Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №25 за 2019 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Natural Law: How Do We Ukrainianize Ukrainians?

Volodymyr Nis, Senior Research Fellow, Research Center of Quantum Medicine "Vidhuk" of the Ministry of Health of Ukraine This article arose as a result of long reflection and discussion. Back in 1993, contacts and cooperation took place with the Socio-Psychological Service of the Armed Forces of Ukraine, in particular with its head, Major General V. S. Mulyava. The aim was to achieve stability and harmony in society through the introduction of the "Maharishi Unified Field Technologies," which are embodied in the programs of TM (Transcendental Meditation) and the TM-Sidhi program (siddhi, translated from Sanskrit, means perfections). These programs are the quintessence of the achievement of Vedic knowledge and culture, whose roots and origins are here, in Ukraine. At that time, V. S. Mulyava recommended that I "research, study, and discover deeper connections between the Vedic knowledge of Maharishi Mahesh Yogi about the 'Unified Field' and the 'Natural Law' and our living Ukrainian reality, Ukrainian customs and traditions, the Ukrainian national Cossack worldview, and the mentality of the Ukrainian people." In recent years a concept has emerged, which we propose for familiarization to the broad public. The concept itself was presented and repeatedly discussed at meetings of the reader's club of the journal "Perekhid — IV." The discussion aroused lively interest and created a positive impulse in society. The question is posed precisely this way: not merely the Ukrainianization of Ukraine, but the Ukrainianization of Ukrainians, who make up over 80 percent of the population of Ukraine. This concerns the Ukrainianization of Ukrainians throughout the world, not only in Ukraine. It begins with those who are already speakers of the Ukrainian language. But even if Ukrainians do not know the Ukrainian language, they nevertheless carry the Ukrainian vibration at the genetic level and readily respond to the sound of their native language. At present we are living through a very difficult period in the history of our country. Ukraine is awaiting major changes. Pessimists say the country is sliding toward systemic chaos, while optimists hint at the incredible plasticity of the situation and new opportunities. Yet no politician has so far managed to explain what is happening to us and where we should begin. Not long ago it could be stated that before us was a classic example of how a system loses its integrity and moves toward disintegration. It very much resembles a person with a metabolic disorder. Everything seems normal, yet the organs and subsystems of the body lose their internal coordination and begin to conflict. For the most part, the cause of such imbalance is damage to the human biofield. Modern methods of treatment are precisely based on restoring the biofield, the so-called "electromagnetic framework of the human organism." How appropriate are analogies between a person and a nation? The similarity between the human organism and biosocial organisms was established many thousands of years ago. Indeed, peoples also have a body and a soul (ethnopsyche), will and character, an economy and their own home — the Homeland. Modern science has also demonstrated that the integrity of a people and the state of its collective health are sustained by a specific field. It is invisible, and for the overwhelming majority of people it seems as if it were "unreal," yet its weakening or distortion immediately leads to disorganization, misunderstandings, social conflicts, declining crop yields, ecological decline, and natural disasters. What is this field on which the natural order rests? Let us look at the atomic nucleus. According to the laws of physics, it should disintegrate immediately after its formation. Yet it does not disintegrate, because its integrity is created by a self-coordinated potential and is sustained by a coherent ("binding") field with an extremely high frequency. Such fields support the integrity of atoms, molecules, and living organisms. For example, the coherent (mutually connected, mutually coordinated) fields of living beings exist in the range of millimeter electromagnetic waves. Microwave resonance therapy (MRT) and quantum medicine are based on this feature. Its meaning lies in the fact that electromagnetic waves of the millimeter range exert a dosed influence on biologically active points, thanks to which the integral electromagnetic framework of the human organism is restored. This method of treatment and a new fundamental direction in science called "physics of the living" were created and are still being developed in Ukraine by Dr. of Physical and Mathematical Sciences, Ukraine's candidate for the Nobel Prize, Professor Serhii Sitko. The next level of organization of the Universe (after the atomic nucleus, the atom, the molecule, and the living organism) is social organisms, the highest manifestation of which are peoples; their integrity is also sustained by a corresponding field. It exists in the range of acoustic, that is, sound, waves. Accordingly, the integrity of this field, and therefore the health of the biosocial organism, depends directly on which language and which songs resound in the folk environment — native or foreign. The science of the positive influence of sound vibrations on the health of the human organism has been known since ancient times and is applied in the traditions of many peoples of the world. But it is most thoroughly presented in the technology of the Aryan Vedas as the science of "mantras," or vibrations, which are genetically connected with the language of a people. So will the Ukrainian people be healthier when they speak the Ukrainian language? The language of a people shapes certain features of the gene pool, thanks to which the human organism responds positively to the language of its people, becomes activated, and is healed. If a person's ancestors from generation to generation used, and use, one and the same language, this contributes to the emergence of a stable vibration, which powerfully nourishes each individual. Therefore, communication precisely in one's native language ("native" — from "kin": all the preceding generations) makes it possible to reach the deep levels of one's memory, in order first to understand who you are and then to see what can and must be done with this. Thus the influence of language and genetic memory is mutual. Moreover, thanks to the native language, a harmonious connection is established between human consciousness and the hidden talents and abilities that slumber in the subconscious. The native language makes a person mightier and happier, since it serves as a channel through which a person draws healing energy from the native land. And here arises the question of the connection between the Ukrainian land and the Ukrainian language. The Ukrainian language was formed on the territory of Ukraine, therefore it ideally corresponds to the Ukrainian living space: its climate, landscape, geoenergetics, flora, and fauna. Only the Ukrainian language makes it possible to be in unity with this space and to wisely govern it. When people say it arose 300 or 500 years ago, this is untrue. The Proto-Ukrainian language appeared on this land when the race of European Cro-Magnons (the White race) formed on it, approximately 27 millennia ago. Throughout all this time the language developed together with the local nature and the local population. Thus the Ukrainian people, the Ukrainian land, and the Ukrainian language are a single system, whose integrity is sustained by an acoustic coherent field. Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Natural Law: How Do We Ukrainianize Ukrainians?», p. 1

Natural Law: How Do We Ukrainize Ukrainians?

Conclusion. Beginning on page 1 Today many Ukrainians complain about why they are so weak and unhappy. But where is strength and happiness to come from if half of Ukrainians, as a result of deliberate imperial policy, do not speak their native language, which has severed the vibrational connection both with their native land and with hundreds of generations of Ukrainian ancestors! Look around: Ukrainians have stopped understanding one another adequately, it is hard for them to plan joint actions, and they have lost the capacity for intuitive coordination. Ethnic Ukrainians make up 80% of Ukraine's population. To restore the coherent field of Ukraine, it is enough for them to start speaking their native language again. We are talking about the Ukrainization of Ukrainians specifically, which in no way affects people of non-Ukrainian origin. For every person, their native language is important. But, unfortunately, it is now considered, and this is constantly and deliberately imposed from time to time in the mass media, that language is merely a means of communication. In reality, language is the key to unlocking the colossal energy accumulated by hundreds and thousands of generations of our ancestors. A native language is the language of one's kin, the ethnos to which a person belongs. We repeat and emphasize: if a person's ancestors spoke the same language from generation to generation, this promotes the emergence of a stable vibration, which powerfully nourishes every individual. Therefore, communicating specifically in one's native language makes it possible to reach the deep levels of one's memory. The genealogy of Ukrainians extends back many millennia, and the same applies to the language. For certain historical reasons, some ethnic Ukrainians may not know the Ukrainian language, yet it is precisely this language that is their NATIVE one, by the inherent inner vibrations embedded in it. Of course, if a person has tied their fate to a certain country, then it is in their interest to support the integral, coherent (mutually coordinated) field of that country and to respect and support the local language: in Ukraine, Ukrainian; in Russia, Russian; in Germany, German; in England, English, and so on. In general, the intensive promotion of a language foreign to a country is an act of linguistic aggression, which destroys the integrity of the national biofield and undermines its viability. That is why powerful states care about preserving their own language and vigorously resist the expansion of foreign languages, while, in proportion to their aggressiveness, unjustly try to impose their own on others. The time has come for Ukrainians too to finally understand this truth and to protect themselves from linguistic aggression. What can realistically be done? Let us look around: linguistic pressure (the pressure of Ukrainophobes) is present in almost all spheres of life. Therefore, the return of Ukrainians to the natural law of their land requires certain efforts. To facilitate personal and collective healing, the main thing is to begin with oneself and to persuade others by one's own positive example. We offer you a Program, the fulfillment of which will give maximum freedom and spiritual and intellectual liberation to each of its participants. The minimal number of principles and rules embedded in it must be sacredly observed and be the highest value in the consciousness of its participant, the new global Ukrainian. Only under such conditions will it truly work. At its foundation lies worldview. It makes each new participant of the Program creatively active and connected to the collective source of the powerful volitional impulse of the global Ukrainian community. Thanks to this, the energetic and volitional status of the person is raised. They come to perceive themselves within the chain of integral unity of many generations of our ancestors, who for over 7 thousand years have lived on our land and spoken a language that has changed little to this day. It is the same: Ukrainian. This is the basis for the further development of the program. Where to begin? Individual passive-active level At this level, the person is active with regard to themselves, but insufficiently active with regard to others. Each should begin with themselves and create a Ukrainian-speaking environment around them. For this, four simple rules are proposed: 1. On the territory of Ukraine, speak only Ukrainian yourself. 2. When communicating with ethnic Ukrainians and citizens of Ukraine, under no circumstances switch to any other language, even if your interlocutor tries to persuade you to do so (exceptions to this rule are given below). 3. Read, listen to, watch, and perceive information in Ukrainian. Create a Ukrainian aura around yourself. 4. Actively seek out Ukrainian-language sources: mass media, audio and video products, fiction and other literature, Ukrainian-language computer software. Joining the Program may seem difficult to a neophyte (a new adherent) and may possibly require considerable volitional effort. Therefore, to cleanse one's aura and subconscious of the consequences of brainwashing by Russian-language sources of information, it is advisable to refrain entirely from any contact with them for at least three months, which is necessary and historically just. Nowadays this is not so hard to do. Individual active level It involves the consciously active enlistment of other people into the Program and gives powerful support to the one who does this. A participant of the Program widely promotes everything connected with the Program. Any means are appropriate, from individual conversations to mass presentations. One may begin telling others about the Program while still at the first level. Real action begins when a participant finds and prepares three people who consciously want to actively join the Program themselves. In this case, the participant of the Program must then pass on all their experience and skills to the newcomers. In other words, it is necessary to prepare three teachers, each of whom, in turn, will prepare three further people. In the Gospel, Christ says: "Where two or three are gathered in My name, there I am among them." Thus, three in the name of Christ, and the fourth is He Himself. Similarly, in our case, a self-coordinated structure is created of four persons with the founder of the group inside it. A foursome is the minimal group, which does not require a leader, is fully mobile, and is self-organized. A group created in this way begins to act as a powerful coherent framework. At once the field effect begins to manifest itself. Further, the action intensifies: each of the three becomes themselves a generator for creating their own group of the second level. Then one stands, as it were, inside, and around them there are twelve. Collective Active Level It envisions creating such a group of twelve people in three or even four environments. The first environment: one's own family or, more broadly, one's clan. The second: the living environment, the neighbors. The third: the workplace, the colleagues. The fourth: friends and acquaintances. The formation of such a network will become the basis for organizing a spiritual elite. The very ability of a person to accept the Program, and then actively join it, adhering to its principles firmly and wholeheartedly, will become one of the criteria for a person's conscious transition to a new status, the status of a global Ukrainian. At the same time, qualities such as will, principledness, wisdom, and expanded self-awareness will manifest as never before. And this will serve as an analogue of natural selection in the evolutionary process of forming a new Ukrainian community. It should be especially noted that the proposed program will work and produce a tangible effect only if it is accepted voluntarily and with full awareness; otherwise, one cannot hope for any substantial progress. Therefore, fears of an attempt at forcible Ukrainization are completely unfounded. Fabrications about forcible Ukrainization are merely a manifestation of the Ukraine-devouring practices of Russian nationalism-chauvinism, Russian-language aggression and linguistic occupation, the destruction of everything Ukrainian, and the aim of preventing the people's return to their Ukrainian heritage, which was deliberately and consciously taken from them by Ukraine-devourers. Exceptions to the Rules and Principles of the First Level The rule of changing language is used when crossing borders. As soon as you cross the state border and enter Ukraine, you must immediately switch to the Ukrainian language. If you want to speak Russian or any other language, go abroad, to Russia or to any other country. You may do this as often as you like, without violating the language obligations you have voluntarily undertaken while staying on Ukrainian soil. And this will be historically just. Both today and in the future! Another exception is the process of learning a foreign language. In addition, the following are exceptions: — reading masterpieces of world literature in the original language; — communicating with foreigners who are in Ukraine as guests for no more than three months, in their native language or in any international language they understand. Rules for Conversing with Foreigners If a foreigner, for example a Russian, comes to Ukraine and stays here for less than three months, then in a personal conversation with them it is worth switching to Russian, since this will give you an opportunity for language practice with a native speaker and allow you to feel the linguistic and cultural aura of another nation, because a native speaker carries within themselves the pure (undistorted) vibrations of their native language. The same should be done when you are speaking, for example, with a group of Russians who have come to Ukraine and among whom there is not a single Ukrainian. However, when at least one Ukrainian appears among your interlocutors, you must immediately begin speaking Ukrainian with them and with all the others, so as to give the guests from Russia the unique opportunity to join the spiritual and cultural treasure of our land, which is our Ukrainian language, a powerful healing factor for the spirit and body of Ukrainians and of those who are with them. And will we, ethnic Ukrainians, be able to make use of this healing source? Everything depends on us. On all of us together, and on each person individually. So let this happen as soon as possible. Structure of the Program's Environment The people involved in the Program can be divided into three categories: — Supporter. — Participant. — Teacher. Supporter of the Programme: fully shares the principles on which it is based. He himself tries, where possible, to apply them in various situations. But he has not yet matured to the final decision to apply the provisions of the individual active-passive level of the Programme to himself. In other words, he does not yet, one hundred percent, solemnly and unswervingly observe that minimum of principles which saturate his aura with the Ukrainian spirit. The supporter sometimes, unfortunately, allows himself to answer questions asked in Russian in Russian, not fully understanding that at this time he becomes an agent of the expansion of energy that is destructive for himself, which tears him out of the network of the linguistic energy framework of the world Ukrainian nation, while at the same time causing harm to this framework. In a word, the supporter shares the principles of the Programme and its theoretical provisions, widely promotes and campaigns for it, but does not yet have within himself the awareness, strength and will to observe it always. Participant of the Programme: a person who, quite consciously, absolutely voluntarily and naturally, fully observes the first individual passive-active level of the Programme. Teacher of the Programme: the transition of a participant of the individual passive-active level of the Programme to the next, second level, that is, to the individual active level, and to the third, the collective level of the Programme. Thus, the most important value for the common good in adopting the Programme is voluntariness and a fully conscious implementation of this step. In conclusion, we suggest becoming acquainted with the Concept of Global Nationalism. When you arrive in some country, you must immediately join the Natural Law of the territory of that people, its land and its language. Then nature, from the quantum level, will begin to help you throughout your entire stay in another country. This is the essence of global nationalism. Therefore, a person who professes global nationalism thinks far more broadly and deeply than any so-called internationalist. For, in essence, historically known internationalism in practice amounted to chauvinism and to the expansion of the language and values of the conqueror-imperialist, who rudely disregards the Natural Law. Finally, one must observe elementary ecology. When you arrive in some territory for more than a month, you must master the local language to the extent that it is possible to communicate in it in that country. One must not pollute another land with one's own language, which is not native to it; one must switch to the local language. This should become the rule and the ideal in just communication among people all over the world. When a person arrives on the land of another people, he essentially becomes, and should become, a nationalist of that land. For example, when I go to France, I become a French nationalist and study and speak exclusively in French there; when I go to Serbia, a Serbian nationalist; when I go to Russia, I become a Russian nationalist; and when I return to Ukraine, a Ukrainian one. On the other hand, the transition to the planetary level leads to every nation having a chance to become planetary. Many nations have such a possibility. Thus, Ukrainians have a large diaspora in many countries of the world. In essence, this turns Ukrainians into a planetary nation, because a network of local Ukrainian-speaking communities, more or less evenly distributed around the entire globe, encompasses it from all sides. And this forms a new quality. Then the rules will be as follows: among themselves, Ukrainians of the diaspora speak Ukrainian, which supports the global coherent field of worldwide Ukrainianness, but with representatives of other nations in the country of their residence they must communicate in the interethnic language of that territory, which is the language of the indigenous nation. And this is a justly alternative scenario of globalization. With such an approach, the language of interethnic communication in Ukraine is Ukrainian. P. S. The Programme is offered to all citizens of Ukraine, regardless of religious affiliation, racial or ethnic origin, who deeply understand it, are imbued with the idea of global nationalism, and are interested in creating in Ukraine a unified and powerful national coherent field. This field will harmonize all life in Ukraine, and from this every representative of other nations and nationalities of non-Ukrainian origin who live in Ukraine will receive a mighty positive result, because they will fit into the all-Ukrainian coherent field and will have their language vibrations match the vibrations of the Ukrainian land. The Programme proposes that all peoples and nations, regardless of the country in which they live, create and maintain on the territory of their countries their own national coherent field, and observe the culture and ethics of global nationalism. As a result, we will have a diversity of global nations on planet Earth and the saturation of the sixth quantum fundamental level of being. Let It Be! Volodymyr Nis

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the Kin. The village has always cherished traditions. This is the matrix of Ukrainian identity. That is why in Soviet times, the village was mercilessly destroyed. The Soviet trend: my address is not a house and not a street... From the short course of the philosophy of life of a rolling stone. According to the recipe of Stalin's kitchen, a legion of engineers of human souls carefully, in the Michurin style, carried out the selection of Sharikovs. They are still effectively manipulated by the empire's propaganda machine. Studying one's genealogy is a guarantee of positive dynamics in social development. Does it sound pretentious? Everything is much simpler. Codes work. The process of studying one's genealogy evokes self-respect. A personality is shaped. The roots of the kin strengthen its soil. Through the kin, a person grows into the future. Genealogy as a meaning-making tool for countering the leveling essence of the horde. The kin is a system of values formed over centuries. It is precisely thanks to these traditional values that a community with certain ideological and religious concepts, symbolism, and historical myths was formatted. Imperial Russia, over several centuries, managed to impose its values on the enslaved part of Ukraine. The tools were different — bribery, resettlement, the Holodomor. Therefore, while acknowledging certain identity differences between regional communities in Ukraine, one should not fall for enemy propaganda, because it is precisely what actively forms divisions according to the patterns of imperial traditions. Instead, Russia's current aggression has catalyzed re-identification processes in Ukrainian society and accelerated the formation of a political nation. On the other hand, democratic Ukrainian realities and political corruption allow Russia to use our national media space to spread anti-Ukrainian narratives. In particular, we are talking about "ideologically innocent" variety programs in which national dignity is ridiculed and humiliated. Entertainment content blurs the criteria for critical perception of propaganda, and inter-brotherly ideological clichés ("one people," etc.) work. The presidential elections showed not so much a certain ideological shift in collective consciousness as they revealed a dormant resentment of Sovietness present in the subconscious of a significant part of the population (in their ancestral cells), which these programs and clichés reanimated. Convulsions of phantom experiences. Post-colonial syndrome. Still, it seems we are in the final stage of a civilizational confrontation between the empire and Ukraine, when, in the context of national revival, the contradictions between the west and the east of Ukraine must be removed. Between "Ukraine" proper and "Malorossiya." The final liquidation of Malorossiya must take place. In favor of Ukraine. A unified, sobornal, independent state. The words "Maloros," "khokhol" must remain archaic vocabularies of dictionaries in which our colonial past is recorded. The main argument in favor of a final break with the empire was its seizure of Crimea and its inclusion into the Russian Federation, as well as the unleashing of a military conflict in Donbas and the constant threat of a full-scale invasion. The intertwined roots and crown of the kin are an amulet against the threats and challenges of the era. Our Kin as a community of free and conscious, responsible individuals who, as a result of self-identification processes of a civilizational dimension, spiritually unite to resist the adversary. Such is the modern understanding of the kin. P. S. However, it would be interesting to return to this topic in 100 years. When the robotization of humans reaches a certain scale... Let us respect ourselves!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Dictionary of the Era

Volodymyr KARACHYNTSEV, poet, diplomat, culturologist Conclusion. Beg. in issue 23, 24 for 2019. Post-truth “Post-truth” — “unreliable information; circumstances under which objective factors have less influence on the formation of public opinion than emotions and personal convictions.” After this word was recognized as the word of the year by the Oxford Dictionary in 2016, it has been increasingly entering the lexicon of domestic politicians, journalists, and students. That year, the word gained relevance against the backdrop of debates regarding the Brexit referendum and the US presidential election. Over a few years, it grew in popularity in connection with scandals related to the active interference of Russian special services in the American elections of 2016 and 2018. The possibility of interference was “ensured,” in particular, by social network systems, which became all-encompassing in the West. Such a possibility was also “facilitated” by the “routinization” of political discussions, which lowered voter trust in the political system (or in European institutions in the case of Brexit). In general, the threshold of public opinion’s tolerance for false and unsubstantiated claims has risen. People are inclined to consider things that correspond to their understandings as plausible, and are inclined to search for information “close” to them in a sea of news. Therefore, prepared fake reports do not receive proper assessment and are perceived outside of rational analysis. The term “post-truth” has several claimants to paternity. One of them is Steve Tesich, who used this term in 1992 in comments about the Persian Gulf War. In 2004, the word “post-truth” entered global circulation with the release of Ralph Keyes’ book The Post-Truth Era. Of course, analogies to post-truth can also be found in previous times. By the way, the situational context was brilliantly described by the writer and expert on totalitarian regimes George Orwell in his timeless work “1984.” Today, this word is perceived not only as a habitual component of political narrative, but as a general characteristic of the era. “We have entered the post-truth era” — an eloquent headline of the November (2018) issue of the newspaper The Independent. “And there is no turning back.” Exactly so. An era of revising constants, current norms, and agreements. An era of a war of understandings. A cunning war of narratives. Hot military actions loosen the soil for the perception of one’s own narrative, for the consolidation of a necessary image of the world. That is, an inadequate picture of reality. It seems that everyone has their own templates of post-truthfulness. Although regarding it, it would be more natural and simpler to say without euphemisms: lies and deceit. In the paradigm of post-truth is the hybrid war of the RF in the east of Ukraine. For us, it is a war of liberation, a patriotic one; for them, it is supposedly about the protection of the imperial, mythical “Russian world” by “ikhtamniety” (those-who-are-not-there). It is in vain that the truth is one. In this virtual world, everything: facts, fakes, causes, consequences, sinful and righteous — is mixed. The truthful and the fake receive the same status — of an independent position, of public opinion. Everything has the same weight, significance. The victim is equated with the abuser. Sometimes some information (a part of pseudo-truth?) about the realities of the formation of a post-truth world seeps into the press. And it, too, is eroded by flows of other information. Everything is possible. For this, bot factories, millions of fake accounts, and structures like Cambridge Analytica are spawned... Their name is legion. A lie in the clothes and status of truth, multiplied by the capabilities of the media, primarily social networks, becomes dominant. It programs our future. Truth becomes second-hand. It is leveled. Politics and ethics do not intersect. Morality and values become relative. A fake spreads like a virus. Systemically created fake information poses a real threat to global security of states, the foundations of democracy, and freedom. Is everything possible? Something extraordinary happened the other day in Moscow. The Historical and Documentary Department of the Russian Foreign Ministry published the Soviet originals of the Treaty of Non-Aggression between the USSR and Germany of August 23, 1939, and the secret protocol “on the delimitation of spheres of mutual interests in Eastern Europe.” The so-called Molotov-Ribbentrop Pact. The Kremlin has until now categorically denied the fact of its existence in the traditional manner of “ikhtamnietism.” (Is this not another message to Trump regarding the desired division of spheres of influence?) A typical post-truth of Moscow vintage. Information as provocation, preparation of facts, psychoneural zombification, and manipulation are characteristic signs of the post-truth narrative of the era. The manipulation of the consciousness of the masses by media means was studied by the Canadian expert on culture and communications Marshall McLuhan (1911—1980). The author of the concept of the global village. He studied, in particular, hidden forms of influence on mass consciousness by various forms of mass communication: advertising, television programs, cinema, etc. He critically evaluated mass media and, in particular, their owners, primarily in view of the application of manipulations. Therefore, he predicted bleak prospects for humanity. From enthusiasm for the possibilities of media in his first works (“The Gutenberg Galaxy” and “Understanding Media: The Extensions of Man”), proceeding from his own ideals of the Christian understanding of the global village, Marshall McLuhan moved to a critique of the electronic unification of humanity, having understood the directions and tasks of the development of communication technologies. He believed that they could lead to a “paralysis of thought” and total subjugation of the masses. In 1974, in a letter to the Toronto Star magazine, he warned that electronic civilization creates conditions under which human life “will play the role of mold.” He outlined this civilization as “unholy and fraudulent,” calling it a “hideous embodiment of the Antichrist.” He compared media content to a “juicy piece of meat with which a burglar distracts the watchdog of conscience.” And he believed that the First World (the West) is “drifting into a tribal unconscious.” As a result, he — one of the leading gurus, heralds, and prophets of the era of information and digital revolutions, turned out to be underestimated during his lifetime. Perhaps not by chance. Ultimately, the development of the internet and new media made adjustments to the perception of his ideas, which are important for understanding the development of modern civilization. And today, his warnings add arguments to reflect on the influences of media, in particular, social network communications, controlled and manipulated, on collective consciousness. And our future. The formation of dominant models of self-awareness and the coding of global collective consciousness are happening before our eyes. In the context of the global confrontation of post-truthfulness, the parliamentary elections will be decisive for us here and now. The trajectory of which must lead to social renewal. In particular, to organized resistance and the overcoming of the system of corruption. The fight against it has so far corresponded to the above-outlined essence of the post-truth era. By the way, McLuhan was skeptical about the possibilities of moral resistance. He argued that when a trend has a general character and direction, resistance only ensures its acceleration of speed. It is impossible to influence it in the process of participating in a common movement. It is possible to change the flow only by moving against the current. Then we will have a chance to be saved. To invent, perhaps, something better in return. However, the strongest weapon against post-truth is the truth. Truth is God, the apostles taught. Let us not shun the truth! Let us respect ourselves! Kin Kin. I will note immediately that we are considering kin here as an anthropological, philosophical-social, and not a grammatical category. Nor as a species category in biological systematics. The Academic Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language defines kin as a form of community of people during the primitive communal system. The primitive community was replaced by a higher form of social organization — the clan system. Kin (Lat. Gens) is a group of blood relatives who jointly managed a household. With the decrease in the role of women in this household, the paternal kin becomes decisive. The concepts of relatives, kinfolk appear. Godparents, in-laws, dear friends become socially significant at a late stage of the feudal system. Let us consider: under matriarchy, dear friends did not exist! The family has long been an archetype of the Ukrainian (though not only) ethnos. It warms the heart, pleases the ear. Listen to how it sounds: rodok, rodochok? What kin and tribe are you from? Kin as a family, a clan... Clan is a key word in the modern interpretation of archaic social relations. Clans united into tribes due to a community of interests, language, and cult. In the expression “there is no end to the Cossack kin,” it was already about the Cossacks as a nation. Every great nation has its spiritual forefathers, prophets, who formulate its innermost. Consanguineous. And with whose blood is that land saturated?.. They deeply feel the roots of the kin, the kin-people. Through their lips, the nation speaks with the world, with God. Glory will not perish..., but will tell what happened in the world, whose truth, whose injustice, and whose children we are. The power of truth lives in Shevchenko’s lines. His Words connect the generations of the dead, the living, and the unborn. Just as prayer connects the earth and the sky. Words of Truth. In them are the vibrations of the power of generations. Poetry in the native language, prayer in the native language unites clans into our kin, forming the body of the people, creating a powerful spiritual field. Information-energetic. Protective, cleansing. Sacral. Kin metaphysically determines a person’s fate: it is written in his fate. Kin is the humus of our civilization. Since the times of Trypillia, ancestors worshipped the divin-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Legitimate bicycle rating

Kateryna MOTRYCH And so here is the state ship, and the helm is in the hands of the new "captain." True, he still feels more at home on a bicycle's handlebars, but how much everyone wants the rapt eyes, the laughter, the nationwide seventy-percent love. Yet that love is slowly crawling away, dissolving into the air, and it is getting ever harder to hold on to. And there are more and more narrowed eyes fixed on the figure of the newly minted helmsman, more nitpicking comments on his deeds, more caustic mockery and anxious assessments. And this anxiety partly resembles the worry of caring parents whose teenager is going through a difficult adolescence. They fear that he will do something stupid, fall in with bad company, God forbid take up drugs, bring thieves into the house and bring ruin upon the family. The institution of the state is turning into a farce, a political show with the nostalgic "whoever was nothing shall become everything" and that Leninist speech "every cook will be able to run the state." Something similar we heard from the legitimate one in his inaugural address. We already see the apron and headscarf of this "cook," and the spirit of communist subbotniks and "friendship of peoples" becomes ever more palpable. As if to say: if something goes wrong, then it's not only me to blame, but that "gang" and that woman who used to peel onions and grind meat for cutlets, and who now turns the wheel of the state ship. And this political cabaret, indeed "make the clown laugh," no longer amuses the clown, and instead frightens a little with its new role of kamikaze or a risky stuntman who has only one take, and it may be fatal. This is evident from his poorly concealed confusion and chronic desire to please the Brussels "viewer." But he is only anatomically similar to that "cool guy," so dear to us, so omnivorous, with which the Palace "Ukraina" teems, ready to turn blue with laughter even when shown a finger, and who swallows all sorts of utterly silly filth from the idiot box. Because that Brussels viewer sees everything, hears everything, analyzes everything, discreetly conceals irony and is not taken in either by cheap flattery or by the desire to seem smarter. And if with one's own people it is easy and natural to play the simpleton or even the dim-witted Khokhol, then here one has to put on the intellectual mask of a European, recite in poor English what is written in the Constitution, and pretend to be the helmsman of a great state, a competent politician. And with this it is already more problematic. Fate is to blame for everything. It is she who produces such daredevil swerves. To go to sleep as that carefree little Holoboroddko who squandered in the saddle his nationally recognized rating in multi-part kilometrage, and to wake up as the captain of a state ship riddled with holes, with reefs lying in ambush everywhere and sharks chasing the waves, is hardly a laughing matter. And the jesting Fate woke you with Baklan's voice, "Mister President," and you cannot come to your senses and believe that this archaic vehicle has such a marvelous fortune and such nationwide love. And it fell to you like the fruit of temptation, while those who threw it right under the front wheel of that retro vehicle may not yet have realized, for themselves and for you, that this fruit is called the fruit of good and evil. And you have amused that Fate quite a bit and summoned to it not only playful tickling but also ominous Valkyries. So they will now amuse others with you, play, and the project of these merry imps will be called "let's laugh at the clown." For the former "pranks" are increasingly becoming misfires, mistakes, deeds and orders harmful to the country, interference in state affairs by buddies from the neighborhood. For the "lads" have gotten carried away, intoxicated by the laughter of the mob and their power over it, and have decided that in this way one can govern the state, nonchalantly and with impunity, bowing toward Russia and disdaining the country's language and its laws, and this will be yet another "successful" project. Oh my! How many of them there have been already, Ukraine, how many you have seen off with requiems and sent to hell. From Batu, the raging Peter, Lenin—Stalin—Brezhnev—Yanukovych, to "95th Quarter" — all one Satan. And the script for this role was written by those "scriptwriters" whose jaws have already begun to slacken, because they have been cut off from the money flows and from the Ukrainian Simmental cow whose udder they milked, now in a group, now one by one, and milked dry. They were driven off with the handle of a shovel and sent packing, and the udder has filled a little. And now they have set off toward her again. The "stableman" was chosen by the crowd so that he would open the gate, not interfere, and help them grab the teats. But if only those poppy-headed shepherds who herd that cow understood this. It is they who made a bullet from her dung and fired it at Ukraine... If not for the war and this great blood that for the sixth year running has been flowing in the east, if not for this Ukrainian grief and great tragedy, all these antics of Ukrainian fate might seem like an evil dream. It becomes especially painful and bitter when on the "Pryamyi" channel or on others you see and hear intelligent, educated, patriotic and, as if picked to order, handsome young men and women. Their Ukrainian Europeanness gives rise to many thoughts and reflections about the still thin elite stratum of our nation, and about how "Sovok" has mutated, like the Colorado potato beetle. Its flesh lives in capitalism and luxury, and its spirit in barracks, dormitories and on the "construction sites of communism." And this combination is dangerous, because it, with the tenacity, mentality and aggressiveness of the Asiatic Sovok, will not allow its flesh to be driven out of capitalism, offshore accounts, expensive estates, yachts and exotic islands. And its spirit will invariably crave a new union, "friendship of peoples," "russkiy mir," for that is its spiritual dimension. And you begin to feel almost physically somewhere nearby the feeble Ukrainian fate, and with revulsion you ask it: "What are you doing, you bitch? Why did you mock us so?! Look at these elite, thinking and patriotic young people! And yet again you have stepped on even worse and more chipped rakes." And for a moment it seems that reality is merely an evil dream, because such fine and intelligent people cannot! Must not! And cannot govern a little leader of great ambitions, at whom even our sworn enemies laugh. This is the vicious Moscow "announcer" about the Bandera child-eaters, E. Kiselyov, who showed in his news footage that is not merely shameful, but a thousand-year fire of disgrace burns you. A little man (I deliberately avoid the word "president," because he is not my president) in the pose of the leader of the world proletariat says something angrily and spitefully (I am afraid of being wrong, but it seems to be about tariffs), and interlards his improvisation with "intellectual slang": "Nye nado bla-bla-bla." And again, a paragraph later, that same "bla-bla-bla." And the caustic commentary of a Muscovite sounds: "So, (I did not catch the two previous remarks), so, so the tipsy toastmaster." As the ancients said, sapienti sat. And he appeared before the soldiers as if on the stage of the Palace "Ukraina," and threw out all the ceremonial traditions and rules there, and how the commander-in-chief of the state should greet the soldiers. How princes and hetmans with their retinues and Cossacks used to greet them there. But he is a chosen one of the masses, an idol of the mob, a rider of a simple "velik." And so, in keeping with his vehicle and his Sovok upbringing, he greeted the soldiers: "Privyet!" As if to say: I have just arrived at the front on my presidential velik, just took my foot off the pedal, only need to clip my trousers with a clothespin or a big safety pin, as village uncles do, so the chain doesn't jam, and then, with you, about life, "bla-bla-bla." Yet why bother coddling the vocabulary! The whole "elite" of the "95th" bellows across the whole united land whatever it wants, as if to say: we are the kings of the proletarian region, we can afford anything; the blood of that very same crowd flows in our veins. And this is nearly the main entrance ticket to the new Verkhovna Rada. What matters most is not legislative work, political experience and maturity, but new faces. Even European Commissioner Jean-Claude Juncker hinted at this and even patted the legitimate one on the face. For which in return he received a high rating: "Klassnaya vstrecha... Ochen dobryy teplyy dyadka." Class! Cool! No question. And again you grieve and hate the innocent number "73," which chose for you and your children a fate that is not yours at all. And you extinguish within yourself, and cannot extinguish, that fire which burns you from within, and you once again become convinced that Ukrainians, Khokhols and Malorussians are not kin and not even fellow countrymen. For Ukrainians are Adamites, Scythians, descendants of Kyiv. And the dim-witted Khokhols come from the Janissaries, from all the oppressors. And the Malorussians were conceived in imperial barracks, stepchildren of the "russkiy mir," right flankers of the "fifth column." And this is the truth that burns and wounds, because there turned out to be more of them, because it was they who committed the outrage against Ukraine, bringing to power ignoramuses with a non-Ukrainian mentality, an alien spirit, hatred of everything Ukrainian and a thirst for power. They are ready for revenge, but not everything is yet ready for it. For now they toss into social networks those thoughts that seethe in their heads. Perhaps the spirit of Kaganovich and Postyshev hovers over them, but hatred of everything Ukrainian is not concealed, and it cannot be hidden. No matter that these five years Ukraine, step by step, has been returning itself to its own lands; the buddies and the legitimate one immediately want to throw the Verkhovna Rada onto the dump of history and install in it simply "new faces." Because the previous ones do not suit them, and the mob so commands. So the legitimate one, even before the judges of the Constitutional Court, says "bla-bla-bla." And this is yet another proof that as a statesman he is not merely in early childhood, but in the diaper stage. For the head of state in his decisions must be guided only by laws, by the Constitution, and not by whether he likes or dislikes the "uncles" and "aunties" of the Rada. Therefore they must be replaced at once with new ones. Obedient, utterly our own, who will vote as the dictator commands. And so they are going to swap the language law too, for "bla-bla-bla." And all the ministries and state institutions will also be filled with their own. "The Laughter League," prolific and fertile, will breed them from the "95th." And they also intend to banish the Ukrainian spirit from broadcasting, the descendants of Kaganovich-Postyshev. They have been promised that the ground will burn under them and the "russkiy mir" may take them into its embrace, as it did their "predecessors." The legitimate one distanced himself from what was voiced by the buddy from the quarter, but that it was their joint "bla-bla-bla" — who would doubt it. The experience of Putin-Zhirinovsky. There exists a throne tandem: whatever Zhirinovsky voices is in Putin's head. The vibrations of the air are still quite perceptible, in which the angry "Svynarchuky, Svynarchuky" of the legitimate one hung. The "batkuvannya" of President Poroshenko for them. And here the legitimate one himself builds a pigsty with his own swineherds. For there is also the appointment of I. Bakanov, a lawyer and co-owner of "95th Quarter," to a post in the SBU, and the rank of lieutenant which he gave him. And what of it that he did not serve, did not fight! This is simply another "pigsty," and in it there are its own rules and its own "new faces." But a wave of indignation has already been stirred up, especially among the military, who spent themselves in the war and did not earn such honor as this lawyer, who is to be reborn as a guardian of the state. Look, no one dares to seat a tractor driver at the controls of an airplane, but here it seems one may. In the new "pigsty" there must likewise be "new faces." And the cheap show and the wretched game in this appointment are calculated for those very "73." And the text of that monologue is likewise for the native electorate. And it sounded roughly like this: "Though you are my friend, truth is dearer. ...You will work for the Ukrainian people." It is not allowed to believe this either because of the falsity in the voice, or because it was uttered in a language that is alien to the legitimate one. It was, of course, for the television cameras, a scene from the series of bicycle rides, for that "zebil," so that he would swallow the sweet saliva and once again tell himself, and would surely repeat it on the day of the parliamentary elections, that this "cyclist," in whom he believed, is dearer than a father to him, for he cares for him. A Malorussian may feel anger at this text, because it sounded "in a Banderite way." And so he balances, like a bicycle on a hilly road, between those who want Europe and NATO and those who want the Customs Union. But a third has recently emerged: the European. It was to Brussels that he assured them the course toward Europe and NATO remains unchanged. But as soon as he returned home, inhaled the spirit of Holoboroddko, he at once pronounced: as if, with NATO one must wait, because not everyone knows what it is and what one eats it with. The people must be told that it is not very frightening, we will hold a referendum, and only then... There you have the bared essence of the Sovok. And yet with the legitimate one one must carry out enlightenment work and explain the strength and significance of the alliance. But it is he, a child of the proletarian region, poisoned by anti-European and anti-NATO propaganda, who has still not decided for himself whether to join. And therefore he balances between polar views. He strides as if toward Europe, but so far within the "5th column." He bows to everyone at once: with his head to the European commissioners, to his potential voters who chose the course toward NATO and Europe. Well, and to those who have grown homesick for Russian obscenities and the spirit of shmurdyuk, for now in his bow he shows...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Fateful decisions should be made by those whom nature has not deprived of reason and wisdom. And the game of a nationwide vote, of democracy, can let us down. We recently became convinced of this. A person who has been injured in an accident or is gravely ill is not consulted about whether to save him or not. His fate is decided by qualified specialists. And the "specialists" have already set the course toward NATO and even defined the date, but the legitimate one once again ignores the work of the Verkhovna Rada, the decisions it has adopted, and the Laws. It follows that laws are written not for the Ze-team. There is also the example of Putin, who scorns all international norms and laws. Who on earth persuaded him that he is the wise Solomon and that his decisions are best for Ukraine? Could it be the sages of the figure "73"? And behind the frail shoulders and the non-kosher stature one can make out a dictator who has one step left to usurp power. Just let him choose his own Verkhovna Rada, his own buddies in all state posts, just let him build his "pigsty" with his piglets, and let all dictators, living and dead, envy him: he managed to bring down such a state. All the former mockery and posturing, which was valued as humor, can be replaced with harshness, even cruelty. The "Servant of the People" can easily and without hindrance be reincarnated as a dictator. And talk of revenge and the surrender of national positions is taking on more and more real forms. Look, undisguised enemies are rushing to power, openly voicing their plans for when they win: to destroy all the achievements of the last five years. And they do not even try to hide it. And their ratings are high. Only where can we put that "Ze" from our land, who wants to elect to the Verkhovna Rada the executioners and enemies of Ukraine! How can he understand that all these threats are promises given to Putin, who occupied Crimea, and together with them such profitable "Boyko towers". And this oppositionist is ready to empty the sea with a ladle and get to those towers, to carry out every possible sabotage and crime against Ukraine and its people, to drown them in a sea of tears, just to appease Putin, carry out his commands, and win back what he stole from Ukraine. He scurries to consult the fuhrer in Moscow and, most likely, swears to not merely overthrow the Ukrainian state, but to pull the soul out of Ukraine. All the pogroms, Mr. Boyko-neboyko, happened in our history because of malicious villains like you. But there were also Righteous Among the Nations, as another people called them, for great self-sacrifice and extraordinary mercy. For the holy deeds of one people to save another people. Not to drown, but to save, Mr. Boyko, at the cost of one's own life. Not to conspire with the enemy, not to go to him for orders, but to act according to God's command. But that is already a different topic. The revanchists form their sentences more confidently and more ominously, because their man has come to power, weak in spirit and un-Ukrainian. Unpatriotic, but ambitious and arrogant. He has no objective grounds for this, but there is an irresistible desire to "rule" and turn the state pyramid upside down. In order to fill it with "new faces". With every step this horrible president takes, the smell of the "russkiy mir" grows ever more noticeable; ancient dragons, reptiles, and everything that had hidden under logs and in vivaria raise their heads, now come alive and spray poison. Because a referendum on ending the war has also been announced, and it can end only with the victory of fascist Russia, with the surrender of part of Ukraine, for which thousands have died. It seems an order has already been issued to resume trade with ORDLO. Either he does not understand the significance of the sanctions introduced by the authorities, or, on the contrary, understands it, and separatists and occupiers are not really enemies, but merely "insurgents." They took enterprises away from Ukrainians, yet after this order Ukraine must buy the products made at them and must pay taxes to the separatists. And the passportization of Donbas and the resumption of trade with separatists armed by the Russian army are only the little flowers, while the fruits will be bitter and poisonous. The Okhlobystin crowd is ready to vote for everyone who promises to settle accounts with our independence and with those national achievements that were won with difficulty and not without cost. The Ze-electorate is ready to bring down on its own and our heads the wrath of God, without grasping the scale of evil and grief. For Putin's malice toward Ukraine, which has stoically resisted for six years in a row now, reaches hell. The Muscovite knows no bounds in his vengefulness and cruelty, and he has proven this more than once. When Menshikov secretly entered Baturyn at night, hell shuddered at his rage and cruelty. The Seym River ran red with blood... Muravyov and his gangs did not spare even 1918 at Kruty, when he shot down Kyivans like defenseless birds. And today it is even terrifying to imagine the Muscovite's fury. He will not forgive us for the sanctions, nor for the undermined authority of the Russian army, one of the most powerful in the world, which Ukrainian soldiers are chasing like a mangy cat while multiplying the "two hundreds". He will not forgive us our proud spirit, nor our course toward Europe and NATO, nor the Tomos, nor our disrespect for it and for his frenzied regime. The Muscovite's fury reaches hell, because he himself is hell. And our "zabil" may open all gates to him, as the Cossack leaders Solomakha and Nis opened them at Baturyn, who at night caught up with the tsarist army when it had already withdrawn far beyond the Seym River, turned it back, and led it through a secret entrance into Baturyn. As the Ukrainian socialists of 1918 opened them, trusting Russian Bolsheviks and socialists "who will not harm". Whoever cannot think is the same Solomakha and Nis. He is the eternal guide of evil. He does not torture or crucify Ukraine on the cross, yet he carries the nails and prepares the hammer. Here is a fresh example: in one of the regions the parties were conducting ratings of candidates who would enter the new Verkhovna Rada; and among the variety of names there was no representative of the "Servant of the People," and someone, a joker, simply made him up by writing in a nonexistent surname. The most votes, 25 percent, were cast for him. Not a pig in a poke, not even for its tail, but for what is under the tail. Oh, if only it were possible to deprive them of their passports and the right to vote and let them live in a moral reservation, that would perhaps be unfair, but entirely logical. We would not have today such problems, such leaders, such cave-dwelling thievery, or a Ukraine resembling a maimed beggar woman. We would not have the war or the occupiers either. If only the consciousness of many, very many, who exist in Ukraine today were not so deficient, if only the ragamuffins lived somewhere on another edge of the planet, or even on another planet, and in Ukraine there were wise, loving, thinking people, pure in thoughts and deeds, believers, and simply Ukrainian Christians who, in a pagan manner, worship and protect the native land, water, and air, and adore all of nature into which the Creator put Himself! We are indeed a romantic nation, and with this last sentence I have once again proven it... Yes, these are harsh or even merciless assessments of those who live beside us and who, through their ignorance, lack of patriotism, and simple ineptitude, determine our fate, and perhaps our misfortune and grief for decades to come. This has happened in our history more than once. Traitors, weak-minded people, cunning rogues, liars-promisers, and all executioners and tormentors have played on their treachery and feeble-mindedness. This is that eternal herd, for which a whip is enough, and it does not even ask for a bit of hay. Our own, and only our own, treacherous and foolish, sly and wicked, burned and destroyed our life and changed our fate and our history across all the last centuries. And this rotten branch on our national tree did not wither or break off, but revived and brought us trouble. They have grown nostalgic for Russian obscenity and the stench of the "russkiy mir" it carries. And this branch cannot be changed by enlightenment. You cannot shout to it. You can "re-educate" it only as Moses did. The game for the throne is unfolding. And those for Europe and NATO, and those for the Customs Union, the legitimate one convinced of his ruthlessness toward corrupt officials and oligarchs, skillfully masking his inseparability from them, or perhaps a secret conspiracy. He promised that he would seat all the sticky-handed ones. And who over the 28 years of our independence has not aired out our prisons for new settlers and fooled the suckers! Look, the dashing beekeeper, in his fiery promises, has already shamed on posters "the bandits, prison" those who "were released, having served their term," whom he "seated." But he only released a swarm of bees on the bandit-thieves, and the bees brought into their offshore accounts his own pots with his own honey... Laughter and sin. We have been laughing for 28 years, especially when they bring us receipts with utility tariffs. We rejoice that we are indeed a cheerful nation, we have laughed at the legitimate one. And he, look, has promised a kingdom of plenty. Straight, starting at 4 a.m. on April 22, 2019, we will all, in united ranks, enter the kingdom of plenty, waving goodbye to poverty. Only it is not known whether it will be a hundred percent entry, or only for the 73 percent of lucky ones. For now the internet and all the mass media are silent. A state secret. The statesmen-quarter-dwellers are hammering out the lists. Some indulgently excuse all the passages, the inexperience, the mistakes, the harmful statements of childhood friends who provide "humanitarian aid" to the legitimate one, on the grounds of a lack of political experience, as if the newly elected is an actor and comedian from head to toe. A star complex. As the mouths of the people say, "and flies feed on him," with such barren praises of acting talent! But in us all the bazaars and commuter trains are teeming with such contenders for multi-kilometer TV series with such actors. Throw a potato at a stray cat at the market, and you will hit an unlit star. Let the whole of Hollywood envy us, and may our undemanding contemporary be forgiven by our stellar luminaries: Solomiya Krushelnytska and Solomiya Zankovetska, Patorzhynskyi and Maria Lytvynenko-Volhemut, Shumskyi and Buchma, Natalia Uzhviy and Olha Kusenko, and the younger Benyuk, Stupka, Khostikoyev, both Sumskyi, and all the talented, brilliant ones, too numerous to list. Forgive me that the shadow of the KVN jesters has fallen on your acting genius and talent. Gray tastes breed gray mediocrity. Post-Soviet "elites" bring not just mass culture but anti-culture, a surfeit of obscenity. Vulgarity and "humor" in which there is little humor. So forgive me too, you princes-hetmans, Ukrainian jokers: Ostap Vyshnya, Oleksiy Kolomiyets, and all the "Pharaohs"; forgive me too, unrepeatable Mykola Yakovchenko and all the creators of the film "For Two Hares," a work of world standard. And you, gray-haired academicians and professors, scholars and artists, and simply wise people, forgive me in passing. No one has ever joked with us like this before. There turned out to be more of them than of us. Genetic sabotage. And Ukrainian fate has watched too many serials and was so captivated, so moved by the image of a man on a bicycle, that in its joy... In short, it was once again struck by a misfortune... So far an incurable chronic disease! And you, ancestors of all times, forgive me, for the new masters promise to put even the land up for sale at auction. For it is alien to this legitimate one, not dear to him; it does not lie in his genes in furrows watered with the sweat of plowmen. Lenin's bounties have ended for Ukraine in twelve circles of hell. And how much will this legitimate one bring, and how much will Ukraine have to dig out after this non-Christian crusade? What is his mission? Is it the providence of God or the vengeance of the cunning one? And here we must stop and all of us think: what does this riddle mean? Is it some command from Heaven or mass schizophrenia? After the wave of the Ukrainian Revival comes a dark, murky wave of assault on what was achieved at the cost of great effort under conditions of war. Ignoramuses and open, unconcealed enemies are rushing to power. And the little chief has been inflamed with such ambitions and such a desire for total power that impeachment may not work. For everything has been thought out for him by wiser and more cunning people: if the people want that impeachment, let them have it, but they will not be able to use it, because they will not be allowed to. In all posts there must be a manageable, obedient "95th," the "new faces" of opposition dinosaurs, and even "newer" snake-reptiles who do not see their own existence and dream "for life" only with Russia. But no one will allow them to commit outrage against our achievements and our aspiration to live in our own state the way Ukrainians want. We have a saving amulet: the Maidan! The eternal Ukrainian righteous wrath, bestowed upon us by Archangel Michael with a fiery sword. And it will sweep away and burn to ashes everyone who dares to trample our Ukrainian soul, our Ukrainian world. They will be swept out and dug out like rubbish. All the pogroms Ukrainians staged were not born of good will, but when the boiling point reached its extreme limit. We are a peaceful people, but, as he used to say, "let your devil not test my little devil." And perhaps someone very much wants this too: to set Ukrainians at odds with each other over "whitewashed" ones who so long for sausage at 2.20 and so that over them reigns the phantom Holoborodko, a sort of "our own dude" chieftain in an oversized jacket who rides the Ukrainian fate on a bicycle. And where to? Of course, either to nowhere or to the "Customs Union." Into poverty and slavery. And perhaps someone has also devised this scenario. He wrote black scenarios at Baturyn and near Poltava, at Kruty and throughout all of Ukraine, and all of it in our blood. Perhaps this is exactly what he needs: to put on an armored vehicle a little chief who step by step will push Ukraine toward empire. And thereby provoke anger. It is already seething in patriotic souls, and the people are armed. If anyone still has not understood, it is worth reminding, hearing and remembering: Ukrainians cannot be tested with captivity, and one must not try to throw a leash or a yoke around their necks. A peaceful ox instantly turns into a wild bull-cymental with red eyes, sharp horns and a shaft from under which fiery sparks fly. Woe to him who did not manage to flee from this whirlwind. Believe it and pass it on to all the Holoborodkos, to all his childhood friends who provide "humanitarian aid," to all their puppeteers. And there is no need to so almost imperceptibly wave a hand in the direction of Russia. As if: just a little more and we will not be against it. There was the Maidan of Dignity, and the next may become the Maidan of Ruthlessness... Let us believe in the peaceful flow of our life, and that the law on impeachment of the president is for now the only correct act in this joyless comedy, in which the director and producer was the father of sin himself. Let his scenario about Holoborodko and his bicycle rating be the first and the last. And may Cassandra not prophesy and not foretell this time.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

I will pray over a field of paper…

As soon as we began to emerge from under the communo-Soviet tyranny, that is, in the times of our independence, every regional branch of the NSPU began to introduce literary awards (prizes) in the names of prominent writers of the region. For instance, in the Ivano-Frankivsk region, such an award was called “laureate of the regional prize named after Vasyl Stefanyk.” In another region, for example, “named after Yevhen Malaniuk.” And there is an irrefutable logic in this: the writer whose name the award bears is glorified, and the literary process is stimulated and activated. Taras SALYHA Unfortunately, every good deed here instantly acquires an almost incurable tumor, which is diagnosed as “corruptio” (Lat.) — corruption, which in Ukrainian sounds like “bribery and venality.” Explanatory dictionaries clarify the semantics: bribery and venality among state, political, and public officials, as well as bureaucrats of these services. But it is not appropriate, for example, to be a laureate of the V. Stefanyk prize if you do not write small forms of prose. But writers are a shrewd people and have managed to obtain awards in all genre categories. There would be no harm in this either if there were enough worthy people whose names should be glorified, and if there were someone to receive the award. But both are found. Some are resurrected for glory, even though in life they were aware of the insignificance of their talent. They are not to blame that they are being woken from their graves for bribable and venal schemes, that is, for corrupt achievements. I am not sweeping everything under one rug. Christian morality and etiquette do not allow me to use names, because in most cases the awarding of prizes is in appropriate harmony. But a medal, as they say, has two opposite faces. Award collectors have appeared. Often in the press, you encounter the author’s name under a modest publication, and below it a long list of his laureateships, of course, for “coolness” without mentioning the regional level of the award. To introduce at least one open fact into our conversation, I refer to a report in the “Ukrainska Literaturna Hazeta” Stepan TROKHYMCHUK, head of the Lviv regional branch of the All-Ukrainian Association of Veterans The centuries-old colonial era left a tragic imprint on the Ukrainian nation, changed its mentality, and slowed its march toward a bright and free state future. The colonizers not only exterminated the national elite, assimilated them, and turned them against their own people, but also instilled genes of submission and slavery in the free Cossack lineage. The terror of foreigners, their contempt for everything Ukrainian, national humiliation, and social exploitation contributed to such negative phenomena as isolationism, parochialism, insularity, and indifference to innovations in all areas of public life, and prompted a lag in their development compared to other nations. These negative traits were reinforced by the loss of the leading elite in all strata of Ukrainian society, because without active leaders, communities do not develop at the proper pace and in the necessary directions. But these phenomena were not irreversible; from time to time new leaders appear, passionarity awakens, and revolutionary shifts occur in the form of Maidans or Revolutions of Dignity. The Christian postulate “God is love” in our time of crisis should have priority for every Ukrainian, and be a guiding star in his life. But strange things are happening with love among us too. It is being destroyed primarily in our families, which are falling apart with incredible speed. The level of di- “A Fruitful Creative Year for Yaroslav Tkachivskyi” (15.II.2019). I quote: “The finish of 2018 was very fruitful for him. Ukrainian poet, songwriter, prose writer, editor-in-chief of the all-Ukrainian literary-artistic and socio-political magazine ‘Pereval’ Yaroslav Tkachivskyi was elected a member of the Secretariat and the Board, and deputy head of the National Writers’ Union of Ukraine at the X Congress of Writers of Ukraine. And in the last days of last year, as ‘Halychyna’ had already reported, Yaroslav Tkachivskyi was presented with the regional prize named after Patriarch Volodymyr Romaniuk and Metropolitan Andrey Sheptytskyi in the ‘Spiritual Printed Word’ category.” In connection with such an award, the newspaper’s correspondent Mykhailo Pasichanskyi asked Ya. Tkachivskyi to tell “about this relatively new prize.” “Do not take my answer,” said the laureate of the ‘Spiritual Printed Word,’ “to your question as some kind of immodesty, but it was actually I who in 2015, when I was a deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council, took the initiative to establish the creative award named after Metropolitan Andrey Sheptytskyi in the field of spiritual literature, and the writer of blessed memory, Shevchenko laureate Stepan Pushyk, suggested that it simultaneously be a prize named after Patriarch Volodymyr Romaniuk.” But there is already a prize from the Metropolitan Andrey Sheptytskyi Foundation. Its promoter was the world-renowned dissident Ivan Hel. I even know a recipient of such a prize who received it for a 779-page anthology of sacred poetry, that is, the “spiritual printed word” titled “Slovo Blahovistu” and for the scientific study “Molymos, Bozhe yedynyi,” which were published in 1999. Thus, Ya. Tkachivskyi’s initiative to establish an award in honor of Metropolitan Andrey Sheptytskyi, to put it delicately, does not do credit to its founder, because he initiated it for himself. An even greater annoyance is that Tkachivskyi ignored church-religious etiquette. There was never a Patriarch Volodymyr Romaniuk. There was His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Volodymyr I (in the world Vasyl Omelianovych Romaniuk). In 1976, he declared himself a member of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Later, he headed the mission department of the UAOC and rose through the church service until the end of his life. For such a combined multi-confessional award, obviously, the consent of high church hierarchs is needed, which is hard to imagine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Consecrated the Monument to a UHA Chaplain

A hundred years have passed since the death of Greek Catholic priest, field chaplain of the Ukrainian Galician Army (UHA), and father-in-law of Stepan Bandera, Vasyl Oparivskyi. Hryhorii ZHYBAK, UIS Like hundreds of other clergymen, he volunteered for the Ukrainian army. He served in the 8th Sambir Brigade. At the height of the Chortkiv Offensive, Vasyl Oparivskyi was in the village of Slov'yatyn near Pidhaitsi. He was wounded by a grenade explosion. He was taken to a military hospital, where he died the next day. The 29-year-old UHA chaplain was buried with a great gathering of people and troops at the local military cemetery. The funeral rite was performed by the rector of the Greek Catholic Church of the Dormition of the Mother of God, the parish priest of Pidhaitsi, Father Ivan Tokar. The Soviet authorities destroyed the cemetery of those who fell in the First World War. Not a single cross remained. Later, the dead began to be buried on this site. The grave of Vasyl Oparivskyi is also unknown. Therefore, a monument to him was erected at the entrance to the cemetery, next to a symbolic grave for all the heroes who laid down their lives for Ukraine. The unveiling of the monument took place with the participation of representatives of the authorities, clergy and the public. Flags held by young Plast members fluttered above the monument. Choirs of the Greek Catholic Pro-Cathedral of All Saints of the Ukrainian People in Pidhaitsi and from the village of Novosilka accompanied the event with the performance of Sich Riflemen songs. Stepan Bandera, who came to Pidhaitsi to pay tribute to his grandfather, expressed the family's gratitude to everyone who took part in establishing the circumstances of his death, burial and the erection of the monument. The memory and glory of Ukraine's Heroes is being revived. Now, already in stone, Vasyl Oparivskyi has returned to Pidhaitsi. He could have served God in his native Lemkivshchyna, been happy in family life with his wife Yulia and daughter Yaroslava, who later joined her fate with the Leader of the Nation, Stepan Bandera. But he chose to defend the Fatherland. He laid his life on its altar. Murayev, owner of "Nashoho". It is he who, openly appealing to the southeastern region of Ukraine, speaks exclusively in the Muscovite "language". And about the other part of our state he said through his teeth: "fanatical nationalism". Wait, here one should go into more detail: why shouldn't we, on the contrary, grab hold of "russkomirskyi" rashism? Where is there more flourishing nationalism embraced by chauvinism than in Russia? So accept such a task for readers: to expand on this topic. To poke individuals' noses into the essence of such a neighbor. Since we have different capabilities. What can be done to help "from below"? I repeat, but I will say: since the times of "perestroika" I have practiced subscribing, at least for half a year, to democratic publications, for local editorial offices and libraries. Nowadays, perhaps, because of the flood of internet sources, but from the two post offices of my village, not one has a subscription for the school libraries to the weekly "Slovo Prosvity". In a word, I gifted a half-year subscription to the central school. At the same time, I myself ask for help: tell me where to buy an adult tricycle? I guarantee payment. And this chariot for me is the post office, the library, the shops and the church, all in one: the White World! With respect, O. PEREDERII, Mala Bilozerka The author's address and telephone number are available at the editorial office.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Nation Without Love, but with Evil, Envy and Greed

Divorces today have reached 61%, meaning more than half of marriages, both church and civil, are falling apart. This means the loss of love for one of the parents, of a father or mother for their children. The institution of the family is being devalued, along with the bond between generations, mutual respect and support, and egoism prevails. By this indicator we are first in Europe, and so there is something to think about. This is also reflected in how people treat one another. Our love for nature is not improving either. Forests and parks, streets and squares, courtyards and entrances of residential buildings are littered. Indifference, unwillingness to help a neighbor, and contempt for people catch the eye at every step. Envy of the successes or wealth of others has become one of the causes of alienation, stress and scandals. It drives envious people to trip up their neighbor, set fire to his house, or kill his chickens. It spills over into raids by corporate raiders on other people's businesses, lands or harvests, and into attempts to take a neighbor's boundary or a patch of a vegetable garden through the courts. Envy forces politicians to smear their opponents or competitors and to spread fakes or vile slander in the media. Greed is one of the greatest sins of a Christian, a moral madness and a brake on the development of society. The instinct to consume, to accumulate wealth and masses of unnecessary things leads to the depletion of nature, the overspending of material resources, and the spiritual impoverishment of a person. This applies especially to our quick-rich, nouveaux riches, kings of the shadow economy, who have amassed their fortunes in the first generation. Often poorly educated and uncultured, they build palaces fit for khans, buy expensive cars and various valuables and whims, spend money on amusements and leisure, but do not care for the workers at whose expense they grew rich. They do not become patrons, do not donate money for books or films, do not support schools or universities, do not buy tanks or aircraft in their names for the front. They do not follow the example of the French, who within a few days collected over one billion euros to restore their sacred monument, the Notre-Dame de Paris Cathedral. We Ukrainians have something to think about. To learn and improve ourselves, to turn to the heritage of our predecessors and to borrow the most valuable experience of our Western neighbors. It is necessary that every Ukrainian be one of their own among their own, a friend and brother to colleagues and neighbors. We must live by God's and human commandments so as to leave a good trace behind us. Let us love our neighbor more than ourselves, wish him good and success, so that it returns to us manifold. Then Ukraine will rise again, then we will be joyful and happy, and so will you and I.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

All I Can...

The article in the weekly “SP” (No. 19, 2019), “Against the Bacchanalia of Anti-Ukrainian, Pro-Russian Forces,” sounds like an alarm bell for all healthy national forces of Ukraine. Yet these very core forces, in my view as a long-time reader and contributor to many publications, have thinned out through the natural loss of the dissident backbone of those who fought for Ukraine's Independence. It is good that a worthy structural lattice of their comrades remains: politicians, writers, artists, journalists. I am glad to be wrong, but among the younger generation of politicians I do not sense that same fire of the trailblazing Sixtiers. Of course, the circumstances are different, and freedom has, in the end, become unshackled. But those anti-Ukrainian channels the article discusses must be shut down. And indeed, who besides the mentioned Medvedchuk still “hangs out” on those channels? And these are servants of many “comrades” and “masters,” of various parties, up to and including Yanukovych's. Who betrayed not only the Communist Party but also the People's Movement, which they “joined” and which, as it turned out, was by chance. Perhaps the editors find it awkward to name them, so allow readers to “lustrate” these Lavrynovychs, Zhuravskys, Kozhars, Pikhovsheks of every shade. And as for the outright recruits of the fifth column, the “Shufrychs,” they are now being propped up by the young and early “Rozumnyi” (“scary, really,” as the classic put it) Yevhen.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences In the history of every people and every state there are events that are continually surrounded by an atmosphere of grateful remembrance on the part of descendants. However, under conditions of colonial status, this tradition is disrupted, because the invaders seek to erase glorious events from the memory of the subjugated people in order to slow the process of national revival and the struggle for national independence. A classic example of this is the history of the Battle of Konotop. In the course of this battle, which took place on 9–10 July (29–30 June) 1659, the Ukrainian army utterly crushed the occupying forces of the Muscovite state. Later Ukraine, having lost the war, lost its independence, and even later its political autonomy. Most Ukrainian lands came under the rule of the Russian Empire. Because of Ukraine's colonial position, concepts and views of the historical past that corresponded to the interests of the invaders were imposed in historical scholarship. The Battle of Konotop did not suit them in the least. By its very fact it destroyed the myths of an eternal and unshakable friendship between the Ukrainian and Russian peoples, the unanimity of the Ukrainian people in supporting the Pereiaslav Rada of 1654, and the nationwide aspiration of Ukrainians toward “vossoyedinenie” (reunification). Moreover, it reminded Russian great-power chauvinists of the greatest defeat of the Muscovite army in Russia's history in the 17th–18th centuries, and a defeat inflicted precisely by Ukrainians. This reminder was excessively painful for their imperial consciousness. Therefore the colonizers did everything possible to pass over the Battle of Konotop in silence, and when they did mention it, they did so in passing or openly hostilely and tendentiously, not hesitating before falsifications. Science under Russian rule was obliged to repeat this or remain silent, and only those historians who worked outside the force field (in the literal sense of the word) of Moscow could speak the word of truth, because it was precisely the coercive institutions of the Russian Empire and the USSR that determined the climate and results of scholarly discussions. But the efforts of V. Herasymchuk, D. Doroshenko, I. Krypiakevych and some others were insufficient. It was also impossible to conduct a full-scale scholarly search for sources on the history of the battle and to publish them, which greatly complicates the task of contemporary researchers. Before speaking directly about the Battle of Konotop, it is necessary to briefly characterize the historical conditions that gave rise to it. The truce between the Rzeczpospolita and the Muscovite state, concluded behind Ukraine's back in Vilnius in 1656, was a brutal violation of the terms of the equal Russian-Ukrainian treaty of 1654. Pressure from Moscow on independent Ukraine intensified especially after the death of Hetman Bohdan Khmelnytskyi in 1657, when Ukraine's domestic political situation deteriorated significantly due to objective causes. What was especially dangerous was that Moscow increasingly supported, behind the back of Ukraine's legitimate government, an opposition led by adventurers and political demagogues: Poltava colonel Martyn Pushkar, koshovyi Yakiv Barabash, and Ivan Bezpalyi. Muscovite voivodes, who sat in Kyiv and certain other towns with their garrisons, insolently interfered in Ukraine's internal affairs, ignoring the will of Hetman Ivan Vyhovskyi and seeking to gain a foothold in the main towns of the Hetmanate. Finally, the opposition, incited from outside, took up arms, and Vyhovskyi was obliged to respond in kind.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Символ боротьби проти Московії

Російсько-українська війна ставала дедалі масштабнішою і до того ж посилювалася війною внутрішньоукраїнською, громадянською. В Україну було спрямоване величезне московське військо на чолі з князем О. Трубецьким. Його чисельність дехто оцінював у 360 тис., хоч насправді вона була меншою (близько 200 тис.). Невеликі українські заслони відійшли дом. Срібного (Прилуцький полк під командуванням майбутнього гетьмана України Петра Дорошенка) та до Конотопа (Ніжинський і Чернігівський полки під командуванням ніжинського полковника Г. Гуляницького). До Срібного вирушила частина московитів під командуванням князя Семена Пожарського, котрий, розоривши прилучан, оволодів містом. Частину мешканців Срібного перебили, багатьох узяли в полон. 16 квітня 1659 р. Трубецькой підійшов до Конотопа, до нього долучився і Безпалий. 21 квітня приспіла решта московського війська під командуванням князів Г. Ромодановського, С. Львова та Ф. Куракіна. Розпочалася майже тримісячна облога Конотопа (11.05—9.07. 1659 р.), який мужньо боронили 4 тисячі козаків та місцевих мешканців. Невдовзі сюди підійшли всі царські війська, які виступили зі Слобожанщини. Гуляницькому не вперше було тримати оборону фортець, і він зі своїми чернігівцями та ніжинцями вдало протистояв ворожим військам, завдаючи їм великих втрат. Загарбники задовольнилися тим, що спалили Борзну й передмістя Ніжина внаслідок своїх короткотривалих рейдів. Основні сили московського війська стояли під стінами Конотопа. Успішна оборона Конотопа дала змогу Виговському виграти час і зібрати велике військо, яке разом з невеликими відділами сербів, молдован, поляків та німців нараховувало майже 60 тисяч. Щоправда, під “німцями” треба швидше розуміти не так власне німців (шведів, данців тощо), як перевдягнених у німецьких одяг поляків та українців. Добився гетьман і того, що сам хан із 40-тисячною ордою вирушив йому на підмогу. У першій же значній сутичці ординці Карач-бея розгромили вщент 15- тисячне військо московитів. Кіннота швидко переправилася через міст і почала громити ворога. Орда залишалася поки що за річкою Соснівкою у секреті від ворога. Побачивши нечисленне українське військо, князь Пожарський приспів на допомогу своїм воїнам. Виговський зумисне почав відступати, а Пожарський з основними силами (друга менша частина залишилася під стінами Конотопа) погнався за козаками. Настав момент, коли одна частина його війська вже вискочила через міст на протилежний берег, а друга ще готувалася до переправи. Саме тоді розлилася річка, яку встигли загатити люди Виговського, котрі на додачу зруйнували міст. Важка московська кіннота застрягла в багнистих місцях ріки, “справжніх конотопах”, як писав невідомий автор “Віршованої хроніки” 1681 р. Саме в цей час українське військо розвернулося на 180 градусів і перейшло до контратаки; вдарили козаки, примчала із засідок орда, переправившись на правому і лівому флангах. Узята в кільце армія московитів опинилася у безнадійному становищі й танула на очах від вогню й шабель, тонучи у воді… Повторився сценарій Зборівської битви 1649 рр. із ще тяжчими наслідками для противників українського війська. Тим кіннотникам Пожарського, котрим вдалося вирватися з кільця, довелося відбиватися аж до стін Конотопа від української й татарської кінноти, що напосідала на них. Мало хто з московитів дістався до свого табору. Пізно ввечері військо московитів стало відходити з-під Конотопа. Побачивши, як розгортаються події, на нього вдарив з міста Гуляницький зі своїми козаками, захопив частину артилерії та обозу, знищивши чимало ворогів. У цей час Виговський, який підійшов упритул до ворожого табору, звелів своєму війську окопатися, щоб підготуватися до можливої атаки. Московити об’єднали три свої табори в один і окопалися, а потім зробили спробу контратаки. Бій під стінами Конотопа був дуже жорстоким. Сам Виговський, що керував битвою, трохи не загинув. Спочатку гарматним ядром відірвало ногу коневі, на якому сидів гетьман, потім куля розірвала одяг. За деякими іншими повідомленнями гарматне ядро ушкодило луку сідла, але не зачепило гетьмана. Російське військо врешті не витримало і стало відступати табором до Путивля, покинувши частину своєї артилерії, відбиваючись протягом наступного дня від українських козаків і татар. 12 липня українське військо зробило спробу взяти штурмом російський табір, що відступав, але безрезультатно: 14—16 липня ворожий табір було оточено у Козацькій Діброві, вдалося розгромити тільки його частину. Врешті вороги відступили під стіни Путивля. Якби прийшла іноземна піхота, яку король Ян Казимир обіцяв Виговському, то навряд чи решткам російського війська вдалося б врятуватися. Результати Конотопської битви були вражаючими. Українська армія втратила загиблими 4 тисячі козаків, орда — 6 тисяч, а російська армія — 30 тисяч, хоча за деякими джерелами російські втрати були більші. Але справа не тільки в кількості загиблих. Було втрачено цвіт московського війська. Потрапили у полон князь Пожарський, якого хан наказав стратити, князь Ляпунов, обидва Бутурліни, ще низка воєначальників, кілька тисяч солдатів і офіцерів, 206 прапорів. Особливо багато загинуло московського війська на переправі. З приводу його жахливої катастрофи український літописець Величко записав: “Отак винагороджено було, Бог так зволив, розором і кров’ю війська його (Пожарського) власною, невинне пролиття крові сріблянських мешканців і розор міста, що їх учинив Пожарський, бо з тої поразки міг утекти до свого обозу під Конотоп хіба той, хто мав крилаті коні”. Звістка про перемогу пронеслася по всій Україні. За кордоном навіть видали спеціальні брошури, де був надрукований лист Виговського з розповіддю про Конотопську битву. Одну з німецьких брошур видано у перекладі українською. Донеслася вість і до Москви… Образно про це написав у своїй “Истории России с древнейших времен” чи не найбільший російський історик ХІХ ст. С. М. Соловйов: “Цвіт московської кінноти, що відбув щасливі походи 1654 і 1655 рр., загинув за один день, і вже ніколи після того цар московський не був у силі вивести в поле такого блискучого війська. В жалобній одежі вийшов цар Олексій Михайлович до народу й жах напав на Москву. Удар був ще тяжчий, що був несподіваний!.. Трубецькой, на котрого покладали найбільші надії, муж на війні щасливий і ворогам страшний, утратив таке величезне військо! Після здобуття столиці, царська Москва тепер затремтіла за свою власну безпеку: з наказу царя люди всіх станів поспішили на земляні роботи з укріплення Москви. Сам цар з боярами раз у раз приходив дивитися на ці роботи. Мешканці околиць зі своїми родинами й майном наповнили Москву, пішла чутка, що цар виїздить на Волгу, за Ярославль”. Після Конотопської битви Виговський швидко очистив від ворогів Ромни, Лохвицю та інші міста Посулля і думав із ханом про повторення походу гетьманів Сагайдачного та Михайла Дорошенка на Москву. Однак його грандіозна перемога не призвела до виграшу війни і основною причиною цього був розкол українського суспільства, різні групи якого по-різному уявляли майбутнє незалежної України, її устрій, внутрішню політику, а для досягнення свого не зупинилися навіть перед застосуванням зброї. Далися взнаки століття бездержавності, що значною мірою зумовило розгул анархії та всіляких опозицій, які легко ставали знаряддям у руках іноземних загарбників. Якраз після Конотопської битви вибухнуло нове антиурядове повстання, яке було краще підготовлене, ніж попередні. На чолі його стояв неповнолітній Юрій Хмельницький, зовсім нездатний до керування державою. На Крим ударив Іван Сірко, змусивши цим хана спішно покинути Виговського і повернути назад. З новою силою запалала громадянська війна, яка знищила плоди перемоги над зовнішнім ворогом. Скориставшись цим, армія Московської держави знову вдерлася в Україну. Не бажаючи нищення Батьківщини, Виговський склав булаву, яка перейшла до Юрія Хмельницького. 17 жовтня 1659 р. новий гетьман під тиском московського війська підписав новий договір, за яким Україна з незалежної держави перетворилася на автономну одиницю в складі Московської імперії… Попри всі подальші події та невикористані можливості в боротьбі за незалежність, Конотопська битва була і залишається одним зі славних символів національно-визвольної боротьби українського народу, засвідчуючи високі моральний дух і рівень військового мистецтва українського війська. Її досвід ще раз показав, що будь-які воєнні звитяги залишаються безрезультатними, коли немає єдності народу, а фундаментальна справа створення держави підмінюється боротьбою за інтереси одного класу, групи чи партії, що має своїм наслідком громадянські конфлікти й війни, втрату незалежності й встановлення влади іноземних колонізаторів. Почесна козацька варта біля пам'ятника на честь перемоги в Конотопській битві
Page · p. 8original page ↗

Monumental plans of Anatoliy Haidamaka

People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatoliy Haidamaka invited friends, colleagues, and admirers of his art to the 80th anniversary celebration at the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum” for the opening of his jubilee exhibition “Dreams for the Future”. Greeting to Anatoliy Haidamaka from Refat Chubarov. Eduard OVCHARENKO Photo by Heorhiy LUKIANCHUK. For his country. — Anatoliy Haidamaka knows how to unite people in time and space, he unites worlds, — is convinced public and political figure Ihor Lykhovyi. — From the Pacific Ocean to the Adriatic, he has placed his angels of memory and cultural heritage of many peoples of the world and, first and foremost, of Ukrainians. Thank you for what you have already done and will definitely do. I call on all those present to join in the realization of the artist's unfulfilled projects. Former director of the National Taras Shevchenko Museum Nataliia Klymenko in her speech called Anatoliy Vasylovych a powerful activator. And all the artist's works are evidence that Ukraine has always been and is in his heart. The greatest thing he did was at 12 Shevchenko Boulevard in Kyiv. This was an exposition that gave everyone the opportunity to understand who Shevchenko is. And how painful it was for the artist when the exposition was destroyed in 2013—2014. It must be restored. — I met Anatoliy Haidamaka during the commemoration of one of the anniversaries of the Battle of Konotop, — recalls the leader of the Mejlis of the Crimean Tatar people Refat Chubarov. — We talked about that page of Ukrainian history when Ukrainians and Crimean Tatars united. If they had gone to the end then, perhaps history would have turned out differently. But it did not happen. We know that history does not have a subjunctive mood. The main thing now is not to repeat the mistakes that were made 360 years ago. God grant in the responsible years that we are currently experiencing, that there will not be among us those people who, at the moment of confrontation with the enemy, struck us in the back. I am happy that such outstanding people as Anatoliy Vasylovych are among my friends. His plans are limitless. We have to realize a wonderful philosophical project with him in the Henichesk district. And then a new extraordinary Museum of Memory will appear in Ukraine. — Today we do not have convertible politics, convertible economy, not even convertible Ukrainian currency, — emphasized academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhiy Filipchuk. — But we have the only thing that is our talisman — convertible Ukrainian national culture. And its most outstanding representative is Anatoliy Haidamaka. This is a great artist and a great Ukrainian. A representative of the “Suzirya” society presented the artist with an award — the “Cosmonaut Kadeniuk Star”. Public figure Zoia Ruzhyn read a poem dedicated to the jubilarian, and people's reciter Mykhailo Orliuk — an excerpt from Taras Shevchenko's poem “Haidamaky”. A representative of the Polish society in Ukraine Olena Sedyk shared plans with A. Haidamaka regarding the installation of a monument to Poles who gave their lives for Ukraine. Impressions of the artist's work were shared by his old friends — well-known artists Valerii Chuiko and Mykola Siadrystyi and director Volodymyr Nazarov. And the host of the evening, Candidate of Philological Sciences, art historian Iryna Oliinyk told many little-known facts from the life of Anatoliy Haidamaka. Visitors to the exhibition have the opportunity to learn about the artist's creative achievements, including the design of the Ukrainian House for the 1020th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus (Kyiv); the Memorial to the Victims of the Holodomor of 1932—1933 (Kyiv); the Museum of Trypillia Civilization (Trypillia). Returning to the numerous guests, Anatoliy Vasylovych admitted that, paradoxical as it may sound, after the Revolution of Dignity, the authorities began to destroy him: both morally and physically. They did not allow many projects to be realized, because for the officials the main thing is quick profit. He accused the Kyiv City Administration, represented by V. Klychko, of seizing his studio. The artist also expressed hope for a change in the situation for the better with the arrival of the new government. — I am happy that I had to work a lot with Anatoliy Haidamaka, — admitted well-known Ukrainian politician Serhii Taruta. — We went through Crimea and Rome with him, not only figuratively, but also literally. After all, we had joint projects on the Crimean peninsula, we did an exhibition in the Vatican. The exposition shows how many unrealized plans Anatoliy Vasylovych still has. So let us wish the jubilarian good health for their realization. I want the state to finally understand that culture can unite people, form spirituality and leave beauty behind. The presented projects are historically symbolic. With them, the author tries to preserve our history and pass it on to descendants. Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan called the jubilarian the last flare of the Ukrainian village, a bright Sixtier who managed to return our historical memory to us. Anatoliy Haidamaka has already found a place for himself in the list of immortal Ukrainians — those who made and are currently creating the Ukrainian destiny. For all the artist's plans to be realized, the joint effort of each of us is needed. We must not only win back A. Haidamaka's studio, but win back the right of the artist in Ukraine, change the situation where almost all artists in the country are effectively beggars. — Each of us who comes into this world leaves a mark in it, — emphasized the head of the editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity”, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Liubov Holota. — Someone leaves a tree, someone — a stranger's grave. But there are chosen people, among them — Anatoliy Haidamaka. He marked our land, both Ukrainian and global, with signs of love, memory, human gratitude, human fear and happiness. What he did are very tragic things: the Chornobyl monument, and the Museum of World War II, and Shevchenko museums, and Kruty. And he did all this as a person of high spiritual responsibility. He is ready to lay down his “soul and body” for his art, his talent. “Aivazovske Park” — artistic solution and implementation of the central part (Partenyt, AR Crimea); “Heroes of Kruty” Memorial (Chernihiv region); exhibition of the “Kyiv Fortress” Museum (Kyiv); exhibition of the joint exhibition “Ancient Civilization of Europe” (Ukraine, Romania, Moldova, Vatican); project and implementation of the “End of the Second World War” exhibition (Port Arthur, China); memorials to the victims of the Holodomor (Obukhiv, Mena, Khoruzhivka village); “Chornobyl” exhibition in Germany (Erfurt, Dresden) and many others. Anatolii Haidamaka’s future projects are striking in their diversity and deep meaningful content: “Holodomor” Memorial in Washington; “The Sower. To the First Settlers in Canada”; “T. Shevchenko’s Meeting with Kazakh Friends”; a composition for the park of prominent people of Kazakhstan; “Bykivnia Targets”; “To the Burned Villages of Ukraine”; “To the Burned Villages of Chernihiv Region”; Memorial dedicated to Nestor Makhno (Huliaipole); “Golgotha Without Borders. Between Ukraine and Romania”; Memorial to the deportation of Crimean Tatars; Memorial to the defenders of Mariupol; “Korolivske Gospel” Museum; project of the temple of Heroes of the JFO. According to one of the artist’s projects, it is proposed to turn a square on Andriyivskyi Descent in the capital into a Center for veterans, volunteers, and volunteers of the struggle against Russia in eastern Ukraine. Two houses located nearby can become a meeting place for those returning from the front and those who are at the front. The summer area and cafe will be used for a field kitchen that will treat tourists and guests of the complex. The entire complex should serve as truthful information about events at the front, about Russia’s aggression in Ukraine and the world. It is proposed to launch festivals of military songs and photo exhibitions of events at the front on the site. The layout of the square’s territory is symbolic; it combines elements of the Paris Opera (columns, balustrades), the upper entrance through an arch, which was part of a house that once stood here, leads to an amphitheater in front of a sculptural image of Vasyl Slipak and a stage where artists will perform. Another part of the square is designed as a front line with elements of anti-tank defense in the form of concrete tetrapods brought from the Mariupol defense zone. It is proposed to cast the sculpture itself from melted shell casings from the war against Russia. Another project is the “Memorial of the Heroes of the Heavenly Hundred,” which should be located directly at the sites of the tragic events. The symbolic elements of the complex are made of elements of paving stones that were removed by protesters for the needs of the barricades. This pavement has been tested by fire and bullets, and therefore it is included in the main elements of the Memorial. These are witnesses to those tragic events. Bronze shields should be made from spent shell casings in Donbas, where the first volunteer battalions went from the Maidan. The casings will be melted down at the Mariupol Metallurgical Combine, rolled into a sheet, from which 104 shields will be made. Bells will also be made from the casings. The locations of the barricades throughout the territory of the Revolution are marked with symbolic mosaic compositions, which include cobblestones that were on the barricades and sand, which in its appearance resembles the charred parts of the barricades. Throughout the memorial zone, bronze plaques, also made of shell casing rolled metal, with the names of settlements whose residents were participants in the events on the Maidan, will be inserted into the pavement. Portraits of the Heroes of the Heavenly Hundred will be placed on the bridge. The portraits will be executed by the method of etching on semi-mirrored glass so that the viewer can see themselves among them. The planes will be placed opposite each other to achieve an effect of infinity. Above the portraits, angels will hold a wreath of doves breaking into the sky. The sculptural images of the angels are made of metal pipes made of stainless steel with holes like in a sopilka so that the wind would play. Red trees will add tragedy to the events. The lighting will remain the same as it was during those historical events. The night lighting of the Memorial will be carried out with laser beams. Music that played on the Maidan will be played periodically. A television screen will show a chronicle of those events and will be built into the wall of memory, where visitors will be able to light candles. In addition, the “Dreams for the Future” exhibition presents the best examples of Anatolii Haidamaka’s painting heritage, created over many years. Friends-Prosvita members came to honor the jubilarian: Pavlo Movchan, Mykola Holomsha, and Liubov Holota.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

By the Call of a Noble Goal To the 80th Anniversary of Vasyl Vasylashko

Ivan YUSHCHUK, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the NSPU. A large room. On the walls are shelves with books, in the middle a long table with chairs on both sides. Near the window is a computer, a telephone. The window looks out onto the square in front of the Olympic Stadium. On the table is a plan of lecture events for June. I am in the office of the Scientific Secretary of the Znannia (Knowledge) Society of Ukraine, a well-known journalist of Ukraine, a member of the board of the Kyiv City Organization of the National Writers' Union of Ukraine, a member of the main council of the Prosvita Society, Vasyl Vasylashko. He is sitting opposite me. His face is youthful, only wrinkles near the eyes, his eyes are clear, insightful, his speech is lively, sometimes hurried. On June 20, he will be eighty. There is something to remember. A person begins in childhood. The village of Kurazhyn in the Khmelnytskyi region, on a hill above the Dniester. Not big and not small: up to five hundred households. The house is at the edge of the village. There is a seven-year school in the village. A lesson is underway in the second grade. Children are children — they have become noisy. The teacher raises his index finger, points it behind him and says: “Beria sees and hears everything.” The class falls silent. But one day the teacher pointed his finger at a bare spot on the wall: the reason for this was Vasylko Vasylashko and the stove, which was being lit. Somehow everything worked out, but Vasyl Fedorovych remembered for the rest of his life how dangerous it is to behave like that with such high-ranking persons: mom and dad told him — 108 people disappeared in the village under that regime. The child's thought pulses around the name of Taras Shevchenko: he knows that there is his book, like the Gospel in church, — the “Kobzar”, but it is not in the village, there are only collections of his poems. They say the deacon from the neighboring village has such a book. He goes to the deacon himself. From Kurazhyn to Mala Shurka. The touched deacon gives the eight-year-old boy a “Kobzar”, he reads it completely over the summer, learns something by heart, although he does not yet understand everything, but is sure: in time he will understand. Later, Vasyl Vasylashko will write, recalling this event: My Shevchenko is the “Kobzar” from the deacon, Gifted to the little one in a foreign village, Among the wheat I carried God's gift, For the instruction was: “Pray by it!” The seventh grade was coming to an end. The little river in the village swelled and washed away the old bridge that the children used to walk to school. They had to wade across, wetting their feet in the cold water... And the village council chairman Valerianov was in no hurry to build a new one, even though Vasyl's father appealed to him. And not only him. Then Vasylko decides to write to the district newspaper — and it helped. Young Vasylashko finally confirms his opinion: he will be a journalist, the printed word helps people. And there was such a dream before: his own uncle worked in a district newspaper. After graduating from secondary school, Vasyl Vasylashko, who already had several printed articles and poems, tries to enter the history faculty: he was interested in the history of Ukraine, but he was one point short. And with journalism, they hinted, it would be the same. Historians, journalists, and also lawyers had to be unquestioning and guaranteed servants of the regime. He enters the Kamianets-Podilskyi Cultural and Educational College: it is, after all, about culture. Here, at a meeting of the literary circle, which was led by the vice-rector of the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute (founded by Ivan Ohiienko), he accidentally meets the famous fabulist Mykyta Hodovanets, who had recently returned to Ukraine after Siberian hard labor. The rich Ukrainian language, the embroidered shirt, the admiration for the Ukrainian song make an exceptional impression on the young man and firmly confirm him in his Ukrainian identity. Later, Vasyl Vasylashko will write the essay “A Fable Behind Barbed Wire,” and tell about the famous and unknown Mykyta Hodovanets. Working as the head of a club in the neighboring village of Ivankivtsi, he organizes cultural leisure for young people, prepares performances, and supports folk customs. But not for long — he was mobilized into the army. Serving on Sakhalin, he subscribes to the magazine “Dnipro” so as not to get out of the habit of his native language, and sends his works to Ukraine for publication. Towards the end of his service, he was offered to join the party — he joined, because he dreamed of becoming a journalist. He recalls that Captain Kaminskyi warned: “If you are not in the party, they will not accept you into the faculty of journalism.” A student of the Faculty of Journalism of the Ivan Franko State University of Lviv, Vasyl Vasylashko leads the culture department in a youth newspaper, and after graduating from the university, he ends up in Komsomol work and finally, as a good expert on the language of the “aborigines,” in the central apparatus of the Central Committee of the LKSMU — to translate, to edit. Here is how Vasyl Fedorovych recalls one episode of his work in that institution (abridged): “A colleague came in and suggested signing a letter condemning Ivan Dziuba. For the book “Internationalism or Russification?” — But I haven't read Dziuba. — Do you really need to? Who has read it. Read the reviews in the press... Probably, having heard my refusal to sign the collective letter of condemnation through the door left ajar to the library, the head of the library Zhanna Ihorivna came into my office. — Vasyl Fedorovych, sign that letter... — Why? — You might be fired from your job here... — How, for not signing? This is a voluntary matter... — It is voluntary, but whoever refused to put their signature under such a letter soon looked for another job.” He did not sign. Somehow it worked out, although acquaintances were fired for such a refusal, in particular at the “Molod” publishing house. Then he worked as the Scientific Secretary of the Board of the Znannia Society of the Ukrainian SSR. At that time, he published his first collection of poems “Techia dorih” (Flow of Roads) (1981), which had previously been published in magazines and newspapers. It contained those lines that became the leitmotif of his work: Will you be faithful to a foreign language until the end, If you are not faithful to your own — Will you not defend yourself from shame? But this stanza had to be removed to save the collection itself. However, the idea of Ukrainian identity was preserved in the collection, as evidenced by the first poem in it, “Zhyvytsia” (Resin). The first book and the first poem — about language! Where the wound in the pine tree festers, As the storm bends and breaks the branches, It is not the pine that oozes, but the resin, Which heals the break itself... If only in the amber sun, In the flow of the river of creativity, The resin-word were born To the joy of people, for ages. Finally, Vasyl Vasylashko gets the opportunity to influence publishing policy in Ukraine. With the beginning of the “Gorbachev thaw,” he works as the editor-in-chief of the Main Editorial Board of Fiction, Educational and Children's Literature of the State Committee for Publishing of the Ukrainian SSR. Later, still under the Soviet regime, he becomes the editor-in-chief of the powerful children's literature publishing house “Veselka”. Together with like-minded director of the publishing house Yarema Hoian, he achieves the expansion of the “School Library” series. They open prestigious series “Hetmans of Ukraine”, “Koshovyi Otamans of the Zaporizhian Sich”, “The First Book of a Genius”, Ukrainian folk tales, myths of the peoples of the world, etc. And the print runs? Let's say, the print run of Yevhen Hutsalo's poetry collection for little ones “Bez dorohy khodyt doshch” (The Rain Walks Without a Road) reached over half a million copies, the first edition of Vasyl Vasylashko's poetry collection “Chy Ukraini ty syn?” (Are You a Son to Ukraine?) numbered 58 thousand copies. “Veselka” distributed the Ukrainian book to Crimea, to the east and south of Ukraine and beyond its borders, to more than a hundred countries of the world! Here is one of the episodes of Vasyl Vasylashko's work at “Veselka” in the memoirs of Yarema Hoian: “I remember how you [Vasyl Fedorovych] brought the text of the “Primer” [by Taras Shevchenko], which remained in a single copy at the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, and I immediately supported you, instructed editor Mykola Illiash and the art department to prepare the publication, and due to a lack of funds, we reprinted its photocopy with a foreword by Oles Honchar, scientific commentaries, and illustrations of Shevchenko's paintings with a fantastic, for today, circulation — 100 thousand, which sold out in a flash.” Is the fact that Ukrainians unanimously voted for their independence in 1991 not also the merit of the “Veselka” publishing house? Such books are still needed today, like daily bread, for the national-patriotic education of youth, for the preservation of the independence of Ukraine, but no one, no one among the “powers that be” cares about this today! Later, while being the head of the Main Department for Coordination of State Media Activities at the Ministry of Information of Ukraine, Vasyl Vasylashko tried, together with the NSPU, “Prosvita”, and the NSJU, to establish the Ukrainian language in the media, organized All-Ukrainian Days of the Ukrainian-language press and books in the eastern and southern regions of the country, the first All-Ukrainian competitions of periodicals regarding the establishment of the Ukrainian language as the state language. It was for this that, at the proposal of the National Union of Journalists of Ukraine, he was awarded the title of “Honored Journalist of Ukraine”. But later, money turned out to be decisive, which was and remained in the hands of the former bosses of the anti-Ukrainian nomenclature. They financially destroyed both “Veselka” and “Dnipro”, and Ukrainian book publishing in general. For twenty years, Vasyl Fedorovych has been working as the Scientific Secretary of the Board of the Znannia Society of Ukraine. In the regions of Ukraine, regional organizations of the Society operate, which unite the intellectual potential of the nation: scientists, cultural figures, workers of education, and healthcare. Vasyl Vasylashko, together with the Chairman of the Board Vasyl Kusherets, constantly develops the topics of lectures and a plan of measures aimed at disseminating scientific knowledge, highlighting cultural achievements, establishing national self-awareness in society, and raising its in- And it is no secret who the enemy is in Ukraine: If you betray what is Ukrainian, then you betray yourself... Who has a bright soul and bright shadows? The one who does not rake in what belongs to others... Away with envy, let us take an example from the Germans, From the Israelis, resurrected after the war, And from the feat of the Ukrainian ATO veterans, A sea of strength to them for our land in the struggle! In a thieving time, when they steal natural resources and holy things, When it is so hard for honor to survive, for freedoms There are still so many dreams and actions to grow... — Freedoms — for a word?.. — And the people are waiting for the word!.. Vasyl VASYLASHKO, 16.06.2019 of intellectual and moral level, involves teachers, professors, workers of science and culture in this. “Methods and forms of work are changing, but the influence on a person’s consciousness, the satisfaction of their needs for information, the development of the intellect of young people, the acquisition of new knowledge for older people — builds the framework of the Society’s modern activity,” says Vasyl Vasylashko. These materials are published on the Internet on the website of the Znannia (Knowledge) Society of Ukraine. He himself is the author of a number of relevant journalistic studies — books with telling titles “To Ukraine — the Ukrainian!”, “Through Thorns — to Ukraine” (co-authored with Vasyl Kusherets), “Let Us Revive — Not Degenerate”, “Shevchenko — Is Mine!”, “Holodomor in the Lands of Podillia and Donbas” (co-authored with Petro Shvets), “In the Hell of Holodomors”, etc. The latter book was discussed in Slovo Prosvity on February 14, 2019, I will draw attention to the collection “Let Us Revive — Not Degenerate”, published at the author’s own expense. The title of the book is aphoristic, and it begins with aphorisms about language. The idea of the selection of Vasylashko’s poems about language included here is perhaps most concisely conveyed by the lines: Where is your honor, when you lose what is most sacred — In your native home you betrayed your native language?! Vasyl Vasylashko tells how Shevchenko is highly respected in the world, and his heart aches with pain that in Ukraine, it happens, our genius is neglected: “I remembered how in the late 80s my son Andrii, a student of the 155th school of Kyiv with Ukrainian as the language of instruction, came home from school and was indignant that in the neighboring school some students play tic-tac-toe, battleship, and solve crosswords during Ukrainian language and literature lessons. And they even boast about it!” On his father’s advice, his son wrote the article “Resting from Shevchenko?”, and, surprisingly, it was published by Radianska Osvita, because people who were pained by this worked there too. “It is good that Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka,” writes Vasyl Vasylashko, “are geniuses of such a scale that when the greater part of our people’s intellectual and spiritual flower was cut out from our memory, we still did not get the impression that we were poorer than other nations.” And intentions to alienate us from our geniuses existed and, unfortunately, have not yet ceased. And first of all through language: they will take away the language — they will send us out into the world as spiritual beggars. Because of this, Vasyl Vasylashko carefully collected material on “Main Prohibitions Regarding the Ukrainian Language” — not only in the Russian Empire, tsarist and Soviet, but also in Poland, Romania, and Austria-Hungary. One can only wonder how dangerous the Ukrainian language was for all colonizers. In the next article, the author states: “In total, during the 350 years of dependence on Russia — from the ‘voluntary reunification’ in 1654 to the ‘separation’ in 1991 — historians count over 300 prohibitions of the Ukrainian language — decrees, resolutions, decisions, orders, etc.” Ending on page 10

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Let Us Shine with the Sunrise on the Guelder Rose

Let us shine with the sunrise on the guelder rose, Let us sanctify ourselves with Ukraine in clusters of years, Let us live, dreaming happiness for our families, Let us widen the white world through our friends! For comfort, and for choosing a friend without secrets: As you are to others, so a friend will be to you. Respect alone will add flight to love, Having caused someone offense, so to yourself as well… With the passage of years we learn only one lesson: Greed devours the greedy, and often the heirs Of the grasper wait: a hand for sleep: "When he dies, who will grab what was grabbed?"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

By the Call of a Noble Goal

Conclusion. Beginning on page 9. An undeniable conclusion: “So let us take care of the state language, as strong nations do, as they do in Paris, Berlin, Rome. As Russia takes care of its own...” For, after all, how long must we indulge cynical, arrogant, impudent people? We have a Constitution, it names the state language, and the Constitutional Court has provided an official interpretation of the constitutional language article that is not subject to appeal. Therefore, I think it is no coincidence that an excerpt from this historic decision ended up in the book “Let Us Be Revived — Not Degenerated” as a separate position. Vasyl Vasylashko recalls his relationships with various people, and one can guess there were many of them — and he finds a kind word for everyone. Yerema Hoian, with whom Vasyl Fedorovych worked for almost ten years, draws attention to his benevolent nature: “Vasyl’s soul shines in prayer, a soul kind and gentle, open to the white world and full of love for people, the soul of a son of Ukraine, the soul of a poet!” Yes, Vasyl Vasylashko is first and foremost a poet — a poet full of love for his native land, for Ukraine. And this love has led and continues to lead him through life: Ukraine, in the sprouts of hope, With a soul as wide as the steppe, In gray thought, in young will, I am imbued with your fate. Vasyl Vasylashko is known as the author of the poetry collections “The Flow of Roads”, “Yasynets”, “Are You a Son to Ukraine?” (for this collection, the poet was awarded the Lesia Ukrainka State Prize in 1995), “Smile with a Rainbow from a Storm”, “Speak So That I May See You”, “Fairy Tale-Fable: The Honest Fox”, and others. He is the author of many poetic publications in magazines, newspapers, and anthologies. His poems are melodic, often witty, with a certain admixture of publicism (as they are aimed at the reader), as a rule, laconic, without excessive ornamentation, and the language is metaphorical. Perhaps that is why they are easily set to music: more than 70 of his poetic texts have become songs. His poems are most often addressed to children (he has five grandchildren). This is also mainly the case for his latest collection “Speak So That I May See You”, for which the author was awarded the “Kyiv” art prize named after Yevhen Pluzhnyk, and which was republished for the third time with additions by “Veselka”. The main theme in it is language as a guarantee of our independence and our proper place in the world community. Strangers covered our mouths, my son, They threw a lasso on our holy language, The Ukrainian people poured their soul into song, And my people live in the singing word. Language is people, and people are language. As the person is, so is the language. For a hypocritical person, a foreign language serves as a false mask, behind which, as it seems to them, their wretched essence is not visible. But this very language is often evidence of an inner spiritual void, even if it, a foreign language in the mouth of a Ukrainian, is arrogant and grammatically correct. So, speak — and everyone will understand who you are. Vasyl Vasylashko speaks with indignation and then with compassion about those who have renounced their native word. How much such people lose in spiritual development, how they impoverish themselves and their surroundings! In another place, Vasyl Vasylashko thoroughly substantiated our noble goal: “The rulers of Russia, Poland, Austria, Hungary, Czechia, Romania, and the Soviet Union destroyed the conditions for national self-identification. Let us take the last hundred years. The Russification of sources of information, values, and ideological orientations in assimilated Ukrainians led to the destruction of their national consciousness and firmly implanted collaborationist sentiments in their souls. We received a terrible result of the neo-colonial policy in the east and south of Ukraine. The national dignity of the east and south perished along with its bearers when the Stalinist regime starved 15% of the population of Ukraine to death in 1932–1933. How could the dignity of the elite not weaken from the destruction of almost 80% of the Ukrainian intelligentsia by the same regime in the 30s of the 20th century? In one of my articles, “A Ukrainian Lesson — A History Lesson” (Prosvita, 2002), I wrote that we were “drained of the feeling of self-respect. We were imposed with such a “Little Russian complex” that our “state snakes” crawled before the empire. They humiliated us, brainwashing us with myths about the messianic role of Russia, shaming our patriotism as “bourgeois nationalism”. We survived because our language is a song that flowed from mouth to mouth from century to century. With a song, our most distant ancestors “sowed millet”, with a song the Cossacks rose at dawn, going on a campaign, “at the Sich — they thought in songs”, as the poet rightly asserts. Blind kobzars, who were treacherously shot in the shameful 30s of the last century, carried the song for the comfort and solace of the people from village to village, from city to city. The song, sprinkled with evening dew and bitter tears, supported and saved our people and our language in the days of heavy captivity. Love between people grew from love for the native song. It gave us and the world the genius Taras Shevchenko. With our song, Vasyl Vasylashko (second from left) among writer friends admired the world. So how can we not cherish it, how can we not nurture it? To renounce one’s own is to serve a stranger. It means to go “under the yoke, not only to Pushkin, but also to Siberia, into the depths of the Siberian mines”. As for this, we have more than enough experience. We remember well both the “cannon language of Muravyov”, and the “black ravens” on the streets of our cities, and the Ukrainian Holodomors directed from the Kremlin, and the constant searches for “Ukrainian bourgeois...” For the “two-headed eagle is not bilingual” and does not believe in tears; it has never been so and will never be so, just like that cuckoo chick that spreads its wings only to push the host out of its own nest, and not to support it. Let us not hope for anything else. Let us remember: “Another language is coming for the Ukrainian soul”. So let us be vigilant, — the poet urges. But it does not befit us to fall into despair either. We have Shevchenko — our school of schools. His word “does not let thoughts about you, my native land, sleep”. Let us watch over it, that prophetic word, for from it “grows the temple of the soul, where there is always God and Ukraine”. Let us be tolerant, but not spineless and slavishly obsequious. For it is a shame to surrender to the mercy of strangers on our own land, abundantly watered by the blood of our ancestors. Any small or large retreat from one’s own kin is a betrayal. “Betrayal begins with the betrayal of language”. Judas betrayed Christ, and you — the native language to the native Ukraine, the holy foundation of the nation; both are betrayal, and for betrayal, one always pays with punishment, like that Judas in a noose on an aspen tree. The native word, fused with the native land, creates our unique world, close and understandable only to us. Only this way! For “worlds lose their spiritual connection if the language is not rooted in the kin”. In addition to performing his immediate duties as the scientific secretary of the “Znannia” Society of Ukraine, Vasyl Vasylashko actively participates in the work of “Prosvita” on a voluntary basis, speaks time and again before pupils, students, on the radio, in the press, conveys the Ukrainian idea to people, and has headed the jury of the All-Ukrainian competition for the young for many years: “I am proud that I am a Ukrainian by birth!”. His wife Halyna Yuriivna lovingly takes care of him. A family is a miniature model of a state: a common language, common concerns, common achievements. So, Vasyl Vasylashko will continue — we believe! — not to give up, because, as he says: “We have one goal — the spiritual enrichment and consolidation of Ukrainian society, the development and prosperity of Ukraine”. A low bow to Vasyl Fedorovych Vasylashko for his work! Ivan YUSHCHUK

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Fighter for Ukraine's Freedom

Oleksii BORZHKOVSKYI, Lieutenant Colonel, laureate of the All-Ukrainian S. Rudansky Prize 100 years ago, on June 1, a bullet from an NKVD officer cut short the life of Valerian Vasyliovych Borzhkovskyi (1864–1919), scholar, prominent public and political figure, ethnographer, folklorist, historian of Podillia, member of the "Brotherhood of Tarasivtsi," Vinnytsia district commissioner of the Provisional Government, patriot of Ukraine. He was born in the town of Mizyakiv (now the village in Kalynivskyi District, Vinnytsia Oblast). His father, archpriest Vasyl Hryhorovych, was respected among the peasants. On his initiative, in 1902 a new parish school was opened in Mizyakiv and the foundation was laid for the Church of Feodosii of Chernihiv, which was built in 1906. Together with his son Vasyl, he carried the Word of God to the peasants there until his death. For 50 years of service in one place he was awarded the Order of St. Prince Volodymyr, 4th class. The scholar's father is buried near the church. The church and the school are still operating. The central street in the village of Mizyakiv bears the name of Vasyl Hryhorovych Borzhkovskyi. While studying at the Sharhorod theological seminary, Valerian Borzhkovskyi became friends with Mykhailo Kotsiubynskyi. In 1880 the young man entered the Kamianets-Podilskyi Theological Seminary, from which he was expelled in 1882 for participation in the illegal populist organization "Podilska Druzhyna" and the "Brotherhood of Tarasivtsi." He later graduated from the Odesa Theological Seminary. He worked in Bessarabia, Halychyna, and Yenisei Governorate. In 1902 he settled in Vinnytsia, where he developed active scholarly and public work: he founded the renowned gardeners' society in the Old Town, and served on several zemstvo commissions: school, road, economic, and for the construction of the Pirogov Hospital. In 1917 he became the Vinnytsia district commissioner of the Provisional Government, and later an active participant in the Ukrainian liberation movement, which in the end determined his fate. When the Bolsheviks seized Vinnytsia in March, the creative intelligentsia became victims of the Bolshevik terror. In April 1919, under an order of the Podillia Gubernia Cheka (PodHubChK) and the Vinnytsia Gubernia Revolutionary Tribunal (chairman Ye. Edelshtein), Valerian Borzhkovskyi, together with three thousand nationally conscious citizens, was arrested and taken to Kyiv, where on June 1, 1919, without trial or investigation, he was shot by the Kyiv Cheka. The repressed man's wife with four children was evicted from their own house. Valerian Borzhkovskyi is known as a researcher of the ethnography, economy, and history of the region. He published his studies in "Kyivska Starovyna" (Kievskaya Starina), "Materials for Ukrainian Ethnography," and "Economic Life of Podillia." The scholar studied social and everyday life, cultural phenomena, and the ethnopsychological characteristics of the peasantry. His works include "Lirnyky" (Blind Kobzar-Singers) and "Parubotstvo as a Special Group in Little Russian Village Society." The historical and local-lore work "Stare Misto" (The Old Town, 1911), about the left-bank part of Vinnytsia, was published as a separate edition. Valerian Borzhkovskyi recorded songs, legends, and apocrypha. Unfortunately, the scholar's archive has not survived. Until recently, the house in which Valerian Borzhkovskyi was born still stood in Mizyakiv. It was extremely neglected, without windows or floors, and turned into a garbage dump. Nationalized in Soviet times, it was remodeled into a school and kindergarten, and later was bought by a private entrepreneur. Before he could realize his plan, the entrepreneur died, and the house was dismantled for building materials. Thus the only and last material monument to Valerian Borzhkovskyi, the patriot who gave his life for the happy future of our people, disappeared from the Mizyakiv land. In December 2015, in commemoration of his memory, Telmana Street in Vinnytsia was renamed after Valerian Borzhkovskyi.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“And Bilokur painted her paintings there”

Nina HOLOVCHENKO In the homeland of the People's Artist of Ukraine Kateryna Bilokur, the VIII All-Ukrainian Rural Festival of Folk Art “Kateryna’s Song” took place on June 9 in the village of Bohdanivka, Yahotyn district, Kyiv region, to honor the memory of the famous artist. The groups participating in the festival gathered near the estate of Kateryna Bilokur: some contemplated the lush blooming of roses, jasmine, lilies, daisies, poppies, and other flowers in the museum garden; others listened attentively to the story about the difficult life of the talented village woman from the head of the museum-estate Olha Shapoval, who simply and cordially retold the bitter story of the brilliant Ukrainian artist who was not honored during her lifetime. Someone, humming the prayer-like melody of the song about Kateryna Bilokur by Kateryna Semeniuk, a member of the folk group “Cherkaski Tsokotukhy” (village of Kononivka, Drabiv district, Cherkasy region) (“…And Kateryna Bilokur painted her pictures there… / Her soul lives in the pictures, she never dies…”), began the sacred ritual — the weaving of the Wreath of Memory. Creative groups brought flowers for Katrya to Bohdanivka from villages and cities of Kyiv, Cherkasy, Poltava, and Chernihiv regions. The museum-estate was also visited by painters Tetiana Zakharchenko, Tetiana Yushkovets, Olya Frasyniuk and her mother Mrs. Hanna, Tania Ladonenko, Maryna Sarkisian and others, publishers of the book about Kateryna Bilokur by M. Kaharlytskyi “Litamy, mov zoreiu zasvitylasia” (“Lit up by letters like a star”) Anna Horoshko and the widow of Mykola Kaharlytskyi Mrs. Olha, soloist of the “Chumaky” choir Oleksandr Yatsyna, and admirers of Kateryna Bilokur’s talent from various cities and villages of Ukraine. “On a pilgrimage to Katrya” (to the grave of the People's Artist K. V. Bilokur in the center of the village), the festival participants set off in a solemn procession once they had finished weaving the Wreath of Memory. A Requiem “Kateryna Vasylivna, our Ukrainian Flower, we bow to Your Memory!” took place near the artist’s grave. The founders of the festival — the village head of Bohdanivka Yurii Borysenko and the head of the village folk amateur folklore-ethnographic ensemble “Berehynia” Nadiia Slabkovska — opened the 8th All-Ukrainian Rural Festival of Folk Art “Kateryna’s Song” on the summer stage of the village club with an award ceremony for the participants of the children’s drawing contest dedicated to Kateryna Bilokur. Each child received a certificate of appreciation and a cash prize. The diploma of the contest winner went to Anastasiia Mandrychenko. The festival began with the performance of the song by Lesia Shydenko “I will paint flowers,” a performance by the “Berehynia” ensemble, which performed Kateryna Bilokur’s favorite Ukrainian folk songs; and artistic reading (Nina Mykhailyshyna, Nadiia Bondarieva) of excerpts from Kateryna Vasylivna’s letters based on M. Kaharlytskyi’s book “Litamy, mov zoreiu zasvitylasia,” the re-edition of which was presented during the event. The audience was also involved in a kind of performance when flower-adorned girls, holding a kerchief with apples that repeated the outlines of Kateryna Bilokur’s famous painting “Bohdanivka Apples,” treated the festival participants to the red-cheeked fruits. Organizers and guests of the “Kateryna’s Song” folk art festival shared their impressions of the crowded celebration of Ukrainian creativity in Bohdanivka. They also highlighted certain problems and promised artistic surprises at the 2020 festival. Maryna SARKISIAN, artist, master of Petrykivka painting: — Today, on the day of memory and honoring of the world-famous brilliant Ukrainian artist, a genius of the brush and word Kateryna Vasylivna Bilokur, I visited her in Bohdanivka. On June 9, 1961, this brilliant woman went into God’s embrace, leaving us a legacy of bright works of art that are of great value to Ukraine. And it is today that I had the honor to visit the artist’s museum-estate and the Yahotyn Art Gallery for the second time. Almost 10 years have passed since my first meeting in the house where the master of the brush created. Back then, I, a beginner artist, asked for a blessing for creativity, begged for help to become an artist. I thought to myself: “Dear Kateryna Vasylivna! You are in heaven now, I beg you to ask God to give me the opportunity to create as well. Only you can ask Him there for creativity for me. You know how hard it is when the desire to create gives you no peace, when it does not let you sleep, does not let you think about anything except that creativity that bulges from the chest, that lives in the heart like a small sprout. Only you know the price of such painting, because you went through a difficult and thorny path of an artist. I want to be a creative person, I want to be an artist! I know it will be hard, but I accept this path!..” I asked for a blessing, I asked for support, I asked for a place, even a small corner, for my own creativity among artists… Nina MYKHAILYSHYNA, culturologist, member of the festival organizing committee: — “And maybe, Kateryna was indeed a living flower…” It was with this line from the poetry of Kharkiv artist, dissident, and author of the memorial plaque to Kateryna Bilokur (at the museum-estate in Bohdanivka) Taras Savchenko that the event dedicated to the 109th anniversary of Kateryna Bilokur’s birth was named, a bright color of which was a meeting with the fellow villagers of the People's Artist — the “Berehynia” folk ensemble from the village of Bohdanivka, Yahotyn district. All this theatrical performance took place at the National Museum of Literature of Ukraine in 2009. Almost 10 years have flown by, and our friendship with “Berehynia” has turned into a bright folk rural festival with the poetic name “Kateryna’s Song.” For the eighth year now, guests and admirers of Kateryna Bilokur’s work, as well as festival participants, have been flying, arriving, and coming to the land of the Bohdanivka mistress of the painting brush. And Bohdanivka is teeming in these June days with luxurious folk costumes, smiling faces of ordinary people, cheerful children, and older people who even with a cane make it to the estate to bow to the land that Kateryna Vasylivna painted so delicately in her flower-children… I thank fate for the landmark meeting with Yevdokiia Osmak, who did a lot to preserve the memory of the great artist, for the understanding and organization of the process by Nadiika Slabkovska, the blessing by Mykola Kaharlytskyi, the all-round support of the festival by village head Yurii Borysenko, and the bright information coverage of the event by Nina Holovchenko, which yielded such a fruitful result! Thank you, good people, for your sacrifice in this difficult time for Ukraine! It is gratifying that the Festival is independent! The creators are the people themselves, the community, the concerned creative community, which is why the participants are different, interesting, and multifaceted every year, and the audience goes without saying… Whoever has visited this event at least once, definitely returns to Bohdanivka with friends and family. There are, of course, remarks (“sovok” [Soviet mentality] is still alive in some places, it is a pity that sometimes even in creative groups. Therefore, we are working on this constantly). The festival is also unique in that it has a good idea — popularizing Kateryna Bilokur’s work and developing amateur art. Over the years of creating the festival, we have several original songs about Kateryna Bilokur. The miracle song of the artist Mrs. Lesia Shydenko from the village of Markhalivka, Vasylkiv district, “I will paint flowers” has become the symbol of our event. Sacred and very poignant is the moment of weaving the Wreath of Memory near the museum-estate to the original song by Kateryna Semeniuk, the procession of all guests through the village to the artist’s grave, the requiem, and, actually, the festival event itself with bright performances by groups and soloists, ancient songs that you can only hear at such events, constant presentations of Mykola Kaharlytskyi’s books, dances, and ritual actions, which are interspersed with greetings, reading of Kateryna Vasylivna’s letters, and delicious treats, as befits a good family, kulish and korovai. Annual exhibitions of children’s painting gladden the heart and soul, and the children are happy to have joined the beauty. The importance of this festival is evidenced by the feedback of people on social networks, their admiration for the nature of Bohdanivka and the greatness of the talent of a simple Ukrainian Woman. Getting to the village is not very convenient, so groups are formed at their own expense from all corners of Ukraine to visit Bohdanivka, be inspired by the beauty of their native land, feel like a human being, and get artistic pleasure until the next meeting! Kateryna Bilokur is with us — in that abundant June rain, a sad ray of sunshine, a leaf, a flower… See you at “Kateryna’s Song” 2020! Olha SHAPOVAL, head of the Kateryna Bilokur museum-estate: — The museum is a center of spiritual and cultural heritage of the Ukrainian people. And we must create all possible conditions for the comfortable stay of visitors in the museum. People come and want to see many live flowers on the territory. But caring for them requires a lot of effort. Today there is a need to drill a well and connect a pumping station in order to plant and water a large number of roses and other flowers. Bohdanivka wells have already dried up. There is a great desire to buy climbing English, border, and tea-hybrid roses, because these flowers bloom when the festival takes place. And we should have as many flowers as in Kateryna Bilokur’s painting “Flowers behind the fence”! Kateryna Bilokur dreamed that “they would bloom for the joy of the sun and people”... My dream is to plant them so that the blooming is continuous. Kateryna Bilokur rejoiced at every ray of sunshine when nature came to life. “And when spring comes and the grasses turn green and the flowers bloom, then that one is beautiful, and that one is even more wonderful, and yet the flowers...” It is necessary to install gazebos in the park opposite the museum so that visitors can rest from the road. It is necessary to install signposts to the museum. And, most importantly, it is the publication and re-edition of literature, souvenir products about the life and creative path of Kateryna Bilokur with the aim of popularizing her work. There are many problems: this is the restoration of exhibits (an important separate issue), outdoor lighting needs improvement, we also need benches (portable benches) for holding mass events when it is necessary to seat visitors either in the house or outside in the garden. We would like to have a camera and a video camera, a printer and a photocopier. Also, the museum should have the Internet. With such a large number of visitors, it is important to have modern restrooms. So, the Katrya Bilokur museum-estate is waiting for help not only from the community and state institutions, but also from patrons! Tamara KOZII, teacher, village of Kononivka, Cherkasy region: — What songs, what performers!!! God, pride fills the chest for the Ukrainian song, for the wide range of its melody, for the breadth of its popularity... Kateryna Bilokur loved the song, loved to paint pictures... She glorified our land, and more and more people are joining the festival. There were wonderful performances by all participants. But I liked the song performances of the groups “Berezychі”, “Malvy”, “Cherkaski Tsokotukhy”, “Korali” the most... The performance of the “Hrechanyky” group impressed me because the children — members of the group, are taught the origins of the Ukrainian folk epic from a young age. We are sincerely grateful to all the organizers of such an event!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "I am thrice grateful to you for your sincere, direct word..."

The project "Details of Shevchenko's Life" is motivated by a deep awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In this latest publication, Volodymyr Melnychenko recounts the dramatic vicissitudes surrounding Shevchenko's Russian-language novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality" (1855—1858). Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Sergey Aksakov: "I do not advise you to publish this novella" Work on the novella, which eventually received the title "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," was begun by Shevchenko approximately in the second half of 1855 in the Novopetrovsk fortress, and a real hope for its publication appeared to him at the beginning of 1858, when the poet received a "most kind, most heartfelt letter" from S. T. Aksakov1 with the information that the first part of the novella had "finally been set in motion" in Moscow. But five months later — on June 19, 1858, already after meeting Shevchenko in Moscow, S. T. Aksakov expressed in a letter to him his impression of the entire novella, and it was not very pleasant for the poet: "I promised to tell you frankly my opinion about this work of yours. I am fulfilling my promise: I do not advise you to publish this novella. It is incomparably lower than your immense poetic talent, especially the second half... I am telling you the naked truth without any fear. I think that to such a talent as yours, one can safely say it without fearing to offend human vanity. It is not shameful for a rich man to put on a boot with a hole. Having before you a brilliant career, in which you are the complete master, you cannot be offended if you are told that you do not know how to skillfully walk along some forest path." As we can see, S. T. Aksakov softened the bitter pill for Shevchenko as much as possible, sincerely and generously sprinkling it with sweet words. By the way, S. O. Yefremov believed that Taras Hryhorovych received "an assessment expressed with great tact and fair on the whole." However, S. T. Aksakov's letter did not become any less painful, sharp, and stinging because of this. I. M. Dziuba notes that S. T. Aksakov's negative review was a great blow to Shevchenko: "The point is not only that a tremendous amount of work had been put into the novella and that Shevchenko, having no property or life prospects, hoped to earn some fee. The point is also that he had to say goodbye to the hope of using Russian journals to disseminate the ideas dear to him"2. I will add to this that after S. T. Aksakov's first friendly response, Taras Hryhorovych obviously hoped for his support, because, having read his aforementioned approving letter, "on that very day and hour I set to work on the second and last part of my 'Walk'." Indeed, could one expect a refusal of support after the writer's high assessment of the first part of the novella? This is the mystery. S. T. Aksakov, who supported the first part of Shevchenko's work, suddenly condemned the entire novella, especially the second part. Let me remind you that Shevchenko sent the first part of "A Walk with Pleasure and Not Without Morality" back on November 5, 1856, to M. M. Lazarevsky and S. S. Hulak-Artemovsky, hoping to publish it in "Sovremennik" or "Otechestvennye Zapiski." But for some reason, it did not see the light of day. A suggestion was made about the possible interference in this story by P. O. Kulish, who opposed the publication of Taras Shevchenko's works in Russian. Then, at the beginning of 1858, Shevchenko decided to print his novella in one of the Moscow journals, using the mediation of S. T. Aksakov. Undoubtedly, he had already nurtured the hope of realizing this plan and initially (January 4, 1858) even wrote to S. T. Aksakov that "the second part of the 'Walk' will be sent to you as soon as the first appears in print." A few days later, having received an extremely encouraging letter from S. T. Aksakov, Shevchenko was motivatedly strengthened in his hope and recorded in his diary on January 13: "In anticipation of future blessings, I am setting out to rewrite the second part..." Soon, in a letter to M. M. Lazarevsky dated April 22, May 8, 1857, from the Novopetrovsk fortress, he reported: "Darmohrai has already written the second part..." Moreover, Shevchenko touches on the topic of the third part (!) of the novella: "And in the third, he thinks of exposing his simple fantasy to the full." And suddenly such a failure! For it was quite authoritatively — by the lips of S. T. Aksakov himself — crossed out the attempt of not only a famous Ukrainian poet but also a recognized national Kobzar to realize himself in the Russian-language space as well. Let us clarify this situation from a historical distance of more than a century and a half. I. M. Dziuba convincingly showed that any political speculation surrounding the Russian-language nature of Shevchenko’s prose is a product of dishonesty or ignorance of the historical and cultural circumstances of the era. First and foremost, neither Shevchenko nor any other Ukrainian writer of the 19th, as well as the 20th century, denied the Russian language as such. They were fluent in it and used it freely when necessary. Writing works in both Ukrainian and Russian was common practice. For instance, P. O. Kulish also wrote his diary (“Dnevnik”) in the 1850s in Russian. Moreover, Ukrainian writers of the 19th century, even principled “Ukrainophiles,” often corresponded with each other in Russian or with a large number of Russisms and macaronicisms, playing with them stylistically. This is understandable: they operated in an atmosphere of the dominance of Russian literature and language and were only just fighting for both a minimal creative space and an accepted social status for the Ukrainian language. The Russian language was a part of their life, and there was no intention to get rid of it. Shevchenko was the first to confidently and prophetically declare the most historically important thing: “And do not pay attention to the Moskali, let them write in their own way, and we in our own. They have a people and a word, and we have a people and a word. And whose is better, let people judge.” It was about establishing the Ukrainian language as a full-fledged one, about its sovereignty in Ukrainian society. A great merit in this belongs, especially at the beginning of the 20th century, to M. S. Hrushevsky, who seemed to draw a historical line: “There is nowhere else to go further — either say goodbye to the Ukrainian language, or learn it in order to master it and return to it the place of a cultural language, a cultural tool”3. I. M. Dziuba emphasizes that when reading the Russian-language novellas, it is not difficult to feel and understand that it was extremely important for Shevchenko to convince the Russian (and indeed the Ukrainian!) reader (and he was counting on publication!) that “Ukraine has its own face, different from the face of Russia, its own history and culture; that our peoples, although close, are different; that every nation must preserve its ‘physiognomy’; that contempt for the traditions and language of one’s own people is a sign of insignificance and senselessness.” Shevchenko expressed such a view in ethnographic descriptions and historical excursions, in the characterization of his personages, in landscapes imbued with a lyrical mood, and in maxims of an ethical-philosophical nature4. With what joy and relief Shevchenko writes in a novella about the fact that his interlocutors — fellow countrymen “left the forced Great Russian dialect, and began to speak with me in their own way, i.e., in Little Russian.” Let me remind you, by the way, that back in the early 1840s, Shevchenko tried to reveal his poetic gift in the Russian language — he wrote the poem “Slepaya.” However, in a letter to Ya. H. Kukharenko dated September 30, 1842, he confessed with bitterness: “I have just rewritten my ‘Slepaya’ and am crying over it, what devil has befallen me and for what sin, that I am now confessing to the katsaps in a callous katsap word. It is a disaster, brother ataman, by God, a disaster. It is true that besides God and the devil, there is something else in our soul, something so terrible that a chill goes through the heart when you reveal even a little bit of it...”. This “terrible thing,” as I. M. Dziuba and M. H. Zhulynsky emphasized, is an apostasy from one’s native language, from the motherland, from one’s national duty in the illusory hope of creatively “taking place,” of realizing oneself in the language and culture of another people. At the beginning of 1843, in a letter to H. S. Tarnovsky, Taras Hryhorovych explained the appearance of the “Muscovite-composed” poem “Slepaya” as follows: “So that the Moskali do not say that I do not know their language.” The poet admitted that he “does not want, really does not want” to publish “Slepaya,” and indeed the poem first saw the light of day only a quarter of a century after Shevchenko’s death, as if prophesying the unhappy fate of his later Russian-language novellas. Taras Shevchenko: “O my dear, innocent fellow countrymen of mine!” Undoubtedly, Shevchenko’s novella, reviewed by S. T. Aksakov, was significantly inferior to his brilliant poems, but the Russian writer, who possessed a sharpened sense of truth, did not fully grasp the work, warmed by sacrificial love for his native land and the subtle irony of a great artist. The Russian writer did not take to heart and did not understand the reflections and anxieties of the Ukrainian poet, scattered like golden nuggets throughout the text, primarily the poignant pain for his unfortunate people: “O my dear, innocent fellow countrymen of mine! If only you were as rich in material goods as you are in moral heart-felt charm, you would be the happiest people in the world! But, alas! Your land is like a paradise, like a garden planted by the hand of God the lover of mankind. And you are only gratuitous workers in this fruitful, luxurious garden. You are wretched Lazaruses, feeding on the crumbs falling from the luxurious table of your gluttonous, insatiable brothers.” It seems there are no truer and more accurate words about the tragic fate of the Ukrainian people, especially since they are surprisingly relevant even today. The Russian writer could not fully appreciate the agonizing poetic prose about the grave-kurgan, embedded in the novella: “And my beautiful, powerful, freedom-loving Ukraine heavily stuffed its countless huge kurgans with its own free and enemy corpses. It did not give its glory to be plundered, it trampled the enemy despot underfoot and died free, uncorrupted. That is what graves mean... It is not in vain that your songs are sad and despondent, my thoughtful fellow countrymen.” T. Shevchenko. Self-portrait in a light suit. 1860. “They were composed by freedom, and sung by heavy, lonely captivity.” The poetically precise and warm sketches of the rural “unpretentious landscape” did not touch the Great Russian soul of S. T. Aksakov: “Beyond the wide pond, on a yellowish-pale elevation of young birch and alder trees, several white huts peek out with painted shutters and stork nests on their ridges. The huts, like elegant village beauties in clean white svitkas, have approached the mirror of the pond to admire their beauty.” However, eight decades later, M. S. Shaginyan wrote in Moscow about Shevchenko’s Russian-language novellas: “You feel as if, arm in arm with this man, whom no one who knew him could help but love, you are entering his short, complex life, wandering along the roads he walked, through the farmsteads he inhabited, through the gardens he sang of, and admiring with him the cherished grave-mounds…”5. Modern commentators on the novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality” emphasize that it makes use, to a certain extent, of the “travelogue” genre (which developed in world literature during the 18th and the first half of the 19th centuries). In the travel notes of the artist Darmohrai, in whom it is easy to recognize the author himself, Shevchenko, in particular, used memories of his second trip through Ukraine (late March 1845—early April 1847). This is important—Darmohrai lived through Ukraine! O. Ya. Konysky once noted that “the vast majority of Shevchenko’s novellas written in the Russian language are about the life of Ukrainians!”. M. I. Kostomarov noted: “In his novellas and stories written in Russian, Shevchenko falls into melodrama, and often into prolixity… Among all the shortcomings and imperfections in them, however, signs of the author’s enormous talent shine through everywhere: the fidelity of characters, the depth and nobility of thoughts and feelings, the vividness of description, and rich imagery…” Six decades ago, Ye. P. Kyryliuk expressed an interesting opinion about Taras Hryhorovych’s Russian-language works: “We cannot say that Shevchenko’s novellas were equal to the prose of L. Tolstoy or I. Turgenev, or Saltykov-Shchedrin. At the same time, it is impossible not to note that these novellas are significantly stronger than dozens and hundreds of literary and artistic works that were published in the pages of Russian journals of various orientations”6. But in the end, Shevchenko’s “A Walk…” was not included not only in “Russkiy Vestnik”, which was headed by M. N. Katkov (at that time, I. A. Goncharov, M. E. Saltykov-Shchedrin, L. N. Tolstoy, and I. S. Turgenev were published in the journal), but also in… “Russkaya Beseda”, edited by his friend M. O. Maksymovych!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Why did Aksakov announce the verdict? Let us look into this in more detail. First of all, let us pay attention to an interesting detail. The already mentioned letter from S. T. Aksakov to Shevchenko dated June 19, 1858, in which the venerable Russian writer advised him not to publish the novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," began as follows: "Dearest Taras Hryhorovych! Only my illness was the reason that I have not written to you until now about your novella, which was returned to me long ago by the editorial office of 'Russkaya Beseda'. Of course, it would have been most appropriate for Maksymovych himself to write to you, but he hurried off to his Mykhailova Hora and instructed me to inform you that your novella in its present form cannot be printed in 'Russkaya Beseda'." Let me remind you that as early as in a letter to Shevchenko dated April 14, 1858, S. T. Aksakov reported: "The first part of your novella was long ago given by me to Maksymovych, who must inform you whether it will be included in 'Russkaya Beseda' or not." We know of S. T. Aksakov's positive assessment of the first part, so it becomes clear that the writer distanced himself from the final verdict at that time, probably already knowing about it from Shevchenko's Ukrainian friends. This can be sensed in these words from the letter in April 1858: "I am reading the second part little by little... when I finish reading, I will tell you my opinion frankly. I believe that to such a talent as you, one must speak the pure truth." Only two months passed, and S. T. Aksakov was nevertheless forced to announce the categorical refusal of the "Russkaya Beseda" journal: it is naive to think that M. O. Maksymovych did not do this himself because he supposedly "hurried off to his Mykhailova Hora." Thus, in fact, S. T. Aksakov, obviously at the request of M. O. Maksymovych, took upon himself the bitter explanation of why "Russkaya Beseda" refused Shevchenko. Could it be that behind all this lies exclusively the unwillingness of his supporters not to lower the bar of the genius of Shevchenko's works by even a jot? After all, for example, it is known that P. O. Kulish had already taken a sharply negative position on this issue at the beginning of 1858: "As for the Moscow novellas, I will say that you will disgrace yourself before the world with them, and nothing more." Moreover, this was expressed in an insulting, harsh tone: "If I had the money, I would buy them all from you at once and burn them... Not a single journal editorial office wanted to print them." This invective already contained in advance the refusal of "Russkaya Beseda"... M. M. Lazarevsky, who in March 1862 announced in "Osnova" the sale of 11 manuscripts by Taras Shevchenko (including "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," "The Captain's Wife," "The Artist," "Varnak"), stated that they "contain literary (rather weak) works of the poet, written in the Great Russian language, in prose." "A Walk..." was valued the highest (100 rubles), while the other 10 manuscripts, 9 of which were completely copied in Shevchenko's own hand, were sold for a total of... 275 rubles. O. Ya. Konysky at the end of the 19th century approved the verdict of his own: "Shevchenko the Ukrainian poet and Shevchenko the Russian prose writer are not one and the same! The difference here is terrible, observed even by Serhii Aksakov..." But I want to emphasize something else — something extremely important. It is very good that it was S. T. Aksakov who conveyed the verdict regarding the novella to the poet! Back on February 14, 1858, having finished its second part, Shevchenko wrote in his Diary regarding this "handiwork" of his: "How will S. T. Aksakov receive it? I terribly want to please him, and only him." A comprehensive study of their acquaintance and communication in Moscow five weeks later — in March 1858 — convinces us that even a negative assessment of the novella, as it happened, was easier for Shevchenko to hear from, in his own words, the "charming elder"7. Yurii Barabash: "There is a theme of Ukraine, but there is no concept." Let us give credit to the Soviet researchers who persistently emphasized that contemporaries underestimated Shevchenko's Russian-language novellas, in particular the reflection in them of the author's vivid personality and his attitude toward the depicted events, as well as the presence of rich autobiographical material in these works. At the same time, more than seven decades ago, a seemingly trivial but accurate thought was expressed: "They say that there is a lot of autobiographical material in Shevchenko's novellas. This is true. But the most important and valuable thing in them is not individual facts from his biography, but the artistic generalizations of the rich life experience of a great revolutionary, a genius poet, and a first-class artist"8. Much has been done by the modern researcher V. L. Smilianska, who convincingly showed that in Shevchenko's Russian-language novellas, features of national humor and comedy are palpable, common to the laughter visible to the world and the tears invisible to it of the great Ukrainian M. V. Hohol, and which, unfortunately, the most benevolent Great Russian S. T. Aksakov failed to understand. As L. F. Kodatska recorded back in the "Shevchenko Dictionary," "the novella provides great material for characterizing Shevchenko's worldview, his ideological-aesthetic and socio-political views." The subtle analysis of Shevchenko's Russian-language novellas by Yu. Ya. Barabash is of exceptional importance. The scholar draws attention to the fact that they are usually, to a significantly greater extent than poetry, saturated with toponymic, landscape, ethnocultural, and everyday realities of the Ukrainian living space, appropriate digressions into national history and references to its well-known figures, and various kinds of folklore, in particular folk song motifs. But, but... the prominent Shevchenko scholar also concluded the following: "... It is striking that the theme of Ukraine is developed in the novellas exclusively in an extensive way, by accumulating facts, descriptions, and characteristics, practically without serious attempts to generalize this information, to comprehend it, to draw conclusions from it. In other words, there is a theme of Ukraine, there is a lyrical, personal strain, but there is no concept that would be, if not identical to the historiosophical and nation-philosophical concept built in Shevchenko's poetry, then at least correlate with it. The excessive accumulation of features, which precisely because of that excess acquire a purely informative function, does not enrich the image of Ukraine, but on the contrary, gives it the features of the image of 'Malorossiya,' which correlates with the depiction of 'Ausonia' in the works of the so-called Ukrainian school in Russian literature"9. Yu. Ya. Barabash wisely warns that, while noting such a parallel, one should not invest only a negative axiological meaning in it. But without delving into this problem, I will note that without the cited conclusion, it is no longer possible to perceive Shevchenko's Russian-language novellas deeply and fully in the context of his work. Another thing is that the cited reflections of Yu. Ya. Barabash do not extend to the Russian-language Diary, which, like the poetic works, was created by Shevchenko independently of imperial circumstances, motives, and threats. I discussed this important caveat with Yu. Ya. Barabash in the autumn of 2018, and he supported it. “And yet: was the assessment of contemporaries fair? Perhaps not entirely. Regarding Shevchenko’s Ukrainian friends — everything is clear here: for them, he was the Kobzar, a prophet, an apostle, and everything that went beyond the limits of this image only saddened them. And the editors of Russian magazines? It seemed to them that Shevchenko was writing in the spirit of Russian “tale-like” prose or “physiological sketches,” which were already going out of fashion and being replaced by socio-psychological prose. Aksakov could have thought so too, especially since he had read only one novella, which was indeed not very perfect in its second part. The peculiarity of the Ukrainian poet’s Russian language was also not perceived — only Gogol managed to graft his linguistic “incorrectness” onto Russian literature… In art, “lagging behind” progress (or fashion) often turns into a gain. And reproaches of being unfashionable, it happens, quickly lose their reason. It was believed that since Shevchenko did not read new publications while in exile, he had fallen about ten years behind the development of Russian literature. This is true. But today, this is not what matters. Having fallen behind the new canon, Shevchenko preserved an originality that does not look archaic today. Free composition, the active presence of the author, rich informativeness, beautiful appeal to the world of artistic phenomena, and finally, what has now received the name of intertextuality — this is not archaic for the modern reader’s consciousness”10. The author of an excellent article about Shevchenko’s novella in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 5), O. V. Boron, aptly notes that “A Walk with Pleasure and Not Without Morality” was actually at the cutting edge of the ideas of its time: anti-serfdom protest, the affirmation of family values, of spiritual beauty over mercantilism, of spirituality over wealth, the promotion of utopian ideas regarding the possibility of re-educating cruel serf-owning “dog-fanciers.” In the fair opinion of O. V. Boron, the novella should be compared not so much with the prose of M. V. Hohol, M. Y. Lermontov, or O. S. Pushkin, but with the works of Russian writers of the 1820s–1840s in general — such as O. O. Bestuzhev, F. M. Hlynka, A. O. Pohorelsky, M. P. Pohodin, V. F. Odoevsky, M. O. Polevoy, M. M. Zahoskin, O. Kh. Weltman, and others. In the context of the work of these prose writers, the features of Shevchenko’s writerly vision and the uniqueness of his novella legacy are brought to light. Despite everything, let us not forget how cordially and warmly S. T. Aksakov ended his letter to Shevchenko with an assessment of “A Walk with Pleasure and Not Without Morality”: “So, I embrace you firmly from afar. Every line of yours will give me heartfelt pleasure… Farewell, be healthy and do not forget the one who has sincerely come to love you, soulfully devoted to you S. Aksakov.” Likewise, let us remember that it was the Russian writer S. T. Aksakov who particularly emphasized the “huge poetic talent” of the Ukrainian poet Taras Shevchenko and was the first to appreciate the best artistic moments of the novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality”: “… Wherever you touch upon nature, wherever it comes to painting, — there everything of yours is beautiful…” Indeed, in no poem of Shevchenko, in no lyrical verse will we find such wealth and variety of color epithets, associations of what is depicted with favorite or familiar paintings, engravings, statues, as in his Russian-language novellas. It is no coincidence that M. S. Hrushevsky, while in exile in Moscow in 1916–1917, thought about publishing Shevchenko’s Russian-language novellas. The fact is very interesting, considering that six decades earlier, S. T. Aksakov, in Moscow, had put an end to Shevchenko’s intentions to publish “A Walk with Pleasure and Not Without Morality” and other novellas in Russian. Taras Shevchenko: “You told me what I myself had been thinking about for a long, long time…” The critical assessment of the Russian writer turned out to be unexpected for Shevchenko because it was the opposite, to use the poet’s word, of the “panegyric” regarding the first part. For instance, in a letter to S. T. Aksakov dated February 16, 1858, Shevchenko wrote self-critically that the first part of the novella itself “seemed stretched, sluggish” to him. And most importantly, Shevchenko did indeed have creative doubts regarding his Russian prose. “It is difficult for me to master the Great Russian language...” — he wrote in that same letter to S. T. Aksakov. Having recovered, on July 15, Taras Hryhorovych wrote sincere and courageous lines to Serhii Tymofiiovych: “I am heartily grateful to you for your sincerely noble letter. You told me what I myself had been thinking about for a long, long time, but, I do not know why, I did not dare to say, and you said it, and I am thrice grateful to you for your sincere, direct word, it illuminated the road for me along which I was walking by touch.” Indeed, after the letter from Moscow from S. T. Aksakov, the poet stopped all attempts to print any of his Russian-language novellas, and also stopped writing prose works altogether, continuing his poetic work. In his letter, Shevchenko did not dwell on the topic of the novella that S. T. Aksakov had reviewed, but told him about his creative plans: “Now I will go more boldly and faster and by the future exhibition I hope to do something more serious and finished.” In particular, Shevchenko announced the beginning of work on an etching based on the painting by Rembrandt van Rijn “The Parable of the Laborers in the Vineyard.” (Shevchenko showed this work, as well as the etchings “The Old Man in the Cemetery” — based on his own drawing, and “Friends” — based on a painting by the Russian artist, academician I. I. Sokolov, at an exhibition at the Academy of Arts in May 1859. On September 2, 1860, for these and other works, Shevchenko was awarded the title of academician for engraving). Thus, Shevchenko kept the promise given to S. T. Aksakov back in April 1858: “And I will accept your sincere word with reverence, I will accept it as a dear, priceless gift.” The nobility of the poet’s response was clearly highlighted by Yu. Ya. Barabash: “What was Shevchenko’s reaction to this friendly but stern verdict? Perhaps he referred to his “revolutionary” merits and international rights and hinted that, say, it was not for Aksakov, a “reactionary” Slavophile, to lecture him? Was he indignant at the attempt on his internal freedom of choice, in particular regarding bilingualism? Did he start swearing his love for the “great, mighty” Russian language?..” The poet’s response, in the fair opinion of Yu. Ya. Barabash, testifies that “Shevchenko’s Russian-language novellas do not need protection (from this, we see, the author himself was far), just as, however, they do not deserve underestimation”11. With these wise words, we shall end our story. ———————————— 1 Aksakov Serhii Tymofiiovych (1791—1859) — Russian writer, author of the books “Semeynaya khronika” (1856), “Detskiye gody Bagrova-vnuka” (1858). Shevchenko developed friendly relations with him. 2 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Life and Work. — Kyiv: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2008. P. 471. 3 Hrushevskyi M. Works: in 50 vols. Vol. 3. — Lviv, 2005. P. 223. 4 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Life and Work. P. 469—470. 5 Shaginyan M. Shevchenko. — Moscow: Khudozhestvennaya literatura. P. 71. 6 Kyryliuk Ye. P. T. H. Shevchenko. Life and Work. — Kyiv, 1959. P. 445. 7 For details see Melnychenko V. Shevchenko’s Moscow. — Moscow: OLMA Media Group, 2009; By the same author. Taras Shevchenko: “My Only Friends”. — Moscow: Domashnyaya biblioteka, 2013. P. 512—547. 8 Tamarchenko D. The Work of Taras Shevchenko and Russian Revolutionary-Democratic Literature. — Kyiv: Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, 1944. P. 45. 9 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 6. — Kyiv, 2015. P. 91. 10 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Life and Work. P. 471—472. 11 Barabash Yu. Selected Studies. Skovoroda. Hohol. Shevchenko. — Kyiv: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2006. P. 687.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...give examples of introducing "public control" over the production of VUFKU, which in fact became the first and decisive signal for the introduction of ideological censorship, and then material for the further destruction of VUFKU, its production, and the filmmakers, and later even the memories of them. The author reveals the entire system of destroying successful Ukrainian cinema in detail and scrupulously, naming specific surnames, institutions, documents, and exposing ideological attitudes. The surnames of shot and repressed cinema figures are given, and the dates of these persecutions are indicated. A separate section of the monograph, "Names," contains essays about 35 figures of Ukrainian cinema art who are mentioned in the credits of the first films. These are mostly directors, actors, screenwriters, artists, and cinematographers who are entirely unknown to us, contemporaries. The final section of the book, "Theory and Criticism," is equally unique, in which the author not only analyzes but, perhaps for the first time, makes public the fact that the figures of Ukrainian cinema of the 1920s theoretically reflected on the achievements and shortcomings of Ukrainian film production and their philosophical attitude toward one or another direction of its development. Here are also given the names of film critics and film theorists, and their search directions are made public. The scholarly apparatus presented in the monograph is also important; in particular, it includes a list of 24 films produced by the Odesa and Kyiv film factories of VUFKU that are still available for viewing. An index of names and a list of literary sources are provided. Certain shortcomings can be attributed to some typos that occur in the text, in particular, also in the indicated pages of the index of names. It is surprising that the collection of documents "Protocols of the Board of the All-Ukrainian Photo-Cinema Administration (VUFKU) (1922–1930)," compiled by Roman Rosliak, published in Kyiv in 1917 by the Lira-K publishing house, was not included in the list of sources. All the more so because Roman Rosliak is the reviewer of L. Briukhovetska's monograph. There are some repetitions that could have been removed without harm to the monograph. Overall, the new work by the outstanding researcher of Ukrainian cinema Larysa Briukhovetska about the Ukrainian film process in the VUFKU era is a unique phenomenon not only in contemporary film studies but in the history of Ukrainian culture as a whole. ————————— Larysa Briukhovetska. Perervanyi polit. Ukrainske kino chasiv VUFKU: sproba rekonstruktsii. Redaktsiia zhurnalu "Kino-Teatr," Vydavnychyi dim "Kyievo-Mohylianska akademiia," 2018.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The void of national cinematography is being filled

Olha KOBETS The magical allure of world cinema often overshadows real Ukrainian film production even today. Strong stereotypes, established during Soviet times about some supposedly ineptitude of films produced in Ukraine compared to Russian, and even more so to world examples, have firmly settled in the minds of the common people, those who are called ordinary Ukrainians. And few people think about whether historical truth really lies in this stereotype, or whether it is hidden behind seven locks by “knowledgeable” people, those who not only created it but also firmly hid the truth in “special storage” facilities, and simply destroyed its bearers. Fortunately, the well-known saying that no matter how much a thread winds, there will be an end, is gradually being realized in relation to this branch of our culture: although not as quickly as one would like, although not with as large a number of true film researchers as one would like, but the falsified history of Ukrainian cinema is getting rid of imposed dogmas and stereotypes. We still have significant achievements in this field as well. I mean, first of all, the recently released monograph by the well-known researcher of Ukrainian cinema Larysa Briukhovetska “Interrupted Flight. Ukrainian Cinema of the VUFKU Era: An Attempt at Reconstruction”1. The author has long been known to film lovers and admirers of historical attempts to research it, both as a lecturer at the renowned Kyiv-Mohyla Academy and as the editor of the “Kino-Teatr” magazine, which for two decades now has been stubbornly analyzing both the modern film space and its past times, as well as an Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine and an ardent popularizer of film art. Dozens of her books about cinema, its figures, and its history, which have been published by many publishing houses, are also well known. However, the mentioned book occupies a special place not only in the author’s body of work but also in the entire modern book space. So, first of all, we must talk about the scientific novelty of this historical study: we have not yet had such a purposeful and comprehensive study about the extremely interesting period of the development of Ukrainian cinematography, which specialists briefly denote as the VUFKU (All-Ukrainian Photo Cinema Administration) period. Thanks to the efforts of the “big brother,” it was generally believed that before Dovzhenko, there was no point in talking about Ukrainian cinema. However, this is not so. Larysa Briukhovetska’s monograph for the first time gives the Ukrainian reader a complete idea of the structure of the institution itself, the people who worked in it, and the concept of its activities, taking into account who headed VUFKU at one time or another. Practically all of its known production has also been analyzed, and the biographies of not only actors, directors, cinematographers, scenographers, and artists have been highlighted, but also the officials of that time, the organizers of film production, which in general always remained outside the void of what was highlighted by one screen image or another. The activities of film critics of that time and the state of the theory of film art of that time have been analyzed. A valuable and important feature of the monograph is that the process of Ukrainian filmmaking is presented in close connection with the development of European, American, and, of course, Russian cinematography. A comparative characteristic of these processes is given, so the author’s assessments, judgments, and conclusions are fully correlated with world trends and are logically motivated. The documentary base of the study is impressive, as the author has involved not only little-researched archival documents of VUFKU itself but also reports from the secret departments of the GPU of the UkrSSR, testimonies of convicted cinematography figures from their personal files, diary entries of writers, directors, and other representatives of culture and art of those times, and memoirs. The information base, which was contained in open sources but used by few, in particular, publications in specialized editions and other information sources, has been very carefully analyzed and included in the monograph. The first chapter is titled “Seven Years: From Achievements to Destruction” and is, in essence, the methodological basis of the study, since it is here that both the principles and foundations of VUFKU’s activities are revealed, which contributed to its successful entry with its products into the world market and the enthusiastic perception of the results of its activities by foreign analysts, as well as the mechanisms for the destruction of successful Ukrainian cinema by the Soviet system of ideological rejection of its achievements. What happened to VUFKU, to Ukrainian Larysa Briukhovetska cinema, which in the early 20s was enthusiastically received in many countries of Europe, in America, and even in Japan? The author speaks about this on the very first pages of the preface: “...the twentieth century introduced a correction to the very concept of memory, because we live under the sign of the presence of the past time, imprinted on film, both in chronicles and in feature films. But there is a unique case in the history of world cinema when the authorities wanted to erase what was recorded on film, not to let it into the future. At first, this cinema was discredited, then its well-built structure was destroyed, and then, having destroyed the films themselves and a part of their creators, for a long time they did not even mention their existence.” This is the process that Larysa Briukhovetska analyzes, dwelling in detail on all stages, starting from the moment of the creation of VUFKU. She proves that Ukrainian cinema of 1922—1930 is a true phenomenon, which can be understood only if one takes into account the achievements of the entire national culture of that time, in particular, the figures of literature. The author cites irrefutable but practically unknown facts about the involvement of the most talented Ukrainian writers, in particular, Mykhail Semenko, Oles Dosvitnyi, Maik Yohansen, Yurii Yanovskyi, Mykola Bazhan, Dmytro Buzko, Hryhorii Epik, Heo Shkurupii, Valerian Pidmohylnyi, and others in the creation of the first films. Almost no one knows that the later famous theater director Les Kurbas also paid tribute to his love for this type of art by creating several films, and many “Berezil” members followed his example into the film process as directors and actors, who brought national features to the activities of the Odesa Film Factory. Mykola Sadovskyi also worked for cinema, and this is a discovery for many. I think that for many, it will be unexpected that the celebrated artist Vasyl Krychevskyi, as the author writes, “did a lot to ensure that the outlines of the Odesa Film Factory films acquired national features.” Quite unexpected figures are also mentioned, which are a discovery for the modern reader, say, Volodymyr Maiakovskyi, who, it turns out, having heard about the successes of the new art, came to the Odesa Film Factory to create Ukrainian cinema. Dziga Vertov, whom the world film elite perceives exclusively as a prominent Russian filmmaker, filmed his famous “Man with a Movie Camera” right here, at the VUFKU studios. Analyzing the activities of VUFKU, the author proves that its successes were based on three postulates: the integration of highly talented artistic forces into cinema (and not only Ukrainian ones), qualified management, and intensive contacts with Western culture. The author analyzes each of these directions in detail, dwelling in detail on the general economic situation in Ukraine of that period, which was characterized by the introduction of the NEP policy, which contributed to the revival of enterprise and economic calculation in general, as well as in the activities of VUFKU structures. In the ideological sphere, a short-lived period of “Ukrainization” was introduced at the state level, which, together with a normal economic climate, created a unique opportunity for the explosion of Ukrainian cinema. The fact that Ukrainian cinema achieved significant successes at that time is evidenced not only by the films produced by VUFKU, and there were 30 feature films released in 1927 alone, and that was without state funding, but also by the reviews of foreign observers. Films of Ukrainian production were written about in the press of Paris, Brussels, Rome, Prague, Budapest, and Sofia, where they carefully tracked this process and made constant, bi-weekly reviews of Ukrainian production. They also wrote about this in Berlin, Barcelona, New York, and other capitals. Ukrainian cinema was in demand, contracts were being signed intensively, and film reviewers were working powerfully. However, even in these times of relative calm and development of the Ukrainian film industry, the imperial habits of the “older brothers” did not disappear anywhere: the author cites a number of cases where the Trade Mission of Russia already then presented brilliant Ukrainian films abroad without indicating the Ukrainian producer or even attributed them to Russian production. I want to dwell separately on the author's style. The monograph often deals with moments that are very painful for Ukrainians. It is gratifying that the author has found the right tone for covering these sore points of Ukrainian history. She never slips into pathos, a pro-patriotic style, or bitter irony or sarcasm. The monograph is dominated by the calm tone of a researcher who dissects facts, investigating the root causes of this or that phenomenon. Thanks to this, the delicate moments of betrayal, duplicity, and secret collaboration do not become spicy scenes to enliven the narrative, but are analyzed as a system created by the totalitarian regime to destroy any manifestation of the author's freedom of the individual, for total control over the author-creator. This is especially clearly manifested when L. Briukhovetska na-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in such quantity and with such quality. Firstly, the music was written by our compatriot. And considering that the Kyiv Modern-Ballet does not have an orchestra, we collaborated with the National Academic Symphony Orchestra of Ukraine under the direction of Volodymyr Sirenko. We fully recorded the score at the Kyiv House of Recording. Already on July 9, we will present "Viy" at the closing of the "Ballet in Modern Style" festival on the stage of the Odesa National Opera. There will be tours across Ukraine, and we are planning foreign ones as well. And the Kyiv audience will see the ballet for the second time in October. Oleksandr Rodin, composer: — I love Gogol very much. His "Evenings on a Farm Near Dikanka" has been my bedside book since childhood. And the stars aligned in such a way that we created "Viy". For the first time in a symphony orchestra score, we used an ancient Australian wind instrument, perhaps the oldest wind instrument in the world. There are several percussion instruments that I specifically invented for this piece. Olha Nikitina, video content creator: — I have long wanted to work with Radu Poklitaru. It was always very interesting for me to attend his performances. Therefore, when he proposed a collaboration, I was simply happy. This feeling intensified when I listened to the music. Dmytro Kuriata, costume designer: — This is already our fifth joint work with Radu Vitaliiovych. It is not easy with him, but it is always interesting. The philosophy that I incorporated into the creation of images and costumes was based, in fact, on the folk costume. Today, when clothes wear out, we throw them away. But folk costumes were never treated that way. They were highly cherished, people strove for them to always look good, and they were passed down from generation to generation. Our main character is Khoma Brut. The task was to create a seminarian's outfit, but in such a way that he could dance, so that it would be beautiful and harmonious. This is the most complex costume, which became the core upon which the stylistics of the entire performance and all other characters were built.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Domestic Classics from Modern Ballet

At the International Center of Culture and Arts (October Palace), the ballet "Viy" by Oleksandr Rodin was shown for the first time, choreographed by Shevchenko Prize laureate and chief choreographer of the Kyiv Modern-Ballet Academic Theater, Radu Poklitaru. The ballet "Viy" is a mystical story based on the novella by Mykola Hohol, a parable about faith and disbelief, about the trials of the human soul and strength of spirit. It is a mad story that happened to the student Khoma Brut, a tale of what happens when faith in one's own capabilities is not strong enough, and dreams become increasingly difficult to distinguish from reality. Here are emotions, passions, despair, and the struggle with one's own demons. How to recognize evil, which sometimes takes on the face of an innocent and beautiful creature? How to resist Viy himself? Who is he, Viy: a dream, an evil spirit, or the realities of the present? Radu Poklitaru, choreographer: — I have been working in Ukraine for 14 years. During this time, I have created many performances, mainly through the efforts of the Kyiv Modern-Ballet theater — the main brainchild of my life. But my hands never reached for Ukrainian classics. But finally, I realized that the time had come. Even at the preliminary stage, when I had not yet decided on a work, I began to communicate with composer Oleksandr Rodin, discussing libretto options with him. And one day, Sasha said that he had an interesting suite for Mykola Hohol's "Viy". He sent me the files electronically and suggested I listen to it as an option. I listened to the music and realized that Oleksandr Rodin had once again accepted me into his own heart with his talent. We decided to do "Viy": the work has all the necessary qualities — a fantastic story, incredible dynamics, realism and phantasmagoria, and vivid images. However, we realized that there was not enough music for a full-fledged two-act ballet. Oleksandr wrote about as much music again as there already was. So we have a score. Even if for some reason the ballet does not have the success I expect, the very creation of a musical score written by our contemporary, almost a classic of Ukrainian music, Oleksandr Rodin, will enter all the country's art encyclopedias as a notable phenomenon. We kept the entire pantheon of characters; we have Khoma, Viy, the Sotnyk, and the Pannochka. But I like to introduce characters into productions that were not in the original source. This time it is Khoma's girlfriend, whom I named Vasylyna. We have two casts of performers, both practically equal. The main character is Khoma. During the performance, he leaves the stage for only four minutes. This is an incredible load. The role of Khoma is performed by Vladyslav Detyuchenko and Illia Miroshnychenko. An important character is the Pannochka (Olena Saltykova and Iryna Hloba). The role of Viy is performed by our leading soloists Artem Shoshyn and Dmytro Kondratiuk. This event combines many components that have never been combined before by Panas Myrnyi, who created it specifically for Mariia Zankovetska. The actress agreed to play the lead role and even took on the trouble of getting "Lymerivna" through censorship. On November 24, 1891, in a letter to Mariia Zankovetska, Panas Myrnyi wrote: "I thank you unspeakably, Most Respected Mariia Kostiantynivna, for your news about 'Lymerivna'. If it was allowed to be staged, it is only thanks to your efforts regarding this. Since it was not intended for the stage, surely both you and Mykola Karpovych will have to work quite a bit to adapt it to the..." Creators of the ballet "Viy"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A challenge from a young director

The Ivan Franko National Academic Drama Theater recently turned to little-known Ukrainian classics. On the Serhiy Danchenko Chamber Stage, Ivan Uryvskyi staged the play "Lymerivna". The new production became a kind of creative challenge for the young artist. The plot of the play is based on Ukrainian folklore — the folk ballad of the same name about Lymerivna. A poor mother, a widow, forces her daughter Natalya to give up poor but beloved Vasyl and marry an unloved Karpo, the son of the rich and arrogant Shkandybykha. Natalya, who loves and pities her alcoholic mother, resists. Through cunning, lies, and persuasion, Natalya is eventually forced to agree to this marriage. Later, she finds out that she has been deceived. The only way out is to leave the hateful life and go with her beloved into the free steppes or… The play was written in 1883. Panas Rudchenko, who created under the pseudonym. Only your talent and Mykola Karpovych's taste give me hope that "Lymerivna" will succeed." Mariya Zankovetska handed the play to Mykhailo Starytskyi, and together they created a stage version. In the autumn of 1892, the premiere of "Lymerivna" took place in the Sadovskyi troupe. Worthy partners of Zankovetska in the play were M. Sadovskyi (Vasyl), P. Karpenko (Karpo), and later H. Zatyrkevych-Karpynska and H. Borysohlibska joined the play — each of the actresses performed the roles of Lymerykha and Shkandybykha at different times. For the first time on the stage of the capital's Ivan Franko Theater in 1968, the play was staged by director V. Lyzohub, artist B. Chernyshov, and composer L. Kaufman. The main roles were performed by: Natalya — T. Horchynska, V. Plotnikova; Vasyl — Ya. Syrotenko, O. Shavarskyi; Karpo — V. Horobey; Lymerykha — P. Kumachenko; Shkandybykha — A. Maksymova; Knur — O. Omelchuk, O. Shutko; Oryshka — H. Slipenko, L. Tomashevska; Marusya — N. Lototska. In the new production, Ivan Uryvskyi acted not only as the director but also as the author of the compiled music. Petro Bohomazov is the set and costume designer, and Pavlo Ivliushkin is the choreographer. Both well-known and young actors of the theater are involved in the play. Among them are People's Artist of Ukraine Olena Khokhlatkina (Shkandybykha); Honored Artists Tetyana Mikhina (Lymerykha), Dmytro Rybalevskyi (Knur), Kseniya Basha (Oryshka), as well as Maryna Koshkina (Natalya), Vitaliy Azhnov (Karpo), Khrystyna Fedorak (Marusya), and Pavlo Shpehun (Vasyl). — This is my first time turning to Ukrainian classics, — the director said. — I did not try to make the play very topical. There is an emphasis here on the relationship between parents and children. There are also many subthemes: about love, betrayal. The theme of military service, which is relevant today, also sounds. For me, this is one play, for the actors, it is another. We also give the viewer the opportunity to make their own play, to mentally create their own story, which, perhaps, will not be like ours at all. I selected music for the play from the works of various European composers. I love the theater for its synthetic nature; there is cinema, graphics, and plasticity here. A play is a living organism. Over time, it will change, hopefully for the better. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo from the theater's website.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

there are inclusions of memorial items of the scientist and his family members, his photographs, maps of Austria-Hungary from 1895–1902, manuscripts, albums, books, and individual collections with autographs of the scientist-countryman; books and collections of works and books by many writers and scientists of Ukraine and a number of European states published by him; homespun towels, bedspreads woven by the academician's father, Mykhailo Hnatiuk; household items from Galicia, Hutsulshchyna, Zakarpattia, Slovakia, and Serbia. The seventh room is the memorial "Volodymyr Hnatiuk's Study," where memorial items belonging personally to Volodymyr Hnatiuk, his wife Olena, daughters Iryna and Lesia, and son Yurii are located. The eighth is the museum's archival, scientific library and exhibition room. The museum's collections of the scientist number about 10,000 original exhibits, of which about 1,000 are memorial, including manuscripts, autographs, and photographs of Volodymyr Hnatiuk, his family members, and friends. After the prayer service, opening the celebration, the museum director, representatives of local authorities, scientists, and guests addressed the audience with welcoming words. They presented new exhibits to the museum. After a guided tour of the museum premises, the guests visited the cemetery and the grave of Ostap Stepanovych Cheremshynskyi, the founder and permanent director of the museum. After this, a festive concert took place with the participation of the "Kamerton" group from the city of Monastyryska (leader Oleh Blahyi), the village club ensemble of the village of Velesniv (leader Mariia Stryzhak), and an ensemble from the city of Kozova.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Half a Century Later

Romana CHEREMSHYNSKA, Director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum in Velesniv. At that time, he had the good fortune to correspond with, meet, and receive unique materials and exhibits about Volodymyr Hnatiuk from Lesia — Volodymyr Hnatiuk's daughter, the scholar's granddaughter Lialia-Khrystyna, Iryna — the daughter of Mykhailo Kotsiubynskyi, Taras — the son of Ivan Franko, composers Mykola — the son of Filaret Kolessa, Stanislav Liudkevych, Semen and Kyrylo — the sons of Vasyl Stefanyk, Platonida — the wife of Hnat Khotkevych, and others. It was the publication of the article "Academician Hnatiuk" by Petro Medvedyk in "Vilne Zhyttia" and other materials from the 1960s that became the foundation for the beginning of the current Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum in Velesniv! The Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum was founded on the initiative of Velesniv village residents Ostap Cheremshynskyi and his sister Romana Cheremshynska on September 1, 1968. Starting in 1961, Ostap Stepanovych had already been collecting materials about the life and work of the scholar from his home region, memorial items belonging to the academician from Velesniv and his family and relatives, and ethnographic exhibits contemporary to his famous fellow countryman. At the request of Ostap Cheremshynskyi, a special building was constructed in the village of Velesniv in 1964—1967 according to the design of Lev Matsiuk, the head of the local "Druzhba" collective farm. In May 1969, the "Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum" was solemnly opened. The thematic and exposition plan of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum in Velesniv was compiled based on the collected materials and unique exhibits by research staff of the Ternopil Regional Local History Museum, Ihor Hereta and Ostap Cheremshynskyi. At that time, there were 400 exhibits in the exposition, which were placed in five rooms. Since 1976, the exposition has been expanded by three more rooms. The museum's exposition is located in eight rooms and a foyer, four of which contain the story of the life and scientific work of the Ukrainian writer, ethnographer, folklorist, literary scholar, linguist, philologist, Slavist, historian, art critic, translator, publisher, public and cultural figure, secretary of the Shevchenko Scientific Society in Lviv (1898—1926), corresponding member of the Russian Academy of Sciences (1902), member of the Scientific Ethnographic Society of Czechoslovakia (1905), academician of the All-Ukrainian Academy of Sciences (1924), member of many scientific societies in Austria, Germany, Czechoslovakia, and Sweden, and laureate of the Oleksandr Kotliarevskyi Prize (1913), in which. On June 6, a large celebration took place in the village of Velesniv, dedicated to the 50th anniversary of the opening of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum in Velesniv and the 565th anniversary of the village of Velesniv since its first written mention in 1454. On this day, 58 years had passed since the time when Ostap Cheremshynskyi began corresponding with academies of sciences, archives, and scientific institutions in many countries. From there, a stream of new unique and original materials and exhibits arrived for the future museum of the scholar. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year, for a year 195 UAH 02 kop.

Responsibility for the accuracy of information lies with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn