for editions with improved design. When designing a slipcase, artists use a wide range of artistic and illustrative possibilities. Petro Nesterenko cites many examples of book design, referring to publications of past years, in particular the book by Borys Valuienko “Architecture of the Book”, which was published by the “Mystetstvo” publishing house in 1976. Usually, jubilee editions were printed in slipcases, in particular the richly illustrated edition “Kyiv University. 1834–1984”, which saw the light of day in 1984 at the Kyiv publishing house “Lybid”. However, the art of designing jubilee editions is multifaceted; it is characterized by pathos and solemnity. Moreover, one of its important components is the cover, usually made of cardboard. Sculptors are often involved in its creation; this is especially true for the medallic design of books. Famous are the jubilee editions of the works of Taras Shevchenko (in five volumes) from 1939, with bas-relief portraits in the form of medallions on the covers from the library of the National Academy of Fine Arts and Architecture and from the collection of the Museum of Book and Printing of Ukraine. During the 40s and 50s of the last century, multi-volume editions of the works of Ivan Franko and Lesia Ukrainka with bas-relief portraits were published separately. In the mid-50s, a turning point came in the development of book illustration and design. It was a time when artists turned to searches in the direction of borrowing technical techniques of folk art. Special attention was paid to fonts of the most diverse design, which began to perform not only informational functions but also purely decorative ones. The historical drama of the Ukrainian book. The Ukrainian book, like the language, has a centuries-old and dramatic history. The understanding that a literary masterpiece must have proper external design was realized back in ancient times, and in the Early Middle Ages, they began to produce luxurious covers for liturgical books in Europe. One of the oldest examples is the Mstyslav Gospel, copied in Kyiv by order of the Novgorod prince Mstyslav, the eldest son of Volodymyr Monomakh. An ornament of many museum collections are books printed in Lviv, Kyiv, Chernihiv, Pochaiv, and other printing centers. Over time, at the end of the 17th century, the publication of manuscript books began in Ukraine, which continues to this day. The State Museum of Book and Printing exhibits facsimile editions of monuments of Old Rus' writing: “Ostromir Gospel”, “Sviatoslav's Izbornik” (1073), “Tale of Bygone Years” by the chronicler Nestor (beginning of the 12th century), “Kyiv Psalter” (1397), and the “Peresopnytsia Gospel” (1560s), on the original of which the Presidents of Ukraine took the oath to the Constitution of Ukraine. However, there are few cases in the history of civilization where the prohibition of the use of the native language, as in Ukraine, has suffered such incredible oppression. And this began already after the signing of the treaty with the Moscow tsar by Bohdan Khmelnytskyi in Pereiaslav. Since then, an undeclared war of Muscovy against Ukraine began: first by subordinating the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate in 1686, and then an offensive against Ukrainian culture followed. During the reign of Peter I, a series of decrees was issued, one of which (1720) completely prohibited the printing of books in the Ukrainian language. Understanding the role and weight of education, tsarism, having deprived the Ukrainian people of their own book, prohibited teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy by a circular in 1784. Everything that influenced the development of the Ukrainian language (book printing, education, fiction, theater, press) was constantly under the “care” of the tsarist government. Until the 19th century, one of the most numerous peoples of the Russian Empire did not have a translation of the Holy Scriptures in their native language. The tsarist government repeatedly confirmed the ban on the Ukrainian language with its circulars (Valuev Circular of 1863, Ems Ukaz of 1876). This painfully struck the Ukrainian literature, which until Taras Shevchenko was considered “second-rate literature”. However, in the years of Independence, starting from the 2000s, a gradual rise in book publishing has been observed. Democratic changes in our society have activated artistic life, as a result of which exhibition work has also revived. The progressive intelligentsia has stood up to defend its historical and cultural past. Children's books are being actively printed, and numerous translations of foreign classical and modern literature are being released. Ukrainian masters, striving for innovative solutions, pay proper attention to all components of book design, which help them reveal the content of modern original works of Ukrainian literature.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
questions for Oleksandr Knyha, in particular, journalists were interested in: – Did displaced theaters participate in the festival? – Yes. In particular, the Mariupol theater. Last year we performed in this city at “GogolFest”, and the last time we were here on tour was in November. Part of the Mariupol actors are now in Uzhhorod. They presented their new play at the festival. The Luhansk Ukrainian Theater, which had been in Sievierodonetsk since 2015 and is now in Dnipro, also joined the festival. – How do you see the modern Ukrainian theater? – The theater should be colorful, like a rainbow. So that everyone can find something of their own in it, something close to them. Our theater has seven stage venues and each has its own repertoire. Musicals are performed on one stage, serious plays on another. We show modern drama on the stage under the roof. We have a theater in a cafe, and also a theater in the forest. On the forest stage, we show “The Forest Song”, “A Midsummer Night’s Dream”, “May Night”. The main thing is for the theater to tell the truth, then it will be convincing... Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr TKACHENKO, who was present at the press conference, emphasized that the “Melpomene of Tavria” festival is a signal of hope for those who remained in the occupied territories, which we will definitely liberate. According to People's Artist of Ukraine, poet and songwriter Anatolii MATVIICHUK, Russia's misfortune is that its artists could not create a humane society and in no way influenced it to change the paradigm of its existence. And its people mentally remained the same as in the Middle Ages. Shevchenko Prize laureate Larysa KADYROVA emphasized that the importance of theater grows during wartime, and recalled how the “Melpomene of Tavria” festival was created almost a quarter of a century ago. to leave such an important event without attention. We planned an unusual gala concert, to which we invited our numerous friends. We wanted it to be a warm meeting of people who created this theater, so that their memories would be heard. For this day, we created a large panel on which we printed 1,700 names of people who have worked and are working in the theater over these forty years – from cleaners to directors and managers. The idea was liked, people came up and looked for their names on this panel. We prepared for the concert itself for about a week. We involved all the conductors working in our team – Vasyl Vasylenko, Volodymyr Kozhukhar, Serhii Holubnychyi, Diliaver Osman, and Yevhen Voronko. I am very grateful to all the actors who returned from different corners of Ukraine to support the theater in this difficult time. To prepare the program, we created a working group, and together we recalled the brightest pages of our history. And we invited Dmytro Todoruk to write the script based on our ideas. He also became the host of the concert. We recalled our achievements over these years, starting from the first performance – the children's fairy-tale opera by Mykola Lysenko “Winter and Spring”. We talked about what has already been and, of course, about what will be. It is no coincidence that mainly works by Ukrainian composers were played during the concert. Our strategic goal is to popularize Ukrainian music. Among our plans is a competition for writing operas for young composers. There are other plans, the implementation of which depends on how quickly the Victory comes, for which we are all working. The symphony orchestra, the theater choir, ballet artists, and soloists-vocalists of the Kyiv Opera took part in the anniversary concert “With Theater in the Heart”: Viktoriia Osadchuk, Anastasiia Polishchuk, Olha Fomichova, Andrii Honiukov, Pavlo Denysenko, Oleksandr Kyreiev, Roman Leshchov, Serhii Makiienko, Mykyta Oliinyk. There were also invited artists – Daria Lytovchenko, Dmytro Ivanchenko, Yurii Hodo, and violinist Dmytro Tkachenko, who performed the main musical theme from the film “Schindler's List”, which is a symbol of the cruelty of war and the humanity of an individual. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The 24th International Theatre Festival "Melpomene of Tavria" has concluded. This year, it took place in a special format. Oleksandr Knyha. "Melpomene of Tavria" is an annual international theatre festival held at the base of the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theatre. Since 1999, the festival has united theatre enthusiasts from Ukraine and other countries of the world, increased the tourist appeal of the region, discovered new locations, popularized contemporary creativity, and demonstrated the best examples of theatrical art. The participants are professional theatre troupes, which are evaluated by an International Expert Council consisting of Ukrainian and foreign theatre critics, directors, and art figures. This year, more than 60 theatres from 34 cities and 11 countries took part in the festival. Besides Ukraine, these include Georgia, Germany, Poland, Portugal, Romania, Turkey, France, the Czech Republic, and for the first time, the USA and Japan. Also this year, Melpomene was supported by the French "Festival in Extremis". Despite the martial law in Ukraine, in order to support the people of Kherson who were forced to leave their homes, the 24th International Festival "Melpomene of Tavria" took place on the scheduled dates – June 10–19. In 1982, the State Children's Musical Theatre was founded in Kyiv. It was one of two state theatres of this profile in the world and had a repertoire consisting mainly of productions for the younger generation. Since 2002, the theatre has held the status of an academic theatre. Over the forty years of its existence, the Kyiv Opera has undergone significant changes – the purely children's and youth format of the theatre has qualitatively transformed into a theatre for all categories of viewers. Today, it is a family, universal theatre. A theatre that offers innovative contemporary art projects every season. In addition to a complete rebranding, a change in positioning, and the approval of the short name of the theatre – Kyiv Opera, in 2019, the auditorium and many of the theatre's premises were overhauled, and other renovations were carried out in its material and technical support. But most importantly, today the theatre has an absolutely unique repertoire component in its arsenal. For Kyivans and guests of the capital, premieres are presented here every season: classical operas and ballets – "The Marriage of Figaro" by W. A. Mozart, "Romeo and Juliet" by Ch. Gounod, "Viva la mamma!" by G. Donizetti, contemporary operas, ballets, and musicals by Ukrainian composers – "King Thrushbeard" by Yu. Shevchenko, "Aladdin" by O. Rodin, "Santa's Factory" by P. Tabakov, "Santa 2. Global Warming" by D. Saratskyi, top Broadway productions (with the purchase of a license for performance in Great Britain) – "School of Rock" by A. L. Webber, as well as original projects – "New Melodies of Christmas Night", "Ukrainian Diptych", "A Week at the Kyiv Opera". The theatre's principled position is to stage all performances, including classical operas, in the state language. The theatre opened its first season with an opera for children by the classic of national music Mykola Lysenko, "Winter and Spring", and planned to close its 40th season with an opera by the prominent Ukrainian composer Yulii Meitus, "Yaroslav the Wise". But the war made huge adjustments to the plan for celebrating the 40th anniversary of the theatre... The theatre's performances have been marked by numerous awards and prizes, including 9 "Kyiv Pectoral" awards and the "GRA" Festival-Award. During the COVID-19 pandemic, the theatre could not show performances, but it did not stop its creative work. But for the first time in the years of its existence, the festival changed its format – the participating theatres did not bring performances to Kherson, but showed them at their own venues. Performances of individual theatres that could not perform live were published on the official YouTube channel. Each participating theatre allocated a certain number of tickets for internally displaced persons who are in their city. Artists of the Mykola Kulish Kherson Theatre, who temporarily left their own homes, attended the performances as special guests. The performances were evaluated by a special council. It consists of well-known theatre experts with whom "Melpomene of Tavria" has been cooperating for many years and who, due to circumstances, are in one city or another where the participating theatres are based. The experts attended the performances, evaluated them, and described what they saw on social networks and in the media. An educational platform worked at the festival, within the framework of which online lectures and master classes took place. The organizers also prepared a Literary Stage, which was joined by well-known Ukrainian and foreign directors, playwrights, and musicians. Under the auspices of the festival, a screening of the documentary film "Life After 16:30" took place in Kyiv. The funds earned from the sale of the book of the same name were transferred to the needs of refugees from Kherson. And patrons, participating theatres, and other concerned people collected funds for the charity account of the Kulish Theatre. The festival took place under the motto: "Melpomene is the voice of the Kherson region. Kherson is Ukraine!" One of the festival's events was a press conference of its organizers, which took place in the premises of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theatre. The president of the festival, general director of the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theatre, Oleksandr KNYHA, recalls: – On February 24, at 9 a.m., I was at work at the theatre, and when I was returning home, I got into the vortex of battle on the bridge; paratroopers captured our city. Only after forty days was I able to break out of the occupation. In a few days, I reached Lviv. Already on the road, I was thinking about the fact that I had to do everything to ensure the festival took place. I wrote on social networks that the festival would take place in Ukrainian Kherson from June 10 to 18. Unfortunately, Kherson has not yet been liberated. But I was supported by Lviv theatres that had participated in previous festivals. Friends from other cities of Ukraine and other countries joined in. And in every city where festival performances were shown, they spoke about Kherson and about all of Ukraine. Today, art is a cultural front and cultural diplomacy. I really want the voice of the Kherson region, which is asking for help, to be heard today. We believe that next year we will definitely hold the jubilee 25th festival in Kherson and will gladly welcome our friends from different countries at home. And today I want to thank all the theatres, playwrights, and all concerned people who responded to our call, and the 24th festival was able to take place. I believe in our common Victory, because we are strong when we are united! The press representatives had many...
Machine translation
At the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth), a grand concert "With the Theatre in Heart" took place to mark the theatre's 40th anniversary.
чої діяльності.
A project was launched, "If You Don't Go to the Theatre, the Theatre Comes to You," the idea of which was to draw attention to the problems of the cultural sector under quarantine restrictions. As part of the project, creative videos were filmed featuring the theatre's performances in unusual locations: the opera "Viva la mamma" at Zhytnii Rynok and the opera "The Marriage of Figaro" in the Kyiv Metro.
"The Kyiv Opera resumed its activities in April on the initiative of our general director and artistic director, Petro Kachanov," said the theatre's chief stage director, Vitalii Palchykov. "It was in April that the theatre gave charity performances for young audiences at the Kyiv railway station and at the OKHMATDYT children's hospital, and also filmed two video clips, 'Kyiv Opera for the Victims of War' and 'Close the Sky!' In addition, we performed in six cities of Ukraine, where our performances were attended by one and a half thousand young spectators. We realized that we could not stop there, and in June we presented five performances on our stage. During the months of war, fate scattered our actors across all of Ukraine, and it was difficult to gather them together for performances and concerts. For our young audiences, we staged the beloved children's musical 'The Adventures of Buratino' by Oleksandr Bilash. Two concerts took place on our new stage, the shelter stage. No theatre in Kyiv can boast such a performance venue: a true shelter, where performances and concerts can continue without interruption even during air raid alerts. Here took place the concert of Ukrainian romances, 'Romance in the Shelter,' and the concert 'Jazz in the Shelter.'
The first concert included the finest Ukrainian romances and songs set to music by Mykola Lysenko, Oleksandr Bilash, Valentyn Sylvestrov, Mykhailo Zherbin, Ihor Poklad and Anatolii Kos-Anatolskyi. Many of these works are little known today, and, unfortunately, few people now work to bring these treasures to the Ukrainian listener. As for the second concert, it was a classic European jazz product. By the way, we are currently the only opera theatre in Ukraine that has three fully equipped stages. Besides the main stage, there is the ART stage and the shelter stage. Of course, as an opera theatre, we also presented an opera: a concert-staged performance of Wolfgang Amadeus Mozart's "The Marriage of Figaro." And the very next day, June 18, the gala concert "With the Theatre in Heart," dedicated to the theatre's 40th anniversary, took place. Despite martial law, we all decided together that we must not have a hall
Machine translation
Yevhen BUKET In the Kholodnyi Yar tract in the Cherkasy region, the 26th commemoration of the Heroes of Kholodnyi Yar took place, which is organized annually by the historical club of the same name, led by writer and popularizer of the history of the liberation struggles of the early 20th century Roman Koval. This year's commemoration, due to the Russian invasion of Ukraine, was shifted in time by two months and gathered significantly fewer people than it had for many years in peacetime. However, despite the martial law, the organizers held the traditional blessing of weapons, organized a concert program, and memorial events at all traditional locations – near the memorial sign to the fallen soldiers of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar", at the grave of Sotnyk Ivan Kompaniets in the Motronynskyi Monastery, near the monuments to the Kholodnyi Yar fighters, the Chuchupak family, and Yurii Horlis-Horskyi in the center of the village of Melnyky, and at the grave of the Chief Otaman of Kholodnyi Yar Vasyl Chuchupak in the Melnyky cemetery. Although it was announced that this year's commemoration would take place on the occasion of the 125th anniversary of the birth of Kholodnyi Yar otamans Larion Zahorodnii, Mefodii Holyk-Zalizniak, and Ivan Liutyi-Liutenko, in Kholodnyi Yar they remembered not so much them, but today's Heroes who fell in the war with the Russian invaders. The events began near the thousand-year-old oak of Maksym Zalizniak, where the solemn unveiling of a memorial sign to kobzar Taras Sylenko (29.12.1972 – 22.06.2021) took place – a Merited Artist of Ukraine and a long-time participant in the Kholodnyi Yar commemorations. The monument was made in record time with funds raised by the "Kholodnyi Yar" Historical Club by sculptor Ihor Semak from Kalush. Those present shared memories of Taras Sylenko, and fellow kobzars from the kobzar guild performed songs that he used to sing. Since the beginning of the Russian-Ukrainian war in 2014, Taras repeatedly visited both the front line and military units with concerts. In addition to historical songs, he also performed many patriotic songs by contemporary authors. And he also fought mercilessly against Russian fakes: he returned to Ukrainians songs that had been stolen by the Muscovites. Among his most famous discoveries is the song of the insurgents by Kost Stepovyi-Blakytnyi from 1920 – "Rise, My People", widely known in its Russian distortion under the title "Arise, Vast Country". For the 50th anniversary of the artist's birth, which will be celebrated at the end of December, Roman Koval plans to publish a book of memories about Taras Sylenko. Everyone who wishes can send their memories and recollections to the address [contact withheld]. Afterwards, a concert was held in memory of Taras Sylenko, Oleh Kutsyn, Heorhii Tarasenko, Pavlo Nakonechnyi, and all the defenders of their native land who fell for the freedom of Ukraine. Participants included kobzars Vasyl Liutyi, Sviatoslav Sylenko, Mykhailo Hrechkin, leader of the "Cherkaski Kozaky" band Yurii Marshtupa, and performers Ruslana Lotsman, Viacheslav Kupriienko, Oleksandr Vasylenko, Volodymyr Honskyi, YURKESH (Yurko Yurchenko), and Dmytro Vovk. Soldiers of the 49th Separate Rifle Battalion of the Armed Forces of Ukraine "Karpatska Sich" took an active part in the commemorations; a few days ago in Kyiv, they said goodbye to their commander, Lieutenant Oleh Kutsyn (23.11.1965 – 19.06.2022), who died in battle in the Izium direction. Relatives and fellow combatants of two other fallen Heroes, who were in love with this legend-shrouded land – Heorhii Tarasenko (6.12.1996 – 25.03.2022) and Pavlo Nakonechnyi (20.05.1997 – 18.06.2022) – also arrived in Kholodnyi Yar. Junior Lieutenant Heorhii Tarasenko was the commander of the "Freikor" volunteer unit, which under his command defended Kharkiv from the beginning of the full-scale invasion. He died in battle during the clearing of the village of Mala Rohan from the Russian occupiers. He is buried, in accordance with his will, in the Kholodnyi Yar tract on the plateau near the Motronynskyi Monastery, where there used to be an ancient Cossack cemetery. On April 17, Heorhii Tarasenko was awarded the title of Hero of Ukraine (posthumously). Pavlo Yuriiovych Nakonechnyi ("Dobrotovskyi") was a well-known public figure, founder of the NGO "Poklyk Yaru", which, among other things, fosters respect for the Armed Forces of Ukraine and works closely with the 93rd "Kholodnyi Yar" Brigade. He voluntarily joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine, where he received the call sign "Historian". He died in the ranks of the Special Operations Forces in the Mykolaiv region. He was seen off on his final journey and buried on June 22 in Cherkasy. Despite the sad leitmotif of this year's commemorations, they testified that Kholodnyi Yar has formed a new cohort of Ukrainian heroes who are ready to fight for Ukraine and worthily stand in the same ranks as the knights of past generations who inspired them to fight.
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Person Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation