Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №25 за 2013 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 25 (714), 27 June — 3 July 2013 How Media Educate, or Moral and Ethical Problems of Information Security for Children LETTER TO THE POLES

According to the results of the study "Socio-Psychological Aspect of the Influence of Mass Media on Adolescents of General Secondary Education Institutions in the City of Kyiv," the ranking of mass media among young people is as follows: Internet — 55% (especially communication on social networks); television — 45%; magazines — 26%; newspapers — 5%. At the current stage of rapid development of information and communication technologies and the formation of a global information society, the media acquire new functions, becoming a means of organizing leisure, recreation, entertainment, acquiring new knowledge and skills, intellectual work, and interactive communication, attracting broad age groups of the population, especially children and youth. Vasyl KOSTYTSKYI, Head of the National Expert Commission of Ukraine on Protection of Public Morals However, alongside its positive significance, the information space conceals a serious threat to the development of the individual. The imperfection of current legislation leads to the saturation of the information space with materials that contain elements of violence and cruelty, promote drug addiction, substance abuse, smoking and other harmful habits, war, national and religious hostility, disrespect for parents, national and religious shrines, and have a pornographic or erotic character, which deform the psyche of young people, instill models of aggressive behavior and a sense of a dangerous life, which undoubtedly negatively affects the psycho-emotional development of the inner world and the distorted perception of the surrounding environment. The particular danger posed by the media also lies in the fact that they "seize" the educational influence on children from social institutions (family, school, state, church, public organizations, etc.). According to data from the Institute of Social and Practical Psychology of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, on ordinary working days, 20.7% of schoolchildren in Ukraine watch television for at least one hour a day; 41.7% — up to two hours a day; 29.4% — up to three or more hours a day. Thus, television is, if not an active participant in a child's life, then at least a constant background to it. Television that runs for more than 3.5 hours limits the time parents spend communicating with their own children, who find themselves in a situation of "forced isolation." It has been proven that excessive fascination with television negatively affects the quality of children's play, school performance, general speech culture, and risks depriving them of deep, systematic knowledge about the surrounding world. Preschoolers who watch television for more than an hour a day distinguish the real from the imaginary less well. They are also more anxious and aggressive, approach the surrounding world with fear, have underdeveloped imagination, and adapt worse to school life and to life in general. Modern mass media predominantly impose antipodes of the ideals of good: malice, dishonesty, cunning, injustice, revenge, insincerity, envy, cruelty, and in connection with this, a deformation of the moral values of the growing generation occurs. Thus, pedagogy specialist O. Nevmerzhytska identifies directions displayed on the television screen that differ from moral models of behavior, in particular: 1. Idealization of social infantilism: heroes of popular youth series try to create the illusion that to achieve early wealth and fame, certain abilities, outward attractiveness and extraordinary assertiveness are sufficient. 2. Orientation toward material values: an overt attempt is made to substitute the concept of happiness with the concept of material success. The screen features predominantly representatives of prestigious professions, yet there are no workers in blue-collar professions or agriculture. 3. Hedonism: showing an unreal yet seemingly accessible world of entertainment and pleasures. Endless series that are broadcast are watched by a significant percentage of children and their parents. The heroes of these films constantly face the same problems: divorce, death, alcoholism, spousal infertility, children born out of wedlock, extramarital relationships, drug use, juvenile offenses, alcoholism, illness and surgeries, mental disorders. One of the factors deforming the moral foundations of young people is the abundance of advertising for alcoholic beverages on television and radio, on the Internet, on small architectural forms (kiosks, pavilions), at public transport stops, in shop and supermarket windows, and in trade tents. In particular, according to the conclusions of expert studies by the National Commission, during 2010—2012 the number of advertising clips promoting harmful habits increased by 5.39%. Continued on page 4 LETTERS FROM T. SHEVCHENKO MUSEUMS WHAT SHOULD WE DO TODAY? THE CHARISMA OF ARSEN RICHYNSKYI THE MAGIC SWORD OF THE WORD 12-14

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ivan Zaiets: “The Constitution affirmed our statehood”

Ivan Oleksandrovych Zaiets is a deputy of the Verkhovna Rada of several convocations. In particular, the second convocation, when the parliament adopted the Constitution of the independent Ukrainian state on June 28, 1996. Today, one of the authors and creators of the Constitution of Ukraine, one who voted for its adoption, answers the questions of our newspaper. — In your opinion, what is the epochal significance of the adoption of the Constitution of Ukraine on June 28, 1996? — The Constitution de jure drew a line under the colonial state of Ukraine. It is the passport of the state, and the fundamental principles of the coexistence of citizens and the functioning of the state itself are laid down here. Therefore, the importance of the Constitution is difficult to overestimate. And that is why such a fierce struggle took place around its adoption. Left-wing political forces (and at that time, practically the entire government was colored by communist mentality and Soviet practices) extremely resisted the adoption of the Basic Law. Moreover, our Constitution symbolized the national essence of the Ukrainian state, where national tradition is at the basis of social organization while guaranteeing the rights of national minorities. This was reflected in Article 10 of the Constitution on the sole state language, in Article 20 on state symbols, and in other articles. It was stated that the Ukrainian state is being built in the vein of the European democratic tradition and is a state of the national type. Therefore, in fact, two worlds fought through the Constitution. On one side were those who realized that without their own national state, Ukraine has no future, and on the other, those who clung to the former Soviet Union. Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit” The adoption of the Constitution became a paramount event in the history of independent Ukraine. And it would be wrong to underestimate the significance of this document, which, according to many legal experts, looks perfect. However, let me note that this is only the first fundamental step on the path to building a legal society. In Great Britain, for example, there is no [Constitution] at all. — Did the attacks on the Constitution continue even after its adoption? — These attacks are still continuing today. One of the reasons is the ignorance of politicians who do not understand what a Constitution is. And it is a political-legal document that lays down the principles, the foundations, it is the foundation of the legal and political system. And on this foundation, we can already see the outlines of walls and a roof. In any state in the world, the Constitution cannot regulate all social relations. And to launch the mechanisms for implementing the provisions of the Constitution, it was necessary to adopt about a hundred laws. Unfortunately, only a few such laws were adopted. And how many were not adopted! — For example, to reinforce Article 10 of the Basic Law — on the state language. — It was absolutely necessary to adopt a law that would expand the provision that the Ukrainian language is the state language. The same applies to Article 20, which deals with state symbols: it would have been necessary to adopt a law on the procedure for its use. Similar things can be said about many articles of the Constitution. The second reason is even deeper. It lies in the fact that the struggle for the Ukrainian state, for Ukrainian democracy, and for the Ukrainian mentality continues. Now all this is under threat. We have a government that has set a goal to refound the Ukrainian state, which means moving away from Ukrainian tradition and custom, replacing it with something cosmopolitan, international, and in reality, with the Russian political and cultural tradition. — Do they seek to do this at the constitutional level? That is, are there threats to the Constitution itself? — Yes. One of such technologies is the Constitutional Commission and the idea of a new Constitution or its new version. This is a real threat to the existence of the state, when instead of a single state Ukrainian language there will be a second Russian one, when symbols will be changed, the unitary type of the state, etc. Representatives of the Yanukovych regime are working very hard on this. They have already managed to narrow the status of the Ukrainian language through last year's Kivalov-Kolesnichenko law. We see how quickly the process of de-Ukrainization is taking place in education and the information space. Forces that cannot reconcile with the fact that the Ukrainian state must be of a national type are striving for such a “refounding.” But a Russian-speaking Ukraine cannot exist as an independent state; it will very quickly turn into an ordinary province of Russia. — The chapter of the Constitution of Ukraine regarding human rights was highly praised by the international community. You, the deputies of the parliament, back then in 1996, wrote this chapter very well and defended its provisions during the adoption of the Constitution. But is what was declared being fully implemented? — The problem is in the government's readiness to follow the Constitution, and the readiness of the citizens themselves to live by it. And often the unwillingness of our government to act according to the Constitution is replaced by philosophizing about its quality. The current Constitution has not exhausted its potential, I declare as one of its authors. And the direction of reinforcing the Constitution with appropriate laws is also not off the agenda. But the unwillingness to live by the Basic Law is what gives rise to these problems with human rights. Let's take the political rights of citizens... — That is, the right of the people as the sole source of power to govern the state? — Let's talk about the Verkhovna Rada, our parliament. Today there are 445 people's deputies here. The Rada is not at full strength. Five deputies are missing. And not because there were any force majeure circumstances, but because the current government stole the victory from these 5 candidates. — From the opposition candidates. — They have been missing from the Verkhovna Rada for almost a year, and no one is doing anything. Voting protocols show that they really won. So, in the end, we need to go to re-elections. But no one is in a hurry. And what does this mean? That the Verkhovna Rada, the President, and other power structures are acting in a non-constitutional field. Today, much in the activity of the parliament is taken outside such a field: non-individual voting, adoption of laws without proper consideration, while ignoring the Law on the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada, adoption of laws “under an expedited procedure,” which deprives one of the opportunity to hear a different opinion and see the key points of problems. Therefore, we must again talk about political culture and responsibility. We can say the same about the activities of the President, the Cabinet of Ministers, and other government bodies. Therefore, it is necessary to raise the issue of returning the government to the constitutional field. Because working outside the Constitution means disintegrating the will of the people, and working according to a single law means multiplying the strength of the people. Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Maneuvers around the Basic Law

Leonid Kravchuk: "Final amendments to the Constitution will be in the autumn" The Constitutional Assembly plans to finally approve the draft concept of amendments to the Constitution in the autumn of 2013. This was stated to journalists by former president (1991–1994), chairman of the Constitutional Assembly Leonid Kravchuk. "We will give citizens, public organizations… time to submit their proposals. We will process them by about September, and then a meeting (of the Constitutional Assembly) will take place, and then we will persuade them to vote for the draft concept (of amendments to the Constitution)," said L. Kravchuk. The chairman of the Constitutional Assembly noted that it is still premature to give any assessments of the draft amendments to the Constitution, since the final version adopted by the assembly may still change and may differ significantly. In addition, the former president reported that the first session of the assembly is tentatively scheduled for mid-September. But stating that all members of the Constitutional Assembly will support the proposed amendments is still too early, L. Kravchuk emphasized. Maryna Stavniychuk: "Amendments to the Constitution will be refined" The Constitutional Assembly adopted as a basis the draft concept of amendments to the Constitution and plans to refine it by autumn. This was reported by Maryna Stavniychuk, secretary of the Constitutional Assembly, after the assembly's meeting on June 21. In her opinion, it is necessary to generalize the proposals that have been voiced, in particular the parliamentary-presidential, parliamentary or presidential model of governance, as well as the proposal for a bicameral parliament. According to M. Stavniychuk, by the end of October the Constitutional Assembly will be able to arrive at the draft concept that will be approved. M. Stavniychuk also did not rule out that the assembly's meeting may take place earlier: a complex of measures may be held within the assembly's work, including on the draft concerning the judicial system and justice and other issues. Leonid Kuchma called the work of the Constitutional Assembly meaningless Former president Leonid Kuchma considers the activity of the Constitutional Assembly meaningless. He said this to journalists on June 21. "You know, when you need to let off steam, people look for such an event that everyone would pay attention to, rather than to the existing problems. Changes (to the Constitution) can be made without the Constitutional Assembly," said the former president. In his opinion, it is hard to expect that all the assembly's decisions will be immediately put into practice: "I do not think that this Constitutional Assembly or a referendum will decide anything… Everything will still have to pass through parliament regarding the Constitution…". L. Kuchma believes that the Constitution should not be changed too often, but at the same time expressed his personal conviction that Ukraine should return to a parliamentary-presidential form of governance. As is known, the Constitutional Assembly intends to finally approve the draft concept of amendments to the Constitution in the autumn of 2013. On May 17, 2012, President Viktor Yanukovych created the Constitutional Assembly as a special advisory body under the president. Leonid Kravchuk: "The law on the referendum was adopted in violation of the Constitution" Former president, chairman of the Constitutional Assembly Leonid Kravchuk believes that the law on the All-Ukrainian referendum was adopted in violation of Chapter 13 of the Constitution. He also noted that his opinion is shared by the European Commission "For Democracy through Law" (Venice Commission), which in its opinion noted a number of inconsistencies of this law with European legislation. He stressed that he expressed only his subjective opinion and cannot predict the decision of the entire Constitutional Assembly on this issue. "This means that the law on the All-Ukrainian referendum needs to be refined so that it complies with the current Constitution," said Kravchuk. As reported, the Venice Commission considers the adoption of amendments to the Constitution by referendum to be damaging to constitutional stability and legality. pravda.com.uа

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

We Live in a Simulated Rule-of-Law State

written Constitution, yet in that country everything functions like clockwork, and a person is socially and economically protected. Ukraine has never built a legal system that works to protect the person and their rights, regardless of who holds power. Instead, we are seeing an intensification of forms of oligarchic feudalism, where clans exist that can "adjust" legal norms to suit themselves and pass bills for their own business interests. In our country, people's deputies do not embody the principle of popular sovereignty and indirect expression of the people's will; instead they turn into bigwigs who, over time, wall themselves off from the people. In such a case the state is run not by the people but by the "elected," who only occasionally recall the "electorate," needed to convince everyone that the will of these "elected" supposedly embodies the will of the people. The opinions of the people are often ignored, or independent thinking becomes a pretext for sanctions on the part of the "state." One can recall the events surrounding the adoption of the "language law" in August of last year. Mass protests did not stop this law, which is anticonstitutional in its very essence, because it works to split Ukraine. The President promised to create a commission that was to develop "amendments," yet to this day the commission's decisions have not been taken up by the Verkhovna Rada. This example shows that anticonstitutional steps are possible in Ukraine. When the state needs a general "approval" from the "electorate," then it is simply impossible to speak of a law-based society. In this way the only thing guaranteed is unlimited freedom for the "elected," while the voices of the country are not taken into account, because there is no law-based society, and everything rests on the "good" will of the procurators. Yet procurators and Caesars, as history shows, do not always act out of "good" will. A person in such a space is not the highest value. What is meant by this? Only that if tomorrow a hurricane destroys your home, this will not mean that the state will immediately provide you with other housing. If heating or water disappears, the process of restoring water supply and heating may take who knows how long. A person may be refused a seat on a train for absurd reasons. In general, there is much absurdity in Ukraine. And at some point this absurdity must come to an end. The launch of new "Hyundai" trains resulted in the reshuffling of the entire transport network between different regions of Ukraine, which in turn led to inconvenient departure and arrival times on many routes. Many needed trains were simply cancelled. This is some kind of nationwide "sabotage," which, nevertheless, finds justification from representatives of Ukrzaliznytsia. In Ukraine many anti-legal innovations find justification because we live not in a legal state, but in a simulated rule-of-law state. A simulation may be highly perfected, but a simulation is always a gesture against authenticity, and therefore against the person, an anticonstitutional gesture.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

based on a single crime — whether from the Ukrainian or the Polish side — they drew emotional conclusions aimed at preserving the bacillus of hatred between our peoples, nurtured for centuries. “Let us break away from the painful past!” — urged John Paul II in Lviv, addressing not only the young generation of Ukrainians, the children and grandchildren of UPA soldiers, but also the Polish youth, who began to embrace respect for Ukraine. This youth strives to bring into the consciousness of the Polish nation the brilliant idea of Jerzy Giedroyc, who called on the new, democratic Poland to unite with the state of Ukraine. As soon as I arrived in Warsaw, I got my hands on the newspaper “Polityka”, where a conversation with Jerzy Giedroyc was published. To the newspaper’s question: “Why do you attach such great importance to the issue of national minorities in Poland?”, Jerzy Giedroyc answers: “Our attitude toward national minorities is the same as toward the peoples neighboring us — full of contempt, arrogance, and ignorance. An independent Ukraine is more important for our future than our accession to NATO. Because without Ukraine, Russia can never become an empire. Meanwhile, Polish society demonstrates anti-Ukrainian hatred to the world wherever it can.” And it is precisely now that hatred toward Ukraine has been demonstrated in the Polish Sejm. Precisely now, when Ukraine is approaching accession to the EU, to the realization of its greatest dream, when the modern Ukrainian government is so arduously meeting the fair demands of the European Union, when Ukrainians have heard the voice of Polish President Komorowski in support of Ukraine regarding its cherished goal, a call resounds from the Polish parliament to condemn the armed formations of Ukrainian nationalists who, in 1943, allegedly committed genocide against the Polish population in Volhynia. Where did such a cold wind blow from, which is supposed to freeze again all the very recent oaths between the governments, churches, and citizens of Ukraine and Poland, who proclaimed: “Forgive us, and we forgive you”? Where in Poland, which, it seemed, had already accepted the fact of the existence of an independent Ukraine, which was once called by Zbigniew Brzezinski the most outstanding event of the 20th century, did parties appear that hope to reawaken in Poles hatred toward Ukrainians, and in Ukrainians — hatred toward Poles? I knew such people in Poland too. They did not hide their hopes that the restorers of the old Russian Empire would set about tearing Ukraine apart, and in the process, something might fall to Poland as well. I laughed at them. I jokingly said to them: “If you help someone tear Ukraine apart, nothing will be left of you! The border between the empires of the East and the West will run through the center of your lands.” And here the words of Giedroyc come to my mind: “If Ukraine unites again with Russia, we are then completely in Russian pincers. It is necessary to pull Ukraine toward Europe with all our might”… * * * My dear Polish brothers! I admit, there was a crime in Volhynia, a grave crime. But it was not genocide, but only a vengeful rampage provoked by the occupiers of Ukraine and Poland for what the royal, noble, and lordly authorities had done over the centuries on the lands of Ukraine. The times we live in are times of union and understanding between our peoples. We have no right to declare any criminal episode from our common history an act that can cross out everything we have achieved in the era of our common victory over fascist Germany and over communist Russia. If we start counting the victims the Polish people suffered from Ukrainian weapons, and the victims the Ukrainian people suffered from Polish weapons — we will go insane. I call upon you, thinking Poles, to think about whom your accusations against the Ukrainian liberation armed movement, which was cruel because it responded to cruelty, will serve? Live for the future, not the past, for nothing but blood will come from every scratched old wound! The great Pole, son of Ukraine, Juliusz Słowacki, prophesied the resurrection of Ukraine as a state. Think about whom you might betray today. This is your and our prophet Słowacki, this is your and our thinker Jerzy Giedroyc, this is your and our spiritual teacher John Paul II, this is your and our prominent politician Zbigniew Brzezinski. Those who speak out today in Poland with a terrible and unjust condemnation of the Ukrainian liberation weapon are repeating the slanders of our enemy. The enemy who for three hundred years taught us to hate Poles, and now has taken to teaching you too that one must again hate one’s closest and remorse-filled neighbor. June 17, 2013. Kyiv “Ukrainska Pravda” they do not solve their own problems, they “improve” their own well-being, and there are many such people. “We will make it so that the ground will burn under the traitors’ feet, expressing our contempt and disdain for them everywhere,” the participants of the action promised. And this is currently perhaps the only possible way to influence the renegades.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To the Poles

Dmytro PAVLYCHKO Dear Polish brothers! Being the ambassador of Ukraine to Poland, I experienced many happy days when President Kwaśniewski and Prime Minister Buzek, parliamentarians, party leaders, journalists, priests, writers, academics, entrepreneurs, cultural figures, and ordinary people I met on the streets greeted my state and nation in my person. Naturally, they singled out not me, but Ukraine among other countries with special attention. When I stood in a line of ambassadors to greet the President of the USA, Bush shook my hand and moved on, shaking the hand of the next ambassador, but President Kwaśniewski, pointing at me, said: “This is the ambassador of Ukraine!” Bush turned to me, shook my hand again, and I was forced to address him with a few English words. When John Paul II was meeting with ambassadors in parliament — each ambassador named not himself, but his country — and I said: “Father, I represent Ukraine,” the Pope stopped and asked me how I felt in Poland. The pontiff did not stop before anyone else, only before the ambassador of Ukraine. This great fighter for justice, the living spirit of the Polish nation and the Christian world community understood that Ukraine as a state is the protection of Poland, it is that most sacred love that arises from hatred. When I drove through Warsaw and other cities of Poland in a car with a blue-and-yellow flag, many drivers of oncoming cars waved their hands at me in greeting and smiled at me. I, a former student from the first grade of the Polish Yabluniv school, remembered that my teacher, Mrs. Weber, forbade me to call myself a Ukrainian. “Zapamietaj! — she said, — You are a Ruthenian!” And for better memorization, she left twenty strikes with an iron ruler on my child's palm. I am grateful to her for teaching me to love the Ukrainian within myself… I fell in love with the Polish language only when I realized that it helped me to discover not only the great literature of Poland, but also the whole world, because Poles during communist times had the opportunity to publish works by world writers that were banned in Ukraine. I read many historical studies by Polish authors, I studied two volumes by Paweł Jasienica; I arrived in Poland in the rank of ambassador well-prepared. I decided to fill my activities with ideas of union and understanding between the Ukrainian and Polish peoples. I was asked to speak at the unveiling of a monument to the great writer of Poland Henryk Sienkiewicz, the author of the anti-Ukrainian novel “With Fire and Sword”. They thought I would refuse. But I was glad that I could say a good word about this Polish patriot, who even in that malicious work perceived the courage and bravery of the Cossacks. I spoke about great Poles who, back in ancient times, understood that Poland and Ukraine are obliged to help each other against common enemies. I recalled how Cossack chaika boats under the command of Colonel Kostiantyn Vovk helped the Poles, King Władysław IV, to fight against the Swedish fleet in the Baltic Sea. In my interviews with the Polish press, in speeches at various meetings with the Polish public, I constantly referred to those episodes from Ukrainian-Polish history when Ukrainians and Poles were not enemies, but political and military allies. I reminded the Poles that almost every king from the Piast dynasty was married to a Kyiv princess; that Danylo Halytskyi was the great-great-grandson of Bolesław the Wry-mouthed; I quoted Piłsudski on the fact that without an independent Ukraine, an independent Poland is impossible; I recalled the year 1920, when the First Cavalry Army of Budyonny was defeated near Zamość by joint Ukrainian-Polish forces. I spoke out against historians who singled out some one episode from our common, bloody Ukrainian-Polish history, and on

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Tushkam Has No Place in the Verkhovna Rada

In the Verkhovna Rada, betrayal, venality, baseness, and disregard for laws and the Constitution have now become typical phenomena. Another striking example has outraged people and mobilized them to protest. Nadiia KYRIAN Photo by the author Viacheslav Kutovyi, People's Deputy from the 95th electoral district, took an oath before the elections: "I undertake the obligation, if I am elected, to join the Batkivshchyna faction in the Verkhovna Rada of the VII convocation and neither legally nor factually to leave it for the duration of the mandate granted to me by the voters." In the event of a change in political position, the document states, "I undertake to resign as People's Deputy of Ukraine." The text of the oath dated 30.07.2012 with Kutovyi's signature was handed out to all interested people near the Verkhovna Rada during the action. "Resign your mandate, as you promised!" demand the voters of the 95th district. They came to the rally with placards: "Political scoundrels: a political dump," "Kutovyi, how many millions does the honor and dignity of a deputy cost?", "Political prostitutes and tushkas are tools of the criminal regime," "Tushkas have no place in the Verkhovna Rada," and others. The demands of the voters were voiced by Olena Bebeshko, a member of the bureau of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Association Batkivshchyna. She said that in fact it was not Kutovyi who won, but the team of agitators who, in difficult conditions, despite threats, intimidation, and so on, went from door to door campaigning for Kutovyi. The authority of a "fragile woman who is now bedridden and is in prison for her political convictions" also worked for him. Many bitter words were spoken at the rally about the deputy's base act. Even more and harsher words he would have heard (and will still hear) in the towns of Boiarka, Vyshneve, Irpin, and many villages of the Kyiv-Sviatoshyn district. "Tushkuvannia" (the practice of switching allegiance under pressure or for gain) is a shameful phenomenon, and unfortunately it is now widespread. A resident of Kirovohrad Oblast who was outraged by the conduct and actions of the infamous deputies Tabalov joined the action. One of the most important demands of the protesters was to urgently adopt a law on the recall from councils of all levels of deputies who do not carry out the orders of voters, but only

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

As an object of abuse, the Internet is approaching cannabinoid drugs—hashish, marijuana, and the like. In individual cases, materials in the information space lead to child mortality through the commission of suicides by minors. Thus, in Cherkasy Oblast alone, the fascination with the game "Choking Game" caused 12 suicides among minors. Of particular concern is the sexual foundation of the information space, in particular the prevalence of pop-up banners on information sites, which, upon an attempt to close them, redirect the user to a porn site page, a sex shop, or impose goods and services (including services of a sexual nature) on the consumer. It is also currently necessary to state the production and distribution of literature for children on issues of gender and sex without the stamp and certificate of the Ministry of Education and Science of Ukraine. However, unlike violence, there are no thorough studies on the impact of information products of a sexual nature in Ukraine. A study conducted in 2004 by the American corporation RAND confirmed that a high level of information of a sexual nature in the information space is capable of leading to an earlier start of sexual life for teenagers. Thus, in Ukraine, more than 10% of 13-14-year-old schoolchildren already have their own experience of sexual life, and among 15-16-year-old first-year vocational school students, it is 45%. At the same time, during 2002-2006, the age of the start of sexual life for the majority of student youth among those who had this experience decreased from 15 to 14 years, which generally illustrates a change in value orientations in society, a deterioration in the physical health of the rising generation, and the degradation of the family as a social institution. Consequently, the programming policy of most television and radio companies not only fails to satisfy the artistic and aesthetic tastes of the audience, it appeals primarily to biological instincts and imposes consumerist orientations, deforming the moral and ethical foundations of children and youth in Ukraine. Entertainment programs, feature films, and reality shows that demonstrate immoral behavior and contain brutal language and scenes of violence prevail on the air of domestic TV channels. It is necessary to emphasize the absence of state programs for ensuring the information security of children and systematic research into studying the impact of information products on the psychological development of teenagers. Summarizing the above, it should be noted that the activities of state authorities and the public must be aimed at organizing comprehensive preparation of children and youth for safe and effective interaction with the information space, and the formation of media literacy in them in accordance with their age and individual characteristics. Vasyl KOSTYTSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

How Media Educates, or Moral and Ethical Problems of Children's Information Security

Conclusion. Beginning on page 1. Frequently, images of young, successful, attractive people who consume alcoholic beverages while relaxing are used for alcohol advertising, imposing on consumers not only the product but also a certain way of behavior in society — relaxation with the mandatory consumption of alcoholic beverages. At the same time, according to WHO data, Ukraine is the absolute leader among 40 European countries in the number of adolescents aged 11–15 who regularly consume alcohol. In total, about 40% of Ukrainian adolescents aged 14 to 18 consume alcohol; Israel is in second place with 28%. Russia occupies 15th place. It should be noted that the National Commission carries out systematic monitoring of children's broadcasting on nationwide TV channels. The results of the monitoring analysis indicate that the presence of children's TV programs in the broadcast schedule does not always serve as an indicator of the accessibility of this content for young viewers. In particular, the highest density of broadcasts of children's programs and films falls within the time slot from 4 to 8 a.m. In the evening prime time, programs intended for younger schoolchildren and preschoolers are almost never broadcast on Ukrainian TV channels. Thus, preschoolers and younger schoolchildren after six o'clock in the evening are forced to watch television products oriented toward adult consumers. Furthermore, there are very few children's programs of domestic production on nationwide channels. It is necessary to note the dominance of cartoons over other programs. The National Commission has repeatedly established violations of the requirements of articles 6, 28, and 62 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting” (use of crude words and expressions), and the broadcast of jokes and anecdotes on sexual topics during the daytime in the radio space. Such violations are a challenge to the speech etiquette lexicon of a young person. It is necessary to state the dominance of information with elements of cruelty and violence in the information space, which forms a phenomenon such as media violence, the forms of which are: • propaganda and calls for violence, including on ethical grounds; • detailing (“savoring”) of violence — both the actions of the perpetrator and the suffering of the victim; • positioning violence as a norm of everyday life (for example, creating a positive image of a cruel but fair hero); • demonstration of the technology of criminal offenses (manufacturing weapons, preparing narcotic mixtures at home, etc.); • promoting tolerance for violence and, consequently, “eroding” attitudes toward fighting it, countering it, etc. Such media violence is viewed as a form of psychological pressure on the thoughts, emotions, and feelings of individuals, teaching and forcing them to think, feel, act, and fear something in a certain way, as well as pushing them toward certain conclusions and behavior. According to the results of monitoring by the Center for Scientific and Educational Innovations and Monitoring of one of the central channels of Ukrainian television, over 7 hours of airtime, the following were recorded: 17 murder scenes (over 7% of the time), 11 scenes of violence (almost 5%), 3 erotic scenes (about 1.5%), 3 commercials for Internet games (about 1.5%), which accounts for over 2 hours of television airtime. Data from a sociological study by Candidate of Psychological Sciences O. Drozdov (G. S. Kostiuk Institute of Psychology of the NAPS of Ukraine) indicate that 58% of young people strive to copy the behavior of TV heroes, mostly from foreign films, and 37.3% of young people are ready to commit illegal acts, taking an example from TV heroes. The authors of a study conducted in the 80s in the USA among convicted criminals published the following facts: 63% of convicted criminals stated that they committed a crime by copying television heroes, and 22% adopted the “technology” of the crime from television films. All this causes a high level of crime in society, including among adolescents. According to information from the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the number of crimes committed by minors or with their participation was: in 2009 — 15,445; in 2010 — 17,342; in 2011 — 17,846; as of November 20, 2012 — 14,238. Based on expert studies conducted in 2012 by the National Commission, it can be stated that computer games are becoming increasingly oriented toward violence. The video game industry brings in 10 billion US dollars in profit annually. In an annual report published by the National Institute on Media and the Family, it is emphasized that scenes of cannibalism are already present in some video games. According to reports from the American Psychological Association, most studies concerning violence and video games agree on the existence of a certain link between children's aggressive behavior and computer games with elements of violence. Such studies demonstrate that criminals who commit violence in video games remain unpunished in 73% of cases. And this, in general, teaches young people to use violence as an effective method of solving problems. In the conditions of the developing information society, the Internet space currently occupies the most important place in the process of adolescent socialization. According to the results of a study by the Institute of Social and Political Psychology of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, which covered over 2,800 students, the majority of schoolchildren (86%) use the Internet almost every day, and only 4% of them do not use the Internet at all. At the same time, on average, young people spend 4 hours a day using the Internet. As psychologists claim, students show a clear tendency toward deriving pleasure from using the Internet and, to a lesser extent, toward developing an understanding of the essence of Internet content, the purpose of its dissemination, the subtext, and forming the ability to select and evaluate content. During the study of schoolchildren's interaction with the Internet, scientists state the fact of excessive trust in the Internet among the student youth. In particular, children are constantly exposed to danger when they leave their mobile phone number (46%), home address (36%), personal photos (51%), or communicate with complete strangers who can offend, humiliate, deceive, or harm them morally or physically. In the opinion of psychologists, the information space leads to the transition of a significant part of society to a state of tele-addiction and virtual dependency, when a need is reborn into a thoughtless habit — into a skill. Specialists of the State Institution “Institute of Neurology, Psychiatry and Narcology of the NAMS of Ukraine” claim that every fifteenth person (6.54%) who has experience working on the Internet acquires an addiction to it already in adolescence. According to this indicator-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

First Letter The Museum in Scaffolding The Museum in Scaffolding

On the eve of the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, the editorial board of Slovo Prosvity is launching the project "Letters from Taras Shevchenko Museums". We are starting with the capital. We invite readers to join in. Pb and Ui b and While in the capital of Ukraine, it is first of all necessary to visit the National Museum of Taras Shevchenko. After all, it is here that the vast majority of the Great Kobzar's artistic heritage, which is part of the golden fund of world culture, is kept. The museum's collection has been formed over 150 years and now numbers over 85 thousand exhibits, of which 34 thousand belong to the main fund. The most valuable part of it is presented in the permanent exhibition of the museum. Captivated by Shevchenko's refined artistic works, visitors say that the National Museum is the Kyiv Hermitage, although somewhat limited in exhibition space. Today, on the museum's website (museumshevchenko.org.ua), you can virtually walk through its halls, read more about Shevchenko and his work, about the museum's funds, the history of their formation and the exhibition, browse the electronic archive and find out what events are taking place in the museum institution. In the modern world, the key to success and a guarantee of popularity is the presence of a high-quality online presence. In the case of the museum, it is also an increase in the number of visitors who want to see artistic masterpieces with their own eyes. We talked about successes in scientific work and innovations in educational work with the director of the museum, Dmytro Vasylovych Stus. Recently, information appeared on the website of the National Museum of Taras Shevchenko that preparatory work for restoration, repair, and possible reconstruction is beginning at the museum. The current repair and restoration work is taking place within the framework of preparations for the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko in 2014, in accordance with the Decree of the President of Ukraine No. 257/2012 dated 11.04.2012 "On additional measures for the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko". So we begin the interview with Dmytro Stus with the inevitable question about the problems due to which it is necessary to carry out repairs, whether the funding for the work is sufficient, and whether they had previously appealed to the state leadership with proposals regarding the reconstruction of the building? — The fact that the museum premises, and not only it, are currently in a critical state has been known for a long time. 4—5 months after I became director of the museum 1.5 years ago (May—June 2012), I moved staff out of the premises affected by fungus. And this is an entire floor of our wing. We also took pictures of individual storage facilities and rooms and handed them over to the President and the Prime Minister, raising the issue that it is impossible to approach the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko in such a state — it will simply be shameful. According to the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 309-r dated 20.05.13, 27.2 million UAH were allocated for repair and restoration work at the National Museum of Taras Shevchenko. With these funds, it is planned to carry out work on waterproofing the foundations, reconstructing the heating, ventilation, security, and fire alarm systems, and carrying out a major repair of the roof and drains. The facade of the main building of the Museum, a 19th-century architectural monument, requires special attention. The main problems are excessive humidity and lack of ventilation, which have become chronic. They arose as a result of poor-quality work on waterproofing the walls during the last repairs in 1989 and 2004. This caused the loss of the gypsum plaster belt along the entire length of the facade, the destruction of the stucco decor on the walls of the Museum building and under the balconies, and the violation of the storage regime for materials in the fund storage facilities, which are in the basement premises. As a result, conditions arose that were unacceptable for the work of employees in the internal work premises of the work wing, which led to the relocation of scientific staff and technical personnel of the Museum to the second floor of the wing in the summer of 2012, where they now work in rooms poorly adapted for such a number of people. The museum director says: — During events that take place in the museum, the temperature rises by 8—10 degrees within half an hour — the museum lacks ventilation and air conditioning systems; it is necessary to carry out a number of works — to do waterproofing, restore ventilation systems, create appropriate air conditioning for the funds, and in some halls create the possibility of maintaining a temperature and humidity regime so that there is no fluctuation in temperature of more than 1—2 degrees, so that the humidity in the room is in a normal state. Today we cannot even dream of such a thing. As a result, the museum visitor is deprived of the opportunity to see original works; they are almost never exhibited. If we talk about painting and graphics, the originals are kept in funds to which people do not have access. At the same time, I would like to increase the premises of the funds, because they are chronically insufficient, and create normal conditions for people to work — at least 5—6 square meters per one scientific researcher. Until now, a small part of the documents kept in the museum was presented in the exhibition. Most of the materials were available only to scientists, graduate students, etc. And among these documents are unique ones: lifetime works with autographs ("Haidamaky"), a metric book, a report to the Academy of Arts on March 22, 1845, etc. All these documents have a limited storage period; they are sewn into files and are not unbound. — Are you not afraid that at the time of the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko, the Museum will stand in scaffolding, as was once the case in Kaniv, and people will not have the opportunity to visit it? — I am not afraid of anything. What will be done, will be done. The anniversary and the Presidential Decrees became the basis that helped to move the problem off the ground, which for various reasons had not been solved for many years. This is a long-standing sore. It took us half a year to collect the necessary documents, understand the state of the museum's premises, and start sounding the alarm. I hope that the global problems of the building will be resolved-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Correction

no. And whether we will manage to update the exhibition in time or not, to find funds for the purchase of modern technical equipment — these questions will be decided directly before the anniversary. But for the museum, for its development, the main thing is to invest money and solve its global problems (walls, engineering structures). I am convinced that by the 200th anniversary we will solve the main tasks of the museum — preservation of exhibits in proper conditions, exhibition of original works by Shevchenko, comfortable microclimate. What the technical equipment will be is another question. So far, colleagues from Russia and Europe say that the National Taras Shevchenko Museum is a true 19th-century museum. It is necessary to put in order the T. H. Shevchenko House-Museum on Shevchenko Lane, it is necessary to finally connect heating to the house in Priorka, which has existed without it all these years. Last winter, only an oil radiator was brought there. I believe that there will be people who will help us cope with this, because we will not solve these problems only with state funds. And the National Museum, I think, will not close at all, even during repairs, perhaps we will shorten the exhibition. Maybe the second floor will have to be closed for a month. The first floor, I hope, will work constantly, we have a large program planned. Very esteemed editorial office! I am a regular reader of your newspaper. Having read the article by Borys Manzhela (city of Sumy) "Two Loves of Taras Shevchenko. To the 170th Anniversary of the First Trip to the Sumy Region" in issue 23 (712) for June 13—19, 2013, I have three significant remarks: 1. Under the portrait of Mariia Maksymovych it is written: "Taras Shevchenko. Portrait of Varvara Repnina. 1859". This is the first mistake. 2. In the last column, the second paragraph in parentheses it is written: "From a letter of Princess V. M. Repnina to her confessor Sh. Engorn", — not Engorn, but Einar. This is the second mistake. 3. The surname of the Swiss artist Joseph Hornung is presented as Hornuncha. This is the third mistake. My wishes: those who give you their texts to print should consult with Shevchenko scholars, and editors should treat the printed word more responsibly. I wish your newspaper prosperity, and its employees health and success for the benefit of our country. With respect Ninel Koloskova 06/17/2013. We are looking for opportunities to develop new excursions, a new type of work with the visitor. In particular, the most popular is the excursion-game, during which children are divided into teams, go through the excursion, and then, answering questions, assemble puzzles. Now our specialists are developing another excursion — we are superimposing Shevchenko on geography, that is, the study and knowledge of Ukraine, the places where Shevchenko visited, is taking place through his biography. Work with volunteers is being actively conducted. Our employees work with youth, and high school students and university students give tours themselves for their peers. But this is at the experimental level, because this is all an additional burden. The budget does not have funds for such work, and I cannot demand this from people. But this is done on enthusiasm and, in my opinion, a lot is being done. However, one should not hope that enthusiasm will be constant. I do not have such illusions. I hope that it will be possible to attract some grants for this, and if not — we will have experience, methodological developments and will wait for when the attitude towards culture, towards Shevchenko, towards the importance of this type of work in the state changes. To be continued. Communicated by Yevhen Buket Photo by Oleksandr Lytvynenko From the editorial office: Dear reader! I express my sincere gratitude to you for your attention to our newspaper. The mistakes you pointed out were indeed made during the preparation of the material by the author Borys Manzhela and editorial employee Yevhen Buket, who neglected the first rule of a journalist: to carefully check all names and dates when preparing a publication for print. I apologize to the readers of the newspaper and ask them to take this publication into account. With respect Editor-in-Chief Liubov Holota

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Zaporizhzhia Prosvita members summarized their work

Halyna YEHOROVA, Executive Secretary of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Mykhailo MYSHYN. scientific and educational center "Sich Academy". The results of the conference were published in a collection of conference materials, which was distributed to libraries and educational institutions of the region. In June and July 2012, an attempt was made to hold an action dedicated to the protection of the Ukrainian language: an "Information Tent" was deployed in protest against the adoption of the so-called "language law" by Kivalov-Kolesnichenko. Both the first and the second time, the authorities cynically disrupted the peaceful event. Publishing activity Dozens of books were published by the publishing house of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: the annual poetry collection — the almanac "Dniprovski Porohy" ("Dnieper Rapids"), which included works by authors from the Zaporizhzhia region; the collection "Pory Roku" ("Seasons") for children of Zaporizhzhia schools and children's libraries, compiled by members of the "Literary Vechornytsi" club; "Vybukh: Shchodennyk Feyerychnykh Rozdumiv" ("Explosion: Diary of Enchanting Reflections"), "Yak Nam Oblashtuvaty Ukrainu" ("How We Should Organize Ukraine") by O. Tkachenko (2012), the monograph "Petro Rebro" by O. Stadnichenko. Poetry by T. Shevchenko and P. Tychyna was printed. The "Literary Vechornytsi" club constantly holds presentations of new publications and festive events. Exchange of experience between regions The association actively exchanges experience with the regions. Delegations of Zaporizhzhia Prosvita members led by the head of the association and the "Zaporozki Kozaky" ("Zaporizhzhia Cossacks") Prosvita choir have visited Transcarpathia, the Ivano-Frankivsk region (on the occasion of the 350th anniversary of the city of Frankivsk), the Ternopil region, and the Lviv region over the past few years with week-long charity concerts to raise funds for the installation of a monument to T. Shevchenko in Zaporizhzhia. And the Zaporizhzhia people themselves willingly Exercising the right granted to the head by the Statute of "Prosvita", Oleh Tkachenko proposed a new composition of the Board to the delegates, namely: Zinovii Partyko (professor, KPU), Halyna Yehorova (Executive Secretary of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society), Mykola Lybydenets (lecturer at ZMNU), Mykhailo Kalyniak (Brotherhood of Soldiers), Viktor Hudz (professor, Melitopol), Anatolii Zavhorodnii (artist), Oleksandra Shevchenko (coordinator and soloist of the "Zaporozki Kozaky" folk choir), Anatolii Sheremet (Ataman of the Young Sich), Yevhen Ivanenko (Deputy Director of the Electrotechnical College), Vasyl Tymchyna (honorary Prosvita member), Natalia Kuznietsova (psychologist, poet), Pylyp Yuryk (writer, member of the National Writers' Union of Ukraine). The conference approved the proposed composition of the Board by a majority of votes. Delegates to the Congress of the "Prosvita" Society, which will take place in September 2013, were elected, and an appeal to the delegates of the congress regarding the intensification of "Prosvita" work for the next period was adopted. The conference approved the composition of the working group for the commemoration of the 170th anniversary of Taras Shevchenko's stay in Zaporizhzhia on July 20, 2013. Prosvita activity of regional branches The "Prosvita" branch of the Huliaipole district is actively working in the region. It is worth noting the activities of Prosvita members Bohdan Burbura (priest of the Holy Intercession Church of the UOC-KP) and the head of the district association Vasyl Korostylov, who gives lectures aimed at the revival, protection, and preservation of Ukrainian culture and spirituality. It is worth noting the work of the Berdiansk city-district association, head of the branch V. Pylypenko. The branch prepared and held two large-scale events: 1) the opening of a memorial plaque to the writer, public figure, and ethnographer T. Zinkivskyi on the building of secondary school No. 9; 2) public fraternization of participants of the Second World War: UPA soldier (member of the OUN) M. O. Kholiavka and Soviet Army soldier O. H. Khomenko, which took place in centers for national-patriotic education. The branch is published in the local press, in particular in "Pivdenna Zoria" (a monthly historical calendar). Educational activity is persistently conducted in the Prymorsk district, where the head is V. Kornienko, awarded for active patriotic work with the badge of the district council and district administration "For the Development of the Prymorsk District", and the "Prosvita" medal "Builder of Ukraine". Educational work has intensified at the Nohaisk Agrarian College. Thanks to talented teachers and educators, masters of pedagogical work L. M. Lykhtar (teacher of Ukrainian language and literature), Ye. I. Smakovska (teacher of history and law), meaningful patriotic events, literary evenings, discussions, and concerts are constantly held at the college. The Ukrainian word and song are heard. For the second year now, a musical poetry salon has been operating in the Prymorsk District Library, and literary and author evenings and meetings with interesting people and poets are held: O. Dmytrenko, M. Khadzhyiskyi, M. Slabous, V. Kornienko, and bibliographer I. S. Sydorenko. Melitopol, Tokmak, Novomykolaivka, and many other city and district branches, in the ranks of which there are hundreds of Prosvita members, daily selflessly carry the Ukrainian word, step by step reviving the nation, building a Ukrainian Ukraine. The Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society hopes for cooperation and active participation of everyone in the work of "Prosvita". We call on Ukrainians: "Join the ranks of "Prosvita"! Support the initiatives of the Society. We are confident: the daily painstaking work of all Prosvita members in building a Great Ukraine will justify the hopes of Ukrainians on the path to a dignified life. The regular reporting and election conference of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. 58 delegates arrived at the conference. The Prosvita members heard the report of the chairman and members of the Board for the period from October 2009 to June 2013. After a lively discussion, the conference participants rated the work of chairman Oleh Tkachenko and the Board of the Zaporizhzhia regional association as satisfactory. And for the next four years, Oleh Valentynovych Tkachenko was unanimously elected chairman of the Zaporizhzhia Prosvita.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

In the vanguard of the nation

Oleh TKACHENKO, Head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Today, it is Prosvita, which stands on the foundations of Ukrainian state-building, that gathers conscious Ukrainians around itself. Its weapon is the Word. The sharp word of the great Kobzar, the prophet of the Ukrainian nation Taras Hryhorovych Shevchenko, the word of the titans of the spirit Ivan Franko and Lesia Ukrainka, the word of tens of thousands of representatives of the Ukrainian intelligentsia, those who at all times bring the good and the eternal to society, who inspire great achievements in the name of Ukraine. The main goal of the activities of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is the patriotic education of the region's population, promoting the establishment of the Ukrainian language, the Ukrainian national idea, the achievement of the unity of the Ukrainian nation, and the establishment and strengthening of the Sobornist (Unity) of the Ukrainian state. Despite the difficulties, the Zaporizhzhia Prosvita is constantly attracting new members to its ranks. In total, as of May 20, 2013, the number of Prosvita members is 1123; the number of new Prosvita members is 213; the number of primary branches is 28; the number of newly created branches is 11; the number of district associations is 14; the number of city associations is 5; the number of collective members is 4. Today, the Zaporizhzhia Regional Association of Prosvita has premises in the city center; the administration, the library, and the Dnipro Porohy publishing house are located in its own office. General Prosvita events. The Ukrainian Svitlytsia (Living Room) has a separate two-room apartment in the city center. The following operate in the Ukrainian Svitlytsia: the Ukrainian Family club, within the framework of which the celebration of Ivan Mazepa's birthday and a Cossack song festival take place every year on the Day of the Ukrainian Cossacks on March 20; the Literary Vechornytsi (Evening Parties) literary club gathers poets of the Zaporizhzhia region twice a month; and the Sviatoslav film club, within the framework of which screenings of cultural and patriotic films are held, and Prosvita events, celebrations, and solemnities take place. The organization and holding of a solemn festive march by the Zaporizhzhia Regional Association of Prosvita on the occasion of the anniversary of Ukraine's Independence has long since become a tradition. To popularize the Ukrainian song, for several months in a row, we conducted the Let's Sing Together with Everyone campaign with the folk choir of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zaporizhzhia Cossacks. Traditionally, in the days of May, we gather in the village of Skelky, where the Zaporizhzhia Prosvita successfully holds the regional festival of children's choral art, Singing Steppe. Three festivals have already taken place, and we are working on the preparation and holding of the fourth. Patriotic events. Every year we hold mass patriotic events dedicated to the Day of Unity of the Ukrainian people and the honoring of the heroes who fell at Kruty. The coordinating council of representatives of the general public and socio-political organizations, the forum of democratic forces of Zaporizhzhia, meets regularly. Understanding the importance of the fact that agricultural land must be exclusively in public, state ownership, the Zaporizhzhia Prosvita became an organizer and participant in the creation of the Committee for the Protection of the Native Land. In February 2011, a charity evening was held in support of nationalist political prisoners. The funds were directed to the headquarters for aid to nationalist political prisoners in the city of Zaporizhzhia. For more than twenty years in a row, on the last Saturday of November, on the day of the All-Ukrainian commemoration of the victims of the Holodomor and political repressions, a solemn march to the memorial sign to the Victims of Political Repressions is held. Events dedicated to honoring T. H. Shevchenko. In February 2011, the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated the creation of a Shevchenko Committee for the installation of a monument to T. H. Shevchenko in Zaporizhzhia by the 200th anniversary of his birth. The committee included Prosvita members, well-known socio-political figures of the Zaporizhzhia region, and representatives of local self-government. Today, we have reached the finish line in the matter of installing the monument. The commission has approved the working model of the sculpture, preparations for casting the monument in bronze are underway, and funds are being collected. In addition, for many years in a row, the Zaporizhzhia Prosvita has been the organizer of events dedicated to the birthday of T. H. Shevchenko and other celebrations on this occasion. For the second time, near the bust of T. Shevchenko (Shevchenkivskyi District State Administration), we held the Shevchenko Marathon: reading the works of the Great Kobzar for eight hours in a row. This year, within the framework of the Shevchenko Marathon, the Zaporizhzhia Regional Association of Prosvita launched the children's regional contest Shevchenko in My Heart. Society and language: socio-cultural dimensions. It was under this title that an All-Ukrainian scientific-practical and socio-political conference took place in Zaporizhzhia in October 2011, organized by the Classic Private University, the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Zaporizhzhia Sich Social-Pedagogical Complex (Sich Spiritual Brotherhood - SDB), and private. The Zaporizhzhia Cossacks choir in the Lviv region.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

During her chairmanship (1924—1929), she occupied leading positions in the entire district: the theater group was welcomed in all the surrounding villages, the local cooperative “Buduchnist” built a wonderful “People’s House” for it, where the branches of all other societies operate. On the basis of the local branch of “Silskyi Hospodar”, general district courses for branch leaders of the entire district were held. The dairy, managed by Prosvita member Ivan Kovalchuk, works very well. The “Buduchnist” cooperative produces high-quality roof tiles, well concrete, cement blocks, and bridge pipes. The village has a “Ridna Shkola” circle, a credit union, and a “Kameniari” circle. The level of consciousness of the Prosvita members is evidenced by the following fact: having collected 20 zlotys at one of the concerts, they disposed of them as follows: 10 zlotys were donated to the “Uchitesia, braty moi” fund, 5 zlotys to the “Ridna Shkola” fund, and 5 zlotys for magazine subscriptions. Every year, the reading room subscribes to “Svoboda” and “Kooperatyvnyi chasopys”; besides that, eight Prosvita members donate their own magazines to the reading room library: “Svitlo”, “Hromadskyi holos”, and others. By the mid-1930s, the reading room played a major role in the village. For some time, it was managed by the new village priest, Fr. Turianskyi, later by the village clerk Vasyl Bunio, and then by the new priest, Fr. Myron Chuma. From 1932, Prosvita members responded to the OUN’s call to start a broad anti-alcohol campaign to improve the health of the nation and undermine the financial state of the Polish state, which had a monopoly on the sale of alcohol. In Kornalovychi, a branch of the “Vidrodzhennia” society was created, the main task of which was to keep fellow countrymen from consuming alcohol and to direct the saved funds toward a noble goal. As they still recall in the village today, Mykola Betsa led literacy circles in those years, promoted a healthy lifestyle, and encouraged giving money to the “school”, “Prosvita”, etc. Perhaps “Prosvita” could have achieved even more significant results, but, unfortunately, it was taken over by the UNDO, an amorphous national party that did not even properly know its own members. It saw the main work of Prosvita members as the organization of manifestations and rallies in honor of Shevchenko, Franko, Mazepa, the Heroes of Kruty, etc. This was important under the conditions of Polish occupation, but it was not enough: the peasantry continued to suffer from a lack of land, and the landlord latifundia grew. Supporters of leftist ideas, the KPZU, could not help but take advantage of this, so they began to steer “Prosvita” from national ideas toward social ones. In the Kornalovychi reading room, a certain part of the Prosvita members adhered to these views: Hryhorii Nerest, Petro Hinka, Mykhailo Yatsemirskyi, and Petro Yanushevych. Already in 1935, partially, and in 1937, completely, they managed to pull the reading room to their side. Priest M. Chuma filed a complaint with the district branch, and subsequently with the Lviv Central Office. By the decision of the Sambir district branch that same year, the reading room in the village was dissolved. Instead of the previous leaders, a Curatoria was elected consisting of: Fr. Myron Chuma, Mykhailo Yatsemirskyi, and Osyp Pits. It was in those years that Polish officials began an attack on everything Ukrainian. The district government banned any rallies, performances, or concerts; Polish riffraff (idlers, petty thieves), grouped together by various handouts from the authorities into the “Zwiazek Strzelecki”, began to penetrate the People’s House, trample on portraits of Shevchenko and Franko, break windows in the reading room, etc. Eventually, the Polish authorities sealed the premises that same year. They did the same on June 23, 1937, with the district branch in Sambir. And already in the following year, 1938, the society was to solemnly celebrate the 70th anniversary of “Prosvita”. It was not meant to be... But the significance of its activity in our Ukrainian destiny is indelible. Here is an opinion on this matter by Ulas Samchuk: “Lviv was for me that homeland of the spirit where a new, modern, healthy democratic Ukraine of the Western type was growing. Such institutions of education and development as “Prosvita”, “Silskyi Hospodar”, the “Dnister” Credit Union, “Maslosoiuz”, and “Tentrosoiuz” were the most appropriate, because they were organic, evolutionary means of all-national cultural, economic, and political development that raised a landless and neglected country to an impressive level.” The collapse of the ideas of communism in Ukraine did not take place at the turn of the 20th—21st centuries, but back in the late 1930s under the influence of “Prosvita”, when on October 17, 1937, at a “Prosvita” rally in Uzhhorod, the communists of Western Ukraine swore allegiance to the Ukrainian people together with other nationalist groups of Ukrainians. Already the following year, by the decision of the Comintern, the KPZU was dissolved and excluded from it — after all, the Ukrainian communists declared that they were first Ukrainians, and only then communists. A few summary figures: in 1936, “Prosvita” had: 83 branches, 3,210 reading rooms, 1,207 homes (buildings built by hand), 3,209 libraries (with a collection of 688,186 books), 2,185 theater circles, 1,115 choirs, 138 orchestras, 550 self-education circles, 86 courses for the illiterate, 262 circles of Prosvita youth (O. HRYNIV, “Prosvita”: History and Modernity”). In the Sambir district alone in 1933, there were 57 reading rooms, 14 of which had their own buildings; their ranks numbered 5,283 people, including 1,539 women; their libraries contained 7,533 books, and 127 magazines were subscribed to. And all this in spite of the Polish authorities, under harsh chauvinistic pressure. If only we had such enthusiasm today — we would move mountains.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

If only we had such enthusiasm!

Bohdan VYKHANSKYI, Deputy Head of the TUM “Prosvita” branch, urban-type settlement of Dubliany, Sambir region. As Borys Hrinchenko once said, we have the right to judge epochs from the height of our own time, but the people who lived then, only from the perspective of that epoch. This is truly so, for let us open it up for a moment and we will see that “already in the autumn they feed on bread made of bran, and just before the new harvest — only weeds. They are capable of going to corvee labor only under the lash; they lack the strength to work for themselves. Thus, they drink water not from a well, but from a river or a stream. Their second drink is vodka that burns their insides. Dirty and hungry, they wait in the spring for help from the master, who does not allow them to die of hunger. The sun has no access to their dwelling; there is only stench and smoke, which shortens their miserable lives, and kills children most of all. In this dungeon, the master sleeps on straw, next to whom are his naked children, hugging a calf by the neck.” We will not be mistaken if we say that this is exactly how the residents of the village of Kornalovychi in the Sambir region lived, subjects of the Sozanskyi masters, one of whom was so sorry to give that spring aid to his paupers for free that he ordered them to bring soil scraped from under their feet in their hats and apron folds in exchange for it and to pile it in a designated place. And so, to this day, on the territory of the former palace, where a beautiful school stands today, a hill looms, which is called: “hungry mountain.” And it was precisely such people, twenty years after the abolition of serfdom, that several dozen brave and caring Ukrainian patriots, who for their love of the common people were called “narodovtsi” (populists), undertook to lead to the luminous heights of universal progress. The first sporadic actions of Prosvita members, such as Markyl Zhelekhivskyi, who, having taken a bag of books, went from house to house, very soon convinced the leaders of the organization — Anatol Vakhnianyn and Omelian Partytskyi, that the success of the cause lay in approaching the people. In 1875, they won the right to establish branches in the districts, and later — to open reading rooms in all villages and towns of the region. In the Sambir district, such a branch appeared on 03.09.1891, and the following year, through the efforts of Fr. Berezynskyi — the first reading room in the village of Kulchytsi. In Kornalovychi, such a reading room was opened on June 12, 1904 — because one-third of the village's population were Poles, who showed significant resistance. Resistance was also offered by the former owner of the village, and at that time — the owner of a huge estate, deputy to the Galician Diet, Mr. Feliks Sozanskyi. But the fanatic of the Prosvita movement, lawyer Danylo Stakhura, elected head of the district branch on December 28, 1903, with the help of the newly appointed priest Lev Fedonovych, managed to find support in the village, and the reading room was successfully opened. In the report submitted to the Lviv Central Office, we read: “91 people joined the reading room, in the leadership core: Ivan Betsa, Hrynko Bunio, Mykola Volianskyi, Hrynko Havryliak, Dmytro Lystopad, Mykhailo Pysar, Mykola Thoryk, Vasyl Ianushevych. The leaders of the entire movement were: village clerk Vasyl Betsa and Mykola Hrushchak, who was elected head and in whose house the reading room would be located, moreover — free of charge.” In Kornalovychi, all Prosvita reports submitted by the heads of the reading room have been preserved, as well as the Book of Protocols of the village council (“Ksienga ukhval rady hminnei” for 1899—1920). Thus, we see the very changes that occurred as a result of the appearance of the “Prosvita” reading room. Here is the protocol of the commune council from March 30, 1907: “The community council, gathered in the number of 12 members, resolves unanimously that from this day on, as the official language of our community, both in internal administration and externally with parties and in correspondence with autonomous and government authorities, the RUTHENIAN language must be used exclusively. The community seal must also have a Ruthenian inscription, and the head of the community is instructed to see to the aforementioned seal without delay. The c. k. (Imperial-Royal) Starostvo and the District Department must be notified of this resolution” (p. 85). And all 12 members of the council signed in Ukrainian (Oleksandr Bachynskyi, Mykola Volianskyi, Toma Hinko, Andrii Pits... Iliia Bunio — village head). For Teodor Betsa and Teodor Vozniak, who placed crosses, their names and surnames were written out by the village clerk Vasyl Betsa. Under the influence of the reading room's work, the village changed. Yesterday it was dark and apolitical, and today — nationally conscious. The “Prosvita” society realized that cultural and educational activity alone was not enough, the people were in need and it was necessary to lift them up economically as well, so “Narodna Torhovlia” (People's Trade), “Kraiovyi Soiuz Kredytovyi” (Regional Credit Union), “Kraiovyi Molocharskyi Soiuz” (Regional Dairy Union), and the “Silskyi Hospodar” (Rural Farmer) Society were created. In Kornalovychi, an amateur theater group and a choir were created at the reading room, and Ukrainian national holidays are celebrated. At the same time, the “Buduchnist” (Future) cooperative is created, which opens a consumer goods shop and a workshop for manufacturing roof tiles and concrete rings (the Dniester flows through the village, so there is plenty of gravel and sand). The reading room changed the spiritual face of the village; slowly, disbelief, apathy, and hopelessness, which inclined the peasants to drunkenness, disappeared from human souls (serfdom still made itself felt for a long time: in 1875, every Galician consumed 14 liters of alcohol!). A newspaper, a book, and public work were becoming a necessity of life. Meanwhile, somewhere in a barn converted into an auditorium, theatrical performances took place, from here flowed the native Ukrainian song, and a rallying word rang out. Right up to the beginning of World War I, “Prosvita” acted as the leading Ukrainian organization. Before 1914, it had 75 branches, 2,944 reading rooms, and united almost 200,000 members of the society. Its activity did not subside even during the war years: Prosvita members demanded that the master release to the land-poor those land plots that the Manor could not cultivate. The same practice was applied during the time of the ZUNR. Here is an agreement recorded in the same Book of Protocols from April 12, 1919: “The manor estate reserves 75 morgs of land to be cultivated by its own forces, and the rest of the land is ceded as a lease to the landless and land-poor according to the prices provided by the district land commission in the newspaper “Naddnistrianski Visti” dated March 28, 1919.” Not without the participation of the Society, Galician youth massively joined the Legion of Ukrainian Sich Riflemen. In Sambir, volunteers were trained by a former officer, writer, and Prosvita member Andrii Chaikovskyi; two village youths from Kornalovychi completed the training: Ivan Havryliak and Petro Pankiv, who were enrolled in the eighth company of the USS Legion. And would such state-building enthusiasm have been possible without the activity of the reading room: already on November 10, 1918, in Kornalovychi, the Community Commission sits under the leadership of Mykola Hrushchak, appointed Community Commissar, with the commission including Mahda Pirovska, the first woman in the community government. 12 councilors were elected to the community council, and Ivan Betsa was elected deputy commissar. The first elections in the modern Ukrainian state on December 21, 1918, also took place with great enthusiasm. With the defeat of the ZUNR and the arrival of the Polish occupation authorities, all Ukrainian organizations were banned and were only permitted after the conclusion of the Treaty of Riga on March 23, 1921, according to which all of Western Ukraine went to Poland. That same year, among the first nine reading rooms in the Sambir district, the reading room in Kornalovychi began to operate. It achieved significant success with the arrival of Mykola Betsa to the leadership in 1924. It was during his time Supervisory board of the "Buduchnist" cooperative in the village of Kornalovychi (1929). Sitting from the left: Vasyl Betsa, Mykola Betsa (head of the reading room), Vasyl Yanushevych, Andrii Pits, Vasyl Yarema, Petro Fliak. Standing: Vasyl Bunio (scribe of the reading room), Petro Siletskyi, Osyp Hinka, Petro Hinka (deputy head of the reading room), Osyp Yatsymirskyi, Ivan Kovalchuk (manager of the dairy), Osyp Horodyskyi.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

State Bible, defensive rampart

In June 1996, the deputies of the Verkhovna Rada adopted the Constitution of Ukraine. This happened in the fifth year after the declaration of independence. The people's elected representatives worked all night from June 27 to 28. During the vote, 315 parliamentarians expressed their support. At that time, the adoption of the Constitution was perceived by Ukrainian patriots with triumph. Famous statesmen, scientists, writers, and artists reflect on the significance of the Constitution in the life of our state and every citizen today. We offer their thoughts and assessments for your attention. Constitution Day — a holiday with tears in one's eyes Maksym STRIKHA, physicist and writer: — Today, not everyone remembers this, but the adoption of the Constitution of Ukraine 17 years ago truly became a holiday. After the unprecedentedly tense “constitutional night,” Ukraine received a Basic Law that it could be proud of and from which it could begin building a truly legal, civilized state. It could have, but it never started... What happened afterward is known. At first, President Kuchma resisted the adoption of constitutional laws that would have established normal rules of the game in the administrative field. It seems the law on the Cabinet of Ministers alone was vetoed 6 times. In parallel, the shameful referendum of 2000 took place, which was supposed to transfer all real levers of influence in the state to the president. But it did not work out — the “cassette scandal” erupted. Then, at the height of the Orange Revolution, a constitutional reform was adopted that made the system of government parliamentary-presidential. However, the events of the following years showed: neither the president nor the government responsible to the parliament were ready to coexist peacefully; each strove for the full extent of power. And everything ended with a quiet constitutional coup when the Constitutional Court restored the 1996 version of the Constitution for President Yanukovych. And today, the specter of the 2015 elections leads to another “déjà vu” — the tool of a “people's referendum” has been taken out of mothballs again. The gun on the wall has been hung. The only question is when (and at whom) it will fire. So, unfortunately, today few in Ukraine take the Constitution seriously, the adoption of which gave rise to so many hopes. Unprincipled and corrupt lawyers are ready to interpret any provisions in such a way as to ensure the omnipotence of the “guarantor” and his “family.” Decisions are made based on considerations of momentary political expediency, and no one is concerned about their compliance with the Basic Law anymore. There are plenty of examples. The Constitution prohibits the presence of foreign bases on the territory of Ukraine — but Yanukovych started with the Kharkiv Agreements, which make the presence of foreign soldiers on Ukrainian soil effectively eternal. The Constitution established the state status of the Ukrainian language (and the Constitutional Court in 1999 exhaustively interpreted this status) — but the ruling majority scandalously pushes through the Kivalov-Kolesnichenko law, which completely nullifies the status of the state language defined by the Constitution... Contempt for the Constitution permeates all spheres of life today. Starting from the highest levels (the Basic Law establishes that deputies vote personally, but “button-pushing” has long become the norm). And ending with the fact that the respect for property, assets, and the inviolability of the home of the average citizen, guaranteed by the Constitution, has turned into a fiction. What do these articles of the Basic Law mean to a Kyiv teacher who had the misfortune of living in the private sector of Pechersk, where the land is now “golden,” and whom Ukrainian racketeers are throwing out of her own house today based on the rulings of Ukrainian courts... I can understand the pathos of the calls by individual politicians for a “refounding of the state” (saying that this one, permeated by arbitrariness and corruption, is no longer subject to correction). Only, unfortunately, no one has yet proposed realistic ways for such a “refounding”... And for now, Constitution Day is for us not just another day off, but also another opportunity to think: where and when did society seriously go wrong in its development? And what do we all need to do today? Get rid of the legacy of Moscow totalitarianism Levko LUKIANENKO, Ukrainian politician, public figure, writer: — In the Constitution of Ukraine, the topic of human rights is written out in great detail. International experience, UN documents, and the Declaration of Human Rights have been taken into account. And there is nothing to add there. The problem is how exactly this section on human rights is implemented. Their observance depends on the authorities. But the authorities in Ukraine are anti-Ukrainian, of Moscow orientation. These people are not Ukrainians by origin; they are representatives of the Moscow political culture, which is fundamentally anti-democratic, totalitarian. For 500 years, centralized management and the absence of democratic freedoms have been characteristic of Russia. The Russian nation, the Muscovites, does not have such a concept as freedom, liberty. And so, people with such political traditions ended up at the highest levels of power in Ukraine, and now they are making every effort to graft Russian concepts onto Ukrainian soil. Such power pulls us toward Moscow, wants to make us like the Muscovites, to destroy democracy, freedom, and the observance of rights that ensure the normal development of people in us. Therefore, Ukrainians need to intensify their activities to replace such power. Defense and facts Yevhen LUPAKOV, Head of the Officers' Union of Ukraine, Captain 1st Rank (retired): — Article 17 of the Constitution of Ukraine determines: “Defense of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine… are the most important functions of the state, a matter for the entire Ukrainian people. The defense of Ukraine, the protection of its sovereignty, territorial integrity and inviolability are entrusted to the Armed Forces of Ukraine”. Nowadays, this constitutional duty is performed mainly by patriots of the Ukrainian military — people who have one profession — to defend the Motherland. There is, however, a small group of “professionals”, mostly in the upper echelons of command, who came to state security structures for the purpose of profit. It is the presence of the latter that has currently had a catastrophic impact on the defense of the state. Consider this: with the minimum funding requirement for the Armed Forces declared by the Ministry of Defense of Ukraine in the amount of 22.8 billion UAH, this figure was reduced to 14.3 billion UAH in the budget adopted for 2013, which is only 63.2% of the minimum requirements. According to the Law of Ukraine “On Defense”, our Armed Forces should be funded at the level of 3% of GDP; this norm for 2013 is only 0.8% of GDP and is lower compared to the crisis years of 2008 and 2009 and more than 1 billion UAH lower compared to 2012. Budget funds for the renewal and improvement of military equipment and weaponry are meager, which calls into question the ability of the Armed Forces to carry out the tasks of defending the country assigned to them. On the other hand, the 2013 budget does not provide any budget funds for housing construction for military personnel at all. There has been nothing like this in any main financial document of the state throughout all the years of our independence. This is despite the fact that the shameful and wild problem of homeless defenders of the fatherland in the Armed Forces of Ukraine alone reaches over 44 thousand families! Yet one of the foreigners in the Ukrainian government (do not be surprised, there were criminals in these positions, to whom even the SBU did not give security clearance) guaranteed to provide for the homeless defenders over the next twenty years!!! These are the current realities regarding the authorities' fulfillment of the norms of the Constitution in the sphere of state defense. Moral law is the universal foundation of cultural self-development Oleksander SHOKALO, culturosophist: — The Constitution, like any written law, will remain a verbal declaration until a person and society begin to live by the unwritten moral law. In a person, the action of the moral law is manifested in the trinity of true thinking, righteous action, and truthful expression. This is the principle of a person's moral maturity. In social life, morally mature people achieve mutual understanding, interaction, and mutual aid without verbal declarations. Mutual aid as the embryo of morality acts even in animals, protecting them from intraspecific struggle. In human communities, mutual aid is an internal moral factor of the self-organization of individuals into a “collective person of the people” (P. Kulish), into a “solid cultural organism of the nation” (I. Franko), and the basis of social justice. The independence declared by the Constitution did not become the basis of social justice for Ukrainian society, because amoralism of inhuman greed, selfishness, and avarice continues to rule in Ukraine, giving rise to intraspecific antagonism. Thus, in Ukraine, under the declaration of the Basic Law and the decoration of state attributes, legalized lawlessness operates. And now those people's deputies who adopted the Constitution and in their enthusiasm did not realize that they were only participants in a new great drama in Ukrainian history, have begun to complain that there are no institutions of power in the country that would protect Ukraine as an independent state and ensure the operation of the Basic Law. A great illusion has occurred: instead of power as a system of managing society, an anti-system of owning human and natural resources has prevailed. This anti-system keeps the depersonalized mass of Ukrainian society in controlled chaos, periodically stirring up social confrontation by manipulating mass consciousness through linguistic-ethnic, religious, and other external factors. And the depersonalization of the Ukrainian people is programmed in the Constitution itself: “The Ukrainian people — citizens of Ukraine of all nationalities”. Thus, the natural legal basis of Ukrainian national identity has been removed from the Basic Law and replaced with civic identity, and therefore, the collective person of the indigenous Ukrainian people — the basic culture-creating, nation-creating, and state-creating factor — has been immediately removed from political life. The essence of Ukrainian national identity as the basis of civic identity is the spiritual type of a person of agriculture with the primacy of the moral factor of life based on the indigenous natural-cultural tradition. I will remind you of the serious warning of the outstanding Ukrainian economist and statesman M. Tuhan-Baranovsky: “…Politics can never be higher than the level of culture”. Take into account the opinion of everyone Bohdan ANDRUSYSHYN, Doctor of Historical Sciences, Professor, Deputy Head of the Prosvita Society of the National Pedagogical Dragomanov University: — It has already been 17 years since the day the Verkhovna Rada adopted the Constitution of the independent Ukrainian state. Throughout this entire period, the Constitution has been doing its job. At the level of the Basic Law of our state, it guarantees the fundamental rights, duties, and freedoms of a person to the citizens of Ukraine. The Constitution provides for a large complex of cultural and social rights of people. Cultural rights belong to the most important rights, although people are always more concerned about what is closer to them — social issues. But social issues lie in a broader cultural plane. Therefore, the greatest demands of the present lie in the resolution of socio-cultural problems. The members of the Constitutional Assembly, which is currently working in Ukraine, are for the first time in modern history or even in the history of the constitutional process in Ukraine — prominent legal scholars, constitutionalists, and representatives of the humanities.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kind? And yet we have this defensive rampart, with which we can warn the negligent and protect ourselves in our own state. We have the letter of the Constitution. We can rely on it in our demands and hopes. Preserve the soul of the state Mariia LIUDKEVYCH, writer, Lviv: — Article 53 of the Constitution of Ukraine states that everyone has the right to education. This law is being implemented, but it depends on many factors. I will speak as the editor of the newspaper “Halytske yunatstvo” and a children’s writer. Starting from preschool education, we see that not everything is so simple. The curriculum is complicated; children who come to the first grade must know how to count, add, and subtract. They should be prepared in kindergartens, which are in short supply even in cities, let alone in villages. Youth unemployment in our state is a big problem. I know many boys and girls, journalists, lawyers, and educators who have to trade at markets. It is time to study the demand for professions and create new jobs so that the best representatives of our youth do not dream of finding employment abroad, but remain in their own state. I am troubled by Article 10 of the Constitution, “The state language in Ukraine is Ukrainian,” which also guarantees the development of other languages. In practice, we see how this law is ignored in the media. For the most part, the Russian language is heard on the air and on television. We are heading to Europe, so we must respect our own, our native language. This year, only 2% of graduates registered to take the Russian language test in the independent testing. Artists who perform Ukrainian songs have become popular. Recently, there was a big concert by Sviatoslav Vakarchuk in Lviv, which was attended by about 30,000 of his fans. This is a great success for Ukrainian music and song. If only we had more such artists who promote our spirituality in order to preserve the soul of the state. Instead, there is a cult of murder, blood, and evil in the media. Do not change, but implement Vasyl RUBAN, writer, laureate of the Vasyl Symonenko and Yevhen Malaniuk literary prizes, Lisnyky village, Kyiv region: — As an ordinary citizen of Ukraine, I did not read the Constitution from beginning to end. I remember that when they were fighting for it, deputy Mykhailo Syrota was called the “father of the Constitution.” I trust those people who created this Constitution. Back then, there was still more romanticism among the deputies; they went into power to uphold ideals, not for money. Now, not everything is well in parliament either. If the current opposition (together with the non-factional deputies) loses another 25 deputies, it will not be able to control amendments to the Constitution. We must not allow this to happen. It would be better if they did not change the Constitution, but implemented what is written there. And let the people elect smart presidents. Currently, Leonid Kravchuk heads the Constitutional Assembly — does he want to help Yanukovych remain in power forever? I still remember the billboards where Medvedchuk and Kravchuk advocated for a second state language, Russian. This is unacceptable for statesmen of such a level. Currently, the Constitution still contains a provision on a single state language — Ukrainian. But the language law “On the Principles of State Language Policy,” which even Yanukovych criticized, poses a danger. The new convocation of parliament has been working for half a year, but they have not yet returned to repealing this unnecessary law. Presumption of innocence Vasyl MIROSHNYCHENKO, lawyer, Candidate of Juridical Sciences: — Article 62 of the Constitution of Ukraine proclaims the principle of the presumption of innocence. In international documents, this principle is reflected by the provision that a person suspected of an offense or accused of committing a crime is considered innocent until their guilt is proven in the manner prescribed by law. However, in Ukraine, the confession of guilt by a suspect (accused) is still the “king of evidence,” and the practice of torture has not been eradicated. The judicial system of Ukraine provides only three acquittals for every thousand cases. Whereas in civilized countries, acquittals account for almost half (40—50%). At one time, the criminal case of the sexual maniac Serhii Tkach, who killed dozens of underage girls, received wide publicity. But the “security forces” beat confessions out of innocent people, and judges sent them to prison, as a rule, the relatives of the murdered, ignoring the violations of the rights of the accused. As a lawyer, I have no doubt that the presumption of innocence is the greatest invention of humanity. For the moral and legal health of society, it is better to set ten criminals free than to imprison even one innocent person. After all, law-abidingness and the rule of law cannot be achieved under conditions of contempt for the presumption of innocence. Interviewers: Yevhen BUKET, Nadiia KYRIAN, Uliana VOLIKOVSKA, Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

or an illusion?

This provides an opportunity to hear and take into account everyone's opinion. It seems to me that this is very promising. This is a successful example of combining creative initiative, popular initiative, the initiative of scientific and educational institutions, and government structures, which are also interested in finding a consensus. Of course, many human rights and freedoms proclaimed in the Constitution are declarative, sometimes not supported by economic levers, but much of what is being done in the state today depends on the citizens themselves, on their initiative and ability to correctly read the Constitution, to defend the rights declared by the Basic Law. Our progress forward depends precisely on the activity of our citizens, on their level of legal culture, which is a component of universal human culture. After all, no one will solve our tasks, primarily the tasks of preserving and multiplying cultural heritage, except for us ourselves. Because not all peoples of the world, ethnic groups that have survived on Earth, can boast of such cultural achievements, state-building roots, contribution to the world cultural process, and fertilization of world culture with a national element as the Ukrainian people. Without separating and comparing ourselves with other peoples, we cannot appreciate the colossal treasure that we have. If we compare the Ukrainian people with other nations, countries, and peoples who are significantly younger than us and do not have such a huge heritage, we will become internally richer and stronger. This will give us the opportunity to resolve the problems that are temporary and that we can overcome together. To ensure the Constitution truly protects the citizen Serhii HALCHENKO, Deputy Director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine: — I would like to live in a state where the Constitution gives me, as a citizen, the right to religious belief, that is, freedom of conscience, safety of residence, movement, and a guarantee of medical care. So that there is not a triple payment for medical services, but such as it is in reality, but officially. I would like what is written in the Constitution, if read point by point, to be truly guaranteed to me by the state. So that all citizens know that they are under the protection not of the President-guarantor, but of the Constitution of Ukraine. One must start with oneself… Yurii PEROHANYCH, Executive Director of the NGO “Wikimedia Ukraine”: — The effect of laws, in particular the Constitution, depends on legal awareness, that is, the attitude of individual people, social groups, and society as a whole toward the current law. Unfortunately, laws are most neglected by those who should set an example in their observance. But such neglect is also allowed by ordinary citizens. Each of us makes a choice every day. For example, whether to violate traffic rules or not. Further, having intentionally or unconsciously violated such rules, — to give a bribe to an inspector or honestly pay a fine that is even twice as high. Citizens who respect themselves and the laws will never allow those who neglect these laws to come to power. So everyone must start with themselves. There are positive shifts Oleksandr REIENT, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the National Union of Local Historians of Ukraine: — We are taking only the first steps on the path to protecting rights and freedoms, implementing them in life. This is a very fast and complex process. Today there are positive shifts, but not everything is so simple. In my view as a historian, there is a certain turn in people's consciousness back to things that the country has already seemingly passed in 20 years. This is if we talk about rights. Regarding duties, — one must understand that every person is the “smith of their own happiness” and think about what each of our contributions is to the development of the state, to supporting the deployment of constitutional rights. The Constitution must be an axiom for citizens Kostiantyn CHECHENIA, Candidate of Art History, Head of the “Ancient Music Ensemble”, Editor-in-Chief of the magazine “Guitar in Ukraine”: — The Constitution for me is not an empty word, it is a kind of state Bible. As a law-abiding person, it is painful for me to see how they try to “push through” some amendments that negate the meaning of important articles, to change something. I would like for them not to play with the Basic Law, starting from lawmakers, state officials from the top down to the smallest bureaucrat. We observe disrespect for human rights and freedoms, for the Ukrainian language. If these things are not axioms for the authorities, in state institutions, then what can we say about the average citizen… In my opinion, our Constitution is worthy, European, and it only needs to be followed, primarily by state officials who embody the fulfillment of the rules of the Basic Law. It is necessary for the Constitution to be a handbook next to the Bible. We have a defensive rampart Nina HORYK, writer, Lutsk: — The Constitution of Ukraine was adopted in the years of Ukrainian statehood and is generally approved by Ukrainian and foreign experts. And although there are many transitional provisions and articles that need adjustment and improvement, let us read our Constitution more often! In it, we will find that ferment of happiness that Ukrainians lack so much all the time. There are our freedoms, rights, guarantees, care and concern of the state for the person. There is state pride, human dignity, and national priorities. We need to read our Constitution to gather healthy anger and ask ourselves, society, and the state: why those provisions, so beautifully written and adopted with pathos on the constitutional night in June 1996, did not become actively functioning legal foundations of the Ukrainian state, but are only its declarative decoration. I read the text of our Constitution with pain and bitterness, because its articles are not being fulfilled. Because the power of the people is a sham, and the power of officials is limitless. If the Constitutional Court interprets the articles of the Constitution as the current president pleases, makes amendments and introduces changes for the sake of the benefits of the ruling clan, then is this not a desecration of the will of the na-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to direct the movement for the Ukrainization of the Church, which was unequivocally for the self-preservation of the people. Therefore, A. Richynskyi chooses the only correct path — to ideologically arm the movement for the Ukrainization of the church, for the preservation of the national identity of the people. To this end (having involved a wide circle of authors), he published works on church history. Among them is the eloquent collection "Na manivtsiakh" (On the Byways) (1932). In 1933, his main work, "Problemy ukrainskoi relihiinoi svidomosti" (Problems of Ukrainian Religious Consciousness), was published. Let us note immediately: the book has not lost its national significance even in our days. The dimension of the author’s feat is an ethno-confessional bridge across the abyss of the historical decline of Ukrainian Orthodoxy from the second country by the power of the national idea in the national Church, "which does not tolerate any confessional divisions." Four times (1922, 1925, 1935, 1939) he was imprisoned by the Polish regime. The last two were with exile to the well-known concentration camp Bereza Kartuska. He returned home on September 16, 1939, and on October 20 he was arrested by the NKVD and sentenced to 10 years of camp imprisonment. His wife Nina Pavlivna and daughters Myroslava and Liudmyla were deported to Northern Kazakhstan. After his release (1949), A. Richynskyi was not allowed to return to his homeland. Together with his family, as a practicing doctor, he lived at the Zhosaly station in the Kyzylorda region. Despite a sick heart and hypertensive crises, he sacrificed his life for the last time on April 13, 1956, saving a mother and a newborn child... The multi-year legacy of A. Richynskyi awaits separate research by theologians, religious scholars, historians, philosophers, and artists of church singing — all who cherish the national heritage of the life-giving Spirit in the history of the present. That is why the return of A. Richynskyi from oblivion has outstanding ethno-confessional and national significance. Thanks to a scientific conference in Lutsk (1997) with the participation of scholars and clergy of the UAOC on the occasion of the 70th anniversary of the "Congress of Orthodox Ukrainian Laypeople on Church Affairs" and the Richynskyi Readings since 1998 (every two subsequent years), and a solemn academy dedicated to the 110th anniversary of A. Richynskyi’s birth, he was recognized as the founder of the ethnology of religion in Ukrainian religious studies. The historical-analytical method of analyzing Ukrainian ethno-confessional existence, together with historiosophical conclusions and generalizations, creatively entered the treasury of the basic factors of the modern process of spiritual and national progress of the Ukrainian people. Since then, dozens of scientific publications have been released in Ukraine and abroad. A documentary film "Arsen Richynskyi — Ideologue of Ukrainian Orthodoxy" was created. With the blessing of the Primate of the UAOC, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Methodius, the second, third, and fourth (complete) editions (2000, 2002, 2009) of the book "Problems of Ukrainian Religious Consciousness" were published, the A. Richynskyi medal "Spirituality to the People" was manufactured, as well as an order named after the ascetic. In fulfillment of the resolution of the 1998 readings, the Cabinet of Ministers of Ukraine assigned the name of Arsen Richynskyi to the Kremenets Medical College. Memorial plaques were installed on the college and on the family home of the ascetic of Ukrainian Orthodoxy in Volodymyr-Volynskyi. *** On October 14, 2006, on the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, the coffin with the ashes of Arsen Richynskyi was met by the Church of the Nativity of Christ of the UAOC in the city of Ternopil. The reburial from distant Kazakhstan took place... The life path of struggle and scientific research in the name of "creating one's own religious-national ideology" gives the right to remind once again: the charisma of Arsen Richynskyi constitutes a single whole in the halo of the Lord's grace and sacred love for his God-created people.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Charisma of Arsen Richynskyi

Arsen HUDYMA, Ternopil. “However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me...” (Acts 20:24). After the national liberation struggles of 1918—1920, and the colonial “quartering” of Ukraine by warring neighbors who pursued a purposeful policy of denationalizing Ukrainians, it was necessary to provide an answer to the fundamental existence of the Ukrainian people — their spiritual unity in a unanimous struggle for freedom and independence. To do this, it was necessary to combine and comprehend two leading factors — the national and the ethno-confessional. This task could not be solved from the extreme positions of historical thinking. It could be synthesized by an ideologue who sees ethno-confessional identity in the national, and its spiritual self-expression in the ethno-confession. In the 1920s—1930s, this person became Arsen Richynskyi — a practicing physician, theologian, publicist, publisher, historian, ethnographer, linguist, composer, founder of the ethnology of religion in Ukrainian religious studies, and a recognized ideologue of Ukrainian Orthodoxy. He was born on June 12 (24), 1892, in the village of Tetylkivtsi of the then Kremenets County of the Volhynian Governorate (today in the Shumsk District of the Ternopil Region) into the family of a sexton-psalmist (soon to be a priest), Vasyl Richynskyi. His mother, Vira Kapitonivna, was a housewife. After graduating from a village school, Arsen studied at the Klevan Theological School, the Kremenets Gymnasium, and the Zhytomyr Theological Seminary. However, he did not become a priest. He did not want to and could not be a preacher of the “Russification of the region.” For the same reasons, the position (1911) of a teacher at a parochial school in the village of Sidniarky, Lutsk County, did not captivate him. A “blessed profession,” in the words of his wife Nina Pavlivna, A. Richynskyi acquired at the medical faculty of the universities of Warsaw (1911) and, with the beginning of the First World War (1914), Kyiv. From May 31, 1917, to April 9, 1920, he served as a doctor at the Iziaslav hospital in his native Volhynian Governorate. The formation of the Central Rada (March 3, 1917) became a turning point in the life and work of A. Richynskyi. With the zeal characteristic of a Christian ascetic and a Ukrainian patriot, he plunged into the vortex of the struggle for the faith and freedom of Ukraine. Life demanded the de-Russification of the Ukrainian Orthodox Church, which in 1686 the Moscow Patriarchate had turned into a spiritual “instrument” for the Russification of the Ukrainian people. In these conditions, purposeful information was needed that would convey the truth, uplift, and rally the people in the struggle for a “better future.” To this end, A. Richynskyi published the magazine “Iziaslavska doroha” (Iziaslav Road), which was a kind of continuation of the journal “Novi dorohy” (New Roads), interrupted by the war (since 1911). In Ostroh, he gave lectures on Ukrainian studies for teachers. As a member of the school board (since 1918), he showed an unusual talent as a skilled educator and teacher, a caring mentor to the youth. New times were brewing. The breath of the medieval revelry of the Polish nobility accompanied the history of the twenty-year (1919—1939) occupation of Western Ukraine. Its pages intertwined three mutually contradictory factors: — the desire of the Second Polish Republic to use the Russified Autocephalous (1924) Orthodox Church in Poland in its anti-Ukrainian policy in the Volhynian region; — the far-reaching plans of the Roman Curia, which, at the cost of destroying the Orthodox “schism,” provided for the spread of Catholicism to the East; — the forced and temporary support of the Second Polish Republic by pro-Russian hierarchs of the Orthodox Church in Volhynia, who viewed the historical situation that had developed as a fleeting phenomenon with the inevitable revival of the old order within the “great, holy, triune Rus.” Against this background, the Ukrainian question was in the field of view of hidden warring forces, where each of them dreamed of its own political goal. This complicated the ascetic activities of A. Richynskyi. In Volodymyr-Volynskyi (since 1922), with words of historical truth about the ethno-confessional identity of the Ukrainian people, he united (since 1924) public opinion through the monthly “Na Varti” (On Guard). First of all, it was necessary to displace the Russified Old Church Slavonic language from the practice of church life and to ignite the faithful with the idea of a national Church. To this end, A. Richynskyi compiled and published a collection of accessible church chants for village choirs, schools, and the people — “Vsenarodni spivy v Ukrainskii Tserkvi” (All-People’s Chants in the Ukrainian Church) (1925). With the power of passion and the depth of conviction, he responded to the present day with “Pokhodzhennia yepyskopatu u zviazku z pytanniam pro blahodatnist iierarkhii Ukrainskoi Pravoslavnoi Avtokefalnoi Tserkvi” (The Origin of the Episcopate in Connection with the Question of the Grace of the Hierarchy of the Ukrainian Orthodox Autocephalous Church) (1926). As an awakener of the “beauty and advantages of the Divine Service in the Ukrainian language,” A. Richynskyi, together with the works of K. Stetsenko, who was already well-known at the time, published “Ukrainski koliadky” (Ukrainian Carols) (1927) and under his own name (as compiler) “Ukrainsku vidpravu vechirniu ta ranniu na mishanyi khor” (Ukrainian Vespers and Matins for Mixed Choir) (1929). As a well-known organizer and leader of the county board of Plast members, he compiled for them the pamphlet “Do shchastia, slavy i svobody” (To Happiness, Glory, and Freedom). A. Richynskyi’s pen produced numerous repertoires of choral concerts for the local “Prosvita” on patriotic and religious-church themes. Despite the resistance of the pro-Russian clergy, thanks to his tireless work, alternating services in the Ukrainian and Church Slavonic languages were introduced for the first time in the Volodymyr-Volynskyi Cathedral, and only in Ukrainian in the Mykolaiv Church. And today, the Holy Liturgy of A. Richynskyi sounds in the Cathedral of the Nativity of Christ as a manifestation of the life-giving Spirit of his Bright Memory. The open offensive of reaction (from the second half of the 1920s) in an alliance of ruling circles and the Moscow-oriented church, which was decisively influenced by the "Russkoye narodnoye obyedineniye" (RNO), required urgent and decisive actions. They concerned: a) the de-Russification of the Orthodox Church in Volyn; b) the formation of a separate Volyn diocese; c) the de-facto revival of the Orthodox Church so that it would not be an instrument of denationalization of the indigenous population. To this end, on the initiative of A. Richynskyi and his like-minded people, the "Congress of Orthodox Ukrainian Laymen on Church Affairs" took place in Lutsk on June 5–6, 1927. The congress obliged the delegates and all Ukrainian citizens on the ground, regardless of party, to double their awareness-raising work among the people in brotherhoods and other cultural-national organizations; to expose the intentions of the Russian Black Hundreds, which is fighting not for the Church, but for old influences among our population, dragging it into its "fratricidal work." The congress unanimously elected A. Richynskyi as chairman of the "Orthodox-Church Ukrainian Executive Committee in the Polish Republic." His deputy was the well-known historian of the Ukrainian Church I. Vlasovskyi. To discredit A. Richynskyi and the decisions of the congress, which were supported by "Prosvita," the "Union of Ukrainian Women," "Plast," and nationally oriented parties, the Holy Synod issued an anathema against him on April 21, 1929. A. Richynskyi was accused of malicious violation of the canonical norms of the church, which led to "unrest" that threatened uncontrolled actions by the laity. However, the selflessly sacrificial follower of Ukrainian Orthodoxy remained unsurpassed in the eyes of the faithful Volynians, on whom the false threats of the defenders of power, tears, and abuse did not work... Based on the investigation of the case, a special commission fully acquitted him due to the absence of any violation of church canons. The events of the summer of 1927 showed "who is who." The faithful were ready for the struggle, but they lacked a "culture of struggle — unanimous and organized." So where is the way out of the current historical situation? Firstly, it was necessary to ideologically arm the intellectual forces with an ethno-confessional awareness of Ukrainian history. Secondly, to create a religious-public body which, "having rallied the believing intelligentsia and attracted the clergy to its ranks, would begin its scientific, public-church, and religious-educational work on the vast front of the northwestern lands." And thirdly, only under these circumstances can an unshakable core of like-minded people emerge, which will be ideologically and organizationally [linked to the] middle of the 17th century and the 20s–30s of the 20th century. If for P. Mohyla the idea of a national Church (up to the formation of a patriarchate) was a basic factor of the national idea with a perspective on state-building processes, then for A. Richynskyi the national idea was the life-giving core of the national Church up to the formation of a state in an independent Ukraine. His words about its significance in spiritual self-awareness sound like a verdict on the historical fate of the Ukrainian people, which always gives "the people confidence in their own strength and their own dignity, faith in their own righteousness and in their own future. On the contrary," he emphasizes, "the slavish adoption of foreign ideas and foreign views undermines the spiritual strength and resilience of the people, drags them into the service of foreign idols: then the death of the nation occurs." In connection with this warning, A. Richynskyi's main work provides an answer to the key (so necessary) problems of the history of the national-religious spirituality of the Ukrainian people. It: 1) extracts the sources of Ukrainian confessional consciousness; 2) argumentatively highlights the peculiarities of the Ukrainian religious character; 3) points out the ways of uniting the Ukrainian people on the principles of the national idea in the national Church. The educational-ideological activity of A. Richynskyi influenced the most resonant event of those times, which was the Pochaiv manifestation on August 28 (September 10), 1933, on the day of Venerable Job. Up to 20 thousand people gathered in the Pochaiv Lavra, and 250 religious processions arrived with calls: "To the Ukrainian people — a Ukrainian episcopate!", "For Volyn, a ruling bishop — a Ukrainian!", "Russifiers — get out to Moscow!" and others. The scale of the influence on the consciousness of the population of the Volyn region of the ascetic activity of A. Richynskyi and his wife Nina Pavlivna is evidenced by the birth of branches of "Prosvita," the "Union of Ukrainian Women," "Plast," folk art festivals, etc. A nationally conscious (secular and spiritual) intelligentsia, peasants, youth, and women gathered around him... As of 1939, out of 689 church parishes of the Volyn diocese, 415 had switched to the Ukrainian language of worship. Could the occupation regimes of the Second Polish Republic (1919) and the Bolshevik-Moscow occupation (1939) not notice the founder of religious-national ideology at the cost of restoring the "ancient Ukrainian Orthodoxy"? An ideologue who awakened the people in the name of freedom and independence of Uk-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Affirming Ukrainianness

Heorhii LUKIANCHUK On 18 June, the reporting and election meeting of the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in the hall of the National Union of Writers of Ukraine. Forty-five delegates from all districts of the capital heard the report of the chairman, Professor Ivan Pylypovych Yushchuk. Among the achievements of the previous city organization leadership were: the creation of the Kyiv City Prosvita website on the Internet; 17 sessions of the Club of Ukrainian Language and Culture; the organization of scientific conferences in Kyiv and Ternopil devoted to the cooperative movement in Ukraine; creative evenings featuring the poet-songwriter Yevhen Hushchyn and the poet-songwriter Nadiia Danylevska; a session devoted to the 500th anniversary of the birth of the Ukrainian publicist and philosopher Stanislav Orikhovskyi; two competitions of literary works in all genres on a free theme for pupils in Kyiv; several sessions of the created creative studio "Fourth Thursday" for student youth; monthly sessions of young historians; four trips of young people to notable places in Ukraine; and, in educational institutions, concerts of folk songs, performances and creative evenings organized by the Obolon, Darnytsia and Solomianka district organizations. The Central Board was asked to award the head of the Darnytsia District Organization, Nadiia Mykolaivna Yakymenko, and the teacher of School No. 187, Olha Mykolaivna Khodatska, the "Builder of Ukraine" medal. Among the tasks facing the new board, Ivan Pylypovych singled out the following: actively drawing students and teachers into Prosvita; establishing close ties with the Znannia Society; organizing the publication of popular educational brochures in mass print runs; promoting and distributing the newspaper Slovo Prosvity; acquiring the society's own premises-office; and establishing discipline in collecting membership dues. Among the general political tasks were the worthy observance of the 200th anniversary of T. H. Shevchenko and opposition to the Russifying plans of the current minister of education. Those present at the meeting thanked Ivan Pylypovych for his fruitful work and took note of his statement of resignation as Chairman of the Board, citing his advanced age and his engagement in scholarly work. The new chairman, chosen from two candidates nominated by the delegates, was the well-known figure in national culture, composer Kyrylo Stetsenko, who won by a small margin of votes. Oleksii Kurinnyi was elected deputy. The Board also includes: Ivan Yushchuk, Halyna Yablonska, Nadiia Yakymenko, Zoia Holota, Bohdan Berezenko, Taras Kompanichenko, and Oleksii Kliashtornyi. The Audit and Control Commission was also elected, consisting of Vitalii Chaban, Mykhailo Kublii, and Mykola Bondar. Zoia Holota and Olha Puhach were elected as delegates to the All-Ukrainian Prosvita congress, which will take place in the autumn. ...analyzed, and there arises the need to convey the truth to people by all possible means. Professor Ivan Yushchuk took the initiative, and the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society began publishing and distributing the most important works of our theorists. Last year Ivan Pylypovych launched the series "Let Us Know Ourselves, Ukrainians," compiled and printed two brochures: "Shevchenko's Imperatives and Us" by academician Anatolii Pohribnyi, and "The Country-Nation(s)-State" by Candidate of Historical Sciences, writer and publicist Volodymyr Petruk (a study of the chronological antiquity of the "Ukrainian community"). This year, brochures by Anatolii Pohribnyi have already been published: "Po-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Word in Rainbow Colors

Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO At the National Museum of Literature of Ukraine, awards were presented to the winners of the Prosvita children's and youth competition of patriotic posters and drawings, "Palette of the Ukrainian Word." Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii congratulated the children and their instructors on the holiday and gave the floor to Mykola Nesterchuk, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: "The competition begins at the level of educational institutions and art studios. The winners are chosen in the regions, and the best works are sent to us. This year we reviewed 63 works and determined the winners by age categories. You are our new generation. We are very glad that young people come to us, and your works show that you love Ukraine and the Ukrainian word. This is the core on which our spirit rests." The jury chair, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, artist Valerii Frantsuk, presented the awards to the winners, wishing them to overcome one step after another and rise ever higher. Look once more to see who is a nationalist"; "The Terrifying Crime of the Empire," which includes Ivan Yushchuk's article "The Holodomor of 1932–1933 Was a Planned Crime," the conclusion of the National Commission on Strengthening Democracy and Affirming the Rule of Law regarding the legal definition of the Holodomor, and other documents about this tragedy; Anatolii Pohribnyi's "The Struggle for Ukrainian Statehood Continues"; and Raisa Ivanchenko, Candidate of Historical Sciences and Professor, "The First Historical Steps of Ukrainian Statehood." The project continues. Each brochure contains a short biography of the authors of the study, notes, and so on. These booklets are very convenient to use and will be helpful to teachers, students, propagandists, and to everyone who is interested in Ukrainian history and contributes to building a truly independent, democratic, and just Ukrainian state. About the importance of this series one can say the words of Raisa Ivanchenko: "Ukraine as a state has its own great and instructive history. It should not be concealed; it must be known. For Ukrainian modernity, it plays an important, if not decisive, role in forming Ukrainian political culture and a new nation. For appealing to the sources of history, to national and state-building achievements, strengthens the sense of identity and unity of the Ukrainian people, especially when attempts are made to tear its own state-building tradition from memory and mystify it in order to weaken and destroy it spiritually." In the first age group (6–10 years), first place was shared by Taras Chapenko for the work "Kotyhoroshko" and Valentyn Petrenko for the drawing "Kozak Mamai" (children's art school, Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv Oblast). Second place went to Tetiana Oliinyk, drawing "Saint Mykolai" (studio "Sonechko" at the BDYuT "Dyvotsvit," Kyiv). Third place went to Anna Nebavsia from Pereiaslav-Khmelnytskyi for the work "Owl." In the second age group (11–14 years): first place went to Alina Babkova (children's art school, Pereiaslav-Khmelnytskyi); second place was shared by Maryna Kalhanova (children's art school, Pereiaslav-Khmelnytskyi) and Anastasiia Provotar (studio "Sonechko" at the BDYuT "Dyvotsvit," Kyiv); third place was shared by Yelyzaveta Kruhliak, Daria Kovbasiuk, Antonina Kharina (studio "Sonechko" at the BDYuT "Dyvotsvit," Kyiv), and Anastasiia Rubaiko from Dnipropetrovsk. In the third age group (15–17 years): first place went to Svitlana Yakovenko and Alina Shulipa; second place to Anton Ilchenko; third place to Kateryna Koriieva and Anastasiia Krutilina (Sumy Children's Art School named after M. Lysenko). Many children received encouragement prizes. In the opinion of jury member, film director and member of the Central Board of Prosvita Dmytro Lomachuk, all the children deserve the highest praise: their works delight the eye, they are sincere, beautiful, and patriotic. Perhaps most of all this year there were drawings on Shevchenko themes, plots from folk tales, native landscapes, and so on. A wreath of lively songs from her new album was gifted to the winners by their peer Anastasiia Kalynova, laureate of many All-Ukrainian and international awards. Finally, Raisa Sennykova, deputy director of the museum, reported that the museum gladly accepts children's works for exhibition. About seven thousand visitors come to the museum each month, and they will be able to view them. She invited the children on a tour of the museum, in particular to the art hall, where the exhibition of Shevchenko Prize laureate Yevhen Beznysko, "My Shevchenko," is now on display; his body of work includes more than 300 paintings based on the works of the Kobzar.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Let Us Know Ourselves!

Nadiia KYRIIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Over a hundred years ago, when “Prosvita” was being created, one of the most important tasks was the mass enlightenment of the people. To this end, brochures featuring the foundational works of Ukrainian statesmen were published, affordable for everyone, and distributed “from door to door.” Today, when the Ukrainian information space is occupied and globalization processes threatening the life of the nation are under way, the method of “from door to door” (read it, then pass it on to another) once again becomes relevant. The theoretical foundations of Ukrainian statehood have been thoroughly developed, social processes deeply pro-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“...For us, the word was a magic sword...” A few memories of Yevhen Popovych

Duo — Yevhen Popovych and Olha Seniuk Halyna KYRPA, Kyiv Sometimes it seems to me that the month of June is tied together by two dates, and the thread between them stretches from Olha Seniuk to Yevhen Popovych. It is about their birthdays. True, neither of them ever attached much importance to those days. Mostly, they would simply disappear from Kyiv at that time, and when one managed to catch either of them, they would joke: “We are already too old to be congratulated!” Since Yevhen Oksentovych passed away, I have only come across one memoir about him, and even that is in manuscript form. It was written by a free auditor of the “Translation Workshop 2000—2001” Anastasiia Odintsova, recalling only two meetings with Popovych and providing five of his letters. “Thanks to Yevhen Oksentovych, I understood the essence of a translator’s work, his passion, his attitude toward the Word,” writes Anastasiia. All those who knew how he worked could sign their names under this. It is unknown whether a collection of memoirs about him will ever take shape, but the young translator’s memoir prompted me to remember a few things myself. In his letters to Anastasiia, sincere encouragement and sound advice dominate, in which one thing can be traced — not to turn a promising young person away from translation. Popovych always professed an unwritten rule: “So that, God forbid, one does not miss some talent, of which we were so short” (this is a phrase from his article about Mykola Lukash). A funnier place than the one where I first saw Olha Seniuk and Yevhen Popovych is hard to imagine. It was in the early 1970s near a hole in the metal fence that enclosed the Botanical Garden on the side of the residential buildings on Bastionnyi Lane. It turned out that we lived in the same building. Moreover — in the same entrance. We, that is, three female students who worked and studied at the university at the same time, lived there in an apartment belonging to a woman. Every morning before work, we would sneak through the hole into the Botanical Garden for a jog and exercise. At the same time as we were returning, the Popovychs would run in. Of course, they noticed us, just as one notices the residents of the same entrance, but it did not lead to a closer acquaintance. At that time, I already understood well WHO Yevhen Popovych was. His name was associated for me with Heinrich Böll’s “Billiards at Half-Past Nine” and Remarque’s “The Black Obelisk,” Hoffmann’s “Musical Tales,” and Lessing’s “Laocoön.” Besides that, I was constantly peering into bookstores, looking for new translations, because that was a time when works were bought by the translator’s surname. The release of a foreign author in his translation was always an event. And yet, it never crossed my mind then that Yevhen Popovych would later be the reviewer of my first translation. And after that, he, in fact, would never forget to ask once more what I was working on now. It was Yevhen Popovych who persuaded me to write a preface about the famous Swedish writer Sara Lidman, whom Olha Seniuk was translating for the “Dnipro” publishing house. Moreover — he found a heap of various editions and additional information for me. When the preface was written, I asked that he and Ms. Olha read it before submitting it to the publishing house. And so we agreed that I would drop by to see them from work “tomorrow during the lunch break.” But “tomorrow” during the lunch break, they decided to hold a meeting at our workplace, from which I could not get excused. I wanted to call and warn them that I would not come, but I thought: why distract people from their work with a call when every minute is precious to them? In the evening, Popovych himself called and said in a reproachful tone: “And we waited and waited!” I still remember how ashamed I felt, because it turned out that, although for good reasons, I still did not keep my word. The next day during the lunch break, Mr. Yevhen met me alone, because Olha Dmytrivna had been summoned to the publishing house. The first thing he did was seat me in the kitchen to have lunch (assurances that “I have already had lunch” were not taken into account), poured a bowl of borscht, and said: “And I will go to the balcony to read, eat and come over.” He read the preface with interest and attention, sometimes asking something, clarifying this or that word, and I mentally underlined all of it: to think it over again at home. And later, it was Yevhen Popovych (of course, not without the knowledge of Olha Seniuk, since they were always in league) who blessed me to translate Knut Hamsun. With his light touch, I translated not two, as was initially agreed, but three novels, because Olha Dmytrivna “ceded” the third (“Victoria”) to me. It was a noble, generous gesture — few translators can gift another translator a work they had dreamed of translating themselves all their lives. But Popovych seemed to draw a line: “Let this be entirely your volume. Olha will have the second — ‘Growth of the Soil’.” Such things are not forgotten! After Hamsun, Yevhen Oksentovych little by little began to push me toward translating “Peer Gynt” as well. At first, I fought back: “Where would I? I won’t be able to handle it!” But he insisted: “Try it, you are a poet after all. I will find you the old translation by Mykola Holubets, and you look for the original.” Oh, it seems only Yevhen Oksentovych knew how to rejoice like that when I told him that I already had the original!.. I have kept a few postcards, autographs, all of them are witty, non-standard, with a sprinkling of Popovych’s unique humor. One of them is a greeting for the pseudo-holiday of March 8: “Halyna! Since malevolent forces in the form of illnesses and accursed publishing schedules did not allow me to congratulate you on the real holiday — New Year, allow me to greet you on the pseudo-holiday, risking that you will not recognize it, as, to my happiness, a certain Olha Seniuk does not recognize it. But anything can happen. What if you do recognize it? In that case, accept my sincerest wishes for all kinds of female and not only female joys, let your heart bloom in a spring-like way, despite the physical and metaphorical frosts. All the best to you!” Olha, against her principles, joins my voice so that there would be a duet. Yevhen Popovych”. And the last autograph on the edition “Window to the World” (Switzerland, 2002), which contains translations of Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt, is already quite sad: “To Hala and Dmytro — a crumb from my meager production now, with respect and love, Yevhen Popovych (and that crumb is like a weed among someone else’s ears of grain)”. Although, in reality, the works included here are also choice ears of grain. Despite the fact that illnesses often took him away from his work, that in the 70s he lived through a dark time of being banned from publishing, he was surely happy with his communication with good people and true literature. In the poem “The Art of Translation”, Maksym Rylskyi compares a translator to a “successful hunter”, whose task is not to “kill”, but only to “hit”: Do not kill, no! For all analogies There is a limit: it is necessary that words Do not become impoverished from rich ones… Yevhen Popovych was undoubtedly one of the most successful “hunters”. Behind every translated work of his, one can see thorough knowledge of the people, history, language, etymological features, spirit, existence, cultural and aesthetic achievements, an impeccable school of the linguistic wealth of our people, artistic taste, tact, a feeling for every word, an unerring orientation in the choice of artistic treasures, and exactingness toward his own talent. In one of his last interviews, he expressed certainty: “And translation not from the original, but from another translation — I consider this something we fought against and overcame”. And those fighters were all those wonderful generations of translators who passed to one another the relay of the ability to nurture, support, and ignite capable people, R. Dotsenko, Y. Popovych, Y. Lisniak, creating a surprisingly generous creative space around themselves. How bitter it is today to admit that what they fought for has once again been scorned. That new “re-thefts” have again reigned in publishing houses, and no one considers this a disgrace. Those who today establish publishing houses and set about publishing works of world literature, as well as those who hold round tables or discussions on the topic of Ukrainian translation, should first of all definitely read Popovych’s memoir about Lukash. There is an instructive story there about how the publishing house recruited editors. Applicants submitted applications and passed a competition. Popovych writes that there were three exams: a dictation in the Ukrainian language, as if for a schoolboy, but it was necessary to make sure that the people who want to be editors of Ukrainian texts at least know this language; the second — an editorial conclusion on some work for children; and the third — for those who applied to the editorial office of translated literature — a literary translation. It would not be superfluous to restore such competitions now; then, random people or even simply ignoramuses would not rule the roost in publishing houses. Of course, Yevhen Oksentovych did not compile any written guidelines for a translator. But such a guideline is involuntarily compiled from the conversation that Liudmyla Taran held with him in 2000, and from the memoir of Yevhen Popovych himself about Mykola Lukash “This name enchanted me — a polyglot, and a brilliant translator at that”. Perhaps, it would not hurt for everyone who works in translation to recall this involuntary “guideline”: “1. A feeling for language — it is from nature, it is a talent; without it, there cannot be a good translator, although, as for me, there can be a not-bad writer: having a bad style and bad language, but a keen eye, a sharp mind, and a rich imagination. For a translator, however, a feeling for language is the main thing. He can brilliantly know both his own and foreign languages, but be deaf to the naturalness of the phrasing, to the purity of its tone, to the color of a word. 2. Regarding the method of learning a language. It is simple: I know the language of my village, and the language of the people, our common language, is made up of the language of many such villages… I love to listen to how people speak. Talented speakers are encountered, and meeting them is a great joy. 3. And I also love to read dictionaries. They are, by God, more interesting than detective stories. I am not lazy to look into them again and again; I am learning the language my whole life. 4. A translator is a “subordinate” to a foreign text, but at the same time, he is the master over it; that text depends on his skill, his talent; when the translator lacks it, the text will appear before the reader in a crooked mirror, the shadow of an inept translator will fall on the original work. 5. I never retreated from my principle of using all layers of the Ukrainian language and looking in them for synonyms for foreign words forcibly imposed from the outside, but I always remembered about measure and expediency”. And it would be appropriate to end this guideline something like this: “… first of all, we are constantly working on the language, because for us the word was a magic sword, before the brilliance of which the power of tyrants fades. Word, will, and spirit — they are triune”. Ernst Jünger wrote this in his beautiful novel “On the Marble Cliffs”. But, it seems, Yevhen Popovych himself, the translator of this novel, could have written them. His creative life should serve as a model for those who want to connect themselves with translation. Now, when I listen to how Olha Dmytrivna talks about her Yevhen, her eyes warm up and shine. I feel sorry that she does not see that. After all, it is noticeable from them that the spiritual connection with a dear person never breaks. And I also understand that in her soul there is a whole treasury of memories that no one is given to see. Maybe it is even good that there are archives of the soul invisible to the eyes of outsiders. Despite the fact that sometimes one wants to look into them and leaf through them. There will never be too many people like Yevhen Popovych, and one will never want to speak about them in the past tense. Although there, in the Land Beyond the Horizon, he, obviously, just like here, talks as an equal with his literary brothers Heine, Hesse, Remarque, or Mann. And he does not lack good company there. It is we who lack it here.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Viktor BARANOV: "The soul has not yet suffered enough..."

Sonetarium "D-minor" 1. A word broke loose like a dried-up, superfluous leaf, And wants to fly, trustingly surrendering to the wind. And the wind continues to lead its simple song, Heard and started back there, where the desert sand is. A word broke loose — and this world did not get wet from tears And did not rush from grief to go for a saving half-liter. The leaf circles — I will wipe away its trajectory, If only not to know where it fell and fell silent. What is this time called? Is it November, or already word-fall? I walk through it, I wander aimlessly, by guess And I know that there has long been no shelter in it. Am I with the whole world, or is this world with me — out of tune? But what is there to return and ask the way back... Lo, a word has broken loose — let it at least fly. 2. A draft placed its palm on an exposed shoulder — The heart tightened. Dreams of love have ended. It blinked an eye at the thin pane before dawn, Having spent the night in the womb of gloomy caves. The aspen creaked, as if something is burning its thought. It creaked, as if it cried out, but did not descend to a sigh, Sensing with its crown the loss of its flawlessness: Soon its magnificence will flow onto the ground. I will go out to the porch, where the ray of a star caresses, The night yawns, and peace, like a dog, in the yard Walks silently and keeps its gaze on the gate. It will crack under the heart. New and old anxieties Will subside, trusting in this imperturbable time. Only why did a cold draft touch me... 3. I cannot get used to cruel dreams, Which lead me to execution every time; From night to night I experience the loss Of myself. And there are no words, Even if they were magical, from which I would weave The strongest net for my executioner. Such is the retribution decreed for me For a whole sack of gathered sins. Where does this fierce insatiability come from For the tortures in which the soul burns, With which the nights stubbornly lead friendship? I will wake up, and the silence is ringing, And the dream still lasts a moment in me — Just enough so that I managed not to die in it. 4 In the withered fields a sound has settled — The barely audible singing of a lonely reed pipe. It seems to call to its union All those before whom a chestnut fell onto the pavement; All those whom the tremor of partings visited With the bitter smoke of a burnt branch, For whom days are continuous Mondays, And the blue bird does not let itself be caught. And what about my distraught soul? Why does it tremble, but is in no hurry Into the sweet captivity of the balsamic sound? It knows something and hints to me, That we, even though both are in gray hair, — Are not yet kin to the chestnut from the pavement. * * * The last flash of the great-grandmother's summer. Almost warmth. Almost nirvana. It is almost permitted to write farewell letters. The languid pine writes them with drops of incense, and "hallelujah" sounds soundlessly. A mullein managed to run to the edge of the forest and bloom — almost fatally, almost from its own last kindness, which there is no one to appreciate, except for a bee; and where it came from here — another wonder. The distraught worker sleeps in the flower. Who knows if the bee sleeps sweetly: summer does not know, it is of no use to the pine, the day is intoxicated with daydreaming, the mullein does not even dare to think something about the insect, whose last sleep smells as sweet as all the honey brought by it in a year does not smell. * * * The day leans toward the edge, but it should have — toward the plow, But look, what a trouble, that that day is inept, Because it came out of the night, as if from a madhouse. And it hews me, like a plane hews wood, — So I am the same in this day. And someone says to me: "There will be no other days! Live in the ones that are already there and do not anger the Lord. For what did you earn at least slightly better ones?!." So it turned out like this: I wove my fate for myself From inept days, although I thought — not from the lost ones. But there were, there were other days for me too! I burned in them, I burned in a trembling fire! I turned the world over — and the world obeyed!.. And I see: it all happened to me in a dream, And that sleepy delusion — is all for a time. Now I am ready to lean on the plow too — But it is too late: lo, matchmakers from eternity are standing, Who are not used to waiting long anywhere. And I shout to the day with three mouths: Whatever you are — do not leave my house! But if you must go — then together. And not to pound peas, But to wipe the lazy rust and moss from the plowshares And get drunk on a fresh furrow. And what was until today — let God judge: He knows what to do with the day and me. * * * The soul has not yet suffered enough And because of that it is still alive... Having hidden pity under the roots, The grass does not forget to grow And surprises the world with aftermaths, Resurrecting itself in them once again. Probably, it does hurt not in vain Its invisible soul. I will stretch out a hot palm, I will cautiously stroke the grass — And I will not faint, I will not cry, But will only come alive with my heart. Like to an icon, I will lean To the face of the stubborn stalk And I will pray, I will pray, So that the aftermath would still live. * * * There, where even the mallows do not bloom, — There our path has spread Into warm eternity. And we step into the tracks Of a long-past misfortune, Like a wolf in January. And who is a prince among us? And where is our god? And who wanders in the three pines, That dream by the road?.. To recognize oneself in the wanderers — It would be better if that path Laid one's head on the block! It is better if the pine falls, And the second, and the third — so that nowhere Do we know the back. And again we will set off into the world, We will wave after ourselves, And — wind in the back! It is a pity only — the mallows do not bloom... But we somehow, somehow, Without them we get used to it. But the world is in sight for us, We have with everyone on the path — Love in return. ...Look — the dawn is already rising, And in the thickets of the calendar Dates are disappearing. And cosmic dust is being sown On the silent crosses of graves, And a mother is crying. * * * We are entering the summer, which has long been in season, We are sailing into the font of the June tender night. The Wagon quietly rolls along the Milky Way above, And the stars speak to us words both eternal and prophetic. We are entering the summer, as if into a restored temple, Again we cherish faith in future years with a harvest, And the enlightened faces of our parents smile at us Already from distant dawns, where we were happy in return. We are entering the summer, in which there is a tear and a thunderstorm, In which our first love comes to us in dreams; The grapevine powerfully drives juice into clusters, And, like a white filling apple, our desires are ripening. We are entering the summer, and hay from the meadows smells to us, And on the night pools the mermaids look for us in vain, And the cooing of turtledoves sounds like a symphony, And Telesyk sails in a silver boat to us, just like in childhood. We are entering the summer — into the rye-grain, into the harvest, Along the hot stubble our memory runs insatiably. But the forgotten grass has already grown, has already strengthened, Which from summer to summer will grow more and more fiercely. We are crossing the summer — from June to August — by wading, We hold back the ache for the soon-to-come autumn loss. But for now — it is summer! And the star leaves us a trace Even for a moment. So I will manage to make a wish in this moment. * * * Yes, my dears: a snowstorm is blowing, covering Black and red, and white is whitening too. A fairy tale — is a fiction, a myth. But there is no fairy tale anymore — Only a feast of snowy January fires. Yes, my proud ones: on the muzzles of the horde — eternal frost. Bird despair beats desperately against the pane. Somewhere there spring will respond with the voices of Erinyes, The heavy mace of winter will crack over it. No, my good ones: time does not trade in gray hair — It has completely different marketing and goods. The singers squeeze out a tear with a thin "Hallelujah!", The temple looks more and more frankly at the casino. No, my wise ones: it was all not like that and not with us. We missed what was for someone. Black and red would be burning now over the worlds (Oh, how it would burn!..) — but only it was covered by snow. * * * For all poets — the fate is one: To love and not be loved. To them the world of green wine Divides into good and bad, Into background and blossom, into night and day, People — into the blind and the sighted, And to give into the shimmer of ideas Their own reckless idea. To feel the labor in calluses, In the eyes — a hidden tear, In a woman — a mother and a sister, In a person — their own human essence. To heal fully by oneself With eternal pain the early wounds. For all poets — the fate is one: To love and not be loved.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Teodoziia Zarivna: "I tried to write a modern version of Don Quixote"

— I will start with fundamental questions. What is your life and creative credo? — Perhaps not so much a life credo as some complex of rules: you cannot remember them all, not all of them are formed into words, because you do not think about them. Here are some of them. Do not acquire anything at a high price. If possible, help goodness and justice to survive. Give a tithe of your time, and therefore, likely, earned money or other benefits, to acquaintances and strangers for whom your intervention might change something for the better. Have a fear of crossing a person out not only from your life but also from your list for the sake of your own interest, because every person is part of God's plan, and to go against God is to attract hell. As life shows, these are not the best traits for a writer, but they help not to turn life into the absurdity of a machine for producing texts that might turn out, over time, to be needed by no one. A creative credo, as a rule, changes throughout life. At least for ten years now, the words of Vira Vovk have not left me: “I live in a world of the more cunning and agile, so I offer them resistance through work. This is my expression of protest.” — Writers often complain, considering the troubles with Ukrainian book publishing and distribution, or even the general decline in interest in reading: for whom am I writing… What do you say to this? — I myself complain about this, and more than once. A person is not metal; it is in their nature to be disappointed and fall into despair. But I have been lucky enough to hear enough kind words about my prose and poems, so it would be a sin for me to think that it is so unnecessary to anyone. True, I would like a worthwhile book to be able to manage a slightly larger print run than a thousand copies. Then all the complaints would disappear. But what the people are, such is the government; what the government is, such is the country, such is the book publishing. The circle closes. It turns out: how we read is how we vote. Of course, not everyone read even in the best of times, and today — just a few. Maybe, in total, they add up to a million, or maybe they don't anymore. But if instead of the criminal chronicle, which our television news has turned into, or at least the classic final segment about squirrels, gophers, and polar bears, they advertised some good book stubbornly and diligently, then a million would definitely be there. And for us, that would be quite enough for a start. But for such a transformation, one needs to have state thinking and less of a craving for money. Well, and, of course, a larger number of books, which in the current situation is simply unrealistic. What is more worrying is the material situation of writers, who seem to have been deliberately placed in the most humiliated category of the population alongside those who go out to beg. The vast majority of publications (I mean not literary ones: those either survive thanks to the heroic efforts of their managers, or they disappear, to my great sorrow, because the space in which one can say something is narrowing to tragic dimensions) do not pay royalties. At the same time, my former colleagues, actors, can already manage their lives because they are finally receiving a more or less normal salary in the National theaters. It was enough for Bohdan Stupka to be a minister for some time, and he managed to use this period for the benefit of a significant group of people. The state, represented by honest people, must pick out talented works and promote them in every way, by printing, distributing, and honoring them. And there are quite a few such authors, like the talented poet from the village of Mykhailivka in the Dnipropetrovsk region, Mykhailo Diachenko, or Viktoriia Vita, who, for her significant anniversary, published an unexpected prose book with the symptomatic title “At the Bottom of the Abyss”, or the author of the landmark novel “Khutir” Andrii Kondratiuk; there is silence and quiet around them. They should not have to go with an outstretched hand to publishers who have no desire to bother with charity but want to make money in the publishing business. Poland has over twenty institutes in countries important to it for the promotion of its culture in the world. This is a huge amount of money. But one must love the motherland as the Poles love it and understand that literature is a strategic weapon, and it cannot be left to drift. — You intrigued me with an excerpt from the novel “Toys for Boys”, presented in a recent issue of “Kurier Kryvbasu”. — The novel is already written. The wonderful Polish poet Urszula Kozioł sent me her new book “Horrendum”, where she says: “I forgot to write ‘Don Quixote’ again.” So, in this novel, I tried to write a modern Ukrainian version of Don Quixote, the life story of a man, not poor but twisted by compromises, who stands out from the crowd because he wants to change the existing order that has trampled him and destroyed him morally and materially. And he goes out to battle with the system — a lone warrior in the field, so to speak. — If I were to resort to a stereotype, I would say: it is courageously and unexpectedly unwomanly! I have the impression that you are afraid of the definition “female” regarding your work — in any context. Is that so? — It seems to me that such a definition narrows what I am trying to do a little. It is not bad, it just consciously or unconsciously shifts the focus in my works from the main to the secondary. I cannot discard my female nature; it dictates to me what is right and what is wrong in the psychology of heroines, in the logic of their actions, but the main thing for me is the person in the work, their metamorphosis, their way of the cross, and everything else is just details. In my latest novel “Toys for Boys”, my protagonist is a man, and the text contains neither the eroticism mandatory for today’s time nor love scenes. So what kind of literature is this — female? Only in that it was written by a woman. — One cannot say about you: “She is so well-off that she has nothing to write poems about.” Is emotional discomfort mandatory for writing lyrics? — Once, a well-known Ukrainian writer sent me questions for an interview about how I write poems. What landscape inspires me? What coffee or something stronger? What interior and what music, etc.? I am simplifying, of course. But then it seemed to me that this was a version of soft irony. Because I never knew what he was writing about. I would run home from work, having picked up heavy bags of groceries on the way, and spin around until ten o'clock in the evening. And that was it. And then: if you want — write, if you don't — don't. Sometimes it was written, sometimes not, because I was terribly sleepy. You are talking about another pole traditional for Ukrainian perception: the poet as a sufferer, as Ivan Chendei said in my television program. And he was also right. But poems are written not out of suffering or “from trash,” from an elevated mood or from comfort. I don’t think Lev Nikolayevich, a count and master of souls in the literal and figurative sense, had major domestic or other problems, maybe he did, but definitely not yours and mine. And look how much he wrote. You write because you are already a professional. Because you can summon not only a spark from brushwood, but sometimes from a word. Because this is a sign of professionalism. Because it is a peculiar state or, more precisely, a good athletic form of the soul and the pen, and not a consequence of some endless masochism or sybaritism. — How would you define the difference between writing prose and poetry? — It is probably the same as playing drama and comedy or speaking several languages. It is a way of thinking and a way of existing in an element, in the body of a text or a stage work. You enter it, and you live by its laws. It is enough to read a part of what was previously written — and you are in that time, in that place, in that space. — What can you say about discovering language within yourself: enriching it, developing it, etc.? — Everything I know and can do is my mother’s language with her colossal vocabulary. I still write everything down after her. Of course, the books I have read throughout my life also did their part. I love prose framed in a good style that can impress with something. Of course, one is not always that lucky. Sometimes a high-rated book from the latest book forum lies unread. Then I take a classic or one of the novels awarded in the world, where the margin of error in determining quality is far smaller, and I compare not only the styles but also the tastes and knowledge of our juries and theirs. Naturally, a writer must read a little more than the average reader, to stay a little ahead of the flow. Of course, I also follow what my colleagues write, diligently bringing stacks of books home, trying to read almost all of them. — What is love for the land to you in the concrete and symbolic senses? — It is not throwing paper on the asphalt, not taking trash to the forest belt, not dumping sewage into rivers and seas, because it destroys everything living. It is putting some modern filters on factory chimneys and water pipes. It is learning to love the old and the infirm. It is buying local. It is respecting your own: language, talent, mind. It is teaching children to do simple and right things, sometimes even sacrificing material gain, so that your land becomes better, so that your face does not burn in Europe or the world because of it. It is making the people a nation again, as great minds and great enemies did once in the 19th and early 20th centuries. Both the enemies and the minds have remained. There is not enough of some reaction for this to work qualitatively in a joint action. I want to believe, exclusively peacefully. — How would you comment on the idea that modern society — whether in France or in Ukraine — has become infantile, and therefore unhappy. And also that nowadays in relationships between people “there is less and less room for the other.” — I only visited France, so I don’t know how they live there. And about Ukraine — unfortunately, it is so. Wisdom in older people turns into the country’s gold reserve over the years; only the insane or those blindly in love with themselves can neglect it. I watch CNN and BBC from time to time. Almost all the faces there are of a respectable age. After all, it is precisely such people who are trusted, because they have experience, while we have young faces with a glamorous polish who read from a monitor what they were written. And this image is very symbolic. And as for the room for the other, money has become an idol, and most people turn their own time into a bank deposit, so they don’t have enough time for their neighbor. It is a disease — an addiction to the clock hand, similar to computer addiction. But you cannot earn all the money. You can eat more sausage or buy an expensive thing and have a personal gain, but the general losses are in plain sight. And they can become tragic if things continue this way. Because we have already been warned about Mammon. You cannot put a priceless human soul and the coveted metal on the same scales. Interviewed by Liudmyla TARAN Teodoziia Zarivna was born in the village of Rydoduby, Chortkiv district, Ternopil region. A professional philologist and theater scholar. She worked at the Ivan Franko National Academic Theater and the National Television Company of Ukraine. She is the author and host of many serial literary and culturological programs (“Literary Studio”, “Osnova”, “In the Beginning Was the Word”, “Not by Bread Alone...”, etc.). She has written five collections of poetry, five novels, a number of novellas, short stories, plays, and scripts for documentary films.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is worth visiting the exhibition at the Mytets gallery. Works from 1962 to the present day are presented here. The exhibition can be conditionally divided into two worlds: the first reflects intimate experiences, delving into touching pictures of Ukrainian nature, which seems to return the artist to his childhood. It is not for nothing that the artist's wife, Mrs. Tetiana, says that the master is “always inspired by our Ukraine with its beautiful nature, fields, rivers, songs, and Ukrainian folklore…” And the second is the universe of animation, imbued with national character. At the center is Eduard Kyrych's favorite hero, the energetic lad Aeneas, drawn in the most diverse guises. I will dwell separately on artistic projects and unfinished animated films. Among them is “Abu-Kasym's Slippers” based on the philosophical parable by Ivan Franko, in which one can feel the unique color of the East. The animation “Who is Afraid of Uncle Babay” warns little disobedient children to be polite and obedient, because one could fall into the clutches of the whimsical Babay, whose existence all children know about. In “The Forest Song” based on the drama-extravaganza by Lesia Ukrainka, nature, coming to life, seems to grow through your being from within… Recently, work was completed on the artist's new film — “My Years” based on the works of folk artist Maria Prymachenko, where Eduard Kyrych was the production designer and co-author of the script: “Together with director Volodymyr Honcharov, we decided that creating such a film was an interesting idea because the artist's naive painting contains enchanting characters that can easily be adapted for animation. Thinking about the script, we came across a work where Maria Prymachenko, sitting by the house, says: “My youthful years, come visit me, stay with me at least on the porch.” This is what we took as a basis. Years are the artist's works,

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Breathing life into a drawing So that the word-thought lives in the illustration

Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author The creative work of Eduard Kyrych, for whom Ivan Kotliarevskyi was primarily an inspiration and spiritual father, is a synthesis of folk spirit, subtle humor, dynamics, and rhythm. Combining these elements, the animator has created a multitude of "cartoon" heroes over his 50 years of activity. Among them are the favorites of children and adults — the clever daredevils from the series "How the Cossacks...", "Fox Mykyta", a gallery of funny characters from the cartoon "Aeneid", the "thrifty" twins "Tri Panky", "The Girl and the Hares", and others. And how many more unfinished projects there are... To see and feel how the master breathes life into a drawing, the moments of his creative flight, which seem to come to visit for a celebration. Yes, young years appear in the image of Ukrainian girls singing a song. Among the bright animated heroes are a lion and a hungry predatory bird that everyone is afraid of. Composer Oleksandr Sparynskyi wrote wonderful music for the film. That is how the ten-minute animation was created". Eduard Kyrych dreams of traveling around Ukraine and giving master classes to children, because "Ukraine is the field of my creativity", says the artist. So we wish him success and an inexhaustible source of ideas! Uliana VOLIKOVSKA In any book, not only the art of the author's word is important, but also its embodiment in the original architecture of the publication. When the word-image and the word-thought live as a single whole in the design and illustrations of the publication, then a Beautiful Book is born, which the reader approaches with special delight. In the time of advanced computer technologies, young artists have remarkable opportunities to realize extraordinary ideas in book design, relying on the achievements of their predecessors. To support talented artists, brothers Oleksandr and Serhii Kharuk this year established the commemorative award "Dostoinomu" ("To the Worthy") for achievements in the field of printed publication art. The solemn awarding of the first winners, graduates of the Department of Graphics of the NTUU "KPI", took place at the Publishing and Printing Institute. "We all stand on the shoulders of previous generations, so the awards in three categories are dedicated to artists who at one time made a significant contribution to the art of the book," said the Kharuk brothers. Among the 19 masters who participated in the competition, the nomination "For comprehensive project design" named after Prof. B. Valuenko was received by Zarina Hetman. Borys Vasylovych presented the award, saying that the introduction of the Kharuk brothers' prize is extremely important because it testifies to the multi-vector nature of book art. Lusiiena Levko became the winner in the nomination "For exceptional design and illustration" named after H. Kuznietsov, which was presented by the artist's son Vadym Kuznietsov. And Kateryna Shtanko presented the award "For originality of creative concept" named after O. Shtanko to Nataliia Varava. According to Liudmyla Taran, the Kharuk brothers' prize is an example of an active position, a desire of thinking people to support the progressive, talented youth of Ukraine. "In this sense, it is logical to see the Kharuk brothers' prize as a continuation of the Huseinov, Rutkivskyi, and other prizes. Of course, one recalls the words of Yevhen Chykalenko that Ukraine must be loved not only to the depth of one's soul, but also to the depth of one's pocket. If this positive vector develops, and a multitude of diverse prizes emerge, then everyone will win, not just those awarded," says the writer. Teachers and guests of the celebration, seeing off the novice artists on their future path of creativity, wished them a bright star and a striving for perfection in the art of the book.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Great Deeds Are Done in Velyka Ilovytsia

Yuliia BONDIUCHNA, member of the NSPU, laureate of the Vasyl Polishchuk Prize. Photo by Ihor KROCHAK Shumshchyna, a land in the far north of Ternopil Oblast, has once again added a new treasure to Ukraine's cultural space. At the Velyka Ilovytsia Educational and Research Complex, a literary and memorial museum of Heorhii Petruk-Popyk (1932–2006) has been opened. From now on, people will know about one of the founders and long-serving head of the Ternopil Oblast organization of the National Writers' Union of Ukraine, a socio-political figure, poet whose songs are sung in Ukraine and beyond its borders, master of landscape lyric and sharp journalistic word, not only in his homeland. As head of the Department for Education of the Shumsk District State Administration Larysa Tabachuk reported, Olympiads and literary associations, general teachers' methodological associations and meetings of school principals, and thematic lessons will be held here. The idea of creating the museum belongs to Larysa Tabachuk, a native of the village. She first voiced it during the celebration ofH. Petruk-Popyk's eightieth birthday. The museum exhibition was created by Mariia Lavreniuk (design) and Serhii Syniuk (composition). The highlight of the museum is the writer's working study, lovingly recreated by the staff of the Velyka Ilovytsia Educational and Research Complex, which was donated by his family. Among the guests at the opening were well-known Ukrainians and figures known far beyond its borders: artist Bohdan Tkachyk (a longtime friend of the writer, comrade-in-arms in creating the Regional Organization of the Rukh, author of several portraits of Petruk-Popyk); poet Stepan Babii (a friend from student years; his poems, together with the work of Heorhii Mykhailovych, launched the newest school of Volhynian poetic regional studies); politicians Yaroslav Dzhodzhyk and Viktor Lytvynchuk; Deputy Head of the Department of Education of the Ternopil Regional State Administration Oksana Pikhurko; Deputy Head of the Shumsk District State Administration Svitlana Demchuk; and Head of the Department for Education of the Shumsk District State Administration Larysa Tabachuk. The musical accompaniment of the celebration was provided by songs performed by creative youth from Velyka Ilovytsia and Shumsk, and by musical numbers from Honored Worker of Culture of Ukraine Vasyl Ilkiv and singer Oleksandr Listovskyi.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Honoring a Master of Melody and Word

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast In the reading hall of the Berezhany District Library, a presentation was held for the bibliographic index "Destiny Ordained Me to Live with Song. Vasyl Podufaly," compiled by Berezhany District Library bibliographer Vira Palii. In her opening remarks, the library's director Alla Zarutska noted that this small book immortalizes the work of the well-known folklorist, local historian, literary scholar, composer and public figure Vasyl Podufaly from Zhukiv. Vira Palii spoke about the painstaking work on creating the book. The publication includes the compiler's introductory article "He Drew Inspiration from His Native Land," several sections, illustrations, and an alphabetical index of authors and book titles. One of the first, V. Podufaly returned to the people the song heritage of Bohdan and Levko Lepky, for which in 1994 he received the title of laureate of the Brothers Lepky Prize. He also took the initiative to open the first monument to the writer in the world in Zhukiv, memorial plaques, and the organization of a museum of the Lepky family in his native village of Zhukiv. His work was highly valued by B. Lepky's nephew, the well-known patron Dr. Roman Smyk (Chicago, USA). During his short life, Vasyl Podufaly created music for 300 songs to texts by various authors, collected, edited and published about twenty song collections, and produced dozens of valuable research studies and articles. His musical works and folklore recordings were published by the publishing houses "Muzychna Ukraina" and "Mystetstvo"; songs were published in V. Vykhrushch's collection "Songs of the Periwinkle Land" and in the two-volume "Songs of Ternopil Region." The personal archive of V. Podufaly contains more than two thousand highly artistic examples of folk song folklore. The composer had many creative plans. He was preparing for publication a collection of songs whose music he had composed to texts by various authors, and planned to publish a collection of Prosvita songs and recitations "Sun of Prosvita," "Mother's Holiday," and haivky of Ternopil Region, as well as a monograph about the outstanding bandurist-virtuoso, poet and artist, composer Zinovii Shtokalko. Artistic numbers were also performed at the presentation by singers Yaroslava Mazurak, Vasyl Myskiv, and Berezhany gymnasium student Halyna Lemyk. Poems were read by Zhukiv school student Oksana Viiatyk and gymnasium student Vitalii Pasichnyk.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A long time ago, right up until Green Sunday, people lived by the saying: “Do not put away your sheepskin coat until the Holy Spirit.” This year, as in previous ones, we have already forgotten where and when we put those coats away: it seems that the heat arrived immediately after the first spring flowers. How to save oneself from it? To whom should one turn for advice? One could turn to the Spanish and Latin Americans, who strictly observe the siesta — during the hottest time of the day (from 12 to 17 hours), they rest in the shade, sleep, or simply wait for the heat to subside. And indeed — what is to be done? Wear Turkmen robes, Indian turbans, Mexican sombreros? Drink hot and salty tea, like the inhabitants of Central Asia? Wave your hand at any rules, dress “beach-style,” bathe in fountains, create a draft, or sit under an air conditioner? Some experience has already been accumulated, so here are simple and effective means that we have managed to collect and which are easy to test without causing oneself harm. First, about how to make your home cool. If the floor allows and safety is guaranteed, keep the windows open at night when the temperature drops significantly. This works well when daytime temperatures do not rise above 30°C, and nighttime temperatures are 10°C lower than at midday. If the sun shines constantly into your windows, stick aluminum foil (the kind we use for baking in the oven) onto the glass — this will lower the temperature in the room by 3–4 degrees. Many people today cannot imagine their summer life without an air conditioner. This electrical appliance is increasingly becoming a sign of our daily life and well-being. But. Remember the load on the power grid and the fact that temperature fluctuations can cause tonsillitis and colds, which are especially painful in summer because our immunity retreats under the solar attack. Therefore, cool down, but do not overdo it! When even the night air does not bring the desired coolness,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Hot! How to save yourself? Hot! How to save yourself?

try resorting to such a method: wet curtains in front of open windows will help not only against the heat, but also against street fumes. And in combination with a room fan, they will bring pure coolness. Therefore, curtains should be washed often and kept moist. The simplest sprayer for indoor flowers will do for this. Moreover, people should also moisten exposed parts of the body. The water should be at a pleasant temperature (not cold!). You can use water flavored with a drop of lemon juice, rose petals, enriched with sea salt... One of the most authoritative experts in the field of climate disasters, senior researcher at the Institute of Cell Biophysics in the Russian Pushchino, Oleksiy Valeriyovych Karnaukhov, who predicts abnormally hot summer months for this and next summer, instead of an air conditioner, advises using... the most ordinary Photo by Oleksandr Lytvynenko plastic bottles from mineral or carbonated water. Unlike glass bottles, plastic ones will not burst when water freezes in them. Therefore, pour tap water and boldly put them in the freezer (you can first rationally cool them in the refrigerator compartment). When you take the bottles with ice out of the freezer, you will understand — this is your source of coolness. If you hang them over a sofa or over a table, you will get a dosed level of cooling in a specific place where you lie, sit, or work. And if you place the bottles next to a fan, you will be able to cool the air without any air conditioner. And here is a tip from us too — in the hot season, do not overload the refrigerator with products, and not only to fit more bottles of water in it. In the heat, the appetite falls asleep, you want to drink more. As is known, heat is better tolerated in dry air: the skin evaporates moisture faster and cools down. So, the bottles with ice that you took out of the freezer are covered with moisture in just a few seconds. The moisture is sucked out and comes from the air, which dries out, and your well-being improves. Another practical tip: so that moisture does not drip from the bottles with ice, they must be placed in trays, which can be made from bottles of a larger diameter. As scientist Karnaukhov claims in an interview with the magazine “Nauka i religiya”, these plastic bottles with ice, these simple recommendations save the health and funds of the population. And now a few more tips. Beware of sunstroke, which can lie in wait on the beach, in the garden, and at a chic resort if we lose vigilance and trust the sun too much. Listen to yourself — if you feel lethargic, have a headache and an increased heartbeat, this may be a sign of overheating. Cold compresses, wiping, resting in the shade — this is first aid. By the way. Even the fact that your body is maximally exposed on hot days does not contribute to health. There is more benefit from loose clothing made of natural silk and cotton fabrics, which cool, absorb sweat, and cover you from the scorching sun. Be sure to protect your head, walk on the shaded side of the street, carry wet wipes with you, and take a warm shower at home: a cold one can provoke a vascular spasm. Water is your friend and protector, cosmetologist and doctor, but this is a separate big topic. So, avoid fatty foods, do not drink carbonated drinks and sweet juices. Give preference to pleasantly chilled tea, consume fruits, grapefruit and orange fresh juices. Summer tests a person for intelligence and prudence, and their heart and blood vessels for endurance. If you can, do all your business in the open space from 6 to 11 in the morning and from 17 to 21 in the evening. Do not drink excessively cold liquid, do not consume alcohol, smoke less or not at all. Remember that beer and all kinds of energy drinks are also harmful. We especially wish health to elderly people: live the current summer prudently, without excesses. Remember that your children and grandchildren will choose your lifestyle as an example. Photo by Oleksandr Lytvynenko Finally. Having advised you to cool down with the help of frozen water, let us remind you that preparing melt drinking water is the most effective and cheapest way to purify water at home. So it is worth getting “two in one” — both to cool down and to improve health. Let us remind you how to prepare melt drinking water. Fill plastic bottles with cold tap water to 85% and freeze. Defrost these containers naturally, at room temperature, while cooling the air. Let's say you use a 2-liter bottle. Note the time when more than half of the water freezes. The unfrozen water is poured out for other needs, and the ice is defrosted and used for drinking. It is desirable to drink melt water in small sips, 4—5 times a day, half an hour before meals. During the day, you need to drink an amount of water equal to one percent of your body weight. For example: weight 50 kg, the amount of water drunk should be 500 grams, the shelf life of melt water is 12 hours. Many people claim that with the help of melt water they got rid of stomach and intestinal diseases. In addition, even ordinary compote made with purified water is both tastier and healthier. The tips were proofread and retold by Lyuba VASYLYKO SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the "Catalog" for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with "Slovo Prosvity", because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photo forms at TOV "Polihraftsentr" on Wednesday. Circulation in June — 21,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn