Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

16 pp. · 44 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 44 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THE YEAR OF PROSVITA IN UKRAINE

The session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which took place in Kyiv on June 13, reviewed the state of preparations for the celebration of the society's 140th anniversary in December. Measures were approved by which the society is to mark its jubilee, in general, the Year of Prosvita in Ukraine. As the head of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN noted in his report, the point is not only and not so much about simply marking the jubilee date, but about filling it with daily painstaking work for Ukraine. Petro ANTONENKO From the report of the head of Prosvita Pavlo Movchan: “Our proposals to the authorities, our initiatives are very serious. Let's say, regarding the anniversary of the commemoration of the Holodomor. This is unthinkable without public participation. For example, the search that every member of the society now needs to conduct for those graves that are forgotten, neglected. One must work with archives. Recently, in the Kirovohrad regional archive, the President of Ukraine took the first files he saw and noticed that the last ones who looked there were special service agents. Scientists, students, as regrettable as it is, do not look there. The 140th anniversary of Prosvita is not just a commemoration of a date, but daily work. After all, you see how everywhere there is a frontal offensive of the Russian 'fifth column' against everything Ukrainian. A whole sea of opponents has grown up among us. They oppose everywhere, from within, in the information sphere. You see how pro-Russian publications have gone on the attack against V. Yushchenko. We know his miscalculations, but no one speaks about the Ukrainian cause more than the President. There is no greater Prosvita member than Viktor Andriyovych. Let us cooperate with all branches of executive power. Until now, we have been in opposition. For 140 years, Prosvita has operated in an opposition mode. I would like to reach constructive cooperation with the authorities. This does not mean that we should play along with anyone. We must do our own thing, but by involving the authorities, forcing them to work more and more persistently for the state, for the Ukrainian cause. These are the main themes of cooperation. Collecting testimonies of Holodomor eyewitnesses, who are becoming fewer every day. In order to convince the world, it is necessary that the testimonies be legally documented. We are traumatized by the Holodomor, that is why we are so passive, that is why many linguistic and cultural problems have not been solved yet. Directly regarding the 140th anniversary. Celebrating previous jubilee dates, of course, gave a new impulse to the work. Today, when the Ukrainian cause is suppressed, after the great disappointments of the Maidan, we are experiencing a phase where everything is heading to the extreme point, the extreme limit of these disappointments. But if we just wait, we will only waste time. Therefore, we need to become active. It is difficult, because today all accents are shifted to parties, they are taking away our best people. But we have colossal resources, so let us look for them. I say to the heads of regional Prosvitas: meet with the regional leadership, talk, submit your proposals. We can still enter our projects into the budget, but let us form a database of exactly what initiatives we will implement. Organizational issues. We have not yet been able to fully use our opportunities during the re-registration of society members. Where are the new cells, district organizations? For example, in the Sumy region, to which we provided great assistance, in particular with literature. Or take Kyiv. There are great opportunities for work here — so many educational institutions. But in recent years, we have lost many of our people, activists, in the capital. Concrete deeds are needed. For example, regarding the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor. Why not, having sought the support of the President, organize a special expedition through Ukraine? Charter a steamship and follow the route 'Dnipro — River of Unity'. After all, on both sides of the river, the Holodomor passed in a terrible strip. Start from the Chernihiv region, from the Desna, and then, together with the 'Pochaina' choir, with local professional and amateur groups, hold large educational evenings during the expedition. Reach as far as Odesa, to the place where the grain taken from the peasants was unloaded. Hold rallies, meetings with people. Of course, this requires state support. If we do not convince people here, do not turn them to the fact that the Holodomor was a genocide, then there is nothing to count on for support from abroad. Ukrainian communities abroad are erecting monuments to the victims of the Holodomor. And what is being done in Ukraine? Nothing, except for the construction of the Memorial in the capital, although only four months remain until its planned opening. 80 million in budget funds have been allocated, but nothing is being done. It is similar in the linguistic sphere, in the information space. We held a 'round table', made relevant statements, submissions. So far — no attention. The question is not where and how to celebrate the jubilee — in the 'Ukraine' Palace, the National Opera, or somewhere else. We will celebrate it. As, by the way, another jubilee — in December marks... Continued on p. 9 ANNA OF KYIV IN BRUGES Voluntary donations 'For the Kobzar Church': MBF 'Ukrainian Family' Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB 'Kyiv', MFO 320401 ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

President of Ukraine Viktor Yushchenko declares an urgent need to depoliticize the issue of Ukraine's integration into NATO. As reported by a UNIAN correspondent, he said this at a joint press conference with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Kyiv. “First of all, I want to state that Ukraine has no plans to host anyone's bases on its own territory. I want to emphasize that this is a norm of the current Constitution. Secondly, I would like the internal dialogue to help us dispel the legends that are being formed around the idea that Ukraine's accession to the MAP or our subsequent membership in NATO obliges Ukraine to participate in armed conflicts. This is complete nonsense,” the President said. He called it a fabrication that nuclear weapons would be deployed on the territory of Ukraine after obtaining NATO membership. The President recalled that 15 years ago, Ukraine gave international guarantees regarding the non-deployment of nuclear arsenals on its territory. V. Yushchenko emphasized that the issue of Ukraine's accession to NATO will be resolved only in a democratic way through holding an all-Ukrainian referendum. “The policy of joining the Membership Action Plan, or the policy of future membership of Ukraine in NATO, is not a policy against anyone. It has neither a Russian nor any other coloring; it has only a national coloring: we want to see Ukraine free, politically independent, and its territory integral,” the head of the Ukrainian state emphasized. The policy has become a threat to the national security of Ukraine. In Sevastopol, hundreds of armed Russian Don Cossacks and several dozen disguised Russian leaders used [them] to destabilize the situation in our country during the illegal installation and unveiling of a monument to the Russian Tsarina Catherine II. Without a doubt, such actions of pro-Russian and Russian forces negatively affect the image of the Ukrainian state. The Public Committee “Ukrainian Sevastopol” asks to be informed on what legal grounds armed military formations of another country were in our state on June 11–15. And also whether there are interstate agreements on holding an international forum with the participation of paramilitary formations from Russia. We are interested in who should control and prevent the transport of a large quantity of weapons across the border of Ukraine and whether the Ukrainian authorities control and prevent the anti-state separatist activities of pro-Russian parties in Crimea and Sevastopol. Public Committee “Ukrainian Sevastopol”, June 16, 2008. Photo from the website of the President of Ukraine. Based on materials from UNIAN.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

MONUMENTS TO CATHERINE II AND HETMAN SAHAIDACHNYI OPENED IN SEVASTOPOL

As reported by an UNIAN correspondent, the opening ceremony for the three-meter bronze monument to the tsarina began at seven in the morning and lasted approximately half an hour. The event was attended by 200—300 people — activists of the Sevastopol public organization "Gennady Cherkashin Foundation," deputies of the city council, representatives of Cossack formations of Crimea, and city residents. The Chairman of the Sevastopol City Council, Valerii Saratov, in an interview with journalists after the monument's opening, noted: "Today we opened a monument to Catherine, the founder of Sevastopol, and I believe that we have done a serious deed, because as a result of all these actions taken by Catherine II and her associates, a beautiful city was born, which has been honestly serving the Motherland for 225 years." Answering the question of whether "opposition" to the Catherine II monument is expected in the future, V. Saratov expressed hope "that there will be no problems. There are simply these moments, complex, procedural. I just want to explain to you, we are not violating anything" (referring to the court ban on installing the corresponding monument in the city — UNIAN). Firstly, according to V. Saratov, the city council did not install the monument itself, but the public organization "Gennady Cherkashin Foundation," because "there are no budget funds, and the city council can only install a monument using budget funds." * * * A monument to the Hetman of Ukraine Petro Sahaidachnyi has been opened in Sevastopol. As reported by an UNIAN correspondent, the monument is installed in the area of Omega Bay (Gagarinsky District of the city), near new buildings. The opening ceremony was attended by leaders of the executive and representative branches of the city government, the command and personnel of the Naval Forces of Ukraine, and representatives of political parties and public organizations of the city. The honorary right to open the monument was granted to the Chairman of the Sevastopol City State Administration Serhii Kunitsyn, the Chairman of the Sevastopol City Council Valerii Saratov, and the Commander of the Ukrainian Navy, Vice Admiral Ihor Tenyukh. During the ceremony, S. Kunitsyn, on behalf of the state and the President of Ukraine Viktor Yushchenko, congratulated those present on the opening of the monument. He called it symbolic that the monument to Hetman P. Sahaidachnyi was installed precisely "on the birthday of the city of Sevastopol, on the day of its 225th anniversary." In S. Kunitsyn's opinion, "now no one will have any doubts that this is a Ukrainian city." Answering journalists' questions about why the monument to the Russian Empress Catherine II, installed late the previous evening, was not publicly opened in Sevastopol on Saturday, S. Kunitsyn said: "This is a question for those who organized it. Moreover, there is a court decision that prohibits the installation of this monument." In S. Kunitsyn's opinion, various monuments should be installed because there were many characters in the history of the state. "For me, it is important how it is built, how it is installed: at night, underground, in violation of the law. This is a bit abnormal," he said. According to UNIAN materials the Russian Federation, Belarus, and part of Ukraine. In such a context, the author's accusations against the Ukrainian Institute of National Memory regarding the mythologization and rewriting of history can only be taken as a compliment. "We must do our own work." What does Viktor Pyrozhenko propose? To realize the "tradition of building a common Russian Empire, or, in modern language, a superpower. In the conditions of the 21st century, the development of this tradition would lead to the emergence in one form or another of a Russian-Ukrainian-Belarusian union as the successor to the Russian Empire in the cultural sense and the Soviet Union in the geopolitical sense." Is this really how the Party of Regions sees the future of Ukraine? The result of a powerful anti-Ukrainian campaign in the Russian media was that, according to public opinion polls, Ukraine ended up among hostile states, taking third place after the USA and Georgia (it is interesting that China has become the greatest friend for Russians). The majority of Ukrainians believe that the Russian Federation belongs to friendly states. Thus, it is precisely the dirty anti-Ukrainian propaganda of the Russian media controlled by the authorities that is spoiling Russian-Ukrainian relations, and not, as the author tries to prove, the revision of Ukrainian history for the sake of cleansing it of the remnants of communist propaganda and highlighting previously silenced pages. The fact that Russia cannot reconcile itself to the loss of Ukraine as a component of the empire is understandable. But the fact that the most criticism is directed specifically at Ukraine and Georgia shows that it is the democratic path of development that these countries have embarked upon that irritates Moscow. After all, this path, from the Kremlin's point of view, is a dangerous example for the Russian Federation, which could contribute to the collapse of the empire. Therefore, it is necessary to discredit these countries in the eyes of Russians and, if possible, the whole world. It is sad when citizens of Ukraine engage in this.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ARMED DEMARCHE

To the National Security and Defense Council of Ukraine To the President of Ukraine V. Yushchenko To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. Yatseniuk To the Minister of Foreign Affairs of Ukraine V. Ohryzko INFORMATION REQUEST In Crimea and Sevastopol, from June 11 to 15, there were one and a half thousand participants of paramilitary formations from Russia. Formally, they were holding a so-called international forum of Cossacks, meaning that citizens of another country, armed with firearms and cold weapons, crossed the border and moved across the territory of Ukraine without hindrance. Without a doubt, this

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BACK TO THE EMPIRE?

Bohdan OLEKSIUK, expert at the Institute of Open Policy. Recently, some Russian media outlets published material by Viktor Pyrozhenko, an employee of the central apparatus of the Party of Regions of Ukraine, in which the revision of the history of Ukraine is viewed as an operation for a “change of consciousness” and as a tool “for creating a new Ukrainian nation.” The author attributes to this “new Ukrainian nation” such properties as “total alienation from Russia, rejection of the common Russian-Ukrainian history experienced by these peoples in a common state, and a complex of its superiority over Russians.” Viktor Pyrozhenko emphasizes that the process of forming a Ukrainian national identity is taking place on the basis of an ethnic component, and history plays the role of building material for new myths and legends. The author includes among such “new legends” the thesis that Ukrainians and Russians are not a single people, and that it is Ukraine, not Russia, that is the successor to Kyivan Rus. Back in the Soviet era, one of the leading Ukrainian historians, Mykhailo Braichevskyi, debunked the concept of a “common fatherland,” the common origin of the Russian, Ukrainian, and Belarusian peoples, on the basis of which the CPSU emphasized the commonality of culture and history, and on the basis of which the idea of creating a single Soviet people through the merging of nations was implemented. Professor Braichevskyi became a symbol of a true patriot of Ukraine for the Ukrainian intelligentsia, particularly the youth, who opposed the so-called “Soviet historical science,” which was actually a variety of communist myth-making. With his works, he challenged party historians — the falsifiers of the history of Ukraine. It is not surprising that Viktor Pyrozhenko publishes his material in Russian media. After all, he repeats the propaganda clichés of the USSR and imperial Russia. The ghostly desire of this country to return to the status of a superpower is reflected primarily in its sharply negative attitude toward independent Ukraine, and the author’s insistence on the need to coordinate the Ukrainian vision of history with Russian scholars clearly indicates in whose interests he is acting. It is difficult to argue with fabrications, distortions, and simply nonsensical assertions, especially if they are shuffled with truthful and obvious ones. Viktor Pyrozhenko’s assertions that the new version of Ukrainian history is supposedly a tool for forming a “Ukrainian ethnic nation in its Galician variant,” that the population of Galicia should be taken as the standard for ethnic Ukrainians, and that the concepts of “Ukrainian political nation” and “Ukrainian ethnic group” should supposedly be forcibly merged, belong to the category of distortions and fabrications. Well, the author’s fear and hatred of Galicians are understandable. After all, this region has always been a center of Ukrainian national resistance and the Piedmont of the Ukrainian cultural revival. But where is the basis for claiming that Galicians have some advantage or are being taken as a standard? Neither Volhynians, nor Podillians, nor Naddniprians will say that they have been slighted in any way. It is another matter — Ukrainianness. Indeed, we are building a Ukrainian Ukraine (though, admittedly, too slowly and feebly). But this is not the same as Ukraine for Ukrainians. Where does the thesis about combining a political nation and an ethnic group come from? Perhaps from the clichés of Soviet counter-propaganda against bourgeois nationalists, which still exist in Russia. From there, this propaganda freely penetrates the minds of those Ukrainians who are accustomed to watching Russian television and reading the Russian press. The mixture of truth and lies typical of it, the hatred for everything Ukrainian that is not identified with the Russian (Little Russian), as well as for the West (especially for NATO), still forms the mentality of many of our citizens, particularly in the south and east of Ukraine. Of course, a true and full-fledged citizen of our state can be a Russian, a Tatar, a Pole, or a Jew. And only an observer detached from reality can accuse the Ukrainian government of forming a complex of superiority over others in the Ukrainian nation. Viktor Pyrozhenko draws attention to the fact that in new interpretations of history, the positive experience of the joint activity of the Ukrainian and Russian peoples within the framework of the Russian Empire and the USSR is denied. Indeed, we strive to distance ourselves from certain “achievements” of the empire and the era of totalitarianism, since we did not have influence on the policies of those states, but were effectively a colony. There is no doubt that under the condition of its own statehood, Ukraine would have long been a democratic and economically developed European state. It is clear what the author’s attitude is toward the Holodomor (he writes this word with a lowercase letter and puts it in quotation marks). He proposes to remove this issue until Ukrainian and Russian historians reach a common opinion on this topic. Viktor Pyrozhenko’s views on the OUN and UPA are also clear. They have remained in the vein of Soviet propaganda. One could call them museum-like, if they did not dominate in Russi-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE PATH TO THE GREAT PATRIOTIC WAR LAY THROUGH THE SECOND WORLD WAR (Based on the research of John Kolasky, author of the book “Partners in Tyranny”)

We are beginning the publication of fragments from John Kolasky’s book “Partners in Tyranny” in the translation of Feliks Redko, who has nearly 30 years of military experience and studied the history of Soviet diplomacy at the Moscow Academy. He prepared the book, which impressed him, for a new life — a Ukrainian-language one — and published it with a print run of 110 copies. Thus, for the general reader, this publication will be the first acquaintance with the chronology of key events in Russian-German relations. The vague outlines of the Second World War began to appear, perhaps, as early as April 16, 1922, when, during the Inter-Allied Economic Conference in Genoa, the delegates of the two states unexpectedly left it, moved to Rapallo, and signed the first German-Soviet trade agreement with small omissions and great consequences, despite the furious hosts of the Allied camp. The two defeated states pledged to carry out fundamental military-technical cooperation. They were united by critically important personal interests: political, economic, and military. Germany as a defeated aggressor, Russia as a Bolshevik pariah — because of the obsessive idea of spreading the proletarian revolution on an international scale, the destruction of private property, the confiscation of property that did not belong to it, and the treacherous separate peace in the First World War. To no lesser extent, cooperation between them was facilitated by the fact that Russia had raw materials, which Germany desperately needed, and Germany had the means of production. But most importantly, Russia needed the reconstruction of its military economy and the promotion of industrialization. Although German industry had prospects in the West, only commercial relations with Russia could revive the German economy. There were other factors: both countries were in opposition to the Treaty of Versailles and had their own, primarily territorial, claims against Poland, the outpost of the Western Allies in Europe. Thus, stronger knots were tied between the two powerful military states. The driving force behind the achievement of the agreements in Rapallo was the founder and supreme commander-in-chief of the Reichswehr (March 1920 – October 1926) Hans von Seeckt. He declared that “only in strong cooperation with a great Russia does Germany have a chance to use the next international conflict and regain its former positions in the world.” On August 1, 1922, in Moscow, an agreement was signed between the general staffs of the two armies under conditions of deep conspiracy, which contained details of plans for German military training, close to combat, on Russian territory. At the same time, the Reichswehr emphasized the promotion of the practice of using prohibited weapons. There were three requests to the Red Army: regarding the use of military bases for training aviation, motorized units, and chemical methods of warfare, freedom of action in managing weapons tests, and the exchange of results of work in the military sphere. From 1922, German officers were sent to Russia, and Russian ones to Germany to attend special courses. Under an agreement signed as early as March 15, 1922, the Junkers firm received a contract to build factories for the production of aircraft engines and fuselages in Fili, near Moscow. German officers immediately arrived in Fili and began work. The annual production capacity of the plant was 600 aircraft. Sponsored enterprises also included: a poison gas production factory in Totskoye, near Samara, and factory equipment from the Krupp, Daimler, and Rheinmetall firms for the production of tanks in Kazan. Contracts were concluded under which Germany was to provide technical assistance to Russian factories — manufacturers of ammunition in Zlatoust, Tula, Petrograd (at the former Putilov plants and in Shlisselburg). Under a military agreement signed in Berlin in August 1923, 300,000 shell casings were manufactured for the German army and secretly shipped to Germany in 1926 — in violation of the Treaty of Versailles. By 1924, three military training grounds had been created in Russia: aviation — in Lipetsk, tank — in Kazan, and chemical — in Saratov. Until 1925, Russian-German military cooperation was limited to the military sphere. As compensation for the bases, Red Army officers and its Air Force, as well as members of the General Staff, were allowed to participate in secret training programs of the prohibited courses of the German General Staff. Colonel von Blomberg, who became head of the military Reich Ministry under Hitler, was one of the instructors there. German army officers, in order to hide their military affiliation, arrived at maneuvers in civilian clothes and introduced themselves as the “German Communist Workers’ Delegation.” Among the Russian generals involved in the courses were Marshals Tukhachevsky and the in many ways controversial Zhukov. In the courses, they mastered directives that regulated combat tactics and operational art, even methods of conscription into the army, mobilization, planning, and the organization of illegal rearmament. Throughout the 1930s, the political ambitions of the two states prompted the Communist Party of Germany (KPD) and Adolf Hitler’s National Socialist German Workers’ Party (NSDAP) to take extreme antagonistic positions. Until 1933, the Social Democratic Party of Germany (SPD) formed the government. The Communists voted together with the NSDAP for the overthrow of the Social Democrats. In January 1933, less than two weeks before Hitler became chancellor, Vinogradov, an attaché of the Russian embassy in Berlin, replied to an inquiry regarding the political orientation of the Communists: “Moscow is convinced: the road to a Soviet Germany lies through Hitler.” Moscow held the official opinion that Hitler would not be in power for long. When it became clear that Hitler had consolidated his forces and the murders of thousands of Communist Party members had begun, a fear of a German attack on Russia arose in Russian circles. After all, the Russians had been helping to arm Germany and train its armed forces for a decade and knew its military potential well. On March 4, 1933, Pravda comforted its readers that the USSR was the most important among the countries that were not hostile to Germany, and added that “only fools on the throne” would wish to poison Soviet-German relations and completely isolate Germany. Hitler did not delay with a curtsy, and on March 23, he expressed a desire to maintain friendly relations with Russia. He added that the fight against Bolshevism in Germany should not affect their established relations. On April 28, Göring, and then Hitler, received the Russian Ambassador in Berlin. And in May 1933, a high-ranking German military delegation was welcomed in Moscow by Defense Commissar Voroshilov. The inviolable ties uniting the Reichswehr and the Red Army were confirmed. However, in the summer and autumn of 1933, by Hitler’s orders, all Soviet-German military cooperation was terminated. This happened because of Russia’s policy of flirting, which cultivated every possible contact with the Nazis, with the states of the West, where an alliance against Germany was being created. However, in 1933, party official Lev Lebedev visited Germany on a secret party mission, and as early as 1933–1934, NKVD agents were sent to Germany to study the work of the Gestapo. They used double-fac- About the author. John Kolasky was born in 1915 in Northern Ontario into a family that had emigrated to Canada from Bukovyna, which was Austro-Hungarian at the time, on the eve of the First World War. The Great Depression of 1929-32 forced fifteen-year-old John to leave his parents' home in search of work. Like others, he became a radical and joined the Communist Party. He worked in the construction industry and simultaneously studied at the University of Saskatchewan. He was a historian by profession. He furthered his education at the universities of Toronto and Manitoba. He taught at the universities of Manitoba and Ontario. In 1963, J. Kolasky was elected to the leadership of the pro-communist Ukrainian movement in Canada. That same year, he departed for Kyiv to the Higher Party School of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. The assignment lasted almost two years. Soviet reality dispelled his illusions. Having learned about the dissident movement, Kolasky joined its ranks. In 1965, he was arrested by KGB agents and, after interrogations, was expelled beyond the borders of the USSR. In 1968, his first book, "Education in Soviet Ukraine: A Study in Discrimination and Russification," was published. Based on Soviet documents that the author collected in the USSR, the book became a bestseller. John Kolasky specialized in the field of national and European problems of the USSR. foreign policy. On November 16, 1933, the USSR established diplomatic relations with the USA; on September 18, 1934, it became a member of the League of Nations, and on May 2, 1935, France and Russia signed a mutual assistance treaty. On one hand, Litvinov, the head of the Ministry of Foreign Affairs, openly called for collective security against Nazi expansion, while on the other, Stalin was quietly but persistently accelerating the restoration of Russian-German relations. On August 17, 1933, Avel Yenukidze, an agent for Stalin's personal missions, told Dirksen, the German Ambassador in Moscow (presumably in accordance with instructions "from above"), that "the revival of the National Socialists could have favorable consequences for German-Soviet relations and a full understanding of Germany's development." He pointed to common features of development and analogies between German National Socialism and Soviet communism. To be continued. Translated by Felix REDKO Stalin and Molotov smile as Ribbentrop signs the Pact. To the left of Ribbentrop are Skvortsov, the Russian Ambassador to Germany, and Hilger. Between them (in the background) is General Shaposhnikov

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PERSPECTIVE

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. There is nothing strange in the fact that someone is finally coming to us with the ready-made standards of the free world, asking whether we have xenophobia and to what extent it threatens foreigners. Instead of beating our chests and proving how meek and tolerant we are, it is worth solving at least this problem honestly and thoroughly. We do not need campaigns of "Euro-democratization," but a substantive discussion on the topic of two modern global mechanisms of xenophobia. The first and dominant one consists of displacing living centers of ethnic identity into cultural reservations. In this case, the relentless xenophobe regarding the ethnic factor is a faceless consumer society as the dominant majority. All countries and peoples are characterized by classical xenophobia — the fear of preserving one's own ethnic "self." The xenophobia of a consumer society is more dangerous to the world, but it is not fashionable to talk about this. Ukrainians are concerned about the problems of national survival, so healthy xenophobia is possible to the extent that it exists in any self-sufficient state in the world. In order for xenophobia not to cross civilized boundaries, an elementary legal order is needed, as well as rules established by law for the coexistence of the local population with strangers and travelers. The global campaign to combat xenophobia, up to the point of its complete eradication, has reached us as well. It should be perceived calmly, as an ordinary psycho-informational technology, to ensure ideal conditions for foreigners to interact with us, of course, without taking our interests into account. For the sake of their own convenience and safety, businesses provide money for programs to eradicate xenophobia, anti-Semitism, or something else in Ukraine. Back at the beginning of independence, we experienced the first wave of preventive information attacks — accusations of anti-Semitism. At that time, full of friendly feelings toward the free world, we naively wondered: what are we being accused of? We were indignant and tried with all our might to justify ourselves before the world: there is no anti-Semitism in Ukraine! We justify ourselves for something, even for the fact that there is only one state language in the Constitution. We convince international commissions and our own politicians at every election that there will never be a forced Ukrainization, that it is tacitly and illegally permitted for police officers, officials, and people's deputies to speak Russian — just so as not to threaten the Russian language. We are still accused at every election, and this is not out of a dislike for Ukrainians — this is a standard technology for preparing territory for foreign business, ensuring peace for those who like to manage things in Ukraine profitably for themselves. Once this was called pacification; such a phenomenon is known from history as "appeasement," the crushing of Ukrainian free-thinking through repression by Poles in the colonized Western Ukrainian territories. Now, this is the planting of a guilt complex in Ukrainians through brainwashing with streams of information. We are persistently encouraged to independently eradicate Ukrainian xenophobia with the help of new Ukrainian laws. They believe that we have xenophobia because this problem is painful in all states of the world. No one can even imagine that in reality, Ukraine does not even have that minimum of xenophobic fear of losing the distinctiveness of development that is necessary for the immunity of a nation. A complete absence of xenophobia is also bad; it is a sign of a sleepy or barely alive nation. Few people think about the problem of xenophobia, and our parliament may create a situation where, instead of a normal program for the development of the nation — a blow with a law against xenophobia! If we solve the problem of xenophobia in this way, without having clarified what it is and whose it is among us, we will finally destroy ourselves as a nation. It is not superfluous to remind that xenophobia is the last natural reflex of a nation's self-preservation, the fear of spiritual death from dissolving into a faceless crowd. Given the state of the spread of the Ukrainian language in Ukraine and the presence of the progressing disease of Russian-speaking among ethnic Ukrainians, the Ukrainian nation is losing its natural immunity, and there is no longer any talk of xenophobia as a threat to foreigners.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A LAW ON XENOPHOBIA?

The reasons are known: the nation has not yet recovered the vital strength lost over centuries of colonization, and it has not developed a mechanism for resisting contemporary threats. In this dramatic situation, politicians and sociologists should not prematurely use the word xenophobia in a negative sense; it is superfluous, including in the vocabulary of the mass media. This will work as a technology for pacifying Ukrainians and will hinder the restoration of the natural processes of national development. Yet some people thoughtlessly begin to "hype" the topic of xenophobia in Ukraine, drawing the mass media into this process as well. Headlines such as "Foreigners Await Anti-Skinhead Laws" testify only to a tendentious, one-sided approach to understanding the phenomenon of xenophobia and its civilizational and legal regulation. Laws against skinheads are nonsense, because Ukraine has a sufficient legal basis to stop violations, especially in the spheres of language, ethnic and other rights of citizens. The problem lies in the enforcement of laws, in the upbringing of young people, and, most importantly, in the urgent need for a modern statesman-like national policy of the authorities. Skinheads are a phenomenon copied from the Russian model. In Russia, the skinhead movement and xenophobic sentiments have a quite real basis. The federation itself, of such scale, is an unstable formation, very vulnerable to being "diluted" by the flow of world migration from the east; it has no immunity against cosmopolitanizing threats from modern globalization. Therefore, a considerable dose of xenophobia and the skinhead movement as a radical current are the reaction of Russians' anxiety about their own future; they testify to doubts about the state's capacity to counter overly powerful global threats to Russian identity. Ukraine is not Russia, so it is too early to speak of skinheads as a social phenomenon; mentally, it will not take root here. According to information from law enforcement agencies, the problem of skin- Bohdan Turetskyi. "To the Cossack Clan..." Skinheads are not a threat to us. Ukrainian skinheads are merely a youth fashion and a reaction to the state's insufficient attention to the problems of Ukrainians in Ukraine. There are indeed grounds for concern and even despair among young Ukrainians. The inadequate enforcement of constitutional norms and the spread and application of the state language create serious problems for the preservation and development of the Ukrainian ethnos. A Ukrainian finds less and less Ukrainian content on television and in other mass media. A Ukrainian-speaking Ukrainian in the Ukrainian capital, and not only in the capital, is in the minority. We should not close our eyes to the fact that ethnic Ukrainians are becoming an ethnic group that, though numerous, has no influence, and are gradually being assimilated into a Russian-speaking cosmopolitan conglomerate, which is becoming a pole of xenophobia toward ethnic Ukrainians. Foreigners also assimilate into the Russian-speaking environment, and contacts with them only add to the negative effect of Russification, which threatens the existence of the ethnos. As the weaker side, the Ukrainian ethnos cannot even make use of the natural reflex of self-defense, xenophobia, because this immediately provokes a stronger xenophobia from the indifferent, Russified, consumerist majority that is indifferent to its ethnic roots. One can speak of a process unique to the twenty-first century: the herding of an indigenous ethnos, the Ukrainians, into a reservation by means of a modern type of xenophobia, the displacement of the ethnic factor by consumer society. We are sliding downward without having reached the responsible stage of civil society. Global progress enchants us with the attractions of spectacles and temptations, diabolically quickly pushing us into the pit of consumerism without spirituality or morality: work, gratification of the body, work, voting without a choice, television, work. Before speaking of xenophobia and the threat of racism, we must give our people time and opportunity to feel like citizens, as in those European states where there are problems of xenophobia but no problems of the survival of the indigenous ethnos. Before adopting overly harsh laws against xenophobia, it is necessary to ensure that ethnic Ukrainians feel like Ukrainians in Ukraine, because one can assume a situation in which foreigners and denationalized kinsmen will, for amusement, hunt Ukrainian-speaking Ukrainians in order to mock their "rustic" language and ethnic dignity. If there are a sufficient number of witnesses to the beating, the abused victim will also be accused of "xenophobia" toward the attackers. If calling someone "moskal" or "negro" is punished with several years or a huge fine, everything will depend on "our" witnesses, and beyond that, the Ukrainian court, famous for its justice. On the part of the unjustly accused Ukrainian there may be no witnesses at all, since Ukrainians are in the minority and passive, and moreover, do not want extra trouble. That is why the idea of adopting a very harsh law against xenophobia should be treated with caution. We should not rejoice at the speeches of People's Deputy Hanna Herman about how we will finally adopt strict laws against xenophobia, which on the part of the majority of the population, ethnic Ukrainians, is almost nonexistent, even at the level of the instinct for ethnic survival. It would be better if all criminals were punished equally and justly, without special privileges based on language, ethnicity, religion or race. By the way, according to the Constitution, the law must be one for all, from the Ukrainian to the Afro-Ukrainian. In the proposed "harsh" draft, according to the words of one of its co-authors, public insult of a representative of national minorities with epithets such as "Arab pig," "negro," "moskal," or "zhyd" may bring up to two years of corrective labor on the basis of the testimony of just two eyewitnesses. For an assault on racial grounds, the term is from 7 to 12 years, and for a repeated offense the term is doubled. For calling someone "khokhol," no liability is provided. In the draft of People's Deputy Moskal, for public insult of a representative of national minorities, a fine of up to 8,400 hryvnias is provided, and only for incitement to violence against representatives of national minorities or foreigners, up to 5 years. Imagine what kind of law will result if Hanna Herman's draft is combined with Moskal's draft? And what should be done when Moskal is a surname, and one must not offend a person? One could still joke on this topic if everything were not turning out so sadly. For fair Ukrainians, a scoundrel has always been a scoundrel or a criminal, regardless of whether he is Russian or African, Indian or Jew. Why such a harsh law on liability for crimes against minorities? A good and fair Ukrainian shrugs his shoulders. "One law for all, from the Ukrainian to the Ethiopian," say popular Ukrainian politicians. Only the foreigners integrated into the Russian-speaking environment, the Ukrainian outsiders, do not understand us. They do not believe that we have no "damned xenochobia," yet, not very favorably inclined toward Ukrainianness themselves, they are in no hurry to integrate into the Ukrainian-speaking environment. Some of the structures for protecting the rights of foreigners and minorities even intend to picket parliament. We are being pushed somewhere, but why? The state has enough levers to carefully investigate cases involving foreigners. To protect society from xenophobia, one could also introduce an ethno-quota principle in parliament and in the "branches of power." And those who are in a hurry to harshly punish for the word "moskal," "zhyd" or "negro" should begin at least with ethnic identification: restore the "nationality" line in the passport, so that it is known who is who. In Ukraine, for some reason, no one is frightened by the recently advertised xenophobia of Ukrainians, and therefore no one hides their ethnic identity. Perhaps, when the occasion arises, ethnic Ukrainians will also remember who they are, reading the entry "Ukrainian" in their passports, and will begin to respect themselves, and return to the bosom of their native language, culture and traditions of their glorious ancestors.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SOCIETY

*** Similar actions are not taking place for the first time. But we must not limit ourselves to actions and manifestos alone, which are undoubtedly useful. At the press conference, the results of a study were announced, showing that the number of teenage smokers has recently decreased slightly. “Our children are not as stupid as we think,” they noted at the event. The insufficiency of public efforts alone was evidenced by the presence of former Minister of Health Mykola Polishchuk, who currently heads the National Council on Issues

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

SOUND THE ALARM

Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka, Kherson Oblast For a long time my heart has ached with the awareness that Ukraine may soon become merely the name of a territory on which people will live who are not Ukrainians, but who knows who. The causes that promote this are drug addiction, smoking and heavy drinking. It astonishes and outrages me that this troubles almost no one. We, members of the Nova Kakhovka branch of Prosvita, appealed to the authorities and newspapers to sound the alarm. We were not heard. Meanwhile, drinking is taking on a threatening scale. It was painful to watch how in our city priests of the Moscow Patriarchate, on Easter, blessed bottles of vodka alongside Easter bread and eggs. The Prosvita members could not bear it: they went to representatives of the church with a protest. The Nova Kakhovka Prosvita members welcomed with approval the information about the press conference held in Kyiv, "Problems of Alcoholization of the Population and the Quality of Alcoholic Beverages in Ukraine." We thank the editors of the newspaper Slovo Prosvity for beginning the publication of materials on this topic. Some no longer believe that anything can be done. In the 1930s in Western Ukraine, members of Prosvita, together with the Greek Catholic Church, accomplished the impossible: they eradicated drunkenness completely. Prosvita constantly promoted a healthy way of life. Together with the church, they held gatherings, prayed in the churches, and conducted explanatory talks about the harmfulness of drinking alcohol for healthy people and for the moral condition of every family. Priests delivered speeches and sermons about the terrible sin before God, family and nation of the one who sinks into drunkenness. They erected crosses as a sign of gratitude to God for help in overcoming the misfortune hanging over a person and a family. Before the cross, people made vows and swore not to touch the glass again. Actions were held to defend the national rights of Ukrainians, and religious and national holidays were solemnly observed. All this kept people away from drunkenness. Until 1940, no one had seen a drunkard. Drunkenness was brought to us by the "golden September" of 1939, that is, the Soviet "liberation." It was easier for the colonizers to turn a drunken people into slaves. The words of Empress Catherine II, "a drunken people is easier to govern," were not an empty phrase but a guide to action. Our people were plied with drink for centuries. This is one of the ways of destroying an ethnos. We would like the public organizations, and above all Prosvita, to take up the salvation of the people. It is necessary that the raised issue not end with one or two articles in a newspaper. Prosvita members who have become People's Deputies are obliged to submit to the Verkhovna Rada draft laws that would strengthen this struggle. Those persons who draw young people into the darkness of drug addiction, smoking and drunkenness must bear especially severe punishment. We must all appeal to representatives of churches of various confessions with a proposal that they raise this topic more often in sermons and in talks with the faithful. The Prosvita members of Nova Kakhovka are preparing an appeal to the city mayor with a proposal to hold a meeting, inviting representatives of public organizations, the press, and educators, at which attention would be focused on the danger hanging over our people and efforts directed toward fighting it.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

PORNOINTERNET

Petro ANTONENKO Photo by the author. One can, of course, try to combine both, as, unfortunately, many people do. But will that be life or half-life? Ukraine has smoked itself, it seems, to the brink. I will not shower you with statistics (they are sad), I will only note that we are among the leaders in Europe regarding tobacco smoking. The reasons for all this are a long and separate topic. In theses? Greed for profit, even at the expense of health and human life. Someone’s desire to wear out the nation. The thoughtlessness of the nation itself and the government it elected. Finally, the notorious “times of change” — stress, instability. All this pushes one to a cigarette. So what is to be done? “Let us do at least something! Let us begin!” — the Coalition of Public Organizations and Initiatives “For a Tobacco-Free Ukraine” called upon society. Together with the international public organization “Campaign for Tobacco-Free Kids,” it initiated the proclamation and signing of the “Manifesto of Ukrainians Against Smoking.” The campaign was launched on May 30, on the eve of World No Tobacco Day, which has been celebrated for 20 years. The start was marked by an action of solemn signing of the Manifesto at the Ukrainian House in the capital. Under the lens of numerous television and photo cameras, signatures were placed, in particular, by Olha Sumska, Ostap Stupka, Yana Klochkova, Masha Yefrosinina, Hryhorii Chapkis, and other celebrities. By the day of the action, many more stars had signed the Manifesto. By the way, this refuted another stereotype — about the supposedly great popularity of smoking in the world of cinema, theater, and variety art, where, they say, everyone smokes. It turns out this is far from the truth. And the list of signatories of the Manifesto, filled with famous names and entire variety groups — youthful, the trendiest ones — is confirmation of this. The Manifesto is posted on the Internet on the Coalition’s website at www.adic.org.ua; it is open for signing by celebrities and ordinary citizens of Ukraine. At a press conference after the action, Ukrainian stars also briefly confessed on the topic “Me and Smoking.” Some had never smoked in their lives, like Klochkova, Sumska; some painfully and courageously overcame the pernicious habit, like Stupka, Yefrosinina, Chapkis (the latter — more than half a century ago). The Manifesto contains not only a call to fellow citizens to decisively end an extremely harmful habit, but also proposals to the government regarding the fight against smoking. A very important aspect, since it concerns famous people, is their call not to contribute in any way to the propaganda, even involuntary, of smoking. This concerns, in particular, films and plays. Olha Sumska admitted that she feels disgusted when she has to smoke while playing a smoker in a movie or theater. A question arose: is it not possible to ask directors and screenwriters to feature smoking characters on stage and screen as little as possible? Olha Sumska publicly made a statement that was met with applause: she categorically refuses to play the roles of smokers in movies and theater. So, Ukraine, shall we begin to slowly emerge from the tobacco haze? Petro ANTONENKO. Once, Leo Tolstoy spoke very sharply about book printing, calling it an evil. It is a bit strange to hear this from a person from whose pen came dozens of volumes, reproduced precisely by book printing in millions of copies. But the wise writer said that it is an evil because it contributed to the spread of ignorance as well. If Lev Mykolaiovych could sit at a computer and use the Internet, he would be shocked. The worldwide electronic web, designed to instantly connect earthlings, to spread their thoughts freely and without censorship, has simultaneously become (such is dialectics) a real cesspool. The trouble is not even that the Internet continues to spread ignorance. For example, information about caves in Tibet where aliens live, about the discovery of the remains of 12-meter-tall people, about underground pyramids in Crimea, or about a mermaid corpse washed up on the seashore. One can treat such things with humor; simpletons, however, will believe it. However, these are not such innocent games. Even worse is the second type of Internet trash — socio-political “information.” For some reason, it has become customary to print materials where instead of an author, it says “according to Internet publications.” And these are not just political gossip, but the dirtiest PR, with which, unfortunately, our mass media are filled. But the most terrible thing is that on the Internet, they do not just publish, but brazenly promote everything darkest and dirtiest inherent in society. Violence, racial, national, and religious enmity, debauchery, pornography, including child pornography. It is sad that Ukraine, trailing at the tail end of many positive indicators, is, unfortunately, among the leaders here. The most annoying thing is that the problem is presented in the mass media with submissive resignation: they say, it cannot be otherwise. They name at least two problems with which, they say, nothing can be done. The first is that fighting porno-internet, and in general the disorder in the worldwide web, is an attack on the freedom of citizens. The second point is that it is almost impossible to fight this phenomenon technologically. The first problem is quite common, because who wants to expose themselves as a suppressor of human rights! One well-known politician and journalist said exactly that: he prefers permissions to prohibitions. But we are being hypocritical, confusing permissions with permissiveness, forgetting that in democratic and civilized countries, not only clear permissions but also prohibitions are in effect: propaganda of violence, pornography, etc. However, one does not need to look far. Similar restrictions are clearly provided for by Ukrainian legislation, in particular, in the field of mass media. There are norms of the Constitution, articles of the laws of Ukraine. Therefore, it is surprising that for the press, radio, and television these norms exist, but for the Internet — they do not. Even if these are not mass media in the usual sense, about which there are constant discussions. Another seemingly insurmountable problem is how to technically clean the Internet of dirt in practice. Here, it seems, some are casting a fog. Technically, it is quite possible to block porn sites on every specific computer. On the stairs of the Ukrainian House — a symbolic action: the youth of Kyiv trample cigarettes. ...of health under the President of Ukraine. He developed the recently adopted law of Ukraine on strengthening the fight against smoking. Mykola Polishchuk admitted that some provisions of the law are not being implemented, and the government should be concerned about this. And I would also like this action to have a continuation in all directions related to a healthy lifestyle, with which there are serious problems in Ukraine. Regarding alcoholism, drug addiction, and AIDS, we have the top places in Europe. Fighting for a healthy nation, one should not close children’s sports clubs or build over sports grounds. In short, fighting the tobacco haze must be done in conjunction with solving other problems. it is worth working for manufacturers and suppliers of computer equipment. In the Russian Federation, control over compliance with the norms of the law on the Internet is assigned to the Ministry of Internal Affairs. A few months ago, a video clip with a scene of people being murdered appeared on the Internet. The special police department quickly identified a student from Maykop who posted this clip. The court qualified this as propaganda of extremism and handed down a verdict: one year of correctional labor. Let us compare this with several high-profile cases in Ukraine, when criminals not only filmed scenes of abuse and murder on video, but also posted them on the Internet. Recently, I had to be at a court hearing where the prosecution several times cited as proof of the defendants' guilt video and audio recordings, as well as technical reports from mobile operators that refuted the defendants' testimony. It turns out that, if necessary, everything can be established, including on the seemingly all-powerful and elusive Internet. ...It is not news in history when inventions brought not only benefit, but also evil: the knife, fire, gunpowder, book printing, as the great writer and thinker noted. Now — the Internet, computers. True, with their help, one can not only turn people into cattle, but also pass reasonable laws. And control their execution.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Sviatoslav Mizerniuk of non-Ukrainian nationality cannot be in the government of the Ukrainian state.” Article 10 of the Constitution states that the state language in Ukraine is Ukrainian. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life, but high-ranking officials and people's deputies, while performing their official duties, communicate and speak in Russian, showing contempt for the Ukrainian state and Ukrainians. And we tolerate this? Does the language problem rankle our hearts? Are we outraged by the fact that in the 17th year of the Ukrainian state we do not have state Ukrainian-language television and radio channels, in whose broadcasts everything would be synchronously voiced in the Ukrainian language, as the Ukrainian-language radio station “Svoboda” does. Our children and grandchildren have not been studying the Russian language in schools for 16 years; they have the moral and should have the constitutional right to receive comprehensive and complete information in the state Ukrainian language. Out of respect for the state, Russians must know the state language if they want to be its citizens. Ukrainians are not newcomers, but the indigenous nation, and their language must have priority as the state language. Then it will be possible to assert that Ukraine has formed as a state of Ukrainians. Granting the Russian language the status of a second state language would deprive the Ukrainian language of the opportunity to establish itself in all important spheres of public life. Deputies of the Verkhovna Rada and local councils must stand up for the protection of the Ukrainian language: public assemblies need to be convened to discuss the problems of the Ukrainophobes' offensive against the Ukrainian language and culture and to adopt recommendations on countering the Russification of Ukraine. Demands to grant the Russian language the status of an official one are not so much a manifestation of concern for Russian, which is not threatened by anything in Ukraine, as a veiled political maneuver of Russian chauvinists and their Ukrainian lackeys: to add to the aspiration for a “great Russia” and “common spaces” — economic, informational, sexual-pornographic, epidemiological — the most important one — the linguistic one. Because a common language is the foundation of a single Sovietized community. Currently, only Ukrainophobes from the Party of Regions, communists, progressive socialists, socialists with O. Moroz, hoping for the unconditional support of individual spiritually crippled Ukrainians and those materially dependent on anti-state officials of all levels, are insidiously inciting the people, proposing to grant the Russian language the status of a second state language. They justify this proposal — to introduce anti-Ukrainian principles into the national policy of the state — by the constitutional right to freedom of expression in a democratic state, which Ukraine is. But in no country in the world do democratic freedoms give the right to undermine the national foundations of the state. And for this, it is necessary to constitutionally recognize Ukrainians as the indigenous, titular nation. consider it necessary to adhere to the Basic Law, where it is written that the state language in Ukraine is Ukrainian. Of course, there is a certain category of people for whom the law is not written... But let us teach them to follow the law so as not to make fools of ourselves! After all, sometimes we find ourselves in such situations that even small children laugh at us. Recently, I saw a young mother buying her school-aged daughter chocolate candies named “Mashenka”. The girl looked at the wrapper and asked: “Mom, what do you think, what nationality is this “Mashenka”?” — “Of course, she is Russian,” the mother answers. “No,” the daughter objects. “She has a Russian name, but she is dressed in national French clothing, even wearing wooden “sabots”. Mashenka’s address is in Ukraine! Look, it says on the wrapper: Kherson, Perekopska St., 12. Confectionery factory...” So who is this Mashenka — a Russian, a Ukrainian, or a Frenchwoman?” — “Perhaps she is an “inter-girl”! — joked the older brother. Why release such “inter-girls” into the world for our children? Why does our native language need such monsters? It is pleasant for us when a television announcer, finishing a program, addresses us: “Shanuisia!” By the way, this concept cannot be translated into any European language with a single word. It means — let us respect ourselves, and therefore, our language, without which we are not worthy of considering ourselves Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE ONLY LANGUAGE

Roman MYSOVYCH, Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast. Ideologues of chauvinism formed the spiritual world of Ukrainians in their own way during the period of Tsarist Russia and Soviet power. The decrees of Peter I, Catherine II, Minister of Internal Affairs Valuev, and Nicholas II prohibited book printing in the Ukrainian language, teaching at the Kyiv-Mohyla Academy, theatrical performances, the importation of Ukrainian books from abroad, the printing of Ukrainian texts for musical scores, and the Ukrainian press. Soviet power used censorship, political repressions, and brutal terror in its offensive against Ukrainian national culture, language, and religion. Prosvita institutions were closed or transformed into centers of communist upbringing. The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in the east and the Greek Catholic Church in the west were subjected to repressions. The Bolshevik government did not ostensibly prohibit the Ukrainian language; the ideological machine acted more insidiously: it threw thousands of Ukrainian words out of the vocabulary. To reduce Ukrainian to a household level, it was removed from scientific and industrial life. Learning the Ukrainian language was not mandatory. Ukrainians could study it at the request of their parents as a subject, but not as their native mother tongue, with the cultivation of love and respect for it. Soviet educational institutions (kindergartens, schools, and other educational establishments) did not raise nationally conscious Ukrainians who would be proud of their historical past, their language, and their culture. For love of their native language and the history of their own people, the Soviet ideological machine punished severely, sentencing them to many years of imprisonment: let us recall the fate of V. Chornovil, V. Stus, O. Zalyvakha, V. Krasivskyi, L. Lukianenko, and hundreds of other Ukrainians who could not reconcile themselves to the humiliation of their national dignity. By various means, Ukrainians were instilled with an aversion to their native language. The vast majority of negative characters in Soviet cinema and variety shows spoke in Ukrainian surzhyk or impoverished colloquial language — for example, the widely known performances of Tarapunka and Shtepsel. Could a Ukrainian child be proud of their native language, hearing the surzhyk performances of Tarapunka and the perfection of Russian from the lips of Shtepsel? It is painful that even now this aversion is spread by “serdiuchkas” — artists of the Ukrainian and Russian variety stage. Soviet ideology constantly, in a veiled form, imposed the idea of the Ukrainians' inclination toward betrayal, their inability to sacrifice themselves for national interests, and their inability, without the inspiration and help of Russians, to achieve success in creativity. Thus, the successes of Ukrainians became the property of Russia, and Ukrainian scientists became Soviet-Russian scientists. To instill in Ukrainian youth indifference, or even disrespect for everything Ukrainian, with alienation from their own native and Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva. The well-known journalist and writer Pavlo Movchan said that a people is the architect of its own language. Therefore, all of us, Ukrainians, are constantly building our language like a holy temple of our spirituality. But, unfortunately, there are still “woodworms” that harm its healthy growth and distort it according to their own desire. This also applies to Russian “surzhyk” and vulgarisms like “blin,” “tipa,” “koroche,” which can often be heard from young people (all these parasite words came to us from the Russian language and are not inherent to Ukrainian). Of course, every language can be enriched at the expense of words of foreign origin, but not such “pearls”! Perhaps because of our indulgence or indifference, we are today perhaps the only country from the former Soviet Union where 75% of periodicals are published in Russian, and the majority of programs on television are also broadcast in this language. And the result is that someone is still planning to “protect” the Russian language. It is unknown from whom. But television advertising is broadcast in Ukrainian. However, sometimes the announcers themselves distort it so much that one cannot recognize the native words. For example, in the advertisement for “Yatran” oil, the announcer places the stress on the last syllable, and this is incorrect. The impression is created that

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NOT THE SAME TO ME

by clinging to the alien, Russian, Soviet ideological policy concealed the truth about the heroic past of the people. In the Soviet educational programme, the history of Ukraine began with an account of the formation of the so-called Ukrainian SSR, without any mention or comprehensive coverage of the Ukrainian state in the Cossack period. Yet the history of Russia was studied in detail, with compulsory knowledge of the genealogy of the Romanovs. Events connected with the defeat of the Russian army by the Cossacks under Hetman I. Vyhovskyi were concealed, as were the causes of Hetman I. Mazepa's uprising against Peter I, and events connected with the formation of the UNR and the WUPR and their Zluka (unification), along with the heroic campaigns of the otamans against Bolshevik rule in Eastern Ukraine. Nor did they mention the heroes of Kruty and Bazar, or the revolutionary work of S. Petliura, Ye. Konovalets, the underground activity of A. Melnyk, T. Borovets, S. Bandera and other leaders, the fighters for a free Ukrainian state. In order to deprive the struggle of Ukrainians for independence of documentary evidence, Soviet ideologists committed an act of vandalism (like the German Nazis): they set fire, using phosphorus, to unique documents of the historical department of the archive of the State National Library. Under such Soviet-colonial conditions of deliberate destruction of monuments of Ukrainian history and culture, and persecution of folk customs and rites, a nationally conscious Ukrainian intelligentsia grew up, and the Ukrainian language developed and improved. It is surprising that now the Ukrainian state has allowed television studios to broadcast Soviet films that continue to glorify Russian tsars and commanders, and has banned the screening of the film "Prayer for Hetman Mazepa". To this day the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate continues to treat the Ukrainian language and religion with hostility. One becomes convinced of this when visiting the Pochaiv Lavra, where the "God-fearing" monks will not accept, even for advance payment, requests for prayers written in Ukrainian, upon learning that the applicants are parishioners of the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate or the UAOC. Under such ideological and repressive conditions, Ukrainians in Ukraine became Surzhyk-speaking. On 24 August 1991, on Independence Day of Ukraine, hope appeared for the revival of the spirituality of Ukrainians under the patronage of the state. This would have been possible if all links of state leadership had been headed by Ukrainian patriots. In reality, the leadership of the state was left (with a few exceptions) with former Party Soviet functionaries who, as B. Oliinyk puts it, are "outstanding flag-changers", to whom the Russian-Soviet "patriotism" and the policy of Ukrainian "inferiority" appealed. Concerning the importance of forming a state leadership of nationalist-patriots, people understood even in the time of Hetman B. Khmelnytskyi. As M. Mykhnovskyi states in the work "Independent Ukraine", the Pereiaslav articles, which defined the relations and mutual obligations of Ukraine and Russia, warned that "…the subject

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LINGUISTIC MUTANTS ATTACK

she has never heard the song "There, Where the Yatran Twists and Turns," does not remember typewriters with this name, and does not know that even in Soviet times the dance ensemble "Yatran" was well known abroad! What can one say about the speech culture of ordinary citizens, if even announcers, who are supposed to be a model, are able to distort it like this! And don't foreign-language advertising signs hurt the eye? If we want to draw closer to Europe, we should take Poland as an example. There you won't see a single sign or advertisement in a foreign language, because under their law it is punishable by a fine. Why not adopt this too, and thus "top up" the budget? After all, sometimes the owners of stalls, shops and firms give them names that they themselves do not understand. Once I saw a shop called "Santa." I looked at the windows and saw women's underwear, cosmetics and condoms there. "And where can I buy a cross, an icon or a church candle here?" I asked the saleswoman. She was surprised: "We don't have such things!" "How so? After all, the name 'Santa' means 'holy' in Italian and French! So what goods can you offer that would correspond to this name?" "I... I don't know anything... The boss gave it this name..." she mumbled. It is clear that the "boss" came up with the name. And us? Will we calmly watch this and remain indifferent consumers of distorted foreign words, the translation of which some people do not know? And Ukrainians themselves release such verbal "mutants" that others would find it hard to come up with. Recently, in a bakery, I saw on a shelf a package of ordinary sunflower seeds. On it was written "Khokhlyashky." I went through the orthographic and explanatory dictionaries, as well as the Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionaries, but I did not find "khokhlyashky" in any of them. So where was this "mutant" born? It turns out, in Donetsk Oblast. At least this address is indicated on the seed package. In similar cases it seems that the texts are written not by Ukrainians but by foreigners, and moreover, untalented ones. Recently I received a notice for payment for telephone services. I looked at the return address: "Bila Tserkva telephone company..." (in Russian), and further the name of the street: "Sichnevyi Proryv..." I did not understand in whose honor, which "sych" (owl), the street was named, and in what language this was written. This is how "mutants" strangle our language. This is how not only the bosses and little bosses of shops and stalls, but also reputable firms and organizations

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“NO SHAME IN A BAD APPEARANCE”

Iryna MAHRYTSKA, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine. In the mid-90s, Volodymyr Kalashnykov and Vasyl Yankovych, who at that time headed the Luhansk Regional Brotherhood of Admirers of Taras Shevchenko’s Work and the regional branch of “Prosvita” respectively, had to fight hard against representatives of the local authorities so that they would first allow the installation of a monument to Shevchenko in the regional center, and then give their consent to build it in the city center. The main opponents of V. Kalashnykov and V. Yankovych were the then-head of the city council S. Parapanov and the heads of the regional administration and regional council O. Yefremov and V. Tykhonov (the latter two are today deputies of the Verkhovna Rada from the Party of Regions). In 1998, the granite monument to Taras, financed by the now-deceased Ukrainian from abroad Vasyl Ivanytskyi and made by local sculptor Ivan Chumak, was finally installed in the center, near the Luhansk Regional State Administration. During the presidency of L. Kuchma, representatives of national-democratic forces and those in power laid flowers at this monument on state holidays, but they did so separately from one another. The authorities laid flowers surprisingly quickly and accompanied by television crews, who managed to interview the regional leaders. And representatives of the public organized a rally for themselves. There were no journalists here, but it happened that next to the improvised rally, someone would deliberately turn on a loudspeaker from which commercial products were advertised and pop songs played. At that time, the speakers could not even hear their own voices. Traveling on May 22 to the monument to bow to Shevchenko on the day of his reburial on Ukrainian soil, I thought about what I would say to the community. Two examples came to mind. The first example. When I was little, my grandmother often read me the “Kobzar”, which she knew almost entirely by heart. My grandmother had a one-grade education; she was born and lived until the age of seventeen in a Ukrainian village in the Donbas region (now this is the Rostov Oblast of the Russian Federation). She did not learn the “Kobzar” in school — her parents read it to her in childhood. At seventeen, fleeing from the famine, my grandmother ended up in a settlement in the Luhansk region. Since then, she has been forced to speak poor Russian. Obviously, the “Kobzar” for my grandmother was the link that connected her to her native language and her parents. And not only for my grandmother, but for all Ukrainians of “mainland” Ukraine, as well as the Russian Slobozhanshchyna, Donbas, and Kuban, it was the “Kobzar” that was the spiritual-genetic code that helped them remain Ukrainian despite harsh Russification. The second example. Two Englishmen arrived on business at the firm where an acquaintance of mine works. Preparing for their trip to Ukraine, out of respect for us, they mastered the Ukrainian language as best they could and learned several poems by Taras Shevchenko. And how surprised the foreigners were to see that their colleagues from Ukraine did not support their conversation in Ukrainian and did not even know a single work by the world-famous poet! The process of denationalization of Ukrainians, which was launched by the Stalinist machine, has not been stopped to this day. In all of Luhansk, there are two small Ukrainian-language schools, and their students, upon becoming university students, are forced to relearn because they teach only in Russian in secondary specialized and higher educational institutions (the same fate awaits graduates of rural — mostly Ukrainian-language — schools). Let us return to May 22. During the presidency of Viktor Yushchenko, the authorities began to lay flowers at the monument not separately from the public, but together with it. But for some reason, there were few representatives of the public today. Apparently, the regional administration, as the organizer of the event, “forgot” to invite the leaders of pro-Ukrainian public associations and did not give them the floor. So everyone listened to the planned speeches. Flowers were laid “beautifully.” Everyone bowed, even the organizers of the infamous Sievierodonetsk congresses V. Tykhonov and V. Holenko, who are also the inspirers and participants of the recent laying of a monument in the center of Luhansk to the non-existent in our region victims of the OUN-UPA, as well as many other anti-state events. Through the difficult efforts of Volodymyr Kalashnykov, the monument to the Kobzar in Luhansk was installed. But, given the trend, I assume that next year the authorities will not even invite him to the official laying of flowers at the monument...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Pain of an Honest Soul

Halyna SAHATIUK, Illichivsk, Odesa Oblast The psychological offensive against Ukraine continues, but now it comes from a different side. Earlier, M. Zadornov tried to convince us that we and the Russians are one people. Odesa Metropolitan Ahafanhel called on us to pursue "the recreation of Rus within its former parameters," without specifying what he meant: the absorption of Ukraine by Russia, or the return to us of all the Slavic lands that once belonged to Kyivan Rus. But the position of the Moscow Church is well known. Ahafanhel even received an award for "strengthening the friendship between our peoples." Others resort to active measures: they organize beatings of priests of the Kyivan Patriarchate, wreck a railway car that was to become a church for the Illichivsk community, and fan the flames of anti-Semitism. The destructive role of the Moscow Church was discussed at a congress of Ukrainian psychologists, but the SBU has not yet taken these warnings into account. Artists are not lagging behind politicians either. In contemporary films, Russians of Ukrainian origin are portrayed as criminals or fools. Even in Soviet times, during the period of "friendship of peoples," the authors of the film "Cold Summer of '53" made a thief sing not "Murka" but a Ukrainian folk song. All of this happened earlier. Now Russian chauvinism is betting on our cordocentrism. It has found a spokesman in V. Chepurnyi, whose article "We Will Avenge Russia... with Love" was published in the January issue of the magazine Kyiv. The author is very concerned about the problem of Slavs in contemporary Russia. The point is that Soviet ideologues and punitive organs never managed to create a "new historical community, the Soviet people." According to the latest census, 160 nationalities live in Russia. All of them have their own territories and state formations: Udmurtia, Komi, and so on. All of them, except for the descendants of the Rusychi, who in their time built the Russian state and taught the Muscovites to read, write, and pray to God. And with centrifugal tendencies in Russia, they may become a national minority somewhere in Tatarstan or Yakutia. The author of the article proposes taking them in: "Can we voluntarily renounce the territories we have long mastered, both spiritually and physically?" We are responsible for those whom we have "tamed." But Mr. Chepurnyi also does not indicate how we should act: to move our borders beyond the Russian black earth together with Stavropillia and Siberia, or, on the contrary, to dissolve them and embrace our Russian-speaking "brothers," who have long considered themselves "russkie," thereby strengthening the "fifth column," which says of itself: We breathe freely only When we hear our native speech, Speech in the Russian language. Thus, "in all languages, everything" must remain silent. There are already quite a few such people in Ukraine. One of my relatives, a rather phlegmatic person, once burst out with a passionate speech: "Well, I cannot imagine myself without the Russian language." Yet she grew up in Starodub, a Cossack stronghold, and has lived on our land for almost 40 years. How we have "tamed" them is evident from the statements of teachers: "Ukraine is impossible without Russia," "Russia saved Ukraine" (they do not know that Moscow gave half of Ukraine to Poland "for safekeeping"), "I visited Lviv and understood that there never was and is no Ukraine. It is Rus. There, everyone is Rusyn." So there was no Russia either; there was the Muscovite Principality, which for the West was Moskovia. In English they still use the word "Muscovite." You often hear this as well: "Could you say it in Russian?", "We should shoot you!", "Why do I need your dog's language?" These are all quotations from the life of our city. And here is something from the press, from a speech by A. Builov at a meeting of the board of the Writers' Union of Russia: "With the loss of Ukraine we are losing about a third, let's speak plainly, of the most valuable genetic potential for the future of our state. That is precisely why preparing public consciousness for the speedy accession and this time for the full merger with it (Russia) of Ukraine... is the first and most important task of Russian state ideology." It was precisely this that provoked the outcry raised by Russia and its patriots in Ukraine over Ukraine's possible accession to NATO, and precisely NATO membership will protect us from the encroachments of our neighbor, and this will not harm Russia: it already has common borders with NATO member states even without us.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

CONFESSION OF A CHILD OF WAR

Luiza CHUMAK, Konotop. Dad is at work, mom is at home, my sister goes to school, and they take me to the nursery. In the nursery, they did not change my clothes because mom dressed me “beautifully,” while other children were changed into short, fluffy gray pants with little white rings and lilac undershirts. But then I am transferred to a kindergarten, which we called the “new-construction playground,” because I am already “big.” I remember a wide veranda, we, the children, are sitting at little tables, eating. How delicious the semolina porridge with currant jam was! And then there was the New Year — 1941. Mom sewed and dyed a dress green and blue for me because I am a cornflower. We played happily around the Christmas tree. When one of the teachers mentioned: “But where is Grandfather Frost?”, we ran to the door to call him. We did call him out. Grandfather Frost walks up the steps with a huge carrot on his shoulder, followed by the Snow Maiden and little bunnies. They cut off the top of the carrot, and snowballs rolled out from there. These were gifts for the children. They had to be put in a warm place, the “snow” would melt and… you could eat the gift. At home, I did not take my eyes off the older ones who put the “snowball” on a cold stove. But they outsmarted me: at some point, a small bag with candies and a tangerine was lying on the stove. And then there was the war. They stopped taking me to kindergarten, dad was gone, people were digging trenches, some were leaving. Air raid sirens wailed. At first, during an alert, we would hide under the bed, and then, when a bomb hit the neighboring house, we would crawl into the cellar, which was also dangerous because other neighbors were buried. Then we started hiding in a large cellar at the neighbors' across the road. We had a cow, the whole corner fed it, and the cow did not let the children die. A large mulberry tree grew in the garden. All summer the children “grazed” under it. The fascists entered Konotop with battles. Mom, my sister, and I are sitting on the kitchen floor, having covered the window with my blanket. We hear a knock. We do not open. They are writing something on the door. When it became quiet, mom opened the door, and it was written there that 16 soldiers were assigned to us for billeting. We started living in the kitchen. Mom and my sister slept on the stove, and I slept on the bench. And the war continued. Once a neighbor was leading her blind mother-in-law to a shelter, a bomb hit them. Their pieces were scattered everywhere, even to our yard. I was so scared that I started stuttering. Raids began. Mom rubbed kerosene and red brick powder on my sister's knee, showed it to an officer, and took her to the outskirts of the city to an aunt, where she hid until the liberation of Konotop. Children began to get sick with diphtheria, many died. Women wove wreaths of spruce, carried small coffins to the cemetery on rushnyks. And one large family buried their children right in the vegetable garden near the house. September 1943 arrived. German trucks camouflaged with branches were driving along our Vyshcha Street, and Soviet troops were advancing along the neighboring Romenska Street. They were bombing both from airplanes. People were taking flour from the bakery. Mom did not go and did not let us go: “If people have it, we will have it too.” But I wanted bread so much. To this day, I do not leave unfinished pieces and I ask my guests not to leave bread scraps. My sister entered medical school. Mom sewed her a coat from a German overcoat, a dress from a sack with a swastika on the back, and dyed it with elderberry. The briefcase was still pre-war, notes were written between the printed lines of our school textbooks. And a year later, it was my turn to go to school. Mom patched, dyed, and resewed clothes for me. She equipped a gas mask bag as a briefcase. I sewed notebooks from cut-out title pages of books, ruling them myself. There were hospitals in the schools, we studied in adapted premises. In the lobby of my school, on three stools, stood the body of a grand piano, on which we received our first music lessons. We went to school with metal mugs — we were given soup and a loaf of black, doughy bread for the class. Those were products from American gifts. My classmate friend went to school barefoot, without pants, in a skirt and a flimsy jacket. I told mom about her, mom said I should bring her to our house. In the attic, mom found old clothes and sewed pants, a shirt, and shoes for the girl. We were eaten alive by lice. Some children had not a head, but a solid scab. We were taken to the bathhouse, clothes were steamed, heads were shaved. Exhausted, we were often sick. I fell ill with a severe form of tuberculosis, which was not treated then. I was taken to Kyiv. There I was treated for nine months and recovered. When I was discharged, doctors in Konotop came to look at me. I graduated from school with a silver medal, entered the pediatric faculty of the Kyiv Medical Institute. I worked in the Vinnytsia region. Later I returned home, to my elderly parents. Since 1966, I have been working at the medical school, I have good relations with the students. These are paramedics, midwives, nurses, doctors, professors — honored figures of science, heads of medical institutions. All of them have become parents. And my science of pediatrics was useful to them. I am a Ukrainian, one of the founders of the Konotop “Prosvita,” a reader and contributor to “Slovo Prosvity.” I am 72 years old, I work, I pass on my experience. I am grateful to the students for their understanding, support, and respect, and they are grateful to me for the knowledge. In Konotop, not long ago, there were celebrations on the occasion of Victory Day. I was handed an invitation to the celebration at the “Zorianyi” House of Culture. Near the entrance to the hall, they were giving out flowers, small albums, and a festive issue of the newspaper “Konotopskyi Krai.” The newspaper printed greetings to veterans, participants, war invalids, and residents of the city, but there was no mention of children of war anywhere. Further, the amounts of monetary payments for the mentioned categories were given — from 65 to 500 UAH. And again, without children of war. Not even 5 kopecks for that little red rooster on a stick that appeared at the market after the liberation of Konotop, and my grandmother bought it for me, nor for a clay rooster-whistle. True, the host of the festivities mentioned those two terrible incompatible words: “children of war.” And I remembered...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

однокласник Богдан Пайташ, переселенець із Перемишля, став приносити йому історичні романи, повісті про часи козаччини українських письменників Андрія Чайковського, Адріана Кащенка, твори яких більшовицький режим уже заборонив, Володимир мимоволі зіставляв вивезення більшовиками сотень тисяч краян із давніми набігами на Україну ординців. І в хлопця чи не вперше прокинувся інтерес до пекучого питання: чого ж виходить, що протягом століть зажерливі сусіди шарпають нас, а ми не можемо захиститися? У чому причина? Не міг цього зрозуміти сам, і цілком небезпідставно відповідь намагався знайти у книгах. Читав багато, як мало хто з його ровесників, а під час канікул щоденно ходив у заготзерно на роботу. І не лише для того, щоб заробити на Рудківські просвітяни привезли квіти вдячності героям Берестечка одяг та допомогти матері. Зосталася ж бо з неповнолітніми дітьми. Господарство обклали непомірними податками, бо, мовляв, сім’я підозріла — чоловік у світах бозна-де, найстарший син був дивізійником, племінник — в УПА. А таких більшовицька влада не милувала. Нарешті повернувся батько. Здавалося, тепер родині буде легше, та в районі стався замах на депутата Верховної Ради. Тоді заарештували двадцять п’ять осіб, але знайти зловмисника не змогли. Схопили й Володимирового батька. У тебе, мовляв, два брати втекли від радянської влади на Захід, син — дивізійник, ти був війтом у селі під час німецької окупації, тому повинен знати, хто це зробив. Батька засудили на десять років концтаборів. Дивом за таких сімейних обставин вступивши до інституту, Володимир усі студентські роки прожив надголодь. Зате яка була розкіш — вивчення історії! Її покровителька, одна з дев’яти муз зі згортком папірусу в руці, Кліо, знала, кого прихилити до себе. “Я був щасливий, — розповідає нині Володимир Іванович, — що нас із Дрогобицького педінституту на третій курс перевели на історичний факультет Львівського держуніверситету. Тут були набагато сильніші викладачі. І вони, мабуть, помітили моє пристрасне захоплення історією, бо клопоталися перед дирекцією наукової бібліотеки, щоб там мені дозволяли читати “Історію України-Руси” Михайла Грушевського. Мовляв, це студентові потрібно для ґрунтовного опрацювання теми “Економічний розвиток Перемишльської землі ХVІ—ХVІІ століть”. Я справді багато звідти взяв для своєї роботи, водночас дізнався таке, що теми не стосувалося. Усе це було майже недоступне моїм однокурсникам”. Після успішного закінчення університету молодий та здібний учитель недовго працював у сільських школах. Відділ народної освіти запропонував Володимирові Голинському місце історика в середній школі райцентру. Тут він пропрацював майже сорок років. І навіть за десятиліття більшовицької сатрапії, крізь свій заідеологізований предмет, хай езопівською мовою, та знаходив можливість сказати учням про Україну те, від чого в них загорялися очі. Уже в роки незалежності місцева інтелігенція одностайно висунула кандидатуру Володимира Голинського на посаду голови відродженої Рудківської міської організації Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка. Певний час він поєднував просвітянську роботу з працею в школі, але обсяг громадської діяльності був настільки великий, що зі школою довелося попрощатися. Добре, що дружина, пані Стефа, підтримує патріотичні починання чоловіка. Перше, що належало зробити, — повернути “Просвіті” її колишній, ще довоєнний будинок, у якому райспоживспілка відкрила корчму “Затишок”. Затишку тут близько не було, зате вирували п’яні оргії. — Володимире Іванови% чу, чув, що нелегко було повернути це приміщення, — поцікавився я під час на% шої зустрічі. — У будинку, який подарував колись “Просвіті” місцевий землевласник, український патріот Михайло Малецький, уже в роки незалежної України відкрили шинок для споювання молоді. Наша боротьба із самбірською райспоживспілкою тривала десять років! Ми, просвітяни, з усіх сил старалися повернути приміщення, яке належало “Просвіті”. До цього залучали письменників, учених, обласну пресу. Діяли і через облдержадміністрацію, але наші опоненти йшли до тогочасного керівництва не з порожніми руками. Лише коли Президентом України обрали Віктора Ющенка і в область прийшла нова влада, нас підтримало керівництво. Тоді приміщення повернули. — Тут відкрито світлицю%му% зей визвольних змагань Рудків% щини. Розкажіть, будь ласка, з чого все почалося. — 1960 року, коли я тільки-но одружився і гостював у Ясениці Сільній, на батьківщині моєї дружини, до рук потрапила книжечка — просвітянський календар за 1912 рік. Була в ньому стаття Івана Гап’яка про Угерці Винявські та Михайла Малецького. Я зацікавився цим, став розпитувати свого батька, який прожив дев’яносто один рік. І він допомагав мені глибше пізнавати історію нашого краю — хто тут з відомих цікавих людей працював, що і як відбувалося. І зараз в експозиції чимало портретів відомих у нашому краї людей. То була довга й складна праця. Не один рік вели листування, бо значна частина тих діячів жила за кордоном. Поступово я одержував від рідних та близьких їхні фотографії, а потім з допомогою художників або й сам збільшував їх. Ці портрети допомагають виховувати молоде покоління, яке приходить у світлицю на лекції з краєзнавчої історії. Це виховання на конкретних прикладах з життя тих людей, які боролися за волю України, віддавали знання, працю і навіть життя, щоб відродити Українську державу. Світлиця визвольних змагань Рудківщини ділиться на три частини. Ось матеріали, що належать до кінця XIX—початку XX століття. Тут найважливіша експозиція — про створення в нашому краї товариства “Просвіта”, інформація про просвітянських діячів та боротьбу за українську державність 1918— 1920 років. Представлено тих, хто очолював місцеву “Просвіту”, а також жертводавців, учителів, священиків, юристів, селян з дуже цікавими біографіями. — Володимире Івановичу, коротко розкажіть про найпо% мітніших із них. — Священик Степан Онишкевич працював у селі Хишевичах з 1896 до 1913 року. За цей час створив не лише товариство “Просвіта”, драматичний, хоровий гуртки, а й відкрив читальню, побудував найкращу в окрузі церкву. Дуже багато зробив для українства. 1897 року він був основним агітатором за Івана Франка, який балотувався В. Голинський серед учасників краєзнавчого гуртка по нашому Рудківському повіту на виборах до австрійського парламенту. А через десять років отця Онишкевича було обрано депутатом до австрійського парламенту втому окрузі, в якому Франко не пройшов. Завдяки цьому Рудківщина теж змінилася на краще — національна свідомість громадян зростала, бо на ниві національного просвітництва невтомно працювали священики, вчителі. Отець Онишкевич організував також кілька кооперацій у Хишевичах: з видобутку торфу, з плетення меблів із лози, було відкрито молочарню, діяла збутова кооперація. Тож люди цього села мали можливість непогано заробляти й посилати своїх дітей на навчання. З Хишевич понад тридцять дітей здобули середню і вищу освіту ще до Другої світової війни. А ось знаменитий адвокат, перший український комісар 1917 — 1919 років Олександр Марітчак, який очолив у нас боротьбу за українську державність. Поряд із ним — портрет священика Семена Кульчицького із села Вощанець, який 1902 року заснував “Просвіту” на Рудківщині. Сприяв йому меценат Михайло Малецький. Вони подружилися, ходили разом на полювання. Малецький допомагав рудківській “Просвіті”. Його підтримкою користувалися українські навчальні заклади — гімназія імені Бориса Грінченка у Львові, перша українська гімназія, за його сприяння в містечку Комарні було споруджено бурсу для українців. Він давав також кошти на будівництво церков. Це був патріот і почесний просвітянин. Поруч із портретами Тараса Шевченка, Івана Франка — портрет Андрея Шептицького, онука польського письменника і драматурга Олександра Фредра, якого поховано в Рудках. Андрей Шептицький часто бував у нього, тож ми вважаємо митрополита своїм земляком. Учні, вчителі цікавляться також діяльністю вчителя з мого рідного села Михайла Пилипчака. Він навчався в Комарнівській бурсі коштом “Просвіти”. Пам’ятаю, як він радився з моїм батьком щодо розгортання громадської роботи. В архіві збереглася програма урочистого відзначення сотих роковин з дня народження Тараса Шевченка в Рудках, яку розробив Михайло Пилипчак. 1913 року він возив хворому Іванові Франку допомогу: інтелігенція Рудок зібрала кошти, і Михайла відрядили вручити їх Франкові. Михайло загинув у боях з більшовиками під час громадянської війни. У музеї представлено матеріали про сотника Осипа Станимира, який керував боями на польському фронті між Судовою Вишнею і Городком. Коли поляки прорвали фронт, наші вояки занепали духом і почали досить безладно відступати. Тоді Осип Станимир із пістолетом у руці їздив і переконував, присоромлював їх: та що ви робите, зупиніться! Спершу це не дуже допо-
Page · p. 8original page ↗

PROSVITA

Orest SLYVYNSKYI Having familiarized myself with the life, pedagogical, scientific, and public activities of Volodymyr Ivanovych Holynskyi, I would say this about him: he is a historian intently gazing into the future. For indeed, he never lost sight, and does not lose sight even today, of the guiding idea for a true Ukrainian patriot: our past is full of acute drama, sometimes irreparable political blunders, and conscious betrayals — and they must not only be well known but also serve as proper lessons so that nothing negative is repeated either today or tomorrow, and so that Ukrainian statehood is established forever. There are few people like Volodymyr Holynskyi in our society. And what is there to say — they are few and far between. To be so self-sacrificing, over many years, practically on enthusiasm alone, without even the slightest material reward, giving all his free time, all his strength and knowledge to a cause that even today the local business “figures” look at quite skeptically, if not hostilely. He could have become a mathematician, and he was one, even before entering a higher education institution, teaching this exact discipline in the schools of the then-Rudky district in the Drohobych region. However, he abandoned it and entered the Faculty of History of the Drohobych Pedagogical Institute. Why did such a turn in life happen? In the name of what? Let us trace how this step matured in a worldview-psychological sense, and what Volodymyr Ivanovych strives for today. This is a very interesting and instructive human story. ...When in the distant year of 1947, MGB man-hunters in the western regions of Ukraine snatched hundreds of thousands of Ukrainian families from their native homes and, amidst the desperate weeping of women and children, packed them into railway cattle cars to be deported to Siberia, it was the turn of Volodymyr Holynskyi’s native village of Pidhaichyky in the Rudky district of the then-Drohobych region. At night, they surrounded it, and then, according to a pre-compiled list, they herded the families doomed to that sad journey with only hand luggage to the main street, where carts and trucks were already waiting for them. When the submachine gunners surrounded the Holynskyi house, they found no one in it except for the teenager Volodymyr: the family had scattered to nearby and distant neighbors. And he, frightened, having lingered in the house, was taken with them. They placed him near a group of fellow villagers, next to a truck — stand there. Armed soldiers were pacing very close by, watching so that no one would escape. And the number of people with bundles was growing. A commotion broke out — and Volodymyr, noticing that he was not being watched very closely, quickly dashed behind the horses and carts, jumped into someone’s garden, and disappeared behind the houses and barns. Time passed, the wave of mass deportation of peasants subsided a little, and the Holynskyi family, although it was scary, returned to their house. Fortunately, they were not bothered again. So they remained living on their native homestead. This episode was etched in his memory for the rest of his life. And later, when he was studying at the Rudky school, and his Monument to I. Franko near the People’s House

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it helped. Father Aidal Kovalskyi, who was the parish priest in Novosiky, took his sixteen-year-old son by the hand, led him to the company commander and the bewildered soldiers, and said: “Boys! Ukraine must be defended. I have brought you my only son so that he may share your fate.” And this had an effect on the soldiers: they took cover and with heavy fire stopped the enemy, who outnumbered them. We also tell our visitors about Mykhailo Feshchyn, who in 1919 was the editor of the local Ukrainian newspaper “Hromadska Dumka” [Public Opinion]. This newspaper and the passionate articles of its editor now allow us to learn what the people of our region lived by back then, and what needed to be done to revive the Ukrainian state. The museum-room attracts people, especially the youth. Students and teachers from various schools come here. We initiated local history forums, which discuss the history of towns and villages and famous fellow countrymen. Such a forum, for example, was very interesting in the village of Zahiria. Thus, with the help of Prosvita members, people learn about the history of their native land, which until recently was distorted and slandered, especially when it came to the national liberation struggles of Ukrainians in the thirties and forties of the last century. And recently, Olha Ilkiv, a liaison for UPA General Roman Shukhevych, visited the museum together with her son. In Rudky, they solemnly celebrated the 100th anniversary of his birth. So they invited her to our room. Not only Prosvita members came to the celebration, but also teachers from all over the Rudky region. And Ms. Olha spoke before the community with a story about the selfless struggle of the OUN-UPA for the Ukrainian cause. Former insurgents from the Lviv Brotherhood of the UPA also arrived. — I walked through the streets of Rudky and saw many monuments to figures of Ukrainian culture, memorial plaques to the victims of Stalinist repressions. — In forty-one, just before the war, the NKVD arrested our leading intelligentsia. In the building where the plaque is now, prisoners were tortured. At that time, the district militia was located there. On the town hall there is a memorial plaque to Father Onyshkevych. Monuments to Taras Shevchenko and Ivan Franko have been erected. — Were they installed with the assistance and initiative of “Prosvita”? — Without a doubt. The public joined in this matter. In the early nineties, the activity of our people was much greater, so it was easier to collect funds. And when I recently collected money for the repair of the Prosvita building, I had to make significant efforts. How can this be explained? Probably by the fact that the building of a real Ukrainian state has dragged on. Both our President and his entourage should think about this. It is necessary to stop the squabbles between politicians, strengthen the government, and carry out transformations in the Ukrainian spirit. Because without national culture, without the native language, Ukrainian newspapers, radio broadcasts, and television programs, one cannot get by. A sacrificial struggle for the triumph of the Ukrainian cause and the national idea is needed again. With this thought, Volodymyr Ivanovych wrote a book about the history of his native village of Pidhaichyky, and is currently working on the history of the city of Rudky. And he is also researching the Rudky miraculous icon of the Mother of God, which is four hundred years old. From Ukrainian icon painting researchers, it was hidden in the church, but the historian Holynskyi read thirteen Cyrillic inscriptions on it, which the Polish specialists failed to do. He defends national priorities in everything. He dreams and does everything possible so that we can overcome as quickly as possible the feeling of inferiority that still prevents many fellow countrymen from proudly bearing the name of Ukrainian. Conclusion. Beg. on p. 1 20 years have passed since the organizational formation here, in the capital, of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society. And even earlier, on June 14, this date was celebrated in Lviv. The main thing is to fill the anniversary dates with daily work”. * * * The report of the head of the society set the tone for sharp debates at the session of the Main Council. They talked about serious social problems and about flaws in the work of the society itself. And this is understandable, because how can one undertake the solution of something global without putting one's own ranks in order? Therefore, for example, it was a cold shower to hear the report of the executive secretary, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, that so far only seven regional associations (less than a third!) have carried out the re-registration of “Prosvita” members. So there is a lot of work in this direction (which is far from mechanical and not secondary). Traditionally, perhaps the greatest amplitude of judgments was regarding the painful problem: the “government — public organization” relationship. Here, opinions ranged from despair regarding some kind of “social ghetto,” almost a reservation into which the society has been driven in some places, to the fear of becoming servants of the government. The latter, by all appearances, is still far off. But as for the “reservation,” it is closer in some places. And this is not only about the traditionally “difficult” eastern or southern regions. This is happening even in the capital. Thus, the deputy head of the city “Prosvita,” Zoia Holota, having told about the genuine attraction of students and pupils to Prosvita public work, stated with sadness that in a number of schools the administration still resists the creation of “Prosvita” society cells. Of course, they do not do this publicly, openly, they do not forbid such cells, but use insidious methods of pressure and almost intimidation. The deputy head of the capital’s education and science department, Vasyl Herasymenko, took part in the work of the council. A member of the Main Council of the society did not comment on this disgrace at all, but let us hope that there will be an appropriate reaction. Because if this is happening in the capital, then what can be said about some regions? They also talked about the influx of young forces into the society. “Let’s look, how many young people are here among us?” sighed one of the participants of the meeting with regret. A serious conversation took place about the activities of “Moloda Prosvita” [Young Prosvita]. This public organization is supposedly autonomous, but, of course, inseparable from

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «PROSVITA», p. 8

PROSVITA

Awarding of Prosvita activists. Prosvita. And there are questions and problems here, as evidenced by the speech of the deputy head of Young Prosvita, Yevhen Buket. After all, if it comes to a direct confrontation between the regional association of Prosvita and young Prosvita members, as in Kharkiv, then there is no longer any talk of cooperation. The speech by Liubov Holota, a member of the Main Council and the editorial board of our newspaper, was very sharp. She began with the fact that organizational work both at the center and in the regions is insufficient. The headquarters of regional associations are detached from district and local organizations, re-registration is conducted formally, and some kind of partisan Prosvitas are operating. At the same time, in the hinterland, one can find wonderful examples of true Prosvita work, an example of which L. Holota cited from one of the schools in the Dnipropetrovsk region. Why not tell our Prosvita TV studio about such primary cells? Why not issue a booklet, or at least a poster with a story about the society? Instead, the emphasis is often placed on concert-demonstrative events, on round tables for themselves. How different the social situations are, the different possibilities and levels of cooperation between Prosvita members and the authorities, was evidenced by the speeches of the heads of regional associations from regions that are traditionally difficult in national terms. Thus, the head of the Luhansk Prosvita, Volodymyr Semystiaha, boasted that local Prosvita members are still pushing representatives of the authorities to work for the state, for the national idea. That is why a permanent Shevchenko Committee was created, headed by the head of the regional state administration, and V. Semystiaha himself is his deputy. Therefore, no important social action here takes place without Prosvita members. But here is another example. The head of the Odesa Prosvita, Oleksandr Stepanchenko, spoke about the Fund created by Prosvita members for the construction of a monument to the victims of the Holodomor. However, when Prosvita members submitted an application to the Odesa City Council for the installation of such a monument in the regional center, they received a refusal. And with a strange, almost cynical motivation: they say, there was no famine in Odesa. Few were surprised by the next unhappy news from Donetsk, which was made public by the head of the regional association, Mariia Oliinyk. Here, the city authorities refused parents who wanted their children to study in Ukrainian. And this is their constitutional right. This was done with the cynical explanation that, they say, all resources for opening new Ukrainian schools and classes in the city have been exhausted. The participants of the meeting rejoiced prematurely at the report of the council members from Crimea that Prosvita members, and the public in general, together with patriotically minded representatives of the authorities, managed to achieve a ban on the opening of a monument to Tsarina Catherine II in Sevastopol. The Council worked on Friday, so its participants could not know that just two days later, on Sunday, despite everything said, this monument to the odious empress, the oppressor of Ukraine, would still be opened in Sevastopol. In short, Prosvita members are again on the front line, in the midst of battles for a new democratic Ukraine. Pavlo Movchan reminded about this once again in his concluding remarks, noting what obstacles are being placed in the way of the adoption in parliament of two new laws on language, prepared with the direct participation of Prosvita. Russia and its appointees here, among us, are striving to destroy the democratic coalition. So the anniversary year will not be a year of parades and celebrations alone, but a year of daily work. * * * The Main Council approved measures to celebrate the anniversary of Prosvita and the society's participation in commemorating the 75th anniversary of the Holodomor. A decision was made to hold the campaign Prosvita members for a European choice. The most active figures were awarded the Prosvita Builder of Ukraine medal. The session of the Main Council considered a number of organizational issues and made appropriate decisions. The Council co-opted into its composition and elected to the Central Board and approved for the position of deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society the well-known Ukrainian writer Vasyl Folvarochnyi. The Council satisfied the request of the editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity, Liubov Holota, to release her from her position. Liubov Vasylivna, who managed our newspaper for 12 years, focused on creative work, as well as an author's program on Ukrainian Radio. The Council expressed its gratitude to Liubov Holota for her many years of work at the newspaper, and also appointed her head of the editorial board of the newspaper Slovo Prosvity. The Council approved the acting editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity, Valentyna Davydenko, for the position of editor-in-chief of the newspaper. She was also introduced into the composition of the Main Council and the Central Board of the society. Writers Oleksander Shokalo, Mykhailo Naienko, Viktor Haman, deputy head of Young Prosvita, internet editor of our newspaper Yevhen Buket, and head of the Student Brotherhood Oleh Yatsenko were co-opted into the Main Council.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

As old-timers recall, during the Second World War, in the summer of 1941, when Red Army units were leaving the city, the church building, along with military property that had not been evacuated, was set on fire. During the occupation in Nizhyn, the Hitlerite invaders destroyed the bell tower, the remains of which towered over the road and were allegedly threatening to collapse. And after the war, at the end of the 1950s, with the help of explosives, the new authorities destroyed the warm church that had been attached to the temple. They were also preparing the Transfiguration Cathedral for demolition. But it survived. A deadly threat loomed over the Transfiguration Cathedral again in 1960, when the then-secretary of the Nizhyn City Committee of the Communist Party, P. Chaus, and the chairman of the city council executive committee, L. Huziyenko, appealed to the Council of Ministers of the Ukrainian SSR with a letter in which they reported that the emergency church buildings existing in Nizhyn (among them the Transfiguration Cathedral) "disfigure the city with their appearance, which causes the righteous indignation of the public." The officials proposed solving the problem of a lack of funds for the restoration of the temples with the help of... bulldozers. They asked for permission for the "dismantling" of the emergency church buildings, in particular for the destruction of the Transfiguration Church. But this bulldozer plan did not come to fruition. The Council of Ministers did not give permission for the destruction of the monuments, noting that they all have significant historical and cultural value. However, restoration work did not begin. Today we are experiencing a complex and contradictory, but irreversible process of the revival of spirituality. Orthodox shrines are opening, the Ukrainian Orthodox tradition is being revived, and the idea of the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church is being affirmed. Brought to a state of pathetic ruin during the years of Soviet power, plundered and desecrated, the Transfiguration Cathedral was "graciously" handed over by the authorities to the Kyiv Patriarchate in 1998. Since then, its rector has been a graduate of the Kyiv Theological Academy of the UOC-KP, Fr. Vitaliy Filozof. The congregation cleared the debris near the temple and adapted the premises of the former bus station, located in the church courtyard, for divine services. Despite the cold, inconveniences, provocations by supporters of "canonical," that is, "Moscow Orthodoxy," and even repeated robberies, Divine Liturgy is held here regularly, and on memorable Shevchenko days, city-wide celebrations and memorial services for the Great Kobzar take place. In 2002, thanks to the assistance of People's Deputy of Ukraine, former Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ivan Plyushch and Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko, specialists from the Ukrproektrestavratsiya design and restoration institute developed a project to recreate the original appearance of the Transfiguration Church. Priority work on rebuilding the domes and preserving the monument has already been completed. On March 22, 2002, in Nizhyn, crosses were solemnly consecrated and installed on the Transfiguration Church. According to an ancient tradition, everyone who wished could touch the consecrated crosses before they shone forever on the restored domes of the temple. Now the restoration continues. And although it requires enormous efforts from priests and laypeople, and the investment of considerable funds, we hope that soon the renewed temple will call believers to prayer, so that they may walk the path of spirituality and high morality. Archpriest Oleksandr MOROZOV, Chairman of the Nizhyn City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Oleksandr SHEPNIVSKYI. SPIRITUALITY

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

NIZHYN IN THE BAROQUE ERA

The architectural monuments of Nizhyn from the era of Cossack Baroque (17th–18th centuries) are striking in the diversity and refinement of their forms. One of the pearls of the ancient city remains the Spaso-Preobrazhenska Church. Mercilessly ravaged during the years of the communist-atheist regime, turned by ungrateful descendants into a pitiful ruin and a garbage dump, this temple has withstood the blows of cruel fate. It is still alive. The first mentions of the Nizhyn Spaso-Preobrazhenska Church date to the middle of the 17th century. In 1625 the Polish king Sigismund III, having annexed the Chernihiv-Siverian lands to his possessions, built a sturdy wooden fortress on the site of the old Nizhyn settlement. Thus on the left bank of the Ostr River arose the Castle, fortified with wooden walls, and the Old Town, surrounded by a high earthen rampart. Soon the dwellings of Nizhyn residents and urban quarters appeared also on the right bank of the Ostr — the New Town. It was populated mainly by Cossacks, who during the Khmelnychchyna (1648–1657) formed the Novomeska hundred of the Nizhyn regiment. It was then, in the middle of the 17th century, that a wooden church appeared in the New Town, which stood there for more than 100 years. These traditions are confirmed by documentary sources. For a long time the church kept the book "The Enclosed Garden of the Most Holy Mother of God" with instructive spiritual texts, on which the following had been added by hand: "In the year of God 1673 the servant of God Larion Verkhohlaz donated it to the Novomeska church of God." Thus, at that time the wooden temple was actively functioning. In the middle of the 18th century the parishioners of the Spaso-Preobrazhenska Church decided to build a new brick church in place of the old wooden one. Its foundation was laid next to the old one. But when the new temple was erected, a small wooden chapel was set up on the site of the altar of the previous church. In 1782 it was seen and described with his own eyes by O. Shafonskyi, author of the "Topographical Description of the Chernihiv Governorship." About the circumstances of the construction of the brick Church of the Transfiguration of the Lord we learn from the materials of the Ukrainian art historian Fedir Ernst, who was repressed during the years of Stalinism for his scholarly interest in the history of Ukrainian culture. In 1923 he visited Nizhyn, examining local churches and monuments of antiquity. According to the scholar's testimony, the iconostasis of the Nizhyn Spaso-Preobrazhenska Church contained a copper plaque with the inscription: "1748 laid under the priest-deacon of the cross Teodor Savytskyi, this church was built in 1757 under the priests Daniil and Mykola Savytskyi and the church warden Petro Spolatbog. The iconostasis was gilded by Ivan Demianovych Vesninskyi, and the money was paid by the Greek Pavlo Artenov, who went blind." The newly built church had three altars: the main one in honor of the Twelfth Feast of the Transfiguration of the Lord, and two additional ones in honor of the Presentation of the Virgin Mary in the Temple and of the Tikhvin icon of the Mother of God. The external appearance of the church is exceptionally interesting and original in architectural terms: here the cruciform plan of the building is skillfully combined with a linear arrangement of cupolas, which is often observed in the finest examples of domestic wooden church architecture of the 16th–18th centuries. Three round drums of the temple are placed along the central axial line of the building and are crowned with slender pear-shaped tops with two bends, characteristic of Ukrainian Baroque. We know little about the interior decoration of the church. It is known that besides the iconostasis, inside the church there was a richly decorated silver tomb with the Shroud of the Savior, and the walls of the temple were painted by local icon painters. In the 18th century a school and an almshouse operated at the church, funded by the community and through donations. In 1852 all the interior paintings of the church, except the lower tier of the iconostasis, were repainted by the local artist Foma Kononov. And during 1853–1857 the church underwent a significant reconstruction: a warm church with a tall three-tiered bell tower was added to its western side. The Spas Church was expanded by two more altars — in honor of the Kazan icon of the Mother of God and of the Nativity of John the Baptist. At the same time the external appearance of the church was changed: the slender Baroque tops were replaced by classical hemispherical ones, in accordance with the architectural tastes of the new era. All the construction, repair and decorative works were carried out at the expense of the well-known patron and benefactor of Nizhyn, the merchant of the second guild Mykhailo Stepanovych Bida (Biedina). The benefactor and patron of the Spaso-Preobrazhenska Church, M. S. Bida, after his death found eternal rest in a crypt by the church walls. The well-known historian, ethnographer and local historian Ye. H. Spaska recalled that even after the revolutionary events of 1917–1920 she had seen how, according to the benefactor's will, on the day of commemoration at his grave the church community set out a memorial meal for the poor. She also asserted that, according to an old tradition, the Spaso-Preobrazhenska Church was a kind of spiritual center for local artisans: it was here that guild relics were kept — the emblems and banners of the Nizhyn craft associations. The event that took place by the church on May 1, 1861, forever linked the Nizhyn Spaso-Preobrazhenska Church with the name of Taras Hryhorovych Shevchenko. During the transfer of the poet's remains from Saint Petersburg to Ukraine for reburial, the funeral procession stopped in Nizhyn, and here, on the square in front of the church, the first Ukrainian demonstration in the city's history took place, and the Nizhyn priests served a requiem over the coffin of the Great Kobzar. About how the procession accompanying Shevchenko's body was met in Nizhyn we learn from the reminiscences of M. Biletskyi, L. Hlibov and V. Tolbin. The funeral procession was met at the city gate by representatives of the local intelligentsia, artisans with unfurled guild banners and church banners, students of the Nizhyn Lyceum of Prince Bezborodko, and gymnasium students. The carriage with the coffin was driven through the city along Moskovska Street and brought inside the fence of the Spaso-Preobrazhenska Church. After the requiem, served collectively by the Nizhyn priests headed by Protoiereus Fedir Bordonos, the law teacher of the Nizhyn Lyceum, the students attached wreaths and flowers to the lid of the coffin. The church procession accompanied the coffin with the body of the Kobzar through the entire city along Hohol Street and Kyivska Street (now Shevchenko Street) to the very gate on the Kyiv exit. In 1991, in memory of this event, the people of Nizhyn installed a memorial sign near the Spaso-Preobrazhenska Church. The turbulent events of the 20th century also affected the fate of the Spaso-Preobrazhenska Church. From 1924 the community of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church conducted divine services in it, and the church itself became the cathedral of the Bishop of Nizhyn. After the reprisals against the "autocephalists" in the 1930s, militant atheists also reached the church itself. The Spaso-Preobrazhenska Church was closed, and a military warehouse was placed in it. As recounts

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

FIGURES

Maksym Rylskyi at the 608th anniversary celebration of kobzar Yehor Movchan in Velyka Pysarivka in the Sumy region. May 1958. The commemoration was attended by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Anatolii Mokrenko, and men of letters. Fellow countrymen shared their thoughts regarding the further commemoration of the kobzar's memory, the arrangement of Yehor Movchan's estate, the restoration of his house, and called upon benefactors from the capital to join this noble cause. It would be worthwhile for the community of Velyka Pysarivka to also take care of a memorial sign, a stele, which would feature the names of folk singers Yehor Movchan, Hryhorii Kozhushko, and Stepan Pasiuha, who are the pride of this village, as well as all of Ukraine. I presented my fellow countrymen with a book-album dedicated to the glorious Homers of Ukraine — the kobzars, which contains many materials about the life and work of Yehor Movchan, and includes a photo portrait of the kobzar. This publication was brought to light thanks to the assistance of the Sumy Compatriot Association in Kyiv. Olzhych, the Foundation for Charitable Initiatives of the city of Chernihiv, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council Dmytro Pavlychko, and People's Deputy of Ukraine Oksana Bilozir. The celebration did not end there. The event moved to the Maxim Gorky Memorial Museum, located nearby. A literary-biographical composition about the life and creative path of the legendary Ukrainian singer was presented. Musical works from her repertoire were performed by Halyna Chornoba, soloist of the Bolshoi Theatre of Russia, Honored Artist of the Russian Federation, People's Artist of Ukraine; Zulfiia Sharafutdinova, soloist of the chamber and folk orchestra; laureates of the I Open O. Petrusenko Competition (2007) Oksana Yaltanska, Diliara Kamalova, Nina Astafieva, Olesia Churashova and Albina Zahretdinova, Inna Andriash-Misko. They were accompanied by concertmaster Ramziia Zahidullina. The audience was delighted by the artistry of Professor of the Kazan State Conservatory, soloist of the Kazan Opera and Ballet Theatre, Honored Artist of Tatarstan, People's Artist of Karakalpakstan and Bashkortostan Yurii Borysenko, who performed Ukrainian and Russian folk songs. He was accompanied by People's Artist of Tatarstan Yuzefina Sokulska. A wreath of Ukrainian songs was performed by the Verbychenka choir (city of Nizhnekamsk), laureate of the All-Russian O. Koshyts Festival-Competition of Choral Collectives (musical director H. Mieshchaninov, Honored Worker of Culture of the Russian Federation, awarded the Ministry of Culture of Ukraine badge 'For the Development of Ukrainian Culture in Russia' in 2003). Kyiv guests also delighted the audience with their creativity — the Asyliar ensemble under the direction of Alfiia Shevchenko. A native of Nizhnekamsk who has lived in Kyiv for many years, she not only did not forget her historical roots but also rallied like-minded people around her. The collective performs in Ukraine, Lithuania, and Poland, promoting Tatar national culture. But when they performed the Ukrainian folk song 'Ty zh mene pidmanula' in the Tatar language, the delight of those present knew no bounds. The significance of our celebration is probably impossible to exaggerate. Historical justice is being restored, and the name of Oksana Petrusenko is returning to the city where she was recognized as a true star and given the title 'our Ukrainian nightingale.' Such events are a bridge between the cultures of the Ukrainian and Tatar peoples.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

HIS DUMA, HIS SONG

Oleksa YUSHCHENKO, poet, Honored Artist of Ukraine On the occasion of the 110th anniversary of the birth of the prominent folk singer and kobzar Yehor Khomych Movchan, his fellow countrymen arrived in Kyiv from Velyka Pysarivka in the Sumy region to honor the memory of the artist and to bow before the land where he is buried. Yehor Khomych was born on May 1, 1898. It was his fate to see the world only as a five-year-old. A happy destiny did not smile upon the boy, but he proved to be courageous and persistent. Velyka Pysarivka was known in the Slobozhanshchyna region for having its own kobzars — Hryhorii Kozhushko and Stepan Pasiuha. Both of them helped the boy master the art of playing the kobza. Hryhorii Kozhushko crafted a kobza for him, and Stepan Pasiuha taught the quick-witted boy, sparing neither effort nor time. Having become a well-known performer of songs, Yehor Movchan arrived in Kharkiv, and there he was heard by the famous Hnat Khotkevych. He gave the kobzar a great deal of advice, especially regarding the choice of repertoire. In his opinion, it was worth reducing the number of humorous songs and instead performing works about the fate of his people. And soon, performed by Ye. Movchan, the following began to sound: “Nevilnytskyi plach” (Captive’s Lament), “Karmeliuk”, “Kozak Maksym Zalizniak”, “Lita orel, lita syzyi” (An Eagle Flies, a Grey One Flies), and many other folk dumas and songs. Maksym Rylskyi became interested in the kobzar’s fate and communicated with him until the end of his life. While working as the director of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnography of the Academy of Sciences of Ukraine, Maksym Tadeiovych invited the kobzar to an off-site meeting of the academic council in Odesa, and then to Chernivtsi, where Yehor Movchan also took part in concerts following the meetings. After a concert at the home of the folk poetess Paraska Ambroisii, Maksym Rylskyi wrote the poem “Yehor Movchan at Paraska Ambroisii’s”. Here are a few lines from it: Yehor Movchan was among us — Well, who does not know him in Ukraine? * * * That evening of a snowy winter, In Zadubrivka, while visiting Paraska Yukhymivna, Yehor Khomych sang With such zeal, with such power Both ancient dumas and modern songs Without our requests, of his own desire… The high art of the kobzar was recognized with a Certificate of Honor from the Verkhovna Rada and a medal from the International Congress of Slavists in Moscow. And on his 60th birthday, Academician Maksym Rylskyi arrived in Velyka Pysarivka. He presented the jubilarian with a new kobza, which Yehor Khomych kissed as a sign of gratitude. He said that he had dreamed of receiving such a valuable instrument from the hands of the famous poet-academician. This was on May 10, 1958. In March 1968, Kyiv said farewell to the kobzar. He was received by the Kyiv earth at the Berkovetske Cemetery. The last years of the folk artist’s life were spent at the Pushcha-Vodytsia House of Stage Veterans. Thus, this year, a group of his fellow countrymen arrived in Kyiv to honor the memory of the kobzar, among them: head of the district department of culture Valentyna Kravchenko, deputy head of the district state administration Volodymyr Mohylevskyi, Yehor Movchan’s grandnephew Volodymyr Miroshnyk, editor of the district radio broadcasting Petro Nechvohlod, and head of the Sumy region Bandurist Union, Honored Artist of Ukraine Mykola Moshyk. At the kobzar’s grave, Father Mykhailo held a memorial service. Kobzar Mykola Moshyk performed a song to my lyrics, dedicated to Yehor Movchan.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

IN THE CAPITAL OF TATARSTAN, KAZAN, A MEMORIAL PLAQUE TO OKSANA PETRUSENKO WAS SOLEMNLY UNVEILED

Viktor Seliuk and the ceremony host Liudmyla Naidenko. Yevhen SAVENKO, head of the MNKA UT "Verbychenka", Nizhnekamsk, Tatarstan. The Nizhnekamsk Ukrainian National-Cultural Autonomy "Verbychenka" has been working for many years to perpetuate the memory of prominent Ukrainians who lived and worked in Tatarstan. On May 31, 2008, a significant event for the local Ukrainians took place in Kazan — a memorial plaque in honor of Oksana Petrusenko was solemnly unveiled on the facade of the Karim Tinchurin Tatar State Drama and Comedy Theater building. Guests from the cities of the Volga region, Moscow, Izhevsk, and Kyiv gathered for the ceremony. Deputy Minister of Culture of Tatarstan Ayrat Zapparov congratulated all participants, guests, and organizers on this outstanding event in the cultural life of Kazan. The author of these lines had the honor to speak about the wise policy of the leadership of Tatarstan, thanks to which every nation of the multinational republic has the opportunity to preserve and develop its history, culture, and traditions. Advisor on Culture and Education of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation Olha Darybohova emphasized that she always participates with warm feelings in the events held by the people of Nizhnekamsk. She expressed gratitude for the painstaking and selfless work to the "Verbychenka" society and the leadership of Tatarstan, which creates favorable conditions for the development of Ukrainian culture. A true ornament of the celebration was the vocal greeting from the soloist of the Moscow Bolshoi Theater Halyna Chornoba. Significant assistance in the preparation and conduct of the celebration was provided by the Assembly of Peoples of Tatarstan, on behalf of which the head of the executive committee of the ANT Mykola Vladimirov spoke with a welcoming speech. Nizhnekamsk was represented by Deputy Head of the Nizhnekamsk Municipal District Rashid Minnullin and Head of the Department for Relations with Public Associations and National Issues Chulpan Makhmutova. On behalf of the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia, co-chairman of the AUR Valerii Semenenko spoke with a welcoming speech. The warmth of the Ukrainian land was brought by the soloist of the Kyiv Philharmonic Inna Andriash-Misko. She read out congratulatory letters from the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha and People's Artist of Ukraine Valentyna Antoniuk. Another greeting from Ukraine came in the words of the leader of the Tatar vocal ensemble "Asilyar" Alfiia Shevchenko (Kyiv). On behalf of the Ukrainian organization "Slavutych", greetings from Moscow were brought by Doctor of Medical Sciences, Professor, Academician of the Russian Academy of Natural Sciences Taras Dudko. The audience was moved by the story about Oksana Petrusenko told by a person who had met her. Former actor, later theatrical artist Viktor Ivanovych Seliuk now lives in Kazan. In 1938, he participated with her in a performance and still remembers her face and her strong, ringing voice. At the celebration, congratulatory telegrams were read from the relatives of Oksana Petrusenko and the writer, a long-time researcher of her life and work Mykola Kaharlytskyi, from the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, and the O. Foundation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

UNFORGETTABLE

Anatol Perepadia Valentyna DAVYDENKO When you walk quickly along a path high in the mountains, your breath is sometimes caught by a sharp pain, there is a lack of oxygen. My heart responded in the same way to this incredible news — an unexpected and unacceptable loss of a person without whom it has become harder to breathe. ...He would emerge from the murmur of literary parties and vernissages as some kind of otherworldly bright image of a romantic incomparable to our time, in a scarf tied also in the French style — and in that, a Proustian approach could be read, and like a vignette, the imaginary prefix “Marquis de...” flowed. It suited him. Although he himself was the very core of Ukrainian sincerity and kindness, who with his talent opened up to us the shining ocean of our native language, in which alone one can worthily convey the brilliance of world literary masterpieces. Renowned works of foreign literature and philosophical thought are opened to the Ukrainian reader by the light pen of a brilliant translator of our time, a writer, poet, the unforgettable Anatol Perepadia. Laureate of numerous translation awards, in particular, twice the “Skovoroda” prize, which the Embassy of France awards for the best translation within the framework of the program of the same name, Knight of the French Order of Arts and Letters of the Golden Palms, and the French-Ukrainian M. Zerov Prize. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac — the world of their literary works became his world. And sometimes I could not shake the impression that this man with a shining, childlike gaze was physically present in those distant temporal spaces, easily traveling from Avignon “In the year one thousand three hundred and twenty-seven // on the sixth day of April early in the morning” following Petrarch and just as inadvertently materializing the natural light of some morning conversation with Montaigne through the direct manner of his writing: “...given the natural instability of customs and judgments, it often seemed to me that even good writers make mistakes, stubbornly trying to present us as whole and unchanging people. They choose some general trait and in its light systematize and interpret all the actions of a given person, and what does not fit this mold, they discard as shavings.” Montaigne’s “Essays” are always consonant with any time, any society, because the art of communication continues to live. The recorded radio meetings with Anatol Perepadia continue to live, and I cite his expressions in this article verbatim precisely from these live conversations on the air. About Montaigne, the translator said the following: “He was the first to speak about himself, this is essentially his self-portrait, all three books are dedicated to one person, namely the author of these “Essays” — Montaigne. I love lyrical digressions very much, and have since my school days. A

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PER SEMPRE…

Here I noticed Montaigne's lyrical digressions, and so I began to wonder: perhaps he was the first in literature to set such an example." And I quoted my favorite passage: "How much beauty there is in these wayward detours within this variety. My style and my wit go strolling in step. One must allow oneself a little madness; whoever does not wish to fall into so much and even more foolishness, the precepts of masters and even more their examples attest to this. Thousands of poets trudge and limp along in prose meter, while the finest prose of ancient writings shines everywhere with a certain power and boldness. Old theology is all poetry. And first philosophy. This is the primal language of the gods." I applauded the translation, the words that each bore its own fragrance like flowers, that called forth a smile, nostalgia, a tender sadness. Speaking with Anatol Perepadia on live radio, I remarked that our linguistic space, now forcibly filled with low-quality journalistic and partly literary texts, seems to me somehow marshy and gelatinous, and that the language of his translations makes up for those ozone losses. Reading Marcel Proust's "In Search of Lost Time," I immersed myself in a different vocabulary and felt that it heals me, perceiving this language as an elixir. Anatol Perepadia responded to this as follows: "Our native language has many registers and can sound in all sorts of ways. My teacher was Mykola Lukash. At my very first job, which I did at the Veselka publishing house, and which was only editing a French translation, I came into conflict with my management. At the discussion of this work, Mykola Lukash suddenly appeared. All appeals were addressed to him as an arbiter, and he gave a positive assessment of my work, while about what my boss had corrected he said that it would not do. Later he was my translation editor for an Italian work, "White Flag over Kefalonia." Mykola Lukash put exclamation marks on many pages and made excellent corrections; this encouraged me most of all, because until then I had not believed in my own strength. And after his editing of the novel, I saw that I had to take the work seriously. It grieves me that Ukrainian colloquial speech sounds like surzhyk to many, while the written language is now developing vigorously. In the past there were language censors. When I worked at the publishing house, they sent us lists of forbidden words. Words that had no equivalent in the neighboring language ended up on them. This was so that our language and translations would not surpass the variety of the lexicon." "Ci sarà per sempre…" — an Italian song sounded during one of our radio conversations with Anatol Perepadia, devoted to the release of the long-awaited Petrarch's "Canzoniere." He began translating the sonnets four years ago, and suddenly, by telephone call, the writer was found on Pomarantsevyi Maidan by the director of the Italian Institute of Culture in Ukraine, professor and academician Nicola Franco Balloni. Anatol Perepadia responded joyfully to his idea of carrying out a translation of this masterpiece of world lyric poetry: "So I am already translating!" He supplemented each sonnet with an authorial remark, a device noticed in a seventeenth-century French translator. And I read, for example, canzone L., "All who work and suffer find rest; the poet never does," or the ballad "Against the Fate of His Donna," or this: "The poet envies the breeze and the waves of the land where his donna lives." "Before Petrarch there was courtly poetry: the poet performed accompanied by music, he had listeners, and a dialogue took place. But in Petrarch there is a subjective discourse. His poetry breaks with the social dimension; it is solitary, isolated, does not seek dialogue with the reader, and is enclosed in the relationship between the 'I' and the object of its desire. The social dimension is replaced by an inner one." It is enough for her to smile, that lady, To show us an unfamiliar beauty, As the Sicilian lays down all his work And no longer cares to blow up the furnace. Jove diligently gathers in his quiver The rattling sheaf of thunderbolts. And Phoebus rises, having waited for his time, And with him Juno, fragrant once again. Zephyr drives only a small ripple, The sailors need less to stand by the helm. Fields are covered with diverse grasses and flowers. The evil stars have grown pale before Her face And flee from the sky. Yes, it is She, The one for whom only tears are to be shed. Anatol Perepadia himself felt nostalgia for the lands where the heroes of the works lived, the works that, thanks to him, began to speak Ukrainian. He was a man of planetary scale. He told with enthusiasm that he had traveled around Rome by bicycle, and had made the same journey to France. And he was already planning further journeys through world literature and philosophical thought. "This is Blaise Pascal, born in 1623, died in 1662, a great French philosopher, mathematician, physicist, and writer. A collection of notes that were to become part of a great treatise 'On the Truth of Christianity and Religion.' Complete edition." About himself, the writer said that he remains an optimist and believes that our reality and literature will be as they are in developed European countries. I have several books he gave me: Montaigne, Proust, Petrarch. He signed the second volume of "In Search of Lost Time" as follows: "To Valentyna Davydenko, recalling yet another of your talents, the talent for reading. Merry Christmas! From colleague Anatol. December 25, 2007." …"Per sempre" in that Italian song about parting means "forever." But in context this word carries hope, because the refrain repeats "se ritorni tu poi" — if you return later. The music of Your Word returns You to us, Colleague. Forever…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

CANZONIERE

I Introduction To you who listen, these my lines, Discordant, with love's laments. I look back on myself: what folly Appears to me, far off, in my own eyes. Let my voice, hoarse yet still moving, Ring out among you, And meet not hostile clamor But compassion, from young women and young men. I see that from now on the people Think only shame of my vanity. I laugh at myself too, a wild wanderer. Here is the sum of pride and illusions: Penance and understanding, so it need not be, For all worldly pleasures are but a short dream. IV The poet praises the city where Laura was born He who became the architect of all the world, Filling it with a procession of wonders, He who created this and that hemisphere, Sent Mars to serve Jupiter. He who appeared with a living faith To souls gone astray amid withered fields, Met Peter and John by the sea And gave them paradise, leading them after him. With his Nativity he honored not Rome but Judea, For he was partial to the meek and the small Of every quiet-loving kind. And now, of the countless little towns, He gave the sun to her who with her beauty Has glorified her land and all of us. VIII Sending birds as a gift At the foot of the hills, there where the earthly beauty Once put on her garments to make Still many suffer, him who Bade us send to you, Freedom was to us like a dear mother, With no snares, no venomous sting, And every creature, however much it desired, Could flourish in groves and fields. Yet in our present bondage, When we endure a cruel misfortune, And our fate foretells our ruin, We seek comfort in our sorrow: He who caught the trusting ones in the field Drags himself such heavy fetters. IX Sending fruit as a gift When the earth, measuring the seasons, Turns back and enters Taurus, Its crown's fire pours down blessings And all around adorns itself with festive colors. In the field there is not a bare place left, Nature gladdens hearts everywhere, And even in the earth, where only darkness is, Something ripens and comes to life in the depths. So the vine everywhere grows abundant tendrils, So she too, who shines among her companions, Sending toward my side rays like sails, Nurtures love, fancies and songs. And since she does not cultivate their shoots, Then all the gifts of spring are not for me. Francesco PETRARKA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

YOUNG COUNTRY

Activists of the literary studio "Dzherelce" Our young poets and prose writers take part in All-Ukrainian meetings of young litterateurs held in Yalta, Koktebel, and Irpin. At the classes of "Dzherelce," pupils and students read their works, analyze them, learn to uncover the secrets of poetic craftsmanship, communicate with one another, and meet with well-known masters of the word. Poets Ihor Kalynets, Iryna Kalynets, Mykola Petrenko, Iryna Vovk, Olha Kushnir, Ihor Pavliuk, Roman Kachurivskyi, and Bohdan Zaliznyak have been our guests. The meeting with the poet Mykola Petrenko, who turned 80, was remembered by everyone as especially interesting. The Lviv Regional Children's Library awarded him the honorary medal, the distinction "Great Friend of Young Readers." The studio poets read their verses dedicated to the jubilarian, talked with the guest, and asked a series of questions in order to learn as much as possible about the creative laboratory of the master. Each member of the studio here, at "Dzherelce," is creating his or her own biography. Nataliia Matolinets, an 11th-grade pupil, has for several years been the permanent head of the studio. Her first poetry collection, "Krapliny svitla" ("Droplets of Light"), published in 2005 by the publishing house "Spolom," was successful at its presentation. Reading Natalia's poems, we see a freshness of perception of bright moments of life, reflections on good and evil, indifference and loneliness, the desire to understand the contradictory nature of human feelings. The poetess feels the harmony of her own soul and nature; she strives to join the ordinary phenomena occurring with the earth, plants, stars, and sky: And we will, like cacti, gather silver water, And then — we will bloom. In 2006, the publishing house "Spolom" released the poetry collections "U peredchutti svitanku" ("In Anticipation of Dawn") by Solomiia Keivan and "Na hoydaltsi" ("On the Swing") by Mariia Zherebetska. Lviv has many schoolchildren and students who are passionate about poetry, because our wonderful city inspires young hearts to creativity; the old melodies of its streets, buildings, and squares give inspiration. The green hue of young poetry, like spring grass, amazes and captivates, because young feelings are unique; they leave no one indifferent. True poetry does not exist outside of time; it seethes and boils like life itself. When cherry blossom showers fly And you can no longer hold back your thoughts, Words fly... It is time for you to write. In an inspired soul a verse is sprouting. Every year the forms of work with gifted children become more diverse. Young poets love their native language, become winners of many literary and philological competitions, enter the philology faculties and the journalism faculty of Ivan Franko National University of Lviv, and obtain their coveted professions that require a creative attitude toward the word and toward life. So may young poets and prose writers be blessed on the broad literary road in the world of creativity, and we, their mentors, senior friends, and teachers, will continue to support and help them, and sincerely welcome the young generation of great Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

CITY OF BIRDS AND POETS

In the Lviv Regional Library for Children, a presentation took place of the collection of works by young writers “City of Birds and Poets,” which was published by the “Spolom” publishing house. The book brought together the creative works of 53 young poets and prose writers who, at different times, attended and continue to attend the “Dzhereltse” literary studio of the Lviv Regional Library for Children. This book is a jubilee edition, as “Dzhereltse” has turned 20 years old. Thus, young poets, creative student and school youth, parents, and teachers gathered in the library’s reading room. Among the invited guests were friends of “Dzhereltse”: Shevchenko Prize laureate Ihor Kalynets, Pavlo Tychyna Prize laureate Mykola Petrenko, poet and journalist Bohdan Zalizniak, poetess Olha Kushnir, editor-in-chief of the “Svit Dytyny” magazine Yaroslav Lemyk, director of the MKMTs “Halytske Yunatstvo” Volodymyr Ivakh, and others. Maria LIUDKEVYCH, head of the “Dzhereltse” literary studio, laureate of the Lesia Ukrainka literary prize, Lviv. Today, from the height of time, one can see that an entire poetic generation has formed in the literary studio with its wide range of searches and creative discoveries, with a unique worldview, and its own voice that reflects the difficult and contradictory time in which we live: it gives birth to new values and modern thinking, denies one thing and affirms another. This is a time when there is a danger of losing spiritual landmarks, one’s own “I,” because there is a temptation to go with the flow. Dozens of young writers who came to the studio as schoolchildren and then became students can now say that poetry has become their life’s work. And this is evidenced by new books, successful participation in many prestigious literary competitions, and all-Ukrainian meetings of young writers. Today, these are well-known names, bright personalities in poetry: Halyna Kruk, Olena Haleta, Nazar Fedorak, Bohdana Mykyta, Adriana Yaremchuk, Nina Halan, Anastasiia and Zlata Uhryn, Uliana Dudok, Olena Dub, Lilia Demydiuk, Oksana Kopak. I am turning the pages of the collection “Dzhereltse. 16 Young Poetesses” (1995). I can compare how the authors grew creatively. Not all of them, of course, continued their passion, but Oleksandra Berdnyk, Bohdana Mykyta, Mariana Tarnavska, and Adriana Yaremchuk remained faithful to the poetic word. Even back then, Adriana Yaremchuk, now a member of the National Writers’ Union of Ukraine and author of three books, wrote her miniatures figuratively. Here, for example, is her “Rain’s Rings”: Someone broke a glass in the sky, Here in spring the heart cracked… Thus was born from the womb of the morning Rain in the rings of wet thirds. It is interesting to observe how the green shoots of the young literary generation are creatively forming. It is pleasant to note that young poets are learning to observe nature, trying to think in their own way, develop creative intuition, and seek an individual style. This is exactly where poetry begins: being able to see what others do not notice. Beginners work mainly in traditional verse, and this disciplines thought, style, and the search for the precise word. Each young poet sought something of their own — unexpected, unusual, striving to master different forms of versification and the richness of linguistic means. Of course, not everyone succeeds immediately. In children’s poems, one is touched by the sincerity, naivety, and freshness of feeling and perception of the world. Here is what poem Marianka Tarnavska wrote at 12 years old: The menacing clouds parted. The sun looked out — spring! The flower melts from the ice, withers… And a tear runs down the glass. Today, Mariana is the author of a collection of poems for children “Four Windows.” She has prepared a manuscript of a new book of fairy tales and stories. In the collection “Voices of the Colored Wind” (1998), there are 34 selections by young poets. The most interesting and promising were the works of Oleksandra Berdnyk, Volodymyr Byn, Nina Halan, Lilia Demydiuk, Uliana Dudok, Nataliia Ipatii, Olesia Kohutych, Yaryna Matviiv, Anastasiia. The poetry of the guitar in the hands of Solomiia Keivan and Zlata Uhryn, Vasyl Khomyn. All of them already have their own first books, and Olena Dub and Uliana Dudok have become members of the National Writers’ Union of Ukraine. Oleksandra Berdnyk, laureate of the “Pervotsvit” literary prize of the Lviv City Council, then still a schoolgirl, dedicated poetic lines to her native city: I see the city through the bars of rain on the tram windowpane, Photographs of eras on indifferent wet glass. Mister Lviv gray-eyed, I recognize your profile among thousands, From everywhere I will return on your soft wing. Today, Oleksandra lives and studies in Kyiv, but the magical city of her childhood remains in her heart and word forever. The third collection of the “Dzhereltse” literary studio is “Petal Autograph. Anthology of One Poem” (2002). It brought together 50 studio members at that time. Bright moments of life, first personal experience, fresh impressions, knowledge of folk traditions, and creative inspiration help young poets to say their own word about the present time, to be in it, to “drink poetry from the mugs of evenings” and to strive “let there be a place for my line in it, in the new millennium.” Here is how the studio members reflected on creativity back then: Olena Dub: — Inspiration not only gives wings but also entrusts the artist with an extremely important mission — to whisper a secret, consonant with the light and heartbeat of everyone who will leaf through the biography of the poet’s soul. Olesia Kohutych: — I love creativity, without which life is uninteresting. Olena Hrach: — Life is too short to waste it on trifles, but how to single out what is truly important from the general mass and not make a mistake? Can one see the light with closed eyes? Mariana Tarnavska: — When I wander the streets of my childhood, I feel sorry for myself, already an adult, to the point of tears. Unfortunately, one cannot return to childhood, but sometimes I do it by writing poems for children. Another interesting form of work for the “Dzhereltse” literary studio is participation in various literary contests. Then there is an opportunity not only to improve one’s professional level but also to compare one’s own creative work with the poetic attempts of one’s peers, to communicate, and to achieve first victories. Every year, the best studio members submit their works to the young writers’ contest of the Junior Academy of Sciences. The works of the contest winners are printed on the pages of the “Vesnianyi lehit” almanac. The Bohdan Ihor Antonych All-Ukrainian contest “Pryvitannia zhyttia” is held annually by the “Kameniar” publishing house. Poets Halyna Kruk, Zlata and Anastasiia Uhryn, Nina Halan, and Volodymyr Bynio have won literary prizes in this contest, and selections by many other contest participants have been printed in the “Pryvitannia zhyttia” almanac. In the preface to the 1996 almanac, Shevchenko Prize laureate Ihor Kalynets writes: “Despite the complicated metaphorical language, Zlata Uhryn’s poetry does not become hermetic or linguistic; it does not break its connection with the surrounding world; for her, poetry is my purple dream, with which I sweep away the garbage of reality. The young poet calls her selection “Poetry,” because the discovery of the world of creativity is the greatest miracle for her. She is delighted by this discovery, by the amazing construction of images, by the magical meaning of words after their unexpected combination. The creative process for the young poet is an ecstasy, the life-giving nature of which Antonych also felt. This is naming things and phenomena with new names — poetic ones. It is like a poetic objectification of the world — a “fact of life.” It is also the joy of life — unrelated to time, space, or specific situations. It is also an attempt to comprehend existence — a “theorem of eternity,” an attempt to know the all-encompassing and the eternal.” This high assessment of the work of Lviv schoolgirl Zlata Uhryn, who attended the studio from a young age, testifies that a personality is formed and develops from early years in an artistic environment, in the family, and through persistent work on oneself. Nina Halan (Nadiia Pishakivska) was the head of the “Dzhereltse” studio. She became a winner of the “Pryvitannia zhyttia” (Lviv), “Hranoslov,” and “Smoloskyp” (Kyiv) contests and the author of several poetry collections. In the preface to the “Pryvitannia zhyttia”—2002 almanac, it is said about her: “Fresh strong feelings, emotions, excitement, desperate youthful maximalism, the discovery and creation of one’s own world, the knowledge of the mystery of the word — all this we see in the bright young poetry that comes in spite of everyday life.”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fictional chess tournament in New Vasyuky... The scientific and practical conference organized in honor of the Ukrainian book reinforced this unambiguous impression. At the beginning, one had to listen to a long report on the history of the translation of the "Kobzar" into the Romanian language. I understand that this is interesting and instructive, but I would like to know about more specific things. In particular, about the state of the translation guild in Ukraine. How does it live and survive? Are qualitative changes possible? Therefore, the conference lacked systematicity. It was by no means resolved by the welcoming and sentimental messages from representatives of national-cultural societies, the Book Chamber, or marginal writers. I think that some did not even understand the essence of this gathering. The impression of unseriousness was slightly dispelled by professional translator Serhii Borshchevskyi, a student of Hryhorii Kochur, who belongs to the old school. In a few theses, Mr. Borshchevskyi spoke about the current difficult situation of the translation guild, primarily about a large disproportion: if fiction is still translated at least a little from foreign languages in Ukraine, then our writers are a complete blank spot for the world. Every Ukrainian translator survives as best they can, on their own. And there are not so many of them, the specialists. Serhii Borshchevskyi expressed concern: "If we do not create The speech of the young organizers of the internet resource "Prostory", which translates contemporary German literature, was a bit surprising. Perhaps unconsciously, but the young women quickly outlined with white chalk their non-involvement in the domestic literary process. Separateness. They rightly reasoned about its hermeticism and bloodlessness. Who would not agree? It is strange that the power and counter-energy of the young translators for some reason moved only in the Russian-speaking channel. How can one not throw up one's hands: please, dear professionals, speak Russian if you have not mastered spoken Ukrainian, but do not appeal to the high art of translation. Perhaps the girls from "Prostory" added some effectiveness to the quiet flow of the scientific and practical conference, but the agitation of energy is only the agitation of energy, it does not provide an answer to the main question: for what purpose was this unsystematic event organized? So that the Ministry of Culture could put a "check mark" with a clear conscience?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

OUR BOOK

Uliana HLIBCHUK. I will start with a fact: a scientific-practical conference titled “The Ukrainian Book in Translations into the Languages of National Minorities” took place, held within the framework of the International Language Festival “Ecology of Communication”. Together with the Ministry of Culture and Tourism, it was organized by the “Interculture” Around-the-World Caravan. The press release states that this is a non-denominational, non-political, non-commercial, non-profit information and educational project. Its goal is to strengthen peace between people of different countries and nationalities, faiths and political views through the mutual exchange of cultural achievements. The Caravan is supposedly to begin in Ukraine and pass through over 100 countries of the world. In terms of its peacekeeping content, it is meant to be similar to the Olympics, and in form — like a multi-day festival celebration that allows for the coverage of traditional verbal and non-verbal expressions of culture. When I read similar materials, two opposing thoughts begin to compete within me. One of them grows into a conclusion with an envious shade: what powerful people! Well done, they strive to unite the whole world, and with such a noble goal! In a word, a sea of compliments! If not for a skeptical imagination, which pulls from the depths of the subconscious the classic image of Ostap Bender and his trium- Photo by Oles Dmytrenko at least one professional publishing house that will specialize in the translation of foreign literature, we will continue to vegetate.” One can infer for Mr. Borshchevsky, in particular regarding the Ukrainian dream of a Nobel Prize. Everyone understands well: if a full-blooded literary process is not established, which would include normal book publishing and book trade, the functioning of literary journals, and the development of a school of translation, then this international award will bypass us. maintain that lightness, wit, and simplicity that are characteristic of Father Jan’s poems, and this is sometimes very difficult.” The publishing house “Grani-T” recently held a presentation of the amazing “Herbarium” at the Kyiv bookstore “Ye”. And the field daisies that stood on the table were also participants in the event. The publishers presented gifts to the Kyiv children — the authors of the drawings: books and beautiful postcards, and the young artists, led by their teacher Iryna Bilash, were extremely proud to have contributed to such an unusual, without exaggeration, historical project. Wonderful poems by Jan Twardowski from his “Herbarium” were heard in a beautiful performance by Father Petro Boiko, and the trembling silence in the hall testified that contact between the author and the listener had taken place. The director of the publishing house, Diana Klochko, announced that “Grani-T” has big plans regarding the “Polish direction”: several books have already been published about how, over the centuries, our peoples were united by hopes, weapons, and wisdom in order to establish themselves in the world, and now a much larger, more capacious book of Father Twardowski’s poems is in the works at the publishing house, and soon Ukrainian readers will have the opportunity to enjoy the high and pure sound of his word.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"BECAUSE THE WORLD IS BEAUTIFUL…"

Natalka POKLAD Today, fortunately, the appearance of a publication translated from Polish is no longer a surprise. Yet the book I want to tell you about is truly unique. First, it is one of the first editions of works by the priest-poet Yan Tvardovskyi (1915–2006) in Ukraine, and 25 poems included in the book "Herbarium" (Hrani-T publishing house, 2008) are published in Ukrainian for the first time. Second, the collection itself is a kind of herbarium, because it gathers Tvardovskyi's poems that are devoted to plants or in which plants are mentioned. Among the verses there are funny ones and very serious ones, yet all of them invite a quiet and warm reflection on the world of people and the world of nature. He is considered one of the best and most remarkable poets of Poland in the last century. He was engaged not only in literature; above all he was a priest who devoted his life to people. For almost half a century Yan Tvardovskyi lived in a cozy little house at the monastery of the Visitation Sisters in the very center of Varshava, every day he celebrated Mass in the church and received numerous visitors who came to him not only from all over Poland but also from other countries: to talk, to ask for advice, to record an interview, to get an autograph, or simply to thankfully shake the hand of this slightly built man in a cassock. And Father Yan also received an extraordinarily large number of letters, from adults and from children alike, who loved his poems very much. Why did they love them? For his cheerful, bright view of the world, in which he knew how to see the good and the beautiful, for his optimism and humor. Wise and sincere, Tvardovskyi's poems helped many people overcome despair and taught them not to fear loneliness and to be strong. He devoted a great deal of time to children, and a significant part of his work is addressed to them. So it was children who, in 1996, awarded Tvardovskyi the Order of Smile. This is the only award in the world that is given by children. During the ceremony of its presentation, the recipient must undergo a peculiar trial: without grimacing, drink a glass of lemon juice. And then, smile! Father Yan coped with this task successfully. About himself, Yan Tvardovskyi modestly said that he was a priest who writes poems on vacation, when he goes to the countryside to rest from the urban bustle. In fact, he loved nature very much and knew it well, so to speak, by name: the name of a plant, the shape of its leaves, the color and scent of a flower, when it blooms, what seeds it has, and so on. He was fascinated by old herbaria, in which one could find all sorts of curious facts about plants as well as information about their healing properties, and he himself, with great pleasure, collected his own herbaria. By the way, the plants about which Father Yan Tvardovskyi wrote poems grow not only in his homeland, Poland, but also here in Ukraine. So it is extremely interesting and useful for Ukrainian readers to get to know them. Another unique feature of "Herbarium" is that the book was illustrated by children. That is, many of the plants mentioned in the poems can be seen in the illustrations to the collection: some were drawn by Ukrainian schoolchildren (between us, these are sixth-graders of Kyiv Secondary School No. 159), and some by Polish children from the town of Suvalky. Among other things, the collection of Ya. Tvardovskyi's poems is luxuriously published: the design was done by Anton Klochko. The page layouts use original images of the herbarium from the book by Otto Wilhelm Thomé "Flora…" (1885), as well as fragments of illustrations from the book by Philipp Franz von Siebold "Flora…" (1870). The poems of Yan Tvardovskyi were translated by Dzvinka Matiyash, a writer and translator. For her, as she notes, it was "a great pleasure and joy, and at the same time a great challenge. After all, it was necessary to conve

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

BROTHERHOOD OF LITERATURES

Yevhen BUKET Photo by the author Recently Yonas Liniauskas, chairman of the Writers' Union of Lithuania, visited Kyiv. On June 9, at the Kyiv House of Writers, he met with Volodymyr Yavorivsky, chairman of the National Writers' Union of Ukraine. Yonas Liniauskas and Volodymyr Yavorivsky signed an agreement on cooperation between the NSPU and the SPL. Founded in 1922, the Union of Lithuanian Writers had an interesting and dramatic history. Initially it developed as an organization within the independent Lithuanian state. When Lithuania was annexed to the USSR, the union split in two. 86 writers joined the Soviet writers' organization, and an equal number formed the SPL in the diaspora. In 1989, when Lithuanian writers declared their withdrawal from the ranks of the Soviet Writers' Union, a rapprochement and gradual unification of the two Lithuanian writers' organizations took place. Today the members of the SPL are 358 masters of the word. Mr. Yonas spoke about this at a press conference organized by his Ukrainian colleagues. Journalists also had the opportunity to learn first-hand about the everyday life of Lithuanian writers, their problems and achievements, and the current stage of development of Lithuanian statehood. Yonas Liniauskas, who visited Ukraine and Kyiv in particular for the first time, was delighted by what he saw. He promised that mutual visits of writers from Lithuania and Ukraine would from now on become a common occurrence. A Ukrainian delegation recently took part in an International Plein Air organized by Lithuanian colleagues. Now the chairman of the SPL hopes to receive an invitation for Lithuanian writers to the same event. Little is known in Ukraine about Lithuanian literature, and in Lithuania about Ukrainian literature. Individual translators currently work in this field. Thus, in Ukraine, Lithuanian literature appears mostly thanks to the translations of Dmytro Cherednychenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

LIBRARIES IN A CHANGING WORLD

Viktor KHOMENKO, Crimea From 7 to 15 June, Crimea is hosting two thousand participants from forty countries of the world at the XV International Conference "Libraries and Information Resources in the Modern World of Science, Culture, Education and Business". The theme of this year's meeting is "Libraries, Information and Educational Technologies in Civil Society". Specialists and heads of libraries, publishing houses, book trade organizations, information centers, museums, archives, representatives of science and education, computer and Internet companies, business and law discuss the prospects of new information, computer and Internet technologies in library practice, legal and business information, and the activation of cooperation between libraries, scientific, cultural, educational, publishing, book trade organizations and book distributors. Off-site sessions of the forum will take place in Bilohirsk, Novyi Svit, Staryi Krym, Feodosia, and Yalta.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Anatolii HATNENKO, Kyiv. Having seen them once, you will never forget them. Recently, we have been discovering the world in all its diversity. Admittedly, having the opportunity to travel abroad, many of our compatriots limit themselves to visiting European capitals. And that is good as a start to exploring the world's centers of civilization. Yet, one must explore the deep sources of other cultures. In Belgium, such a deep source is the port city of Bruges on the North Sea, the administrative center of West Flanders. Here there is what you will never see or feel in Brussels, a modern megalopolis with its inherent traffic jams, large numbers of immigrants, and noise. Bruges, especially its historical center, is pedestrian. After all, tourism is one of the city's main profitable industries. And there are indeed many tourists here. What attracts them here, even those who have traveled the whole world but consider it necessary to visit this very place, in the center of West Flanders? The first thing that comes to mind is the fame of Flanders as the most powerful European center of guild crafts and international trade in the Middle Ages, Rubens, whom this region gave to the world, and the famous lace. But what attracts most is the authentic culture, the unique aura of the city capable of restoring the most humane feelings in the soul of a modern urbanized person, the beauty and uniqueness of the natural landscapes, the architecture, and the measured rhythm of life forgotten by the inhabitants of megalopolises. The city was founded in the 7th century; at least this is the date recorded in the chronicles. Throughout its long history, Bruges, like all of Flanders, has suffered attacks from belligerent neighbors. It remembers Spanish, Austrian, and French expansions. But the proud Flemings did not submit to the enslavers and always gave them a worthy rebuff. The greatest uprising against the occupiers took place in 1302—1304. It was then that Bruges became the center of the struggle against the troops of the French King Philip IV, who had seized Flanders in 1300. The uprising engulfed all of Flanders and ended with the liberation of most of it. A majestic monument to the leaders of the struggle for national liberation, Jan Breydel and Pieter de Coninck, reminds us of those heroic times. It is installed on the central square of the city — the Market Square, opposite the monumental Belfry, a historical and architectural monument of the 13th—15th centuries. This tower, 83 meters high, is the dominant feature of Bruges. It can be seen from any corner of the city, and one can hear the sound of the forty-seven bronze bells installed on the structure. It is especially beautiful in the evening, when bright lighting emphasizes its unique beauty. From here, from the Market Square, tourists begin their acquaintance with the city. And there is plenty to see. Many buildings related to the crafts that made the city flourish in the Middle Ages have been preserved here. The Cloth Hall, buildings with historical emblems of the guilds of weavers, fishermen, tanners, and so on. All of this is carefully maintained and protected. In the city, one can study the history of various architectural styles and schools. The buildings harmoniously complement each other, and therein lies their enduring appeal. You will see the Romanesque style, Gothic, Renaissance, Classicism, and Baroque. These are mainly public buildings, such as the Basilica of the Holy Blood, the Town Hall, the Chancellery, and the Palace of Justice. Residential houses are built in the so-called "Bruges style." They are extremely colorful, low—a few stories high—clinging tightly to each other by their side walls, with only narrow facades facing the street, ending in high pointed gables. Like fairy-tale little houses, they stand in solid rows along the streets or around the perimeter of the squares. In public buildings, the facades are lavishly decorated with sculptures, bas-reliefs, and intricate ornaments, often gilded. In everything, one feels the high artistic taste of the architects. Despite the undeniable influence of Italian plastic art, the Baroque art of Flanders organically grew from the experience of local folk craft. In the Town Hall, guests of the city usually visit the Gothic Hall with its original ceiling, decorated with beautiful wood carvings with gilding. From the balcony, the counts (in ancient times, Flanders had the status of a county) swore to serve self-government. In the Palace of Justice (18th century), a skillfully made marble monument dedicated to the historical events of the city attracts attention. It is worth seeing the ancient crypt of Saint Basil, built back in the 12th century. It has been preserved in its original form. It is the only Romanesque chapel in West Flanders. Its simplicity and perfection are enchanting, and the wonderful 14th-century sculpture "Pieta" captivates the imagination. In the Basilica of the Holy Blood, a relic is kept, which in Bruges is very

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

INTERESTING TO KNOW

are revered. According to legend, it was brought to the city from Constantinople after the Second Crusade. Every year on Ascension Day, celebrations dedicated to this relic take place in the city. Through festively decorated streets, girls in national costumes carry it in a reliquary, which was made by master Jan Crabbe in the 17th century from silver, gold, and precious stones. There are many cafes and cozy little restaurants in the city where one can drink coffee or a large (Flemish) mug of beer. Perhaps the most common mode of transport for tourists is the carriage. There is also quite an exotic mode of transport within the city limits — a boat, in which you float as if on a river of time, because Bruges stands on the seashore, or rather in a bay, and has a multitude of canals. On their banks, pointed-roofed houses of red brick, their walls covered in ivy, seem to grow out of the water. Medieval bridges are thrown across the canals. There are also many museums in the city. One of the most interesting is the Groeninge Municipal Museum, which houses a large collection of the "Flemish Primitives": Jan van Eyck, Gerard David, Hans Memling, Hugo van der Goes, and others. All directions of artistic movements are represented — right up to contemporary painting. The city's temples are museums in their own right. Thus, in the Church of Our Lady, one can see perhaps the only white marble sculpture of the Virgin Mary with the Child by Michelangelo outside of Italy. The Cathedral of Christ the Saviour, built in the 9th century, is decorated with works by prominent Flemish masters of painting, and it also contains other artistic treasures: choir stalls with the coats of arms of the Knights of the Golden Fleece, highly artistic stained glass, and tapestries. In Bruges, significant efforts (and funds) are invested in the restoration not only of prominent buildings and architectural ensembles but also of ordinary residential houses by their residents. That is precisely why the city is an amazing open-air museum. We, Ukrainians, while in this city, feel a special warmth. After all, as the French writer Régine Deforges asserts in her novel "Anna of Kyiv", a meeting of two queens — the French and the Norwegian — Anna and Elizabeth, the glorious daughters of the Kyiv prince Yaroslav the Wise, took place in Bruges. Together with their husbands — King Henry I of France and Harald III Sigurdsson of Norway — they came to Bruges. Here is how the writer describes their meeting: "The Queen of France and the Queen of Norway, lifting their long coats, rushed toward each other in a single impulse. — Elizabeth! — Anna! The sisters embraced and could not stop kissing, overflowing with joy. In their native language, they recalled their life in Kyiv, their childhood. How far away was that time when they, long-haired little girls, ran races after their father! Anna, the younger one, rarely arrived first. But Elizabeth always left her a place in the arms of their father Yaroslav, who carried them both into the kingdom of wood nymphs. — And have you forgotten about me? — Harald called out. — Harald! — Anna exclaimed joyfully. — Let me kiss you, sister. How beautiful you have become! Where has the wild huntress from the forests of Rus gone! If I were not in love with Elizabeth, I would definitely have kidnapped you from the King of France. Anna laughed merrily. When the joy of the meeting subsided, the cortege slowly headed toward Bruges. ...A month flew by like a single day. The time to part had come. Anna stood on the shore for a long time, watching the large ship sailing away to Norway." Of course, during the month they spent together in Bruges, the sisters had the opportunity to get to know the city in detail, its life, and to visit its prominent places. Somewhere in the most secret depths of its memory, Bruges undoubtedly preserves the recollections of these wise, beautiful women. Our scholars and writers will eventually research and describe the happy moments of the sisters' stay in this charming Flemish city. For both France and Flanders are not so far from Ukraine after all. And there are many common points in the history of our countries, the key to discovering which is not always in the capitals, but often in small cities, such as Bruges or the French Senlis.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Cossacks consider Khortytsia the soul of Ukraine”.

speaks with the Universe. Everything that is sung here subsequently materializes”. It is probably not for nothing that Prince Potemkin, by whose hands Catherine II disbanded the Zaporizhian Sich in 1775, often came here to draw energy from the heroic land. And the descendants of the Cossacks still draw energy from it today. For the fifteenth time, representatives of numerous Cossack palankas from all over Ukraine and even from Kuban are gathering here. Representatives of children's organizations also arrive. The Zaporizhzhia school of Cossack martial arts “Spas” demonstrated combat gymnastics and dance, hand-to-hand combat, and the handling of Cossack weapons (spear, knife, saber, and whip). Among the young fighters were girls. In their skillful hands, even yokes with buckets became weapons. President of the All-Ukrainian “Spas” Federation Oleksandr Prytula calls the martial art a custom of proud defiance of truth and conscience, the basis of which is spirituality. Adult representatives of the Cossacks, who also arrived from all corners of Ukraine, met in a hand-to-hand “crosswise” duel in a battle for… salo. In the final, a representative of Zaporizhzhia Oblast yielded to Yurko from Odesa, so the lad took the salo to the Southern Palmyra. And everyone who wished could taste the kulish that was being prepared on the glade. The Cossacks consider the island the soul of Ukraine, from where the revival of the state must begin. Under the Russian tricolor, in uniforms similar to those of White Army officers, the Kornilovites lined up. Ataman of the Kornilov Cossack company within the Caucasian Line Cossack Host Ihor Ovcharenko gathered descendants of the Cossacks of Russia who live in Ukraine. He rejoices that the Zaporizhian ata- Duty Editor Nina HNATIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301225 Circulation — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. ART

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Landscapes of mountainous Transcarpathia were transferred to canvas by participants of the International plein air of Ukrainian artists and photo artists from abroad “Heart of Europe”.

Photo by V. Koskin. People’s Artist of Ukraine Nina Matviienko began to unite, and believes that Russian Ukrainian Cossacks will also find a common language, as they share the same spiritual values. Colonel of the Kuban District of the Reserve Cossack Army Serhii Suprun, whom the Zaporozhians have invited to Khortytsia more than once, supports the idea of unity. The Ataman said that Kuban Cossacks call themselves khokhols, even though they have not worn oseledets haircuts for a long time. Catherine II drove former Zaporozhians to the Kuban, into impassable swamps. And they not only survived but also made the region extremely fertile. Today, Kuban Cossacks maintain ties with Khortytsia and are confident that the Cossacks are capable of uniting not only Ukraine but also the peoples whom politicians have divided. First Deputy Supreme Ataman of the Cossack Society of Kyiv, Colonel-General Ivan Orendochka, believes that the Cossack force is capable of defending the state from enemies and raising youth in a patriotic spirit. But Cossack descendants must not only master martial arts and be physically hardened, but also necessarily possess cultural and spiritual virtues. And this must become a component of the ideology of the Ukrainian state. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 5 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

One of the youngest participants of the "Khortytsia Unites Ukraine" festival does not even go to school yet, but is already mastering martial arts. Nataliia ZINCHENKO. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. The "Khortytsia Unites Ukraine" festival took place on the island of Cossack glory. This is the first international ethnographic historical and cultural event on this sacred land, intended to unite Ukrainians, because if politicians are unable to do so, artists take up the cause. The island seemed to wake up from hibernation, remembered its past glory, sparkled with lights, and adorned itself with wreaths. Drums thundered and Cossack songs soared over the gray Dnipro. But the participants brought more than just those to Khortytsia. They presented numerous ethnic melodies and choreographic sketches of the peoples living in different regions of Ukraine. The stage united groups from Lviv and Crimea, Kyiv and Zaporizhzhia. Unfortunately, it was not possible to set up a stage on the bank of the Dnipro. Otherwise, the sound would have rolled all the way to Zaporizhzhia. And the artistic representation was worth it. Beloved people's artists performed — Nina Matviienko, the one-man orchestra, guitarist Enver Izmailov, and the famous "Kobza" group led by Yevhen Kovalenko celebrated its fortieth anniversary on stage. The new song "Didy-Kozaky" (Grandfather-Cossacks) by composer Alla Mihai and poet Mykhailo Kovalko, performed by the "Kobzars," inspired those present so much that everyone started dancing. And the winner of the "Chance" television contest, Valentyna Paravian, charmed everyone with her singing even

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

VIPs. Among them are Nina Matviienko, Oleksandra Kuzhel, the author of the idea, president of the festival, Doctor of Philosophy, Deputy Head of the International Committee for the Protection of Human Rights Nataliia Kryvutsa. Ms. Kryvutsa is convinced: if politicians cannot unite Ukraine, then artists and children must do it, because the land of Ukraine is one, it cannot be torn to pieces. And the people on this land want to live in prosperity, peace, and harmony. Each participant of the folklore festival “Khortytsia Unites Ukraine” brought a handful of native soil with them. They collected soil in three colored scarves (white, black, and crimson) not only from all regions of Ukraine but also from America, Canada, Israel, Great Britain, and the Vatican. The organizers hope that this festival will become traditional, then the number of its participants will grow every year, and they will be able to heap a new mound on the island, but for now, riders on swift horses from the “Dobro” sports school galloped across Khortytsia, scattering the soil over it. This event became a symbol of the unification of Ukraine. Nina Matviienko shared her feelings that arose on the island: “Here, a person seems to grow wings, the holy land gives inspiration, inspires creativity, and the soul of the festival guest, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Armenia to Ukraine and Moldova Armen Khachatryan, and the diplomat presented her with a special prize — a watch. On a forest glade, folk craftsmen organized a real fair. What was not there: embroidered shirts and towels, glazed jugs and pots, painted bowls and clay toys, products made of beads, semi-precious stones, straw, greeting cards, and even icons. Shevchenko Prize laureate Anatolii Haidamaka showed the festival participants his project of the “Khortytsia” memorial. A Cossack tower, which will be visible from the Dnipro, is to rise on a high mound. And on four sides near it, prominent Ukrainians will prance on horses: Baida Vyshnevetskyi, founder of the Sich, Petro Kalnyshevskyi, its last koshovyi otaman, as well as Sviatoslav I, who died here, in Zolotа Balka, and the author of the first and most democratic constitution in the world, Pylyp Orlyk. A fashion festival also took place on the island. The modern Cossack style was presented by the master of Ukrainian men's fashion Mykhailo Voronin. And in clothes stylized as folk, which were made by students of the Zaporizhzhia Professional Lyceum of Service, they gladly paraded on the catwalk. Photo by V. Koskin. Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO. Editorial Board Liubov HOLOTA (head), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Photo by I. Dudkin. Every year, representatives of the Ukrainian Cossacks gather on Khortytsia to remember those who fell in battle.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn