JUNE, No. 6 (25), 1995
LESSONS FOR ALL OF US
"LANGUAGE PROBLEMS AND HUMAN RIGHTS IN THE DRAFT OF THE NEW CONSTITUTION OF UKRAINE"
Under this theme, on May 15, an All-Ukrainian conference was held in the building of the Writers' Union of Ukraine on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Its work was attended by heads of the regional branches of the Society, representatives of creative unions, political parties, public organizations, and scholars.
The purpose of the gathering was to work out a strategy and tactics for national-patriotic forces in the constitutional process, under conditions of the activation of pro-communist, imperial-revanchist, and chauvinist forces that are obstructing the affirmation of Ukraine as an independent sovereign state and the adoption of its Basic Law, the Constitution, which is necessary for the life and healthy functioning of the state. These forces are doing everything they can to entrench and legalize Russian linguistic expansion in Ukraine, and to push out of use altogether the language of the indigenous ethnos, the Ukrainians.
The status of the Ukrainian language as the state language is regulated by Article 10 of the draft new Constitution of Ukraine, submitted for discussion to the Verkhovna Rada. It is this article, together with the articles on national symbols, the anthem, and the attributes of the state, that provokes the strongest resistance from anti-statists, that is, those who seek to revive the USSR or to turn Ukraine into a province of a resurgent Muscovite-Russian empire.
In his opening address, the Head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, stressed that the language question has never stood in Ukraine as sharply as it does now, because on it depends whether Ukraine will be a state or not, rather than a reservation for Ukrainians. There is no doubt about the necessity of adopting a Constitution, since after the elections in Russia all imperial-chauvinist forces will be directed at Ukraine. If we speak of internal opponents, then some socialists and communists can be dealt with. But the deputies of the "Yednist" and MDH factions in parliament are uncompromising toward Article 10, insisting on constitutionally enshrining Russian-Ukrainian bilingualism. In fact, this would lead to the entrenchment of the Russian monolingualism that already exists over the predominant territory of Ukraine and to the Irlandization of Ukrainian society, and would deepen the misunderstanding between East and West.
The pro-Russian forces in parliament are very fond of referring to the experience of our northern neighbor. Let them then follow its example in this matter and take as a model its formula, which proclaims: "1. The state language of the Russian Federation on its entire territory is the Russian language. 2. The Russian Federation guarantees to all its peoples the right to preserve their native language and to create conditions for its study and development."
We are printing the main report delivered at this conference in this issue.
(Continued on page 2)
WHO WROTE THE "HISTORY OF THE RUS'"?
9) SECRETS OF OUR GREAT-GRANDMOTHERS
With Green Holidays,
with the flowers of the native land!
Ri RO
z zh tri ono o tam Zhue RO RU R
Photo by O. Solentsova
Today is Green Holidays, green troaba. My soul was crucified,
today it lives again.
Everyone hurries to church / Pour, warm rain, pour / On the doors, the blue soul / I weave a green May.
Joy, happiness, laughter, my youth is still with me. It seems that God Himself from the quiet / claps His palms.
Me kazhnoyu stayе prozhohom, / Ne vydno sbttobo Dam. / Dolony pleskaty iz bohom / Lya sobi tezh dudy.
Foman-Loz hIntzhonychya
ALL UKRAINIANS, ADULTS AND CHILDREN, SUBSCRIBE TO SLOVO PROSVITY!
PROSVITA MEMBERS: THIS IS YOUR NEWSPAPER, IT IS ABOUT YOU AND FOR YOU:
OUR INDEX: 30617, 7.32 ran
SUBSCRIPTION PRICE FOR HALF A YEAR: 180 thousand
ABOVE ALL WE VALUE DIALOGUE AND ALWAYS SHARE THE VIEWS OF OUR AUTHORS:
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
[Conference report:] "Language Problems and Human Rights in the Draft of the New Constitution of Ukraine (Strategy and Tactics of National-Patriotic Forces)" was delivered by Candidate of Pedagogical Sciences Yurii Gnatkevych. He dwelt in detail on the legal, moral and other aspects of the question put up for discussion and outlined ways out of the critical situation. One cannot but agree with the speaker that, if a referendum on the language question were held, as the political opponents of statehood demand, Ukraine would disgrace itself before the world. Besides theory there is also practice, and even if we succeed in adopting a variant acceptable for Ukraine, considerable effort will be needed to secure its affirmation and implementation. Most speakers in the discussion of the report unreservedly accept the first paragraph of Article 10, which states that the state and official (service) language in Ukraine is the Ukrainian language.
A proposal to raise the status of the language commission under the Cabinet of Ministers to the national level, with the Prime Minister and possibly the President at its head, to strengthen social guarantees for the introduction of the state language, and to regulate the development of national minorities and their cultures and languages in Ukraine by separate legislation also met with unanimous approval.
The proposals, remarks and amendments voiced by the conference participants are reflected in the adopted documents (we print them in this issue). The speeches and other materials, in generalized form, as was proposed, will probably be published as a separate brochure and sent to the relevant services and officials, deputies, and all those involved in shaping the Basic Law of our life. A one-hour programme devoted to the conference and the problems it raised was broadcast on television.
We only note in passing that the discussion of the report was joined by: A. Pohribnyi (professor; Pedagogical Society named after H. Vashchenko); O. Taranenko (Institute of the Ukrainian Language); T. Kyiak (deputy of the Verkhovna Rada); I. Drach (head of UVKR); Raisa Ivanchenko (Kyiv regional Prosvita); V. Panchenko (Kirovohrad Prosvita); O. Lupii (secretary of the SPU); M. Horyn (politician); V. Kostytskyi (deputy of the Verkhovna Rada); M. Naienko (professor, KDU); S. Savchenko (deputy head of the All-Crimean Prosvita); S. Bilokin (professor); Svitlana Li (Ukrainian-Korean cultural society); Marta Bohachevska-Khomiak (political scientist, public figure of the diaspora); M. Hrechka (SDPU); Halyna Kytasta (professor, diaspora); V. Ovsiienko (URP); Ye. Pronyuk (society of political prisoners); Yadviha Yanush (university lecturer); I. Parpalei (professor); D. Kopovaliuk (deputy head of the Volyn Prosvita); P. Arsenych (local historian from Ivano-Frankivsk); A. Buriachok (professor)...
The conference concluded: the process of establishing the Ukrainian state, although with difficulties, is continuing. So, to work, dear friends! Let us guard our language, both for ourselves and for our descendants. And let us hope that it is precisely on Ukrainian linguistic soil that we will have a Ukrainian economic miracle, as the Japanese and Germans have theirs. For only native soil gives good shoots; alien, polluted, barren soil yields only weeds and poverty.
Slovo Prosvity
Nashi Index 30617
Be with us!
Report by Yu. Gnatkevych at the All-Ukrainian conference "Language Problems and Human Rights in the Draft of the New Constitution of Ukraine"
Once again, Ukrainian national democracy faces a problem. The Constitution must be adopted in order to neutralize the possibility of following the path of Belarus. It is necessary, at last, to finally determine the strategic course for the historical perspective, drawing a line under the past. To be exact in our decision, we must thoroughly study the political situation, determine our aims and forces,
The independence of Ukraine is not the whim of three historical figures in a forest near Minsk. It has a deep historical regularity. Our independence has three sources: 1) the movement against the totalitarian, one-party system for a democratic state with full human rights and freedoms; 2) the movement against the state-monopoly economic system, for a free, market economy; 3) the national liberation movement of the Ukrainian people.
These three sources of Ukrainian independence, as one would expect, became the three main constituent parts of the draft Constitution. It enshrines a course toward democracy, a course toward political and economic freedom. In it there is Ukraine.
On the whole, the constitutional process in Ukraine is going successfully. Political disputes and debates around the Constitution are an inevitable and normal phenomenon. The left forces are fighting not against the Constitution, but for such an implementation in it of the three sources of independence mentioned above that would correspond to their ideology. True, the communists and socialists do not oppose democracy. They only oppose freedom and democracy in the economy, and advocate restoring full state control over it, universal national socialist ownership of everything, or almost everything. Thus they in fact advocate a totalitarian system, because a system of total state ownership cannot survive long without dictatorship. This is the situation we have now: almost complete state ownership and unbridled democracy. The result, as they say, is "in plain sight."
We cannot keep silent that the particular rejection by most of the left is caused by the Ukrainian spirit in the draft Constitution. The left forces are not against the independence of Ukraine. They are against Ukraine being a state of Ukrainians. They understand that Poland is a state of Poles, Japan a state of Japanese, Germany a state of Germans, the Czech Republic a state of Czechs. But Ukraine, in their view, must be not a state of Ukrainians, nor even a state of the Ukrainian people consisting of all the nationalities living in Ukraine, as is written in the first sentence of the draft Constitution, but a state of a kind "in general," a state of the people of Ukraine. Hence follows the essence and the level of the struggle around the "language" article, that is, Article 10 of the draft Constitution.
Sweden — Swedes,
A special danger for the future of Ukraine and the Ukrainian nation is represented by the position of two factions that do not belong to the left. We refer to the factions MDH and "Yednist." If on questions of democracy and economy they stand on the positions of the right, then on the question of Ukrainian orientation of the Constitution they even surpass the left. Their position is clearly indicated in the Commentary of the MDH faction on the draft Constitution, where it is said: "the state must orient itself not to the language of the state, but to the language of its citizens." And since the people speak Russian in Dnipropetrovsk, Luhansk, Donetsk, and even in Kyiv, the faction considers it necessary to propose that the Russian language be the state language throughout Ukraine. Moreover, they place Ukrainian in second place as the state language. So it turns out that first they uprooted the Ukrainian language in the east and south of Ukraine, and now they are preparing to destroy it altogether. Let them be reasonable: if Russian were constitutionally proclaimed
THE STATE LANGUAGE IN UKRAINE MUST BE THE UKRAINIAN LANGUAGE
Latin, or like Belarusian, which the President of Belarus does not know, the Ukrainian language will become dead.
The threat to Ukraine comes not from the position of the factions mentioned, but from the fact that, without having agreed on this article in the conciliation commission and in the Verkhovna Rada, they open the way for the language question to be put to a referendum together with the question of symbols, etc. The threat is heightened by the fact that, as it appears, the Chairman of the Verkhovna Rada and the President are also not opposed to putting individual provisions of the Constitution to a referendum:
As for how our Russified people will vote, we cannot have any illusions. A referendum is supposedly a democratic thing, but not when people vote freely; it is democratic only when they vote knowing all the information, so as to make the right choice. Do our people remember and know the whole truth? As a result of the referendum, Ukrainians will cover themselves with shame and glory as a nation that does not want to be a nation. Our state will either split forever into two parts, the larger of which will be "Ukrainia" rather than "Ukraina," or it awaits great and lasting unrest. Therefore, a referendum must not be allowed. What then is to be done?
The constitutional commission went for a compromise: by proclaiming Ukrainian the state language, it made a concession: if one or several national minorities live compactly in a settlement, then alongside the state language in the activity of state bodies "a language acceptable to the majority of the residents of the settlement may be used." Well, let us not cling to certain legal ambiguities, such as: what is compact residence? how should the word "alongside" be understood? Every official may interpret these norms according to his own interest and subjective experience. The main point is that the beginning of the second paragraph affirms the rights of minorities, while its end speaks of the rights of the majority of residents of the settlement. Minorities and residents are different legal categories and different subjects of law.
Thus, Article 10 creates the possibility of divergent readings and subjective interpretations. An official in Donetsk will not see the word "alongside," but only the phrase "acceptable to the majority of the residents of the settlement." And such a language is, undoubtedly, Russian. And officials will sow Ukraine, whose language they do not love, with polls "to ascertain the opinion of the majority of the population." There will be no Ukrainian revival in Ukraine. Article 10 could be paraphrased thus: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. However, where the local authority wishes, Russian may be used."
First of all, we must determine what we want in strategic terms. Of course, we would like Ukraine to be like all normal states, and all Ukrainians, of whom we have an overwhelming majority, to become sincere Ukrainians and speakers of Ukrainian. But our problem, unfortunately, does not come from Russians and other national minorities. In other states on the territory of the former "union" there are three categories of population: the titular nation (say, Estonians in Estonia), Russians, and national minorities taken together; while in Ukraine we have four types of population: Ukrainians, "Ukrainians" (the so-called "ukrainstsy"), Russians, and groups of other national minorities. An important fact is that the overwhelming majority of urban youth is denationalized and Russian-speaking. It is shameful, but precisely the "ukrainstsy" are the most zealous fighters for the Russian language.
Can we plan that, within a few decades, the Russians and national minorities in Ukraine become only Ukrainian-speaking? This is unrealistic, and perhaps undesirable. But we must nevertheless pursue a language policy such that the minorities in the Ukrainian state would decently master the Ukrainian language. This, it seems, could have been our strategic line in a society with a high language culture. How, then, is such a course to be secured in the Constitution?
In no country in the world can a state language be proclaimed alongside another official language, and Russia has done and will do this. There are states with two or more state languages, but there the level of language culture is high, everyone knows and respects the language of the state nation, and it is not threatened with extinction there. We can agree to the state status of some language only in autonomies, as Russia has proclaimed, or even to the regional official status of the languages of indigenous nations in places of their compact residence. Confronting the threat of completing the Russification of Ukraine, we may, if necessary, refuse the existence of Article 10 altogether. In this connection we must today clarify: is there a chance of some acceptable compromise?
A compromise in the form of the right of the majority of residents of a settlement does not orient toward the strategic goal (creating a society of high language culture), because it implements not a legal, nor a didactic, or ethical-cultural approach, but a regionally egoistic, philistine one. This is a losing political bribe. But what can we propose now, and how can we influence the process unfolding before our eyes?
We can stand on an objectively radical position, without betraying principles or falling into opportunism: to stand "to the death" on one sentence: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language," and if it does not pass, to leave the right to fight for it to our descendants. Patriotic, but is it advantageous for Ukraine? And will Ukraine remain Ukrainian when grass is already growing over us? Does any compromise at all exist that the Communists and the "ukrainstsy" would accept? So let us deliberate: should we go for a compromise? Should we insist on changing the ending of the current version of Article 10, and in what way? Should we agree to abandon the "language" article? Or perhaps go to a referendum? Or, having taken up educational work among the "Ukrainians"? The last is a low-productivity matter, because they are internationalists, since they know and love only ONE language, while we are nationalists, because we know at least two and use them.
The present struggle is a struggle for the future Ukraine, for what it will be in the future. Whether it will be a state of Ukrainians, or yet another Russian state, constantly oriented toward a further, now already lifelong, union with Russia. So let us concentrate our minds and forces, and unite in our searches and struggle.
If we still seek some attractive variant of Article 10 of the Constitution, one that could interest the left and other Russia-oriented deputies, then it is possible to take as a basis or simply "copy" an analogous article from the Constitution of the Russian Federation. There everything is written extremely simply and clearly, namely: the state language of the Russian Federation on its entire territory is the Russian language. The republics have the right to establish their own state languages, which are used alongside Russian. The Russian Federation guarantees to all its peoples the right to preserve their native language, the creation of conditions for its study and development.
Ukraine, having created conditions for the study and development of the Ukrainian language, ensuring the rights of its national minorities, could do no worse than what is done in Spain. Incidentally, in the Constitution of Spain it is stated that everyone has the duty to know the Castilian language and the right to use it. We have 15 [...] and the language [...] therefore [...] since there are tribunes [...] cases when [...] to speak in "normal language" [...] or [...] the constitutional norm on [...] judicial [...] with [...] officials [...] necessary [...] Ukrainian [...]
Machine translation
To the Verkhovna Rada of Ukraine, To the President of Ukraine
We, participants of the All-Ukrainian conference "Language Problems and Human Rights in the Draft of the New Constitution of Ukraine," having analyzed the state of the constitutional process, in particular the discussion of Article 10 of the draft Constitution, have concluded that the constitutional process is taking place against a background of discrimination against Ukrainians. The Law on Languages does not operate on the territory of the eastern and southern oblasts, and laws regulating the language regime of the press, book publishing, advertising and television are grossly violated. The vast majority of Ukrainian children and Ukrainian students are deprived of the right to education in the Ukrainian language. Hundreds of thousands of officials still have not managed to learn the Ukrainian language. The facts show that this bothers few in the Ukrainian leadership.
Against the background of these realities, we regard the calls of some deputies to proclaim the Russian language the state language in Ukraine or to grant it official status as calls for the destruction of the Ukrainian nation, because if this happens, the Ukrainian language will be completely displaced from official and everyday use.
Through Article 10, the Ukrainian Constitution must open the way to the Ukrainian national revival, while simultaneously guaranteeing the right of other nations to preserve and develop their languages and cultures.
This has been done in all states that arose from the ruins of empires. So must our state do. The existing version of Article 10 is an unsuccessful attempt at compromise. The emphasis on the right of "the majority of residents of a locality" is a regionally egoistic rather than a legal approach. It will provoke countless local referendums, lead to conflicts, and bring shame upon Ukrainians, permanently blocking their path to national revival, above all in the East and South of Ukraine and in the capital.
The conference participants propose to set out Article 10 of the Constitution of Ukraine in a wording close to the text of the corresponding article of the Constitution of the Russian Federation:
"THE STATE (OFFICIAL) LANGUAGE IN UKRAINE IS THE UKRAINIAN LANGUAGE. UKRAINE GUARANTEES TO ALL NATIONAL MINORITIES THE PRESERVATION OF THEIR NATIVE LANGUAGES, THE RIGHT TO USE THEM, AND THE CREATION OF CONDITIONS FOR THEIR STUDY AND DEVELOPMENT ON THE BASIS OF A SEPARATE LAW."
The appeal was adopted unanimously on 15 May of this year by the conference participants, among whom were representatives of the Prosvita Society, national-patriotic civic and political associations, scientific institutions and creative unions of Ukraine.
Human consciousness always seeks answers to the causes of the impoverishment of social morality, of spirituality, of economic deprivation and ecological catastrophes. This anxiety of the human soul is felt especially by a society of the post-communist era. The roots of these troubles of the twentieth century are sought in different planes, but the answer is one: it must be sought in our sad past.
Modern man calmly walks past a neglected cemetery, a silted-up spring, a ruined church... Is this not precisely the cause of our economic troubles, of mutual intolerance and enmity, of the loss of moral guideposts?
Our Society, as a culturological non-partisan civic organization, proposes to launch a permanent All-Ukrainian action "To the Sources," which will become an important step in forming the newest Ukrainian spirituality and culture on the basis of the rich national heritage. This action should have two aspects: educational-enlightening and restorative. It is necessary to revive the purity of the springs (first and foremost!) and of the small rivers of Ukraine, as well as the surrounding environment, which has been an inseparable and harmoniously interwoven part of a flourishing and distinctive Ukraine. These include ancient monasteries, churches, fortresses, and so on. And let us recall the steppe wells that were known to all travelers! All of this must be accompanied by broad informing of the public, a great educational effort! It is superfluous to remind anyone of the significant positive ecological effect of this undertaking.
Therefore we believe that this action must become nationwide, joined not only by Ukrainian civic, culturological and political organizations, parties and movements, but also by state bodies.
We appeal to Ukrainians, members of the above-mentioned organizations and state institutions, to join this holy cause as a patriotic duty of every Ukrainian before their Nation, their State and the memory of their ancestors!
On behalf of the Central Board:
Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine
Pavlo MOVCHAN
INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY
FORUM CONCLUDED
From 21 to 25 May 1996, the hospitable land of Rivne region hosted the International Shevchenko Festival "From the Free, New Family..." Days of Remembrance of the Kobzar opened on 22 May on the central square of Rivne.
Later, the Shevchenko forum moved to Peresopnytsia, where the first Ukrainian-language book begins, the Peresopnytsia Gospel, on which the presidents of independent Ukraine swear allegiance to the people.
Ukrainian writers and guests from Moldova, Belarus, Russia, Slovakia, Australia and Canada visited Berestechko, Dubno, Ostroh, Kostopil, Korets, Pidluzhne and Hilche, and once again became convinced that the people honor their Prophet, their Father. The international May Shevchenko Festival was first launched in spring 1988 and took place in Kharkiv. Kherson region has already invited the Shevchenko Forum of 1997 and has even planned some events.
THE FORUM CONTINUES
TO CHECK THE CONSTITUTION AGAINST THE "KOBZAR"
135 years ago, in March 1861, the flaming heart of the National Prophet, Shevchenko, ceased to beat. On 22 May of that same year his ashes were returned to his native land, so that from the Kaniv hills the Spirit of the Titan could gaze upon all of Ukraine. His word, however, which awakened and still awakens "the mute slaves," knows no oblivion...
Throughout Ukraine, as is the good tradition, the memory of its Awakener is honored in May...
Fresh flowers of May are laid at the foot of the Taras Shevchenko monument in Kyiv on behalf of the All-Ukrainian Prosvita. Members of the Rukh, the Union of Ukrainian Women, DemiPTU, KUN, OUN, the publishers of "Veselka," UNA-UNSO... join the Prosvita members.
State officials, Kyivans, everyone is here today.
We come to Shevchenko not only to bow, but also for counsel on how to go on living. For we are, it seems, free, and yet we still do not have in our own house our own truth, strength and will. Five years have already passed since our independence, and the Ukrainian state still has no Basic Law of its own. Lickspittles and sellouts are placing a barrier in its way.
"When shall we live to see Washington with a new and righteous law?" This is Taras's question, and today it is far from rhetorical. So participants of a rally with a similar slogan, held right here by the Kobzar, sought an answer to it. "We will live to see it, after all, someday": everyone was united and agreed on this thought. But we must not wait, we must act! To this the following called: Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan, as well as Vyacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, Orest Kostenko, Atena Pashko, Slava Stetsko, Oleksandr Lavrynovych, Bohdan Yaroshynskyi, Mykhailo Horyn, Taras Hunchak, Oleh Vitovych, Sviatoslav Maksymchuk, Mykola Shudria, Volodymyr Mulyava, Oles Shevchenko, Petro Osadchuk, Anatoliy Lupynis, Hryhoriy Bulakh.
Our language, our state attributes and symbols now need protection as never before; they are the talismans of Ukrainianness. The resolution of the rally, read out by the executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Pesterchuk, calls for the immediate adoption of the Constitution of Ukraine and for the adoption of Formula 10 on the state status of the Ukrainian language in the wording proposed by the recent conference of Prosvita members. Those present approved it unanimously.
On this day, songs and the words of Shevchenko rang out, performed by Tetiana and Yehrii, Lada Dobrydeń, the artist Oles Shch..., children's collectives at the Union of Ukrainian Women, "Dai Bozhe," and the Prosvita choir...
We cannot but agree with the words of the Head of the Prosvita Society, Pavlo Movchan, that, unfortunately, the struggle for Shevchenko continues every day, and in this struggle there can be no retreat.
Rashnyia Statti
We shall live to see the day, though the accursed enemies would hinder it,
our own ... with a righteous law and a mighty spirit.
Let us struggle, and we shall win!
On the right side is Shevchenko's holy truth.
RESOLUTION
of the rally dedicated to the 135th anniversary of the transfer of the remains of Taras Shevchenko from Russia to Ukraine
We, participants of the rally who gathered by the monument to Shevchenko, state with concern that in the fifth year of Ukraine's state independence, our state, due to the left and chauvinist forces, due to the indecisiveness of the President and the Government, the destructive actions of the communist and socialist factions of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the political manipulations of the Chairman of parliament Oleksandr Moroz, is the only post-Soviet state that does not have a Constitution.
The absence of a Constitution causes legal chaos, disorder in the country, impoverishment of the population, the collapse of the economy, and the unhindered activity of anti-state political and criminal groups.
The defense of national interests is carried out by national-democratic parties and patriotic public organizations, which rely on the enthusiasm of the people and their financial support.
At the same time, state funds are often spent on financing the activities of anti-Ukrainian political forces, mass media, and the holding of loud anti-state actions.
Against the background of the activization of left forces, the calls of some deputies-chauvinists to proclaim the Russian language as a state language in Ukraine or to grant it official status, we regard as calls for the destruction of the Ukrainian nation, for the renunciation of Shevchenko's testament, and for his oblivion.
Article 10 of the Ukrainian Constitution must open the way to the national revival of Ukraine, while simultaneously ensuring the right of other nations to preserve and develop their languages and cultures.
WE DEMAND FROM THE PRESIDENT AND THE VERKHOVNA RADA:
- to accelerate the constitutional process so that in June 1996 Ukraine receives a people's Constitution;
- the Constitution of Ukraine must establish the national character of the Ukrainian state, the symbols of Ukraine (the coat of arms — the Tryzub of Volodymyr; the flag — blue and yellow; the anthem — "Shche ne vmerla Ukraina"; the Ukrainian language as the state and official language);
- the Constitution must guarantee the state independence and territorial integrity of Ukraine and provide for the responsibility of citizens, parties and public organizations for actions aimed against the independence and territorial integrity of Ukraine. Parties and public organizations that conduct propaganda or otherwise act against the state independence and territorial integrity of Ukraine must be banned.
The participants of the rally propose to set out Article 10 of the Constitution of Ukraine in a wording close to the text of the corresponding article of the Constitution of the Russian Federation:
"The state (official) language in Ukraine is the Ukrainian language. Ukraine guarantees all national minorities the preservation of their native languages, their use, and the creation of conditions for their study and development."
WE CALL ON THE CITIZENS OF UKRAINE:
- to support the draft Constitution agreed upon by the Constitutional Commission;
- to intensify the collection of signatures under the petition to the President and the Verkhovna Rada of Ukraine for the acceleration of the constitutional process;
- to intensify the collection of signatures for the prohibition of the criminal, anti-state, and anti-people activities of the Communist Party of Ukraine;
- in the event of the calling of an All-Ukrainian referendum, to vote for the draft Constitution agreed upon by the Verkhovna Rada of Ukraine.
TO INDEPENDENT UKRAINE — A PEOPLE'S CONSTITUTION!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
ча
МГ р и Чіа
- сані НН
«ПРОСВОЯЧІЇ 0» : 1868-1996
ДЛЯ ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО КРИМУ
У кримських школах, завдяки ухвалено: му місцевим міністерством освіти навчальному плану, учні зазнають найбільших утрат саме в гуманітарному виховати. Так, з історії втрачається 5,5 години тижневого навантаження за всі роки навчання, тобто 2590; з предметів естетичного циклу (так у кримському навчальному плані поєднані музика та образотворче мистецтво) -- 11 годин тижневого навантаження (5222), іноземні мови -- 12 годин (509-); з державних мов Криму (так зашифровані українська та кримськотатарська мови) -- 10 годин за всі роки навчання ( 382с); 1 година (6,792, -- вивчення творів на мові оритіналу (маються на увазі українська або кримськотатарська література). Майже ніхто в закладах освіти не займається відродженням історичних коренів нашого народу
Проаналізувавши мовну, культурну й освітню ситуацію у Криму, правління Всекримського товариства «Просвіта» їм. Т Шевченка вирішило основним своїм завданням визначити встановлення зв'язків з місцевими міністерствами культури та освіти з метою створення правової бази для роботи міських та районних об'єднань. Така робота була проведена, і тепер ми маємо угоди про
співробітництво з цими владними структурами. Угоди надають можливість укладати відповідні договори з місцевими управліннями та відділами культури й освіти, розробити на базі культурних та освітніх закладів розгалужену мережу просвітянських організацій. Осередки «Просвіти» мають бути в усіх школах та закладах культури.
Треба відзначити, що міністерство культури Криму, його керівництво з зацікавленням зустріло наші пропозиції щодо співпраці. Правління Всекримського товариства «Просвіта» розробило «Пропозиції до «Державної програми розвитку української культури у Криму». Їх було обговорено і схвалено на засіданні «круглого столу», організованого Кримським незалежним центром політичних досліджень. Саме цей документ міністерство культури Криму поклало в основу пропозицій до уряду України.
Ми взяли участь у проведенні занять «Республіканського університету творчих працівників міських та районних клубних структур», підготовці та проведенні науковопрактичної конференції «Українська культура у Криму: стан, проблеми та перспективи подальшого розвитку».
Готується угода про співпрацю з держком-
нацом Криму. Цей комітет має розгалужену структуру на місцях. Співробітництво з органами держкомнацу р містах та районах є одним з найважливіших завдань просвітянських організацій
З метою залучення до співпраці провідних представників науки було започатковано дискусійний клуб Всекримського товариства «Просвіта», який уже провів низку засідань Цікаво, що на його засідання прийшов навіть голова кримських соціалістів Микола Гринь Між іншим, він брав участь у роботі згаданих вище конференції та «круглого столу». Це свіДЧИТЬ про певні процеси у середовищі соціалістів, на які треба звернути увагу
Актуальною 1 однією із найзажливіших для «Просвіти» залишається співпраця з представни: ками силових структур Іі, перш за все, з військовими. Всекримське товариство «Просвіта» разом з філологічним факультетом Сімферопольського держуніверситету на базі місцевого Будинку офщерів організувало науково-практичну конференцію «Літературний феномен Лесі Українки» (до 125-ї річниці від дня народження), на яку було запрошено викладачів шкіл та військових. «Просвіта» підготувала і видала тези цієї конференції
«Просвіта» є організацією позапартійною п осередки в жодному випадку не повинні стати ареною політичних сутичок. Єдина вимога -- працювати на зміцнення нашої державності, відродження культури українського народу. Саме навколо цих засадничих для нас завдань можна об'єднати громадян, яким не байдужа доля нашої Батьківщини. На теренах Криму є сенс знаходити точки дотику з членами Партії економічного відродження Криму. Це єдина впливова політична партія, яка не заперечує державності України і відверто заявила про роботу в її правовому полі. Треба поширювати вплив на її місцеві організації, адже тільки ця партія у Криму може протистояти місцевим комуністам.
Хоча «Просвіта» -- організація позапартійна, але саме вона та Кримське відділення Спілки офіцерів України, Товариство політичних в'язнів і репресованих Автономної Республіки Крим, Всекримське товариство вчених, які всі є колективними членами Всекримського товариства «Просвіта» їмені Тараса Шевченка, заснували комітет сприяння прийняттю Конституції України.
Сергій САВЧЕНКО, заступник голови Всекримського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка
пиши п п
«ЧУЖИЙ МОНАСТИР»
або з ким має судитися Харківський історичний музей?
Харківський історичний музей був своєрідним запосником-могильником укроїнської духовної сподщини за комуністичних часів. Переважну більшість фондів той режим знищив, галасуючи про злочини фашистів, але і тепер лише 7 ВІДСОТКІВ музейних експонатів наявні в активній експозиції - бракує виставкової площі. Навіть ця мізерія, багато разів пересіяна крізь ідеологічні сито, переконливо свідчить про споконвічну українськість Слобожанщини, Не подобається це ні міській, ані обласній владі, що зі шкіри пнуться зослужити репутацію відновлювачів Союзу
Додаємо, цем заклад є ще й репональним методичним центром мережі ромонних та Сільських музеїв, а також навчальною бозою відділення музеєзнавства Харківського інституту культури, де вчать відповідних фахівців
А долі викладаємо хроніку пікбІДаціІї музею
1990 рю- Обласна радо народних депутотів передає музеєві копишнє приміщення міського помборду для розширення експозиційних площ | виділяє гроші на його ремонт, але ці кошти «з їдає» інфляція Влода ДОЗВОЛЯЄ музеєві здоти приміщеня помбарду В оренду комерційним структуром з метою отри: мання грошей на ремонт. Потім ці площі передаються архітектурно-прооктному управлінню, о дирекцію музею звинувачують у незаконному зикорисСстанні коштів Комісія 3 контрольно-гревшімного управління не підтвердило
цих інсинуацій)
1993 рію - | Згідно зуказом тодішнього Пре зиденто Л Кравчука, репіпиніим оргонізаціям повинні повернути відібрані у них 30 ЧОСІВ побудови «СО ПО0ГгГО майбутнього» купьтоїи споруди то моОомно | ОСІ примицення музою (некультові споруди| передають Покровському монастиреві так званої «Укроїнської православ: ної церкпи» |Московський патріорхот)| Ало » чомусь цю мнамдавнішу У Харкові церкпу, збудо вому 30 Втрцоем козоОоцького бароко, обпаг на вподо бвіІДМОВИЛОСи беродаоти Українськім автокефальнмій провославнім цоркої, якій воно
. бан НН АБО АН ННЯ
колись належала.
Після цього «доленосного» указу музей перетворюється вже на орендаря влосних приміщень, а канцелярія сумнозвісного «єстоОЛпоО русского православия» - митрополита Харківського | Богодухівського Никодима розпочинає з музеєм пистування та стосунки, що відомі як забава «кіШшкИи-мишки». «Мишкою» є, звісно, Харківський історичний музей Мого зобов'язують звільнити приміщення у зв'язку із закінченням терміну оренди; на час оренди музей «должен подчиняться монастьрекому уставу» (ЇЇ, вимагають забрати з подвір'я музею «идолов», «иначе не гарантиру ют их сохранность». Така формула означає погрозу ноцькувоти репіпиних Ффанотиків но експонати музею - «скіфських бабів», ЩО ВТІЛЮЮТЬ правічність укроОїнської культури на величезних теренах Українського Лісостепу но Слобожанщини
Отже, музем опинився у безвихідному стано Вищі бо Московським поатріорхат одбираг У нього приміщОонНня Є ще, провда, «Закон про музеть, стаття 14 якого передбачає, що музеї, які належать до комунальної власності |а ХІМ є плоОСснІСТЮ Харківс ькоОЇ об посно: роди нородних депутотів| необ можна Ввисоляти без нодоння
рівноцінного приміщення Виходить, треба музеєві
подовати в суд ніО СЗОГО ВПОСнНИКО обласну плоду
А тим часом, Московський потріорхат аже приготував вонтажівки, щоби омибозти ноявні ко покції ДО ЯКОГОСЬ СКЛОДУ У музОї рі зптом побільшолго відоіДдУуПб ОЧІ зони кааопляться оостанні (1) переглянути музбомину окспозицюю
Й пади МІСЬКО Її бпаог наО зпритуп не бочоті
споє: впосностіІ, нІ укротноько! купьтури, мі п урушення С 1 |; а Закону про музОть
Стакий ось у Харкові амонастирський устав» АЛем КО1ПСьЬКОНО І тріаржату!
БОГДАН ФІК,
заступник Голови Харківського обласного об єднання ВУТ «Просвіта» /м. Шевченка
ПОЛІТИ рози З (о 1 Кк, Пре "РАДІ С| дер ії» Ім "УТ
1:50 М 2.
Нарешті вирішено питоння З Приз ня для євпаторійської «Просвіти» Багото Зла просвітяни блукали з одного підвалу до Р го, а міська влада не звертала уваги на | це тривало Ож доти, ДОКИ бліотеки Лесі Українки, що по вулиці Інтернаціональній, не призначили ко дину з палкою любов ю до України лм! Броніславу Ї жаківську Вона по ан «Просвіту» до себе, під своє крило а» зусиль доклав І гОЛОВО комісії з питань ку чі ри міськради депутат С. Волков При ак мамі участі | допомозі його то начальника відд! у культури міськвиконкому Л Опанасенкс вирішила питання перетворення одного З золів бібліотеки в укроїнську вітальню
прохання завідувачкою бі
ЯКНАЙШВИДШЕ ЗАТВЕРДИТИ
У Сімферополі відбулася науково-практим: на конференція «Конституція України - правові та політичні проблеми її ухвалення» Організував її Комітет сприяння прийняттю Конституції України, зокрема оргонізачії, як! до нього входять - Всекримське товориство «Просвіта» імені Т. Шевченка, Товариство політичних в'язнів та репресованих Криму, Кримське відділення Спілки офіцерів України, Всекримське товариство вчених У роботі конференції взяли участь солдати і офіцери бригади Національної гвардії України то Сімферопольського гарнізону
Заслухано | обговорено доповідь про проект Конституції Укроїни, з якою виступив голова Всекримського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, доктор історичних наук професор П. Гарчев.
Рада Українського Громадянського конгресу Криму оприлюднила своє звернення до Верховної Ради України, до депутатів усіх рівнів з приводу необхідності термінового прийняття нової Конституції України
ії прийняття, зазначає рада УГКК, є доленосним питанням для існування Української держови, її поступу на шляху до співтовариства цивілізованих країн. Це буде актом національної злагоди між різними політичними силами, верствами укроїнського суспільства Прийняття Конституції -- єдиний варіант політичного закріплення української державності. Запропонований комісією проект в цілому відповідає цим вимогам.
Український Громадянський конгрес Криму звертається до депутатів Верховної Ради з вимогою єдноння задля прийняття Консти:
туції, збереження державності і незалежності України
ЗНАЙОМІ МОТИВИ - ВІД «УКРАЇНСЬКОЇ ПЕРСПЕКТИВИ,»
25 квітня до Тернополя завітали Сергій Одарич кандидат історичних наук Миколо Томенко, обидва з організації «Українська перспектива» Вони зустрілися з представниками громадських | політичних організацій Оскільки порушувал ПИпоОНіня конституційного процесу в Україні про- МОВІ чеквопом узялися шпетити проек НОВОЇ Конституції Ук роїни і переконувати всіх що дво має добру Конституцію від 1978 винесений на обговорення Верховної Р ект назвали президентським | його обі " деморшем
Пройшлися промовці й
Сся
ержа року А ОДи про- Оворення
і ПО діяльності Прези денто та мого команди, НОГОЛОсСИВвши. ціо "дтримують його Політику пише | ;
20 ВІЛ З населення України ЦООТкІВ
поревожно (|з 10; ПР . ОхідНнИих областей, Натомість Ззхарактеризували Оп | й "Ок сандра Моро 10 як мудрого ПОЛІТИКО й зОябил зяг и
що маже всі його прі і | ЗПОзиції до проекту б схпапоні Д роекту Оу ДУТЬь
дев'ятим містом 6;
Те ) жк, мабуть
| Тернопіль куди вони нОнеспи
Ц' ПОнове в токим ро рат, який не СУСПІЛЬСТВО, зворенню пре
- С й Акт 1
УСІХ областях Сіють
беде до КОН Злідаці
не - - сприяє ке "струк да ЗТ Дует ум об го шої ле
зекту Конституції Щодо ЗИООрІів У Ро ї оіЗмто
оберуть там Зюганово
" і і
. | М АЛОУАдід | і,
"1О7рірнАарі Пе М 4 | РУТ " ЧО ж
цОпи їм ЧІДСІЧ ПР "дставни - и | едставники КУ! С Ока А Клим) КУН 0 Кам ІМ | ян
що брапи участі У Козацтво Лікар
чиї
УС Трічі| Га! ТАТ
око ої ТетьтУГ ять
Дер і
ч | ум
| ї00 «НІЙ ' Гернопгі АН на
"Юмлм м»
Кк У
ституції, розумію чи вОДНОЧОаС, ЩО кожну статтю кожна і потрібно ще удосконалювоти. Особ. ливо ж хвилює нас Стаття 10, у ній треба чітко и ОДНО значно записати державною в Україні лає бути пише українсько мово!
Сумнівними виглядають перспективи, ок. реслені! представниками «Української перспективи», вІД ЯКИХ НО ТИСЯЧУ миль несе нафталіном учорашнього диня
Богдан Г ОЛОВин,
голова Тернопільського обласного об'єднання «Просвіти,»
ми -- ЗОРІ ОДНОГО НЕБА
Під таким девізом у кримсько-татарській республіканській бібліотеці МА | Гаспринського відбувся літературно-художній вечір, присвячений 105-річчю від дня народження видатного українського поето-академіка, громадського діяча Павла Григоровича Тичини
У святково прибрамій залі - виставка, вражаюча багатством представлених матеріалів, Над великим заскленим стендом блакитною фарбою напис українською і кримськотатарською мовами: «Ми - зорі одного неба» Тут майже тридцять розкішно виданих тичининських «соОнцеликих книг», як назвав їх колись Микола Бажан. Досить вагомо тут представлені | кримськототарські письменники. Цінні ксерокопії титульних сторінок книг Амді Гирайбая, Умеро Ііпчі, Абдула Латіф-заде, академіка, видатного оходознавця, пюрколога, поета Бекіра Чобан-заде ТО ІНШИХ, ЯКІ зберігаються ві Київському літературно-меморіальному музеї-квартирі П.Г Тичини
Вечір присвячений досі не досліджуваній темі - «Павло Тичина ! кримськотатарська література» Її започаткував і певною мірою дослідив відомий тичинознавець, професор Сімферопольського державного університету Олександр Губар. У прочитаній ним доповіді змістовно | переконливо розкрито зв'язки українського митця з кримськотатарською літературою. Цікаво і значимо те, що П Тичина був особисто знайомий з видатним кримськотатарським поетом Амді Гирайбаєм, одержав від нього книжку з дарчим написом. Творча дружба пов'язала кримськотатарського літературознавця А Лотіф-заде, що володів українською мовою та мовами арабською, перською, французькою, з Г| Тичиною 8 особистій бібліотеці поета зберігається книжка А Латіф-заде з дорчим написом Доповідоч розкрив також зв'язок українського поето з академіком Бекіром Чобон-заде, з письменни" КОМ Умером іпчі та Іншими діячами пітератури щІКультури кримськототорського нороду
На перспективах розвитку взаємозе язюв укроїнської то кримськотаторської пітероатуР| зосередив увогу у своїй співдоповід) ГОЛОВО ПпровлпіНнНнЯ Кримської організації Сп пки
зад
| - ач !
письменників України чої перекі публіцист Данило Кононен к С)
Проведенням вечора Ми зор! ОДНОГО неба» започаткована серія пітературних "б Тань, зустрічей і про клосиків укро нськО! птераотури Михайла Коцюбинського Песю Українку. і про МАМТ ЦІВ СУЧОСМОЇ укро нськО штератури. Українські письменники Криму О Корс ОоВвецьким 5 | укмАСніЮК Д Кононі мко 707 кОж роОили свій внесок у ре урооку| кримськотатарі ЬКОЇ теми, мотивів Дружом мо" ШИХ Ородіа С Певні успіхи 8 пероек кадацью? ДІЯЛЬНОСТІ сучасних укроОїнських ПисСлме нників |
Че "Ми | ам
Криму «-кажімо Данило Кононенко Ом ме АРЕЧЕТЕ ч .
працює кі Кк, пер КПОДОЧ З КОмААСІ ль . МЕ ськ
ї у - -г і у МОГО пи ,'у НалЛлоОжаоть переклади вари | ШХ
Зі М їй "І че - еплІМОоО ПУ І-1іа Умері ТТе р; ін АХАапидао дрпям
Велпієва, Е: кендера Фозило, Юнусо Теміряе
РР
4 амада в Ку Ге - «1кКС' ж ІбОЗОтКЮІВ халіде
тіІ"І ці
Го ЧІСВОЇ 111є ЗКОТО Раомазаново Якуба т К "пу Рус "СЛАС Алієва Рустем |; Муєдимо Іра! и | й зма Паші Ланило Коно Її: ко) ВИСТУ тоже о сто | ії . у У "Ро кі ммоьфькОотОторських іисьмоОннИк , і і Ь, - і ПО Літературній Україні», «Кримській СВІТОМ Мч і - КІ МІЛА | кКОТОТОДрсСьк 44 І'рАС ВАХ ніРемА Шо | їй ч ПРА - чий | ЗЛА Ссхобильовано прочитав Іі р 8. Сосюї | Лю! ІТь Укро му» своєю рідною мовох і| Орипіншаа п ; РР є 3 '1 «цех і п ч " ка «) «у» ЧР ь ль « "з яй | Р я | АЛЛО цумко про ствеоромту | ю ) я - чи упре | | РА ока ОотоОори -ю анаї- 1 ік 1 кМ) -го и - і "й ній Ії осприі ку , чо ькі? КР Кк " ; -м У У ке й» - б С й "454 ч і - і - й. Ть ИОк Дні рофех еліт: ) , ам м | - то КАРЕ! є Ї () ь ччн "ки " сні РУ М Там - . - Зі Увмавських, В Шахнюк. Кілько кмижо" 7) Фо "ДУ С Сл тек і Р - кад Мч 1 ЩІ У лФ'Ф «РА ї ч Її ; -йо г Й Г" " й, ч ь
- 74 ре ШПТ0Омас . й
жео ПРУТ А в По ПИЙ фа Дані В 1
он
льні дб аіксюно пооай йо з4кеі я
THE UKRAINIAN HEART BEATS IN ARGENTINA
It beats rhythmically, in step with the hearts of well-known Ukrainians here, on the Mainland, in ... Ukraine. For nearly a hundred years, since the first Ukrainians arrived in Argentina in 1897, mostly from Galicia, they have lived on the Tree of Life of the Ukrainian Kin, and its roots have not withered in that distant land. Hopes for a better fate and a place of their own under the sun nourish them with life-giving sap.
ARGENTINA — AN UNKNOWN LAND
When it comes to the lives of Ukrainians in Canada, the United States of America or European countries, we can form at least some idea thanks to a relatively well-established information network. But Argentina in this regard remains for us terra incognita, an unknown land. We are only beginning to discover it with the help of our compatriots, distant yet so close. We marvel that on the foreign American continent the Ukrainian Tree has taken root and not only blossoms but also bears fruit, and that in the breasts of these people, in a country largely unknown to us, our native Ukrainian heart beats too.
In the course of time, life brought us an interesting meeting with representatives of the Central Board of the Prosvita Society from Buenos Aires, the capital of the Argentine Republic, gentlemen Ivan Zhybak and Petro Andrusiak. They had come to Ukraine on a very important mission: to establish cultural ties with the Ancestral Homeland and to make contact with Prosvita on the mainland, since the local Prosvita members were preparing to mark the 70th anniversary of the activity of the Prosvita Society in Argentina.
"THERE, FOR UKRAINE, ONE MUST WORK!"
Mr. Petro Andrusiak was born in 1923 in the village of Polpahychi, Tovmach District, in Ivano-Frankivsk Oblast. The town of his childhood, as he notes, is now called by its Polish name, Hlumam. In 1935 the Andrusiak family emigrated to a settlement in Paraguay. On the way from Stanislaviv to Lviv, where they were to set off further, overseas, a man on the train saw a boy in an embroidered shirt and asked where he was going. "To Paraguay!" the boy answered confidently. "Don't forget that there one must work for Ukraine!" These words of the accidental fellow traveler were forever engraved in the memory of Mr. Andrusiak, and he followed that path. He was the co-founder and first leader of the Union of Ukrainian Youth in Paraguay. In 1945 he moved to Argentina, where he worked in construction. He became head of one of the most active branches of Prosvita in that country.
Mr. Ivan Zhybak comes from Strupkiv near Kolomyia, where he was born in 1926. He studied in Stanislaviv, but had to complete his education in prisoner-of-war camps in Italy. Then, through the whirlwind of war, he reached England, where he began his studies at an electrotechnical institute, and from there he moved to Argentina in 1951. He worked in administration at local factories. He has been active in many Ukrainian organizations in Argentina and has held, and still holds, responsible posts in them.
During his visit to Ukraine he met his 95-year-old father, Mykhailo Zhybak, a veteran of the Austrian army. For half a century a communist reinforced-concrete wall divided the Zhybak family. But can a wall stand forever? Fortunately, he saw the fall with his own eyes, when on 24 August 1991 Ukraine proclaimed throughout its entire territory the restoration of its independence from greedy neighbors.
Argentines of Ukrainian origin number nearly 300 thousand. They settled mainly in Buenos Aires (30 thousand) and in the provinces of Misiones, Chaco, Mendoza, Formosa and Río Negro. More than half of Argentines of Ukrainian origin settled in Misiones Province. The first settlers from Galicia arrived here in 1897, followed by settlers from Volhynia. The first organized colonies in Misiones were Asara and Apostoles. Other waves of emigration followed. The most numerous came between the two world wars, and especially after the second: the punitive hand of Moscow and the inquisition of the NKVD drove many Ukrainian patriots to the West, people whom the bloody maw of the GULAG would inevitably have swallowed in their homeland...
The Ukrainian community of Argentina is now preparing to mark the centenary of the first settlements.
Ukrainians there are mostly of average means, although there are also more affluent people and poorer ones. With the first emigration came many professors and scholars, some of whom later re-emigrated to the USA, Canada and other, more prosperous countries. In Argentina a new social stratum has now formed among Ukrainians: professionals of various fields. Ukrainians have their own representatives in provincial governments, in particular in the areas with the largest colonies, Misiones and Chaco.
Of the almost 300-thousand-strong community, more than 10 thousand Ukrainians are organized in various associations. The Ukrainian Central Representation, to which 21 societies belong, represents Ukrainians in Argentina. The largest among them is Prosvita, which unites more than 30 percent of the people.
Four central societies operate in Argentina: Prosvita, Vidrodzhennia, the Ukrainian Catholic Society and the Brotherhood of the UAOC. There are also others with specific tasks: three women's organizations and three youth organizations (Plast, SUM, OUM)... The Ukrainian Organization of University Graduates, which unites Ukrainians who have completed higher studies, is quite active.
Catholic and Orthodox churches coexist peacefully, an example for us, as does a Baptist-Evangelical association. By religious confession, two-thirds of Ukrainians are Catholic.
Ukrainian Saturday or Sunday schools operate in Argentina, and courses are held for those who do not know the language of their fathers but wish to learn it in order to connect with relatives in Ukraine. Recently, for several years now, the Ukrainian language has been taught in state schools in Misiones Province. The university in Buenos Aires offers Ukrainian language courses, which foreigners can also take.
At the expense of local Ukrainians, a monument to the Ukrainian Prophet Taras Shevchenko was erected in Buenos Aires.
Ukrainian Argentines have also established their own publishing business. The Ukrainian publishing institute can boast of magazines, books and brochures.
The Prosvita Society publishes its monthly newspaper, Ukrainske slovo, founded in 1926. Nash klych is the printed organ of the Vidrodzhennia society. Church publications appear irregularly.
«PROSVITIANS» WITHOUT CORROSION
The work of Mr. Yulian Serediak can be called selfless. From 1953 to 1991, about 150 books were published by his publishing house, along with more than three hundred issues of the satirical magazine Mytla.
IV. OUR SOUL DOES NOT DIE
In a foreign environment, despite numerous difficulties, it survives thanks to the selfless work of a handful of conscious Ukrainians who place the social above the personal. They do not get lost in this country, where, besides the indigenous peoples, live mainly descendants of Spanish colonizers, as well as Italians and Arabs, Jews (in the capital and other cities) and Germans... There are Polish, Armenian, Lithuanian, Croatian and Bulgarian communities...
..Together with us, Ukrainians of Argentina waited for the bright Day of Ukraine's liberation from foreign rule. It came on 24 August 1991; and later, on 1 December, more than 90 percent of Ukrainians confirmed the Act of Independence in a referendum. Argentinian Ukrainians received the news of this event with indescribable joy — a plebiscite that gave legitimacy to the proclaimed Act. Immediately they organized a demonstration. The whole community went to the President of the country. He received the delegation and on the spot signed a decree recognizing Ukraine...
Thus, Argentina became one of the first — after Canada — on the American continent to recognize the independence of Ukraine, and the first to recognize the Ukrainian People's Republic in 1921, when the government was already in exile.
And this shows that where the community, though small in number, is strong and united, great things are done.
With the support of the Ukrainian community in Argentina, the Ukrainian embassy operates. Consulates have been opened in Posadas (which also serves Ukrainians of Paraguay) and in Brasília.
"A FOREIGN SHIRT DOES NOT WARM"
Our compatriots see how hard life is for us today. But it was not easy for them either, and through their own labor they achieved much, cultivating foreign land, because they did not expect that someone would come and do everything for them. Their own hand was the master; they understood that a person is the creator of his own happiness and well-being. Let us not envy them for what seems to be greater abundance, for we have a treasure far more precious — our Homeland, our land, on which we must live and which we must cultivate.
"A foreign shirt does not warm" — Mr. Andrusiak said with pride... Let us take these words to heart before we set out from our native shore...
Let us believe that Ukraine will finally cast off its patched coat and put on its festive embroidered shirt, shine with all the colors of joy, and that the Dnipro and the blue Carpathians will embrace, and the rays of our common Sun will warm Ukrainians across the whole world. Even in distant Argentina...
For they truly deserve it, Argentines of Ukrainian descent. And in their hearts — simply Ukrainians.
Volodymyr HERMAN
GUESTS FROM KUBAN ARE NOT FOREIGN GUESTS
It is well known that Kuban and Ukraine are bound by exceptionally warm and kinship-like ties, for this blessed land was settled long ago by our ancestors, the Cossacks — settlers from Zaporizhzhia. Ukrainian, Russian and mountain cultures have intertwined and enriched one another here. The art of the region is most vividly represented by the State Academic Kuban Cossack Choir from the city of Krasnodar (artistic director, People's Artist of Ukraine and Russia, laureate of the Shevchenko National Prize Viktor Zakharchenko), with its repertoire, distinctive costumes and manner of performance. For five years, the Regional Children's School of Folk Art has operated under this choir, known throughout the world.
These envoys of Kuban came to the land of their forefathers on a charitable mission — the action "Children of Kuban — to the Children of Chornobyl". The planned route of the young talents' performances passed through the capital of Ukraine, the city of Kyiv, and Rivne and Volyn regions.
So, in May, Kyiv residents had the opportunity to watch the performance of the ensemble at the "Zolotі Vorota" concert hall, a collective that is confidently forging its path to recognition beyond the Ukrainian-Russian territories. Its visit to Ukraine was initiated by the Ministry of Culture, the Ministry for Chornobyl Affairs of Ukraine and the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives.
From the first chords, those present in the hall felt a truly familial atmosphere, sensed spiritual unity with the envoys of the region through the movement of hearts, and when the well-known Ukrainian folk songs resounded, the hall froze in pleasant tension: this is our own, kindred music, which neither decrees nor prohibitions could kill in the souls of Kuban Ukrainians, whom, to please the imperialists, they often recorded as Russians in their passports.
Sincerely, naturally, without foreign layering or accent, the songs sound: "Yikhav, yikhav kozak mistom" ("A Cossack was riding through the town"), "Oy rozvyvaysia, sukhyi dube" ("Spread out, dry oak"), "A ya chornyavy..." ("And I am dark-haired..."), "Yakby v lisi hryby ne rodyly" ("If only mushrooms did not grow in the forest"), "Oy tam na tochku, na bazari" ("Oh there at the marketplace, at the bazaar"), "Viyut' vitry, viyut' buyni" ("Winds blow, wild winds blow"). And when the children's hearts poured out the requiem song "Oy choho zh ty pochorniilo, zelenee pole?" ("Oh, why have you darkened, green field?"), more than one listener's eyes filled with tears.
"We are mistaken when we call the Kubanians guests," said Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in his speech at the end of the concert. "Our blood is red, our blood is beautiful, let us not shun it, let us acknowledge it. Neither long time nor artificial barriers nor prolonged silence have been able to separate us. For you are not a severed branch from the Tree of Our Kin; you are a continuation of our great blood, which pulses in Melbourne, in Ottawa, and even in Paraguay. Everywhere Ukrainians live who reveal our songful character!
How beautiful you are, how talented! How much I want to say many good words to you! And if perhaps this hall is not as full as it should be, then it is not by chance that chestnuts have blossomed on the streets of Kyiv. They blossomed for your arrival..."
The ensemble and the organizers of the event were congratulated, as were the spectators. There were gifts for the guests, and there were gifts in return: cassettes with recordings of songs performed by the young artists, promotional calendars.
From Prosvita members, as a good tradition already, the guests took home gifts — Shevchenko's "Kobzar", "History of Ukraine" by A. Lototsky, cassettes with recordings of Ukrainian folk tales performed by leading Ukrainian actors.
Our correspondent
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the secretariat and the editorial board of the newspaper "Slovo Prosvity" express deep sorrow and sincere condolences to Yaremko Petrovych Hoyan on the irreparable loss — the death of his mother!
OLENA ILLIVNA HOYAN
May she rest in peace, and may eternal memory be hers.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
ПРИРРИ ПРЕ РИ ор р
ато зацій 7,
2 Данії зай ї
ЛО, іюто
ач я
в "ж -
і »йб
п Рі ..
у вар рій ром
. сти
б-ь
доски
и
ПР
укрдац рерж авлалиаоо ль ПІІ)ВІ ПРОСВІТИ
БЕР
ГО ЧЕ ди 0 нь - ни
| Фпозуми, /5 | а порозі нобої досфа,
нмоши, наши душа!
| оби ми на посміх наокуицюмомся
| Че схудли дат Фпажобі чуди.
| | | | | Таб засиллим духом змаилосеться, | (боді із нього ниций побій щез. | | гай до мас ЛПВиї горшриай глас озбеться. | З маджерелля Чатькавських недес . | |
|
|
|
|
|
|
|
| | Ми з суммння нечестибі тпта,
| Уадість пода/цій седе відчути | У ж/шдах державними людьми. | | Господи, налоцми вранці.
| Щоб ц нас не гнилися комінцяа | Денед несбоїми ворштьми .
Ї хаб із Києва до Полтави. І чого тільки ме наслухався. Птатолк розправи індонезійського народу, скаржибся, що не шанують тепер бє студентка Полтавського педінституту, що не змогла пояснити пасажт жобтого прапора. А 6 кутку пенсіонер: рабочих делали лучшиє 8 мире танки, асегодня завод стонт. На Украйне относятся к рабочим... А єсли бьі мі жили 6 Союзе"!..»
Під враженням почутого мені прикро стало за наших людей, як глибоко глянути на причини нашого дуже ганебного життя не ті
СстоОЛлІтТЬ.
Тому, як викладач із беликим досвідом і людина, що на сбоєму шляху 619 розстріляних, умираючих у великих стражданнях 61д ран, нещасних г: завошивленими ді тьми, що гинули в хлівах і клунях в1д холоду, голоду! хвороо, народу, таї ростіського теж, - обумовлені тим,що завжди ЦІ народи давали За що погано. Правда, імперська верхівка, яка прагнула слави т багатства, роби г часу замислитися над тим, як ми жили, живемо і до якого життя прагнемо, - себе обирала й усе робила, щоби нарід не мав цивілізованої освіти, не знав як жибут пашпорта, не міг виїхати навіть у сусіднє місто без дозволу голоби колгоє пу найголовніше, щоби людина 8 Російській імперії, апотім 8 СРСР (забуальованому імперії) не стала особистістю зі своєю думкою, власним баченням навко аналізувати і робити висновки не тільки за інстинктом, а и розумом
Зупиняюсь тількина бажливіших питаннях, пов'язаних із нашим ос обистим життям, незалежної України, на мій погляд, принесе миф, злагоду т добробут нам, наши
| Діктор Кочебський пр ЗЛ А О .
ОВІТНІ, ве і дослідження історичних | джерел, зокрема «Слова 0| полку Ігоревім» (чит. істо- | рика В. Багрянця) доводять, що це національне ім'я, назва держави Україна і наш герб сягають у тисячоліття до!
- нашої ери. В основі їх лежить назва |
першої на нашій землі держави Троянь, що обіймала територію басейнів праохі найбільших річок Оріани-Скіфії- Дону,
Дніпра! Дністра, а також півострів Таврію | (тепер Крим), тобто охоплювала| територію Таврії і так званого «скіфського | квадрату» Геродота. Наші далекі предки
мали назву «уктріяни». Назва ця
складається з двох слів -- «укі», осі «учені» і назви держави «троянь-тра- | янь-тріянь». Слово «укі» залишилось у| нашій мові у вигляді слів «самоук,
зом ко емО
- бо о "тов
й - - | п """Н
"фелТЬму
" в жо -шй
и чи
кош рН - - б -' | б
тв рочо ЛЕ В
ОУН
"ії ' Зими - бобові і чі
пня з
зам
ІЗ ІСТОРІЇ о
УРОК Ї: Декілько штрихів укроіїнського нороду
А
ін ти що
недоук». Таким чином уктріяни -- це учені тріяни. Згодом, для легшої вимови, «загубилась» літера «т», а «яни» реформувалось на коротше «ці» У наш час у назвах волиняни, подоляни вживаємо форму «волинці», «подільці». Таким чином, із уктріян ми стали українцями. Назву Україна знайдено в літописах від 1187 року. Наша земля в прадавні часи була землею оріїв (аріїв). Як стверджує французький археолог М. Буль, арійська раса культура прийшла в Західну Європу з України. Історія нашого народу, багата занепадами 1 розквітом, чекає своїх дослідників. Вона зазнавала нищення, 11 ховали від нас наші недруги. Найбільшого нищення вона зазнала від РОСІЙСЬКОЇ імперії та СРСР
Після смерті Гетьмана Богдана Хмельницького 1657 року, Московія розглядає Переяславський договір як акт повного підпорядкування України 1 починає впроваджувати своє управління, військові гарнізони, підтримує й оплачує антигетьманські виступи. Тому гетьман їван Виговський розриває цей договір в Гадячі в 1658 році укладає договір Із про соту рівноправних килаївства Руського (Україги), Польщі 1 Литви 1659 стотисячна армія Москови під команду-
Польщею утворення
держав Зеликого
У відпПОовіДЬьЬ весною року
ванням воєвод Трубєцкого,
Ромодановського і Шожиарського
увірвалась на Чернпівщиту, винищутючи всена своєму шляху вогнем і мечем. Біля
Конотопу Пі рупинити
спробував
їй ПЕР РР я и и
ПРЕ Р
ніжинський полковник Григорій Гуляницький, але сили були нерівні і він був змушений відступити у наспіх укріплене місто, де витримав тримісячну облогу. Подвиг Гуляницького дав змогу Гетьманові Виговському зібрати козацькі полки. На допомогу прийшли татарські 1 польські відділи. Це змусило московитів зняти облогу Конотопа. Але коли Виговський відвів свої війЙСька, московити кинулись За тим. Битва відбулася 7-8 липня над річкою Соствкою, поблизу Конотопа Гетьман удало використав терен! вамека московська кіннота загинула в болотах. Відступаючі всюди натикались на засідки 1 за кілька годин перестала існувати «могутня» армія Князі Пожарський і Львов потрапили в татарський Рештки армії панічно уткали на Курськ. Здавалося,
полог
незалежність України була забезпечесна. Але обіцянками полковники Цицюра 1 «50-
підкуплени МИ скорськими
потаренко, й також аа Стрко нанесли удар в спину, за що Ї Сіркові Москва віддячила засланням до Сибіру Справа Гадяцького договору була фруйнована Почалася велика Рупиа для України Згодом Іван Мазепа спро- ДПОСТИСЬ КІ
бувайз скинути ярмо, алі
роагром шШипсдських 1
гри ЧЕР РИБА українських військ під |ІТолтапою, теж
і допомогоюо споїх прадникім гуд, До
яких належав полковник Шо, привів
І ЛІШІОГО гиоблешцт и
до ще
українського народу Полковник Но
ці насаджував комунтям 6 Індонезії і ледве бтік бід як ,
боєн (розпалюваних СРСР по всьому сбіту). Була тераніб боє п чоній ПРОЗИ СНИЙ (рам начення державни х симболі у тно:
Мальшева 43 тисячи квалифицированнейшух 20) тисяч рабочих. Воткак 6 независимог
овник,
«Ви знасте, на Харькобском заводе шм | нем перебиваєтся меньше
лежній Україні, за їх небажання більш
(неза жи ть вільнім ; жибуть у мо минулих десятиліть і навіть
льки сьогодні, а м протяго
"бинно замордованих, повішених,
чула голод, бачила ме | біженців -- ЖІНОК, бабусь 1 дідусів з малолітніми
вирі шибпояєнити: ВСІ страждання укратиського гбе обдурити, не задумуючись що добре 68 державі, за все, щоби народи т ми особисто не мали змогу головне, щоби працювалиєяк воли Верхівка сама » люди 8 світі (згадаймо, колгостник не май - рабоблас ника), не знаб сбобі історії, і під союз єрівнопрабних » народів російської лишнього світу. Але людина - не оселіне віл -- може
усвідомлення яких громадянами нашої м дітям і прийдешнім поколінням
УРОКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ І РОСІЯН,
ЯКІ ЖИВУТЬ В УКРАЇНІ
в а но ді - ни
| хі заповідає «Тримати російський со оуіЙ | народ у стані безперервної війни, | аби не згас войовничий запал російського жовнярства вок давати тільки для того, щоб поліпшити державні | фінанси, зміцнити армію 1 вибрака вигідний момент для нападу. Робити так, аби мир | служив війні, а війна мирові, 1 ТО
бл . -
| все -- задля поширення меж 1 | для добробуту Росії». Російський імперіалізм свято дотримується цих заповідей донині. Пункт 7 научає
чу яна бо я
б па еко а . іоном Р - -ьів іч че бі чо ач "ЦІЙ б -чїь М' чл 1 бю ' шо "Лю зб б пен о РМ а ь'в - сеча лу чу Я РОДУ С он «ЛУ 1 з ї й тан й 1 Ж нн мо чн з - ль на и - б «ч«ЧнруУУУ ньо м "б г ть ч-ю Й Р ч чи "ж я Шо "- "й "Ге кт . чі їі чол ч : ПОДА 2 УНІАН чя б "'Т ть бий з чої Чо "б зом б | " бо і
ч У Ми "| | ЗВО а зі у з зб с |. Підтримувати дбайливо союз х ЧА з | із Австрією. Удавати, що
підтримуємо її наміри, аби перебрати владу над Німеччиною, а другою рукою підбоурювати | проти неї амбітність німецьких
| ї ' "о 0 зок НОМ Ло о Р У М НЕ.
чої ке п р М а че ьо що Ла о
| | | | | | |
Світлини Б. Орлова
| ан ИЙ ця ИЙ у пи Й
відкрив Батурин -- столицю гетьманів Й | 5 армія Меншикова вирізала всіх, до немов- | ХУ
плти, понад зо тисяч населення міста, і саме
місто було знищене, щоб 1 згадки нм
Їереа сто років онуків борців за свободу І
звоаз'єднантния
е було р українських |
земель мос
ковбвськ:і даоряни обмінювали НА
«щен И1 рисових псів До речі, в»еє 21) БОКІВ Тому
коли працював у Сибіру М
довідався ВідуУправамих ростян-педагогів, що Їван Мал
пи не азрадник, як нас навчали
ра ДЛНИСЬКІ
гидручники, а патріот
СВОсСІ батьківщини |
України, що Пі гро Ібув у "УрПпатором для . . ь | "1
кВ Пи (71 - РЕЧІ
гериторій ї народів. Сьогодні ми
підступність заповітів Петра |
АТІДЄМІ) 7
| ЯКІ ОуУпи опурлковані в Парижі о 103а році
Гаю. ПУНКТ Пори АП ОВІТ У
| "| й МІ |
РН А. о оео | оретуібаннснимі мі Зо о РОД А Й
ква ств сн ОО
ейконддайних 05 чакійенцівчайймЧьь МЛ шодо зона оз золійи зів о олониванний ДО УНН Пай С
The start of this text may be incomplete — check the original page
чиве чи
Рі ук б "| ) г
- "ТП "до г. чУК|
ї. ОМА
са
ій - і -'ж лізь льбінів, ТОЙ
й
є
»
princes. They were to ensure that both of them turned to Russia for help, and through their lands established over them a peculiar protectorate, which would be preparation for future domination over them. This commandment has been carried out until now. They did not spare money for supporting communist parties in other countries, nor labor, nor the lives of peoples who lived under the Russian yoke. Let us recall how many thousands of Cossacks and Ukrainian peasants perished in the construction of St. Petersburg. There, in the Peter and Paul Fortress, Hetman Pavlo Polubotok was also tortured to death, because he did not want to recognize the supremacy of Tsar Peter I over Ukraine. Simple Russian people also suffered from this barbarism. Did the Russian peasant become better off because Suvorov crossed the Alps? Because Russian soldiers fell into the devil's abyss of the Alpine mountains, the wailing of wives, mothers and orphaned children resounded throughout the Russian empire, the neglected land wept, while the top brass built palaces on the French Riviera. As in imperial Russia, so in the USSR everything went toward preparing and waging wars, both open and disguised ("volunteers" in Spain, Angola, China, Vietnam, Korea, Managua, Syria, Egypt, Cuba). During the existence of the USSR, the Red Army was used some 50 times against its own and other peoples. And what was the result? Deaths, deaths, cripples, wounds, poverty, vodka.
Here one must explain to the esteemed veteran pensioner about the Malyshev plant. Yes, the plant produced not sewing machines with 50 different operations, to ease women's labor and the well-being of families, not wheelchairs for invalids of war, but the best tanks in the world, the T-84, whose cost equals the cost of a 100-apartment building. Officially they produced over 60 thousand of them, 6-7 times more than the NATO enemy had. Did we ever stop to think about why such a quantity was needed: for war or for defense? If for defense, then 10,000 pieces would have been sufficient, and for the freed-up funds
Р но а нні РАН. ззцс нн й НИЙ по Є п
...better to build 95 million apartments. For the construction of tanks, 10,000 workers would have been enough, and the others could be trained as highly qualified builders, so that the buildings would not require urgent capital repairs right after construction is completed.
According to researchers, in the period between 1654 and 1914 the number of Ukrainians destroyed by the Russian Empire reaches 15 million, and for the period from 1914 to 1946 almost 30 million.
According to materials published by I. Kurganov in the pages of the "Novoye Russkoye Slovo" in 1986, during the existence of the USSR 110 million citizens of the Union became victims of ethnocide.
If we take the value of a human life (according to the estimate of the American statistical public calculation) as 30,000 dollars, then Russia, as the heir and perpetrator of the destruction of 30 million Ukrainians, should compensate Ukraine no less than 900 billion dollars, and if material losses are added, trillions of dollars. By the way, Lithuania presented such a bill to Russia in 1990. Russia continues to wage wars and destroy the Chechen people, who on 27 October 1991 elected their President (representatives of 23 countries observed the elections) and proclaimed the sovereignty of Chechnya.
Today in independent Ukraine it is hard, but there is also good. Our sons lay down their heads and do not return as cripples because of dubious imperial ambitions; there are no refugees either, of whom millions already wander in Russia. Cicero said: "Every person can make mistakes, but only a fool repeats mistakes." So let us think. No one can change the past. And there is no need to sow hatred.
(To be continued)
Yurii ZHUK,
Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor, Poltava
Approximate calculations of our national losses for 1920–1990 (data of political scientist V. Trembitskyi) are presented in the table below.
| Years | Human losses, approx. number of persons |
|---|---|
| 1918–1920 | Physical extermination of UPR officials: 100,000 |
| 1920–1921 | Physical extermination of Ukrainian partisans: 10,000 |
| 1921–1924 | Khutorians who disappeared in exile: 200,000 |
| 1921–1924 | First famine in Ukraine: 1,000,000 |
| 1923–1925 | Deportation of the patriotic intelligentsia without return to Ukraine: 200,000 |
| 1925–1932 | Physical extermination of UPR veterans: 15,000 |
| 1927–1928 | Extermination of scholars: 15,000; teachers: 35,000 |
| 1928 | Deportation of writers who survived (fell silent creatively): 12,000 |
| 1929–1938 | Extermination of the professional intelligentsia (as a result of court trials during the Stalinist era): 1,000,000 |
| 1930 | SVU trial (with exile to Solovky): 234 |
| 1932–1933 | Second famine in Ukraine: 10,000,000 |
| 1939–1940 | Deportation and extermination of the patriotic intelligentsia of Western Ukraine: 40,000 |
| 1946 | Third famine in Ukraine: 1,000,000 |
| **Total** | **12,762,224** |
| Years | Wartime losses of Ukraine, 1941–1946 |
|---|---|
| 1941–1946 | Affected civilian population in villages and towns: з09д000 |
| 1941–1944 | Disappeared under unknown circumstances: 150,000 |
| 1941–1945 | Died in World War II: 8,000,000 |
| 1941–1942 | Forcibly evacuated to the east, beyond the Urals, to Siberia and the Far East: 1,600,000 |
| 1946 | Deported to Siberia and the Far East: 1,400,000 |
| 1944–1946 | Emigrated to the Western world, mainly from Western Ukraine: 600,000 |
| **Total** | **17,145,000** |
**Total for 1920–1946: 29,907,000**
дже ин нє
УКР ;4991;4 - РрЕРЖ В 9 лицо АЛЬО РИ
кран 09«знан оон жання ЧЕ
Малі міста великої землі
ша А Р - В ООРчА ААА
BORSHCHIV ON THE NICHLAVA RIVER — A LAND THAT SURVIVED AND FULFILLED ITSELF
It seems nearly impossible to surprise Kyiv, which is oversaturated with cultural and artistic events. And no wonder: the capital is the capital, and the best of cultural and artistic achievements are brought here. Yet the event that took place recently at the House of Writers of Ukraine goes well beyond the ordinary. The province presented its art to the capital, art that is not only far from provincialism but, I dare to claim, of a high European standard. Borshchiv black embroidery has for a long time needed no advertising in the world, delighting the most refined connoisseurs, while the chamber choir of spiritual music "Elehiia" from Borshchiv in Ternopil region is only paving the way to the highest recognition.
What brought the people of Borshchiv to Kyiv was an unusual occasion: guests from the town on the Nichlava presented to Kyivans the historical and local lore collection "Litopys Borshchivshchyny" (The Chronicle of Borshchiv Region). This publication is unique, without exaggeration, because it differs from other similar ones in its volume (100 or more pages), in its refined design for a district publication, in its careful editing, in its interesting selections of diagrams and photographs, in the extremely wide range of research materials, from antiquity to the present day, presented in an interesting, lively form, and in its periodicity... The first issue of the journal, for example, is dated 1992, and by 1996 we already have / issues... And the editorial portfolio is replenished with new and new materials, and thanks to the sponsors-patrons who help the publisher, the Borshchiv Local Lore Museum, realize its noble intentions.
Borshchiv embroidery was on display in the "foyer" of the writers' house: shirts, towels, tablecloths and napkins, represented by the villages of the district. That this is truly a miracle of handwork, I think, no one will dispute, because black embroidery is widespread on a small patch of blessed land. Not without reason, I remember, not so long ago, "ethnographers" (dealers) roamed the villages of the Borshchiv region, buying up from old grandmothers, for a few kopecks or even for nothing, both kептари (sheepskin coats), and zapaskas (aprons), and embroideries, as if for museums. And then they sold these treasures, stuffing "greenbacks" into their dirty pockets. There may also be some fate in this: those who acquired the works of Borshchiv masters, Canadians, Americans, Germans... of Ukrainian descent, will not let these relics be lost.
"Borshchiv will nourish our Kyiv spirit," said the well-known writer and political figure Ivan Drach, opening the event. "For this land, which was once a corner of many empires, has nevertheless survived and come into its own..."
Guests invited to speak: member of the National Writers' Union of Ukraine Hanna Kostiv-Huska, director of the Borshchiv Regional Studies Museum Mykhailo Sokhatskyi, head of the district Prosvita Petro Dovhoshyia, and deputy head of the district state administration Volodymyr Osadchuk.
They speak with love about their region, about villages with very poetic names, about well-known people of the area, historical figures, and world-famous artists. The brilliant artists Yakiv Hnizdovskyi and Leopold Levytskyi were born in Borshchiv region; euro-
Recently, in the assembly hall of the House of Schoolchildren, teachers and students of gymnasiums met with Ihor Tarasenko, winner of the international competition of young writers "Hranoslov-93." The meeting was organized by the district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the intellectual games club of the House of Schoolchildren.
The original "philosophical poems" of Tarasenko were read by the excellent actor Borys Zinchuk to the accompaniment of classical music by Beethoven, Chopin and Bach, performed by the virtuoso pianist Olena Hershkul. The high note was struck right away, and for almost two hours the listeners were held captive by WORD and MUSIC.
POET FROM A SMALL VYSKA
FOR THE NECK. NOTABLE PEOPLE
Present were the singer from the Ukrainian diaspora Miro Skalya (Myroslav Skala-Starytskyi), the beloved teacher of Ivan Franko, philologist, writer and naturalist Ivan Verkhratskyi, writers Dmytro Nykolyshyn, Yaroslav Kondra, Roman Andriyashyk...
In Babyntsi the writer Klementyna Popovych-Boyarska found her eternal rest. The poetess Hanna Kostiv-Huska, who organized the visit of her fellow villagers to the capital on her birthday, also comes from this village... Many political and public figures of the diaspora and of Ukraine take pride in having been born in the Borshchiv land. Ivan Franko and Mykhailo Hrushevskyi once stayed here (at Skala над Zbruchem lived the younger sister of his...
A great deal of effort for the enlightenment of the native land was made by Mykhailo Dorundyak, whose memory has been immortalized in Borshchiv by a street named after him.
Numerous figures of Polish, Jewish and other cultures are also connected with Borshchiv.
Monasteries, fortresses, churches are another layer of material culture of the Borshchiv region. Here is a whole continent for tourist routes, a currency that still lies under our feet. And the monuments of the Trypillia culture with the famous Vertep cave in Bilche-Zolote, the crystal gypsum caves in Kryvcha, the dendropark in Hermakivka, are only beginning to be trodden by paths of travelers-seekers of the wondrous. Much also requires material funds for restoration: the castle in Skala-Podilska above the Zbruch, the fortress-palace in Vysichka, numerous churches, Catholic churches, other structures...
And what wonderful natural monuments are encountered here at every step! And what a song-filled soul this people has.
A true miracle of choral art was demonstrated by the chamber choir of sacred music "Elegiia" under the direction of Mr. Stelan Demianyshyn. The works of Lysenko, Verbytskyi, Bortniansky, Sichynskyi... stirred the listeners' hearts with the brightest feelings, because they are dedicated to the Bright Day of Christ's Resurrection. The performers put their whole souls into their performance, although they did not even have time to properly rest after the journey. Songs to the words of well-known poets alternated with stirring recitations, penetrating and profound. Here, for example, are just two lines that shed the light of truth on the causes of all human tragedies: "Is it not bitter that there are still so many Judases in the world that there will not be enough Jesuses for everyone!" So let us hasten to do good, in the name of the Holy Light and His Name. Let us sing glory to Him, and put our souls into this singing, as "Elegiia" does.
...and so, the finale. The guests presented a korovai, a embroidered towel, and pysanky to the Writers' Union of Ukraine. The song "Mnohaya lita" rang out for all those present, and for the name-day celebrant, Mrs. Hanna. Writer Mykhailo Shevchenko summed up the whole event with these words: "With this visit, the guests from Borshchiv have written a bright page in the Book of Our Being!"
Would that God grant that only bright pages shape the destiny of our people, of our Ukraine. Let us meet, let us respect one another, for we are worth it...
Yurko NADZBRUCHANETS
For Mala Vyskyp this was, without doubt, an event, because the WORD that makes one think, awakens lofty feelings, and MUSIC of an even higher level are not often heard here. Ihor also recited his own poems, answered questions, and at the end gave the listeners collections of his poems with autographs. The meeting passed in one breath, leaving a trace in the hearts of
Nataliia BABAIEVA, Kirovohrad Oblast
Machine translation
- ей б
а аю
С ни
ро алоум
блово ПРОСВІТИ
Б ет -
The phone rang insistently, without pause. It seemed it would burst from the tension. I grabbed the receiver and heard the excited voice of my university friend, writer and historian Yaroslav Dzy-
ra.
- Mykola, a sensation! I've been lucky enough to pick up traces of the author of the «History of the Rus'»... I was compiling a name index for the Cossack Register of 1649 and came across three surnames of a common root: Politika, Politchenko, Politansky. Do you understand?
I didn't make anything of this, except that I noticed some echo between the register's Politika and the pseudonym Poletyka, to whom some researchers had attributed the authorship of the «History». Well, not «є», but 41». But what could connect a person of the mid-seventeenth century with someone of the second half of the eighteenth century? Between them there are almost 150 years! Could such a long-lived man have existed?!
- No, - Yaroslav objected, - here there is a completely different catch.
So as not to waste time on phone discussions, we agreed to meet in a few days; all the more so since I would meet my guest with bare hands, while Yaroslav, for his part, could better prepare to set out his considerations with evidence in hand. We settled on that, both satisfied.
..Right from the first minute of our meeting a dispute broke out, or rather, one should say, a real debate, since it concerned not some archival attestation but a purely speculative conclusion. Therefore each of us eagerly tried to refute the other with his trump cards, interrupting one another and jumping from subject to subject. Without a detailed record of our thoughts it was impossible to conduct the polemic. So I made use of magnetic tape recording of that conversation, and it cost us nothing, if necessary, to return to everything from the beginning.
Several cassettes of about an hour and a half each were recorded. Later I listened to them myself, «transcribed» them onto paper and, realizing the scholarly value of those recordings, prepared them for print in the form of our dialogue with the candidate of philological sciences, an eminent expert on Cossack chronicles, Yaroslav
Ivanovych Dzyra.
Mykola Shudrya (hereinafter abbreviated - M.Sh.): It is not clear why the «History of the Rus' or Little Russia» is anonymous, without the author's name. This is a foundational work of Ukrainian history and of the romantic trend in our literature, and the one who wrote it should have been proud of it. But it turns out that the creator seems to have hidden behind someone else's back, leaving us only a hint about himself.
Yaroslav Dzyra: That is indeed so. But in the preface, in order to divert attention, the authorship is wrapped in a riddle. I would like to quote these words: « The deputy of the Little Russian nobility, Mr. Poletyka, known for his learning and famed for his lineage, when setting out on affairs of the great imperial Commission for the creation of a project of a new order, felt an urgent need to obtain a native History. On this matter he turned to his first teacher, the Belarusian Archbishop Heorhiy Konysky, who was a conscious Little Russian and for a considerable time served as prefect and rector of the Kyiv Academy... | this same one handed Mr. Poletyka the chronicle, or this History... Mr. Poletyka, having compared it with many other Little Russian chronicles and recognizing it as the best among them, always followed it in his references and writings for the Commission...» From this excerpt it follows that Heorhiy Konysky held in his hands «this» History or chronicle. Moreover, it was by him again «reviewed and corrected», that is, edited. And it is no accident that the first researchers immediately seized upon this knot and named Konysky as the author. In this they were convinced: Mykola Hohol, Kindrat Ryleiev, Oleksandr Pushkin, Yevhen Hrebinka, Dmytro Bantysh-Kamensky, Mykola Markevych, Taras Shevchenko, Mykhailo Maksymovych...
M.Sh.: Some historians gave preference in authorship to the last owner of this manuscript, Mr. Poletyka, who, supposedly, collated it «with many other Little Russian chronicles». This evidently did not mean merely that he compared the facts and content with existing sources, but that he expanded or supplemented his own work at their expense, that is, personally wrote additions to it, processing new materials.
Ya.D.: It is enough to cast a superficial glance at the «History of the Rus'» to be convinced. Samiylo... the work appeared on an empty spot; its predecessors were the chronicles of the seer Hryhoriy Hrabyanka and Velychko. One can even find «echoes» of whole passages of their works. But unlike them, in Poletyka the Cossack or hetman history is saturated with detailed descriptions of battles; in the preface it is warned that they are presented not without reason: «...this people almost always lived in fire and swam in blood», therefore the military events «may not seem doubtful to anyone».
M.Sh.: And what was Poletyka by profession? Does such chronicling, or the writing of the «History of the Rus'», correspond to my vocation? It is not enough to command the word, to love the subject itself; one must also have certain skills...
Ya.D.: Still, Hryhoriy Poletyka came out of the walls of the Kyiv Academy: he worked as an academic translator in Petersburg and at the Synod; he was sent by the Lubny regiment to Catherine's Commission as a deputy; then he was inspector of military classes in the naval cadet corps. This «service record» suggests that precisely such a person could have taken up the pen to recreate the history of his native land, which would have been needed in defending its Homeland from the encroachments of tsarism. From the work it is evident that the author belonged to that «golden stratum» that arose in the times of the hetmanate and the Zaporozhian Republic. This intelligentsia, as a rule with academic education, knew the documents of the general archives, was itself an eyewitness and recorder of many events, and after the «betrayal» of Ivan Mazepa and his proclamation as a state criminal for tearing Ukraine away from Russia, suddenly grasped that the Cossack order was losing its ground: there was Ukraine - and now it was gone... So he sat down to write chronicles in order to affirm the history of the Ukrainian people, its rights and independent life. The last among those Cossack chancellery clerks was the writer-chronicler Hryhoriy Poletyka. He, like his predecessor Samiylo Velychko, appeared as a fervent patriot of his land, defended the autonomy of Little Russia and, on the basis of his «History», drew up notes and references to substantiate its demands before the Commission. Both of these chroniclers had an exceptionally strong statesman's way of thinking, and they inevitably linked the Ukrainian idea with the art of war.
M.Sh.: Surely, Yaroslav, there is not a single fact in the «History» from the author's own biography, his, so to speak, involuntary self-disclosure. However much Poletyka or Konysky disguised himself, hid his «I» behind the «third person» - it's all the same, as they say, a secret in a sack will not stay hidden; sooner or later it will come out...
Ya.D.: I think Poletyka gave himself away in several episodes: the description of events in Romny and in Lebedyn, and most of all in the account of Demyan Mnohohrishny. For it is known that this hetman was shackled in chains by the Muscovite government and exiled to Siberia; there he died. But in the «History of the Rus'» this bearer of the mace dies of wounds in battle, and he is buried with all honors in Baturyn. Why here, contrary to the truth, a lie? Was it needed by the author? Of course! One of the hetman's daughters was the wife of Poletyka's forefather, so how could one not remove suspicion from the descendants!
M.Sh.: One would think this name was perfectly legitimate and should have been enshrined. But scholars do not calm down and keep searching. Did this version not satisfy them?
Ya.D.: No, not everyone. This patriotic work, with its high civic tone and its truthful historical light, did not let Russian chauvinist scholars rest. One of them, Professor Hennadii Karpov, quite seriously called the «Istoriia rusiv» a pamphlet, that is, a work of the publicistic genre that fiercely and sharply debunks a certain social phenomenon (a government, an ideological movement, sometimes the whole state system). Supposedly, the author here aims to ridicule Ukraine's aspiration to independent development, that is, autonomy. True, Mykhailo Drahomanov said that this biting pamphlet «works for the benefit of the liberties of the Rus', that is, the Ukrainians», and called it «the first monument of Ukrainian political thought». Yet the doubt that was sown took root in many minds, and this threw our researchers into confusion. Some then began to propose Mykola Riepnin (Mykhailo Maksymovych) as the author, others Hryhorii Poletyka's son Vasyl (Vasyl Horlenko), Oleksandr Bezborodko (Mykhailo Voznyak), Arkhyp Khudorba (Oleksandr Ohloblyn and Valerii Shevchuk), and even a «collective author of many generations» (Yurii Khorunzhyi). All these hypotheses relied on archival attestations that scholars found in private correspondence, but these contained vague, indistinct hints at some «istoriia», and in no case at the «History of the Rus'». For the author of this work was considered a «Little Russian Hyt Livy».
M.Sh.: If memory does not fail me, most of those assumptions have remained entirely unfounded.
ть -
728 У о ; Р
лю чо м; ч м че | и - З ча ою г; "
чтб Ж - м чі 0
Хм ХУ
х м
Ярослав Дшра
ЧИЯ К
НАОПРАВЛІ
ня
и че и Р я Га в
о Ро
як то
їп - ч - п рн
зо т,
Ро
нн
Machine translation
...(the newspaper Slovo Prosvity, but mainly documentary and archival searches concerned the figures of Heorhiy Konysky and Hryhoriy Poletyka. Meanwhile, most disputes centered on these names. However, their authorship was noted with the questionable qualifier "pseudonym": pseudo-Konysky and pseudo-Poletyka.
Back on August 1781, General Andriy Miloradovych warned Hryhoriy Poletyka against excessive enthusiasm for historical research. He wrote: "But follow my advice... do not put a sword in the hands of madmen; your name, estate and respectable age will soften patriotic zeal, which is sometimes out of place. Think of how to keep this from tempting anyone. Let us leave matters destined for us by fate."
As evidence of the father's historical pursuits, there is also a letter from Vasyl Poletyka, discovered in the archive of Mykola Repnin in Yahotyn: "Among my manuscripts," the son reports to Andriy Chepa on 5 May 1809, "I consider the best those written by my father. Everywhere in them shines the mind of a learned man, and the perceptible spirit of a patriot of a great soul. From him I too learn to love people and the fatherland, and I draw the knowledge needed for their defense. It is both gratifying and pleasing for a son to have his father as such a teacher and mentor. It would be unforgivable to bury in dust his efforts and labors for the fatherland and his compatriots. Little Russians, eternal love should unite you with him! He is worthy of your monuments, and the best for him will be when you always carry his name in your noble hearts."
Can one place the merits of a historian before Ukraine any higher? Yet somehow the "best manuscript," radiant with the mind and spirit of patriotism, is not named by its title but mentioned only descriptively... This, probably, is what provoked so many extra interpretations.
M.Sh. In the same letter, Vasyl Poletyka also reports his own personal interests: "Everywhere I try to find information concerning Little Russian history, but I find very little of it. To date we do not have a complete description of the life and customs of our fatherland. And the authentic and most important traces, according to my observations, are lost in the merciless devastations and destructions of our land and in our negligence. The writer-historian, encountering these obstacles, abandons his pen. What then will posterity read, unprejudiced? My ability and knowledge are modest, and even that distracts me from work, though I have thought about the beginning for so long. There are only words about a broad study of history, all the more so about a completed historical work..."
Andriy's reply also contains, for example, only approved intentions for future activity: "If you take upon yourself the great task of depicting the glorious history of the Russian land—the history of Little Russia—then in this way you will accomplish a worthy deed, serve your contemporaries, and descendants, who will consider it an honor to enjoy the benefits of kindness, will not forget you, as well as the merits and dignity of your late father, together with other workers for our fatherland. In my opinion, you possess many materials needed for this splendid edifice."
Again, the same idea: the son must follow the path of his glorious father—make every effort to bring to completion the work of his life, to finish the history of Little Russia. Perhaps the secret lies in this. Not to write, but to finish; perhaps it is more correct to work, to refine. Is that not so?
Ya.D. Naturally, only such work was within the power of a Russian army major. Without scholarly experience, afraid to take up the study of history... Well, he might serve as an editor of someone else's manuscript, but can this person create a historical monument without having even a literary...
[Garbled OCR fragment: "...гу, тп дДОСЛлІіІДНИЦЬКОГО нахилу..." — rendered in the original as a partially recognizable phrase about a man with a research inclination.]
The father of Vasyl Poletyka is another matter. He was not only a protégé of Heorhiy Konysky, but also a man with European support, through his relative, professor of medicine at the University of Heidelberg, Ivan Poletyka. His library could not be compared with even the largest state book collections, especially in the field of Ukrainian studies. Here were kept old prints and manuscripts. When during the fire of 1771 the house of Hryhoriy Poletyka burned down in St. Petersburg, only "a part of the library, snatched from the flames" survived. According to the son's recollections, those manuscripts and editions mostly concerned "the history of Little Russia, the writing of which was and became my subject." These precious materials passed to the son by the father's will. Among the rarities were Cossack chronicles, in particular those of Samiilo Velychko, Hryhoriy Hrabyanka, and also the "History of the Rus'." It was precisely this list that was passed to Osyp Bodyansky, who published it, but even before publication the entire Ukrainian intelligentsia read it in manuscript.
M.Sh.: How did the "History of the Rus'" surface? By whom was it first made public? Without it we would not have Gogol's "Taras Bulba," Shevchenko's "Taras's Night," "Yarzhavets," "The Great Cellar," Hrebinka's novels "Chaykovsky" and "Zolotarenko," Bantysh-Kamensky's and Mykola Markevych's "History of Little Russia," Izmail Sreznevsky's "dumy," the verses of Pavlo Biletsky-Nosenko... And it is hard to name even one author who, having become acquainted with the "History of the Rus'," did not feel its life-giving influence.
Ya.D.: This manuscript became the property of individual readers, but not of the public or the learned audience in the 1820s. Aleksandr Pushkin, right after reading it, called the author a "painter." The "Rus" circulated for a long time in various copies, and, strangely, the original disappeared without a trace. Poletyka's "History" saw the light only a year after the heir's death, in 1846.
M.Sh.: We speak so unambiguously, as if we were convinced that the authorship of this work belongs not to pseudo-Konysky...
Ya.D.: But to pseudo-Poletyka.
M.Sh.: Heorhiy Konysky, having put on the holy mantle, wrote a secular matter without revealing in it his religious convictions or pious views. At that time it was an unforgivable sin: to think and preach one thing and write another. This is incompatible with church morality. And the battle scenes are depicted by the hand of an artist and military expert.
Ya.D.: It is no wonder that his surname is called into question: pseudo-Konysky. That is how his authorship was marked, with a caveat...
M.Sh.: But Poletyka was also written about with this addition...
Ya.D.: It was an age when any national revival was regarded as "separatism," "autonomism," or, worse, "secession." And the "History of the Rus'" raised the problem of Ukrainian independence within Russia. That is already too much! And the author simply remained anonymous, leaving only traces for searchers. Thus did Paisiy of Hilandar, having written the "Slavic-Bulgarian History"; Václav Hanka, having skillfully forged the Králové Dvůr manuscript; and others gave their names to the people, as if "the poet is behind that name..."
M.Sh.: No, Yaroslave, enough confusing readers! Let us lay our cards on the table...
Ya.D.: When I found in the "Register" the fourth person with my "Poletyk" surname—Polit Yermolenko—it was as if I had been struck by current: so these surnames derive from the name Polit or Spolit. It may come from Latin or Greek. In the "Dictionary of Names," Spolit (Σπολίτ, from Lit) is translated as "the one who unharnesses horses." So, I suppose, these mentions, and the eponym—Konysky!
M.Sh.: For Poletyka this is a foreign name, but for a translator from Greek, it is his own surname, and in the two "Dhrigoriis" (as printed, "Hrygorii") of teacher and pupil (before the professor was ordained a monk), the first name was the same: Hryhorii. That is, Heorhii Konyskyi is equivalent to Hryhorii Politika. So from now on the true author of the "History of the Rus'" should be written as Hryhorii Politika.
Ya.D.: It is interesting that Mykhailo Hrushevskyi had long rendered the letter "B" in the spelling "Poletyka" in his own way, from his textbook "History of Ukraine-Rus'" (1907), and it came out as "Politika." So Mykhailo Voznyak was right to place both names on the title page of his monograph: the pseudonyms Konyskyi and Poletyka. For, as we already know, one should read not Poletyka but Politika, derived from Iolit, the Ukrainian Polit. And Konyskyi should not be taken as the real surname of Archbishop Heorhii, but as the pseudonym of Hryhorii Politika.
In Ukrainian literature writers often used "translated" surnames: Drahomanov (from the Bulgarian word for "interpreter," dragoman) adopted the pseudonym "M. Tolmachov"; Fedir Vovk used his surname in Latin, "Lupus"; Hlibov (from the word "bread") has the "bird-like" reading in Hungarian: Kenyr. Instead of a name of Greek origin, Stepan Rudanskyi signed himself with its Ukrainian equivalent, "Vinok" (from Stephanos).
M.Sh.: That is so. But are you sure, Yaroslav, that your Politika knew Greek? Although even without thorough knowledge one could find the translation of the name, say, in Pamva Berynda's "Slavic-Ruthenian Dictionary"...
Ya.D.: No. The author of the "History of the Rus'" knew Greek perfectly, having mastered it at the Kyiv-Mohyla Academy. Later he was interested in how this language was taught in the schools of Russia. He also translated from the Greeks: Socrates, Epictetus, Kevit of Thebes, Xenophon. Finally, he created a six-language dictionary: Russian-Latin-Greek-French-German-English. So, as they say, he holds all the cards.
M.Sh.: It is frightening to pronounce it: after so many disputes, suddenly one single name for the author of the historical work that was epochal in the life of Ukraine: Politika! Now all the other versions and variants must fall away: Heorhii Konyskyi itself, Mykola Repnin, Oleksandr Bezborodko, Arkhyp Khudorba, and the completely unproven authorship of a "collective... of several generations."
Ya.D.: Indeed. But one must reckon with how this "History" was created. The historian Mykhailo Hrushevskyi defined the methodology of its writing very well. He did not declare that while working on the "Rus'," one had to use all the Cossack chronicles known at the time and those later lost: those of the Eyewitness (Samovydets), Hrabianka, and Velychko. By the way, Hryhorii Politika's ideological concept of patriots-autonomists is clearly maintained. The author traces the history of the Cossack state from the Apostle Andrew and reinforces it with the era of the hetmanate. He especially highlights the merits of Bohdan Khmelnytskyi, an outstanding commander and Ukrainian state-builder.
Borrowing chronicle facts is not blind imitation of predecessors, but the illumination of social events and phenomena from the point of view of a contemporary and of one's own philosophy. Therefore we encounter in the "History of the Rus'" the "Bila Tserkva" universal, recorded only by Velychko, and a folk legend about the Tatar attack on the Sich, known only from this source, and literal coincidences, though in his own presentation, with other authors. "Retelling" was an inherent feature of chronicle writing in the eighteenth century. By the way, for Hryhorii Politika, the Pereiaslav Council did not bring "great joy," but "anxiety," caused almost in all the courts of Europe; in a word, he met this "unification of the nation" without enthusiasm.
M.Sh.: So, does this work contain an element of "folk creativity" that led some readers of the "History of the Rus'" astray?
Ya.D.: In every chronicle author, the use of folklore material is possible. But this concerns, at most, facts taken from the lips of the people, and not their illumination.
M.Sh.: From now on one can state: the author is such-and-such, Hryhorii Andriiovych Politika, born in 1725, died in 1784. He is a quite definite person, with academic training, with a broad range of knowledge, with an unusual vision of Cossack history, a convinced patriot of Ukraine and a Cossackophile, autonomist and statesman of the eighteenth century. He no longer needs to be written with a "doubtful" appendage, or to explain to the reader how the anonym "Heorhii Konyskyi" arose, a real, "de-Grecized" surname of his own.
Ya.D.: The matter, certainly, lies not only in the name. It is very necessary and useful to know the author. For he is a person of state thinking, the mind of his age, a collector of chronicles and books, a source scholar, an outstanding scholar, historian and master of the word, a publicist. Above all, he is a convinced lover of Ukraine. We must therefore fully trust his "History of the Rus'" as a pure, unmuddied well of historical knowledge about the Ukrainian, Cossack people.
M.Sh.: With the appearance of Hryhorii Politika's list, contemporaries eagerly set about studying it. The assessment of the "History of the Rus'" by Hennadii Karpov undermined its authority and sowed suspicion about the historical reliability of a source that was largely primary. However, this did not cool the self-sacrificing researchers; they were interested in Politika's materials, sought the author, and, though cautiously, referred to him in their historical monographs.
Ya.D.: For a long time after the first edition, the "History of the Rus'" remained under a cover. Under the silent ban of the authorities, of autocracy and of the Soviet regime, it was not only not translated into the modern language, but was not even printed as a monument... More than 150 years passed from the publication by Osyp Bodianskyi of the work "in the original" (from the list) before the "History of the Rus'" appeared in Ukrainian in New York, translated by Viacheslav Davydenko, edited and with an introductory article by Oleksandr Ohloblyn. Only that book was unavailable to our reader. And so, almost half a century later, this historical work of outstanding value and chronicle significance came to light in Ivan Drach's translation (1991), and in a rotaprint reproduction of the 1846 edition.
M.Sh.: We are completely provided with this scholarly handbook...
Ya.D.: But I would like the "History of the Rus'" to become the desk book of every intellectual specialist and sincere supporter of our state independence, for Politika-Konyskyi also fought for these ideals. It should be not simply a Ukrainian retelling or a text transcribed into modern style in Baroque form, but a free, creative, one might say literary translation, so that, as before, passions seethe in it, the breath of the time is felt, and the living word resounds and blazes. Of course, here there is no room to "lean" in one direction or the other. Everything must be verified and weighed.
M.Sh.: And for the first time we will see on the title page of the book the author without that "pseudonym": Hryhorii Politika and, perhaps, in parentheses: Konyskyi!
Ya.D.: This figure should be given a central place in our literature, alongside such national giants as Taras Shevchenko, Ivan Franko and Mykola Hohol. We must remember who we are, where we come from, and whose children we are.
Recorded by Mykola SHUDRIA
он Р и од п б сж-
Machine translation
- Ь
Пі за го і «Тед і їні М
Й - - - - си | -ог Рок ат Чо и "і 1
і жк -іій. т
умиуЕЛЄВЯ МКР,А9ЧІСЬКОЗ ЛОВІ
IVAN YUSHCHUK
Sometimes a dash is also placed where, by the rules, a colon should stand (if the intonation requires it, a rise in pitch in the second part): Open the door - the bride is coming (P. Tychyna). At the fair it was heard among the people - Ustym has been killed (Marko Vovchok). | 5. Between the subject group and the predicate group a comma is not placed: A head without reason is like a lantern without a candle (Nar. saying). And the voice of the girl is like the song of that violin (Lesya Ukrainka). The steppe bathed in sunlight immediately fell silent (O. Honchar). | A dash is placed between the subject group and the predicate group if the predicate group contains the words this, that, here or means, or if they can be inserted: What a happiness - to live on one's own land! (O. Dovzhenko). Song and labor - two great forces (I. Franko). A dash between the subject group and the predicate group is also placed when one wants to highlight the predicate; in spoken language a pause is made here and the pitch rises after it: Night - like that pitch. Trains are whistling (P. Tychyna). If there is a form of address in the sentence (it may answer the questions who? what?, but cannot be replaced by the pronouns he, she, it, they), it is usually set off on both sides by commas: Grow, my child, grow! (M. Rylskyi). It should be remembered that any noun in the vocative case is a form of address and must be set off by commas (together with its dependent words): To you, the last of you (V. Sosiura).
6. Regarding the use of the hyphen with an unextended appositive, the following rule may be followed. If a noun with a broad meaning comes first and then one with a narrow or singular meaning, no hyphen is placed between them: the bird raven, the grass wormwood, the river ... if the opposite - then a hyphen is placed: raven-... A hyphen between two nouns is also usually placed when it cannot be determined which meaning is broader and which narrower: poet-romantic and romantic-poet,
[OCR fragment, unreadable]
Difficult to believe that the ubiquitous Roman Holovin - pedagogue, publicist, educator, public figure - has turned 75!?
- "The picturesque village of Zolotkovychi, in Mostyska District of Lviv Oblast, is the birthplace of the JUBILARIAN. The father of Mr. Roman, Petro Holovin, was a public activist, founder of the Prosvita reading room, a cooperative, and a church bank. The mother, Maria, was devout and caring, loved children very much, and raised them as true Christians. The young man finished five grades of a Polish school, and after that he had to help his parents. When the Soviet predators occupied Halychyna, on February 10, 1940, they carried out a mass deportation of peasants to Siberia. The Holovin family was also deported. In Siberia they worked at timber harvesting. In autumn 1946 he returned to Halychyna. He worked in Lviv as a tailor, and in 1951 he graduated from the philology faculty of Lviv University, after which he worked as a teacher of literature in Lviv schools.
He began publishing in 1956. He became absorbed in researching the life and work of T. Shevchenko. Considerable interest was aroused by his study of the beginnings of including the works of the Kobzar in the state school curriculum, as well as the celebration of Shevchenko's anniversaries in Halychyna (from 1862), the first portrait of Taras in the Lviv region, the monuments to Shevchenko erected in Halychyna, Shevchenko's relics in Lviv museums, the religious orientation of Shevchenko's work, and so on.
He has published about 200 articles. The jubilarian managed to present some of his discoveries in the essay "Oi Moroze, Morozenku, ty slavnyi kozache" ("Oh Frost, Frost-Lad, You Glorious Cossack"), skillfully weaving them into the fabric of the text. The journal "Dzvin" publishes [...] Holovin is the author of dozens of articles for encyclopedias. Now the Shevchenkivska Vyshcha Entsyklopediia is being prepared, for which he has submitted [...]
TO ROMAN HOLOVIN - 72"
(METHODOLOGICAL TIPS)
cossack-tramp and tramp-cossack, rogue-wind and wind-rogue,
Hyphenated terms are written such as hare-russak, dyon-dovhunets, beetle-woodborer.
7. To correctly place punctuation marks (most often commas) between homogeneous members of a sentence, one must know how to find them. Homogeneous subjects, predicates, objects and adverbial modifiers are easily identified: they constitute a list of similar objects, actions or phenomena that relate to the same word in the sentence. For example, in the sentence: In his own house his own truth, and strength, and will (T. Shevchenko) - the phenomena truth, strength, will are listed, which equally relate to the adverbial modifier in his own house. In the sentence: Manly strength, though grief may bend it, pain may crush it, will not turn it into baseness (I. Franko) - the actions bend, not crush, not turn are listed, which characterize the same subject, grief. These are homogeneous members of a sentence.
It is more difficult to figure out whether attributes are homogeneous or not. Only those attributes are homogeneous which, in one respect, relate to the same word in the sentence and which can be replaced by one word. Such attributes are necessarily pronounced with the intonation of an enumeration. For example, in the sentence: Dark night covered all the weary people with dark, wide wings (Lesya Ukrainka) - the attributes dark and wide are homogeneous, since they characterize the object wings in one respect, and they can be replaced by the word hopeless (in some editions the comma between these attributes is omitted, thereby impoverishing the meaning of the phrase). Likewise, in the sentence: Once upon a time the night (I. Nechuy-Levytskyi) - the attributes quiet, moonlit are homogeneous; they can be replaced by the word clear. But the attribute summer is not homogeneous with the preceding attributes, because it characterizes the subject night in a completely different respect. And, of course, the attributes in such a sentence are not homogeneous: Along the road, behind the fence, in the vegetable garden, several tall, luxurious weeping willows grow (I. Nechuy-Levytskyi) - they cannot be replaced by one word.
Moreover, two attributes function as homogeneous if the first is unextended and the second is extended; if it is the other way around, then they [...]
more than 60 articles, most of them new names
The jubilarian is co-author of the Dictionary of Personal Names (1986): he supplemented it with names that circulate in Halychyna, and provided diminutive forms of names used in the Lviv region.
So let us wish our Dear Jubilarian to continue fighting for an independent Ukraine!
From dew, from water, and from every living spring!
Vasyl LABA, instructor at the Lviv Road Transport Technical College
PUNCTUATION MARKS IN A SENTENCE
(CONTINUATION, BEGUN IN ISSUE NO. 5)
So a cloud - a white bird has flown away (T. Shevchenko). Stay - don't stand! (M. Bazhan);
but:
the wind in the face, die; b) the next homogeneous member (predicate) clarifies, complements, or expresses the consequence or cause of the preceding action: All were stunned - they bowed down in chains (T. Shevchenko). The whistle burst into the boundless sky, spread across the city (R. Bratun). And with widespread or distant in meaning homogeneous members, a semicolon may be placed: The father sits at the end of the table, leaning on his hands; he does not look at the light of God, heavily sighing
T. Shevchenko). If a generalizing word is used in the sentence, a colon is placed before the homogeneous members and a dash after them (and these signs are read accordingly): Everyone gathered; both boys and girls -- UNDER THE BLUE WING OF SILENCE (V. Sosiura). A magical world floats before me. For example: blue waters, white sands, houses on high banks (O. Dovzhenko). Meadows, mountains, lush gardens -- all green and hushed (O. Honchar).
Sometimes a dash may also be placed before homogeneous members: All in half -- labor, and sweat, days of hot love (D. Lutsenko). Then the homogeneous members are read with greater intonational tension.
8. Detached members may be clarifying members of a sentence, attributes (including appositives), adverbial modifiers and objects. As a rule, they are set off by commas on both sides, and sometimes by dashes.
One should not be too quick to set off clarifying members, because at times ordinary members of a sentence may be perceived as such. In spoken language, clarifying members are necessarily set off by pauses and a special clarifying intonation.
For example, in the sentence: Gray, barely visible in the mist, the shoals rustled unfriendly (M. Kotsiubynsky), the attributes gray and barely visible in the mist are perceived as homogeneous (the first is an unextended modifier, the second an extended one). But if these attributes are swapped, they are no longer homogeneous: Barely visible in the mist, gray shoals rustled unfriendly.
Commas are placed between homogeneous members of a sentence. Moreover, there is one comma fewer than the number of homogeneous members. For example, in the sentence: Laws of waters, winds, and clouds, and light were revealed to us in those distant days (V. Sosiura) -- there are four homogeneous members, and three commas are placed.
If a conjunction is repeated in succession (and ta y -- this is the same conjunction), then commas between homogeneous members are placed as if there were no conjunction: I want to see, to know, to hear, and to love, and to create beauty (L. Pervomaiskyi). In songs and labor, and the expanse of the march, and sorrow, and smile, and love, and the wrath of a great people, and to shed blood for the people (M. Rylsky).
No comma is placed between two homogeneous members if they are joined by a single conjunction chy, abo, ta (in the meaning of i), i ("chy i abo y komy kovtaie," the conjunction swallows the comma): A black Levi came out of the radio... If there is no such emphasis, this does not mean clarification. For one can say: Far-off land of mine, I love you day and night. (O v lisi prolunav sylnyi vybukh) In the forest a strong explosion rang out. Love (Panas Myrnyi -- the last conjunction connects two homogeneous predicates: I love and do not know). Udas diastavav 13 pol-
The first sentence shows that the speaker is speaking while in the forest, the second that the speaker is at a great distance from the forest (for him the forest has the same meaning as far away). Likewise: Far beyond the apple trees, a bouquet of lilies by the little stove by the river something flashed (M. Kotsiubynsky) and Somewhere far off, beyond the dark strip of forest, thunder answered (S. Vasylchenko). But if explanatory words refer to the demonstrative adverbs here, there, from here, to there, then, this is, as a rule, clarification and it must be set off: There, beyond the mountains, the day has long been shining and the sun is shining, and here, in the depths of the mountain valley, it is still night (M. Kotsiubynsky).
No comma is placed in fixed expressions such as i vden i vnochi (day and night), i smikh i hrikh (both laughter and sin), ni svit ni zoria (neither world nor dawn), ni sylo ni vpalo (neither sat nor fell) and the like, since the conjunctions i and ta ni are repeated there. A dash is placed between two homogeneous members of a sentence (at the place of the dash in such a case a waiting pause is made, and the following words are pronounced in a raised tone) if:
a) a conjunction can be inserted between them
Roman HOLOVYN
UKRAINE SEEKS FRIENDS
There are 230 countries on the planet. And in 94 of them the population does not even reach a million. CHOLOVIK. What is important is that the sovereignty of these dwarf countries is recognized by the states of the world. But as 59-million Ukraine gained independence, many hostile politicians are doing everything they can to again put on her the shackles of slavery, praising the Muscovite yoke and the communist system, which led society to terrible poverty and genocide. Why should we be paupers? It is also astonishing that the leader of the communists, Zyuganov, assures that Ukraine lived freely in the Union...
Such shameless lying is characteristic, in particular, of communists, whose party as early as 1851 Engels called "a gang of donkeys who blindly believe us" (vol. 21, p. 151). How can one be so shamelessly fooled?! After all, we were witnesses to the terrible destruction of everything that is called Ukraine.
Let me cite only a few well-known facts. The director of the school in the village of Serby, Mohyliv-Podilskyi district, was fired from his job because he dared to tidy up the grave of the Haidamaka leader Ivan Honta. In 1961 I went with a group of youth to Kaniv, to the grave of T. Shevchenko. The whole time we conducted ourselves impeccably. In Kaniv we were admired, but the KGB agents raged. They summoned us and interrogated us. I was fired from my job, although I was a conscientious teacher and scholar. Such painful facts are in the hundreds of thousands!
Why doesn't Zyuganov join Russia to China? They would again sing "Moscow-Beijing." And let it leave Ukraine alone. Ukraine is a peaceful state, it attacks no one -- it is seeking friends. Adam Mitskevych insisted: "Be a friend, and you will find one."
BEING A CONSCIOUS CITIZEN IS OUR DUTY
In our city there are 1400 streets. They were named as whoever wished, communists and occupiers. Most of the street names had nothing in common either with Lviv or with Ukraine. "By agreement with academician Yaroslav Isaievych, in 1989 I renamed the streets of Lviv. I proposed 220 new names, urgently needed to give the city a Ukrainian face..." And how many more glorious Ukrainians are waiting to be remembered "not with an evil, quiet word." Where is the street of Anakharsys the Skythian, Boiana, Mytusy, Volodymyra Yaroslavycha, Romana Mokha, Queen Anna, 7 roSslapny D, Bobroka Baidy-Vyshnevetskoho, Danyla Palomnyka, P. Prokopovycha, Okunevskoi, M. Vi grovoi, V. Honchara, Patriarkha Mstyslava, M. Brylynskoho, Levytskoi, Stepana Palovoho and hundreds of others? Well-chosen street names reflect the history and pride of the native land and promote its study.
Is there any reason to lobby for a street named after Lermontov in Lviv? The planet has scientists and cultural figures whom we should immortalize on our own streets, and Lviv today is turning into a museum of the names of figures of the planet. Are there Russian street names in Moscow, Petersburg, or in the Union's cities? Are there streets named after Ukrainian figures, Mazepa, P. Orlyk, L. Ukrainka, B. Lepkyi? There are none there.
One must be a citizen, to which back in 1880 I. Franko called us: "Enough of the old wrong done to Ukraine! It is time for us to live for Ukraine!"
rN ZEMA TY Na ODI SsPpIitasiemoa
"Dopershty
- p - vn pyv - shch - ni zh - an zach
--
| | | | | |
(To be continued in the next issue)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...The word "mother" in our lexicon, which we pronounce tenderly and affectionately... Mother, mama, matinka, nenia: how generously our language has endowed the woman, the Keeper of the Family Line, with pearls... Few other languages show such reverence toward the mother, addressing her with the formal "Vy" (you), with such respectful attitude. Not so many peoples can boast of this.
In the new era, in the season of blossoming and flourishing of nature, this holiday is reborn. Among the holidays of the Ukrainian calendar, the day dedicated to it was celebrated on 12 May in the conference hall of the Kyiv City House of Teachers. It has already become a good tradition that Prosvita events take place under the roof of this national cultural center. That is why the atmosphere of the holiday, which reigns in this hall, so attracts the viewer, enchanted by the distinctive art of the performers.
The guests of this year's holiday and its creators were this time children: the children's vocal ensemble "Tsvitenʹ" of the State Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after Hryhoriy Verovka. To perform under the patronage of this widely known artistic collective is an honor and a responsibility that obliges. Such is the role of the Mother in the collective, who set it on its feet. The child grew up, gathered strength, and set out into the world with its lofty art. In the season of blossoming orchards, conceived then, "Tsvitenʹ" has already enchanted the audience for ten years with the mastery and nobility of its performance. For the ensemble is cherished and nurtured by its loving Mother, the artistic director Mariia Pylypchak.
Slovo PROSVITY
For her, this day is a triple holiday: Mother's Day, the Day of the Child's Birth, and the Day of Her Own Birth. So the audience in the hall also received a triple gift: the performance of art, something like an exhibition of national women's costume, and flowers for mothers and women.
In response, the warmth of hearts, words of gratitude, flowers, gifts, applause and ovations.
The youngest children opened the event to the accompaniment of folk instruments, and the older ones soon joined in. Golden songs rang out, the ones Mother sang to the children. They alternated: "Snail-Pavlyk," "Little Podolian Girl," and "Little Bunny" (who, in the rye, on the hill, taps his little feet)... The "spring maidens, lady maidens" take up the singing, and Kupala melodies flow. Carols also resounded, with a vertep performance: a winter tale in which there is wicked Herod, the Devil, and Death with a scythe, and the Magi, and where Good defeats Evil... There was also a short play about the Muscovite's adventures in Hell. But what kind of wedding rite is there without the korovai? And now the call rings out: "Bless us, father and mother, to break the korovai..."
As the performance went on, the songs gave way to khorovods, dances and games. When an old carol with riddle-like verses was sung, the master Anatolii Avdiievskyi was called to the stage. And, of course, he could not help but guess that "a white stone grows without roots" and "gold burns without flame"... Later, the artistic director of the renowned Choir presented the birthday girl with a valuable gift from the choir collective and from the Music Union.
On behalf of the All-Ukrainian Prosvita Society, the ensemble was greeted and presented with a "Kobzar" and the booklets "Ridne slovo" by the executive secretary of the Society, Mykola Nesterchuk. And these sincere words rang out: "Mother ... is the most sacred thing we have. She is the Berehynia who carried our word, our language, our song through the thickets of the centuries."
"Tsviten" gave the impetus to the musical career of Mr. Nazar Pavlenko, who enchanted everyone with his singing. And he thanked Ms. Mariia Pylypchak not only for bringing him into the high art of song, but also because, thanks to her, he came to believe in God.
"Ukrainian folklore has lifted our mother to cosmic heights. Not only today,
Photo by Tanya D'Avignon
...always celebrate Mother's Day." These words of Mrs. Elima-Zoriana Bortnichuk should be taken to heart by everyone who is fortunate enough to feel a mother's tender hand. For a mother who has passed beyond the Boundary of Eternity, let us say our heartfelt prayer to God for the eternal peace of her exalted soul, not now and then but every day! Let us love our living mothers and honor the dead. They gave us the world and the light within it, the highest sun in which there is the Sun of a Tender Mother...
Yurko NADZBRUCHANETS
FORERUNNERS OF ENLIGHTENMENT
150 years have passed since the founding of the Kyrylo-Mefodiivske Brotherhood, the first political organization in Ukraine in the 19th century, whose aim was to propagate the ideas of an independent Ukrainian state and to spread enlightenment among the Ukrainian people.
This significant historical event was marked by the All-Ukrainian scientific and educational conference "Kyrylo-Mefodiivske Society: People, Destinies, Ideas, Traditions," held on 8 May at the Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical Institute named after Skovoroda.
The conference was opened by Academician V. Smolii, director of the Institute of Ukrainian History of the National Academy of Sciences of Ukraine. Greetings to the participants were delivered by the rector of the pedagogical institute, Doctor of Philosophy, Professor Stohnii.
Four reports were presented at the plenary session. The faculty and students and the guests listened with particular interest to a substantive report by the conference organizer, Doctor of Historical Sciences, Professor V. Sarbei, "Kyrylo-Mefodiivske Society in the Context of the Ukrainian National
Work proceeded in 2? sections, at which 15 reports and communications were presented. The abstracts of the conference were published.
The Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine is today in danger. Thanks be to God, with funds collected by the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and thanks to the enthusiasm and conscientiousness of the staff, a unique museum has been created, one of the best in the world. Today Ukraine and its capital, Kyiv, can rightfully take pride in this national "treasury." Yet the state leadership for some reason overlooks this unique monument with its financial attention. Although it is on state financial support, the museum has for the fourth year now not received funds for the restoration of monuments. This is especially dangerous with regard to the monuments of folk architecture, which require daily restoration attention. Museum security and utility expenses are not fully financed. The resettlement of the residents of the village of Pyrohiv, who live on the museum's territory, is being delayed. At the same time, we see funds being spent on dubious tawdry variety-show concerts, on showings of low-grade, pseudo-American film serials, and the like.
The museum, as an architectural, natural and historical complex recognized by skansen specialists as one of the largest and finest such museums in the world, owes much to the preserved surrounding ethnographic Dnipro-region landscape, which organically combines with the unique monuments of folk architecture.
Now, at the initiative of Kyiv's leading "gentlemen," without consultation with the museum, a project for the development of the southern outskirts of Kyiv (Kharkivskyi district) is being considered, which will substantially affect the perception of the skansen as an old rural complex, devalue it, and serve as a basis for the "further perception" by the peoples of the world of the Ukrainian nation in a corresponding light.
Therefore, once again we appeal to the entire Ukrainian intelligentsia:
Let us not allow the destruction of the people's treasure, which materially and spiritually confirms the strength of the Ukrainian nation and its lineage.
LET US PRESERVE THE SPIRITUAL TREASURE
2. The government, finally, after five years of careful consideration, must decide to create, on the basis of the Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine, a National Museum-Reserve of Folk Culture, with appropriate state funding for its maintenance, for the implementation of research and restoration programs, and for the resettlement of people living on its territory.
3. To establish protective zones for the reserve, which will make it possible to preserve not only the museum as an architectural and natural complex, but also the charming southern outskirts of Kyiv, still preserved TODAY.
Mykola KHODAKIVSKYI, museum director
- - -- ПО Р ен
пана - им с
- РО ЕР
TOWARD THE SUN
A kind boy gave up his seat on the bus to an old man. The old man politely thanked the kind boy.
The old man sat. The kind boy stood beside him. So they rode.
The old man did not know that the kind boy was the grandson of a Ukrainian insurgent he had killed. The kind boy did not know that the old man had killed his grandfather, whom he had never seen. Grandfather was a good person. So Grandmother said.
They got off at the same stop, the kind boy and the old man.
People walked toward them. Many people. The old man could no longer kill them, because he was feeble. The kind boy smiled at everyone at once, because he was kind, like his grandfather.
Behind the corner of the gray house they parted ways. The old man turned into a narrow lane. The kind boy walked down the wide road toward the sun.
Mykhailo ANDRUSIAK
«о СУч ОСС. «ас соби» о ДО др еле лох
Sketch from Life
РР оо По. п -
тес цій сі сю
Жан
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
блово ПРОСВІТИ
Ю. С. - Володимире Євгеновичу, «освіта», «просвіта», «уаїео-освіта» -- який зміст вкладаєте Ви у ці поняття 7
В. Ш. - Здорова освіта - насамперед високо моральна освіта. Мені здається, що будь-яка освіта лише тоді дає позитивні, неотруйні результати, коли в основу її закладено кантівський принцип: зоряне небо над нами, моральний закон усередині нас.
Ю.С.- Тобто освіта як становлен-
ма | ня, творення, формування особистості,
а не як сума знань? 8. ЩШ. -Нівякій мірі не сума знань! я знаю багатьох людей досить неосвічених, які, однак, мають велику суму знань. Це, звичайно, знайшло свій відбиток і в їхній зовнішності і в їхніх вчинках. | юЮ с - Сім'я і розвиток особистості. Будь ласка, розкажіть трохи про Вапгу сім'ю. Яку роль вона відіграла У Вашому житті, у Вашому становленні як музиканта? Чи існують традиції сім'ї Шамо? Чи продовжує Володимир Шамо ці традиції 7 В. Ш. -- По-моєму, як би чудово не була поставлена освіта у даному конкретному учбовому закладі, якими 6 хорошими не були друзі даної дитини, якщо в сім'ї неіснує того, що необхідло, наврядчи допоможе увесь цей зовнішній комплекс, тому що вплив сім'ї на формування особистості - це відсотків 80. Висловлюю, мабуть, дещо примітивну думку. Ви знаєте моє ставлення до собак, вожуся зі своєю ерделькою, спостерігаю за нею, за її друзями і бачу, що у якій сім'ї росте собака, таким він і виростає -- розумним, інтелігентним чи дурним, неосвіченим. Так це собака, а дитина?! Тепер про мою сім'ю. Мама -- філолог. У прииципі, чистота мови, філологічна аура завжди природно іспувала в домі. І ця освітянська, ане музичнатрадиція була головною. Мій батько, лікар, рано помер. А мої стосунки з дядьком, Ігорем Шамо, дуже тісні, коли я ледве не кожен вечір проводив у його домї, почались практично з 16 років. І, звичайно, тут відбувався вплив. Але що було здорово -- ніколи не було прямого менторство
Ю. С. - Тобто було пепне середови" ще.
В. ШІ. - Звичайно, яке мимохіть проникає в пори організму. Я повиней сказати і про вплив школи Лисенка, дея навчався з 1957 до 1968 року. У цей час праціовало багато педагогів старої гене-
о нннннннатннонононичннннннннни злиток ем ий - са .
рації, людей, котрі були неймовірно зацікавлені результатом своєї праці, щиро віриливте, що робили. Хочашкола Лисенка -- спеціалізована школа 190795 її сьогоднішніх випусників -- музиканти, у мій час ледве нев кожному випуску було декілька ЧОЛОВІК, котрі йшли до університету на філологію, математику чи історію. Тобто загальноосвітній цикл забезпечував досить високий повноцінний професійний рівень для тих учнів, котрі не бажали продовжувати свою освіту як музиканти.
Ю. С - Ми фактично перейшли до наступного питання. Школа й освіта. Мені досі здається, що музична спеціалізація середнього чи вищого учбового закладу вимагає якихось змін у виклад анні загальноосвітніх дисциплін, приміром, зменшення їх обсягу з одночасним посиленням їх філософічності. Тобто реалізувати декілька напрямків однаково інтенсивно, З однаковим обсятом і кінцевим результатом; мабуть, важко? Цікаво було б почути Вашу думку:
В. Ш. - Мені здається, що, дійсно, розкиданість і дуже вже широке коло предметів й проблем, що вивчаються, - це мінус. Зокрема, я думаю, що наших маленьких першачків перенавантажують аж надто різко. Що стосується формування різних напрямків у процесі реалізації спеціальної музичної освіти, мені здається, ідеальним було б - рівноцінне викладання предметів, а береш чи не береш -- це вже залежить від тебе. Адже можливості дітей значно ширші, атж вони це демонструють.
Ю. С -- Ви згідні, що діти, музично обдаровані, часто виявляються обдарованими і вінших галузях. це, очевидно, вимагає особливих учителів загальноосвітніх дисциплін, реконстр укції змісту ОСВІТИ Й Мають бути не просто скорочені (урізані, збиткові) курси з математики чи фізики, має бути просто інша фізика та інша математика.
В Ш.- Безсумніву. Це очевидна Істимо: талановитих дітей мають шкавчати талановиті педагоги. Ріветь особистості педагога, звичайно, повинен бути не просто адекватким особистості дитини, але, як правило; має бути потужнішим.
Ю. С. - Володимире Євгенопичу,; завершуточи це питання, скажіть декілька слів про Ваше відчуття тих років
в Ш.-- Школа - Це цілий традиціями 1 гордістю за все, що у мій було Нас завжди примушували відчувати, що ми -- продовжувачі ких імен, з КОТРИХ почиталася школа (кінець 30-х років). У ній навчалися |В Шаїнський, 1 Я Френкель, ! і Шамо, !
ЮоРожавська, і, АО рем! А. Броневий,
світ, 9
нн - ши зони заннаннннвннн нанні Ннмях пізні ри
відомий театральний 1 кіноактор. Це дійсно був якийсь фейєрверк У школі працювали справді прекрасні и талановиті педагоги, такі як А. Луфер. К. Михайлов. Інам завжди давали відчути, що всі ми повинні підтримувати високий рівень школи.
Ю. С -- Виходить так, що, як би ми не називали той час з ПОЛІ ТИЧНОЇ ТОЧКИ зору, процес навчання і виховання У конкретно взятій школі, школі Лисенка, заснований на кращих традиціях, можна було бохарактеризувати як мо ральний 7
8. Ш. - Можливо, не все було моральним, напевно, не все... І виросли ми у цій школі справжніми атеїстами, з ус їма догмами свого часу. Але, мені здається, у школі була сумлінність педагогів, котрі дійсно днювали й ночували на роботі. Було дуже багато необов'язкових концертів, нетрадиційних ансамолів. Мені, приміром, за час навчання довелось декілька разів грати з камерним оркестром, не тому, що я був якимось видатним - У школі я ніколи не був у числі зірок. Ми, приміром, грали потрійний концерт Баха для трьох клавесинів з оркестром г Це Ж треба було зібрати, організувати, знайти парті. Малоневсі педагоги влаштовували виїзні концерти своїх учнів, тобто дійсно була якась зацікавленість у Тому, щоб не просто формально вчитися «від» 1 «до», а значно більше й ширше. А це, звичай-
Ю С. -- Дозвольте перейти до наступного питання. Я знаю, що Ви дуже любите Київ, любите! багато знаєте про нього. Наша газета має намір постійно публікувати ма теріали про старий Кипв, проектуючи назви та імена, що вже ніколи не повернуться, на сучаснукарту міста. Що для Вас означає Кпів ?
В. Ш.-- Київ для мене 7. це дійсно якесь біологічне почуття У мене таке враження, що якби мене звідкілясь при" везли до Києва Із зав'язаними очима, я, вдихнувши повітря, впізнав би, де знаходжусь. Без сумиїву, десятки, сотні вулиць, ПЛОЩ, скверів, завулків, прохідних дворів є для мене сенсорами пам'яті, розбуджутюотть луже цікаві емоції В дитинсти, хлопчиками, ми здійснювали дослідницькі Походи містом, нпавмантия обирахочи маршрути В консерватори історію образотворчого мистецтва нам «читав К. Променицьким бін збирав усе був фанатичним колекціонером, крим того, дуже добре анав іСитоіїпо нодЛлЯХ плаштовувавю млі студентів екскуреї по старому мисСту. ЗИ розповідав про те,
одадінннннінинннннннннввннненеснавнинамоех ми
з ПН но--ни
аплодувати
чого я не лише не читав у той час, але дуже часто не знаходжу у довідниках 1 нині. Ігор Наумович Шамо дуже добре знав 1 любив Київ Недарма, мабуть. «Києве мій» вийшов з його серця Він дуже багато цікавого розповідав про довоєнні консерваторію 1 10-річку. Юлія Рожавськатакож багато розповідала мени про Київ 1 про видатних людей старого Києва. Знаєте, доОСИТЬ чимось зацікавитись, як завжди знайдеться той, хто тобі про це розповість, хто знайде у тобі вдячного слухача. Віктор Нєкрасов Пам'ятаю короткі зустрічі з ним
Мені пощастило почути дуже цікаві розповіді про Київ від Нєкрасова. Будинок Турбіних - це ж його знахідка, вірніше, воскресіння
Ю. С -- Якщо можна, хоча 0 один приклад, пов'язаний з пам ятним для Вас місцем у Києві
В. Ш. - Це, звичайно, історія з решіткою. Будинок, де зараз розташове" ний ресторан «Запоріжжя», ріг Андріївської й Жданова, нині Сагайдачного, був одним з будинків, що належали Балабухам, винахідникам сухого варення, яке вони поставляли до Європи |до речі, секрет його виготовлення, на жаль, втрачено). До цього будинку нас привів Променицький і звернув нашгу вагу на залізну ковану решітку, що закривала вікно горища. За його словами, ця решітка була ровесницею будинку |кінець ХП - початок ХІХ ст.) і він давно домовився з мешканцями про те, щоб цю репптку йому обміняли на їншгу, тим більше, що будинок у той час до пам'яток архітектури не належав. Пам'ятаю, ми увійшли у дворик, біля плити на стільді сиділа жінка, смажила рибу 1 жестами запрошувала нас до столу Променицький сказав, що про все, що стосується решітки, з нею домовився. Це було у неділю. А у вівторок він прийшов на лекціпию дуже засмученим 1 сказав, що протягом цих двох дв рецптку вкрали
Ю. С. -- Володимире Євгеновичу, Би багато гастроалювали по колишньому Ра-
дянському Союзу, багатьох країнах свиту:
Ваші враження про музичну осБиту; музичну культуру на Заході Що із побаченого Вами гідне насмдлування 7
В. ШІ. - Гідна наслідування, мабуть музична освіченасть. Приміром, слухачі на філармонічному концерті не будуть
МИ Ж
і частинами Цікапий «ракт
лужое
сонати
Оагато людей. не
будучи фахівцями в галум музики, мають досить глибокі
музичною культурою. Пам'ятаю, в США
рони РР тт
чхання, повязані з
о о
рн пи ри ПЕ ост зво і. одних 0909ажах04«
The start of this text may be incomplete — check the original page
I attended a musical based on the works of Cole Porter, and when I got to talking with the lead performer, it turned out he was also the author of two monographs on the great composer Shostakovych. When I asked where he worked, it turned out his position was chief engineer at the Kodak company!
As for music education (I had to teach American children myself), there are problems here, especially for our teachers. First, lessons are short (one cannot study for more than 30 minutes); second, half of each lesson must be connected with play, that is, the child must be captivated and awakened to interest. So the pace of learning is rather leisurely. A year of piano study in the American musical education environment sometimes corresponds to two or three months in ours.
Yu. S. — Are there schools in the West analogous to our ten-year music schools?
V. Sh. — No, there is nothing close to that. The point is that ordinary general education colleges provide a certain minimum in the field of musical culture and musical performance. For example, during our tour in England, I was very surprised to learn that at one mathematics college there were a jazz band, chamber and large symphony orchestras, where schoolchildren play! Of course, special music institutions exist, for example, the Juilliard School, but as far as I know, there is no special children's music school in America like our Lysenko school, with such an approach, such selection, and such requirements. Apparently, that is why some musicians who moved to the USA intended to open a school in New York similar to the Moscow Central Music School for Children (TsMISh).
Yu. S. — Volodymyr Yevhenovych, what, in your view, should be the role of classical music and the ability to play some instrument in the educational process of a general secondary school?
V. Sh. — It seems to me this is a rhetorical question. Of course, there should be classical music, traditional and jazz as well. And it would be very good if children could play musical instruments. For example, in Hungary this has been implemented for a long time.
Yu. S. — Now I would like to hear your point of view on a number of problems that, unfortunately, exist.
The absence of special concert venues with quality acoustics. Do you have any information about the timeline for the reconstruction of the National Philharmonic, which in the past intensively acquainted Kyiv residents with world-class musicians? And do you know anything about the Philharmonic halls of old Kyiv and their fate?
V. Sh. — The reconstruction of the Philharmonic is to be completed in the autumn of 1996. This task was set by the President of Ukraine. In the restored Philharmonic building, the next Lysenko competition is to take place.
Of course, restoration is very difficult. Take, for example, the opera house in Gothenburg, which has just been put into operation. The acoustic characteristics of the building were modeled on a computer. According to the architects, the acoustics were supposed to be ideal, but it turned out that only the gallery had excellent acoustics (but from there nothing can be seen!). The lower one sits, the worse it gets, and in the stalls there are simply dead spots. In some places the orchestra cannot be heard, in others the choir cannot.
As for the Philharmonic halls of old Kyiv: Promenytskyi told me that in the building where there is now a bread store (at the corner of Andriivska and Sahaidachnoho) there was the Philharmonic Society, and concerts were held there. The most beautiful hall was the Contract Hall, which is now being reconstructed. Rakhmaninov played there, Patti sang there! It was a hall with a world name. The hall in the Red Building of the University was also very famous. Many well-known performers appeared there. In principle, there were quite a lot of halls. Today, practically, there are no halls left.
Yu. S. — The next problem.
The absence of permanent concert venues for young musicians.
V. Sh. — Yes, the existence of such venues is extremely important! Play, play, and play. These are the concerts that nothing else can make up for or replace: no lessons, no competitions. It is both the feeling of contact with listeners and the cultivation of fighting qualities. For example, our ensemble "Svyato Muzyky" gave 10 concerts in Sweden last summer. Each concert, I think, cost a month of rehearsals! And two concerts within one day in the large hall of the Odesa Philharmonic! All performers of the former Union know how "difficult" that hall is, yet the children tamed it!
Yu. S. — It seems to me that the injured party here turns out to be the listeners too! I am sure that if such concerts took place regularly, music lovers would quickly get used to them; they would follow the growth of the young performers' mastery and know their favorites by name.
V. Sh. — Yuriy Petrovych, the point is that the tradition of music lovers in Kyiv has always been very strongly developed. I know that at the old Philharmonic, in former times, there was a constant circle of listeners; they knew one another, and many performers knew them by sight. By the way, at the conservatory there was such a discipline as "performance practice." We had regular concerts in the former Noble Assembly, on the site of which the Trade Union House now stands... By the way, there was a hall there with wonderful acoustics, wooden, with a gallery. It was there that a steady audience attended the concerts of conservatory students. Mariya Stefiuk was known and loved already in her student years. I can speak about this with full responsibility, since I accompanied her more than once. One could feel her admirers following her ascent to the summit of world fame from concert to concert.
Yu. S. — The next question concerns your ensemble "Svyato Muzyky." What does it mean to you? Where did this desire of a pianist to work with an ensemble come from?
V. Sh. — You know, the appearance of the ensemble did not depend on me but on the parents, who, meeting me in the corridor, would say: "Let's try!" And we began to work. For me, the ensemble means a great deal, which is hard to formulate in a few words. It is the enrichment of my own performing experience, and the discovery of the possibilities of instruments that I had never had to deal with in such quantity; and it is contact with children (the most important thing!) who want to play themselves. It is a voluntary gathering. I remember Handel's "Passacaglia." We gathered in two days. Before this work there were secret (!) rehearsals by children who so wanted to play this truly beautiful piece, and on the third day we were already performing it at a concert in Sweden. I do not want to say that it was a brilliant performance, there was a lack of polish, but after 2–3 concerts it was perceived by the Swedish audience as one of the most polished pieces! The process of creating the "Passacaglia" was so interesting that the hosts of the house where we lived and their guests simply sat at our rehearsals and listened... And the fact that in such an incredibly short time we managed to do this is explained simply: the children very much WANTED to do it, the children very much WANTED to PLAY, and this, apparently, is the most valuable thing in the ensemble.
Yu. S. — Judging by your words, through the children you have touched upon something in yourself that you had not known, discovering in yourself the still unknown facets of your talent. However, children grow up. Could you now imagine life outside the ensemble's problems? How deeply has the feeling of a conductor penetrated your soul? After all, this is a different feeling, a different way of expressing one's thoughts through instruments... Are the children ready to rely on adults in such a way?
V. Sh. — I would really like that.
...what it was, though it was interesting for me, and also | | | certainly useful in creative
children
lЯСть ЧОМЕР,А
с шт Р РР Ра - чцен нн знос 0
ПРЗЩІІТЬБРР А
terms. But... we make plans, and ЬОЇ disposes. I am grateful to our ensemble and to this work, because, apart from the fact that we were lucky enough to tour Sweden and have very interesting concerts and reviews, working with the ensemble activated in me some musical points that had not been engaged until now. As for the children, they themselves said that they had begun to feel the orchestra and working in it differently, and that they had begun to work independently in a different way. By the way, forgive me for the parallel with dogs. Everyone who does this knows that training a dog alone is far more difficult than when it happens in a school: there they learn more from one another, watching each other. The same is true of the children in the ensemble. In general, ensemble playing educates a musician like nothing else. By the way, for many centuries ensemble playing was the main form of activity of ensembles. Mozart, too, wrote a great deal of music for such "домашні" (home) ensembles. Recently I had a concert with the French ambassador, Dominik Shossar. The ambassador did not ask me to prepare for a concert; he simply wanted to play with someone and found me. He approached me with exactly this request, and I agreed to play. The concert itself is a by-product. We always prepare for some result, and we have points marked everywhere... But here the goal was not important; the process was important! We played, we read from sheet music many sonatas by Handel and Mozart, and what we brought to the stage is already the result of this play.
Yu. S. — A little about your hobbies: literature, which you prefer; music, which you listen to. By the way, you have a wonderful dog!
V. Sh. — Yes, probably the last is a hobby, number one. But it is not a hobby, it is simply a member of our family. Our dog does not talk as much as we do, but it is quite understandable. A hobby... I do not entirely agree with this notion. What does "hobby" mean? After all, everything we do is our life.
Yu. S. — Still, I did not ask you this question by chance. I know that you are very fond of the work of John Tolkien; I saw his trilogy *The Lord of the Rings* on your bookshelves. Probably few people know about the amazing societies of Tolkien admirers that exist in the world.
V. Sh. — In Minsk there is a theater "Hobbit." A worldwide society of Tolkien admirers was founded long ago; they meet periodically, stage performances based on the trilogy, and give the names of his characters to people who have earned this honor through their research into Tolkien's work. Encyclopedias devoted to Tolkien are published. This is, without doubt, not an easy book. Our whole family returns to it periodically...
Re - Aa. ya,
chyia chni ye oo v'ya shcho ' yi Z Lyu ch | «vyru po 4 "i y y "o | | abo Che chu chi - m - Zak - U "Zh z Zh - 1, » "b'yach chy ch 4 Ye, chu z ya ch . iz -
r o
It is what is reread not because it has been forgotten, but because it is remembered; such a paradox... When I was in the USA, I very often saw in American school classrooms and teachers' rooms hanging masks or figures of Tolkien's heroes. This is far more widespread than we imagine. It seems to me this is not at all a book...
Yu. S. — Mark Aldanov wrote: "Do not indulge the street and do not fight it: think about the street as little as possible, without looking back at it, without hope of correcting it. But, within the limits of the strength given to you, help bring into the world the simplest, unquestionable principles of good." How do you manage to survive today? Where does so much purity, faith, courage and light at your concerts come from? What feeds your soul? Perhaps you could give a few recipes to pessimistically minded readers?
V. Sh. — I will not. Not a single one. I do not have them. You say how much light and optimism there is at my concerts. Yet I remember one of my concerts at the philharmonic, of works by Chopin, after which a man approached me who often attended my concerts and understood music well. He said: "Volodymyr Yevhenovych, you killed me today. Why such a heavy feeling after this concert? I do not want to live..." So there are no recipes or eternal optimism.
Yu. S. — To conclude the interview, your question to yourself and your answer to it. What important things, in your view, did we leave out in the course of the conversation?
V. Sh. — In our conversation we are trying to embrace the boundless. We spoke at a high level about global problems, which cannot be resolved even in the course of such a not-so-short interview. I know that I know nothing... Let us say that in today's conversation we left out everything. And when some individual moments nevertheless managed to touch on something... Thank God, if even one of those moments becomes an impulse for another...
The conversation with the honored artist of Ukraine Volodymyr Shamo was conducted by
YURII SULDIN
Rai ia pYRIIA
RK Zh
- i pria y r u py i ya td RR
ch.ch chu khe che che vch '
i
"
ch m chy
m
m
Kh --
nka pu R oka Kh MO b . Ko -- chn M ch - mch i i Ch p Mch n'
with a sketch by Viktor Shuzhklin
rani an in o r sr A
Machine translation
/
Slovo Prosvity
[The masthead is garbled in the scan; only the fragments of the title line are legible.]
2
TRACKS OF THE ANTICHRIST
In the whirl of today, complex and contradictory, somehow almost imperceptibly, but constantly and periodically, and now without any sensational tint, in the mass media here and there we come across information similar to the following:
"Without any pangs of conscience or emotion, they tell and show - minor B., a pupil of Ivano-Frankivsk Secondary School No. 14, and S., a pupil of vocational school No. 35, - how in the alcoholic stupor of a winter night they smashed windows in the auxiliary premises of the cemetery service, how they destroyed crosses and monuments, how they painted cabalistic satanic signs, and they destroyed first of all those on which there were crosses, because these lads belong to the 'Sect of Satan', whose ideology is the affirmation of diabolical deeds and actions on Earth..." ("They put up the 'Sign of Satan'" - newspaper "Halychyna", No. 24 of 3.03.1992).
And here is another: "Last week they staged a sabbath also at two cemeteries in Odesa, where 400 graves were desecrated" ("Satanists' sabbath", "Independence" of 10.04.1992).
The mass media of Lviv and Luhansk, Kyiv and Odesa, of large and small cities of Ukraine, have written and still write about satanic sabbaths. And everywhere the handwriting of the devil-worshippers is the same: ruined temples, smashed bas-reliefs of Jesus Christ and the Mother of God; and as if a full stop to this desecration stands the satanic sign - an inverted pentagram, or, to put it more clearly, a five-pointed star...
THIS WORLD IS ARRANGED SO
that Good and Evil travel side by side in it. The eternal antagonism of these two principles is the essence of progress. This is when Good triumphs. But there are known segments of history that threw humanity back for decades, and even centuries. In those times the world was ruled by the Prince of Darkness himself. Yet the unperishable Truth of God stands: Good always triumphs, and in the struggle of two forces the human soul is tempered.
It is precisely from the epoch of the dominance of Evil, atheism, godlessness that we are now emerging onto the light road of the Existing One. But the dark forces do not slumber either; they become active and try to turn the Wheel of History back again.
So who are these wretched people, and can we recognize them in the crowd? Those who by day walk among us, in no way standing out among mortals, and by night, like thieves, break crosses, destroy icons, trample graves, and instead
LIGHT CANDLES TO SATAN
Today in the West a true cult of Satan has taken shape. In the United States alone more than three million people are fascinated by it. A significant part of the students of large Australian cities takes part in so-called rites in honor of the Devil. In France there are counted 30 thousand servants of Beelzebub. In Britain clubs and groups of devil-sympathizers announce their gatherings in newspapers, inviting everyone to their sabbaths. The advertisements of the adherents of the Devil are almost uniform: a naked woman on a black altar, next to her seven tall green candles lit, inverted crucifixes hung on the walls, and over all this looks a goat-like "deity," around scattered knives for stabbing a woman.
The sabbath ends with sacrifices and murder of a dog, a cat, a ram (in some places, rarely, an infant). Sometimes a "doll" made of wax, consecrated in a Catholic church, is "killed."
The facts cited above were published by the Parisian weekly "Pouin" [as printed], which notes that "Satan today has adapted splendidly. He flies in airplanes, rides the metro, and, in order to gain recognition, more and more often organizes conferences and colloquia."
AT THE ORIGINS OF SATANISM, as a peculiar manifestation of religion, stood a certain Edward Alexander Crowley, who was born in England in 1875 into the family of a wealthy brewer. He "communed" with Satan, according to his own testimony, from childhood. The credo of the devil-sympathizer: "Satan is not the enemy of people. He is the life-giving force, love and a gleam of LIGHT."
Having organized a satanic lodge, Crowley, together with his concubines, on whose bodies he drew satanic signs with a sharp knife, staged horrible orgies. A beloved ritual of Crowley and Co. was the baptism of a frog, a kind of invented prototype of Christ, and its crucifixion on a cross. During the Second World War Crowley supported Hitler. He gave up his soul to his lord finally and irrevocably in 1947 in England after taking an excessive dose of heroin. But there remained after him
HIS FOLLOWERS OF THE DARK FIGURE
The satanic movement has a fairly well-ordered structure and organization. As the American journalist Arthur Lowns writes in his book "Second Coming: Satanism in America,"
San Francisco. From here Lavey monthly issues messages to the members of the church, through local newspapers answers interested persons concerned with satanism problems, and speaks on radio and television. The sacred book of the church is "The Satanic Bible," written by Lavey himself. Its first print run of 125 thousand copies was bought up in a few days, and soon a third edition was snapped up instantly.
55 percent of the members of the organization do not conceal that their childhood was joyless: either their parents were alcoholics, or they were divorced, and similar things. Adult life, which was also not marked by fortune, was accompanied by defeats in love, business, and sex.
Followers of the cult of Satan do not deny their connection with Christianity, "the reverse side of which it (this cult) is." For example, their color is black, which symbolizes permissiveness, in contrast to white - the symbol of purity and transcendence of Christianity. They assert that as the power of the Christian God (if He is still alive) fades, the power of Satan grows. They contemptuously call Christ "a weakling hanging on a piece of wood." The most visible opposition of the cult of Satan to Christianity is revealed in satanic rituals and rites. The most famous of the satanic institutes
BLACK MASS
During this rite the sacred symbols of Christianity are desecrated. All
authoritative
institution, as
understanding of God...
God is One.
Existing One.
Among Greek Catholics and Orthodox (and often within the very confessions) we do not notice...
It is generally known that no small, if not decisive, role in the consolidation of any society is played by so respected a Church. ... post-totalitarian, by its very nature atheistic. Tolerance, tolerance on a religious basis - the basic sign of its progressive development - toward the heights of human civilization, toward knowledge and
What do we have now in Ukraine, a predominantly Christian state? Christian - but multi-confessional. And each of the confessions among us tries, however regrettably, to prove its God-chosenness, its dominant place in glorification...
And at a time when we cannot share the one God, when confrontation continues to smolder, in mutual accusations and quarrels entirely...
Above all, society ... international, into whose composition enter national organizations of devil-worshippers. These associations have an ecclesiastical hierarchy and central headquarters that perform the functions of a controlling body...
today "there are several associations,
over the local organizations subordinate to them... Special schools operate under them, where future "priests" for Satanic parishes are trained." The Institute of the Devil even has official status. This is confirmed by the registration in the State of California (USA) of the Church of Satan as a legal religious organization exempt from taxes.
CHURCH OF SATAN
is the main Satanic cult in America. It has a strict hierarchy and bureaucratic structure. In total the cult has 9 degrees: at the bottom is the novice, then ordinary witches, further up the sorcerer (sorceress), and higher still the magus (magician). The post of supreme magus (priest) of the church is held by its founder, Szandor LaVey. In the leadership, he is assisted by the "council of nine." Taking part in the council's work is the daughter of the supreme priest, Karla, who, at 30, is one of the church's senior priestesses, a criminologist by profession.
In America there are more than ten diabolical dioceses of this church in every corner of the country. In total, according to LaVey himself, the church has about 10 thousand "flock members." The headquarters of the Church of Satan is located in Demi PYTAI PIDDDILET dapio
Crucifixes are hung upside down, the white altar is replaced with a black one, and on it lies a naked young woman; those present take communion with the blood of a sacrificial animal mixed with wine, narcotics, urine, and the like; dressed in monastic robes, they sing Christian hymns with altered words and also compose songs in which they blaspheme and glorify Satan. The culminating moment comes when the Satanists present strip off the nuns' garments and, on the altar, as if thereby defiling the garb of Christ's chaste brides, surrender themselves to their Satanist partners. Devil worship is characteristic not only of the United States; it is already quite widespread in Western Europe. According to reports in the Western press, legions of witches, sorcerers and Satanists have overrun Germany. Here they number some 13 thousand (Der Spiegel magazine), and their ranks are constantly being replenished.
This topic is quite broad, and it is impossible to exhaust it in a short article. The author of this publication drew on both the widely circulated periodicals and books that have recently appeared in print. These include, in particular, the books "Throne of Lucifer" by Semen Parnov and "Satan Rules the Ball" by Andrii Hryhorenko. But the emphases placed in most of these publications seem to me pretentious and not always objective. It is emphasized, in essence, that ... ши - - РА си о - щані ря я ки ... devil worship and similar phenomena testify "to the deepening of the crisis of capitalism"... Is it really that everything is in order with us, everything is holy, in a state where THE CULT OF SATAN WAS ELEVATED TO THE RANK OF STATE POLICY!
Long before the October coup, in his world-famous "Centuries," Michel Nostradamus prophesied the emergence on our lands of forces of darkness and evil. Here is one of the quatrains devoted to these events
(C I, 41)
Without a word of resistance the chosen one will be,
The Lis of Saint Vdast, a monk, himself a living fiend,
Then, becoming a tyrant at once, seize power and turn around,
And onto the strong throats, with a boot, he will step.
("Vsesvit," No. 10, 1991, p. 119)
Yes, this is about the criminal of all times and peoples, Stalin. Did they know what evil they were doing? Without a doubt. Let us at least look at their symbols. The pentagram! This symbol was widely used both in magic and in alchemy. And the essence lies not in which side it was turned, but in what deeds were done beneath it. Let us recall the sad statistics of the destruction of Christian churches and the desecration of graves and icons by the red-star Satanists. And their militant atheism, unsurpassed in insolence and brutality! How purposefully they eradicated God from human souls. And quite naturally, where there is no God, Satan is bound to take his place.
The other symbols are the sickle and hammer. I stress: they are not instruments of labor, they are symbols. Symbols of destruction. In the dark times of the commune, very many people wished to reap without sowing. And moreover, the scythe, or the chipped sickle, as an ancient cabalistic sign, symbolized the most powerful dark force over people, Death itself. Not to mention the hammer, which goes "tsok, into the forehead, into the sack." So it was logical to choose blood-red color for the background of the atrocities.
How many millions of people fell into Satanic nets after October 1917! Some knowingly, and some out of their own blindness. But now the time of purification has come. The scales fall from our eyes. We are breaking with the dark past. The criminal CPSU, that sect of bloodthirsty Satanists, sank into oblivion after the collapse of the USSR empire.
But the loyal priests of the devilish cult remain. Servants of the Devil are now again going out to hunt, setting up their visible and invisible nets. They pretend to be innocent lambs, patching up Okhrim's coat of socialism-communism. Woe to those who again fall into their snares. In the name of those tortured in Siberia and on Solovky, of those who vanished without a trace in the dark corridors of the Bolshevik Themis, I call on you, people: cast this black vermin off to the roadside of your life's path, and go around it. And look at
THIS BEAUTIFUL WORLD
This world is a web of blue cobwebs,
A strange and fanciful weaving,
Time and again it turns the soul upside down
With the phantom glow of mountain peaks
And above the flow of moments
There is God. Consubstantial, Eternal,
Gazes sorrowfully into each one's eyes.
Alone.
There are so many of us. He
...give more to ... and never
...defile His Holy Name.
HERMAN Volodymyr
Illustrations by the author
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
країнські жінки здавна сла пил ис | спосо красою Звичайно, насамперед у себе в Україні. Не марне ж було складено тисяч пІССнь, вяких оспіпувалася їхня краса. Му, хоча 6 згалаймо оцю
ЧШорнії брови, карі! очі,
Темні, як нічка, ясні, як день Ой очі, ОЧІ, ОЧІ ДІВОЧІ,
Де ви навчи. тись зводить людеії ? Адо гака
Очі чорні, мов терночок,
Брови рівні, мов шнурочок,
я ичко біте, рум янеє,
Серце моє КОХанеЄ
ан ти и -
|
«ле й «закордонти» жетихи не раз
присилались до украшських дівчат на виданні. Згадаймо хоча б доньок князя лава Мудрого Якщо французький
король Анрі заслав сватів до Анти, можливо. в першу чергу з дипломатичних міркувань: то норвезький король Гаральд Сувориг гаки одружився з С лизаветою в першу чергу з кохання До нас дійшли складені НИМ ПІСТІ,- бо Кожен з ВвІКІНТІВ був іще й співцем, В яких ві скаржився: «А руська дівчина в золотій гривні гордує мною!» з
Краса довела українську Дівчину з Роатина Настю Лісовську до вершин влади в середньовічний Туреччині - випадок пілком унікальний. Та не всім так везло, як легендарии Насті Роксолані, частіше краса доводила дівчину до біди. Згадаймо хоча б бідолашну Бондарівну, яка сподобалася пану Каньовському. Але в тому і зпявляє себе пелогічнисть жіночого характеру, що з ОДНОГО боку дівчина сумно запитує:
Нащо мені чорні брови, Нащо карі очі"? -
а з другого - докладає щоби подобатись
Коли старі бабці, осудливо похитуючи головами, докоряють своїм молодесеньким онучкам за їх пристрасть до косметики і говорять: «Та ми в ваші роки...»- то вони зовсім не пам'ятають, якими були замолоду. Бо вроджена краса - це дар долі, не марне ж п ще в українській мові назива: ють вродою (така вродилася) Але й дар берегти треба, і якщо доля обминула тебе, то щось треба з тим робити. От і признається дівчина:
Як я в свеї мампл Корову доїіла,
Я малоком вмивалася, Щоб я була біла
Ї дуже розумно чинила ця безіменна співачка, в молоці є цілиїг комплекс речовин, потрібних для шкіри. Гак, молочна кислота дезинфікує 1 відбілоє шкіру, а молочний жир зм'якшує 1 живить Ш Молоко як косметичний засіб в Україні було широко відоме, бо якщо процитована шеня, коли судити з лексики, належить до швнічних регіонів України, то ця, яку я
зараз наведу, співалася, скорше всього, Ю Закарпатті:
всіх зусиль,
Коли б я знала 1 відала, Що я твоя буду,
Молоком бим ся вмивала, Щоб я біла була,
Рожею бим ся втирала, Щоб рум'яна була
Вмивалися пе лише в молоці, а й У частоях і відварах різних трав, при чому користувалися тим не лише дівчата, а Й ХЛОПЦІ, про що свідчить така пісня:
Ой, у чім ти умивався,
Що так мені сподобався, -
Чи в любистку, чи в шавлії? Як не бачу, серце мліє
ти чому б нам не взяти приклад З! пра-пра-прабабусь 1, оскільки в ма: "азинах косметичні засоби тепер дуже порогі, не скористатись їхніми секретами / Отже, починає мо зумиватия: коли вмиг "ЯТИСЯ, Як умиватися, чим умиватися? Коли .Ме найкраще вра, відразу псля про удження (правда, ва от би в проміжку між чими двома подіями зробити ранкову За наклу, але то вже відходить від Пашої теми сера косметики ) Чим умиватися ЧОкоОм або папарами трав. Трави Ммопути найрізноманітиштими: м'ята, іл, рум'янок, череда, шавлія, мате- Ко, цвіт липи, пеліостки троянд та М! ПО трава має свою специфічну до рум'я Знежирює шкіру, стяга пори. олій дезинфісує запалеш вугрі Їсвраз дуже корисна для особливо ШЖИОЇ, з озурідкрції шкіри, во ший колись купали гово "і їистотіл - сама назпа росли кори ПТь за себе. Для ніжної шкіри дуже канти буде відвар швиту лити або бю А "утрені Гри нормальний ПИ ра моло га обаиу о будь-якій траві, час від Часу по ЮЧИ їх. Отож улітку не гайте часу, а «Тарайтеся пасушити побільши
АЙ г: - "РІзноманітніших трав 1 цюйту. «Маєте,
77 Неробиться? Ме насонці і не в Духовий, и чи -
рринннннннніннннннниннниноо Збнннн сом чен
С и пон - и о а
б нн ьо
вана в я і Р ПР
урни
РОЗМОВИЯГАТРИЗЬ
Б
реееанен уран арен НН ОНИ НЕО
ж
Один жи но 0
чашну пракакусь
Світлина Тані Д Авіньйнон
а розстилаючи тонким шаром на папері в місці затіненому, але з вільним доступом повітря. Зрештою, бабусі наші сушили його, підв'язавши в пучечки і ПОВІСИВШИ під стріхою. Коли посохне, складіть, краще всього, в пластмасові банки, ті, що для сухих продуктів.
Правда, в пісні, яку я згадувала, дівчина втирається рожею, щ оути рум'яною Це вже скорше художній прийом, хоча цвіт червоної трояшди таки можна використати з косметичною метою. Але спочатку я хочу зауважити, що більшість жінок чомусь обмежують турботу про свою зовнішність самим обличям. би коли молоде 1 вродливе обличчя, то вже все в порядку. А шия, яку косметологи (пазивають свідоцтвом про народження ? А та частипа грудей, яку поляки називають декольте? А взагалі - все? Один стародавній римлянинй залишив розповідь про свою мандрівку В Скіфио (якби хто забув, то нагадую, що так на початку нашої ери називалися ті землі, детепер Украша). Отож закутаний : хутра римляним побачив скіфа, який був майже голий. «Ї ТОбі не зимно? »- запитав римляний. «А хіба твоє обличчя мерзне?-в свого чергу запитав с аф.- Уяви собі. що я весь - ООЛІГІЧЯ». Отож було б дуже добре, якби жінка пам ятала, що вона вся - обличчя. І тут дуже стане в пригоді червона троянда Й пеліІостки скільки саме, це не має особливого зпа: чення, - складаєте в банку 1 заливаєте звичайним столовим ОЦТОМ Найкраще, акби це була аптечна банка з коричневого скла і з кришкою, яка загвинчується Тижів через два оцет проціджуєте, 1 ТОХ) вії уже може стояти необмежений час. У певелику плящиту відливаєте настояпого са петостках троянди оцту, розведеного пабвпіл кит яченоїо БОДОІО, всипаєте ПІ чаайної ложечки кухонної солі Щоранку обтирайте цією сумішшю все тіло від ши до колій (таки не втримаюся ї ще раз скажу: було б лу се ДО уре, якОн ММА ЦИМ ви зробили зарядку |! прийня п ХОЛОДНИЙ душ). Таке обтирання зиищує запах поту, запобігає різним шкіряним захворюван ЯМ, вигладжує пор У ! робить 11 АДАМ Акто ви пе ЛООИТЄ запаху оцту, можете додати трохи одеколоту, але ТОДІ настій утратить срій гарний червоний колір
Оггі дійчинонько гожа, Тлоє личко, мов рожа, Тлоє личко, моб Лілея, Полюби тебе я.
Біла лілея зустрічається в украшесьсих
пистях значно рідше, ніж червона рожа, але ! квітка сама по собі прекрасна, і для плекання жіночої краси дуже помічна. Пелюстки ОІЛої лілеї складаєте в банку (знову ж таки в аптечну ), заливаєте спиртом або горілкою так залишаєте. В окрему пляшечку (бажано з темпого скла) відливаєте трохи пастоянмого спирту, додаєте холодної кип'яченої води (для жирної шкіри навпіл, для сухої - ВОДИ вдвічі більше). Тепер увечері можете не вмиватися, а протираєте обличчя ватяним тампоном, змоченим в лілеєвій наливці. На відміну від трояндової, тут пеліостки зціджувати не треба, навпаки, вони можуть бути дуже корисні при різних нещастях.
априклад, якщо у вас на губах вискочила так звана «простуда», то ввечері, сідаючи дивитись по телевізору чергову серію якої-небудь уд ВІЗЬМІТЬ пеліостки лілеї з наливки, притисніть до губи і тримайте так весь час, поки будсте дивитись кіно. Так само можна прикласти лілею до виразки на пальці. Й нерозведеною лілеєвою наливкою можна натирати всі частини тіла при болях у м'язах чи суглобах.
Не вдалося мені знайти українську пісню, де б згадувався розмарин, аоту польських народних піснях це зілля дуже популярне і виступає як символ ко-
ханнця. Може, в Україні його менше? Ні?! То дуже раджу приготувати розмаринову паливку. Готується вона так, як попередні, тільки заливається розмарин червоним сухим вином. Настоюється шість тижнів 1 зберігається в холодному темному місці (думаю, найкраще в холодильнику ). Двічі на день протираєте обличчя ватяним тампоном, змоченим у наливці. Зрештою, протираєте - це не те слово. Краще не протирати, бо при цьому розтягується шкіра, а ніби постукувати зволоженим тампоном по обличчю. Від розмаринової наливки шкіра стає пружною, розгладжутоться зморшки.
Є ще такий рецепт:
Мала мати одну дочку Та й купала у медочку.
Де не просто художній прийом: мед, дійсно, дуже корисний косметичний засіб. Він відбілює ії живить шкіру, робить їй пружною, ніжною, лікує різні захворіования. Звичайно, про те, щоб улаштувати медові ванши, мріяти не доводиться - надто дорого така ватиа обійдеться. А от добавляти трішки меду в воду для вмивашія, в лосьПоши, маски 1 креми - це ЦІЛКОМ ДОступно для КОЖІОЇ ЖІНКИ
Герошя українських народних пісень - звичайна сільська дівчина, який доводиться робити всяку роботу 1 в хаті, і біля хати, ів полі (коли-небудь я ще спробую проаналізувати українські пісні на предмет того, що робили наши дівчата), але при тому вона умудрялася залишатися «білоручкою». В багатьох піснях якщо згадуються руки, то обов'язково з епітетом «білії», Ну, візьмемо хоча б ощціОо піСшО
Ой, дівчина Уляна Над річкою стояла, Далі ручки вмивала Ручки мої біЛІЇ,
Кому ви будете милі! ?
Думаю, щоб мати білії руки, треба брати приклад з тієї симпатичної У ляши і частіше їх мити. Притому бажано, щоб пода була пе холодною, бо не помиє, але її не дуже гарячог, бо пересушить шкару. Кажете, паші пра-прабабусі не користувалися кремом? длле я думаю, що ось такі косметігии процедури вони робили. Коли ри відбаріосте картоплю або якісь вироби з тіста, 01 підшДІТЬ їх па миску і б цей відвар опустіть руки. Гримайте хвили десять, поки відвар зовсім прохолопе. Крохмаль, розчинений у гакому відварі, прекрасно пом'якшує ширу, особливо, коли вона загрубіла 1 потріскалась. Добре також робити папочки для рук аспроватки, кислого молока Можна також змазувати руки вершками
А шансон зл
ніненних
ожини 0 нин - сн РЕ
або сметаною - це краще від усяких фабричимих кремів. Якщо ви так доглядатимете свої руки, то вас не збентежить прохання коханого чоловіка:
Через річеньку, через биструю
Подай рученьку, подай другую.
А що іще, окрім білого, рум'яного личка, карих очей, чорних брів і білих ручок, прославляється в піснях? Давайте згадаємо
Вона ростом невеличка Ще й літами молода Руса коса до пояса, й косі стрічка голуба. Або ще: Хвалилася дівчина. В мене коса до пояса, В мене лпчко, як яблучко.
Отож у дівчини обов'язково мали бути гарні довгі КОСИ. 1 добре, якщо вони такі були самі по собі, а якщо ні? Доводилося щось із тим робити. Наприклад, автор багатьох гарпих пісень поєт Степан Пушик розповів, що йому
«...призналась дівчина з Карпат, Що в любистку чорні КОСИ МИЄ.»
Проте я не радила 6 усім зупинятися лише на цьому зіллі. На мою думку, волосся буває ще більш різномаштийим, аніж шкіра. Ну, а відносно його кольору, то важко знайти двох людей, в яких волосся було б абсолютно однакове. Тому кожна жінка має підібрати такі процедури, яКі підходять саме їй. Наприклад, у мене тонке, пряме, але густе волосся, світле і зі схильністю жирніти. Отож коли я вважаю, що його пора помити, то найперше змащую кислим молоком, надягаю купальну шапочку і замотую голову рушником. Через 20 хвилин змиваю молоко водою, потім мию шампунем для жирного волосся, знову полощу водою, а відтак ще раз відваром рум'янку. Дуже сухе волосся, якесічеться, можна змастити
яєчним жовтком, а через 20 хвилин мити просто водою без усякого шампуню. Темне м хмелю.
волосся добре сполоскати відва жирне -- відваром кропиви. Ще один рецепт для сухого волосся - лопухова олія: 100 грамів свіжого подрібненого кореня лопуха заливаєте склянкою олії, добу витримуєте, потім 15 хвилин кип'ятите (не смажите, а саме кип'ятите, для цього посудипу з олією ставите в каструлю з водою 1 доводите до кипіння). Коли олія охолоне, переливаєте її в пляшечку. Помиєте волосся, висушите, а тоді наливаєте на долоню кілька крапель олії і легкими рухами змащуєте волосся так, щоб воно стало пружним, але не жирним.
Якщо хочете мати гарне волосся, то муспте подбати, щоб ваша їжа мала досить кальцію (виключно молоко і молочні продукти), сірки і фосфору (яйця, капуста, гречана каша), кремнію (вівсянка, чорний хліб), а з вітамінів найголовнішим є вітамін А (тут вам стануть у пригоді всі овочі і фрукти оранжевого кольору). Ї, звичайно, частіше розчісуйтеся. Тоді будете, як та дівчина, що
В золоте люстеречко Видивлялася, Золотим гребінчиком Розчесалася,
Сама своїй красоньці Здивувалася
Чи користалися нашп прабабусі якимись засобами, що ми їх тепер пазпваємо
декоративною косметикою? Мушу визнати, що лише в одній пісні весела дІВЧИНАа призналася:
А я брови в сажу мажу - Чорнявого переважу!
Мабуть, якісь засоби таки були, але вони так ії залишились секретом
| ще хотіла б звернути вашу увагу па одну пісшо. Там хлопець просить дівчину вийти до нього, а вона чомусь не хоче ( може, їй подобається інший?) і пропопує вислати свою сестру: мовляв, вона така сама. Ї пам'ятаєте, що відповів ХЛОПОЦЬ:
Стояв вечір я з сестрою -
ОЇ, та не так, серденько, як з тобою. Такі ж очі, такі ж брови,
Та пе така, серденько, до розмови.
Так що дбаючи про свою зовнішність, пе забувайте про душу. Бо втих же піснях, окрім очей і брів, стату 1 кіс, згадуються ще й такі внутрішні якості, як розум, гордість, ніжність, вірність, працьовитість, життє радістисть. Мопі особисто здається, що ця остання риса чи пе найважливіша У сміхпена жінка - це гарна жінка. Отож усміхантеся і тоді паперно дочекаєстеся, що хтось вам заспіває
Даїї надивитись на чор очі, Стап твій обняти гнучкий дівочий, Глянути в личко біле, чудове, На косу довгу, на чорні брови А очи дозволити йому, це вже будете
Ор ту ВоИ САмИ
Галина ГОРДАСЕВИЧ
RECLAME
BOOK ON THE ANNIVERSARY OF YEVHEN HUTSALO
TODAY HUTSALO: MENTALITY
Especially for those already familiar with Yevhen Hutsalo's publicistic reflections on the causes and consequences of Russian expansion, we note that today his essays "The Sign of Chechnya" and "The Sign of Khiva" sound exceptionally convincing.
The Prosvita Publishing Center has released to the world Yevhen Hutsalo's book "The Mentality of the Horde." A significant part of the articles in the book were published at the time in "Literaturna Ukraina." The author, unfortunately, did not live to see the edition, passing into the eternal sky of Ukraine on the feast of Ivan Kupala in 1995.
Above all, Yevhen Hutsalo wanted each of us to give himself an answer to the question: "And in what role does the world appear, and in what role do we appear – as WITNESSES, as accomplices, to what extent are we politicians or philosophers?" Each of us must answer this question for himself in the time
7 SLOVO PROSVITY
of historical change.
This book is interesting and dear also because it is the last one on which Hutsalo's quick hand made its marks on the proof sheet a few days before his death...
Still before the eye of memory rise pictures of conversations with the author: "Let us make the corrections. I will read it myself, and give it to no one else, everything is in order there." I agreed: publications in the writers' newspaper had enormous resonance. Some time passed, and the author brought a proofread copy of the computer layout. I congratulated him on being awarded the Antonovych Prize and said that I had heard his speech on the radio at the presentation of the prize. "My son recorded my speech on a tape recorder," the author said to me, somehow emphatically, with pride and a SMILE. And soon I was stunned by the terrible news of Ye. Hutsalo's death. We prepared the book for printing, the cover was drawn by Oleksandr Nikolaiets. Now we have received the signal copy, and just then the Cabinet of Ministers' resolution on marking the writer's 60th anniversary was adopted – perhaps our edition will become the first among those books that will still reach readers. One wants to hope so, despite material hardship: to pick up the print run (10 thousand) from the printing house, one must pay a billion. And so we search, we rack our brains where to get it.
Yet most important – we rejoice that the book is out!
We hope to see you among the readers of this sharp, urgent book.
We believe that among Hutsalo's admirers there will be those who will help it reach the reader more quickly.
Inquiries by phone:
295-73-60; 294-41-51.
Vasyl KLICHAK, member of the NUJU,
director of the Prosvita Publishing Center
1. Information about the investment company
1.1. Full name of the Company – investment company in the form of a limited liability company "PLAST-INVEST." Registered by the executive committee of the Minsk District Council of People's Deputies of the city of Kyiv on 22.05.95, certificate No. 23156839.
1.2. Abbreviated name of the Company – investment company "PLAST-INVEST."
2. Information about the mutual fund.
2.1. Full name of the mutual fund – "The First Closed Mutual Fund" of the investment company in the form of a limited liability company "PLAST-INVEST."
2.2. Abbreviated name of the mutual fund – "The First Closed Mutual Fund" of the investment company "PLAST-INVEST."
2.3. The fund is created for 10 (ten) years.
3. Content of the investment declaration
3.1. Charter capital of the Company – 5,000,000,000 (five billion) karbovantsi
3.2. Location of the Company – Ukraine, 254655, Kyiv, Shakhtarska St., 5
3.3. Value of the property transferred by the Company to the mutual fund – 1,000,000,000 (one billion) karbovantsi.
3.4. Location of the mutual fund – Ukraine, 254655, Kyiv, Shakhtarska St., 5
3.5. The main areas of activity of the mutual fund are investment in securities and real estate, acquisition of shares of enterprises owned by the state in the form of state enterprises, investment in enterprises of the chemical, processing, local, fuel industries, the spheres of everyday services and trade, and the construction industry.
3.6. The subject of activity is the joint investment by way of issuing investment certificates in the interests of the founders and participants.
3.7. The main goals of activity are ensuring maximum profitability of the contributions of the founders and participants and maximum growth of invested funds, improvement of the population's welfare, retention of profit,
"Slovo Prosvity"
Founder – All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
information
of funds,
3.8. The fund has no right to issue bonds and promissory notes, to hold in its assets more than 10% of securities of one issuer, except in cases where the fund has the right to hold up to 25% of securities of one issuer on condition that they are acquired for privatization papers; to invest more than 5% of its assets in securities of one issuer, except investment in bonds of internal state loans, treasury obligations of the state and other securities whose income is guaranteed by the government of Ukraine; to hold in securities less than 90% of assets; to buy investment certificates of other investment funds and investment companies; to engage in representative activity with privatization papers; to take bank credit (except in cases provided by current legislation of Ukraine); to make investments in securities whose issuer is an affiliated person; to issue property guarantees secured by the Fund's property for third parties, to conclude pledge agreements; to acquire securities of full and limited partnerships.
3.9. Investment certificates are sold for cash and privatization papers of participants.
3.10. The sale of investment certificates is organized by the Company, which is the investment manager of the Fund.
3.11. The sale of investment certificates is conducted at the Company's location, as well as in the Company's securities shops and regional agencies, the locations of which will be additionally announced in the mass media.
3.12. Investment certificates may be acquired for privatization papers and cash of participants.
3.13. Privatization papers that are in the ownership of the Fund are subject to indexation under the general indexation of privatization papers.
3.14. Investment certificates to the bearer are subject to free resale.
3.15. Investment certificates are subject to redemption by the fund after the end of the term of the Fund, but not earlier than the end of the term of use of privatization papers.
State registration certificate No. 1007 dated 16.03.1943.
"Responsible for the issue of papers" (LYUBOV HOLOTA)
3.16. Redemption of investment certificates is carried out by the Company on the basis of the value of the net assets of the Fund per one investment certificate paid up by the participant as of the moment of the end of the term of the Fund's activity.
3.17. Investment certificates may not be offered by the Company for sale at a price lower than the nominal one.
In the case of bankruptcy of the "Company," recovery may be levied on the property of the "Fund" only after settlements with all participants of the "Fund," except the founders. The "Fund" may be liquidated before the end of the term of use of privatization papers.
...according to the decision of the arbitration court, the Liquidation Commission publishes in the mass media at the Fund's location information about its liquidation, the procedure and the deadlines for creditors to file claims. The Commission publishes the first information one week after its creation and repeats it at least twice within two months.
The Fund's property is sold exclusively at auction. Proceeds from the sale are directed to satisfying creditors' claims. The remaining funds are distributed among the participants in proportion to the number of investment certificates.
If the value of the property (calculated per one investment certificate) is lower than its nominal value, the difference is covered for the participants from the founders' funds.
318. The Fund may carry out an additional issue of investment certificates in the amount of 50 times the volume of privatization papers accepted for placement, in the procedure approved by the State Property Fund of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine.
319. The Fund does not undertake any obligation to buy back investment certificates.
320. From the Fund's funds, the following are paid: the remuneration of the Company as investment manager, the annual amount of which may not exceed 5% of the average annual value of the Fund's net assets, or 10% if more than 50% of the Fund's assets are formed from privatization papers; and the remuneration of the authorized persons and agents of the Fund, by agreement with the Fund.
Chief editor: Pavlo Movchan. Editorial board: Yurii Badzio, Yarema Honior, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii [...], Oleksandr Ponomariv, [...] Pohribnyi.
Commission fees of up to 0.5% of the average annual value of the Fund's net assets attributable to their activity: expenses for advertising information in the mass media; expenses for the issue of investment certificates; direct and indirect costs of their sale; representation expenses; expenses under contracts with the depositary and the auditor.
3.21. Profit received by the Fund is subject to distribution between the founders and the participants of the Fund.
3.22. Dividends on certificates are paid once a year, within the term up to April 15 of the year following the reporting year, based on the results of the Fund's activity.
3.23. Dividends on certificates are paid at the Company's location, as well as at the fund stores of the Company and at regional agencies, the locations of which will be additionally announced in the mass media.
3.24. A fixed amount of dividends is not guaranteed to participants.
3.25. There is no prohibition on the acquisition of investment certificates by certain legal entities, except in cases provided for by the current legislation of Ukraine. The Company receives investment certificates in an amount corresponding to the value of the property it transferred to the mutual fund, and receives profits from activity related to joint investment in proportion to the value of the property it transferred to the mutual fund.
3.26. The Fund may be reorganized into an open-end fund by decision of the Company (but not earlier than the end of the term of the privatization papers) only after the end of the term of activity.
3.27. The Company, as investment manager, may additionally engage agents for the distribution of the Fund's securities.
3.28. Special mandatory reserve funds are not created in the mutual fund.
4. Data on the issue of investment certificates
4.1. The issue of investment certificates is carried out in the amount of 5,000,000,000 (five billion) karbovanets. Category of investment certificates: bearer.
4.2. Nominal value of investment certificates: 1,000,000 (one million) karbovanets.
4.3. Number of investment certificates: 75,000 (seventy-five thousand) pieces.
4.4. Planned price at the start of sale: 1,000,000 (one million) karbovanets.
4.5. Start of sale: from March 15, 1996.
4.6. Maximum number of investment certificates that may be acquired by one investor: not limited.
4.7. There is no prohibition on the acquisition of investment certificates by certain legal entities, except in cases provided for by the current legislation of Ukraine.
4.8. No previous issues of securities have been carried out.
5. Information on the founders
Legal entities: Limited liability company "Tornado LTD," registered by the Moscow State District Administration of Kyiv, certificate No. 2281, state registration number 0099-2921 LTD dated 11.08.92, EDRPOU code 19034527, 252006, Kyiv-6, vul. Chervonoarmiyska 118, apt. 101, current account No. 467194 at the Kyiv OPERU of Ukrsotsbank, MFO 300023. Holds a 80% share in the authorized capital of the investment company "Plast-Invest."
Natural persons: Vyshnevskyi A.R. holds a 10% share in the authorized capital of the investment company "Plast-Invest." Vyshnevska O.V. holds a 10% share in the authorized capital of the investment company "Plast-Invest."
6. Management bodies
6.1. The supreme management body of the Company is the general meeting of founders.
6.2. The executive body is the directorate. Director: Rudenko O.H., does not own a share in the authorized capital of the company. Over the last 3 years held the following positions: director of LLC "Tornado LTD," deputy for economic activity of "Kyivplast," ... responsible for the first issue of investment certificates of the "First Closed Mutual Fund" of the investment company "PLAST-INVEST."
Chief accountant: Kolotunova S.A., does not own a share in the authorized capital of the company. Over the last 3 years held the position of chief accountant of LLC "Tornado LTD."
7. Information on the investment manager of the mutual fund
The investment manager of the Fund is the Company, code 2467215, at the Obolon branch [...], license of the Ministry of Finance of Ukraine No. 850 dated 29.12.95 for carrying out activity in the issue and circulation of securities. The Company manages the Fund's assets using investment methods [...].
8. Information on the depositary
Full name: Closed joint-stock company "Ukrainian Innovation Bank" (registered by the National Bank of Ukraine on October 2, 199[...]). The Ukrainian branch was established by decision of the Council of [...] Bank No. 3 dated 13.03.93, approved by the protocol of the general meeting of shareholders No. 4 dated 19.03.93. 254210, Kyiv-210, vul. Tymoshenko [...], JSC "Ukrinbank," MFO 322993. Founders: the institute [...] materials, "Ukrinmontazhspetsbud," "Ukrstalkonstruktsiia," etc. Deposit agreements have been concluded with JSC "Ukrinbank," FI "Hirmoinvest," FI "Lomiaton." The branch has not concluded other deposit agreements.
9. Information on the auditor
Limited liability company audit firm "ASPEKT," 253160, Kyiv-160, pr. Vozz'iednannia 15, k. 5. License series AB No. 000156 issued by decision of the Audit Chamber of Ukraine No. 172 dated June 7, 1994.
10. Rights of holders of investment certificates
The holder of investment certificates (participant) of the closed mutual fund has the right to receive profit (dividends) in proportion to the number of investment certificates held, [...] information on the investment certificates he owns, [...] in accordance with the Fund's rules.
[...] (and editorial office) [...] responsibility for the accuracy of the information [...] advertising [...].
Order No.
292001, Kyiv-1, [...] 8
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30
Printed from ready-made photoforms of "Slovo Prosvity," Muzeinyi Lane. Index 30617.
Order No. 0315271 Print run 5000
at the "Pressa Ukrainy" combine
Machine translation