Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Constitutions of Ukraine

Viktor SHYSHKIN, People's Deputy of Ukraine of the I–III convocations, Judge of the Constitutional Court of Ukraine in retirement. In states that define themselves as rule-of-law states or declare themselves as such, or aspire to become rule-of-law states, there must be an institution within the system of their power Olympus for assessing the acts of the highest bodies of state power for their compliance with the provisions of the country's constitution, thereby fulfilling the obligation of a guarantor of constitutional order. Legal scholars of the world call such functional activity constitutional justice. The institutions that carry it out may have different names and unequal powers, but their belonging to constitutional justice is determined by two universal powers – the assessment of acts of power for compliance with the constitution and the interpretation of constitutional provisions. In countries of normative (in our case – continental European) law, that is, where a representative body of power from the people (from the sovereign) "gives birth" to a legal norm, an ordinary court (general jurisdiction) is only that body which applies the legal norm while resolving a conflict on its merits – it is an executor of the law, therefore it cannot have powers regarding its assessment for compliance with the constitution. That is precisely why in countries with a normative system of law at the beginning of the 20th century, the idea of the Austrian jurist Hans Kelsen was born to create special separate institutions that become "courts" over laws. Such a doctrine became dominant in Europe and is now in a significant part of the countries of the world. Mostly, these institutions in the majority of countries, as in Ukraine, have the names "constitutional courts," although there are other names (Constitutional Council – in France and Kazakhstan; Constitutional Tribunal – in Poland; Council of State – in Greece). In countries where a legal norm is "born" not only by a representative body. TEODOZIIA ZARIVNA

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Constitutional Oversight of the Basic Law: On the 25th Anniversary of the Constitution of Ukraine

For a quarter of a century, the independent Ukrainian state has had its own document that regulates the fundamental principles of the social order and state structure of the Ukrainian nation: the Constitution of Ukraine. Yet the significance of a number of its provisions is not only unrecognized by a considerable part of society but remains a little-known sphere even for many. This applies in particular to the field of constitutional oversight, which is entrusted to the Constitutional Court of Ukraine. That is why these notes are devoted to this most important area of state-building activity, namely constitutional justice. authorities, but also the court, by its decision, overcoming a gap in legislation or applying an innovation in resolving non-standard legal relations (the right of precedent), is not merely an body that confines itself to applying a legal norm, but at the same time its "father." That is why, in such a legal system, the court may have the authority to assess a legal norm "bestowed" by the legislator for its conformity with the constitution of the state and to interpret constitutional provisions. Under this concept, constitutional justice in the United States, for example, is exercised by the Supreme Court, in parallel with its function of reviewing decisions of courts of general jurisdiction on the basis of appeals. Another point concerns the history of constitutional justice. For a long time, a view prevailed in our society (and perhaps still does) that we mechanically borrowed from the West a practice alien to us when we introduced judicial constitutional oversight. Indeed, in the modern history of our country, constitutional justice began to be introduced in the late 1980s, in the period known as "Gorbachev's perestroika," and all conservative forces within the then ruling Communist Party perceived this innovation, as well as perestroika itself, with great displeasure, regarding it as an unacceptable flirtation with the "Western world." However, such critics evidently studied poorly in their higher party schools, since they thereby revealed their own lack of education regarding the history of the republics of the USSR, which they themselves had created. Constitutional justice as a phenomenon was not entirely unknown to us; it existed within the Soviet state and legal system, of which the Ukrainian legal system was a part. Thus, under the USSR Constitution of 1924, the Supreme Court of the USSR (Chapter 7), on the instruction of the Union Central Executive Committee, was to provide opinions on the constitutionality of acts of the highest bodies of power of the union republics. This authority was abolished already by the "Stalinist" Constitution of the USSR of 1936, that is, with the completion of the formation of the effectively unitary state structure of the USSR. Nevertheless, constitutional justice existed for a full 12 years. Can it really be said that such a legal phenomenon did not exist at all in our practice? Continued on pages 2–3 SERHII PRYSUKHIN VOLODYMYR KOLIADA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

statutory existence for the country of conditions of martial law. This obligation is directly assigned to the Constitutional Court of Ukraine by Article 159 of the Constitution of Ukraine. The same applies to the Verkhovna Rada of Ukraine, which, in accordance with paragraph 1 of part one of Article 85 of the Constitution of Ukraine, is authorized to amend the Constitution of Ukraine only within the limits and in the procedure provided for by Section XIII of this Constitution, and such procedure requires taking into account the prohibition set out in part two of Article 157 of the Constitution of Ukraine, which is a component of that section. The President of Ukraine, exercising his powers as a subject of legislative initiative, is obliged, as the guarantor of compliance with the Constitution of Ukraine, to take into account the prohibitive provisions of the Constitution itself concerning the conditions for introducing amendments to it. In

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Constitutional Oversight of the Basic Law: On the 25th Anniversary of the Constitution of Ukraine», p. 1

Conclusion. Beginning on page 1 Constitutional control over the Basic Law To the 25th anniversary of the Constitution of Ukraine

After 1936, constitutional justice was forgotten for many years. It was not mentioned in textbooks for lawyers. During my student years, lecturers of state law theory (at that time, constitutional law did not exist as an academic discipline), if they mentioned this type of jurisprudence in passing, it was only in the context of criticizing bourgeois theories of law. From the moment of the resuscitation of the scientific term "rule-of-law state" during the "Gorbachev perestroika" period, there was talk of constitutional justice as well. In 1988, amendments to the Constitution of the USSR (Article 125) established such a body of constitutional justice as the Committee for Constitutional Supervision of the USSR, and it was formed in Moscow. The Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR (which at that time was purely communist in its composition), out of inertia, by the Law of October 28, 1989, established the Committee for Constitutional Supervision in the republic (Article 112), however, it did not manage to form such a body. The Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, newly elected in 1990, at the initiative and insistence of the "People's Council" – the first non-communist opposition – conceptually did not accept the version of the Committee for Constitutional Supervision of the Soviet model due to the limitation of its powers. On the basis of the Law of October 24, 1990, revolutionary changes were made to the Constitution of the Ukrainian SSR, among which a new version of Article 112 was introduced, according to which the Constitutional Court was specifically established in Ukraine. In fulfillment of this norm, the first Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine" was adopted in 1992. The parliament, which under that law formed the entire composition of this institution, managed to appoint only the head of the court; it was not possible to form the Court due to political intrigues until 1996. After the adoption of the Constitution of Ukraine in 1996 and, on its basis, almost immediately, the new Law "On the Constitutional Court of Ukraine", a capable composition of judges of this institution was formed, and it began to function. Considering that this article is dedicated to the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine, the issue of constitutional justice is presented in accordance with the original norms of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine" of October 16, 1996 No. 422/96-VR (hereinafter – the Law on the CCU). In the Constitution of Ukraine, the constituent body established an exhaustive list of six substantive powers of the Constitutional Court of Ukraine, which are contained in paragraph 28 of part one of Article 85 and in Articles 150, 151, 159, of which the dominant ones were issues of: 1) constitutionality – of laws and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine (without any gradation, that is, all of them), legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 2) providing an official interpretation (construing, explanation) of the provisions of the Constitution and laws of Ukraine. In addition, this court is authorized to provide conclusions regarding compliance with the constitutional procedure for investigating and considering the case on the removal of the President of Ukraine from office by way of impeachment, as well as regarding the compliance of international treaties in force or those international treaties submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for consent to be bound by them with the Constitution of our state (I do not remember the Constitutional Court having previously, before ratification in the Verkhovna Rada, reviewed the treaty with Muscovy on the temporary stay of their Black Sea Fleet in Crimea on lease terms). The Constitutional Court of Ukraine must provide a conclusion on the violation of the Constitution of Ukraine or the laws of Ukraine by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, which must precede the consideration in the Verkhovna Rada of Ukraine of the issue of early termination of the powers of this body. The most important role of the Constitutional Court of Ukraine is in the procedure for amending the Constitution of Ukraine, where it exercises constitutional control not over a completed act, but rather, preliminarily, over a draft law on amending the Constitution of Ukraine and must provide a conclusion, which is mandatory for the Verkhovna Rada of Ukraine to consider, regarding the compliance of the draft law with the requirements of Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine. The provisions of Article 158 are related to procedural moments of the Verkhovna Rada's activity regarding the introduction of amendments to the Basic Law of Ukraine, but Article 157 has a substantive load – the Constitution of Ukraine cannot be amended if the amendments provide for: 1) the abolition or restriction of human and citizen rights and freedoms (I can prove that human rights were restricted by amendments to the Constitution in 2016); 2) are aimed at the liquidation of independence or the violation of the territorial integrity of Ukraine; 3) it cannot be amended under conditions of martial law or a state of emergency (this is especially relevant given the military aggression of Muscovy against Ukraine and the occupation of Crimea and parts of Donetsk and Luhansk regions by its troops). Taking into account the repeated initiation by the President of Ukraine Petro Poroshenko (during 2015–2018) and the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy (2019–2020) of draft laws on amending the Constitution of Ukraine precisely under conditions of military aggression of the Russian Federation, which continues with the occupation of part of the territory of Ukraine, the conduct of hostilities against the Armed Forces of Ukraine, the creation and support by the leadership of the aggressor state of collaborationist administrative-territorial entities and their armed formations, that is, the commission of actions aimed at violating state sovereignty and destroying the territorial integrity of Ukraine, and also, considering the ambiguous assessments of the content of certain Conclusions of the Constitutional Court of Ukraine regarding such draft laws concerning the issue of the presence or absence of conditions of martial law, which (assessments) are indicated in the Separate opinions of the judges of the Constitutional Court of Ukraine M. I. Melnyk, I. D. Slidenko, V. I. Shyshkin, it can be stated that the problem of interpreting the constitutional provision "conditions of martial law" is ambiguous and complex. Interpretive ambiguity is added, unfortunately, by superficial assertions of some politicians and the lawyers serving them – that conditions of martial law take place only after martial law has been declared in the state. It is precisely with such an approach that one cannot categorically agree, even from the point of view of the logical chain – what is primary and what is secondary, what precedes what. That is, what arises first – the conditions that are the basis (reason) for introducing martial law, or the introduction of martial law, and then the conditions for its introduction? For people who think logically, I think the answer is clear. Moreover, the content of the second part of Article 157 of the Constitution of Ukraine indicates, even textually, not the fact of the declaration by the head of state of an act on the introduction of martial law, but the existence of conditions for such a state, that is, an objective phenomenon that does not depend on the will or opinion of the relevant leader in a state that has become a victim of aggression. Determining the essence of the content of the specified norm of the Constitution of Ukraine requires a comprehensive analysis by the Constitutional Court of Ukraine of the situation that has arisen in Ukraine in connection with the official declaration by the highest state authorities of the Russian Federation of part of its territory as their own territory (annexation) and the direct invasion and occupation by Russian troops of a certain territory of Ukraine in the Donetsk and Luhansk regions. Such an analysis must be carried out in conjunction with the content of the regulatory legal acts of the authorities of the Ukrainian state, which assess the specified events and define the legal relations and regulators conditioned by the indicated events. The conditions that are the basis for the introduction of martial law in the country or in its individual parts are contained in the provisions of Article 1 of the Law of Ukraine "On the Legal Regime of Martial Law" of May 12, 2015, No. 389-VIII, namely: 1) the presence of armed aggression or a threat of attack on the state; 2) danger to the state independence of Ukraine, its territorial integrity; 3) restriction of constitutional human and civil rights and freedoms and the rights and legitimate interests of legal entities, which is caused by aggression against Ukraine. The content of the specified norms indicates the initial presence of external conditions negative for the state sovereignty of Ukraine, and the introduction of martial law or the declaration of war should already be a corresponding reaction to them by authorized holders of state power. These conditions exist objectively and determine the subsequent actions of the holders of power – the introduction of martial law, therefore they do not depend on the subjective position of the official who, in accordance with their constitutional duties, must react to them by introducing martial law (paragraph 20 of part 1 of Article 106 of the Constitution of Ukraine). It is precisely the conditions of martial law, which are defined by regulatory legal acts, that are the grounds for its official declaration. For the assertion of the existence of conditions of martial law, there are the following grounds: 1) as a result of the direct invasion of the troops of the Russian Federation in February 2014, the occupation of part of the territory of Ukraine – the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol – took place with their subsequent annexation; 2) throughout 2014-2021, frontline combat operations have been taking place in the territories of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine; 3) aggressive military actions against ships and vessels of Ukraine in the basins of the Sea of Azov and the Black Sea; 4) in the annexation procedure, through the adoption of relevant acts, the highest state authorities of the Russian Federation took part – the president, parliament, the Constitutional Court, which confirms its state aggression against the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. In protest against the participation of the Constitutional Court of the Russian Federation in the procedure of annexation of the specified parts of the territory of Ukraine, which is a destruction of the world legal order, which a body of constitutional control, regardless of its affiliation to a state, must protect by its natural duty, the Constitutional Court of Ukraine, by its Decision dated April 17, 2014, No. 10-r/2014, terminated the Memorandum on the Development of Cooperation between the Constitutional Court of Ukraine and the Constitutional Court of the Russian Federation of June 14, 2000. The norms of the Constitution of Ukraine do not directly define the power institutions tasked with the official proclamation of the existence of conditions of martial law. However, it is precisely the norms of the Basic Law of Ukraine, according to which the participants in the constitutional procedure of considering a draft law and adopting a law on amending the Constitution of Ukraine are obligated not to introduce such changes under conditions of martial law, that are already a basis for the assertion that each of such bodies, analyzing the factual circumstances and introducing the corresponding regulatory regulators of legal relations that arose on the basis of such circumstances, can autonomously determine the concrete Ukrainian scientists need to pay additional attention to the institution of protection of the Constitution of Ukraine as a whole, and therefore also to constitutional human and civil rights and freedoms. In this context, it is worth analyzing the relationship between the tasks and powers of the President of Ukraine and the Constitutional Court of Ukraine, which in a comparative aspect require a conceptual analysis, because there are differences between the status of the President of Ukraine as a guarantor only regarding the observance of the Constitution of Ukraine, human and civil rights and freedoms (part two of Article 102 of the Constitution of Ukraine), and not a guarantor of the Constitution, as is unsuccessfully propagated here by everyone who feels like it, and the status of the Constitutional Court of Ukraine, which is precisely the defined guarantor of the supremacy of the Constitution of Ukraine (part two of Article 147 of the Constitution of Ukraine, Article 2 of the Law on the CCU). The institution of constitutional control in the legal field of our state requires, in general, a separate, modern analysis as a special form of protection of the Constitution of Ukraine, and not as a branch of legal proceedings, which is mainly reflected in the content of most textbooks on constitutional law. The Constitutional Court of Ukraine can exercise its powers in the sphere of subject-matter competence only on the basis of an appeal by the relevant subject. There is a structure of such public-legal relations in which the subject of the appeal has an active position, and the Constitutional Court of Ukraine has only a passive one, that is, it cannot independently initiate proceedings on problematic issues. The Constitution of Ukraine has defined the subjects of appeal: directly in part one of Article 150, in both parts of Article 151 of the Constitution of Ukraine; indirectly in paragraph 28 of part one of Article 85 and in Article 159 of the Constitution of Ukraine. The indirectness lies in the fact that the provisions of the specified norms do not specifically indicate the subject of the appeal, but from their semantic context, one can draw a logical conclusion that such a subject can only be the Verkhovna Rada of Ukraine. However, regarding one of the powers of the Constitutional Court of Ukraine – the official interpretation of the Constitution of Ukraine and laws

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

From the Constitution to Independence

of Ukraine (paragraph 2 of part one of Article 150 of the Constitution of Ukraine), there was not even a veiled hint in the text of the Basic Law of the state regarding the circle of subjects entitled to appeal on this issue. This situation allowed the legislator at that time to regulate this issue in the Law on the Constitutional Court of Ukraine as democratically as possible, without limiting the potential right to access constitutional proceedings, by creating a status differentiation of the subjects of the petition with a distinction between the types of their appeals – by their target orientation and the name of the act: constitutional petition and constitutional appeal. Until 2016, the right to file a constitutional appeal to the Constitutional Court belonged not only to subjects of power, but also to citizens and legal entities regarding issues of interpretation of the Constitution and laws of Ukraine. It was in this way that many issues were resolved directly in the interests of citizens and the legal entities formed by them, including the recognition of certain norms of various laws as unconstitutional based on the provisions of Article 95 of the then Law on the Constitutional Court of Ukraine. However, with the introduction of a limited constitutional complaint in 2016, such a right was taken away from citizens, that is, in a comparative aspect regarding their opportunities to protect their rights through constitutional justice, it can be said that the scope of citizens' rights was narrowed. And in conclusion. Can we, celebrating the 25th anniversary of the Constitution of Ukraine and analyzing the 25-year activity of the Constitutional Court of Ukraine, say that the plan of those who introduced this institution at the dawn of the restoration of Ukrainian statehood has been realized? Those who hoped that such an institution would play its state-building role in the new Ukrainian society and would be a civilizational guide on the path to establishing the rule of law in Ukraine? Regrettably, I am forced to state that my expectations, which in the early 90s were fueled by the positive experience of European countries, have, unfortunately, still not found reflection in the activities of the analogous Ukrainian institution. Why? I must object to those who look for the answer in the organizational plane. No, the reason is in the people – both in those who rushed to occupy the positions of judges, weakly imagining what such a position requires of them, and in those who, being holders of political power (presidents, parliamentarians), are accustomed to "twisting" legislation for themselves, irresponsibly and dishonestly treat their constitutional duty regarding the selection and appointment to the positions of judges in this institution, which should monitor the observance of the provisions of the Basic Law of the state by holders of public power and guarantee the very supremacy of the Constitution of Ukraine. Viktor SHYSHKIN ——————— 1. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. – 1996. – No. 49. – P. 272. 2. Visnyk Konstytutsiinoho Sudu Ukrainy. – 2015. – No. 4. – P. 26-27, 70-73; 2015. – No. 5. – P. 34-35, 55-56; 2016. – No. 2-3. – P. 71, 132-135, 158, 183-186, etc. 3. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. – 2015. – No. 28. – P. 250. 4. Visnyk Konstytutsiinoho Sudu Ukrainy. – 2014. – No. 3. – P. 13-14. Andrii BONDARCHUK, People's Deputy of Ukraine of the first convocation in the world there is one country that still does not have its own Constitution – England. And it does not suffer from this, because they respect the laws of old times and new ones there. Other states see the path to order in the country in the existence of a Basic Law that regulates the relations of all branches of power, the rights, freedoms, and responsibilities of the citizen. Obviously, this is correct. Although there are cases when Constitutions are adopted as a formality so that the world community does not accuse the country of the absence of a Basic Law. Monarchical and dictatorial regimes have Constitutions. However, this does not mean that the democratic rights and freedoms of their citizens are observed there, as was the case with the Constitutions of the USSR, the UkrSSR, and other "free" republics. Their self-determination was provided for as a constitutional right. But try to use it. Just for talking about it, one could pay with Mordovian concentration camps or even one's life. And this is despite the fact that propaganda incessantly called the Stalinist Constitution the "most democratic" in the world, and others "bourgeois." It is clear that ideal Constitutions, like laws, do not exist in nature. But everyone wants to call their own "democratic," putting different meanings into this concept. Some understand this as unlimited freedom of the individual (a form of anarchy), others as strict adherence to laws, equal for all citizens of the country. The latter, in my opinion, is the most correct. A well-known political and public figure, Prime Minister of England Winston Churchill noted that democracy is not an ideal form of government, but humanity has not invented a better one. In Europe, the first acting Constitution was the French one, adopted in 1791. However, the Constitution of our Pylyp Orlyk is recognized as the very first. In Ukraine, as noted, the real constitutional process began with the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, filling its content with new laws, resolutions, changes, and amendments to the current Constitution of the UkrSSR. However, this legislative "patching of holes" was not a way out of the situation. The country desperately needed a new Constitution. Many candidates noted this in their election programs, and later – at the first plenary sessions of the Verkhovna Rada. This was also mentioned in the speech of the candidate for Chairman of the Verkhovna Rada V. A. Ivashko, and later – in the speeches of other candidates for the position of Chairman of the Verkhovna Rada, when Ivashko renounced it. subscribers, Prosvita members Friends! The weekly "Slovo Prosvity" — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — due to the certain "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing its The first attempt to create a Constitutional Commission to develop a new Basic Law of 50 people was back on August 3, 1990. But the composition of the commission was so pro-party, pro-official, that after a stormy discussion and the stubborn unwillingness of the majority, the opposition began to withdraw the candidacies of its representatives and removed their voting cards. The vote did not take place due to the lack of a quorum. There was another attempt, but it was also unsuccessful. Only on October 24, 1990, after changing the approach to the formation of the Commission and intense, heated debates, a new composition was formed, which I also joined. It consisted mainly of deputies. A working group of scientists worked constantly. Frankly speaking, few of us felt the scope and complexity of this responsible work. Yes, only two months were allocated for the development of the concept of the Constitution; it was supposed to be approved by the Verkhovna Rada in December. In reality, it took more than half a year. But before considering it in the Verkhovna Rada, in April 1991, the Constitutional Commission held a scientific-practical conference "Concept and Principles of the New Constitution of the UkrSSR." provisions that were of decisive importance for Ukraine as a state were also removed. Sadness enveloped the soul when, at one of the Commission meetings where the latest version of the draft was being considered, it turned out that the article about the Ukrainian language as the state language had disappeared! The question was put to a vote. The votes were split equally. As already mentioned, the removal of the article on languages was done by co-chairman L. M. Kravchuk for the sake of “peace in the country.” At that time, the article was successfully restored. But it instilled uncertainty regarding the principles of one of the state leaders, which he could change under the influence of circumstances. They can be decisive for the nation. After this, a record number of deputies and scientists – 64 – spoke in the Verkhovna Rada during the discussion of the draft. Swords were crossed over the attitude toward Soviet power. L. M. Kravchuk called for finding a way to combine the bodies of Soviet power and the President. S. I. Hurenko, V. I. Zheliba, O. O. Moroz, V. I. Didyk, and others were against presidential power, claiming it threatened democracy and would liquidate the bodies of Soviet power. Academician I. R. Yukhnovskyi’s remark was reasonable: where, he asked, have you seen Soviet power? It had long been replaced by the dictate of the CPSU. There were many proposals, including for a federal structure, a bicameral Verkhovna Rada, etc. The name “Constitution of Ukraine” and the holding of a referendum on the new Constitution were supported. The question of the further fate of the Verkhovna Rada became a subject of heated discussion during the debate. It was one of the main demands of the student revolution, since at that time the Rada proved unable to solve the historical task of achieving Independence. Now the situation had changed sharply – Independence had been achieved. But with the adoption of the Constitution, the early dissolution of the Verkhovna Rada became a reality. This threatened many deputies from the majority who, in connection with the ban on the CPU, had switched to permanent work in the Verkhovna Rada because they had lost their posts and positions, which Kravchuk also confirmed. Prophetic were the words of L. H. Lukianenko: “I think,” he said, “that in the near future we will finish the process of exiting from under Moscow’s rule and transform into an independent Ukrainian state.” The Constitutional Commission approved the draft and recommended submitting it for nationwide discussion. It lasted four months. About 190 thousand citizens took part in the discussion – almost all regional and district councils, many labor, scientific, educational, and other collectives, etc. 47 thousand comments and proposals were submitted to the Constitutional Commission. They were processed, and some were taken into account. However, in general, the draft did not undergo noticeable changes, and the Commission returned to its consideration at the end of September 1993. Radical changes to the draft were made after the adoption of the Act of Independence of Ukraine. Many provisions relating to the political system, etc., were removed from it. Variants of a unicameral and bicameral system were proposed again, the post of vice-president was abolished, the prosecutor’s office was assigned to the judicial branch, and local Councils were assigned to the bodies of local and regional self-government. However, it happened that work on the new Constitution took place in extremely difficult conditions: miners’ strikes, the growth of inflation, the fall in the social and living standards of the people, and dissatisfaction with the work of the Verkhovna Rada, the government, and the President. An under-the-table struggle was waged between the co-chairmen of the Commission – the President and the Chairman of the Verkhovna Rada, who could not share power or define their future. The question of a referendum on confidence in the Verkhovna Rada and the President loomed large. The parliamentary majority was perfectly satisfied with the old, slightly patched-up Constitution. The democrats were also not burning with the desire to deal with this. They saw themselves on the barricades of the struggle for a new parliament. And instead of working on the Constitution, calls for the consideration of urgent issues raised by the dissatisfied population and seasonal agricultural campaigns were heard more and more often. Therefore, I. S. Pluishch’s report on September 24, 1993, regarding the draft Constitution was so indifferent. At the beginning of October, for two more days, parliamentarians hotly debated the draft of the Basic Law and the mechanism for its adoption. On October 23, the latest revised draft of the Constitution was published in the press. This was the final full stop of the constitutional process of the first convocation parliament. It was continued by the people’s deputies of the Verkhovna Rada of the second convocation. It was easier for them. The legislative basis of the Basic Law was ready, although some amendments – for better or worse – were made. And then came the unforgettable “Constitutional Night” of June 27–28, 1996. In the morning, Ukraine learned: it had a new Constitution! A year after this date, those who made the greatest creative contribution to the creation of the Constitution (including the author of these lines) were awarded state decorations. Not many years passed – and the Constitution became a bargaining chip in the confrontation between political forces, which did not benefit the current society. existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”, the following responded: 1. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 2. Hrebelnyk N. – 500 UAH. Meeting of the Constitutional Commission, March 1993. In the foreground are members of the Commission – V. Chornovil and A. Bondarchuk

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Gentle” Ukrainization, or Condoning the “Condoners”

Heorhii FILIPCHUK, academician The pages of events from a century ago are being turned. The invisible becomes visible, reminding us that “he who thinks not in national categories, but only in political-social ones, cannot win freedom for his nation.” Confirmation of this is the ideology of Muscophilism of the Ukrainian “leaders”-socialists, which caused a situation where the people paid for their blindness with blood and enslavement. The reason for Vynnychenko’s and the socialists’ hatred for Bolbochan becomes clearer, because he dispersed the “Ukrainian Revolutionary Council” in Kharkiv, convened by Moscow Mensheviks who belonged to the “Russkavo soyuza”, and in Poltava – the congress of the “Peasant Union”, led by left-wing Socialist-Revolutionaries. Vynnychenko treated Konovalets with the same intolerance. Why? Because they fought for a free Ukraine, upheld the independence-oriented (not autonomist or federal) line of building a national state, becoming dangerous to the appeasers. Times changed, new political regimes and foreign state formations appeared. But the game of “union” with the Muscovites always brought only evil to Ukraine. It is regrettable that collaboration, betrayal of national interests, and obsequiousness before Moscow manifest themselves to this day. Not masking themselves under the ideology of the Postyshev or Khrushchev “vyshyvanka”, anti-Ukrainian campaigns are being carried out openly and aggressively. It is paradoxical for Europe and disastrous for Ukraine that such ignoramuses of the Constitution are often “people’s” deputies and high-ranking state officials. Currently, once again in the Verkhovna Rada of Ukraine, an offensive against the Ukrainian language has been launched in a collective conspiracy with all those who play along with attempts at a Russian revanche. They are all of the same ilk: those who gave birth to and upheld the ominous “Ka-ka” law; those descendants of professor-censors like the Novitsky-Yuzefovyches, who were the “creators” of the anti-Ukrainian Valuev and Ems decrees; those “our” oligarchs who never supported the Ukrainian language or culture. On the contrary. The latter always tried obsequiously, by virtue of their convictions, to strengthen hostile anti-national narratives. Let us recall at least the allocation by the company “Titan Investments” (this structure was registered in Moscow in 2014, when the bloodiest battles were taking place in the Donbas), which is controlled by an “Ukrainian-Viennese” oligarch, of 1.3 million dollars for holding the “Russkiy Mir” youth “patriotic” event “Tavrida” in occupied Crimea. Even then, these little people should have suffered severe punishment for the evil committed, but it did not happen... Money does not smell. After all, when a state exists outside of national interests, its people will continue to be perceived by oligarchs only as “humus” for their own benefit. For such “citizens of the world”, the values of patriotism are in other dimensions. It has long been time to call those politicians and officials who oppose the constitutional status of the state language by the truthful Shevchenko Word (“The Mud of Moscow”). Anti-statists, turncoats-janissaries, lackeys-sellouts and their descendants must know that they deserve only one thing – public condemnation. For those who are “scorpions against the Ukrainian word” will be branded with shame, those who try to destroy the Language, the State, the Spirit of the Nation that yearns for Freedom. Why are the relapses of linguicidal manifestations of discrimination against Ukrainians in their own state so frequent? Obviously, the reason is the “permissibility” of allowing the remnants of the “occupiers” to continue to rule in Ukraine: rulers and politicians without kin or tribe, oligarchs, foreign churchmen who have never been favorable to Ukrainian national and state values. By their actions, they have always confirmed a hostile attitude toward the unity of the Ukrainian people and their national identity. Even in the most favorable periods of state-building, they tried to displace the Ukrainian factor in all segments of life. But the greatest robbery of the people’s spiritual and material resources occurred when a gathering of lackey-conformists climbed to the top of power, leading the country down a false path. All this reminds one of those socialist-politicians of the period of the national liberation struggles of 1917–1921, noted R. Mlynovetskyi in the work “History of the Ukrainian People”, who “at every opportunity sang the ‘Testament’, and then... adopted universals in which they raved about ‘unity with all of Russia’, and insisted that one must relate to the national cause depending on the satisfaction of material interests.” And therefore, they considered the very national idea of the independence of Ukraine to be temporary (according to “circumstances”). Then, as now, the impoverished were offered “stomach-ism” instead of freedom; they were deliberately left without bread, land, natural resources, will, a good fate, and, finally, without their own state. Therefore, when today the Ukrainian language, national humanitarian values, and national culture are being washed out in the socio-cultural space, forcing the Ukrainian to live in an information environment occupied by colonists and silently use clones: “edinaya strana – yedyna kraina”; “kakaya raznitsa…”; “lish by chelovek khoroshiy” and blurred gastronomic ideals – let us know, the policy of uprooting and denationalization of the Ukrainian people continues. Studies conducted by “Prostir svobody” show a disappointing picture of the decrease in the real share of the Ukrainian language on leading TV channels (41%), in 2018 it was 64%. In 2020, the share of the Russian language in prime time increased (46%), prevailing over Ukrainian-language programs. Oligarchic TV channels continue to impose Russian narratives on society. The ban on three TV channels, which were open conduits of foreign ideology, is only a minor step on the path to the de-occupation of the domestic airwaves. Prosvita and other public organizations demand that the authorities stop the Russification of the television space. The circulation of Ukrainian-language newspapers is decreasing (37%). Compared to 2019, the circulation of Ukrainian-language books fell by 70% in 2020. THERE WAS A DROP FROM 30 MILLION COPIES TO 9 MILLION, WHICH IS LESS THAN 0.25% OF A BOOK PER PERSON! This is the lowest indicator in the entire history of Independence. Even the average indicator for the world (4 billion copies, which is more than 0.5 books per one inhabitant of the Earth) testifies to a significant lag of Ukraine. American specialist in language policy Kurt Vulhay claims that in some regions of Ukraine, the Ukrainian state onomastics (experts in names): Ya. Rudnytskyi. Ukrainian Naming (Onomastics) [Encyclopedia of Ukrainian Studies. General Part (EU-I). Munich, New York, 1949. Vol. 1], M. Semchyshyn: “From Studies on Ukrainian Personal Naming” (“Ridna Mova” 1934), Naming Works. First book edition on the occasion of the centenary of birth 1856–1956. Series “Naming Studies” / Ed. by Ya. Rudnytskyi. Winnipeg, 1957, part 14, etc. has effectively become the language of an ethnic minority, of “diminished cultural value,” laying a time bomb under state and national identity. The tragic events in Crimea and the Donbas are confirmation of this. Let us not forget that the aggressive offensive against the Ukrainian language has never ceased. When, thanks to the unconstitutional “law” (2012), a parade of linguistic separatism took place (11 regional and 15 city councils adopted unlawful decisions regarding the status of the Russian language), the regurgitation of the “Russian world” surrogate continues to this day, if one soberly assesses the situation in Kharkiv, Mykolaiv, Odesa, and other cities. Therefore, Ukrainians must answer to themselves with Word and Deed: “What are we?.. Whose sons?”; are we endowed with our own Right, Faith, Strength, Identity? Then we will not breed in Ukraine a malignant model of the occupation of national state-building by anti-Ukrainianism based on pseudo-humanitarian values. Because “IT IS NOT ALL THE SAME TO ME.” Values become the foundation of national security. After all, historical lessons remind us of the causality of the state of both the pinnacle and the corruption of social virtues. D. Dontsov in the work “Where to Look for Our Traditions” wrote: “We recall the traditions of Petro Doroshenko, Orlyk, Bohun. And there are those who want to restore the traditions of Kysel. Some praise the traditions of Mazepa, others of Kochubey…”. It is worth choosing the values on which the spiritual liberation, the existence of the Ukrainian people and their State depend. Such an eternal treasure is the Ukrainian Language! The policy of “gentle” Ukrainization will strengthen the influence of the “Russian-worlders.” Where the sociocultural space is not Ukrainized, it is Russified, carrying new threats and challenges. Let us mobilize against the ideology of pan-Russian identity in Ukraine and not indulge the “indulgents.” Physicist and scientist Roman Matsiuk rightly notes regarding this: “Let us finally understand: European languages absorbed Greek and Latin to such an extent that they effectively draw words-terms for all new concepts FROM THEMSELVES, although to us it sounds like a VERY scientific term. The harder it is to pronounce, the more ‘scientific.’ The less understandable, the more ‘lordly.’ Where do Americans ‘borrow’ names for their inventions? Probably from English. Then why shouldn’t the Ukrainian language benefit from its own, surprisingly rich, suffix-prefix (affixal) means?” (Ibid.). I think that in order to benefit from that, one needs not only to know Ukrainian but to be free from Little Russian complexes, according to which everything foreign is more important than one’s own, and also, as the outstanding physicist of the world Ivan Puluj notes, “one must create one’s own way of expression. By photographing a German or some other foreign expression, such gibberish will come out, for which Moscow scientific literature is famous” (I. Farion. Linguistic Portrait of Ivan Puluj. Lviv, 2017, p. 88). Therefore, let us enter the depths of our own subconscious and consciousness, from where native metaphors and associations will inevitably arise, as well as an understanding of the decisive: “The aggressiveness of a language in naming new (even if brought from other languages) concepts in its own way is a critical condition for its vitality. If there is no aggressiveness of one’s own language, it is replaced by the aggressiveness of a foreign one” (Roman Matsiuk. Ibid.).

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 36. Naming

Paraphrasing the physicist V. Arnold, I will note that the word trykutnyk (triangle) is more understandable than romb (rhombus) for everyone who speaks Ukrainian, just as kosyna (slant) instead of diahonal (diagonal), or prostopad (perpendicular) instead of perpendykuliar (perpendicular), or vizir (pattern/formula) instead of formula: “By forcing children to suffer with foreign-language ‘files’ or ‘bytes’, we automatically create an environment of bucks and killers, which entails inevitable prerequisites for technological backwardness” (Roman Matsiuk. Nazovnytstvo [Naming]). However, this headline is most ‘torn apart’ by the new anglicism neiminh (naming). So, to the sources! In an English-Ukrainian dictionary, this is a polysemantic word: name [neɪm] v (past i p. p. named, pres. p. naming) 1. to name, to give a name; 2. to indicate, to appoint; 3. to enumerate; 4. to mention, to commemorate, to cite as an example (AUS, pp. 920–921). Terminological dictionaries also cite this English lexeme, of course, with Ukrainian equivalents: naming = [‘neɪmɪŋ] assignment/bestowal of names (titles) (Ye. Meinarovych, M. Kratko. English-Ukrainian Dictionary of Mathematics and Informatics, 2010); naming naming // naming, naming // naming (O. Kocherha, Ye. Meinarovych. English-Ukrainian-English Dictionary of Scientific Language (Physics and Related Sciences). Part I – English-Ukrainian, 2010); naming naming of an object; assignment of a file name file naming (Bohdan Rytsar, Leonid Snitsaruk, Roman Mysak. Ukrainian-English Dictionary of Radio Electronics, 2015–2018). Instead, in philological science, there is another equivalent to ‘naming’ – nazovnytstvo or nazvoznavstvo as a native equivalent to the term onomastics (from Gr. ònomastikē) “the art of giving names”, which was actively used at least in the first half of the 20th century both in enslaved Ukraine and in the predominantly English-speaking diaspora. In particular, this is evidenced by the titles of works by famous Ukrainian scholars. Given the current 20-volume explanatory dictionary of the Ukrainian language – nazovnytstvo < nazyvaty, a, n. 1. The same as onomastics. The methods and technique of nazovnytstvo in the works of Vasyl Stefanyk have been examined (from scientific literature); Few traces of past nazovnytstvo have remained in Lviv toponymy (only Copernicus Street has not changed its name since 1871) (from a journal). 2. rarely. The same as terminology and nomenclature 1. Attempts to provide truthful information about native scientific and technical nazovnytstvo quite often encounter resistance even from patriotically minded scientists (from scientific literature). So is there a need to replace the etymologically transparent Ukrainian lexemes nazovnytstvo, naimenuvannia, imenuvannia with the new anglicism neiminh as a selection of a name for a product or brand? Moreover: both our naimenuvannia, naimennia, and the English name are connected with the Latin nomine.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Personality, nation, world: Lesia Ukrainka's jubilee honored in Volyn with a publication of works and a symposium

Viktor YARUCHYK, Head of the Department of Ukrainian Literature at Lesia Ukrainka Volyn National University. 150 years have passed since the birth of the prominent Ukrainian writer Lesia Ukrainka (real name and surname – Larysa Kosach). Many events on the occasion of this memorable jubilee were held in Volyn, where the childhood and youth of the future writer passed, and where the higher education institution named in her honor is located – Volyn National University. The beginning of the year was marked by the release of a complete academic collection of Lesia Ukrainka's works in 14 volumes. For the first time in the last 50 years, serious, thorough work was carried out, on which 28 of the best Lesia scholars of Ukraine worked for seven months. These are employees and graduates of Volyn University, representatives of scientific circles of Kyiv, Lviv, Ostroh, and Rivne. In a short time, they managed to achieve the almost impossible – to process manuscripts, drafts, and lifetime editions of the writer's works. It is gratifying that assistance from Lesia Ukrainka's collections was promptly provided by the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, book repositories, and libraries where her unique works were kept. In total, although the edition consists of 14 volumes, in terms of the number of pages, it is twice as large as the previous, censored edition of Lesia, produced even before the 100th anniversary of the brilliant playwright, poet, literary critic, translator, and folklore collector. For the first time, previously unpublished works, numerous translations, and letters were included in the collection. Previously, they were not included in the writer's collected works for political and ideological reasons. Now, readers will be able to read Lesia in full for the first time, and in the language in which Lesia Ukrainka herself created her works. The prefaces to the volumes, notes, comments, and illustrations are of particular value. Anyone who wishes can purchase the paper collection of works or download it for free from the website of the Ukrainian Book Institute. Over the past months, Volyn residents have organized a series of presentations of this collection of works for representatives of various scientific and educational institutions, schools, libraries, and museums. In the spring, when the world celebrated Larysa Kosach's birthday, an interesting international conference, "Lesia Ukrainka's Creative Work: National-Cultural Codes and European Tradition," took place, organized by the Department of Ukrainian Literature of Volyn University and Ukrainian studies scholars of the University of Warsaw. Leading researchers of Lesia's life and work from not only all of Ukraine, but also from Poland, Croatia, and Belarus took part in it. The online format was due to the need to comply with quarantine restrictions. With the easing of quarantine, Volyn residents decided to hold a large international scientific symposium, "Lesia Ukrainka: Personality, Nation, World." From June 11 to 13, 2021, about 150 participants took part in this grandiose event. The forum took place on the shore of the picturesque Lake Svityaz, at the "Hart" practice base of Lesia's University. Most of the participants were able to come to the symposium in person. It is gratifying that these were co-organizers of the event, in particular, the Lesia Ukrainka Research Institute (founded by Volyn National University and the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine), the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ivan Franko Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, as well as guests from Kyiv, Rivne, Lviv, Ostroh, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Odesa, Berdiansk, Donetsk, Kharkiv, Vinnytsia, Zhytomyr, and Zaporizhzhia. Writer, translator, and literary critic Przemysław Lis-Markiewicz arrived from distant Poznań, Poland. The rest of the participants, mainly those who for various reasons could not join in person, worked in online conference mode. Scientists from Poland, Belarus, and Georgia also delivered their findings in this mode. The serious event was opened by the First Vice-Rector of Lesia Ukrainka VNU, Professor Yurii Hromyk, and Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. Within the framework of the symposium on Svityaz, a cultural program, live communication, and morning swims were organized. The meeting at the presentation area, where each of the participants could present new publishing projects to those present, turned out to be especially interesting. Dozens of the newest, most interesting books were presented by their authors, publishers, and readers. The Year of Lesia Ukrainka continues, so various events will be held in the future, demonstrating interest in the life and work of the glorious poet. It is gratifying that younger generations are taking an active part in screen adaptations, presentations, and scientific forums. This shows that globalization and the development of technical capabilities do not hinder the discovery and reading of classical literature. It turns out that Larysa Kosach's work does not lose its relevance today, but gives much for understanding literary, cultural, historical, and political processes. Address: 10-12 Lavrska St., 2nd floor, Sfera Hall (an entrance ticket to the festival can be purchased exclusively through the Book Arsenal website). Moderator of the events – Anton Drobovych, Head of the Ukrainian Institute of National Memory, Candidate of Philosophical Sciences. 17.45–18.15: autograph session of Tetiana Tairova-Yakovleva (Mystetskyi Arsenal, Location 4, 2nd floor). We also sincerely invite you to visit the stand of the "Klio" publishing house at the Book Arsenal — No. B 3.29 in the Non-fiction section. Own info.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Invitation to Book Arsenal

From June 23 to 27, the 10th International Book Arsenal festival is taking place in Kyiv. During the book forum, 261 events are scheduled. On the first day of Book Arsenal, there was a conversation about veterans' literature with the Minister for Veterans Affairs, Major General of the SBU Yuliia Laputina, as well as the opening ceremony and the announcement of the winners of the "Best Book Design" competition. The festival broadcast these events live, and everyone who was unable to attend the opening on that day could learn about the most beautiful book that will represent Ukraine at the international competition. That day also saw the presentation of the book "The Great Woman President of a Small Country," with the participation of its author Daiva Ulbinaite, as well as the heroine herself, President of Lithuania (2009–2019) Dalia Grybauskaitė, and Minister of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba. The event of Serhiy Zhadan's literary program was the concert of Ukrainian-German friendship "Singing Bats," with the participation of the program's curator and his German friends Vladimir Kaminer and Yurii Hurzhy. For the following days of Book Arsenal, the following events are planned: a mystical game-journey based on Tetiana Stryzhevska's book "Chimerical Kyiv"; the discussion "Inclusion Among Us"; the presentation of the book for children of primary school age "All Dogs from Space"; a conversation based on Mykola Riabchuk's book "Lexicon of a Nationalist and Other Essays"; children's readings with Iren Rozdobudko, "Scary Funny"; poetry readings "The Answer That Had Not Yet Been"; a discussion around Roman Joseph Shved's novel "Romtso"; the presentation of the project "How Not to Go Crazy from Parenthood and Whether Books Can Help with This"; the screening and discussion of the film "Ulianenko. Uncensored," the discussion "Crossing the Maidan: Comprehension Continues"; the presentation of the program "Rating of the 100 Best Films in the History of Ukraine," and others. At the autograph sessions, writers Ivan Malkovych, Mariia Matios, Irena Karpa, Zirka Menzatiuk, Mykola Riabchuk, Halyna Malyk, Sashko Dermanskyi, Dmytro Korchynskyi, Ivan Andrusiak, Anna Bahriana, and many other artists are invited. Due to quarantine restrictions, the 10th Book Arsenal is taking place in a hybrid format: most festival events are broadcast live on a partner online platform. Tickets can be purchased only online and only for specific slots, the time intervals during which visitors may enter the festival. The festival's children's zone has been set up outdoors, in the courtyard of Arsenal, for the safety of visitors. The continuation of the report on the anniversary Book Arsenal can be read in the next issue of SP. Own information

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Three volumes from Tetiana Tairova-Yakovleva

The Kyiv publishing house “Klio” and the renowned researcher of Ukrainian history Tetiana Tairova-Yakovleva have been united by almost ten years of fruitful cooperation and productive work. Tetiana Hennadiivna conducts thorough research, returning history to Ukrainians, dispelling myths, and shedding light on the “blank spots” of our past. And the publishing house’s team, for its part, makes every effort to acquaint Ukrainian readers with the researcher’s scientific achievements. This year we have another invaluable gift (three volumes at once!) from Tetiana Tairova-Yakovleva to Ukraine, to Ukrainian researchers, and to all those who care. These are the descriptions of Funds No. 124 and No. 229 of the Russian State Archive of Ancient Acts. The complexes of documents of the Little Russian Prikaz and the Ambassadorial Chancellery, the College of Foreign Affairs, the descriptions of which are collected in volumes I and II of the “Sources” series, are unique material on the history of Ukraine of the 17th–18th centuries. And the third volume includes documents relating to the history of the Ukrainian Hetmanate of 1690–1709, in particular the corpus of the so-called Baturyn Archive. Our team is confident that with our publishing project we are paving a wide field for new research and discoveries. And all of us together express our sincere gratitude to Tetiana Tairova-Yakovleva for her selfless work for the sake of Ukrainian history. Tetiana Tairova-Yakovleva has accepted our invitation to be a guest of the Book Arsenal and on June 27, 2021, she will personally present the editions she compiled: 13:00, Museum of Book and Printing of Ukraine – presentation of the first 3 volumes of the “Sources” series. Address: 9 Lavrska St., building 9-10. Admission is free. 16:30–17:15, National Cultural-Art and Museum Complex “Mystetskyi Arsenal” – round table “The Chronicle” by Samiilo Velychko: riddles, discoveries, searches, greatness”.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

information space, and the deepening of historical memory, which requires the destruction of imperial historical myths and Russification concepts. The fourth conclusion. Not for a moment can one fail to notice the war that Russia has unleashed and is waging against Ukraine. It is in this direction that the greatest danger of losing the state exists. War is always a great multifaceted evil and a great multifaceted misfortune. This war has already been going on for the eighth year. The war has already claimed the lives of nearly 15,000 of Ukraine's best sons and daughters and has already crippled tens of thousands of Ukrainians. The Russian aggressor has occupied part of our territory (Crimea, certain districts of Donetsk and Luhansk regions), forced millions of citizens to leave their homes and native places and seek salvation in other territories of Ukraine or abroad. The Russian occupier has destroyed a significant part of our economy and is depleting our natural resources. In the territories occupied by Russia, accelerated denationalization of Ukrainians is being carried out, and their rights and freedoms are being restricted. The war is bleeding all of Ukraine dry. However, among the common citizenry and the authorities, there is a considerable portion of those who do not wish to acknowledge this cruel fact and prefer not to notice the terrible danger of the war. The authorities sometimes act as if this is not a multi-year war, but some temporary misunderstanding with a neighbor. Some politicians and ordinary citizens still look at Russia as a friendly state that has been slightly stirred up by Putin. Away with illusions! Wars with Russia always have an existential character, which is conditioned by the Horde-imperial nature of the Russian state. Without Ukraine, a new Russian empire is impossible. Moscow does not need a part of Ukraine's territory; it needs all of Ukraine. Russia unleashed the war against Ukraine in order to destroy the Ukrainian state as a geopolitical reality and bleed the Ukrainian nation dry as a subject of human civilization. Only by achieving such goals will it be reborn as an empire and gain the strength to implement a policy of global revanchism, which is aimed at redrawing the current world order according to barbaric Russian templates. The existential nature of the current war creates major problems in relations with Russia for the future as well, which should be taken into account today. The current Russian-Ukrainian war is multifaceted. Russia is waging war against Ukraine simultaneously in many theaters and in many forms. For some reason, it is accepted to believe that the war with Russia is continuing only in the southeast of Ukraine. And if they stop shooting there, the war will end. This is a false and dangerous logic. The occupation of Crimea is also Russia's war against Ukraine, just as is Russia's humanitarian aggression against Ukraine. The theater of this war is the entire territory of Ukraine, and even more. One cannot reduce the Russian-Ukrainian war only to events in the Donetsk and Luhansk regions, and it is precisely this understanding of the war that is being imposed by the aggressor in order to lull our vigilance in its other directions. Conventionally, one can distinguish three main fronts (directions, theaters) on which this war is being waged simultaneously. In the southeast, Russia is conducting combat operations using a large number of regular and irregular military formations and almost the entire arse-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Beyond the Limits of the Possible

Ivan ZAIETS politician, public figure For where there is no holy will, There will never be any good there. T. Shevchenko The creation of one's own state is always the crowning historical victory of any ethnos. Happy are those generations that became the creators of their people's state. On August 24, 1991, the Verkhovna Rada of the XII (I) convocation adopted the Act of Declaration of Independence of Ukraine and declared the creation of the Ukrainian state. On December 1 of the same year, this Act was supported in an all-Ukrainian referendum by more than 90 percent of its participants. Thus, twenty-five years ago, the state independence of Ukraine was restored. This happened at a moment when it seemed that the Ukrainian nation was destroyed and had no chance for its own state. For people not familiar with the history of the Ukrainians' struggle for the independence of the Fatherland, the emergence of the modern Ukrainian state seems like a gift of fate. Some consider the Ukrainian state a “historical accident” and explain its appearance by situational reasons, rather than by the real processes of the Ukrainian national liberation movement lasting at least a century. Our statehood did not fall to us from the sky like manna from heaven, but arose from the eternal national liberation struggles of many generations of Ukrainians. The Ukrainian road to independence was long and complex. It is abundantly watered with the blood of millions of Ukrainian patriots who for centuries, often with weapons in their hands, fought for Ukraine's holy will. Although the modern Ukrainian state was created in a peaceful way, its emergence still required the full mobilization of all the nation's forces, colossal creative work, and the firmness of spirit of its best representatives. The modern Ukrainian state is a geopolitical phenomenon from beyond the limits of the possible. And at the same time, the declaration of Ukraine's independence is a historical regularity. The glorious period of Ukraine's history must not turn into another blank spot. And even today, the Ukrainian nation is experiencing the most tragic pages of its modern history, connected with the ongoing multi-year war of Russia against Ukraine. Moscow seeks to destroy Ukrainian statehood as a geopolitical reality and bleed the Ukrainian nation dry as one of the subjects of human civilization. I hope that the lessons of the national liberation struggles, when the state independence of Ukraine was being fought for, will come in handy at a time when it is necessary to protect the state independence of Ukraine and guarantee the future of the Ukrainian nation. An analysis of the events that led to the restoration of Ukrainian statehood at the beginning of the 90s of the last century allows us to draw several conclusions. Conclusion one. The state is a basic value for a nation. Ukrainians paid a high price to have their own state. For generations, Ukrainians laid down their heads on the battlefield for the will of Ukraine. And at the end of the 20th century, a full mobilization of the nation's forces was needed for this struggle to be crowned with success. No one ever helped us gain a state. It was not gifted to us by anyone. The Ukrainian state was fought for by the Ukrainians themselves. Therefore, the statements of current politicians, even heads of state, such as “independence fell to us from the sky…”, do not correspond to reality and, in essence, undermine the very idea of Ukrainian statehood. Cultivating such thoughts constantly returns the nation to the zero level in state-building development. This is a sign of the immaturity of the current political establishment. The sacrificial struggle of Ukrainians for their own statehood was always characterized by the continuity of generations. On the basis of continuity, the defense of the Fatherland, the further development and modernization of Ukraine must also take place. To guarantee the future of the nation, one must protect one's state like the apple of one's eye. There is no other territory that Ukrainians could call their land. “There is no other Dnipro” (T. Shevchenko). Every generation has a duty to protect and develop its own state. Citizens must know the history of their people and honor their heroes. The authorities are obliged to ensure that the history of Ukraine is truthful, so that in the national memory of Ukrainians, the crowning historical victory – the creation of one's own state – is not marked by another blank spot. An important step in averting this threat must be the implementation at the state level of the program “Let Us Read That Glory Again”. Such a program should be aimed at creating a Library of Independence, where various testimonies about the struggle for the Ukrainian state, primarily about the events of the final stage of the Ukrainians' national liberation struggles, will be kept accessible to citizens. The source base on the events of the turn of the 80s – 90s of the 20th century is rapidly being lost because it is scattered among a multitude of storage locations and is not properly maintained or processed. Citizens do not have access to the main body of information and do not even know of its existence. Even the recording of the television broadcast of the Verkhovna Rada session on August 24, 1991, has not been introduced into the Ukrainian information field. And there is no need to even speak about the work of operators from UkrKinoKhronika on that day. Many information carriers have exhausted or are exhausting their resource, but there is no systematic work on their digitization. During the denationalization of many structures, proper archiving of their previous production did not take place. A significant part of the information is stored in an undefined status regarding ownership. Therefore, there is an urgent need for the inventory and preservation of the source base on the struggle of Ukrainians for the restoration of statehood. Another means of safeguarding against national amnesia must be the unconditional fulfillment by the authorities of the law “On the Legal Status and Honoring of Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century”, in particular regarding the fighters for the independence of Ukraine who created the state at the end of the last century. The full-fledged implementation of this law will significantly populate the history of modern state-building processes and will contribute to the establishment of truth and justice in society. Recently, there has been a tendency to undermine the role of the People's Movement as a driving force in the struggle for the independence of Ukraine. Instead, the role of communists in the restoration of Ukrainian statehood is being exalted in every possible way. Moreover, the creators of this trend are mainly representatives of democratic forces. The communists themselves are in no hurry to attribute such achievements to themselves. Such a position of the democrats does not work for the truth and unity of Ukrainian society, which they are probably counting on, but are elements of a revisionist nature, which objectively pours water on the mill of revanchist anti-Ukrainian forces. Conclusion two. Even now one can hear that the fighters for the will of Ukraine were romantics. Even now one can hear addressed to them: they did not die the right way, they did not fight the right way, they did not build the right way. But on cold calculation, you will not do a great deed. A great idea is needed. And faith in this idea. In great deeds, the greatest pragmatist is a romantic. If the fighters for the will of Ukraine did not believe in the success of their struggle, if they did not care first and foremost about the general good of the nation, but were guided only by personal mercantile interests, then even today there would be no Ukrainian state. It is precisely the lack of devotion to the Ukrainian cause among many representatives of the newest ruling class that is the cause of most of our people's troubles and a serious challenge to the very existence of Ukrainian statehood. The quality of the current political elite does not correspond to modern national interests and societal needs. Most Ukrainian politicians care not about the general good of society, but mainly about their own enrichment. Usually, a successful politician is recognized as one who has managed to acquire large amounts of money. Governmental activity is permeated with mass corruption and bribery, which destroys any effect of state governance. Ukrainian politics is largely built on populism, not on professionalism and responsibility. And the issue is not only in the rules of the functioning of power, but in the low moral qualities of politicians, for whom truth and justice are rudimentary properties. The problem of the quality of power has sharpened at the present time to the extreme limit. This problem is deepened daily by the continuous institutional destabilization of the state through permanent processes of liquidation and restoration of ministries and other bodies of state power, personnel reshuffling in the civil service system, appointments to leadership positions of people with low professional and moral qualities, or even those completely unprepared for such activity. A response to the challenge associated with the low quality of power must be found as quickly as possible. This response lies not only in changing the organization of power, in particular in changing the rules of its formation (electoral system, separation of business from power, etc.), but also in the plane of significantly increasing public demands for the morality of politicians. It is necessary to create such rules of political activity that would ensure the formation of power on the principles of patriotism, professionalism, and decency. Third conclusion. The modern Ukrainian state was created in the vein of the European tradition as a state of the national type. The most important challenge for Ukrainian statehood is the authorities' ignoring of this undeniable fact. The policy of the authorities ignores the Ukrainian national interest. Under the pretext of protecting the rights of national minorities, a policy of new Russification of Ukraine is essentially being implemented. First of all, linguistic. This divides Ukrainian society and destroys its unity, making the country vulnerable to external influences. Russia's war against Ukraine has most fully revealed this danger. Russia began its armed aggression against Ukraine precisely in the regions where Russification processes were most promoted – in Crimea, Donetsk region, and Luhansk region. The Ukrainian authorities must pursue a Ukrainocentric policy, in particular a Ukrainocentric humanitarian policy, and conduct it within the framework of the ideology of decolonization and decommunization of Ukraine and with regard to its extraordinary importance in increasing the security and defense potential of the state. Within the framework of this policy, it is necessary to stop as quickly as possible the process of linguistic Russification of Ukraine, which is stimulated not at the public level, which was clearly evidenced by the practically trouble-free implementation of the norm of the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" regarding the use of the Ukrainian language in the service sector, but at the level of the authorities, when ministers and people's deputies do not consider it necessary to know and use the state language, when they neglect this requirement during public events. It is precisely the people's deputies from pro-Russian forces, and often representatives of the pro-presidential "Servant of the People" faction, who have been leading a massive attack on the language law for two years. Some of them seek to challenge the operation of the law as a whole in the Constitutional Court, while others are trying, through amendments to this law, not only to stop the expansion of the sphere of functioning of the state language, but even to narrow the already existing space of its use. Such activity cannot be viewed otherwise than as directed at undermining the constitutional order, in particular as a disregard for the requirements of the norms of Article 10 of the Constitution. The current government should take measures for the final establishment of the Ukrainian language as a full-fledged state language, in particular by implementing all the norms of the law "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". It is necessary to introduce effective state programs for the support of the Ukrainian language, in particular programs for its study. A Ukrainocentric humanitarian policy also provides for active governmental assistance in the development of a single Ukrainian Local Orthodox Church, its own in-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of modern weapons. The Kremlin has turned the occupied districts in the Donetsk and Luhansk regions into a staging ground from which it plans to expand military operations against Ukraine. This year's spring concentration of Russian troops near the eastern border of Ukraine and in Crimea showed that Russia was preparing for a swift seizure of, if not the entire territory of Ukraine, then a significant part of it, for the implementation of a kind of blitzkrieg. The "Novorossiya" project has not gone anywhere and is waiting for its implementation. This time Russia retreated, but the Kremlin has not abandoned the plan to carry out a blitzkrieg. The Kremlin simply postponed the implementation of this diabolical plan, counting on a more favorable situation in the future. It should be expected that the Kremlin will accelerate the integration of these occupied Ukrainian territories into Russia in order to increase their power as a staging ground for further aggression. Putin's clique has already realized that it will not be able to impose on Ukraine the territories occupied in the Donetsk and Luhansk regions with a status that would violate the unitary nature of Ukraine and significantly limit its sovereignty, in particular in the organization of internal structure and the implementation of the course toward Euro-Atlantic integration. In the future, Moscow will work in these territories in two directions – it will strengthen them as a staging ground for expanding the theater of military operations against Ukraine and simultaneously prepare these territories for annexation. The hot phase of Russia's armed aggression in the southeast of Ukraine keeps Ukrainian society in extreme tension and significantly reduces its modernization capabilities. During the hostilities, people are constantly dying, huge financial and material resources are burning in their fire, and natural resources are being depleted. Recently, the defense and security situation for Ukraine has become complicated in connection with the events in Belarus, when Putin managed to tie the leadership of this state very closely to the Russian neo-imperial chariot. In such conditions, there is a potential threat of hostile encirclement of Ukraine from three sides – from the north, east, and south. Moscow has essentially blocked the Sea of Azov for Ukraine. Now it is trying to limit as much as possible the capabilities of Ukraine as a maritime state in the Black Sea and make the Belarusian direction dangerous. The second front of Russia's war against Ukraine is inside all of Ukraine. Here, Russia seeks to undermine the spiritual foundations of the Ukrainian nation, deform state institutions, and shake up the internal situation in the country. To do this, the Russian authorities make wide use of the agents of their special services and the fifth column – pro-Russian forces in Ukraine. As the main means of weakening Ukraine from within, Russia has chosen humanitarian aggression aimed at destroying Ukrainian national identity and turning Ukraine into a part of the "Russian world." To this end, Russia is waging a historiosophical, linguistic-cultural, confessional, and information-propaganda war against Ukraine. The third front of the struggle against the Russian aggressor is in the West. There, Moscow is trying to tear its partners and allies away from Ukraine, isolate Ukraine from the democratic world, deceive and lull the politicians of Western democracies in order to make effective opposition to Russian expansion and revanchism impossible at the international level, and also prevent the creation of a pro-Ukrainian coalition of states. Moscow is trying, if not to block, then to minimize assistance to Ukraine from the international community, primarily in the area of arms supplies. The Russian authorities are making special efforts to make Ukraine's membership in NATO and the EU impossible. Moscow is persistently seeking the easing of sanctions against Russia by the USA, Great Britain, and the EU. The Kremlin spends colossal resources on all this. The stakes of Russia and Ukraine in the war are extremely high and the desires are opposite: we want to be, and the enemy wants to destroy us. Therefore, it will not be possible to reach an agreement with the Russian authorities on the return of the occupied territories to Ukraine and the end of the war. And it will not be possible to wait out the war either. The nation must learn to defend itself and secure its present and future even in a war with a stronger enemy. The leaders of our state, politicians, and citizens must wage this war with an awareness of its existential nature. To defeat the Russian enemy, one must first of all have the right vision of the war. The current legislation already provides a fairly comprehensive picture of the current Russian-Ukrainian war and reveals its genesis quite deeply. Important state documents in this regard are the law "On the Peculiarities of State Policy on Ensuring the State Sovereignty of Ukraine in the Temporarily Occupied Territories in the Donetsk and Luhansk Regions" and a number of Resolutions of the Verkhovna Rada regarding Russia's aggression against Ukraine, in particular those adopted in 2015, 2017, 2018, and 2021. The current legislation recognizes Russia as an aggressor state, establishes the beginning of the war (February 20, 2014), reveals the existential nature of the war, qualifies Russian armed aggression as a grave international crime, affirms Ukraine's right to defense and defines a set of measures to counter the enemy, reveals the mechanisms and means of occupation of Ukraine's territories that the Russian authorities used and are using, etc. One must know this legislation and act in accordance with its provisions. A critical mass of necessary legislation has already been created to organize an effective defense. And there is no problem in improving it, for example, by adopting a law on the territorial defense of Ukraine or other laws. The main problem in organizing an effective rebuff to the aggressor lies not in the imperfection of the legislation, but in the lack of political will to implement it and make important decisions. It is necessary to significantly accelerate the pace of strengthening the state's defense and security capabilities, in particular through a significant acceleration of the processes of arming the Army with the latest types of weapons capable of acting as an effective factor in deterring the enemy. There is an urgent need for the production of weapons based on missile and information technologies capable of being used on the territory of the aggressor. Critically important means of securing the country from hostile encroachments are the fastest possible creation of a territorial defense system and the implementation of a Ukrainocentric humanitarian policy aimed at strengthening Ukrainian national identity and limiting Russian aggression in the humanitarian sphere. Given the Ukrainian historical experience, territorial defense will best secure the country, primarily from the northern direction. The development of the humanitarian sphere on the basis of Ukrainocentrism should become one of the strategic priorities of Ukraine's development. The Naval Forces must be developed much faster so as not to allow Moscow to limit Ukraine's defense capabilities from the south and Ukraine's capabilities as a maritime state. The authorities and society must act more decisively to minimize the administrative, financial, informational, and other capabilities of the 5th column, the pro-Russian forces, on whose side the Ukrainian oligarchy always plays, in shaking up Ukraine from within. The practice of weakening the state at the institutional level must finally stop. There are great opportunities to strengthen Ukraine's positions in the democratic world. At the international level, Russia is not only fighting to weaken Ukraine but is also waging a war against European civilization. Moscow is trying to split Euro-Atlantic solidarity, destabilize the situation in democratic countries, and portray European civilization as one that is dying. The authorities and civil society must knock more persistently on the doors of the EU and NATO, especially the doors of the Alliance, while accelerating their own reforms. To those who knock, it shall be opened. Above all this, there must be a policy of nurturing such an important social figure as the Warrior, whom any society needs to secure its own development. Fifth conclusion. It is important to ensure the existence of the Ukrainian people as a national, social, and biological community. There are problems at all these levels. However, the least attention from the authorities and society is given to the existence of the people as a biological community, which is the starting link in national existence. The history of humanity knows more than one example where not only small nations disappeared due to extermination or dissolution into other communities. It must be stated directly that the problem of the survival of Ukrainians as a biological community is already manifesting itself quite clearly. Over the time of the emergence of one new generation, the population of Ukraine has decreased if not by two tens, then by no less than fifteen million people. Millions of Ukrainians, usually of young age, have left abroad. The rural population has aged and its numbers have decreased significantly. And the village was always famous for a high birth rate of children. These are terrible figures. To solve this problem, it is necessary to quickly raise the standard of living of Ukrainians to European standards. The experience of Japan, South Korea, and other states shows that in one generation, a great leap in the development of a nation can be achieved. The current demographic situation can be significantly improved by stopping the artificial degradation of the rural way of life, the flywheel of which was spun due to the unwillingness of all governments to establish a farming system in the agricultural sector. The long-term political course toward latifundia in agriculture has led to the dispossession of land and the depopulation of the village and large territories of the state. The salvation of the village lies in the cultivation of family farming enterprises. And this opportunity can still be utilized. Sixth conclusion. The rural way of life has always played an extraordinary role in the development of the Ukrainian nation. Throughout a long historical path, it was and remains an important source of producing national custom and tradition, the cultural matrix of the nation, and national identity. The Ukrainian historical tradition and orientation toward European practices in the agricultural sector require deep reform of agriculture based on the establishment of a farming system. The farming system must be based on modern family farming enterprises. Today, an absolutely wild organizational structure of production and uncivilized social relations have formed in agriculture. A monopolism uncharacteristic of it has reigned in the agricultural sector. Much greater than it was in the so-called Soviet period. The main players in the agricultural sector today are agro-holdings – enterprises unthinkable for Europe in terms of the concentration of land resources, created, as a rule, by urban capital. As a result, agriculture has lost its natural full structure and integrity. Animal husbandry is neglected, and crop farming has been reduced to the cultivation of products of a few crops. The village has been covered by a large wave of mass unemployment. Huge territories of the country are rapidly being depopulated. The transformation of rural settlement networks into an uninhabited territory destroys that upon which the Ukrainian nation has held for centuries. Control over land and a significant territory of the state has significantly decreased (after all, agricultural lands occupy almost four-fifths of the country's territory). Soil erosion has increased and soil fertility has fallen, which undermines the resource base of the nation. When developing agricultural policy, one must proceed from the fact that agriculture for the nation is more than just a branch of business activity. Currently, the situation will worsen even more in connection with the introduction of such a land market model that will exterminate the last farming enterprises and tear the remnants of land from the hands of the Ukrainian peasant in favor of local latifundists and foreign capital. A civilized European model of the agricultural land market must be implemented in Ukraine, where their buyers should only be a natural person – a citizen of Ukraine, in whose ownership there should be no more than 100 hectares of land. Such norms are provided for in the current legislation, but these restrictions will act only for two years, after which legal entities will also be acquirers of land into ownership, and the level of concentration of land in ownership in one pair of hands (in the hands of a natural or legal person) will grow to 10 thousand hectares. The model of the market proposed by the “green” authorities has nothing in common with European practice and is fraudulent in relation to its citizens. Everything must be done so that the norms about a legal entity as an acquirer of the right of ownership to land and the norms about the possibility of concentration of land in ownership in one pair of hands of more than 100 hectares disappear forever from current Ukrainian legislation. A new agricultural policy is needed that would lead to the establishment of a farming system in the agricultural sector. For this, it is necessary to create appropriate legislation and implement at the state level appropriate programs that would provide for the transformation of the current agriculture into a modern agricultural system of the European type. Seventh conclusion. An important challenge for Ukrainian statehood is the traditional inconsistency of the Ukrainian authorities in forming and implementing the policy of the European choice. First of all, in the implementation of Euro-Atlantic integration. It is traditionally ignored that an important factor in the creation of the Ukrainian state was the desire of Ukrainians to return home – to Europe. The policy of the European choice provides for the simultaneous implementation of two processes – the modernization of Ukraine based on European values through the building of a Ukrainian Ukraine and ensuring Ukraine's membership in pan-European and Euro-Atlantic structures, in particular security ones. The inconsistency of the policy of the Ukrainian authorities in implementing this course in the conditions of a security threat to Ukraine from Russia is clearly traced in relations with NATO. The Ukrainian authorities have radically changed their policy regarding relations with NATO several times. There were times when a policy of Euro-Atlantic integration was implemented, which provided for Ukraine's membership in NATO. But there were also times when the Ukrainian authorities introduced a policy of so-called non-alignment, which in essence turned Ukraine away from Europe towards Russia. The previous government implemented a policy of "hidden integration" into NATO for quite a long time. Only over time did it restore the policy of Euro-Atlantic integration at the legislative level, with the goal fixed – membership in the Alliance. The corresponding provision was enshrined in the Constitution of Ukraine. The current government has lost a lot of time in this direction, although it had quite good starting positions. In fact, Ukraine's relations with NATO continue to be built on the ideology of cooperation, not integration. Such a state of relations between Ukraine and NATO does not meet the interests of either Ukraine or the member states of the Alliance. Therefore, it requires immediate correction and changes from both sides. The Ukrainian authorities must more persistently demand that the Alliance grant a Membership Action Plan and more consistently implement a policy of deep reforms, particularly in the security sector. One must be a realist – to demand the impossible. And these efforts will be rewarded quite quickly. There is nothing eternal in this world. The world is changing quite rapidly. What looks like a groundless hope today may become a reality tomorrow. The experience of creating the Ukrainian state is proof of this. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Life is paid for with life...

This book is a joint project “Beyond Oblivion” by the famous poet Tamara Severniuk and the A. Dobrianskyi Municipal Library, dedicated to the author’s 80th birthday. The idea for the project arose a long time ago, and initially it was much more modest: the director of our library, Lesia Shcherbaniuk, proposed publishing a brochure of poems with an explanation of the dedications written over the years and decades of Tamara Artemivna’s literary work. During this time, very complex pages of our history, as well as one’s place and purpose in this imperfect, yet still beautiful world, have been rethought. Of course, the poet has written new poems during this period, so the publication turned out to be quite substantial. And Tamara Artemivna also decided to write biographies of the people to whom she dedicated her poems. But not exactly encyclopedic ones, but rather through the prism of her perception of these people in her life, in her formation as a poet, as a personality. The book was compiled last year, and it was with this publication that Tamara Artemivna wanted to bow to all the dearest people in her life on the day of her 80th birthday. But due to the coronavirus epidemic and quarantine restrictions, the publication of the book and its presentation took place almost a year later... Let us note that this is the first meeting in our library, primarily for genuine live communication. And we are sincerely glad that the occasion was a very significant book for us, “Desperate Life. About the Dear and the Dearest” by Tamara Artemivna Severniuk – the author of the projects “Oh, what is the poetry of the earth?” and “Evening Meetings at the Municipal”. The book and its author gathered the closest, dearest, and most valuable people to her within the walls of the library. The event was atmospheric and chamber-like; it is worth calling it not just poetic, but poetic-musical, because Tamara Artemivna’s love for music is known to all her acquaintances and strangers... Without exaggeration, it can be said that the main characters of the meeting were the Book, the Word, the Poet... and the Guitar. Tamara SEVERNIUK *** I will plow the field with my thoughts, I will bow my head into the silent steppe, Where, apart from the echoes of grief, Nothing grows anymore. Only the emptiness blows... the wind howls, And the iron twilight rattles, In the dry, gashed air, Death wanders like a ghost. No one cares about them, No one knows their own guilt, On the slopes of the emptiness, crazily, The dead wormwood turns bitter. It turns bitter, like burning tires, In the eyes, a smoky swirl darkens, And in the throat of darkness – clover... And a horse neighs at a wondrous bloom. Transition Everyone talks, talks incessantly, The word becomes gnarled from torment. My Ukraine, Ukraine, Into whose hands have you fallen? Who is who – it is already useless to distinguish... One has a swastika, another – stars, Camouflage motley robes And wreaths... and wreaths... and wreaths... And children’s bewildered eyes, Flags and banners face down, And nights stitched with prayers: Ukrainochka, where is your strength? Where is the tall and proud posture? The beaten path hangs in the transition... Antonina TARASOVA, journalist, translator, writer Holding the new book by Tamara Severniuk “Desperate Life” in my hands, I remembered Gregor von Rezzori, who wrote in “Maghrebine Stories” that “throughout the territory of Maghrebia (this is how Rezzori “encoded” Bukovyna – Ed.) Maghrebine storytellers tell their stories for the sake of wise instruction for those who have ears to listen...” So too does Tamara Artemivna, a Maghrebine, excuse me, a Bukovynian writer (although originally from Khmelnytskyi region), in almost all her books unobtrusively tell us – those who know how to read – “about the dear and the dearest”. And indeed, this 33rd (!) book by the poet is dedicated to her dear people – relatives, friends, colleagues, poetic and moral authorities, mentors in literature and in life, like-minded people... To say that this is a book of dedications is to say nothing. This book is an attempt to express her life through the prism of high love and sincere affection, deep feelings and unbetrayable convictions, a personal perception of modernity and a nostalgic-emotional soul in our restless present. The years fly by... That flight cannot be stopped. // And what is glory, a funeral feast, or a song to them? // They fly. Lived – experienced. // And that I could not... did not have time... And this I did not manage (From a dedication to friend Valeriia R.). And Tamara Artemivna, like no one else, feels My golden one, my golden one, Cast off that cross, That dimmed your heights... Lina Kostenko Fatigue will come from people, From empty, hollow chatter, From accidental travelers, Wherever you run, someone will find you. There are no worlds. There is one world, The only hiding place for a person: The steep depths of their soul – The flow of surging life. There, the comprehension of years takes place, Nature joyfully divines, There the plantain matures On the heavy ulcers of time. To Volodymyr Hotsulenko For every word there are its catches, And for catches there is its dynamite. For everything old, novelties are prepared, And it, as it was, so this world stands. Unwavering – it turns black, then white And shimmers – in waters, then in fire, It breaks... It resists... It goes numb... And the one who is in the heights counts its days... Dew To Svitlana Antonyshyn The evening dew has fallen – Mercy for those who are ill. Inevitable beauty Has gone out to catch souls. that incessant flight, tries to manage to say her Word to the dearest people. And she has oh so many of them! And much of what is included in the book has already been printed in previous collections or printed publications, on the occasion of certain anniversary and sad dates, but it remains relevant today and will be interesting tomorrow “for those who know how to read”... The lines of dedication to Zinovia Florianivna Peniuk and Olena Volodymyrivna Plaushevska are dedicated to the tribute to student years at Chernivtsi State University and subsequent almost family relationships. The genre of poetic dedication in the poet Severniuk is special, it has not only a personal but also a philosophical subtext, such as: History lies on the ruins – // A sad confirmation of prophecies: // Sic transit Gloria, sic transit Gloria... // What other evidence do you need? (from the dedication to Z. F. Peniuk), or I walk on the earth, as if on a rope, // All my life, // And I am rich in it only by that, // Which I cherish most painfully... (from the dedication to S. Melnychuk). It is quite understandable that a Russian philologist by profession, a Ukrainian and Russian-speaking poet by vocation, could not help but express her gratitude and love to such luminaries of poetry as Taras Shevchenko and Alexander Pushkin, Ivan Franko and Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska and Yurii Fedkovych, Vasyl Stus and Mykhailo Tkach, Iryna Vilde and Hnat Khotkevych, Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva. Twilight time outside, The fire curls in the fireplace. God’s psalms and troparia Are heard at such a time. Old age’s sorrows quiet down, The abyss bathes in the dew, The refreshing of the earth comes And the expansion of the heavens. “Behind the fence... Kyiv...” To Tania d’Avignon Brokhaus said: – A honey-bearing thing, That sunflower... It knows the language of the sky. When the night suddenly strikes you, It will flash, it will rush to meet you, And will embrace, and will lean against you. And the honey of its infused dawns Will pour cool light into your heat... Brokhaus said... What of his sayings? What can the stacks of his knowledge know About a sunflower from our garden? A single night. Winds. South-west, north-west... It is not the throat that is strangled by miasmas – The whole earth is girded crosswise. And the sunflower stands alone, like a finger – It has no one left to embrace... *** How good it is to return After a long separation home, To where memory Paves the paths with light, To where there are no Notorious “Gomorrahs and Sodoms”, The author's creative paths, of course, intertwined with the literary paths of contemporary poets, and hence the dedications to Lina Kostenko, Nataliia Kashchuk, Leonid Talalai, Svitlana Yovenko, Volodymyr Kachkan, and many others. Tamara Severniuk also owes her love for Bukovyna to the works of Mihai Eminescu, Paul Celan, Rose Ausländer, and Josef Schmidt. Well-known Chernivtsi poets Mykola Palahuta, Mykola Buchko, Mircha Liutyk, and Vitalii Kolodii left their mark on the author's fate. For every darkness – a ray of light will be found, // For mournful eternity – a smile of a moment (from a dedication to O. Plaushevska). But not all dedications have a remotely philosophical weight; there are also such recognizable lines filled with pain, for example, to Anatolii Dobrianskyi: From despair into delight – through powerlessness… or to the director of the library named after him, Ms. Lesia Shcherbaniuk: To open a book and forget everything… Widely known in the field of journalism, Tamara Artemivna has appeared many times on radio and television. Her friendly relations with radio and television workers resulted in lines of gratitude to Liubomyra Paraniuk, Neonila Mylashenko, Dragosh Budzhak, Mykola Smolinskyi, and Arkadii Kazymirskyi. And here are the words The golden thread will snap // There is no one to say “Good day”… – from the de- Where steps gently Kiss the knotgrass and burdocks. Where the word – is without malice, And the language – is indeed periwinkle-like, And people, are like people, And in the river – is pure water, And it is lovely in the heart, And the horseshoe of peace shines, And one does not even dream, does not imagine Dark trouble. Life is desperate Moistly bursts into the heat, Gives wings to the paths With the unhidden ache of footprints – Of those close and unknown, And those no longer here, distant… Around the stile, Where the angel of sorrow sat… To Mom The viburnum bloomed with white-white blossoms, The heart ached – how far away you are… Springs and summers pass, and summer, Only that ache knows how to cherish what is dear. Young leaves flutter in the wind, Dewy grass looks into the soul. The white blossom of the viburnum – from the white shirt, That mom wore, when she was – alive… *** To brother Borys We walked with you across the river, Milka – in smooth stones. Our thin and long shadows Floated slowly with the water.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Sayings of Hryhorii Lvovych Shabashkevych have already become winged, at least in our journalistic circles. For many years he was deputy chief editor of the newspaper "Radianska Bukovyna," later "Bukovyna," and at every editorial meeting he began with the words: "What new will we give to the newspaper?" And now, leafing through Tamara's books in my home library, I recalled another set of lines: What is really new in the world? Everything returns to its circles, But every little path and road Begins with one's own "I"… Each one strives to reach it, And in vain, in vain, since time immemorial… And truly there is nothing new, There is a road… there is no likeness. I think many private libraries in the region will turn up more than one dedication: the sincere, lofty Word of Tamara Artemivna about what matters most in life: Memory and Love, because she knows how not to forget Goodness and always remembers that "life-giving draught," which she calls: "the fragile young lady, Love…" Her former classmate T. Severnyuk, Stella Kryvoshapova, Candidate of Philological Sciences and associate professor, who now lives in Kyiv, wrote in the closing word to the book: "A person naturally desires to leave the world a good name, and a poet all the more so… It seems to me that the work of Tamara Severnyuk can be defined as a dedication of life to life." Surely Ms. Stella had in mind, and paraphrased, a line from the poet's verse: Not with money, but with life is life paid for… In the moving glow of reflections Enchanting, baneful and unusual Two suns—our two faces— Now appeared, now vanished. Audaciously young, almost transparent, As if cut out of the sky, We walked over the waves, as over stars, From earthly first beginnings—to ourselves. *** The voice of the prophetic lyre— Resistance to the hell of calamities. Even a drop of faith Will not give the spirit over to the abyss. *** The toll has been paid for the gifts Of the future. All that we have lived through Is only a prologue To life… *** Mystical sounds frighten the night, And the city sleeps… and the universe sleeps. To whom are my blessed thoughts? Who will accept them and give them shelter? Somewhere near the heart—gunfire, Some inaudible, yet—it burns… It is you, sleepless Ukraine, Who has leaned upon my shoulder… Lips in armor of voicelessness Have stirred, silent… About what, about what did your sleeplessness Want to say to me?.. From the book "Desperate Life"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Composer of the Poetic Word

Maryna SUSHKO Teodoziia Zarivna is a poet whose living instrument is language. Zarivna's poetry is a way of speaking with the world in the key of A minor, with its own rhythmic pattern and the widest range of imagery. Her new collection, "Land of Seven Winds," published in December 2020 and already a rare and elusive edition, is dazzling music that begins with a violin, a nostalgic ache that enters on a high note, a melody of the unspeakable, a song of the subconscious, a lament for the distant islands of the soul, a longing to grasp everything. Searching for melody, a fiery thread, mobile, tears off somewhere blindly, almost dying, burning. And music breaks through, like rhyme or rhythm, from the heaps of words, freshwater and entirely everyday in use. "Land of Seven Winds. Map of Memory": this is what the cover of the slim book says, and it really does resemble a memory card, a compact data carrier, a gigabyte of reminiscences, or the score of a symphony orchestra, where each part of the collection ("The Bird Above the Road Home," "Forgotten Worlds," "Penelope's Autumn Rebellion," "Echo of Maria Callas's Voice," "Predatory Poetry") corresponds to the recording of a certain musical part and therefore has a special sound. "The Bird Above the Road Home" is the part that opens the collection and sets its intonation. The poet, through memories and thoughts, is carried back to a long-past time, as if she wants to find the melody with which everything began, and there, from the height of a bird's flight, open to her are the acres of the sticky sky, and the little courtyards, and the "kingdom of dahlias and marigolds, the coats of arms of the dear home," and the smell of gasoline and stubble, and the sounds of the accordion, ... and the past that does not let go. "Forgotten Worlds" is a wistful violin air in the orchestra of Ukrainian history, which, among the dust and ashes of dates, still remembers the cries of concentration camps and the roar of stadiums, deportations and ethnic cleansing, and the accursed smell of gunpowder. But gunpowder smells and keeps smelling. It is our oxygen and hydrogen. Our ozone after the "Grads." Our spirit of cold basements. Our smell of fear of unjust death. This is the open wound of our reality, an emotional crescendo in which, gradually increasing the force of the "sound," the author speaks of war: war-afterword, war-postscript, war-consequence, as if, having drawn aside the little curtain behind which we hide from reality, she says with a silent gesture and with suppressed pain: look! Without reproach, but with a heart clenched into a fist. A blind shell kissed someone's courtyard, and the sun drenches the trees in tears. The shimmering tremolo of the violin is constantly intensified by plots from which the veins begin to vibrate like strings: ... A doll with a torn-off arm, something has jammed in the mechanism, and it blinks, blinks, blinks, hanging on the stump of a branch..., reaching the peak of its emotional tension, the author, with a sweeping motion, unexpectedly strikes the bronze cymbals, piercing the reader through with a current of bitter insights: The worth of a slain soldier's life equals three. Added to the sum is his own life, plus the life of his mother, plus the life of his father, who trail behind him in a red thread to the cemetery... And after the anxious "orchestra" of the "Grads," leaving black holes in demography, the world becomes mute, forgotten: Who has forgotten us in the darkness of history? Who has forgotten us not from today? Only not God, only not God, only not God... Ivan Svitlychnyi wrote: "Poets shoot with rhymes.../ They shoot into the heart. The heart is a target for bullets and for rhymes." Teodoziia Zarivna's sniper precision, her firearm language, pierces the thick skin of indifference and strikes important targets with the first shot, from the first stanza, but: ... that poetry stands next to the desire to see Mom and Dad, or a little girl with a bow who cannot pronounce "l" or "r," to apologize to one's wife and to correct all the mistakes of the past. And for this one must return. Return, return, return. Let it be imperfect and damaged, but alive and warm, and let there certainly be cherries, still sour and after the rain. To pick them and shoot only the pits. Teodoziia Zarivna's absolute pitch, like a radar, catches the acoustic waves of the human soul, reflecting its slightest tremors in the word. "Echo of Maria Callas's Voice," about the greatest opera diva of the 20th century, begins with "The Opera of Love," whose last act was played out not on stage but in life. Opera is destiny, and this was an axiom for Maria, and her destiny strangely coincided with a love drama. From a letter written by Maria Callas to her beloved Aristotle Onassis after he broke her heart and married the widow of the American president John Kennedy: "You did not believe that I could die of love. Know, then: I have died. The world has gone deaf. I can no longer sing. No, you will read this. I will make you. You will hear my vanished voice everywhere; it will pursue you even in your sleep, it will surround you, deprive you of reason, and you will surrender, because it knows how to take any fortress. It will reach you from the pink embrace of the doll Jacqueline. It will avenge me..." (From the book "50 Famous Mistresses"). Life is cruel, Ari. All my tears the Lord strings on the thread of your conscience. Why do you need such a large necklace? Pink dolls, like artificial pearls, fall out of your embrace and smell of fish and perfume, scattering mascara from your lashes. Naming this dramatic love story and giving it poetic resonance, revealing the power of Callas's inner voice, Teodoziia Zarivna touches the upper registers of the soul, pouring the painful melodies of women's destinies into words, "where, amid cruel constructions that do not serve language, there is still a little air, that is, love." The allusions the author skillfully weaves into the text demand that the reader be erudite and able to decode them, just as a musician needs knowledge of musical notation. "The Autumn Rebellion of Penelope" is a woman's protest against "eternal" waiting, a refusal of the second violin part in the orchestra of life, a calm triumph of freedom. I will wander, already Ariadne to myself... This is her own odyssey, a personal ode to wandering, a private ode to a world that "lies opposite, light, like an inhalation and exhalation," where "the train moves slowly through space at the speed of time." It is an ode to cities and small railway stations in December, snowy Poland, the worldly lioness Nice, Versailles and Paris, Venice and Stockholm, the sea and the Alps, Amsterdam and the Baltic, gardens and vineyards above the sea. Only where to seek the golden fleece? It is in the vineyard, in the water of a well, in a piece of rye bread, in a man's smile, in a midwife's light hand, and in the train ticket, in words that throw notebooks aside for shelter in "Word," in the first reward, in the bullet that passes by... Such is the many-faced fleece, priceless to mortals. "Predatory Poetry" is the final chord of the collection. Here the author modestly observes that poetry does not save. It does not work like a bulletproof vest, nor like antidepressants or even valerian. Poetry feeds on blood, competes with predators, leads into the thickets of the dark forest of language and abandons it to its fate, so: Was it worth draining ink from a sick vein, when even they (the words) are powerless before a world that rushes like wild horses, so that all the survivors scatter in different directions? In her poetry, Teodoziia consistently embodies her own worldview, in which everything is interconnected and has its own musical dimension. Zarivna's poetry enchants: it is a rhapsody in the style of the blues, it is melancholy, it is singing recitation accompanied by a seven-stringed lyre, it is a reflection of polyphony that stirs the soul, and of harmonies that avoid harmful excess. "Poetry is not 'the best words in the best order'; it is the highest form of existence of language" (Joseph Brodsky). And if this world holds together at all, it is held together by such composers of the poetic word with a soul of the highest rank as Teodoziia Zarivna, who creates a symphony out of 33 letters of the alphabet, granting the world the immortality of language.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

never looked through a scope, they were not chased by mine fragments, they did not freeze in trenches, and they never dreamed of fallen comrades. Ukraine must know my heroes. Their feats will become an example of patriotic education, the formation of values, and a somewhat different attitude toward those who returned from the war with a crippled soul, and often with a crippled body as well, for the current and future generations. I am convinced that the theme of the heroism of our soldiers must be developed even after the war ends. – The stories of your heroes about the realities of this war leave no one indifferent. Which of the narrators touched your soul the most with their story? – My great desire was to open the eyes of those “blind” people who do not want to see or hear about the Russian invasion. It is regrettable, but there are quite a few such people in Ukraine. The books record the testimonies of fighters from the first days of the war, when Russian troops invaded our land and killed the sons and daughters of Ukraine. I tried to show the willpower and thirst for life of many of my book’s heroes who received great psychological trauma; some suffered severe wounds – lost legs, arms, went through difficult trials of fate, hospitals, clinics, yet no one succumbed to the verdict of fate! They bravely accept the blow of fate and say: “Life does not end, it just becomes somewhat different!” Ihor Luhyna All the heroes of the book, and there are 56 of them, became dear to me because I let every poignant story pass through my heart. The youngest interlocutor is Ihor Luhyna from Sumy, about whom doctors said that he miraculously remained alive after a sniper bullet. And he is remembered for his story, which touches one to the depths of the soul. He went to war as a volunteer, and now he is in a wheelchair. He looked death in the eye more than once, went under fire without hesitation to save his comrades. Young, small in stature, but strong in spi-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Valentyna Rozumenko: “Let us remember the fallen. Let us honor the living!”

In the spring of 2020, the Department of Culture of the Kyiv City State Administration published a list of laureates for the 2020 “Kyiv” Art Prize, which is awarded annually in nine categories and was established back in 2001 with the aim of recognizing and popularizing the best achievements of artists by the Kyiv City State Administration together with the Coordination Council of National Creative Unions of Ukraine. We decided to introduce the readers of our weekly to an extraordinary woman, in the past – a geography teacher of the highest category, who became a winner of this prestigious prize in the field of literature, writer Valentyna Rozumenko, who won the Yevhen Pluzhnyk “Kyiv” Art Prize for the book “The Unconquered” (2019). The author with the heroes of the book. Nazar ZDOROVYLO. Our interlocutor is the author of four books: “Nepal, or a Journey to the Himalayas” (2003), “Maidan… Who, if not me?!” (2014 – 60 interviews with participants of the Revolution of Dignity), the first part of “The Unconquered” (2016), the second part of “The Unconquered” (2019). Participant of the Ukrainian mountaineering expedition “Ama Dablam – 99” to the Himalayas, under the “Flag of Ukraine on the Summits of the World” program (1999). Member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers’ Union. Published in various print media – with over 200 interviews in her portfolio. Awarded the Honorary Badge of the Kyiv Union of Journalists “For Special Merits,” and letters of appreciation from the KCSA and the Cabinet of Ministers of Ukraine. In the book “The Unconquered” (2019), on 648 pages in 30 narratives, she recreated real facts and events of the Russian-Ukrainian war in eastern Ukraine through the eyes of combatants and eyewitnesses – the very people who became an example to follow, models of courage, resilience, strength of spirit, self-sacrifice, and heroism – this publication will help preserve what we all need to know and never forget. Today Valentyna Rozumenko is a guest of “SP”. – War is pain. Ms. Valentyna, why did you start writing books about the Russian-Ukrainian war? – I “see” this terrible, bloody, painful war through the eyes of my Heroes who returned – wounded, severely wounded – and every day endure terrible pain in their bodies and souls, but I am sure – they remain unconquered. Ukraine must know its Heroes. And today it is important that the tragic and majestic feats of the fierce struggle of the faithful and selfless sons and daughters of Ukraine, who are defending their freedom and independence from the Russian occupiers, do not sink into oblivion and are not erased by time... I considered it my duty to etch on paper their fates scorched by the war, which became another tragic page in the history of my people. It burst into our lives like a tsunami, an earthquake, and reshaped the fates of people, family and friendly ties, peace and confidence in the future… The stories of the heroes of my two books are authentic, real, and frank stories with contemporary heroes who went through the hell of Stepanivka, Debaltseve, Ilovaisk, the Donetsk airport, the Svitlodarsk bulge, and other “hot” spots, stories of courageous warriors that poignantly echo in the soul with pain and at the same time fill one with pride for our simple Ukrainians, who, perhaps unexpectedly even for themselves, became warriors of light, defenders of Ukraine, a reliable support for people, on whom [the text breaks off here] ...hom, Ihor carried more than one sturdy fighter from the battlefield under enemy fire. Now he is in a wheelchair. …It was difficult to talk to him, as Ihor is reluctant to recall the war that broke many human lives. Unfortunately, he has to speak about many friends in the past tense. At 18, he could not help but go to the front, because he considered it his duty to stand up for the defense of the country. After peaceful life, he ended up in hell, under powerful shelling from “Grads” and enemy equipment – on the front line… Ihor said: “Russia went against our independence, our choice. Over three years of war, I became convinced that the Russians are there on all sides, they even raise their flag from that side of the barricades. It is especially painful for me that many of them came to fight for money. A command comes and they start shooting to earn their salary. And here real patriots are dying, who came to defend their land and their relatives. They will never understand this. Because they sell themselves and sell their souls. And I also came to the conclusion that the Russians in Donbas have made a large training ground for themselves with live targets. That is – they even have shooting training there. And the targets are Ukrainian soldiers, who in the best case can return from the war alive, but with crippled bodies and souls…” The book was being prepared for print when Ihor became a participant in a half-marathon and covered 66 kilometers in a wheelchair. He is the only participant in a wheelchair who conquered such a distance to draw attention to people with disabilities. It is gratifying that Ihor got married during the war and now a little son is growing up in the family. Finding himself in a wheelchair, Ihor did not lose heart, did not give up, and decided to master a new craft – bead embroidery (he sells his paintings through Facebook). It turned out that this is not only a comfort that distracts from heavy thoughts, but also a chance to earn money for treatment. For personal courage and selfless actions shown in the defense of the state sovereignty and territorial integrity of our state, by Decree of the President of Ukraine No. 601/2020 of December 29, 2020, retired Junior Sergeant Ihor Luhyna was awarded the Order “For Courage” of the III degree. I saw Roman Maksymets, smiling in a photo, skiing in the Carpathians on Facebook and contacted him by phone. This brave, strong-willed 30-year-old fighter with three amputations, a native of the village of Davydiv, Pustomyty district, Lviv region, optimistically said: “With my example, I want to prove that a person is capable of overcoming the most difficult trials in life. And I want to emphasize to all my compatriots that the responsibility for our country lies with each of us. Everyone needs to finally become real Ukrainians not only by passport, but also by the call of the heart. You need to believe in yourself, your country, the strength and invincibility of the people. For the sake of justice, I will emphasize that they put me on my feet right here in our country, in Irpin, and not abroad!” In the military unit, no one believed that he would survive… Roman underwent numerous surgeries, however, the thirst for life, work on himself, and optimism did their job. He must become an example for those who have lost faith in life. The story of Oleksandr Kharin (call sign “John”), an OUN volunteer who served in Pisky, is painfully poignant. Born in Russia, he lived for 20 years in Crimea. He went as a volunteer. At his combat post, an enemy sniper’s bullet hit him right in the throat and – paralysis for seven long months. He is a “neck-injured” patient. And even now, without his sensitive, caring wife Iryna, he would... Oleksandr Kharin with his wife Iryna, would our hero have been able to get out of that critical abyss prepared by the war?! They are constantly together – around the clock, for six tense years in hospitals. Sashko says about his wife: "...my guardian. I cannot imagine my current life without her. After all, I am like a small child who does not yet know how to eat, drink, or do anything independently." During our conversation, I restrained myself from crying and at the same time rejoiced that we have such mothers and wives who treat their severely wounded men with sacrificial self-devotion, boundless patience, and love. Oleksandr Osipov sat on the bed like a helpless child... in pillows and blankets, because otherwise it is not yet possible. And every time he turned to Iryna for help: "Sit me up," "I am falling, support me...", "Please, give me a drink...". And she responded to every call... It is painful to recall Oleksandr's statement: "We are the sons of our people who have become strangers. I went to war as a patriot. I want to live in a country where laws are followed by everyone – from a private to a general, from a janitor to the President – equally. And the responsibility is the same!" I confess that I sat down several times to write about the "wheelchair user" Oleksandr Osipov, because I could not hold back my tears. His words

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

remained deep in the soul. A handsome 30-year-old hero, a group 1 invalid, a native of Znamianka in the Kirovohrad region, confessed: “I will be frank. If I could turn back the year 2014 now, I would do the same thing. I would go to war. After all, I knew where I was going and how it could end. I took an oath to the people of Ukraine, so I am obliged to fulfill it. It was not I who went to them with weapons... They, the Russians, came to my land with weapons. They are killing. They are destroying. They are ruining... I could never even assume that our neighbor-“brothers” would attack our land. ...After returning from the war, I realized that it is too hard to survive alone, and sometimes such a wave covers me that it is unbearable. Therefore, I want to appeal to everyone: provide moral support to those like me... Do not forget about us. Visit us. Respect us. Remember that they did not spare their health or their lives for your sake... For the sake of peace on our land... For the sake of the future of Ukraine... I have had many operations. The only thing that is known and that I know myself is that my funds will not be enough for all the treatment. Concerned volunteers have already announced a collection for my recovery...” All the heroes of my books declare in one voice: “We did not come to someone else’s territory. We are defending our own land, on which we were born and grew up!” Anatolii Skryhoniuk Fighters sacrifice their lives, health, and comfort for the sake of you and me... I was deeply impressed by the words of a 30-year-old hero of the book from the Rivne region, Oleksii Trubilko (call sign “Teo”): “I will never forget how they told us during training at the 169th Desna Training Center that 70% of us would not return from the war – ‘Think about it!’ Do you think anyone got scared and turned back? No one! And those 70% were ready to remain on the battlefield, just to stop the Russian aggression. No one got scared. It is something mythical...” When someone believes that people go to defend their land for certain benefits and some other privileges, my hero “Teo” returned from the war in a pre-infarction state (he was sent for treatment) and refused all the benefits that the state provides for ATO fighters. He is frank and honest, fair and selfless – he went as a volunteer, leaving his wife with two small daughters. Oleksii said: “For the Russians and their mercenaries, it is a mystery why our fighters cannot be intimidated by anything. It does not occur to them that they were hired for this undeclared war for money, while we fought for our land... And if it is necessary – I will go to defend my land again. My bulletproof vest is waiting. Why does this not leave my head? Because my family lives 40 kilometers from Belarus, where Russian soldiers are stationed.” And how can one not mention Dmytro Kotov, who served in 2015–2016 and was demobilized, but six months later signed a contract with the Armed Forces of Ukraine of his own free will and returned to the hell of war, where he received a severe injury (he lost both legs), because he was worried not about himself, but about his brothers-in-arms who would follow him, since he was a sapper... Today, his wife Tetiana is with him, his reliable shoulder. And on June 14, 2018, Dmytro climbed the highest peak of Ukraine, Hoverla (2061 m), on his own. The hardest part of the path was the kilometer to the summit, where it is difficult to walk even on two legs. But friends are the most reliable support. So, 12 hours of extra effort – and the dream was realized. And at the summit, Dmytro was presented with a diploma from the “Book of Records of Ukraine as a person with a disability who conquered Hoverla on his own.” Dmytro inspired all the fighters who succumbed to depression or lost hope: “I want to show people that one should not lose faith, everything is possible! The main thing is to take the first step!” – our interlocutor shared his emotions. Our heroes are truly unconquered. I want to confess that when I listened to the stories of our fighters about the horrors at the Svitlodarsk bulge, I was very worried about my cousin Anatolii Skryhoniuk (call sign “Komandor”), who was there at that time. He was at war twice. The first time he was mobilized in March 2015, and until April 2016 he served in the 93rd Brigade as a deputy platoon commander. The second time he went on a contract, from November 2017 to November 2018 he fought as part of the 12th Territorial Defense Battalion “Kyiv”, 72nd Brigade. Anatolii is from the village of Kniazha Krynytsia in the Cherkasy region. Both of his grandfathers (Semen on his father’s side and Kyrylo on his mother’s side) fought on the fronts of the Second World War. During our conversation, my brother noted: “I loved listening to my grandfather’s stories about the war, but I could not even think that I would have to fight on my own land myself!” “In total, I served 24 months,” says Anatolii. “What do I remember about the first cadence? First of all, I recall the desperate and motivated fighters. Back then, it was as if the very air was saturated with a spirit of patriotism that made our defenders fearless. We did not hide behind anyone’s backs and, if we had received an order to move forward, we would have gone even under tanks. War changes one’s worldview and brings together people whom fate has brought together on the front line. At the front, I met many brothers-in-arms who became like family. In 2016, when I served in the 93rd Brigade, I went through Pisky, Hnutove, Hranitne, Vodiane, Tonenke, Opytne, Zhabyne, Shyrokyne, Ma- Dmytro Kotov with his wife Tetiana [visited] Sartana, Manhush. Our commanders were constantly nearby and slept together with us in tents. Later, everything changed. We spent the nights in dugouts, almost right under the enemy's nose, while the officers [slept] in warm village houses a few kilometers away from us... I saw such changes when I went to serve for the second time under a one-year contract from November 17, 2017. It was disappointing to see that many men came to the Armed Forces of Ukraine simply as wage earners.” – You have stories about women. How does the military female community differ from men? – Women are fearless. I will say it in the words of a brave, self-sufficient girl-shooter Nina Prokopiieva, who is confident in her actions and life convictions: “A woman is not the weaker sex. It is likely that we are raised this way from childhood, saying, you are a girl, you must be weak. But we, women, are much stronger in spirit as military personnel and as fighters; we are more motivated because we are saving our children from enemies. A woman protects her family, her home, and at the same time all people of good will. In war, the feeling of a rescuer is sharpened to the limit. There is no fundamental difference in the awareness of this mission by a man or a woman! If you have decided to do something, you must see it through to the end. To say: “I am exhausted, I will leave my post, rest, and return!” – is not suitable for a female serviceman...” Our heroine also went to war with the understanding that she might not return... Instead, she served for two years and signed a contract for another three years. Oksana Yakubova (call sign “Kapkan”) served as deputy battalion commander for personnel work and was demobilized as a major. The difficult trials of war fell upon Oksana’s female shoulders, which consumed her subordinates, leaving behind emotional pain that involuntarily accumulated. “The thought that gnaws at my soul the most is that it was you who did not take something into account and because of you people suffered or, worst of all, died! Every normal officer keeps this guilt inside and constantly lives with it... We are responsible for each of our fighters. ...It was very scary to persuade the boys to take up positions when it was practically impossible to get there, – the major said with a lump in her throat. – And you acutely realize that these people may die. A bunch of shell-shocked, a bunch of wounded – those who were before them, and they see all this... A medical instructor died before my eyes – she was torn apart by a mine... The scariest thing is when they bring the belongings of the deceased, and suddenly his relatives start calling him. I never picked up the phone...” – And yet, what is remembered the most? – This is an amazing and dramatic story about one of the “cyborgs,” as the brave defenders of the Donetsk airport are called. It is about Fedir Mysiura from the ninth company of the third battalion of the 80th Air Assault Brigade, who at the beginning of 2015 voluntarily went to the epicenter of the war – the DAP terminal. Oksana Yakubova They were asked: “Perhaps someone has changed their mind? Then you can leave the ranks, we will find a replacement!”. “No one left, – states Fedir Mysiura. – There was no one who would take advantage of such an opportunity”. On the night of January 14, the fighters entered the terminal. Already on January 15, our hero received a severe wound, which is considered by medics to be incompatible with life. He said goodbye to his friends. But a skillful, talented doctor Ihor Zinych with the call sign “Psycho” began to save him in difficult conditions to the accompaniment of enemy shelling and did everything possible and impossible so that the “critical” patient would hold on until being sent to the Dnipro hospital. According to the medics' assessments, he had almost no chance of survival. However, the surgeons undertook to perform an operation, during which Mysiura’s heart stopped for 8 minutes. They performed direct heart massage through an incision in his chest and restored blood circulation. He survived! People say about such: God saved him! Where does such an irrepressible thirst for life come from? Explaining this, the hero of our story himself recalls his guardian angel – his daughter Sofiika. He took her little shirt with him, which became a kind of amulet for him at the war...” I believe that the best words about the bloody Russian invasion in Eastern Ukraine will be said by excerpts from the stories of my hero – poet, writer Borys Humeniuk: “When the war started in my country in 2014, I suddenly realized that I had been subconsciously preparing for it for a long time. Ukrainians likely knew somewhere at a genetic level that sooner or later this Russian creature would attack our lands. If we do not defeat it now, if we allow it to seize our territories, then in ten years our children will be fighting, and in another 30 years — our grandchildren. We want to and must solve this age-old problem once and for all. This is a hundred-year war until the complete liquidation of what is today called the Russian Federation. We have no other choice, because it is our neighbor and Ukraine is not able to change its location. We are likely also involved in the fact that this monster appeared at all. Our princes and we went and built that empire called Russia. Perhaps their minds were clouded, because they wanted an Orthodox kingdom, so they created such a monster. Today, Ukrainians need to act according to the expression of Taras Bulba: “I gave you life, and I will take it,” from the novella of the same name by Mykola Hohol, because we have no other way out. I assure you that our volunteers will never agree to give a part of Ukraine to the invading Russia. Crimea, Donetsk and Luhansk regions are Ukrainian lands. And they will always be Ukrainian! We will fight for our land to the end, even if there is an order to leave it. Because we have awakened in ourselves the hidden and semi-dormant energies of Ukrainian chivalry and soldiery. In the men who often looked like simpletons, plowmen and swineherds, the spirit of chivalry suddenly awakened, they took up arms and stood in defense of their country”. – Ms. Valentyna, I feel that you have become close to your heroes... – Yes, the war brought us together: everyone who fights, waits, does not lose hope, hoping for a miracle, who supports, helps, tells, writes... We have become a single whole. And when they ask if I have the right to write about that hellish war, I confess that I see its “insides” through the eyes of my heroes, I experience it together with them, in anxiety and concern for every wounded person, in sorrow and sadness for every fallen fighter. I feel every torn, aching soul, I share their indignation at the outrages in peaceful life, every time walking down the street, riding the subway, everywhere observing – here, in reality, is another world, in which, it seems, they have not even heard about the war. It is painful! The irreparable sadness of grieving parents whose sons rose like a flock of cranes into the distant sky, from where there is no return. Behind every story is a suffering human fate. It is becoming increasingly difficult to restrain emotions, the unhealed pain is growing, it has been building up for seven years in a row, behind every story are hundreds, thousands of similar ones. I am grateful to all my narrators for their sincere confessions-memories both about the living and, especially, about the fallen sons. A low bow to all mothers! Let us remember the fallen. Let us honor the living.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ukrainian Philosophical Thought of the Renaissance Era (14th–16th centuries): Ivan Vyshenskyi

Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. “Ukrainian philosophy, the existence of which spans more than a thousand years, has only in our days acquired the status of a national philosophy. After all, for centuries, Ukrainian spiritual culture and its achievements were appropriated by other peoples when their history turned out to be significantly shorter... These appropriated riches are once again returning to the treasury of the Ukrainian people.” I. Bychko, A. Bychko. A radically new stage in the progress of the spiritual culture of Ukraine began under the influence of the Western European Reformation (14th–16th centuries) and was marked by the affirmation of previously unknown values of Renaissance humanism inherent to it, which created original forms and content of the Ukrainian philosophical thought of that time. On the one hand, Renaissance spiritual values were developing, which was connected with the reformation of Catholicism, and on the other, the confrontation of the Orthodox Church against all foreign cultural influences that came from the outside and could harm its integrative integrity and the effectiveness of its functioning intensified. This deepened the long-existing ethno-confessional (and accordingly ethno-cultural) conflict between Catholicism and Orthodoxy. The fear of Polish Catholic expansion led to an unjustified self-isolation of Ukrainian spiritual culture. Despite all attempts to avoid crisis phenomena in life (1620/30s), who spent the greater part of his life in the monasteries of Mount Athos (Greece). Ivan Vyshenskyi was born in Western Ukraine (Galicia) in the town of Sudova Vyshnia in the Lviv region, where he received his primary education. He lived in Lutsk, Ostroh. In the 1570s–1580s, he moved to Mount Athos (Greece), “Advice”, “Writing to all in general, living in the Polish land”, “Writing to the bishops who fled from the Orthodox faith”, “Brief notification about Latin charms...”, “On heretics”, “A riddle to Latin philosophers”, “A trace to the comprehension and study of art”. After 1600, Ivan Vyshenskyi wrote several more works: “Brief response of Theodulus to Piotr Skarga”, “Epistle to Domnikiia”, “A challenge of a wise Latinist to a foolish Rusyn”, “Epistle to the Lviv Brotherhood”, “Epistle to Iov Knyahynytskyi”, “Mental Spectacle”, and others. In connection with the fact that Vyshenskyi wrote his manuscript works outside of Ukraine, they usually took the form of epistles (writings) addressed to the Ukrainian people or specific individuals. In his epistles, Ivan Vyshenskyi repeatedly appealed to his countrymen with a request to read his epistles as a community, to copy them, and to return the originals in search of the essence of man and his place in the world. In his view, the essence of man constitutes a conditional unity of the antagonistically opposite material body and soul. A person's place in life depends on how they use their own free will, which, ultimately, gives them the opportunity to make a choice between a bodily or spiritual form of existence. An incorrect choice (satisfying only bodily needs) inevitably leads to the death of the body and soul, and conversely, a correct one guarantees the immortality of the soul and eternal bliss. A person's spiritual choice is, first and foremost, the study of the Holy Scriptures, the works of Eastern patristics, as well as self-knowledge and delving into one's inner nature. The unity of these two processes leads to a mystical enlightenment of the spiritual mind with God's truth. I. Vyshenskyi believed that God grants man freedom so that he can independently determine with whom he wants to be – with God (spirit, good) or the devil (the embodiment

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Do not look at the fact that they write sweetly and offer sweet words, but look at whether truth sits within them and has authority over them.” From the work “Short-worded Answer of Theodul” (1599–1600)

church, Orthodoxy in Ukraine was forced to adapt to new socio-historical conditions and realities. The crisis of the Orthodox Church in the lands of Ukraine was not as large-scale as the crisis of Catholicism in Western Europe, which is why the way out of it was seen not in its internal reformation, but in combining the interests of the church with the national liberation struggle of the Ukrainian people and preaching the idea of unity of the church with the people for the sake of protecting the faith as a guarantor of the life of all Ukrainians. Orthodoxy became at the vanguard of the struggle against the Polonization of the Ukrainian people and sought to become the sole guarantor of victory in the struggle for national independence and the preservation of authentic culture. “Conflict dialogue” with the bearers of European Renaissance culture was developed by theologians of the Orthodox Church, primarily representatives of the Ostroh Academy (Ostroh cultural and educational center), among whom undoubtedly belonged Orthodox theologians, as well as figures of Ukrainian polemical literature, including the monk Ivan Vyshenskyi (c. 1538/50– which had already at that time acquired the status of the most authoritative center of Orthodox culture. At first, I. Vyshenskyi was a novice, then he became a monk, and by the end of his life – a recognized Orthodox theologian, a known ascetic-hermit. In total, Vyshenskyi lived on Mount Athos for about 40 years, almost until the last days of his life. In 1604–1606, Vyshenskyi visited Galicia, was a guest of the Lviv Brotherhood (he came at the invitation of his friend Yov Knyahynytskyi). The main works that represent his religious and philosophical views became 16 manuscripts. Back in 1599–1600, Ivan Vyshenskyi transcribed a part of them into a special “Book,” which he planned to print at the Ostroh printing house. The “Book” consisted of a preface and ten epistles – separate “chapters,” which, according to many historians of Ukrainian philosophy, are separate works: “Table of Contents of what is written in the book,” “On the order of reading this writing,” “To the reader of this writing in private,” “Denunciation of the devil-world-holder,” “Epistle to Prince Vasyl Ostrozkyi”,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“The human essence stands on self-determination and cannot be drawn to God by compulsion or force.” “Be with your faith and wisdom apart from us, and we with our faith and apostolic foolishness apart from you.” “Be mute and voiceless until you wish to come to your senses!” “For there is nothing dearer than the soul!” From the work “A Snare for the Wise Latinist by the Foolish Rusyn” (1600–1601)

...return to the author. During his lifetime, some of Vyshensky's handwritten works were published anonymously in 1598 in the Ostroh “Knyzhka” (variant title “Writing to the Bishops Who Fled from the Orthodox Faith”). Later, the name of the mystic monk Ivan Vyshensky was forgotten for almost 250 years, and only in 1865, thanks to M. Kostomarov, was it restored. Later, the philosophical and theological work of Vyshensky was also studied by Ivan Franko, who described the last days of the mystic's life in the poem “Ivan Vyshensky” (1900). In general, in his handwritten works, I. Vyshensky defended the position according to which the foundation of the material and spiritual being of man is the unsurpassed wisdom of God, Sophia, which finds its expression in the cultic and ritual values of Orthodox culture (including its churches, icons, and so on). As an orthodox Christian, he sharply contrasted the world of the ideal God with the material world, and emphasized that God is a supernatural force that exists by itself eternally, is the creator of the visible and invisible world and of man within it, and that God is unknowable in His essence. God is the ideal of Christian virtues: justice, wisdom, honesty. Opposed to Him is the imperfect material world, in which evil (the Evil One, the devil), sinfulness, temporality, and death reign. Among the main religious-philosophical problems that interested Ivan Vyshensky were the problem of the origin of good and evil. The shortest path to God is the right choice, which begins with the acceptance of ascetic values. An example is the ascetic life of hermits in mountains and caves, and their feats, connected with prayer and fasting. It was believed that the “old” man is replaced by the “new” through the practice of asceticism, through the embodiment in him of the divine spirit, healing his bodily passions, which cause sinfulness and human suffering. Vyshensky's religious-philosophical reflection showed the influence on it of hesychast and early Christian ideas about the possibility of a mystical union of the earthly human being and the supernatural God. Hesychasm, as a long-known and approved ethical-mystical teaching of Eastern Christianity, offered concrete paths and spiritual practices of uniting man and God through purification of the heart with tears and concentration of consciousness on oneself. Psychophysiological exercises, as well as a corresponding way of life (fasting, silence, stillness of thought, control of breathing, and so on) were aimed at attaining God-revealed truths. Asceticism, monasticism, self-withdrawal, hesychasm are not an escape from the contradictions of the material world but, on the contrary, an incredibly hard labor over one's body and soul for the purpose of purifying them from their sinfulness and attaining eschatological enlightenment as the highest good. Ivan Vyshensky did not absolutize solitude; in the monastery he actively took interest... “What is the benefit of a gift, if I myself desired it and obtained it from you, the devil, and not the heavenly God called and chose me for that dignity?” “To be born into life means: when, having come out of the womb into this world and reached mature age, the mind already has the power to distinguish evil from good.” “Our body, earth from earth, strives for earthly burden and fodder. But the spirit seeks how to tear itself upward out of that flesh, yet that filth and bodily delights have bound it and do not let it go.” “It is free for a person, and he has self-determination, to want to be saved or to perish, to die or to remain alive, to become a son of God or a son of the devil.” “A comedian cannot raise his mental eye to the mind of Christ until he is freed from his mask-like mind.” “You need not seek power and authority yourself, so that people respect you and obey you, but only illuminate your spiritual light with a virtuous life.” “How do you wish to open the gates of the kingdom of heaven to others, when they are closed for you?” “This transient life passes like a dream, it will soon pass! Therefore let us be ready for a glorious resurrection through a good and purified life, so as to reach the right side.” “If they preserve chastity and purity of the flesh, but do not cleanse themselves of hardness of heart and malice, and do not show mercy to their neighbor, then they will extinguish their lamps without the oil of mercy.” “The devil aids the body and fights against the soul.” “Be saved by faith, be saved by the commandments of the Gospel, be saved by the law of the fathers, be saved by a pure and blameless life!” From the work “Knyzhka” (1599–1600)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

secular life, criticized the social order in which the values of bodily life and devilish temptations reigned. It is worth noting the religious philosopher's defense of the values of the native language as a response to its humiliation by the Latinists. Like other polemicists, he believed that the Old Ukrainian language has a miraculous power, thanks to which one can know the divine truth. Reading the Holy Scriptures and other theological texts that reflect divine wisdom in one's native language is the shortest path to cleansing the soul of sinfulness, a path of self-improvement and receiving God's truths. By studying the Holy Scriptures in their native language, a person can develop a full-fledged faith in God, and therefore, obtain inner freedom and protect their own faith and national church from external encroachments. In general, the work of Ivan Vyshenskyi, like the activities of the Ostroh cultural and educational center, made a significant contribution to the development of literature, religious and philosophical thought in Ukraine. In his interpretation, philosophy was perceived as concrete wisdom that made it possible to comprehend divine truths through mystical union with the supernatural (God). The religious and philosophical views of the 14th–16th centuries were inseparable from the position of protecting and developing Ukrainian spirituality, the Old Ukrainian language, and the values of the Orthodox faith. In addition, during this period, the objective values of Reformation ideology and Renaissance humanism found their place in Ukrainian spiritual culture, not directly, but indirectly. ———————— 1. Bychko I. V., Bychko A. K. History of Ukrainian Philosophy // History of Philosophy: Textbook / Yaroshovets V. I., Bychko I. V., Buhrov V. A. et al.; Ed. by V. I. Yaroshovets. – K.: PARAPAN Publishing House, 2002. – P. 744. 2. It is interesting to know that the Ostroh Academy was founded back in 1576 by the Ukrainian magnate Kostiantyn Ostrozkyi in the city of Ostroh. In addition to theological sciences, seven “liberal” arts were taught at the academy (grammar, rhetoric, dialectics, arithmetic, geometry, physics, and astronomy). Besides this, significant attention was paid to the study of foreign languages – Greek, Latin, and Old Church Slavonic. But the main thing is that the entire intellectual elite of the Ukraine of that time taught at this educational institution. Most of the teachers had a European level of education, were familiar with the history of world philosophy, and could use the acquired secular knowledge for philosophical generalizations while teaching the “liberal” arts. Based on the academy, the famous printing house of Ivan Fedorov (1525–1583) was created, who received shelter here from persecution by the Russian church. In 1581, the first complete Bible in Church Slavonic was prepared and published at the Ostroh Academy printing house. At the same time, polemical works by domestic writer-polemicists were published. Famous writers and polemicists H. Smotrytskyi, Surazkyi, Nalyvaiko, the Ostroh Cleric, and others worked in Ostroh. In 1636, the Ostroh Academy as a cultural and educational center ceased its existence. 3. Aphorisms of I. Vyshenskyi are cited from: Eternal Wisdom. Aphorisms of ancient Ukrainian thinkers of the 11th – early 19th centuries / Compiler Valerii Shevchuk. 2nd ed. – K.: LLC “Klio Publishing House”, 2019. – P. 133–140. of Nyzova regarding the popularization of her father's work: “Such a rich, such a talented creative legacy of Ivan Nyzovyi had been outside the scientific field of vision for decades and, unfortunately, did not gain wide publicity among Ukrainian readers. And only after the artist's death, over the last three years, thanks to the tireless work of the poet's daughter Lesia Nyzova, who not only preserved her father's creative treasure, miraculously taking it out of occupied Luhansk, but also popularizes his work in every possible way in virtual reality (the Internet) and reality in general (she contributed to the founding of the All-Ukrainian Ivan Nyzovyi Literary Prize, the organization of numerous literary events dedicated to honoring the poet's memory, studying his life and creative path, and the publication of the first posthumous collection of her father's selected works “No One Is My Master”, with 2017 being declared the Year of Ivan Nyzovyi in the Lviv region), the work of Ivan Nyzovyi found an echo in the hearts of many readers from different corners of our country. It is pleasant to note that such deep, relevant poetry, worthy of all-Ukrainian recognition, has gained active resonance in reading circles literally all over Ukraine, and Ivan Nyzovyi, although posthumously, was able to cast off the garb of a regional artist and finally, by right, dress in the robes of an outstanding Ukrainian poet”. In 1995, Ivan Nyzovyi reflected and called out: we have learned to speak in our mother tongue the language of our forests of destroyed rivers of drained mountains of violated customs of disgraced faith trampled but we have forgotten the language of arrows hitting bullets not missing sabers unblunted we have forgotten the unleashed language of Khmelnytskyi and Vyhovskyi – the true language of ancient Ukraine we still have a long way to learn to freely speak with the world in our father's – Ukrainian – language! Doctor of Geographical Sciences Yurii Kyseliov emphasizes the relevance of Ivan Nyzovyi's creative work: “Today, when Ukraine is again going through severe trials, and its best sons and daughters are dying in the so-called ATO, but in reality – in a war with a cruel northern neighbor, it is necessary to read Ivan Nyzovyi, to look for a guide to the future in his poems. So that our people may finally truly win. Because we no longer have the right to another defeat…”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

To Be – a People!

Anatolii ZBOROVSKYI In Kyiv, four volumes of the five-volume collection of selected works by Ivan Nyzovyi “To Be – a People!” have been published. The purpose of the publication is to popularize the literary heritage of the prominent Ukrainian writer, journalist, Prosvita member, public figure, and patriot Ivan Danylovych Nyzovyi and to promote the creative use of his most valuable achievements. The five-volume set includes selected works from nearly seven thousand pieces written between 1958 and 2011, which were published in over 100 collections by the author. Literary scholar Alona Manko writes in the preface to the second volume: “I. Nyzovyi is, in essence, a connecting link between Western and Eastern Ukraine. Born in the Sumy region, where his orphaned childhood passed, the writer lived and studied in the Lviv region in his youth, (...) and from 1966 he moved to the Luhansk region, where he lived for the last forty-five years of his life.” I. Nyzovyi’s poetic works abound with thematic diversity, equally skillfully rendered by the movements of the author’s pen. The poet’s intimate lyrics will gently caress the enamored reader; his landscape lyrics will captivate naturalists, those who grew up in, or simply love, rural areas; his philosophical poems will not let go of a person with a philosophical mindset, a person who is thoughtful and prone to introspection and the cosmic flight of thought; his civic lyrics will not leave any conscious citizen of his Fatherland indifferent: patriotic lyrics and anti-lyrics (a new genre of civic lyrics created by Ivan Nyzovyi himself, where the horrors of the social life contemporary to the author are painfully and truthfully reproduced); the writer’s children’s lyrics will serve as artistic natural history for the little ones; his autobiographical lyrics will become a useful biographical supplement for curious readers and future researchers; Ivan Nyzovyi’s translations will become a treasure for aesthetes and lovers of foreign literature… The idea of the sobornist and independence of Ukraine runs like a red thread through the entire work of the artist. Nyzovyi’s article “To Be – a People,” published in the Luhansk regional newspaper “Molodohvardiets” in 1988, became a real event in the public and cultural life of the Luhansk region. Ivan Danylovych was the first to loudly declare the national oppression of Ukrainians in the East and South of the Ukrainian SSR, and the suppression of the Ukrainian language. Ivan Nyzovyi took an active part in the activities of “Prosvita” and Rukh. He spoke in periodicals and warned: Such a proposal was made by public activist Oleksii Pirohov, the village elder and school director, taking into account the public opinion of the residents of Marianivka. The initiative of the Marianivka residents was supported by the Shpola City Council, which announced public discussions regarding assigning a new name to the school and renaming the village street. – Mykhailo Slaboshpytskyi is our fellow countryman, of whom all of Ukraine is proud. His work is a sovereign territory of the Ukrainian linguistic heritage. We are proud of the name of M. Slaboshpytskyi, because the writer is known to the whole world! Soon his glorious name will be rooted in his native village by the name of the street where he was born and the educational institution from which he began his path to science and literature, – noted Mayor Serhii Kravchenko. at rallies of many thousands. The inspired word of the poet found a response in the hearts and souls of the people of Luhansk, which ultimately played its role in their support of Independence at the fateful referendum on December 1, 1991. In May 1992, Ivan Nyzovyi was elected head of the Luhansk organization of the National Writers’ Union of Ukraine. Ivan Danylovych’s daughter, Lesia Nyzova, recalls: “Having headed the regional union branch, he selflessly performed extremely difficult tasks: in conditions of complete lack of funds, he facilitated the publication of books, especially by young writers; he organized the admission of the most capable of them to the Union; he actively continued and consolidated the tradition of creative meetings of authors with labor, student, and school collectives. Striving for the decommunization of the regional writers’ branch, which Ivan Nyzovyi led through all sorts of artificial and natural difficulties until February 1998, he debunked communist myths and Soviet-internationalist legends in numerous poetry collections sponsored by patriotically minded people, and called on his compatriots to create a truly independent and free Ukraine. The poet was one of the first to realize that the fruits of the romantics were used by the ‘heirs of the communo-chauvinists,’ who seized power and took away from the people the right to state-building.” Ivan Nyzovyi demonstrated such organizational talent that all the years after stepping down from the leadership of the regional organization of the Union, he remained its informal leader, a bulwark of the Ukrainian national idea. Back in 1993, the poet experienced Kryvyi Rih-Donetsk republics, Novorossiya, someone wants – Ukraine is not a broken bagel, Not a sliced-up loaf! In 2004, in the poem “Warning,” he wrote: Like a viper, an ancient “friend” crawls into Ukraine with a Putin face, Bringing ruin to our Ukraine, And into our sincere and naive soul Again blowing with a northern breeze… Ivan Nyzovyi floated timber on the northern Onega, built a power plant on the outskirts of Kazakhstan’s Karaganda, mines in the Donbas, enterprises in the Kharkiv region, served three years in the Soviet army, and studied at the Literary Institute in Moscow. He studied Russians well and concluded: “We, Ukrainians, do not like Russians – for their emphasized superiority over other, non-Russian peoples, so-called ‘aliens.’ For brutality, dishonesty, unreliability, greed, thievery, laziness – the list of negative traits is far from finished. We are antipodes, we were not destined to be brotherly peoples. Russians love only themselves and have lived since time immemorial at the expense of other peoples conquered and humiliated by them.” In 2010, Ivan Nyzovyi wrote with bitterness: …I will descend from the cross at the appointed time, I will leave my shadow at the crossroads, I will return again to the godless Donbas to save souls that in dishonor crawl to idols… Forgive me, my native land, – I must carry my bloodied crosses from the crossroads again to the Luhansk region, where dishonor is committed. A. Manko notes the selfless work of the poet’s daughter Les

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A local street and educational institution in the village of Marianivka will be named after Mykhailo Slaboshpytskyi

Shkilna Street and the Marianivka Educational and Training Complex will be renamed in honor of the Ukrainian literary critic, publicist, prose writer, and public figure Mykhailo Slaboshpytskyi, a native of the village of Marianivka in the Shpola united territorial community, who passed away on May 30, 2021, shortly before his 75th birthday. Mykhailo Slaboshpytskyi (28.08.1946 – 30.05.2021) was a member of the National Writers' Union of Ukraine. At various periods of his career, he worked as an editor of the criticism department of the newspaper "Literaturna Ukraina", as well as editor-in-chief of the newspaper "Visti z Ukrainy" and the magazine "Vavylon-XX". In 1995, he headed the "Yaroslaviv Val" publishing house and became the executive director of the League of Ukrainian Patrons. In addition, Slaboshpytskyi was a co-chairman of the coordinating council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition. Among his works are more than two dozen books for children and youth, prose, publicism, and literary criticism. In 2005, Slaboshpytskyi became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize for the biographical novel "Poet from Hell (Todos Osmachka)".

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Volodymyr Koliada: “I am a Ukrainian actor and I think in Ukrainian”

– Please recall how this play was created. – In agony... And if something is created in agony, it usually turns out well. At first, they did not want to take Ivan Karpenko-Karyi’s play for production because other plays had already been planned for the repertoire. And the director Petro Ilchenko and I agreed that we would work overtime. We gathered in our free time and slowly “sculpted” the play. When it was ready, we showed it to the artistic management of the theater. They liked the play, we were given the green light, and for two decades now we have been bringing “Martyn Borulia” to the audience. The director offered me the role of Martyn Borulia. It was an extraordinary offer. I remember when I first came to the theater, I initially played Nadziievskyi in a production by People’s Artist of Ukraine Volodymyr Skliarenko. And when the talk turned to a new production, I already wanted to play Martyn Borulia. But to play it in a way no one had played it before. And we began to create. We searched during rehearsals, refined it, tested it on the audience. The play became popular. Today, along with “Kaidasheva simia” [The Kaidash Family] and “Pominalna molytva” [Memorial Prayer], it is among the plays that the audience loves the most. I hope that the play will retain its popularity for many more years. – Do you remember your first time on stage in this play? – Of course, there was nervousness, as always happens at premieres. The actors had not yet “worn in” to each other, the text was “floating.” Someone might forget it. So sometimes it was necessary to improvise, to wriggle out of it, to help out a comrade. It is well known that a play is a living organism. The selection of actors is of great importance, so that they are like-minded people, united by one goal. Because when actors gather in a play where everyone pulls in their own direction, nothing good will come of it. Fortunately, a good team gathered for “Martyn Borulia.” I like that you won’t see indifferent faces in the hall. People watch what is happening on stage with great attention and even tension. We are the ones who put the audience in such conditions. They develop an interest in the play, and because of this, it grows. And at the end – applause. People are in no hurry to leave the hall, they applaud for a long time, they give thanks. I think the play is relevant today. Heroes like Martyn Borulia in many ways resemble the modern bourgeoisie. – Has the play itself changed over these years? – In the process of working, we removed some moments that do not carry semantic weight. We follow the main course so that the main thoughts are understandable to people. I think we are succeeding. Each new performance is born from the audience. Every evening is a different audience. I feel this by the mood of the hall, its reactions to various things. Sometimes, at first, the audience is passive. But when we “warm them up,” they begin to react to every line. When that happens, you begin to understand that the play has taken place. Over twenty years, besides me, almost all the actors in the play have changed. I am the only one who plays the role of Martyn, it is a great responsibility, because if I get sick, the play has to be replaced. I think that over time, someone else will play this role besides me. The role of Palazhka is played by my wife, Honored Artist of Ukraine Valentyna Illiashenko, and in the other cast – Honored Artist Lesia Lypchuk. Among the performers of other roles are People’s Artists Nazar Zadniprovskyi, Oleh Shavarskyi, Valerii Dudnyk, Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaienko, Petro Panchuk, Honored Artists Oleksii Palamarenko, Yevhen Svyridiuk, Pavlo Piskun, Dmytro Zavadskyi, Yevhen Mozhovyi and others. – How did the improvisation with the mustache appear in the play? – Once during the play, the mustache started to peel off. I turn away, glue it back on, turn back and start speaking, and it is dangling again. The people in the hall are laughing. The actor who played Omelko did not lose his composure and said: “That is because you are shouting too much in this place. If you don’t shout, the mustache won’t peel off.” Later, when I shout, he says to me: “Don’t shout, because the mustache will peel off again.” I start speaking in a whisper. (Smiles). There is a lot of improvisation in the play. People perceive it well. They like it. – The play “Shelmenko-denshchyk” based on the play by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko was also created outside of working hours. – That was even before “Martyn Borulia.” When the play was ready, the theater management initially planned that it would be shown only a few times. Students of the Theater Institute came to the premiere. They gave a standing ovation, called us back for an encore several times. The management realized that this was a real success. And for 22 years now, the play has been in the repertoire of the country’s main stage. The play has a long history. In Moscow, at the Maly Theatre, the role of Shelmenko was played by the Ukrainian Mykhailo Shchepkin. And I play Shpak in the play, he is a very interesting character. In another cast, this role is performed today by Oleksii Palamarenko, who previously played Skvortsov. When I fell ill, he expressed a desire to play this role. He played it well. – For thirteen years now, “The Kaidash Family” has been one of the most beloved plays for many spectators. In your opinion, what are the secrets of this production’s popularity? – What happens in the play passes through almost every Ukrainian family. At one time, I invited Vadym Kozachenko to it, who was then the Vice Prime Minister of Ukraine. He said: “Such an instructive story of relationships between children and daughters-in-law. It happens to each of us. In every family.” That is why the play sounds modern. It is very important what colors the collective finds to recreate the chosen material and touch the soul of the spectator. I play Kaidash in the play. I recall the scene in which he talks to his sons. When Lavrin refuses to go mow the barley, I ask him: “So what, maybe I should set aside a share of the field for you, like for Karpo?” To which he replies: “Your share is my share. When you die, everything will be mine.” The father was very alarmed by this and began to drink more: “I was once Kaidash, a strong Kaidash, and now what – a little Kaidash. My sons and daughters-in-law will drive me to the grave, oh they will drive me...”. This is brilliant. We did not have a play, but made the performance based on the novella. We tried to choose those moments that would best characterize Kaidash, Kaidashykha, and all the others. In essence, this was laboratory work. Everyone brought their own ideas, and together we chose the best ones. Perhaps someone was initially offended that their version did not fit, but in the end, they agreed. Now this play has crystallized. The betrothal and wedding rituals are very well written. The play was well received everywhere. I especially remember the tour to Sevastopol, where the audience always eagerly awaited our plays “The Kaidash Family” and “Shelmenko the Orderly”. Unfortunately, that is already in the past. I really love playing in Ukrainian classics. I liked the play “The Master”, where I played Zolotnytskyi. I am very impressed by the thoughts he expressed. It is a pity that this play has already been removed from the theatre’s repertoire. – All these plays were directed by Petro Ilchenko. – I was lucky that we met. Petro Ivanovych also says that our cooperation is fruitful. All these plays are very loved by the audience – they “vote” for them by buying tickets and going to the theatre. And since the audience goes, it means the plays continue to live. I also worked well with Dmytro Bohomazov in his plays “Coriolanus” and “The Forest”. He is a subtle and flexible director, I like him. Dmytro Chyrypiuk did a good job with the play “Memorial Prayer”. In the previous version of this play, which was titled “Tevye Tevel”, Bohdan Stupka played. It was unsurpassed. We took the play to New York three times. How the Ukrainians and Jews received it there! We were struck by how much people missed the theatre. We also went on tour to Chicago, Philadelphia, and Baltimore. Now the role of the main character is performed by Bohdan Beniuk, also a wonderful job. – You and your wife are together both in life and on stage. Is it not difficult? – No, I would even say the opposite. She gives me some advice, I give her some. You don’t always get such friendly advice from another actor. It happens that our son comes home and asks: “Are you fighting?” We answer: “No, son, we are repeating the text” (Smiles). True, our son chose a different path – he works as a lawyer. – What influenced your choice of profession? – My father participated in a drama club. He told me that he played in “The Hapless One”, and they traveled with this play to surrounding towns and villages. They also came to our village. After the play, there was dancing. There he met my mother, they got married, and they had three children. And my father was left with a sadness for the rest of his life that he could no longer go on stage. It was from him that I developed an interest in drama and the theatre. When I was sixteen, I was already participating in a drama club at the House of Culture in the city of Chervonohrad myself. At first, I had small roles, but even that was happiness for me. It was interesting to watch the amateur actors, how they prepare for plays and learn the text. This creative atmosphere gradually drew me in. Later, I never once regretted choosing this path. There was a theatre studio at the Lviv Maria Zankovetska Theatre. Serhii Smiian, who was the artistic director of the theatre at the time, suggested that I enroll in this studio. I was looking forward to this moment. I finished school, arrived in Lviv with my documents, and was told that there would be no enrollment in the studio that year. The actors advised me to go to Kyiv and enter the theatre institute or the studio at the Franko Theatre. I chose the studio. Among my teachers were Anatolii Skybenko and Kost Stepankov. I forever remembered the words of Anatolii Porfyrovych that even if you are given episodic roles, they must be played in such a way that the character has a completed destiny. My graduation play was “Chasing Two Hares”, where I played Holokhvastyi. The audience liked the play. The management allowed it to be shown one more time. After the second performance, Nataliia Uzhvii and Yevhen Ponomarenko came into our dressing room and called for me. Nataliia Mykhailivna said: “Young man, you spent so much energy that you could have played performances for a whole month. Take care of yourself, because you will burn yourself out like that.” I replied that I had only played two performances and needed to give it my all. She asked where I would like to work. I said at the Zankovetska Theatre. And when she asked if I would like to work at the Ivan Franko Theatre, I replied that I could only dream of it. At the distribution, they offered me to play on the main stage of the country. It was incredible happiness. True, I did not start playing here immediately. I was drafted into the army. I served in the Song and Dance Ensemble of the Kyiv Military District. I traveled all over the former Soviet Union with the ensemble, and often had to visit Luhansk and Donetsk. When I returned to the theatre, my first role was Radu Popescu in the play based on the play by Mykola Zarudnyi “Loyalty”. Also, from my early works, I especially remember a small role in the play “Blue Deer” by Oleksa Kolomiiets. – Do you have experience working in film? – The filming of Leonid Osyka’s movie “Hetman’s Regalia”, in which I played Homyra, was very interesting. Famous actors played alongside me. The filming took place in the city of Ostroh in the Rivne region. I discovered this unique region for myself. Also interesting was the experience of working in the film “How the Steel Was Tempered”, which was filmed together with colleagues from China. But cinema is a different profession, with different laws. I like the theatre more. – Currently, at the Franko Theatre, work is being completed on the play “The Ruin” based on the play by Marko Kropyvnytskyi, which is also being directed by Petro Ilchenko. – I will play Kulyk. The play resonates with the present: everything is being sold off, everyone is trying to deceive one another. The relationships between the characters resemble the relationships between our deputies. We made a comedy. We will see what the audience says. Communicated by Eduard OVCHARENKO Twenty years have passed since the premiere of the play "Martyn Borulia" based on the play by Ivan Karpenko-Karyi (directed by Petro Ilchenko) took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Almost all performances of the play are sold out. A significant merit in this belongs to the permanent performer of the lead role, People's Artist of Ukraine Volodymyr Koliada. Today, Volodymyr Andriiovych is a guest of "SP".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

When you watch the film, you feel the truthfulness of every image. The film was created in 1972. After viewing it in Moscow, its creators received a number of criticisms. Most of them boiled down to the fact that Empress Catherine II was depicted in a disrespectful tone. And even after all the changes were made, Moscow did not want to give it a higher category. There was no wide release; the film was shown only in provincial towns. The film quickly disappeared from screens for a whole 12 years. And only on the next anniversary of Mykola Hohol's birth was it allowed to be shown in cinemas again. The success was immense. Anastasiia Kanivets spoke about the continuation of the creative collaboration between Ivan Mykolaichuk and Borys Ivchenko. A few years later, Ivan played one of the main roles in the film "When a Person Smiled," where he tried to embody the image of a contemporary on screen. Later, Mykolaichuk fell into disgrace. And in Ivchenko's subsequent films "Maryna" and "Under the Constellation of Gemini," he played only episodic roles. The last directorial work of Borys Ivchenko was the film "Fables about Ivan," which he shot based on Mykolaichuk's screenplay after his death. And Borys outlived his comrade by only three years. The cosmic philosophy of Ivan Mykolaichuk is written out in his unfinished project "A Thousand Sheaves of Wind." Thanks to cinematographer Yurii Harmash, the screenplay for the film of the same name is already ready. A director is being sought. One would like to hope that this film will be shot next year. – I had the happy opportunity to touch Ivan Mykolaichuk's texts, – admitted director Viacheslav Stasenko. – At the Berehynia theater, the idea arose to stage his work "Island of Tears." The topic of emigration raised in it is relevant even today. Why do people go abroad, what are they looking for there? We also want to try to find answers to these questions. Work is currently underway on the play "Island of Tears," I think its premiere will take place at the beginning of the new theatrical season. Oleksandr Horobets, nephew of Mariia Mykolaichuk and editor-in-chief of the magazine "International Tourism," shared his memories. He had the opportunity to see the Mykolaichuk couple since childhood. He especially remembers how Ivan and Mariia came to his grandfather in wedding suits, with large bouquets of flowers. How young and beautiful they were! It has been more than 33 years since Ivan passed away, and Mariia carries her devotion to him through life, popularizes his work, and honors the Ukrainian song. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Ivan Mykolaichuk and Borys Ivchenko

The Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine invited guests to a screening of the film “The Lost Letter”. The event was dedicated to the 80th anniversary of the birth of two prominent figures of Ukrainian cinema – Ivan Mykolaichuk and Borys Ivchenko. Many consider “The Lost Letter” a landmark film for the Ukrainian nation. Starting from Gogol’s story, the creators of the film – screenwriter Ivan Drach, film director Borys Ivchenko, and actor Ivan Mykolaichuk – built a film where they processed archetypal national characters, gave new life to the Cossack myth, and, in the era of “stagnation,” reflected on the colonial status of Ukraine within the empire. Such a film could not have appeared out of thin air. Behind it stood not only the original screenplay by Ivan Drach but also a great directorial and acting partnership. Borys Ivchenko and Ivan Mykolaichuk were friends since their student years, associates who had a number of completed and uncompleted projects behind them: the successful, talented “Annychka”, “Maryna”, in which Mykolaichuk was allowed to play only an episode instead of the lead role, the not-very-successful film “When a Man Smiled”… And, of course, the legendary “The Lost Letter”. – In 1961, a decision was made to open a film department at the Kyiv Ivan Karpenko-Karyi Theater Institute, – says Anastasia Kanivets, a senior researcher at the Department of Film History. – Viktor Ivchenko held auditions for students, among whom were Ivan Mykolaichuk, Raisa Nedashkivska, and a number of other people who later became famous actors. Two years later, Mykolaichuk was already starring in Volodymyr Denysenko’s film “Dream” and Serhii Paradzhanov’s “Shadows of Forgotten Ancestors”. Borys Ivchenko, the son of a famous director who inherited his father’s talent, studied in parallel. Practically from the age of 13, he worked on the film set. And when the moment of his debut came, he already had certain skills. Borys Ivchenko’s first feature film was titled “Annychka”. The screenplay was proposed by Lviv journalist Terentii Zahorulko based on his own novella. He invited Viktor Ivchenko to be a co-screenwriter. The screenplay was quite correct according to Soviet canons. Western Ukraine, the times of the Second World War. Annychka, the daughter of a wealthy farmer, is the fiancée of a policeman. She accidentally finds a Soviet partisan, falls in love with him, and the girl’s worldview changes accordingly. In this case, the woman seems to be associated with Western Ukraine, and the man she fell in love with – with the path of civilizational development. Borys Ivchenko’s film is interesting because the Carpathians live in it. As the film’s participant, actor Ivan Havryliuk, recalled, during the filming they also lived in the Carpathians, learning to dance the arkan in a local club. The director took a rather unusual path in filming: he shot from the first scene to the last in order to preserve the sense of sequence of action. The Moscow Committee for Cinematography responded to the screenplay with disappointment, as it was expected that the film would have social weight, but in reality, it “turned into a melodrama where the love line prevails”. But the audience received the film quite warmly. And no small credit for this goes to Ivan Mykolaichuk, who created the image of a policeman that was quite unusual for Soviet cinema and Soviet culture in general. This image is multifaceted, complex, and ambiguous. He does not engage in robbing the population and raping girls. On the contrary. Roman is a man full of dignity. He does not look like the rough village boy as this image is written in the screenplay. Actually, he is a young soldier, a future officer. It is even strange that such an image could pass in those years. It can be assumed that control over cinematography was not yet so rigid. Probably, if the film had been shot a few years later, it would hardly have been able to be released in such a form. The image of Roman finds a certain continuation in the work of Ivan Mykolaichuk when he creates the screenplay for the film “The White Bird with a Black Mark”. Orest in the new screenplay develops the image of Roman, and Dana is to some extent a variation of the image of Annychka. The next major work of Borys Ivchenko, which was also created in collaboration with Ivan Mykolaichuk, was “The Lost Letter”. It all started with the fact that at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, an idea arose to adapt all of Mykola Hohol’s novellas from the cycle “Evenings on a Farm near Dykanka”. However, only two films were made. The first – “A Night on Ivan Kupala”, which was created by Yurii Illienko, became a real explosion and was soon banned; the second – “The Lost Letter”, also had an unhappy history of relations with the authorities. The screenplay for “The Lost Letter” was commissioned to Ivan Drach. Hohol’s novella is small, and its plot is quite conventional. When writing the screenplay, Ivan Fedorovych uses the works of Marko Kropyvnytskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, and Oleksa Storozhenko. From all this, he creates a different plot, which is actually very close to Hohol’s world. Initially, Viktor Hres worked on the film. It did not work out. Borys Ivchenko was entrusted to finish the film. There were 9 months left until the film’s submission, some part of the budget had already been used, and everything had to be started practically from scratch. It was a challenge. Ivchenko agreed on the condition that the role of the main character would be played by Ivan Mykolaichuk. As in their previous joint work, Ivan’s contribution here is hard to overestimate. He felt folk culture very subtly, constantly conveyed his vision to the director, and acted as a consultant. It is also worth giving credit to Borys Ivchenko, who, already being a professional director, trusted Mykolaichuk and allowed him to improvise. The music, which Mykolaichuk also provided, was important. It set the mood for many episodes and sometimes added new nuances to the plot. Besides the fact that the film was extremely light in terms of plot, it is quite subtly constructed from the point of view of historical texture. When

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Central Figure of Poetic Cinema

At the beginning of the festivities, the artist-vocalist of the Berehynia Theatre Kateryna Bereznytska performed a song from the film Shadows of Forgotten Ancestors, and the L. Revutsky Municipal Academic Male Choir performed songs from the films Dream, The Lost Letter, and Commissars. The director of the Berehynia Theatre, Ilina Hensitska-Sementsova, shared the collective's plans for the future. Already in September, within the walls of the theatre, the Revutsky Choir will present a new program that will consist entirely of songs that were heard in films in which Mykolaichuk starred, and a play based on his screenplay is being prepared. – Over the last 26 years, we have published about forty books dedicated to Ukrainian cinema, – said Larysa Briukhovetska, editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine. – Almost every one of them features the name of Ivan Mykolaichuk. He was an amazing man, whom nature and God endowed with a powerful talent. In the dark times of stagnation, he remained a Ukrainian, a person who loves Ukraine and affirms it in the most massive form of art – cinema. Ms. Larysa also spoke about the books published for Ivan Vasylovych's anniversary, Talent and Play: Ukrainian Theatre and Film Actors and The Mysterious History of Films. Memory of Documents; about the website Ivan Mykolaichuk. Destiny and Roles, which has been updated daily since March with photographs, articles, memories, and film fragments. She presented her books to the actor's widow, Mariia Yevhenivna. – Today is the day of a genius of Ukrainian poetic cinema, an outstanding director and actor, – emphasized television journalist Halyna Ivlieva. – The film Shadows of Forgotten Ancestors is recognized as one of the hundred best films of world cinema. This picture is mandatory for study in the USA for future directors, screenwriters, and Hollywood actors. I convey greetings to everyone from People's Artist of Ukraine Valentyna Kovalska, who has been singing for many years with Marichka Mykolaichuk in the Zolotyi Kliuchi trio. Their songs continue to be heard all over the world today. Together with Serhii Trymbach, we filmed a program dedicated to the anniversaries of Ivan and Mariia Mykolaichuk, which we will show on July 1 on emigrant television. – This is our common holiday, the name of which is Ivan Mykolaichuk, – emphasized the deputy head of the National Society of Cinematographers of Ukraine Serhii Trymbach. – He belongs to the generation that created in the 60s, when the cultural revival began. The first stage of this revival was in the 20s, it is called the executed renaissance. The second stage of the revival is often called the strangled one. They shot, perhaps, less, but they strangled more. The authorities in all ages behaved not at all intelligently towards artists, but what was done in the 70s was generally beyond good and evil. The phenomenon that is called Ukrainian poetic cinema and which is associated primarily with Ivan Mykolaichuk is, without exaggeration, of world level. It is just that our cinema was not released anywhere back then. Only Shadows of Forgotten Ancestors was lucky, and Serhii Paradzhanov became one of the most famous directors. This film was the engine of social life. A magnetic field arose around it, which eventually contributed to the events of 1991. The revolution of the late 80s and early 90s was made by the same people who started the second stage of the revival in the 1960s. Therefore, it is difficult to overestimate Ivan Mykolaichuk's contribution to Ukraine becoming an independent state. Perhaps many are familiar today with the 1972 film Open Yourself about Hryhorii Skovoroda, which was banned. Ivan Mykolaichuk played Skovoroda, reading his poems off-screen. He read them brilliantly. It was the voice of a great folk philosopher. And 7 years later, Mykolaichuk would direct the film Babylon XX, where he would play the role of a Skovoroda of a different era. Indeed, he was a great philosopher, he thought in cosmic categories. The Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore Berehynia, with the support of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration and with the participation of the L. Revutsky Municipal Academic Male Choir, together with all of Ukraine, celebrated the 80th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian actor and director Ivan Mykolaichuk. Ivan Mykolaichuk's widow, People's Artist of Ukraine Mariia Mykolaichuk, whom the actor tenderly called Marichka, also joined the celebration. The event took place in Ivan Mykolaichuk Square, opposite the building where the artist lived.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Kyiv congratulated the "SoloMia" ensemble on its 5th anniversary

Liliia BADERA Photo by Oleksandr BADERA In June 2021, the jubilee concert of the pop-folk vocal-instrumental ensemble "SoloMia" took place at the International Centre of Culture and Arts "October Palace" on the occasion of its 5th anniversary. The creative group was created in the spring of 2016. The group's members became graduates of the National University of Culture and Arts, the vocal-choral studio at the H. H. Veryovka National Honoured Academic Ukrainian Folk Choir, and the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. In a fairly short time, they organized the creative process on their own, developed a diverse repertoire, and made wonderful concert costumes. Over 5 years, the group has toured Ukraine with concerts. Starting from village houses of culture to the professional stage, where they performed together with People's and Honoured Artists, popular singers, and bands. Numerous tours of the "SoloMia" group with the honourable mission of popularizing modernized Ukrainian songs were held with great success in the Luhansk, Rivne, and Zhytomyr regions. Bukovyna, and the cities of Mykolaiv, Shumsk, Bohodukhiv, Krasnokutsk, and Okhtyrka received them warmly and hospitably. The "SoloMia" group, as part of the Art-Desant, has repeatedly made trips to the ATO/JFO zone. War is war, but art, in all its manifestations, must live even at the front. Our servicemen were convinced of this when talented, cheerful, and simply kind people visited them with a musical program. Thus, they strengthened the fighting spirit and lifted the mood of Ukrainian defenders in all sectors of the front. Wonderful Ukrainian songs and a soulful atmosphere did their job: the fighters were satisfied, charged with positivity, and grateful to the entire musical collective of the vocal-instrumental ensemble "SoloMia". "Such events should be held in every unit if possible, because this is exactly how you can lift the fighting spirit and mood of a fighter, and dilute the 'routine' of combat everyday life in the unit," the artists recall the grateful words of the deputy commander of one of the battalions. It is very important for a soldier to know that they are remembered. This helps to be resilient and hold a weapon more firmly. After all, each of the servicemen understands that they must survive because they are awaited at home. "SoloMia" ensemble Anzhelika Melnyk, Nataliia Chorna, Hanna Shvets The repertoire of the collective, which works in the folk-pop format of modern and retro Ukrainian music, is diverse: from authentic Ukrainian to modern original songs with elements of tradition and novelty. The musical collective is a gift for any holiday! The mood is guaranteed. The constant inspirer and leader of the collective for 5 years is Roman Shushvar. Among the honorary guests of the jubilee event was the head of the Department of Culture of the Kyiv Regional State Administration, Dmytro Honcharenko, who conveyed greetings from the head of the Kyiv Regional State Administration, Vasyl Volodin, from the stage and assured the young creative collective of further support and cooperation. An honorary certificate of the Kyiv Regional State Administration was solemnly presented to the artistic director of the group, Roman Shushvar, and the collective. The artists were congratulated by colleagues on the stage and officials: People's Deputy Maksym Dyrdin; director of the "Kyiv Regional Centre of Folk Art and Cultural-Educational Work" Olena Zavalska; head of the Department of Culture, Youth, Sports, Social Protection and Healthcare of the Popilnia settlement council Petro Borovskyi. People's Artist of Ukraine Oksana Nesterenko and Honoured Artist of Ukraine Yaroslav Haviuk performed with musical greetings at the celebration. The audience gladly welcomed friends of the "SoloMia" group: the "KAVA" duet – Kateryna Rysistykh and Vasyl Yevtiekhov; composer Oleksandr Kvarta; laureate of all-Ukrainian and international festivals, singer Anna Hafiiak, the "Rvani Mikhy" band, and the folk instrumental ensemble of the Centre of Culture and Leisure of the Popilnia settlement council "HUK". A full auditorium, positive emotions of grateful spectators, and requests to perform "encore" are the greatest joy and creative victory of the vocal-instrumental ensemble "SoloMia". We wish the collective new artistic achievements! From left to right: Olena Shushvar, Maryna Hrudina, Hanna Varnavska, Olena Samoliuk, Roman Shushvar, Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN "PROSVITA" SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn