Continued from an earlier page — page fragment
No. 25 (245) June 17-23, 2004. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
SCANDAL Viktor Pinchuk has once again proven his ability to make successful purchases. Until recently a simple media mogul and a man controlling a significant part of Ukraine's energy market, Pinchuk has now also become the owner of an industrial giant. Although before that he managed to acquire as many as three — the Nikopol Ferroalloy Plant, and the Dnipropetrovsk and Novomoskovsk pipe-rolling plants. Thus, Pinchuk joined the club of monopolists, who can be counted on one's fingers in the world. The competition for the sale of “Kryvorizhstal” took place at a record-breaking pace. It was announced on May 12, and on June 14 the predicted result became known: the State Property Fund of Ukraine signed a purchase and sale agreement with the winner of the competition for the sale of 93.02% of shares. The head of the SPF, Mykhailo Chechetov, during a press conference, hastened to report that the money had already been transferred to the state budget. M. Chechetov's cheerful optimism is by no means shared by the opposition, which blocked the podium in parliament the very next day, because the issue of hearing the report of the State Property Fund in connection with the privatization of “Kryvorizhstal” was not supported. The Socialists, moreover, demanded the resignation of the head of the SPF. 215 deputies voted to hear Mykhailo Chechetov, with 226 required. In addition to the faction of the four, 7 deputies of the “Center” spoke in favor of considering the issue. Chechetov has remained in his position for now. The situation was commented on by People's Deputy Petro OLIYNYK (“Our Ukraine”), who believes that the Verkhovna Rada is obliged to suspend the privatization process of “Kryvorizhstal”: — There must be a special, balanced approach to the privatization of one of Ukraine's enterprises, on which the solvency of the country largely depends, which pays colossal funds to budgets of all levels today, and which provides jobs not only in Kryvyi Rih, but throughout Ukraine. And that is precisely why the Verkhovna Rada voted at the last session on the inexpediency of privatizing “Kryvorizhstal”. But the President vetoed this bill. The fact that the terms of privatization are being selected tendentiously speaks of only one thing: this is a special project for a special customer who has a close connection to Bankova. It is not for nothing that “Kryvorizhstal” was called the goose that lays golden eggs. It is the largest producer of metal products in Ukraine, whose market share reaches 20%. The production capacities of the enterprise, which has a full production cycle, are designed for an annual output of over 6 million tons of rolled products, about 7 million tons of steel, and more than 7.8 million tons of pig iron. The annual profit that the plant brought to the state was 250 million hryvnias. Meanwhile, the starting price of the package was 3806 million UAH, as reported by “Interfax”. One of the conditions for participation in the competition provided for the contender's control over profitable coke-chemical production in Ukraine. Only two companies out of the six that submitted applications met all the additional conditions of the competition: the Ukrainian consortia “Investment-Metallurgical Union” and “Industrial Group”. The industrial-financial consortium “Investment-Metallurgical Union” included nine participants: the “Interpipe” corporation and the Nizhnedniprovsk Pipe-Rolling Plant, the Ukrainian-Cypriot company “Byp”, the “Dnipro-Kredit” bank and the “Aura” insurance company, the shareholder of Ukrsibbank CJSC “Ukrinvest”, as well as the “Azovstal” metallurgical combine, the Avdiivka Coke-Chemical Plant, and the “Markokhim” coke-chemical plant controlled by the Donetsk CJSC “System Capital Management”. Photo UKRINFORM Applications for the competition were also submitted by the Russian “Severstal” and “Evrazholding”, a consortium consisting of “LNM Holdings” and “U.S. Steel”, as well as a “dark horse” — LLC “Partner” (Mukachevo district, Zakarpattia region). “Severstal” has already announced its intention to challenge the result of the competition in court. But it was not only the Russians who were outraged that Viktor Pinchuk was given preference because he offered half a billion hryvnias more. Other participants in the competition — the company “LNM Group”, the second leading global steel producer, and the corporation “United States Steel Corporation (U.S. Steel)”, the sixth largest global steel producer — expressed “disappointment with the results of the tender”. Moreover, the “LNM U.S. Steel” consortium insists on a review of the tender results by the President of Ukraine and the Prime Minister, since the amount offered by the winner — 4.26 billion hryvnias — is significantly lower than that offered by the Americans. Against this background, the fact of the initially illegal procedure of the combine's privatization remains relevant. If only because the decision of the Pechersk Court of Kyiv, which allowed the State Property Fund to continue the sale of “Kryvorizhstal”, does not cancel the decision of the Holosiivskyi Court, which did not give such permission. This is emphasized by People's Deputy Valentyna Semeniuk (SPU). Prepared by L. P. The largest metallurgical combine in Ukraine will be owned by Viktor Pinchuk and Renat Akhmetov. The former is the owner of the “Investment-Metallurgical Union” consortium, which offered 780 million dollars for the package. Now Leonid Danylovych does not have to worry about the results of future elections — the Donetsk and Dnipropetrovsk capitals have merged once and for all. Today in the issue: Who gets the money? page 2 Death of a small river page 4 Scientist and priest page 5 Readers' assembly page 8 Taras's church page 10 Literary circle pages 12—13 Prosvita festivals page 14 Not only about oneself page 15
Machine translation
The long-suffering budget process in the Verkhovna Rada is being complicated by the premonition of the presidential campaign and the unambiguous wish of Leonid Kuchma to adopt amendments to the Constitution even before the parliamentary holidays. PARLIAMENT This year's budget, while remaining almost a state secret for ordinary taxpayers, is no less of a mysterious document for the expert deputies — the head of the budget committee, Petro Poroshenko, says that both the Cabinet of Ministers and the parliament lack data on the indicators upon which budget planning is based. As well as why the economic successes of the state declared by the government do not in any way translate into an increase in the well-being of the average Ukrainian, although last year's budget, as government officials assure, was fulfilled not just by 100%, but by a full 103%. Even more paradoxical against the background of growing indicators are the loans taken by the government on the world market, which will have to be repaid by future governments. Or rather, by those who pay taxes. The 2004 state budget adopted by the Verkhovna Rada and proposed by the Cabinet of Ministers for the second reading looks like this: revenues will amount to 60.7 billion UAH, expenditures — 64.1 billion UAH, deficit — 3.4 billion. The opposition, which had quite a few complaints about last year's national budget, is very critical of the current one. In particular, Viktor Pynzenyk ("Our Ukraine") believes that the government resorted to manipulations that it will also apply in the 2004 budget: — A budget draft of 47.2 billion UAH was submitted for approval, the Verkhovna Rada approved 50 billion, and budget revenues were 55 billion. Where did the 5 billion go? The funds went anywhere. For example, with an excess of revenues, expenditures on the construction of administrative premises and on officials were increased by 8.5 times. But for social payments — pensions and assistance — the increase was only 3%. The government, in essence, is manipulating the budget and spending funds without the consent of parliament. I assert that this time the government wants to "carve up" no less than 15 billion hryvnias. Deputy Valeriy Asadchev is convinced that the budget contains hidden mechanisms for embezzling money: — In particular, it is kept silent that the 2004 budget is actually, in comparable prices and indicators, smaller than... the 2003 budget. The government is silent about the fact that today in Ukraine the foreign economic balance is effectively zero. This means that the import component is growing stronger than the export one, which is effectively eroding the domestic market. It is a very strange decision by the government to include a deficit in the 2004 budget — given that there are almost 2 billion UAH in balances in the treasury accounts. UNP leader Yuriy Kostenko reports that the budget committee has prepared a whole series of amendments based on increasing the revenue side of the budget for 2004 by at least 8 billion UAH. — With the help of these funds, first of all, the most painful social issues can be resolved: increasing the minimum wage, raising salaries for public sector employees — doctors and teachers, and increasing the size of pension provision. Whether the government will agree to this is a traditional question to which we have no answer. Moreover, the government will likely try to reduce the revenue side. Nataliya Martynenko, an economist at the International Centre for Policy Studies, does not believe that one should expect any particular surprises from the 2004 budget: — This year is an election year, so one should not fear a sharp increase in taxes or unpopular decisions; there will be no revolutionary changes here. Just as, ultimately, there will be no particular increase in spending on social needs. Of course, the government will emphasize this, but in reality, the country simply does not have the resources for the social component to increase significantly. Despite the fact that over the last few years there has been a trend towards an increase in this component. For example, last year a growth of 20% was recorded. Lyudmyla Pustelnyk
Machine translation
A correspondent of Slovo Prosvity interviewed Kyiv residents about their attitude toward the state budget. The respondents answered the questions: “In your opinion, does the state budget take into account the interests of vulnerable segments of the population?”, “If you had influence on the formation of the budget, where would you direct funds first and foremost?” VOX POPULI Vira Yakivna Tepliakova, pensioner: — During the formation of the state budget, officials are concerned only with personal interests. It should not be this way. Therefore, if I had influence on budget policy, I would direct funds to the well-being of the people who live below the poverty line. Because, let us say, against the backdrop of today's large-scale construction in the capital, the people are simply pathetic. Klavdiia Ivanivna Khomenchuk: — The budget does not take into account the interests and needs of ordinary citizens of Ukraine. My standard of living and the lives of many Ukrainians testify to this. Officials pay attention only to their own problems. If I were distributing state funds, I would direct them to the social sphere — to the healthcare sector and education, which suffer most from the indifference of civil servants. Vitalii Hryhorovych, pensioner: — Our officials compile the state budget for themselves. They do not pay attention to sectors that require large funds. It is necessary to pay attention to agriculture and the application of new technologies, because this is the foundation of our statehood. Ukraine is an agrarian state. Taras Rykhlinskyi, student: — Unfortunately, I cannot speak about the level of social orientation of the 2004 budget, because I have not yet reviewed the expenditure items for various spheres and sectors. But, in the event of my involvement in the budget formation process, I would pay attention to education. It is currently at a low level, although we have great potential. I would also direct funds to innovative sectors, which are also bypassed by the attention of officials. But first and foremost, funds need to be invested in people, that is, in the social sphere. Volodymyr Semenovych, pensioner: — Officials act on the principle that “one's own pocket is closer,” and therefore they do not pay attention to ordinary citizens. In my opinion, the social sphere and the army are currently the most deprived by the state budget. It is known, after all, that he who does not want to feed his own army will feed someone else's. And as for the social sphere, one cannot deprive one's own people, because they have given so much to this state. I am speaking also about those who cannot work now and are living out their days. Ivan Kuzhylin, doctor: — One can say nothing about where the funds from the state budget are directed. One just needs to look around and compare the standard of living of officials and individual citizens. I think that vulnerable social segments of the population remain deprived. It is to them that attention should be paid. Vadym, artist: — Officials believe that one does not have to reckon with individual citizens. Evidence of this is the existence of a subsistence minimum that is twice as high as the average pension. If I could change something in budget policy, I would facilitate an increase in salaries, pensions, and scholarships. It is necessary to raise the level of well-being of the population at least to the level of Poland. Bohdan HDAL Photo by Hanna OBORSKA
Machine translation
TECHNOLOGIES OF POWER
Let us recall the essence of the matter: the former assistant to the BYuT leader, Borovko, demonstrated a cassette on which Yuliya Tymoshenko allegedly demands that the assistant transfer a considerable sum to judges so that they would release the leaders of EESU from custody. The latest scandal is so obvious that it is even boring. Of course, this does not exclude the possibility of the appearance of 226 interested votes, which would not so much want to cause harm to Yuliya Volodymyrivna as to break the plans of a probable candidate for the presidential post — Viktor Yushchenko. One must give credit to the generators of ideas for power pyramids: they do not lack imagination. Although these fantasies are too primitive. They are read and solved immediately. Indeed, who could have recorded Yuliya Volodymyrivna so well in her office? The answer is as simple as the truth — only special agencies. Which ones — is unknown, but the fact that only professionals are capable of this is unambiguous. And the result of the expert examination regarding the authenticity of the recording and Tymoshenko's voice — in a few days — is this not a confirmation of the same thing? Years of futile attempts to decipher the tapes of Major Melnychenko, which contain terrible facts of state crimes, do not bring success. But the counted phrases of Yuliya Volodymyrivna are immediately subjected to a “professional” expert examination. Brilliant! To create extreme conditions for a woman who is waging an open war with the President and his entourage, to put her relatives behind bars and constantly blackmail her with this, and besides that — to terrorize her with constant submissions to parliament on the removal of immunity — all this does not require great intelligence. In such conditions — hypothetically! — if even a person had some illegal plans, then if not to justify, it is quite possible to understand her. That is, if there was a conversation between Ms. Yuliya and Borovko about funds allocated for the rescue of her husband and father-in-law, then in the current feudal-autocratic conditions and with the complete control of the courts by the authorities — these are quite understandable things. And if the pro-government political technologists had an idea to scare the chaste supporters of Viktor Yushchenko with a loud revelation, they hardly achieved their goal. But they could have played into the hands of those who categorically do not want the rapprochement of the two politicians. To what extent will the next submission of the next Prosecutor General affect the final agreement of the most promising Ukrainian politicians regarding the unification of efforts in this year's presidential election? This thesis can be formulated a little differently. In general, the question of unification or demarcation should have been resolved long ago. Objectively, not a single politician is interested in its current negative actualization. And, first of all, Viktor Andriyovych, because soon the question of his participation in the presidential campaign must arise in full stature. To part today with one of the most consistent oppositionists is a painful loss. Although this does not mean that Yushchenko will not be able to win in October of this year on his own — both without Oleksandr Moroz and without Yuliya Tymoshenko. Then the topic of partnership, loyal allies, and sworn friends will sharpen. It should have been closed long ago, about half a year ago. As promised. As it was promised even before the New Year to introduce the entire public, thirsty for democratic prospects, to a super-program for the development of the country. Obviously, all these things should have been initiated and articulated by Viktor Yushchenko — the leader of popular trust. It is not easy for Viktor Andriyovych today: try to bring together what has never been brought together in Ukrainian history — human ambitions. But this, perhaps, is his historical mission. It is also difficult for Yuliya Volodymyrivna. One must — either agree to the proposals of Viktor Andriyovych, whom some members of his team are holding by the coattails, or remain an eternal revolutionary. Although with her participation and leadership in the structures of executive power, we could expect radical changes. So, a reboot is underway before the decisive game. And if only it were a game of two opposition politicians!.. After all, it is about the fate of the country. By the way, during a reboot, one should beware of viruses...
z
Viktor MOROZ
With the submission to the Verkhovna Rada for permission to bring one of the opposition leaders, Yuliya Tymoshenko, to criminal responsibility, the Prosecutor General has begun the final stage of implementing the authorities' pre-election strategy. It is about the demarcation of democratic forces and the prevention of their unification. In addition, H. Vasyliev inadvertently raised the question of a new quality of Yuliya Volodymyrivna's political career.
Machine translation
WHERE ARE WE GOING? WHO NEEDS WHOM: EUROPE NEEDS UKRAINE OR UKRAINE NEEDS EUROPE? Before trying to answer the posed question, let us recall the triumphant victory at the Eurovision song contest by Ruslana Lyzhychko, which would not have been achieved without pan-European support. In fact, we witnessed the holding of a continental referendum on the topic: “Do Europeans want to see Ukrainians in their community?” Not the government, but the Ukrainian people. An affirmative answer should force politicians to reflect on the situation. And European bureaucrats, and especially domestic ones, most often pro-Russian-minded officials. It is clear that this event is far from our economic and political problems, but the path to a prosperous civilized life for Ukraine lies precisely through the humanitarian sphere. “Averaged,” without a national face, without an original culture, we will never be interesting to anyone, and therefore, not needed. Let us descend to the level of, as politicians say, the average Ukrainian. How many of our citizens are working abroad today? According to various data, from 5 to 7 million. Most often, these people are in foreign lands, deprived of elementary protection by law. And those same Poles or Balts, whose states have been admitted to the EU, are gaining the opportunity to move across the continent from Scandinavia to the Mediterranean without visas and on legal grounds. All our western neighbors are joining European culture, spirituality, and universal human values today, the first among which are: democracy, the rule of law, and human rights. With us, however, even discussions about the aforementioned do not take place without political confrontation and mutual accusations. Because the current government, with its inept decisions and actions, has created an atmosphere of pessimism and despair in Ukraine. So that you, dear readers, can better understand what is at stake, let us turn to the thoughts of national authorities — experts, and moreover, people who are ideologically unengaged, who bow their heads only before the truth. For example, to the conclusions of the prominent scientist in the field of medicine — Academician Mykola Amosov. It seems there is not a single opponent of his among us: a Russian patriot who deeply respected the Ukrainian people, a European — because he was a tolerant, highly educated scientist, recognized by the world. In his monumental work “Ideology for Ukraine,” Mykola Amosov, based on painstaking sociological research, clearly and unambiguously defined our path into the future — necessarily to Europe! Necessarily to the West! Not to the East, where an uncertain future awaits us. A true patriot of Russia reached such a conclusion, so why should we doubt — those born in Ukraine, in which the geographical center of Europe is located? WHAT STANDS BEHIND THE SLOGAN “GO TO EUROPE?” “Europe is the experience of many centuries... Europe is of a grandiose civilization, Europe is Goethe, Darwin, Byron, Newton...”, — this is how the prominent writer Mykola Khvylovyi passionately agitated in the 1920s for Ukraine’s return to the “old world.” For the average Ukrainian, the most vivid argument should be the realization that being a member of the European Union means joining the ranks of the developed countries of the world. Ultimately, this means finding answers to questions that worry many in our time. After all, if, according to UN calculations, Ukrainian black soils are capable of feeding one and a half billion inhabitants of the Earth, then why is the government of Viktor Yanukovych unable to guarantee the uninterrupted supply of food products, primarily bakery products, to 48 million citizens of Ukraine today? Mastering modern technologies will allow making domestic products competitive, which in turn opens the path to a prosperous life in Ukraine. It is clear that achieving the aforementioned requires a different culture of work, self-organization, and social activity from us. But one has to start sometime. So why not today? AMONG THE ENEMIES OF UKRAINE’S EURO-ORIENTATION IS THE PRO-RUSSIAN STATE BUREAUCRACY The “European Choice” document proclaimed by official Kyiv two years ago remains an unsupported declaration. To better understand this conclusion, let us recall who is implementing the program of cooperation with European structures for us. Today, in first place here, we see the Commissioner of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration, First Deputy Prime Minister Mykola Azarov. The odious figure of the key player in Viktor Yanukovych’s team is well known to the public. Even the President is dissatisfied with his incompetent level of work. True, M. Azarov is firmly in the saddle, or rather — in a government chair. Alongside him is the Secretary of the State Council for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine, Deputy Head of the Presidential Administration Anatolii Orel, who, having moved from Moscow to Kyiv, according to the press, “set as his goal the destruction of the MFA (Ministry of Foreign Affairs) as an independent structure — this hotbed of Euro-enthusiasts.” Obviously, this is so, because the “successes” of A. Orel are generally known: first, they “got rid of” the Euro-patriot minister Borys Tarasiuk, and recently — the Deputy Minister of Foreign Affairs Oleksandr Chalyi, the author of the famous phrase “Ukraine will not withstand two orientations” (in other words, Ukraine cannot be simultaneously in the Single Economic Space and in the European Union). By the way, before working at the MFA, Oleksandr Chalyi was the Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe, and his activity in Strasbourg became very useful for our country. In place of Oleksandr Chalyi, Suzanna Stanik from the camp of M. Azarov and A. Orel went to Strasbourg.
Let us recall once again the brilliant performance at the Eurovision song contest by Ruslana Lyzhychko — this is not only a recognition of her talent and the cohesion of her supporters, it is much more. It is interesting to observe the confusion of Viktor Yanukovych's team, although the Prime Minister himself remains, as always, cheerful. But M. Azarov, A. Orel... Any country in the world considers it an honor to host the jubilee 50th Eurovision song contest. And the Kyiv state officials throw up their hands: "We need to do this and that..." And involuntarily the thought comes: "What if this fragile girl has done the impossible? Pushed a bullet that, gaining speed, will sweep all routine obstacles and dams from its path?" Against the background of the truly outstanding achievements of the youth, the "achievements" of the current government, especially the government of Viktor Yanukovych, seem pathetic. There is economic progress, but at the same time, there is a complete lack of movement in the direction of improving the welfare of the people. The campaign of so-called "political reforms," the goal of which is only one more attempt by the current power-holders to keep the state helm in their hands by any means, ended in a natural collapse. And therefore, like that two-faced Janus, official Kyiv, on the one hand, is in words "for" a strategic partnership between the EU and Ukraine, and on the other — does everything possible to slow down the process of rapprochement as much as possible. It is natural that foreign politicians and the press react to the Ukrainian reality, often not mincing words: "fatigue from Ukraine," "Ukraine is terrorizing Europe with the game of the CES," "Ukraine should first establish democracy, and only then choose its foreign policy orientation"... Kyiv power-holders are deaf and indifferent to such valid remarks. They, especially the candidate for the post of head of state designated as number one, Viktor Yanukovych, have completely different concerns — to keep power by any means. The "Chicago" experience of "managing the people" is being transferred by the "Donetsk" group to Kyiv, hoping to spread it to all of Ukraine. Nothing stops official Kyiv: neither constant threats to deprive Ukraine of membership in the Council of Europe, nor recommendations from partners in cooperation with NATO, nor friendly advice from European leaders. Patient Europe (and indeed the whole world) still does not lose hope of helping us. "The presidential election in Ukraine is the main event in Europe this year," declares Anders Aslund, director of the Russian and Eurasian Program at the Carnegie Endowment in Washington. He is supported by leaders of European integration and leaders of the "old continent" — well-known political scientists Jan Marinus Wiersma, Alexander Rahr, and others.
* * *
I would like to see Ruslana Lyzhychko in the role of the first swallow that does not bring spring, but still announces its approach. Europeans want to see Ukrainians in their circle. And no force will stop the movement of our state toward a civilized future. The victory at Eurovision once again demonstrated: young Ukraine is capable of bringing a new government to the power Olympus, new leaders of the nation — worthy of our Kyivan Rus past and European future.
Vitalii ABLITSOV
THOUGHTS ALOUD
The current Ukrainian government, listening to conclusions that are disappointing for itself from the leaders of European institutions, in particular regarding our country's accession to the EU, behaves like the well-known fox in the vineyard. Remember? Unable to pick the sweet bunch, the rogue began to play defiant indifference: saying, it was not really wanted anyway — the grapes are not ripe, they are green... And it began to sing a boring song (to the favorite motif of street begging) about "its (the government's) unhappy fate": we, they say, are laying down our lives for your sake, people, but they (the Europeans) shun us... So which Ukraine does Europe actually shun?
Machine translation
Abdul Salam Al-Darri works as a news editor for the Baghdad television channel Al-Iraqiya, and he lives in the infamous district of the Iraqi capital, Abu Ghraib. He does not lack constant thrills. Especially for Slovo Prosvity, Abdul prepared excerpts from his reporter's diary. Recently, I met an acquaintance, let's call him Ahmet, who works at Baghdad International Airport. The acquaintance was driving his car past the airport, moving cautiously behind a military convoy. For some unknown reason, Ahmet interested the Americans. They stopped near the entrance to the airport, and Ahmet drove closer. And then the soldiers opened fire, bullets hit near the car, and the acquaintance, without stopping it, jumped out. The Americans decided that he was a terrorist, started shooting at the car, and it stopped. Ahmet was forced to lie face down on the ground, searched, and they became convinced that he had nothing to do with terrorists. But they explained what his fault was — he was not careful enough on the road. Ahmet then went to work safe and sound, although covered in dust. For traffic violations, American soldiers remove license plates from cars. The rules are often broken unintentionally — try driving down a street that was there yesterday, but is gone today. When the Americans let drivers know to clear the way for a military convoy, they shoot into the air. It is necessary to state the end of the honeymoon between the Americans and that part of the Iraqis who expected them as liberators from the dictator. Yes, we had a dictator and an almost complete economic blockade, but we did not have occupation troops on the territory of the state. Which came here under the false pretext of neutralizing weapons of mass destruction. Even if such a thing had once existed on the territory of Iraq, who gave the USA the right to disarm us? By the way, Israel also has weapons of mass destruction, but there are no American occupation troops there. Eternal double standards. Mutual hatred. In May, the occupation forces faced perhaps the greatest armed resistance since they came to Iraq. We are offered nothing as compensation for the actual destruction of the country. 70% of Iraqis today are unemployed. Civilians are often killed right in the middle of the street, but such crimes are judged only under American law, regardless of international law. It is useless to even mention Iraqi laws. Everyone knows well what happened in Abu Ghraib prison... We have a new government that ordinary Iraqis do not trust. It is said about the members of the government that they are all CIA employees. Recently, two months have passed since the death of an Al-Iraqiya cameraman and journalist. Their car was shot at by American soldiers. Then they explained to us that they noticed the large inscription "Television" on the car too late, thinking that they were terrorists. Almost half a year before these events, I communicated quite normally with my European and American colleagues during an international meeting for journalists. I communicate with them just as without prejudice now — civilians do not fight among themselves. Translation from English by Liudmyla PUSTELNYK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Today, the average annual inflow of mine water into mining workings in the Donets Basin is 66,000 m3/hour, in the Lviv-Volyn Basin — 900 m3/hour, and in the Oleksandriia Basin — 1,500 m3/hour. Of this amount, only 13-15% is used for technical needs, while the rest of the water is discharged either into storage ponds, which for some reason lack liners, or directly into rivers. And this water is highly polluted. Mines of the state enterprise “Pavlohradvuhillia” (up to 35 g/l with a maximum permissible concentration (MPC) of 1.0 g/l), “Chervonoarmiiskvuhillia” (up to 24 g/l), “Stakhanovvuhillia” (up to 20 g/l), “Krasnodonvuhillia” (up to 7.5 g/l), and “Donetskvuhillia” (up to 8.32 g/l) have a high salt content in their water. It is worth emphasizing that in the mine waters of the Donbas, which are discharged into rivers, lithium is 1.3-12 times above the norm, cadmium — 4-100 times, lead — 1.4-20 times, manganese — 1.2-172 times, strontium — 1.1-7 times, aluminum — 1.3-1440 times, and iron — 1.2-586 times. The waters of the Central Donbas are also polluted by toxic substances from chemical enterprises located on territories worked by mines; in the mine waters, concentrations of benzene, toluene, chlorobenzene, formaldehyde, phenol, ammonia, rhodanides, and other potent substances higher than the maximum permissible concentration (MPC) have been detected. In one year, the mines of the Donbas discharge into rivers along with water 53 tons of petroleum products, 7.2 thousand tons of suspended solids, 1,050 thousand tons of dissolved salts, 184 thousand tons of chlorides, and 330 thousand tons of sulfates. “OH MY, THE POOR RIVERS,” THE READER WILL EXCLAIM! IS IT REALLY IMPOSSIBLE TODAY TO STOP THE DISCHARGE OF POLLUTED MINE WATERS INTO THE HYDROGRAPHIC NETWORK?! The Siverskyi Donets River is the main water artery of the Donbas. Powerful, beautiful. In the thirties, the waters of this river from the headwaters to the mouth were fresh, of the hydrocarbonate-calcium type (that is, high-quality, tasty!), with a mineralization of 0.5-0.7 g/l. These waters were widely used for domestic and drinking water supply. Today, only in the upper reaches of the Siverskyi Donets (before the confluence of the Kazennyi Torets tributary) do the river waters remain fresh. However, the river still flows. Within the industrial Donbas, right-bank tributaries with highly mineralized mine waters flow into the Siverskyi Donets — the rivers Kazennyi Torets, Bakhmutka, Velyka Bilenka, Mala Bilenka, and Luhani. Twenty mines of the state enterprises “Luhanskvuhillia”, “Krasnodonvuhillia”, and “Lysychanskvuhillia” discharge water directly into the Siverskyi Donets in the volume of 28 million m3/year, as do four central enrichment factories. The mineralization of the mine waters is 1.8-8.2 g/l (MPC=1.0 g/l); they are polluted with suspended solids, chlorides, and sulfates and exceed the norm for water hardness by 15-18 times. It is worth especially emphasizing that the pollution of rivers significantly worsens the quality of groundwater at drinking water intakes located on the banks of one river or another. This, in particular, has been recorded at the water intakes of Luhansk — Svitlychanske, Slavianoserbske, Rodakove, and others. You reap what you sow. A chain reaction! The main intakes of underground drinking water for the Donbas are located in the Siverskyi Donets valley, so the protection of river waters is a very important problem, a problem that requires the fastest possible solution. The discharge of mine waters into the basin of the Samara River, which flows into the Dnipro, is carried out today by 27 mines of the state enterprises “Donetskvuhillia”, “Selidovvuhillia”, and “Dobropilliavuhillia” with a total volume of 80 million m3/year. The mineralization of mine waters here is 1.4-35.0 g/l, and the content of suspended solids in the water is 20-180 mg/l (MPC=25 mg/l). Eleven mines of the state enterprise “Pavlohradvuhillia” discharge water directly into the Samara River. The mineralization of the mine waters is 2.0-35.0 g/l, and the water hardness is 2-26 times higher than the norm. Ten mines discharge mine waters into the Vovcha River, a left tributary of the Samara, and 5 mines into the Byk River, which also flows into the Samara. Such is the dismal picture. WITHOUT A DOUBT, ACCORDING TO THE RULE OF THE INDIFFERENT: AFTER ME, EVEN A FLOOD. The Donbas rivers Mius and Kalmius have special significance when resolving issues of surface water protection, since they flow through southern territories where the deficit of water resources is felt most acutely. Thirty-three mines of the state enterprises “Donetskvuhillia” and “Makiivvuhillia” discharge water into the Kalmius River in the volume of 62 million m3/year, as do 7 central enrichment factories. The mine waters are characterized by a mineralization of 2.0-6.3 g/l, the amount of suspended solids is 20-150 mg/l, chlorides — 300-2980 mg/l (MPC=250 mg/l), and sulfates — 280-2700 mg/l (MPC=350 mg/l). The mineralization of water in the Kalmius River at the hydrochemical station located 2 km upstream from Donetsk (that is, before the bridge!) reaches 2.4 g/l (MPC=1.0 g/l). Chlorides, petroleum products, and heavy metals exceed the norms in the water. Eighty mines of the state enterprises “Donbasantratsyt”, “Antratsyt”, “Torezantratsyt”, “Ordzhonikidevuhillia”, “Artemvuhillia”, “Shakhtarskvuhillia”, and “Rovenkyantratsyt” discharge water into the Mius River basin in the volume of 135 million m3/year. The mineralization of the mine waters is 1.0-5.0 g/l, and the amount of suspended solids in the water is 15-220 mg/l. The mineralization of water in the Mius River at the hydrochemical station in the village of Dmytrivka (downstream from the mass discharge of mine waters) is 1.6-1.8 g/l, and the content of suspended solids is 65-75 mg/l; sulfates, chlorides, and ammonium nitrogen are above the MPC in the water. And once again, no one is raising an alarm. Everyone is calm, as if this is how it should be. Indifference, carelessness. A purse is not a holiday, a fever is not a disease! Yes, perhaps? The pollution of rivers occurs not only due to coal mines or iron ore, manganese, and sulfur mines, or salt mines. The 1983 Stebnyk accident significantly worsened the water quality in the Dniester River; the Teteriv River, which flows through the territory of the Zhytomyr region, is polluted due to wastewater that enters it from many industrial enterprises. And if the negative impact on the aforementioned Kalmius and Mius rivers in their upper and middle reaches is caused by the coal mines of the Donbas, then later — in the lower reaches — it is caused by numerous agricultural firms. The latter operate on a grand scale, they really give it to you! To increase the harvest of tomatoes, cabbage, carrots, grapes, and peaches, agricultural plantations are carefully, without sparing, treated with mineral fertilizers and pesticides. Often, the plots of agricultural firms are located next to rivers and the Sea of Azov. Harmful substances are carried from the soil by rain and end up, ultimately, in those same rivers and the sea. In return, along the entire coastline bordering such plots of various agricultural firms, the number of hydrobionts — crabs, mussels, and shrimp — has decreased sixfold in the seawater. And in the river water, nitrates and phosphates are much higher than the MPC. An eloquent indicator! DID THEY RENAME THE RIVER… SMOLIANKA?
And now let us look at the small rivers. Here, for example, is the Hruzska River. It flows within the limits of the city of Makiivka and the settlements located in this densely populated mining and industrial region of Donbas. It belongs to the basin of the Sea of Azov and is a left-bank tributary of the Kalmius River. This is, of course, not the Dnipro. The width does not exceed 10 m, the length is 140 km. The population calls the Hruzska “Mazutka” or “Smolyanka”. The river water has a very unpleasant smell, and the color of the water truly resembles fuel oil or tar. And all this is the result of the fact that the Kirov Makiivka Metallurgical Plant, the Dzerzhinsky Makiivka Coke Chemical Plant, the Ordzhonikidze Makiivka Pipe Casting Plant, and the Khartsyzk Pipe Plant, four central enrichment factories (coal flotation!), and many mines of the Makiivvuhillia State Enterprise discharge industrial wastewater into this little river. It has been like this for years. And for years, everything has been accumulating. Instead, the silt of the Hruzska River is currently classified as “highly dangerous” in terms of the degree of threat to public health. Scientists strongly advise against using water from the Hruzska River for irrigating agricultural lands, and its floodplain part for growing crops. But people, despite all the warnings, still plant gardens here because there is no other land. And they water potatoes, carrots, and trees with water from the river... And the water is contaminated with 19 components: cesium, rubidium, cadmium, strontium, nickel, chromium, zinc, phenols, rhodanides, cyanides, and ammonia. SAVING ON ECOLOGY — HENCE ALL THE PROBLEMS And it is necessary that all people — both managers and ordinary miners — feel pain for every such river as the Hruzska. So that when a man looks at it, the poor thing, his breath is taken away at once. This strange and unknown to many of us feeling must eventually appear, which will painfully strike, burn, and force us to act... The rivers of the Lviv-Volyn coal basin — the Western Bug, Rata, Solokiya, Zolota, and Studianka — are in no better condition. The Bilostik River is slightly better. But one flower does not make a wreath... In natural conditions, that is, before the construction of coal mines, the river waters of the Lviv-Volyn basin were cleaner, “tastier,” as the local residents say, more transparent and attractive. As a result of coal mining and the subsidence of the land surface associated with this process, large flooded areas were formed. In some places, the rivers have essentially turned into swamps. Where the Western Bug comes close to the new tailings dump of the Chervonohrad enrichment factory, the content of sulfates, bromine, polyphosphates, polyacrylamides (11.4 mg/l with a maximum permissible concentration of 2.0 mg/l), phenols (0.013 mg/l with a maximum permissible concentration of 0.001 mg/l), and petroleum products (8.14 mg/l with a maximum permissible concentration of 0.3 mg/l) increases significantly in the river water. The same can be said about the Rata, Solokiya, and Zolota rivers, which flow through the fields of the Velykomostivska, Mezhyrichanska, Vizeiska, Stepova, Chervonohradska, and Nadiia coal mines. And here is the small Studianka River... It carries its muddy waters through the territory of the recently liquidated Novovolynska Mine No. 8. Residents of the village of Hrudy, whose houses are right next to the Studianka, say: “The water was clean, like a maiden’s tear. And there was fish here, and crayfish... But now only the name remains! The mine drained the watercourse, almost destroyed a wide, deep river...” Yes, people see everything and remember everything. And they set the right accents. Because the Studianka today is, in essence, a stream, and the depth is knee-deep to a sparrow. And the quality of the river water leaves much to be desired — mineralization has increased from 0.4 to 0.9 g/l, and there are sulfates, chlorides, manganese, iron, and phenols in the water above the maximum permissible concentration. TODAY IN UKRAINE THERE ARE ABOUT 22.5 THOUSAND SMALL RIVERS. AND MOST OF THEM SUFFER BECAUSE OF US, THE PEOPLE Understanding well that river water very significantly affects the state of the environment, abroad they pay special attention to the quality of river water and the standards by which this quality is determined. In Belgium, for example, every sample of river water is analyzed for 40 parameters; in France, the scale for assessing river water quality has 6 classes, in Great Britain — 4 classes. It is interesting that in Russia in recent years, classifiers of river water quality have been developed according to a five-point system based on conducting chemical analyses of water and determining the saprobity (that is, survival) of phyto-zooplankton and periphyton for individual groups of organisms. Biotesting is mandatory. In Ukraine, unfortunately, this does not exist, and river water Photo by Hanna Oborska is analyzed for quality very primitively, just like a hundred years ago. Taking into account everything mentioned above, for the rehabilitation of large and small rivers of Ukraine, it is absolutely necessary to: 1. Significantly increase responsibility and fines for discharging mineralized contaminated mine waters and industrial wastewater into rivers. Today, it is more profitable for the managers of mines and enterprises of Ukraine to dump all the dirt and all the waste into the hydrographic network and pay ridiculous fines for this than to implement environmental protection measures and take care of the environment. 2. Coal mining at mines must be carried out with the backfilling of the worked-out space, as is done abroad, which eliminates land surface subsidence, flooding of river valleys, silting of river beds, and the formation of swamps. 3. Urgently build settling ponds at all coal mines with a capacity for five days of settling (during this time, E. coli disappears in mine water, iron precipitates, and organic substances are completely oxidized). 4. Storage ponds for mine waters and drainage canals must necessarily have screens that will protect the environment from filtration losses from the aforementioned hydraulic structures and will protect rivers from the negative impact of pollution halos. 5. Sanitary and epidemiological stations should prohibit the use of pesticides and mineral fertilizers by agricultural firms and individual farmers on agricultural plantations that directly border rivers and the sea (in a coastal strip at least 100 m wide). It is necessary to more actively use non-traditional methods of pest and plant disease control, especially biological and integrated ones. 6. Develop a modern standard for assessing river water quality, an integral part of which is biotesting. 7. Until water demineralization plants are put into operation at coal mines, the discharge of mine waters from storage ponds into rivers should be carried out only once a year — in the spring, when surface runoff and watercourse discharge are at their maximum, and the biological self-purification of rivers is at its highest and most productive. Yevhen RUDNEV, member of the National Writers' Union of Ukraine
Rivers usually take their origin from a small spring, then draw water to themselves, widen and deepen, give birth to a fast current, formidable rapids, and then they narrow, grow shallow... and decline over time. They are like people — they often get sick and need help. And we do not always understand this; moreover, without realizing it, we ourselves shorten the age of "river" life, destroying, in essence, our wealth. We are ungrateful and shortsighted creatures! After all, rivers give people their blood and comfort, selflessly decorate the earth; thanks to rivers, our willows and grasses turn green, thousands of hectares of dry land are irrigated, fish live, and groundwater accumulates. Rivers give us joy. Without them, life is very problematic, because its foundation is Water.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I have repeatedly been on internships and at conferences in Poland, Canada, Germany, Italy, Denmark, Sweden, Lithuania, Belarus, Russia... I have already outlived Lenin and Hitler in age, I must also outlive Stalin. — How did you also become a clergyman? — The ways of the Lord are inscrutable. Everyone has their own path. Fortunately, I was baptized by my parents. My grandfather sang in a church choir. A cousin is a nun, she lives in St. Petersburg (she became a nun in her later years). As a child, I believed in God. I went to school — there they said that “there is no God.” Somewhere deep in my soul, I was drawn to the church. Being a student, I illegally obtained and read the Gospel. As a graduate student, I began to visit the church, but not in Dnipropetrovsk: sometimes I would visit St. Volodymyr's Cathedral in Kyiv, sometimes somewhere else, while passing through... Moreover, I had been writing my candidate's thesis since the fourth year, and Sofonovych even to enter a theological seminary. It so happened that at that time a new bishop, Adrian (now a metropolitan), arrived in Dnipropetrovsk, and after our acquaintance, he offered to ordain me as a priest so that I could finish my studies later. In 1994, on the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos (a Cossack holiday), Bishop Adrian ordained me as a deacon in Noginsk (Bogorodsk) in the Moscow region, and a week later I was ordained as a priest. I became the secretary of the Dnipropetrovsk diocese. Overcoming the resistance of the authorities, we created and registered communities. We started almost from scratch (there were a few communities in the region), and two years later, thanks primarily to Bishop Adrian and with my modest labor, there were 20 communities. Now there are about 200 UOC-KP communities in the Dnipropetrovsk region. — How did you end up in the capital? — In the spring of 1996, “tern” (“Trade Union International” — today it manufactures wires) in the youth national team. I even played for the regional team for some time, until I entered the university. Then our faculty football team won the university championship. Besides that, I was also on the swimming team, which won the university competitions. What can I say — I played hockey and volleyball too... Now my primary task is the spiritual enlightenment of people. “Prosvita” should also seriously engage in this. After all, young people are being spiritually “developed” by various sects. It is especially unpleasant when people beat their chests saying that they are great patriots, but in reality, they are destroying this state and nation by destroying the Orthodox Church and Orthodox traditions. We are offered RUN-faith, occultism, all sorts of nonsense with a claim to intellectual searches and origiconferences were Canada, Russia, and Poland. There were also scientists from the United States, Sweden, Ukraine, Belarus, Austria... This was perhaps the first Ukrainian studies conference in Russia. It was dedicated to the history of the 17th century. In addition to two dozen reports, there was also a mostly constructive discussion. The most questions, comments, and clarifications were needed regarding the different terminology of the speakers. Saint Petro Mohyla and Sylvestr Kosiv were called, for example, “South Russian writers.” I had to explain that one can call people from Ryazan “South Russian,” but not Ukrainians. However, the main tone in the Russian delegation was set by such scientists as T. Yakovleva and A. Khoroshkevych, who do not mix science with politics and approach our history as the history of a separate, Ukrainian, people. Some historiographical novelties were also pleasing. Thus, the Hustyn Chronicle was published in Russia, an academic edition. True, it is presented as “Russian,” although
Photo by H. Oborska it was written in the 20s of the 17th century in Ukraine — obviously by Zakharii Kopystenskyi, archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra. Moreover, Tetiana Yakovleva found in the archives what was considered destroyed. The punitive forces of Peter I and Menshikov burned Baturyn to the ground, but it turned out that they had taken something from Mazepa's archives. They wanted to find some secrets there. This archive went to St. Petersburg, was scattered into 4 parts, and Yakovleva found exactly one of the 4 parts. There is very valuable correspondence of Mazepa with Peter I, Menshikov, Shafirov, and various monarchs. We see Mazepa as a wonderful diplomat. Two new poetic works by Mazepa have been found! In turn, the Belarusian scientist Andrei Kotlyarchuk, working in Stockholm, studied the Swedish archives. There is a whole department of “Kozatsyka” (on the history of Ukraine) there. Professor Teresa Chynczewska-Hennel extracted and published many reports of Nuncio Filonardi about the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Vatican archives, and there is a lot about Ukraine in the 30s of the 17th century. In Russia, they have begun to republish the testimonies of foreigners about Muscovy. The first volume of the diary of Patrick Gordon, who participated in the defense of Chyhyryn from the Turks, has already been published. — What works have you published or do you plan to publish recently? — I am finishing the translation of the huge chronicle of Guagnini, who wrote a description of Europe, including Ukraine. I want to publish this chronicle as a separate book, because it is a unique edition — Khmelnytskyi studied history from this work. There is also a rhymed chronicle written in Podillia in 1682 by an author hostile to Ukraine. There is unique data there about Sirko, about Khmelnytskyi, about Vyhovskyi — I plan to publish it. Also, a unique source needs to be published — the diary of Janusz Radziwiłł, commander of the troops of the Grand Duchy of Lithuania, where we find data about the same Khmelnytskyi, Podobailo, Holota, and Chernobyl is mentioned repeatedly. The Hrabianka chronicle is ready for publication, all that remains is to write the introduction and commentary. This year, the first volume of Yavornytskyi (out of 20) and the next volume of Hrushevskyi's works (out of 50 volumes) should be published — I am writing the commentaries. In co-authorship, we are preparing for print the archive of Colonel Illia Novytskyi, a friend of Mazepa (Ivan Mazepa, not yet being a hetman, helped him get married) — in the future, this is six volumes... — Is there any time left for the priest Yurii Mytsyk? — I serve the liturgy every Sunday at the Annunciation Church at NaUKMA, I also serve the all-night vigil on Saturdays. Every Monday and Wednesday are prayer services. There are also religious rites... Recently, I served at the Church of St. John the Theologian, it was the graduation evening at the Kyiv Theological Academy. By the way, in 2000, I finished the Kyiv Theological Seminary by correspondence, I plan to finish the academy as well. But let's return to science. Recently, I published the first volume of the collection of memoirs “Ukrainian Holocaust. 1932—1933.” I have already submitted the second volume to the press, I am collecting for the third, but it is hardest to find money for publication. First of all, I thank you for the letters-memoirs that arrive from different parts of Ukraine. I ask all readers of “Slovo Prosvity,” witnesses and victims of the Holodomor, to write to me at NaUKMA (2 Skovorody St.), because a few more years will pass, and there will be no adult witnesses of that crime left. I am also collecting memoirs about the UPA. Over the last half-year, besides that, I published two books: “Ivan Vyhovskyi” and “Cossack Tsarychanka.” By the way, the town of Tsarychanka in the Dnipropetrovsk region is turning 400 years old, and this work can be used in anniversary events. I have submitted a monograph about Saint Petro Mohyla to the press and plan to take on the book “Chyhyryn — Cossack Capital.”
Interviewed by Oleksandr SOLONETS
z
Machine translation
In 1994, in Noginsk (near Moscow), the then-bishop and current metropolitan of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Adrian, ordained Yurii Mytsyk as a deacon, and after some time as a priest. Today, the archpriest is a Doctor of Historical Sciences, a professor at NaUKMA, head of a department at the M. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine, and the author of over a thousand printed works, including 30 books… Our conversation is about a recent scientific conference on Ukrainian studies in St. Petersburg, about Mazepa, and also about the researcher of the Cossacks and clergyman Father Yurii Mytsyk. — I was born on December 30, 1949, in Sicheslav. My mother had 2 or 3 grades of education and was a manual laborer. My father was a modest clerk, an accountant. These are people who survived the Holodomor and died very early. A few days after I enrolled in the first year of the Faculty of History and Philology at the local university, my father died. My mother died when I was in my fourth year. After graduate school, I worked in Sicheslav until 1992, with the exception of perhaps 1980—1981, when I headed a department at the Zaporizhzhia Pedagogical University. I was the head of the Dnipropetrovsk branch of the Institute of Ukrainian Archeography until it was liquidated due to a lack of funds. In 1996, I passed a competition for the position of head of the Department of History at NaUKMA. Since then, I have lived in Kyiv. — Was it by chance that in your candidate dissertation you researched the works of the historian and religious figure in one person, Feodosii Sofonovych? — I wanted to work on a topic that had not yet been researched. And Professor Mykola Pavlovych Kovalskyi helped me with the choice. Thus, in 1975, I defended my candidate dissertation “The Chronicle of Feodosii Sofonovych as a Historical Source and Monument of Ukrainian Historiography of the 17th Century.” All my life I have been engaged in source studies of the Cossack era. By the way, Mykola Kovalskyi is an outstanding historian of our time. He lives in Ostroh now, and this year he turned 75. Mykola Pavlovych created a powerful school of historians in Dnipropetrovsk, which no one else, except Hrushevsky, was able to create in Ukraine. Today, this includes 10 doctors of sciences and over 30 candidates. The vast majority work precisely in the field of source studies of the history of Ukraine of the Cossack era. And we need such specialists extremely much, because at the end of the 80s of the 20th century, most historians defended dissertations on the history of the CPSU. At Kovalskyi’s, I became his third graduate student chronologically and the first as a researcher of the Cossack era. In 1989, I had already defended my doctoral dissertation: “Sources for the History of the Liberation War of the Ukrainian People of the Mid-17th Century.” Today, among a thousand works, I have monographs, textbooks, reference books… He was the rector of the Mohyla Academy, a historian, and an abbot (for over 20 years) at the St. Michael’s Golden-Domed Monastery. So tell me that it is a coincidence that I am also working at NaUKMA today and was present, as a priest, at the laying of the capsule for the reconstruction of the aforementioned monastery… I read and published his theological works. The chronicle of Sofonovych was not printed at that time. I collected lists in Sweden, in Moscow, in St. Petersburg. In essence, I was the first to engage in the research of this unique monument. When I first interned in Poland for a year (1978—1979), I saw with surprise that every Sunday the student dormitory became empty — everyone went to the Divine Service. I realized that the Bolsheviks were deceiving us: religion is not for old people who are dying out along with it, God is for each of us… I myself have baptized and married people, even old ones, and gave the first and last Communion before a person’s death… Better late than never. Personally, I became a truly believing person when I was about 30 years old. In the early 90s, I was already intensively reading spiritual literature, then I thought… Bishop Adrian in Noginsk held a conference dedicated to Saint Peter Mohyla. There we got to know Mr. Briukhovetskyi better. At that time, I had a difficult situation in Dnipropetrovsk, because the then-rector of the university was conducting major purges and there were rumors that I would be fired as a “priest and nationalist.” By the way, after these purges, Dnipropetrovsk University dropped from tenth place in the Union to fifteenth position in Ukraine… So, Vyacheslav Briukhovetskyi invited me to take part in the competition for the head of the Department of History at NaUKMA, which I did. — Are you not involved in public activities? — We were the third in Ukraine (after Stryi and Kyiv) to revive “Prosvita” in Dnipropetrovsk. The head of the Society of Admirers of the Ukrainian Language at that time was the journalist Serhii Dovhal, and I served as deputy head for six months. I joked that I had a membership card with the number 11, like in football. I loved football, I was a city champion twice. I lived in such a district (“factory”) as the Kyiv Podil. There were many factories there, and I played for “Profin”... ideas. They fill people’s heads with the delusions of Shylov, Kanyhin, and their likes. A mixture of occultism, magic, and paganism emerges. They measure God with a compass, and grace with an ammeter. Ihor Kahanets, with his fantasies and “prophecies,” leads people away from daily spiritual work, from constant improvement and purification. They say, “Kahanets has a head.” And what, Hitler didn’t have a head? And Lenin was not an idiot either. It is about the fact that a Genghis Khan without a machine gun is better than one with a machine gun. Occultism and God are incompatible. Satanists are already trying to register, and other sects dangerous to young people, banned in other countries, are operating legally. Television and the press promote various fortune-tellers, psychics, and “healers” who only confuse people’s souls. — You recently returned from a Ukrainian studies conference that took place in St. Petersburg… — The co-organizers... Father Yurii MYTSYK is an extraordinary person. Instead, his life is a crossroads of science and religion. He is not inclined to call his native Sicheslav Dnipropetrovsk. Despite the fact that this industrial giant has long been famous for a good party nomenclature school and Russification, here, “on a bare spot,” Prof. Mykola Kovalskyi created the strongest school of Ukrainian historians in modern times. It was under the guidance of Mykola Kovalskyi, starting from his fourth year of study at Dnipropetrovsk University, that Yurii Mytsyk wrote his candidate dissertation, researching the chronicle of Feodosii Sofonovych. It so happened that this theologian, rector of the Kyiv-Mohyla Academy, and abbot of the St. Michael’s Golden-Domed Monastery in the 17th century, just like Mr. Mytsyk’s internship in Poland in 1978—1979, ultimately brought the young scientist closer to God.
Machine translation
THOUGHTS ALOUD
War veteran Ivan Serhiyovych MELNYK from Zaporizhzhia notes that it is not worth printing erotic photos or crime chronicles in “Slovo Prosvity”, “because this plague is tiresome in other mass media outlets.” Instead, Mr. Melnyk focuses on something else, believing that it would not be a sin to implement democracy in present-day Ukraine (particularly considering the corruption of power at all levels) using more decisive, perhaps dictatorial methods. At first, it will be “difficult, because it is unusual and uncomfortable, it is not easy to fight against one’s own shortcomings and adhere to iron discipline regarding the requirements of the law, but then everyone will get used to it and society will begin to think in true democratic (and therefore responsible) categories,” writes I. Melnyk to us. Our perhaps most devoted contributor, Volodymyr FERENTS, responded actively to the newspaper’s proposal: “Half of the newspaper should be allocated to information about Ukrainian problems and immediately — to ways of solving them; no information in the style of complaints and grievances. The second half — for everyone who wants to live well in the Ukrainian way (advice and help). If I were a journalist, I would divide the tasks: 30% — informing, 10% — commenting; I would hand over public control to public organizations and contributors, 10% — to fixing communications, 50% — to technologies for protecting one’s own information space (an information war is ongoing, and a journalist is a general in this war). If you want advice, ask the contributors to do it. In my opinion, regional working conferences of contributors and special correspondents could be useful.” We are always impressed by the clarity and uncompromising nature of our readers’ statements; we accept wishes for our newspaper with attention and gratitude. For example, the wish of Vasyl LATANSKYI, a teacher from Crimea: “Let the newspaper speak not in passing, but at full volume about what the Ukrainian national school is and what it should be at various levels — from primary to higher. Tell us about those who are building it now, especially in the rural heartland. Why not occasionally publish works for children (poems, stories), since “Slovo Prosvity” is read in many families, and there are, oh, so few such works in libraries.” Our regular reader and subscriber from the very first issue of “SP”, Tamara PRYKHODCHENKO from Illichivsk in the Odesa region, joins this topic: “I propose returning to publications on historical topics, as well as under the headings “How we speak”, “Cultural life in the village”, “My understanding of the national idea”.”
Some readers suggest increasing the circulation of “SP”. It is clear that increasing the circulation changes the newspaper, makes it more powerful, influential, and therefore creates additional, real opportunities for readers to influence the authorities through the printed word. By increasing the circulation, we increase our own power of civic influence. Perhaps this is exactly what Ms. T. Prykhodchenko had in mind when writing to the editorial office: “All Prosvita members and their supporters must subscribe to “Slovo Prosvity” and promote this truthful publication in every way in their circle. If more citizens of Ukraine read the patriotic “SP”, then Ukraine will also change for the better. Of course, we cannot afford to sink to the level of the tabloid press, and therefore, in “SP”, as before, there cannot be any erotica or social gossip.” And Ms. Nataliia SHALAK from the village of Katiuzhany in the Vinnytsia region wishes to see a literary page in the columns of “Slovo Prosvity”, “to read lyrics, excerpts of prose works, critical articles about the work of Liubov Holota, Nataliia Klymenko, Nina Hnatiuk, Vasyl Herasym’iuk, Pavlo Movchan, Oksana Pakhlovska, Vasyl Ruban, Dmytro Cherednychenko, Oksana Shalak, and others.” We thank Ms. Nataliia for such high expectations for the future. Perhaps if the newspaper’s circulation increases significantly (exclusively at the expense of conscious subscribers) to at least 50 thousand copies, it will be possible to increase the volume of the publication from 16 to 24 pages and, accordingly, among those new pages, there will certainly be a literary one. By the way, the indicated increase in the circulation of “Slovo Prosvity” compared to the current circulation of 14 thousand copies is not fantastic. In Ukraine, there are 26 regions with 262 districts, about 21,000 schools, several thousand higher educational institutions, and, well, a couple of dozen million true, devoted patriots of Ukraine; so what are some 50 thousand copies?! Look at “Bulvar” — a circulation of 570,000 copies. And what do they write about? We read on the first page in this year’s issue No. 22: “…she said: “I allow you to undress me.” You should have seen that size three bust!.. I took her dress off and heard: “I allow you to use force…” And below — a message: “2.5 million read us!” And a large circulation also means revenue from advertisements, and therefore, the possibility to expand the material, professional, and printing base, to raise the quality of the product… So, maybe we should also start with “I allow you to undress me”? By the way, the editorial board of “Bulvar” includes — among other famous names — Sofia Rotaru, Oleh Blokhin, Leonid Buriak, Yevheniia Miroshnychenko, Vitalii Korotych… — what a level! Among the responses to the “Reader Demand Questionnaire” that we offered to readers at the turn of the current half-year, the voices of people who clearly gravitate toward traditional assessments and traditional values prevail. Perhaps that is why the majority of contributors rally around the thought that Ivan Melnyk briefly expressed: “The newspaper “Slovo Prosvity” should be as it is.” But, so that you know, our dear readers, it is this definition, which preserves an unchanging state and hinders dynamic development, that causes our greatest concern, because that which is immovable becomes dead over time. Therefore, we gratefully accept all critical remarks and suggestions, among which there is no shortage of those that, to put it mildly, do not correspond to reality: “To the newspaper, or more precisely to those who create it, I wish you to be consistent and print not only panegyrics addressed to yourselves, but also critical materials. Because it turns out somehow not quite right: you accuse almost everyone and everything of a lack of freedom of speech, but you yourselves are afraid to submit contributions whose authors’ thoughts do not coincide with yours… The thought creeps in that, like all other journalists, you are dependent on someone or something. With respect, DERKACH V. I., 23.05.04.” And reader Pavlo ZHERSKYI demands: “Conciseness. Less dry, academic presentation. The reader’s thought — on the newspaper page.”
We thank you for your suggestions and at the same time draw the attention of our readers to the fact that each of you, dear friends, can always find your opinion on the pages of our Slovo Prosvity in our traditional section Reader's Assembly, which we include in almost every issue of the weekly. Our regular readers already know that we do not need panegyrics and, with few exceptions, do not carry laudatory letters on our pages. We are more interested in joyful, optimistic reports from those places where people have not given up and, even in our difficult time, are keeping the culture of life at a decent level. For example, in the village of Shyroke in the Dnipropetrovsk region, from which we received the following message from a reader: Culture in our region is alive, it has even risen to a higher level than it was in the Soviet era. It has become truly Ukrainian. The local authorities support it morally and financially; of course, within the limits of their current capabilities, houses of culture, centers for children's creativity, an art school, and libraries are functioning. The screening of films has been renewed, although, admittedly, American ones. Only the book trade has not been revived. And here is a message from a reader from Illichivsk in the Odesa region: Ukrainian culture in the region has already been almost completely destroyed, and those institutions that still remain have returned to the old, tried-and-tested methods and the culture of the brotherly people. This includes libraries where there are no Ukrainian books or periodicals, and clubs that are now proudly called centers of culture and leisure or even palaces, and cinemas, and the district radio, and television. In a word, that is all, we have arrived! I will not undertake to comment on these reports. And it is up to you to draw conclusions. Especially since it is always easier to draw conclusions for those who are not journalists. Roman ZAPOLSKYI
Machine translation
LINES FROM LETTERS
It is necessary to stop the so-called political reform, eliminate the immunity of deputies and officials, and allow law enforcement agencies to fight evil within the structures of power. Then the people will believe. Ivan PROKOPENKO, Kyiv
Eliminate the dominance of low-quality Russian-language songs, expand the sale of books by Ukrainian authors, and introduce mandatory study of Ukrainian studies in schools with a clear focus on educating patriots. All this will happen when the state government has a national policy program under which Ukrainians will feel comfortable in Ukraine, as if at home. Nataliia SHALAK, Vinnytsia region
It is necessary to change the government immediately. Because this one—the current one—does not have a place in its head where a national idea can be inserted. Mykola SUKONNYK, Makiivka
It is absolutely necessary to replace the current government at all levels, starting from districts and cities. Order in the state will begin when a strict dictatorship of the Law is established—for everyone. PRYKHODCHENKO T. S., Illichivsk
It is necessary to change the existing government from top to bottom for a government of Ukrainian patriots—decent, honest, professional. Pavlo ZHERSKYI, Yasnohirka village, Zhytomyr region
It is difficult to suggest anything regarding changes to the realities of Ukrainian life, because one wants to exchange all Ukrainians for Germans at least. We have a meager number of true citizens and too many talkative patriots. We need to do the opposite. And then there will be a Ukrainian government, and life will be prosperous. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
FOR DIALOGUE
The half-year milestone is approaching—an intermediate stage of our newspaper marathon along the path of an unknown future. What awaits us there, around the bend? What chickens will we be counting? It depends on our unity, on our mutual support, partnership, and mutual understanding. Including—from you, dear Reader. If you would be so kind, help us with your answers to the following questions: 1. Your first and last name, which region of Ukraine you represent _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 2. Name the most important problems of your region in the field of culture _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 3. Your proposals regarding changes to the realities of Ukrainian life _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 4. What do you think about the upcoming presidential elections? _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 5. Your wishes for the newspaper _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
Machine translation
Photo by H. Oborska. Circulation is a problem for Ukrainians themselves, not for the newspaper. But this most important issue should not be left entirely to regional Prosvita branches. Do not provide free subscriptions to higher education institutions and various agencies — only to village schools. It is necessary to introduce an amendment to the Prosvita charter regarding the mandatory subscription to the newspaper for the purpose of the informational unity of the organization. It is best to subscribe the newspaper for random people with the condition (in the newspaper) of terminating the subscription if no confirmation of receipt of the 5th copy is received by the editorial office, as well as information about passing the newspaper on to an acquaintance. The guideline is the newspaper of the active Ukrainian, their weekly advisor and assistant (what position to take in life, politics, what a townsperson and especially a villager should do at this moment). The Ukrainian must be taught three things: how to be a citizen, what the Ukrainian style of business and life is, and how to defend all this with the word and through the court. We must somehow teach Ukrainians how to work in public organizations, and this must be a science somewhat different from that proposed by the Soros Foundation and the Foundation for the Promotion of Democracy. We are being taught the wrong things. Not freedom of speech, but the ability to have inherently national effective organizations is the essence of democracy, that is, the freedom of public action with a result. In another state, the current increase in gasoline prices would have been met with a powerful strike by transport workers and farmers, which would have led to the removal of the prime minister and a review of the current attitude toward the CES in the upper echelons of power. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. FALSIFICATION. The authorities are silent. Either they do not understand, or they agree with this practice of hostile forces that is dangerous for the life of the country... Humiliated citizens rarely go to court. And if they sometimes do file a lawsuit against an already extremely outrageous publication, none of these newspapers or TV channels have been closed, nor has this incredibly striking phenomenon been given global publicity. After all, we know that many Russian-language newspapers only busy themselves with shaming and humiliating everything Ukrainian, including the Anthem, the Flag, and the Constitution of Ukraine, that is, they are destroying Ukraine from within, in the souls of people. Moreover, sometimes one can hear calls for the liquidation of Ukrainian statehood. So, following the example of Yurii Illienko, let us take up intellectual weapons and actively use them for self-defense! Lida MADOYAN, Sevastopol Cultural and Educational Center, Vira LISOVA, member of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed.
Machine translation
LINES FROM LETTERS
At least once every two years, Ukraine needs a Pinochet to clear the road of communist trash for a normal life. Ivan MELNYK, city of Zaporizhzhia
Just like Japan once, we can only be saved by an “economic miracle,” one of the main components of which was work, work, and work! We, however, are used to whining and constantly living with an outstretched hand… Vasyl LATANSKYI, village of Prudy, Crimea
Adhere to the Constitution regarding the state language. Shame on the deputies who still speak in the Ukrainian parliament in the language of another state. It is time not to call for, but to punish those who despise our Constitution, including on radio and television. I believe that the sale of books from Russia should be banned and our own books should be given the opportunity to find their way to their reader. It is worrying that our youth are going abroad to work as servants, and leaving their children to grandmothers who cannot manage them. Debauchery reigns. One cannot live like this any longer. The government must be changed! Ilaria LEVINSKA, city of Dubno
My proposals: resignation of L. Kuchma, liquidation of the Presidential Administration, dissolution of the Verkhovna Rada, new elections, Ukrainization, economic reforms, and education. Viktor KOBZAR, village of Svitlohirske, Dnipropetrovsk region
We, Ukrainians, need to remember the proverb more often: “Do not blame the mirror if your face is ugly.” No matter how much we complain about the government, nothing will change if we do not change ourselves. Whoever is in power — Kuchma, Yushchenko, Yanukovych, or someone else — they do not have the strength to force “Ukrainians” to speak and think in Ukrainian, to read Ukrainian newspapers and books. They must want this themselves. The Ukrainian elite, if it truly wants to be one, must rethink its role in the development of Ukrainian society at the current stage. Not to play at opposition, not to fight each other and sling mud, not to shout about who cares more for the people, and not to look into the mouths of kind uncles from abroad, but, having rolled up their sleeves, to work for the revival of the Ukrainian nation — this is what is needed today. Yu. Illienko is a thousand times right in calling on us to stop the “plaint of Yaroslavna” and get down to business. Valentyn DERKACH, village of Shyroke, Dnipropetrovsk region
These problems are not painful, but burning, like our joyless life. For forty years I have been teaching children in Crimean schools the native language and literature, the history of Ukraine, and I do not cease to be surprised and indignant: when will those at the top, those who approve the curricula, finally understand that in one hour a week, 10th-11th grade students will not learn Ukrainian literature, nor will they master the language in these and other grades in two hours a week. I am not exaggerating. Take a look at the so-called “grid of hours” at least for this academic year to believe and be convinced. True, this “grid” recommends, if the school administration so desires, to “add” another hour or half an hour to Ukrainian literature lessons in the senior grades at the expense of the variable part. My tenth-graders, for example, were “lucky”: they were allocated half an hour. I do not know, perhaps in other regions of Ukraine the “dosage” is not the same as in the schools of the autonomy. Although, it would seem, in Russian-language schools there should be no fewer lessons of Ukrainian language and literature than in Ukrainian ones. Because it is precisely in such lessons that one must raise a true, not a rally-going patriot, a citizen of Ukraine. Take into account that the same number of hours is allocated for the study of the Russian language and literature. And the clamor of so-called “independent” newspapers, in particular “Krymskaya Pravda”, about “Ukrainization”, about the fact that the Russian language is allegedly being driven out of educational institutions, does not subside. So it turns out that with such a number of hours, high school students only “gallop through Europe” over the rich and unique work of Ukrainian writers, without reading either the texts or even literary analyses. For is it possible to grasp, say, “Shadows of Forgotten Ancestors”, “Intermezzo” by M. Kotsiubynsky, or the poetry of the incomparable P. Tychyna in one lesson? In the two weekly hours allocated for language study, students will not grasp the entire richness of vocabulary, phraseology, and stylistics. If only one could manage to “go through” the parts of speech and somehow teach them to write correctly. On the school sidelines
Machine translation
POINT OF VIEW there is also such a Ukrainian studies discipline as the history of Ukraine. For its study — one hour per week in grades 5—11 (!). Is it really necessary to repeat the truism: at all times, society, if it cared about a distinct national face, sought to research, to know the deeds of its ancestors, to take from history not only the fire, as was preached until recently, but also the ashes in order to sprinkle them on one's head in memory of mistakes and disappointments. Let us recall that already in the times of Kyivan Rus, contemporaries wanted to know where, from which lineage they descended and from which well they drank water. And how history knowledge was valued during the times of the Ukrainian revival or in the 19th century, when P. Kulish wrote the first historical novel “Chorna Rada” (“The Black Council”), and dozens of historical poems, dramas, and verses were created alongside T. Shevchenko’s “Haidamaky”. The civilized world was also not indifferent to our past, which opened up to it in the depths of Ukrainian dumas. It is not true that in our rational, pragmatic age people have become petty bourgeois and live only with thoughts of food and foreign rags. They also have a need to tread paths to historical wells. This need must be nurtured from school. And we allocate only one lesson per week for learning these paths. And are the teachers to blame here? No, of course. They are also not to blame for the fact that in Russian-language schools the history of Ukraine is taught in the language of another state. According to textbooks translated from Ukrainian into Russian (!). It reaches the point of absurdity. Children from the first grade already strive to master the Ukrainian language, but in the senior grades, the history of their state is taught in a foreign language. There is, you see, no instruction from above to study this important subject in the state language. History teachers cannot “restructure” themselves, that is, they will not learn Ukrainian. Children can, but they cannot. They refer to the fact that, they say, the textbooks were published in Russian and they need to be translated mentally. True, an interesting topic? And this question is far from rhetorical. Who will take on its resolution? Vasyl LATANSKYI, village of Prudy, Crimea In the newspaper “Holos Ukrainy” dated 10.03.2004, a small note by Yurii Perebaiev “The Wise Father-in-Law of Europe” was published. The contributor writes with sympathy about our great prince Yaroslav the Wise. However, he immediately uses terms that substitute concepts: “Striving to reduce the dependence of the church on Byzantium…”; “…ordered to translate into the Slavic language…”; “…he is credited with the oldest Russian monument of law… “Ruska Pravda”.” One could attribute the underlined terms to the ignorance of the author, translator, or even the newspaper editor, which is no longer a surprise now, if it did not fit into a large-scale system of Russification of Ukraine in current conditions. In such a cunning way, from the times of Peter I to the present, as if imperceptibly, they instill into the consciousness and subconscious of generation after generation of Ukrainians — that they are no longer Ukrainians, but Slavs (even in the names of dairy products, newspapers, etc.). The name of hard cheese from Irkliiv, the “Kozachok” sausage no longer evokes in our imagination the heroic image of our ancestor. Sellers, having been fooled, explain that this is in honor of the famous dance (!). A hetman for us is vodka! The newspaper is “Stolychka”. What kind of solemnity is there at the mention of the capital city of the state?! And Rus and Russia are one and the same… And a flood of similar publications and frames that flicker on television screens falsify our history and culture, destroy the worldview, and brainwash the young generation that was born and raised in independent Ukraine. They openly and cynically humiliate the human and national dignity of Ukrainians. Manufacturing, everyday life, advertising, and the UOC-MP participate in this. And finally, the systematic smearing with mud of the great people of our land, who gave their talent, even their lives, for the affirmation and elevation of their enslaved land, of their ruined native culture! This flood of fakes, of open Ukrainophobia, causes righteous indignation among the citizens of Ukraine. Remembering our Ukrainian factor, hurry to the nearest post office and ask for the “Catalog”… Open it on page 127, and at the bottom of the table you will see our announcement: “Index 30617. Slovo Prosvity. Cultural weekly. A person in the context of politics, native language, culture, history, religion, literature. The image of a contemporary in the interior of the era, socio-political and everyday interests.” The cost of the publication with processing and delivery for the second half of 2004 is 16 UAH 56 kop. We hope for your support of our newspaper. LET US BE TOGETHER!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Kyiv region 1621.00 Klymenko Ya. I., city of Dnipropetrovsk 5.00 Cossack Secondary School of Beryslav district, Kherson region 112.00 Staff of the Kremenets branch of gas sales and supply, Ternopil region 1000.00 Kostenyuk M. A., Khmelnytskyi region 132.66 Kravets Ya. I., city of Lviv 100.00 Krupa D., city of Lviv 15.00 Lyceum "Logoz", city of Zaporizhzhia (via Orel H. M.) 140.00 Martynenko O. H., city of Kyiv 40.00 Mykoliv I. M., Nastasiv, Ternopil region 50.00 Small Enterprise "Pidkova", city of Ternopil 40.00 Nesmiyan Yu. O., village of Bezruky, Derhachi district, Kharkiv region 30.00 Nesmiyanov O. I., city of Torez, Donetsk region 10.00 Omelchenko V. S., city of Chyhyryn, Cherkasy region 10.00 Orun O. V., city of Ternopil 20.00 Peresta M. Yu., village of Chynadiiovo, Mukachevo district, Zakarpattia region 10.00 Donations No. 4091 via Marhanets Savings Bank, Dnipropetrovsk region 200.00 Donations from the population under No. 1053 dated 08.06.2004 (via Lviv Bank "BIG ENERHIIA") 75.00 Poniuk M. I., village of Shutromyntsi, Zalishchyky district, Ternopil region 69.00 RES, city of Zalishchyky, Ternopil region (via Lopushynskyi A. B.) 100.00 Rivne regional organization of the People's Movement of Ukraine 300.00 Dyvoniak family, city of Burshtyn, Ivano-Frankivsk region 100.00 Shevchenko family: Taras, Liudmyla, Lesia, Volodymyr, Natalka, Lilia, Olha from Zaporizhzhia and Odesa 250.00 Savka K. M., city of Kopychyntsi, Husiatyn district, Ternopil region 196.00 Salo M. I., Obukhiv district, Kyiv region 200.00 Sambir tuberculosis hospital, Lviv region 49.00
Machine translation
Continuation. Beg. in issues 39—52 for 2003, issues 2—9, 11—14, 16—18, 20—24 for 2004. Abramov I. A., city of Netishyn, Khmelnytskyi region 5.00 Agrarian College, city of Stryi, Lviv region 428.40 Bezusyi O. M., city of Kyiv 50.00 Berezkina Z. I., Ternopil region 100.00 Biliar K. P. 100.00 Blashchak F. I., city of Poltava 30.00 Brovchenko R. S., Voitsekhivska L. Ye., village of Mohylne, Haivoron district, Kirovohrad region 25.00 Buchach Financial Administration, Ternopil region 61.00 Vasylenko T. Yu., city of Kyiv 100.00 Vachula V. H., city of Lviv 50.00 Volyn State College of Culture and Arts, city of Lutsk (via Antoniuk A.) 563.50 Havrysh B. Y., city of Lviv 20.00 Herasym I. S. and Herasym O. S. 200.00 Honcharenko V. H., city of Kharkiv 100.00 Hren O. M., city of Lviv 10.00 Hrinka H. D., city of Rovenky, Luhansk region 100.00 Danyliuk V. O., city of Trostianets, Ivano-Frankivsk region 10.00 Denysenko S. P., city of Kyiv 200.00 Dobrynska L. M., city of Donetsk 10.00 Dolni M. H., city of Ternopil 10.00 Dubrovskyi V. Ya., city of Dnipropetrovsk 100.00 Zhovkva Boarding School, city of Lviv 90.00 Zaika T. M., village of Pavlivka, post office Orlyne, Sevastopol-5 100.00 Secondary School No. 100, city of Kyiv (via Dovhyi B. T.) 20.00 Isak M. Yu., village of Bilky, Zakarpattia region 10.00 Kalush Branch of the International Society "Prosvita" Ivano-Fran-
Machine translation
Skosaryvskyi branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 40.00 Smakota O. V., “Prosvita”, Dnipropetrovsk 50.00 Soroka Ya., village of Buchach, Ternopil region 50.00 Union of Prisoners and Victims of Nazism, Svitlovodsk, Kirovohrad region 54.00 Staronyzbirotska Secondary School, Husiatyn district, Ternopil region (via Krymska M. V.) 48.00 Stasiuk I. Ya., village of Osmyhovychi, Turiisk district, Volyn region 200.00 Sushko V. V., city of Prosyna, Pokrovsk district, Dnipropetrovsk region 20.00 Technical College of Industrial Automation (via Plakhtii H. S.) 130.00 Tysmenytsia District State Administration, Ivano-Frankivsk region 140.00 Tkachuk M. V., Volodymyr-Volynskyi, Volyn region 10.00 LLC “Ukrainian Expert Center”, Mykolaiv 500.00 Society “Source of Hope”, Mariupol, Donetsk region 58.00 Society “Lemkivshchyna”, Drohobych, Lviv region (via Kuleshko L.) 300.00 TP “Shyndak O. M.”, Ivano-Frankivsk (via Salii B.) 10.00 Students of 1 (5)-A, B, V, 5 (9)-V classes of the Mariinska Gymnasium, teachers Storozhuk L. V., Dariienko N. B., Odesa 300.00 Fedyn I. M., Lviv 35.00 Forbishevskyi M. V., village of Turka, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region 100.00 Furs O. Y., Brovary, Kyiv region 60.00 Kharytonova T. L., Stakhanov 2.00 Khlopitskyi K. V., Vinnytsia region 60.00 Kholitskyi O. V., Lviv 50.00 Khonych V. I. 4.00 Choir “Chervona Kalyna”, Sambir district, Lviv region 100.00 Khrapai L. P., Brovary, Kyiv region 3.00 Khreptak H. I., Ternopil region, Pidhaitsi district, village of Hnylche 100.00 Khrystiushyna L. V., Kirovsk, Luhansk region 10.00 Khudin M. V., Pryluky, Chernihiv region 10.00 Khupchenko H. P., Kyiv 10.00 Tsyhan Olha in memory of her daughter Ivanna, Zalishchyky, Ternopil region (via Boreiko M. S.) 50.00 Cherkasy Road Transport Lyceum 35.00 School of the village of Chukva, Sambir district, Lviv region 43.12 Shukatka B. S., Sokal, Lviv region 50.00 Shchurko M. Y., Chervonohrad, Lviv region 20.00 CORRECTIONS AND CLARIFICATIONS Instead of “Krutyi V. S., Bila Tserkva, Kyiv region — 25 UAH” (issue 23 for 2004) it should be “Kutnyi V. S. — 25 UAH”; “Vasylchenko V. F., Romny — 30 UAH” (issue 21 for 2004) should read: “Vasylchenko Viacheslav Volodymyrovych — 10 UAH; Vasylchenko Volodymyr Fedorovych — 10 UAH; Vasylchenko Valentyna Mykhailivna — 10 UAH”; “Melnyk, Zaporizhzhia” — “Melnyk I. S., Zaporizhzhia”; “Pylypenko, Berdiansk” — “Pylypenko I. V., Berdiansk”.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Khudoba P. Kh. 50.00 Kasianchyk K. V. 5.00 Yanytskyi V. I. 5.00 Burbela V. H. 10.00 Buhaichuk I. P. 10.00 Buhaichuk M. P. 10.00 Yurchuk V. L. (from the church choir of St. Lukynska UOC-KP), Ulbariv village, Dubno district 50.00 Samchuk O. S., Obariv village, Rivne district 20.00 Kolesnyk L., Petrivka village 10.00 Huz L. H., Pryvilne village, Dubno district 10.00 Savchuk L. K., Pryvilne village, Dubno district 10.00 Bahrii M. N., Obariv village, Rivne district 20.00 Boiarska K. M., Obariv village, Rivne district 20.00
Dvorzhak V. A. 10.00 Nesterchuk T. K. 50.00 Kyrychuk I. K. 50.00 Kordonets V. D., Hrushvytsia village, Rivne district 10.00 Nechyporuk V. F. 10.00 Shyshkovskyi V. H. 25.00 Stepaniuk M. I., Hraniv village, Rivne district 20.00 Brize L. H. 20.00 Vitoshko S. S. 5.00 Mamai M. O. 4.00 Hozhyi V. I., Kostopil city 20.00 Zhdaniuk M. R. 10.00 Honcharivska A. S. 15.00 TOTAL: 603.50
The ensemble "Barvy" of the Rivne Regional Philharmonic. Funds collected at the charity Shevchenko concert held on May 23, 2004, in the city of Rivne:
Taras Denysiuk, Honored Artist of Ukraine
Halyna Toporovska, Honored Artist of Ukraine
Halyna Hrytsiuk, Honored Artist of Ukraine
Mykola Shvydkiv, laureate of international competitions
Mykola Beshta, laureate of All-Ukrainian competitions
Liudmyla Hurova, laureate of All-Ukrainian competitions
Svitlana Zhukovska, philharmonic artist
Iryna Kryvoruchenko, philharmonic artist
Iryna Kozachuk, concertmaster of the philharmonic
TOTAL: 124.50
Avramenko M. H. 2.00 Buhlova T. T. 5.00 Borysenko V. M. 10.00 Bilan L. H. 2.00 Boiko P. S. 10.00 Baturevych Iryna (grade 8) 3.00 Baturevych Olha (grade 2) 2.00 Hulivailo Ya. T. 15.00 Beregovyi V. M. 6.00 Vovnenko L. O. 10.00 Hreben R. I. 5.00 Hrebin L. I. 5.00 Horbunova O. H. 20.00 Hlazman K. L. 3.00 Dudnyk O. F. 20.00 Zinevych N. P. 50.00 Zapisochna R. V. 2.00 Ivashchyk K. I. 10.00 Ivchenko V. H. 5.00 Ilchyshyna N. I. 5.00 Ishchenko H. Kh. 5.00 Kostiuk N. O. 10.00 Kovalyk V. M. 15.00 Kara L. S. 2.00 Koval L. T. 5.00 Koval O. L. 5.00 Koval O. V. 5.00 Kostenko S. F. 5.00 Kardashevska H. H. 5.00 Kolomiichuk V. O. 5.00
Kovalenko M. H. 5.00 Kamchatnyi H. T. 20.00 Kovalenko R. P. 5.00 Lazorenko R. A. 50.00 Lappo L. I. 5.00 Lanchuk O. T. 5.00 Lobok M. F. 7.00 Luchyshyn O. H. 25.00 Lahoda I. (grade 7) 2.00 Levchenko O. Yu. 5.00 Mishchenko S. H. 5.00 Marchenko K. R. 5.00 Mykhailus A. I. 10.00 Parkhomenko L. O. 10.00 Porazhynska R. B. 5.00 Petryk H. S. 5.00 Pasko T. P. 2.00 Romenets H. I. 5.00 Umanets A. P. 10.00 Frolov Stepan (grade 2) 2.00 Fedosova N. P. 10.00 Khripta O. V. 50.00 Shevchenko L. I. 10.00 Tsykhanovskyi V. K. 5.00 Yavorska O. O. 4.00 Yaremenko H. I. 15.00 Hermaniuk Ya. L. 5.00 Nazarenko N. H. 15.00
TOTAL: 554.00
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Krupei T. Ye. — director of the school 20,00 Sadovska H. I. — deputy director for educational work 20,00 Plodzidym P. V. — deputy director for educational work 20,00 Yadlos Ya. Ya. — deputy director for foreign languages 20,00 Syrotiuk L. A. — deputy director for extracurricular work — 20,00 Class teachers: 5-D form — Salyha N. M. 20,00 7-H form — Fedas R. I. 10,00 10-H form — Osinchuk L. M. 20,00 Classes: 1-A 30,00 1-B 30,00 1-V 25,00 1-H 30,00 2-A 30,00 2-B 30,00 2-V 20,00 2-H 30,00 3-A 30,00 3-B 55,00 3-V 30,00 3-H 27,00
5-A 12,00 5-B 30,00 5-V 28,00 5-H 30,00 5-D 25,00 6-A 40,00 6-B 30,00 6-V 36,00 6-H 49,00 7-A 27,00 7-B 25,00 7-V 20,00 7-H 22,00 8-A 30,00 8-B 58,00 8-V 7,00 8-H 32,00 9-A 35,00 9-B 40,00 9-V 31,00 9-H 33,00 10-A 20,00 10-B 28,00 10-V 31,00 10-H 86,00 11-B 32,00 11-V 18,00 Students: 3+B — Kovalyk B. 10,00
5+A: Zabrodskyi Hnat 10,00 Dats Marta 30,00 Karpchuk Sofiia 25,00 Karpchuka Nastasiia 25,00 5+D: Baranovska Kateryna 10,00 Lichko Anastasiia 10,00 Sloboda Iryna 50,00 Reshetivskyi Markiian 20,00 Malynych Rostyslav 10,00 Mukha Yurii 10,00 Antonova Viktoriia 20,00 Makoveichuk Oksana 10,00 6+H: Samoilenko Oleksandr 16,00 Palchyn Anna 10,00 8+V: Bobyk Stanislav 10,00 Laniuk Yevhen 10,00 Mytsyk Olena 13,00 Rak Yaryna 10,00 Trokhymchuk Tetiana 10,00 10+H: Hrytsai Khrystyna 10,00 Liapinskyi Vitalii 10,00 Fedyshyn Yuliia 10,00
Total: 1721,00
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Ambrozevych P. S. 10,00 Afanasiienko V. Y. 5,00 Baidenko V. O. 10,00 Bereza A. I. 5,00 Izvarina L. Yu. 5,00 Kozlov V. O. 10,00 Kravchuk V. P. 50,00 Linkevych S. M. 20,00 Liashenko O. L. 5,00
Mashyn O. V. 5,00 Netiaha O. D. 5,00 Petroshchuk N. K. 5,00 Pronkin M. A. 5,00 Roshchin V. K. 10,00 Soroka L. P. 5,00 Stiopochkina L. O. 5,00
Всього: 160,00
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Honcharuk H. P. 1.00 Hranovska O. V. 3.00 Hunko L. V. 1.00 Dzhurynska N. N. 5.00 Dziubenko I. A. 1.00 Zarichanska N. D. 1.00 Kovtun L. V. 2.00 Kulii N. K. 5.00 Maniuk H. O. 1.00 Myronova O. M. 1.00
Nikolenko O. Yu. 1.00 Papka A. V. 3.00 Rozhnov O. P. 2.00 Rozhnova O. O. 2.00 Tymchuk V. I. 2.00 Titarenko T. A. 2.00 Khruts H. M. 1.00 Chechenin S. O. 5.00 Shkarepko A. L. 1.00 TOTAL: 40.00
TOTAL OF THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 458822 UAH 25 kop.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
We are approaching Kaniv. And now, from the high right bank, a wide blue strip of water opens up to the eyes, bathing on both sides in dense willow thickets and forest groves. Its upper reaches stretch into the distance and, it seems, are lost not on the ground, but in the clouds, in the sky. The same is true in the south, where the great river flows. What power, what strength, it is breathtaking! It is as if there are no villages, no cities, nor other signs of civilization, and you find yourself somewhere in the Cossack era, and now combat Cossack ships-chaiky with cannons and tufted knights will emerge from behind the cape, sailing “to visit the sultan.” Or even further back — the boats of the warrior Svyatoslav of Kyiv in a white embroidered shirt, with a forelock-oseledets on his shaved head, with a double-edged sword in his hands. And with him — the warriors of his retinue are sailing to fight the haughty and cunning Byzantium, “seeking honor for themselves, and glory for the prince.” Alas, Slavutych-Borysthenes, how many boats, peaceful and warlike, have you carried on your waters! Those times have long since passed into history, much of what was forgotten has been lost… [The text continues from a missing fragment] …of the Shevchenko Reserve on Chernecha Hill. There is no hotel for visitors. And in the native village of the Great Kobzar, Moryntsi, they stopped teaching the Ukrainian language at school: the only teacher, escaping from poverty, left to work abroad… Currently, 190 years have passed since the birth of T. Shevchenko. The event is taking place under this sign. Admirers from near and far have gathered at the place sacred to all Ukrainians: here an amateur choir from Lviv is singing songs to Taras’s lyrics, further on — from Cherkasy, Ternopil. And we, with our Prosvita members, met with the head of Prosvita, Pavlo Movchan, and acquaintances from other regions of Ukraine. Afterwards, we visited Taras’s light-hut a little further past the monument. Ivan Oleksiyovych Yadlovsky, the caretaker of Taras Shevchenko’s grave (who died in the tragic ’33 from famine), lived in such a one for over 50 years. The hut is an analogue of the real one, in which the first T. Shevchenko museum was located and which was dismantled in 1939. In the two-room hut (rebuilt in 1991), on the left side is the museum room. In it are donated embroidered towels, a portrait of Shevchenko painted by I. Repin (a copy), D. Bezperchyi’s painting “The Bandurist,” carpets, wreaths, etc. In the room on the right are the personal belongings of I. Yadlovsky, who lived here with his family. Prosvita members, lecturers of our pedagogical university Mariya Maslovska, Valentyna Prus, Hennadiy Makhoryn, Volodymyr Bilobrovets, village school librarian Valentyna Kovalchuk, Cossack captain Anatol Tuz, teachers Petro Kostyuk with his student daughter Bohdana, Ivan Ostrohlyad, Olha Kovalchuk, Zhanna Karpyk, Tetyana Zvinerevska, Natalya Yakymovych, are carefully examining the exhibits and taking notes. Everything seen and heard here, on Chernecha Hill, will be told to students and pupils. So that they too may join their souls to our spiritual shrines… At lunch, it clouded over, a light rain began to drizzle; the sky itself was mourning the Great Son of Ukraine. And under the spreading branches of the maples sat a kobzar, playing the bandura that Viktor Yushchenko had given him. And Viktor Andriyovych with his wife Kateryna and children listened attentively to the singing of the kobzar Horobets. And the sun is already rolling past noon. It is time to go home. For the last time, we look at Taras Hill, the monument to the poet, the grove-reserve, the mighty Dnipro-Slavutych, and again we count the steps, this time going down. And in conclusion, I will say: the meeting and conversation with the Great Kobzar was a success for the Zhytomyr Prosvita members to their glory. Svyatoslav VASYLYCHUK, head of the regional association “Prosvita”, Zhytomyr-Kaniv
Machine translation
We had been planning this trip since winter: our Prosvita members were so eager to visit the Shevchenko region — Kaniv, Chernecha Hill, the Dnipro-Slavutych, to bow before the place that accepted into eternal rest the body of the Great Ukrainian, the rebel, the prophet, from whom the names 'Ukrainians' and 'Ukraine' became established among our people. Not 'khokhols-malorossy', as Russian imperial colonialism referred to us in a condescending and contemptuous manner; not 'Rusyn' or 'lesser Pole', as Polish chauvinists called us. Just as Austria, which included Galicia, Bukovyna, and Zakarpattia for over a hundred years, did not recognize the right to self-determination for the Ukrainians living there. The name 'Ukraine', which echoed a hundred or two hundred times in Shevchenko's free word from the pages of the 'Kobzar', became symbolic and unifying for all our lands where those who spoke the Ukrainian language lived. I can boldly assert: it was from Taras that we felt and realized ourselves to be a distinct people with a glorious history, an original culture, and the richest customs and traditions reaching back into the millennia. It is precisely from Taras that the spread of national consciousness, national pride, national identity, and state-building thinking began among hundreds and thousands of patriots, which eventually led to the only correct thought: we, like other peoples of the world, have the right to our land, to its riches, and we must create our own national state here. That is why we wanted to visit the region where Taras was born, to walk on the land 'which Taras walked upon with small bare feet', 'which Taras sprinkled with bitter dews-tears', as our famous fellow countryman, the poet Maksym Rylsky, would later write. And so, a new handsome 45-seat bus of Lviv manufacture set off on the long journey. We gathered into a common community. A portion of the funds was provided by the regional representation of the 'Our Ukraine' bloc, the rest was a collective contribution. The bloc was represented on the trip by Vasyl Markiv, the head of its city branch. The warm May sun had just risen, and we were on the road, heading towards it, to the east, to Kyiv and further — to the Dnipro. How beautiful, dear, native Ukrainian land you are, especially in May! Outside the windows, lush forests, bright green fields, meadows, and groves can be seen. Everything around is desperately green, young, joyful, cheerful... Nature is blooming, multiplying, performing the eternal fairy tale of life and eternity. We pass Kyiv, Obukhiv, Kaharlyk, Myronivka. Here we turn sharply to the east, to the Dnipro-Slavutych. It is already somewhere nearby, the forefather of Ukrainian rivers, because the air became damp and seagulls began to cry in the air. ...happened on your banks. The all-powerful veil of time has covered everything. But you flow through Ukraine, just as strong, full-flowing, beautiful, bathing in beauty and strength, our immortal, our eternal Dnipro, our glory and pride! Here is the pier on the river for motor ships — white, large, light, like seagulls. It seems they will take off and fly together with those swift water birds... And there is another pier — for buses. And a mass of people all around: festive, well-dressed men and women, boys and girls are coming from the city. There are many children here too. Many are in embroidered shirts. Flags flutter in the wind. People have arrived from different corners of Ukraine, they have come to bow to the spiritual Father of the nation, to bow their heads in a sign of respect before the grave of Taras, to engage in a sincere conversation with the Great Son of Ukraine. And this entire colorful group heads to the high, seemingly cloud-reaching cliff on the right bank of the river and winds like an endless snake, climbing up to the sacred place — to the grave-monument of Taras Shevchenko. For it was right here, on Chernecha Hill in Kaniv, 'amidst the wide steppe in dear Ukraine' that the Great Ukrainian found his eternal refuge. Such was his testament. Let me remind you that the poet died in March 1861 in St. Petersburg and was buried there. But, fulfilling his will, friends and relatives transported Taras's body to Ukraine: from St. Petersburg to Moscow by train, from there to Kyiv by horse — in just ten days. In Kyiv, the mournful procession was met by patriotic student youth who, harnessing themselves to the carriage, pulled T. Shevchenko's coffin through the entire city to the church where the funeral service was held. From Kyiv to Kaniv, the coffin was delivered by the steamship 'Kremenchuk', and he was buried on the high cliff above the Dnipro on May 22, 1861. A brick crypt was built for him here, and a high mound was heaped with a wooden cross. In 1884, friends and relatives refurbished the grave: they raised the hill, installed a metal fence, and a cast-iron cross with a bas-relief of the poet. This remained until September 1923, when the Bolshevik occupation authorities decided in their own way: the cross was thrown into the abyss, where it shattered. 'Religion is the opium of the people!' shouted the communist-Muscovites and their sycophant khokhols-malorossy, having jointly destroyed the Ukrainian state in the 1917-20s. The state of which Taras dreamed, for which he called his people 'to the axe'; which he lived and dreamed of, and which became the main meaning of his life, his passion, his all-consuming and fiery love. The only one for his whole life. So burning that it ignited millions of Ukrainians. Love your Ukraine... Love it... In the fierce time. And, finally, in 1991, the museum on Chernecha Hill was opened. The monument to T. Shevchenko, having survived the hardships and the slaughter of the German-fascist and Moscow-Stalinist occupiers, towers on the cliff. May 22 became in the UkrSSR (until 1991
year) a forbidden date: on this day it was not allowed to go to Shevchenko, to lay flowers. Because, you see, that is what “Ukrainian bourgeois nationalists” do in America and Canada. I recall the late 60s — early 70s in Kyiv, where I studied at the Shevchenko University. On May 22, as early as the morning, the militia surrounded the Shevchenko monument, which is opposite the red building of the KDU, and did not let students through there. There were several hundred of us, nationally conscious boys and girls. We gathered together, breaking through the dense ring of guards. A scuffle began, clashes with policemen and KGB agents in civilian clothes. Someone was arrested, beaten. Others, in this turmoil, including myself, still managed to lay a small wreath at the monument, wrapped in barbed wire with the inscription: “Fight — you will win! T. Shevchenko”. It was super-revolutionary! Like a bomb explosion. The commies of the entire capital at meetings in collectives scared the loyal Soviet subjects with us, the students, the “Ukrainian bourgeois nationalists”. Many were expelled from their studies. I fell into that number too. But let us return to Chernecha Hora. Steep stairs in a zigzag — upwards. I counted 340 of them. To the monument itself, one must still overcome 43 steps; in total — 383. A lot. However, people are walking, and they seem not to feel fatigue, despite the respectable age of many… And now a grandiose panorama opens to our eyes: on the right side, far below, is the blue strip of the Dnipro, on the left is a shady grove, the museum building, and in the center is the monument to the Great Kobzar known from readers. We walk with a considerable bouquet of flowers, which we brought with us, and lay them at the foot of the pedestal. We stand in silence, each mentally talking to the Kobzar. Each compares their thoughts and actions with him. And Taras looks motionlessly at the Dnipro, at all of us who gathered on Chernecha Hora (a large rally of supporters of the “Our Ukraine” bloc was just raging here), at the fluttering of flags and seems to say: The executioners mock us. And our truth is sleeping drunk. Fight — you will win! God helps you! For you is the truth, for you is the glory And the holy will! A crowd of several thousand listens attentively to the speech of the leader of the “Our Ukraine” bloc Viktor Yushchenko, deputies of the Verkhovna Rada, chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Yevhen Hirnyk. It was his father, Oleksa Hirnyk, who — in the already distant year of 1978, on January 21, committed an act of self-immolation right here, near the Taras Shevchenko monument, as a sign of protest against the policy of Russification, the oppression of Ukraine, the brutal suppression by communist Moscow of any manifestations of the Ukrainian national spirit. The man had scattered a thousand leaflets before this, which he wrote by hand. He sacrificially laid down his life for the freedom of Ukraine. The official authorities kept this event silent. Children and youth should be brought here, to Taras Hill, to tell the whole truth both about Taras himself, and about the Moscow occupiers, and about our own Khokhol-janissaries, then and now. Chernecha Hora should become a kind of Mecca of Ukraine: each of us should consider it an honor to visit there. But “the brethren are silent, staring with their eyes”. The bureaucratic, ruling brethren. After all, the roads to Kaniv are still not in order; in many places, there are not even signs indicating the direction of movement to the national-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Text damaged in recognition — read the original page
— And have you not forgotten in whose hands the local press is? — In the hands of the authorities. And we should not be misled by the deceitful statistics that are often cited by representatives of the authorities. Allegedly, in Ukraine, only 10—15 percent of newspapers are published by the authorities. Here, one must take into account the circulation, and specifically the subscription circulation. After all, a subscription is a guaranteed, constant reader; it is the delivery of a newspaper to the most remote corner of the state. Here are the eloquent figures for Chernihiv Oblast, which are typical for all of Ukraine. About 150 newspapers are registered in the oblast. But of those, only about fifty actually come out and are general public publications, that is, one-third. The rest are advertising publications or newspapers that have a meager volume, frequency (they may come out once or twice a year), and do not have a single subscriber. And so, fewer than three dozen state publications of the oblast (and this is only 20% of those registered) have up to 90% of the subscription circulation. The total circulation of the 25 district and city newspapers of the oblast is over 100 thousand copies. Another more than 100 thousand in circulation is held in total by three regional state newspapers — publications of the regional council and the state administration. Therefore,
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
INITIATIVE
National-democratic forces need to develop their own press, and therefore special attention should be paid to the development of print media. Firstly, the electronic media space (primarily leading TV channels) is already divided among pro-government forces, and the situation here is unlikely to change before the presidential elections. Secondly, despite the prevalence of electronic media, public trust in them is lower than in print media, especially long-standing, well-known, “promoted” newspapers. By the way, trust in such publications is much higher than in leaflet products: one copy of a newspaper is better than ten leaflets. This is exactly what the editor-in-chief of the “Sivershchyna” newspaper, the well-known journalist and writer Petro Antonenko, whom we invited for a conversation, claims. — Is the local press the most popular among the population? — In the sphere of print media, the population prefers the local press. A resident of some remote village can hope to read something even about themselves, about their acquaintances, their village, and finally, about the district they know, precisely in the district newspaper. This applies less to regional newspapers, and even less so to all-Ukrainian publications. Moreover, people need useful local information. Hence the statistics of subscription circulation. The circulation of one individual district newspaper is, of course, smaller than the circulation of a regional newspaper, but the total circulation of “district papers” significantly exceeds the circulation of regional newspapers. The same applies to the ratio between regional and central publications. Even if an all-Ukrainian newspaper has 100 thousand subscribers (and this is a very high circulation for Ukraine), then on average there are 4 thousand per region. Moreover, the further into the hinterland, the smaller this proportion becomes. That is, of these 4 thousand, a third, if not half, may fall on the regional center. It is similar with the ratios between regional and district press. A regional newspaper that has 25 — 30 thousand subscribers has, on average, about a thousand per district. But the average circulation of district newspapers fluctuates from 2 to 10 thousand.
VIEW
A CALL FOR SELF-CENSORSHIP? NO, FOR PROFESSIONALISM
— “Exactly,” experienced editors will say, “this is what readers want, look, all ratings show that the level of interest in this topic is not falling.” Quite possibly. But for some reason, very rarely does anyone publish the methodologies for determining these ratings. If they are determined the way one of the national channels determines the ratings of its advertising products (it had the imprudence to report this), then one should speak about a huge share of randomness in such polls and by no means about a pattern. And, actually, if one does not take into account the factor of rating, the phenomenon exists, which means it must be reflected. But — how? In many editorial offices, having succumbed to the hypnosis of the notorious ratings, they rushed to satisfy this demand in a hurry and haphazardly. I will hardly reveal the secret of the journalistic kitchen if I say that many (if not most) publications simply rewrote police reports for the last day or two, added court chronicles here (glued together by the same method), tragic incidents on the roads, and served such a cocktail to the reader. Then the boom subsided a little. More solid publications began to show a certain selectivity, but some continue to follow the same path, moreover, this selection (or collection?) of police reports is sometimes performed not even by journalists, but by former police officers (why not, they know better which door to enter and where the registration log lies). No moral, anthropological, or sociological aspects of this extremely delicate and sensitive topic interest such journalists. By virtue of their lack of professionalism, they do not see them face to face. And they do not want to see them. Just as they do not want to see that law enforcement agencies in our country have effectively turned into a separate state that lives by its own, unfortunately, quite close to the worldview of the contingent they serve, concepts. There are very few journalists who write about this competently and analytically, just as there are few who are capable of writing interestingly about high-profile crimes without Ministry of Internal Affairs press releases, or evaluating the course of an investigation. But in the media, there is a flood of reports about robberies, blood, and violence. In no case am I calling for self-censorship in this sphere — one cannot hush up or embellish what is happening. But an unprofessional approach to covering this topic leads to imposing a dangerous stereotype of the invincibility and omnipresence of evil on society.
over 200 thousand copies of the one-time circulation of government newspapers per region. What do 4 — 5 thousand copies per region of all-Ukrainian national-democratic publications mean against this? It is quite clear who the government newspapers work for. These newspapers do not just “inform” the population about the activities of government bodies, as representatives of this same government slyly assure, these newspapers glorify, advertise, and support the government that manages these same newspapers. — This means that in these conditions, national-democratic forces urgently need to create their own local regional and district publications… — But this is not a one-day affair. Creating and “promoting” new publications is not so simple, and it takes time. Therefore, now, during the presidential election campaign, it is necessary to launch the release of local supplements (regional and district) to already existing newspapers. There are different options for this matter. Regarding regional supplements to all-Ukrainian publications, the simplest in terms of printing and newspaper delivery are regional special issues within the structure of the newspaper itself. That is, in an all-Ukrainian newspaper that has, let’s say, 16 pages, 8 middle pages (insert)
MUSIC FROM BEHIND BARS
This feeling is emotionally affirmed by the music that plays in public places — in cafes, in marshrutkas. Criminal songs, blatnyak, sound here at every step. It seems as if the absolute majority of marshrutka drivers and cafe managers are former convicts. But that is not the case. A significant role is played by the fact that such songs are broadcast by FM radio stations, to which the radios in the marshrutkas are tuned. Many people still have a stereotype: if it is the radio, it means everything is fine. And, indeed, why not listen to some kind of brazenly exotic song with all sorts of switchblades, thugs, and nonsense — it quite easily settles into a relaxed soul. And if you do not have anything against those concepts and that energy carried by this is a special issue for the region. For example, “Narodne Slovo — Kharkiv”. Such a special issue (actually, it is a part of the newspaper itself) is printed and delivered to readers in the usual order. A significant drawback of this option is that such a special issue will be barely readable among readers of the other 24 regions of Ukraine, that is, for them, half of the newspaper space will practically be lost. A better option is the supplement variant that exists in Poland. The same 16-page newspaper consists of two parts. Let’s say, 8 pages are common for all of Ukraine, and 8 pages are variable, regional. For this, a regional editorial office is created in the region. 8 pages common to all of Ukraine are transmitted here via the Internet from the capital, from the editorial office. And the other 8 — the regional insert — are made in the local editorial office, in the region. Such a combined central-regional newspaper is printed together in the region and sold in the usual order (by subscription, at retail) only in the territory of that region. The latter option seems the best, since, in essence, a publication alternative to the official government publications is created in the region. Its significance will be enormous. After all, only here can residents of the hinterland read about local affairs, things they will never read in state regional and district newspapers. Proof of this in the Chernihiv region is the district newspaper “Ichnyanshchyna” — a publication of the Ichnia district organization of the Ukrainian People’s Party. Although the newspaper is currently published only once every one or two months with a circulation of up to 2 thousand, its popularity in the district is enormous. There are two levels of local supplement publications. The first is regional supplements to all-Ukrainian publications. In the Chernihiv region (and, perhaps, in some others), there is no longer a need for this, because there is its own democratic press here. First of all, the newspaper “Sivershchyna”, which is already in its 12th year, is well known in the re- song, corresponding psychological defense (and this applies, first of all, to young people who, naturally, perceive the world sincerely, openly, absorbing it like a sponge absorbs water, which is not sifted through the sieve of acquired knowledge and experience), you inevitably fall into its aura, which influences your personal model of worldview. It imposes its values, its concepts, as if it fetters human will, dulls the perception of the high, the pure, and the sublime. And then we ask why our youth is so cynical, indifferent, apathetic? Even a part of adults is already becoming like this — once, having made a remark in a marshrutka, I received a reinforced concrete answer: what do you want, our whole country is like this… Fortunately, no. On the initiative of the Kirovohrad district of Plast-NSOU, which was supported by the city organization of “Prosvita”, a signature collection was held in protest against the playing of blatnyak in public places. Many people signed willingly, adding their own comments about how such gion and beyond. The average annual subscription circulation of the newspaper is about 20 thousand. The editorial office of “Sivershchyna” also publishes a second newspaper — “Bila Khata” (circulation up to 5 thousand) — a weekly publication with its own separate subscription. “Ichnyanshchyna” was already mentioned, which is a separately registered publication. There are also a number of local democratic publications. Therefore, the Chernihiv region is already ready for the second stage of the development of the local democratic press — district publications. While the UPP, together with “Prosvita” and other organizations, is preparing to create a few more district newspapers like “Ichnyanshchyna”, the release of district supplements to the newspaper “Sivershchyna” has already begun. — Have such supplements already been released for Bakhmach, Koriukivka, Mena, Novhorod-Siverskyi, and other districts? — These are newspapers with a volume of 4 pages in A3 format, with a circulation of 2—3 thousand copies. Approximately three-quarters of the newspaper’s volume is occupied by sharp, problematic materials on local, district topics. One page is set aside for agitation publications of an all-Ukrainian nature about the UPP, “Nasha Ukraina”. Even if such a newspaper is published once a month (and it is difficult to publish it more often for now, if we are talking about publishing newspapers in several districts), it has enormous agitation significance. In creative and technical terms, we have the opportunity to publish such supplements with our own forces. The authors are both professional journalists from newspapers and freelance activists. Only funds are needed for the publication of these newspapers — relatively small, considering the importance of this matter. The distribution of such newspapers is carried out through the structures of the UPP, “Prosvita”, and other public organizations. One more aspect. Such supplements also contribute to the agitation for our newspapers themselves, because they state that this is a publication of such-and-such an existing newspaper, which readers might not yet know and which they can subscribe to. At the request of “Slovo Prosvity”, Petro ANTONENKO, editor-in-chief of the newspaper “Sivershchyna”, city of Chernihiv, answered music “from behind bars”. But… a survey among students of the Kirovohrad Technical University showed that young people are quite favorable toward blatnyak. And this cannot but be alarming. IS A “CHARTER — ANTI-EVIL” NEEDED? Ukrainian journalists organized a public organization “Charter-4”, which stands against black PR in the media, paid-for materials, for the purity of conducting political campaigns, for the priority of reason and arguments over the power of deceitful compromising material. Is it not time for journalists (and here their circle should be immeasurably wider), for those who understand the power of the influence of the word, of the artistic image on human consciousness, to unite against the penetration into the airwaves and onto the pages of newspapers of everything ugly, disgusting, cynical, that which glorifies evil in all its manifestations, affirms its power. After all, do you feel an internal resistance when you encounter such things? Realize it to the best of your abilities. I understand the certain naivety of this proposal. But a journalist is one who shapes the information space, not one who is lost in it… Svitlana OREL, city of Kirovohrad We have already discussed the problem of freedom of speech. And although Euro-structures from time to time sluggishly remind us of it, and acutely — the latest facts of illegal detention of a journalist, attacks or even murder, it is clear to the majority: in the current state of affairs, it is impossible to solve this problem radically. This requires political will, a series of coordinated decisive measures both on the part of the authorities and on the part of the journalistic community. But the latter, in my opinion, is being challenged by life with something else: the excessive, critical criminalization of the information space.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
when manifestations of new thinking come to the surface of life and coexist with the old (a state of dual power), they seize the initiative and grow stronger. And during the last three years of the Metonic cycle, the triumph of the new system occurs, its “all-out attack” and establishment in all spheres of life. To confirm this, the researcher cites vivid examples. Let us begin with the transition from Tsarist Russia to the USSR: 1914—1922: the collapse of the Tsarist and the founding of the Soviet era, physical and political catastrophe of Germany, the emergence of the Nazis on the political arena; 1924 — Hitler’s writing of the programmatic work “Mein Kampf”, 1924—1930 — economic stabilization in the conditions of the coexistence of social democrats and Nazis; 1930—1933: the victory of Hitlerism in 1930, 1933 — the election of Hitler as Reich Chancellor. FRAGMENT OF AN EMPIRE Everything said above allows us to understand what is happening with Ukraine today. Mykola Chmykhov of transformations. The system stabilized, the oligarchs basically divided state property, political turncoats adapted to the words “independent Ukraine” and “tryzub”, the authorities almost destroyed Ukrainian book publishing, the people’s standard of living decreased, their numbers shrank, and passionarity fell almost to zero; 1999—2002: the people begin to understand that they received the same “Soviet snake pit” (albeit with stolen state property and irresponsible social policy). Political life acquired the features of Brezhnev’s stagnation: various fairs of vanity, an epidemic of awarding each other state and church orders, the buying of knightly titles, pompous parades of a non-combat-ready army, propaganda rhetoric in the Soviet-communist style, unification of national media, strict censorship and “temnyky” (directives), etc. In 2002, the transformations of the Metonic cycle reached their logical conclusion, so the newly formed state found itself without a goal. More precisely, the goal of this internally weak pseudo-Ukrainian state became self-preservation at any cost. The year 2003 showed the rottenness, internal emptiness, and hopelessness of the existing state system. A sharp jump in bread prices once again reminded one of the situation in the USSR at the stage of its final decay. The apotheosis was the “nationwide discussion” of the presidential draft of political reform (!) and the state celebration in Ukraine of the 85th anniversary of the creation of the Russian (!) Komsomol. The current regime is godless, immoral, and incompetent. At the end of 2003, it also became illegitimate — after the pro-presidential majority of the Verkhovna Rada “voted by a show of hands” for changes to the Constitution, and the Constitutional Court adopted unconstitutional decisions on the possibility of electing the President not by the whole nation, but by the Verkhovna Rada, and on the possibility of electing Leonid Kuchma for a third term. — But what is the meaning of the emergence of this temporary state on Ukrainian land? — The thing is that Ukraine was not a periphery of the Soviet Union (like the Baltics, the Caucasus, or the Far East), but its system-maintaining core. Therefore, the creation of a real Ukrainian state can take place only in 2 stages: first, relative independence as a fragment of the USSR empire, and only then the transformation of this fragment into a full-fledged Ukrainian state. Few have yet understood this two-stage process, hence the perception of the “falsity” of independence. Over 12 years of its existence, this post-imperial clone has gone through a full cycle — from its pseudo-birth in 1991 (because in reality, it was not a qualitatively new formation, but a painted-over part of the existing one) to senile marasmus in 2003. The analogy with a clone is not accidental: it has been precisely established that clones are already born internally old, which is why they age externally and die quickly. Many are surprised why this state does not care about its future, in particular, does not worry about the rising generation, the state of the environment, and generally has no long-term strategy, but only reacts to current irritants. And the answer is simple: this state is objectively heading towards its death, therefore, like an old atheist, it is interested not in the future (because it does not believe in it), but only in fighting the current ailments that are increasingly besetting it.
Machine translation
CYCLES AND EPOCHS OF MYKOLA CHMYKHOV
Outstanding Ukrainian scientist, professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Historical Sciences Mykola Oleksandrovych Chmykhov (1953—1994) researched cosmic cycles and their influence on nature and society. We live in a world of cycles: day and night, seasons, alternation of solar activity, changes in the phases of the Moon, daily and monthly fluctuations in the activity of the human organism, etc. If the mentioned cycles directly influence the development of an individual human organism, then social organisms, in particular ethnos, superethnos, and races, are under the powerful influence of significantly larger-scale cycles. As Mykola Chmykhov showed, the influence of the 532-year ethnogenetic cycle is observed very clearly on the territory of Ukraine: every 532 years a new Ukrainian ethnos is born on this land — Skolots, Sarmatians, Antes, Rus, Cossacks, and every epoch (1596-year cycle) gives birth to a new superethnos — Samars-Kimmers-Sumers, Aryans, Gauls, Slavs. Many cycles, in particular those mentioned, as well as the 7980-year civilization-creating cycle, end simultaneously in 2015. This year will be the "watershed" between the modern civilization-III (of the 3rd psycho-informational level) and the next civilization-IV (of the 4th level). We denote the transition from the modern "civilization of creativity" to the next "civilization of integrity (wisdom)" with the term "Transition-IV". Shortly before his death, Mykola Chmykhov published some information about the structure of this transitional process. Firstly, the destruction of the foundations of the old epoch must take place during 1983—1996. Secondly, "the time of transition to the next epoch will be 1996—2015".
CYCLE OF METANOIA, THAT IS, RENEWAL
Scientific editor of the journal "Transition-IV" Serhiy Vasylchenko made a fundamental contribution to the understanding of the structure of the inter-epochal transition. Studying the transformation of socio-political systems, he became interested in the so-called "Metonic cycle" — the 19-year "circle of the Moon" (after 19 years, the phases of the Moon fall on the same calendar dates): "According to astrological tradition, at the turning points of the circle of the Moon, people rethink (usually subconsciously) the path traveled and change life priorities. The birth of a person is accompanied by a specific astronomical situation, and, repeating after 19 years, it seems to restart the life of this person, laying down their qualitatively new 'micro-civilization'. The name of the cycle comes from the word 'metanoia' (meta — higher, noia — renewal): 'renewal from above', 'change of consciousness', 'repentance'. Having analyzed world history, Serhiy Vasylchenko discovered that large-scale socio-political transformations — the transition from an old to a new system — fit well into the Metonic cycle. And the most amazing thing was his discovery of the structure of the Metonic cycle: 19 = 8 + 8 + 3. During the first 8 years, new trends are in an unmanifested, hidden state (in the consciousness of individual people, on the pages of newspapers and magazines), the passionarity of the population gradually grows. The next eight-year period begins with a passionary flare-up and a 'flipping' of the situation (revolution),
the fall of Lenin (the exhaustion of the meaning of his activity as a destroyer of the old); the arrival in 1921 to the position of General Secretary of the Communist Party of Stalin — the creator of a new civilization, the adoption by the X Congress of the RCP(b) of the decision to transition to the NEP; 1922 — the formation of the USSR; 1922—1930: NEP (a classic of dual power), which lasts until 1930, although already in 1928 Stalin begins to suppress it; 1929 — the introduction of Stalin's dictatorship; 1930—1933: a rapid transition to a new state with apotheotic manifestations of totalitarianism (total collectivization, organized famines, the beginning of mass repressions). The transition of Germany from a monarchy to the Third Reich is indicative: 1914—1922: war, 1918 — the transformation of Germany into a parliamentary republic led by social democrats; 1919 — the humiliation and robbery of Germany under the Treaty of Versailles and, as a consequence, the formation of the Nazi party; 1922—1930: occupation of the Ruhr in 1923—1924, economic chaos, clarified that the destruction of the old civilization began in 1983. Serhiy Vasylchenko pointed out a specific historical link. Based on the structure of the Metonic cycle, the key years in the destruction of the old civilization should be 1983, 1991, 1999, and 2002. Now the essence of the transformations of 1983—2002 is clear: the separation of Ukraine from the imperial organism of the USSR is equivalent to its destruction according to the well-known formula: "the fate of the empire is decided not in Moscow, but in Kyiv". Let's look at the "specifics": 1983—1991: Andropov in his programmatic article first shook the foundations of degenerate Marxism-Leninism, Gorbachev's "perestroika", the gradual growth of passionarity, the declaration of Ukraine's independence and the collapse of the USSR in 1991; 1991—1999: the formation of Ukraine as an independent state, the adoption of a new Constitution (1996). The re-election of Leonid Kuchma as president (1999) showed the final defeat of communist ideology (in the second round he competed with communist Petro Symonenko) and the folding of systems-
STRUCTURE OF THE GREAT TRANSITION
According to Mykola Chmykhov’s calculations, the formation of a new, alternative civilization should take place over 19 years — from 1996 to 2015. In fact, he indicated the boundaries of a new transitional Metonic cycle. And according to the civilization-creating possibilities discovered by Serhii Vasylchenko, the key dates of the mentioned inter-epochal transition should be 1996, 2004, 2012, and 2015, meaning the pulse of the new social entity begins to beat even within the body of the old one. The destruction of the old civilization began with the publication of Andropov’s article, that is, with the publicizing of the idea. It is logical to assume that the initiation of a new civilization should also have begun with the publicizing of its conceptual foundations. — Did something like that really happen in 1996? — In January 1996, my programmatic article “Forward… to the Caste System” (No. 1, pp. 84–101) appeared in the theoretical and socio-political journal of the Verkhovna Rada of Ukraine “Viche,” signed by “Myro Produm, scientific society ‘SPILNA DIYA’ (JOINT ACTION).” It substantiated a new, nature-compliant model of Ukrainian society of the 21st century as a key element in overcoming the current global crisis. The very idea of transitioning to a new ecological niche through the implementation of worldview, organizational, and technological breakthroughs was publicized in August of the same year in my article “Will the ‘Third Wave’ Cover Us?” (newspaper “Finansova Ukraina”). During 1996, a dozen and a half articles were published that revealed various aspects of the impending civilizational transition. All these publications were a popularization of the results of my research, set forth in the work “Ukraine: The Golden Path. Strategy of Survival in Conditions of Planetary Crisis” (Kyiv, January–February 1996). It is also indicative that it was in the summer of 1996 that Serhii Vasylchenko published the articles “The Alogical Epoch in a Cosmic Context” (Verkhovna Rada newspaper “Holos Ukrainy”) and “The Man Who Connected Both Ends of Time” (newspaper “Dzerkalo Tyzhnia”), thereby initiating the coverage of Mykola Chmykhov’s theory of cyclicity, as well as his own conclusions regarding the general patterns of civilizational movement. Over the next 8 years, the scientific-worldview foundation of the Great Transition was laid: the creation of the website www.perehid.org.ua (1998), the founding of the magazine “Perekhid-IV” (1999), the creation of the “Vyshnia Boria — Zemlia Vepra” concept (2002), and the development of a model for a new Ukrainian state — the Third Hetmanate (2003). According to the structure of the Metonic cycle, starting from 2004, an “emergence to the surface” of the ideas of the Great Transition should take place — to the level of national mass media, mass literature, and political programs. A sharp increase in passionarity is also expected. Thus, according to the patterns of natural-social cyclicity, we will be able to see the first visible signs (“fruits”) of Ukraine’s civilizational transformation as early as 2004. But the most interesting thing is that the next 10 years of the Great Transition clearly fit into a pattern whose existence was known at least 5 thousand years ago — in the form of an esoteric teaching about the cyclicity of development. Ihor KAHANETS, editor-in-chief of the new elite magazine “Perekhid-IV”. The aggravation of the situation in Ukraine and the world causes a premonition of a near resolution. It is known that Jesus Christ called the time of the final ripening of the “fruits” and the decisive separation of the Divine and the devilish, the “wheat” and the “tares,” the HARVEST. When will they begin — the Harvest of the Lord? Three independent approaches point to the same starting point — the year 2004.
Machine translation
Recently, the Seventh International Book Exhibition-Fair “Crimean Spring-2004” took place in Yalta. 78 publishing houses from Ukraine and Russia presented more than 8,000 books of fiction, regional studies, children’s, scientific-educational, reference literature, and more. The goal of the organizers — the Information Committee of the Autonomous Republic of Crimea and the OJSC “Krymkniga” — is to introduce Crimeans and guests of the peninsula to modern examples of book production. in June-October — in Kyiv, Lviv, and Kherson. Later, we will start another project — “Creators of Children’s Books of Ukraine” with information about the authors of the texts, artists, and publishers. The results of the competition for the best book “Crimean Spring-2004” were summed up during a large theatrical celebration. Yalta bandura player, composer, and performer Larysa Ivashchenko performed songs based on poems by Dmytro Bilous and Vasyl Vasylashko. And an authoritative jury determined the best of the best in five competition categories. In the most prestigious one — “Work of the Year” — about thirty books competed out of seven dozen contenders. The winner is the novella-fairy tale about the childhood of T. H. Shevchenko “Taras’s Feather”, created by the team of the “Prosvita” publishing center. For the first time in the seven years of holding “Crimean Spring”, the highest award was won by a book in the Ukrainian language. One can hope that this is only the beginning. It is difficult to say which of the events of the main highlight of the exhibition, the Day of the Ukrainian Book, became the most resonant. Perhaps the exhibition “New Books of the Association of Ukrainian Writers”? Small in volume, only five dozen publications, it attracted considerable attention. Or perhaps the visitors remembered more the meetings with the president of the AUP, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Ihor Rymaruk and the author of resonant Ukrainian detective stories Vasyl Shkliar? Young visitors liked the exhibition of the winners of the First All-Ukrainian competition of books created by children, “Along Taras’s Paths”. Where else can you see so many handmade masterpieces? Looking at the works of their peers from different corners of Ukraine, Crimeans also pondered how to make their own books better. The famous prose writer Andrii Kurkov spoke about the peculiarities of writing work and about how many languages he knows: — Right now, you and I are communicating in Ukrainian. And this does not surprise anyone. Because every person should know the language of their state. Personally, I speak seven languages. My study of foreign languages began in childhood with… growing cacti. I collected more than one and a half thousand of them. And since each of them had its own name in Latin, I learned a multitude of unfamiliar words. Now I travel around the world, and knowing foreign languages helps me a lot. On whom does the future of Ukrainian literature depend? It depends on the readers. There will be no readers, there will be no publishers and writers, there will be no culture. So read more and learn languages. Laureate of the “Along Taras’s Paths” competition Artemii Yanchar presents his own drawings to Andrii Kurkov. Participants called this exhibition Ukrainian. And not only because among the organizers is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And not only because it took place in the cultural center on Rudanskyi Street, which is quite close to the poet’s grave and the Lesia Ukrainka museum. For the first time at “Crimean Spring”, a series of events was held to promote the Ukrainian book. After welcoming words to the exhibition participants from the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Ivan Chyzh, the director of the “Elit-Profi” rating research center Halyna Rodina invited everyone to the opening of the exhibition “Best Books of Ukraine — Winners of the ‘Book of the Year’ Competition”. Bright stands with high-quality products — the result of the persistent work of domestic publishers — demonstrated the high level of printing craftsmanship of the creators of the Ukrainian book. Ms. Halyna spoke about the immediate plans: — One of the problematic issues of modern Ukrainian literature is the lack of sufficient information about writers and their creative achievements. A few years ago, the editor-in-chief of the “Knyzhnyk-Review” magazine Kostiantyn Rodyk began preparing an exhibition of photo portraits of leading Ukrainian writers. Now this exhibition exists and is working. In August, we plan to hold a presentation of the “Suchukrlit” booklet with portraits and bibliographic data about our book creators at the Ukrainian Book Festival in Feodosiia, in Septem- The campaign “Ukrainian Book to the Libraries of Crimea” is taking place.
Artemko Yanchar, a fifth-grader from Yalta and a laureate of the “Taras’s Paths” contest, presented the writer with a portrait of Shevchenko that he had drawn himself and read his short story “I Am Drawing Shevchenko.” And near the exhibition of the Association of Ukrainian Writers, a student crowd was buzzing — future philologists studying at the Yalta Humanitarian Institute had come to the exhibition. They read aloud poems from the books “Poet in the Air” by Vasyl Herasymyuk, “Diva Obyda” by Ihor Rymaruk, and “Blood of the Bat” by Vasyl Shkliar. They read and asked: “How much does it cost?” And I shrugged my shoulders, because this was the only exhibition copy. The books from the AUP stands could have been sold in an instant… The shortage of Ukrainian books in Crimea is felt acutely. On the shelves of the Yalta “House of Books,” there are more than five thousand book titles. Ukrainian ones — only 139. Of these: fiction — 24, children’s — 68, specialized — 47. The salespeople of the “House of Books” admitted that sometimes customers ask about works by contemporary Ukrainian authors whose names they have never even heard. So, a paradox emerges: Ukrainian books are not bought because they are not there, and Ukrainian books are not in Crimea because they are not bought. Is it worth holding Days of the Ukrainian Book in “Russian-speaking” Crimea? For me, the answer is unequivocal: “It is worth it!” Gathering the far and near abroad for vacation, Crimea can play a unique role as an accumulator of our cultural achievements. The unique geographical location of the peninsula must be used more actively to popularize Ukrainian culture and the Ukrainian book as one of its significant carriers. This and more were discussed at the “round table” “Modern Ukrainian Book: What to Expect?” Especially for this event, Mykola Senchenko, Director of the National Book Chamber of Ukraine, provided statistical data on the state of modern domestic book publishing. The data, frankly speaking, is disappointing. For example, in the past year, 2003, in Ukraine, books and brochures were printed with a total circulation of 39,413 thousand copies. For comparison: in 2002 — 47,863 thousand copies. That is, less than one book for each of us. And what will happen tomorrow? The young Ukrainian state needs not only honest, sober politicians and state-minded government officials. Ukraine needs care for its future, which begins with national culture and domestic books. No Harry Potter will make our boys defenders of the Motherland, and Barbies will not raise our girls to be keepers of the family hearth. The introductory speech “Book and State. A Look into the Future” was prepared by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. Writers, educators, publishers, journalists, book distributors, and employees of libraries and cultural institutions spoke at the “round table.” Here are excerpts from some of the speeches. Vasyl Shkliar, writer, editor-in-chief of the “Dnipro” publishing house: — There will be a normal state — there will be a Ukrainian book. Using the example of our publishing house, one can talk about the state’s attitude toward the Ukrainian book. The “Dnipro” publishing house was once one of the most powerful in Europe. Up to 250 books were released annually. Today — 10. Due to tax pressure, it is impossible to work. In the first half of this year, commercial publishing houses practically stopped the release of Ukrainian books. One of the problems is the low level of book sales in the state language, especially in the east, in small towns and villages. Our reader traditionally buys works written in Russian, which in turn leads publishers to extraordinary decisions. I have recently written three novels: “The Key,” “Elemental,” and “Blood of the Bat.” By agreement, they are forbidden to be translated into Russian. The print runs are gradually being sold out. That is, one should not fall into despair. Ihor Rymaruk, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — Today, our book publishing is in a dire situation. Publishing plans are frozen, and print runs are decreasing. Publishers are forced to take on risky projects in search of readers. One of these was developed by the “Dnipro” publishing house and its editor-in-chief Vasyl Shkliar. He conceived an adapted version of Ukrainian classics for schoolchildren. A translation of “Taras Bulba” and other works has already been made. Svitlana Kocherha, founder of the Lesia Ukrainka Museum in Yalta: — Recently, poets have been becoming readers of their own poetry. It seems that we cannot cultivate a real interest in books today because it is a complex process. Students read Ukrainian literature because obtaining a diploma depends on it. But will they read tomorrow? The fashion for books has passed. Reading is simply not prestigious compared to, say, the ability to drive a car or work on a computer. I believe that today, when the state is indifferent to whether there will be books in Ukraine or not, the intelligentsia must look for various non-standard ways to restore interest in books. The few literary contests that are held in Ukraine are good. But to search for literary talent, there should be more of them. As many intellectual reserves as possible must be involved in this process. Contestants should not only be professional writers. Here at the exhibition, there is a stand of works by the laureates of the All-Ukrainian contest of books created by children, “Taras’s Paths.” What interesting solutions! What imagination the little ones have! This is our reserve. Let them not become writers. Let these children be just readers tomorrow — but conscious readers. Teresa Volian, librarian, deputy of the Yalta City Council: — I once tried to analyze what is read more from Ukrainian literature. Over the last two or three years, readers have been drawn to the Ukrainian book. Another thing is that there is not enough of it. They read mostly classics because there is simply no modern fiction. There are not enough children’s books. Apart from Nestayko, there is nothing to offer. Fortunately, the book “Famous Names of Ukraine” from the “Prosvita” publishing center has appeared. But we keep its only copy in the reading room. In our library, there are one thousand two hundred regular readers, but only 15 new books in Russian and Ukrainian arrive per year. To instill a love for Ukrainian literature today, there must be a sufficient number of books. The issue of replenishing the library fund must be considered at the state level. The fact that we are trying to finance the purchase of books from the local budget will not solve the problem. If there is a worthy Ukrainian book, there will be a future for the state. Zhanna Shchurova, director of OJSC “Krymkniga”: — There are very few Ukrainian books in stores. But not because we do not want to sell them. The demand for them is not high, but it exists. The problem is that publishers, when offering us their product, demand either prepayment or payments within very tight deadlines. Crimea is not Kyiv and not Lviv. Give them on consignment — we will cooperate. And where are the publishers of fiction and children’s books? There are only a few of them at the exhibition. The Ukrainian book will be in Crimea when publishers look in our direction. The Day of the Ukrainian Book in Yalta is one of the impulses that contribute to the establishment of the state language in the south. Will there be a continuation? By the way. It was decided to continue the conversation about the problems of the modern Ukrainian book in August at the “Feodosia-2004” Ukrainian book festival, and to publish the materials of the “round tables” in a separate collection at the “Prosvita” PC. During the “round table,” the state of affairs in school libraries was also discussed, and the results of the charity campaign “Ukrainian Book to the Libraries of Crimea” were summarized. Words of gratitude were addressed to Vasyl Klichak, director of the “Prosvita” publishing center, who handed over sets of “Kobzars” and the children’s books “Famous Names of Ukraine” and “Taras’s Feather” to fifteen Crimean libraries. AUP President Ihor Rymaruk proposed organizing a traveling book exhibition. And the editorial office of the “Den” newspaper presented the Crimeans with the books “Two Rus’” and “Ukraine Incognita.” There was also talk about the actions of numerous “Russian” parties, blocs, and movements that are methodically doing their job. Are there not enough history textbooks in schools? — Receive ours, study the history of Russia. Are there no new books in libraries? — Have them for free from the northern neighbor. And I asked those present: “And where is the lobbying of Ukrainian interests in Ukrainian Crimea?” But my like-minded people were silent. It seems that all of Ukraine was following the parliamentary hearings on the 2005 budget at the beginning of June. Perhaps the government will listen to the calls of deputy Pavlo Movchan for a separate line in the budget for the development of the state language and the Ukrainian book? One can talk as much as one wants about the problems of the Ukrainian language and the domestic book, endlessly list the troubles associated with the arrangement of a Ukrainian-speaking environment in Ukraine — and everything will remain unchanged. Or one can simply do one’s own, even if small, deed for the general idea. “Crimean Spring” has started speaking Ukrainian… We did it!
Yevhen BILOUSOV, coordinator of the project "Crimean Spring-2004", Yalta—Kyiv. From left to right: Ihor Rymaruk, Vasyl Shkliar, Andrii Kurkov, Yevhen Bilousov
Machine translation
TO BE CONTINUED
After a meeting with writers that took place at the end of May, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn addressed letters to the President of Ukraine L. D. Kuchma and to the Chairman of the Supreme Court of Ukraine V. T. Maliarenko with a request to “carefully study the situation that has developed in local courts regarding the consideration of issues concerning the National Writers’ Union of Ukraine.”
According to the Chairman of the National Writers’ Union of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi, the activities of the Union have already been unblocked: on June 14, the telephones started working, the Ministry of Culture withdrew its signature from the document according to which the seal of the NSPU became the property of N. Okolitenko, and the decision of the Sviatoshynskyi District Court of December 11, 2003, on recognizing the meeting of a handful of mutineers as legitimate was suspended until the end of the cassation proceedings. The case has been transferred for consideration to the composition of the Judicial Chamber for Civil Cases of the Supreme Court of Ukraine. “In recent months, the National Writers’ Union of Ukraine worked in extremely difficult, literally blockade conditions: the bank account was blocked, the telephones were disconnected, and for a certain time, we did not receive mail. It is understandable that neither in Kyiv nor in the regions did people receive payment — “Dnipro” needs the status of a National publishing house, because it is the oldest publishing house in Ukraine and its entire history and creative achievements testify: the publishing house deserves such a status. This is all the more important and urgent because recently entrepreneurs have been “encroaching” on the publishing house. Part of the premises has already been privatized. “Dnipro” has 500 square meters of space left. One could, of course, say that a reduction in space should by no means dictate a reduction in the publishing of books. But the reason here is deeper. The conditions for survival in the economic market are becoming increasingly harsh. The number of publishing houses, as was mentioned at the press conference, is growing rapidly. Mostly these are commercial publishing houses. And state-owned ones are losing to them today because they live on state funds. And these funds are such that one can only vegetate on them, not live. Therefore, the only way out of the difficult economic situation. But even in such conditions, we worked at a normal rhythm: we held an international Shevchenko festival in the Kyiv region, and an All-Ukrainian meeting of creative youth in Irpin. Creative evenings, presentations, and meetings with interesting people took place in the Writers’ House, — says Secretary of the NSPU Nina Hnatiuk — no persecution by the authorities is capable of breaking the spirit of writers.”
z
Inf.
Photo by Hanna Oborska
situation — is to be competitive. And “Dnipro” can be such. For example, in 1978, the publishing house released 205 books with a total circulation of 10.7 million copies. Today, those years seem like a very distant past. Prominent centers of culture rightfully claim state patronage. The management of “Dnipro” is convinced that the status of a National publishing house would help to carry out complex humanitarian projects regarding the release of socially significant publications, worthily represent national culture at world forums, and affirm the international authority of Ukraine. This is all the more important because today our country is being literally flooded with foreign-language publications, often of an anti-Ukrainian orientation. With state support, “Dnipro,” figuratively speaking, could successfully overcome the newest rapids on the book stream.
z
Yaroslava SOLONSKA
WITHOUT COMMENTS
Machine translation
Famous American television and film actor Jack Palance refused to accept an award at a festival of Russian films in Hollywood and left the hall in protest, declaring, "I am a Ukrainian, not a Russian!" Jack Palance, born in 1920 as Walter Jack Palahniuk, is an American of Ukrainian descent. Together with another American actor, Dustin Hoffman, he was to receive the title of People's Artist of Russia. When it came time for the awards, Palance walked onto the stage and said that "he has the impression that he has landed somewhere by mistake."
Jack Palance said somewhat awkwardly that it seemed to him he was at the Russian film festival by some error. "I am a Ukrainian, not a Russian, so I am very sorry, I am just a little out of place. So it would be better if I and my friends simply leave here."
In contrast to Jack Palance's position was the speech in honor of the Russian award delivered by Dustin Hoffman, who said that his ancestors came from the "Russian city of Kyiv," and that he is grateful for this to the Russian people.
After this, the Hollywood Artists Foundation headed by Jack Palance issued a statement noting that such geographical slips in Dustin Hoffman's performance are perhaps not entirely his fault. The Jack Palance Foundation stated that it is quite sad that Mr. Hoffman does not even know the history of his own family well, but his ignorance of the facts is shocking. The statement also notes that Dustin Hoffman, perhaps without wishing it, contributes to the humiliation of Ukrainians and of himself as well.
Accepting the award at a festival that screens a "deeply offensive and racist Russian-made film "72 Meters." (This refers to the film "72 Meters" by Volodymyr Khotinenko, in which, in the opinion of critics, Ukrainians are portrayed as dim-witted buffoons, and offensive terms are used about them.) In the film, a group of Russian sailors allegedly refuses to take the oath of loyalty to Ukraine and seizes a submarine, steering it toward Russia.
The statement of the Hollywood Artists Foundation concludes that this latest unfortunate incident testifies to Russia's continued expansion against Ukraine.
z
WELCOME!
Oleh RATS, BBC, London
Machine translation
The State Publishing House of Fiction "Dnipro" has just turned 85 years old. Its achievements, as well as the publishing house's current problems, have so far been discussed at a press conference at UNIAN, although they deserve the attention of the authorities.
A SAD JUBILEE
From the history of the publishing house, we must recall that its origins were associated with outstanding writers and artists: Pavlo Tychyna, Vasyl Ellan-Blakytny, Heorhii Narbut, Dmytro Zahul… For decades, "Dnipro" rightly held a leading position in book publishing, not only in Ukraine. It was among the five largest publishing houses in the world and exported books to 110 countries. Over the last 50 years, "Dnipro" (let us remind that it was previously known as Derzhlitvydav of Ukraine) has released more than 10,000 titles with a total print run of about 600 million copies. Book series such as "Peaks of World Literature" gained particular popularity among readers. The publishing house "Dnipro" also released books in translations from more than one hundred foreign languages. For example, the Ukrainian four-volume edition of Ernest Hemingway still has no equivalents even among publications in the United States. As for fiction, for example, works by Taras Shevchenko alone went through 127 editions in the postwar period, with a total print run of more than 10 million copies. Individual works by Oles Honchar and Ostap Vyshnia were published in runs of 300,000 copies each.
Today, however, as the editor-in-chief of the publishing house "Dnipro" noted, the situation is somewhat different. Nevertheless, despite economic difficulties, the publishing house is still trying not to stop and to keep publishing and publishing. Only recently, it released the fundamental edition "Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought," gift editions of "Taras Bulba" by M. Hohol, the Armenian folk epic "Davyd Sasunskyi," and also one of the most remarkable editions of "Kobzar" by Taras Shevchenko ever, designed by the outstanding Mykola Storozhenko. However, current realities significantly limit the publishing house's capabilities. According to the poet Dmytro Pavlychko, "the publishing house has lost a great deal because it did not receive due state respect."
The management of "Dnipro" — editor-in-chief Vasyl Shkliar, head of the poetry department Ihor Rymaruk, and legal counsel Arkadii Lutskyi — today turns to the city council with a request for subsidy funds from state property, and the
Machine translation
In Chernivtsi, an author's evening of Moisei Fishbein took place. He is an outstanding poet and translator, laureate of the Vasyl Stus Prize and of the Suchasnist magazine prize, and a member of the Ukrainian Centre of International PEN and of the National Writers' Union of Ukraine.
Moisei Fishbein (born in 1946 in Chernivtsi) jokingly calls himself an "ethnic Bukovynian." At the evening he read his poems to the people of Chernivtsi, along with translations of works by Austrian classics, Rilke and Artmann, as well as pamphlets and, finally, "aphorisms," which are included in his new book. The townspeople also heard the newest works, written after the poet's return to Ukraine. In an interview with the UNIAN correspondent, Moisei Fishbein said: "You see a happy man. A man whom the Soviet KGB expelled from Ukraine without the right to return. A man who once bade farewell to Ukraine forever and to whom God, after many years, gave the happiness of returning." Answering one of the numerous questions from the hall, Moisei Fishbein, in particular, remarked: "Not supporting Viktor Yushchenko today is national masochism."
Moisei Fishbein is the author of the books "Yambic Circle" (foreword by Mykola Bazhan, Kyiv, 1974), "Collection Without a Title" (foreword by Yurii Shevelov; New York, 1984), "Strange Garden" (Kyiv, 1991), "Apocrypha" (Kyiv, 1996), "Scattered Shadows" (Lviv, 2001), and "Aphorisms" (Kyiv, 2003).
z
Inf.
Machine translation
ARCHETYPES
At the Kyiv House of Actors, a reporting concert was held by students of Valentyna Antoniuk, acting professor of the Solo Singing Department of the National Music Academy of Ukraine named after P. I. Tchaikovsky, Doctor of Cultural Studies, Honored Artist of Ukraine, member of the NSPU. The piano part was performed by Natalka Kyrychevska, a laureate of international competitions. Dedicated to the 190th anniversary of the Ukrainian Prophet, the vocal evening of Ukrainian and foreign students of the Music Academy sounded a worthy chord to conclude the International Shevchenko Festival in Kyiv (it is quite symbolic that on March 9 of this year Valentyna Antoniuk's performance took place here with the program "Sung Word of Taras" — part of the artist's charitable author's cycle "Anthology of Ukrainian Solo Song", which gathers the best examples of Ukrainian vocal music). Beneath Kobzar's portrait, adorned with a colorful embroidered towel (the work of Ms. Valentyna's mother, a 75-year-old village teacher of the Ukrainian language and literature who lives in Shevchenko's native land), one after another, young beautiful women who had come from around the world to study Ukrainian bel canto took the stage to sing. Each of them interpreted Kobzar's lines with feeling and emotion, with a complete understanding of the meaning of what was sung. Performed were "Sadok vyshnevyi kolo khaty" to music by Petro Tchaikovsky, "Poliubyla ya na pechal svoiu" by Serhiy Rakhmaninov, "Khustochko moia" by Aloiz Yedlychka, "Od sela do sela" by Yulii Meitus, "Oy odna ya, odna" by Mykola Lysenko, "Yakby meni cherevyky" by Andrii Shtoharenko, "Plavai, plavai, lebedonko" by Kyrylo Stetsenko, and a part of the vocal cycle "Music to 'Kobzar'" by Vitalii Kyreiko: "Tche voda z-pid yavora," "Topolia," "Hopak" from the poem "Haidamaky." Sang laureates of the 5th International Competition "Ecology and Spirituality": Lupka Rac (Republic of Serbia) and Liu Jian (PRC), a diploma holder of the International Competition of Singers "Art of the 21st Century" Kateryna Yeroshkina, as well as Valeriia Tulis, Hu Fan, Xia Jin, Han Xiaoyan, who also successfully performed the song "Yikhav kozak za Dunai" by Semen Klymovskyi in an arrangement by Ludwig van Beethoven for an instrumental trio (with Chinese students). Among the numerous listeners of the concert was People's Artist of Ukraine, composer Vitalii Kyreiko, whose many years of creative collaboration with Valentyna Antoniuk is confirmed by numerous joint concerts and projects. Valentyna Antoniuk is a well-known author of the concept of health-improving singing (her radio and television programs of the late 1980s and 1990s, "Word and Song," "I Come to You," and "Svichado," are well known). She developed the linguocultural theory of the Ukrainian vocal school (her body of work includes over 100 publications, including the monograph "Ukrainian Vocal School" and the teaching aids "Sound Speech in the Folk-Everyday Usage of Ukrainians" and "Voice Production"). She substantiates her pedagogical method by training the voice through the study of the Ukrainian folk song repertoire.
Oleksii HUBKO
Machine translation
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is constantly working with the children and youth of Ukraine. At our request, Deputy Chairman and Executive Secretary Mykola NESTERCHUK speaks about this: — On the eve of Children's Day, at the end of the school year, at the Pechersk Palace of Children and Youth, we, together with the Main Directorate of Education and Science of the capital, presented children and parents with a literary and artistic festival called "Palette of the Ukrainian Word." Work with children and youth occupies a leading place in the work of Prosvita. The current year is the year of the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. I will name only a few centralized events that speak for themselves. Namely: the "Along Taras's Paths" contest — the first All-Ukrainian contest of books created by children. More than 400 students took part. 71 books became laureates. The annual literary and artistic contest "I am proud that I am Ukrainian by birth," the contest "Shevchenko in My Heart" — held jointly with the "Shevchenko — 21st Century" Foundation — took place in six categories (literature, music, theater, local history, artistic reading). Together with the Main Directorate of Education and Science of the Kyiv City State Administration — a contest of reciters of T. Shevchenko's poems. The purpose of the contests, first of all, is: — intellectual development of children's creative abilities; — fostering in people a love for Ukraine, for the native word as the most valuable treasure of the people; — fostering feelings of kindness, sincerity, decency, justice; — fostering pride and national dignity. What does our reality bring for upbringing? What do our children see and hear? From TV screens, the plots are all the same — murder, violence, sex, cruelty, cynicism. What should we expect from all this? After all, children absorb everything like a sponge. Parents understand well what this means and what it can end in. Children, growing up, reproduce what they have seen, heard, and learned! To preserve everything good and humane, inherent in the traditional Ukrainian family, is our task. Therefore, every Prosvita event addressed to children has its own goal. At the festival I mentioned, the results of the children's drawing contest on the theme "Ukrainian Word" were summarized. That is, children, through color, through paint, conveyed their understanding and vision of the word. A Regulation was specially developed and approved by the Central Board of Prosvita. Children were invited to express their understanding on paper through color, through drawing, their vision, their feelings for the Ukrainian word. To a certain extent, this is a difficult task, but the children brilliantly coped with it, conveying the role and place of the Ukrainian word in the child's imagination, in their consciousness. The contest was held among three age groups: the younger group — 7—9 years old, the middle group — 10—13 years old, the older group — 14—17 years old. More than 100 works were submitted to the contest. Their themes were diverse. The Ukrainian word is associated by children with viburnum, mother, sun. A significant part of the drawings are illustrations for the works of T. Shevchenko, for Ukrainian folk songs. Children sincerely draw nature. In the vast majority of drawings, we find a forest, a river, a field flooded with sun, viburnum, a poplar, etc. The children's works are very interesting. They are distinguished by sincerity and immediacy, richness of colors. The thoughts of the characters and their personalities are skillfully conveyed. The works were evaluated by leading artists of Ukraine: Valeriy Franchuk, Volodymyr Harbuz. Three places (I, II, III) and a super prize were awarded in each age group. According to the Regulation, 12 winners were determined. The jury also provided 19 incentive awards. All the works were good. The jury proposed to mark them with awards. Chairman of the Society Pavlo Movchan awards Solomiya Dobrovolska. Three special prizes — tape recorders. For first places — players. For third and second — cameras. And incentive awards — libraries of books published at the Prosvita Publishing Center: "Kobzar," "Taras's Pen," "Along Taras's Paths," "Ukrainian Folk Tales." The Kyiv City Department for Family and Youth Affairs of the Kyiv City State Administration allocated free vouchers for vacation at the "Zmina" summer camp to the winners of the special prizes. Winners who took I, II, and III places were awarded with discounted vouchers. The winning children were congratulated by: Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, laureate of the National T. Shevchenko Prize Pavlo Movchan, artist Valeriy Franchuk, Deputy Head of the Main Directorate of Education and Science of the Kyiv City State Administration Vasyl Herasymenko. And then there was a large festive concert by the artistic groups of the Pechersk district of the capital. The following participated in the concert: the "Malvy" bandura ensemble (artistic director L. Kyianytsia); the "Viterec" dance ensemble (director Yu. Kolisnichenko); the "Spalakh" children's theater; the ballroom dance club, and others. I want our young generation to believe in Ukraine, for children to believe in Truth and Goodness. To love Ukraine, because it is the best! Nowhere else is there such a land, such groves, rivers, such singing nightingales, such talented and hardworking people as ours, and there is no better city than our Kyiv. Let us love our rainbow word, let us cherish it, respect it, and always use our native language. Let us be together, children and adults! Mykola NESTERCHUK Photo by Hanna OBORSKA
Machine translation
The IV All-Ukrainian Festival of Song, Dance, Painting and Folk Arts "Source of Talents" was held with great success in Donetsk. Talents aged from 7 to 60 came from many corners of Ukraine. Performers arrived on Donetsk soil from Cherkasy, Mykolaiv, Odesa, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi and Dnipropetrovsk oblasts, as well as from Kharkiv, Luhansk, Kherson and Kyiv. The festival truly became national in scope. Each soloist or ensemble presented 2 works on Ukrainian themes. At the same time, it was a very democratic event, because there were no restrictions on styles, manner or performance technique. Above all, the members of the jury paid attention to the mastery of the artists.
go, Serhiy Haltsev, Mariia Haponova, Maryna Zinyakova. Each work is unique, conveying a deep image through paint, charcoal, pencil and, above all, a worldview. One could write a separate article about each participant, because each deserves attention. But the most important thing that each carries in their heart is love for Ukrainian song, dance, and everything that unites within itself majestic Ukraine. Another important event within the festival was the laying of flowers and a concert by the contestants at the monument to Kobzar. Perhaps the young artists did not all fully grasp the patriotic and historical significance of this event, but there were no indifferent ones among them. The small talented "little springs" merged into the powerful "Source of Talents."
There is one more wish for the organizers of the competition: to reach the international level. So, see you at the V All-Ukrainian Festival. Or, rather, the International one!
The material was prepared by Khrystyna PRYSIAZHNIUK, 11-A form student of School No. 119, Donetsk city
z
Machine translation
On the eve of International Children's Day, a charity concert titled "Healing Spring" took place at Secondary School No. 119. More precisely, it was not in the school, but in the schoolyard, under the open sky, where students and teachers of Secondary School No. 119 and School of Arts No. 1 of the city of Donetsk sang and danced. The idea to hold such an event arose a long time ago, because the friendship between the collectives of the two schools has been ongoing for a long time, with joint celebrations, lessons, and so on being held. The concert program lasted for three hours and was watched by nearly two thousand residents of the Budionivskyi district of Donetsk. The audience warmly applauded both the young and adult artists. Pop and folk songs were performed—school vocal ensembles took the stage, and students of the circus department of the school of arts and the "Shakhtarochka" choreographic ensemble demonstrated their skills. By the way, "Shakhtarochka" became a laureate of the All-Ukrainian "Source of Talents" festival award this May. A very important moment of our concert is the joint performances of students and teachers in one number. This greatly increases the authority of the educator and the skill and responsibility of the student. Today I am graduating from the 11th grade and I want to thank the teachers of Secondary School No. 119 and School of Arts No. 1 for teaching us not only to write, read, and play musical instruments. They taught us not to be indifferent: to care for others, to rejoice in their successes, and to be merciful. With such baggage, it is not scary for children to enter the adult world. This was the main idea of the "Healing Spring" concert, which was truly healing for human souls. And one more important feature of this festival—for each of the 500 participants, their stay on Donetsk land was free of charge. And all this is thanks to the organizers: the Donetsk Regional State Administration, the Donetsk Department for Family and Youth Affairs, the Donetsk City Council, and the Donetsk Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society. It is very symbolic that our contest took place during the Year of Spirituality in the Donetsk region. And believe me, every performance was an example of the high spirituality of our people. For me, as the host of the gala concert, it was very interesting to observe the contestants behind the scenes and on stage. I and all those present were enchanted by the voices of Kateryna Buryk, Da-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
THE STATE SAYS: YOU DO THE FESTIVAL, AND WE WILL SEE. — Vechornytsi are a kind of prelude to the Kraina Mriy festival. When and how did the idea for it arise? — It all started with the fact that in 1988 we were invited to Poland to an international festival within the framework of the Congress of Ukrainians of the World in Warsaw. After the concert was played and the official part was over, we gathered in a group during a feast and sang folk songs to the accompaniment of a bayan. That was the first time we started playing folk music, feeling a moment of truth. We ourselves liked it so much that after that we started writing songs, including ethnic elements in them. There were more and more of these elements. In the album Muzika, the song Horila Sosna was recorded. Later we shot a music video for it. A year ago, in July, we held a presentation of this video at the Spivoche Pole in Kyiv, and by that time I already had many acquaintances who are professionally involved in folklore. It was during our communication at the Spivoche Pole that the idea of creating a large ethnic festival arose. Now we organize vechornytsi every month, which are a kind of rehearsal for the future festival. We want it to be a success. — Are there many people who want to take part in the future festival? — A great many. Every day, a large number of requests regarding participation in the festival arrive at our email address from all over the world. Most of them are from Ukraine, Belarus, Poland, as well as from the American and Canadian diaspora. In addition to letters, we receive discs with audio recordings. I listen to a large number of them every day. That is, the choice of performers is large, and there are very good performers. Our maximum desire is for this festival to have a continuation. And to have an element of vechornytsi. — Is anyone supporting the festival? Is the state contributing? — Both the state and potential sponsors are pursuing a cautious policy. They say, you do it, and we will see. But this position, in the end, destroys the idea, because if no one helps, then nothing will happen and there will be nothing to look at. For example, the Association of Young Folklorists of Ukraine is in the active group of the festival, the core of which is the folklore ensemble Bozhychi. This ensemble received support from the state. But the festival itself did not. Therefore, we pin our hopes on sponsors. A lot of work was done, we wanted to secure the support of many domestic brands, but almost no one supported our initiative. Although a positive aspect in this process is that a kind of group of activists of the Kraina Mriy festival has been created. These are people without whom the realization of the festival idea would be impossible. There are even those who are ready to pay from their own pockets for its organization. Material problems will be solved, but it is currently unknown how large-scale the event can be. Whether it will be one stage, or two or three, whether we will be able to bring a Western star. Even before the festival, I really want to release the Bozhychi album, which is completely ready, but we need to gather our strength and make its presentation. This is already an event. Because although the festival has not yet taken place, it will already play the role of a production company. Such a type of activity would also be good to activate in order to produce certain ethnic, folklore projects. IN FRANCE, ONLY A COMPLETE FOOL IS NOT INTERESTED IN POLITICS. — By the way, about modern ethnics, which brought Ruslana victory at Eurovision. It seems that Europe has become interested in Ukraine? FROM DEW AND WATER! The leader of the Vopli Vidopliassova band not only made his band a cult phenomenon, but also interests young people in authenticity. Whoever was at the vechornytsi organized by Skrypka was convinced of this. The event, according to ancient tradition, took place in the open air in the middle of Kyiv with the participation of an incredible number of young people in vyshyvankas, and Skrypka himself was conjuring over a cauldron with something tasty. That was when the author of these lines met the leader of the VV band, and during night gatherings in his kitchen, he was convinced that Oleg's plans would be enough for a whole Kraina Mriy. Photos by Natalka Syd
Machine translation
— I am a great optimist. Observing the processes that are taking place between Ukraine and Europe, I have personally felt the positive shifts that have occurred this year. For example, one English collective came to Ukraine to do a joint project with “VV”, then an event called “French Spring” took place, which had not existed in Ukraine before. The French put a lot of effort into holding it. Then there were the Days of Europe, which this year turned out to be much more serious and large-scale than last year. And, finally, Ukraine won at “Eurovision”. Although we, as adults, can understand that events like “Eurovision” do not happen without politics. That is, this means that certain political circles in Europe want to draw positive attention to Ukraine, to create its positive image. This was help from the outside, because neither Ruslana nor her sponsors had such large funds, considering that “Eurovision” is very expensive. Now we feel the interest of foreign embassies, which, in turn, means that such types of interaction with Ukraine figure in their programs. For example, they help bring collectives from their countries to our festival, and this is a big plus. Against this background, our state has a negative image, as it practically does not contribute to projects similar to “Kraina Mriy”. At the same time, it supports certain performers whose music is absolutely not suitable for young people. That is, post-Soviet musical culture prevails. You wonder, who could be interested in these “lip-sync” concerts? The state supports certain cultural stereotypes that no longer correspond to the modern tastes of Ukrainians. And therefore, young people, in the absence of positive changes in our state, look to the West, absorb those positive musical movements, in particular the fashion for ethnic music, for folklore, which has recently been very popular in Europe. But this is real, true folklore, and not post-Soviet, which is associated with red synthetic harem pants and the performance of folk songs to keyboard instruments, with a hackneyed hopak in red rubber boots. — I would like to hear about your attitude towards politics. Does it somehow intersect with creativity? — Under modern conditions, it is impossible not to be interested in politics. We lived in France and saw that in Europe, not being aware of political events means that a person is simply a “sheep”, is not modern, and is indifferent to their own fate. That they have, in the end, a slave mentality. And regarding the touch of our creative activity with politics, the band is often invited to events that may be under the patronage of a certain political force or political leader. And one needs to figure out what is happening, what this or that figure is promoting, and how they are using the artist’s image. It is also necessary to know that in the conditions of an election campaign, this “use” intensifies. Even if they offer to play at City Day or, say, Youth Day, it may have a certain political subtext. Moreover, I am guided by my sympathies or antipathies. When a performer does not have a firm position, including a social or political one, and does not care who they play for — as long as they are paid money — this means that the person is lowering their moral bar. Because today you earned money and helped some person come to power, and tomorrow this same person will make your life worse. That is, the performer may have done better for themselves, but for the citizens of Ukraine — the opposite. — You often travel abroad. What is the attitude towards you as a performer from Ukraine and towards Ukrainians in general? — Generally positive. There is a certain sympathy. Abroad, we have easy and pleasant concerts because there is a feeling of sympathy and nostalgia, especially among Ukrainians who live there. It does not take much effort there to lift the audience, to make them dance. For example, in Russia, there is a certain anti-Ukrainian movement, but this percentage of aggressive elements is very small. In general, Russians perceive Ukrainians quite benevolently. — Has the attitude towards Ukrainians in Russia changed in recent years? — According to my observations, it has changed significantly. 4-5 years ago, there was complete positivity in the attitude towards us. Now the image of our state is changing thanks to Ukraine itself and thanks to the creation of this — as a rule, negative — image by specialized Russian structures through the mass media. In the early 90s, Russians considered Ukrainians to be “younger brothers” who had lost their way and, out of stupidity, did not want to return quickly. Now it is already clear that Ukrainians consciously do not want to return to the Soviet Union, so a kind of nostalgia for the colonial past, for the former empire, is appearing. And anger is already appearing. That is, a certain negativity is appearing, although, I repeat, that for the most part, the attitude towards us is positive. Bohdan HDAL. Vasyl CHEPURNYI turned 40. Head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita, authorized representative of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech and Information for the Chernihiv region, a well-known journalist and public figure, Vasyl Fedorovych, together with his comrades from Prosvita and Rukh, founded the newspaper “Sivershchyna” in December 1992, performed the duties of its first editor, and continues to work fruitfully in “Sivershchyna” today, just as in the newspaper “Bila Khata”, in the last issue of which there is an author’s page “Orthodox Chernihiv”. By the way, Vasyl Fedorovych puts a lot of effort into strengthening our Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. And he is also a deeply erudite person, a connoisseur of Ukrainian and world literature. And also — an avid gardener and summer resident (he grew up in a village, in Avdiivka, Sosnytsia district). And also, together with his wife Inesa Ftomova, editor of the newspaper “Bila Khata”, he is raising a school-age son, Arsen. By the way, Inesa Ihorivna is also celebrating her birthday, and we congratulate her too. The couple of journalists have their name day just on the eve of the Journalist’s Day of Ukraine. The board of the regional Prosvita, the leadership of the regional organization of the Ukrainian People’s Party (the jubilarian is also a member of the regional council of the UPP), and Prosvita members of the region sincerely congratulated Vasyl Fedorovych on his jubilee. In the M. Kotsiubynskyi Museum in Chernihiv, the regional Prosvita honored the jubilarian — held an evening in the form of Prosvita readings, where several very interesting reports were heard. Honored Journalist of Ukraine, historian and local historian Serhii Pavlenko presented a book he had just finished about the associates of the glorious Hetman of Ukraine Ivan Mazepa — many prominent Ukrainians, our fellow countrymen. Doctor Ivan Osadtsiv touched upon an interesting topic — spirituality and healing. And the jubilarian made a report on Ukrainian-Russian relations in the context of history and the present. The host of the evening, Deputy Head of the regional and Head of the city Prosvita, Honored Doctor of Ukraine Serhii Bohdan, gave the floor to numerous guests of the evening. V. Chepurnyi was also congratulated from the capital — from the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech and Information, the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita, the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko, and there were also greetings from fellow journalists, writers, artists, and Prosvita members. Poetry and songs were heard, and a warm and sincere atmosphere of a Prosvita celebration prevailed. Petro ANTONENKO
From the editorial board. Responding to the Slovo Prosvity questionnaire, Vasyl Chepurnyi advised us to interview Oleh Skrypka. We have fulfilled the request. Let this be our gift to our colleague Vasyl Chepurnyi. Many years!
Machine translation
A dualistic (two-in-one) perception of the world is characteristic of most mythologies, regardless of whether a single deity or a multitude of deities is recognized. The unit, as a rule, is the primordial foundation, the source of the genesis of the universe. And the pair is a necessary prerequisite for its ordering and emergence from chaos. The figurative representation of a pair in mythical and mythopoetic (folklore) plots is extremely diverse. It adopts a multitude of forms of the world's development from the very beginning to the realities of the present day. Thus, according to a mythical legend of one of the South American tribes living on the territory of modern Brazil, the world was created by a divine pair: father Karu and son Rairu. Another Indian tribe, the Hopi, who live in the southern United States, relates that the world was created by a pair of goddesses named Guruing-Wuti: one of them was in the east of the primordial ocean, and the second — in the west. It is likely that they personified the morning and evening stars. According to a Greek myth, the beginning and development of the universe is also determined by a divine pair: Gaia and Uranus, from whose love the Titans are born. The first people, according to many legends, also appeared thanks to a divine pair. In the legends, the very first people also appear as a pair, not as a herd or a group of individuals. A Ukrainian apocryphal legend narrates that God created the first man from wheat dough (let us also recall the fairy tale “Kolobok”), and placed him under the sun so that he would dry. But a dog crept up and ate the first human. Then the Creator molded a man from clay. And so that the clay would not get wet, He gave him a horn-like body. The Creator initially created the first woman for Adam from a hollyhock (single-flowered mallow). But the man did not like her. And then God created a woman for him from a rib. And the one who was created from the mallow, He sent to heaven to be the Mother of God. According to another legend, the first man was created from clay, and the woman — from dough. And when the dog ate the sample made of dough, then on the second attempt the woman was made from a rib. The divine pair, through which the world or a new development of its existence emerges, often appears not in the image of a human, but in the form of some allegory. Thus, according to the mythical concepts of the Muscogee tribe, the world was initiated by a divine pair in the form of doves. Flying over the water, they saw a blade of grass and created the earth. Two doves also initiate the world in one of the Ukrainian carols: Once it was from the beginning of the world, Then there was no sky, no earth, No sky, no earth, only the blue sea, And in the middle of the sea, two oak trees. Two doves sat down, fell down, Two doves on two oak trees, In the ancient mythopoetic worldview of our ancestors, as well as in the folklore and customary tradition of Ukrainians, an important place belongs to the pair. It appears as the fundamental principle of the single medal of the universe — bipolarity — and as a prerequisite for the harmony of its further development. Originally — in the form of a trinity: father, mother, child. Traditionally, for the baking of a korovai for the newlyweds, only those women who live well in a married couple are called. They began to take counsel among themselves, To take counsel and coo: — How are we to found the world? A pair of lovers also initiates their own world. And therefore, the cited motif echoes in love songs: We are such a matched pair, we are such a matched pair, Like painted doves! Quite often, the divine pair that creates the world also appears in the images of celestial bodies: The Moon walked and crossed the sky; Behind him a star, his little sister… And again this same motif is transferred to the ground of human life: Oh you, Moon, I am a bright little star; Oh you, lad, I am a beautiful girl, I was grazing a horse for you… When a pair is happily united in marriage, the lad-moon becomes the master-lord, and the distant star-sister (little star) — the beautiful wife, and now she adopts the image of the closest star — the Sun: The bright moon — the master-lord, The beautiful Sun — his wife, The small stars — their children. The divine pair is also seen as the Sun and the star (morning), which in the mythopoetic imagination appears as a beautiful girl. The very concept of “pair” is understood by the people not simply as two, but as a model of the harmonious combination of two principles. “The best union,” says a folk proverb, “is a husband and wife.” This is an example of the perfection and completeness of the foundation of the family. For we are such a matched pair, Like painted pots. It is believed that a pair, as a happy combination of two, is God’s providence. Ideally, such a combination is an exceptional phenomenon. And therefore, the separation of a pair is a bad, evil deed — a grave sin. And for those separated — an irreparable loss. A widely known in many versions Ukrainian folk song about a pair of doves tells about how an evil shooter killed the dove, and caught the dove-hen and brought her home. The dove-hen does not eat or drink. And to the master’s offer to choose any of the seven hundred doves that he has, she answers: Oh, I flew, I chose, I did not find one like the one I lost. Therefore, the instigators and causes of separation in songs and legends are subjected not only to judgment, but also to a curse: May the gray geese with their feathers perish, That separated us from a beautiful pair! Or: May those grasses wither that bloomed early, May those people not know happiness who separated us. The reason for the people’s attitude toward those who cause separation as dark, evil forces stems from the very nature of existence. After all, the destruction of a pair of lovers, as a rule, turns into the destruction of the world initiated by them, making its further development impossible. And it casts the separated ones themselves to a lower level of the development of the ancestral life of a person. And sometimes, it even throws them beyond the boundaries of existing life. That is why the soul that has experienced a loss grieves and suffers so heavily: It is not I alone who am weeping, my dark eyes are weeping, That there is no peace either by day or by night. It is interesting that a person who does not have a pair is considered free. But at the same time, a person who has lost a pair feels as if they have fallen into captivity: Oh, what great grief I am in now, That my head is in captivity now… Oh, I am alone, I do not know myself, What I am to do, And that I do not have a wife beside me! Obviously, such a feeling is neither arbitrary nor accidental. After all, it is well known that not all animals are capable of giving birth in captivity. Furthermore, all domestic (enslaved) livestock and poultry, unlike wild ones, no longer pair up. They involuntarily transition into a form of herd cohabitation. That is — to a lower level of development. It is characteristic that in wild (free) life even bees pair up. And only then do they establish a family (a swarm). Storks that have failed to raise offspring often nest in a new place the following year, but they do not separate. Interpreting what has been said for the present day of human life, I think to myself that the phenomenon of the destruction of families (happy pairs), which has become almost an epidemic, is not only a great evil, but at the same time a sign of moral impoverishment and human degradation, a sign of their spiritual enslavement. This is the dark meadow of human existence. And the kin and the family are one of the greatest cultural achievements of humanity throughout all its ages, the fundamental basis of society. It is not for nothing that folk wisdom says: Level the mountains with the valley, Bring a friend together with a wife, And a young Cossack with a girl! And finally: it is impossible to build Ukraine by destroying the family. Mykola TKACH
Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the Pressa Ukrainy combine. Order No. 3301225. Circulation 14,000. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Machine translation