LET US REMEMBER PYLYP ORLYK
FOR THE FIRST TIME IN OUR NEWSPAPER
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Lviv Region is the cradle of great patriotic undertakings that raised the people of Halychyna and Dnipro Ukraine from their knees in the struggle for Ukraine's independence. It was in Lviv Region, 150 years ago, that Prosvita was founded, and the flower of many generations of the nation joined its ranks. Their daily, painstaking work united Ukraine into a single, united state and, in a harsh and at times dangerous struggle, establishes the Ukrainian language as the state language in society. These days, Prosvita members of Lviv Region are celebrating the 30th anniversary of the revival of the activities of the Ukrainian Language Society Prosvita named after T. Shevchenko. At the celebrations, the patriots of a united Ukraine were congratulated by the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the initiator of the celebration, Yaroslav Pitko; the head of the Lviv Regional State Administration, Oleh Syniutka; the mayor of Lviv, Andrii Sadovyi; the well-known poet Ihor Kalynets; and journalists and scholars who, together with the unforgettable Roman Ivanychuk, Roman Lubkivskyi and other respected citizens, stood at the origins of the revival of the activities of the Ukrainian Language Society. On behalf of the Prosvita members of Kherson Region, I had the opportunity to congratulate my colleagues from Halychyna on the first notable anniversary this year.
"When I say the word 'prosvita,' I put a very great meaning and content into it. Successful are those countries of the world that have understood this, that invest in the person, in education, in the heart, in the soul. The investments you make in a person, in their development, give everything. Today we have an anniversary: 30 years of Prosvita in Lviv. This year we are marking 150 years of enlightenment as a phenomenon. Both Metropolitan Andrei Sheptytskyi and many metropolitans and bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church invested many resources and efforts so that people would become wiser and better understand themselves. Today's Prosvita has its own features. If Mother Prosvita took care that a person could read, then today a person must have computer literacy. Each of us must engage in enlightenment among our children, parents and friends. This is a very Ukrainian word, 'prosvita.' We must take care of nature and love life. I believe in each of us, in Prosvita, I believe in Ukraine," said Lviv City Mayor Andrii Sadovyi.
A welcoming speech to those present was delivered by the head of the Lviv Regional State Administration, Oleh Syniutka: "We have gathered here today because we are not simply celebrating 30 years of the revival of Prosvita; today we affirm that this is our land, our language, and we are the masters on our own land. I very much want the spirit of enlightenment to always be with us. Today each of us thinks about our future victory. And each of us rejoices when Ukraine, step by step, restores its territorial integrity. We will win this war not only by the force of our weapons, but also by our faith, our culture, our pride in our native land."
Prosvita played a unique role in shaping the self-awareness of Ukrainians, the elite of the nation, which became the foundation of the Sich Riflemen and the OUN-UPA. Prosvita members (heads of reading rooms, Prosvita activists) became the first victims of communist terror. Revived in 1988 as the Ukrainian Language Society (in 1991 the name Prosvita named after T. Shevchenko was restored), Prosvita was the first mass organization that united Ukrainians in the struggle for Ukraine's independence and its development. Prosvita was an active participant in all political events, including the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. During the years of Ukraine's independence, the Lviv Prosvita society named after T. Shevchenko has been actively working to establish the foundations of Ukrainian statehood: the Ukrainian language and historical memory, and is doing extensive work on the patriotic education of youth. It was Prosvita that held the largest number of mass actions in defense of the Ukrainian language, scientific and practical conferences, presentations of Ukrainian books and films. The society is a co-organizer of the well-known youth festivals of Ukrainian patriotic song "Surmy Zvytiahy," "Chervona Ruta," and of the spiritual song festival "Pisnia Sertsia," and it initiated the state-level observance of Heroes' Day, the creation of the UHVR, and the commemoration of the leaders of the OUN-UPA.
Prosvita members of Kherson Region draw inspiration from the achievements of their colleagues from Lviv Region and continue their consistent work on restoring historical truth, developing Ukrainian spirituality and affirming Ukrainian statehood. We look forward to further cooperation with our colleagues from Lviv, to new achievements and new victories of Ukrainian enlightenment.
GUEST OF "SP" — ROSTYSLAV MUSIIENKO
"MIRROR" BY VOLODYMYR PETRANIUK
Machine translation
— What is the ratio of Orthodox parishes we currently have in Ukraine and Russia? — In Ukraine, there are about 18 thousand Orthodox parishes. In Russia, together with Belarus, they number 12 thousand. So, in terms of the number of parishes, Ukraine is ahead of Russia. Accordingly, the future unified local Ukrainian Autocephalous Church can be larger than the Russian one. Why is Moscow currently waging a struggle for the Ukrainian Church and for Ukraine? Because it realizes: without Ukraine, the Russian Church will not be the largest church in world Orthodoxy. Although in terms of the number of parishioners, the ROC will prevail. But church religiosity in Ukraine is higher than in Russia. Firstly, in Ukraine, over the years of independence, about 4 thousand Orthodox churches have been built: this is more than have been built in any other country. Secondly, on Easter, according to police estimates (both ours and the Russian one), we had 12 million people in churches out of a population of 45 million, while in Russia, out of 142 million, there were only 8 million — the population is three times larger, yet three times fewer people came for Easter than in Ukraine. This is non-empty confirmation that religious life in Ukraine is more active than in Russia. Information is spreading in the media that a struggle between Moscow and Constantinople has long since begun in world Orthodoxy. Russia claims the first place in world Orthodoxy on the basis that it is the largest. This is a destructive, ruinous position of the northern neighbor. If the Ukrainian Church, after the granting of the Tomos, becomes unified and local, then the ROC, accordingly, will have no grounds to compete with Constantinople for primacy. Therefore, now, when the question of the Ecumenical Patriarch granting the Tomos to the Ukrainian Church as an autocephalous one has arisen, Moscow has panicked, sensing that the Moscow Patriarchate in Ukraine will separate from it and a unified Orthodox Church will be created. Ukrainians have no grounds to be divided. — Currently, from all pulpits, pro-Russian priests are convincing Ukrainian parishioners, and Moscow is convincing the entire Orthodox world, that the UOC-KP is uncanonical, that we are schismatics... — It is currently considered that the Kyiv Patriarchate was not recognized, while the Moscow one was recognized because it belongs to the Russian Church. I will not tell the story of the appearance of the UOC-MP in Ukraine once again. When the Ukrainian Church is recognized, everything will fall into place and there will be no reason for the division of Ukrainians. The creation of a unified independent and local UOC will allow us to be, as they say in Odesa, if not the first, then not the second either. But the most important thing is that Moscow will lose the basis for the struggle with the Constantinople Patriarch for primacy. Now you understand why Moscow, in the person of Patriarch Kirill and Putin, has thrown all its forces into preventing the granting of the Tomos to the Kyiv Patriarchate and the autocephalous church, as well as to those Moscow hierarchs who appealed to the Ecumenical Patriarch? — Your Holiness, as is known — and this has had to be read about repeatedly in the Russian press
— The Russian Orthodox Church, represented by Patriarch Kirill, is one of the richest and most successful structures in business: its own bank, trade in alcoholic beverages and tobacco products, religious tourism, etc. After all, one does not have to look far; let us look at Kyiv. Not only the hierarchs, but also the non-ordained priests of the UOC of the Moscow Patriarchate have luxurious villas and drive around in expensive foreign cars. Even the so-called “abbot” of the Desyatynny Monastery, Kharon, who is currently being investigated by investigative bodies, has two cars (each worth more than a million hryvnias) and two apartments. And a few months ago, journalists exposed another shady deal of the “holy and godly” from the Kyiv-Pechersk Lavra. They were buying cheap wine in Italy, probably bottling it in their cells, and selling a bottle for three and a half thousand hryvnias. So my next question concerns what volume of financial deductions the UOC MP makes, at least approximately, to its center — Moscow? — Ukraine does not make an overly large contribution to the Russian Church. It takes church goods from Moscow and sells them here. This profit is the contribution of the UOC to the budget of the Russian Orthodox Church. Of course, financial support from the UOC matters to Moscow, but it is secondary or even tertiary for it. The main thing is the struggle for primacy in world Orthodoxy and Moscow’s influence through the Church on Ukraine as a state, on its citizens. For Kirill, as for Putin, the main thing is for Ukraine to be part of the Russian Empire. It is no coincidence that the Moscow Patriarch became a propagandist of the “Russian world.” It has long been clear to everyone that the “Russian world” is the Russian Empire. For some reason, Moldova also ended up in this “world.” One could still understand — Ukrainians, Belarusians, other Slavs. But Moldova!? As we can see, Moscow’s imperial disease is a dangerous thing. Both the Russian state and the Church are suffering from it. That is why, with the direct participation of the Russian Church, a struggle is underway for the creation of a new Russian Empire. This dictates the entire church policy of Patriarch Kirill, who has repeatedly come to Ukraine and promoted the “Russian world” here. Kirill and Putin are doing one dark deed, and they have one goal — to drive Ukraine into the stall of the Russian Empire. — Striking lack of spirituality, consumerist, mercantile psychology among the priests of the UOC (forgive me, Your Holiness, because I want to call everything by its name: Russian and pro-Russian priests) for some reason began to manifest itself especially strikingly now, against the background of cynical and open speeches against Ukrainians and everything Ukrainian, against everything holy and highly spiritual. For them, the Church is becoming a source of material, not spiritual enrichment. In biblical times, Jesus Christ drove such merchants out of the temple… — The Church should be engaged in cleansing from sins, preaching not only love for God and for one’s neighbors, but also living by it, living by the truth. And when the Church does not live by this, it departs from Christianity. And we observe this in the Russian Church, especially paying attention to Patriarch Kirill… Although he is not the only one, because this is a common phenomenon among many hierarchs of the Moscow Patriarchate. Ukrainian or yesterday’s Russian oligarchs do not build temples for us, do not support us financially… The Kyiv Patriarchate is poor. And thank God that we are poor! We have everything necessary to live on earth, to serve God and our people, to maintain the Church, spiritual educational institutions. We have no excess, we have no luxury. For a true Christian, this is not the main thing… — I have repeatedly seen in soldiers’ dugouts, especially in military field hospitals there, on the Eastern front, already empty cardboard boxes from some medical equipment or medicines, where it is printed: “This aid was purchased with the funds of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret.” Not to mention the selfless pastoral service of military chaplains from the Kyiv Patriarchate on the front line… — We collect through our clergy everything that is necessary for the Ukrainian army, what it lacks. And we involve not only Ukrainians in Europe, America, especially Canada, but also other churches in Europe and America in this. Through our Church, they help our defenders. Our Church, the Kyiv Patriarchate, is trusted everywhere — in Europe, America, Australia. Their generous donations always reach their destination. — Your Holiness, does the language issue have fundamental importance in the Church? — Let us ask ourselves: are we Ukrainians or not? If we are Ukrainians, then let us honor our parents and ancestors and prove to ourselves that we are indeed Ukrainians: let us speak our native, Ukrainian language. Only then will it be clear to everyone that we are Ukrainians. You can know all languages: Russian, English, French, Romanian — any. But a citizen of Ukraine must know their own language, Ukrainian. Why do we say that the true Ukrainian Church is the Kyiv Patriarchate? Because we have both sermons and divine services in the Ukrainian language. And the Moscow Patriarchate, although it calls itself the Ukrainian Church, serves in Church Slavonic, and the sermons are in Russian. And if you heard the lectures that are given at the Theological Academy in the Kyiv-Pechersk Lavra, you would be surprised. It is as if this is not Ukraine, an independent and sovereign state, but… The Ukrainian unified local Church, for which we are fighting and which will arise anyway, will be Ukrainian in spirit, that is, divine services and sermons will be in Ukrainian. And we will remember our true history and honor our saints, our heroes. — I could add to what has been said about what books and of what content are sold by Russian or pro-Russian monks in that same Pochaiv or Kyiv-Pechersk Lavra. And much more that causes surprise not at their anti-Ukrainian activity (everything is clear here), but at the inaction of our law enforcement agencies. From this, the question logically arises: should the UOC of the Moscow Patriarchate, as an anti-state and anti-Ukrainian Church, be banned, as some political parties and ordinary citizens demand. Because no sane Ukrainian will forget how the “holy and godly” of the Kyiv-Pechersk Lavra during the Revolution of Dignity received, fed, and hid titushky; how the FSB colonel Girkin with Russian militants hid in the Sviatohirsk Lavra before starting hostilities against the Ukrainian state; how, finally, the sacred memory of the fallen defenders of Ukraine was disrespected (and now is disrespected by all sorts of “Russian world” priests) by the hierarchs of the Moscow Patriarchate at a meeting of the Verkhovna Rada. — We anticipate that not all bishops, not all priests, not all parishes of the Moscow Patriarchate will join the unified local independent Church. They have the right to exist. The President also spoke about this. Justice also demands this, but they must be called what they really are: the ROC in Ukraine. To enjoy the same rights in Ukraine as the Ukrainian Church, but everyone must know that this is a Russian Church. Whoever wants to pray in a church of the Russian Church, let them pray. But if they continue to conduct anti-state activities, they must be punished according to the laws of the Ukrainian state. And the state, if it wants to be a state, must punish evil and protect good. Otherwise, neither society nor the state will have peace and tranquility.
Currently, the Ecumenical Patriarchate faces the obligation and responsibility to return Ukraine to the truth and canonical framework of the Church. Patriarch Bartholomew stated this on the day of his name day, June 11, during the Liturgy at the Patriarchal Church of St. George at the Phanar. “The existence of a schism is not an argument to deprive an entire nation of ties with church truth and canonicity, denying our responsibility before God and history, but rather, on the contrary, an incentive to search for salvific and unifying solutions,” said the “first among equals” in world Orthodoxy. This statement was preceded by appeals to the Ecumenical Patriarch from representatives of the Ukrainian authorities and churches with a request to grant a Tomos on the autocephaly of the UOC. Patriarch Filaret, the President, and the Ukrainian people (with minor exceptions) hope that Constantinople will resolve the Ukrainian issue positively after many centuries of falsehood and mockery against us, timing it to the celebration of the 1030th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. We are talking about this with Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— What will be the future fate of the Kyiv-Pechersk Lavra, although there are three of them in Ukraine. After the Revolution of Dignity, the people demanded (for blatant anti-Ukrainian activity) that it be taken away from the Moscow Patriarchate and transferred to the UOC-KP. You were against such a decision at the time. But even now we are witnesses to that spirit of moral depravity, hatred against everything Ukrainian, some mixture of militant “Russian world” Orthodoxy and Asian fanaticism, which is invariably present there… It has reached the point where they simply attack parishioners who speak their native, Ukrainian language… — In reality, we have two lavras: the Kyiv-Pechersk and the Pochaiv. The Sviatohirsk one is a creation of Yanukovych; we do not consider it a lavra. To whom should they belong? If there will be one UOC and the second one Russian, then of course to the Ukrainian Church, because these are Ukrainian shrines. When we receive the Tomos, our Verkhovna Rada must pass a law on the re-registration of all Orthodox parishes, either to the UOC or to the ROC. The second law is on the mechanism for choosing a religious center. That is, the parishioners, the community must choose their center, because it is known that not all Ukrainians feel like citizens of the Ukrainian state and think the same way. Therefore, we propose transferring the churches to that part of the community where the majority of parishioners are, whether of the Russian Church or the unified local Ukrainian one. They gathered the entire parish and determined by open or secret ballot to whom the church belongs. Unlike Russia, we really have freedom of conscience. These are the two laws that the Verkhovna Rada of Ukraine must necessarily pass so that order prevails in Ukraine and interreligious strife ceases. So that everyone acts according to the law. Just as we are fighting for the right of Ukrainians to have their own unified local Ukrainian Church through the Tomos, which we are expecting any day now from Ecumenical Patriarch Bartholomew, and further steps regarding our recognition in the Orthodox world. — What is the probability that our hopes will come true, that we will receive the Tomos, despite the fierce resistance and opposition of Moscow? — The probability is 99%. I will not disclose the Ecumenical Patriarch's grounds for doing this, but he has firmly decided to grant the Tomos to the Ukrainian Church. President Poroshenko plays a major role in this, as he managed to convince Ecumenical Patriarch Bartholomew to take this step. To grant the Tomos, a decision of the Synod is needed. Its meeting is scheduled for the first half of July in Istanbul, at the Constantinople Church. And it will be decided: whether there will be a Tomos or not. That is first. Secondly, Patriarch Bartholomew wants to secure the support of other Churches. Therefore, he created a commission of three metropolitans who are traveling to all Orthodox autocephalous Churches (we have 15 of them) and are conducting negotiations with them. Moscow, having learned about Patriarch Bartholomew's decision regarding the Tomos, initially thought that it was a fantasy, empty talk that has been going on for 25 years, and everything ends with promises. Kirill and Putin thought that this time it would end the same way. But now things are not going their way. And that is why Moscow has deployed all its capabilities to interfere. It is sending its representatives to those same Churches and agitating them not to support the Ecumenical Patriarch. The entire power of the Russian state has joined in here: political, diplomatic, financial, emigration… That is, the Church and the state are working side by side in one direction. Why they are together, I have already explained to you. — Under what conditions might the meeting of the Holy Synod not take place? Because the demarche of Moscow at the Pan-Orthodox Council two years ago is still fresh in memory. Most of the Churches arrived in Crete then, and Moscow failed to disrupt it. At that time, the Antiochian, Georgian, and Bulgarian Churches, which are dependent on it, refused to participate along with it… — It is clear that Moscow wants the Synod not to approve the Tomos. But it already exists; it has been written and substantiated by well-known theologians. At its core is the undeniable fact that the annexation of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate in 1686 was illegal — legally and canonically. And that is why the Ecumenical Patriarch still considers the Kyiv Metropolis his canonical territory. On this same basis, in 1924, the Patriarch of Constantinople granted autocephaly to the Polish Church. And since the Kyiv Metropolis was illegally annexed to the Moscow Patriarchate, and the Polish Church is a part of the Kyiv Metropolis, he considers it fair to grant the Church autocephaly. On one hand, the Kyiv Polish Church is part of the metropolis, which is the canonical territory of the Constantinople Patriarchate; on the other hand, Poland became an independent state. The same applies to the Ukrainian Church — it is the Kyiv Metropolis, the canonical territory of the Constantinople Patriarchate, and Ukraine also became an independent state. This was the legal and canonical basis for the fact that in 1924 the head of Poland, Piłsudski, and the episcopate of the Polish Church appealed to the Ecumenical Patriarch. The same applies to Ukraine: the Ecumenical Patriarch asked the President to have the episcopate of the Kyiv Patriarchate, the autocephalous Church, and the representatives of the Moscow Patriarchate, but those who want to, appeal. And the President himself and the Verkhovna Rada appealed. Ukraine has fulfilled all of this. — So, Ukraine is one step away from the recognition of a unified local Ukrainian Church. But if Moscow, having deployed all its capabilities, mocks Ukraine once again and the Tomos is not approved, then how will this affect Ukrainians and world Orthodoxy? — For us, Ukrainians, a unified local Ukrainian Church is one more step toward real independence and the building of a national state. It is a step toward peace, tranquility, and prosperity. The non-approval of the Tomos will mean that Moscow is winning, and Moscow is really the first and most influential Church in Orthodoxy. Therefore, for the Ecumenical Patriarch, this Tomos also has great significance: is he the Ecumenical Patriarch or not? Interviewed by Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
Of all historical Ukrainian figures, Orlyk put the most effort into familiarizing European governments with the Ukrainian cause. Orlyk's life is one continuous Europeanization of the Ukrainian question as a state-international issue. Vasyl Riznychenko (1892—1938), Ukrainian historian and bibliographer. Pylyp Orlyk can be counted among the cohort of those Ukrainian political figures who saw the solution to the Ukrainian question in foreign aid. The liberation of Ukraine from Muscovy with the assistance of foreign states and the attainment of its independence was the alpha and omega of his life. Beyond this ideal, nothing existed for him. This is, in fact, a modern Don Quixote, in the best sense of the word, who did not rest his hand in the tireless struggle for the dreamed-of images of the future. When the European political situation turned unfavorable for Ukraine, and followers and friends abandoned Orlyk one by one and defected to the Tsar, even then he believed, struggled for his idea, abandoned by all, forgotten, all alone in a foreign land, in difficult life circumstances... The future hetman was born on October 11 (October 21 by the new style), 1672, in the town of Kosut, Oshmyany County, in the Vilna region (now the territory of Belarus) into a noble Lithuanian-Czech family. His father, Stepan Orlyk, who served in the army of the Polish king, died at the age of 51 during the Polish-Ottoman War in the Battle of Khotyn in December 1673. His mother, Iryna, came from the Lithuanian-Belarusian noble family of Malakhovsky; she had her son baptized according to the Orthodox rite (although his father was a Catholic). Pylyp Orlyk received his education at the Jesuit college in Vilna (Vilnius), as well as at the Kyiv-Mohyla College, which he graduated from in 1694. He studied excellently, became interested in philosophy and literature, and they already saw in him a future orator and poet; he mastered his native Ukrainian language well, as well as Polish, Church Slavonic, Russian, Bulgarian, Serbian, Latin, Italian, French, German, Swedish, Old and New Greek... In 1698—1700, Orlyk served as a consistory clerk in the chancellery of the Kyiv Metropolitan, then moved to the Poltava Regiment, and later became a senior military clerk and regent of affairs of the General Military Chancellery of the Zaporozhian Host. From 1702 (according to other sources, from 1706), Orlyk was the General Clerk and the closest assistant to Hetman Ivan Mazepa. In 1708, he took part in the hetman's uprising against Peter I, defected to the side of Charles XII, and on June 27, 1709 (after the Battle of Poltava), he emigrated with Mazepa to the Ottoman domains and left all his assets in Ukraine. About 50 leading representatives of the starshyna, almost 500 Cossacks from the Hetmanate, and over 4,000 Zaporozhians set off for Bendery with Ivan Mazepa. These "Mazepists" were the first Ukrainian political emigration. After Mazepa's death, three questions arose: the hetman, activities, and the state treasury. Andriy Voynarovsky, Ivan Mazepa's nephew, was convinced that he, as the closest relative, was entitled to inherit everything. Pylyp
Orlyk, on the contrary, considered this a state treasure. Charles XII appointed a commission, but all the property passed to Voinarovskyi. He took the treasure, renounced the hetmancy, and went to Europe, where he lost all the funds playing cards. Eventually, he was captured by the Tsar's mercenaries, and he ended up in Siberia. Accordingly, when Orlyk was elected Hetman of Ukraine (in exile), he suffered greatly financially. The election took place on April 5, 1710, in the presence of the Cossacks, the Zaporozhians, the General Staff, the Swedish King, and the Turkish Sultan. Between Pylyp Orlyk, the newly elected Hetman, and Charles XII, the protector of Ukraine, a treaty was concluded: "Pacts and Constitutions of Rights and Freedoms of the Zaporozhian Host between the Most Illustrious Lord Pylyp Orlyk, newly elected Hetman of the Zaporozhian Host, and between the officers, colonels, and the named Zaporozhian Host, accepted by a public resolution of both sides and confirmed by the established oath of the named most illustrious hetman, in the year of God 1710, April 5, near Bendery." The document, according to which Ukraine fell under Swedish protection, outlined the rules of the internal life of our state. It consisted of an introduction and 16 articles. The treaty, written in Latin, also contained a Ukrainian translation. Interestingly, Kyiv historian Oleksandr Alfiorov recently found this Ukrainian-language version of the document in Russian archives, and its copy can now be seen in the Kyiv Hetmanate Museum. Charles XII, the newly appointed protector of Ukraine, approved the election of Pylyp Orlyk and the treaty on May 10, 1710, and addressed a corresponding letter to the Ukrainian people. In the opinion of Ukrainian historians, this was the first European constitution in the modern sense. Indeed, the generally recognized Constitutions of the USA of 1787 and France of 1791 were officially approved by the representative governments of these states. Pylyp Orlyk's Constitution, however, was adopted by representatives of only a part of the Ukrainian Cossacks, a government in exile, to which the world did not particularly listen. Thus, the monarchical Europe of that time was in no hurry to recognize the new republican-democratic state. For example, an important point of Pylyp Orlyk's Constitution was that the hetman was forbidden to sell offices, because then a colonel would "compensate" for the expenses. Independence... Cossack parliament... Elective offices... Utopia, a dream... Pylyp Orlyk's Constitution is the first constitutional act in Ukraine, which significantly influenced the democratic development of the state system and was a prominent intellectual achievement of its era, a logical milestone of Cossack constitutionalism, on the basis of which a powerful doctrine of parliamentarism emerged as early as the 19th century. One can clearly trace how Pylyp Orlyk's Constitution (1710), the "Drafts of the Constitution" by Heorhii Andruzkyi (1850), the Basic Law of "Independent Ukraine" (1905), the Constitution of the UPR (1918), and the Constitution of Otto Eichelmann (1920—1921) are connected by the idea of the state independence of Ukraine. Pylyp Orlyk included the "Ukrainian question" in every international matter, for which he paid a high price. Indeed, the Ukrainian hetman not only wandered through other states with seven children, whom he often had to hide in monasteries when the Tsar's agents were hunting him, but also endured repression and the indifference of the states to which he turned for help for Ukraine. Although Turkey's declaration of war on Peter I should be counted as a political success for Orlyk. At that time, the Russian Tsar was surrounded, but he managed to buy his way out with a large bribe. The death of the Swedish king forced Orlyk to seek further support in Europe, which he literally bombarded with manifestos, as he was fluent in 14 languages. "Moscow is dangerous for Europe" — this is the main slogan of his 33-year diplomatic war. The Ukrainian hetman placed great hopes on the Zaporizhzhia, and in every way warned the Cossacks that they would be turned into slaves... Unfortunately, this is exactly what happened later. The huge manuscript heritage of Pylyp Orlyk is waiting for its publisher. It is worth remembering that the hetman did not always write in the literary Ukrainian language, but mostly in Polish, Latin, French, German... The publication of Orlyk's works will help us better understand the system of socio-political views of the hetman-in-exile, whose entire enormous energy was directed at "asserting my rights and the rights of my nation to Ukraine" (the last letter of Pylyp Orlyk to the French Chancellor Fleury, dated August 30, 1741). From the author. On June 28, we will celebrate Constitution Day. I suggest remembering on this day Pylyp Orlyk, who more than 300 years ago, in 1710, concluded the first European constitution in the modern sense. Let us not forget the one who, throughout a 33-year diplomatic war, not only wandered through other states with seven children, whom he had to hide in monasteries when the Tsar's agents were hunting him, but also endured repression and the indifference of the states to which he turned for help for Ukraine... With best wishes, Valerii POMAZ, bibliographer, Chernihiv Regional Library for Youth
Machine translation
Stepan VOVKANYCH, Doctor of Economics, Professor, Institute of Regional Research of the NAS of Ukraine. Conclusion. Beg. in issue 24 for 2018. A component of creating a state worthy of a human being, a nation, and civilized humanity involves not only proper conditions for work, wages, rest, protection, etc., but also the adequate borrowing and implementation of advanced global experience characteristic of developed democratic countries, where this has been worked out long ago and it is forgotten what once constituted their national idea. Thus, three strategic directions of state-building are connected: strengthening the unity of the people (territorial-spatial, cognitive-creative, patriotic-synergistic, etc.), the development of national identity (linguistic-informational, mental-cultural, etc.), and the achievement of world living standards (working conditions, level of remuneration, social protection, medical care, rest, sports, etc.) through the borrowing of insider information and advanced experience of civilizational progress. At the same time, we also distinguish a Small national idea: “Knowledge, information, and movement (deed, action)” as a working tool for solving various components of the Great one. The Small idea is a current, often tactical slogan. The Small idea, as part of the Great strategic national idea, directs, under conditions of globalization, the producers of leadership intellectual property and the creative energy of scientific youth toward the intensive use of new knowledge, scientific achievements, and intellectual-innovative factors for creating a modern national state, a knowledge economy, and increasing investments in human development, their culture, and intellectual capital; the construction of an information, civil, and legal society; the preservation of the gene pool of the Ukrainian people and the continuity of its development in terms of the continuous achievement of high education, creativity, spirituality, and morality; and, ultimately, the cognition of the surrounding world through the native word. In the beginning was the Word (Logos), thought, an idea as a knowledge-intellectual (spiritual-informational) basis for uniting people into a conscious community for cooperation and the creation of their own state. The goal of today’s components of the UIN (Ukrainian National Idea) is a sobornally-consolidated nation as a full-fledged, self-sufficient socio-economic, ethno-cultural, political-legal, and philosophical-historical environment in the system of the national information space, which does not oppress, does not erode the identity of the people; within it, the traditional system of transferring knowledge from generation to generation functions fully, and therefore a nationally conscious, integral human being and a covital community are raised. That is, a community united by a national idea, self-identified and capable of being reborn thanks to this idea as a synthesis of state-building, spiritual-moral, and other values, green ideology, and socio-humanistic policy, which nourish this environment, expanding it to the scale of European or global spaces.
Spiritual and Informational Mobility of Both the Individual and the Nation In Ukraine, the Russian invader is not fighting for the Donbas. It has always, and first and foremost, shot at the word and the producers of knowledge, the bearers of national consciousness. By destroying the spiritual and intellectual elite of Ukraine, the Russian empire (tsarist, white, red, atheistic, Orthodox, federal) has always aimed at the depersonalization of the individual and the de-statization of the nation. It cynically did this in a cruelly criminal manner of suppression, slowing down, and subsequently terminating their spiritual and informational mobility (SIM) as a dominant of the social movement of information (knowledge, experience), as a factor of the nation's self-sufficiency and competitiveness, the protection of its information space, the preservation of language, culture, traditions, national identity, and the acquisition of immunity (resistance) to denationalization. For Ukrainians, SIM is not only an arch-important social construct of the connection between generations, a mechanism for preserving historical memory, but a permanent, natural, and free social process of contemporaries passing on to the next generation the traditional information (knowledge, experience) that they inherited from their predecessors, preserved, and creatively multiplied (increased by a certain value -I) not only to preserve their ethno-national identity (continuity, heredity of development), but also so as not to end up on the sidelines of scientific-technical, technological, socio-economic, or any other progress as a civilizational planetary phenomenon. The indicator -I characterizes the level of the elite's creative potential and other creative qualities. An individual (community, society) carries out informational movement through the traditional transfer of experience and skills "vertically" (from generation to generation) as an intangible transfer and the creative generation of new knowledge "horizontally," acquired at the level of one generation (or individual). If in the first case the dominant role belongs to the family, school, and universities, then in the second it belongs to science, design and engineering organizations, innovative, creative-search activity, and rationalization and invention activity. The potential (strength, actions, deed, effect) of knowledge from the two previous vectors is socialized as a resultant, built on the basis of their integration "diagonally," which reflects the nation's environmental capacity and its competitiveness in certain spheres of activity. Both the knowledge-intensive "vertical" of heredity (conservatism, traditionalism) of development and the modern knowledge-intensive "horizontal" of creative innovative activity require appropriate legal support so that progress occurs taking into account two fundamental components (traditions and innovations), the optimal combination, i.e., harmonization of which ensures the continuity (heredity) and modernity (innovativeness) of progress. As for the third vector "diagonally," it comprehensively, in a "sublated" form, reflects the comfortable conditions necessary for optimizing the environmental capacity of an individual (nation) to preserve the diversity of forms of their identity and maintain advanced (and possibly leading) positions in the dynamic processes of modern human development at the level of high nanotechnologies, new ideologies, "green" ecologies, and other spheres of activity. These conditions become factors of green design, under which the information or any other space in the context of the UNI does not suppress the environment, and the ratio of the use of traditional and innovative information is adequate to the needs of the development of the individual, the community, and the indigenous (autochthonous) people. The socio-humanistic power of international law, the power of binary protection of the rights of both the individual and the nation, should contribute to this — effective not only for the powerful of this world, but also capable of preserving the state-building home (the native house, according to Andrey Sheptytsky) of every weakened nation. In terms of essential content, the "Home" of a nation is most capable of elevating us to Shevchenko's brilliant defensive understanding of the national idea — "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and will," to the realization of the need to develop education, science, the spiritual-intellectual potential of the people, and their legal personality, so that we also have "our own wisdom" and the ability, according to Franko, "to move forward by our own strength." That is, one needs to think not only about what to take from the world's treasury of knowledge (because it will always be second-hand) for one's own development, but also with what original, exclusively insider material to enrich the information thesaurus of humanity, so as not to be "cargo in their fast-moving trains," an eternal poor relative. That is, to work proactively, to create and possess leading information, advanced experience in various spheres of activity, and not to be "small and unprepared" for social transitions, changes, and challenges. A new paradigm of the nation's existence is absolutely necessary, whether we want it or not. Ukraine needs to profess the concept of sustainable (Rio+20) and the preservation of the continuity (heredity, uninterruptedness) of development, especially of weakened nations, including the Ukrainian one, with an emphasis not only on ecology and the economy, but also on socio-humanistic values as spiritual-moral, consolidating imperatives for preserving the nation's environmental capacity under difficult conditions and new challenges. One can pompously assert the rights of the strong, but constitutional-legal decisions should not ignore the pressing socio-humanistic problems of the weakened. At least in this context, Ukrainian education, language, cultural traditions, and the spirituality of the nation immediately require Red Book (analogous to the threats to endangered flora and fauna) socio-humanistic protection as a spiritual exclusive of the nation, as the foundation of its internal consolidation and integration into the world diversity of cultures. And we must use these arguments in opposing neighbors' implementation of the Law of Ukraine "On Education," decommunization, etc. Despite this, it is already obvious today that the vision of Ukraine's future is not in entropy (uncertainty of the community, chaos, disorder, marginalization, and its creolization), but in negentropy, that is, in harmonization: a) of national interests and generally recognized fundamental principles of freedom, social and economic well-being, and the protection of the rights of both the individual and the nation; b) of neoliberal (at the center — the individual, free market economy) and socio-humanistic-nationalist (emphasis on the development of the nation and the cultivation of patriotic love for the motherland) ideologies. As long as the nation is unfree, the individual who identifies with this nation cannot be free. Disorder begins with chaos in the heads of the community. The national strategy begins with the affirmation of the national Idea. It is time not to let ourselves be beaten by the nationalism of the last century as the ideology of an enslaved nation, but to implement the doctrine of a free individual and a modern nation, which, despite being weakened by enslavers, won state independence and embarked on the path of independent development, the construction of its innovative model, spiritual revival and preservation of national identity, economic nationalism, and competitiveness. There is only one way to achieve the goal: on the basis of a harmonious combination of these or related ideologies, to create a new paradigm of social development — a socio-humanistic one, which would comprehensively and parithetically protect the individual and the nation as a cognitively necessary linguistic-informational, auditory, visual, and at the same time naturally exclusive environment (background, and therefore space), where it would be possible to preserve and develop one's national identity, mentality, culture, industry, folk crafts, trade, and other spheres in the conditions of globalization. In Ukraine, homogenization by globalization is reinforced by the specifics of the residual post-imperial syndrome and the covering of its spaces with modern "disinformation." The socio-humanistic paradigm is a fundamental concept, and the discourse "socio-humanistic" introduced into scientific circulation reflects the binary paradigmatic essence of preserving the authenticity of Ukrainians, which consists in a parithetic approach to the harmonization of the rights of both the individual and the nation; the need for their preservation through the creation of an adequate environment favorable for development, in its broadest informational-linguistic, worldview, national-patriotic, state-building, and ultimately, geopolitical and geostrategic dimension. The scale of such a dimension dictates the fastest possible granting of this binary the status of a world moral-legal imperative, and therefore international jurisdiction. Legal strengthening of socio-humanistic support for international relations is urgently needed, because in the world there is not only the exploitation of man by man, but also of nation(s) by nation. At the same time, if the world community has adopted the Declaration of Human Rights, there is still no Declaration of the Rights of Peoples. Socio-humanism in our understanding is a new, worthy of the 21st century, truly humane order of international relations in the civilized world, which does not devalue the concept of "humane" and does not equate the expressions "human" and "humane." Likewise, it will bring closer a comprehensive consideration of the phenomenon of responsibility not only of the individual to the individual in families, labor collectives, public organizations, and social institutions, but also of the nation to the nation in planetary-international dimensions. It will place at the foundation of the updated world order not the division and influence of the powerful of this world, but the power of the collective mind of free people and equal nations, the right of their choice of free integration and cooperation. Developing such a concept primarily on a culturological basis, in the post-colonial space, we must firmly remember the wise socio-humanistic instructions of Mahatma Gandhi to his nation: I must leave all windows and doors open, I am for all cultures of the world to flow to my threshold from everywhere, but nothing can be such that it will knock me off my feet and a flood will flood my house. Remembering this, we reflect on the Ukrainian Idea as a consolidating national integral factor, giving it a socio-humanistic imperative as the idea of a "family" in international relations (according to which the weakest are treated with the greatest love, and the voices of the powerful of the world do not have the moral right to leave post-colonial peoples voiceless). It was precisely this that Pope John Paul II carried into the third millennium, into the national and social plane of entire peoples and nationalities that strive to become or have already become on the path of returning to their spiritual roots. The world did not pause over this initiative of the Pope at the UN session held on the occasion of its fiftieth anniversary. However, this reflection is inherent in a constellation of great socio-humanists of the past. Among them is Václav Havel, who promoted the "power of the powerless" as a factor worthy of attention in international politics.
Machine translation
To the All-Ukrainian Coordinating Council of Public Organizations for the Protection of the State Language
The Ministry, in fulfillment of the letter of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 21.03.2018 No. 10272/1/1-18 and the instruction of Vice Prime Minister V. Kyrylenko dated 17.04.2018 No. 13816/1/1-18, has considered your letter concerning the functioning of the Ukrainian language. We inform you that, in accordance with Article 7 of the Law of Ukraine "On Education," the language of the educational process in educational institutions is the state language. The state guarantees every citizen of Ukraine the right to obtain formal education at all levels (preschool, general secondary, professional (vocational-technical), pre-higher professional and higher), as well as non-formal and postgraduate education, in the state language in state and municipal educational institutions.
In order to fully implement the language legislation of Ukraine regarding the use of the state language in the field of education, an appropriate letter (No. 1/9-74 dated 01.02.2018) has been sent to local education authorities and educational institutions. The Ministry pays considerable attention to the study of the Ukrainian language in general secondary education institutions with instruction in the languages of national minorities, where the main objective of studying the state language is to help students master the Ukrainian sound system, develop orthoepic and grammatical skills, and promote the development of communicative skills.
The implementation of Article 7 of the Law of Ukraine "On Education" in general secondary education institutions with instruction in the languages of national minorities helps create the proper conditions for mastering the state language at the same level throughout the entire territory of Ukraine. This is not only unconditional compliance with the norms of the Constitution of Ukraine, but also a means of mutual understanding and communication between representatives of the various language groups that make up Ukrainian society, and, above all, a necessary instrument for consolidating political nations and forming national self-awareness.
The Law provides for a transitional period during which the number of subjects taught in Ukrainian in general secondary education institutions with instruction in the languages of national minorities will gradually increase. In addition, by Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 13.12.2017 No. 903-r, the Action Plan for 2017–2029 for the implementation of the Concept for the Implementation of State Policy in the Field of Reforming General Secondary Education "New Ukrainian School" was approved.
The said Plan provides for the development of new draft state standards and typical educational programs for primary and basic secondary education, the creation of modern Ukrainian language textbooks, the preparation and publication of bilingual terminological dictionaries and teaching materials in the Ukrainian language, multimedia resources, and the professional development of pedagogical staff.
In addition, the State Standard of Primary Education has been approved, which increases the number of hours devoted to studying the Ukrainian language in institutions with instruction in the languages of national minorities. Together with the Institute for Modernization of Educational Content, an approximate list of teaching aids and equipment of general and educational purposes for Ukrainian language classrooms has been developed.
The implementation of these measures will promote the study of the Ukrainian language in general secondary education institutions with instruction in the languages of national minorities and the expansion of the functions of the state language in all educational institutions of Ukraine.
At the same time, the issues of the functioning of the Ukrainian language require a comprehensive solution. To this end, a fundamental renewal of language legislation and the adoption of a State Targeted Program for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language are necessary.
Under the decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 28.02.2018 No. 2-r, the Law of Ukraine "On the Principles of State Language Policy" was recognized as non-compliant with the Constitution of Ukraine (unconstitutional).
At the same time, we note that on 14.03.2018 the Government of Ukraine adopted a decision on the creation, with the participation of representatives of the public, of a working group to prepare proposals on legislative regulation of issues related to ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language.
Deputy Minister Pavlo KHOBZEI
Machine translation
Regarding the Ukrainian language, responsibility, and sports authorities. Supporting the opinion expressed by Professor O. Ponomariv regarding the inadmissibility of further delaying the implementation of the Ukrainian language in all spheres of the country's state and public life, and the Appeal of the Regional Forum of National Unity “Information Security in the Conditions of Russia’s Hybrid War Against Ukraine,” I want to express my thoughts. I believe that the President of the country and the Prime Minister must immediately oblige the Minister of Internal Affairs to use only Ukrainian in official business, allow speeches by people's deputies in the Verkhovna Rada only in the state language, and immediately investigate the shameful anti-national reorganization of the National Television and Radio Company, the appearances on television screens of Ukrainophobes V. Pikhovshek, D. Dzhangirov, H. Herman, and the broadcasts of anti-state programs on the channels “Inter”, News One, and ZIK. It has long been necessary to look into the expediency of the existence of such clones of Russian newspapers as “Komsomolskaya pravda v Ukraine”, “Sovetskiy sport v Ukraine”, etc. The power of the powerless is urgently needed if we want to build a civil society. Havel inherited traditions here that were established back by Masaryk. Having generalized their views and prepared them for Ukrainian realities, one can note, as the Pontiff did during his pastoral visit to Kyiv, recalling Volodymyr Monomakh: “Do not let the powerful of this world destroy a person.” However, unfortunately, nations, their languages, and traditions are declining. By protecting both the person and the nation, we protect the world. Diplomats and humanities scholars must more broadly adapt the reflections of Giedroyc, Kuren, and Brzezinski regarding Polish-Ukrainian relations. We are able to realize the call of Pope John Paul II and rely in our neighborly relations on the wisdom of repentance — “we forgive and ask for forgiveness” — as a state-inviolable, sincerely compassionate, and socio-humanistic principle, rather than opening a “second front” of a hybrid war. Only a socio-humanistic concept, multiplied by Euro-Atlantic protection and our own forces, will help the all-Ukrainian goal: to build our modern state as a home for the nation (its “native house”) on shared spiritual and cultural values, patriotic feelings, and intellectual codes of the Ukrainian people, on traditions, norms, and rules inherent to its community; on innovative foundations of modernization of the national economy, its repurposing, modernization, and restructuring in accordance with modern tasks and the formation of its new structures, increasing the level of human development, etc. In this perspective, the potential of the National Idea is seen as the foundation of the ideology of structuring the Ukrainian community into a powerful, socio-economically developed nation, into a European democratic state that respects national traditions, resists processes of homogenization, and preserves the authenticity of Ukrainian identity. In order to look confidently into the future, we need not only to borrow but also to share with the world our own progressive innovations and worldview concepts, bringing to it new challenges to our National Idea and national self-determination. The largest army in Europe has tested us for centuries on our ability to defend our sovereignty, and we have filled the abyss dug by it between our historical non-existence and state subjectivity. We did not have the right to study our own history in school, nor to assert economic nationalism in production. Let us not be fooled by the philosophy of regional drosophila, which, in a pose over a volume of Kant, maniacally searched and are searching for the beauty of the Universe in the “Russian world”. So that they do not flee from the highest state chair again, do not abandon the motherland in a difficult hour, and do not call on its enemy to bring in troops to support their power, we have sound and short advice from an outstanding Ukrainian poet originally from the Donetsk region: “Love Ukraine!”. Let us work selflessly for it, let us immerse ourselves in its National Idea, and “we will be eternal with it!” B. SAVKIV, Honored Worker of Industry of Ukraine. The unsatisfactory state of the use of the Ukrainian language in sports and physical education is striking. Even in Soviet times, the Ukrainian-language “Sportyvna hazeta” was published in Ukraine, which people gladly subscribed to and read. Instead of it, through the efforts of A. Frankov, the Russian-language “Futbol” began to be published, followed by “Komanda”, “Bolelshchik”, etc. During the period of “Euro-2012” in Ukraine, I already spoke out in “Slovo Prosvity” (No. 10 of 2012) and in the newspaper “Den” about the urgent need to restore a worthy sports publication in Ukraine. As an example, I recalled that the then stateless Ukrainian diaspora in post-war America managed to publish full-fledged Ukrainian-language “Sportyvni visti”. The non-use of the Ukrainian language by commentators of sports events, particularly in reviews of popular football clubs and the national team, is alarming. At round tables, the language of an unfriendly neighbor sometimes dominates; journalists speak Ukrainian for the most part, and one of the candidates for a leading commentator, Denisov, who relocated from Donetsk to Kyiv, does not consider it necessary to use the state language at all. It is impossible to understand why the respectable, intelligent native from the heart of Ukraine V. Yevtushenko, who after successful performances for Kyiv’s “Dynamo” finished his career in Sweden and remained for some time to comment on football, cannot switch to his native language. Why did another famous Dynamo player, Y. Sabo, who in the first years of restored independence could communicate in Ukrainian, then “forget” it? Why are there such prolonged fluctuations in the public use of the native language by another Dynamo veteran, O. Shovkovskyi? Why does the original, clear commentator, our “little Siberian” Leonenko (with Ukrainian roots, judging by his surname), not dare to switch to the state language? We cannot wait for a Ukrainian word from our sports pride, and with the surname of the great Taras, who promised to teach his children not only English or Italian, but also his native Shevchenko language. A decisive transition by sports authorities would become an example to follow, an invaluable contribution to the cultural renewal of the country. I will illustrate this with such a telling example: during the creation of the T. Shevchenko Institute in Kharkiv in 1930, an exhibition of the originals of his literary and artistic works and personal belongings was organized, as well as an excursion, after which one of the visitors, a worker at the T. Shevchenko plant, wrote a review: “I am a poorly literate Russian, I just read the “Kobzar”, but having familiarized myself with the exhibition, I decided to speak only in the Ukrainian language and to study it.” Have a good journey, recognized authorities of sports Ukraine! Vasyl BOYCHUK, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Chernivtsi. The unity of our state and society depends to a large extent on the state of functioning of the Ukrainian language as the sole official and state language.
Article 7 of the Law of Ukraine "On Education" is a kind of "Trojan horse" for the future of Ukraine. This article, the content of which, under unfavorable political conditions, could spread to other regulatory and legislative documents, is capable of preserving in Ukraine the right of certain groups of people not to know the state Ukrainian language, since "the right to education in municipal educational institutions for obtaining preschool and general secondary education, alongside the state language, in the language of the respective indigenous people is guaranteed" (Art. 7, para. 1, subpara. 3). Thus, we may obtain full equality and legal rights for the language of national minorities and the state Ukrainian language. The implementation of language Article 7 of the Law of Ukraine "On Education," which is being actively initiated by the Ministry of Education and Science of Ukraine, is a violation of the Constitution of Ukraine and, therefore, is an unconstitutional act. Since the official interpretation of part one of Article 10 of the Constitution of Ukraine in the Decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 dated 14.12.1999, para. 2 indicates that "...in the educational process, the language of instruction in preschool, general secondary, vocational-technical, and higher state and municipal educational institutions of Ukraine is THE UKRAINIAN LANGUAGE." Unfortunately, we have constant resistance from the Ministry of Education and Science to the Ukrainization of the education system in Ukraine. If this illegal norm of Article 7 of the Law of Ukraine "On Education" is supported in subsequent draft laws "On General Secondary Education," "On Higher Education," and is provided for in educational standards and curricula of general education institutions, then such actions will contribute to the disintegration of Ukrainian society and will be a prerequisite for dangerous manifestations of separatism and war. In order to protect the Ukrainian language and the unity of the Ukrainian state, it is necessary to introduce a one-hundred-percent Ukrainian-language basis into the sphere of education. Ukrainian educational standards and curricula for the 2018-2019 academic year should already contain a clear dynamic for reaching this norm in general education institutions and higher education. True, considering that in some schools children in grades 1-4 did not have the opportunity to study the state language, it would be possible to temporarily, as an exception for a transition period for schools where the majority of children are representatives of a national minority with a native non-Slavic language, establish a language ratio of 50/50. Only through caring for true national education, national culture, and the national economy can a successful, strong country be built.
Machine translation
Introductory word In 1998, an article titled “Executed for... Poems” was published in the pages of the newspaper “Holos Ukrainy”. It was about the Ukrainian poet Yurii Zhylko, a native of the village of Pidlyzhne, who became a victim of Stalinist repressions in the spring of 1938. The so-called “troika” handed down a terrible and unjust verdict — execution by firing squad! He was incriminated with anti-Soviet agitation and propaganda. And only after Stalin’s death was the writer rehabilitated... For many years, we searched for traces of our fellow countryman poet. In his native village, we spoke with old-timers on many occasions. However, we never learned anything concrete. Many “blank spots” remained in the poet’s biography. The aforementioned publication in the journal “Holos Ukrainy” helped to fill them. Yurii Zhylko’s son, Viktor Yuriiovych from Kharkiv, and daughter, Nadiia Yuriivna from Vasylkiv in the Kyiv region, responded to it. After corresponding with them, we have moving stories. The memoirs provide an opportunity to imagine the conditions in which the poet’s childhood and youth passed, what he was passionate about, and what kind of family man he was... The daughter recalls with pain how the KGB agents, for the sake of appearances, searched their home in Poltava, how they arrested Yu. Zhylko, and who gave the order to execute him; for the family, they invented the version: “Serving a sentence without the right to correspondence.” And only later did the family learn the terrible truth. The wife of the “enemy of the people” was not allowed to teach in Poltava. The “odyssey” of the Zhylko family began: no sooner would they warm up a place in one village than they would be transferred to another. The writer’s son, Viktor Yuriiovych, told about this in his letters. Once, we received a parcel from Nadiia Yuriivna. In the letter, there was an explanation: “Here are memories of my father and a sheet with poems by Kateryna Andriivna Zhylko (the poet’s wife. — A. K.). I did not respond to you, Anatolii Mykytych, for a long time because I had nothing to send. Perhaps you will not believe it, but I was writing memoirs every day the whole time, rewrote them many times, and now I seem to have finished... There are so many of those memories that I simply could not manage them. I wrote, of course, only the truth. I told about the parents’ childhood from their own memories. And I know a few things myself...” Thus, more than seven decades after the execution of Yu. Zhylko, after many years of search work, we learned about the tragic fate of our fellow countryman poet.
Nadiia Zhylko Memories of my father
More than 60 years have passed since my father was gone. But his dear image, good memories of my daddy live on even now in my heart, in my soul. The longer I live and reflect on the past (I am already over 74 years old), the brighter the memories of my father become. The image of my father in my memory is drawn against the background of the family, because the family and he were something inseparable, one. It was small and close-knit: father, mother, me, my younger brother Vitya, and grandmother Sonia (mother’s mother). Harmony and mutual respect reigned in the family. Perhaps this is because my parents had many common traits, interests, identical views on life, and both loved to communicate with people,
Yurii Zhylko and knew how to find a common language with everyone. People respected my parents, as they were honest and frank. Yurii Zinoviiovych Zhylko was born on March 5, 1898, in the village of Pidlyzhne, Kostopil district, in the Rivne region. His mother, Kateryna Andriivna Berezova, was a native of the village of Kharkivtsi, Hadiach district, Poltava region. Both were Ukrainians. The village of Pidlyzhne lies by the Horyn River, around which grow ancient forests. On the bank of the Horyn, the ruins of a manor palace were preserved. Father spent a lot of time in the forest and on the river with his younger sister Zinaida. They went for berries and mushrooms, rode in a boat, bathed, and swam. Father was a wonderful swimmer, knew several swimming styles, dived well, and jumped from a springboard. The forest with its secrets, the river washing the wooded banks, and especially the ruins of the old palace — all this influenced the development of the children’s imagination and inspired fairy tales in them. When Yu. Zhylko’s parents moved to Vilno, the family did not forget their native land or their native Ukrainian language. Every summer, the whole family traveled to Pidlyzhne to see their grandmother and grandfather. Yurii’s first poetic attempts date back to his school years. During his time in Lithuania, the Belarusian writer Yakub Kolas, who lived near the Zhylko family, had a great influence on him. Mother’s Kharkivtsi in the Poltava region was also in a wooded area. The Psel River flowed a few versts away; they rarely went there to bathe. When the spring sun began to warm up and the first snowdrops appeared in the thaws on the southern slopes of the hills, greeting spring, little Katia would bring bouquets of flowers home and decorate the house with them. Later, the forest clearings would turn blue with squills. The First World War forced Zinovii Khomych Zhylko to move with his family from Vilno to Poltava in 1915. Here, Yurii Zhylko graduated from the gymnasium. During the years of the Civil War, he studied at the Poltava Institute of People’s Education at the Faculty of History and Philology. Kateryna Andriivna Berezova, whom Yu. Zhylko married, also received her higher education there. At that time, Poltava was a quiet, green city. My younger brother Vitya was born there (1928). Mother worked as a teacher in Poltava schools. Father, as evidenced by his documents that I have preserved, also taught in labor schools, was a lecturer for the Drahomanov pedagogical courses, a laboratory assistant in the social studies office of the Poltava Institute of People’s Education, and an assistant to the head of the social-political relations department of the Poltava State Museum. Later, he headed this department. He taught Ukrainian and Russian languages and literature at the Poltava Music College. He managed the library of the Poltava Institute of Agricultural Construction Engineers. Yu. Zhylko engaged in journalism, wrote lyrical and satirical poems, feuilletons, and short stories, which were published in periodicals. In the 1920s and early 1930s, Kharkiv was the capital of the Ukrainian SSR. Literary life was bustling there. Father was a member of the Writers’ Union of Ukraine. He knew Pavlo Tychyna and many other writers of that time. He met with them at congresses. Yu. Zhylko became one of the initiators of the creation of the Poltava writers’ branch “Pluh” in 1923. Composers wrote music to Yu. Zhylko’s poems (Ya. Levin, I. Mykhailenko, M. Leontovych, V. Verkhovynets, F. Popadych). His songs were very popular... Father often traveled to meet with his readers. He visited factories, plants, and collective farms as a correspondent. He wrote articles and photographed the best workers. While still a student, he and his mother collected ancient household items for the museum in the Poltava region: carpets, embroidered shirts, and Ukrainian towels; he helped scientists excavate Cossack graves and Scythian burials.
Yu. Zhylko’s daughter and son — Nadiia and Viktor (1947)
Foreign languages came easily to Yu. Zhylko. In addition to Ukrainian, my father knew Russian, Polish, German, English, Greek, Latin, and Esperanto. He studied French and Church Slavonic. My mother, besides her native language, was proficient in French and German. There was no expensive furniture, carpets, crystal, or porcelain tableware in our apartment. But from our modest family budget, funds were always set aside for purchasing books... Yurii Zinoviiovych knew how to craft things. When I was four years old, he made me small skis, taught me how to walk on them, and explained how to take care of them. Later, my brother and I got a "car" made by our father's hands. It was made of wood (plywood), moved like a wheelchair with the help of levers, and had two seats. I could ride it and give my brother Vitya a ride. All the children in our courtyard rode the "car." Father taught me how to photograph — he made a simple camera himself. My parents were always overloaded with work. But they also had vacations, days off, and holidays. They, especially in the summer, could not sit at home. They would go for walks with the children on the outskirts of Poltava and tell us about historical places. In the bosom of nature, Father often photographed Mom, Vitya, me, and simply beautiful landscapes. We swam by boat on the Vorskla River and bathed. In the spring, we would definitely go to watch how the Vorskla overflows. Sometimes, Yurii Zinoviiovych would take his mandolin and sheet music in his hands and start playing and singing. It was lovely for us to listen to his music and singing. We would sing along with Father as best we could. He would laugh, saying: "Vitya has a musical ear, and a good one at that. But you, Katia, and Nadiika, it seems a bear stepped on your ears when you were little: you are singing off-key." Everyone in our family read a lot. We shared what we had read and discussed it. Each of us had our own interest in books. There were favorite writers in our family: V. Korolenko, Panas Myrnyi, T. Shevchenko, O. Pushkin, M. Lermontov (this list could be continued). Nothing seemed to portend disaster. It suddenly burst into our home. It tore our father away from the family and carried him forever into oblivion. It trampled and shattered the fates of all members of the Yu. Zhylko family. On the night from March 17 to 18, 1938, my father and I stayed up late at his desk. It was about 11 p.m. We were playing chess. Dad was a good chess player. I was losing, but it seemed to me that I could get a rematch, so I asked to continue the game. Everyone in the house had long been asleep. Someone knocked very loudly on the front door. Yu. Zhylko went to the hallway and asked: "Who is it?" The voice of the janitor Pylyp Fedorovych: "Police. Checking the household register. Open up!" A group of Chekists with rifles burst into the open door in an instant. Grandmother and Mother got out of bed. The leader of the group declared to my father: "Present your documents!" He took them with him. Then he added that he had a prosecutor's permit to search the apartment. No one objected to him. Do you think the Chekists diligently performed this search? No. They, the cursed ones, knew well themselves that this "criminal" or "enemy" had no weapons, no explosives, no anti-Soviet literature, in a word, no sedition. One Chekist quickly climbed a ladder in the hallway, lifted the attic hatch, shone a flashlight, and lowered it. He did, however, look into the storage room. The commander searched Father's room. He took one book from each of the two shelves of the bookcase, leafed through them, and put them back. He started on the writing desk. He pulled out all the drawers, stood there, and then pulled a stack of sheets from Father's manuscripts and took them with him... He superficially inspected Mom's room and ours. He passed by the kitchen. He did not go into the shed or the cellar. It is clear that the search was done "for show." They drew up an act, which was signed by Yu. Zhylko, the witness N. Skrypka, and a Chekist (I do not know his surname). They also listed Father's belongings: the writing desk, the wardrobe (noting that it contained books), the mandolin, and the flute. That was the entire search. Yu. Zhylko was ordered: "Get dressed, come with us!" Father was calm, and we were not worried either. Mother spoke up: "Yurii, perhaps they will detain you until morning, have some supper again." Dad refused supper, only drank a couple of raw eggs and ate a piece of bread. He put on his coat and hat. Mom handed Father a small pillow: "Take this. Maybe you will have to sleep somewhere on a bare bench. You can put it under your head." Father took the pillow under his arm. He began to say goodbye to Mom and Grandmother, leaned over, kissed me, and said: "Don't clear the chess from the table, we will finish the game tomorrow." Yu. Zhylko walked over to his son's crib and kissed him too. Vitya was sleeping soundly. Father left the room with the Chekists, and Mom followed them. She latched the front door, returned, and said: "Yurko will be home in the morning. Go to sleep." We did not feel any guilt on Father's part or our own, and therefore we quickly fell asleep. In the morning, Mother went to work as usual, my brother and I went to school, and Grandmother took care of household chores. Yu. Zhylko did not return home in the morning, nor did he appear on the second or third day... Mother went to the NKVD to find out what had happened. They did not talk to her for long there. They explained briefly and rudely that Yu. Zhylko was suspected of anti-Soviet activity and was under investigation, sitting in the prison on Pushkin Street. You can bring a parcel. We could not believe it! Father had never spoken out against the Soviet government, was far from politics, and had not violated Soviet laws. We believed that the arrest of Yu. Zhylko was just some kind of mistake. We had great hope that the NKVD would sort everything out fairly and Father would be released. In Poltava, something incomprehensible was happening then. In almost every
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
year an “enemy of the people” was discovered and arrested, and in some houses even two or three. The prisons on Pushkin and Frunze streets were overflowing... One day, they did not accept the care package, saying that Yurii Zhylko was not in prison. He was not found in another Poltava prison either, nor in the dungeon near the NKVD building. Mother kept asking where her husband had gone. She was informed that Yu. Zhylko had been sentenced to 10 years without the right of correspondence and sent to distant correctional labor camps. The article of the charge, 54 (§10), meant: anti-Soviet agitation and propaganda. The stigma of “family of an enemy of the people” fell upon the family of Yu. Zhylko. Most of our acquaintances and friends turned away from us as if we were plague-stricken. When meeting, they were even afraid to say hello. Kateryna Zhylko began to have trouble at work. Inspectors visited her lessons, making remarks that the teacher did not pay enough attention to educating children in the spirit of Marxism-Leninism when presenting new material, did not emphasize the importance of Comrade J. V. Stalin as the leader of the peoples, etc. There were also sincere friends who did not leave our family in trouble. They would come to us secretly, sympathize, and help as much as they could. Yu. Zhylko’s works were immediately destroyed and removed from all libraries. One of her friends advised Mother: “Katya, you will not save Yurii anymore. You have children with you, think about yourself and them. Put an announcement in the newspaper, as some wives have done, that your husband is an enemy of the people, that you and the children renounce him and curse him.” Mother replied: “I know well that Yurii was convicted innocent. How can I renounce him, and together with the children at that? I will never do this!” Mother wrote letters to all possible authorities, asking to review Yu. Zhylko’s case. She had hope that he would be acquitted. The answer was one: “Sentenced to 10 years without the right of correspondence.” It was hard for us, insulting, we asked ourselves: “What for?” We concluded that someone, obviously vile, having some personal goal, had written a false denunciation against Father and decided to remove him from the way. Yu. Zhylko could not justify himself. We were not angry at the Soviet government, we held no malice. Not once did I see tears in Mother’s eyes (perhaps she did cry, but secretly from us, the children). When my heart bled at the mention and I began to cry, Mother would say: “There is nothing you can do, take your heart in your fist, squeeze it, and do not despair. Work, study. Everything will be ground down. Maybe one day we will live to see Father.” Years passed. In 1944, Kateryna Andriivna received a death certificate for Yu. Zhylko. The cause of death was supposedly kidney cancer. He died in a correctional labor camp. Having read the notification, Mother said: “You are lying, you blame everything on an incurable disease — cancer. You starved him to death!” In 1957, a document arrived stating that Yu. Zhylko had been rehabilitated. It did not become any easier because of that. And now I know that Father was actually shot back in 1938 near Poltava, near the White Mountain in the Kopylianskyi Forest, where the remains of the victims of the Stalinist regime were found. It is a pity that his life ended so tragically at 40, just in the prime of his strength. Father did not live to see the first flight of Yu. Gagarin into space, did not see broadcasts on a television screen. And he loved life so much! November 1999, city of Vasylkiv, Kyiv region
Material prepared by Anatolii KARPIUK, city of Kostopil, Rivne region
Yu. Zhylko — a gymnasium student (first on the right) and his sister Zina
Machine translation
Photo for memory at the editorial office of Slovo Prosvity
* * * As close the shells land, One shell after another... And the one aimed at me, Let it choose a good charge,
So that the son of a bitch is blown apart Into shards, into sprays, to pieces! Golden life cut short — In one mad moment!
But it reached even to hell — Like an Icarus broken below, I lie, having thrown back my visor, And gnaw at the sky with my teeth!..
O earth! Your cemeteries Are already racing after me in pursuit. But the force of the highest heavens Lifts me up from my knees…
* * * Take off Shevchenko's cap. And that stupid sheepskin coat. Open in it an academician. Still a daredevil-zukha. Still a convict of work. Still remind everyone: He was only forty-seven years old before his death.
And you've faked the grandfather, and you limp along behind the grandfather. Your lazy ineptitude you send after him. But he explodes and scolds your whole stupid head, And spins youthfully. Youthfully! Against the wind!
He still seeks a mate — a housemaid with an orphan, And he chases a mana — not yours, but that one! And he gathers a mountain of work, because he has a mountain of work. Mountains cling to him, the sun on the tip of the pen.
He watches us closely. A free, willful samum. It seems he will explode nuclear-like from those unruly thoughts. And he laughs and rejoices like a delighted little boy. Shevchenko was young. Shevchenko is always young.
November 1995
On June 19, 2018, in Kyiv, Ivan Drach passed away at the age of 82. A distinguished poet, screenwriter, public and state figure of world renown. He left Ukraine a truthful, ironic, moved, biting, memorable, salty, tender, sorrowful, gentle, scorching, orphaned, beloved, fierce, passionate word, which one cannot confuse with anyone else's and cannot call deceitful. Was it not in this that the secret of the sharp contemporaneity of his works lay? Indeed, each of the readers will answer this question themselves, because Ivan Drach, throughout his life, did not lose but multiplied the qualities of his generous talent, his worldview and his sense of the world, which distinguish him in the poetic universe. Shard to shard, puzzle piece to piece, frame by frame — and Ukrainian existence with its lost and found paradise, with its hellish weekdays, the frenzy and madness of human happiness and despair, rested on the firm foundation of the spiritual harmony of the Ukrainian Poet. Announcing the death of Ivan Fedorovych Drach, we print his poems, which speak to each of us. May the earth be soft to you and eternal memory, Poet.
Liubov HOLOTA
* * * Bury me in Telizhyntsi, Where the grass smells so of immortality, Where the forests, like spears, bristle up And where the Roska, my Styx, flows through.
Bury me in Telizhyntsi — I do not love haughty capitals. In Telizhyntsi the sun basks In the glow of young maidens' faces.
In Telizhyntsi the world nestles up to me, The taste of water and the wit of the old men. Every bird, every single street Has been longing for me for a hundred ages.
Rockets rush, carts creak. Everything will perish into the damp earth. Bury me in Telizhyntsi — There I will never die…
* * * The one who dictates verses Does not want to dictate to me. And so today I have decided To write about my grief.
The one who dictates verses Dictates to others every night. Like a fish in a clever wicker trap, Prophetic images are in them.
The one who dictates verses Has already dictated to me… And you will believe this… Do you believe?! And I still don't…
Machine translation
The Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, the editorial staff of the newspaper Slovo Prosvity, and members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourn the untimely death of the poet, playwright, public and state figure, Hero of Ukraine Ivan Fedorovych DRACH, and extend their condolences to the relatives and friends of the deceased.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...there will be no rainbow if there were no tears in the eyes."
"My desires, unspilled, the Scythian jug will not be dug up, neither now nor later..."
"Did anyone at least try to dig it up? Maybe he dug it up but did not confess? Gentlemen, one must be wary of one's desires, because not all of them are provoked by 'angels in human flesh'... After all, in the context of desires, the thought of the Frenchman Gabriel Marcel is quite close, that a person must be 'understood not as a being, but as a desire to step beyond what he is and, at the same time, is not, beyond the reality into which he is placed or drawn. But which does not satisfy him, which is not commensurate with the aspirations with which he identifies himself."
"Enchant me, fiddler, on that single string..." And what, did he succeed in enchanting you? Tell us, what did you feel at that time? "I don't like it when things are taken out of context, so let us continue the thought: 'which will not break from pity, / having survived this war.'" They say that the current war is a field of battle between hemispheres, not earthly ones, but between the great hemispheres of the human brain... In one of them sounds the daily Mozart "Requiem" for the murdered, in the other, Beethoven's "Ode to Joy." It is frightening even to think what will come next, although beyond it is the cosmos with its music of the spheres, as the stunning "Adagio" of Albinoni...
"The world, even in an age of dishonor, appears happy..." Is our world happy because it lives in an age of dishonor, or, on the contrary, thanks to people who listen to God and, consequently, respect other people and other nations? "Everything is not so simple... In general, the conviction that we are born for happiness is mistaken. Arthur Schopenhauer was also a great pessimist. He soothed his soul by playing the flute, and at the same time he did not forget to remind us of two essential things. The first: 'We are like lambs in a field that play before the eyes of the butcher...' And the second, the most painful today: 'Man, in fact, is a wild and terrible animal.' Therefore the world seems happy only when you glide over its convex surface: 'Dances, music, songs! / People, non-people, bots...' The further I go, the more I am convinced of the wisdom that: 'People are not born, people must be trained.'"
"Poetry, as a depressive art, flares up from among the ashes of sleeplessness."
"Only? Why?" "Do you remember Stus: 'I do not know by whom, by the devil or by God, I was given to summon the sorrowful...' No, one should not be afraid of depression; it only makes one think about oneself."
"Where are we going? And what have we found on the road paved with cobblestones..."
"So where are we going: you, we, the Ukrainian nation? All the more so because we have often had to walk not on a paved road." "Because the answer to this question is quite traditional: the road to hell is paved with good deeds. But, as I have already written in another poem: 'Weeping on the walls and on the ruins of Troy, is even a single tearful drop worth anything to God?' and further: 'Adna strana,' read it: homelessness, / with war it communes the multitude without Markiian... and his poem." Whether you want to or not, you have to believe that every poem is not a perfect penance. I understood this truth when I was preparing and carrying out, in the Lontskoho prison, my literary and artistic project "Between the Stars and the Crosses," the consonance of the events of the Maidan of 2014 with the mass executions of the Ukrainian intelligentsia in the prisons of Western Ukraine in June 1941. On the terrible February night of the 20th, a poem came to me, which intuitively continued the thought of Oleksandr Oles: "O Nation, mighty and eternal as God! / From your poetic vibrations / history sets the Prologue / of global, swift transformations." We are reclaiming the stolen Europe, and this undertaking requires titanic efforts.
Machine translation
Having read the poetry book “Gravity Lessons” (Lviv: “Kameniar”, 2017) by the well-known contemporary writer Yuliia Kurtash-Karp, I decided, not for the first time, to create a poetic-philosophical interview together with Yulia. Read, think, argue with us (perhaps with each of us — in particular), or perhaps with yourselves. I will be glad (excuse me — Yulia and I will be glad) if you think about the “unbearable lightness of being”. Your own. Ours. Ukraine’s.
“It does not matter whether I lived or not...” — So, Ms. Yulia, were you not living when you wrote your “Short History of Time”? Or were you living after all? — ...the fact that I was barely breathing — that is for sure, because re-translating Hawking’s “history of time” or re-living what he calls “the world in a nutshell” is extremely difficult. And all that a lyricist can oppose to a physicist in this pessimistic discourse about the eternal is a pinch of poetry with a Schillerian hint that “where miracles are not expected, it is useless to look for a lucky person”. I have long been convinced: each of us is a particle of the Great Whole, and time is us. The currently popular Nobel laureate in astrophysics did not discover anything new for me, in essence, and the fact that the world is on the edge and is “inexpressibly brutal” was already spoken of by the ancient Greeks. But, as a woman, I live or re-live all these “civilizational whims of time” on a more subtle gravitational field, and the Christmas mystery of births gives me a chance never to disappear, even from the battlefield... And no matter what new signs of time the bestsellers might signify — “eat, pray, love” — the life mainstream will always look for a quiet harbor to think, dream, and write. A book is also time: between the pages is the past, the present, and the future duration. I did not invent it: “You think, therefore you live...” And inspiration needs impressions. So how can one not live here!?
“And autumn, autumn — oh, that same one... Where we, my world, are only the two of us”
— Does the world know that you exist? And are you only the two of you with the world? — And it so happened that on that same disheveled parallel there are two more people in love with autumn. But who are they interesting to? It seems that is how Szymborska once summarized the nobility of the world in general. However, our life is an absurd thing: first, one must accept rebellion, and only then — love. In this, one cannot disagree with Camus. And this pleases me like a schoolgirl who, having finished the pretentious “War and Peace”, abruptly stood up from her desk with the words: “But there is not a word about me here, ‘my good sirs’!” Every text is created with the understanding that it is only a note for “bottle mail”, which the turbulent waves will one day bring to someone’s shore...
“I have already sat in a moon boat, and my loneliness will not budge” — Perhaps there is sense in talking to loneliness? — Creativity is the philosophy of loneliness. Poetry is a conversation with ourselves, a difficult conversation. Because each of us is a Sisyphus who dreamed of overcoming the mountain, not rolling the stone...
I reveled in loneliness since childhood. And all my “childhood discoveries” were born from these blessed moments when no one disturbed me from talking to the snow-covered garden or the library spirit. I, on equal terms, would even start a conversation with a supermoon, which more than once blocked the window when I wanted to extract sounds from an old piano. Before “sitting in a moon boat”, I read more than one fairy tale — as a parable about our undisclosed self. That is how the adult plot matured: “Fairy tales about enchanted beauties are doomed in the logic of Descartes”. In reality, a person is terribly bogged down in their life, they are never left alone with themselves again. I could not have dreamed even in a nightmare that I would live in the Bradbury era of “paper self-ignition”. Of course, this is a metaphor, but how ruthless it is in its truth! Intellectuals are sounding the alarm, trying to somehow save humanity from the “virus of digital stupidity”. Everyone suddenly started talking “about education versus talent”, about creativity and the “future of the mind”, about the sources of self-knowledge, as if they had really rediscovered something for themselves — “there is no greater truth than the one inside us”. But the ability to endure loneliness is a sign of spiritual maturity... My life experience, “like a dress for growth”: testifies only to the fact that I, perhaps, was a bad girl in a past life.
“Love does not need a head that formats the universal reproach”
— But the heart does it, perhaps, it formats that reproach? — In my version, Mr. Bohdan, the “head boils”, and in yours — the “blood boils”. If one fully accepts that love is a chemical reaction, then any fermentation of it truly stimulates... Ultimately, the poetics of the heart is completely compromised by the empty talk of one of the political parties, but the most annoying thing is not even that — some avant-garde researchers from art studies dared to voice a very erotic thought that the symbol with which all these slobbered “valentines” are so generously covered is not a heart at all, but a woman’s buttocks. So in this romantic alchemical story, we, the poets, have nothing left to do but “go mad with long intervals of terrible sanity”. And this confession belongs to the refined and mystical pen of the daredevil Edgar Poe, who, fortunately, knew nothing about formatting a flash drive, but “not in the American way” worried about the problems of human essence and, poor thing, even tried to earn a living with his “mind-blowing” writing...
“For a day is a day, it was always ungrateful. Although it followed me step by step”
— Have there really been no grateful days (day) in your life? Either in yours or in your lyrical hero’s? — I used the thesis about an ungrateful day even more intriguingly: “A day is a lover, it came and went!” or: “I am the queen of the night, you are the master of the day!” Thank God, the lyrical hero manages without marijuana... The day does not belong to a woman: “Work, side jobs, a flower bed and a small garden / And kitchen, and church, and two children...” But not everything is so bad in our kingdom: my new book “Gravity Lessons” is precisely about gratitude.
“Why all this — stars, laughter, love? Why all this — fear, despair, death?”
— So what is stronger: love or death? Some of the greats believe it is love. And what do you think? — Everything I agree with in this eternal discourse about love and death is that one should fear not death, but an empty life. Death is only a metamorphosis, and love is the substance of duration... Does a caterpillar know that it will become a butterfly?! No one will ever find out about this, even if they get the chance to experience such an experience. I mean reincarnation. And modern neurobiology has opened the veil for us that every person is born with their own “memory card”. This card is our DNA molecules, each of which is a super-powerful source of information. This is a kind of data bank in which, besides knowledge, the energy of our emotional experience is also accumulated. Without love, there is nothing — the Holy Scripture teaches us. “Love here and now!” — urges the modern philosopher and psychoanalyst Erich Fromm, since: “Love is the only reasonable and satisfying question about the meaning of human existence”. And it is impossible not to agree with this.
“The saints do not cry. Only criminals cry. Poets. Jesters... and drunken gravediggers”
— Have you often had to cry? For what reason, mostly, and in what weather (if you remember)? — I am not ashamed of tears. On the contrary — I overcome what I have lived through with them, as if cleansing myself of everything bad. I will also say this: all these, so to speak, “womanly tears” (considering the stereotypes), that is — all this cried-out salt water has a far from neutral environment, like ordinary water in nature: tears of despair, hopelessness, and resentment are like acid — merciless... So as not to cause trouble for psychotherapists, I cry and laugh through tears. Someone noted coolly: “In the sou
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
photographs, and for the emotional uplift of a traditionally preserved hierarchy. In the quoted stanzas from “Apocrypha of the Pedigree” there is so much pain for the fact that everything in our world turned out not as it was intended, so much stifled screaming of the unborn and trampled into the black soil, that in this borderline state of poetic prophecy from the corners of the subconscious, something else might break out: “I am still running on the stubble/ carrying a grain to the house,/ something weighs so heavily within me: — God, do not dare to die!” “My native land, which is called Ukraine, — is not the embroidered shirts of marked losers…” — Are there many unmarked losers in Ukraine? And in general: Ukraine has just recently, during the aggression, been somewhat recognized in the world. But, it seems, in the West, they do not study history very much in a global scope. Is that not so? — A marked atom is the very first association with Ukraine for the constantly “concerned” West. A marked atom differs from other atoms by its radioactivity and its weight… This Chornobyl radiation wave “awakened” our dead, if you will,.. and they — the dignity of the living. This is how the Maidan matured. No one in the world, and for a long time, perceived us as superheroes, despite our princely, Cossack, or even current history. But the codes of the nation did not disappear anywhere, but increasingly eloquently appeared on the canvas as indestructible energies. These energies do not tolerate falsehood and cynicism. The West has little time left to read history. “My Lviv, city of sleeping lions “city of strong lions” “city of kind lions” — So what kind of lions is Lviv, Lviv? Which lions brought the city to the status of a spiritual capital? — Once my grandmother liked to teach: “With kindness, you will lead a lion out of the forest.” But our lions, dear people, are kind — even too kind: “The fate fears the name of the beast, lions, gentlemen, — is no joke. They sleep peacefully on powder kegs — the Lviv Montmartre is patrolling.” A spiritual capital is a truly ambitious thing, worthy of their attention beyond the universal jungles. But even lions need to suffer for it, fight for it, pray for it, defend it. You cannot drag talentless newcomers here, who in Lviv only loved to drink coffee. And there was never a shortage of real lions in Lviv, except perhaps in the local circus where some metamorphoses happen to them… Danylo the Prince, Ivan Franko, Andrey Sheptytsky, Roman Shukhevych, Josyf Slipyj, Viacheslav Chornovil, General Kulchytskyi, Vasyl Slipak — all these and not only — are the names of Christ in our Galilee with you… “Eternity, intoxicated by me, is dancing…” — Can you tell how exactly eternity dances under your leadership? And do you dance, having made friends with eternity? And what is eternity — how do you feel it? — Once Myroslav Dochynets wrote about a Woman: “…her pseudonym is Dream, her age is To always be, her religion is The search for grace…” These are the kinds of dances with eternity — a sort of “unbearable lightness of being” in an “egoistic drive of the immortals.” Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the WSC of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv
Machine translation
“Having created woman, God also created a poem” — And could a poem exist without a woman? — If the Creator does reincarnate into anyone, it is into poets, such as, let’s say, Georg Trakl. And this sickly and refined Trakl left an interesting nota bene in the margins of his poetic notebooks: “One must beat to death like dogs all those who think that a woman craves only sensual pleasures! A woman craves only her own justice, just like each of us.” For the sake of justice, I will say: perhaps the Master created woman for the feeling of harmony in the perception of one’s own poem, as the creation of the world. And then, incredibly overwhelmed, he called her a plinth, that is, her “little shoe” — the foundation, the basement, upon which everything rests. “...when you fell in love with Lviv” — And how did you manage that — at first sight? Tell me? — My extravagant hats are to my city’s liking. Lviv is Lviv, and we are one element: free-thinking, proud, predatory... “In the quiet harbor of my childhood dreams...” — What did a child dream about in that harbor? — In winter, in this quiet harbor with Carpathian horizons, for some reason I dreamed the most. And I was a dreamer... But I lacked time for dolls, because there were too many books and adult secrets in the house. I liked mixing paints and stirring them together with water in “penicillin vials,” throwing tiny stones into them, and inventing “spells” to the supermoon. Yes, it was my own, as yet unwritten “saga of miracles.” Later I realized that growing up to one’s dreams is a very painstaking task... And at the age of five, I set out to simply retell all this in my father’s rough notebook, but I only had enough for the title of the novel. At about seven years old, my first poem was “born in agony.” And all these attempts at writing exhausted me greatly... The word in me broke through as if through some heavy frozen layers of ancestral memory, through excessive empathy and tears, through a thirst for a syllabo-tonic sound, through fears and losses. And when a juvenile melancholy attacked me completely, I would take a kaleidoscope into my hands and look at it, my dream, through “dancing” colored glass shards, which caught the sun with incredible ease and became the Footlights... This entire alchemical history of the creation of a girl and a dream is supported today by a diploma of a chemist-analyst, theatrical auditions on a professional stage, film sketches, and a pile of books with poetic material for those eccentrics who will not fly to Mars and will enliven their native horizons with the grateful echoes of once-read fairy tales. “Woman, River, and God — a Trinity not separated by a comma” — And how? Comment on this? — Oh yes, it sounds almost like a Manichaean heresy, but the stanzas from a poem about the Holodomor cannot sound otherwise if it is about the human... God ensures our and His own immortality through the birth of life in a woman’s womb. And the epic mystery of Christmas is exactly about this. No one denies either the Holy Spirit or the Son of God, but only brings their primordial maternal principle out of the shadows. After all, the comma here — in this line, is also not for the sake of orthography. Valerii ZEMNUKHOV, wood craftsman, Berdychiv. Ovid: “...everything changes, nothing dies.” You cannot go any further, from here on only on foot. I walk away from the path, from the road, — I step across the meadow to meet the dawn fog. Along a path, a path, — quickly — I overcome the distance to the ravine. Usually, it is right here, Between two neighboring vegetable gardens, That the herd passes to the meadow. And today it will be as always, Only a bit later. And what kind of cows are those? Where does such variety come from? I must admit that I grew up in the city, — If another person had happened to be in my place, Even if they were from the countryside, but from a different village — They would also be very surprised: Both light-yellow, and gray, And like coffee with milk. And this one — well, it is the pure color of a raspberry. And that one is hard to believe at all — Almost lime-green! All so neat, clean. The skin is tenderly silky. Where does such colorful goodness come from? Perhaps these cows were brought from somewhere in the Alpine mountains. Just some borrowed fairy tale. I walk on, — not far now, very soon. The fog will not wait, that is why I am hurrying. Unexpectedly, I feel my own smile: — It is very good that there was no blue one among those cows... In that case, one would need, one would need to think about one’s own sanity. Although artists love blue horses oh so much. But look, ahead, real ones. And who tied them up so early? To orient myself in time, I look around. To where the sun is about to peek out, to appear — Five more minutes, no more. And I realize to myself: perhaps those horses, That stand alone in the fog, Have been grazing since the night. They got agitated, having heard me, — A neighing rolled across the meadow, In that thin layer of time, When they meet, the ever-thinner, The ever-more-transparent fog And the first sunbeams... I turn onto the balk — You can shorten the path through the gardens. And there, on the left, on the hills, the rye is ripening — A field of gold, gold. And the sunlight ran across it. The ears of grain — in waves, in waves. Exactly like great water. It flows and flows, but where is the shore here? Of course, it exists, only as a color... Watch-look, how it will pour over the edge, And from the height — surely, both the meadow and those horses — Everything would be drowned by the golden... I climb higher, again higher — I have arrived. Here it is, “Horodyshche”! But, however, it is no longer there, Yes, just the name. It has long since grown into the earth with stones, And those stones have grown over with tall grasses. It lies, resting as a fragment of a steep bank. Washed, scorched, weathered, This small cape, Land with an ancient name — “Horodyshche” — Over long, long years has become similar To a large lizard. It lies authoritatively on the surface of the mountain,
Having grasped the entire cape with its paws: — All this is mine, I will not give it away, I am guarding it... You stand aside, and the little tail from you is like a hook — To the left, to the left — some three hundred meters. And there it thrusts into the torso, On which a spine is very well carved. On both sides are four little paws. And what true perfection — the head. It almost hangs over the slope. Everything is so neat, resilient And it seems that this lizard is about to Jump across the Hnylopiat. Which there at the bottom of the strange cape Quietly runs In a winding narrow reach. And there, on the other side of the river, Again a wide meadow, Beyond which again is a high bank, That has spread out in a wide receding field. I take out the camera, I take pictures... I am not here for the first time... And every time something is not right, something is missing... That is why I go again and again — in summer and in winter, I go into the evening and into the dawn mists. It seems I already have some not-bad photographs, But I keep dreaming, That it is on this material I will make my best one. Some kind of far-fetched thirst, Or more likely an attachment to this place, Brought to the point of absurdity... But today, now — I say stop: Am I not deceiving myself? Perhaps I want to photograph what has long since ceased to exist? But the imagination bitingly takes over. It fills the sprawling meadow with high, Wide water. Behind that it already seems to me, How the lizard begins to stir above the cape, — It crumbles with stones and clay, And from that, sheds and huts grow. And the stoves are already smoking, Those clay huts are smoking On wooden foundations. My nostrils with a hungry desire Sense the smell of rye bread. And people — many people are bustling about! And they are all in linen clothes... This is a picture — Here it is, the real Horodyshche! And finally, they float, they float — Boats are weaving on the great water Dressed, like the people, in linen — In linen sails. And those boats are filled with grain And various jugs. And all this, as in the Trypillia era... Here it is, the desired shot, For which you have been walking for so long. Just take it and click... But again something is not right, Again I did not make it in time... Because the white-as-snow herons, Which were the very ones that seemed like boats, Quickly left the boundaries of the camera — Gracefully flew towards the dam. I do not feel disappointment — Other herons will arrive someday. Both white and gray. There are many of them here. My main aspiration — To snatch from the distant past A fleeting moment of transformation — Has reached its climax. I lived through those few minutes, Which will be with me for hours, days, years, As long as I see the sun.
Machine translation
Yarema HOYAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine
Continuation. Beg. in issues 22, 23 for 2018.
We were saying goodbye, and I spoke of this with sadness to Anatoliy Pashkevych and sincerely confessed that his agitated memory had left a fiery mark on my soul, and I asked him to record everything spoken and experienced and to write a book of short stories about how songs come into the world, which the people have come to love and accepted as their own, and which Ukraine carries under its heart. This proposal struck Anatoliy Maksymovych. He became thoughtful and worried that he had never tried his hand at the short story genre, although he could have written much about what he had suffered through. And on top of that, the daily grind fell upon his shoulders like a burden, as if a ship were wandering the sea in the dark of night, and all around there was neither a light nor a star in the sky. I understood where the shadow of this painful longing was falling from. A comrade-in-arms was gone, with whom he was united by the Ukrainian sister-song; the melody had been cut short in mid-word. They had flown together in the song-filled sky over Ukraine and created a miracle, and when his friend’s broken wing began to ache, Anatoliy Pashkevych supported him in flight with his last strength and sent a living word to his aid. He would call from Lutsk several times a day, always with a bright memory or good news, like a healing balm for a sick heart that was languishing under the burden of earthly anxieties: “Stay strong, Dmytro Omelianovych, you and I will still write a sea of songs.” It is sad that the last drop was already drying up in that sea... Anatoliy Pashkevych had another worry: the creator and artistic director of the Volyn Folk Choir was not allowed to live by the bureaucrats of culture, those little mosquitoes over a swamp that can bite even an eagle to death. They bent talent to the ground, broke the proud posture of the artist, and hammered the Ukrainian song into the ground with a great-power fist. The mosquitoes were undermining his wings, the swamp midges were eating the artist alive, and I felt this from Anatoliy Pashkevych’s mood. I remembered how three years ago the newspaper “Radianska Ukraina” (“Demokratychna Ukraina”), where I headed the culture department, stood up in defense of his talent, which constitutes the spiritual wealth of Ukraine. And the days were anxious: May was in bloom, but the fourth reactor was seething with death in Chornobyl; radiation was striking not only the body but also the soul. The officials continued to act as they did in the days of the dictatorial regime—they pulled the artist by a string like a puppet; the fresh winds of democracy were not blowing for them. True, after the newspaper’s intervention, the mosquitoes became more cautious, but the hidden malice continued to hang over the swamp. And life went on—the Volyn Folk Choir sang, new songs were written, and amidst the troubles, this book was being created. One late evening, when the windows in the neighboring houses were no longer lit, an intercity call rang out. Anatoliy Pashkevych was calling from Lutsk. His voice was cheerful and excited; he had just finished the short story “Mother’s Cherry Tree” as a prelude to the book, and its painful pages lay before him. He began to read the short story, and his voice trembled, and his poor post-war childhood in the merry church bells looked on from afar, and the old cherry tree by the house wept, and the guelder rose on the grave at his mother’s head groaned, and the image and voice of his mother entered the house from the son’s words and music. The first sprout of the book had emerged, and I told the author this and wished him new short stories, as beautiful and heartfelt as his songs. From then on, the phone often rang in the evening, sometimes, perhaps, already after a concert, and I would listen to a new short story and rejoice that a composer and creator of folk choirs in Ukraine was discovering a literary talent within himself and that the word given during the hours of parting with a friend was blossoming. This is how this book was written, rising above the daily routine and vanity, born of love and pain, it grew quietly, like a mother’s cherry tree, which needs the native soil and sky of Ukraine. And quietly, quietly, as the sun rises in the sky, the mother entered the book and illuminated it. “The sun was rising over the earth. A mother, gray as the world, came out of the house. She stepped into the yard, and the sun stretched its golden rays toward her. She stood in them like the holy Mother of God. Then she stepped beyond the gate. — Do not go, — the pear tree creaked sadly. — Do not go, — the house echoed with longing. — It is time for me, — the mother replied. She crossed herself, bowed to the house and the pear tree, and left. The meadows spread out like carpets. The fields showered her with grain. The grasses kissed her feet. The forests sang a requiem, and the rays illuminated her final path. Cranes flew over her and carried loud longing on their wings into the distance, beyond the horizon, where the sun was setting, where the gray mother was heading. The sun hid, and the rays faded. The sky tore apart with the last cry of the cranes. The earth wept with wormwood dews, and the sky rocked the echo of the last cry for a long time.” Words, like a song, sung out of filial love and longing. Mother saved her son from fascist bombs on a defenseless ship at sea with her prayers and saved the song for Ukraine. Mother and father sold their last cow in the hungry post-war years and, enduring need, bought their son a bayan, and from their peasant self-sacrifice, a song for Ukraine emerged. Mother poured her songs into her son and, having once seen a new song about a suffering oak tree, said to Anatoliy quietly: “You write about people, about their destinies.” And the son, as in childhood, said gently: “For me, he is like a living being, and his fate is heavy, mother, ominous.” Oh, heavy is the fate, heavy and ominous—both for the giant oak that survived the centuries but fell in our days from the saw and axe of the rootless; and for the ancient castle, ruined not by a foreign conqueror, but by fellow countrymen who secretly from the people seize their land for their own wealth; and for the birch tree with its roots torn out; and for the ravaged rivers and green valleys; and for the glorious Chyhyryn, into whose Cossack heart they tried to thrust an atomic power plant; and for the ornament of Ukrainian gardens—the mother’s cherry tree, which dries and withers from radiation and sulfuric acid rains; and for the neglected steppe, where the hooves of Cossack regiments thundered and sons-soldiers fell before their mothers’ eyes. All this is your fate, Mother Ukraine, because even the smallest plant in your field, and the fragrant thymes, and the lovage, and the guelder rose in the meadow, and the charms of Svityaz, and the white-blossomed cherry petal, and the enchanting night with the moon-conductor among the stars are connected with man—the eternal child of nature and its newest destroyer. And all this beauty of the earthly paradise is sung in the music of Anatoliy Pashkevych and painted in his filially tender literary word, and all the pain for the salvation of this trampled paradise wrathfully thunders and rumbles in his songs and thoughts, weeps as a requiem, and the heart cries out with a moan: “I stood on the shore and asked the distance: ‘Who and for what sent you such a fate, my land?’” A Ukrainian without a cherry tree is like an orphan without a mother. The cherry tree grew by the grave of the Poet’s mother, at her head, it grew by itself, the cherry tree follows us like a living thing, and it came from the native house, or perhaps from the son’s song. Since childhood, the cherry tree has blossomed in our destiny from Shevchenko’s “cherry orchard by the house,” because although it was born in a casemate, it has heavenly power, it grows through the centuries to the glory of Ukraine. The book-confession “Mother’s Cherry Tree” is rising in the cherry orchard of Ukraine and, paired with a song, is going among the people. And one can hear how in the word and music the hearts of mothers and sons beat, the pure petals shine like white pages of poems and sheet music, and the voice of the kin and the people resounds to the whole world.
The fourth summer of the resurrected United Ukraine was blooming; orchards smiled at the sun with generous harvests of cherries and sweet cherries. A happy cherry smile illuminated our “Veselka” in the united zenith of summer — Anatoliy Pashkevych came to visit. He arrived cheerful, handsome, romantically uplifted, and festively solemn. Just as we imagined him, as if he had just come from a concert under the celestial stars in the village of Shevchenkove in the Cherkasy region before thousands of people with the State Cherkasy Honored Ukrainian Folk Choir. He hurried straight from the starry concert in the village of Taras’s land to “Veselka,” because a joy awaited him here — his book of short stories and songs “Mom’s Cherry,” dreamed of and written by his soul, had been released, illustrated in a blooming and poetic way by artist Olha Yudina, and he wanted so much to see it and press it to his chest as soon as possible. And we, the entire Veselka family, happily felt how our dear Anatoliy Pashkevych, on the song-filled wings of word and melody, brought the thought of Taras and the thought of the people who were enveloped at concerts by the wing of the Shevchenko “Prosvita” into “Veselka,” and with this joyful wave, he filled our home together with his fellow Prosvita member Mykola Tsymbaliuk. The sanctity of the birth of the song-book “Mom’s Cherry” blossomed in “Veselka,” and our souls sang especially together with the author Anatoliy Pashkevych his songs, and with them the folk-Cossack “Oh, in the meadow and by the bank, the red viburnum...”, and it spoke sincerely to us from the pages of the book, which our dear song prince lovingly opened: “...That day we had a special concert. We were traveling to the village of Shevchenkove to the fellow countrymen of Taras Hryhorovych. And the closer we drove, the more we worried: once, Taras Hryhorovych walked along these roads, along this land. We stopped at the entrance to the village. The reddened sun grew tired during the day and lay down at the edge of the field. From the garden of the outermost house, golden sunflowers looked out in surprise. We unloaded the boxes with props, changed into Ukrainian folk costumes, and headed to the village. A wide-winged song flew into the twilight silence: Oh, in the meadow and by the bank, the red viburnum... We walked through the village, and the road was strewn with flowers. People came out of their yards, joined us, and picked up the song: A young girl gave birth to a handsome son... More and more human voices joined in. The elderly stood by the gates, bowed low, crossed themselves, wiped away tears with the corner of their headscarves, listening to the song, remembering their young years, and paved the path with flowers; the song rang out even louder. The song rose above the village and flew far into the world like a gray turtle dove, carrying love and sorrow on its wings. We arrived at the monument to Taras. We sang “Zapovit,” “The wide Dnieper roars and groans,” “The Thought about the Cherkasy Land,” and when it got dark, a concert began in the small House of Culture. Many people remained outside who did not fit in the hall, and for them, already under the moon, under the stars, we gave it a second time. In nature, the songs gained a special power, because they were born under the stars, in the field, on the street, on creaking chumak carts, in Cossack campaigns, and they sounded piercingly, awakening in the human heart a holy love for their native land, for their region, for their people. They escorted us to the outskirts. They thanked us, asked us to come again. Tired boys and girls sat in the bus and, leaning against each other, immediately fell asleep. And the moon accompanied us, passing ravines, groves, and lit the way all the way to Cherkasy. Writer Mykola Nehoda was with us then and wrote an essay, but the newspaper only published a small piece of information of a few lines that a concert of the Cherkasy Honored Ukrainian Folk Choir took place in the village of Shevchenkove.” Well, such is the bitter fate that has been destined for Ukrainians for centuries for their Ukrainian identity, just like the “handsome son” sung about in the folk song, who was born to a young girl-mother in a green grove, “and did not give that Cossack either happiness or destiny.” A bitter fate did not bypass Anatoliy Pashkevych, nor the choirs he created in Volyn, nor the “L’onok” choral ensemble in Zhytomyr, nor the Cherkasy Ukrainian Folk Choir, to which he gave eighteen years of his life and earned it fame, performing in difficult conditions in the farthest corners of the USSR, but he was never allowed to go to Europe or large capitalist countries even once. And about this difficult fate, with the holy soul of a national knight in the battle for true Ukrainian identity and the high glory of the song art of his native people, both the talented short-story word and the musical writing of wondrous, somehow heavenly-earthly beauty, characteristic only of their creator and master Anatoliy Pashkevych, spoke in the book “Mom’s Cherry.” And now they, kindred in soul, confessed and sang their eternal divine love. With united love for Ukraine of its sons Vasyl Symonenko and Anatoliy Pashkevych, the song “You will grow up, son” unfolded its pure wings and soared from the white pages of the Veselka book into the summer enchanted by Ukrainianness and freedom, and in the zenith-core of summer, it reached the rainbow-arch between heaven and earth, and sang to the whole world about the holy, cherished love for the Mother, sanctified in heaven since time immemorial: You will grow up, son, you will set off on the road, The dormant anxieties will grow with you. Behind you will always wander Mother’s eyes and the white house. And if you fall on a foreign field, Willows and poplars will come from Ukraine. They will stand over you, their leaves will flutter, They will tickle your soul with the anguish of parting. You can choose a friend and a brother in spirit, But you cannot choose your own mother. You can choose everything in the world, son, You cannot choose only your Motherland. And in this solemn moment of the resurrected song, the confessional admission of the famous Raisa Kyrychenko was remembered, that at the holy moment of singing in Ukraine or in distant worlds, she sees everything behind the heads, even of thousands of people, as if from heaven the dreamy image of her mother shines to her, who quietly whispers in her native language a cherished word, like a prayer: “You, Rayechka, sing songs about people, because you sing for people.” And the daughter kept this sacred mother’s lesson all her life, like a confession and prayer from childhood, and no foreign power could shake the sanctity of the Poltava native, Hero of Ukraine, who achieved the construction of a church and a school in her native village of Koreshchyna. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
text lifeless, monotonous. And let us compare: Mykola is being built for the fourth year already — a steamship is being built for the fourth year. With Mykola it is clear: he is building his house. But what is the steamship doing?.. PYATYDESYATY or PYATDESYATY? It seems like a trifle, but... Pyaty-desyaty, that is from five to ten — this is a range of numbers. Pyatdesyaty — the genitive case of the numeral fifty. DAVAYTE SPYOM! — ZASPIVAYMO! The Russian "davayte + verb in the future tense" is rendered in Ukrainian by verbs in the imperative mood of the first person plural: khodim, robim, pospishaymo, dumaymo, spivaymo! ZA or PO? He turned za (for) help to the doctors. He came to me za (for) a book. She went with a bucket za (for) water. Everywhere here one must use po, because it turns out that the help or the book went somewhere and one must follow them. And the expression "pishov za vodoyu" means disappeared, perished. Oh, this fashion... (from the linguistic practice of journalists) Sправді (truly) — NASPRAVDI (in reality) He is truly very talkative, however, in reality, he did not say this. In reality, this worked for the better, although a number of specialists truly warned about the danger of such an experiment. Ihor truly studies at the university, and Olya in reality entered the conservatory. Attention: spravdi contains confirmation, agreement, and naspravdi — denial, refutation. The consideration of the criminal case has been completed narazi (currently) (Should be: vzhe (already) completed or even simpler: the consideration has been completed). Narazi — for now, no one says: he has narazi (for now) died. He attended driving courses irregularly, vidtak (consequently) he did not receive a driver's license (here vidtak is used incorrectly in the meaning of otozh, otzhe). He drove through a red light, vidtak (subsequently) traffic at the intersection was blocked (this is the correct usage — in the meaning of then, after that). Governor (where are there guberniyas in Ukraine?) warned the mayors (by what normative acts were such positions introduced?) of the largest cities about the inadmissibility of excessive municipal (do we even have municipalities?..) expenses on numerous festive events. Correct: regional (city) head, leader, chief; variant: head, leader, chief of the region (city). — Pochuymosya! (Let us hear each other!) — this is how some radio journalists say goodbye to listeners. For comparison: yednaymosya (let us unite), hartuymosya (let us temper ourselves), shykuymosya (let us line up)... So what are such speakers calling for?.. — Veduchyy (presenter) — ...enko. A calque from Russian: vedushchiy, poyushchiy, smotryashchiy... Correct: the program is hosted (was hosted) by ...; in the studio — journalist (commentator, observer) ...; host of the studio — ...enko. From advertising "masterpieces" Our product suits your face! (Advertisement for plumbing, in particular toilets.) Grammatically: "Our product suits you!" But even this is not much better, it is not just about grammar here — a toilet and a face somehow do not go together... Correct: "Our product — for you!" Be careful when using Russian advertising slogans — they must be TRANSLATED, not CALQUED. Work on the manual continues. I will be grateful for sound remarks and advice. S. Ts. [contact withheld] 067 7 8888 03
Machine translation
Serhii TSUSHKO, writer and editor. Conclusion. Beginning in issue No. 23 for 2018. STANOVYSHCHE — POLOZHENNIA (Situation — Position). The situation was critical — he was hanging in a position head down. Note: stanovyshche fits words in society, on the stock exchange, in the family, while polozhennia fits on a plane, a clock face, in space. VIDOBRAZHATY(SIA) — POZNACHATYSIA (To reflect — To mark/affect). The troubles reflected in the report affected the well-being of the population. The words marked in the text are superfluous. Note: vidobrazhaty — to demonstrate the state of something, to highlight, to make known to everyone; poznachatysia — to cause certain consequences. OBYRATY — VYBYRATY (To elect/choose — To select). They chose what they chose — there was nothing to select from. Note: one elects a life path, a profession, a president, but one selects something from a group based on a certain characteristic. “Son, choose a partner for yourself, but select one who is not spoiled, who is hardworking...” HOVORYTY — KAZATY (To speak — To say). He kept speaking and speaking, but never said anything substantial. Note: hovoryty — an action (to look, to be silent, to speak), kazaty — its embodiment, realization. RYBALKA — RYBOLOVLIA (Fisherman — Fishing). A neighbor-fisherman invited me to fish for tench. The fishing was a great success. Note: rybalka is the name not of a pleasant activity, but of the person who enjoys this business. ROZROBLENNIA — ROZROBKA (Development — Design/Product). The development of a new method took several months, but the finished effective design landed heavily on the chief technologist’s desk. Note: rozroblennia — the process, rozrobka — its result, documented. PRYMIRNYK — EKZEMPLIAR (Copy — Specimen). The bosses gifted the school’s nature corner five specimens of exotic birds and several copies of books about animal care. Note: ekzempliary — when speaking about living things: animals, insects, plants, and also rare items, but prymirnyky — when it comes to mass-produced things: books, documents, etc. SIOHODNISHNII DEN — SIOHODNI (Today’s day — Today). As of today’s day — “buttered butter”... Better: as of today. VYROBNYTSTVO — PROVADZHENNIA (Production — Proceedings). The court accepted for proceedings the case regarding the accident at the production facility. The production of goods for the population is growing from year to year. Note: in linguistic practice, errors are often provoked by the Russian proizvodstvo (criminal case accepted for proceedings...). VCHASNO — ZAVCHASNO (On time — In advance). For the planned event to take place on time, everything must be prepared in advance. Note: vchasno — at the agreed time, zavchasno — beforehand, before the start of something. PYTANNIA — ZAPYTTANNIA, PYTATY — ZAPYTUVATY (Question/Issue — Inquiry, To ask — To inquire). During the consideration of this issue, journalists asked a number of sharp questions. Why inquire? Ask or don’t ask — the answer will be the same. Note: pytaty and zapytuvaty are synonyms, but pytannia and zapytannia, depending on the context, may not coincide. Pytannia is not only an action, but also a substitute for words like problem, matter, etc. So it is worth avoiding overlaps: during the consideration of this issue, a number of sharp questions were heard(?). ZAZVYCHAI or ZVYCHAINO? Note: zazvychai is not a Ukrainian word, but a Polish one. STARYI — DAVNII (Old — Ancient/Long-standing). Along the ancient road to Crimea grew old spreading linden trees. Old houses of an ancient city are its adornment, if they are kept in good condition. Note: a long-standing friend is not necessarily old. An old girlfriend is a glaring tactlessness. VIDKRYVATY — VIDCHYNIATY (To open [abstract/general] — To open [a door/window]). To open up the world for yourself, you must first open the door and go out into the street. Open hearings for some reason took place behind closed doors. The exhibition of pysankas was opened the other day. Note: open house day. VKLIUCHATY — VMYKATY (To include — To switch on). Switch on the motor and join the competition! Switch on the “Rada” system to decide on the questions included in the agenda! Note: one includes in lists, in a team, in a program of classes, or in an agenda; one switches on light, appliances, a match broadcast. NASTOIUVATY — NAPOIAHATY (To infuse — To insist). At the doctor’s insistence, we are infusing herbs in spring water. Do not insist on staying here longer — we have already infused to our heart’s content. Note: not nastoiuvaty, but to stand one’s ground. OBLAST — DILIANKA — HALUZ — SFERA — TSARYNA (Region — Area/Plot — Branch/Field — Sphere — Domain). As a rule, the first word is abused: in the region of the heart, in the region of science, in the cosmic region. It should be: in the area of the heart, in the field of science, in the cosmic sphere (domain). And let oblast occupy its proper place: in Zaporizhzhia Oblast, low-pressure area. PANUIUCHYI, DOMINUIUCHYI — PANIVNYI, TOI, SHCHO PANUIE (DOMINUIE) (Ruling, Dominating — Dominant, That which rules/dominates). The words before the dash are a visual example of how not to copy Russian active participles (poyushchiy, steregushchiy, strelyayushchiy...). In Ukrainian, they are conveyed by adjectives or through the construction “that which sings, guards, shoots”. It is impossible to list all cases — one must check with dictionaries... DOTRYMUVATYSIA — PRYTRYMUVATYSIA (To adhere to — To hold on to). Adhere to safety rules — over the precipice, hold on to the railings. Note: one adheres to instructions, rules, laws, and one holds on to a support, a friend’s shoulder, etc. PEREDPLATA — PIDPYSKA (Subscription — Sign-up/Written undertaking). Forgetful — it’s terrible! You might as well take a written undertaking from him that this year he will subscribe to periodicals on time. Note: pidpyska — a written commitment to follow certain rules or agreements. NAHODA — PRYHODA (Opportunity — Adventure/Usefulness). Look into this book, and when the opportunity arises, the advice from it will be of use to you. Note: nahoda — a convenient, suitable occasion; pryhoda — a derivative word from pryhodytys, to be (become) useful. TOMU or TOHO? CHOMU or CHOCHO? (To that/To him/her — Why/Of what). I will teach that which I know (because I have knowledge). I will teach that which I can do (singing, playing chess). Note: navchatymu (chomu) hri, chytanniu, shyttiu — a calque from the Russian language. Correct: navchatymu (choho) — hry, chytannia, shyttia. DRUHYMY — INSHYMY (Second/Other — Other). Russians say: “my poydem drugim putem”, “drugimi slovami”. But one cannot translate: “pidemo druhoiu dorohoiu”, “druhymy slovamy”. Because it is not about the second, third, etc. road, words, i.e., it is not a count, but an indication of their otherness. So it will be correct: “my pidemo inshym shliakhom”, “inshymy slovamy”. Z ODNOHO BOKU — Z INSHO (DRUHO) BOKU (On one hand — On the other hand). We say “on the second (third, fourth) hand” when physical (material) sides are being listed, of which there can be any number. In other cases: “on one — on the other”. PAM’IATATY — PRYHADUVATY (To remember — To recall). The words are close. However, the first expresses a state, and the second — an action. Therefore, “we remember our parents’ lessons all our lives”, “I don’t remember all the words of this song”, but — “I am recalling what was said by him then”, “I just can’t recall one line of this poem”. SPIVOCHYI — SPIVUCHYI, MUZYCHNYI — MUZYKALNYI (Singing [adj] — Melodious, Musical [adj] — Musical [having talent]). The first words in these pairs express belonging — to a profession, type of occupation, purpose, etc.: “spivoche pole”, “spivochi vechory”, “muzychnyi instrument”, “muzychnyi suprovid”. The second denote quality: “spivucha divchyna”, “muzykalnyi slukh”. SLIDKUVATY — STEZHITY (To follow/track — To watch/monitor). Again — calquing from Russian. But in the first word, the root “slid” (track/trace) is clearly heard. That is, “slidkuvaty” means to go in the tracks of someone. And the expression: “sledit za peremeshcheniyami igrokov” is translated into Ukrainian as: “stezhyty za peresuvanniam hravtsiv”. With the word “prodovzhuvaty” (to continue), nouns are combined, not verbs. Correct: prodovzhuiu liniiu, lektsiiu, robotu, spilkuvannia. Incorrect: prodovzhuiu vesty lektsiiu, pratsiuvaty, spilkuvatysia. It should be: i dali (vse shche, dosi) vedu lektsiiu, pratsiuuiu, spilkuuiusia. Knots for memory: NI — NE (Neither — Not). Ni Vasyl, ni Petro ne bachyly i ne chuly pro tse nichoho. RAZU or RAZA? (Time [genitive] or Time [genitive/partitive]?). Kozhnoho razu (shchorazu), try razy, bilshe u piat raziv, ale — v 1,5 (3,8 toshcho) raza.
I, Y, TA These conjunctions in a text should be alternated with consideration for euphony (depending on whether the previous word ends and the next word begins with a vowel or a consonant). Do not overuse the conjunction ta! Petro ta Tetiana ishly ta ishly, zupyniaiuchys ta ozyraiuchys na kozhnomu perekhresti... (constant ta-ta-ta-ing — as if train wheels on the joints of rails...)
UCHBOVYI or NAVCHALNYI? The first is a calque from Russian. The most annoying thing is that it has firmly taken root in the educational environment. The correct term is navchalnyi: navchalnyi rik, navchalna prohrama, navchalnyi predmet, navchalna audytoriia.
ROBOTA VYKONUIETSI A or ROBOTU VYKONUIUT? Both are acceptable, but it is better to try to avoid passive constructions. Robotu vykonuiut, tvir pyshut, mista buduiut. Excessive use of the passive voice makes
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
former TV presenters. What is the difference? The difference is enormous. Pavlo Tychyna misled the ignorant Bolsheviks. Because neither Lenin, who passed his exams externally at Kazan University while having a general for a father, a "trustee" of educational institutions, nor his faithful follower, the half-educated seminarian Stalin, belonged to the ranks of the erudite. He forced them, and the subsequent illiterate leaders Khrushchev and Brezhnev, to distribute his message to the living and the unborn in huge print runs — how can one not mention Taras again here. But the modern lackeys of the oligarchs from practically all TV channels are trying, by virtue of their petty but tenacious abilities, to deceive the entire nation, in every way encrypting and confusing obvious things in supposedly democratic discussions and chatter. "Scotoma" — a Latin term that can be translated in some approximation as "darkening" — quite accurately denotes those who want to turn Ukrainians into biomass and, ultimately, into cattle. All sorts of g... — whether with a small or a capital letter — laugh and rejoice at the obedient (from the word "to listen"!) cattle, imposing on us a language-perverted picture of the world. In the interests of their behind-the-scenes (they are the ultimate beneficiaries) internationalist masters. I did not misspeak. Precisely internationalists. Because Marx, having prophesied in his thoroughly fake theory that proletarians have no Fatherland, did not lie for the first or the last time. In reality, it is the oligarchs who have no homeland — they strive to have, in the crudest sense, territories for exploitation and a crowd that serves them. And the plundered black soils, the destroyed forests, and the polluted waters of our Ukraine are already very close to this state that is so pleasing to them. "On native, not your own land / You will not be, swineherd, / But there will be a dollar mass, / And there will be intruders on the land." So is the sad forecast of one of the Chernihiv poets coming true? "Evening. Night." But no, you will not live to see it! Because, according to the laws adopted not by people's deputies, but existing in the Cosmos, the morning will come under any circumstances. And Pavlo Tychyna, one of the few in human history to whom words came from above, foresaw this.
Machine translation
Rostyslav MUSIIENKO, laureate of the Mykhailo Kotsiubynskyi Prize, member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine. In the blooming month of May, 20-year-old Pavlo Tychyna wrote a poem that elevated the young Ukrainian to the heights of world love poetry. Let us recall the first lines: Do you know how the linden rustles On moonlit spring nights? — The beloved sleeps, the beloved sleeps, Go wake her, kiss her eyes. The beloved sleeps… “What would words seem to be,” said Taras Shevchenko. “Words and a voice — nothing more… But the heart beats — it comes alive, When it hears them!” He knew what he was saying. Because words that come to a true master from above transform what seems to be a banal set of signs and sounds into a very specific, often genetically fateful code. In the case of perhaps the first breakthrough of young Tychyna to the truly cosmic heights of literature, we are talking about an attempt to decipher the eternal mystery of love, the relationships between two people, a lineage, and, ultimately, a nation. But if we speak about the fate of the latter, and by and large, the future of the nation, then a much more significant and menacing encoding is embedded in the poem “On the Square…”. It is well known since school days to entire generations, who were persistently hammered with the idea that it is a genuine hymn to the Bolshevik coup, later called a revolution. In reality, everything is much more complex. And even the very concept of the square, which centuries after the events of that time acquired very different and not always obvious features, prompts deep reflection. The key to them was given to me personally by a wonderful historian, Professor Volodymyr Diatlov. A connoisseur and researcher of the Reformation in the times of Luther and Calvin, which fundamentally changed the development trends of Europe and led it on the path from the Middle Ages to modern civilization, during a discussion of a jointly created television program on this topic, he drew an unexpected parallel and suddenly asked: why, when “on the square by the church the revolution is going,” did everyone shout for the shepherd to be the otaman? After all, he is a person accustomed to simply driving a bleating flock. And in this business, inevitable illiteracy is compensated by a whip or a stick. Whereas the founder of Protestantism himself (by the way, representatives of this denomination played a decisive role in the creation of US statehood), the priest Martin Luther, was one of the most erudite people of his era and, in particular, translated the Bible into his native language… After this remark by the Doctor of Historical Sciences, I wanted to carefully reread, line by line, the poem once learned out of student duty and which seemed so understandable. So, the shepherd became the otaman, and here is the populist slogan: “Farewell, wait for freedom, — hey, on horses, all on the way!” That is, not to the plow, but somewhere into a bright future — with those who are already on horseback. Let the rest wait. By the way, Pavlo Hryhorovych, unlike the shepherd, a highly educated person, knew the lines of the Kobzar perfectly: “Do not wait for good, do not wait for the hoped-for freedom…” And further: “On the square by the church the mothers grew sad: oh, shine the road for them, bright moon above!” Yes, a mother's heart keenly foresees future disaster. Especially since the road is to be shown not by the Sun, which our ancestors deified, but by the night luminary. Which is often associated with all sorts of eerie legends, werewolves, shapeshifters… The ending, classic for Tychyna's creative manner, which even pushed schoolchildren to ironic parodies, now sounds downright deadly. Let us read into the minted, nail-driven words. “On the square the dust settles.” So, people chose a driver-otaman, having blinded their eyes? “The speech falls silent…” In 1918, when this was written, Bolshevik censorship was already raging. Although the Glavlit was officially created only in 1922, it was already de jure after all-too-telling facts. “Evening. Night.” That is all. The darkness of terror, Holodomors, and wars begins — up to and including Chornobyl. …Of course, there will be people marked by the rudiments of Soviet stereotypes who will shout — what kind of inventions are these! The poet glorified the revolution and its leaders! Perhaps, in a journalist, and also a science fiction writer, the imagination really did run wild. Although leaders are needed primarily by the blind… But there is irrefutable proof that the brilliant poet understood perfectly well the essence of the tragedy that was only beginning. This is a poem written in that same year of 1918. But it was suppressed in every way, in contrast to “On the Square…”, by Soviet propaganda and is known mainly to specialists — I became acquainted with it thanks to Professor Volodymyr Diatlov again. And here Pavlo Tychyna's position is obvious. Significantly, our countryman implicitly uses the biblical motif of the bride and groom, but in a sense diametrically opposed to the infamous (and advertised by the Bolsheviks) poem “The Twelve” by Alexander Blok. Open the doors — The bride is coming! Open the doors — The blue azure! Eyes, heart, and chorales Stood still, Waiting… The doors opened — A rowan night! The doors opened — All paths are in blood! With unshed tears In darkness Rain… What more can be added after these three dots? There is an addition, and a quite substantial one. We are convinced once again that in times of social cataclysms and societal upheavals, not only the Word becomes of extraordinary importance, but also the community's ability to understand its bearers and separate the wheat from the chaff. Someone, all too quick with a superficial mind, will say the banal — after all, the poet adapted to the circumstances of the time, just as, for example, now-
Machine translation
“The girl was singing in the church choir.” There was such a famous poem in pre-revolutionary times. And here, on the veranda, which also became quite famous in those times at the turn of the silver nineteenth and leaden twentieth centuries, thanks to the “Fridays” of a Ukrainian and world literature classic, a violin played delicately in the hands of a very young girl, who was drawing out the notes of Tchaikovsky’s “The Seasons” with extraordinary maturity… This was one of the highlights of the presentation of Valentyna Hromova’s book “Autobiography of the Soul,” which finally took place at the Mykhailo Kotsiubynskyi Literary Memorial Museum in Chernihiv. I confess, I perceive the masterpieces of rhyme-making of most contemporaries with considerable irony. My own, of course, as well. That is how I went to this meeting, recalling the seventies of the last century. When at the All-Ukrainian seminars for young writers in Irpin, which were led then by such young but authoritative masters of the word as our countryman Volodymyr Drozd, his zealous and jocular opponent Volodymyr Yavorivskyi, and Mykola Zhulynskyi, who was then far from being an academician of the NAS of Ukraine — we, young apprentices, benevolently or even bitingly singled out who were poets and who were poetesses. It is clear that since men disgraced themselves by lowering women to equality (especially in dragging rails, asphalt-concrete work, and driving a tractor), the issue of gender equality arises more and more sharply. It is strange that Lesia Ukrainka herself was not at all concerned with it, as she settled without fuss or shouting on the Olympus of belles-lettres alongside Taras Shevchenko and Ivan Franko. Valentyna Hromova is also impressive. First of all, by the fact that for many years she hid the truest pearls of poetry from the thirsty reading public (Facebook does not count!). Thank God, they have finally been published in the mentioned collection. The only thing in it that is not quite appropriate, or perhaps even artificial, is the title itself. What, for heaven’s sake, “Autobiography…”? This is an eruption, self-ignition, self-sacrifice of the soul — and by no means that foreign word. But since we have started talking about the Word, let us note that since ancient times it was primarily poetry. In the course of the discussion of the talented book, to the undeniable achievements of which we will return, a small polemic arose between the highly esteemed Head of the Department of Languages and Methods of Their Teaching at the National University “Chernihiv Collegium” Olena(?) Mamchych and the author of these lines. The scholar argued that poetry is image and rhyme. I countered that the main thing lies in the image and the thought, and rhymes are, essentially, something like nails used to fix a certain linguistic structure. Taras Shevchenko and Pavlo Tychyna treated the subtleties of rhyming with ease, and if we take “Autobiography…” by Valentyna Hromova, we see here too a free, unconstrained sense of meters or verbal endings. However, the associate professor provided an almost irresistible argument — a deep thought can be hidden, albeit veiled, in an artistic image! She quoted something from Sergei Yesenin in confirmation. And she forced me to think deeply and, in fact, to admit she was right. Although she also prompted a jocular thought — in the famous lines of Federico García Lorca: “And her thighs were tossing like caught trout…” it is not intellectual exercises that manifest themselves… About the poems of my old colleague in the field of the printed word (it turned out during the presentation that she joined the National Union of Journalists of Ukraine in 1985, and I in 1981), I will say briefly and clearly. Her work is the embodiment of femininity. Watercolor, most delicate shades, which are grasped by deep perceptions of the surrounding world, felt through the prism of mastered time. One can quote Valentyna Hromova endlessly. I cannot resist the temptation to cite a few short poems. “And spiders weave sadness. The day fades. Not a sound. In the twilight.” “And a leaf, black as a burn victim, on a birch branch. The autumn burned to the ground. Was it or was it not?” However, I was finally finished off in the discussion about the ratio of image-thought-rhyme by a simple quatrain. Flown away to the distant south Are my long-legged storks. On a disheveled bare apple tree Reddens the last apple. Although, by the way, the dispute did not die out. After the presentation, I was lucky to talk with the head of the regional organization of the NSPU Hanna Arsenych-Baran and the former Consul General of Ukraine in St. Petersburg, Professor Mykola Rudko. I shared the thought that the aforementioned Lorca tried to reach the level of that Ukrainian apple tree in his best works (well, for example, “I love you, all in green…”). But he did not quite succeed. I did not hear any serious counterarguments.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
funding (50% of the total cost of the film's production). The director is Zaza Buadze, who worked on the film "Chervonyi", and the producer is Serhii Baranov. The screenplay is by Serhii Dziuba together with Artemii Kirsanov, based on the diaries of National Guard soldier Serhii Bashkov with the call sign "Indian" and the stories of ATO warriors. The lead role in the film was played by Oleh Shulha. Real military equipment, provided by the Ministry of Defense of Ukraine, was used in the filming, which took place in the Kherson and Odesa regions. The premiere is scheduled for October 11, 2018. "Crazy Wedding" The company "Prototyp Production", together with FILM.UA Group, is completing a feature-length fiction film in a genre they have labeled a "crazy comedy" for family viewing. The theatrical premiere is October 4, 2018. The total budget of the film is 10.8 million hryvnias, of which the State Film Agency's share is 3.24 million hryvnias. The film is about how ridiculous pompous, arrogant people can be. The director of the district local history museum, Vasyl Serediuk, sent his daughter Katia to study in France, and soon she announced that she was marrying a French doctor. Vasyl announced to the whole district: "The Serediuks are a European family!" But it turned out that the European son-in-law is an Afro-Frenchman. To organize the wedding in such a way that it would not take place — this is the idea the father became obsessed with. But when true love stands in the way, it is difficult to fight. "Volcano" The Ukrainian-German film "Volcano", the debut of director Roman Bondarchuk, will compete for victory in the "East of the West" competition program of the 53rd Karlovy Vary International Film Festival (Czech Republic). The screenplay authors are Alla Tiutiunnyk, Daria Averchenko, and Roman Bondarchuk. In 2015, this screenplay received an award from the "Koronatsiia Slova" International Literary Contest. According to the plot, Lukas is experiencing a midlife crisis. He works as a translator in an OSCE office and, as part of a monitoring mission, heads to the border with Crimea. A series of strange coincidences leaves Lukas alone with the mysterious and chaotic universe of the southern steppe. In these strange places, where people find happiness in the simplest, often mundane things, where the past, present, and future are intertwined, where every day could be the last, Lukas begins life anew. Political thriller "Gareth Jones" In Cannes, within the framework of the MARCHE DU FILM market, the first official still from the political thriller "Gareth Jones" by director Agnieszka Holland, which is being created with the support of the State Film Agency of Ukraine, was presented. The still from the film presents star actor James Norton in the role of Welsh journalist Gareth Jones, the film's main character. The role of British journalist Ada Brooks is played by Vanessa Kirby. American actor Peter Sarsgaard plays the head of the Moscow bureau of The New York Times, Walter Duranty, in the thriller. From the Ukrainian side, there are Yakiv Tkachenko, Oleh Drach, Volodymyr Fedoruk, Anna Shaidiuk, Anastasiia Chala, and Alina Kovalska. At the heart of the film is the incredible story of young Welsh journalist Gareth Jones, who traveled to the Soviet Union in 1933 to expose and bring to the world community the truth about the crimes of the Stalinist regime and the Holodomor in Ukraine. What at first glance seemed like an ordinary journalistic investigation turned into a deadly dangerous journey, the discoveries of which became the basis for writing the allegorical novel "Animal Farm" by George Orwell. The premiere is scheduled for 2019. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA
Machine translation
Event of the month — Molodist. The 47th KIFF Molodist has concluded, and film buffs have learned which films the jury named the best this year. But it is important that throughout the entire festival, words of support were heard for the Ukrainian director Oleg Sentsov, illegally imprisoned by Russia, whose hunger strike in a prison in the far north of the aggressor country increases the mortal danger to his life every day — and filmmakers from all foreign countries participating in the festival stood alongside the Ukrainians. And on June 1, a film screening and discussion took place at the Kyiv cinema in support of Ukrainian political prisoners, in particular Oleg Sentsov. It was attended by Marion Döring, director of the European Film Academy; Pylyp Illienko, head of the Ukrainian State Film Agency; Vasyl Bodnar, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine; Andriy Khalpakhchi, general director of KIFF Molodist; Yuriy Yatsenko, a Ukrainian political prisoner and former captive of the Kremlin; and Viacheslav Bihun, director of the film "Strong in Spirit," a documentary monologue film that is very simple in structure but impressive in the power of its emotional perception (it is not for nothing that Vasyl Bodnar asked for the film to be handed over to the Ministry of Foreign Affairs so that it could show it all over the world). Yuriy Yatsenko, a young Ukrainian who, together with a friend, spent 368 days in a Russian prison at the very beginning of the war, talks about how he became a hostage of Russia and how he resisted captivity while suffering from cruel torture. To achieve their release, Yuriy and his friend resorted to a desperate but well-thought-out step. What did they experience? What are all Ukrainian political prisoners experiencing: Oleg Sentsov, Roman Sushchenko, and other captives of the Kremlin? The film recreates one of the modern images of a Ukrainian who cannot be broken. Andriy Khalpakhchi recalled that Oleg Sentsov's creative path began precisely at the Molodist film festival: "He is one of us. Oleg debuted with us; it was here that his film 'Gamer' was shown. His voice must be heard. We cannot remain silent." Marion Döring emphasized: "In reality, a large number of protests are constantly taking place, not only at the Molodist film festival — they are taking place all over the world. Our task as a film community is not to stop talking about Oleg. It seems to me that this is exactly what the people responsible for his imprisonment were hoping for — that he would be forgotten. We must continue our protest, continue to speak." Yuriy Yatsenko himself noted: "When I became a Russian prisoner, there were 12 other such people. Now, 78 people have been convicted on false charges." Ayshe Umerova, the daughter of a former Crimean political prisoner, added that the majority of these people are Crimean Tatars. As for the festival winners, the Grand Prix went to the Polish-Lithuanian film "The Saint" (dir. Andrius Blaževičius) about a Lithuanian town facing the economic crisis of 2008. Vitas is fired from a factory; under the influence of his wife, he begins to look for work, but unsuccessfully. After getting a new haircut, Vitas hopes for a love affair with a hairdresser named Maria, but he suffers defeat there as well. Eventually, Vitas and his best friend Petras begin to look for the guy who posted a video on YouTube claiming he saw Jesus Christ in the city. This is the only thing Vitas succeeds in. Awards were also received by the film "Winter Brothers" by Hlynur Pálmason (Denmark, Iceland, 2017) and the film "Cargo" by Ognjen Glavonić (Serbia, France, Croatia, Iran, Qatar, 2018). In the National Competition, the Prize for Best Film and a cash prize of 50,000 hryvnias went to the film "Weightlifter" by Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk (Ukraine, Poland, 2018) for virtuosic direction and impressive imagery. The film is about the true price of sports victories. Special jury mentions were received by Nikon Romanchenko's film "Out of Range" (2017) and "Happy Years" by Svitlana Shymko and Halyna Yarmanova (2018) — these films are also worth watching. The Audience Choice Award of KIFF Molodist went to the film "Silent Night" by Piotr Domalewski (Poland, 2016) — it depicts a provincial Polish family facing problems of survival and migration. Feature films. "Solitude" film completed. The TABOR film company presented to the State Film Agency the completed short debut feature film "Solitude" by director and screenwriter Yelyzaveta Smit. The genre is an absurd drama. The state financial support for the film was 100% and amounted to 997,322 UAH. The producer is Oleksandr Fomenko, the cinematographer is Viacheslav Tsvietkov, and the production designer is Mariia Khomiakova. In a city experiencing chaos during an evacuation, an old theater gathers under its roof those who have nowhere else to go and no one else to turn to. A chance meeting between two heroes could turn out to be not so accidental, but only if they both want it. The film was shot in Odesa, and it is currently being prepared for participation in festivals. "Call Sign 'Banderas'". The TRI-YA-DA PRODUCTION company has completed a military drama, the events of which take place in the autumn of 2014 in the ATO zone. A group of counterintelligence officers led by experienced Captain Anton Saienko (call sign "Banderas") tries to prevent sabotage and neutralize the Russian saboteur Khodok. The film project received 19 million 565 thousand UAH in state funding.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Vasyl Perevalskyi was born in the village of Bubniv, which in the mid-20th century met the fate of many destroyed memorial villages of the Dnieper region. He studied at the Art and Vocational School No. 16 (teachers — V. Riazanov, O. Kryvoruchko). He graduated from the Taras Shevchenko Republican School (teachers — M. Rodin, V. Klimov, V. Zharov), the Kyiv State Art Institute (teachers — V. Kasian, O. Danchenko, H. Yakutovych, V. Boldyrev, P. Biletskyi), and the Creative Studios of the USSR Academy of Arts (supervisor — M. Derehus). Since 1963, he has been working on the design and illustration of book editions: series of illustrations for Ukrainian folk love songs (1964—1965, 1965—1967, unpublished), illustrations for the books “Ukrainian Folk Love Songs” (Mystetstvo publishing house, 1967—1968, 1971), “Ukrainian Folk Songs Recorded by V. Hnatiuk” (“Muzychna Ukraina”, 1971), a two-volume collection of poems by M. Rylskyi (“Dnipro”, 1974), a jubilee album of I. S. Nechui-Levytskyi (TVO “Khudozhnyk”, 1978), “Vesnianky” (“Dnipro”, 1984), Lesia Ukrainka’s drama-extravaganza “The Forest Song” (“Veselka”, 1984—1986), editions of poems by P. Perebyinis (1983), P. Tychyna (1987), I. Drach (1991, 2007—2011), B. Oliinyk (2006), and for Cossack songs (1999—2011). He is the author of the engravings “Caroling Bag-Bearer”, “Why Do I Need Black Eyebrows” (1967), “Freedom” (2013), “A Cossack Was Riding to War” (2015), about a hundred bookplates, and the publishing mark of the “Mystetstvo” publishing house (1968). Since the mid-1990s, he has also been working in the technique of oil painting (landscape, still life). He is the author of the project for the memorial sign to the victims of the Holodomor-genocide of 1932—1933, installed in 1993 near St. Michael’s Golden-Domed Monastery in Kyiv (a copy is in the city of Toronto, Canada, 2012); co-author of the stained-glass window “Taras Shevchenko” in the Red Building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (with V. Zadorozhnyi and F. Hlushchuk, 1967). Vasyl Perevalskyi is the Head of the Graphic Arts Department of the National Academy of Fine Arts and Architecture, and a full member of the National Academy of Arts of Ukraine. Greeting the jubilarian, the head of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Chepelyk called him an extremely sincere and intelligent person. All of Vasyl Yevdokymovych’s work is also sincere. He has illustrated books by many Ukrainian writers. He works in an interesting technique, creating engravings on wood and linoleum. He is a wonderful teacher, loved by students. And he is also a selfless patriot of his state, a good family man. Public figure and art historian Bohdan Horyn is convinced: Vasyl Perevalskyi would not have been able to create the world-famous memorial sign for the victims of the Holodomor if he had not experienced that terrible period in his childhood, if his father and grandfather had not suffered repressions.
Subsequent years had a great influence on his work. This is the period of cultural revival in Ukraine. The Sixtiers movement, which Vasyl Yevdokymovych joined. This movement is known for its names in literature, art, architecture, and cinema. Alongside prose writers Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, and Valerii Shevchuk, he formed his talent. Bohdan Horyn also considers Mr. Vasyl a lyricist by birth and a lyricist by vocation. This was evidenced by the illustrations for his diploma work — the book “Ukrainian Love Songs”. And most often, the artist turns not to prose, but to poetry. These are works by Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, and Ivan Drach. And “The Forest Song” in V. Perevalskyi’s engravings sounded in a new way and is perceived with particular depth. Shevchenko Prize winner Petro Perebyinis is certain: Vasyl Perevalskyi has shown the beauty of Ukrainians, their soul, and their land in his works. This can be seen in every canvas, every graphic work. Art historian Olha Lahutenko noted that when the name of Vasyl Perevalskyi is mentioned, the book “Ukrainian Love Songs”, which he illustrated, immediately comes to mind. This is already a classic that Ukrainian graphic artists look up to. These works are unsurpassed, even though fifty years have passed. His other masterpieces are the graphic works for the drama-extravaganza “The Forest Song”. Today we have the latest technologies, new computer tools, but what was created by Vasyl Perevalskyi is the top tier that still needs to be climbed. As a teacher, Vasyl Yevdokymovych sincerely shares his vast creative achievements; his speeches can be heard at various presentations, and the artist’s word is always apt. Ukrainian scientist Dmytro Stepovyk recalled how in the early nineties he interned for nine months at the Ukrainian Museum in New York. He took with him to the USA the graphic works of Vasyl Perevalskyi and Vasyl Lopata. During his internship, he held three exhibitions where he presented these engravings, and all the exhibitions were a huge success. Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Serhii Halchenko spoke about his creative cooperation with the jubilarian and presented him with the first most complete illustrated edition of the “Kobzar”, which was being prepared for printing back in 1845, but was only published 162 years later thanks to Mr. Serhii’s efforts. Honored Artist of Ukraine Vasyl Chebanyk, who met him when he was still a student, spoke about his creative friendship with Vasyl Perevalskyi. Member of the National Union of Artists of Ukraine Oleksandr Melnyk, journalist and public figure Vitalii Ablitsov, and Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko expressed their vision of the artist’s work. The jubilarian was congratulated by the Ministry of Culture of Ukraine, the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, the National Academy of Arts of Ukraine, the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, and the Kyiv City Organization of the National Union of Artists of Ukraine. The “Chumaky” Men’s Folk Choir of the “Znannia” Society and guests from the National Academy of Culture and Arts Management treated everyone to a meeting with song.
Myroslav LEVYTSKYI, writer, journalist
On the photographs of realized works of sacred architecture exhibited at the NAOMA (mostly Ukrainian churches built according to his projects in the USA and Canada), the viewer had the opportunity to see temples of different styles. The exhibition was primarily addressed to the younger generation of Ukrainian architects, who have something to learn from the professor from Canada, who now already has his followers in Ukraine. Radoslav Zhuk was born in the western part of the Ukrainian ethnic area (the city of Liubachiv, which in 1945 ended up within the borders of the Polish state), and received his secondary and higher education abroad. The combination of Western education and Ukrainian genetic memory yielded an amazing result, which allowed Radoslav Zhuk to become one of the iconic architects of the second half of the 20th and early 21st centuries. The exhibition was not conceived as a presentation of the author, because he has long had an established name in the world.
diploma projects at the Faculty of Architecture. The professor explained that distinguished architecture embodies the spirit of its geographical location, the inner character of the people it serves, and the most advanced ideas and technological capabilities of humanity. Such architecture cannot be impersonal and sterile, just as it cannot be overtly eclectic. It must embody the content of a certain cultural tradition, but in a fresh, inventive, and appropriate form. According to the professor, “the thousand-year history of Ukrainian architecture adheres to modern stylistic trends, but in a unique Ukrainian manner. Great Byzantine, Renaissance, or Baroque buildings manifest as distinctly Ukrainian, despite the great variety of their construction methods, volumetric forms, or types of finishing. Therefore, the task arises to create architecture that corresponds to a certain cultural temperament and tradition, but at the same time expresses a given geographical location and the dynamism of the modern world spirit.” At the Museum of Book and Printing of Ukraine, an exhibition was opened featuring graphic and painting works by People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi and a triptych by Mariia Perevalska titled “Folk Well” — a gift from his wife on the occasion of his 80th birthday and the 55th anniversary of his creative activity. Well-known figures of Ukrainian culture, friends, and admirers of the artist's work came to congratulate the artist on his jubilee.
Machine translation
The exhibition hall of the National Academy of Fine Arts and Architecture hosted an exhibition of selected works by the Ukrainian architect from Canada, titled "The Creative Path of Radoslav Zhuk."
in Ukraine as well. The artist is the author of the unique Church of the Nativity of the Mother of God in the Sykhiv district of the city of Lviv, photographs of which were shown at the Kyiv exhibition. Although only specialists can name the author of this structure, practically every Lviv resident, when asked about the best contemporary churches, will name the "papal" church in Sykhiv among them. That is what it is called among the people, because in 2001 the historic meeting of Pope John Paul II with young people took place there, and in front of the church stands a monument to the Pope gifted by Leo Mol. It is therefore natural that Radoslav Zhuk was awarded the State Prize of Ukraine in the field of architecture in 2011 for this project. Alongside the structures by R. Zhuk presented at the Kyiv exhibition, three "Ukrainian projects" were also shown, which were never implemented. Whether they will ever be realized is unknown. If not, the projects preserved in archives will be a reproach to the Kyiv mankurts of the late 20th and early 21st centuries. These are projects for the expansion of the National Art Museum of Ukraine. The first is dated 1993, the second 1994, and the third 2006, when many believed the state had finally turned its face toward national culture. Radoslav Zhuk has been connected with Ukraine since as far back as 1990. Since that time he has actively cooperated with the National Academy of Fine Arts and Architecture. Already in the early 1990s he was awarded the title of honorary doctor of this Academy, and since 2004 he has been its honorary professor.
As was said at the opening of the exhibition, which was attended by Academy rector Andrii Chebykin, professors of architectural departments, and honorary professor of the most prestigious world universities, R. Zhuk for a long time chaired the State Examination Commission at the Academy for di-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on stage, behind the scenes. She was alive, therefore different.” The students who came to honor their teacher are now soloists of the National Opera of Ukraine, the Kyiv National Academic Operetta Theatre, the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth, the Opera Studio of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, and Opera Slaska (Poland). Among them are: People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Olha Nahorna, Honored Artists of Ukraine Susanna Chakhoyan, Tetiana Hanina, Kateryna Strazhchenko, Tamara Khodakova, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Serhii Pashchuk, laureates of all-Ukrainian and international competitions Svitlana Kalinichenko, Olena Arbuzova, Tetiana Bondar, Ilona Voloshchuk, Oksana Tereshchenko, Ihor Yevdokymenko, and Dmytro Ivanchenko. Performed by Miroshnychenko's students and the Municipal Opera symphony orchestra conducted by Volodymyr Vrublevskyi, Stepan Bratsiun. Mr. Stepan also presented V. Petraniuk with several books and awarded him the “Hetman Mazepa Medal” distinction. Serhii Pantiuk, a writer and literary editor of the book “Mazepa, Shevchenko, Bandera — The Spiritual Trident of a Ukrainian,” and Oleksandr Krysko, leader of one of the Ukrainian Cossack organizations, delivered welcoming speeches. The guests' speeches were complemented by a literary and musical program. Actors of the “Dzerkalo” theatre Dmytro Storchous, Ivan Kovalenko, Olha Onopriiuk, Liana Knyhnytska-Markovska, and Anna Kovalenko, together with Volodymyr Petraniuk, performed excerpts from plays about Mazepa, Shevchenko, and
Machine translation
Yevheniia Miroshnychenko is a glorious prima donna, an ornament and symbol of Ukrainian opera. Her extraordinarily beautiful, light, crystal-clear voice (lyric-coloratura soprano) can never be confused with any other. The singer possessed a unique range (over three octaves), a phenomenal and flawless virtuoso technique — powerful forte, expressive pianissimo, and refined sound filigree. Her vocal mastery was combined with dramatic talent and the ability to put her soul into every image. For this amazing, harmonious combination, Yevheniia Semenivna was called “a singer who must be watched.” In the spring of 1957, Y. Miroshnychenko debuted on the stage of the Taras Shevchenko Kyiv Opera and Ballet Theatre (now the National Opera of Ukraine) in the role of Violetta in G. Verdi’s opera “La Traviata.” After the debut, critics wrote that “a new star of opera has risen,” as the young singer captivated the audience with a voice of rare beauty, a subtle sense of the composer’s style, and, most importantly, sincerity and truthfulness in conveying the heroine’s deep feelings. Later, Yevheniia Semenivna recounted: “I associate my birth as a singer primarily with ‘La Traviata’ — this masterpiece by Giuseppe Verdi. It was in it that my artistic formation took place. And the tragic and charming Violetta is my unfailing and sincere love.” With this same role, on May 25, 1994, Miroshnychenko concluded her nearly 40-year creative journey at her home theater. The lead role in G. Donizetti’s opera “Lucia di Lammermoor” became a star role for Yevheniia Miroshnychenko, where she conveyed the most subtle nuances of feelings, and in the mad scene of Lucia, she rose to true tragic heights. In the singer’s concert repertoire, there were numerous opera arias, folk songs, and romances. Yevheniia Miroshnychenko toured extensively with solo programs and performances. Audiences on different continents applauded her mastery… The prima donna starred in musical films, in particular in the film-opera “Lucia di Lammermoor” (1980), and the film-concert “Images” (1978) is dedicated to her work. Yevheniia Semenivna devoted about thirty years to pedagogical activity; from 1980, she was a lecturer at the Department of Solo Singing, and from 1990 — a professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Continuing the pedagogical work of M. Donets-Tesseyre and the luminaries of national opera art, Y. Miroshnychenko created her own vocal school, which organically combined the traditions of Ukrainian and Italian performance. Over three decades, she raised a constellation of wonderful singers — stars of the opera stage who have gained recognition in the world and now successfully perform in many theaters not only in our country but also abroad. “Soulful richness and soulful generosity. That is what makes an actor necessary to people!.. ‘La Traviata’ and ‘Lucia di Lammermoor’ are two operas in which Yevheniia Miroshnychenko reached, in my opinion, the highest peaks of mastery and her own poetic exaltation… The highest pathos of tragedy I have ever felt from the stage — that is what Yevheniia Miroshnychenko is in the roles of Lucia and Violetta. And it is not about the epithets with which one would like to reward the actress now… It is about the life-giving influence that her high art has on people,” wrote Anatolii Mokrenko, People’s Artist of the USSR and Ukraine and Shevchenko Prize laureate. And People’s Artist of Ukraine and Shevchenko laureate Roman Maiboroda noted: “She was one of those rare singers who impress and captivate not only with their voice and timbre but also with their unsurpassed acting. I am sure that she could have become a brilliant dramatic actress. The way she played Lucia — I have never seen such drama anywhere else!.. Miroshnychenko turned every vocal piece into a small performance. She possessed some kind of colossal energy: concentrating on every performed piece, she bewitched and hypnotized the hall. Perhaps the secret of this miracle lay in the frantic lightness, both in vocalization and in behavior. Photo by Milana Shydlovska fragments from operas by V. Bellini (“Norma”), G. Puccini (“La Bohème”), A. Dvořák (“Rusalka”), P. Tchaikovsky (“Eugene Onegin”), G. Verdi (“Nabucco” and “Rigoletto”), W. A. Mozart (“The Impresario”), G. Bizet (“Carmen”), G. Donizetti (“Lucia di Lammermoor”), C. Gounod (“Romeo and Juliet”), and others were performed. And People’s Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska shared her memories of Yevheniia Semenivna and performed a poem by Lina Kostenko dedicated to the legendary opera singer. During the concert, photographs of almost the entire creative biography of Yevheniia Miroshnychenko were displayed on a large screen. The conductor-producer of the concert was Volodymyr Vrublevskyi, the stage director was Mykola Baranovskyi, the production designer was Liudmyla Nahorna, and the accompanists were Frina Ziskina and Mariia Poliashova. The article uses materials from the program of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth “Yevheniia Miroshnychenko. Images.” Photo by the author Bandera. A song about friends was performed by the leader of the band “Vii” Dmytro Dobryi-Vechir. Bard Volodymyr Khomenko performed his own song “Brand” based on the lyrics of V. Petraniuk. The poems of Mr. Volodymyr were read by the actress of “Dzerkalo” Liana Knyhnytska-Markovska, and the popularizer of Taras Shevchenko’s work Oleksandr Lishchenko read the Kobzar’s poem “I Do Not Care.” The presentation turned into a gathering of patriots and like-minded people obsessed with the idea that “God and Ukraine are above all.” This informal event was masterfully conducted by Borys Humeniuk and Dmytro Storchous — a Warrior and an Artist. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. It has already become a good tradition that the students of Hero of Ukraine, People’s Artist, Shevchenko Prize laureate, and Professor Yevheniia Miroshnychenko dedicate a concert to Yevheniia Semenivna every year. And it always takes place on June 12 — the birthday of the opera stage star. This year, the students of the legendary singer successfully performed on the stage of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth in a concert titled “Yevheniia Miroshnychenko. Images.”
Machine translation
In the Writers' House of the National Writers' Union of Ukraine, a presentation took place of the book by the artistic director of the Dzerkalo (Mirror) Ukrainian Tradition Theater, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Petraniuk, titled "Mazepa, Shevchenko, Bandera – The Spiritual Trident of a Ukrainian". This book was published by the Serhii Pantiuk Publishing House with the assistance of the VO Svoboda party and Maria and Pavlo Hurskyi. The publication begins with an introductory article by Borys Humeniuk. The collection includes the plays "A Thought for Two Hearts. Mazepa and Motria", "The Aftertaste of Last Love. The Love Story of T. Shevchenko", "Black Fallow. The Love and Death of Stepan Bandera", and "Viy". The publication concludes with an interview with Volodymyr Petraniuk, from which the reader can learn much that is new about the life and creative path of the actor and writer. "The Ukrainian theater of the 21st century must raise topics that would unite the country. Performances must be in tune with our time, respond to what the country is living through today, and be together with its people on the front lines. These are exactly the performances of Volodymyr Petraniuk — a true warrior, man, director, and actor. We have wonderful prose, we have fantastic poetry, but after the death of the bright memory of Mykola Kulish, a catastrophic situation developed with Ukrainian dramaturgy. Therefore, the appearance of Volodymyr Petraniuk's book is very gratifying, from which, in my conviction, the revival of our dramaturgy will begin," emphasized the participant of the Russian-Ukrainian war, writer Borys Humeniuk. "War, despite the fact that it is terrible, has one positive aspect. This positive aspect lies in the fact that the war allowed me personally to meet many very good people. One of these people is my friend Volodymyr Petraniuk. He did one great thing for me and our entire organization — he brought Vasyl Kindratskyi to the stage, the anniversary of whose death we recently marked. When he took on this task, I, along with Borys Humeniuk, had certain fears that this character would not correspond to Vasyl, would not correspond to the image we remembered. I will never forget how the premiere of the play 'Blockpost Ukraine' took place. For an hour and a half, we communicated with Vasyl Kindratskyi. And this miracle was created by Volodymyr Petraniuk," noted the head of the Organization of Ukrainian Nationalists, Bohdan Chervak. "Our friend Volodymyr heads the Dniprovskyi District organization of the Congress of Ukrainian Nationalists in the city of Kyiv. In his theater, his district, his city, and his country, he affirms the national idea. I have watched all the productions that Petraniuk, together with the Dzerkalo theater, has shown to the world. I experienced pleasant feelings traveling together with the theater, which showed 'Black Fallow' in the districts of the Ternopil region. And the way Volodymyr depicted Shevchenko in the play 'The Aftertaste of Last Love' significantly expands the understanding of the Kobzar, of that era in which he lived and created. I think it is time for the Dzerkalo theater to make a play about Roman Shukhevych," emphasized the head of the Congress of Ukrainian Nationa-
Machine translation
— What kind of periodical is it? — “Slovo Prosvity”, Mykola Fedorovych. I am reading an interview with your son. — Come on, read a little to me. — It is a long interview. — I am not in a hurry. — A few quotes. — “If I have written a story, if I imagine how it should be told, then what is stopping me from telling it? But doing it collegially. In the hands of some directors, a play splits in two. A spectator who knows the text will understand that the text lives its own life, and what we see visually, its own. Talented directors somehow reconcile these two lives, while not-so-talented ones have them living in completely different dimensions. I had a specific task. I did not resort to dancing, to light effects. And what I definitely did not resort to was physical theater. It is not human behavior, not human movements, not human faces. Theater should be made by people for people and about people. Of course, do not turn theater into a documentary. But there must be a certain psychological and psychophysiological authenticity. Life is a game. A cruel and cynical game. If we analyze the main character, we will understand the main idea. In all times, some young or not-so-young person would come and say that they would change everything. That is exactly who Kharyton Dalniy is, who offers a new life and believes in what he says. The play “Cafe Republic” is about the choice between physical pleasure and service to certain higher ideals — moral, political, ideological”. — There is much more here. — Good, run to the play. You will finish reading it later! People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk next to the sculptural depiction of the legendary Mykola Yakovchenko. Bohdan and Anatolii Hnatiuk. “SP” editorial office: we write about you, and you read us!
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Academy of Fine Arts and Architecture, and the National Union of Artists of Ukraine invite you to the exhibition "No One But Us" dedicated to the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The exhibition will feature paintings and graphics by Maryna Sochenko. The opening will take place on June 21 at 11:00 at the address: Kyiv, 10-b Khreshchatyk St., "Naholos" press center. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Olha ZHMUDOVSKA. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in June — 13,200.
Machine translation