Photo report from the Prosvita members' congress by Ksenia Hladysheva
Machine translation
I welcome you to the opening of the work of the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the most patriotic organization, which has made a significant contribution to the development of Ukrainian culture and to Ukraine's attainment of independence. Since its founding in 1868, Prosvita, under conditions of statelessness, has in essence become the spiritual government of Ukraine. At its origins stood outstanding figures who managed to turn the Prosvita movement into a mass one. By the power of the native word, they awakened the Ukrainian people to a new national and cultural life. Today the Prosvita Society continues its work in the interests of the nation's fundamental concerns. I call on all of you to continue actively promoting the revival of Ukrainian culture and spirituality, the restoration of our historical memory, and the affirmation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine. Only under conditions of effective public oversight can this goal be achieved. I wish you further success in your noble work. Glory to Ukraine!
Viktor YUSHCHENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...tary bloc in secondary and higher schools, the liberation of Ukraine from monuments of the totalitarian regime, the renaming of streets, and the need for special attention to the south and east of Ukraine, where local authorities are doing everything they can to avoid decommunization and de-Russification. With particular respect, the congress delegates listened to the blessing and address of Metropolitan Dmytro (Rudiuk) of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The delegates approved the work of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as the Report of the Control and Audit Inspection, presented by its head Ihor Holobutskyi. Pavlo Mykhailovych Movchan was again elected head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (for: 144, against: 7, abstained: 2). The congress elected the Main Council, the Central Board and the Control and Audit Inspection of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The congress delegates made amendments and additions to the Statute of the All-Ukrainian Prosvita Society and adopted a number of resolutions. In particular, they unanimously formulated the goal of the Society's current activity: "the affirmation of Ukrainian statehood on the basis of the national idea." The congress opened and concluded its work with the Anthem of Ukraine, and the line "we will lay down our souls and bodies for our freedom" was sung by today's Prosvita members with no less sincerity than by their predecessors: indeed, it embodies each of our devotion to the Ukrainian cause.
Machine translation
On June 19, 2009, the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. 166 Prosvita members from all regions of Ukraine and Sevastopol were delegated to the congress; 153 delegates arrived and took part in the work of the congress. Prosvita societies from Argentina and Paraguay, the Society of the Ukrainian Language from America, societies of Ukrainian culture from Belarus, Croatia, Serbia, the Ukrainian Cultural Center in Moscow, Tyumen, Tobolsk, and Yuzhno-Sakhalinsk sent their greetings to the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Representatives of the ministries of culture, education, and family and youth affairs, prominent figures of science and culture, and heads of public organizations took part in the work of the Prosvita forum. Academician M. H. Zhulynskyi, head of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, delivered greetings from the President of Ukraine V. A. Yushchenko and gave a speech. In particular, Academician Zhulynskyi emphasized that the concept of state language policy and the nationwide language development program were developed with the active participation of Prosvita members. Currently, there are four language bills stalled in the Verkhovna Rada. But neither the government nor the Verkhovna Rada is in a hurry to resolve language issues, having plunged into inter-party and political struggle for power in the country. Greetings from the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn were voiced by a people's deputy of many convocations, head of the Poltava regional association of Prosvita, Mykola Kulchynskyi. Deputy Minister of Culture and Tourism Olha Bench oversees the problems of the state language and knows from experience how burning and urgent they are, so she works closely with the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy Pavlo Movchan, in particular in developing and approving the nationwide language program. Only three people work in the language policy sector of the Ministry, so the help of Prosvita members from all regions of Ukraine is needed. Hero of Ukraine, poet Ivan Drach, in his greeting to the congress, reminded those present that Prosvita has always worked closely with the People's Movement of Ukraine, the twentieth anniversary of which we are celebrating in 2009, and asked them to join in celebrating this date, collecting documents and memoirs, photographic materials, etc. The Minister of Environmental Protection, member of the Central Board of Prosvita, Heorhii Filipchuk, addressed the congress, outlining new directions of work, in particular environmental education. The Chairman of the Board of the Znannia society, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Vasyl Kusherets spoke about the joint actions of the Znannia and Prosvita societies in creating a network of Ukrainian language courses, people's universities, promoting Ukrainian studies, and working in schools and military units. REPORT OF THE CHAIRMAN OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY PAVLO MOVCHAN AT THE CONGRESS Most Reverend Bishop, highly respected representatives of the Ukrainian authorities, esteemed delegates and guests of the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! Only half a year separates the current event in the life of our Society from the historical date that Ukraine celebrated as a national one — the 140th anniversary of the creation of Prosvita, which was, as we have become convinced, called upon to mobilize the nation to defend its own Ukrainian linguistic and cultural space, which was being taken away, chipped away region by region, land by land by the enslavers, imposing their orders and their languages upon us... These six months, which we lived through in our daily cares and troubles, were perhaps the most alarming in recent years of Ukraine's modern history, when we could have lost the Ukrainian state as a result of a conspiracy of two political groups, a conspiracy calculated to ruin all national constitutional foundations, in order to divide Ukraine again and return it to the state in which it was 140 years ago. I am not exaggerating the scale of that national catastrophe which could have occurred as a result of constitutional changes by those financial groups for whom Ukraine is merely a territory of their business interests, groups that, for the sake of expanding their own consolidating field, could soon, on the basis of the Sievierodonetsk or Koziatyn agreements, join Ukraine to the existing Russian Empire... Thank God, thank you for your prayers — it did not happen! And for some reason, I remembered the pages of the memoirs of the young Trotskyist Vasilii Grossman, a Russian writer who recorded the leader's farewell to his like-minded people at the Kazanskyi railway station in Moscow. I quote: “He approached everyone with an apologetic smile, shook their hand and said: it did not happen, comrade... Excuse me... It did not happen...” And you think, comparing two histories: it did not happen, praise God, but so that it never happens, we, Prosvita members, who have never been observers, but helpers of the Almighty, must make the process of state-building irreversible. Our goal of creating Ukraine was not declared in statements, programs, or appeals, but was slowly being realized, and we did everything so that Ukraine would become not only structurally formed in terms of attributes, but also nationally meaningful accordingly... And everything that we did during the reporting period day after day without campaign-style work, without doped election periods during which money is made, everything that we will do tomorrow and the day after tomorrow is real state-building. We defend our native word in higher schools, and in secondary ones, and in various spheres of social life, and in Crimea, and in Russified Odesa, in Kharkiv, in the Donbas and Transcarpathia, in Chernihiv and Mykolaiv... At the time when we publish books, create television programs, host radio programs, when we give lectures, gather into choral groups, meet with schoolchildren and students, at the time when we spread our native word through the printing of journals such as Slovo Prosvity, Shchedryk, Promin Prosvity, Sivershchyna, Krymska Svitlytsia, Halytska Prosvita, Arkasivska Vulytsia, Khrystyianska Ukraina, Narodnyi Likar Ukrainy, Lastivka, Bakhmutskyi Shliakh, Osnova, Dzvin Sevastopolia... The organ of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society — Slovo Prosvity, headed by the laureate of the National Shevchenko Prize Liubov Holota, has become the most meaningful cultural weekly in Ukraine. During the reporting period, several were published
The head of the International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Halyna Lemets dedicated her speech to Taras's church — she reported in detail on the use of funds and demonstrated the design of the Kobzar's gate church near Chernecha Hora in Kaniv, created by architect Antoniuk ("Ukrdzherzrestavratsiia"). The report of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the work of Prosvita for the period from April 2005 to June 2009 was delivered by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan (published in this issue of the weekly). In their speeches, the heads of regional associations Yaroslav Pitko (Lviv), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Mariia Oliinyk (Donetsk), Serhii Dovhal (Dnipro), Volodymyr Pipash (Transcarpathia), Vasyl Klichak (Kyiv region), Olena Feshchenko (Cherkasy), Prosvita member and diplomat Stepan Volkovetskyi, head of the Officers' Union Viacheslav Bilous, founder of the systematic dissemination of Ukrainian studies Academician Petro Kononenko, and Deputy Head of the Kyiv City State Administration Serhii Rudyk revealed problems of non-local significance: they discussed ways to overcome the spiritual crisis, which is possible only with the involvement of the general public, through active opposition to the Russification of society, the return of the native information space, the debunking of regional separatism, and the strengthening of humanitarian dozens of books published by the Prosvita Publishing Center headed by Vasyl Klichak, which received not only favorable reviews from readers but also corresponding awards at book forums. I have in mind the study by Rostyslav Radyshevskyi and Volodymyr Sverbyhuz "Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolan Dimension of High Baroque" and Boccaccio's "Decameron" in the unsurpassed translation by Mykola Lukash. The text of the translation was found in the archives and prepared for publication by the poet, literary critic, translator, and Shevchenko Prize winner Leonid Cherevatenko. The publication of dictionaries in the "Dictionaries of Ukraine" series was continued, namely the "Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language", the "Russian-Ukrainian Dictionary of Terminological Vocabulary" by Natalka (Nadiia) Shylo, the dictionary-reference book "Ukraine in Words", and the "Academic Dictionary of the Ukrainian Language" was prepared for publication, pub- Cor. "SP" lished prose and poetic works by contemporary Ukrainian writers: Ivan Drach, Mykola Steblyna, and Vasyl Folvarochnyi. The authors of the Prosvita Publishing Center won the highest state awards — the National Shevchenko Prizes in the field of literature: this includes the immortal Anatolii Pohribnyi for the books "Along the Enchanted Circle of Centuries", "The Call of a Strong Deed" (2006), as well as the prominent contemporary poet Mykola Vorobiov for the book of poems "Servant of the Peony", also published by the Prosvita Publishing Center. Our author, writer Yevhen Bilousov, became a laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize for the children's book "Taras's Feather" (2006). Addressed to language teachers, historians, and the general public is the book of articles by Mykola Zhulynskyi "He Knew 'How Much a Word Weighs'", dedicated to I. Franko, Vadym Pepa's "Ukraine in the Mirror of Millennia", Liubov Holota's "Creation", the monograph by Olha Maliuta "Prosvita and Ukrainian Statehood", the monograph by the Demianchuk family: "Ukrainian Local History: Pages of History", Taras Lepekha's monograph "Ukrainian Studies", Volodymyr Skliar's monograph "Ethnic Composition of the Population of Ukraine (1959—1989): Ethnolinguistic Consequences of Russification", the book about the diverse national plant world by Andrii Kondratiuk "From the Cherry Orchard", and poems by the author from the Luhansk region Vasyl Starun... And the works of Yushchuk? Ponomariv? Larysa Masenko, Ivan Dziuba! The list could be continued. We continue to implement the major national project "'Kobzar' by T. H. Shevchenko — into every home". Its total circulation is over 500 thousand copies. I will name another major project — "Ethnic Music of Ukraine", which is extremely relevant because mass culture could finally defeat Ukrainian culture — 28 compact discs have already been released. The major project "Children's Collection" has been implemented — jointly with the Atlantic company, which is headed by Ta-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
says member of the Central Board Yurii Handziuk. These are discs for children of primary and secondary school age, educational and enlightening computer games in the Ukrainian language. We hope that the state will become interested in the projects and will produce them upon the order of the Ministry of Culture and Tourism, as well as the Ministry of Education and Science. Because, in particular, those discs contain the history of Ukraine and the world, prominent composers, artists, traditions of our people, the world of plants and animals, foreign language lessons, and much more. Youth subculture with an indispensable component of violence and murder is spreading at an incredible speed. Culture is not divided by gender or age principles. It cannot be created anew every time, but can only be enriched by generations. Which is, in fact, what Prosvita members are doing — whether in Odesa, or in Chernihiv, or in Vinnytsia. The cultural gap between generations is not just a ruin, it is the annihilation of the entire previous experience of the nation, the brutalization of the young, which is, in fact, what the producers of this poisonous swill focus their attention on. Ukrainians are being humiliated consistently, daily. And we no longer notice that we perceive Shuster as a given, with his foreign word and hostile attitude toward the Ukrainian nation — to divide, to pit against each other, and to clash. Humiliation cannot be tolerated indefinitely. The new masters, who have landed at the crossroads of permissiveness and privatization processes, are convinced that only the dollar provides everything, decides everything in the economy and politics, in consciousness. DEAR SOCIETY! I sincerely greet you on the opening of the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the oldest public organization, whose activity has always been aimed at asserting the Ukrainian national idea, developing national culture, forming national consciousness, and elevating the spirituality of the Ukrainian people. At the origins of Prosvita stood such prominent luminaries of Ukrainian culture as Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Olena Pchilka, Mykhailo Starytskyi. They laid the foundations for the spiritual rebirth of the nation, its culture, and its language. Today, in the time of the assertion of the Ukrainian state, cultural and educational problems are more relevant than ever. I am convinced that the authorities and Prosvita must unite their efforts so that humanitarian policy in Ukraine corresponds to Ukrainian national interests and European traditions. I sincerely wish everyone involved in the organization and participation in the congress fruitful work, creative inspiration, new achievements, and accomplishments! Minister of Environmental Protection of Ukraine Heorhii FILIPCHUK That is why destructive stereotypes and foreign words appear in consciousness, in order to destroy the spiritual code of the nation. So that we soon will not be able to read even Shevchenko’s “Testament”. And this is not because the “advanced” youth has moved so far forward, but because it is unable to grasp what kind of Ukraine Taras Hryhorovych wrote about, why he did it far from his native land. Spiritual sabotage and cloning are spreading. And it seems to some that the goal has been achieved: Ukrainianness no longer exists in the political ghetto of television. It is too early, gentlemen! We exist, Prosvita exists, and is aware that the organization must gain power through its own resources. Once I heard one of the participants of the “Svoboda” show with some strange non-Ukrainian surname say that “there is no conscience in the economy”. Perhaps for them, there is none. But there must be conscience in everything. And the bearer of this national conscience was and is Prosvita. Our tasks are not simple. I will not make a full list of these tasks now: we will develop a program of Prosvita’s activities for the coming years at the current VIII Congress. Already today, having gathered all our resources, our will, we will take a new step into tomorrow. After all, this day is already different from what we had during this reporting period. Information rules the world, it spreads very quickly. But we should not only conserve what was, because we might isolate ourselves. We realize that we will not be able to take power fully into our own hands in the near future — I mean the Ukrainian force. We understand that difficult trials for defending the national are still ahead, because it is extremely difficult to do this. We face other challenges, which are accompanied, moreover, by the global crisis. But the cause of the political and economic crisis is determined by one thing — a spiritual crisis, the leveling of culture, the destruction of the spiritual core of human life. Every day brings new challenges. And we must be mobilized, ready for action, and self-sacrificing. This is the meaning of the activity of Prosvita members. The work of parties, no matter how patriotically they are named, is periodic. Our work, however, is daily. After the 11-episode educational feature film “Testament”, dedicated to the life and work of Shevchenko, we produced the four-episode feature television film “Berezovskyi” from the “Glory of Ukraine” cycle, dedicated to the great sons of our people. Here we must thank the self-sacrificing artists — Leonid Muzhuk, a member of the Central Board of the Society, as well as Valentyn Myslyvyi. Work is currently underway on the second film, dedicated to the genius of Ukrainian music, Bortnianskyi. A great success of Prosvita is the release of the 26-episode animated film “Fox Mykyta” based on the poem of the same name by Ivan Franko. The film was created by a team led by member of the Central Board Volodymyr Kmetyk. This is the first such animated series since the independence of Ukraine. Next in line are similar series “Taras Bulba”, “Tales of the Great City”. I especially want to emphasize that our cooperation with the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate and the Greek Catholic Church is now no less important than in the times when Prosvita was founded. People trust the church, people trust Prosvita, and we must develop special programs for our joint events that would support the Ukrainian spirit, the national soul, which would say to the nation: “Do not quench the Spirit!” And here, Taras’s church is needed as soon as possible. Today, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society consists of: 23 city associations, 242 district ones, 121 city-district ones, 5343 primary cells, 131 collective members. The total number of Prosvita members is 285,637 (87% of whom have undergone re-registration). During the reporting period, the following were created: 182 new primary cells; 15 district associations; 18,075 new members were attracted to the ranks of Prosvita. Most of the cells were created in educational institutions, cultural institutions, and military units. The main agitation is the distribution of Prosvita’s publishing products. The most numerous regional associations are: Ternopil — about 12 thousand members; Ivano-Frankivsk — about 16 thousand; Lviv — about 15.5 thousand; Cherkasy — 8.5 thousand; Chernivtsi — about 7 thousand;
Mykolaiv — about 6 thousand. In these associations, from 80 to 90% of Prosvita members have undergone re-registration. It has been possible to establish the work of the Dnipropetrovsk, Volyn, and Zakarpattia regional associations. Work is well organized in the Cherkasy, Khmelnytskyi, Sumy, Luhansk, Kirovohrad, Donetsk, and Chernihiv regional associations. Local Prosvita members take the most active part in conducting all-Ukrainian events according to the activity plan of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in particular, in the children's competitions "Dyvo kalynove" named after D. Bilous and "Palitra ukrainskoho slova" (poster and drawing competition), and conduct all-Ukrainian festivals "Dzherelo talentiv" (Donetsk), "Koliada" (Rivne), and others. In these regions, the re-registration of Prosvita members is also taking place better. Work with student and school youth is best organized in the Mykolaiv, Khmelnytskyi, Cherkasy, Luhansk, and Donetsk regions. In the Ivano-Frankivsk region, it is more successful to create rural primary cells; their experience is worth borrowing. And now — about our spiritual foundations. Why do we pay significant attention to the history of our nation — both the distant past and the modern one? Because the tendency to view domestic history only as a history of mistakes, misunderstandings, and bloody mutual conflicts, as a history of defeats compared to other nations, is unacceptable. This reinforces an inferiority complex and imposes a defect of normality: look at how imperceptibly the thought is formed that it is necessary to abandon one's own identity, to stop being a Ukrainian, who is shoved into sharovary and vyshyvankas in order to fight Colorado beetles in commercials. We are required to change our civilizational code so that we do not become a successful nation. As sociopsychologists assure, a positive view of oneself and the group to which one belongs is natural and empowering, while self-abasement and a low assessment of one's groups is a sign of deep mental distress, which weakens collective will and disintegrates large human masses. That is why we, Prosvita members, popularize the positive pages of our history, such as the Battle of Zhovti Vody, the Battle of Konotop, and the modern Maidan, without adding sadness to the disappointments that truly existed. But let us recall the words of one philosopher who noted that when the authorities leave, everyone begins to expect new ones, forgetting that the highest authority is Christ. Do we really need a supervisor, a driver, a censor, a manager, a pointer, a regulator?.. That is why our accentuated patriotism, as some interpret our Prosvita position, means the fundamental universal human need for self-respect and respect for one's own kin and our unique history. Therefore, the formula "We are strong," which candidates "for president" have begun to resort to, is convincing, because we are indeed strong without mythologizing our past — both distant and near. You and I have worked, creating our modern state, while being in the minority, but we have strengthened the moral health of our nation. We must do everything possible so that the oppressive complexes and moods of inferiority that are systematically imposed on us are neutralized by the height of our spirit and the strength of our faith. And our history is the most successful! After all, after centuries of subjugation, we have revived the Ukrainian state. We will not let ourselves be deceived — neither next year, nor by assuring ourselves that our place in Europe was reserved hundreds of years ago. After all, we are a self-sufficient nation, and the West is by no means an ideal of human development, nor a model to follow. We are Ukrainians. And this is a more significant category than Europeans... Because behind our shoulders is a thousand-year history of creating our own culture, language, and mentality by people with deep feelings, faith in God, and faith in themselves. In the nearest globalization perspective, Ukraine is not in the worst position, despite the demographic crisis: after all, we, Ukrainians, belong to the white race and retain an absolute majority of Ukrainians: our people, as the last decade has shown, are highly adaptive, capable of surviving under the most difficult conditions, which no European society is capable of, because, having learned, or rather, adapted (yet again!) to live on ruins, we do not lose faith in ourselves, in our perspective, in our Ukraine. The will to live, the will to well-being gives us hope for tomorrow's Ukraine. Our motto is as relevant as it was 140 years ago: it is necessary to work for the revival of Ukraine constantly and everywhere, without correlating our activity with political realities or political leaders who have been put forward by short-term political conjuncture... The inadequate attention of the current government to the educational movement has the same nature as the inattention to the creative Ukrainian intelligentsia, whose opinion is ignored or buried, cluttered with Mont Blancs of current political-technological "stratagems"... And the principle by which we act, by which our predecessors acted, was formulated long before us, managed to become the motto of the Club of Rome, and does not lose its relevance: think globally, act locally. Our national-democratic parties want to both think and act globally, withdrawing from the daily, sometimes thankless, painstaking work— Continued on page 4
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Continued. Beginning on page 2. ...over the small-scale matters that are carried out day after day by Ya. Pitko, P. Arsenych, P. Shymkiv, L. Filonov, O. Oleksiuk, V. Semystiaha, S. Savchenko, M. Oliinyk, V. Chepurnyi, O. Stepanchenko, O. Shevchenko and others. Thanks to Prosvita, the Days of the Kruty Heroes, the Day of Literacy and Language, and the “Small Cities of Ukraine” program were established. It was the Prosvita members who first spoke about the Genocide of 1932—33, the Heroes of the UPA, the Sich Riflemen, the tragic fates of the victims of Operation Vistula, etc. (A book by Arkadii Sydoruk). The backbone of Prosvita is teachers, university professors, doctors, library and museum workers, economists, writers, actors, and journalists who, while earning their piece of bread in daily labor, find both the time and energy for good Prosvita deeds… It is in their hands that the Ukrainian spiritual sword, the life-giving word, rests — honor and glory to them! Every self-aware Ukrainian is a Prosvita member. Prosvita members are truly the Ukrainian intelligentsia, and not a new social register of brokers, managers, realtors, and security guards who have certain wealth and are fenced off from the Ukrainian spiritual space by indifference and satiety. And you are not fighting for the redistribution of property, property complexes, or land plots, you are not drowning in daily squabbles over a piece of “rotten” [pie], but are conscious actors (from the word “to act”) of the Ukrainian world… From the numerous political technologists who work on commission, only calculators and archival reports will remain; from you, an ozone-rich Ukrainian space will remain, in which future generations will not suffocate. We have all learned to distinguish lies from the truth, and we will not be tempted by years of Manilovism, as happened recently, during the period of hot, gambling political battles… Only a truly Ukrainian cause, a Ukrainian perspective, a Ukrainian breakthrough, Ukrainian priorities with the state Ukrainian language, with Ukrainian culture, with a Ukrainian full-essence and meaningful Ukraine… The Ukrainian ear has become disgusted with hearing lies, empty promises, and for it, the words “justice,” “truth,” and “Ukraine,” which are placed by the nation above the laws, are not just words, but great meanings, moral categories that are compared with real deeds… You won’t fool us anymore… Political national mumbling and an indistinct position on the Ukrainian cause testify to total drafts in the brains of those politicians who would like to be kin to executioners and wait for the execution of the sentence… We must, finally, learn from them what kind of Ukraine we are building — is it only one in which they promise to overcome poverty by 2012, which resembles Khrushchev’s promises to live in communism by 1980, or one with a great civilizational future, where there will be nothing Ukrainian left. It turns out, according to Yevhen Dudar: “We will live in a great time, but think about puddles and potholes on the roads”… The indistinctness of the national ideology, which prevailed until recently, is exactly what caused the division of Ukraine into East and West, to a spiritual vacuum in the sphere of culture, which is visible to the naked eye: the discrepancies between the statements of individual leaders about spiritual uplift and the priorities of that tabloid-television hangout, which is cloned throughout Ukraine, on all cassettes, a hangout that brazenly climbs into human souls, a hangout that is persistently placed in the center of public attention in order to find out: whether the gas was stolen by Firtash or not. And what is better: empty store shelves or empty wallets?! Everything national, inherently Ukrainian is left out of the brackets. Everything weighty and holy is mocked venomously, slyly, in a Voltairean manner; they are wreaking havoc on our past with silence… Open FSB agents are conducting open anti-Ukrainian propaganda, intimidating and pressing the youth in the name of restoring the “great fatherland.” Rating-profitable politics ignores the Ukrainian component in the sphere of culture and information, treating the consistent actions of the President of Ukraine Viktor Yushchenko in this sphere as certain oddities of a Sloboda dreamer. Information-hangout “freedom” without borders threatens to erode the stable spiritual core of the Ukrainian nation if we do not counteract this by all possible means. The tomorrow of Ukraine does not just interest us, it pains us, us, the bearers of the native word, Ukrainian traditions, and the Ukrainian mentality, who are imbued with responsibility for what Ukraine of the 21st century should be… And the dichotomy of its development is not a problem for us, how to build it: with God or without God. It is clear — with God, and with the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate and the Greek Catholic [Church]… “With God” is the most important postulate… And to live with God and according to God is incredibly harder than without Him, when everything is permitted, when everything holy, kin, language, and human precepts are neglected. When one does not need to pay attention either to the history of one’s kin, or to evil — great and small… And for us, Prosvita members, there is no alternative in this realm. For the parishioners of the churches of the Moscow Patriarchate, I will quote an overt Ukrainophobic sentiment, voiced by the well-known theologian, Deacon Andrei Kuraev, on the eve of the election of the Patriarch of all Rus-Muscovy: “It might even seem that the election of a Ukrainian to the Moscow throne will bring our peoples closer and eliminate the threat of the final detachment of Orthodox Ukraine from Russia. I believe that this is an illusion. Firstly, for ideologues, changes in the enemy’s camp are not important. Did the enemy act cleverly? That means he has become craftier and more dangerous, and therefore he must be finished off all the sooner. Secondly, nationalist Ukrainian ideologues understand that a Ukrainian patriarch in Moscow is a temporary phenomenon. Another 10—15 years will pass. Will the topic of the ‘centuries-long struggle of Ukrainians against the Moscow yoke,’ which they are picking at, close during this time? No.” (No. 2, January 27, 2009). That is why we must support-
Volodymyr LYTVYN to value their Patriarch and their Local Orthodox Church, facilitating its self-assertion everywhere, cooperating with it on many programs that we will coordinate in the near future. I cannot ignore the equally important problem of the fifth column, which positioned itself particularly clearly after the amnesty of the separatist attempts of Sievierodonetsk in 2004. Its mouthpiece became the recent Prime Minister of Ukraine Dmytro Tabachnyk, who cooks not only “duck soups in the Ukrainian style” but also prepares, according to the ancient recipes of Shulgin—Struve, a poisonous potion for Ukrainians, whom he biologically cannot stand only because we, on our own land — for so many millennia already! — counteract various khaganates: from the Khazar to the Akhmetov-Hubsky... Taking this opportunity, I want to thank a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yurii Hnatkevych, for his peculiar “Anti-Dühring” — the book-response “Anti-Tabachnyk”... After all, the fifth column is two-component: one is pro-Russian-imperial (pro-Putin), and the second is cosmopolitan, which refuses to see us at all and imagine Ukrainianness as an integral ethnos that has the same rights as, say, Jews: to be called the titular nation in its own state. We can (according to Tabachnyk) exist only as a political entity, as it was until recently — as a Soviet community... “Prosvita” throughout the entire period of its existence has facilitated the identification of a person at all levels: physical, mental, and metaphysical, producing collectively worldview ideas, principles, and guidelines for those lost, strayed in the assimilation ocean of people who sooner or later ask themselves or others “And who am I?” “Prosvita” is called upon to provide an answer yesterday, today, and especially tomorrow, at the modern civilizational level of self-identification. The answer to this question “I am a Ukrainian” — with a great past, with our own history, with a great culture and a developed language, we define not only our own national Ukrainian space, which our ancestors defended for millennia, but also mark with our presence the world space, having created as a result of various reasons and circumstances such a phenomenon as “world Ukrainianness”. Great political and cultural tensions continue where we, Ukrainians, are not wanted to be known as a distinct entity, and everyone continues to strive to liken us to themselves or subordinate us to themselves. Therefore, the struggle for oneself is not a temporary campaign, it is a struggle in the big and the small, in everyday life, when we with dignity defend the right to our own state, and not a state of oligarchs, newcomers, and opportunists... A state with the Ukrainian state language, and not the language of Zatulin and Tabachnyk, with the own high culture of Mariia Stefiuk, Myroslav Skoryk, and Yevhen Stankovych, and not Alla Pugacheva, to whom a radio station in Ukraine was gifted by the Prime Minister. We, however, uphold the right to a large information space with our own Ukrainian TV channels and TV presenters, and not ideologues of a foreign state sent to us. Therefore, “Prosvita” is obliged not only to appeal through statements and addresses to all levels of government, but to enter itself, to intervene in regional information spaces, as Leonid Filonov does in Vinnytsia or Yaroslav Pitko in Lviv, Volodymyr Semystyaha in the Luhansk region or Mykola Kulchynskyi in the Poltava region. Take the initiative into your own hands. Gather a circle of like-minded people, influence, win back your own everywhere. Who among us researches the problems of the influence of information, interventions in our national life? Who produces and for whom are the recommendations to prevent catastrophic processes of the leveling of the Ukrainian population? If Russia unequivocally strives to keep Ukraine in its zone of influence, including linguistic, informational, political, and subsequently economic, and Europe is ready to renounce us, which it demonstrated recently, then there is only one counteraction to this process — this is the counteraction of conscious Ukrainianness, the exponents of which are you. And the entire modern history of Ukraine — from the attainment of independence to the formation of the ideological foundations of our hard-won statehood — is the work of conscious Ukrainianness. Yes, we all realize that the era of rallies has passed... The era of small local deeds has arrived: this is when we go to lecture halls to students, when we distribute Ukrainian books, Ukrainian TV films, Ukrainian computer games for children... Why did we abandon thousands of libraries to their fate and do not activate cultural life in them?! And the neglected village clubs that did not become “people’s houses”? Do not rely on the bureaucracy, do it yourselves. Hold evenings, art events, carry the native word, gather in choral, singing groups... What or whom are we waiting for? That the “shyrka” (broad coalition) will gift us both language and culture, and jobs, strengthen the traditional institution of the family, recultivate neglected lands, rebuild lost industries, and raise the educational level in the state with a recreated or expanded set of motivations for science, knowledge, for the high world of culture? This is a task for us. Our main resource is almost 70% of conscious Ukrainianness. Our labor, intellectual, and even financial resources are sufficient for the weekly “Slovo Prosvity” to be published with a circulation of several hundred thousand, and not get by with a few thousand. We are obliged to create our own media holding to turn scattered low-circulation publications into a meaningful, highly professional information source. We are obliged to create our own websites to catch others in the Internet web, and not get caught ourselves. The information space must be won back. If we claim that the main ideologue of Ukraine is Taras Shevchenko, then why is the campaign “Kobzar to every family” the business only of the Central Board and the Publishing Center?! Why have we still not established inter-regional exchange of book publishing, so that books published, for example, in Mariupol, where Anatolii Moroz is actively working, who has published 10 books, reach Lviv, Sumy, Kharkiv, Chernihiv? Book distribution also involves winning back bookstores from local authorities. We, coordinating our activities, must create a single inexpensive series of the “Prosvita” library, single-format, uniform, having formed, accordingly, an authoritative editorial board... Prosvita members are the most authoritative people in society, and therefore it is necessary to revive lecture halls, hold thematic evenings, literary festivals, theatrical performances. The Central Board of “Prosvita” together with the “Dnipro” publishing house published a series of portraits of figures of the old “Prosvita”. It is time to start publishing sketches, portraits of “Prosvita members of the new era”, to which belongs a cohort of Ukrainian figures, among whom I would like to single out first of all Ivan Yushchuk, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Roman Ivanychuk, Borys Pastukh, Pavlo Chuchka, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Semystyaha, Dmytro Pavlychko, Yaroslav Pitko, Petro Arsenych, Vasyl Hlaholiuk, Stepan Volkovetskyi and many others, adding to the meaningful sketches their speeches, reflections, essays... A change of generations is taking place, therefore cooperation with “Young Prosvita” as our reserve, with our...
I sincerely greet this representative assembly on the commencement of the congress, which is called upon to demonstrate to Ukrainian society the achievements of its state-building and nation-creating efforts and to propose consolidating ideas based on the creative foundation of civic-mindedness and patriotism. Today, reading into the programmatic provisions of the activities of Prosvita, as the founders of the society envisioned it, the words of the idea in which the essence of future devotion was concentrated are perceived with a special semantic subtext and sharpened contemporary relevance: “Every nation that wants to achieve independence must first of all take care that the lower strata of society, the popular masses, rise to such a degree of enlightenment that this popular mass feels itself a member of the national organism, feels its civic and national dignity, and recognizes the need for the existence of the nation as a distinct national individuality; for no one else, but the mass of the people, is the foundation of everything.” The respectable historical path traveled by Prosvita convincingly testifies to the main direction chosen from the first day of the organization's existence, which consisted of true spiritual guardianship of the people, persistent cultivation of their self-awareness, careful preservation of the native language and writing, multiplication of national traditions, and consistent affirmation of cultural identity, despite all oppression, persecution, and violence, which was maintained always and under any circumstances, even under conditions of diaspora existence. New opportunities, along with new challenges and demands of the time, arose before the Society after the proclamation of Ukraine's independence, a cause to which, by and large, all the public service of Prosvita was dedicated. Its most active participation in all general political measures and multifaceted practical activities were directed toward solving the most pressing problems of the young state and toward spreading and strengthening the positions of Ukrainians in Ukraine. From the distance of time, the scale and significance of what was done by the devotees of Prosvita are now clearly visible. The permanence of those invaluable assets is explained simply — everything was laid on the altar of the sacred cause by them: spirit, strength, will, life. Through the years and trials, they ensured the nation's true vitality and formed a person-fighter, a person-patriot, based on its fundamental values. The realities of the present day with all obviousness outline in this sense new tasks of special importance and responsibility before Prosvita: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society must become truly all-Ukrainian thanks to daily concrete deeds in creating the power of the state and the nation, and by consistent and unwavering adherence in its work to the principle — “the mass of the people is the foundation of everything.” I wish all Prosvita members goodness, faith, well-being, inexhaustible creative inspiration, and the realization of all plans and ideas, and to the congress — fruitful and successful work.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a resource not yet fully mastered, requires new approaches and new programs. By the way, having initiated the campaign “Let us honor the grave of the innocently murdered during the Holodomor with a Cross” the year before last, we are counting on the search activities of “Young Prosvita” specifically, just as in the joint campaigns with regional administrations “Dnipro — River of Unity”, to which we want to involve students during the vacation period, who would conduct meetings with the population of both banks of the Dnipro from the northern waters of the Dnipro to its mouth on several vessels of different capacities, and carry the idea that we are a great nation, nourished by the millennial inspiring waters of the Slavutych, on both banks of which a single language and culture were created for all Ukrainians. Therefore, our “Stodola” projects are quite logical: the creation of traveling theater troupes and nativity scenes that would pass not only through the entire territory of Ukraine, but also through neighboring lands in neighboring states, where Ukrainians are autochthonous and, in the times of independence, suffer especially from accelerated assimilation. This applies primarily to Ukrainians in Russia, Romania, and Slovakia. Therefore, our desire to integrate into Europe is natural, so as not to turn into a buffer zone, into a migration settling tank... That is why our appeal to all branches of government to provide organizational and partial financial support to this project (“Europe is our home”) remains relevant. I will not make a complete list of those measures and requirements that make up the program of our activities for the next period, since you will familiarize yourself with it in the resolution that we will adopt at the congress. However, I cannot help but dwell separately on our legislative initiatives, in particular, on two draft laws — the “Law on Languages in Ukraine” and the “Law on the Status of the Ukrainian Language as the State Language”, as well as the draft law “On the Principles of Language Policy in Ukraine”, which were widely discussed in the columns of “Slovo Prosvity” and lay on the desks of committee and faction leaders for over a year. Let it now become clear to you why a stable coalition of national-democratic forces cannot exist in the Verkhovna Rada of Ukraine, why the program of humanitarian development of Ukraine was not implemented, and who, insidiously maneuvering, diverted the parliamentary majority from approving all three laws in order to finally put an end to the Russian language problem in Ukraine. The adoption of these laws was not wanted by those who camouflaged themselves as patriots of Ukraine, both in the environment of BYuT and NU-NS. I will not speak about the Party of Regions, just as I will not dwell on the topic of who and why declared war on the President of Ukraine. But the fate of Ukraine depends on us, Prosvita members, conscious Ukrainians. That is why I will once again recall the words of the apostle: if God is with us, then who is against us? Despite the fact that new, very effective methods of controlling foreign territory have appeared, such as network corporations for the sale of goods and services, telecommunications networks, banks — such information umbrellas that provide an opportunity to influence the consciousness of Ukrainians without military expansion, but through infrastructure, cultural-civilizational expansion. National cultures can shrink, coil into springs to detonate at any moment, as it was, for example, in Chechnya or Kosovo... Indeed, the world has changed in terms of the intensity of contacts between cultures and civilizations, the world is being unified, but for all the eroding, depersonalizing, unifying waves that cover the world, the national becomes more distinct and dense — both among small minority groups and among large ethnic groups, to which Ukrainians belong. And all the paid forecasts about our rapid disappearance are simply nonsense. We are a great nation, and Prosvita members are its salt. Yes, it is we who are the carriers of a new worldview, in which there is no place for servility, obsequiousness before modern usurers and tavern keepers, no place for inferiority, despair, and disbelief. Yes, we are truly strong on our own native land, because God is with us and the Word gifted by the Lord, which we are called to cherish, defend, protect, and spiritually inspire. Glory to Ukraine! Glory to you, Prosvita members! PROTOCOL No. 2 of the meeting of the mandate commission of the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society June 19, 2009, Kyiv. According to the Resolution of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dated April 15, 2009, 166 delegates were elected at regional conferences. 153 delegates arrived at the congress and registered. 153 mandates were recognized as valid. Representatives of state institutions and public organizations, political parties, and creative unions were invited to the congress. Representatives of the media were invited. Delegates by education: higher — 142; secondary specialized — 7; REPORT OF THE CONTROL AND AUDIT INSPECTION to the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the previous congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which took place on April 22, 2005, an audit inspection was elected consisting of I. Holobutskyi, M. Otsun, and O. Cherniakhivskyi. As is known, “Prosvita” receives funds for the implementation of its educational activities from the state budget in accordance with a pre-prepared work plan. The use of the provided funds takes place under the control of state control bodies. During the reporting period, funds were received from the budget in the amount of about 3 million hryvnias annually. But it cannot be said that regularly, on time, and in full. The main task of our audit inspection was to track the activities of regional units of “Prosvita” regarding their compliance with the norms of the Statute. We sought to respond promptly to facts of violations of statutory requirements, various kinds of complications that appeared in the work of individual regional associations. We traveled to the regions, responding to complaints and signals that arrived from the field to the Central Board, the secretariat, and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thus, at the beginning of 2007, we carried out an inspection of the Odesa regional association, from where signals were coming about the weakening of leadership, violations of the norms of statutory provisions by some members of “Prosvita”, which significantly affected the full-fledged activity of the association. As a result of meetings and negotiations with representatives of the conflicting parties, a compromise solution to the problem was found. Now the Odesa “Prosvita” is successfully led by a young and energetic head — journalist Oleksandr Stepanchenko. In February 2006, representatives of the Inspection, at the request of the head of the Zaporizhzhia “Prosvita”, traveled to TELEGRAM
Highly esteemed society! I greet you on the occasion of the regular congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I wish you fruitful and inspired work. Prosvita, like no other public organization, is unswervingly following the path of building a self-sufficient Ukrainian State. May we all have enough strength of Spirit, light of Faith, and boldness of Action in affirming our high goals. Let us be strong, like our great predecessors, the Prosvita members. With respect, member of the Political Council of VO Svoboda, deputy of the Lviv Regional Council Iryna FARION secondary — 2; incomplete higher — 1. Among them: doctors of science, professors — 13; academicians — 3; candidates of science, associate professors — 16, Heroes of Ukraine — 1; awarded with other state decorations — 31; writers, journalists — 14; representatives of creative unions — 2. By age: under 20 years old — 1 (0.6%); from 20 to 30 — 8 (5.3%); from 30 to 40 — 7 (4.6%); from 40 to 50 — 31 (20.4%); from 50 to 60 — 51 (33.6%); from 60 to 70 — 48 (31.6%); from 70 to 80 — 6 (3.9%). The average age of the delegates is 50—60 years. Party membership: UNP — 9; Nasha Ukraina — 9; Svoboda — 3; KUN — 8; NRU — 3; BYuT — 4, NP — 2, VO Batkivshchyna — 4. Head of the Mandate Commission Tetiana FEDIIENKO city of Zaporizhzhia, where a conflict situation arose due to the unlawful actions of some board members. Having familiarized itself with the situation on-site in the presence of board members and having discussed the essence of the problem, the audit inspection recommended activating the work of management personnel, strengthening statutory discipline, completing the re-registration of Prosvita members, etc. Much attention was paid to establishing the activities of the regional association in Dnipropetrovsk. In November 2006, representatives of the Central Audit Inspection, responding to alarming signals from Dnipropetrovsk, made a trip to familiarize themselves with the situation that had developed. It was discovered that the head of the regional association, due to illness, could not fully manage Prosvita. He had lost operational and organizational contact with the branches. This led to a split in the regional association. It found itself under the threat of disintegration into separate conflicting parties. For a long time, they searched for ways to reach an understanding. In November 2008, the activists of the Dnipropetrovsk Prosvita convened a reporting and election conference of the Prosvita members of the Dnipropetrovsk region. By an overwhelming majority of votes, Serhii Dovhal was elected chairman of the board. The presence of the head of the Central Audit Inspection at the conference confirmed the legitimacy of the election of the chairman and governing bodies, which was subsequently approved by the Main Council and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Unfortunately, a group of Prosvita members from the city of Kryvyi Rih continues to disseminate false information in local mass media about the alleged illegitimacy of the election of the regional association's leadership. As Serhii Dovhal reported, the board of the regional association, by a majority of votes, expelled the group of Kryvyi Rih schismatics and disinformation agents from the ranks of Prosvita for gross violation of the Statute. An unpleasant situation occurred last year in the Kharkiv Prosvita. Having not had a normal summer vacation for a long time, due to deteriorating health, the head of the Kharkiv regional association, Anatolii Kindratenko, requested the board to appoint his deputy as acting chairman for the duration of his treatment and vacation. However, taking advantage of A. Kindratenko's absence, a group of board members illegally expelled him from Prosvita with the intention of seizing the leadership of the regional association and repurposing the premises into a narcological center (the locks on the doors were changed). They demanded that A. Kindratenko hand over the seal and documentation. The chairman had to return immediately from his vacation and withdraw his previous statement. The rifle company of the Patriots of Ukraine of the Slobozhanshchyna District of the Ukrainian Cossacks, who are active members of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, saved Prosvita from a raider seizure. TO THE PRESIDIUM OF THE CONGRESS Ukrainians of Bashkortostan (Russian Federation) sincerely greet the delegates and participants of the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and wish you fruitful work. Your forum is taking place at a very difficult time for Ukraine and for all Ukrainians. You must treat the definition of the priority tasks of Prosvita all the more responsibly today, because tomorrow it may be too late. We do not see a more massive and nationally conscious force in Ukraine that can and is obligated to raise the people of Ukraine to an active struggle for a truly state Ukrainian language, the Ukrainian Church, Ukrainian culture, a state economy, the Ukrainian state, for the dignity and a decent life of every citizen of Ukraine, and to create a coalition of like-minded parties, movements, and organizations. A fierce war has been declared on the President and all Ukrainians in all directions — within Ukraine and externally. Deputies of the Verkhovna Rada and local councils, state employees, employees of special services, and mass media must be forced, through nationwide pressure, using the Constitution of Ukraine and current legislation, to work for Ukraine and to use the state language, and not to wait for a third Sievierodonetsk. The Ukrainian diaspora is with you, awaits active actions from you, and wishes you success. Head of the RNKTSU Kobzar Volodymyr DOROSHENKO The audit inspection, having traveled to Kharkiv, in the presence of the members of the regional association's board, quite promptly clarified the situation. Gross violations of statutory provisions committed by the members of the board of the Kharkiv regional association were pointed out. As a result, there was a change in the management personnel of the regional association, in particular, the deputy chairman. Instead of condemning such actions within Prosvita, the authorities of Kharkiv accused Anatolii Kindratenko and his like-minded people of taking young patriots under their wing, who are attributed with manifestations of xenophobia and neo-Nazism only because they speak Ukrainian in Russified Kharkiv, take care of protecting Ukrainian shrines from vandals, organize evenings of Ukrainian and rifle songs, and promote Ukrainian culture among the youth. What especially shocks and outrages the Kharkiv human rights activists — the "modern pacifists" — is that young people, having put on camouflage uniforms, conduct military drills similar to the former Sich Riflemen. As we can see, anti-Ukrainian forces and the media controlled by them resort to various provocative actions to undermine the authority of Prosvita, try to introduce a split into its units, and weaken the effectiveness of its work. Confirmation of this can also be found in the events in Odesa — the murder of the young Ukrainian patriot Maksym Chaika, the installation of monuments to the executioners of the Ukrainian people, and constant attacks on active Ukrainians, the state, and the national idea. Prosvita members urgently need to strengthen the organizational foundations of Prosvita. During re-registration, it is necessary to be more attentive to the requirements and duties of Prosvita members in accordance with the Statute. All full members of Prosvita must necessarily be registered with primary organizations and pay membership dues, subscribe to our periodicals, and campaign for others to subscribe.
Machine translation
THE STATE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE IN UKRAINE BETWEEN THE VII AND VIII CONGRESSES OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv. A few years ago, I published an article in Slovo Prosvity titled "Paradoxes of Independent Ukraine." During the reporting period, these paradoxes have become even more numerous, especially in the linguistic field. The most distressing paradox is the enormous difference between the honorable place that the Ukrainian language occupies among the languages of the world and the role that is still assigned to it on its ancestral land. If, among the 2,500 (according to other definitions, 5,000) languages of the Earth, the Ukrainian language is in the top thirty by the number of speakers, if in terms of expressive and euphonic properties it is one of the richest and most melodious languages in the world, then at home, even while being theoretically protected by Article 10 of the Constitution of Ukraine, in practice it still experiences discrimination in various spheres — in print and electronic mass media, in book publishing, in education and upbringing. In the police, in the military, in business, in sports, the Russian language still prevails. In short, the Russification of Ukrainians in a legally independent Ukraine is not only not stopping, but is acquiring even faster rates and even more brutal forms. In Soviet Ukraine, before the introduction of the senseless permission to exempt children from studying the Ukrainian language at the whim of their parents, the Ukrainian language was studied throughout the entire territory of the republic, regardless of the language regime of the school. Students were provided with textbooks and manuals on the Ukrainian language and qualified teachers, who were trained by almost all higher educational institutions of a humanitarian profile. During the times of stagnation, many schools in the southwestern regions were transferred to a Russian-language regime, and students were alienated from the active use of the Ukrainian language. But even then, each region had at least two Ukrainian-language newspapers, regional and local; in particular, the mass-circulation press was almost entirely Ukrainian. And although the boundaries of the use of the Ukrainian language were increasingly narrowing, publicly, none of the government officials dared to speak out against the language of the indigenous people of the republic. With the adoption of the law on the state status of the Ukrainian language in October 1989, the entire Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR began to speak in the Ukrainian language, setting an example for local councils. After Ukraine gained independence, all its conscious (and not so conscious) citizens hoped for the revival of the areas of our spirituality neglected during the Tsarist and Bolshevik times of the Moscow Empire, especially for the restoration of the rights of the Ukrainian language.
What do we have in the 18th year of our long-awaited independence? In the all-Ukrainian dimension, there are certain shifts. However, we are still a long way from realizing the ideals of many generations! The information space is almost entirely in the hands of anti-Ukrainian forces, the network of wired radio broadcasting is shrinking, Russian-language printed products exceed Ukrainian-language ones many times over, and some regions do not have Ukrainian newspapers. I will allow myself to cite an excerpt from an article by Anatolii Nazarenko, published in Slovo Prosvity (June 1–7, 2006): “Fifteen or twenty years ago in the Luhansk region, there was ten times more of the Ukrainian spirit and Ukrainian language than there is today. Regional Ukrainian-language newspapers 'Prapor Peremohy' and 'Molodohvardiets' were published, and Ukrainian-language programs were broadcast on radio and television. The true creative and cultural elite of the regional center and the region willingly used the Ukrainian language, which was not yet the state language at the time. Even ethnic Russians were true patriots of Ukraine. Native Donbas Ukrainians Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, Illia Ovcharenko, Ivan Chumak, and Vasyl Holoborodko glorified the culture of our region with the Ukrainian language and spirit to the whole world!” The Ukrainian language declined and was reborn along with the corresponding processes in society. The highest peak occurred during the time of the 2004 Maidan. The Maidan was multilingual, but everyone united around the Ukrainian language. And if the promises that sounded from the Maidan rostrum had been fulfilled, we would no longer have many language problems. However, immediately after the orange team came to power, disappointments began. The heads of regional administrations in Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Mykolaiv, and Odesa regions were appointed from among people who did not know the Ukrainian language or did not want to use it. Officials of various levels who came and continue to come to the southern and eastern regions of Ukraine switch to the language of the former metropolis to communicate with local residents. And Ukrainians continue to remain outside the attention of the capital's authorities. Democracy in Ukraine is crossing all boundaries. At television gatherings, various experts and advisors from Russia take the upper hand, in whose opinion the only path for the further development of Ukraine is a return to the colonial yoke of the Moscow Empire. Local Konovaliuks, Bohoslovskas, Shufryches, and other Kolesnichenkos and Tabachnyks not only sing along with these advisors but often surpass them in their hatred of Ukraine. It has become fashionable, especially on the eve of elections, to ignore the Ukrainian language in public speeches even when candidates for the highest positions are proficient in it. French philosopher Charles Bernard noted: “When you do not speak the language of the country in which you live, you are either a conqueror, a guest, or you have no mind.” It is interesting to which of these categories of people the deputies of various factions in the Verkhovna Rada and individual ministers, or those who aspire to become them, classify themselves? Ukraine allows everyone who feels like it to interfere in its internal affairs. Representatives of various international organizations are very concerned about the language of the largest national minority of Ukraine, but for some reason, none of these representatives is interested in the state of the official Ukrainian language. Ukraine allowed a monument to the “finding of the homeland” to be erected on its territory for Hungarians exactly in the place where Hungarian troops once defeated the defenders of Carpathian Ukraine. Many officials of the Zakarpattia authorities support political Rusynism. In Odesa and Simferopol, monuments to Catherine II have been erected (and in Luhansk they are planning to do so) (presumably for the fact that she destroyed the Zaporizhian Sich, introduced serfdom in Ukraine, and for other “merits”). There have already been many resolutions on the removal of symbols of Bolshevism from Ukrainian cities and villages, yet they are not only not being destroyed but, on the contrary, are being preserved. In one of the villages of the Kirovohrad region, the local authorities decided to install a hammer and sickle on a shield instead of the trident (the resolution was immediately executed). In Bukovyna and Zakarpattia, Romanian and Hungarian flags fly in some villages. The list of these outrages, for which no one is punishing anyone, can be continued. Russian politicians and experts allow themselves to make territorial claims against Ukraine on our territory. And when some of them are declared personae non gratae, a hue and cry is raised in Russia about Russophobia in Ukraine. Once, French President Charles de Gaulle, speaking in Montreal, ended his speech with the words: “Long live free Quebec!” Within the next 24 hours, he was expelled from Canada and never appeared there again. No one even hinted at Francophobia in Canada. Regarding Canada or any other country in the world, no one allows themselves to do this, but everyone can lecture Ukraine because it silently accepts everything. One of our great tasks is to return linguistically denationalized Ukrainians to the Ukrainian language. Here, one must take into account the thoughts of prominent Ukrainians who made this step in their time. For example, Academician Volodymyr Vernadsky, born in St. Petersburg, a naturalist, founder of geochemistry and biogeochemistry, and the first president of the Academy of Sciences of Ukraine, founded in 1919, said: “I differ from my political like-minded people in that I consider the revival of the Ukrainian language to be a very great positive phenomenon. I cannot agree with those who, while remaining Ukrainians, accept the Russian language and Russian culture as their own.” There is someone for the prominent scientist to be heard by. After all, two-thirds of the so-called Russian-speaking population are denationalized Ukrainians. The Ukrainian state, and not just students from the Luhansk region or pupils from the Donetsk region, must revive the Ukrainian language in Russified territories. However, the Ukrainian state not only does not stop the process of Russification but, by its indecision, even encourages the anti-Ukrainian orientation of the country's development. Ukraine was, is, and will be one. It is being divided for the sake of personal interests by inept politicians incapable of learning the Ukrainian language. It is necessary, finally, to fulfill Article 10 of the Constitution and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999. Violations of the law should be punished, as was done in the Baltic countries after the restoration of independence. Having ensured that their native languages have their proper place on their ancestral land, these countries have long been in the circle of European nations. We are Europeans, and in the character of every European lies a principle — to stick to one's language and national orientation everywhere. In civilized countries, especially those small in terms of territory and population, you will almost never meet a person who does not know at least one foreign language. But you will never meet two Czechs, two Portuguese, or two Danes who would speak to each other in a language other than Czech, Portuguese, or Danish. While learning and teaching the foreign, one should not forget one's own. And one more great language problem, purely Ukrainian. The modern Ukrainian literary language has crystallized norms at all levels. But recently, in the mass media and in public speech, they are violated time and again. Whether there are no editors on radio and television or in the editorial offices of newspapers and magazines, or no one listens to them, we observe numerous departures from lexical, accentual, and other norms. Politicians of the highest rank, who must speak in refined Ukrainian, allow themselves to communicate with society in the language of their village or small town. Of the numerous negative examples, I will cite three. The word 'vyniator' (exception) has almost disappeared from public speech; it is everywhere replaced by the word 'vykliuchennia', because it is closer to the Russian 'isklyucheniye'. One should teach 'choho' (genitive case) in our way, and not 'chomu' (dative case): to teach language, music, goodness, and not 'movi', 'muzytsi', 'dobru'. One should travel not 'po oblasťam' (dative case), but 'po oblastiakh' (locative case). Let us take care of the Ukrainian language and its culture together. After all, a people and their language have one life and one death.
Ivan YUSHCHUK, Professor of the Kyiv International University. Dear society, ladies and gentlemen, Prosvita members! Today, there is an intense struggle over whose state Ukraine should be — a state of the Ukrainian people or a state of former colonizers and their descendants, those who ignore the sole state language, despise our culture, do not recognize the Holodomor, and fiercely hate the heroes of Ukraine — the fighters for its independence. In the hands of former and current colonizers are almost all mass media, in particular television and the press, through which they daily brainwash the consciousness of ordinary citizens, impose a foreign spirit, a foreign culture, and a foreign, or rather, a slave mentality upon Ukrainians. And what can we, Prosvita members, oppose to their mass-produced anti-Ukrainian lies? Do we have anything? Yes, we do — it is the cultural weekly Slovo Prosvity. When I read Slovo Prosvity, I feel proud that I am a Ukrainian: how great and magnificent our cultural heritage is, what wonderful artists we have, how heroic our history is, and how uniquely beautiful our native land is with its people! Meanwhile, the single circulation of Slovo Prosvity is only 6 thousand. 300 thousand members of Prosvita — and only 6 thousand subscribers. Are we really so weak that we cannot raise the single circulation of Slovo Prosvity to at least 50 thousand? How much the number of nationally conscious Ukrainians would increase! I mean that Slovo Prosvity would be read not only by the subscriber themselves, but also by relatives, neighbors, and acquaintances. There is widespread contempt for our language not only at the philistine level, but also at the governmental and professional levels — especially in the east and south of Ukraine. We are indignant, we protest, but the "cat Vaska listens and eats." And what is most terrible: many Ukrainians believe these Muscovite tall tales and themselves treat the language of their ancestors with contempt. Including those who are in one way or another involved in government structures and the education of youth. That is why I compiled the brochure "If you are a Ukrainian...", which, already fully formed on disks, was distributed to regional associations of Prosvita so that they would somehow take care of its distribution among Ukrainians — civil servants, lecturers, and teachers. It does not require such large funds for this; it can be reproduced on computers as well. However, as far as I know, only two regional associations did this — the Kherson and Zaporizhzhia ones. The rest — perhaps they even forgot. Maybe someone is not satisfied with the text itself — it can be corrected, supplemented, or rewritten. But raising the prestige of the native language in the eyes of Ukrainians is our duty; without this, we will not have a Ukrainian state. We should think about who will replace us. Today, the future is formed not so much in secondary school as in higher educational institutions. Their graduates are future political figures, civil servants, heads of institutions and enterprises, lecturers, and teachers. Meanwhile, the impression is that our Ministry of Education and Science intends to train only specialists without certain moral foundations, without worldview guidelines, without a national ideal — humanities disciplines in higher educational institutions are constantly being reduced. And even now, most lecturers give lectures and conduct classes in a non-state language, and therefore, they do not think in a state-oriented way. Such facts do not need to be searched for far — just take a look at the Kyiv Polytechnic University. And it is not the only one even in Kyiv, let alone the east and south. Therefore, I appealed to one and then another Minister of Education with a proposal that four Ukrainian studies subjects be studied as mandatory in all higher educational institutions: a practical course of the Ukrainian language during the first year, the newest Ukrainian literature during the second year, the history of Ukrainian statehood during the third year, and Ukrainian culture and customs during the fourth year (a total of 6 percent of classroom time), and this should end with an integrated state bachelor's exam. My appeals were forwarded to the ministers and printed in the newspaper Ukraina Moloda and the weekly Slovo Prosvity. I hoped that Prosvita members, in particular employees of higher educational institutions, would support me. But, unfortunately, this did not happen. Without fostering national self-awareness in Ukrainians, there will be no Ukrainian state. National self-awareness and national self-respect are our most powerful weapons in the struggle for our own state. The fifth column understands this well and therefore hates our current President so much — for nothing else, only because he is a Ukrainian and awakens national self-awareness and the Ukrainian spirit in Ukrainians, and tries to unite Ukrainians around national values.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Association. The main direction of Prosvita's activity is the formation of public opinion. This was extremely important not only in times of statelessness, when it was necessary to orient Ukrainian society toward gaining statehood, toward restoring the processes of the national liberation struggle, which had different forms at different times: they fought with the word and with weapons when necessary. Today, in the time of independence, it is also necessary to form people's consciousness in order to fill our affairs with Ukrainian content. This is the main thing, only the forms are different. We cannot live with old forms and methods of work. When Prosvita worked in conditions of statelessness, it performed the function of self-organization of Ukrainians. Now, in the independent Ukrainian state, there is a need for something else — to remind Ukrainians about the little-known pages of our history, those difficult paths that had to be overcome over many centuries of hard struggle for the right to be free on one's own land. And the issue of asserting the state status of the Ukrainian language is one of the most important. Lviv Prosvita has taken this as a basis. We insist on the need for changes to the legislation on language. After all, the "Law on Language," adopted back in 1989, is outdated, although there were additions in 1995. It contains inconsistencies with other legislative and regulatory acts that regulate language problems, there are contradictions, and there is no clearly defined position regarding the Ukrainian language as the state language. There are also no mechanisms for ensuring the declaration that is in Article 10 of the Constitution of Ukraine. The next direction is the constant promotion of the Ukrainian word and national cinema in the media, at presentations, and meetings. And we also have considerable achievements regarding the distribution of Ukrainian books. We have created, perhaps, the only network of Prosvita bookstores in Ukraine with only Ukrainian books. We have three such bookstores in Lviv. One of them — the "Center for Ukrainian Books" — operates in retail and wholesale mode. Currently, we are creating a network of bookstores in the districts: in five of them, we are on the verge of opening. These bookstores promote the Ukrainian book, song, and cinema, because we launched the campaign "Read, Watch and Listen to Ukrainian." Everything is said by this name: these are trips to the districts by Prosvita members, artists, and book authors. The program of such events includes an exhibition-sale of Ukrainian books, presentations of new publications, and autograph sessions. This is the demonstration of Ukrainian cinema, the performance of songs, and a youth program. Such events are very effective; they not only promote art but also multiply the ranks of Prosvita members. This year, we launched the socio-political TV program "Osnova" (Foundation). Because language is a category not only spiritual but also political, we must defend it constantly. Of course, we do not forget about replenishing our ranks, especially with young people. We currently have 20,000 members. Lviv is a city of many hundreds of outstanding creative personalities. There are many publishing houses here. Prosvita supports individual most important projects, for example, the publication of "History of Lviv" (two volumes have been printed). This is a Prosvita project; it is valuable. More than a hundred scientists and writers are working on it. Four more volumes are in the pipeline. We are publishing the materials of the "Ukrainian Pedigree" conference. For example, we supported the publication of a work of fiction by Hero of Ukraine, Prosvita member Roman Ivanychuk about the UPA. Today, the problem is: how to attract young people and children to reading. It seems to me that this is much more important for Prosvita than publishing this or that work. And the problem of involving children in reading, so that there is a book alongside the Internet, is one of our direct tasks. YOUTH MUST KNOW ABOUT THE KNIGHTS OF UKRAINE. Petro ARSENYCH, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Association. We are implementing those forms that have previously taken root in our region. First of all, we try to awaken a sense of national dignity and consciousness, and for this, we constantly organize celebrations of state holidays and anniversaries of outstanding Prosvita members. In the first half of this year, I organized 22 exhibitions for significant dates. In my collection, there are old postcards on various topics, in particular, historical ones. If we hold a presentation of books about the Zaporizhian Cossacks, I have a large set of postcards on this topic. I make an exhibition. Pavlo Movchan with Prosvita members of the Lviv region.
2009 was the Year of Bandera, a book was published about the Bandera family and its role in the national liberation struggle. I organized an exhibition: documentary photographs, underground leaflets, in particular with the signature of Stepan Bandera. I gave some items to the Stepan Bandera Museum in Uhryniv, Kalush district. Now a book about the Hutsuls in the ranks of the Sich Riflemen has been published. Memoirs of Prosvita member Mykhailo Horbovyi, who was in the Plast society and was repressed in 1939, were printed. We published his memoirs thanks to Roman Koval. I dream of creating a Prosvita museum — so far I have managed to produce eight display cases where rare Prosvita publications from the mid-19th century to 1939 are exhibited. These are Prosvita calendars, photographs of its most prominent figures. We hold exhibitions for Book Printing Day and other significant dates. We try to ensure that every branch keeps its own chronicle — and not only of the history of Prosvita, but of every city and village. We must also remember the graves of prominent figures of the past and take care of them. We publish articles about prominent Prosvita figures in the newspaper Halytska Prosvita. Vasyl Ravliuk, a teacher and school administrator, simultaneously headed the Sniatyn and Zabolotiv Prosvita branches. And there was not a single case where he missed even one meeting. He was an elderly man, he walked to these meetings with a cane. A great enthusiast, a friend of Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna, and Les Martovych. And there were very many such figures. I am preparing a book about the history of Prosvita in the Ivano-Frankivsk region, where I will present short biographies of the most prominent Prosvita members. At the current stage, we must not only focus on the old Prosvita, but also use modern forms of work with an economic component, computer technology, and financial support. We must be needed by people, because not only the Ukrainian language, culture, and spirituality are being pushed out of life, but also Ukrainian business, everything that has Ukrainian content. And Prosvita, which was previously the mother of all Ukrainian societies, must rally around itself all democratic forces that must support our President Viktor Yushchenko. We must engage in concrete deeds, honor those prominent people who lived on our land. I managed to rebury the manuscripts of Taras Melnychuk, a prominent poet and political prisoner, and my nephew, the poet Ivan Malkovych, published Taras Melnychuk’s collection The Prince of Dew. We must remember those people who gave their lives for a better fate for Ukraine. We have many problems and troubles today. And Prosvita must join in the fight against drunkenness, promote a healthy lifestyle: “Fighters for freedom do not drink alcohol”; “Your own to your own for your own.” A healthy lifestyle is very difficult to implement now, so one must remember these commandments. I really want to publish a book about how young people once held holidays under the motto “Celebrating without alcohol.” By the way, I have postcards on this topic. During the Easter holidays, I traveled around the villages of the Ivano-Frankivsk region. It is a pity that even here you rarely see a person in an embroidered shirt (vyshyvanka). Four years ago, our city Prosvita, with the help of the authorities, launched an initiative: all Prosvita members must be in embroidered shirts on Independence Day. And at the end, we sum up the results of the competition: who had the best embroidered shirt. We agree with the authorities that on this day all Prosvita members in embroidered shirts ride city transport for free. And the authorities met us halfway. I think that other regions could follow our example. The most important thing is to involve priests, the intelligentsia, and even business structures in cooperation with Prosvita so that they can be patrons, as they once were. I started a series of publications “Famous Galician Families.” Five books have already been published, including those about the Bandera and Shukhevych families. I would like the state to support such a series, because young people should know about the knights of Ukraine, the national elite. AND MODERNITY WITH HISTORY Ostap SAVCHUK, head of the Chernivtsi regional association Bukovyna is a part of Ukraine that embodies all the beauty and greatness of the country, where there are different nationalities, different confessions, and different directions of work. And we can be proud that Bukovyna is a unique artistic region that has given birth to great singers, musicians, artists, and writers. And the fact that Prosvita began with Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, and Sydir Vorobkevych is always felt in Bukovyna. That spirit of great people who lived and fought here was passed down from generation to generation. And that ray of light, which is our Prosvita, has remained in our souls and must be passed on to our children. 16,000 students study at Chernivtsi National University. This educational institution has turned 135. And the Prosvita branch, which is currently headed by the university rector, Professor Stepan Melnychuk, is the same age. The university’s Prosvita branch is one of the most influential; it is of great importance in the life of young people who will carry this knowledge into schools and to the people of the village tomorrow. I want to note: we are very pleased that the President issued an appeal to all civil servants so that the Ukrainian language occupies a worthy place in the preparation of working documents and in communication. And by doing so, the President supported Prosvita and our efforts, because we want the idea of developing the Ukrainian language, its statehood, supporting national culture, and preserving and reviving folk rites and customs to become a reality of life. This is our main task. We must do everything to ensure that educational work is considered state-building, that it is supported everywhere by state bodies, because we are doing a common cause. When I go to the regional state administration, I feel support here on all issues, because our leaders promote the development of the educational movement. We take care to ensure that there is a Prosvita corner in every library and school in the region, where on the shelves there is the weekly Slovo Prosvity, books, and other publications that tell not only about the modern life of the state and the world, but also about our history and the struggle of previous generations for the independence of Ukraine. What are we working on now? We strive to develop our regional association. Today we have 11 district branches. Only in one district, where the population of Romanian nationality prevails, there is no branch yet. The Vyzhnytsia district branch is exemplary; it is headed by the deputy head of the district state administration Dmytro Nykyforak. He worked as a school director, knows the needs of school youth, and what needs to be done for the development of the educational movement. And we plan to hold a seminar for all heads of district associations at the Vyzhnytsia branch in the near future to adopt this experience. We pay great attention to the information support of our events and subscriptions. The Vyzhnytsia district association has subscribed to more than 50 copies of Slovo Prosvity. And we are also proud that our Ukrainian Swallow became the winner of the competition of periodicals of Ukraine last year. This is a favorite quarterly of Bukovyna youth, on the pages of which one can find not only historical research about the past of the region, but also the creative work of young authors. Continued on page 8
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Continued. Beginning on page 7. ALONG THE PATHS OF GOLDEN PODILLIA. Petro SHYMKIV, head of the Ternopil regional association. The Ternopil Prosvita, like other regional associations, approached the congress with certain achievements. We have enlivened the work in the branches, and "Young Prosvita" has started working. It is headed by Sviatoslav Abramiuk. He has been working for the second year now and does not need the parental care of the "adult" Prosvita. We jointly organize Youth Day, invite folk craftsmen, and organize master classes in embroidery, wicker weaving, and dancing. For the city-wide celebration of Youth Day, we invited folk musicians to make a contribution from Prosvita and Young Prosvita. Together with other public organizations, we joined in the celebration of the 20th anniversary of the People's Movement of Ukraine. One of the first events was a scientific-practical conference held at the regional philharmonic; several reports were delivered there by Prosvita members as well. We traditionally hold festivals. I would like to single out the Terebovlia district association: in the summer, branches from the district gather, and art groups hold festivals in the Princely City. We must facilitate the writing and publication of the history of cities and villages, and local history essays. We have set ourselves the task that every village in our region should have a separately published essay on its own history, and within it — an essay on the history of Prosvita. In the 30s, there was a Prosvita in every village. With the arrival of the Soviets, there were repressions. We must know at what a high price the independence of Ukraine was obtained for us, and how many people died for it. The membership of the regional association is about 20 thousand, half of whom are Young Prosvita. This is a large detachment of conscious Ukrainians capable of solving many important tasks. One of them is book publishing. Many future books lie in manuscripts. We are constantly looking for sponsors. But this is a nationwide cause, and help from the state is needed here. Does the head of the state's humanitarian sphere think about the fact that the research and publication of the history of villages is not a local project, but a matter of state importance? But we are constantly told that there are no funds. And yet, books are being written, even though it is difficult to publish them... We plan to publish the folklore of Golden Podillia. This is a multi-volume edition; we are collecting records and transcribing them. So far, these are in manuscripts. There is already a book "Along the Paths of Golden Podillia". It is golden because in Podillia there are mostly wheat fields, and also people — kind, courageous, and talented. I would like to have our own People's House. Prosvita owned three buildings that were destroyed during the war. Only the foundations remained. They were restored by the Soviet state, and now we have no rights to them. We say: "Give us at least two or three rooms in those buildings." There are none... But still, we will have a People's House. STEEP STEPS OF GROWTH. Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv regional association. I think that our Prosvita is unique, because far from every regional association is the founder and publisher of two newspapers and the all-Ukrainian historical and local history journal "Siverskyi Litopys", where many academicians, professors, and writers publish their research. We have an art gallery "Steep Steps" and a bookstore "Good Book". It is four years old, and now we are doing renovations and expanding. We must respond to the challenges facing Ukraine today not with weeping or whining (which, unfortunately, our Ukrainian intelligentsia is known for), but with real deeds, that is, pulling the plow and seeing the perspective. We pay great attention to publishing activities not only in Chernihiv, but also in Nizhyn and Pryluky. For example, a wonderful illustrated magazine "Pryluky. Fortress" is published in Pryluky. Its founder is a patron from Moscow, the Ukrainian Yurii Koptiev. He not only publishes a cultural Prosvita magazine at his own expense, but also financed the construction of a monument to Taras Shevchenko and a monument to the actor Mykola Yakovchenko, who is from Pryluky. The "Mykola Fair" and many other events that have become the hallmark of the city take place here. Everyone knows about Baturyn and Kruty. But, unfortunately, they often forget that it was the Prosvita members and Rukh members who began the revival of Kruty. It was we who first installed a birch cross in Kruty, and it was we who held the first memorial service for Hetman Mazepa in Baturyn (Archbishop Roman). It was the Bakhmach Prosvita members who installed the first memorial plaque to Hetman Mazepa in Ukraine, which is still the center of Honcharivka (the hetman's country residence). In Novhorod-Siverskyi, it was Prosvita, together with the local authorities, that installed the first memorial sign at the probable grave of Colonel Ivan Bohun, who was executed by the Poles. That is, almost throughout the entire region, Prosvita has left a good mark. But now the main thing is not to recall the past and our merits, but to give Prosvita a new breath. Prosvita must be reformed. It must be a public controller of the government and act as an initiator and organizer of major Ukrainian projects. For example, the all-Ukrainian Prosvita should now create a network of Ukrainian bookstores. If we in Chernihiv were able to open such a bookstore, and in Pryluky we are selling Ukrainian books, and soon there will be openings in Mena and Nizhyn, then it can be done in Vinnytsia, Zhytomyr, Khmelnytskyi — in all corners of Ukraine. The main thing is to work tirelessly. Then there will be results. Recorded by Nina HNATIUK. 10,000 UKRAINIAN BOOKS FOR LUHANSK. Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association
I believe that the work of Prosvita should be assessed as satisfactory, although there are shortcomings. It pains me what is happening in the Donbas, particularly in the Luhansk region. The Donbas today is sick, humiliated, and this is not at all accidental. The nationally conscious intelligentsia was exterminated during the Stalinist era. Currently, there are 22 correctional colonies located just around Luhansk. People, having served their sentences, get out, commit new crimes, and the Luhansk region occupies first place in Ukraine for crime, for the number of people sick with tuberculosis, syphilis, AIDS, etc. This is a region where officials ignore the state language, where they call on teachers to advocate for a “second Russian state language.” The recent decision of the Luhansk Regional Council actually contains an anti-state program and ends with the words of the head of the regional council: “it is necessary to destroy everything that is happening in Ukraine.” In the Luhansk region, various “international conferences” on problems of language, history, and spirituality are held with the participation of representatives of the bureaucracy of the Russian Federation. On the Luhansk—Kyiv train, you will not hear a single Ukrainian word. In the Luhansk region, they propagate the idea that Ukrainian nationalism can only be Nazi, while Russian nationalism is state-building. A proposal is being heard to appeal to the Ministry of Education and Science to introduce the subject “History of Russia” in the Russian language into teaching in South-Eastern Ukraine. And this is at a time when the Minister of Education and Science is promoting the removal of the history of Ukraine from university curricula, replacing it with the history of culture, which is its constituent part. Such ideas (in particular, the installation of a monument to Catherine II and to the “victims of the OUN-UPA and other Bandera atrocities,” as they say) are generated by the Luhansk State Institute of Culture and Arts, Rector V. Filipov, and Vice-Rector Ms. I. Zaitseva. From educational and cultural institutions, employees are being pushed out solely for their knowledge of the Ukrainian language. In the mass media, there are constant obscene attacks on the President. In the language situation, it reaches the point where we are fighting not for a Ukrainian sentence or word, but for just one letter. With great effort, we achieved that the inscription “stadion” was changed to “stadion” [in Ukrainian spelling], but we cannot change “Ukrainu” to “Ukrainu” [using the correct Ukrainian letter ‘i’]. Representative bodies of power persecute people for their national identity. A few days ago, we had to go to the Prosecutor General’s Office so that “local” Lemkos would be allowed to play football at a regional competition. They defeated everyone and took first place. National minorities who are in power as part of the Party of Regions spoke out against the Lemkos: Caucasians, Greeks, etc. Among our achievements is that we have established cooperation with the regional radio. Just this year, we conducted over two hundred Prosvita radio programs. We decided to cooperate with the wired radio, we are getting onto FM, Ukrainian and even Russian television. We began writing to foreign media, to electronic publications. I personally prepared two major broadcasts dedicated to Ivan Mazepa. I listened to curses from history teachers—pensioners or those of pre-retirement age, because they were raised on the myths of Russian-Soviet history. We regularly conduct the television broadcasts “Blooming Ukraine” and “Native Ukraine.” We created our own Prosvita library, where over 10,000 volumes of modern literature are kept. This is the first time since 1918, when the Prosvita library in the Luhansk region was destroyed. We hold conferences dedicated to historical events and figures: Mazepa, Ohiienko, Bandera, Petliura, Shukhevych, Hrushevskyi, Nadiia and Ivan Svitlychnyi, Mykola Rudenko, and others. We hold conferences dedicated to language problems, etc. Among us is the head of the Antratsyt district association, Ivan Zakharchenko, who at his own expense published 60 newspapers for his village and two scientific journals, which were distributed throughout Ukraine; they are in leading libraries. I propose reissuing posters with state symbols; they should be in every educational institution and state establishment, and introducing a state exam in the history of Ukraine. Prosvita publications are relevant and extremely valuable. I would like us to have constant meetings, first of all with the Minister of Education and Science, the Minister of Culture and Tourism. It is necessary for ministers to influence local authorities. Foreigners should be prepared for admission to universities in Ukrainian, not Russian. Let us create an atmosphere of constant pressure on the authorities for the sake of activating Ukrainian state-building. It is necessary to enshrine the national idea in the Constitution. Then a strong, free, independent Ukrainian state will truly arise. We proposed a program for educating the citizens of the region on the example of the life and activities of Taras Shevchenko. It is being actively implemented by Prosvita together with the state authorities. A few years ago, we initiated Mother’s Day in our territory. This holiday is celebrated amazingly brightly here. Prosvita also initiated Europe Day in Luhansk. The authorities joined us. Not even the Regionals and Communists spoke out against the holiday. We agreed to celebrate Europe Day next year in European national costumes; everyone can choose some ethnos and tell about it. For the first time in Luhansk, we held public hearings regarding the names of city squares and parks. We proposed names that have already taken root among the people. For example, the authorities proposed on the former cem- WRITER’S WORD Nina SHMURIKOVA, head of the Khmelnytskyi regional association
In the work of the regional association, we use both what was developed before us and new methods. How could one abandon wonderful contests and events dedicated to the native language, to the Day of Ukrainian Writing and Language, or Shevchenko celebrations? These are our traditions. It was in the Khmelnytskyi region that the Bulaienko and Akhmatova readings and the commemoration of the Battle of Pyliavtsi were founded. There are also new achievements; we are working more with young people: we organize meetings with writers and other prominent people of the region. We help create school museums. For example, in Educational Association No. 28, four museums have been created: of the Holodomor, the Great Patriotic War, the UPA, and the "Ukrainian House." The school director, regional council deputy Halyna Melnyk, is an active Prosvita member. Recently, a literary hall was opened in this educational institution. Large portraits of writers from our native region are displayed there, and on beautiful shelves are materials about them and collections of books. In the foyer, there are benches where children can sit and familiarize themselves with the work of the masters of the pen. Many writers from the region took part in the opening of the hall. The children prepared performances. I believe that this is exactly how one needs to work with children. We are paying more attention to close cooperation with the districts. Recently, members of the board, together with the district association in the Dunaiivtsi area in the village of Makove, held a meeting of the "Slovesnyk" club. If you go to young people and children and tell them about our goal, they understand and respond. Nowadays, there are few unifying organizations. But children want a passionate word. Among them are many patriots. They participate with pleasure in events and in Prosvita contests, for example, "Dyvo Kalynove" (Viburnum Miracle). We send in creative works and win prizes. School No. 28 has computer labs; we use the Internet and all modern means. But "Prosvita" itself, unfortunately, does not have its own premises. Nina Shmurykova and Oleksandr Pechora during a break at the congress
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Vasyl Horbatiuk, a member of the board of the regional Prosvita and director of the literary museum, gladly receives us. We cooperate closely with the Ukrainian Language Society; Zoia Didenko helps us and is always ready to share her hall. We find some way out. But we would like financial support from the authorities. There is some practical support: sometimes they provide a bus or a hall. Sponsors help. I would especially like to thank the entrepreneur Petro Kontsevych-Nosik. NATIONAL STATE — ONE OF OUR MAIN TASKS Svitlana NIKOLINA, head of the Rivne regional association I was elected head of the regional association only two months ago; a process of familiarization and adaptation is underway, and the main thing in this is to preserve everything valuable developed by the previous leaders of the regional Prosvita and to introduce something that could be memorable. Since Prosvita is not a young organization, it has already developed traditional methods of work that will continue to operate. When a folk choir performs, or an interesting literary evening, folklore or art festival takes place — this is very good. Renewal is also needed. It is necessary to use the latest means of communication — Internet publications on Prosvita topics; the youth are not indifferent to us, they find Prosvita interesting. Several ethno-festivals are held in Ukraine in the summer, where tens of thousands of young people gather. This is a sign that the youth care about their native Ukrainian history, Ukrainian traditions, music, and culture. Prosvita is still very weakly integrated into this youth festival movement. I would like Prosvita in our region and throughout Ukraine to take a more active part as a co-organizer, one of the ideologues and inspirers of such festivals. In particular, the Taras Bulba rock festival is held in the Rivne region, and we have already talked about this at the conference; we will talk with the Dubno district association and with the local authorities. This is a Ukrainian rock festival, but I would like to see a more distinct Ukrainian ideological content in it. Public organizations unite those who are not indifferent. But in a situation where an information war is being waged by a neighboring state, when we have a rather blurred identity in the east, center, and south of Ukraine, I would like the state to realize the importance of such public organizations, and for the support of their activities to be significant and substantial. If we do not change cultural policy, it will be very difficult to talk about preserving the Ukrainian ethnos and nation. For this, 226 Ukrainians are missing in the Verkhovna Rada who would adopt the necessary legislative framework and ensure its observance and execution. Influence and pressure on all state authorities are needed for a clearer orientation toward the Ukrainian national idea, rather than some vague civil society — this is one of the main tasks of Prosvita. Prosvita must be guided by the words of Franko: You, brother, love Rus, Like bread and a piece of lard, I bark time and again, So that it does not sleep. Our function is also that of a watchdog of the national idea. So that the authorities do not just declare their Ukrainianness, but also implement it in life with concrete deeds, including financial support. If we talk about Ukrainian book publishing, Ukrainian evenings, festivals, competitions, concerts, anniversary events — the state supports this very weakly, sometimes not at all. And without a significant change in state policy, nothing will happen. We can invest billions of hryvnias in banks, but we will not get a national state. And we can take the European path and raise a nation that will build this state without the help of foreigners. If a person has a national idea in their soul, they will work for this country; if not, they will work for themselves. Our statesmen of all levels, from the village council to the President and the Cabinet of Ministers, must understand that money invested in the cultural development of the country is the best investment. Conveying this thought to the authorities and knocking on all doors is also one of our tasks. We have sent a letter and four draft decisions for district council sessions, which we propose they adopt, to all district Prosvita associations. After we see the reaction to the decisions, we will be able to talk about how ready our authorities are to cooperate with Prosvita. We propose to conduct camps for tenth-graders in terms of military training in every district, in places associated with the activities of the UPA. Such camps have been held in one of the districts of the region for over ten years. Experience has been gained; it remains to spread it. The second project — we want to achieve the implementation of the President's decree on the dismantling and replacement of symbols of the totalitarian regime that exist in Ukraine. Unfortunately, even in our region, in some village and city councils, there remain street names and memorial signs not connected with the Ukrainian national destiny. The third — we propose that the authorities intervene in the situation with the promotion of drunkenness during the celebration of state, national, and religious holidays, and prohibit the sale of alcoholic beverages during such celebrations. Fourth — financial support for Prosvita events by district councils. VIDEO REALITY FORMAT Anatolii TEKLIUK, head of the Vinnytsia regional association
Our association continues traditions that were formed back in the 19th century: it organizes literary evenings, readings, and commemorations of poets, writers, and prominent figures of the history and culture of Ukraine in the traditional formats of solemn gatherings. Recently, we have proposed a new form — intellectual game evenings. This can be “What? Where? When?”, a “brain-ring,” or the so-called video reality format. We prepare game tasks based on a writer’s biography, their work, etc. We held such tournaments for the 150th anniversary of Ivan Franko, the 70th anniversary of Oleh Chornohuz, an intellectual marathon dedicated to the Day of Ukrainian Cossacks, and an All-Ukrainian tournament where representatives from seven regions of Ukraine were present. For three years, the game festival for the Day of Ukrainian Writing and Language “The Universe of the Ukrainian Word” has been held traditionally. In 2008, 40 teams from ten regions were represented at this festival — from Lviv to Luhansk. Through intellectual games, we educate the youth and provide important information. The “Intellectual Society Club” is operating, conducting weekly games that gather 15—20 teams, based at individual higher education institutions or city-wide. We have difficulties primarily of a financial nature. There is a lack of funds to hold events. We do not have our own premises; we rent halls thanks to personal connections — in universities, the Institute of Postgraduate Pedagogical Education, etc. There is a problem with the distribution of Ukrainian publications. Recently, we have been publishing less literature due to a lack of funds. We cooperate with the regional state administration. It is not the first year that we have participated in the competition of programs of the internal policy department, and we are supported there. We win prizes. The regional internal policy department provides small funds, with which we film movies on patriotic themes and hold festivals. The association has filmed several movies: about Danylo Zabolotnyi, a native of the Vinnytsia land; Mykola Leontovych, whose 130th anniversary was celebrated; about Symon Petliura, in particular, about the period of his life connected with the Vinnytsia region, when the Central Rada was located here; and Hryhorii Kochur, an outstanding translator, for his 100th anniversary. For 2009, we planned to film a movie about the well-known public figure and writer Petro Markovych. He was one of the founders of the Prosvita movement in the Vinnytsia region, the first popularizer of cinematography, and a cooperative activist. For the Day of the Native Language on February 21, we unveiled a memorial plaque to him. About five years ago, we had greater support from patrons, but now, when it would seem that a pro-Ukrainian government has come to power, patrons provide weak support. This is a paradox. TO HOLD ONTO ONE'S ROOTS Mykola KUCHEREPA, Head of the Volyn Regional Association, Lutsk The Volyn regional association has existed for a long time, so there are certain achievements. I was elected head in April of this year. I see both the positive in our activities and that which should be abandoned. First of all, it is necessary to re-register the members of Prosvita. In some districts, the work has faded, and in some, they only work using old traditional methods that the youth do not always perceive. We have met for board meetings several times, made proposals, and will now implement them. We must be an organization that would force the authorities to work. We must act in such a way that the authorities cannot do without Prosvita. The events must be interesting to a small child, a young person, and an elderly person. A great deal of work awaits us in the fight for the purity of the Ukrainian language. The influence of Poland and Russia has affected our language situation. It is necessary to strictly adhere to the basic constitutional provisions, in particular, the Law on Languages. All convocations of the Verkhovna Rada of independent Ukraine have not yet introduced anything new. Therefore, Prosvita must exert pressure on deputies so that they understand that language is the main component of a nation. Someone wants to make us a “population.” We do not want this. Let the Russians adhere to their own traditions, but I am a Ukrainian and I want to hold onto my roots. I ask all Ukrainians to be united in this. A lot of effort must also be put into the propaganda of Ukrainian history, which many still do not know. The communists shout: “You must not rewrite history.” We are not rewriting it; it has not yet been written objectively. History should be interpreted honestly, no matter how bitter it may be. It is desirable to publish some chapters from the history of Ukraine in a pocket format with a mass circulation so that a person, while riding in transport, could read and remember. It is not always possible to gather people for a lecture. We need to look for different forms and methods to form Ukrainian national consciousness. Recently, in Lutsk, a literary and artistic evening in memory of Stepan Bandera was held so interestingly that for many, this figure as a thinker and Ukrainian patriot was a discovery. It is necessary for Prosvita to influence advertising through government structures. A significant part of advertising is simply illiterate. It is not Russian, not Ukrainian, but surzhyk. Perhaps the thing that worries me most now is the involvement of youth in Prosvita work. Even here, at the Prosvita congress, people of mature age are speaking. They have enormous work experience and bring great benefit. But I would like to hear the thoughts of twenty-year-olds and thirty-year-olds. It is necessary to combine experience with youth movements and attract as many young people as possible to our ranks. Among them are many energetic and patriotic ones. They need to be directed correctly — and they will move mountains. Special attention should be paid to our Armed Forces, to educating them in the Ukrainian national spirit. Officers and young men who serve under contract are mostly migrant workers, not Ukrainians in spirit. A soldier must be Ukrainian. It is necessary to organize organizational work and the work of primary cells. It is necessary to select enthusiasts for whom public work would become a life's work. Our regional association has problems with premises. The mayor of Lutsk promised to assist in resolving this issue. We have not yet developed cooperation with patrons, but we plan to attract nationally-minded businessmen who could financially support Prosvita. Recorded by Nadiia KYRIAN IN OUR RANKS — 30 DEPUTIES OF VARIOUS LEVELS Serhii DOVHAL, Head of the Dnipropetrovsk Regional Association
Dnipropetrovsk region is one of the largest regions in terms of population. The Ukrainian Language Society was formed here in 1988. We consider the current situation in the region regarding the Ukrainian language to be not bad. It has become the language of office work, and applicants to higher education institutions take an exam in the Ukrainian language. However, we, the Prosvita members of Dnipropetrovsk region, are concerned about how the concept of Ukrainian statehood is being established. We, Ukrainians, in Eastern Ukraine are still in the opposition, from which we have never emerged, and we remain in the minority. Active Prosvita associations exist in the regional center, Pavlohrad, Kryvyi Rih, Verkhnodniprovsk, and Marhanets. We pay great attention to uncovering forgotten names. A memorial plaque to the writer Vasyl Chaplenko has been unveiled, and events to honor his memory have been organized in the Novomoskovsk district and in the village of Yurivka, where he worked. A memorial plaque has been installed and a book of memoirs by the teacher and Prosvita member Mykhailo Loian has been published. We honor the memory of Vasyl Makukh, who burned himself in Kyiv as a sign of protest. We visit his widow and maintain his grave. In the ranks of Prosvita members, there are almost 30 deputies of various levels. Prosvita has good relations with the Dnipropetrovsk city authorities, in particular with Mayor Ivan Kulichenko. The Department of Internal Policy of the City Council provided us with premises for our work for use (not for rent) in the city center. For the anniversary of the Holodomor, commissioned by the Department of Internal Policy, we created a 40-minute video film "Holodomor-33. The Dnipropetrovsk Aspect," the theme of which is the famine in the city. In Verkhnodniprovsk, our association managed to have the issue of the functioning of the Ukrainian language raised at a meeting of the board of the Verkhnodniprovsk District State Administration. Prosvita members were invited to the board meeting, and under the auspices of the district authorities, a commission was created to monitor the implementation of the Law on Languages, which includes Prosvita members. However, we cannot find common ground with the Dnipropetrovsk Regional State Administration. We are currently paying great attention to the structural development of the regional association. Until recently, there were problems in all cells where one or two people worked, and the chairman presented himself as a leader, although in reality, there was no organization. Therefore, we are monitoring membership in Prosvita and have created a computer database. We have brought order to the Kryvyi Rih, Verkhnodniprovsk, and Pavlohrad associations. In the Nikopol association, there are still problems, although we brought books from the Prosvita Publishing Center from Kyiv... Continued on page 10
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Continued. Beginning on page 7
literature, compact discs, gathered the directors of 21 schools in Nikopol and presented their work to them in order to agitate teachers and schoolchildren to join Prosvita. Our regional association believes that it must control the authorities, force them to comply with legislation, in particular regarding language. The head of the Kryvyi Rih city association, Mykola Kramarenko, is a journalist; he works for the city council newspaper "Chervonyi Hirnyk", so it has become our tribune. "Domashnyaya Gazeta", which has a circulation of 50 thousand copies, also prints our materials in the Ukrainian language. We cooperate closely with the Dnipropetrovsk Regional State Television and Radio Company, which broadcasts to the entire region: it informs about all Prosvita events and invites Prosvita members to live broadcasts. It is the same in Kryvyi Rih. In Pavlohrad, for the first time in the history of the region, they began to publish a Ukrainian-language literary and artistic magazine, with which the majority of the Dnipropetrovsk regional writers' organization, led by Lesia Stepovychka, cooperates. We have our own studio and create video products. So we are establishing contacts, looking for financial support. We believe that we have the strength to influence the consciousness of Russified Ukrainians and return their national memory to them. After all, the Dnipropetrovsk region is Ukrainian land.
OUR REGION IS SPECIFIC
Volodymyr PIPASH, head of the Zakarpattia regional association
Our regional association has long traditions: Prosvita in Zakarpattia was founded in 1920. After Hungarian and Soviet bans, the Society resumed its activities in 1989. So we are continuing the work of our predecessors. There are libraries, circles, and choirs. The traditional forms of our work are the annual Native Language Festival and Shevchenko Days. Among our achievements is the construction of a monument to Taras Shevchenko in Uzhhorod on the initiative of Prosvita members. Back then, 11 years ago, funds for the monument were collected by everyone, including from abroad. Among the newest forms of work is the activity of "Moloda Prosvita". I edit the Prosvita newspaper, which is published sporadically due to a lack of funds. The newspaper is registered as a weekly, and it used to be published as such. Now we try to print at least once a quarter, when funding allows. But we submit materials to other regional publications. I have journalistic experience, so my materials are willingly published by the Zakarpattia newspapers "Sribna Zemlia-Fest" and the regional council publication "Novyny Zakarpattia". My publications concern the Veretskyi Pass and Carpathian Ukraine, not only from a political point of view but also a historical one, since I deal with this topic at the Research Institute of Ukrainian Studies of Uzhhorod National University, where I work. My opinion is this: one should regularly publish one's own publication, which will build the trust of readers both in it and in the organization that supports it. The regional association's own forces are not enough for this; we hope for the support of the Central Board. Especially since our region is specific, the burning issue of Rusynism, which is growing into a problem of separatism. The problem of Hungarian and Russian information aggression is urgent. After the Orange Revolution, I worked as the head of the department for internal policy of the regional state administration, but I lasted only a year, until the change of course took place. Among the deputies of the regional council, there are two of us who are nationally oriented: myself and the deputy head of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) V. Hurzan. Others, although they profess national ideas, are enslaved. They are either officials or simply biased. In our council, as in every one, there are different factions and parties, but the Zakarpattia Regional Council is the only one where deputies from "Our Ukraine" concluded a coalition agreement with the Party of Regions and two Hungarian parties. Although there are not many Hungarians in our region, they are quite aggressive in terms of information. Unfortunately, Ukraine at the state level does not push back against their information expansion, in particular regarding the Veretskyi Pass. Prosvita exists for the sake of protecting Ukrainian national interests; our goal is national unity. So, in the territory of Zakarpattia, we united nationally oriented parties and organizations, creating the "Ukrainian National Union". This increased our authority in the region. The forms and methods of Prosvita's work must be modern, but everything requires funds, which we do not have. Young people have their own interests. Older Prosvita members, who still remember pre-Soviet times, are convinced that one should focus on choirs and circles, while the younger generation is tuned into modern information technologies and radicalism. So we are trying to reach an understanding, to find common ground, so that we can all serve the Ukrainian cause together.
SO THAT THE COSSACK SEA DOES NOT RUN SHALLOW
Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol city association
Our association strives first and foremost to establish itself in the information space of Crimea. The newspapers "Flot Ukrainy" and "Dzvin Sevastopolia" are published in Ukrainian, and the "Bryz" television and radio company broadcasts. However, there are 86 mass media outlets operating in Crimea that turn the population against Ukrainian identity. If we also take into account that the city is mostly inhabited by migrants from Russia, we have a difficult time. Even the state television and radio company does not support Prosvita because its head is a former employee of the Black Sea Fleet newspaper "Flag Rodiny". The circulation of the "Dzvin Sevastopolia" newspaper is 5 thousand copies; it is published once a quarter. We cooperate closely with the "Bryz" television and radio company. The program "Lastiviatko" was hosted by a Prosvita member
Olena Hrynnyk. “Bryz” covers all Prosvita events. A recent event, which the entire peninsula knows about thanks to the media, is “Dyvohrai”. Currently, Prosvita, together with the Department of Vocational Education, is holding a festival for City Day; we will be summarizing its results in the coming days. We hold such festivals three times a year; we are preparing the next one for Navy Day. This is a Ukrainian festival to which participants come from all corners of the country — from Kyiv, Ivano-Frankivsk, Volyn, and so on. We try to cooperate constructively with the authorities, because this is much more effective and useful for the cause than conflicts. We have good business relations with the Deputy Head of the City State Administration Dmytro Baziv. He is a member of Prosvita. We do not strive to achieve everything at once; we consider gradual work to be reasonable; although it is slow, it is reliable. For example, when Prosvita members nominated my candidacy for the title of Honored Artist of Ukraine, the authorities supported it unanimously. There was a period when we could not find common ground with the authorities, and then our premises were taken away from us. We had to go to court. We won that court case, and now we pay a symbolic sum for the premises, which belong to the local structure of the State Property Fund. Prosvita is in conflict with pro-Russian organizations. It is not so much us with them, as they with us. Although we try to communicate tolerantly, with some organizations, for example, the “Russian Bloc”, we do not succeed. “Young Prosvita” also operates in Sevastopol. The Sevastopol-Black Sea Kosh of the International Association “Kozatstvo” has been created under Prosvita. We involve school youth so that the young people participate in events together with adults, get acquainted with Cossack customs, and get closer to their roots. This academic year, they promise to open a Ukrainian school-collegium for 700 students in Sevastopol. They plan to transfer students from some city schools there. This will be an elite Ukrainian school that will provide a good education, upbringing, and strengthen the children’s health. Prosvita cooperates with the P. S. Nakhimov Sevastopol Naval Institute, at which a lyceum has been opened that trains midshipmen. Our Cossack organization and Prosvita have taken patronage over the lyceum; we are forming a Cossack cell there and will raise the youth to be nationally conscious. We consider this a priority for ourselves, because it is important to raise a worthy replacement so that the Cossack river does not run shallow. Recorded by Olena SHULHA. ON THE PULSE OF LIFE. Mykola KULCHYNSKYI, Head of the Poltava Regional Association. Undoubtedly, the Prosvita congress became a significant event in Ukrainian public life. Rarely has any organization existed for as many years as Prosvita has. This is evidence that there have always been active and patriotic people in Prosvita who laid their time, energy, and often their lives on the altar of the cultural development of the Ukrainian people. Prosvita carries the tradition of serving the people, and the congress testified to this in the speeches of the delegates. The speech of the head of Prosvita was excellent; he provided answers to the painful questions of the present, the challenges of Ukrainian cultural and spiritual life, and summarized them. This speech is evidence that the modern organization is alive. It keeps its finger on the pulse of life, on the pulse of the social processes of Ukraine. The congress was held in an organized and unanimous manner — this is perhaps the greatest rarity now among Ukrainian public organizations. This is evidence of the correctness of the chosen path and the high patriotism of Prosvita members. Much work still awaits Prosvita members, since no one but us will solve the problems posed before us ourselves. MONITORING LANGUAGE LEGISLATION. Oleksii SHEVCHENKO, Head of the Sumy Regional Association. During the reporting period, the regional Prosvita was completely revived. The society was effectively destroyed, the premises were lost, the constituent documentation, lists, library, and computer equipment disappeared — all this happened after the Orange Revolution. Almost all political forces stood against us: the BYuT, the Regionals, the Communists, and the city mayor’s faction “Night Watch”. Representatives of the Orange authorities began to divide what was left, and the main issue was the premises. They tried to drive us out of there by various means. True, the regional state administration supported Prosvita several times. But this year we finally achieved discounts on the payment for the premises and completed the repairs. Recently, through the efforts of enthusiasts, the spiritual and cultural center “Svitlytsia” was created. They constantly exhibit a collection of Ukrainica, works by artists, folk masters, and antiquities. We are collecting Ukrainian books, music, films, Internet resources, and materials on the history of the Prosvita movement in the Sumy region. We have established an alert system among the residents of the Sumy region — we distribute all the information we have through our supporters and report on various pro-Ukrainian events in the region. We have developed and substantiated a concept for renaming streets; the list includes more than 100 names. For three years in a row, thanks to fruitful cooperation with the regional Department of Education and Science and the regional organization of the National Writers’ Union, the Sumy region has taken first places in the “Dyvo kalynove” competition. We managed to publish two collections of children’s works, that is, we supported and printed the works of more than 150 children. We also managed to restore district branches and reach an agreement with the regional departments of education and culture on a recommendation letter regarding the revival of Prosvita branches in the region. This helps a lot. Previously, when we came to schools, almost everyone refused us. Today, Prosvita branches operate in 11 districts. I would like to restore the work of the “Ukrainian Family” club and the legal school. We plan to create an Internet site “Ukrainian Sumy Region” and publish a newspaper of the same name. There are many plans. It is necessary to work more actively in commissions on compliance with language legislation, because with the help of state levers, much can be achieved. We set ourselves the task of ensuring that in all state and public institutions, they respond in Ukrainian to the Ukrainian language. SHEVCHENKO IN KINDERGARTEN. Olena FESHCHENKO, Head of the Cherkasy Regional Association
The vast majority of our association consists of educators, and we strive to expand this circle by involving cultural workers. I would like the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to announce an open dialogue with the ministers of education, culture, healthcare, and others. I think Prosvita is capable of this. We also propose organizing a dialogue between Prosvita and all Ukrainians, with everyone who lives in Ukraine. This dialogue would contribute a great deal to the affirmation of Ukrainian identity in our state. By introducing new methods of work, we have reached out to the youth. We have announced new contests and festivals, such as "With Shevchenko in the Heart," "Vasyl Symonenko and Modernity," "Wonder of the Viburnum," and "Give a Flower to Your Native Land." We go into educational institutions and promote them. It is these specific measures that have gradually attracted young Prosvita members to our work. The books and discs published by Prosvita have increased the Society's authority; they can now be found in all school and rural libraries. Posters with state symbols are urgently needed now; they would contribute to the national self-identification of the youth and their patriotic uplift, and they are worth reissuing. However, the communist idea is deeply rooted here in the Cherkasy region. Although there were prominent Ukrainians—Khmelnytskyi and Shevchenko—the ideology of the former regime holds the souls of our fellow countrymen captive. We are trying to worthily resist this, primarily in the field of education. As the head of the main directorate of education and science of the regional state administration, I saw the Minister of Education and Science as a nationally oriented person. Like the President, he understands Ukrainian culture and is implementing it. But it is very difficult to change everything in one year. If Pavlo Mykhailovych initiates an open dialogue with the ministers, he will see how open the Ministry of Education and Science is to the national idea. The youth are showing their talents—we have provided them with an open stage in various corners of the Cherkasy region, in particular at the Ta-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mountain. “Shevchenko in my heart” is a telling event in this sense. We started with few children, but this year the festival has gained thousands of supporters throughout Ukraine. Understanding Shevchenko’s word is important for us, Ukrainians, and I see great progress in this.
WE MUST BE UNITED
Taras SHEVCHENKO, Head of the Zaporizhzhia Regional Association
Every year we hold Shevchenko evenings for the birthday of Taras Hryhorovych, and host the “I and Ukraine” and “Shevchenko and Ukraine” creative work contests. At the Zaporizhzhia National University, we hold events for the Shevchenko days: these are creative work contests and round tables. For the anniversary of Ivan Franko, we organize Franko readings every year. We try to ensure that these evenings take place in all district associations of Prosvita. We also participate in publishing. We publish books with the support of the Chicago Society of the Ukrainian Language: we recently published a collection of insurgent and folk songs. For the 140th anniversary of Prosvita, we held an exhibition of works by Zaporizhzhia artists, members of the Society of the Ukrainian Language — Stanislav Shynkarenko and Ivan Vasylenko, and published booklets with their works. Our constant problem is the lack of funding. We maintain our own website, but there is no free person who could constantly update it. I would like to wish for Prosvita to work more autonomously, for the work to be conducted according to Prosvita requirements, and not party preferences. As an organization that was founded during the time of the Ukrainian revival, we must be united, and party preferences have stretched Prosvita a little. It should also be emphasized that the work will be effective when we have certain business structures as partners. For example, Prosvita bookstores, in which Prosvita members would work. Recently, we created the charter of a foundation to honor prominent figures of the Zaporizhzhia region. The foundation should provide the opportunity to create a museum-room or install a memorial plaque, to honor the memory of Prosvita figures.
Recorded by Serhii KLYMKO
Photo for memory during the break of the congress
FIGHTING AGAINST UNCONSTITUTIONAL “DECISIONS”
Serhii SAVCHENKO, Head of the All-Crimean Association
I believe that the traditional form of Prosvita’s work, which must remain in any case, is, undoubtedly, the organization or co-organization of scientific conferences. The occasion is dates related to the luminaries of our nation Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, and others. Thematic conferences in Crimea cannot always be organized by educational institutions on their own. If they are organized by such a public organization as Prosvita, then higher education institutions gladly join in. For example, this year, on the occasion of the Shevchenko days, a large conference was held for the first time at the base of the Crimean Pedagogical University, where many Crimean Tatar youth study, which is headed by Hero of Ukraine Fevzi Yakubov. The rector came to the opening and was present during the conference. A thematic exhibition lasted there for about three weeks. This form of work attracts many young people to the scientific perception of Ukrainian literature, history, philosophy, and other sciences. Unfortunately, the Verkhovna Rada of Crimea adopts resolutions (“resheniya”), aimed at the so-called “strengthening” of the Russian language (this is there, “where there is little of it!”). Recently, in the newspaper “Krymska Svitlytsia”, I gave a legal explanation of these “resheniya”. 90% of them are unconstitutional! In addition, if people on the ground implement them, they will immediately fall under the action of specific articles, for example, the Law of Ukraine “On Corruption”. The Ministry of Education of Crimea, by the way, already understands this. Therefore, these “resheniya” are put in an envelope and sent to the regions without comment. Prosvita in Crimea explains that one should not carry out decisions that even the Ministry of Education does not dare to comment on, let alone implement. The most important task of Prosvita in relations with the authorities is to explain that the decisions issued by local self-government bodies go beyond their powers, the Constitution, and the laws, they do not need to be carried out, moreover, they should be challenged in the prosecutor’s office. Deputy of the Verkhovna Rada of Crimea Leonid Pilunskyi is a Prosvita member, he helps to implement this.
As the head of Prosvita, over this year I have been on television at least twice, worked live on one of the commercial radio stations (a program dedicated to the Holodomor). Oleh Fomushkin, head of the UNP of Crimea and a member of the Prosvita board, spoke on the radio a week ago on the issues of the Black Sea Fleet. Other members of Prosvita also constantly speak in the media. So, they want to hear our opinion. I consider it important that we continued the unification of political forces at the Prosvita level. If in the previous board we had two heads of political forces — Rukh and UNP, then in this term — four (Rukh, UNP, “Svoboda” and the Ukrainian Party). For the first time, young people appeared at the last reporting and election conference of the Crimean Prosvita. The Yevpatoria and Bakhchisarai organizations were represented by youth. And this inspires hope.
YOUNG PEOPLE SUPPORT THE ELDERS
Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association
It is very important for Prosvita to understand that our traditional forms of work, such as holding “round tables”, public hearings, protest actions, or support actions will not develop if young people are not involved in them. And they go to such events reluctantly. To interest the youth audience, it is necessary to do something within the framework of the action that interests them. So, for example, Prosvita holds a “round table” for the birthday of Stepan Bandera, and “Young Prosvita” at the same time — a contest of essays dedicated to Bandera, an evening of insurgent songs in modern arrangements, and then camping in the Tsiurupynsk forest. This is what interests and attracts young people. In our organization, “Young Prosvita” never argues with “Prosvita”. The head of “Young Prosvita” is a member of the board of the regional association of “Prosvita”, and the head of “Prosvita” is a member of the board of the regional “Young Prosvita”. Such a combination makes it possible to avoid disagreements and combine the proposals of young people and older Prosvita members during events. The elders involve the media, scientists, and writers, and the youth bring friends and acquaintances. This is how the audience expands, the event has more publicity, and the ranks of Prosvita members are replenished. Currently, new cells of the “Prosvita” society are being actively created in villages and district centers. We go to the places, hold meetings, contests, concerts, and search for gifted youth. “Prosvita” joins events on topics of the Ukrainian revival, which are held at the level of city councils and district state administrations. We contributed to the installation of monuments to Taras Shevchenko in Nova Kakhovka, to the victims of Operation “Vistula” in the village of Zmiivka, Beryslav district, and the “Bell of Memory” — the last refuge of the Cossacks in the city of Beryslav. A bust of the Great Kobzar was donated to school No. 52
of the city of Kherson, which bears his name, a memorial plaque in honor of Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil was installed at the entrance of the Sokol plant in the city of Nova Kakhovka, and so on. Among the main directions of work of the Kherson regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, book publishing is the most developed for us. Last year, we published 36 books with print runs from 500 to 5,000 copies. Our website, "Library of Prosvita of the Kherson Region," contributes to their distribution. Those books that have the greatest popularity are posted on the site in full. Historical books are in the greatest demand, among them 10 issues of "History of the Beryslav Region," two volumes of "History of Prosvita of the Kherson Region," and children's publications. Two audiobooks were released: "And We Had Taras" by Oleh Oleksiuk and "Erotic Poems" by Olesya Mudrak. A major flaw is that people in power, although they promote the Ukrainian revival, are actually destroying Ukrainian identity. A commission on compliance with language legislation under the regional state administration had been working for us for a long time. This year, with the arrival of the new head of the culture department, Nataliia Fedotova, this commission stopped working. It is pleasing that at least in the districts, with the support of our organizations, such commissions continue to work. Also this year, by a "willful decision" of Ms. Fedotova, the contest of reciters of Taras Shevchenko's works, which we held jointly with the regional center for children's creativity and the Kherson College of Culture, was destroyed. She decided that this contest was "no longer relevant," moreover, three days before the regional stage was to be held. This caused misunderstanding in the districts, as they had already held qualifying rounds there. And at the all-Ukrainian round, the Kherson region was the only one not represented. The mayor of Beryslav is a member of Prosvita, there is a Prosvita faction in the district council, and in every village, Prosvita members are school principals and village heads. Last year, under mysterious circumstances, Serhii Heiko, the leader of the Beryslav Prosvita — the most influential district organization in the region — died. Now, in the district, people are writing applications to leave our organization because they fear for their lives. This event prompts thoughts that there are forces in the region that are destroying the most active Prosvita members not only morally but also physically. Is it safe here for activists who conscientiously perform their work, and is it possible for Prosvita to fight for great ideals if we do not feel that protection at the state level? We receive funding from the authorities only thanks to the active work of "Young Prosvita," which wins projects in competitions held by the department for family, youth and sports affairs, and the department of education and science. Prosvita does not have this opportunity. That is, if Prosvita writes a project to the administration, it receives an answer that this is not provided for by the budget. Therefore, thanks to "Young Prosvita," in close cooperation with it, we carry out Prosvita work and have the funds for it. At the level of the Central Board of Prosvita, our projects are not yet being financed. I would like to believe that the all-Ukrainian event that we are planning to hold this summer, namely the "Tavriia Smiles" humor festival, will be noticed by both the local authorities and the All-Ukrainian Prosvita. OPENED "SOURCE OF TALENTS" Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association Unfortunately, Prosvita is represented very little in the information space of the Donetsk region. The only local newspaper that publishes us is the only Ukrainian-language "Donetchyna," whose editor-in-chief, Ihor Zots, is a member of the board of the regional Prosvita. The newspaper is published with a small circulation compared to Russian-language publications, the print runs of which reach 40,000 copies. We currently have a Ukrainian state, and officials should implement Prosvita ideas in life, and we should only help them. Unfortunately, this is not happening. There is a party of occupiers in power. Therefore, only sometimes with very great effort can we hold a Ukrainian event in Donetsk. Yes, this year the seventh All-Ukrainian "Source of Talents" festival was held, and last September, the fourth All-Ukrainian conference dedicated to the life and work of Vasyl Stus. September 18 of this year marks 80 years since the birth of Alla Horska. We want to hold the first All-Ukrainian conference dedicated to this outstanding artist. In addition, the regional and every district organization has its own work plan, and we hold many events for traditional Ukrainian holidays. TO TEACH "TO BE A PROSVITA MEMBER" Anatolii MARUSHCHAK, Head of the Vasylkiv City Association, Kyiv Region At the time of the declaration of Ukraine's independence and during the Orange Revolution, the Ukrainian nation managed to mobilize and say its weighty historical word. These two majestic events proved that Ukrainians have sufficient civilizational resources to take a worthy place among the great nations of the world. However, due to imprudence, and often due to the self-conceit of the leaders of the national asset, the Ukrainian people again could not create the dreamed-of state and embark on the path of successful development. Unfortunately, in this situation, Prosvita failed to be a unifying bastion of national-patriotic forces. We must, in particular, admit that our ideological and political incompetence also led to the loss of worthy national-democratic representation in the Verkhovna Rada of Ukraine. Currently, national-patriotic forces have Continued on page 12
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they speak at regional and district teachers' conferences, participate in numerous folk art competitions and festivals, and exhibitions dedicated to landmark events in the life of the people and the state: "Holodomor-33", "Declassified Memory", and many other events held by local authorities on the occasion of important events and the activities of prominent people of our native land. These are literary and artistic celebrations connected with the life and work of our prominent fellow countrymen: Lesia Ukrainka, who was born in Zviahel (Novohrad-Volynskyi), Maksym Rylskyi (village of Romanivka, Popilnia district), Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion, settlement of Brusyliv), and the heroes of the Second Winter Campaign, which tragically ended on November 21, 1921, near the town of Bazar (now in the Narodychi district). This is the heroic struggle for the Ukrainian state in 1918—1923 of the courageous family of Ukrainian patriot brothers Sokolovskyi and their sister from the village of Horbuleve, Radomyshl district, who raised a huge uprising in North-Eastern Zhytomyr region against the red invaders. The ranks of the rebels numbered more than ten thousand bayonets. This is, finally, the active Haidamaka movement in the 18th century against the Polish occupiers, which covered almost the entire current Zhytomyr region. By the way, only we have preserved the only fraternal Haidamaka grave in all of Ukraine in the village of Kodnia near Zhytomyr, where in the summer of 1767 the Poles executed more than three thousand Haidamaka rebels after they were disarmed by trickery and betrayal near Uman by Russian troops under the pretext of a joint struggle against noble Poland. Activists of "Prosvita" often tell their fellow countrymen about these heroic deeds of the past and about the sacrificial struggle of the UPA and OUN for the restoration of the Ukrainian state through regional radio and television and the local press. Another, in our opinion, quite effective method of cooperation between the teaching and scientific elite of higher education institutions of the regional center and educators of districts and cities has clearly emerged. As a rule, for memorable dates, such as the Day of Ukrainian Writing and Language (November 9), International Mother Language Day, and the Day of Slavic Writing (Saints Cyril and Methodius), the board of "Prosvita" organizes a trip for a group of Prosvita teachers from the Ivan Franko State University to one of the districts of the region, where each of them visits one of the rural schools, participates in events prepared by teachers and students, and talks about the university, "Prosvita", its development and tasks, and the importance of the native language for the people and every Ukrainian in particular. Prosvita members promote the newspaper "Slovo Prosvity". As a rule, such a meeting ends with the creation of "Prosvita" cells in schools. In this way, Prosvita members communicated with educators of the Berdychiv, Cherniakhiv, Chervonoarmiiske, Liubar, and Novohrad-Volynskyi districts. As a result, 15—20 "Prosvita" cells have been created in each of the districts. The most active Prosvita members who willingly visit rural schools are professors Viktor Musiienko, Stanislav Pulter, Petro Bilous, teachers Valentyna Prus, Mariia Maslovska, Liudmyla Bondarchuk, Halyna Hrymashevych, Hennadii Makhoryn, Snizhana Cherniuk, Valentyn Khalin, Valerii Bashmanivskyi, Andrii Blyzniuk, Volodymyr Bilobrovets, Valeriia Pidhirska, Borys Markotun, Nataliia Astrakhan; and Prosvita activists Vasyl Melnychuk, Petro Kostiuk, and Oleksii Opanasiuk. To a large extent, the dissemination of the national idea is facilitated by the printed products of the "Prosvita" Publishing Center. We receive them in Kyiv: books, audio and video cassettes with thematic films, recordings of ritual songs, Ukrainian-language cartoons, posters, booklets, etc. We present some to government representatives and pass the rest on to schools. This contributes to the growing authority of "Prosvita". We are establishing business relations with regional and district authorities. They have noticeably improved with the appointment of Yurii Zabela as the head of the Regional State Administration. Prosvita members began to be invited to participate in state holidays, memorable dates, and solemn meetings. Prosvita members speak at meetings for Independence Day, the Act of Unification of Ukrainian Lands, the memory of the Heroes of Kruty, and the birthdays of Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, and Ivan Ohiienko. Through the public board under the Regional State Administration, of which several Prosvita members are part, it was possible to raise the issue of "Attention and Support for the State Language" in fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Specific measures have been developed for the effective implementation of the state language in all spheres of life in the region. On their basis, the head of the Regional State Administration issued a separate order, which, in particular, created a language policy committee that oversees the use of the state language. Opportunities are being sought to open the Ukrainian House in Zhytomyr as a scientific and public center for the development of spirituality, the native language, and Ukrainian customs and traditions. So, friends, let us unite in "Prosvita"! Recorded by Yevhen BUKET
Machine translation
Savchenko Serhii Mykhailovych, ARC, Simferopol; Tekliuk Anatolii Ivanovych, Vinnytsia; Kucherepa Mykola Mykhailovych, Lutsk; Dovhal Serhii Mykolaiovych, Dnipropetrovsk; Shevchenko Volodymyr Pavlovych, Donetsk; Vasylchuk Sviatoslav Karpovych, Zhytomyr; Pipash Volodymyr Vasylovych, Uzhhorod; Shevchenko Taras Hryhorovych, Zaporizhzhia; Arsenych Petro Ivanovych, Ivano-Frankivsk; Klichak Vasyl Yosypovych, Kyiv Oblast; Herasymenko Vasyl Mykhailovych, Kyiv; Orel (Bondar) Svitlana Vasylivna, Kirovohrad; Semystiaha Volodymyr Fedorovych, Luhansk; Pitko Yaroslav Mykhailovych, Lviv; Ohrenych Nadiia Mykolaivna, Mykolaiv; Stepanchenko Oleksandr Yevhenovych, Odesa; Kulchynskyi Mykola Heorhiiovych, Poltava; Nikolina Svitlana Volodymyrivna, Rivne; Protsenko Volodymyr Mykolaiovych, Sevastopol; Shevchenko Oleksii Hryhorovych, Sumy; Shymkiv Petro Mykhailovych, Ternopil; Kindratenko Anatolii Mykolaiovych, Kharkiv; Oleksiuk Oleh Vasylovych, Kherson; Shmurikova-Havryliuk Nina Mykolaivna, Khmelnytskyi; Feshchenko Olena Vasylivna, Cherkasy; Savchuk Ostap Vasylovych, Chernivtsi; Chepurnyi Vasyl Fedorovych, Chernihiv. Video and audio production from Prosvita. The word is the weapon of Prosvita members. Photo by Oles Dmytrenko; Holota Liubov Vasylivna, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper; Horbachuk Ivan Tykhonovych, professor at the M. Drahomanov Kyiv Pedagogical University; Hoian Yarema Petrovych, director of the Veselka publishing house; Drach Ivan Fedorovych, writer, Hero of Ukraine; Zhulynskyi Mykola Hryhorovych, director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; Zaiets Ivan Oleksandrovych, People's Deputy of Ukraine; Kachan Anatolii Leontiiovych, poet, member of the NSPU; Kmetyk Volodymyr Ivanovych, director of the Fresky studio; Kozachenko Valentyn Vasylovych, People's Artist of Ukraine, artistic director of the Kalyna ensemble; Kononenko Petro Petrovych, academician, director of the Institute of Ukrainian Studies; Lemets Halyna Vasylivna, head of the board of the International Charitable Foundation Ukrainian Family; Lomachuk Dmytro Fedorovych, director of the Prosvita studio; Lupii Oles Vasylovych, writer, member of the NSPU; Mandziuk Vasyl Mykhailovych, news editor of Holos Kyieva; Masenko Larysa Terentiivna, professor at the Kyiv-Mohyla Academy; Movchan Pavlo Mykhailovych, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mokrenko Anatolii Yuriiovych, professor at the Music Academy, People's Artist of Ukraine; Moroz Vitalii Andriiovych, head of Young Prosvita; Muzhuk Leonid Petrovych, film director, People's Artist of Ukraine; Nesterchuk Mykola Trokhymovych, Honored Worker of Education of Ukraine; Ponomariv Oleksandr Danylovych, professor, Doctor of Philological Sciences; Rudyk Serhii Yaroslavovych, deputy head of the Kyiv City State Administration; Filipchuk Heorhii Heorhiiovych, academician of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Folvarochnyi Vasyl Ivanovych, Honored Artist of Ukraine; Shevchenko Vasyl Hryhorovych, deputy head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine; Shokalo Oleksander Andriiovych, writer, editor of the Ukrainskyi Svit magazine; Yushchuk Ivan Pylypovych, professor at the Kyiv International University. For — 152, against — 0, abstained — 0.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 7. a rather indistinct appearance on the political field of Ukraine. Therefore, cosmopolitans and Ukraine-haters feel at ease in the Ukrainian information space. We are losing because we do not know how to approach the issues of national revival creatively and because we do not have state builders of the proper level. This circumstance simply cries out for the need to make significant changes to educational activities. We must urgently consider issues, in particular regarding the creation of a national elite and the revival of the Ukrainian nation as a single family. If we do not do this, then this congress will also turn out to be in vain. We are simply obliged to use all the powerful educational potential for broad, live communication, especially with the younger generation. Main efforts should be directed toward returning "khokhols" and "non-Ukrainians" to the bosom of Ukrainian identity. Schools, gymnasiums, vocational schools, universities, and military units must become constant objects of our care. But beforehand, we should take care of training ideologues-propagandists who would teach the youth to be conscious builders of the Ukrainian state, and not paid carriers of oligarchic flags. WITH THE AUTHORITIES — BUSINESS RELATIONS. Sviatoslav VASYLCHUK, head of the Zhytomyr regional association. The best ideas do not weigh much when there is no one to spread them. Only a branched network of distributors and cells can fulfill such an important mission. This fully applies to the activities of "Prosvita" as well. The goal of the Society — the affirmation of the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality and well-being of the Ukrainian people — can be fulfilled on the condition that it is known not only in Kyiv and in regional centers, but also in cities, towns, villages, and hamlets. When these primordial Ukrainian ideals, the living Ukrainian word, are carried to currently existing Ukrainians, conscious citizens, and those who are only Ukrainian by origin, by thousands of enthusiasts — only then can one speak of influence on the masses. Therefore, for us, Prosvita members, the need arises to expand the organizational structure in cities and villages, and first of all in educational institutions of various levels and types — from rural primary schools to leading capital universities. Understanding this, the board of our regional "Prosvita" has developed a number of measures to attract the widest possible circle of intelligentsia to the Society: lecturers, teachers, students, high school students. The creation of Prosvita cells in educational institutions for those who are not indifferent to the fate of their native word and native culture is provided for. For this purpose, the heads of regional and district "Prosvita" associations and activists of the Society every year. Bilous Viacheslav Oleksandrovych, head of the Officers' Union of Ukraine; Buket Yevhen Vasylovych, deputy head of the Kyiv regional association; Buravskyi Mykola Oleksandrovych, People's Artist of Ukraine, artistic director of the "Berehynia" Ukrainian Folklore Theater; Vasylashko Vasyl Fedorovych, poet, member of the NSPU; Handziuk Yurii Mykhailovych, professor, director of the "Atlantic" firm; Hlaholiuk Vasyl Petrovych, director of the Kolomyia Employment Center, Candidate of Historical Sciences; Hnatkevych Yurii Vasylovych, People's Deputy of Ukrai-
Machine translation
Holobutskyi Ihor Volodymyrovych; Otsun Mykola Petrovych; Sopivnyk Mykhailo Panteleimonovych; Chernyakhivskyi Oleksii Ivanovych; Shevchuk Iryna Mykolaivna.
For — 152, against — 0, abstained — 0.
Machine translation
During the reporting period, the associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society worked constantly on strengthening the organizational structure as the foundation of our organization's educational activity. In accordance with the Charter, the Central Board promptly reviewed and adopted relevant decisions on the activities of Prosvita associations in Ukraine on a monthly basis. 61 meetings were held, where more than 420 issues were considered, primarily regarding language, culture, and Ukrainian state-building. Members of the Central Board, professors O. Ponomariv, I. Yushchuk, M. Buravskyi, V. Herasymenko, V. Mandziuk, and V. Kmetyk, are working actively. It is they who, through their activities in the media, conduct great educational work in Ukraine. Currently, the number of Prosvita members is about 300 thousand people. The largest associations are Ternopil, Lviv, Mykolaiv, and Luhansk. The Congress notes that the Prosvita Society, over 140 years of service to the Ukrainian people, has traveled a complex path of affirmation and recognition, taking a worthy and honorable place in the history of Ukraine. Prosvita members were in the front ranks of the fighters for the independence of Ukraine, and today they embody the testaments of the great luminaries of the Ukrainian people: Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka, making an invaluable contribution to the strengthening of Ukraine's statehood. The measures carried out by the Prosvita Society are aimed at fulfilling statutory tasks, the main one of which is the affirmation of the rights of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life, Ukrainian culture, the restoration of historical memory, and the dissemination of historical truth, in particular, about the Holodomor, the heroic struggle of the UPA, etc. Proper educational work in this direction is being conducted by the Luhansk, Donetsk, Sumy, Kharkiv, Chernivtsi, Chernihiv, Kherson, and Kyiv regional associations of Prosvita. During the reporting period, a number of publications were issued aimed at fulfilling the statutory tasks of the Society, improving the study of the Ukrainian language, affirming Ukrainian spirituality, and deepening knowledge of the history of Ukraine. At book forums, the book by R. Radyshevskyi and V. Sverbyhuz “Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolanian Dimension of High Baroque” was noted; the book “Decameron” by G. Boccaccio in the translation of Mykola Lukash received a favorable assessment. To assist Prosvita members, several dictionary publications were released, namely: “Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language”, “Russian-Ukrainian Dictionary of Terminological Vocabulary” by N. Shylo, the dictionary-reference book “Ukraine in Words”, and an academic Dictionary of the Ukrainian Language is being prepared for print. Addressed to language teachers, history teachers, and all Prosvita members are the books by V. Pepa “Ukraine in the Mirror of Millennia”, Liubov Holota’s “Creation” (interviews with writers), the monograph by Olha Maliuta “Prosvita and Ukrainian Statehood (second half of the 19th — first half of the 20th century)”, the monograph by V. Skliar “Ethnic Composition of the Population of Ukraine (1959—1989): Ethnolinguistic Consequences of Russification”, the book by A. Kondratiuk “From the Cherry Orchard”, and others. Almost every year, the “Kobzar” by T. Shevchenko is reprinted, the total circulation of which has already reached approximately 100 thousand copies. During the reporting period, Prosvita, together with the National Museum of Ukraine, published eight art albums. Great work on educating the national self-awareness of Ukrainians is conducted by the cultural weekly “Slovo Prosvity”. With the aim of expanding educational work, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society partially supports periodicals published by regional Prosvita associations, among them: “Dzvin Sevastopolia” (Sevastopol), “Zhuravlyk” (Kharkiv), “Bakhmutskyi Shliakh” (Luhansk), “Ukrainska Lastivka” (Chernivtsi), and others. In fulfillment of the state program for the development of the Ukrainian language, Prosvita produced 57 episodes of the scientific-journalistic film “Logos” about the formation and development of the Ukrainian language, which was repeatedly broadcast on National Television channels; in the “Glory of Ukraine” series, a color full-length feature film “Maestro Berezovskyi” was produced, as well as a 26-episode animated film “Fox Mykyta”. The mentioned films were successfully presented on National Television channels. A priority in the activity of Prosvita is work with children and youth regarding their intellectual, spiritual, and physical development and patriotic upbringing. Worthy of attention is the work of the School of the Young Prosvita Member, which was organized and conducted by I. Yushchuk at the end of 2007 under the Central Board of the Society (more than 20 lectures were delivered). Together with the “Atlantic” company, a series of educational-game programs “Children’s Collection” was released on electronic media, in particular, “History of Ukraine”, “World of Crafts”, “Animals of Our Planet”, “Sport”, “Ukrainian Language”, “Myths of Ukraine”, and others. Various festivals and competitions are held, among them: “Shevchenko in My Heart”, “Palette of the Ukrainian Word”, a competition for reciters of Taras Shevchenko’s poetry, the literary-artistic competition “Dyvo Kalynove” named after Dmytro Bilous, etc. Tens of thousands of units of publishing products were handed over free of charge to educational institutions, libraries, and organizations of Ukraine. Persistent work is being done to expand the network of Prosvita cells in the Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Zhytomyr, Donetsk, Cherkasy, and Dnipropetrovsk regional associations, and relevant work is being carried out on the re-registration of Prosvita members. Deserving of attention are the measures carried out in accordance with the Society’s activity plan in Donetsk — the All-Ukrainian festival “Source of Talents”, the competition “Our Language is Nightingale, Our Song is the Singing of the Soul” in Cherkasy, and folklore events in Rivne and the Ternopil region. Significant work is being conducted with student and school youth in the Mykolaiv, Sumy, Luhansk, Kharkiv, Khmelnytskyi regions, and in Crimea. The Control and Auditing Inspection worked during the reporting period on strengthening the organizational structures of Prosvita. During the emergence of problems in the associations, they promptly intervened and helped to correct the situations within the framework of the Charter. Prosvita members, in this difficult time for the state, in a period of not only economic but also political and spiritual crisis, must, as never before, be united, rally around the goal of their activity, work on strengthening the organizational structures of the Society, expanding the network of Prosvita cells, attract new members to their ranks, work with youth, and remain faithful to the idea of enlightenment. Taking the above into account, the VIII Congress of Prosvita RESOLVES:
1. The work of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the reporting period shall be considered satisfactory. 2. Regional associations of Prosvita should pay special attention to strengthening the organizational structure of the associations, work on expanding the network of Prosvita cells, and attract new members to their ranks. Special attention should be paid to working with children and youth. 3. Complete the re-registration of the Society members. Deadline — by the end of 2009. 4. The Secretariat of the Society shall provide all possible support, organizational and methodological assistance to regional associations. 5. Regional associations of the Prosvita Society should strive for constructive cooperation with state authorities at all levels while implementing the main provisions of the Constitution of Ukraine, in particular Art. 10. 6. To strengthen the material and technical base of the Society, intensify work on collecting membership fees. Set the amount of membership fees: for students and schoolchildren — 1 UAH per month; for those who are employed — 3 UAH per month. 7. Work on the implementation of the decisions of the Central Board, sessions of the Main Council, and resolutions developed during scientific and practical conferences and round tables. 8. The Control and Audit Inspection shall continue to monitor compliance with statutory requirements by Prosvita members and Society associations.
Machine translation
At a time when an uncompromising struggle is underway over whose state Ukraine is to be — the state of the Ukrainian people or the state of former colonizers — the primary task of Prosvita is the revival of national self-awareness and national dignity of Ukrainians, who have been disdained for centuries by various colonizers. For the purpose of fulfilling this task, the Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolves: to oblige all Prosvita branches to organize subscriptions to the All-Ukrainian culturological weekly "Slovo Prosvity" so that in the following year 2010 its single print run reaches at least 50 thousand copies; to recommend that regional Prosvita associations find sponsorship funds and publish the brochure by Prof. I. Yushchuk "If You Are Ukrainian…" for distribution among Ukrainians — officials, civil servants, university lecturers, teachers, students; to support before the Ministry of Education and Science of Ukraine the proposal of scholars on the mandatory study at all higher education institutions of Ukraine, regardless of their specialization, of Ukrainian studies subjects: a practical course of the Ukrainian language, contemporary Ukrainian literature, history of Ukrainian statehood and Ukrainian culture, which should conclude with an integrated state bachelor's examination.
Machine translation
The delegates of the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society express deep concern over the escalation of the political situation in Ukraine, in particular the backroom arrangements to deprive Ukrainians of the right to elect the President by popular vote, disregarding the fundamental principle of democracy enshrined in Article 5 of the current Constitution of Ukraine: "The bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine is the people." The VIII Congress of Prosvita emphasizes that at the latest elections Ukrainian voters did not authorize the elected deputies to usurp the right of the people to elect the President and to change the constitutional order of the state, restricting the rights and freedoms of citizens. We consider unacceptable any attempts to deprive the Ukrainian nation of the right to directly elect the Head of State. It is necessary to support the President of Ukraine in taking exhaustive measures to prevent a constitutional coup in the state. Presidential elections must be held by popular vote.
The primary task of Prosvita is to advance patriotic education and the revival of national self-awareness and national dignity of Ukrainians. To accomplish this task, the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls on Prosvita members to support, before the Ministry of Education and Science of Ukraine, the proposal of scholars on the mandatory study in all higher education institutions of Ukraine, regardless of their specialization, of Ukrainian studies subjects: a practical course of the Ukrainian language, the newest Ukrainian literature, the history of Ukrainian statehood and Ukrainian culture.
Considering that the Ukrainian Language Society, and therefore the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were the forerunners of the creation of the People's Movement of Ukraine, which united society to achieve Ukraine's independence, all Prosvita members should join in marking the 20th anniversary of the People's Movement of Ukraine.
Events in Ukraine are developing rapidly; each day brings closer the presidential and possible early parliamentary elections. Therefore, a sense of responsibility for the fate of Ukraine and the nation dictates that even today we must seek ways of mutual understanding and unity of all civic organizations of patriotic orientation. Love for the Motherland is indivisible! Dispersal of forces is a conscious or unconscious action to the detriment of the Ukrainian cause. We call on Prosvita members to unite all patriotic pro-Ukrainian forces so as to stand in the upcoming elections as a single camp, so that under our patriotic banners we may gather the broadest possible representation of nationally conscious Ukrainians.
The All-Ukrainian Prosvita Society calls on all Prosvita members to realize that today, as never before, the future path of Ukraine depends on every citizen: toward prosperity among the family of civilized peoples of Europe, or a slide into colonial dependence on the imperial ambitions of the great northern neighbor.
We call on supporting the candidate whose program corresponds to the ideological principles of Prosvita.
Machine translation
Since the founding of the Society of the Ukrainian Language and the revival of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, persistent work has been carried out for twenty years in the field of spiritual and cultural revival of the titular nation and the affirmation of the state status of the Ukrainian language. This work was especially intensified in the inter-congress period, during the time of preparation for and celebration of the 140th anniversary of Prosvita. Conducting scientific and methodological conferences under the slogan "Ukrainian language for Ukraine!", publishing activities, the creation of video products and "Logos" television films, the organization of art exhibitions, artistic and literary evenings, the revival of Ukrainian customs and traditions, and giving lectures on the history, economy, and culture of Ukraine — this is the daily purposeful work of Prosvita members, which shapes the national and civic self-awareness of Ukrainians. However, the authorities have failed to fulfill the basic Constitutional provisions regarding increasing the authority of the state language. The situation that has currently developed with the Ukrainian language in independent Ukraine is critically threatening. Neglecting all norms of the Constitution of Ukraine and the historical right of the Ukrainian people to the development of the Ukrainian language and culture, the current government has directly and indirectly effectively preserved the semi-colonial status of the Ukrainian language, indulging the ideologues of reactionary Muscophilism, which is actively asserting itself in the south and east of Ukraine. The provision of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state's ensuring of the "comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine" has never acquired a progressive character. A particularly dangerous situation has developed in the information sphere. The total circulation of Ukrainian newspapers is constantly decreasing, and on non-state channels, 90% of programs are only in a foreign language — Russian. The flow of foreign press and books from Russia has no obstacles. And tax legislation does not promote or protect the Ukrainian book. The Ukrainian information space is not entirely Ukrainian — in terms of state national interests and priorities, language, and culture. It is saturated with an ideology that does not work toward the mobilization of the nation, but often has an anti-Ukrainian orientation. All Russian and many Ukrainian, but pro-Russian oriented media, carry out propaganda aimed at discrediting the Ukrainian national idea, the Ukrainian government and statehood, the Ukrainian language and culture — that is, a real information war has been unleashed against Ukraine. Many political forces, in particular representatives of the Party of Regions, who have a majority in the councils of the eastern and southern regions of Ukraine, continue the destruction of Ukrainian statehood; in many regions of Ukraine, there is purposeful, unprecedented anti-constitutional activity regarding the introduction of the Russian language as a state language. From local budgets, in particular in the city of Sevastopol, where there is not a single Ukrainian educational institution, millions of funds are allocated to increase its social role. Corruption, bribery, and the irresponsibility of officials have reached their limit. There is no proper reaction to all these anti-state manifestations from the Prosecutor General's Office, the Security Service, and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. The central and regional authorities are not taking appropriate measures. The public of Ukraine is concerned that there is a directed, externally controlled, brazen, and aggressive offensive against everything Ukrainian. Recent events in Odesa with the murder of student Maksym Chaika prove that the matter has already reached the physical destruction of Ukrainian patriots. Contrary to common sense, Ukrainian patriots are labeled as "fascists," "Nazis," and "xenophobes." The separatist sentiments of a group of Rusyns in Transcarpathia, which threatens the territorial integrity of Ukraine, cause concern among Prosvita members. The Congress appeals to the Security Service of Ukraine and the Prosecutor General's Office with a demand to give a proper assessment of this illegal activity and to initiate a criminal case against its instigators. The delegates of the VIII Congress, having analyzed the state and moods of Ukrainian society, consider it their duty to declare that the economic crisis in our state has completely revealed political and spiritual crises as well. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in its repeated appeals and statements addressed to the President, the Government, and the Verkhovna Rada, insisted on the development of a national ideology and the constant observance of the Basic Law in all spheres of public life, in particular those of its provisions that concern the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, the preservation and development of the national information space, Ukrainian cinematography, book printing, and book distribution. The Verkhovna Rada of Ukraine, to which the Main Council, the Board, and Prosvita members have repeatedly appealed with demands to adopt a package of language laws and a program for the development of the state Ukrainian language, has proven unable to develop state language legislation that would regulate the use and development of the languages of national minorities and ensure the full functioning of the state language in education, media, radio and television, and book publishing, which would become an obstacle to the total Russification of Ukraine. We demand an end to the anti-constitutional bacchanalia created by anti-state political parties, private media, and television and radio channels, instilling in society anti-state moods of despair and disappointment, disrespect for national symbols, for one's own country, for its progress along the path of independence, and for the very possibility of the irreversible victory of the Ukrainian people in the formation of a national democratic state of Ukraine, where every citizen will feel protected and free. The VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to all Ukrainians: let us unite! It is thanks to us that independent Ukraine emerged! It is we who went to the squares to confirm our free choice — to live in a strong and rich country, therefore we declare a decisive protest against political manipulations and political turncoats of all stripes and colors, who have created a fifth column and are trying to carry out a change in the state system of Ukraine through a constitutional coup, to slow down our progress toward the pan-European home, and to lead into complete energy,
economic, political, and informational dependence on northern neighbors suffering from great-imperial ambitions. Considering the current political situation, which may lead to a repetition of new Kruty and Holodomors, and the loss of Ukraine's statehood, as was the case during the times of the UPR, proceeding from the lessons of history and the requirements of the Constitution of Ukraine regarding the national security of the state, we appeal to: The President of Ukraine: 1. To oblige the Security Service of Ukraine and the Prosecutor General's Office to bring to criminal responsibility all officials who carry out anti-constitutional activities, incite separatist sentiments and interethnic enmity, which threatens state integrity. 2. To issue a Decree "On the protection, development, and role of the Ukrainian language in the life of the individual, society, and the state." 3. To instruct the Government to develop a Program on strengthening the role and authority of the Ukrainian language and present it for public discussion. 4. To deprive, by Presidential Decree, universities in which constitutional violations regarding the use of the state language in the educational process are massively carried out of the right to bear the name "national," and to recognize this as one of the main factors during the accreditation of higher education institutions and the issuance of licenses to them. The Verkhovna Rada of Ukraine: 1. To adopt the Law "On the State Language in Ukraine" in a version that will truly change the position of the Ukrainian language and stop the Russification of the country. 2. To review the draft Law of Ukraine "On General Secondary Education" with the aim of restoring Art. 7 in it, basing it on mandatory learning and upbringing in secondary education institutions in the state Ukrainian language. 3. To consider the issue of returning the "nationality" column at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine with a demand to approve a new passport sample with the inclusion of this column and filling it out in the Ukrainian language. The Government of Ukraine: 1. To create a State Department of Language Policy and a scientific-expert commission under the Cabinet of Ministers of Ukraine to fulfill the constitutional duties of the state to citizens and government programs for language development. 2. To conduct, with the participation of relevant ministries and other central bodies, a review of legislation regulating the use of languages in mass media, publishing, and advertising, and to introduce appropriate changes and additions to them. 3. To create preferential conditions for the development of Ukrainian audio and video production, and to strive for the introduction of the Ukrainian language on the Internet and in computer training. 4. To carry out real state support for the Ukrainian press, book printing, and all types of Ukrainian products, primarily for children, youth, and young people, based on tax incentives. 5. With the aim of successfully realizing the task of protecting and developing the Ukrainian language, ministries and departments that primarily deal with issues of education, science, culture, family and youth, and information policy should unite the efforts and potential of the state with public institutions and the Ukrainian intelligentsia and propose concrete paths, means, and resources to improve the situation. 6. On the basis of socio-public scientific analysis of the content of modern education, to introduce additions to existing state standards and develop new ones, taking into account the social significance of the Ukrainian linguistic and culturological potential, and the history of Ukraine without great-imperial and Soviet ideological layers. 7. The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the composition of the Commission on Spelling headed by the Minister of Education and Science of Ukraine, Academician Vakarchuk, which was formed on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Institute of the Ukrainian Language. 8. To include in the thematic plans of fundamental and applied scientific research the issues of the role of the Ukrainian language, historical memory, and culture in the development of civil society, the state, and the unity of the nation. 9. To open academies of Ukrainian literature. 10. The issues of supporting the state language, book printing, and book distribution must be included in the priorities and main tasks of regional socio-economic development programs for 2009 and subsequent years. 11. To consider the currently existing taxation system regarding Ukrainian books, cinema, and art as draconian and antihuman, and as a sign of complete misunderstanding or conscious rejection of important factors of national creation and their significance for the development of the individual and their national and state dignity. 12. To consider the practice of conducting office work and official correspondence in a non-state language between central and local government bodies as unacceptable. 13. To strengthen the personal responsibility of heads of television and radio channels, editors, and journalists of mass periodicals for broadcasting anti-Ukrainian statements by Russian politicians and experts on the Ukrainian airwaves and in the press. 14. To oblige representatives of the Ukrainian government at all levels — government officials and office holders, heads and representatives of local government bodies, People's Deputies of Ukraine, and deputies of all levels — to conduct official and unofficial speeches in the press, on radio, and on television only in the state language, fulfilling Art. 10 of the Constitution of Ukraine. 15. To put an end to the shameful practice where television and radio journalists, while publicly communicating with Ukrainian citizens, speak in Russian. 16. To significantly change the language discourse on Ukrainian television regarding popular entertainment programs and sports competitions, which are mostly commented on in Russian. 17. To direct an appropriate amount of budget funds to the production and creation of Ukrainian television series, feature films about the heroic past of the Ukrainian people, children's television cartoons, feature films, as well as feature films for children and youth. 18. To continue and expand the practice of dubbing films into the Ukrainian language. Head of the International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Halyna Lemets presents the Kobzar Church project
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
every thought of this very announcer of Ukrainian Radio. This happens as imperceptibly as we do not notice that we are breathing. And how much daily work must be put in for such natural simplicity to appear in an artist! Pay attention to how logically every passage, every word sounds, and this is something not every artist, in particular an announcer, manages to do. Moreover, it is one thing when it is a journalistic or political text, and another when it is fiction — prose, poems, certain characters. One announcer speaks or reads correctly, evenly, but "woodenly," while with Petro Todosovych, one feels behind every sound his own attitude toward the thought, his own subtext, his own beautiful emotional stream. Here, behind every word stands a thinker, an artist, a master. Thus, as the great Pushkin wrote to one of his French translators: "You have prompted me to find beauty in my poems, dear sir. You have dressed them in that noble attire in which poetry becomes a true goddess... You are a poet and You teach the youth; I call upon You a double blessing." On behalf of writers, I can address all these words and thoughts to Petro Boiko as well. I felt this well while listening to my own works performed by him on the radio, from the stage, and simply in life. After all, behind every one of our texts stands someone greater than we ourselves when this great master reads it. Whether he is reading Academician M. Zhulynskyi about Franko, or T. Shevchenko, whom everyone has read, but no one reads like Petro Boiko: suddenly, all the textbook gloss that has stuck to Shevchenko's words over "many years" flies off. His performance is like life-giving drops of rain on withered grass in the heat. As a qualified actor, I feel this well and know it, because I myself have listened more than once to such wonderful masters of the spoken word as Dmytro Zhuravlov, Anatolii Palamarenko, Yurii Shumskyi, Larysa Kadyrova. Now, alongside them, I can rightfully place Petro Boiko. And the way he read the entire "Kobzar" by Taras Shevchenko on Radio "Kultura," no one has read it yet, and it is unlikely anyone will read it better. I have heard from people Lina Kostenko's feedback about his performance and interpretation of her poem "Berestechko"; I have read the words of many authors written in their books gifted to the artist, in particular, by Academician Mykola Zhulynskyi on his recent beautiful study of the work of I. Franko "He knew 'how much a word weighs'," which this artist read over several dozen radio broadcasts in the editorial office of the wonderful radio journalist V. Karpinskyi. And how brilliantly the weekly radio magazine "Slovo" sounds now performed by Svitlana Horlova and Petro Boiko! ...One could write and write about him, teach all young artists by his life example, for one cannot even list in such a sizable article the tens, hundreds of his performances on the radio, on stage, and church services in temples. This ordinary magician, like no one else, long ago grasped for his whole life the words of our prophet T. Shevchenko: What would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — comes alive, When it hears them!..
Machine translation
Mykhailo SIRENKO, poet, Honored Worker of Culture of Ukraine
“How much a word weighs!” Ivan Franko
I have known him for a long time. Even a very long time, because I myself am already elderly. It feels as if I have known him all my life and never thought about when and how I met him. Do we ever think about a sunny spring day? We simply accept it as a given, as something gifted to us by God. I think that anyone who knows how to rejoice in such a day, which we simply feel as a living and pure particle of the soul, will understand me immediately. This ordinary magician is exactly like that. After all, a sunny spring day charms everything quite imperceptibly, pours joy and confidence into the soul, and you do not even notice where this magical day came from, and you believe that it will be with you forever. I am saying all this about Petro Boiko. Although one could simply say: Petro. It is only now, when we have become elderly, that sometimes, like others, I can call him Todosiovych. And he came to me back when I, in the village (as a schoolboy in the post-war years), crafted with my own hands a primitive radio with a high antenna between the street willows. From it, one wire went through the window into the house under the thatch, and the second — from the ground. Between them was a small board with an alloy of a lead stone, and above that alloy — a steel wire. I connected headphones to them and caught the radio of Kyiv, Moscow, etc., with the wire behind the stone. Why am I describing this primitive crystal receiver in such detail? Because Petro Boiko made his own radio in the same way in the village of Lopatyn in the Vinnytsia region. Mine was, admittedly, in the village of Druzhnia in the Kyiv region. But both in his village and in mine, they only dreamed of electricity and a radio network. So, with that “radio,” the announcers came into my house first of all — Andrii Yevenko, Serhii Feshchenko, Nina Savytska, Yevheniia Kruhlova, Mykola Pohribnyi… And many years later, when I was already a student and had a real radio receiver at home in the village — Petro Boiko, Ihor Murashko, Lidiia Liesna, Polina Pakhomova… Not to mention the actors of Kyiv theaters: Nataliia Uzhvii, Polina Niatko, Dmytro Franko, Valentyn Dukler, Yevhen Ponomarenko… Still, I did not forget about the “radio” under and above the straw thatch, and when I read Mykhailo Isakovskyi’s collection of poems “Wires in the Straw,” I was not surprised why those “wires” were exactly in the straw. I was already a student at the Kyiv I. Karpenko-Karyi Theater Institute, but I often traveled to my Druzhnia, which is located at the 66th kilometer of the railway to the ancient capital of the Drevlians, the city of Korosten. In the village, my mother and father often asked if I had seen our Boiko, who talked to them from morning till night, telling the most interesting news, because they thought that if I was studying to be an artist, I would also be like Boiko. And if not, then at least I would broadcast the weather forecast to them. And the “weather” at that time was not so good, especially for my peasant parents. True, my father worked as a switchman at a nearby rail-
Petro Boiko. 1983
way station and on the collective farm, and my mother — only on the collective farm. Moreover, she was also illiterate. I remember everyone was very worried that if you did not fulfill the quota of labor days, they would reduce the vegetable garden and not let our cow into the pasture. But even in this situation, Petro Boiko’s Soviet news was listened to with pleasure and they considered him one of their own. And when, over time, I finally brought him to our home, they did not know where to seat him and what to treat our dear guest to. Of course, he sat at the table in the place of honor, and it was the biggest holiday in the house then. The guest was told the episode from the time of my crystal radio. Our house was divided into two rooms. In the winter, my mother sat in the evenings on the stove, which, with the heating wall, separated the second room where my father and I were at that time. So, dad (as a switchman) brought home an old telephone receiver from work, and I adapted it to my receiver in parallel with the headphones. I gave the headphones to my mother to listen in the first room on the stove, and my father listened with the telephone receiver in the second. And it so happened that when, on a dark winter evening, the Moscow announcer said: “Govorit Moskva” [Moscow is speaking], my father decided to check if my mother could hear it there on the stove, and after the word “Moskva,” he shouted into the receiver: “Fedora! Do you hear?” My mother, frightened to death, threw those headphones away and screamed: “To hell with them! How do they know in Moscow that I am Fedora and that I am listening to them?” When my parents told Petro about this, he laughed to tears and told us that he also made such receivers in his childhood, but did not even dare to dream that he would one day become a radio announcer. We learned that after the village school, our guest entered a geological technical school in Lviv. And later he tried to seek his fortune at the Kyiv Theater Institute, but due to village domestic circumstances, he did not appear for the exams — so he entered the T. Shevchenko University at the mining faculty, where he studied for a year. He heard that the Ukrainian Radio was holding a competition for announcers. And at this competition, where there were 100 people per spot, he, along with theater institute graduate Borys Prydava, scored the most points. So, of course, he had to finish the philological faculty at the university, working in parallel at the Republican Radio… Could we at that time tell my uneducated parents that we were reading samizdat works by Ivan Dziuba, Vasyl Symonenko, Mykola Rudenko, and others together, that Petro in his broadcasts makes such emphases and subtexts that threaten him with dismissal from work, and that I sometimes read to our Boiko such poems of mine for which one could end up in Siberia? Also, I could not talk about his performances in schools together with us, young writers, before teachers and high school students about how one should understand Sosiura’s poem “Love Ukraine,” how one needs to love, respect, and teach the Ukrainian language. Here is an example. Somewhere in the sixties, during the Khrushchev thaw, the front-line poet Mykola Hirnyk published in the magazine “Vitchyzna” a rather sharp (for that time) cycle of poems with the general title “Bark Beetles” about the bureaucrats of that time with the words: “They walk, swallowing shop windows…” Or this: Eight rooms and two dachas — You have already reached your goal. You live in hot friendship — Wife, dog, and you. But at our performances, Boiko makes such an emphasis: “Wife — so
! Go”. Of course, at that time the “knock” arrived faster than the sound, and to that, add his meetings with such dissidents as B. Antonenko-Davydovych, M. Shumylo, M. Rudenko… Petro Todosiovych introduced me to them as well, and to other young writers. And now, one way or another, he is being transferred from republican radio to regional, and soon after that, he was kicked out “of his own volition”… Over these years, I finished the institute and worked as a director at a newsreel studio, where I successfully “churned out” Komsomol issues of the film journals “Youth of Ukraine”, in which Petro Boiko was the announcer. That way, I gave a colleague and like-minded person the opportunity to earn money. We had both already gotten married, had children, and our families were friends. So, it was precisely in Boiko’s home that I became acquainted with the works of Volodymyr Vynnychenko, Ivan Bahrianyi, and Mykola Khvylovyi, which were banned at the time. The wonderful poet from Donbas, Yevhen Letiuk, used to come to his house. I, in turn, introduced Petro to Andrii Miastkivskyi, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Karpek, Hryhir Tiutiunnyk, and others. He recited many of them from the stage at our creative meetings at Kyiv enterprises and on collective farms. What can I say, when for him the Ukrainian word even then, as it is now, was and is God. So God saves him. When certain “agencies” cut off Todosiovych’s breath with this Word, he went to blessed Lviv, from where he began his labor and artistic “ascent”. And again — studies, this time to become a priest.
baka
And all this after technical schools, the philology faculty of Shevchenko University, after teaching rhetoric and expressive reading in higher educational institutions of Kyiv… Religion reminded him once again that “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God”. That is precisely why one must speak with God and people in the native Ukrainian word. Even when such “very clever” deputies of the Verkhovna Rada as Bohoslovska shout: “You are lying!”, believing that this is the best word in our language. Or almost every day some fool, and not an announcer, begins broadcasts of Ukrainian radio (and who even let him in there?!) with a wooden, creaky voice in the “Russian manner”: “Era radio! The first channel of Ukrainian radio presents all the diversity of life”. Petro Todosiovych learned church liturgical and ritual services in the Ukrainian word. And in June 1990, Bishop of the UAOC Volodymyr (Romaniuk) himself ordained him a deacon, and in July, he was ordained a priest. Thus, on August 24, 1991, it was he who consecrated the National Flag of Ukraine. And when His Eminence Mstyslav arrived from America to Ukraine to head the Ukrainian Church as Patriarch, priest Boiko P. T. was his first secretary. Years passed. Fate brought Petro Todosiovych with a religious
Petro Boiko, a graduate of St. Andrew’s College in Winnipeg (Canada). 1991.
mission to Canada, where he worked as a priest and improved his knowledge at St. Andrew’s College at the University of Manitoba. It was here that he clearly realized that if the integrity of the Universe is held by the idea of God, then the integrity of people in the world is the national idea. Having returned to his native land, for many years now he has been worshipping this very national idea. And in every way — in church, and in higher religious educational institutions, and everywhere, serving his God — the Ukrainian Word. This is what I would like to emphasize especially. He holds the title of Honored Artist of Ukraine, although the people have long called him a People’s Artist for his unique voice and golden word. For the most part, people do not think about why it falls so easily, simply, and soulfully upon the heart
Machine translation
Oleksandr Chervonyi
Olena SHULHA Photo by Kseniia HLADYSHOVA
Andrii Sliusarchuk
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Culture Department
Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor
Yevhen BUKET 279-39-55
Duty Editor
Nina HNATIUK
Accounting 279-41-46
Editorial office address: 10K Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301225 Circulation in June — 24,000
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
Commission during work
When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH.
0 9 0 2 5
4 820095 780016
not just a phenomenon of trained memory, it is a scanner that works together with a computer. Such work requires huge energy expenditures. Andrii’s abilities should be used in studying the peculiarities of the brain in physiology and the possibilities of memory restoration in patients.” During the experiment, Andrii made minor mistakes, but this once again confirms the purity of the experiment, which, by the way, was also certified by the commission. The Sliusarchuk phenomenon is not science fiction, but a cutting-edge technology. There is no field where it would not be useful — from medicine to computer technologies. It is about the synthesis of natural and artificial intelligence. However, Andrii’s project is still held together by enthusiasm. It needs financial support for scientific research, because mnemonics is the future. It is difficult to grasp how boundless human abilities are. Currently, Andrii Sliusarchuk teaches psychology and works as a neurosurgeon. And it all started with him tracking his own thought processes, the phenomena of the psyche, and studying phobias. He involved hypnosis technologies and biological methods. Observations made it possible to understand that memory instantly fixes information and retains it throughout life. The scientist discovered areas of the cerebral cortex that are responsible for the specificity of information. However, consciousness protects against excess. “I managed to understand the phenomenon of memory, exclude the phenomenon of consciousness, and artificially create conditions to convince the brain that the information I want to remember is important. What next? I am knocking on all doors, convincing people that with my knowledge and abilities I can do a lot in medicine and other fields, although I am not taken seriously. I have eight manuscripts ready for publication, but no one wants to print them. Ukraine is far behind other countries in the field of neuroscience, but it could be ahead, because there are opportunities for this. We can form a new science, which is the future. Man is the image and likeness of the Creator and should be close to Him.” The current stage of existence requires a rethinking of human existence as an information substance. Scientists are convinced that soon everyone will be able to memorize just like Andrii Sliusarchuk. Thanks to the latest technologies, it will be possible to cure those suffering from nervous and mental illnesses. Therefore, the state should now listen to the experts in order to establish itself in the future.
Andrii Sliusarchuk is a Doctor of Medical Sciences, professor, and specialist in the field of neurosciences — neurosurgery, neurology, psychiatry, and memory work technologies. He can name the sequence of the irrational aperiodic number pi. He called his program “Step Beyond the Horizon,” because, as he says himself, it is interesting what is there, beyond the horizon. In the presence of an authoritative commission, which included the head of the national project “Book of Records of Ukraine” Ihor Pidchibii, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine Maryna Stavniichuk, Academician of the NASU, President of the NAPS of Ukraine Vasyl Kremen, Chief Scientific Secretary of the Academy of Medical Sciences of Ukraine Volodymyr Mikhnov, Associate Professor of the Department of Discrete Analysis of the Ivan Franko National University of Lviv Yurii Shcherbyna, Rector of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education Yurii Voronenko, Head of the Department of Neurosurgery of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education Professor Mykola Polishchuk, Associate Professor of the Department of Information Systems and Networks of the Lviv Polytechnic National University Yurii Nikolskyi, Director of the Department of the Ministry of Health of Ukraine Mykola Banchuk, he set another world record for memorization at the Ukrainian House. Ihor Pidchibii recorded this record and presented Professor Sliusarchuk with a diploma from the Book of Records of Ukraine. The previous record belongs to a Japanese man who, in 2007–2008, reproduced 67 thousand digits after the decimal point of the number pi. Like-minded people of Andrii Sliusarchuk have developed a new methodology, thanks to which not only the professor himself, but also other people can memorize super-large volumes of information. Journalists were introduced to a student of Andrii Tykhonovych, a graduate of Lviv Polytechnic, Oleksandr Chervonyi, who mastered the methodology, remembers and can reproduce 5 million symbols after the decimal point of the number pi. After the experiment, Academician Vasyl Kremen asked Andrii to set out memory training methods in a form accessible to children, because it could be useful during studies. Maryna Stavniichuk was impressed by what she saw. “We have verified,” she said, “that there are geniuses in Ukraine. The future is connected with you and your capabilities, new educational technologies and opportunities in medicine are opening up.” As a practicing neurosurgeon, Mykola Polishchuk has performed thousands of operations, but he had not seen thought and memory, and today he saw them. “It is difficult for me as a neurosurgeon to explain this. This is
On June 30, an evening in memory of the famous Ukrainian poet, Prosvita member, and author of many songs Vasyl Yukhymovych, who would have turned 85 in July, will be held at the Kyiv City Teacher’s House. The program includes performances by fellow countrymen, writers, and art groups: the H. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine, the “Darnychanka” Honored Song and Dance Ensemble, the “Lionok” Folk Choir of the city of Zhytomyr, People’s Artist of Ukraine Diana Petrynenko, and the trio of bandurists of the National Radio Company of Ukraine consisting of Tetiana Malomuzh, Olha Chernii, and Kateryna Kovryk. Songs by O. Bilash, I. Slota, and V. Kostenko set to the poems of V. Yukhymovych will be performed. Starts at 7:00 PM. Admission is free.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Affairs
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation