Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 25 (921), June 22—28, 2017 Appeal of the participants of the round table "NATO and Ukraine's national security: past, present and future" POSITION OF EMMA SHAPOVALOVA

To the President of Ukraine Petro POROSHENKO To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy PARUBIY To the Prime Minister of Ukraine Volodymyr HROYSMAN We welcome the strategic decision of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the approval of the goal of Ukraine attaining NATO membership, which corresponds to the sentiments of the Ukrainian people regarding the guaranteeing of national security. Considering that the Russian-Ukrainian war has been ongoing for the fourth year already, and the Ukrainian people have suffered numerous losses, we consider this decision overdue. Its absence generated wavering within the government, however, we hope that from now on the Law will be supported by all political forces. An overdue decision is a loss of time for harmonizing security policy in the laws of Ukraine. It is important not to stop at what has been achieved. Ultimately, strategic certainty requires the President of Ukraine and the NSDCU to bring such important documents as the National Security Strategy, the Military Doctrine, and the Strategic Defense Bulletin into compliance with the requirements of the current law. It is important to implement these decisions in the Annual National Program under the auspices of the Ukraine-NATO Commission for 2017. A clear formulation of the goal and the restoration of the priority for joining NATO require appropriate institutional support. The Office of the Vice Prime Minister of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration is part of the solution to the problem, however, it is important to build a streamlined vertical of the organizational system, in particular to define the relevant units and appoint representatives throughout the entire power vertical. The public and political organizations represented by the participants of the round table believe that an urgent task is the necessity of preparing and conducting an all-Ukrainian referendum regarding the necessity of the country's accession to NATO. Such a referendum must strengthen the legitimization of the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine and make wavering regarding the implementation of the strategic course impossible, deprive the Kremlin of arguments such as imposing its imperial-colonial choice on Ukrainians, and strengthen the negotiating position of the Ukrainian side with NATO. The state leadership must raise the issue before NATO regarding the transition of relations from cooperation to a deep integration basis. The decision allows for the actualization of the declarations of the 2008 Bucharest Summit regarding the confirmation of Ukraine's future membership in NATO in the event of population support and in accordance with democratic norms. With the involvement of the necessary resources, it is important to implement the government's Concept for improving public information about Ukraine's cooperation with NATO for 2017—2020, to strengthen activities in the political, legal, social, economic, security, and humanitarian spheres of the life of the nation and the state, by carrying out real, not declarative, reforms. The government is obliged to take the most decisive steps on the path to joining NATO in order to guarantee security to the Ukrainian people, to make new tragedies in the future impossible, similar to the current military aggression of Russia against Ukraine, and to guarantee the constitutional norm of independence and sovereignty, in accordance with Article 1 of the Constitution of Ukraine. We, the participants of the round table, appeal to the citizens of Ukraine, state authorities and local self-government bodies, and to Ukrainians living outside the state, to support Ukraine's strategic course for joining NATO, giving a worthy rebuff to internal "fifth columnists" and collaborators, who are to a large extent the culprits of the current tragedy of the Ukrainian people. Their activation of a hysterical Muscophile campaign to weaken the role of nationally significant decisions of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the Euro-Atlantic choice is a continuation of the course toward the destruction of Ukrainian statehood. This treacherous, obsequious, and shameful policy must be given a proper assessment by civil society and the Ukrainian government. We appeal to the Ukrainian people with the call that in a time of existing threats to Ukraine, it is precisely the collective form of security, created by democratic European and North American countries, that is the most effective and is capable of being, together with our patriotic devotion to Ukraine and sacrificial work for the sake of its future, a real guarantee of the vitality of the Nation and the State. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Heorhiy FILIPCHUK, Co-chairman of the NGO All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative", Academician of the NAES of Ukraine; Ivan ZAIETS, First Deputy of the NGO "For Ukraine in NATO"; Serhiy DZHERDZH, Chairman of the Public League Ukraine-NATO; Mykola HOLOMSHA, Chairman of the political party "Patriot"; Oksana HRYHORIEVA, President of the Youth Center of the Atlantic Council of Ukraine; Yevhen LUPAKOV, Deputy Chairman of the Union of Officers of Ukraine. To the President of Ukraine Petro POROSHENKO, Prime Minister of Ukraine Volodymyr HROYSMAN, Mayor of Kyiv Vitali KLITSCHKO Last year, Ukraine marked the 160th anniversary of the birth and the 100th anniversary of the death of Ivan Yakovych Franko, a giant of the spirit, an outstanding Ukrainian prose writer, poet, playwright, publicist, translator, literary critic, scientist, public and political figure, Doctor of Philosophy (1893), full member of the Shevchenko Scientific Society (1899), honorary doctor of Kharkiv University (1906). Ivan Franko, over the course of more than 40 years of creative activity, left the people a unique creative legacy of a writer, philosopher, economist, historian, sociologist, political scientist, ethnologist, and folklorist, which numbers several thousand works in a volume of over 100 volumes. His scientific output in three dozen disciplines is currently doctrinal for the formation of Ukraine's development strategy. Ivan Franko wrote works in Ukrainian, Polish, German, Russian, Bulgarian, and other languages, and translated from 14 languages of the world. Delegates of the VII extraordinary congress of the "Znannia" (Knowledge) Society of Ukraine support the proposals of writers, scientists, educators, cultural figures, and representatives of other segments of the public to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Kyiv city authorities regarding the worthy honoring of the genius of Ukraine Ivan Franko in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine No. 727/2006 of 2006 regarding the installation of a full-format monumental composition to Ivan Franko in Kyiv without dismantling the bust in the square named after him. We propose to honor the memory of I. Ya. Franko with a monument that would complement the state-building monumentalism of Kyiv and worthily replenish the Pantheon of Great Ukrainians. We support the proposals to install a monument to the genius at the intersection of Taras Shevchenko Boulevard and Volodymyrska Street, near the National Academy of Sciences of Ukraine. The appeal was adopted at the VII extraordinary congress of the "Znannia" Society of Ukraine on June 9, 2017. TO LOVE A HERO 160 YEARS OF THE "DIARY" READ NATALKA NIKULINA 10-11 INCREDIBLE LIFE STORIES 14-15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ihor BEHEI: “We must be Ukrainians in all our actions and thoughts”

“The government of Ukraine is not a mature Ukrainian government” — What interests you most in the genealogy of your village? — I am interested in everything, because this is my root. I began to research it deeply, to write memoirs, including a family, lineage chronicle (or calendar), and the history of my village from 1301, because in my opinion, Komarovychi already existed by that year. I found the genealogy among many residents with the surname Behei in the Josephinian Land Survey of 1787. Although my great-grandfather, according to family lore, Antin, supposedly came from the Turka region and married my great-grandmother whose surname was Stebelska. To this day, I am called Stebelsky… Through my efforts in 2011, a chapel was erected in the village, an original exclusive work by Olga Solonchak, a graduate of the Academy of Arts. In 2016, an original memorial sign made of stone in the form of a stylized trident with a cross and the name “To the dead, and the living, and the unborn FIGHTERS FOR THE FREEDOM OF UKRAINE” was unveiled, and a project for the village coat of arms and a book were presented — the fourth project — about the genealogy of our land, where on 423 pages is the history of the village of Komarovychi authored by Doctor of Historical Sciences, Professor Mykhailo Kril (a native of Dobromyl). However, I am surprised by the unwillingness of most of my fellow countrymen to know the history of their lineage, to participate in laying out the historical mosaic of their family, kin, village, or to make public any interesting facts from their lives. They simply take them with them to the grave. — “We are organically connected by the Ukrainian Galician land,” you write. Tell me, what is the uniqueness of those seeds that have grown and are growing on Galician land? — I know my Galician land because I have been discovering it daily for 65 years. I have clearly understood for myself the peculiarities of the Galician mentality. I am not always enthusiastic about it, but it was here that I became who I am, here my Ukrainocentrism was formed. I am not sure that I would have become this way in another environment — Polissia, Podillia… Despite everything, Lviv is indeed the Piedmont! — The wise Latin saying: “History is the teacher of life,” we recall quite often. Does our (and not only our) history teach us, Ukrainians, in particular those who come to power? — In any case, I try to learn. But those who come to power, as a rule, do not learn. Because they do not know Ukrainian history at all, or they know it poorly. Although during the presidency of Viktor Yushchenko and Petro Poroshenko, our government gradually, with creaking, turned its face toward Ukrainian history. A test will soon await it: the 75th anniversary of the creation of the UPA. If it marks it with honor and dignity, without looking back at the hissing of western and eastern neighbors, then this is, finally, our Ukrainian government. I would name L. Kravchuk, V. Yushchenko, and P. Poroshenko as Ukrainian presidents, L. Kuchma as a pro-Ukrainian president, and V. Yanukovych as a president in Ukraine who became anti-Ukrainian in February 2014. But the current defensive war with Moscow, the loss of a large part of the territory — this is not only the historical betrayal of Yanukovych, these are the historical mistakes of L. Kravchuk and L. Kuchma, who gave away the third-largest nuclear potential in the world for nothing and signed the Budapest Memorandum, which was disadvantageous for Ukraine. And Kuchma also began to play with bilingualism, which divided Ukraine into two parts. As for me, many representatives of the national government found themselves in the wrong place at a critical moment in Ukrainian history. Therefore, within the framework of an open criminal case, V. Turchynov (Chairman of the Verkhovna Rada and Acting President of Ukraine in February-March 2014), A. Yatsenyuk (Prime Minister of Ukraine in February-March 2014), A. Parubiy (Secretary of the NSDC in February-March 2014), I. Tenyukh (Acting Minister of Defense in February-March 2014), and others should be interrogated for the shameful surrender of Crimea. If not criminal, then historical-political responsibility for the capitulatory position they must bear. — Who is more to blame for our troubles — the neighbors (or rather, the neighbor), or we ourselves? — First — ourselves, and then the neighbors. Yulian Bachynsky noted with bitterness our national baseness, which became the main reason for the defeat of the national liberation struggles of 1917–1921. We can now criticize Mykhailo Drahomanov, but at the end of the 19th century, he correctly said that Ukraine was not ready for the restoration of its national statehood, that it needed to mature for this. This was confirmed by those same years of 1917–1921, as well as 1991–2017. A significant part of the Ukrainian intelligentsia has become very fond of its gilded cage (D. Dontsov). I divide the current intelligentsia in Ukraine into four categories: a) Ukrainian; b) pro-Ukrainian; c) intelligentsia in Ukraine; d) anti-Ukrainian. We must be Ukrainians in all our actions and thoughts. — Why do you think the government of Ukraine forgot about the Budapest Memorandum? After all, we got rid of nuclear weapons to the loud accompaniment of commitments from Western partners who guaranteed our territorial integrity and promised much more. — The government of Ukraine was not ready politically, psychologically, morally, or historically in 2014 for Russia to attack Ukraine. Apparently, the authorities at that time listened to the “wise” advice of Western leaders: “Do not touch the Budapest Memorandum, and we will help you somehow.” I believe that a more mature government must necessarily return to the Budapest Memorandum at meetings with all its signatories and urge them to sit down at the negotiating table and fulfill their obligations. And not to hold on only to the “no-alternative” Minsk agreements. “Professional people should remain in place under different governments” — Who should lay the proper foundations for the patriotic upbringing of children — parents, school? Or is it a specific individual’s inclination toward self-education? — Everything together. And the environment, which influences a person extremely indirectly. If a grandfather, father, or neighbors curse and use foul language, then the child will start doing it too. And so it is at all stages, in all spheres of their development. — Who is there more of in the current Ukrainian elite — Bachynskyis or Krushelnytskyis? — There are fewer Bachynskyis than Krushelnytskyis. I am proud of the former; they are an example for me. I do not turn away from the latter, because I have never been in such critical situations as they were, and therefore I do not know how I would have behaved in their place. — Is it possible to claim that there were many turncoats in the Ukrainian nation — more than in other nations? — Every nation has turncoats, but why are there so many among Ukrainians? Every day you see overt and hidden betrayal around you and, I confess, in the past — in myself as well. And we should have killed that betrayal in the bud and helped others get rid of it. Some go to the front, while others go to work for the aggressor. Everything can be explained by economic hardships, but it is convenient for us to look for excuses for any of our actions. We are good at that. And the children and grandchildren of Ukrainian-speaking parents and grandparents do not even consider the everyday use of the occupying Russian language to be treason. Treason is not only an open or secret defection to the enemy’s side; it is also a refusal in any form of ancestral traditions and cultural-spiritual values. — Your father, when you were a young man, instructed you: “Love Ukraine, my son!” On which steps of life was it hardest for you to walk, remembering your Father’s instruction? — It was hardest when I finally became convinced that it was my Father who was telling me the historical truth, and not the school, the university, the media, or the cinema. A split — schizophrenia: Father told, for example, how in June 1941, Moscow Chekists drove prisoners to Salina (this is near Dobromyl) and threw them into salt mines. One of those wretches escaped. But for the sake of an even count, they took a man who was leading a cow on a rope. At that time, I timidly contradicted my Father: it was disguised Germans who committed such atrocities. Such a split existed in me until the end of the 80s. It was then, in the 80s, that I began to get rid of it. Did I get rid of it completely? It seems so. In that period — Komsomol, party work. Let’s say, I felt a national insult when in the district party committee they remarked to me that I was speaking in the Ukrainian language. And I defended myself: after all, 80% of the committee members are Ukrainians! Thus, from the inside, I saw the falsity of the international “brotherhood.” This accelerated my irreversible return to Ukrainianness, to living by the formula: “Love your own first and foremost, respect the foreign, and demand the same respect for your own from the foreigner.” — Is there a chance for Ukrainian scientists, politicians, and public figures to convey the true Ukrainian history to the world? — There is a chance. Another matter is whether Ukrainian scientists, public and state figures will take advantage of it. After all, it is necessary to get rid of old stereotypes, opportunism inside Ukraine and beyond its borders, and, of course, to master this true Ukrainian history every day. Not to look back at grant-givers, heads of other states who advise us to look at Ukrainian history through their glasses. History is not only the past and the present; it is our future. — Do you think Putin will renew the attempt to create “Novorossiya” on the eastern lands of Ukraine? — Often the Ukrainian intelligentsia (or the so-called intelligentsia in Ukraine, the anti-Ukrainian one) respectfully, with a tremor in their voice, pronounces: “Vladimir Vladimirovich Putin,” “Mr. Putin.” At the same time — they call the President of Ukraine simply, familiarly — “Poroshenko,” and the other by a nickname… But Putin is only fulfilling the Moscow imperial commandment “Moscow — the Third Rome.” After all, hybrid war was invented before him by the Bolsheviks. Back in 1917—1918, they proclaimed the so-called Donetsk-Krivoy Rog Republic, brought their Moscow government to Kharkiv and called it a Ukrainian government, sent punitive-terrorist troops of Muravyov and Antonov-Ovseyenko to “help” it. And Putin is a worthy son and ward of his Muscovite people. He steals everything — from history, culture, religion to territories; he is the head of a terrorist state. Despite this, unfortunately, the powerful of this world shake his hand. But in their time, they shook hands with Hitler and Stalin, did not recognize the Great Famine organized by them in Ukraine, and now they doubt Russia’s aggression against Ukraine. Double standards. The French, as a sign of mourning for the victims of the recent terrorist attack in the St. Petersburg subway, turn off the lighting on the Eiffel Tower. Noble. I would advise them to show the same respect to the memory of Ukrainian soldiers and civilians who are dying at the hands of Putin’s Nazi fascists in the East of Ukraine. Then their symbol would be in darkness almost every night: they would save on electricity and at the same time, which is extremely important, they would see the light regarding Russia, for which they have more sympathy than for Ukraine. As long as these double-triple standards exist in world politics, Putin will not renounce the “Novorossiya” project. It irritates me that Kharkiv is called the first capital of Ukraine. This is heard on TV channels, from journalists, officials, politicians. One should introduce a historical literacy course for them. But there were a dozen and a half capitals in Ukraine; Pylyp Orlyk in Article XIII of his Constitution enshrined the capital status of Kyiv — the primordial Ukrainian capital. — Who among the representatives of the current government in Ukraine, in your opinion, has read Mykola Mikhnovsky, in particular his “Ten Commandments of the Ukrainian Nationalist”? — Those who are in the opposition, in particular VO “Svoboda.” And it is necessary that all politicians and state figures read it. And not just read it, but also use it in practice, since most of these commandments have not lost their significance even now. — Political careers, you believe, are “still being made by opportunists”? And how to ensure that the electorate knows who should not be elected to the corridors of power? — Yes, the vast majority of those who make a political career are opportunists. They are in every political force, in every faction of the Verkhovna Rada, in the Presidential Administration. Therefore, it is extremely important that professional people remain in place under different political-ideological governments. But here, professionals are removed, and very often, and an incompetent protégé is put in their place. — What percentage of people who go to church truly have a Temple in their soul? — I am Orthodox, but I pay tribute to the Greek Catholic Church: Sheptytsky and his successors. I can go anywhere — even to a synagogue or a mosque. I only do not go to the church of the Moscow Patriarchate, because it is a purely political organism, a political, not a spiritual structure. And our national insignificance is also revealed in the fact that a significant part of Ukrainians (and in Lviv) I enter the Kameniar publishing house and director Dmytro Sapiga shows me one of the new releases: Ihor Behei's "From 'Soviet' to Ukrainian" in the "Accents" series. Since our paths have sometimes crossed in the past, it is worth inquiring how the scientist, Doctor of Political Science, Professor of the Department of Management and Social Sciences of the Lviv Educational and Scientific Institute of the State Higher Educational Institution "University of Banking" Ihor Behei depicts his life and professional path. Considering my interest, Dmytro Ivanovych showed me another book by Ihor Ivanovych — "Comprehension and Re-comprehension," which was also published by Kameniar somewhat earlier. Based on what I have read, here is a conversation with the scientist, journalist, and public figure Ihor Behei.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

support the so-called canonicity of the Moscow Patriarchate. I am a supporter of the Unified Local Ukrainian Christian Church. I will not venture to give percentages, but I will say this: in the souls of many people who consider themselves believers, there is no Temple. Many of them observe religious traditions, attend church, support it financially, and sponsor the construction of new churches, not out of inner need, but out of fear of possible condemnation by relatives, friends, and the community and, most importantly, out of fear of the punishment of the Almighty. And one more thing. If services in the churches did not bring in income, half of them would have a padlock hanging on the doors. "Many in the Verkhovna Rada are 'vatniks' in embroidered shirts." Do you find time for reading? Which books do you enjoy? I have a poetry collection by V. Symonenko; I read him back in school. By the time it ended, I already had a library of about 100 volumes. I often spent the money I got for breakfast on a book. I would travel to Dobromyl and buy them there. I also have the new editions of the brilliant Symonenko. As for the equally brilliant Vasyl Stus, I have only one of his books, which was given to me once by the dissident Mykhailo Osadchyi. In general, I should read more fiction, but I have to spend a lot of time on scholarly and educational literature. The work of a researcher and teacher obliges one to do so. I believe we also have positive news. Can one really grieve all the time? By the way, the press recently mentioned a little-known work by M. Hohol, in which he tried to convince his contemporaries that the greatest enemy of a person is sorrow. One characteristic trait of the Galician Ukrainian is constant dissatisfaction with everything except himself: complaints about fate, the weather, music, the village council head, the President... And at the holiday table, talk of illnesses, deaths, and various misfortunes. Yes, we receive a mass of negative news from the mass media. But there is also something good in our lives. "Do you believe that the citizens of Poland will one day recognize the actions of Polish authorities against the Ukrainian population, in particular in the first half of the 20th century, as inhumane?" That may happen if we persistently, at all levels, help them learn the true history. We must make them understand: it was not we who came to their Varshava, Krakiv, and Kelltse, but they who came to our Peremyshl, Kholm, Lviv, and Lutsk. We did not Ukrainianize them, they Polonized us; we did not convert them to Orthodoxy, they Catholicized us... by force. This may happen if the Verkhovna Rada of Ukraine reacts adequately and swiftly to the anti-historical resolution of the Polish parliament that classifies the actions of Ukrainians in Volhynia during World War II as genocide against Poles. It may happen if Ukrainian actors, or more precisely, actors from Ukraine, do not appear in the Russophobic... no, the Ukrainophobic Polish film "Volyn." It may happen if we learn, and this is the most important thing, to respect our own history ourselves, to respect ourselves and the Poles who respect us, and to answer disrespect in kind. We must secure strict observance of the principle of equal rights and mutual respect at all levels: state, social, political, spiritual, economic, and personal. We create proper conditions for you for a Catholic church, Polish education, culture, and entrepreneurship in Ukraine, and you must provide the same conditions for Ukrainians in Poland. We take care of the burial of Poles in Ukraine; you, likewise, must take care of all the graves without exception of Ukrainians in Poland... There must be a full reflection in any Ukrainian-Polish relations. "How long will Ukrainians who, not from a good life, have left the country forget about the Ukrainian idea, about the necessity of remaining representatives of their nation in any situation?" It is not all so simple here; the motivation varies. If Ukraine, which is dear to me, were in first place for them, they would not leave. And not everything is explained by economic hardships. I would advise them: earn as much as possible and return to your homeland, and develop it so that Poles, Czechs, Italians, and Portuguese would come here to work. "Why are we among those who are denationalized the fastest?" I would not agree with that. For example, Jews in interwar Poland massively became Polonized. Likewise, Poles became Muscovitized in tsarist Russia. Such is the fate of stateless nations. Now, I think, the process of denationalization of Ukrainians in Ukraine has stopped, but in Russia it has accelerated. It continues in other countries among Ukrainian emigrants. Moreover, some of them arrived there already denationalized, in the Muscovite mold. "Is an embroidered shirt evidence of a person's practical Ukrainianness, or not always?" Not always. This is the same as going to church for fashion's sake, to avoid public condemnation. For me, what matters is inner need. Many in the Verkhovna Rada are Muscovite "vatniks" in embroidered shirts. There are also "vata" in Lviv, among those who wear embroidered shirts. Sometimes we want to cover our vatnik, Soviet-minded inner world with external attributes. "Why can one still hear in Ukrainian circles: 'We need a German over us!'?" The answer to this question can be sought in the depths of our history. Do you remember in "The Tale of Bygone Years": "Come and rule over us"? Our people are accustomed to devaluing what is their own, devaluing themselves. They are not used to taking responsibility on themselves, because it was taken by foreign rulers and administrators. Today Putin is reinterpreting the Norman theory: the Muscovites must come to us and rule over us. And in general, for many years foreigners ruled in various parts of Ukraine. Unfortunately, we have still not become a state-minded nation. It is a pity, but even today a significant part of the citizens of Ukraine can be called a population, but not citizens of Ukraine. I hope things will get better. Every year the number of citizens of Ukraine who can be counted as part of the Ukrainian nation grows. This is evidenced by the three Maidans and the participation of Ukrainians in the war in the East. They convincingly prove that we are not only a nation of meek buckwheat farmers, but also proud Cossacks. And with each next generation their number will grow; in a few decades they will form the vast majority. That is why it is important to hold on now, to defend and preserve the Ukrainian State. Interviewed by Bohdan ZALIZNYAK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Strategic Goal — A Dignified Life

Mykola TSYMBALIUK. Public organizations, in particular, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, For Ukraine in NATO, Ukrainian Alternative, the Patriot party, and others have been conducting extensive explanatory work in Ukrainian society for years regarding various aspects of the state's national security. One of the important elements of this policy is the analysis of Ukraine-Russia relations, which must show society the true face of our northern neighbor, emphasizing the real benefits for Ukraine from membership in the Alliance. Speaking at a roundtable, co-chairman of the All-Ukrainian Forum Ukrainian Alternative NGO Heorhii Filipchuk said: — Today, when we talk about joining NATO, we must take into account the lack of information among our population, its impoverishment, and Russian control throughout all 25 years of independence. National reform, as the most important factor in establishing state independence, was absent. This gave our enemies huge opportunities to manipulate public opinion. The current state of affairs in the state and sociological studies on many issues of our life paint a dismal picture. We, having recently been the most educated nation, are rapidly losing our positions: currently, Ukraine publishes 25-30 times fewer books per capita. One can understand where we are going and what awaits us in the future. I am not talking about our 135th place in the world ranking of economic freedom, or about the lowest salaries and pensions. Behind the discussion and dull propaganda regarding the sale of Ukrainian land, the authorities have forgotten that our villages are becoming increasingly depopulated. Over the last five years, not a single child has been born in 7,000 of our villages. These are integral indicators that speak volumes and do not require any discussion. Instead, NATO standards require a different approach to the quality of life of their fellow citizens and the state as a whole. Do ordinary Ukrainians know about this? Therefore, we would like the problems of NATO and our civilizational choice not to be evaluated only from the point of view of militarization. For our political forces, the greatest value and the most important basis for the existence of the nation's life remains a dignified life in one's own independent state. And if we view the preservation of statehood through the prism of joining the Euro-Atlantic bloc, then this is the civilizational choice that will give a chance for security, which will make our tragedies and wars impossible now and in the future. Ivan Zaiets, First Deputy of the For Ukraine in NATO NGO: — Until today, relations between Ukraine and NATO were based on cooperation. Now, Ukraine has declared that it is setting a course for NATO membership. The reaction to this was different, both from Moscow and in Ukraine. In particular, People's Deputy Novinsky crossed all boundaries by calling this decision unconstitutional. He stated that the Act of Declaration of Independence of Ukraine contains a clause that Ukraine is a neutral state. Nadiia Savchenko frightened viewers by saying that there would be a sharp reaction from Russia, and therefore this is a high price for such a decision. It turns out that Ukraine does not have the right to defend its territorial integrity and should not irritate an aggressive neighbor with its independence. A strange logic for the servants of the people. — As for us, — said Ivan Oleksandrovych, — the For Ukraine in NATO movement evaluates the bill as a strategically important decision. But we are afraid that there will be a standstill, because forming a movement without a goal is nothing. As is customary in our politics, a long pause may arise around this. What, in our opinion, needs to be done so that there is no pause and we consistently move toward the set goal? First, implement the Verkhovna Rada's decision into a series of decrees by the President of Ukraine. During 2015-2017, three very important documents were adopted: the National Security Strategy (2015), the Military Doctrine (2015), and the Strategic Defense Bulletin (2016). One must also mention the annual national program. All these documents orient our agencies responsible for cooperation with NATO toward practical, year-round work. Now our goal is NATO membership. Therefore, it is necessary to bring the Verkhovna Rada's decision into compliance with and implement it into technological regulatory documents. Second, we must provide an appropriate institutional basis and optimize the reserves that exist. There is a Commission on Coordination of Euro-Atlantic Integration under the President. We need to monitor how it works. Because its powers are quite large; this is not just coordination activity, it is monitoring the state of activity in the sphere of Euro-Atlantic integration, submitting proposals to the President for improving work, and promoting coherence. The public must demand that the dialogue between it and the authorities be close. Third, strengthening information work. The reaction to the parliament's decision showed that our authorities missed it. All opponents of European integration pecked at this decision from all sides to compromise it. Fourth, the issue of a referendum. It is needed for three reasons: to stop wavering within the government; to knock propaganda opportunities out of Moscow's hands; and to strengthen the people's position in the eyes of Western partners — in democratic states, the voice of the people is valued. Mykola Holomsha, head of the Patriot party, fully supported Ivan Zaiets's position. As the leader of one of the powerful young political forces (807 organizations — real ones! — in Ukraine), he pointed to the weak educational work of the authorities and mass media resources regarding Ukraine's entry into NATO. Despite the fact that with the continuation of the Russian-Ukrainian war, the number of supporters of the Euro-Atlantic choice is growing, the number of those, especially among the older generation, who hold a different opinion is not decreasing. And the reason for this is simple: the vast majority of people do not know what significant advantages NATO standards bring to each citizen personally. Because they imagine the bloc only as an aggressive militarized structure. This is what our enemies use. Yevhen Lupakov, Deputy Chairman of the Officers' Union of Ukraine, spoke about the fact that Ukraine has been cooperating with NATO for a long time, since the first years of independence. Few people know that when those meager remnants of the Ukrainian Navy were still on combat duty recently, it was partly the result of NATO's material and financial assistance. Throughout all the years of cooperation between the Armed Forces of Ukraine and the UN, there have been no problems with our military formations. This is evidence that we are ready to join NATO. — If we were in NATO, — concluded Yevhen Lupakov, — then no one would have dared to attack Ukraine. Thousands of our military and civilian citizens would not have paid with their lives for the right to live in an independent state. And one must remember that NATO standards are not only security, but also a high standard of living for citizens, education, the rule of law, a country without corruption, an honest president, and a responsible government. Other political and military experts and public figures, including Oksana Hryhorieva, President of the International Center of the Atlantic Council of Ukraine, and Serhii Dzherdzh, Chairman of the Ukraine-NATO Public League, took part in the discussion of the problem of Ukraine's entry into NATO and submitted their proposals. Based on the results of the work, the roundtable participants signed an Appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, and the Government (See p. 1). Throughout all the years of Ukrainian independence, Russia has done everything possible so that our state would not join the most effective security system in the world — the Euro-Atlantic Alliance. To a large extent, Russian aggression against Ukraine is a continuation of that same policy. “The time has come,” said the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, commenting on the parliament’s adoption of the draft law on amendments to certain legislative acts regarding the foreign policy course of Ukraine (No. 6470), “for us to be able to clearly declare in Ukrainian legislation Ukraine’s desire to join NATO.” 276 people’s deputies voted “for” the draft law. Finally, our authorities have taken another step toward guaranteed national security. The Ukrainian public can and must accelerate its progress, because to a large extent the protection of the territorial integrity and independence of Ukraine, and our future, depend on real membership in NATO. “Ukrainian Alternative” initiated a round table on this topic — “NATO and Ukraine’s National Security: Past, Present, and Future” — which took place on June 16 at Ukrinform.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

also motivated me to search for something new. In cooperation with Polina Yakovenko, an employee of the Ministry of Education and Science of Ukraine, I wrote a manual for teachers titled "Forming a Sense of the Beautiful in Literature Lessons," which was published with a print run of 20,000 copies. Teachers use our recommendations. Combining classroom and extracurricular work is also important. In the arsenal of a creative teacher are drama clubs, folk rites and customs, evening gatherings, festivals of folk and original songs, and recitation contests. It is worth paying attention to research and investigative work (rather than essays copied from the internet): round tables, discussions, scientific and practical conferences, meetings with writers and creative professionals, visits to theaters and philharmonics, museums, connections with local amateur art groups, exchange of performances between schools, concerts and plays for parents and elementary school students; children's participation in olympiads and contests, literary KVN, quizzes, the publication of literary and artistic almanacs, poetry collections, and tourist hikes along literary paths. Ukrainians have a glorious pantheon of citizens of Ukraine who are not Ukrainian by origin, but who served our country with faith and truth according to their convictions. Students should know about them. In a teacher's arsenal are commemorative days: International Mother Language Day, Day of Ukrainian Writing and Language, the Petro Jacyk Contest, the Day of Remembrance for the Heroes of Kruty, and the Heavenly Hundred. It is important to conduct all events not for the sake of a checkmark or a report, but so that they leave a significant mark on the soul and consciousness of our youth. And finally, universities, technical schools, colleges, and vocational schools of a non-humanitarian profile. In these institutions, as in schools, lyceums, and gymnasiums, there must be a course in Ukrainian literature, foreign literature, cultural studies, business language, ethnology, ethnography, and the history of Ukraine, which should be taught in the state language. We call on scientists, practicing teachers, and the Ministry of Education and Science of Ukraine to jointly develop a scientifically grounded Model Curriculum for students in grades 10–11, and to improve programs in the Ukrainian language, literature, and a separate course in foreign literature for students in grades 5–9 of all types of educational institutions, in order to prepare youth for practical life as nationally conscious patriots and as cultured, erudite citizens of Ukraine and Europe.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

We are sounding the alarm!

I support and approve the appeal and open letter to teachers by Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the M. Drahomanov NPU Olena Isaieva (“Slovo Prosvity”, issue 1 of 2017); I agree with the demands of the open letter to the Minister of Education and Science Liliia Hrynevych from leading scientists, practicing teachers, methodologists, and parents (“Slovo Prosvity”, issue 4 of 2017); I support the resolution of the scientific-practical conference “State Language in Education” (October 5, 2016); I share the anxieties of Iryna Farion, Ivan Yushchuk, Kateryna Motrych, Halyna Pahutiak, and Volodymyr Ferents — the flower of the national humanitarian elite, who are sounding the alarm to preserve the language and spiritual values of the long-suffering people of Ukraine. Emma SHAPOVALOVA, Candidate of Philological Sciences, teacher-methodologist, Excellence in Education of Ukraine, head of the City Association of “Prosvita” in Novomoskovsk. The City Association of “Prosvita” in Novomoskovsk supports the appeal of the cultural-social society from Lviv and joins the public and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with a demand to the Verkhovna Rada: to repeal the criminal, anti-Ukrainian law of the blatant agents of Russia Kivalov and Kolesnichenko, and to adopt a new Law on Language. The state language of Ukraine is Ukrainian in all spheres, especially in the field of education. It is strange how the Verkhovna Rada could adopt the Law “On Education” without repealing the criminal Ka-Ka law and without adopting a new Law on Language. The proposal of the Ministry of Education and Science of Ukraine to merge the two disciplines “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature” into one academic subject “Literature” (the draft was submitted on December 23, 2016, and proposals had to be sent by January 30, 2017) is a crime. Such a “merger” will lead to a superficial acquaintance with Ukrainian and foreign culture, and this is the main means of forming national consciousness, citizenship, and a sense of being a European. Another problem is in what language will pupils and students read texts of foreign literature? I am convinced — in Russian. Why? Let us pay attention to the statistics and analysis of the publishing business by Dmytro Pylypchuk. Over 24 years in independent Ukraine, the number of editions of literary translations of foreign literature into Ukrainian has decreased fourfold, while Russian-language translations have doubled. And there was also a flow of translated editions from Russia, which no one accounted for, that was “subordinated to one goal: not to allow the Ukrainian language to establish itself in Ukraine as the state language.” Dmytro Pylypchuk warns: “The word is a weapon, and a foreign word is a foreign weapon and in foreign hands.” Officials of the state apparatus must understand this. After all, there is Presidential Decree No. 534 of December 1, 2016. Teachers are sounding the alarm: how can the richness of Ukrainian literature in the 10th–11th grade curricula be squeezed into the framework of the allocated hours? Superficial study of literature (due to lack of time) will lead to the spiritual decline and degradation of youth. Now regarding the Ministry of Education and Science of Ukraine literature curricula. Scientists and teachers should think about in what aspect to study literature in the 10th–11th classes, in colleges and vocational schools, and higher education institutions. I am convinced that the course of historical and chronological development of the literary process, the textual analysis of “masterpieces,” the thematic comprehension of the achievements of Ukrainian classics and contemporary literature, and the highlighting of individual writers will be preserved. It is worth turning to synthesis and analysis, but in such a way as not to lose, but to deepen students’ interest in studying fiction as a means of reflecting life and history, and forming morality. It is important to pay attention to the study of the writers’ biographies as models for the formation of a student’s personality — not just according to a chronological table, but on the basis of memoirs about them by fellow writers and like-minded people, on the basis of diaries, and on the material of a series of literary-biographical works. The task of scholars and departments of Ukrainian literature at universities and pedagogical institutes is to select factual material, documents, and photographs of the writer, and to prepare methodological manuals and video recordings for teachers that could be used in lessons. The Ministry of Education and Science must place orders and hold competitions. High school students, based on what they have learned previously, should summarize the material about folk and author songs. It is the folk song that should displace primitive pop music. It is known that graduates of Japanese schools must know about 200 folk songs of Japan. And is the arsenal of Ukrainian folk songs any poorer? A teacher needs to have recordings of folk and literary songs. A separate lesson should be dedicated to author songs based on the lyrics of Taras Shevchenko and other classics. This can be research and search work: finding texts, melodies, performers, and the history of the song. We recommend the songs: “Smiiutsia, plachut solovii” by Oleksandr Oles, “Za Ukrainu” by Mykola Voronyi, “Oi, u luzi chervona kalyna” by S. Chernetskyi, “Pisnia pro rushnyk” and “Vchytelko moia” by Andrii Malyshko, “Dva kolory” and “Lelechenky” by Dmytro Pavlychko, “Osinnie zoloto” by Dmytro Lutsenko, “Chervona ruta” by Volodymyr Ivasiuk, etc. One can assign research and search work on the topics “Love Songs,” “Cossack Songs,” and “Humorous Songs.” I happened to help compile the collection “Imprisoned Songs of Ukraine,” which were collected in small hidden notebooks by political prisoner Mykhailo Sheveliov. He was arrested in 1950 when he was in the 9th grade. The verdict was handed down by the Drohobych Regional Court — 10 years of imprisonment (under Art. 54-10, part I, of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). Choir leader Viktor Promovdo transcribed the notes for the songs collected by Sheveliov from his voice, as he had a wonderful tenor. The topic “Imprisoned Songs of Ukraine” can also be material for research. Next is a list of authors whose works are recommended for textual study. I consider it appropriate to highlight cycles: literature of the early 20th century (Mykola Voronyi, Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyi, Bohdan Lepkyi, Hnat Khotkevych, Bohdan-Ihor Antonych); literature of the Executed Renaissance (Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Les Kurbas); literature of the 1960s—1970s (Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk); literature of the war period (Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha); Ukrainian literature in emigration (Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi, Ulas Samchuk, Vasyl Barka) and others. These writers are the flower of the Ukrainian nation, and their works are eternal. For textual study, it would be advisable to recommend examples of drama from the 19th—21st centuries in order to revive the genetic attraction of the Ukrainian people to acting, artistry, and performances. “Prosvita” at one time made the organization of drama groups a priority; they were in every town and village. During the study of dramatic works, the class should become a small theater in order to reach the big stage. It is worth proposing the topic “Literature of the Native Land.” For different regions, there will be different authors and texts here. Thematic study of literature in grades 9—11 is one of the directions of the literature program. Children will willingly study the intimate lyrics of classical and contemporary literature, read sonnets, and perform romances. Poems about love will contribute to the cultivation of the beauty of fidelity and moral norms. It is important not to miss the topic that forms national consciousness — works about language and the duty of the artist in the struggle for the native word. These literature lessons should be combined with language lessons when the history of the origin of the Ukrainian language, the ways and methods of its destruction, the functions of language, and the culture of speech are studied. One can use a selection of texts from the collections “Movo ridna, slovo ridne,” “Naidorozhchyi skarb”; “Molytva pro movu” by Kateryna Motrych, “Ukraintsi moi” by Viktor Baranov, the research books by Anatolii Pohribnyi, Serhii Plachynda, and Serhii Piddubnyi “Filosofiia slova,” “Ukrainski svityla ta symvoly,” articles by Iryna Farion, “Mystetstvo hrechnosti” by Olha Korniaka, etc. It is necessary to teach high school students and students to compare journalistic and scientific texts with artistic ones, and to find similarities and differences. Propose that students independently compose a journalistic or artistic text about the beauty and richness of the native language, and about the duty of every citizen to know the language of the state in which we live. Teach young people to avoid surzhyk, Russisms, and calques. An important topic is “Preservation and Protection of Nature and the Environment.” Every literature lesson should be connected with the practice of life, with the active participation of students in solving the problems they read about in artistic and journalistic texts. 2017 marks 85 years since a tragic event in Ukraine, the planned Holodomor-genocide. Let us read the works of writers about this, light a candle of memory in class, and remember fellow villagers who became victims of the Stalinist Holodomors. A topical issue of today is war and peace. High school students should know their fellow countrymen who died in battles defending their native land. It is worth comparing works about the events of the Second World War with works about the Muscovite aggression in Donbas and Crimea. Recently, I presented my collection “Heroes Do Not Die! Let the Enemies Perish,” dedicated to the warriors from Novomoskovsk who died in battles with the Muscovite occupier, at the “Samara” Lyceum and the executive committee. I saw how the national dignity of high school students is awakening, their readiness to defend their native land, and how willingly they read and studied the poems. Another issue is the methodology of studying a literary text so that students do not lose interest in reading. It is worth discarding the outdated method that was imposed by Biletskyi and Mazurkevych in textbooks: theme, idea, artistic images, means of artistic expression. The idea of a work should not be imposed, but derived on the basis of the read work. I was lucky to be a postgraduate student of the professor of the Oles Honchar University in Dnipro, Klavdiia Pavlivna Frolova. Already in the 1970s—1980s, she developed a new methodology for analyzing a literary work from the perspective of aesthetic categories. Students should find in the text the aesthetic category of the beautiful, the harmonious, the dramatic, the tragic, and the comic, determine what the artist affirms, by what artistic means they create a visible picture, and model two theses: good and evil. The book by K. P. Frolova is direct-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Shapovalivske celebration in Serebrianka in the Bakhmut region

Valerii ROMANKO, head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine, National Writers' Union of Ukraine, Sloviansk; Yevhen SHAPOVALOV, head of the NGO “Oleksa Tykhyi Society”, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, Druzhkivka. The event was initiated by the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, the NGO “Oleksa Tykhyi Society”, and the Department of Culture and Tourism of the Donetsk Regional State Administration. Representatives of educational institutions took part in the celebration: the Department of Education of the Donetsk Regional State Administration, the education department of the Bakhmut District State Administration, students and teachers of the Serebrianka school, representatives of the Siversk united community, and local residents. The artistic and local history event also interested members of the Foundation for Supporting Elderly People “Vik Shchastia” (led by Nataliia Bondarenko), who expressed a desire to learn about the history and culture of their native land and identify themselves as Ukrainians. The celebration was opened and hosted by the leader of Donetsk region local historians, associate professor of the Donbas Pedagogical University Valerii Romanko. “On this day,” Valerii Ivanovych emphasized, “we must necessarily remember the tireless local historian and educator Vasyl Tereshchenko, thanks to whose great research work the name of Mykyta Shapoval, forgotten at one time, was returned to our contemporaries. It was largely due to his organizational skills and enthusiasm that the Shapoval Foundation was created, a monument and a museum room for M. Shapoval were opened, the All-Ukrainian scientific-practical conference “Mykyta Shapoval — a faithful son of Ukraine” was held in 2002, and the books “Mykyta Shapoval — a giant from Donbas” (2000) and “Mykyta Shapoval’s Donetsk dawns” (2002) were published, and for a long time, Shapovalivski readings were held annually. Vasyl Tereshchenko’s contribution to preserving the memory of Mykyta Shapoval is invaluable, may his memory be eternal.” Students of the Serebrianka school performed a montage in which they recalled events from the life of their famous fellow countryman and quoted excerpts from Mykyta Shapoval’s poems. Ihor Kornatskyi, a researcher at the Bakhmut Local History Museum and deputy chairman of the board of the Donetsk Local History Organization, spoke about the figure of Mykyta Shapoval in Ukrainian history. Alina Pevna, head of the Department of Culture and Tourism of the Donetsk Regional State Administration, emphasized the great educational significance for the modern generation of those national-patriotic initiatives that Mykyta Shapoval and his like-minded people carried out at the beginning of the 20th century. Today, we need to continue the work of preserving and strengthening the independence of our state — this is the close connection between generations. The head of the NGO “Oleksa Tykhyi Society”, local historian Yevhen Shapovalov, appealed to the students with a request to know the true and complete history of Ukraine and their native land, and to feel like Ukrainians. To do this, one must study well and read a lot. He presented the students with books on the history of Ukraine. Tetiana Rempel, a leading specialist of the Department of Education of the Donetsk Regional State Administration, Oleksandr Steshenko, director of the Serebrianka school, Vasyl Masiuzhenko, head of the Siversk community, Volodymyr Berezin, a civic activist, and Yuliia Tymchak, a representative of the Zvanivka community, spoke in their speeches about Mykyta Shapoval, the importance of his creative legacy, and the close connection between generations. Then the participants of the celebration inspected the Mykyta Shapoval museum room in the Serebrianka school; visited the memorial stone, which was installed in 2001 on the site of M. Yu. Shapoval’s parents’ estate; visited the Holy Transfiguration Church; and climbed Maryina Hill, from which beautiful views of this wonderful corner of the Donetsk land opened up. In the village of Serebrianka, Bakhmut district, in the Donetsk region, Mykyta Yukhymovych Shapoval, a native of this village, a famous figure of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, publicist, journalist, sociologist, and poet, was honored on June 10. The event was timed to coincide with the 135th anniversary of M. Yu. Shapoval’s birth and the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution. The momentous event took place near the monument to Mykyta Shapoval, which is located in the courtyard of the local school. O. V. KOLISNYK, Doctor of Philosophical Sciences, Professor at KNUKiM. On a magical May evening, in the premises of the Institute of International Relations of KNU, where the future elite of Ukrainian society is being educated and raised, an event amazing in its relevance and significance took place — the opening of the exhibition “Prayer for Ukraine” by the famous Ukrainian painter and graphic artist, professor of the Department of Drawing and Painting of the Kyiv National University of Technologies and Design Yevhen Petrovych Hula. The master’s works illustrate his belonging to the cohort of artists who demonstrate internal intonational coloristic resonances of the author’s interpretation of the imagery of European and world painting traditions. In the language of professionally incomprehensible fine art, the artist in his creative concept embodied deep, universal, philosophical narratives that are extremely relevant for modern Ukraine. From the position of an academic level of professionalism and his own, such modern, perception of the cultural heritage and the present of Ukraine and the world, the artist reveals the global problematic of life and death, peace, harmonious coexistence, and interaction of different national Worlds-Systems. The unification of humanity on the levels of planetary, rather than narrowly subjective thinking, the gravitation towards the world of general divine truths, are brightly and picturesquely presented by the talent of artistic modernism of Yevhen Hula in the triptychs “Prayer for Ukraine”,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On a pilgrimage to Kateryna

The VI All-Ukrainian Rural Festival of Folk Art “Kateryna’s Song”, dedicated to the memory of People’s Artist of Ukraine Kateryna Bilokur, has just taken place in the village of Bohdanivka, Yahotyn district, Kyiv region. This cultural event contributes to the popularization of the artist’s artistic and epistolary heritage in particular, and to the revival of the spirituality of the Ukrainian people in general. Nina HOLOVCHENKO. Traditionally, festival participants gather in the morning near the K. V. Bilokur Museum-Estate, where Olha Shapoval, the museum director, talks about the original artist, her dramatic fate, and the brief fame she experienced in the final years of her life in Ukraine and France. The small cottage preserves the interior, personal belongings, early works, and painting tools of K. V. Bilokur. The exhibition is enhanced by traditional household items, rushnyky (embroidered towels), and clothing that were relevant in the Ukrainian village of the first half of the 20th century. The museum-estate is modernized by books, art albums, photographs, booklets, and video films that deepen and record for history the life and work of the artist who stepped across the threshold of the cottage into the world of painting and broke the circle of traditional peasant existence. The rooms are whitewashed, decorated with flowers that Kateryna Vasylivna loved so much, and the floor is covered with dry, fragrant grass mown in the meadow. And in the courtyard of the estate, flowers bloom from spring until late autumn… Art collectives come to Kateryna Vasylivna in Bohdanivka with flowers. Today, roses, daisies, peonies, silky grass, and fragrant mint were woven into the Wreath of Remembrance for the artist by admirers of her talent from the Kyiv, Poltava, Cherkasy, and Chernihiv regions. A unique performance was enhanced by a musical medley of Kateryna Vasylivna’s favorite works and songs in her honor. And then — a pilgrimage to Kateryna. From the K. V. Bilokur estate, festival participants set off with the Wreath to the artist’s grave, which is in the memorial complex in the center of the village. Residents of the village and guests join the procession. At the memorial service held by the artist’s grave, everyone prays for the bright memory of the gifted Ukrainian woman and realizes more deeply the responsibility that talent and an outstanding personality must be seen, valued, and supported in time. An artist must exist in harmony with the world, and not in spite of everything… The longest part of the festival is the performances of folk creative collectives. The concert begins with a kind of introduction, an allusion to K. Bilokur’s painting “Bohdanivka Apples”: the audience is treated to apples, in this way seemingly communing the uninitiated with Kateryna’s world. This year, the concert was opened by an honorary guest — People’s Artist of Ukraine, soloist of the National Opera of Ukraine Ihor Borko, who performed several classical Ukrainian romances. Within the framework of the concert, a reprint of the book about the life and work of K. V. Bilokur by M. Kaharlytskyi was presented by the writer’s widow, Olha Kaharlytska. The co-hosts of the event, Nina Mykhailyshyna, a public figure and ethnographer, and Nadiya Slabkovska, head of the “Berehynia” folk amateur folklore and ethnographic ensemble of the Bohdanivka Village House of Culture, moderated the event. 21 collectives with colorful names such as “Berehynia”, “Malvy”, “Churayivna”, “Oberih”, “Vidlunnia Polissia”, “Hrechanyky”, “Suzirya”, “Travnevi Rosy”, “Yavoryna”, “Khutoryanka”, “Kovalivchanka”, “Horlytsia”, “Verbychenka”, “Velykodymerski Balamuty”, “Cherkaski Tsokotukhy”, the Vyshchebulatkivskyi folk choir, and soloists (Halyna Lykhatska) sang ancient folklore compositions, classical folk and original songs, and read poems in honor of the artist. The powerful energy of the Ukrainian song, the sincere emotion of warmth, and the sense of belonging to the creative process created an incredible atmosphere. Nina Mykhailyshyna noted that creative festivals in Ukraine are becoming more popular. Learning one’s own history and culture allows Ukrainians to bring to the public this or that event, interesting facts from the lives of famous figures, historical events, etc. Concerned, active, and extraordinary people look for pearls in their villages and towns not only to attract tourists, but also to draw the world’s attention to spiritually significant places on the map of Ukraine. That is when surprisingly strange and interesting names for eco-festivals, folk art festivals, etc., are born. And they call out to admirers, especially in summer, from sunny Odesa to historical Kyiv, from Shevchenko’s land to the picturesque Carpathians. People go to the festival at the call of their hearts, to bow to those holy places and honor those Ukrainians who lived and created for us. “Kateryna’s Song” is an all-Ukrainian festival of folk art; here one can commune with everything that a person lives by: love, kindness, the beauty of the world of music, words, and emotion. The color of the event is unique, because the creators are the participants of the fest who come to Bohdanivka from Cherkasy, Poltava, Kyiv, and Chernihiv villages and towns. So that others know and respect us — everyone must take care of the common home, the name of which is Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Exhibition-Confession "Prayer for Ukraine" by Ukrainian Painter Yevhen Hula

"Hlynska Pustyn'," as well as in the works "Conversation," "Prayer of the Angel," in which the main concept of the event is symbolically encoded. The artist Yevhen Hula skillfully draws viewers' attention to a universal problem relevant to everyone: the disclosure of the transcendent within oneself and the distinction between the fleeting and the eternal. For as long as a person does not feel what is genuine, painful reality will impose its priorities and patterns of behavior, which only perpetuate delusion with illusion, and in real life they are simply unable to lead a person to a sense of satisfaction with life, peace, and joy in what has been achieved. In the triptych "Prophecy," the author remarkably and judiciously conveys to viewers the symbolic Old Testament images-narratives of Moses, Solomon, and the Queen of Sheba, which serve to transmit the author's concept of the sense of the changeable illusoriness of the surrounding social reality and the search for the true spiritual Path as a search for One's Own, and the awareness of the Alien, the imposed. Through powerful images-symbols in his works "Resurrection," "Blessing," "Shevchenko's Dumy," "In Memory of Mykhailo Boichuk," "Menorah," and others, the master carries out a historical and problem-based reflection on the value of life, the ability to distinguish the essential from the fleeting in the concrete socio-cultural dimension of Ukrainian society. The socio-cultural analysis of the exhibition-confession of Yevhen Petrovych Hula shows that it is a significant artistic and social phenomenon, because the professional and philosophical art of this well-known master objectively demonstrates the close interrelation of his creative intentions with the realities and urgent problems of Ukrainian society, dear and important to all of us, and of the modern human being in general.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A few words on the future book by Sviatoslav Prask about Roman Shukhevych

Heroes truly do not die... They resurrect for the nation and come to our spiritual anemia with concrete help, support in a time of tectonic social reformatting, a great struggle for life and freedom, in which there is nothing accidental, which I, a sinner, became finally convinced of when Roman Shukhevych appeared to me three times, just as love appeared to Ivan Franko. Ihor PAVLIUK For the first time — in the unfailing memory of genes, because 70 years ago my paternal family participated in the national liberation struggle, one of the leaders of which was Mr. Roman, for which it was repressed and exiled beyond the Urals, from where only my great-grandmother returned... For the second time, Shukhevych appeared to me in New York in 1999, where I accidentally (?) met in the Shevchenko Scientific Society with Liasia Starosolska (pseudonym — Uliana Liubovych), who was a cousin of our hero: her father Volodymyr Starosolsky (Ukrainian public and political figure, head of the Ukrainian Social Democratic Party in 1937—1939, acting Minister of Foreign Affairs of the UPR in 1919—1920, sociologist, lawyer, attorney, professor, full member of the NTSh, author of “Theory of the Nation”) married Daria Shukhevych (1881—1941) in 1906 — the daughter of the Ukrainian public figure, ethnographer, and educator Volodymyr Shukhevych, who was the grandfather of the UPA commander-in-chief General Roman Shukhevych. The amazing Ms. Liasia, as everyone called her, a woman with an incredible active sense of humor, a reserve of resilience and good wisdom, invited me to visit the house where her neighbor before that had been Dokia Humenna, and where I lived for several weeks until I found a separate place to live. I used the rare library and archive of Ms. Liasia (a journalist and writer, employee of the women's magazine “Nova Khata”, the magazines “Hospodarsko-Kooperatyvnyi Chasopys” (1937—1939) and “Na slidi” (1936—1939), editor of the magazine of the Ukrainian National Women's League of America “Nashe Zhyttia”), listened to and recorded her stories. This is a separate topic... I had the honor of organizing the publication of her books (Liubovych U. Essays, interviews, essays from the magazine “Nashe Zhyttia” (New York, 1969—1990) / Ed.-comp. and author of the foreword I. Pavliuk. — Lviv, 2001. — 340 p.; Liubovych U. I will tell you about Kazakhstan: Essays from what I experienced. — Lviv: Kameniar, 2001. — 150 p.) and writing a foreword to one of them. That is, if you look at the biographies of these people on Wikipedia, you will undoubtedly understand that you are dealing with and have the happiness of communicating with one of the most noble Ukrainian families, in which there were many priests, political, cultural, military, and public figures, true heroes of Ukraine, world aristocracy. And for the third time, the legendary Roman Shukhevych appeared in my destiny now, when my novel about the struggle “Growing Diamonds” was published by the “Apriori” publishing house, and the director of the publishing house Yurii Nykolyshyn (himself, by the way, a good writer) showed me the manuscript of the novel by my fellow countryman, writer Sviatoslav Prask, about this “knight of freedom” and suggested that I write a foreword to it. Already from the first pages, the heroic epic of the work captivated me favorably. We contacted its author by phone and immediately found a common language. So, these three happy coincidences determined my destiny in this energy flow, bringing it to warm itself by the eternal fire of the immortal glory of Roman Shukhevych (pseudonyms: “Bilyi”, “Dzvin”, “Roman Lozovskyi”, “Stepan”, “Chernets”, “Chukh”, “Tur”, “Taras Chuprynka”), about whom Mr. Sviatoslav wrote so vividly, professionally, with high love and profound knowledge of details, because only a true writer knows how to feel another person, a personality, the philosophical, psychological, ideological, existential context of the era in which his heroes lived and pulsed, and so brilliantly simply to present us with an image in action, retro- and perspective — as Andre Maurois did about Balzac, Byron... Pavlo Zaitsev — about Taras Shevchenko... Irving Stone — about Jack London... Roman Horak — about Ivan Franko, Mykola Ostrovskyi — about Pavka Korchagin... The last comparison, of course, will alert the reader, but in the context of the iconic figure of a Ukrainian political and state figure, member of the Galician regional leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists, commander of the Ukrainian military unit “Nachtigall” as part of the foreign troops of the Wehrmacht, major general, commander-in-chief of the UPA, head of the Secretariat of the Ukrainian Main Liberation Council... it is appropriate, because it represents bright representatives of two irreconcilable worldviews, two representatives of the Ukrainian people, about whom books are written and films are made. And to underestimate ideological rivals, not to respect them, even by concealing the truth about them, as history teaches, is a sign of weakness, not of strength confident in its rightness. Ultimately, in my Volyn-Kholm family, one grandfather on my mother's side (a soldier of the Soviet army) died on the Oder River in Germany, and the second grandfather on my father's side — in the UPA. And my parents fell in love with each other. Dramas of Shakespearean level. * * * Roman Shukhevych is an example of human strength, courage, resilience, and a developed personality, for he was a wonderful athlete, musician, and even an entrepreneur. A legend can be defeated or destroyed only by another legend, just as an ideology can be defeated by another ideology; therefore, I hope that this book by Sviatoslav Prask will become bedside reading even for those people, representatives of our young generation of a democratic society, who perhaps do not even share the radicalism of the national ideology, but cannot help but respect and emulate that strength of spirit and human qualities that were inherent in our heroic ancestors, one of whom is the person this book is about. Ultimately, neither the author of this wonderful novel nor you and I intend to canonize the hero within religious coordinate systems. He was (and remains) a great warrior of his people, who sought to use all opportunities for victory and the building of the Ukrainian state that existed at that time, and he fought to the end, and therefore he won, because, as Ernest Hemingway said in his Nobel Prize-winning work The Old Man and the Sea: “A man can be destroyed but not defeated.” And to prove the truth or falsehood of the patriotic strategy, or even the tactics of the UPA Commander-in-Chief, who, in particular, noted: “But if Hitler thinks he will outsmart us, he is mistaken, because we have our own plans” (see Myron Hanushevsky. Roman Shukhevych in My Memoirs // Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army. Vol. 45. — Toronto-Lviv, 2007. — P. 81.), to judge him for his sins and peccadilloes from our own bell tower or hillock is unwise and even dangerous, just as it is unnatural to boast of one’s love for one’s mother or homeland, or to argue and ridiculously prove to one another who loves them more… Roman Shukhevych loved Ukraine, this life, this world created by the Almighty with a true, respectful love, the active efficacy of which, as Sviatoslav Prask shows us, was polished in the soul and body of the boy, just as in the descendants of all aristocratic families of Europe and the world, from the cradle, from early youth, which is integrally evidenced by his characterization recorded in one of his Plast membership cards: “The best in the group. Ambitious. Militant. Energetic,” as well as his answer to a lawyer to the question of what prompted him to join the OUN: “It was the command of my heart.” The trusting passages of this novel, say, the extensive, dramatic scene of 14-year-old Roman’s communication in their family home, where “the Galician Metropolitan, Cardinal Sylvestr Sembratovych, Mykola Lysenko, and other cultural and political figures of the region were frequent guests,” with Yevhen Konovalets — Colonel of the UPR Army, head of the Leadership of Ukrainian Nationalists, first head of the OUN, and one of the ideologues of Ukrainian nationalism: “At first, Roman seemed a little embarrassed before the legendary commander of the Sich Riflemen, but soon, regaining his composure, he bowed politely and greeted him: — Good day, Mr. Colonel… — Ah, ah… — the dark-haired man of strong athletic build suddenly smiled broadly […]. — My young opponent… greetings, greetings, my young friend. Please keep me company, — he invites with a gesture to the table. — But how is he an opponent to you, Mr. Colonel, — the hostess stood up for her grandson, because Romchyk suddenly turned red, which happened to him extremely rarely, but he immediately regained his composure, and Grandma Hermina continues. — He is, Mr. Yevhen, just a big politician, — she tries to turn the conversation into a joke […]. — Romtsiu, it is too early for you to express your own thoughts about adult matters. Do not be angry with him, Mr. Yevhen, for such childish boldness. The boy almost sobbed when the war with the Poles was lost, he took this defeat so close to heart… — And who said that boldness is a character flaw? — Konovalets suddenly opened his eyes in surprise. — On the contrary, we have little of that true boldness. I respect brave people, and even more so wise ones with such deep patriotism from such a young age.” Through the entire dynamic novel, which is maintained in a harmonious style, inlaid with masculine, masterfully restrained but appropriate, successful artistic devices, dialects, and a thread that is sometimes blue-and-yellow, sometimes red-and-black, runs a vertical path of development and strengthening, the tempering of the character of the future Commander-in-Chief, the nodal points of which are, for example, the description of a serious scandal involving a fight over the defense of the national dignity of young Roman with an older Pole, Tadeusz Rolski — the son of the head of the district court in Kaminka Strumylova (now the city of Kamianka-Buzka), which led to Yosyp Shukhevych transferring his son to study at the Lviv Academic Gymnasium… Slander, injustice, and other blows of fate of the one whose life became a “walking on the edge,” a “balancing on the verge of existence and death” (see Anatolii Kentii, Volodymyr Lozytskyi. From UVO militant to UPA Commander-in-Chief // Chronicle of the UPA. — Vol. 10. — Ukrainian Main Liberation Council. Documents, official publications, materials. Book three: 1949—1952. — Toronto, 1984) become indicators of his success, the success of the Ukrainian national movement, one of whose iconic representatives he was and remains, highlighting and reminding us all of Mazepa’s painful warning: “Through discord, all have perished. They have conquered themselves,” for he was forced to fight for Ukraine not only against the Poles, fascists, and Bolsheviks, but, unfortunately, sometimes against Ukrainians who were on other ideological sides of the barricades… Ultimately, he is fighting even now. The novel clearly shows the entire height and baseness of people in extreme conditions, which do not change human nature, but only fully reveal its essence: then the honest becomes honest, the libeler becomes a libeler, and the hero becomes a hero. Therefore, the death of the heroic Roman Shukhevych truly became an irreparable loss for the Ukrainian underground liberation-revolutionary movement in the 1950s, — wrote the press of that time, because, as MGB General P. Sudoplatov noted, “after Shukhevych’s death, the resistance movement in Western Ukraine declined and soon died out,” only to be reborn with new strength again in the late 1980s… The text of the work, juicy in language and beautiful in truth, by the respected author, member of the NSPU Sviatoslav Prask, who himself was an organizer and the first head of the district branch of Prosvita, head of the district organization of the People’s Movement of Ukraine, awarded the “Builder of Ukraine” medal, laureate of the H. Chubai and Svitochi awards, in whose family, as Mr. Sviatoslav himself admits, “in 1947—1948, the son of Roman Shukhevych, Yurii, lived under the assumed surname and name Bohdan Levchuk,” is built according to the classical laws of an artistic work that one believes in, which encourages one to love the Hero and life itself in all its manifestations, and therefore this work of the novel genre can, if desired and necessary, be reformatted into other genres: from a play to a screenplay, without losing the essence, the plasticity of word and action, which I advise theater people and filmmakers to do when the opportunity arises, and to translate it into other languages. Hero of Ukraine Yurii Romanovych Shukhevych, by the way, is still an active builder of Ukraine, head of the political party Ukrainian National Assembly, Commander-in-Chief of UNA-UNSO, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, a worthy son of his legendary Father. The potential of combining two bright national patriotic spirits in this book — Roman Shukhevych and Sviatoslav Prask — has colossal inertia, therefore those who have tender love and righteous anger, honor and courage, conscience and dignity will always read and reread it, and pass it on to their descendants — so that it may appear to them as an example of a holy struggle, which, in the end, is a law, and for heroic natures — the very meaning of Life. So “think, read”…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Undermining One's Own Ignorance

Orest KRASIVSKYI, Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of European Integration and Law at the Lviv Regional Institute of Public Administration of the NAPA under the President of Ukraine. As is well known, books are saturated with an infusion of healing Knowledge. And this prompts a person to learn to read in a new way every time. This is especially true of intellectual literature, which forces one to think and reflect. For people become dull when they stop thinking. And it is all the more pleasant when a publication comes into one's hands that is consonant in writing style and level of soul, as if confirming that everything in this life depends on the right time and a happy opportunity. We are talking about a new book by writer and journalist, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Pavlenko with the intriguing title “The Boundless Life Streaming Through Us, or the Right to Immortality” (Uspikh i Kariera publishing house, 2016). The first impression is unexpected futurological visions against the background of reality. The author defines this genre of storytelling about scientific and technological achievements as “real science fiction.” Since he believes (and, I think, not without reason) that the future set forth in the work will eventually be brought to life. We are talking primarily about bioenergy-informational integral medicine, its possibilities in prolonging human life, up to the point of attaining immortality, increasing the level of spirituality of the average individual and their moral perfection against the background of the merciless destruction of the Earth's ecology and the base essence of the oligarchy. A cosmic entity — a Bright Hierarch and an earthly scholar Demiurge come to help in order to realize their project of saving the degraded Earth community, having achieved the immortalization of humanity both physically and spiritually, based on the fact that earthlings are no longer people, they are “Darwin's horror, illuminated by neurological and mental disorder.” And here I will say honestly and unerringly, the author's talent alone would not be enough, so the education inherent in Mykola Pavlenko cannot be replaced by anything. Sometimes you feel an involuntary resistance to what is written, but you unwittingly accept his instructions and wishes regarding the need to get rid of life's negativity, not even in an ethical, but purely energetic sense: do not spit on the ground, because by doing so a person deprives their body of calcium; do not use swear words, because this is in the perspective — impotence and cancer; do not get angry, do not get irritated, do not show rage and frenzy. Because all this emotional negativity suspends the intellectual component in the human brain, and also contributes to the uncontrolled intake of “bad” cholesterol into the body. And almost every page of the work abounds with such examples. And it is no small labor for the author to extract from the entire currently available information hyper-mass things that are truly valuable, while weighing the significant grain of eternal truths. It can be stated with confidence that the creative life of Mykola Pavlenko is illuminated by a ray of a high idea — to make a person a highly spiritual, moral individual, which can be traced in his previous books “Glasses for the Mind”, “Viagra for the Mind”, “Bible of the Mind”… As Dontsov noted — true Ukrainians have always been characterized by the “Pure reflex of a fighting rooster (this year's symbol — Auth.), integral nationalism and Ukrainophilism.” Or, as a public figure of the United States of America expressed about this: “Right or wrong, but it is my country!”. In conclusion, I will add that the author, processing mountains of specialized and streamlined literature, searching for real (not internet) grains of truth, produces unique texts, full of truth, and striking thoughts that have unfolded Knowledge, sparsely hidden from the general public, because talent dominates here above all. I hope that all other readers, having mastered this work, will experience a certain change in the paradigm of thinking, while maintaining the transparency of intention! As Mitterrand once said: “Give time time”, and Mykola Pavlenko's work, marked by genre originality and modernity of imaginative scientific-artistic thinking, will certainly find its grateful reader.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The first monograph on the Crimean Tatar folk emigrant song

Humenyuk O. Aytyr da ahlarym — I will say and I will weep. Crimean Tatar folk emigrant song of the late 18th–19th centuries: monograph. — K.: M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the NAS of Ukraine, 2016. — 374 p. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine In the newly published monograph, Olha Humenyuk pays tribute to her predecessors and outlines the state of folkloristic recording and study of the Crimean Tatar folk song. Here, as she rightly notes, one should first of all mention the name of Oleksii Olesnytskyi, a Ukrainian and Russian folklorist who, in 1910, under the aegis of the Moscow Lazarev Institute of Oriental Languages, published the folklore collection “Songs of the Crimean Turks”, where he included a section of emigrant songs. It is also worth adding that the same Lazarev Institute of Oriental Languages was once graduated from by the prominent orientalist Ahatanhel Krymskyi, and that Oleksii Olesnytskyi collaborated with the academician in the 1920s and 30s, in particular, in compiling the poetic supplement to A. Krymskyi’s scientific study “Literature of the Crimean Tatars”. At the turn of the 19th and 20th centuries, and later in the 1920s and 30s, many things were done in the field of collecting and researching the folk song of the Crimean Tatars, first by Slavic and later by Turkic folklorists, among whom were Arkadii Konchevskyi, Viacheslav Paskhalov, Klyment Kvitka, Asan Refatov, Yahia Sherfedinov. This work did not stop even under the conditions of deportation, where an updated, significantly supplemented collection by Ya. Sherfedinov was published in three editions (Tashkent, 1957, 1979, 1990). Since the mid-90s, new thorough editions have been coming out in Simferopol — collections by Iliyas Bakhshysh and Edem Nalbandov with a foreword by Murtaza Velidzhanov (1996), Fevzi Aliev (2001), and another collection by Iliyas Bakhshysh (2004). As Olha Humenyuk quite rightly notes, forewords, which, moreover, appear far from all folklore collections, are extremely scarce for a proper scientific comprehension of the Crimean Tatar folk song. The Ukrainian folklorist has authored the first monographic studies of the song folklore of the Crimean Tatars published in Simferopol, namely: “Medzhbur oldym men bir gule — A rose took me into captivity. The poetic world of the folklore song genre — makam” (2008), “Uch karanfil — Three carnations. Mournful motifs in the Crimean Tatar folk love song” (2011), “Avada uchan telli turna — A flock of cranes flies in the sky. Artistic comprehension of the drama of love relationships in the Crimean Tatar folk song” (2012), “Nane suvy icherim — I will drink mint water. Songs of happy love in Crimean Tatar folklore” (2014). In the new monograph by Olha Humenyuk, the Crimean Tatar emigrant song of the late 18th–19th centuries is thoroughly examined for the first time. After all, it is the end of the 18th century that marks the beginning of the tragic parting of the indigenous inhabitants of Crimea with their native land (although the main socio-political cataclysms that occurred in the 19th century caused three black waves of Crimean Tatar emigration). The experiences and hopes of the exiles are poetically and vividly expressed in folk tales, which Olha Humenyuk analyzes; especially detailed is the analysis of such a figuratively unique fairy-tale epic rich in fantastic and social-everyday imagery, “Mudzhizeli balyk” (“Wonder-fish”). Referring to the works of well-known Ukrainian and Turkic researchers, O. M. Humenyuk comprehends the genre-stylistic specificity of the emigrant song primarily as a peculiar subgroup of social-everyday lyrics, in which, however, epic aspects are clearly manifested, which to a certain extent brings it closer to the historical song. Here, the socio-historical prerequisites for the emergence and functioning of the Crimean Tatar emigrant song of the specified period are also considered, and a detailed overview of the history of recording and studying Crimean Tatar emigrant folklore is provided. It is emphasized that following O. Olesnytskyi, Yusuf Bolat and Ibraim Bakhshysh, and Fevzi Aliev were fruitfully engaged in the collection and study of the emigrant song of the Crimean Tatars. A separate folklore collection “Kyrymtatar muadzhir turkuleri” (“Crimean Tatar emigrant songs”), compiled by the poet Ablyaziz Veliev and the composer Server Kakura, was published only in 2007. The author of the first monograph on the Crimean Tatar folk emigrant song thoroughly analyzes the relevant examples of Crimean Tatar folk lyrics of the 18th–19th centuries and identifies its leading cycles. A separate chapter is devoted to a detailed analysis of the extensive narrative “Crimean Destan” — the only epic folklore work of the relevant subject matter that has reached us. To solve the tasks set before her, the researcher fruitfully uses a complex of methods, among which are the historical-functional and structural-typological ones. A special role in her research belongs to the aesthetic-philological method, which makes it possible to substantively present the artistic world of the comprehended folklore phenomenon and to reveal the features of the poetics of Crimean Tatar emigrant lyrics and epics. She convincingly proves that social-everyday concreteness and life authenticity are inseparable here from eloquent symbolism, metaphoricity, and versification ingenuity, from the unique musicality of not only the musical but also the literary texts of the analyzed folklore works. Before Olha Humenyuk, no researcher of Crimean Tatar song folklore had carried out such a thorough analysis of the poetics of the folk song and the versification features of these folklore works, nor had they revealed the interaction of dramatic, epic, and lyrical stylistic aspects, or clearly outlined a holistic system of imagery, intonation, rhythmic, and other contrasts inherent in the poetics of the emigrant works of the Crimean Tatars. Therefore, the second chapter of the book, “The artistic world of the folklore emigrant lyrics of the Crimean Tatars of the late 18th–19th centuries,” deserves a particularly high assessment. It is important that the monograph provides, as an appendix, Crimean Tatar emigrant songs in the original and in Ukrainian translations made by Viktor Humenyuk. And in the analysis of specific works, and in her generalizations, Olha Humeniuk achieves remarkable thoroughness and clarity. Here is how, for example, she characterizes the thematic horizons of the analyzed songs: “The leading thematic motifs of Crimean Tatar emigrant lyrics of the late 18th—19th centuries are: the painful feeling of the loss of the past glory and greatness of Crimea, transformed into sad ruins (“virandyr”); the reproduction of the misfortunes and sufferings of the common people; the accusation of not so much the conquerors as one’s own nobility as the instigators of unbearable hardship; the suffering of the elders, primarily mothers, regarding the mobilization of Crimean youths into a hateful army; the emphasis on the need to maintain human dignity under any, even the most difficult, circumstances, and faith in the justice of higher powers, which must surely take pity on human misery and restore the disturbed harmony; the longing of separation from loved ones, from the native land, and at the same time a certain hope that its bitterness will to some extent be softened by the feeling that the sacrifice was not in vain, since an unexpected forced journey is often interpreted as a resettlement to those lands where Islam is respected and where it will be freer for the faithful to follow its precepts and address pleading prayers to the Lord… All these motifs are often combined in one work, although for the most part, one of them can be singled out as the leading one in a given song. For instance, the song “Shu vapurnyn dumanı” (“The smoke of this steamship”) reproduces the poignant moment of parting with the native land, sailing away from shores dear to the heart; in the song “Manifestler bizge keldi” (“Manifestos reached us”), the religious motif prevails; and the song “Aman, Mevlyam, qurtar bizni!” (“Alas, Lord, have mercy on us!”) is primarily about conscription” [pp. 277–278]. The noted thematic polyphonism is inseparable from the intonational richness (from painful despair to stoic restraint), which in turn leads to psychological insight, to the combination of lyrical and epic aspects of the song narrative. Content and formal aspects, thematic and strictly aesthetic, are difficult to distinguish with such an analytical and at the same time holistic approach; they are deeply interconnected. Such a separate study, which is the monograph by Olha Humeniuk “I will say it and weep. Crimean Tatar folk emigrant song of the late 18th—19th centuries”, deserves attention and high praise, because for the first time the artistic world of the Crimean Tatar folk emigrant song is examined in such detail and thoroughly. The revival of Crimean Tatar spiritual culture, initiated at the turn of the 80s and 90s of the last century and connected with the process of the return of Crimean Tatars to their native land from deportation, is largely determined by the nurturing and development of national folklore, including folk songs. The recent victory of the singer Jamala at a popular international contest is not least due to the orientation precisely towards these traditions. After all, in the peculiar imagery, intonations, and melody of the work she performed, one can feel the echoes of Crimean Tatar song folklore, including emigrant songs.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Shevchenko's Diary is 160 Years Old

June marks 160 years since Taras Shevchenko began his Diary at the end of his ten-year exile. We already touched upon this important topic two years ago when we reported on the work of our regular contributor Volodymyr Melnychenko on the book “A New Reading of Taras Shevchenko’s Diary. Author’s Commentary.” At that time, his comments on the poet’s first entry in the Diary on June 12, 1857 (“Slovo Prosvity”, June 11–17, 2015) were included. It was also noted that a new reading of Shevchenko’s Diary primarily requires a comprehensive consideration of the results of the work of all authors of commentaries and notes published in previous times. At this time, the author considers the comments to the 2003 publication of the poet’s Diary in the fifth volume of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes (hereinafter — CWT, Vol. 5) to be the most complete, and he has taken them as a basis. In his book, the scholar expands the number of comments by more than double. Our new project with Volodymyr Melnychenko aims to draw readers’ attention to Shevchenko’s Diary as a “document dictated by the heart,” a refuge for his soul, evidence and confirmation of the poet’s high, truly European education, an unprecedented repository of his worldview revelations about life, art, and God, as well as everyday perceptions and common human assessments, which together reveal the essence of the national Genius. To this end, from June 2017 to May 2018, we will publish one or two of Shevchenko’s Diary entries each month with authorial commentary by the historian and Shevchenko scholar. We begin with the poet’s notes from June 17 and 18, 1857, to which Volodymyr Melnychenko has made twenty-five comments (in the academic edition there are only nine). In the text of Shevchenko’s Diary, the words being commented on are highlighted in italics. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. June 17. Today, at four in the morning, I came to the vegetable garden. The morning was quiet, beautiful. Orioles and swallows only occasionally disturbed the sleepy and sweet silence of the morning. For some time now, ever since I have been allowed to be alone, I have become extremely fond of solitude. Sweet solitude! Nothing in life can be sweeter, more charming than solitude, especially in the face of the smiling, blooming beauty of mother Nature. Under her sweet, magical charm, a person involuntarily immerses himself in himself and sees God on earth, as the poet says. I did not like noisy activity before either, or, better to say, noisy idleness. But after ten years of barrack life, solitude seems like a real paradise to me. And I still cannot bring myself to do anything. Not the slightest desire to work. I sit or lie in silence for hours on end under my favorite willow tree, and not a single thing stirs in my imagination, not even for a laugh. Absolutely nothing. A real stagnation. And this agonizing state began for me on April 7, i.e., from the day I received a letter from M. Lazarevsky. Freedom and the road completely consumed me. Thank goodness for Kulish, who had the sense to send books, otherwise I would not have known what to do with myself. I am especially grateful to him for “Notes on Southern Rus”. I will soon be reading this book by heart. It reminded me so vividly, so magically vividly of my beautiful, poor Ukraine that it is as if I am talking to her blind lyre players and kobzars in person. A most beautiful, most noble work. A diamond in contemporary historical literature. May the Lord grant you, my sincere friend, the strength, love, and patience to continue this invaluable book. Having read this diamond book for the first time, I dared to make remarks, but when I read it a second and third time, I saw that my notes were the notes of a drunken man and nothing more. Except for Subotiv, i.e., regarding the site of Bohdan Khmelnytsky’s former house. But such an insignificant speck should not be noticed on a precious fabric. I promised, having read this book to my heart’s content, to send it to Kukharenko and now I regret that I promised. Firstly, because I will never read it to my heart’s content. And secondly, because the margins of the book are stained with absurd remarks. God willing, I will send him a clean copy from St. Petersburg. Yesterday’s vaudeville ended, as was to be expected, today with peace and a Homeric drinking bout with singers. It is interesting to know how the wedding will end. Probably with a fight. ...I came to the vegetable garden. Shevchenko’s mentions of the vegetable garden in his Diary, unfortunately, were never commented upon. Both in Shevchenko’s time and today, it is a plot of land by a homestead, mostly for growing vegetables. The vegetable garden at the Novopetrovskoye fortification was a green spot with an orchard and a gazebo, managed by the wife of the commandant of the Novopetrovskoye fortification, A. O. Uskova. Let us listen to her: “Each unit had its own vegetable gardens, where they sowed cucumbers, radishes, beets, etc. Over time, these gardens turned into almost an orchard, at least the commandant’s part of them. In the autumn of 1853, many trees were ordered from Astrakhan, from Guryev-gorodok. Large mulberry trees were brought from Khanga-baba; Shevchenko took an active part in planting them. In this orchard, a small house was set up for me for summer living, a gazebo was placed nearby where we had lunch, and a little further away they placed a Kyrgyz kibitka, in which Shevchenko could work. My husband also made a dugout for himself, in which he rested after lunch; it was precisely in it that Shevchenko hid his drawings. As you can see, there were enough premises in the orchard, and Shevchenko always found a free corner there for himself, where no one bothered him; since he loved nature — the sky, the stars — he could walk and dream as much as he wanted.” Thus, Taras Hryhorovych had access to the vegetable garden. For instance, the “Ural Cossack” M. F. Savychov, whom Shevchenko met at the Novopetrovskoye fortification in May 1852, recalled: “Once we went to the ‘vegetable garden’! Near the fortification, there is a valley with favorable alluvial soil — the only oasis near the fortification. The commandant... sowed various vegetables on it, and planted trees around it — a weeping willow and a poplar, brought from Astrakhan. The trees were still young and sparse then; but here, on holidays, there were festivities of the fortress aristocracy.” At the end of his exile, Shevchenko was allowed to spend as much time here as he liked. On June 16, he noted: “Now, when they have already learned about my release, my immediate superiors — the sergeant major and the company commander, without exempting me from drill and guard duty, allowed me to spend my free hours from service in the vegetable garden, for which I am heartily grateful to them.” Moreover, in the entry from July 1, we read: “...I am allowed to hire someone to stand guard for me and to spend the night in the vegetable garden, which I take advantage of with gratitude.” The vegetable garden was associated with Ukraine. The heavy troubles of Shevchenko’s “half-tormented convict” began when he was forced to leave what was dearest — “the house and the vegetable garden.” And in the ballad “The Drowned Girl,” when the poet particularly emphasized that the girl grew up beautiful in spite of her “fierce” mother, he wrote: “Like a poppy in the garden, / Hanna blossomed…” For Private Shevchenko, who spent 10 years in the barracks, the vegetable garden became a rest for his tormented soul, where he, especially at the end of his exile, tried to be as often and as long as possible: “I spent the night in the vegetable garden, in the commandant’s gazebo. This is my current residence” (July 4). Shevchenko mentioned the vegetable garden on June 27, 30, and July 5, 8, 11, 14, 15, 17, 23, 24, 25. Here the poet kept his Diary, drank tea, rested from the barracks, received guests, including the commandant of the Novopetrovskoye fortification himself, I. O. Uskov, and slept. Since the reader knew little about Shevchenko’s paradise-garden, the mention of it sometimes led to funny incidents. For instance, in the “Chronicle of the Life and Work of T. H. Shevchenko” (1976), it was recorded on July 21 that the poet’s acquaintance, Lieutenant M. Ye. Bazhanov, “congratulated Shevchenko on his freedom.” This is understandable. But then... “Shevchenko was at that time in the vegetable garden with F. Fialkovsky...” (This referred to Feliks Fialkovsky, a Polish political exile with whom Shevchenko became friends at the Novopetrovskoye fortification). Agree, not every reader will guess what the poet could have been doing there with a friend. Weeding a bed? Picking cucumbers, peaches, apricots, grapes that grew there? No — they were drinking tea and “lemon vodka” — vodka infused with lemons. …orioles and swallows… Shevchenko mentioned the songbird oriole in his Diary the following day, June 18, and on July 11 he wrote how he listened to the “chirping of cheerful swallows…” ...and sees God on earth, as the poet says. Shevchenko quoted in his own way a line from M. Yu. Lermontov’s poem “When the yellowing field is agitated...”: “And in the heavens I see God...” Self-portrait. 1857. ...solitude seems to me a real paradise. It is interesting that in the notes to the 1931 edition of the “Diary,” these lines of Shevchenko are compared with the confession of F. M. Dostoevsky in “Notes from the House of the Dead”: “I could not imagine at all: what is so terrible and painful about the fact that in all ten years of my penal servitude I will not be alone for a single minute? At work always under escort, at home with two hundred comrades and not once, not once — alone... Subsequently, I realized that, besides the deprivation of freedom, besides forced labor, there is another torment in the life of a convict, almost stronger than all others. This is the forced communal living.” However, let me remind you that 5 years ago Shevchenko confessed: “…It is not captivity that crushes me in this desert, loneliness — that is my fiercest enemy!” ...under my favorite willow... This is the first mention of the willow that grew in the vegetable garden of the commandant of the Novopetrovskoye fortification, I. O. Uskov, and his wife. An interesting story is connected with the willow, told by Shevchenko in a letter to the artist M. Y. Osypov on May 20, 1856: “In 1850, when I was being escorted from the Orsk fortress to the Novopetrovskoye fortification, it was in the month of October, in Guryev-gorodok I picked up a fresh willow stick on the street and brought it to the fortification, and stuck it into the ground in the garrison vegetable garden, and forgot about it; in the spring, the gardener already reminded me, saying that my stick was growing. It really did sprout, I began to water it, and it — grew, and at the present time it is about six vershoks thick in diameter and at least three sazhens high, young and luxurious; true, I poured quite a bit of water on it, but now, in my free time and with the permission of the sergeant major, I enjoy myself in its thick shade.” A year later, when Shevchenko could come to his favorite more freely, the willow became a truly integral living part of that “paradise” which Taras Hryhorovych considered the vegetable garden to be, and, if you will, an embodiment of Ukraine in exile. Do you remember, as in the poem “To the Eternal Memory of Kotliarevsky”? And the sun will look — paradise, that’s all! The willow laughs, a holiday everywhere! Or in the poem “The Dream”... The wind blows quietly, Steppes, fields dream, Between ravines above the ponds Willows turn green. On July 11, Taras Hryhorovych wrote how he “fell asleep under his favorite willow...”, and on July 15 he recorded that the day before he “lay down tired under his cherished willow...”. Two weeks later — on July 28 — Shevchenko habitually noted: “After lunch, I, as usual, dozed off a little under the willow...” Moreover, he sometimes even spent the night under his favorite tree. For instance, on July 19: “The night is moonlit, beautiful, and I did not move my camp to the gazebo, leaving it under the willow...” But an extraordinary incident happened! “But a cold frog jumped onto my face, and I woke up. Moving my bed to the gazebo, I again curled up under my greatcoat...” Let us not miss such interesting details! A real stagnation. In the dictionary of the poet's contemporary and acquaintance V. I. Dal: “Stagnation — any prolonged or harmful stop in the movement of something.” A word used to name an entire period in the history of the Soviet state. It is interesting that Shevchenko defined its true human essence more accurately and vividly than V. I. Dal or anyone else: “Not the slightest desire for work”; “noisy idleness”; “if only something would stir in the imagination, even for a laugh”; “a languid state”. ...from the day of receiving the letter from M. Lazarevsky. It referred to the letter from M. M. Lazarevsky dated January 17, 1857, which Shevchenko received only on April 7. In the letter, he informed the poet: “Let him pray to God and thank the Tsar and good people: the Tsar’s permission for his retirement has already been issued...” Indeed, in the certificate of the chancellery of the Third Section dated January 24, 1857, regarding the easing of the situation of political exiles in the Orenburg Corps, it was stated about the poet: “Private Taras Shevchenko, out of respect for the petition on his behalf by Her Imperial Highness the President of the Academy of Arts (this referred to Grand Duchess Maria Nikolaevna. — V. M.), is to be released from service, with permission to use the rights of an artist, of which he was not deprived upon being sent to military service, with permission for him to write and paint, but under the strict supervision of local authorities and censorship” (Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. 1814—1861. K., 1982. P. 278). However, as is known, the granted freedom did not come quickly. Thanks also to Kulish... Kulish Panteleimon Oleksandrovych (1819—1897) — Ukrainian writer, historian, li-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

literary critic, publicist, folklorist, ethnographer, publisher, translator, and public-cultural figure. Shevchenko met P. O. Kulish in 1843 in Kyiv. (For details, see Nakhlіk Ye. Kulish Panteleimon Oleksandrovych // Shevchenkivska entsyklopediia in six volumes. Vol. 3. K., 2013. pp. 632–648; The same author. Panteleimon Kulish: personality, writer, thinker. Scientific monograph in two volumes. K.: Ukrainskyi pysmennyk, 2007). ...I am grateful to him for “Zapiski o Yuzhnoy Rusi” [Notes on Southern Rus]. In 1856–1857, P. O. Kulish compiled and published in St. Petersburg in two volumes a collection of folklore works and historical documents titled “Zapiski o Yuzhnoy Rusi”. This Shevchenko entry refers to the first volume (1856), which the poet received from P. O. Kulish in the spring of 1857. Already on April 22, Taras Hryhorovych wrote in a letter to Ya. H. Kukharenko: “Kurinnyi Panko Kulish sent me from Piter a book of his own work, titled ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’, written in our language. I do not know if this very intelligent and sincere book has reached Chornomoriia. If it has not reached you, then order it, you will not regret it (Ya. H. Kukharenko replied in August 1857: ‘I sent money to Piter for the “Zapiski yuzhnorusskie”’. — V. M.). Such a good book in our language has not been printed before. Here, the kobzar, the hetman, the Zaporozhian, the haidamaka, and our entire ancient Ukraine are vividly portrayed as if on the palm of one’s hand. Kulish added nothing here, but only recorded what he heard from blind kobzars, and for that very reason, his book turned out good, sincere, and intelligent.” On the same day, in a letter to A. M. Markevych, Shevchenko confessed: “...I have never in my life read such a book as ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’. And there has never been such a treasure in Russian literature. Thank him, he carried me as if on wings to our Ukraine and sat me down among the old blind kobzar comrades.” And on that same day, in a letter to his friend M. M. Lazarevskyi: “When you see Kulish, kiss him for the books he gifted me, and especially for ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’. I have not yet read such an intelligent book, such pure language of ours.” On May 20, in a letter to the same Lazarevskyi, Shevchenko again touches upon this work: “...And thank him once more from me for ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’. I do not know, but someday I think I might write a critique of this truly precious book.” In these words lies the poet’s genuine desire to express himself in prose on the themes of dramatic Ukrainian history. However, Shevchenko was a realist: “But that is only what I am thinking, and then God only knows how it will be.” At that time, Taras Hryhorovych lived in a state of constant fascination with the book. On June 5, he again wrote to Ya. H. Kukharenko: “I thought of sending you my copy of ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’, but I have not yet finished reading those notes myself. It is a very good book.” It is not difficult to be convinced that Shevchenko’s enthusiastic-emotional, even exalted assessment of the book is primarily caused by his longing for the Motherland and P. O. Kulish’s extensive use of historical legends, folk dumas, and songs dear to the poet’s heart, which helped Shevchenko “to be carried on wings to Ukraine.” Our duma, our song Will not die, will not perish... There, people, is our glory, The glory of Ukraine! Without gold, without stone, Without cunning speech, But loud and truthful, Like the word of the Lord. M. I. Kostomarov, as a scholar, named P. O. Kulish’s book in a list of nearly a hundred sources he used for writing “Bohdan Khmelnytskyi”, though, among those “which, while very important, require strict and cautious criticism.” …this diamond book… Shevchenko used this epithet for a high assessment of a literary work. For instance, in April 1858, he thanked I. S. Aksakov “for his diamond poem…” …dared to make remarks... As for P. O. Kulish, he was never tormented by such doubts or reflections. All his life he lectured and admonished his genius friend. While visiting M. S. Shchepkin in Moscow, Shevchenko recorded in his Diary on March 18, 1858, regarding this trait of Kulish: “Although he is harsh, he sometimes tells the truth; but do not tell him the truth if you want to maintain good relations with him.” By and large, these words contain the entire P. O. Kulish and the whole drama of his relationship with Shevchenko. The poet still wanted to hear a critical word from the sharp and fastidious Panteleimon Oleksandrovych. But Shevchenko also captured Kulish’s difficult character forever. Besides Subotiv... Subotiv is a khutir [farmstead] in the Chyhyryn district of the Kyiv Governorate, one of the residences of Hetman Bohdan Khmelnytskyi. In the 1650s, it had the status of a town where the hetman received ambassadors and signed universals. Like in Chyhyryn, in Subotiv there was a hetman’s house with a large library, and next to it were the houses of the Cossack starshyna [officers]. Opposite the hetman’s house, the St. Elijah Church was built in 1653, which has survived to this day, and in which Khmelnytskyi is buried. Shevchenko visited Subotiv in 1843 and 1845. During his second visit, he created the watercolors “Bohdan’s Ruins in Subotiv”, “Bohdan’s Church in Subotiv”, “Stone Crosses in Subotiv”, and “Khmelnytskyi’s House in Subotiv” (the drawing has not been preserved). ...such a tiny speck... It seems that only S. A. Halchenko noted that it referred to an error noticed by Shevchenko regarding P. O. Kulish’s claim about the location where Bohdan Khmelnytskyi’s house stood — not on a hill, as the author of “Zapiski o Yuzhnoy Rusi” wrote, but below the church. (Taras Hryhorovych Shevchenko. Kobzar. For the first time with the author’s diary. Kharkiv: “Klub simeinoho dozvillia” Publishing House, 2012. p. 875.) I promised... to send it to Kukharenko... On April 22, 1857, Shevchenko wrote to Ya. H. Kukharenko: “I would send you, my only friend, my copy, but I have not yet finished reading it myself...”, and on June 5, he again noted apologetically in a letter: “I thought of sending you my copy of ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’, but I have not yet finished reading those notes myself.” Yesterday’s vaudeville ended… In a diary entry from June 16, Shevchenko told of a drunken brawl between a “future father-in-law and a future son-in-law” shortly before a garrison wedding, which he called a “disgusting incident.” The poet lamented that he had been living for almost seven years “in this whirlpool amidst this moral disgrace.” He even had the idea of writing a “little vaudeville” on this topic, but in the end, it did not happen. June 18. Today, just like yesterday, I came to the vegetable garden just as early, lay under a willow tree for a long time, listened to the oriole, and finally fell asleep. In my dream, I saw the Mezhigirsky Savior, the Dzvinkova Krynytsia, and then the Vydubychi Monastery. And then — Petersburg and my dear Academy. Recently, I have begun to dream of familiar, long-unseen objects. Will I soon see all this in reality? The dream had a wonderful influence on me throughout the day, especially since the Guryev, i.e., Orenburg, mail was expected today. By evening, the mail did indeed arrive, but it brought nothing to me or about me. Again, I let my nose down to the fifth. Again, melancholy and endless waiting. Is it possible that from April 16 until now, they could not issue an order regarding me at the corps headquarters? Cold, indifferent tyrants! In the evening, I returned to the fortification and received an order from the sergeant major to prepare for an inspection. This is the result of the long-awaited mail and the Freedom awaited with such trepidation. It is heavy, unspeakably heavy! I will finally go mad from this endless waiting. How quickly and fervently the order to arrest is carried out, and, conversely, how sluggishly and coldly the order to release is carried out. And yet, it is the will of one and the same person. The executors are the same. Why then this difference? In 1847, in this month, I was delivered from Petersburg to Orenburg on the seventh day. And now, God willing, on the seventh month, I will receive an order from some battalion commander to take away my state-issued items and terminate my maintenance. It is a formality, but I cannot wrap my head around this inhumane formality. “Saw in a dream...” This is the first entry in the Diary about Shevchenko’s dreams in exile. Literary scholar M. F. Sumtsov once noted: “Frequent dreams in 1857, one might think, were largely caused by the passionate expectation of imminent liberation” (Sumtsov N. F. Dreams of T. H. Shevchenko (On the psychology of artistic creation). St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1914. P. 7). I will add that the poet’s dreams were also caused by an ardent desire to see the people dear to him and the places dear to him as soon as possible. In fact, dreams were often like a second life that Shevchenko dreamed of beginning. ...Mezhigirsky Savior... The Mezhigirsky Transfiguration Monastery, founded in 988, simultaneously with the introduction of Christianity in Kyivan Rus, near the former village of Mizhhiria on the banks of the Dnipro, north of Vyshhorod. Shevchenko visited here in 1843; his 1839–1843 album contains a pencil sketch “Kyiv-Mezhigirsky Monastery.” The Mezhigirsky Savior was repeatedly mentioned in Shevchenko’s works, and the poem “The Monk” (1847) is entirely connected with it: Up to the Mezhigirsky Savior / The gray-haired one danced. / And after him the company, / And all of holy Kyiv. As a particularly holy place, the Mezhigirsky Monastery was treated in the poem “A black cloud has covered...”, in which Hetman P. D. Doroshenko declared: And I, brother-Zaporozhians, / Will take a cassock for myself / And go to bow / In Mezhigir to the Savior. Or in the poem “The Captive”: In great Kyiv / He begged all the saints; / At the Mezhigirsky Savior / He took communion three times... In November 1844, in a letter to Ya. H. Kukharenko, the poet elevated the monastery to a symbol of all Ukraine: “I was... in Ukraine — I was at the Mezhigirsky Savior... I was and kept crying, they have ruined our Ukraine, the dumbness of the executioner’s faith with the Muscovites...” ...Dzvinkova Krynytsia... Dzvinkova Krynytsia is a spring near the Mezhigirsky Monastery. In the same “Monk”: The monk goes to the Dzvinkova / Ravine to drink water... ...and then Vydubychi Monastery. The Vydubychi Monastery was founded in the second half of the 11th century in Kyiv. In 1843, Shevchenko executed a pencil study “Vydubychi Monastery” for the etching “Vydubychi Monastery in Kyiv” (1844). It is kept in the National Taras Shevchenko Museum. ...my dear Academy. This referred to the Academy of Arts in Petersburg — the main higher educational institution of Russia in the field of fine arts (painting, sculpture, architecture). Founded in 1757, that is, one hundred years before Shevchenko’s mention of it in exile. Taras Hryhorovych studied at the Academy from 1838 to 1845. On December 10, 1845, he was presented with a certificate for the title of non-class artist. After returning from exile, Shevchenko’s fate was again closely connected with the Academy of Arts. The years of study and creative work at the Academy are reflected in Shevchenko’s Diary, Autobiography, correspondence, and the novella “The Artist.” (For details, see: Shevchenkivska entsyklopediia. Vol. 1. K., 2012. P. 146–148.) ...let my nose down to the fifth. That is, became sad. Is it possible that from April 16... A modern commentary is somewhat formal: “A letter or other written message indicating this date, after which Shevchenko could expect an order for release from Orenburg, is unknown. The date was possibly named on the basis of rumors that were not confirmed.” I like the attempt of the commentators of the “Diary” (1931) to still explain the date named by the poet: “...In these chronological calculations of his, Shevchenko probably proceeded from a letter by M. M. Lazarevsky dated April 11, 1857.” Indeed, that letter contains evidence from M. M. Lazarevsky that the order for Shevchenko’s release, it seems, was “postponed again until the 17th.” How quickly and fervently the order to arrest is carried out, and, conversely, how sluggishly and coldly the order to release is carried out. This painful topic for Shevchenko, to which the exile often returned in his Diary and correspondence, is raised here to the level of a generalization, an aphorism. ...I was delivered on the seventh day... At one time, S. O. Yefremov confirmed: “So, indeed, Shevchenko’s forced journey from Petersburg to Orenburg lasted exactly 7 days.” In the commentaries to the Diary in the Complete Works, Vol. 5, it is asserted that “Shevchenko arrived in Orenburg on the eighth day.” He was on the road from June 1 to June 9, 1847. In the report of the acting commander of the Separate Orenburg Corps, Lieutenant General Panas Omelianovych Tolmachov, it is recorded that the “conscripted into military service” private Shevchenko “arrived in Orenburg on June 9th, at 11 o’clock in the evening” (Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. 1814—1861. P. 140). Unfortunately, other testimonies have not been considered. For example, Shevchenko himself wrote in his Diary on September 9 that the courier “brought me from Piter to Orenburg on the eighth day...”. (For details, see: Bolshakov L. N. Byl o Tarase. Book one. Moscow-Orenburg, 1993. P. 27–36). In the notes to the “Diary” (1931), it was claimed that they left on June 2, 1847. In turn, P. V. Zhur generally believed that already on May 31 “at noon Shevchenko, accompanied by courier Vidder, was sent to Orenburg,” and they arrived at their destination “on the night of June 8 to 9.” For scientific commentaries, such details are important because they allow the reader to independently understand them in more detail. ...order to take away my state-issued items and terminate my maintenance. This referred to the permission for the exile to finally depart from the Novopetrovsk fortification to freedom. Shevchenko was able to do this only on August 2, 1857, that is, indeed in the seventh month from the previously mentioned January message from M. M. Lazarevsky from Petersburg. Taras Shevchenko. “Novopetrovsk fortification from the Khiva road”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Not everything, not everything is subject to oblivion” Natalka Nikulina (July 7, 1947—June 24, 1997)

Natalia STARIUK, Dnipro In 1967, 20-year-old Natalka Nikulina, a student of the Dnipropetrovsk Faculty of Philology, was congratulated on the release of her first poetry collection, “Cherry Flash” (“Vyshnevyi spalakh”). By that time, the author’s name was already known in Kyiv; literary critics saw her as the hope of young poetry. She graduated from the university and soon defended her dissertation as a researcher of unique material: the vocabulary of the pilots of the Dnipro rapids. Only then did the guards in high offices come to their senses: what would happen if they did not put the brakes on the zeal of the latest follower of D. Yavornytskyi? And so they “put the brakes on”: Natalka was not entrusted with teaching Ukrainian; instead, she was given hours of ENGLISH at the non-humanities faculties of the university. And so it was: she taught English. “I am not strong, I am just patient,” Natalka Petrivna would write later. But that patience, as a silent resistance, helped her not to lose herself in the hardest years of oppression and personal tragedies: I know: I will have to walk on the spilled, perhaps, to torture, yet, however, no one will take away my quiet world, which in the depths of the soul laughs and cries. It may retreat into the darkness and only from afar barely, barely shine. But to go through everything and not diminish I will be able only thanks to it. A quiet world as a flint-like fortress of the spirit. Stoic patience, which only rarely betrayed an inner tremor, the timidity of dove wings. Natalka worked diligently, sometimes in a publishing house, sometimes in a library, collaborated with television and radio, and with the newspaper “Culture and Life” (“Kultura i zhyttia”). And all that was somehow episodic, as if her breath was cut off on a certain day, in a certain place, and restored elsewhere. At the same time, Natalka was not spontaneously impulsive (on the contrary, her sincere, genuine diligence was known to everyone), and she did not have a wide choice for flights between positions (not to mention the misery of salaries or fees). But the inner “quiet world” of her being powerfully led her from tussock to tussock, where today one can still speak honestly, and tomorrow, God willing. And here, finally, there was a promise of permanent work in the circle of faithful people from the Dnipropetrovsk Regional Radio. Three years of precious work — and a tragic death. After five poetry collections published during her lifetime (“Cherry Flash” [“Vyshnevyi spalakh”], “Cognition” [“Piznannia”], “Red Cluster” [“Chervonyi ketiakh”], “To Cross with Rye” [“Zhytom pereity”], “Quiet Conversation” [“Tykha besida”]) — the last, already posthumous book, “Omen of the Guelder Rose” (“Znamennia kalyny”)… But that book was lost long ago, and I do not remember it. Only sometimes something shines from afar, like a lit window. I then mentally leaf through long-forgotten pages, and some drawings and lines appear from under my hand, but the content… I cannot recall the content. The loss of books as material objects is a worldly thing. No matter how annoying it is, we sometimes lose books by giving them to someone to “read”; and then — we lose those people from sight, and the books disappear along with them. But the phenomenon of LOSING a book is not such a simple matter. Sometimes a book is on the shelf, and you know for sure that the book is wonderful, and you read it when everyone was reading it, but years pass — and due to the lack of those powerful incentives, which are bursts of metropolitan attention, mentions in articles, the appearance of biographical photographs — nothing causes a kinetic impulse: stretch out your hand! Take the book, open it, and read it again! A book to which we do not return with our eyes and heart is lost to us, unseen, undiscovered in the course of days and years. Only sometimes something shines from afar, like a lit window. Rays in the scrolls of oblivion. This is also about the selected works of Natalka Nikulina, “Omen of the Guelder Rose.” In 2000, “Omen…” was published by the “Sich” publishing house. Articles and memoirs about Natalka, written by writers and scientists known in the world, added to the light-dawning of Natalka’s lyrics flashes of pity, poignant worries, and inconsolable reflections on the fate of a recognized talent in the province. But I am still not convinced that the point here is precisely the disproportion of phenomena: Natalka Nikulina and the Dnipropetrovsk of that time. What kept her here, in the city of “cast iron and steel” with the status of hermetically classified and thoroughly censored? Once I asked her about this directly. She replied: “Who leaves their native graves?” I think she meant not only the graves of her grandmother and father, Petro Andriiovych, but also the places where the “Cossack father” Dmytro Yavornytskyi once rested, where the spirit of the first Prosvita members hovered, where the modern professor of philology Vasyl Semenovych Vashchenko, whom Natalka considered her spiritual mentor and to whom she dedicated a wreath of poems “Farewell Cluster of Words” (“Proshchalne hrono sliv”) (“Oh, winter is early for the desperation of winter crops…”), is buried. Born in Makiivka in the Donetsk region, Natalka found herself in Dnipropetrovsk as a young girl and immediately recognized herself in the softness of the hills and the steepness of the cliffs over the Dnipro. Very early on, she felt the hum of another — unofficial — history of the Sicheslav region beyond the clatter of red propaganda. A look into the Cossack, pilot, and artistic past of the region echoed with such a wave of unspeakable anxiety that the steps of Natalka’s early poems become winged and reaching, as if in anticipation of a cherished runway: “Hey, dear plain, reaches and reed mace!” That broad-courageous “Hey!” and “Ahoy!” would emerge later (“Ahoy, steppes, is the Sirko saber and Sirko thought still alive in you?”), but more and more clearly Natalka actualizes in the Cossack character a trait inherent to herself: On the wings of maples — the eagle path of Cossack prowess and patience. (Let us recall: “I am not strong, I am just patient”). In a word, Natalka lived out her short life in Sicheslav-Dnipropetrovsk not only by force of circumstances, but also by her own will, through the attraction of spiritual involvement, which, despite all obstacles, unfolded her talent. Would those obstacles have been smaller elsewhere? Ultimately, Natalka Nikulina grasped this problem more radically, beyond the “capital-province” division: And I struggled, and resisted… Suddenly I understood the desperate truth: but why should my fate be different from that of the devastated prophetic land? My land? Therefore, it is not otherwise: The Poet and the whole of Ukraine, the “prophetic land.” By the law of a common bloodstream. But we were talking about the fact of LOSING A BOOK — “Omen of the Guelder Rose” by Natalka Nikulina. It was a joint publication of the Dnipropetrovsk organization of the NSPU, the regional state television and radio company, and the Department of Culture of the Regional State Administration. However, the solidity of the named institutions in years uncertain and miserable for culture did not at all ensure the possibility of carrying out the matter. And then a living and trembling “institution,” Taisiia Kovalchuk, the chief editor of the association of artistic radio programs where Natalka worked, her university classmate, issued a call on the radio airwaves. Readers of poetry and listeners of Natalka’s and our joint — for three voices — programs responded, and therefore the book has a thank-you page with the names of people whose financial and creative support made it possible to print “Omen of the Guelder Rose.” And in that list of names, it is indicated where the help came from — from Dnipro and Nikopol, from Kamianske (then Dniprodzerzhynsk) and Pidhorodne, from the Synelnykove region and from Pokrov (then Ordzhonikidze), from Kyiv and Boston (USA). 230 pages, 1000 copies. It was enough for benefactors and libraries. The book was kept in sight at the regional scientific library, the Mining University, and the “Literary Prydniprovia” museum. The Secretariat of the NSPU responded with a warm word. But we were most impressed by the act of Mr. Kost Pisarenko from Kamianske, in the past — not by choice an “Afghan,” in Ukraine — a patriot-nonconformist. Having heard Natalka Nikulina’s poems on the radio, he came to the editorial office for “Omen of the Guelder Rose” (we still had a dozen copies left). Light on his feet, our listener set off across Ukraine, gifting “Omen…” to worthy people from Podillia and Prykarpattia, Crimea and the Poltava region. He voiced his ascetic raid with reflections on the work of the amazing poetess. A rather stern man, he spoke about the book, holding back a tear: “This is like my fate. These poems pierce me, burn me with the truth. Natalka Nikulina is like a glowing coal. No, not smoldering and an open fire, but a deep internal smoldering, like self-immolation. There is so much dirt, lies, and deceit around that they did not let the flame break through to the outside.” Usually, Kost Pisarenko traveled with a dictaphone in his bag. Once he brought us to the radio a recording of the voice of Vira Shurma, a mother of five daughters from the city of Khmilnyk. Vira had received “Omen of the Guelder Rose” from Kost’s hands, read it in one breath, and reproduced it by singing, because “these poems, as if alive, sing themselves.” If you could hear this girlishly pure voice that sang Natalka’s poems like fervent prayers to the Guelder Rose, to Love: “Save and rescue us, love…” In this way, the circulation of “Omen of the Guelder Rose” was distributed — from people to people, for remembrance. I woke up: sun in the windows, a cloud — a tuft askew. And I thought: “Something will not disappear – contrary to the obvious.” But here, in the annoyingly gray robes of the OBVIOUS, are the conclusions of the well-known prose writer and literary critic Volodymyr Danylenko. In the book “Lumberjack in the Desert” (The Poet and the Literary Process), the author deftly outlines the fields of influence on readers by poets of different generations — post-war, sixties, seventies, and further, further. Quite long lists of names (among them there are, I think, random figures). But among those who gave birth to, faceted, and nurtured Ukrainian poetry of the 70s, there is no name of Natalka Nikulina! And with bitterness, I push away Danylenko’s book. Instead, I open “Omen of the Guelder Rose” again: Days are so fair-faced, evenings are so black-browed, Feeling that flower ecstatically burns in them. This will not become a habit: just a different dimension of love, Just another, very high star. Days, evenings, landscapes — frames of time and space always appeared to Natalka Nikulina as PORTRAITS, FACES. Where there are landscapes in her poems, faces look at us with a new expression each time: “Such Desna reaches are LIGHT-FACED…” Or: “The cold evening looks from under the brows.” In the poem “On the Grave of Maximilian Voloshin,” that manifestation of the persona is more concrete, and at the same time no less mysterious: A pebble with a sea portrait I brought here. Here it is — a meeting with the poet — invisible traces in the heart. And the author also notices: And a profile on the rock, distant, of the one who is in this land. Such PORTRAYAL of the environment (I will not call this a trope: personification is something else) makes the worries of loneliness impossible, because around there are faces and figures of plants, stones, celestial creatures, astral elements, and words that have all the visible signs of living beings: My only loneliness, in which the soul does not feel lonely, which is light and holy to me, my trust and hope: this is when my dream shines over a white sheet. And now, in recent years, when digital technology allows filming the solemn LOOK of the sky, the EYES of a tornado, the BROWS of a cyclone, and this is shown on TV news and they say that these PORTRAIT imprints of the elements are something incredible, unique in the world — I remember all those poems by Natalka Nikulina, where evenings, mornings, clouds, and reaches with complete trust revealed their faces to her: “Days are so fair-faced, evenings are so black-browed…” And here the personae become more significant, more voluminous, blazing with fiery reflections. Natalka named one of the chapters of the book “And You, Who Have the Face of Fate” — about inevitable and inexorable love. And that same Fate calls the poetess to self-sacrifice and paints a portrait of her, which becomes a mark of tragic self-identification: Be silent… Your life is like smoke. But the fire is in your depths. And Time is burning. And in Ukraine Your face… Natalka had a beautiful face, with surprisingly delicate features. In her youth, she seemed to me the embodiment of Ukrainian modernism of the early 20th century — a girl from the portraits of Mykhailo Zhuk, from the paintings of Oleksa Novakivskyi or Petro Kholodnyi. Fluid, flexibly-vegetative plasticity of lines, which for a moment could become brittle-angular, like an unexpected syncopation in a melancholic barcarolle, but immediately returned to the promised-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of an image, still preserving the aftersound, the aftertaste of a middle-aged drama. In the latest book "Sign of the Guelder Rose" there are lines where I truly recognize THAT Natalka, a messenger of a previous era, of a style silenced at that time — Natalka, who seems to gaze "Above the white coolness of lilies of the valley, above the anemone blizzard" and sees symbolic images, like "scaffolding of white coral growing up to the heavenly banners." At the same time, the modern was indeed Ukrainian, because Natalka's "secessionist" beauty invariably had a national frame: a light-brown braid like a wreath, magnificently embroidered shirts, sometimes colorful headscarves, like in the female portraits of the early Fedir Krychevsky. And yet she, born on July 7 ("And I am from the Kupala night"), loved gentle, Mavka-like, green-blue-violet tones. She embroidered with such colors as well. I recognize the spirit of her needlework in an old portrait from the Dnipro Art Museum, where the actress and Prosvita member Nataliia Doroshenko is depicted in folk attire. Nataliia Mykhailivna was the wife of Dmytro Doroshenko, a prominent historian, one of the founders of the Central Rada, and the portrait was created by the Sicheslav painter and museum worker Viacheslav Korenev. Something through the passage of years unspeakably unites the two Nataliis — or is it just the gentle colors of the embroidery? By the way, until her last days, Natalka Nikulina's mother, Olena Mykolaivna, told Taisiia Kovalchuk a family legend that some sprout of their family tree reaches the Rohatyn beauty Nastia Lisovska — Roxolana. Be that as it may, Natalka did not shy away from embroidered shirts even when the KGB agents were taking note of "propagandists of national antiquity." But that "antiquity" sparkled on her with brand-new embroidery floss: sometimes Natalka copied folk patterns, but she was also able to skillfully improvise with the language of sewing and needlework. By the way, encountering lines related to embroidery in Natalka's lyrics, let us not take it as merely an imaginary-metaphorical vision — the author was truly visited by the Word when she was lacing the canvas with threads, because the process of embroidery prompted, formed the thought, the melody, the rhythm — just as it once prompted a song to the voice. People, a mystery! I marvel and pray, and lean over the started towel... Writing, reading, and embroidering — all in one look, in one intimate moment: I read Svydzynskyi. I sew with blue and yellow. His soul is quiet, dreamy. These colors suit it. And the final picture in the poem "Embroidered White on White," perhaps, can be truly imagined only by an embroiderer who knows how to "cut out" an insert, finely hemming the edges of the holes: ...in a white garden a white house with "cut-out" golden windows. I will add that Natalka zealously studied the embroidery and painting of the masters from Petrykivka, wrote about them in poems and prose. But more on that later. So, outwardly, Natalka was as if from an intoxicatingly anxious era that gave birth to a unique style — Ukrainian modern, where the poetry of longing for the vanishingly unattainable, lily-anemone-like, prophetically somnambulistic, which had enveloped Europe, acquired in our land a special energy of traditional song, ornament, and customary experience. And that is why Natalka's sadness in her voice and posture, the dreamy fatigue of her blue eyes always had a second hypostasis in her work — the spirit of stubborn Cossack persistence: Blood rages in the temples, like a hammer pounding – let him step aside, who has burned to the ground. Let life flourish, for the eerie cold – to breed dead-souled ones in word and deed. Let the living be born – willful, unyielding, and he shall be blessed who managed to climb the labyrinth following Ariadne's thread or sail through a rapid in which there are twelve benches. Natalka knew everything about the Dnipro rapids and pilots when she was still young — and not only from archival sources (and try to get access to them under the Brezhnev regime), but also from live meetings with the descendants of the pilots, because she visited them all in the old houses of Lotsmanka and Mandrykivka — places within the metropolis where the spirit of the pilot community was still preserved. So when Natalka wrote in a poem: "The Musyka-pilot said..." (about the fact that the steppe poppy is nourished by "underground fire"), then, without a doubt, the poetess was recalling a real man with a typically pilot surname (Muzykas, Letiuchis, Sukhoivans, Omelchenkos...). To the brave pilots who transported people and cargo through the turbulent rapids from time immemorial, until the enslavement of the Dnipro by the DniproHES, Natalka dedicated perhaps her most inspired poems. Among them is the cycle "Perun's Shingle" (that was the name of the place of permanent pilot shelters): kobzar romance, swift soaring above the foamy rapids and suddenly — a silencing of the voice, a long look into the distance of time and the steppe. Looking for what did not vanish without a trace, but went into the depths, leaving signs of presence, like dim glimmers of buried treasures: Lead and ocher, silver and gold leaf – the weak colors of the steppe summer. In the "pilot" poems of Natalka Nikulina, the picturesque tension of feelings constantly borders on the "quiet world" of searches and observations: the poetess is especially concerned with discovering at least specks, drops of inspiring past in the current environment with already erased features: ...in deep caves — shadows of the past. And on the slopes — traces of lightning: drops of iron in the stone. It is like a flash, it is like a whistle — it flashes with a white gleam through the water, all the way down — from the rock it smelts iron. And those observed traces, as if terminals for connecting to historical continuity, invariably speak: the pilots are also the Cossacks, and it was precisely in the Sich tempering that the courage of the rapids-conquerors was born: A sharp saber glint on soft wormwood, a bird of prey lurking over the calm of the steppe — that is where this desire for struggle comes from, which does not fade in the soul. “That is where it comes from” — a message so characteristic of Natalka — an intellectual, a poetic researcher of the national soul: The Cossack soul from the distance of ages seeks an echo in the descendant. Someday, perhaps, a wise reader with a fresh gaze will come, who will compare the Word about the Dnipro rapids in the poetry of two Sicheslav poets, two Dnipro natives — Ivan Sokulskyi and Natalka Nikulina. One thing is clear: these are two separate parts in the cantata “The Rapids Beat” (if one is to mention the classic predecessors): in I. Sokulskyi — heroic expression, transformation-metamorphosis, a heavy and painful feeling of stone under the thickness of waters, under the pressure of oblivion (“In this stone is my seething blood. // In this stone is a granite movement of pain”). Natalka Nikulina, on the other hand, is preoccupied with the rapt contemplation of Dnipro people and visions, the recognition of virtues that are migratory, passing between epochs, born of the vigor and charisma of the eternal river. It is as if the flight of a gull over the waves of the Dnipro and time (“a quiet splash of a gull’s wing”). It is indeed so: two fates had a different measure of hardness. I. Sokulskyi was a hero-sufferer, he even composed poems behind bars; Natalka Nikulina, with her “quiet world,” had to choose the path of internal resistance. She quite frankly admitted that our stubborn “all-endurance” is merely a foundation, more or less durable, for the deeds of true victors: Whoever survived — either dissembled or slipped away somewhere, or blinked somewhere. And those who carried the banner of faith, those who did not fall asleep in their soul, were trampled and crucified, crowned with a crown of thorns. And they were cursed, and struck in the soul, and frozen alive. And those who, having endured terrible tortures in the midst of a monstrous winter, still stood their ground — that is different, not like we all-enduring ones. Natalka never stood on cothurni, never strove to heroize her own person (she feared that like a mortal sin). And this cautionary “not” constantly emerges in poems about the luminaries of the spirit, the devotees of action, as in the poem “Lessons of the Kobzar”: Not to equal his fate. No, with him who rose above the age. Just on the life’s rapids always remain yourself. Did Natalka write pathetic poems? At least there are no so-called LOCOMOTIVES in any of her collections from the Soviet era. Sometimes in newer poems, she warns: she must repeat “long-since said” and pathetically repeated truths: It has been said long ago: cherry and Dnipro, but I reverently repeat: oh yes, cherry and Dnipro language, which holds a star above the brow. In this is all of Natalka: one thing is that, as a diligent researcher, she will make a “footnote” with a reference to OTHER AUTHORS (saying, everything must be fair: I did not discover it), and the second is that, as a poet, she sets out to return to definitions, profaned in concert eloquence, a fresh meaning passed through herself. Thus, solemn intonations were not foreign to her poetry. Or perhaps that is how only the printed word speaks to us? In the author’s own performance, the ardor was somehow uniquely enveloped in a forgiving sadness, characteristic of Natalka, probably from birth. I remember, at one of the Shevchenko evenings, a professional reader was reciting “Let Us Seek Shevchenko in Ourselves” by Natalka Nikulina. And I did not recognize that work from a stranger’s voice, in which the degree of exaltation was excessive. Instead, the well-known researcher — Shevchenko scholar Zinaida Tarakhan-Bereza recounted in a letter to Natalka’s mother how our poet herself read “Let Us Seek…” in Kaniv at the International Shevchenko Festival — in such a way that the insightful word reached every soul. This is a separate topic — Natalka’s relationship with the Genius. Her poems are not about Shevchenko, but about us, blood-related to him, and therefore, to Ukraine. She sought Shevchenko in herself and thought of him with tenderness. There is plenty of evidence for this, one of which is the rhyme: “Shevchenko” — “misiachenko” (little moon). Such charmingly childlike echoes voiced the expanse of Natalka’s “quiet world.” Loud words keep clattering into timpani, they advance impetuously, as if going into an attack. And the snow melts so quietly, so silently, and silently from the bud the essence peers through. Neither a heroine nor a victim, Natalka constantly felt herself at a “point of rupture,” in the core of the confrontation between alien “loud words” from deceitful lips and “snake-skinned hands” — and her own chosen “quiet world,” where conscience itself speaks with a word. Staying in that boundary zone had its defined coordinates: “to live a life on the tip of a tear,” “under the prickly sparks of stars,” “on the sharp blades of eternal boundaries” (almost like in O. Olzhych). The drama of known and unknown collisions gave birth to poems that seemed incompatible with the idea of the restrained and “all-enduring” Natalka: Although you with the persistence of an executioner demand my confession, my stubborn nature, struck and cursed, does not extinguish its fire. The very titles of the poems and cycles from the realm of that invisible struggle, devastatingly satirical or ironic to the taste of lemon sharpness — already testify to the essence of the duel and, so to speak, the format of the antipodes: “Painted Foxes,” “Dwarfs and Giants.” Turncoats-opportunists, Pharisees-sycophants, freelance snitches. They swarm around, pat the “poor and impractical” on the shoulder, rejoice that they have served the new bosses — and do not know what their treachery-deceit will result in: No, I do not prophesy the block, and the way of the cross was not destined for you. But the secret emptiness that has settled in you will corrode the wretched soul. The Sincere Tidings will never warm it, and only bleary hopelessness will answer your mortal cry. The degree of confrontation grows: They eat, snore, rejoice — what a people! Everything, everything — breads and viands. And you look at that smiling mouth — and sometimes it becomes disgusting, sometimes — scary… “They eat, snore, rejoice” — this is already on the wave of P. Kulish or M. Vinhranovskyi: a truly immortal breed of sybarites-chameleons who love Ukraine if it is profitable and “on trend.” And when one is on the field of the word, as on the field of battle, Natalka seems to take from the hands of Lesia Ukrainka the “only weapon” (“On the Field of the Word” was the name of Natalka Petrivna’s literary radio cycle), the image of our poet — a girl with flowers — also changes. The flowers themselves change: these are no longer secessionist-exquisite white flowers and not peasant-Petrykivka carnations and curls, but dark roses from the hands of… the enemy. Just like that, directly — the ENEMY, without any euphemisms: The enemy gives me black-red roses. What is that sign? Clenching my heart into a fist, I stand in defense. Tit for tat? We are very familiar with Natalka’s DEFENSIVE posture: the right shoulder slightly raised, the head tilted toward it; the waves of hair, touching the shoulder, as if closing the “line of defense.” And — not a single word to the flattering tirades, which she perceived as a temptation of appeasement, or sensed in them a hidden superiority toward an unsettled woman, toward a talent that had not fully realized itself “in the new market conditions.” To be continued. Classmates (from left to right): Semen Kovalchuk, Natalka Nikulina, Stanislav Povod, Lidiia Trykoz near the former building of the Dnipro State University, Dnipro, 1966—67.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Viacheslav Korobko: "Our goal is to open the hearts of the listeners"

A concert by the Kyiv Academic Municipal Brass Band, dedicated to the 25th anniversary of the ensemble's founding, was recently held at the Opera Studio of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Today, the general director and chief conductor of the orchestra, Honored Artist of Ukraine Viacheslav Korobko, is a guest of "SP". — How did the history of your ensemble begin? — The Kyiv Academic Municipal Brass Band of Ukraine was created in 1992 to provide for the city's cultural events. Since then, more than 1,500 performances have taken place, and we have taken one of the leading places among the best ensembles of Ukraine in this genre. The founder and leader of the ensemble was People's Artist of Ukraine Vasyl Ivanovych Okhrimenko. In 2006, the orchestra was awarded the title of academic. Today, the orchestra is a calling card of Kyiv, the pride of our capital. We take part in the celebration of all significant events of the city and the state, we perform at international sports competitions, the opening of fairs, historical monuments, festivals... We are working on achieving new creative heights and are actively promoting the works of contemporary Ukrainian composers. The ensemble consists of professional musicians with a high level of qualification and significant work experience. In total, there are 65 musicians in the orchestra. The orchestra's repertoire includes works by classical composers, pop music, jazz, marches, waltzes, and songs. We hold numerous charity concerts for veterans of World War II, disabled people, orphans, and ATO soldiers. I have been heading the orchestra since 2006. Under my leadership, programs such as "Eternal Truth" (for the Day of Memory of the Victims of the Holodomor), "Ukraine, I fly to you with my heart and soul" (for Ukraine's Independence Day), "Music of the Ball" (for the Vienna Ball at the National Opera of Ukraine), "Over the Waves of the Dnipro" (for Ukraine's Constitution Day), "With All My Heart" (for the International Day of Families), "Masterpieces of European Music" (for European Christmas), "For the 20th Anniversary of the Orchestra's Creation" were created, as well as a new program for Europe Day in Kyiv. — What do you see as the goal of your ensemble? — Our goal is high spirituality and professionalism. We are a municipal orchestra of the city of Kyiv, but we are not limited to the capital. We have been on tour with concerts in Odesa, Zhytomyr, Cherkasy, Sumy, and other Ukrainian cities. We always play live; we do not recognize phonograms. — Tell us about your soloists. — All soloists are laureates of prestigious international competitions. Dmytro Foshchanka (tenor) is a multi-genre performer who sings classical arias and folk songs; Vira Bahrynets (soprano) is a naturally talented person with a beautiful voice and a high performance range; Yuliia Trotsenko (soprano) is a bright young singer who mainly performs arias from operettas and musicals; Anastasiia Zhbankova combines pop singing and jazz in her repertoire. I would like to separately note the artistic director of our orchestra, a graduate of the P. Sahaidachnyi Military Institute of the Lviv Polytechnic National University, Yurii Melnyk, who has been working in the orchestra for seven years already. He has arranged many songs that now sound in a new way. And recently, he began creating songs based on the poems of contemporary Ukrainian poets. His song to the lyrics of Hryhorii Semerhii "Heroes Do Not Die" has gained great popularity. — How was the anniversary program created? — This time, we created a multi-genre program in which we tried to show the capabilities of our orchestra. We structured the program so that the audience would perceive it with interest. Duets, arias from operettas, instrumental music, and hits from the repertoires of famous European rock bands were performed. The rehearsal process lasted for two months, although the preparatory work itself took much longer. A family atmosphere has developed in our ensemble. Of course, there are plenty of problems, primarily material ones. I have been to Berlin, Warsaw, and Vienna. In each of these cities, there are municipal brass bands. These are the calling cards of the capitals, their face. In terms of performance skill, the Kyiv Academic Municipal Brass Band is in no way inferior to its Western colleagues. However, the material base is outdated: from transport to musical instruments. I would like our authorities to notice this problem. There must be a state program for supporting national culture. We have a talented people. But Ukrainian artists are increasingly finding opportunities to creatively realize themselves far beyond the borders of Ukraine. If the leadership does not pay attention to this, then in a few years we will have a catastrophic situation with personnel. Currently, we are trying to pay more attention to the promotion of Ukrainian national culture, we are returning to our roots. In our repertoire, there is music by Mykola Lysenko, Ivan Karabits, and contemporary Ukrainian composers. At the same time, we are popularizing the best achievements of world musical culture. — What do you dream about? — I would like to show our art to the world. I think we could find the key to the hearts of the audience in any country, because our soloists masterfully sing in Italian, French, German, and English. Of course, we would also present the culture of the Ukrainian people there. We might be reproached that funds are needed for tours, and we are going through difficult times today. But we are constantly saving on culture and we see what that has led to. — And what about your creative plans? — Our orchestra has its own specifics that distinguish us from other ensembles of this genre. Each program of the orchestra depends on which concert venue we will perform in and which event our concert is timed to coincide with. As for the repertoire, we have more new arrangements, contemporary works, jazz compositions, and original songs. At the same time, we do not forget about the creative heritage: Bach, Wagner, Beethoven, Mozart, Tchaikovsky, Mussorgsky. Every week we take part in events dedicated to various holidays. January and February are important for our ensemble in terms of creativity. During this time, we accumulate our repertoire and decide how we will delight the admirers of our art. And the landmark events of August will be the Day of Raising the State Flag and a large gala concert in the Mariinskyi Park of the capital, dedicated to Ukraine's Independence Day. he will gain glory for himself and his homeland. As for the American citizenry, it falls to them the happy role of taking advantage of Mr. Yemets's stay in America and helping, by all means dependent on them, to manifest Ukrainian folk music in such a way that the longest and deepest trace remains from it.” Among other exhibits of the exhibition: the cover of the jubilee almanac of the “Dumka” choir — “Immortal Songs”, designed by Petro Kholodnyi (New York, 1959); the cover of the musical-literary magazine “Bandura” (New York, issue 41—42, July-October, 1992); a Certificate of the Association of Ukrainians in Great Britain, issued to Volodymyr Mati (London, February 26, 1994); a poster for an Evening of Ukrainian Kobzars, dedicated to the 64th anniversary of the death of Taras Shevchenko, conductor Vasyl Yemets (1925); an information leaflet about the founding of the Society of Admirers of Ukrainian Song in Prague (1931); a poster for an Easter evening with the participation of a Ukrainian church choir (Prague, 1940), etc. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

With a song through the world

A documentary exhibition under this title was opened at the Kyiv City Teacher's House. It was prepared by the staff of the Central State Archives of Foreign Ukrainica. V. Yemets to America" ("Tryzub", Paris, no. 49, December 8, 1929). "On November 27, our well-known countryman, the incomparable artist and bandurist V. Yemets, departed from Paris to New York for his next tour. During his more than two years of stay in France, he left a considerable mark both among the Ukrainian emigration and in the wider Parisian musical arena. Mr. Yemets arrived in France by chance, having been invited by a French impresario for concerts in Italy. He arrived and, despite all obstacles, remained in the world capital to the great detriment of his health, but also to the great benefit of Ukrainian national art, for the glory of which he never spared anything and never made any compromises. Mr. Yemets' stay in France was marked by dozens of concerts in Ukrainian communities throughout France, and by individual large and small concerts on French stages in Paris and in the provinces. Lately, Mr. Yemets performed together with the singer S. Verbytska, whose musicality and voice perfectly matched the bandura and the subtlety of her nuances of Ukrainian folk motifs. With the departure of Mr. Yemets, the Ukrainian emigration in France and amateurs of high art in Paris have generally lost (one must hope not for long) the opportunity for the supreme pleasure of hearing refined Ukrainian music. But with all the more impatience, they will obviously await the return of the magician-artist who connected them with the depth of Ukrainian melodic creativity. Having regretfully sent the artist off to America, the Ukrainian community of France is comforted, however, by the fact that there he will find a wider scope for his activities, both among the more numerous, than in France, Ukrainian emigration, and among the American public, which, having everything regarding material culture, lacks folk creativity that comes from the depths of the ages and gives individuality to national art. Knowing the artist's highly patriotic understanding of his role as a propagandist of pure Ukrainian art, we are certain that in America

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with polychrome painting”. Here are also works by Oleksii Malykh (“Sky and Earth”, “Slab I”, “Slab II”), Oleksii And (“Symphony of Earth Sculptures”, “Awakening of Ancient Rocks”, “Symphony of Earth Sculptures II”), Oleksii Diachenko (“Plastic Etude on the Theme of Ukrainian Archaic”), Yehor Zihura (“Beyond Time”), Mykola Zhuravel (“Bull I”, “Bull II”), Liudmyla Smoliakova (reconstruction of Trypillia ceramics), Petro Antyp (“Old Scythian”); philosophical motifs are palpable in the paintings of Volodymyr Bakhtov — “Separation of Sky from Earth”, “Abduction of the Amazons”, “Solar Eclipse”, “Bowing Run of Heroes”. participants — ceramic artists demonstrate original methods of creating and firing ceramic works, and the 7th National Blacksmith Festival “VakulaFEST-XXI”. Also, the Museum-Reserve presents art projects by contemporary ceramic artists — Zinaida Blyzniuk (Opishne), Viacheslav Pasynok (Kharkiv), Lesia Padun (Polonne, Khmelnytskyi region), Serhii Radko (Mezhyrich, Cherkasy region), and Alina Litvinenko (Oleksandriia, Kirovohrad region). On June 30, a solo exhibition “The Sun in Every Drop” by the well-known Ukrainian ceramic artist Svitlana Pasichna will open. Also on this day, the IV International Photo Contest “Pottery VISIONS of the Country” will announce the names of its winners, and the IX International Art Fair “Pottery Universe in Ukraine-2017” will once again invite masters of folk crafts to participate. On July 1, 2017, all June art events in Opishne will be summarized by the National Pottery Festival. Its program includes several festivals that will present authentic song and decorative-applied art of different regions of Ukraine, the beauty of pottery body painting (depicting pottery themes on the human body), and the skill of talented Ukrainian blacksmiths — participants of the National Blacksmith Festival “VakulaFEST-XXI”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Searching for common origins

The exhibition "Symbols of the Endless Steppe," which is part of the inter-museum project "Chumak Way," is currently running at the National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum." The project organizer is the "In-Art" publication, and the curator is Heorhii Brailovskyi. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The exhibition combines unique items of Trypillian and Catacomb culture ceramics from the Oleksandr Feldman Museum collection with works by contemporary artists who use an innovative language to conduct a dialogue with the past. The exposition demonstrates the ancient kinship of Ukrainian and Crimean Tatar cultures and their interconnectedness with European civilization. "Archaic plastic art emerging from the sandy 'dunes' of the exposition resonates with the images of contemporary works, immediately destroying the stereotypical perception of a museum collection as something frozen and preserved. The artifacts of the Oleksandr Feldman Museum acquire an innovative, modern 'sound' thanks to the extraordinary presentation within the exhibition space of the project," noted the co-curator of the exhibition, Doctor of Philosophical Sciences Svitlana Stoian. The sacred world of ancient mysteries comes alive in the virtual works of Volodymyr Bakhtov with mysterious silhouettes featuring archaic ornaments, which are like imprints of the symbolic-sign images of Trypillian ceramics. And the "Clay Phantasmagoria" of the birth of heroes, amazons, and ancient gods recreates the ancient idea of the cycle of all living things. With lines of the "fiery" element, Ihor Babii "draws" ancient mystical symbols in the air space, capturing the "breath" of the moment with the lenses of his camera. The voluminous compositions of Mykola Zhuravel visualize the ancient symbolic images of the bull, which is one of the most widespread depictions in Trypillian plastic art. The picturesque "chopped" notches of Yurii Pikul seem to return visitors of the exhibition to the primeval times of magic rites and rituals. Sacred signs, mystical silhouettes, and symbolic hints crystallize in the works of Oleksandr Malykh as if through the haze of millennia. The meditative rhythms of the steppe's natural element resonate with the silhouettes of the ancient rocks of the Black Sea region, which seem to have come alive and gathered in a circle of a magical ritual, the spirit of which is masterfully visualized by the brush of artist Oleksii And. The ceramic reconstructions of Trypillian plastic art by Liudmyla Smoliakova recreate the spirit of ancient times. The archaic sculptural images of Petro Antyp and Oleksandr Diachenko, combined with the massive "Colossus" by Yehor Zihura, actualize the silhouettes of the sturdy idols of our ancestors in the modern consciousness. The symbol and central exhibit of the exhibition became the "Trypillian Madonna" — a sculpture of a woman with a baby in her arms. It is hard to believe that this masterpiece of small plastic art was created over 5,000 years ago (between 3900 and 3200 BC). By the way, this is the only currently known sculpture of this era where a woman is presented specifically with a child in her arms. The exposition also collects ceramic tableware that covers the entire period of the existence of the Trypillian civilization. The Catacomb culture (2700–2000 BC), which replaced the Trypillian culture on the territory of Ukraine, impresses with the depth and diversity of symbolic images found mainly on tableware. The attention of exhibition visitors is drawn to examples of Trypillian culture — "Pitcher with painted ornament," "Bowl with double-sided painted bichrome design," "Tableware with monochrome painted design," "Grain pot with painted ornament," "Bowl with double-si"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

"Museum Guests" in Mlyniv

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast For the fourth time in a row, the "Museum Guests" (Muzeini hostyny) festival is taking place in Mlyniv. It is "museum" because its initiator and organizer is the local museum of local lore, headed by Kateryna Tymoshchuk, and the folk art festival, which brings together into a single circle craftsmen, artists, amateurs and professionals in various fields of creativity, takes place on its premises. This year the Mlyniv "Museum Guests" are special, as they have gathered a record number of participants (almost one hundred), and at the same time a record number of unique author's works: here there are textiles, paintings, embroidery, weaving, pottery and many other kinds of traditional crafts. This year the Mlyniv "Museum Guests" expanded their status from a district festival to an inter-district one, as craftsmen from other districts of the oblast joined the fair. Woodcarvers demonstrated their skills from neighboring Demydivka. And singers and vocalists came from Rozhaviv in Ostroh district. This initiative was shown by the well-known Rivne Oblast agrarian Petro Yahodka, head of the "Rozvazke" farm, who once studied at the Mlyniv veterinary technical school. Potters from Volyn arrived in Mlyniv and demonstrated how clay pots were made in the past and how they are shaped today. Guests from abroad also attended the festival, in particular Marek Kostruvka from Lublin, Poland, who intends to bring what he saw back to his homeland, as he is not indifferent to folk creativity. The date of the art festival is also important. It is June 11, the day Ukraine received the "visa-free regime," so, as Petro Rukher, head of the Mlyniv district state administration, emphasized at the opening of the festival, Ukraine also gained an additional opportunity to present its art to Europe, including that of the Mlyniv district. Overall, the Mlyniv "Museum Guests" demonstrated the uniqueness of Ukrainian talents, inherited from past generations and multiplied by those who, at present, tirelessly continue to create wonders. Such as, for example, the Mlyniv artist Nina Avhustin, whose paintings captivate the imagination. Ms. Nina has taken part in all the "Museum Guests" festivals. She attended this year as well with a new creative work: a canvas depicting the legendary castle of the Khodkevych counts as it has stood through generations, and a decoupage violin bearing an image of Beethoven. And behind her, dozens of other craftsmen who made the "Museum Guests" an unsurpassed festival of folk creativity.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

«Zdvyh–2017» in Opishne

Zhanna RIZNYCHENKO, information service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery The events of the 9th Week of the National Pottery Zdvyzhennia in Opishne “Zdvyh–2017” have begun at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. It is a scientific and artistic action aimed at exploring the traditions and achievements of pottery culture, developing contemporary pottery, and popularizing the art of ceramics in Ukraine. The “title” page of the events became the opening of two large-scale projects at once — the 7th Session of the E-Summer ACADEMY OF POTTERY for romantics, charismatics, eccentrics and doers, and the International Symposium of Art Ceramics in Opishne “Philosophy of Being”. A series of events of “Zdvyh–2017” was continued by the First International Summer Workshop in Archaeological Ceramology. Its goal is to conduct scientific archaeological excavations on the territory of the Opishne hillfort and the Hlyny archaeological complex of the Slavic-Rus period. Among other events of the Pottery Zdvyzhennia in Opishne — the “Fire Festival”, its partic-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

What the Old Photograph Was Silent About

Tetiana SYDORENKO, Nizhyn A very wise woman came to our village and said: — Let me write a book about all of you. No, can you imagine? A book about us! What can be written about us? How we lived and survived, how we live and survive now? We are like everyone else. What happened to everyone else happened to us too. What else is there to write about? But she is so stubborn, it seems she has been planning this for a long time. She does not back down: — I know myself what to write! When the book is ready, you won't even be able to thank me enough! You will even be proud: look, there is a book about us! You are just thick-headed right now! No, do you hear that? We, it turns out, are also thick-headed! It is good that at least she is smart! — I, — she says, — will write a whole chronicle about you. I will stir you all up so much that you will be asking each other: is this really us? What a show! She will stir us up! — Bring me, — she says, — old photographs of your parents, grandparents, short stories about them, and I will bring everything to fruition myself. — And what if there are no photographs of parents and grandparents? — I ask her, because I am a bastard in the third generation, — then what? — Then — of mothers and grandmothers. — Is that allowed? — And why wouldn't it be? Bring them. They, up there, — she pointed her finger upward, — will be pleased. And a popular movement began in the village. We brought that writer two large cellophane bags of family treasures, signed whose photos were whose so that everything would be in order and nothing would get mixed up — just as she taught us. And the village council secretary even photographed the entire museum, having seen what kind of business was brewing... And we started waiting for when that book would be ready. But, dear people, what a disaster!!! What about the writer? She arrived, spun around, gave everyone instructions, and left for her city! And we have work here — an endless amount! Old photographs keep being found! And every day they seem to appear from under the ground! A photograph of my mother was found (it was lying in a small cupboard), and I, stunned, did not know what to do with it. I had never seen this photograph at home in my life, and it was found as if specifically for that book our writer had planned. My mother is standing under a blooming apple tree, and she herself is like a flower: in a wreath, with ribbons, in beads, an embroidered shirt, a plakhta skirt, and a corset! Oh! And also in high-heeled shoes! And below it is signed: 1946. I did not take my eyes off that photograph for the whole day... For the first time, I saw my mother young and so beautiful! You won't meet such beautiful faces anywhere these days!.. I ran with that photograph to my classmate: — Here, — I say, — take a look with at least one eye... Why are you speechless? Don't you believe that this is my mother? — I believe it, — she says. And she started digging in her old album. — And now, — she says, — you take a look. — This is the own brother of my late father-in-law. Uncle Hrytsko. Do you see?.. — I see... — Why are they so similar to each other? — I don't know. — Like brother and sister... — Like twins... — Why are they so similar? — Because they loved each other, probably, very strongly... We put those two photographs together. Very, very close. Let them be together at least one more time: Hrytsko and Virka... ...And it happened like this. They really did love each other. They were betrothed. ...The spring of that year, forty-one, turned out to be early. — We will finish sowing in the collective farm soon and get married, — for some reason, Hrytsko promised not to Virka, but to her mother — Rozumetska Fedoria. He had already started calling her Mom, because the longer Virka stood under the willow tree and the later she came into the house from her outings, the more intently and expectantly Rozumetska Fedoria would look at her future son-in-law. But suddenly Hrytsko's father died. He was not sick, he did not fuss, he was not old yet, but he just died. — Wait at least until the half-year mark, — Fedoria began to advise. — It is not proper to have fun when such a thing happens... It will be shameful before people. She said that in April, on the second day of Easter, and two and a half months later the war began. Hrytsko knew that he would be mobilized among the very first, because he was already post-army, a tanker. That is exactly what happened. He came to his Virka in the evening with the summons. — When? — was all Rozumetska Fedoria asked. — Tomorrow, Mom. By noon — to the military enlistment office. All three were silent for a long time. The three of them were silent about the same thing. — Then I, my son, will still have time to bake bread and pies for you tomorrow morning for the road... There is still a little flour left from the old harvest... I will knead the dough now. — Knead it, Mom. Fedoria mixed the sourdough in the afternoon milk (she milks her Lyska three times a day herself, because she calved late this year — a month ago, there is milk to spare), sprinkled a handful of flour into the kneading trough: — Let it ferment. And in the meantime, I will go do my chores. Fedoria did her chores deliberately slowly. She milked Lyska. She poured half a pail of warm milk for Travka, the heifer. She fed the piglet, drove the poultry into the coop for the night. And she kept looking for at least some more work, and not finding any, she sat on a small bench under the cellar: she began to think about the thrice-cursed war that was taking Hrytsko away from her Virka. Her Virka is not yet a wife, but no longer a girl... Is she pregnant, perhaps?.. How can one bring that poor child into the world, into this war that has fallen upon their heads?.. What awaits them? How will it be later? Only God knows... Unnoticed, it grew dark... The sky was already full of stars... And in the night sky — only sorrow... Fedoria entered the house. She tried not to click the latch or creak the door... She lit the kerosene lamp. She looked into the trough... The dough had already risen. It was time to knead it. She looked at the door to the small room, slightly ajar... Fedoria knew: Virka and Hrytsko were in there, quiet as red mice, and did not know how to close the door unnoticed so that nothing would creak or squeak — neither the door nor the bed. Fedoria closed that door herself and set to work on the dough. At dawn she would get up, heat the oven, and by morning the pies would be ready. With cheese — some, and with sweet beans — others, she decided. She covered the trough with a cloth, crossed herself for the night, and went to sleep. ...The pies turned out like the sun! And the buns — beautiful and fluffy, like girls of marriageable age! They had breakfast. Fedoria began to pack Virka's Hrytsko for the war. — Here I am giving you, son, a linen towel. Two large buns. Good pies. And a small icon. I whispered over it at sunrise everything just as it should be. Take it. And don't be afraid of anything. You won't be killed in the war. You'll see — you will come back alive. Maybe just a little wounded... Don't cry, Virka! — she shouted at her daughter, who was standing by the oven as if taken down from the cross. — Cross yourself, get dressed, and go see Hrytsko off! — Mom... do you hear, Mom... — Hrytsko was not crying, only tears, like two wet paths, flowed down his cheeks. — Mom. I will come back from the war and will live with you! And we will get married to Virka right away! — Yes, that is... — Take care, Mother, of Virka and take care of yourself! — And you, take care of yourself in that war. For God protects those who protect themselves. Go now. So you won't be late… And from the war, send us at least some news! — Fedoria did not like long farewells. When they left, Fedoria hurried into the hut! She crossed the bed where Hrytsko had spent the night. So that everything would be fine for him on the road and at the threshold of the house. She began to make the bed… Oh my, the bed is covered in blood!.. So it was her Virka just this night!? And Fedoria, in her sinful way, thought that it had been a long time ago!.. My dear mother!.. Protect and guard Hrytsko there, in that war! Cover him there with your intercession!.. Turn away from him every enemy and adversary!.. Fedoria washed that sheet of fine linen for a long time… She washed it as if she were doing some sacred deed: slowly, even solemnly… Virka, Virka… My only child, dear and faithful… Why this war upon our heads?.. We should be growing bread and children… And nothing else is needed… What have we sinned before God?.. If only she would live to see her Hrytsko… If only she would live to see him… Virka came home only in the evening. Exhausted and pained, she had turned dark: — They took our little falcons in two large trucks straight to Chernihiv. And Hrytsko with them. And from Chernihiv they will go by train to that war… — Eat something, Virka… — I cannot eat, Mother… — Well, at least drink some milk… — I don't want milk either. I want to lie down… Maybe I will fall asleep… — and she climbed onto the stove. — Mother!.. — already from the stove, — there… in the hut… — Everything is fine, Virka… Everything has already been washed and dried and ironed with a rolling pin… Sleep… Fedoria knew that her daughter was crying there, behind the chimney. Silently. With her heart alone. That is why she did not call out to her anymore. Because it would spread throughout the whole house… The most beautiful season was standing: the grain was ripening. And somewhere far, far away, a war was raging. It reminded of itself here with alarming rumors and terrifying guesses. And then — with death notices. And then the fascists burst into the village. They rushed through people's yards: fleisch! milch! eier! Fedoria Rozumetska managed to tie the heifer Travka in the thick corn, but she did not manage to save anything else. They took Lyska, shot the piglet right in the shed, shot the chickens in the yard — and dragged everything with them to the collective farm nursery. There they set up a kitchen and a dining room for themselves. Fedoria followed the Germans. She wailed! Wringing her hands: — Germans! Do you hear, Germans! Do not kill my Lyska! I will give you two buckets of milk! Every day! In the morning and in the evening! Just have mercy! Give back my little cow! Do you hear, Germans? May the pox eat you!!! Give back my Lyska!!! The whole village later remembered for a long time how Fedoria Rozumetska negotiated with the Germans. She followed Lyska all the way to the nursery, where the Germans were stuffing their maws. And there — a roar! The Fritz had already brought in about ten cows, — they had taken them away from people!.. The cows are roaring! The pigs are squealing! The Germans are jabbering something in their own language!.. Mother of God! Christian world!.. A fascist approaches Fedoria, points his submachine gun at her and asks, as if a little in our language: what does she need? — Do not kill my Lyska! — Fedoria begs and pleads. — Do not slaughter her for meat! I will give you two buckets of milk from her — in the morning and in the evening! Have mercy! Do not kill Lyska!!! — O! Milch! Milch! — he jabbered something to two others and ordered Fedoria: — Schnell! Schnell! The cursed fascists brought Fedoria an empty bucket, and the one with the submachine gun commanded again: — Schnell! Fedoria ran to her little cow, hugged her by the neck and whispered in her ear: — Lysunia, my dearest little cow! Give them all the milk! Give it, Lyska! Let them even drown in it! As long as they leave you alive! And Lyska stood and cried… But she gave all the milk — a full bucket. Let them drink! May the ashes consume them!!! That is how Fedoria made a deal with the Germans: Lyska returns home, and a fascist soldier will come to take two buckets of milk in the morning and in the evening. He would not just take it, but would come before milking in the morning and in the evening with a large canister, watching Fedoria so that she would not pour anything into the milking pail, some kind of poison. “May the first bullet not miss you!” — Fedoria wished the cursed fascists and gave them the milk… …A little letter came from Hrytsko from the war! He is fighting on the Western Front. He is beating the Germans in his tank. He writes that he loves Virka with all his heart, with all his soul, that they will defeat the enemy, and there will be happiness and joy on our land. Virka and Fedoria could not stop looking at that little letter, they kissed it, whispered prayers over it… Virka hid that little letter in her bosom… And already in forty-three, when the Germans retreated, a second piece of news came from Hrytsko. He wrote that they would be transferred to Hungary and from there he would no longer be able to write. And for now, he is alive and well, and the war will end soon. And that the icon, which Virka's mother gave him when seeing him off, is guarding and protecting him. And he loves Virka very, very much and will do everything to make her happy… And then the year forty-five came. And May! And the ninth day! And the loudspeaker near the village council announced that there was peace! That the enemy had been smashed in his lair! That there is nationwide joy among us! Celebrate, people!!!.. The fellow villagers brought whatever they had to the village club and began to celebrate! Fedoria and Virka had nothing for the celebration, only two flatbreads, which were gray in the evening, and by morning had turned black. — It is somehow awkward, — Fedoria worried. But suddenly she remembered (and imagine that!) about a bottle of vodka buried in the garden, under the cherry tree, from before the war. Before the war, Fedoria sinned sometimes — she distilled a little moonshine. She dug up that bottle, wiped the dirt off with a rag: — Let's go too, Virka, to the village club! We also have something to celebrate with! And there! An accordion is playing! Girls and some young women are dancing in pairs! Noise! Uproar! They started cooking porridge! One-legged Havrylo is playing the spoons! And Petro, even though he was shell-shocked, started dancing! What a joy! Victory!!! Hrytsko's mother approached Virka and Fedoria. They are kissing! Hugging! They drank a thimbleful of vodka! They are chirping, not taking their eyes off each other. And they are all thinking about Hrytsko, who will soon come home from that Hungary!.. …They had no idea then that they were so merrily commemorating him with vodka from under the cherry tree… … Hrytsko did not live to see the Victory by three days… Exactly three days… He died from a sniper's bullet near the town hall in the Hungarian town of Vaja… The sniper, they say, was sitting in the bell tower… Fedoria's icon did not save Hrytsko then… For the first and last time, it did not save him… …Neither a wife, nor a widow, and no longer a maiden. Just Virka and that is all. During the day it is still bearable: whatever the community does, the woman does too. Either in the field — with the beets, or scutching flax, or stripping tobacco, or drying grain on the threshing floor… But at night — turn away and intercede! Even when she cries silently, li-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

still sighing heavily and sobbing, Fedorya endures. And when she starts howling in her hut, as if she were not all there, it is easier for Fedorya to go mad from that than to hear it!.. Then Fedorya runs out of the hut, settles on the bench by the wall and stares at the sky — starry or gloomy — it is all the same to her. It happens that she sits like that until the very dawn. And then — straight from the bench to the vegetable garden. She gets all covered in dew!.. But at least she does not hear how Virka is wailing there for Hrytsko… And so it went year after year. And for thirteen years like that… Not a wife, not a widow, and long ago not a maiden… Fedorya began to scheme: Virka would not even look at any of the men, she could not stand them. And they themselves were even afraid of her… She does not go to parties, because what kind of parties are there at thirty-five? And you cannot tell the years: stop! turn back!.. And Fedorya decided: Virka needs to have a child. So that she would have someone to love. Then she would not howl at night! And she would stop wailing like a madwoman! A child is needed. That is what Fedorya decided, and that is that. There was a certain Ivan in their village, a collective farm storekeeper, fond of girls and young women. Already a dozen bastards in the village — definitely his. And what of it? The war took many men and they will never return. So for Ivan — it is a free-for-all… So Fedorya will think of something… She will definitely think of something… Fedorya is like that… One day she trudged to the office so that the collective farm chairman would write out oil for labor days. Not much, at least a liter or so. He did write it out. And with that document, she went to the storekeeper, to Ivan: — Pour oil into this little bottle and this quarter-liter jar, — she says. — The collective farm chairman, thank him, wrote it out. — I will pour the little bottle. But hide the quarter-liter jar further away. The chairman wrote out only one liter. Can't you see? — he waved that document in front of her nose. — …and I will give you my own quarter-liter jar for this one… — she said so coaxingly: — and even some moonshine! Today, when it gets dark, come for the settlement… Ivan knew that Fedorya’s moonshine was the best in the village. The temptation was incredible, and he gave in. He poured it. Fedorya’s mash was ready for distillation since yesterday. She deliberately kept it for one extra day to invite Ivan and arrange everything as she had planned. Toward evening, she put all the equipment on the stove, smeared two huge cast-iron pots with dough, attached a trough, stoked the stove… That is it! It will start dripping soon! — Virka, sit down and stay by the trough. Watch that it drips as it should. And I will go do chores. And here comes Ivan. Immediately — to the shed, because he saw the door was ajar and saw Fedorya — she is getting ready to milk the cow. — So I am here for the quarter-liter. — Go, Ivanochko, into the hut. You will wait for me there a little. I will milk the cow and pour you a quarter-liter. Of course! For good — one must return good. Virka is sitting there, watching that it drips as it should. — You say, Virka?.. Then I am going! — So that is where you should go. They understood each other even very well, although each pretended to be almost an angel from heaven. Fedorya heard Virka’s screaming from the hut… She imagined how she was fighting off Ivan… She was afraid that she might break out of his hands and run out of the hut. Because then, consider it lost… She milked the cow. And she sits there, like a fool, in the shed… Thoughts in her head got tangled… What will happen next?.. As God wills, — so it will be… God gave a little child after nine months. A girl. They named her Olka. This is the same Olka to whom the state paid five rubles every month until she was eighteen because she had no father, and to whom the father himself, who does not exist, gave a three-ruble note just once in his life, when he was very drunk, right in the middle of the road. Olka grew up and trained as a nurse, but she knew how to diagnose better than any doctor, so they disliked her very much for this at the polyclinic (she even corrected the head of the polyclinic!!! — who would like that?) and sent her off "due to length of service." Olka is retired now.…So here I am, that Olka, I came to another Olka, my classmate, and we cannot stop looking at the young Hrytsko and Virka… We will ask our writer so that in that book she is writing, these photographs would be side by side… Let them be together at least in the book — Hrytsko and Virka…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Happy

Andrii HRUSHCHAK, Boryslav—Drohobych. Andrii Kotsiuba’s hands are rumbling — both day and night. From all kinds of work. And there is so much of that work that you could not finish it even by the time you reach the grave. He did one thing, he did another — it was all too little and too little. It seems that a lifetime is not enough to finish this work. Andrii did not even have time to light a cigarette before his wife called him into the house: — Come here, husband! — What do you think, Andrus? Maybe we should make some changes? Well, at least rearrange the furniture in the living room, huh? And in the bedroom — move the beds apart? So what do you think? Tell me! — Eh! You are always scheming, woman. Why? — the master felt his pockets and shuffled to the door to warm his lungs with smoke outside. — You know, it’s too familiar somehow, everything is stagnant, — Yivka insisted. — It’s been thirty years since anything moved in the living room, so, you know, it’s a bit nerve-wracking. Tomorrow the matchmakers will arrive, and here… — and she also went out past the threshold. Kotsiuba did not listen further, because, like a hound, he ran to some other work: to grab stray grass with a sickle, to tear off weeds* from the fences, to knock down dry branches from the trees with a pole. To sweep the paths and most importantly — to whitewash the trees and the well. But is there little that needs to be done at home? That work is like at harvest time: you cannot gather enough hands. To sleep — you might as well not lie down. “And what kind of wife did I take? — Andrii blows smoke rings nervously. — Everything you do — it’s not right for her. And what she likes — she doesn’t say. It’s always like that — year after year. True, in their youth, Yivka was a bit softer: she smiled sincerely, cuddled tenderly, liked to kiss, he remembers. But now, with the years, she is just like iron. As if a short-tailed one bit her: she keeps giving work orders so that I don’t rest. It must be that when she was a team leader, she learned it from the foreman of that team. If she could, she would even pull me out of sleep — for some work. Am I a horse or a human? If you have strength — pull, I don’t forbid it!” True, even after the wedding, Yivka did not always have that gentleness: she kept remembering Petro. And she even stung him, saying that he, Andrii, ran between them like a cat. “Petrus was not like you. Not like that, no.” — Yivka waved her hands as if her husband was attacking. — “You should have married him, such a one! — suppressing his resentment, Andrii snapped. — After all, I didn’t tie you to me with a string. You decided everything yourself. Forgot, eh? And now I’m not holding you by force: to the free, freedom — go away!” — “And did you think about how you will live without me?” — “The same as before you! Did that get through?” — “And what will the children say — don’t you know?” — “They will understand me.” — “And me?” — “You ask them!” The quarrel always died down over the children. Such bitterness was often in their home, but who doesn’t have it? Unless — the saints. Life is life for that reason, to live a little in different worlds, even under the same roof. Unhappy thoughts tormented Yivka in the house too. She could have returned to Petro. He asked from Donbas: I am waiting — come. That stupid quarrel once should not have killed their love. But what to say now: they were young, so they were stupid, eh. Each one blindly pulled the blanket toward themselves. And here, as luck would have it, Andrii was trampling a path to her fence. It happened: kisses took away her reason and will, flowers, grasses… Could she have hinted at this to Petro at least? She couldn’t — that’s why she was silent. And Andrii, after all, is not poor in looks, and is hardworking, and compliant. Every girl would consider it a happiness to marry him! Isn’t that so? And if sometimes he, Andrus, brakes her, Yivka’s, whims, then all men who respect themselves do so. He and they, if one is to be fair, are right, because a woman has long hair, but a short mind. That is why, perhaps, all men are like that: they listen to women, but do it their own way. Maybe, in reality, nothing needs to be moved in the house? With that thought, Yivka went to Andrii. Probably, to say that he is right. — What, did you come again to drive your new plans into my head like stakes? — I came to tell you, Andrus, that you are right: nothing needs to be moved. As it was in our youth, let it continue to be so. All right? This is our memory, after all… — Well, as you wish! — Andrii waved his hand and shuffled off to some work. When the sun rose, Yivka ran to the stable — to feed the cow and give her swill. Before sitting on the stool, she threw some beet tops to Lysunia so she wouldn’t kick. — Eat, savior, eat. Don’t be stingy — give some milk, — and she pulled the teats back and forth, so carefully that the milk would splash into the bucket. The stool creaks and groans because it is old. Andrus made it when he was still young, so that her, Yivka’s, legs wouldn’t go numb. That stool reminded her of him for a long time. When those in power threw him behind bars, even though he was not guilty. They, the curs, knew how to do that: they gorged and drank in the cellar, and you, stupid Andrukha, rack your brains so there would be no embezzlement. When the collective farmers are tearing their hands in the field, you couldn’t drive them out of the shop even with a stick. Every day: “Come on, pour it, our Andrii, and we, as the authorities, will write off all the drink and food.” They wrote it off, yes: ends into the water, and him for five years to the slammer. So that he would remember that he is a debtor to the state. Of course, Andrii could have not given those rats anything to drink, but he held onto his job: the children were small! For some reason, he believed those liars that they wouldn’t leave him in trouble. Only later did he figure it out: it was a conspiracy to put him in jail. Vanka Zadoia is to blame, who used to bother his Yivka more than once when he was drunk. And since she avoided him, he found a way to break the family. But everything passed, and he, the beast, hung from that vodka on a stake that was in the fence — he had licked so much. Yivka put the milk can into the well so it would be fresh. She also took care of the other livestock: she mashed potatoes with grits for the chickens, unchained the dog so it wouldn’t have too much malice, and poured fresh milk into the cat’s bowl. As she was walking to the house, she stopped before the front threshold. She measured the yard with her eyes once more. Yes, it seems in order. And in the house? The table, of course, will not be groaning, but there will be no shortage either. Andrus took care of drinks and water. And he also bought moonshine. No, not for the matchmakers, of course, but for those who don’t care what they drink. Maybe such people will also wander into the house. Those drunks have multiplied so much — it’s scary. In the city, in the village, and among the bosses. And also, they say, there are those who inject themselves. And for some reason, it doesn’t hurt anyone — neither those who spawned them, the sick ones, nor those who, like a gypsy, spin the world with power. No, she, Yivka, is not teaching anyone how to live. Everyone is their own master: as you make your bed, so you will sleep. It was not easy for her either: the children were often sick, the husband was imprisoned by bars, poverty, like mice, crawled into the house every day. But she had to hold herself tightly, like a horse in a bridle. She had to, because, except for her own hands, she had no others. When the sun had made a quarter of its circle, a car chugged up to the Kotsiuba farmstead. Not very fashionable, but quite decent. Four people stepped out of the doors: two young ones and two elderly ones. As they unlatched the gate, they all sang: Come on, brothers, to the maiden, Let us drink some horilka. The horilka is sweet, Like a young maiden... When the Kotsiubas came outside, a beautiful maiden approached them, like a fox: - And we, Mother and Father, will deviate a little from the usual rules. My Serhii's parents also will not be looking for a fox-maiden in our house for long. She is before you! And Serhii, - the daughter nodded at the boy, - is that brave marksman for whom you, I know, were waiting. - I want to know if you can give Olesya away. I will honor her and take care of you! - Serhii bowed to the new family. - I would ask you, for I have fallen in love with him. That is the end, prepare the wedding wreath, - Olesya also bowed to her parents. - We have come to you at a happy time, we have entered the house to have a wedding! - the groom's parents also bowed. - Do not drag it out long, say if you agree. - Yes, we agree, take Olesya, lead her to the altar. Let everyone sit down, for the table is already waiting. Serhii and Olesya's wedding was celebrated in Lviv. Yyvka liked the matchmakers very much. Modest, simple, it is clear from everything that they are hardworking. The dwelling is ordinary: the walls do not shine with gold, and the wealth does not sting the eyes. But they do not drive poverty from the house either. To them, Olesya's parents, the matchmakers are, of course, pleasant and comely. It is clear that they are the same to Serhii's parents. Parents are like parents: they will manage everything between themselves, the main thing is that harmony reigns between their children. True, Yyvka seems to be worried about something. But what - she does not know, she cannot tell. Maybe it is that the matchmaker is looking at her in some strange way? If she were young, she would understand somehow, but like this... Well, what does not happen! Probably, just like that, - concluded Olesya's mother. And when everyone entered the house after the wedding ceremony, Yyvka seemed to become more cheerful. And where there is singing, jokes, and laughter, there is no room for thoughts. Especially now, when you are giving away your daughter! When the musicians started playing their own, Serhii's father led Yyvka to the dance. And as he danced, he pulled her gently to himself. "Actually, just like Petro, when we were dating..." - Lesya's mother thought to herself. - It is me, Yyvka, it is me... Did you not recognize me? - Petro looked into the matchmaker's eyes. Oh, the world spun for Yyvka, so that she almost fell. If not for Petro's strong arms, she would not have avoided shame. Thank God that he... He helped her out after all. Yyvka was blushing all over, blood hammering in her temples, her chest trembling... They danced - more, more. Yyvka kept remembering how they, fools, said goodbye under a maple tree. They did not know - was it for long? It turned out: forever! The reason - that she, Yyvka, was, so to speak, smiling tenderly at Andrii Kotsiuba. And that he, Petro, because of him, that Andrii, could not take her to dance all the time. Back then, Petro did not yet know that those were Yyvka's tricks: so that he would be jealous. Petro's jealousy took hold of him so much - he even signed up for the Donbas. For several years he did not write - neither to his parents nor to her, so that there would be no address. He moved to Lviv recently. True, Halyna, his wife, who was a Galician, asked to go home earlier. Petro refused. He was hewing coal in the mine, building a house. And then Serhiiko came along, daughter Olya, so where are they to go to their native thresholds now? One accident in the mine almost took his, Petro's, life. The scars on his face and the dents - are witnesses to that. When he was still lying in the hospital, even Halyna did not always recognize him - he was so battered. And later, when he came home from work, Halyna would look closely for a long time: is it her husband or not? True, she recognized him by his voice and clothes. That is how it was there. - It is a pity, Petrus, such a pity, - now Yyvka was clinging tightly in the dance, - What is a pity, Yyvka, what? - That we broke our happiness, like a clay pot... And that now, you see, I did not recognize you. - Tears welled up in Yyvka's eyes. - Well, as they say, the train has left. Let us rejoice that we are together again - through our children. And for that, we must thank God. Is it not so? - Yes, Yyvka, yes, - Petro could not speak anymore: spasms were constricting his throat. - Forgive me... - And also know, Petrus, I am very happy today! And you - too, probably. That we are at the wedding. Like at our own wedding, right? - At our own, at our own... For we are marrying off our children... _______________ * Popinka — dodder grass.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

accessibility throughout every corner of the country. Ramps, automatic doors that open at the press of a button, truly universal educational institutions — this is what can be in Starobilsk, is convinced the project participant. And what next? Upon returning home, Serhiy, as a local activist, is already meeting with representatives of the authorities in Starobilsk and various public figures, recounting what he saw in the United States. The "stumbling blocks" to achieving architectural accessibility in the city, in the activist's opinion, are the zero contribution to this cause by the local committee for ensuring accessibility for persons with disabilities and other low-mobility groups of the population, as well as the indifferent attitude of other townspeople toward this. At present Serhiy is actively preparing for a large-scale press conference to inform Starobilsk residents and finally begin acting together. Press Center of the Lugansk Oblast Universal Scientific Library named after O. M. Gorky

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Librarian activist completes project trip to America

Starobilsk remains inaccessible — this is the conclusion reached by local activist, musician, and employee of the Luhansk Regional M. Horkyi Library Serhii Letuchyi, having returned from a project trip to America. Architectural accessibility for people with disabilities and for city residents in general in Starobilsk, compared to the cities Serhii visited in the USA, does not just differ significantly. It is like heaven and earth. From May 8 to 26, Luhansk Regional Library employee and the only representative from Starobilsk, Serhii Letuchyi, traveled to various cities in America as part of the International Visitor Leadership Program. Serhii was among the five Ukrainians who took part in the project "Integration and Advocacy for Socially Vulnerable Groups," sponsored by the US Department of State. The Starobilsk native says that the project is aimed at introducing foreign guests to the laws, rights, and peculiarities of life for people with disabilities in America. And the most important thing in it is providing valuable knowledge that helps vulnerable groups of the population defend their rights and initiate legislative reforms. People control the system. Together with other participants, Serhii visited Washington, Portland, Denver, and San Antonio. In each city, a program rich in various meetings awaited the Ukrainians. Serhii shared his impressions after a meeting in Washington with representatives of the Department of Education, the Department of Health and Human Services, the Department of State, and the US Access Board: "Organizations and institutions have colossal experience in interacting with vulnerable social groups. We talked a lot about infrastructure, countering discrimination, and even about the medical and social needs of refugees and immigrants." The most acute issue for Starobilsk, in Serhii's opinion, is the interaction between local authorities and the population. This problem was touched upon in every US city visited, where the Americans literally impressed the Ukrainian guests with the experience they had gained. "The plus side of Americans is that they can defend their rights, know how to do it, and, most importantly, want to. They control this system. We, on the other hand, need to change it radically and find common ground with the authorities. I met with a lawyer who had seen more than one campaign that was carried through to the end, and who had spent many years establishing understanding between the authorities and the population," says Serhii. "If we evaluate the level of architectural accessibility in Starobilsk," the participant adds, "on a one-hundred-percent scale, it would not exceed 10%." The project participant was most impressed by the conditions for all social groups of the population in San Antonio and Washington, where unhindered movement and accessibility for all city residents can be observed. Cultural shock. Further travels of the Ukrainian participants concerned how laws adopted in the capital are implemented at the state level. In Portland, Oregon, after visiting the Center for Accessible Education, the Ukrainians learned how support is provided in matters of accessibility for students with disabilities. Various academic accommodations, specially equipped classrooms, the use of the most modern adaptive technologies — this and much more is provided by the Center in Oregon. In Denver, according to Serhii, they saw with their own eyes exactly how library accessibility is ensured and how adaptive entertainment and sports are implemented. "We visited a unique library. There are only two such libraries in the USA. This is a library where audiobooks are recorded, and flash drives with them fill huge shelves, and these audiobooks are an original product. On equally giant shelves are books written in Braille. They also manufacture special balls for people with visual impairments. A device is installed in these balls that emits a sound that helps with orientation in space." The level of integration of people with disabilities in San Antonio was also impressive. The participants became guests of the "Eva's Heroes" organization, which operates with the support of actress Eva Longoria and serves to create the most comfortable conditions for young people with special mental needs and their integration into social life. No matter which city welcomed the Ukrainians, Serhii assures, there was an understanding everywhere that everything was done primarily for common comfort. "I had a cultural shock. I knew that it was accessible and convenient there, but I did not think it was to such an extent. There were moments that simply 'floored' me. In large supermarkets, there are electric wheelchairs, can you imagine? And they are used not only by people with disabilities, but by everyone who needs and finds it convenient. In budget stores, I saw carts with a basket," he said. Serhii himself moves in a wheelchair, so he understands the need for architectural accessibility like no one else. Let us be together! SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 73

Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in June — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year 65 UAH 66 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 33 UAH 68 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year 130 UAH 12 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn