Oleksandr YUROV, Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Andrii HOLIUTIAK, Director of the Mariupol Lyceum in Kyiv
On 15 June, the Last Bell celebration of the 2022/2023 academic year was successfully held in Pushcha-Vodytsia at the Mariupol Lyceum in Kyiv (MLK). (The weekly “Slovo Prosvity” has already written about this unique educational institution of Ukraine in the article “Unvanquished Educators of Mariupol,” No. 14, 6–12 April 2023.) The Last Bell was preceded by events for the initiation and organization of which the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society cooperated with the Small Academy of Sciences of Ukraine, the European Organization for Nuclear Research (CERN, Geneva, Switzerland), and the All-Ukrainian Club of CERN Honorary Science Ambassadors in Ukraine. Cooperation with the educators of Mariupol began on 22 March with a CERN–Mariupol Lyceum in Kyiv videobridge, an event that demonstrated not only the respect of CERN, the leading world center for high-energy physics, for the students and teachers from Mariupol, but also its faith in their resilience, their will to develop and to learn, and their participation in the rebuilding of post-war Ukraine. An outstanding event that launched an all-Ukrainian educational initiative during the Russian-Ukrainian war was the first meeting-seminar of educators from the unvanquished cities of Ukraine, held on 25 May in Bucha on the theme “Full-Scale Invasion and Its Consequences: Challenges and Tasks for Educators.” The organizers and participants of the event were Bucha Lyceum No. 4, Irpin Lyceum No. 2 and the Mariupol Lyceum in Kyiv, in collaboration with the Small Academy of Sciences of Ukraine and the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Before the session, a solemn
VIKTOR SKORYK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
laying flowers at the memorial sign to the victims of the Russian fascist occupation in Bucha. At the meeting-seminar, greetings, good wishes and proposals were conveyed remotely by: Oksana Zhyvotova, National Coordinator of CERN's educational programs for Ukraine, Geneva, Switzerland; Academician Borys Hryniov, Ukraine's representative at CERN, Director of the Institute for Scintillation Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kharkiv; Oleksandr Danyleiko, Consul General of Ukraine in Edmonton, Canada; Mykola Lysenko, chief conductor and artistic director of the Kyiv Academic Municipal Wind Orchestra, great-grandson of composer Mykola Vitaliiovych Lysenko, associate professor at the Pavlo Chubynskyi Academy of Arts; Volodymyr Khomanets, Ambassador of Ukraine to the Tunisian Republic and the State of Libya (concurrently); Halyna Zaporozhchenko, educator, poet, Mykolaiv. Presentations were given by: Andrii Holiutiak, Director of MLMK; Iryna Bielova, Director of Irpin Lyceum No. 2; Alla Litkevych, Director of Bucha Lyceum No. 4; Kyrylo Stetsenko, Head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine; Volodymyr Vasyniuk, representative of the Junior Academy of Sciences of Ukraine. Following the results of the meeting-seminar, a memorandum on cooperation was signed between the educational institutions present at the meeting, and an appeal of the meeting participants to the educators of Ukraine was made public, which puts forward the initiative to launch a permanently operating informal mechanism for exchanging experience, achievements and proposals in support of the development of the education system, and to hold an All-Ukrainian meeting of educators of the unvanquished cities of Ukraine in 2024. The super-band of Ukraine “Same ti!” (Kyrylo Stetsenko, Dmytro Linartovych, Oleksandr Yurov) performed before the meeting participants with the song “Ballad of the Well” (lyrics by O. Dovhyi, music by O. Yurov), which was recommended for performance at the Gala Concert on the occasion of Ukraine's Victory. The last bell of the 2022/2023 academic year at the Mariupol Lyceum in the city of Kyiv demonstrated the determination of the lyceum's staff and of the local authorities and education departments supporting it in Mariupol and Obolon District of Kyiv to act on the principle “We Work Here and Now!” This approach became the leitmotif of the speeches of First Deputy Mayor of Mariupol Mykhailo Kohut, Head of the Obolon District State Administration Kyrylo Fesyk, Director of the Kyiv City Branch of the Junior Academy of Sciences of Ukraine Iryna Polishchuk, Director of MLMK Andrii Holiutiak, and leading specialist of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” Oleksandr Yurov. Under wartime conditions, many participants of the event were present virtually: today, 32 students are enrolled in MLMK on a residential basis (they live at the lyceum in Pushcha-Vodytsia on full board) and 170 students study online in 28 countries of the world; 35 teachers from Mariupol work there, including 7 teachers online. On June 15, certificates were handed out: 10 students received them in person, while the remaining 53 graduates took part in the Last Bell online and will receive their documents by mail. Despite such difficult circumstances of life and study, the celebration was full of joyful and exciting moments for those present in the lyceum's conference hall and for the remote participants! The fact is that MLMK students, despite only their first year in the new city, proved themselves capable, hardworking-
Continued on page 8
OLENA BONDARENKO
SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Post’ for 2023 (second half-year)” with delivery: 1 month – UAH 28.39; 3 months – UAH 80.17; 6 months – UAH 154.34. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Doctor of Philosophy in Public Administration, Honored Lawyer of Ukraine
We are living through a very difficult time. A bloody Russian aggression is under way – a war that effectively decides not only the fate of Ukraine but also raises the question of protecting the world order. The entire democratic world has united around Ukraine, so Ukraine is simply doomed to win and return to the family of democratic European countries. The answer to the question of why dictator Putin declared "denazification" and began an aggressive policy aimed at destroying the Ukrainian state and the Ukrainian nation in the 21st century must be sought in the historical sources of the first half of the 20th century. At the end of 1920, Ukraine failed to secure its independence and was occupied by the Bolsheviks headed by the bloody Lenin. On his orders, in 1921–1923, the Soviet authorities organized a mass artificial famine and destroyed 3.5 million Ukrainians. On the decisions of dictator Stalin, in 1932–1933 the communist regime committed genocide and destroyed 10.5 million Ukrainians. Cynically, a mass artificial famine was organized again in 1946–1947, during which 1.5 million Ukrainians perished. Thus, 15.5 million Ukrainians were physically exterminated; but we all know about deportations, mass repressions, and so on, however, due to the "diligent" concealment of data by the Soviet authorities, we do not know the answer to the question: how many Ukrainians in total were destroyed during the USSR period? During the years of independence, only two criminal cases (proceedings) were investigated on this matter. Thus, on May 22, 2009, the Main Investigative Directorate of the Security Service of Ukraine, on appeals from People's Deputies of Ukraine and public activists, initiated criminal case No. 475 on the fact of the genocide of Ukrainians by the communist totalitarian regime in 1932–1933, under the elements of the crime provided for by Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine. During the pre-trial investigation, investigators established that the organizers of this terrible crime were the leaders of the communist totalitarian regime of the USSR: J. Stalin, V. Molotov, L. Kaganovich, P. Postyshev, S. Kosior, V. Chubar and M. Khataevich. This was a complex criminal case. Ukrainian society and the international community awaited answers to such questions as: what was the purpose of the mass extermination (killings) of Ukrainians and how many victims of the Holodomor there were in Ukraine. Criminalistic or special methodologies for investigating the crime of genocide practically did not exist. The socio-political situation in the state required conducting the investigation within tight time frames. While developing the general investigation plan, the scholarly works of Volodymyr Vasylenko, Volodymyr Serhiychuk, Vasyl Marochko, other scholars, and international practice in investigating the most serious crimes were studied. The correctly chosen tactics and methodology of the investigation made it possible to conduct it within a short time. At the same time, we failed to determine the losses of the state and the nation from the crime of genocide. After obtaining sufficient data on the victims of the genocide, the investigator, by resolution, appointed a forensic examination to scholars of the M. V. Ptukha Institute of Demography and Social Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. The Prosecutor General's Office of Ukraine ordered a comprehensive forensic demographic examination with the formulation of exhaustive questions, in order to ensure the comprehensiveness, completeness and objectivity in adopting a lawful decision in the case… The pre-trial investigation in the case was assigned to be conducted within the framework of a clear establishment and procedural fixation of the features of genocide provided for by Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine, and instructions were given, in accordance with Clause 3, Part 1 of Article 227 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, to conduct a comprehensive forensic examination with the involvement of specialists from various fields: lawyers, economists, forensic medics, historians, and political scientists. However, due to socio-political conditions of the time, there was no longer sufficient time to fully implement this instruction. That is why on December 29, 2009, the investigator, in agreement with the Prosecutor General's Office of Ukraine, over my signature as Deputy Prosecutor General at that time, guided by Articles 1 and 2 of the UN Convention of December 9, 1948 "On the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide", Article 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of November 4, 1950, the UN Convention "On the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity" of November 26, 1968, Article 62 of the Constitution of Ukraine, Clause 8, Part 1 of Article 6, Clause 2, Part 1 of Article 34, and Article 130 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, sent criminal case No. 475 for consideration to the Court of Appeal of the city of Kyiv. Unfortunately, due to strong pressure from the politically biased leadership of the Prosecutor General's Office, this very resolution had to be approved by me under conditions of confidentiality, since, out of fear of the "White House" (Bilokamiana), there was a prohibition on referring this case to court. On January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv considered criminal case No. 475, established the special intent and the organizers of the destruction of the Ukrainian (and not any other) ethnic-national group, and issued a ruling to close the case in connection with the death of Stalin and the other named persons. The court's decision caused a significant positive resonance in Ukraine and in the world. However, during the investigation, due to objective reasons, a number of important questions were not resolved: what were the scale of the crime, its consequences for the Ukrainian state and nation, and also how many Ukrainian victims the communist regime destroyed in 1932–1933. The Court of Appeal of the city of Kyiv, in adopting that ruling, had no legal grounds to go beyond the materials submitted for consideration, that is, it took into account the conclusion of the forensic scientific-demographic examination conducted by research fellow of the M. V. Ptukha Institute of Demography and Social Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, economist O. Rudnytskyi. Everyone understood that before the next presidential elections in Ukraine, in which the pro-Russian candidate Yanukovych was running, the case had to be urgently sent to court and a lawful decision adopted, and that the specified examination did not reflect
...of the total number of victims of genocide in Ukraine. Thus, "the data on the number of 'direct losses' of Ukrainian peasants from the genocide contained in the materials of the criminal case, and in other reliable, generally recognized, authoritative sources, which most foreign and domestic researchers of this crime of the totalitarian Stalinist system adhere to, differ significantly…" — so wrote V. Skavronik, Honored Lawyer of Ukraine and judge of the court that heard criminal case No. 475, in his article (Materials of the International Conference "Artificial Famines in Ukraine in the 20th Century," Kyiv, May 16, 2018 (Kyiv – Drohobych: Publishing House "Kolo," 2018), p. 296). Official statements were also made by employees of the SBU who took part in the investigation. Procedural decisions were made and investigative and judicial practice was developed under such difficult conditions. Ukrainian society and the international community demanded that the investigation of the especially grave crime of genocide be continued. In October 2016 an international scientific-practical conference, "The Holodomor of 1932–1933: Losses of the Ukrainian Nation," was held in Kyiv. Its participants declared that the communist totalitarian regime had destroyed at least 7 million Ukrainians in the Ukrainian SSR and 3 million outside the Ukrainian SSR, and they appealed to the Prosecutor General's Office of Ukraine and the Security Service of Ukraine with a demand to continue the investigation of the crimes of the communist regime. On October 21, 2019, the Security Service of Ukraine opened a pre-trial investigation in a criminal proceeding concerning the perpetrators of a especially grave crime provided for by Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine (Genocide). In the course of the pre-trial investigation it was established that the perpetrators of the genocide of Ukrainians committed in 1932–1933 by the communist totalitarian regime in the Ukrainian SSR and the North Caucasus Krai were the leaders of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine: Liubchenko P. P., Stroganov V. A., Kyselov A. L., Petrovsky H. I., Akulov I. O., Alekseev M. O., Demchenko M. N., Maiorov M. M., Sarkisov S. A., Terekhov R. Ya., Chernyavsky V. I., Markitan P. P.; the heads of punitive bodies Poliakov V. V., Balytskyi V. A., Redens S. F., Karlson K. M., Leplevsky I. M., as well as the first secretary of the North Caucasus Krai, Sheboldaev B. P. An important fact is that during this investigation and the conduct of judicial examinations, the criminal mechanism of the destruction of Ukrainians by the totalitarian regime was uncovered, under the cover of artificial "grain procurements" for the physical annihilation of Ukrainian peasants: mass deportations; violent confiscation of food products, implements, property, and livestock; the use of a system of natural fines; the application of the regime of "black boards": a) complete isolation of Ukrainian villages, stanitsas and districts by special detachments; b) immediate cessation of the delivery of goods and cessation of cooperative and state trade, removal of all available goods from the relevant cooperative shops; c) a complete ban on collective-farm trade, both for collective farms and collective farmers as well as for individual farmers; d) cessation of all kinds of lending, early recall of loans and other financial obligations; e) a complete ban on the trade in bread and flour. Punitive operations were also carried out against Ukrainians who organized resistance to the totalitarian regime during the unlawful confiscations of food and property; Ukrainians were forbidden to leave their permanent places of residence, including beyond the territory of the Ukrainian SSR; in every oblast of the Ukrainian SSR and in the North Caucasus Krai, pre-trial bodies, "troikas," were created, consisting of the first secretary of the oblast party committee, the head of the oblast department of the GPU, and the oblast prosecutor, for the extrajudicial pronouncement of mass sentences, including death sentences. One of the problematic issues in investigating genocide, war crimes and crimes against humanity is that historians and demographers concealed, hid and downplayed the scale, consequences of the crimes and the number of victims. All such "specialists," raised on communist science and ideology, hindered the establishment of the truth in the interests of the Kremlin. However, civilized world and international practice show otherwise. It is the right of judicial experts, criminalists and investigators (international investigative commissions, courts or tribunals) to establish the truth and state well-founded conclusions. In the course of uncovering crimes and conducting pre-trial investigations, criminalistic methods and techniques that comply with the law were used. The task of historians is to work with historical documents and to take part in conducting historical-legal studies that are used in criminal proceedings. The role of demographers must be responsible before the history of their own people. Having a direct connection to the initiation of criminal case No. 475, as well as to its referral to court, I would like once again to emphasize that at that time the question of establishing the number of exterminated Ukrainians was not resolved by the dictator Stalin for socio-political reasons and under pressure from the Kremlin, which made it impossible to investigate and bring the case concerning the genocide of the Ukrainian people to court. Having familiarized myself with the judicial examinations conducted in the criminal proceeding being investigated by the SBU, I have the opportunity to state that they were carried out at a high level, objectively and in a balanced way, which finally makes it possible for Ukraine to declare to the democratic world the scale of the crimes committed. Concluding this material, I would like to thank the investigators of the Security Service of Ukraine, the criminalists and experts for their work. This legal practice is needed today to uncover especially grave crimes of Russian fascists, which they commit in the occupied territories. Glory to Ukraine!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a Ukrainian educator who even laid down his own life on the altar of Ukrainian education – Ivan Matviiovych Steshenko. It was he who was insidiously and basely killed by the Bolsheviks in Poltava in 1918. And the humanist from Poltava, Korolenko, did not even utter a word about that act of "Red Terror" which shook all of Ukraine at the time. One cannot find anything about this resonant event in this book either. Except for three lines in Korolenko's diary: an entry from July 30, 1918. "...And that same night on the road from the southern station, the former Minister of Education Steshenko was killed while walking on foot with his son. Apparently, they were also robbing, but did not manage to rob, because the son raised an alarm..." A sort of note about a "domestic incident." And this is despite the fact that Korolenko had known Steshenko since 1897 and even wrote reviews of his works, which Danylo Mordovets published in Saint Petersburg. Such are they, Korolenko's maneuvers: between humanism and imperial ideology. According to the Resolution of the Verkhovna Rada on commemorative dates and anniversaries, the 150th anniversary of Ivan Steshenko is being celebrated at the state level this year. Who, if not Poltava, should be the first to worthily perpetuate the memory of Ivan Steshenko by naming the Poltava National Pedagogical University after the prominent educator? But the highest Poltava leaders do not think so, because, as one such "Ukrainian patriot" told me, "Steshenko is not our hero." An important step toward victory in the ideological war with Russia is the adoption by parliament and the signing by the President of the Law of Ukraine "On the condemnation and prohibition of the propaganda of Russian imperial policy in Ukraine and the decolonization of toponymy." So I am confident: the time will come – everything will change. From the editorial office. Fortunately, the Chernihiv region understood who Korolenko really was, therefore the regional scientific library, which until now bore his name, has been named after true patriots of Ukraine – Oleksandr and Sofiia Rusov. primitive lies spread that the name of the Vorskla River was given personally by the Muscovite Tsar Peter I. Allegedly, when he was observing the crossing of troops, a lens fell from his spyglass into the river. "This river is a thief of glass," the Tsar of Muscovy supposedly said. In reality, historical science clearly states: the name Vorskla is first mentioned as early as the Hypatian Chronicle under the year 1105. Approximately the same situation exists with the name "Peter I's Well," noted the representative of the UINP in Poltava Oblast. Poltava Office of the UINP
Machine translation
Hryhorii TYTARENKO, local historian, journalist, laureate of the Petro Rotach Prize of the Poltava Regional Council, Poltava. “I never spoke Ukrainian and never thought in Ukrainian.” I will dwell on some works from this collection. First and foremost, on the article “Ukrainian Chauvinism.” Korolenko was prompted to write it by an incident that occurred in Kharkiv in the spring of 1918, when during a speech by the well-known Socialist-Revolutionary Lebedev, Kharkiv residents began to demand that he deliver the speech in the Ukrainian language. In this, Korolenko saw “...crude national conceit and vanity...”. If one recalls the origin of the word chauvinism, it is legitimate to use it only in relation to empires, and not in relation to oppressed nations. I do not think that Volodymyr Halaktionovych did not know about the Napoleonic soldier Chauvin, who propagated the superiority of the French nation over others and defended its right to exploit other nations. It was his name that gave the name to the ideology of imperial arrogance. The only question is that for Korolenko, the Motherland, as he writes, the “Fatherland,” is an indivisible Russia. Volodymyr Halaktionovych, of course, knew about how the then-mayor Tregubov “distinguished himself” at the celebration of the opening of the Kotliarevsky monument by banning speeches in the Ukrainian language, because people were talking about it then both in Ukraine and in Russia. However, he responded to these events only in... 1916, in the publication “Kotliarevsky and Mazepa.” There he condemned the shameful act of Tregubov, but it turned out as if it were the personal initiative of a cowardly mayor. Undoubtedly, this was not the case: Tregubov was faithfully carrying out an instruction from “above.” But for some reason, Korolenko did not name his publication “Russian Chauvinism,” and did not even use such a word in the article. However, a year later, during the Ukrainian Revolution, Korolenko was already doubting: “Now I do not know – whether I would have written this article.” Thus, his democratism, it seems, ended where an independent and sovereign Ukraine began, the right of its people to a free life and the development of their own culture. But let us return to Korolenko’s book “If Only Russia Were Alive.” Let us read his article “Before the Arrival of the Germans. A Letter from Poltava.” “...For the urban population, the intelligentsia and semi-intelligentsia, the Russian language is closer than Ukrainian, and one has to relearn (e.g., teachers and city officials, the zemstvo, etc.) artificially... The same story will go inside out: masquerade and cheap patriotism!...”. Thank God it is not “chauvinism,” but there is no point in commenting on this passage further. It is interesting that in a letter to the Stalinist writer Maxim Gorky (letter dated July 10, 1913, from the village of Khatky in the Poltava region), Korolenko writes: “They told you that I have a finished story, and even in the Ukrainian language. This is incorrect. Once I made a note from the words of one of my neighbors here. But this is precisely a rough note, material for a story, and not the story itself. I do not possess the Ukrainian language.” “My Motherland is Russian literature.” Korolenko was neither a Russian nor, even more so, a Ukrainian. Given the presence of genetic Ukrainian and Polish roots, he is a vivid example of a Little Russian with a well-hidden inferiority complex. And this is his misfortune. Perhaps he did not even realize it. Or perhaps he realized it at the end of his life, because then why did Levko Chykalenko write in his memoirs: “...Korolenko, admitting to S. Yefremov, as if with some sarcasm about himself, that he, so to speak, had ‘gotten lost’ in his lifetime...”. And yet, to the direct question of Mykhailo Rusov “Which Motherland does he consider his own?” Korolenko answered as follows: “My Motherland is Russian literature.” Another telling quote. “Somewhere under the bushel lay in him an old Russian boredom, the boredom of Russian huts, Russian provincial apartments, Russian puddles and fences...” (K. I. Chukovsky. Diary 1901–1924: Moscow, “Sovetsky Pisatel”, 1991, 1996.) How did Korolenko treat Ukrainian literature? When it came to Shevchenko’s work, Korolenko’s assessments were riddled with the cliché: “nationalist romanticism,” supposedly detached from real life, and personally, the work of Nekrasov and Turgenev was closer to him, and the images of the “burlaks captured his soul more than Shevchenko’s haidamaks.” “Denikin’s program will calm the sea of Russian life for a new movement.” Korolenko did not even imagine the collapse of the Russian Empire as possible. For him, it would be a tragedy. At the same time, he seems to understand that “for Russia, a return to the old is unthinkable... Russia can become united in a truly democratic sense only through decentralization and autonomy of the regions...”. And here is the publication “Do Not Fan Enmity”: “...We, for example, live in Ukraine, which until recently lived a common life with Russia, suffered with the Russian people from the same oppression... Now there is a war between Ukraine and Russia. Indecisive negotiations about peace are underway, and meanwhile... Meanwhile, having refused under the influence of insanely perceived international slogans to defend the common fatherland, Russia did not achieve peace, but only drove the war inward...”. It turns out that Russia is a peacemaker and achieved peace. Volodymyr Halaktionovych did not even notice and did not mention the “peacemaker Muravyov” with a single word. I believe this is also no coincidence. Finally, an extremely telling illustration of Korolenko’s figure is from the article “The Tragedy of Former Officers”: “...I believe that General Denikin’s program, if carried out to the end, provides approximately what the turbulent sea of Russian life could finally calm down on for rest and a new movement...”. So, the Russian writer Volodymyr Korolenko did not see Ukraine as independent. More than a hundred years have passed, and Denikin’s follower, the dictator of Russia Vladimir Putin, continues the hostile Denikin policy of a “united and indivisible Russia.” And again, the war of Russia against Ukraine is burning...
This war has not only an armed, but also an informational and cultural dimension. Our public space has for a long time been marked by the names of communists, Russians, and Little Russians... For example, the Poltava National Pedagogical University—a Ukrainian higher education institution for teachers who shape the future face of the Ukrainian nation—still bears the name of Korolenko. It is no great surprise that during Soviet times, no other candidate was found. On the contrary, it is quite logical. After all, as Yevhen Malaniuk writes, “...at the very beginning of the Soviet occupation, a street in the capital city of Kyiv, which bore the name of Prince Volodymyr the Saint and the Great, was, as it were, re-Octobered into Volodymyr Korolenko Street.” So what did Volodymyr Korolenko, whose name is given to streets and the pedagogical university in Poltava, do for Ukrainian education? Nothing at all... At the same time, Poltava has a worthy son, the first Minister of Education of Ukraine in the UNR government, a poet, translator, member of the “Plaiada” literary circle, a true one more step on the path of decolonization. This marker shows how extensively—from Poltava with its prevalence of monuments to the Battle of Poltava and Peter to small villages or forest tracts, and even hydronyms—Ukraine was marked with imperial Russian symbols. In times of subjugation, in the times of the Russian Empire and the USSR, around the Moscow Tsar Peter I (according to Taras Shevchenko: “This is the first one who crucified our Ukraine”), hostile Russian propaganda formed and nurtured a multitude of the most diverse myths. Yes, actively in 2002, a book by Volodymyr Korolenko with the telling title “Byvala by zhiva Rossiya” (If Only Russia Were Alive) was published in Moscow. It included unknown publications by the writer from the last years of his life. In particular, an article whose title gave the name to the book itself.
Machine translation
At the initiative of the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the executive committee of the Novoselivka Village Council of Poltava Raion, Poltava Oblast, adopted a decision "On the Renaming of Cultural Heritage." It renamed the historical and tourist site, as well as the hydrological natural monument "Petro I's Well." The hydronym now bears the name "Mavchyna Krynytsia" (Mavchyna Well). Also, in implementing the decolonization law and in connection with the renaming, the corresponding symbols and plaques glorifying the bloody executioner of the Hetmanate, Muscovite Tsar Petro I, were removed from the site.
The well is located not far from the villages of Terentiivka and Lisovi Poliany of the Novoselivka Village Council. According to Novoselivka Village Head Yevhen Bovi, the renaming was carried out under Articles 29 and 60 of the Law "On Local Self-Government" and in implementation of the Program for the Preservation of Cultural Heritage and Restoration of National Memory in the Territory of the Novoselivka Village Council for 2022–2025. As the Poltava Office of the UINP and the executive committee of the Novoselivka community reported, the former Russian name, as a marker of the "Russian world," appeared back in the USSR era, by decision of the oblast executive committee dated 16.11.1979, No. 437. Meanwhile, this hydrological natural monument has been entered into the State Cadastre of Territories and Objects of the Nature Reserve Fund of Ukraine.
"For a long time, a myth was cultivated: that Muscovites supposedly dug the well when approaching the crossing over the Vorskla River on the eve of the Battle of Poltava. Supposedly, the soldiers of the occupying army of the Muscovite Kingdom, who were marching toward Poltava, were tormented by thirst, and they decided to dig a well right here. Soon Petro rode up and, mind you, this was no small thing, drank some water. The community organization 'Russkaya Obshchina Poltavy' (Russian Community of Poltava), during the pro-Russian regime of Yanukovych, with the support of the 'Public Chamber of the Russian Federation' and the 'Union of Families of Military Servicemen of Russia,' created almost a cult of the well and, accordingly, of Muscovite Tsar Petro I. Then pro-Russian activists led by Shestakov took over the well's wooden frame, set up stands for tourists, and installed a plaque. This foreign marker had long caused rejection. In 2008 and 2011, Ukrainians painted the Tryzub and the inscriptions 'Glory to Ukraine!' on the rocks near the well," said Oleh Pustovhar, representative of the UINP in Poltava Oblast.
He noted that in the office of the enemy Russian dictator Putin, as Muscovite TV propagandists have repeatedly reported, hang as many as four portraits of Tsar Petro I. The clouding of Putin's consciousness by Ukrainophobia is evidenced by his statements after attending a performance dedicated to the 350th anniversary of Petro I's birth: in June 2022, the Kremlin's military criminal compared himself with Peter the First and the invasion of Ukraine with the Northern War.
Pustovhar thanked Novoselivka Village Head Yevhen Bovi for his patriotic position. "The Program for the Restoration of National Memory has been approved in the community, and colonial toponyms have been renamed. Removing the name of the Muscovite tsar from the name of the historical and tourist site is..."
Machine translation
Two weeks have passed since the Armed Forces of Ukraine, after six months of conducting combat operations essentially entirely on the defensive, having accumulated forces, heavy equipment, and ammunition provided by Western partners, finally transitioned from defensive actions to offensive operations. Viktor SKORYK, Slovo Prosvity columnist. Of course, our military did not rush into cavalry charges or headlong into the fray. An offensive is a well-planned and prepared action based on a large number of indicators, an action in which there is room for the creativity of the executors directly during the course of the offensive, but the foundation of which is the strategy and tactics developed by the General Staff, which is implemented by the command of combat units and subunits through the strength, training, and skill of the warriors on the fields of battle. And the first action during the strategic transition from defense to offense is reconnaissance, which was and is being conducted on all front lines. But any preliminary reconnaissance is insufficient for a successful large-scale offensive; reconnaissance by fire is needed, since not everything is visible from space or the air, not everything is "heard" by radars, and not everything can be investigated by reconnaissance detachments, especially since going further than 5-10 km into the enemy's rear is not only difficult but practically impossible. Reconnaissance by direct combat actions has many tasks. Among them are the following: 1. To identify positions and fortification arrangements that cannot be detected without such reconnaissance. 2. To determine, in the course of such battles, the tactics of defensive actions prepared by the command of enemy forces. 3. To confuse the enemy with false activity on certain sections of the fronts to divert attention and determine the main directions of our military's future strikes. To tie down enemy forces in deceptive directions, thereby weakening their defense in the directions of the main strikes. 4. To destabilize the enemy's forces, preventively exhausting their potential in heavy equipment, ammunition, and manpower. 5. To provoke the enemy into erroneous counterattacks, to lure them into the "open field" for destruction outside the limits of their fortifications, so that on the shoulders of the retreating enemy, our main forces can enter their defensive positions with significantly lower losses of our own combat potential. 6. To force the enemy, in the course of reconnaissance by fire, to involve their prepared reserves, thereby revealing their locations and logistical objects, routes, and methods. Simultaneously, reconnaissance by fire, based on intelligence results, makes it possible to adjust one's previous strategic developments, to make necessary corrections to the tactics of offensive operations of the main forces, which, appropriately, are still for the most part not involved in the current battles of the present day – according to my estimates and those of a number of military experts, only three brigades out of the 12 that are those main forces of ours, formed specifically for the purpose of conducting the summer offensive march, are taking partial part in these battles. Meanwhile, the formation of several more such brigades continues, which are armed with Western equipment and have undergone training by instructors at the training grounds of our Western partners, not only in operating such equipment but also in the tactics of conducting combat. It is worth noting that the partial involvement of three brigades is a sound practice, because their soldiers have undergone good training and are well-armed, but they mostly lack the practice of real combat operations. The gradual involvement of these brigades with a certain rotation provides them with exactly this experience, which will soon be needed in the main offensive operations. And this is what I would like to emphasize: all offensive battles now have only a preliminary character; their purpose is to determine and shape the success of offensive operations in the near future. My attentive reader remembers that I predicted the start of offensive operations with dates of June-July. Now the time has come to clarify: June is the beginning of the formation of large-scale offensive operations by the method of reconnaissance by fire and the clarification of one's own shortcomings in order to eliminate them, as well as the clarification of weak points and gaps in the enemy's defense in order to take advantage of this in future main battles. The start of preparatory offensive operations in June prepares the July offensive. By July, a large batch of heavy equipment and ammunition will also arrive, which was planned by the Western coalition for aid to the Armed Forces of Ukraine. My conclusions and observations of the course of supplies turned out to be accurate: it is by July that the absolute majority of what was planned will reach the territory of Ukraine. In order for there to be a July start, in order not to waste precious time for the liberation march, it was in June that the forming operation of the main offensive began. So, let us review the course of events in June, the reconnaissance by fire, their preliminary results, and conclusions. It turned out that the enemy had spent half a year preparing strong fortification positions specifically directly on the front line of the southern fronts – not only those that were clamored about – the first, second, third, and sometimes even the fourth lines of defense, a network of trenches, dugouts, "dragon's teeth," etc. These lines have dubious effectiveness, because any fortification has no strength if it is not supported by the entire complex of armed forces – artillery, air, reserves, and logistics. Actually, this will be the next task of our forces – to make the effectiveness of these subsequent lines impossible. But Gerasimov, as Zaluzhnyi also reported, is a cunning, treacherous, and inventive general. He quite unexpectedly and covertly prepared the front line of his defense the most, organizing
organized competently and thoughtfully, applied tactics of conducting battles on this line, which our army now needs to comprehend and overcome with its own. To secure its left flank and narrow the possibilities of the Armed Forces of Ukraine's offensive directions, the enemy first of all destroyed the Kakhovka Reservoir, the dam, regardless of any conscience, even sacrificing its own large fortification developments on the occupied left bank of the Dnipro, drowning them, part of its equipment and its manpower – this testifies not only to the barbarism of the horde, but also to a brainless "executor's excess": they, probably, counted on widening the Dnipro for defense against the offensive of the Armed Forces of Ukraine, but not to the extent of also drowning their own junk. Well, this is already such a trait of the "mysterious Russian soul" – ordinary horde practice – not only not to consider the consequences of their actions, to act "by chance," but also not to count their own losses – "women will give birth to more." The situation on the southern front is as follows. In front of the forward line of its fortifications, the enemy has set up dense minefields, which it is impossible to overcome quickly and safely without special equipment for demining. We have such equipment, provided by partners, but, firstly, there is still not enough of it, and secondly, even with its availability, advancing through minefields is very dangerous due to the loss of mobility of offensive advances. The enemy prepared thoroughly: it ensured frantic electronic warfare, which created great difficulties for the destruction of enemy reconnaissance and strike drones, as well as its attack helicopters, which attack our troops during the slow overcoming of minefields. Against drones, even heavy machine guns on pickups would have been useful, but there are few of them. Our air defense also has limited resources, since a significant part of it is involved in air defense throughout the territory of Ukraine. Daily missile and drone attacks on our cities are also part of the tactics of countering our offensive, as a result of which our air defense does not provide the support to our troops at the front that is necessary during an offensive. Therefore, new supplies of air defense systems and ammunition for them are extremely necessary, which our partners are currently taking care of in cooperation with the Armed Forces of Ukraine. In all recent current supplies, the main topic is the supply of air defense assets. By July, we hope, the situation with this will improve somewhat. There is also promising news in this area, but a little later. Greg Hayes, CEO of Raytheon Technologies, which produces Patriot systems, stated that the company plans to increase production to 12 systems per year and plans to supply Ukraine with five more systems by the end of the current year: "We were very surprised by its effectiveness. Ukraine modified the Patriot software so that it could track and destroy hypersonic missiles." Such an option in the operation of this system was optional, that is, it was foreseen as uncertain, possible, and even unlikely. And Ukrainian operators and engineers did and were able to do what was not foreseen by the authors of these systems themselves; they not only improved the software in such a way that these hypersonic missiles became a legitimate target for destruction, but also brought this capability to a 100% result, that is, to guaranteed absolute destruction of any missiles. Why did I emphasize the skill, professionalism, and creativity of the warriors and specialists with that example of the Patriot? Because I am sure that even at the front, under the circumstances that have arisen, our military specialists, our commanders will find creative tactical solutions to waste all the enemy's efforts and carry out their successful liberation offensive to the borders of our state. What changes do I already see in the tactics of our army's combat operations? First of all, no one goes into frontal attacks without preparation and without a suitable opportunity. But this is not a new, but a good old tactic of ours that saves the lives of soldiers and existing equipment. The innovation is that now the main emphasis of our efforts has become strikes on logistics objects of the occupation forces that are well-reconnoitered and identified during reconnaissance by combat. The recent destruction of a powerful ammunition storage base in Rykove near Henichesk in the Kherson region, as well as accurate shots at other enemy logistics centers, in particular, in Lazurne, are evidence of the fact that our command sets the maximum destruction of the occupiers' defense logistics as the main task at this stage. True, I do not know why the airfield in Berdiansk has not yet been destroyed, from where flocks of enemy attack helicopters take off, because, as it seems, 110 km is entirely within the reach of the weapons we have at our
is obvious. Destroying helicopters on the ground is altogether much easier and more expedient than in combat conditions in the air. Such an action could have become auxiliary to the success of our offensive. Yes, I have quite a few questions for the state leadership, I refrain from making them public so as not to harm our main cause – Victory over the horde. But I noticed how Zelenskyi spoke about the fact that he communicates with all commanders, and in the list of names of those generals, somewhere in fourth or fifth place – as if unintentionally – he named Zaluzhnyi. Such “slips of the tongue” are not accidental, this is an obvious “prepared remark” to lower the status of the Commander-in-Chief. I warned earlier that pseudo-political jealousy and the attempts of those in power to interfere in the affairs of waging war on the fronts against the enemy will not lead us to any good. Now we need not only information silence, but also the silence of political jealousy, the resetting of autocratic plans and habits. Without a sincere movement toward democracy and freedom, we will not defeat the horde enemy; without this, our Western partners will not trust us; without a course toward the development of democracy and a state governed by the rule of law, those willing to help us will decrease. Despite the propaganda drums of the current government about its excellence in all matters and in the reformation of the state according to the conditions of joining the EU and NATO, the assessments of this activity are negative. Do we desperately need to join NATO? Then it is not worth trolling our Western partners and their structures, but rather we must steadily act in the direction of developing the basic provisions that are sufficient for joining these structures. Are there those in the West who evade, shy away from the necessity of Ukraine’s accession to NATO and the EU? There are! But they are definitely not the majority, and our government’s evasion of reforms and their imitation weakens the capabilities of those among our sympathizers who sincerely promote our European future. And you will not achieve this with clumsy jokes and hate directed at partners. You will not help this cause with speeches that pull at the heartstrings. True intentions are verified by deeds and actions, not by inept propaganda. Now one cannot play games – at a time when the fate of the very existence of our state and the Ukrainian people is being decided. Why did Biden recently, when asked whether the White House would agree to lift the conditions for Ukraine’s accession to NATO, answer: “No. Because they have to meet the same standards. So I’m not going to make it easier. I think they have done everything to demonstrate the ability to coordinate militarily, but there is a whole issue of whether their system is safe? Is it not corrupt? Does it meet all the standards that every other country in NATO meets? I think it will. I think it can. But it is not automatic.” This is already a thinly veiled testimony of distrust in the actions of the current Ukrainian government, a sign that all efforts to maintain a diplomatic tone are reaching their limit, despite the real efforts and actions on the part of the White House in assisting the heroic Ukrainian people in the struggle. Why is the EU signaling right now that only so-so have been fulfilled
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
two conditions out of seven that Ukraine needs to fulfill for EU accession, by the way, already according to the simplified list of requirements? Precisely because patience is running out. Real actions are needed, not imitation, according to the current course of the incumbent government, which is moving in a direction opposite to democracy and law. Let us be frank: leading Western institutions know who they are dealing with when speaking about the current government in Ukraine, and in private they admit that they will not say this publicly so as not to harm the Ukrainian people in achieving Victory in the war with Moscow. Where are you going, Ukraine? – our Western partners ask the Ukrainian government, – we are ready to help, but we still want to hear, where are you going? For us, for the Ukrainian people, the correct resolution of this question is the most important thing. The answer of the people must be unified: together to Victory! But in the meantime, despite the difficulties and troubles, our military has moved from a long winter-spring defense to an offensive. This turning point in the course of the war is not yet obvious, it has not matured enough to be evident at least to the majority of both citizens of Ukraine and citizens of Western societies friendly to us. Over the past two weeks, our troops have actually advanced 5-10-15 km forward along the entire perimeter of the southern front. The value of these advances is not that about ten settlements have been liberated, although that is also important, but what is more important now is that this advance took place through the very well-fortified “Gerasimov line,” and these seemingly insignificant territorial gains are bridgeheads upon which our military will be able to rely in the future in large-scale offensive operations in the south. And one more very valuable property of our offensive. According to military classics, all other things being equal, the side that is attacking has losses relative to the losses of those in defense of 3:1. In urban combat, this ratio can be 4-5-6 to 1 (by the way, in Bakhmut the enemy lost as many as 7-8 for one of ours). Our offensive in these difficult conditions, which I wrote about above, has a ratio of 2-3 to 1. But conversely, not according to the classics – 1:2, 1:3. That is, despite our offensive, the enemy's losses are twice or even three times higher. Around Bakhmut, from the north and south, our troops are also methodically pressing on the enemy, moving forward, having taken control of the heights above the city; the arc that was once curved by the enemy to surround the city is now acquiring a reverse curvature – with prospects of surrounding Bakhmut, but now by the liberation army. And I will add one more piece of good news – the enemy no longer controls the entire territory of the city. A pleasant surprise? Yes! Everything is going in its own order. Everything has its time and place. And all our Warriors strive to go into a liberation offensive. To be on the offensive, especially a liberation one, – this provides an uplifted mood and raises the adrenaline of freedom. The battle with the enemy will be fierce, but victorious. So on the wings of freedom – to our victory! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine! P. S. While I was writing this review, there was an air battle over Kyiv, in which all – almost 20 – “Shaheds” suffered a guaranteed absolute defeat. In total, 28 out of 30 “Shaheds” were destroyed in Ukraine this night. The air defense worked well!
Machine translation
Vasyl PAKHARENKO
Right now, as strange as it may seem at first glance, perhaps the most powerful spiritual and cultural revival is flourishing in Ukraine (I hope, already final). Finally, the Ukrainization (noticeable, although not yet complete) of all social and private life, including the church, is taking place. There are striking, outstanding, and numerous achievements in literature, music, cinema, and science, primarily in the humanities. Once again, before our eyes in Ukraine and on the entire planet, the way of perceiving the world is changing – what culturologists call the style of the era. Until February 24, 2022, postmodernism was dominant. Its obvious manifestations in culture were the projects “Verka Serduchka”, Dzidzio, Potap and Nastya, Olya Polyakova, “95 Kvartal”, and especially the film “Servant of the People”, and the culmination – for many, the unexpected victories of V. Zelenskyi or D. Trump in the presidential elections. Back then, postmodernism had finally spilled over from books and television screens and gadgets into real socio-political life. Among the characteristic features of this worldview: play for the sake of play; fundamental skepticism; parodying everything and everyone; sarcastic denial of any established values (such as language, religion, traditions, national memory), militant aideology (which imperceptibly becomes its ideology); a cult of globalization, cosmopolitanism (let us recall the iconic: “what difference does it make…”), multiculturalism, digitalization; ratiocentrism; the imposition of left-liberal doctrines, and this with irritating intolerance toward other views; finally, populism (do you remember the formula for ending the war, advertised by our then-president: “We just need to stop shooting”?). All these attitudes, one way or another, manifested themselves in science and education, in the West, and then gradually here as well. Our culture was generally “lucky”: as soon as it began to slowly climb out of the Russian-Soviet trap in the 1990s, it immediately fell into the postmodern one in the 2000s. Humanitarian-national fields suffered particularly: history, literary studies, folklore studies, ethnography, pedagogy. The mindless, inferiority-complex-driven, provincial aping of Western (not wise in everything) fashion is both laughable and irritating at the same time. In the West, not everything is as perfect as we thought before. Along with progressive things, quite a few problems came to us from there. I will recall at least some. Rigid, uniform clichés (let me finish) for writing articles and monographs. They might be justified for the exact sciences. But not for the humanities. After all, we are comprehending primarily phenomena that are not repeatable, not purely rationally perceived, but phenomenal, and we try to comprehend them phenomenally. Or take the servile adoration of foreign scientometric databases. Today, the main criterion for the professional level of our scientist is to be published in some Web of Science or Scopus publication, very preferably a foreign one. And it is simply impossible to obtain a scientific degree or academic rank without this. So, cunning dealers (primarily foreign ones, and ours are already learning a little) take advantage of this hopelessness. Pay (quite large sums) – and get published. And this is with the meager earnings of teachers and scientists! But we could create our own, Ukrainian scientometric databases (I emphasize: not copy others, as is happening now, but create perfect and original ones). The considerable professional potential of our scientists fully allows this to be done. And one more thing in this regard. Today, so-called negative fees have become a ubiquitous established practice, which no longer surprises anyone. But in vain. Imagine the situation: you came to get a haircut. And so, having served you, the hairdresser pays you money for it. Nonsense? Yes. But in science, it is quite acceptable. Although in reality, it is the same absurdity. My job is not to cut people's hair, but to write articles. They should pay me for it, not me! Finally, with every passing day, the aggressive Anglicization of the scientific and educational sphere is intensifying without receiving any pushback. It is understandable that being proficient in English or even 5-10 foreign languages is wonderful and important. And today's mobile and technically savvy youth are successfully overcoming these tasks. But why systematically displace the native language from education and science with English?! Pay attention only to the terminology. Obviously, the creators of all sorts of innovations, following Pronia Prokopivna and Myna Mazailo, believe: the more awkward bureaucratic jargon, unpronounceable abbreviations, and barbarisms, the more modern and respectable we will look. Therefore, at every step, we hear (and have to use!): NAZYAO, YEDEBO, tutor, stakeholder, etc. Here is a typical title of a modern article: “Formation of soft skills of students in the process of studying pedagogy.” Whoever imposes such bad taste absolutely despises the richness and melodiousness of our nightingale language. Every full-blooded nation produces its own, native terminology, fights against the influx of bureaucratic jargon and Anglicisms in its language. We, on the contrary, lovingly cultivate these monstrosities like toadstools. Well, the business is not clever. It only leads to a provincial backwater. The performance of each teacher is evaluated in our annual rating. So, for an article even published in a category B publication, but a domestic one, and written in the native language, a teacher receives 300 points. And if this article is written in the “official language of the European Union” and sees the light of day in a foreign publication that is included in categories A, B, C, – then it is twice (!) as much. Therefore, such a strange practice is stubbornly spreading in our circles: a teacher or scientist writes an article, for example, about the motifs of the lyrics of I. Franko, V. Symonenko, or about the phonetic features of the Middle Dnieper dialect, then asks some expert to translate this creation into English (paying good money for it), publishes it (even in Ukraine – such “cool” publications are already multiplying here like mushrooms after the rain), again for a separate fee, and readers, if necessary, translate the text back to perceive its content undistorted. Likewise, we are no longer just encouraged, but with every year more and more persistently forced to lecture (I emphasize: not for foreign-language specialties) in foreign languages. I agree, a lecture about Shakespeare in English or about Goethe in German is logical and appropriate. But about Shevchenko, Kotsiubynskyi, Stefanyk? If a teacher has the appropriate skills and popularizes our culture among foreigners, of course, this is very good. But imposing English as the main language of Ukrainian education and science is a crime. After all, what a person feels and thinks depends on the language in which they speak and think. And this applies not only to art and the humanities. Even an article on physics or chemistry, on...
written by a Japanese or an Englishman will differ from an article by a Ukrainian or a Pole. By the logic of the development of thought, the selection of analogies, the very view of the problem. Because behind the language is a whole centuries-old unique history of the nation's cognition of the world. Translating our scientific (and other cultural) achievements into foreign languages is another matter. But precisely translating, not creating them already in English. Currently, the educational rating of a teacher's work provides for 1 academic hour of classroom instruction in professional disciplines in the native language 1 point, and in a foreign language 5. We are stubbornly repeating what we already went through in the 19th century, when teachers received a separate special bonus – "for the Russification of the region." Only then we were being destroyed by a foreign empire, and now by whom? In any case, with such a policy, in twenty or thirty years on the streets of Kyiv and other cities of ours, we will hear English more often than Ukrainian. The current war has shown the fallacy, ephemerality, and infantile helplessness of the majority of postmodernist postulates. The new time requires a new worldview. And we are creating it together right now. Just look at how strikingly the aforementioned yesterday's postmodernist stars have changed. First of all, they have become Ukrainian-speaking. Dzidzio disappeared and a talented singer Mykhailo Khoma appeared (his performance of Ukraine's national anthem is simply unsurpassed!). Recently, I was struck by the song and music video by Nastia Kamenskykh "I am Ukraine," and the new songs of Olha Poliakova from the wartime (for example, "Ptashka"). Finally, our president has changed beyond recognition. Now I am often proud of him. This is a worthy leader of a country that is fighting and winning. Therefore, we must change, improve, and make our educational and scientific sphere Ukrainocentric as well. I very much hope that our new minister – the son of an outstanding philosopher, a Sixtier, a political prisoner, himself a recent soldier of the Armed Forces of Ukraine – understands all this and will facilitate it. To reveal our uniqueness, we wear not, say, a Scottish kilt, but a vyshyvanka. And today it has become recognizable and popular all over the world. The same applies to Ukrainian science and education: only by achieving their own identity will they be able to become worthy links in our triumphal national revival. And they will help the world change for the better. For wealth lies in diversity. The cruel Great War that is raging today, and even after eight long years of hybrid war, would surely have plunged any country into despair. But not Ukrainians. Our nation is maturing, becoming more conscious, more independent, rallying, and revealing its best traits before our very eyes.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
It is well known that "the Earth begins at the Kremlin." And in recent years all Muscovite, that is, Rashist, propaganda has been turning everything it touches inside out. Right up to the recent "drone over the Kremlin," which was from an animated cartoon. We all see and understand this in serious matters. But what about trifles? After all, they matter too. Just look at the advertising (I mean the kind on television). Here is the excellent "Cosmolot," under the slogan "We are preparing victory!" But why is that "cook" made up as a devil, so well-fed, with horns and a red face?! Does that mean hellish help is useful to us?! Does it serve our ideals?! Commercials with this, to put it mildly, strange character appear in several versions. One of the newest, with the slogan "We defeated fascism, we will defeat rashism too." That is good. But why does it come from such "lips"? After all, the horned ones are in fact our enemies. Although one cannot deny the hospitality of hell to them. There are also questions about another advertisement, harmless but ungrammatical: "A remedy against cramps, for relaxing muscles and calves." Here someone does not know that the calf (литка) is also a muscle, the very same one shown in their picture. In an advertisement for a urological preparation, a heavy slab smashes... a toilet, and why? And then there is a group of vegetables, so appetizing, led by a little beetroot, cheerfully marching straight toward us, shouting: "This is our land, and we will plant it!" (and I naively thought people plant and sow precisely them, the vegetables). Apparently it is time to introduce control and editing for the sake of common sense.
Machine translation
Olena BONDARENKO. Continuation. Beginning in issues 20, 23, 24 for 2023. Fourth story. Love, war, Ukraine. Vlada – mom, legal expert, graduate of Mariupol State University. Roman – dad, professional soldier, 72nd Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians. Children: Vira – 14 years old; Myroslav – 6 years old. This family will be here without a surname. As long as dad is at war. After the Victory, we will greet him and all our other heroes. We will greet them, naming all names and surnames with pride and love, bowing to the ground and thanking them for every moment of life that continues thanks to their feat. Myroslav with his mom. Now, let us pray for the warrior Roman and for all our… Vlada: – In July 2015, I was returning from Lviv with my daughter Vira. We went to those parts for an excursion for the first time. The impressions were a sea, the delight was to the heavens! On the Lviv–Mariupol train, we met a young soldier. Roman, after visiting his parents, was returning to the front. We talked about everything in the world, like old friends. Roman asked about Mariupol, and I, being a local – born nearby, in Sartana – had plenty to tell. Upon parting, we agreed that I would show Roman my hometown sometime. He arrived, saw it – and fell in love. We fell in love… For both of us, it was our first love. At that time, I had a sad experience with relationships and did not want any new ones at all. But it was useless to resist this feeling. Roman was at the front, and there, every day can become the last. He was in a hurry to start a family, to have children. In the winter of 2016, we got married, and in July, Myroslavchyk was born. Roman liked Mariupol very much. The people were simple, predictable. He, of course, did not communicate with separatists. Our family was always for Ukraine. Both mom and stepfather, all of us. Mom is from Tatarstan; she once went to a class reunion, and they mocked her: “Well, what, you khokhols, do you have gas?” And they themselves did not have gas installed, living with gas cylinders their whole lives… In the autumn of 2016, my husband was sent to Avdiivka. Incredibly heavy battles were taking place. At the end of January 2017, during a battle in the Avdiivka industrial zone, Andrii Kyzylo, a close friend of Roman, died. (Major Andrii Kyzylo, call sign “Orel”, born in 1993, deputy battalion commander, Hero of Ukraine posthumously. – O. B.). My husband did not doubt that there would be a full-scale invasion. He insisted that I go with the children to his parents, to the Lviv region. But when the Mariupol tragedy began, we were in the city: first Myroslav, and then Vira caught chickenpox and had fevers. The night of March 2. A terrible shelling. We did not make it to the shelter, we were sitting in the hallway, and planes were chaotically dropping bombs above us. The house was moving and shaking as if it were alive. And at dawn, there was nothing left – no electricity, no heat, no water, no connection. Problems with food began. Staying at home became completely dangerous also because of openly pro-Russian neighbors. They had not hidden their views before, calling my husband a “Bandera follower”, and now they began to threaten, shouting that “Russia will restore order here”. I took the sick children and went to my mom and stepfather. I thought I was going for a few days, I only took some food and underwear. In the house opposite my parents', there was a shelter, and we were hiding there. On the first floor of that house lived a couple who worked for the enemy. Some time before the shelling, the couple went to the shelter. Later we realized that spotters – locals – were in every yard. Many of them had fought in the “DNR army” in 2014, then they were released, and they “went into hibernation”. They returned home, did not work anywhere, but they did not lack money. In 2014 in Mariupol, 50 percent either supported Russia or said “what is the difference, as long as they don't shoot”. And there were such people among our relatives too – on the side of my sister's husband, for example. But in 2022, both the soldiers and many locals finally changed their position. Only at what a price… We lived on the Left Bank, close to Azovstal. The Azov Regiment was a guarantee of safety for us. All eight years, it was actively preparing for a big war. Every morning, walking with Myroslav to kindergarten, I saw how the guys were training, so skillful, strong. Thanks to them, we felt confident, protected. We would walk late into the evening in the park next to their base. On February 20 or 21, Akhmetov arrived at Azovstal; the plant belongs to his business empire. He had not been here for eight years. Employees started talking about the fact that Azovstal was being considered as a fortress. (In 2014, bomb shelters were restored under the plant and stocks of food and water were replenished, and in February 2022, the CEO ordered the gates to be opened for the civilian population. – O. B.). When the “Azov” fighters left, everyone said that there were still many munitions and food supplies left and that it could have held out longer. But there is never a shortage of “experts”, and only those who were there and held out know the truth. At the beginning of March, the city was almost every!
Vlada and Roman spent hours driving the SES vehicle, rescuing people after the shelling. Soon the Russians bombed the base, destroyed all the vehicles, and there was no longer any way to rescue people. On March 7, we set off into nowhere. We were offered to evacuate either to the drama theater building or to the philharmonic hall – both large structures with shelters. We chose the philharmonic, and we stayed there until March 17. There was no connection with Roman – I had not registered at the philharmonic, and he could not find out where we were. On the 16th, we heard a plane circling over the drama theater. You know what happened to that theater later. I saw people moving away from the drama theater like ghosts, senseless, covered in blood. The philharmonic building survived, we survived. On March 17, columns began to form. Car owners left first. There was no food left. Men baked bread using some kind of water, children fought over it. Someone gave Myroslavchyk one cookie. He dropped it, picked it up, and quickly ate it. My heart almost broke. Somewhere, “Chumak” spiral pasta appeared, and then an ambulance pulled up, they told mothers with children to get in, the car took off, and my son left just like that, clutching a package of pasta with his little hands… In Manhush, we bought bread and chips – everything we could find. We arrived at the hospital, and it was lunchtime there. Myroslavchyk ate his fill, and his stomach stopped working. We had to go to the children's hospital. There were only two doctors in the infectious diseases ward – they stayed to save the children. They put the little one on an IV and saved him. The next day, we tried to leave for Berdiansk. Cars drove past us, no one wanted to stop. Finally, a “Zhyhuli” slowed down, the driver named a sum – 20 thousand hryvnias for 60 kilometers. Then some man advised us to go to the Russian checkpoint, saying it would be easier to leave from there. We walked for almost an hour, uphill the whole time. The outskirts of Manhush are total ruins. We walked, cried, and prayed. At the checkpoint, a young woman took us into her car. On the way, it turned out that our… There were traffic jams on the road the likes of which I had never seen. We set off at noon and reached Berdiansk at ten in the evening. At the entrance to the city, there is a checkpoint. Buryats. They are checking. “Well, how are things? Is everything good? And where is your husband? We are liberating you, we must ask where your husband is now!” I took out my foreign passports because there is a marriage stamp in the Ukrainian one. I barely remember what I answered. I cried a lot, convinced them that I was divorced. In Berdiansk, at a friend’s place, we got to hot water and washed like crazy. Vlada with children In Zaporizhzhia, they were already waiting for us, but the bus would not leave Berdiansk. For four days, we went to the queue every morning, but the occupiers would not let the buses out. Finally, 20 buses were provided, and we got into the last one. To Zaporizhzhia, there were 18 Russian checkpoints. All men were stripped and searched for tattoos and traces of weapons. Everyone without exception had their phones checked; there was nothing left in mine, I had deleted it. Everything is like a nightmare. When we finally saw our checkpoint, we cried out loud. And when volunteers met us in Zaporizhzhia, everyone cried too… And then we ended up in the village of Koziova, Stryi district, Lviv region, at Roman’s parents’ house. Now we have many good acquaintances there. Truth be told: not everyone welcomed us with open arms. It happened that they would take their children away from Myroslavchyk. It happened that they called him a “moskal” in kindergarten. And sometimes they told me: “It’s because of you that everything is happening.” More than once I had to hear that Ukraine is being defended only by guys from the western regions. But that is not true. The legendary “Azov” regiment, for example, is mostly locals, from Dnipro, from Central Ukraine… My husband’s classmates said that Roman and his friend had dreamed of becoming soldiers since the fifth grade. Together they entered the Lviv Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy. After graduating from the academy, Roman immediately went to the front. He was 21 years old then. He fought for a year and a half in the Volnovakha district, not far from Mariupol. At the end of February last year, they were redeployed to the Kyiv region. After the liberation of the Kyiv region, he received the rank of lieutenant colonel. And the classmate with whom they dreamed of becoming soldiers died in the Donetsk region a year ago. They buried him on Easter… I believe that my Mariupol will return home. After the liberation, I want to visit my hometown, my home. To say goodbye, to take things dear to my heart – the first baby teeth, baptismal certificates, photographs. But I won’t be able to live there. I want to forget, to erase from my memory everything connected with the destruction of the city, with grief and suffering. In fact, most Mariupol residents have left. Those who stayed are in an illusion of life. An acquaintance says that it is not life, but survival, the Soviet Union has returned in the worst sense. I know that Ukraine will definitely win. It will be rebuilt and changed by our children – children of war, children of Victory. P. S. April is in full bloom. The bus is taking us from a distant land to Kyiv. Above us is a blue sky, in front of us are golden rapeseed fields. The eyes of the Mariupol boy Myroslav absorb that blue and gold, and his happy little voice rings out: “Ukraine!a!a!”…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Prosvita newspaper Krymska Svitlytsia and for some time worked quite actively. Things only got worse after the occupation of the Crimean Peninsula. But I hope that soon everything will be sorted out, because thanks to the Armed Forces of Ukraine, the enemy will get out of Crimea. It is important that here, on mainland Ukraine, there is no internal enemy. And the way our Ukrposhta works, you sometimes wonder – is it not being maintained by Putin? How many times have letters with Chornomorski Novyny and other newspapers gone missing! How many times have pensioners had to lose time, money, and the pace of public work only because letters, if they arrive at all, do so only selectively. It is interesting, what do the Ukrposhta employees do with those that do not arrive? Do they turn them in as waste paper? During the Second World War, even the field post worked better. And they were being shelled and bombed... Is Ukrposhta also working under the continuous fire of the Rashists? Is it really a coincidence that information that is extremely important for society is going missing? During the war, society must communicate more actively, and this structure is doing everything to block contacts. And how will we tell the younger generation about our heroes? How will we establish connections between schools and regions? By the way, Valentyna Sydoruk, in the preface to the book Splash Fresh Waves Upon Us, Sea..., very aptly cites the words of the educator Sukhomlynsky, which, in my opinion, will always be relevant: Through the mediation of the word, a child becomes a son of the people – this is our high mission... At a small school desk, a people is created. Unfortunately, besides the school desk, there are many other factors that bring the word to the people. It is pleasant that in the all-Ukrainian geography of good deeds, the deeds of the Prosvita members of Odesa region will by no means be lost. As well as those of such Kolomyia residents as Mykola Solonenko and Hennadii Romaniuk. But it is important that patriotic structures in all regions feel the support of the state, and not the opposite.
Machine translation
Serhii LASHCHENKO, Lviv. Working on the article “War and the map of good deeds” (Slovo Prosvity dated 18.05.2023), I realized that to move forward we need not so much verified plans as concrete deeds. Of course, positive, “Ukrainocentric” deeds. Therefore, I was pleasantly surprised to receive a parcel with Prosvita literature from the Odesa region from Valentyna Sydoruk, head of the Chornomorsk Literary Society “Suzirya”. These were several copies of “Ridne Slovo” (the organ of the Chornomorsk city association of the “Prosvita” society), as well as tastefully made booklets: “We are your children, Ukraine!”, “Splash fresh waves for us, sea...”, “Fly, cranes”, “Word, you are my only weapon” and others. God, how pleasant it is that people are working with the youth! I have not received such literary gifts from the Odesa region for a long time. At least since February 24, 2022. Although three years ago I had already taken Valentyna Sydoruk’s booklets and collections of young authors to Mateivtsi, near Kolomyia. And they were read in Lviv too. But those were other works, and time does not stand still... Therefore, I immersed myself in reading with interest. It only seems at first glance that schoolchildren will not write anything fundamentally new. A year of war is not that little. Especially since many children went abroad for a long time. And the shelling, and the worry for relatives, and these foreign travels influence the children’s worldview – during the war they grow up early. So, I am reading. The poetic and prose works of the children do not disappoint. By the way, every poem or short story can contain important information and tell a lot to the residents of other regions. The children write about approximately the same thing that students of Lviv, Zakarpattia, or Volyn schools would write. However, there are also inevitable differences. First of all, reminders about the geographical “highlights” of their region, about what one can be proud of. For example, seventh-grader Daria Silion from the Oleksandrivka school writes with pride: This is the greatest happiness – To live in my native land By the Black Sea, the Dniester and the Danube... Since those displaced from the south-east have already managed to visit practically every large settlement in the west of Ukraine, the children’s works sent by Valentyna Sydoruk could also be good manuals for strengthening horizontal ties between schoolchildren. And it would be interesting for adults to get acquainted with the contents of the brochures. After all, even some surnames attract attention. There are typically Ukrainian ones, but there are also rare ones for Galicia: Akhnazarova, Todorova, Olizov, Rusiev, Merida, Demir, Alikhanidi, Albul, Fuchyzhyi... And this is already some information about the multinational Black Sea region. And what is the inner world of these children? Of course, everyone has their own, but ninth-grader Mykola Sydoruk in a small prose work “Why do we study?” pleasantly surprises with the maturity of his thought: “While there is an opportunity, one needs to accumulate knowledge, read a lot, because later there may not be time... Once I came across words spoken by the scribe Tomashevsky back in 1680: “Seek profit in books, in spiritual food – and you will attain eternal life”. *** Sometimes children are overly categorical, but then again... Is it not the same in other regions? For example, Polina Todorova writes: “The planet is dying, and it is not aliens from space who are killing it, but we – people. Because of this mismanagement, we may be left without our native home. In my opinion, without people, our planet would bloom and remain as beautiful as that pond from my childhood...” It is interesting, could Japanese children or schoolchildren from Germany write like Polina? Or is the situation with ecology much better in their countries? I know that in the currently treeless Denmark, Ireland, and Great Britain, large-scale plantings of new forests are planned. So, the role of man is not destructive everywhere. Of course, the schoolchildren of the Odesa region may not know about this, but the fact that they are not afraid to analyze and express their point of view is good. Some poetic works clearly record the changes in the consciousness of the young residents of the Black Sea region. For example, Sofiia Lohvina from Chornomorsk in the poem “My angel wears a UAF uniform” writes: I do not believe in God, I do not believe in forces, I do not believe in magic, no matter how you ask. My only angel, my God, magician – is a hero of the UAF. This is my savior! Perhaps it is a good idea to combine the works of schoolchildren and adult residents of the region in the booklets: Oleksandr Kryvoshapka, Valerii Demydenko, Leonid Kulakovskyi, Leontii Pavliuk, Vasyl Pavlenko, etc. Good, because it gives an opportunity to compare the points of view of different generations. Vasyl Pavlenko, like Sofiika Lohvina, cannot avoid the question of faith: Moscow malice devours and drinks human blood! And you, Christ, your churches, your sacrificial path, brotherly noise – What did they teach Muscovy? For some reason, it seems to me that the Prosvita members of Galicia would try to avoid sharp corners regarding the assessment of Christianity. Is it really good to write: “I do not believe in God”? At the same time, I believe that the strength of Ukraine is precisely in its diversity. If any of the Ukrainians of the east...
such a sharpened sense of justice and it strives to declare itself at full volume, then any prohibitions here are powerless. On the contrary, it would be more rational to pressure the Western world (Europe and the USA) through all our religious structures. Say, the moment of truth has arrived! If you, protected by Ukraine, do not really need it, then we will simply perish without it. If an ideology lacks the “justice” option, then this ideology is unviable. At least in the 21st century. So think! Understand what Russia is. What is Ukraine, which for centuries defended Europe from barbarians. Now it is not prayers that are needed so much as weapons! No prayer will resurrect our innocently slain, but weapons will save thousands of Ukrainian lives! It is precisely such delicate pressure that would not be superfluous. If they give more weapons – good. If they do not – then, perhaps, the attitude towards millions of Russians who live in Europe and the USA, but have still not renounced imperial thinking, will change. This category must also be pressured: with rallies, and television programs, and publications in the press. Ukrainian pain must be transformed into concrete actions and significant geopolitical changes. Only this way and no other! These are the thoughts inspired by the little books sent from Chornomorsk. How important it is that there are always people in society who are engaged in concrete deeds! Incidentally, I will note that I found the Odesa newspaper “Chornomorski novyny” thanks to the ideological Prosvita member Mykola Solonenko from Kolomyia. He highly appreciated the work of the newspaper’s editor-in-chief Ivan Melnyk. That was five or a little more years ago. And twelve years ago, that is in 2011, Mr. Mykola and I met in Sevastopol thanks to the Crimean Prosvita member Bohdana Protsak. And it was then that the retired officer advised me to go to the Kolomyia native Hennadii Romaniuk. Then, together with Hennadii, we began to create a network and in November 2022, volume 12, 1917, was released. The publication will be useful and interesting for professional historians, local historians, genealogists, specialists in the history of the Ukrainian newspaper, as well as for a wide circle of curious readers who want to familiarize themselves with the history of Ukraine, relying on primary sources. The public union “Ukrainian Cultural Heritage”, the Center for the Study of Family History “Metryka” together with the Municipal Enterprise “Publishing House “Hadiach” Hadiach City Council (director Nataliia Ruban) continues work on creating the layout of volume XIII–XIV 1918–1919. Reprint edition “Gazeta Hadiatskoho zemstva, 1906–1919”. In our further plans for 2023 is the preparation for printing of the first volume of the edition, which will contain materials of the newspaper for 1906, as well as a story about the period that preceded the release of the newspaper. For the preparation of this volume, we invited the Lviv National Scientific Library of Ukraine named after Vasyl Stefanyk, the author of the foreword is Olesia Drozdovska.
Machine translation
Oleksii NOVIKOV, head of the Civic association “Ukrainian Cultural Heritage”
“Hazeta Hadiatskoho zemstva” was published in the town of Hadiach, Hadiach county, Poltava Governorate, from 1 January 1906 to December 1918, and from September to November 1919. The newspaper was founded by the Hadiach county zemstvo board. From December 1918 to August 1919, when the Bolsheviks seized Poltavshchyna, the newspaper did not appear, and from November 1919 it was finally liquidated by the Soviet authorities. Throughout its existence, the newspaper reported on events in Hadiach, the county and the governorate, and also covered the most significant events in the country and the world. The newspaper generally came out 2–3 times a week, in 4 pages, in the format of a modern district newspaper. On 8 May 1917, the Ukrainian writer, patron, translator, ethnographer, folklorist, publicist and civic activist Olha Petrivna Kosach (Olena Pchilka), who also wrote most of the articles, was appointed editor of the newspaper. From its first issue the newspaper was published in Russian, but with the beginning of the Ukrainian Revolution articles were published in two languages. With the appointment of O. Pchilka as editor, the “Hazeta Hadiatskoho zemstva” changed its name to “Ridnyi Krai” Hazeta Hadiatskoho zemstva” and began to be printed only in Ukrainian. The “Hazeta Hadiatskoho zemstva” was, in content, no different from any county newspaper of that time, which printed on its pages information of local significance, minutes of county zemstvo assembly sessions, and advertisements. Therefore, in terms of the content of the published information, it did not differ from other similar publications. With the arrival of O. P. Kosach, the newspaper directed the vector of its information toward promoting Ukraine as a state, paying special attention to national Ukrainian identity. The newspaper began to publish works of fiction, report on the activities of the local Prosvita, and inform readers about performances of the people’s theatre. The newspaper also turned its attention to nationwide events. Its pages published texts of the Universals of the Central Rada, international agreements, and reports from the fronts. Issues of education, church and culture were not overlooked. It so happened that during the Soviet period most archival documents and publications of the local press, including the “Hazeta Hadiatskoho zemstva,” were taken out of Ukraine and are held in archives and libraries in Russia, which deprives Ukrainians of the opportunity to study their own history from primary sources. But we are trying to do everything to return Ukraine’s history to it. Even before the start of the full-scale war, we managed to scan a small but substantial part of the newspaper’s issues. This work inspired us to publish the reprint fourteen-volume edition “Hazeta Hadiatskoho zemstva, 1906–1919.”
Machine translation
On June 20, on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an online conference was held on the topic: “The blowing up of the Kakhovka HPP dam by the Muscovites is another threat to Ukrainian historical heritage in the Velykyi Luh.” As is known, the latest terrorist act committed by the Russian invaders on June 6 became not only a huge human, environmental, and economic tragedy, but it also drew attention to a previous crime of the Kremlin against Ukraine. Let us recall: the Kakhovka Reservoir was created in the 1950s. Conclusion. Beginning on page 1. and successful! This is evidenced by numerous awards for victories in educational competitive events of various levels, most of which, unfortunately, will be sent by mail to their recipients abroad, where they are forced to stay due to the Rashist aggression. In particular, five graduates of the MLMk won medals, however, only one graduate was able to receive hers in person. Certificates were awarded to the winners of the first stage of the general lyceum project on military-patriotic education “NATO countries are our helpers in our struggle,” as well as the summing up of the “Best Lyceum Student of the Year” contest and the awarding of the contest winners with “Honorary Stars.” in the 1950s as a result of the criminal flooding of 2,155 square kilometers of the territory of modern Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Kherson regions. And now, when the water has receded, for the first time in 70 years we can see our sacred place – the Velykyi Luh, where more than 90 Ukrainian villages were located with houses, churches, cemeteries… Currently, a significant part of this territory is controlled by the enemy, but we must think today about what to do with this heritage after our Victory. The online conference was attended and addressed by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, academician of the NAPS Heorhii Filipchuk, People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets, professor of law, Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, head of the Luhansk Prosvita Volodymyr Semystiaha, Prosvita member from Dnipro Serhii Tiutiunnyk, scientist Serhii Prysukhin, and others. The full recording of the online conference can be viewed on the YouTube channel. Own info.
Machine translation
In the city of Vyshhorod, on the Knyazha Hora of Saint Olha (which is still called Vatutin Street today), stands the Church of Saints Borys and Hlib… of the Moscow Patriarchate. It stands both due to the indifference of the community and thanks to the iron support of local officials. It is a mockery, first and foremost, of themselves and of the city's residents. Perhaps the fear of the puppet masters of the Moscow Patriarchate is stronger than the fear of God and the people of Vyshhorod, if it did not give the city leaders the courage to make their own decisions, which were absolutely within their powers. In 988, the people of Vyshhorod were also baptized in the Pochaina River. At that time, no one had even heard of Moscow or the Moscow principality – it did not exist. 1035 years later, the residents of the glorious ancient Vyshhorod are being gathered at a stadium to prove their righteousness before newcomers. In our opinion, such meetings should be held in military hospitals. For all the years of the anathema against Ivan Mazepa (and this is a curse upon everything Ukrainian!), the stolen patriarchate should get on its knees before this land and its people. It is high time for the respected townspeople to understand that the current city deputies are incapable of making decisions for the benefit of the city. Their actions testify to complete dependence and incompetence. Therefore, the fate of the city depends on everyone who lives in Vyshhorod. On June 15, the community meeting was moved from the session hall to the square in front of the city council due to “security parameters,” but it was a working day, so the initiative group heard the suggestions of the townspeople and moved the meeting once again to a weekend, to the stadium. The stadium it is! But with the only church that creates the Ukrainian nation despite obstacles and humiliation. The builder of the Ukrainian Orthodox spirit in Vyshhorod is Father Bohdan Nykolyn, rector of the only OCU Church of Saint Prince Volodymyr in the city. Thus, on June 17, the city community, together with him, military chaplains, city volunteers, public figures, and two city deputies, concerned townspeople, and under the protection of a large number of police, moved toward the victory of spirit, truth, and love for Ukraine, where church and language unite. Every resident should have come, because an important decision depends on our position, on the voice of each one. We must decide: are we descendants of an ancient princely city, baptized in the Pochaina, or slaves of Muscovy, which has long been destroying Rus and to this day sows death wherever it appears? Even during the process of organizing the public meeting on June 15 in the square in front of the city council, there were provocations, pushing, and shouting from “true believers” who quite aggressively defended “their” church. Five minutes before the meeting on June 17, an air raid siren sounded; some people went to shelters, while others waited near the stadium and talked. Finally, after an hour and a half, when the safety of the gathering was officially confirmed, people returned, registered according to current rules, and the historic community meeting began. A fateful decision was unanimously adopted to terminate the activities of the Moscow Patriarchate church and for the Church of Saints Borys and Hlib to join the OCU. Common sense has returned. What Moscow Patriarchate? Who and when gave the Muscovite priests the right to serve in Ukrainian churches? They stole it themselves, and they are the ones shouting. We read on social networks that there was a small number of people at the stadium. It was a large number! For many are called, but few are chosen. Concerned citizens, strong in faith and spirit, came. Vyshhorod has demonstrated a Ukrainian position. But the temple is still Moscow’s… Let us remember: without an independent local Ukrainian church, there will never be Ukrainian statehood, Freedom, and Independence! Stepania SIDLIAR, Oksana HUSEINOVA, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the Vyshhorod United Territorial Community to Volodymyr Prokopchuk for his assistance in producing a memorial plaque to Oleh Chornohuz, organizing the event in the village, and hopes for further fruitful cooperation in developing the memorial complex in the village named after the prominent fellow countryman of the Yaniv residents. I thank our relatives personally – Viktor Chornohuz and his wife Yuliia for tidying up the territory of my father’s homestead, for the careful maintenance of the garden, vegetable patch, pond, and the significant territory that the author of immortal novels and poems owned. At the event, a gilded statuette of Count Sidalkovsky, the main character of “The Aristocrat from Vapniarka,” was presented to journalist Oleksandr Hamarnyk, the author of the idea to create a monument to Sidalkovsky at the Vapniarka train station. Wonderful songs with lyrics by Oleh Chornohuz were performed, as well as his famous song “About the Ivans”.
Machine translation
Continuation of «“We Work Here and Now!”», p. 1
The lyceum's educators were not left without attention either. The results of the all-lyceum “Best Teacher of the Year” competition were summarized. The heads of the Mariupol Department of Education and the Obolon District State Administration presented letters of gratitude and awards to teachers who prepared students – winners of Olympiads and competitions at the regional and All-Ukrainian levels. The winner of the “Teacher of the Year” competition, who was awarded the honorary rotating Cup, was informatics teacher Andrii Bykov. The main gift, so necessary for the lyceum students and teachers who are currently living in various corners of Kyiv, was a school bus from the Mariupol City Council. The Last Bell celebration at the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv was a success! So let us wish the lyceum development and further success, and its teachers, students, and their parents, wherever they may be now, – health, Victory, happiness, and success under a peaceful sky for the benefit of Ukraine! Victory will be with us! Slovo Prosvity will continue to cover issues of supporting educators of the unconquered cities of Ukraine. Oleksandr IUROV, Andrii HOLIUTIAK Participants of the Last Bell at the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv with the symbolic flag of the Victory of the unconquered educators of Ukraine against the background of the school bus donated to the lyceum
Machine translation
The son of the artist, poet and performer Yaroslav CHORNOHUZ, spoke about the unveiling of a memorial plaque in the homeland of the famous writer Oleh Chornohuz on his Facebook page. On June 16, in Ivaniv, the native village of my dear father Oleh Chornohuz in the Vinnytsia region, on the street, currently still Poshtova, a memorial plaque was unveiled to the writer, author of the first satirical novel "Aristocrat from Vapniarka". The sculptor is Mykola Kryzhanivskyi. Present were Deputy Village Head Ihor Lanovyi, Head of the Vinnytsia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Vadym Vitkovskyi, who brought with him a group of Vinnytsia writers, the village choir, led by the famous musician Ivan Martsynkevych, author of the music for the "Song about Ivaniv" with lyrics by Oleh Chornohuz, and students of the village lyceum who sang songs. Many interesting ideas and proposals were expressed, in particular, the creation of an Oleh Chornohuz memorial complex in the center of the village, a museum of his, so that tourist routes would run to Ivaniv in the future, the idea to rename Poshtova Street to Oleh Chornohuz Street, and even to rename the village of Ivaniv-Yaniv itself to Chornohuziv, in honor of the prominent fellow countryman, and for the community to join in the creation of a feature film based on "Aristocrat from Vapniarka". The author of these lines expresses his sincerest gratitude to Village Head Mykhailo Kulyk, his deputy Ihor Lanovyi, and the management of OJSC "Ukrzernoprodukt" in
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
affairs. “Having survived the occupation, we founded and published the literary bulletin “Promin Balakliyshchyny” with a circulation of one thousand copies and created a Ukrainian church community. I believe that the work on de-occupation must begin from the bottom up; no decrees or resolutions will yield results if there are no centers of activity on the ground. I am glad to report that “Prosvita” and in particular its members Liudmyla Yurkova and Liubov Tykhonenko have joined the work,” said Leonid Toma. Film director and Shevchenko Prize laureate Dmytro Lomachuk spoke about the fate of his film about the Russian-Ukrainian war, “Pekelni obimy” (“Hellish Embraces”). This work was presented at the UN, and the Secretary-General of this organization recommended the picture for viewing worldwide. Premieres in Toronto, Canada, and in Great Britain aroused lively interest. Two subsequent episodes have been developed – about the horrors of the Rashist occupation and the partisan movement, but it has not been possible to secure funding in Ukraine for the production of these pictures. It is regrettable, but obviously, it did not happen without the fifth column in the competition committees of Public Television and the “Vidrodzhennia” (“Renaissance”) Foundation, which did not support the continuation of “Pekelni obimy,” it was assumed at the round table. The head of the Luhansk “Prosvita,” scholar Volodymyr Semystiaha, said that the topic of the round table will certainly have its continuation, because the security of the state, the nation, and its future lie behind this phenomenon. In Mr. Semystiaha’s opinion, there is a need to hold a conference on the topic of fighting the fifth column in Ukraine. The head of the Ivano-Frankivsk regional “Prosvita,” Stepan Volkovetskyi, assured that there is no longer such a dangerous enemy as the Moscow church in the region. “Our region is so far the only one in the country where there are no Russian temples at all,” noted Mr. Volkovetskyi. “It needs to be like this all over Ukraine,” he added. Sound thoughts and proposals on the topic of the discussion were also expressed by Yevheniia Basalaieva, Olha Kovpak, Vasyl Kuibida, Yevhen Lupakov, and Sviatoslav Vasylchuk. The entire round table on the topic: “The Fifth Column in Ukraine and the Fight Against It” from June 6, 2023, can be viewed on the YouTube channel. Material prepared by Ihor Zots. Photo by Serhii Prysukhin. of public and political leaders crystallized in “Prosvita,” and also recalled the history of the construction of the “Prosvita” monument. The emotional atmosphere of the celebration was elevated by choral groups: the “Voznesinnia” (“Ascension”) choir of the People’s House of the city of Vynnyky (director Yaroslav Kharun) and the “Prometei” (“Prometheus”) choir of the Ivan Franko National University (director Vitalii Chmyr), as well as soloists of the “Stozhary” vocal ensemble – Veronika Kopanetska and Natalia Heit. Together with the performers, those present sang the Anthem of Ukraine, the Anthem of “Prosvita,” the Spiritual Anthem “Bozhe Velykyi Yedynyi” (“Great Almighty God”), “Oi u luzi chervona kalyna” (“Oh, the Red Viburnum in the Meadow”), “Batko nash Bandera” (“Our Father Bandera”), “Zrodylys my velykoi hodyny” (“We Were Born in a Great Hour”), and others. An original poem about the language was recited by Natalia Viniarska, director of the People’s House of the city of Vynnyky. Participants of the event laid flowers at the “Prosvita” monument. Press Service of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The meeting took place on Ukraine's Journalist Day, so, after greeting media workers and everyone involved in the holiday, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted that due to the actions of the fifth column, a number of publications that held a state-building position were lost. Among them is "Kultura i zhyttia", and "Krymska svitlytsia", which is needed in the fight for the return of our territory, is published with a meager volume and circulation. "Slovo Prosvity" – the only culturological weekly in the entire country – does not receive a single kopeck of state support! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society joined in the creation of Dmytro Lomachuk's film "Pekelni obiimy" about the origins of ruscism, but not a single TV channel is taking it for broadcast... "Prosvita" as a public organization cannot obtain insignificant funds from the Kyiv City State Administration for the repair of a leaking roof in the premises... At the same time, the state finds considerable money for the financing of private oligarchic TV channels in the unified marathon, Pavlo Movchan noted. It turns out that for some it is war, for others it is robbery... Threats from the internal enemy in Ukraine did not appear yesterday, but during the war they have become even more acute. Stepan Khmara, a people's deputy of several convocations, shares Pavlo Movchan's opinion. According to him, the non-Ukrainian authorities are not fighting the fifth column, but only imitating it. For instance, the branch of the Russian Orthodox Church in Ukraine called the UOC is supposedly banned, but it continues to exist and preach. Likewise, the OPZZh is banned, but its deputies, from the Verkhovna Rada to local ones, live and prosper... There are no reports on pro-government TV channels about the punishment of either the former or the latter. In the politician's opinion, the concerted efforts of all passionate, creative forces, and the entire civil society are needed to resist the threats from the internal enemy. And it is high time to talk about this! Scientist Serhii Prysukhin noted that in the hybrid war that the RF is waging against Ukraine, the enemy relies primarily on the fifth column with the aim of undermining our economy, political system, and culture. According to him, the names of the people are known, and these are, in particular, representatives of the Yanukovych government who generate this, but they remain unpunished. In the scientist's opinion, "Prosvita" must demand the public accountability of these individuals. On June 13, near the "Prosvita" monument in Lviv, a traditional Prosvita meeting took place on the occasion of the 35th anniversary of the creation of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, the restored "Prosvita", with the participation of Prosvita members, civic activists, and representatives from various regions of Ukraine who are participants in Ukrainian conversational language courses at the Lviv "Prosvita" society. In his introductory speech, the head of the Lviv T. Shevchenko "Prosvita" society, Yaroslav Pitko, noted that the constituent assembly of the society, which took place despite the ban of the communist authorities on June 13, 1988, near the Ivan Franko monument in Lviv, became the first protest action in Ukraine against totalitarianism, which awakened a sense of national dignity and self-awareness, called Ukrainian society to activity, and became a harbinger of Ukraine's Independence. And today "Prosvita" is at the... According to the academician of the National Academy of Pedagogical Sciences and the first deputy head of "Prosvita", Heorhii Filipchuk, collaboration, treason, Ukrainophobia, and hatred of Ukrainians are currently coming to life, becoming impudent, and "acting like thugs", and this is very dangerous during the war. He believes that the fifth column is encroaching on the four pillars on which Ukraine rests: language, culture, memory, and the church. Therefore, in the scientist's opinion, the cult slogan "Away from Moscow!" needs to be changed to one consonant with the current situation – "Away with Moscow!". This is a different philosophy than the slogan from the last century – everything Russian that is present in the spheres of our social, educational, and cultural life must be thrown into the trash! Instead, patriotic education should be returned to education, for example, in universities. In confirmation of this, Heorhii Filipchuk reminded those present how Winston Churchill, speaking at the University of London, asserted: "The first duty of universities is to teach wisdom, not a profession, to form character, not just to provide formal knowledge". But what to expect when such an understanding is absent? When events occur like the one recently in Kyiv, when the rector of the National Academy of Applied Arts expelled a student from the classroom with threats just because she demanded that he comply with his constitutional duty to teach in the Ukrainian language. The result was not long in coming: the student was forced to leave the institution because the Ukrainophobe "won". Such "miracles" clearly illustrate the impunity of the fifth column... But, despite everything, we must fight not only for the de-occupation of territories, but also for the souls of Ukrainians, Mr. Filipchuk noted. He also presented his new books, about which "Slovo Prosvity" will report separately. People's deputy of several convocations Ivan Zaiets emphasized the need to work within the legal framework. He said that the Office of the President of Ukraine must acquire constitutional status; people without a civil servant's oath should not work there. "We must demand from the head of state the cleansing of the government of direct agents and useful idiots," said Mr. Zaiets. In his opinion, the government must return to Ukrainocentrism not only in the spiritual sphere, but also, for example, in the field of small and medium-sized farming. Likewise, public organizations that work for Ukrainocentrism, in particular the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, need state support. The politician is also concerned about the content of the unified news TV channel broadcasts, where no point of view other than the pro-government one is allowed. Demands to return the "Espreso", 5th, and "Pryamyi" TV channels to wide broadcasts have been ignored for the second year. Mr. Zaiets emphasized that the slogan "Away with Moscow!" is more achievable today than ever before. We must raise the question of the collapse of the RF, show that the ideology of ruscism is absolute evil. "A law on the prohibition of the ideology of ruscism is needed," the politician declared. He also called for cultivating the image of the Ukrainian warrior as a subject of world history in the media and in society. Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha emphasized the need for regulatory and legal support for the fight against the fifth column in his speech. He called for the creation of mechanisms that would prevent persons who serve the interests of foreigners and aggressors, rather than the Ukrainian people, from entering the government. Writer and civic figure from the Kharkiv region Leonid Toma said that the fight against the fifth column must start from below, and told how, after the Armed Forces of Ukraine liberated Balakliia from the invaders, it was possible to unite, self-organize, and do two important... Our weekly reported on the round table organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic: "The fifth column in Ukraine and the fight against it". We offer an expanded report on the event and the thoughts of the participants.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
рожі of language, historical memory, spirituality. Stepan Davymuka, an active participant in the creation of the first Prosvita branches at enterprises in Lviv, noted that the active
Machine translation
Antoniia Tsvid is a Ukrainian poet, prose writer, and public figure. She is the author of two dozen books of various genres, a member of the National Writers' Union of Ukraine, the Prosvita Society, the international movement “Poetas del Mundo,” as well as the “KulturLeben” society and the Central Union of Ukrainians in Germany in Berlin. She is a recipient of international literary awards, including the German-French Antoine de Saint-Exupéry Prize. In January 2023, the writer was awarded a “Golden Diploma” for her creative work in Germany. While working creatively in Berlin, she prepared for publication a book of literary investigations titled “Secrets of Taras Shevchenko. Incredible Love Stories,” which was released by the Lviv-based publishing house “Piramida.” This publication is a kind of continuation of her trilogy—the performance novel “Beloved of Muses and Graces. The Beloved Women of Taras Shevchenko.” Recently, the writer began a charity tour of European countries, the goal of which is to support wounded Ukrainian soldiers who are undergoing rehabilitation abroad. She presents poetry of the war period and her book of literary investigations about Taras Shevchenko in Berlin, Paris, Budapest, Athens... On the eve of the meeting with Antoniia Tsvid in Prague, we offer an interview with the writer.
– Ms. Antoniia, as is known, the first presentations of your new book, as well as your poems, have already taken place within the Ukrainian community of Germany and at the Berlin organization “KulturLeben.” Recently, you also gave a speech before the participants of the XIV Congress of the European Congress of Ukrainians in Berlin, and you have just returned from Paris, where you had a warm reception. Tell us, how did the idea for the European tour arise in general? – My first creative participation in the work of the World Congress of Ukrainians took place back in Lviv in 2017, when my trilogy about Taras Shevchenko “Beloved of Muses and Graces” was published. At that time, the novels flew off to different continents. And the speech at the XIV Congress of the European Congress of Ukrainians in Berlin became a starting platform for the charity tour of Europe. Several evenings have already taken place in Berlin and Paris. How did the idea of the tour arise? The question would not leave me alone: what can I do in these times of hardship for my native people? I am a poet, a prose writer—I can conduct charity presentations of my books to support our soldiers, at least those who are in hospitals abroad. For starters, after the first stage of presentations in various capitals of Europe, which I am finishing by the end of June, I plan, together with the Central Union of Ukrainians in Germany in Berlin, of which I am now a member, and its leader Ms. L. Mlosch, to begin visiting hospitals, which the organization does regularly, and to make a personal contribution to supporting our wounded military personnel, as well as to gift them my books. I have written poems and verses about the war. But besides that, I prepared a book of literary investigations “Secrets of Taras Shevchenko. Incredible Love Stories.” It is based on many years of research that reveal unknown pages of the life of our Prophet. Discussions around modern versions of the life and love of Taras Shevchenko prompted me to delve deeper into studying the versions of researchers, whose opinions often contradict each other. By discovering more and more of the earthly, the human in Shevchenko, we must grasp his genius more broadly.
That is how the idea for this tour of European capitals was born—presentations of my poems and literary investigations about Shevchenko. People from different countries are inviting me. Just yesterday, I unexpectedly received an invitation to host an evening in Slovakia… I gladly respond to the wishes of Ukrainian communities and foreign readers from different countries. – The meeting with the Ukrainian diaspora of the Czech Republic will take place in the famous Prague Kryivka. What attracts you to Prague? – First of all, the very word “Kryivka” is appealing, because at one time I wrote a book about the incredible poet and UPA liaison Kateryna Mandryk-Kuibida and the kryivkas (bunkers). By the way, from her memoirs, which I described in the book, I already knew well what horrific tortures the Russians are capable of, what their true mentality is. According to Hryhorii Skovoroda, a “philosophy of the heart” is inherent to Ukrainians, and a “philosophy of the mind” to Russians. We live by the heart, and they by calculation. We are a peaceful nation, and they are invaders. When a reprint of this book comes out, perhaps another presentation will take place in your “Kryivka”… – Without a doubt. – Of course, the incredible beauty of Golden Prague and its history are also appealing… Many cultural and historical ties have long united Ukraine and the Czech Republic. My favorite Ukrainian poet, my fellow countryman Oleksandr Oles, found his final refuge in Prague. A few years ago, I had the honor, together with my colleagues, to speak a word over his grave during his reburial in Ukraine. And now, a Ukrainian poet well-known to both of us, whose poems I value, lives in Prague; moreover, I was involved in compiling a collection of his selected works. And do you know who it is? Anatolii Krat! – Aha! I take your praise as a response to my parody of your poem, which I included in the collection “Prometheus Between the Breasts.”
– But that is not the full list… At one time, Shevchenko, the main character of my novels and literary investigations, was well acquainted with the works of Czech and Slovak Slavophiles: Václav Hanka, Ján Kollár, and Pavel Jozef Šafárik. The author of “Kobzar” first heard about the latter from Yosyp Bodianskyi in Moscow in 1844. The professor had just returned from Prague, where he had worked for some time under the guidance of Šafárik. It seems it was from him that he brought and let Taras leaf through the chronicle of Samiilo Velychko. I described this episode in my novel “And Dark Nights, and Maidenly Caresses,” which is part of the trilogy “Beloved of Muses and Graces.” Shevchenko dedicated the poem “Heretic” to Šafárik, which was published as a separate book in the original (in Latin script) with a parallel translation into the Czech language by František Tichý. Although Slavic themes appeared in Taras Shevchenko’s work even before his meeting with Bodianskyi, in particular, in the poem “Haidamaky” (1841), his influence on the young poet was undeniable. – How did you manage, under such difficult conditions, to complete the work on your research and even publish it? Can you name those who morally and materially supported your titanic work, which took more than one year of your life, during this difficult time for Ukraine? You had to work on it even abroad, where you ended up be-
Are there still patrons in Ukraine like the Ostrozkyis, Tereshchenkos, Khanenkos, Symyrenkos, and Alchevskyis who have gone down in history? – It is very difficult nowadays both to write and to publish. I thank God for the people who support writers today. These are people who understand that supporting the spirituality of the Ukrainian people is also for the sake of our Victory. Of course, this is not about the wealth of these benefactors being comparable to the contributions of our former patrons whom you mentioned. Today, these are primarily people of culture and science who understand the weight and need for such support. It is pleasant for me to thank you as well for supporting my publication, although I, it seems, did not even ask... – I always gladly support your works, knowing their weight – and it is not so important whether it is poetry or prose, or such a writer's research... – And yet, this indicates a high level of human consciousness. I want to bow low to other patrons as well. And these are primarily journalist from the USA Halyna Uhryna and her husband Mr. Mykhailo. They have already supported my second publication. And also such self-sacrificing people as writer Halyna Kavka from Ohio (USA), head of the NSUN in Berlin Liudmyla Mlosh. My special gratitude goes to my fellow countryman Academician Vasyl Kremen, who supports my publications not only with wise words but also with deeds. Yaroslava Khortiani from Budapest, ex-president of the European Congress of Ukrainians, also tries to assist me. I am sure that these names will enter the golden treasury of Ukrainian self-sacrifice for the sake of the high spirituality of our people. The spiritual presence of Taras Shevchenko is always with me. Even in the most difficult time, I received an invitation from the head of the Central Union of Ukrainians in Germany, Liudmyla Mlosh, to an outstanding event – the planting of a shoot of Taras Shevchenko's willow, brought from Kazakhstan, with the participation of representatives of the Ukrainian Embassy and the city hall of Oranienburg, near Berlin. At the solemn ceremony, I told the story of this willow, which the poet broke off while walking in a convoy to Mangyshlak. According to the memoirs of B. Zaleski, he met Taras near Orenburg covered in blood, and he said that horses had carried him away in the Huberlinsky Mountains and almost killed him. I am sure that the walking stick was in the poet's blood, and so it sprouted in the Mangyshlak desert. After that, I felt the need to sit down at my desk. – Ms. Antoniia, you started as a poet and published many collections of poetry. Your civic lyricism is inspiredly patriotic, philosophically comprehended, yet even at the dawn of Ukraine's independence, Ukrainian, as well as Polish or German critics, called Antoniia Tsvid the founder of the philosophical-erotic trend in modern poetry. Your poems, strangely enough, are the only ones by a modern European author to have entered the Polish anthology “Pearls of European Lyricism” in the company of such world names as Sappho, Petrarch, Shakespeare, Byron, Goethe, Heine... How did this happen? – Yes, my poetry was warmly received in Poland. At the International Poetry Festival in Poznań, poet Edmund Petryk emphasized: “We are used to the fact that stars of love lyrics come to us from Paris, and now, listening to the poetry of Antoniia Tsvid, we understand that they come from Kyiv”. By the way, a miniature from my first book “Prospect of Love” also made it into the anthology you mentioned: The soul is like a sea element! The surf strikes right into the heart. I will not say a word to you, I will only seize you like a wave, and drown you – in myself. When the book's compiler Oleksandr Navrotskyi handed me two copies of this book at the next International Poetry Symposium in Warsaw in the presence of my colleagues Yurko Andrukhovych and Oksanka Zabuzhko, I felt quite uncomfortable. We were young then and were just entering literature. They unexpectedly turned to prose, and I still believed in my poetic star – I had too turbulent a surge... I was supported by older writers: Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Zabashtanskyi, Petro Perebyinis, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Lina Kostenko, who recommended me to the Writers' Union of Ukraine... But I always kept somewhat apart, because I felt that talent does not have to crowd in a group, so I did not want to switch to prose. Perhaps I was wrong... If I had known that fate would carry me to the crest of a novelist, a publicist anyway – I would have started earlier.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At that same time, my first presentation took place at the West Berlin Writers' Union, moderated by the poet Olaf Münzberg, who suggested that we hold a Biennial of Ukrainian Poetry in the capital of Germany together and compile a list of poets. And just six months later, four evenings took place; it fell to me to present my philosophical-erotic poem “The Rotational Cross or The Philosophy of Two” in translation by Anna-Halya Horbach, together with Ihor Rymaruk and Yurii Andrukhovych. Evenings were also held for the poet-dissidents Ihor Kalynets, Vasyl Holoborodko, and Nadiia Kyrian. During the discussion, Yurko, who understood a little German, whispered to me: “Did you hear? It was just said: ‘The poetry of Antoniia Tsvid is so original that it is difficult to find analogies in world lyricism’.” This was an unexpectedly high assessment of my poems by German literary figures. Why not erotic, but specifically philosophical-erotic? Sometimes people are surprised, how is that? For me, the task in poetry was never to bare the human body, which is what eroticism implies. The goal of my creative work lies in revealing the meaning of human existence. Cognition of existence through the intimate principle in Nature, motherhood, through the struggle and unity of opposites, because He and She, or Yin and Yang, is always a struggle and unity. Yu. Andrukhovych emphasized this in a review of my poem “The Rotational Cross or The Philosophy of Two” and the poetry collection “Annunciation Through a Witch’s Laughter,” published in “Literaturna Ukraina.” The time of my entry into literature was a time of unification for poets of mainland Ukraine and the diaspora. For the first time, poems by Vira Vovk, Emma Andiievska, Mariia Revakovych, Yurii Tarnavskyi, and others appeared on the pages of the Ukrainian press. Later, I included their works in the anthology I compiled, “Voltaic Arc. 50 Ukrainian Poets.” At the international poetry festival “Golden Echo,” wonderful Ukrainian words from Brazil, the USA, and many European countries were heard. At that same time, I read to an audience of five hundred the philosophical poem “…and I will gradually pass into the skin of fire – into my spirit…”, which soon opened the magazine “Suchasnist,” which was then being published in New York. I do not know whose initiative it was, but I remember that Vira Vovk from Brazil specifically asked me for a selection of poems. Our now world-renowned artist Ivan Marchuk even sent me a fee from the USA, and we celebrated this event in a studio on Andriiivskyi Descent. And later, Ivan Dziuba once confessed to me in a writers' group that he had taken five copies of my poetry collection “Star for Two Voices” to the USA. It became the precursor to my purely philosophical lyricism, which was characterized in their reviews by literary critics Dmytro Drozdovskyi, Mykola Slavynskyi, Petro Kononenko, Ivan Drach, and others. At a press conference at UNIAN, Mykola Zhulynskyi spoke quite thoroughly, especially Mykhailo Naienko, who paid special attention to my rock-fever “The Crown of Yevpraksiia” about the granddaughter of Yaroslav the Wise, Yevpraksiia, who became the Empress of the Holy Roman Empire, Adelheid, after marrying Henry IV. That is, so to speak, briefly about the beginnings of my entry into great literature… You “touched a nerve,” so I “cut” you the whole truth. (Smile). – Do you have a creative credo? Where do philosophical motifs in your poetry come from? Why do you turn to them in your poems?… – My life and creative credo coincide. I have always been interested in why a person came into this world? I was fascinated by philosophy and looked for answers in Freud, Fromm, Kant, his theory of the sublime, in Schopenhauer, and even Nietzsche… I was fascinated by his work “Thus Spoke Zarathustra,” but I perceived it only as a brilliant poetic work, because I completely disagreed with the idea itself – in reality, Zarathustra did not say that, one must read Lev Sylenko. And when I read that “Nietzschean” thing that one must go to a woman with a whip, I lost interest in him. It was the same with Schopenhauer, who wrote quite figuratively, but his phrase that the lowest man is better than the most refined woman disappointed me so much that I lost interest in his scribblings altogether... A real man is known by his attitude toward a woman. Like, for example, our Shevchenko – he even adored and sang of a downtrodden bondswoman in his artistic and literary works. So, I consider Shevchenko himself a real man. Perhaps that is where the interest in the stories of his love comes from. So, to the question of why a person appeared in the world, I found some answer in Epicurean eudaimonism: a person is born for happiness. According to the hedonism of the Cyrenaics – for pleasure. And the existentialist philosophers – Kierkegaard, Camus, Sartre – saw the meaning of human life in existence, that is, in the expression of one's own essence. Ultimately, all this allowed me to derive my own formula: the meaning of a person's existence lies in expressing one's own essence, then you will receive from life both happiness according to Epicurus and pleasure according to the Cyrenaics. This is my life and creative credo. The search for oneself and the extrapolation of what is found within oneself into the world. The micro- and macrocosm of a person and mutual influences. And I adhere to this formula not only in my philosophical or worldview poems but also in the novel “Beloved of the Muses and Graces,” which, to my surprise, was noticed and noted in his detailed review of the trilogy by Academician Petro Kononenko. Taras Shevchenko, like Ivan Franko or Lesia Ukrainka, became in their work followers of cordocentrism, or the “philosophy of the heart” of Hryhorii Skovoroda, whom I consider the precursor to the revival of the philosophy of existentialism – if one does not take into account the ancient sages. He, in my opinion, was the first to speak about the elevation of the inner world of a person. – And what became the impetus for you to write as many as three novels about Taras Shevchenko titled “Beloved of the Muses and Graces. Taras Shevchenko’s Beloved Women”? So much has already been written and rewritten about our Ukrainian Prophet and genius that it would seem there is nothing left to add... – How did I move from poetry to prose? It was rather a predictable process for me. At the end, memoirs of contemporaries, correspondence… It seemed to me that I would never be able to write about Shevchenko’s life in exile, that it was hopeless grayness... But it turned out that this was not the case! Women never stopped loving Shevchenko, wherever he was. I discovered for myself the charming Tatar girl Zabarzhada, the Kazakh girl Katia, and many interesting stories from his life. That is how the third book was born, that is, the second. And already in 2017, the world saw the trilogy totaling 1200 pages with color and black-and-white reproductions of Taras Shevchenko’s drawings. There was a lot of anxiety, because for the first time the Great
In the 90s, I wrote the rock-fairy play “Eupraxia’s Crown” and published it in the book “Sinful Mystery.” At that time, my solo performance based on the philosophical-erotic poem “The Rotational Cross or the Philosophy of Two…” also took place, and the television film “Antonia Tsvid and Her ‘Rotational Cross…’” was shot. At a press conference, Professor M. Naienko highly praised this dramatic work, elevating it to the level of Lesia Ukrainka’s works. This inspired me, and I decided to write something else in this vein. The editor of my works, Anatolii Dupliak, gave me the idea to try writing something about Taras Shevchenko’s love. Planting Taras’s willow in Oranienburg (Germany). The Kobzar appeared as a living person, with all his human traits, for nothing human was alien to him. And, thank God, I received very favorable press. Positive reviews poured in, as did speeches at a press conference at Ukrinform and at presentations at the Museum of Literature by academicians Mykola Zhulynskyi, Petro Kononenko, as well as Serhii Halchenko, who wrote the foreword to the trilogy, and also well-known writers Liubov Holota, Vasyl Nevolov, Petro Perebyinis, and authoritative literary critic Dmytro Drozdovskyi… Ultimately, the trilogy was nominated for the National Shevchenko Prize. But, as one committee member later told me, at first your trilogy had the support of the majority, but then Emma Andijewska’s poetry “prevailed”… Saying: “Emma is already over 90 years old, and you still have time.” I have no complaints against anyone – everything is from God. I still have time… but, honestly speaking, I no longer know if I have the desire. – Your trilogy “Beloved of Muses and Graces” was called by critics a “landmark event in modern Ukrainian literature,” which is worth filming, and it has withstood a record three editions. It would seem that the topic was exhausted, it had unprecedented success, and therefore, one could calm down… And suddenly your writer’s investigations “Secrets of Taras Shevchenko. Incredible Love Stories” appear, which open to the world the holy of holies – little-known pages of the intimate life of the Ukrainian Kobzar. Is this a tribute to fashion, sensationalism, or an attempt to move away from the iconographic image of Shevchenko through a provocative topic? – Well, you guessed wrong. Neither fashion nor sensationalism (I got over that in my youth when I wrote that “Rotational Cross or the Philosophy of Two”) and not an attempt at all… Although I do want to take Shevchenko out of the Procrustean bed into which the Muscovites forcibly shoved him, ruling our land for centuries. The desire to break that zinc monument, “decorated” with pigeons, and let out of it the living soul of Shevchenko. I was already familiar with his poems from childhood from my grandfather’s “Kobzar,” from which, by the way, I learned to read before school. I wanted to recreate the three stages of the poet’s love: before, during, and after his exile. I even started writing a rhymed piece. But so much material accumulated that I could not cope with it; it was crawling out of the genre’s framework like dough from a kneading trough… I suffered for about a year: I would shorten it, then supplement it, then shorten it again. From the rhymed version, I moved on to prose. These were the true torments of creativity... This is exactly what can explain the rhymed insertions into the texts of the novels, which, as critics note, made it original. Eventually, when the editor and I “groomed” it a bit, I decided to show it to a leading Shevchenko scholar, Deputy Director of the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, Serhii Halchenko. He called back that same evening and said: “I laughed so much! Your novel is wonderful.” Aha, I think, a novel! And indeed, it is a novel! And a novel should be broader – it has more possibilities! I gladly set about returning those pieces that I had so painfully had to throw out. And when I came to my senses, I noticed that I had two novels: the first and the third, and the middle was missing! Without this, Shevchenko’s life is incomplete! So, rolling up my sleeves, I plunged again into the archival materials. A person. But the box was opened simply: with this book, I created a certain foundation for a new structure that grew on the basis of my trilogy “Beloved of Muses and Graces. The Beloved Women of Taras Shevchenko” – this is a whole series of film-performance novels that has yet to see the light of day. You are right, I intended to stop at this trilogy; my memoirs, which had stalled, would have already been published, as well as an unfinished artistic satirical-humorous novel. But letters, questions, and wishes poured in… And also, the late Dmytro Pavlychko had to be nudged – at one of the capital’s book fairs (in the premises of the Olympic Stadium), he asked: “I promise to read all three volumes, but tell me, did you write about that girl with whom Shevchenko walked along the Lavra hills?” He stretched his hand over his head and depicted waves, and his uplifted eyes shone in a special way. I didn’t immediately catch on, I was confused and didn’t know what to answer, but after a couple of minutes, it dawned on me. I turned: “Ah, are you talking about that girl with whom Oleksandr Chuzhbynskyi met him on the hills?” – “Exactly!” Readers approached the poet and I stepped back, but this short conversation gave me no peace: who is she really? For so many decades, Shevchenko scholars have been struggling with this question, but things are still where they started. They even blame the priest’s daughter Fedosiia Koshyts, whom Taras proposed to in Kyrylivka. But would the priest’s wife have allowed her to walk with her fiancé until midnight, as Chuzhbynskyi recalls, and even with one who had recently been rejected by her?! This is what made me sit down at the archives again. When I found the answer for myself in Shevchenko’s letters to Bodianskyi and Princess Varvara Repnina, I came to the conclusion that it was Taras’s fiancée from Sedniv. He wrote to Bodianskyi that he was supposed to get married in Kyiv, but God did not allow his will and drove him to hard labor. So, there was a fiancée, about whom no one knows anything to this day! And here suddenly, like divine providence, a man from Sedniv, Mykhailo Baidakov, called me and entrusted his secret family relics, which give grounds to assume that Taras Shevchenko has a direct branch of his lineage. I put forward a version that Taras was forever separated from his great-great-grandmother, the charming ward of the Lyzohub brothers, Mariia Stadnychenko, by his arrest and exile. Continued on page 12
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the academic, in works that were not executed on commission or "for the salon," followed a strange path toward modernism! And one of the indicators of this "leap of consciousness" was the theme of female corporeality, which no great artist of the second half of the 19th century avoided. Taras Shevchenko remained true to himself even when he returned to Saint Petersburg, became an academician (official status), and created his own graphic world in just three years. Larger in volume than his poetic legacy of that time. Women became the essence of his life and the muses of his brilliant poems. This, in my opinion, is what made Shevchenko a genius in poetry, in painting, and in life. Many of our ill-wishers have a desire to diminish the greatness and talent of the Ukrainian Prophet. I must emphasize, as V. Zhadko himself notes in the preface, that in my book, while revealing the poet's passionate love for women, I actually stood up for the image of Shevchenko, to whom bisexuality and other preposterous sins have been attributed, if, let's say, one reads the primitive O. Buzyna. Some versions on this topic are also known from the American professor G. Grabowicz in his book "Shevchenko, Whom We Do Not Know" or Stanislav Rosovetskyi's "Modern Biography of Shevchenko." The latter even suspected that in the well-known story with Ensign Isaiev, who "climbed through the window" to General Hern's wife, Taras Shevchenko was jealous of him specifically, feeling platonic feelings for him (?!), saying that there was no beautiful Ukrainian woman to be found there. But I will not dwell on this. I again and again emphasize that my conceptual approaches are in harmony with the views of the well-known literary scholar Yevhen Sverstiuk: "Let us not idealize and not deify Shevchenko. But let us remember that he is the soul of our people. With his prophetic passion, Shevchenko internally liberated people and taught them to be human..." Let us not idealize and not deify! The well-known dissident Leonid Pliushch is of the same opinion, noting: "Culture must do its job, discover Shevchenko, his depths and heights, cleanse him from the silt and bronze of idolatry, converse with him in modern language. (...) Paradoxically, it is precisely that idol worship, that lopping off of Shevchenko's 'leaves' and 'branches' that has led to the fact that we still do not know him..." Undoubtedly, it is precisely the "blank spots" in the Kobzar's biography that became the Achilles' heel for the arrows of the ignorant, which ill-wishers try to take advantage of in the struggle for the soul of the Ukrainian people. There is an unwritten law: to destroy a nation, one must destroy its prophet and language. As Academician Vasyl Kremen noted in the preface to my publication: "In the conditions of the modern axiocultural crisis, the problem of rethinking the heritage of iconic figures of Ukrainian culture is becoming urgent, which is connected with the search for nation-building spiritual landmarks...". The image of the truthful Shevchenko has long been overdue in society. The conversation was conducted by Anatolii KRAT, Ukrainian poet, city of Prague
Machine translation
Continuation of «Antoniia Tsvid: “Shevchenko, who is always with me…”», p. 10
Conclusion. Beginning on page 10. – Work on the book proved that even more than a century and a half after the Kobzar’s passing into eternity, the Ukrainian public is increasingly troubled by many questions about his personal life… And contemporary research by Shevchenko scholars, who do not cease their search for new information about the Prophet, deserves special attention. It is not surprising that they interested you… – Yes, when I was working on those “excavations,” I discovered quite a few versions of Shevchenko’s fate unknown to me, which sometimes contradict the official ones. This forced me to re-examine their veracity based on the documents available to me. I realized that I also had quite a bit left unsaid in the trilogy. And in general, I realized that novels about Shevchenko’s life should not begin from the moment of his meeting with Soshenko, as it was in my three-book series (the first years of life were presented in the form of memories), but from the day of his birth. That is how my trilogy multiplied. But what prompted you to write and publish a book of your writer’s inquiries? I realized that some of the new versions of the poet’s biographers used in the novels could be perceived by the reader as authorial conjecture in a work of fiction. Thus, the need arose to create a foundation for the next series of novels – by gathering all the found versions together, to publish a book of inquiries about Taras Shevchenko’s love. For it is not said by me that every version has a right to life. Although I take into account the falsity of some of them and, certainly, do not use them in my work on works of fiction. Thus, relying on archival documents, memoirs of contemporaries, the poet’s correspondence, and his works, in my inquiries “Secrets of Taras Shevchenko. Incredible Love Stories” I collected and analyzed the most resonant versions of researchers of the poet’s fate for their correspondence with reality, trying to find answers to a whole series of questions. In particular, did the poet’s beloved Jadwiga Gusikowska really turn him in to the Polish insurgents? Because of what terrible secret did Countess Anastasia Tolstaya destroy her husband’s diary? For what reason was Hanna Zakrevska informed about the alleged death of her baby girl at birth? It also concerns the poet’s relationship with the Kazakh girl Katia, whom the aksakals call his beloved, and also with the granddaughter of General Rennie, Anna, who, according to some studies, is Shevchenko’s last fiancée. In the new book, I try to analyze such questions of the poet’s personal life as the probability of the poet’s aristocratic origin, as well as whether Shevchenko visited Warsaw, whether he visited the sites of the Battle of Konotop, and whether he was personally acquainted with Mykola Hohol. – That is, your book is a kind of summary, a symbiosis of new searches of modern Shevchenko studies in the realm of deepening knowledge about the personal life of the Ukrainian genius. And how did it immediately get onto the pages of the “Kyiv” magazine? – The well-known writer Teodoziia Zarivna approached me with the question of whether I had anything interesting for the “Kyiv” magazine, which she edits. And I had just put a period in the manuscript of this book. At first, I sent it to her in pieces by email, I was still refining it, and then I sent the whole manuscript. – You really conducted colossal work, relying on archival documents, and then hesitated for a long time whether it was worth publishing the resonant versions of the poet’s unknown romantic relationships with his beloved muses and fiancées at all. Professor Viktor Zhadko noted in his foreword to the book that this book “constitutes an outstanding phenomenon of considerable weight not only in Ukrainian literary studies but in the history of Ukrainian literature.” What were the other reactions of critics, perhaps historians, Shevchenko scholars, and just ordinary readers to your research versions? – I am sincerely grateful to Professor Viktor Zhadko for such selfless and sincere support of my publication. He familiarized himself with the manuscript and in writing, so to speak, as if in the form of an internal review, gave several weighty pieces of advice, which I took into account when producing the final version of the book. Although, perhaps, not everything in it is smooth, but only those who do nothing make no mistakes. By the way, in many of my articles in the book, I relied on the research of this impartial Shevchenko scholar. I am also grateful to Academician Vasyl Kremen, who read and approved this book just as he did my previous novels. The book has just been published, but the publications in the magazine, which I highlighted on Facebook, had a lot of favorable feedback, including from writers. Several favorable reviews appeared immediately, and yours, Mr. Krat, was the first one you published in “Bukvoid.” It was pleasant for me to read your well-founded conclusions, and judging by the comments on your publication, it was for the readers too. A review by the scholar Liudmyla Kotkova also appeared in the weekly “Slovo Prosvity,” in which she emphasizes the sensational nature of this book. And also an interesting post by the writer Volodymyr Haptar – a kind of overview of my entire body of work, starting from poetry collections and ending with the trilogy “Beloved of Muses and Graces” and this book of writer’s inquiries. It was published in “Ukrainska Literaturna Hazeta” with a reprint in one of the magazines. There was an extraordinary amount of positive feedback on Facebook. It was such a living, pulsating organism. I will eventually publish them in a book of my journalistic works. Although I assume that there may be different opinions and judgments – this is a natural process. It was the same with my three-book series. But the truth always prevails. – How, in your opinion, do two contradictory personas relate to each other – Shevchenko as, on the one hand, a talented artist, an apostle of truth, a defender of the downtrodden, and on the other – as an adulterer who had intimate relationships even with married women, which is considered a sin in Christianity... – Unfortunately or fortunately, I did not become Columbus in this subject precisely in terms of biographical research (I do not take into account my fictional trilogy “Beloved of Muses and Graces”). One can read about this in other contemporary researchers of Shevchenko’s fate, say, in the book by Doctor of Sciences of blessed memory Stanislav Rosovetskyi “Modern Biography of Shevchenko,” which was published in 2020, that is, after my trilogy. In it, according to the reviewer Roksana Kharchuk, the biographer “touches upon not only the problem of Shevchenko’s supposedly aristocratic genealogy, including ancestors-brigands, his possible illegitimate children, and the cult of romantic love, which covers an incredible number of mistresses and secret wives…” Recently, a book on this topic was published by the scientist and Shevchenko scholar Volodymyr Polishchuk, who lives in Cherkasy – Taras’s land. But my answer is short: in every person, there is the earthly and the divine. Taras Hryhorovych was a living person, like all people. “Do not idealize anyone or anything in the world,” ancient philosophers urged. This expression prompts the thought: have we not posthumously enslaved our Kobzar by idealizing the image of the genius, consciously or subconsciously doing the poet a “disservice”? Have we not created an Idol that the current youth does not perceive adequately, and, perhaps, the poet himself would not have perceived, judging by his honest and humane nature and love of freedom. He hated all kinds of idols and wrote to Varfolomii himself: “I am just not a Pharisee and not an idolater.” So to create
Taras's willow and us idols – this is only to the detriment of authority. For every ideal is frightening. Following V. Syrotenko, I ask: “Yes, he was not a saint. He made mistakes and repented. But even the sun has spots. Why do we not want to see the Human in Taras? Why do we deny him sins that are not even considered sins today?” Creativity is the prerogative of free people; slaves are incapable of creating. I am convinced that one cannot take away freedom even after departure into eternity, because this deprives everyone of the opportunity to create. And without creativity, there is no development. A woman in Shevchenko's imagination was always in a halo of holiness. And he adored her beauty on canvas or paper. For more than half a century, Shevchenko's artistic erotic works were hidden from the eyes of art lovers and connoisseurs – until the anniversary exhibitions of 1924, and were reproduced and presented only in the Soviet academic collection of works in 1964. That is – imagine! – a century after Shevchenko's death! Having gone through the school of J. Rustem, who initiated a course on the nude, and also having intercepted the secrets of the brush of the master of female portraiture Johann Lampi (in the presence of young Taras, he painted his lady – Baroness Sofia Engelhardt, it is assumed, nude), Shevchenko would remain devoted to the theme of depicting female beauty until the end of his life. “Nudes,” “nu,” “acts,” and still lifes with sculptural torsos belong to the classical Western European tradition. However, Shevchenko cultivated his own field, unplowed by anyone before him. It seems that from romanticism he,
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv. Truth can be denied before the world, but not before oneself. Ivan Pulyuy, “Letters”. Without a mystery, the world disappears, a butterfly will not flutter its wings, the blue-and-silver majesty of the night will not cover the endless horizons… Lyubomyr Senyk, “Mystery”. Ivan Pulyuy asserted that the law of conservation and transformation of energy also extends to the spiritual realm, which humanity is unable to comprehend, because the energy of the word is also beyond our understanding: “And God said, ‘Let there be…!’ And it was so…” (Book of Genesis 1:3). There is nothing new and unexpected under the sun, but only education provides an understanding of what arises from what and where it goes. Therefore, only the energy of the word of the native language is capable of resurrecting the spiritual forces of the people. And Oksana Zabuzhko, rereading Taras Shevchenko, wrote that “The Word is fundamentally rational and ideological…” Truth is stronger than the possibility of proof, that is, not everything that is true can be proven – we are and were created by God. What else?.. “Gödel (Kurt Gödel [1906–1978] – Austrian logician and mathematician. – B. D.) showed that truth is stronger than the possibility of proof, that is, not everything that is true can be proven” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). Here it is worth turning to the theorems of Kurt Gödel (known since 1931), which Vadym Skurativskyi mentions with understanding in the afterword to Pascal’s “Thoughts”: “Since the author of ‘Thoughts… nevertheless’ is a mathematician, let us recall… Gödel’s theorem, which proposes solving the problem of going beyond its (the system in which we live) limits.” The theorem speaks of the fact that we are unable to know the world without going beyond the limits of the Universe, because beyond its end is the beginning. Beyond the end is the beginning… I do not strive to investigate these or other phenomena of nature, the fundamental things of existence, but only encourage reflection and reading: “Aristotle defined the process of the emergence of any thing from nothing and its return to nothing as a process of becoming… Thus, he interpreted becoming or the emergence of something as a transition from Nothing to possible being, and subsequently – to actual being” (Yuriy Oliynyk, “The Living and the Dead”). A thoughtful word bears fruit, in which there is a seed. The seeds fall onto the soil of the soul, where they will decay or sprout, bearing fruit in goodness, love, and the nobility of the personality. The soul of a living person is capable of knowing itself and the world: “Cognition occurs not thanks to the senses, but thanks to the ‘soul’; only it sees the idea. Asserting this, Plato unequivocally gives preference to the intelligible, the world of the spiritual, as opposed to experience, which is materially given” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). Alois Prinz asserts that people are tired of fictional stories. I quote the thought of Yevhen Baran (from “The Book of the Living”), which we must comprehend in the present so as not to lose the youth, Ukraine: “About the experience of reading… Now I am not interested in people’s stories. I am led by the history of the soul… And we need fewer and fewer story-books… The problem, as always, is in the internal readiness to walk.” The word bears fruit, because “in it is the seed” (Book of Genesis 1:11). Word-seeds bear fruit, sowing the human essence with faith, hope, love, affection, goodness, and inspiration for work. Such are the wholesome, highly artistic, instructive words that increase the spirituality of the reader and maintain the equilibrium of the world, which we must remember so as not to get lost in the vanity of verbal mixing and pouring from empty to void… The word – the thoughtful word, its mystery about the divine and the earthly, amazingly, hypnotically comes alive in every line of poetry, prose, prompting the reader to deep reflection, for it has the “ability to convey vivid images-memories and feelings to the consciousness…” (Andriy Sodomora, “What to write about…”). A strange riddle, surely unfathomable in the flow of years, in daily labor, in a strange obsession with inspiration, in the mystery of both rhythm and rows of words, in the wholeness of separate years of suffering, in the ash from which a bird rises immortal, having forgotten the sad age, and spreads its wings into the space of the sky, so that they could joyfully unite in the heavens, into the riddle of thousands of years, descend to the earth and begin a new, secret, strange cycle of years… Lyubomyr Senyk, “Mystery”. Why are we inclined to love the word of our native language? It is, after all, gifted to us by the Almighty, so it is not fitting to sadden our Heavenly Father by disrespecting His gift. The word of the native language is transmitted to us with the mother’s blood, with the energy of our native land: Earth, my all-fruitful mother, The strength that lives in your depths, A drop, so that I may stand stronger in battle, Give to me too! Ivan Franko, “Earth, my all-fruitful mother…” Language is, first and foremost, activity, since the word conveys a thought, for even “Aristotle believed that thought and language correspond to each other, that is, that from the structure of language one can draw a conclusion regarding the structure of reality” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). The word of the native language, the mystery of its energy: “O. Potebnia in the work ‘Thought and Language’ asserted that language is not a means of expressing a finished thought. Language is, first and foremost, activity, since a word can modify a thought: ‘When a word is created, then a certain change occurs in the speaker in the state of thought that existed before consciousness’… Therefore, the speaker does not transmit his thought to another, but only gives impulses for the awakening of the interlocutor’s own thoughts: ‘The internal form of the word, which the one who speaks utters, gives a direction to the thought of the one who listens, but only excites the latter, gives only a way of development in him of meanings, without defining the limits of his understanding of the word’” (Mykola Ilnytskyi, Mariana Hirniak, “Consonances and Dissonances, or the Dialogue of O. Potebnia and F. de Saussure”. In the book by Mykola Ilnytskyi, “Signs of the Era and Facets of Talent”). What kind of reality do we desire? The thing is that we, if we speak the truth, still underestimate the power of the word of our native language, its mystery, and one can glean an incredibly large amount from writing. Although even “From Homer, they said in ancient times, everyone can take as much as they are capable of taking” (Andriy Sodomora, “What to write about…”): One line One line – like a day lived, like a moment, unknown and unrecognized, and perhaps it will become eternity, like a gold nugget? In it is everything: now and tomorrow, and yesterday’s unforgettable moments, hesitation, a choice at the crossroads, and in a proud heart an eternal fire. Lyubomyr Senyk, “Mystery”. “One cannot guess how a word functions. One can learn about this only by seeing its application” (L. Wittgenstein, “Philosophical Investigations”). “The word is fundamentally rational and ideological, whereas an image and a picture are fundamentally contemplative, visual” (Oksana Zabuzhko, “Shevchenko’s Myth of Ukraine. An Attempt at Philosophical Analysis”)… If the word is rational and ideological, then are we capable of understanding the following text: “And God said, ‘Let there be…!’ And it was so…” (Book of Genesis 1:3, 1:6, 1:9, 1:11, 1:14, 1:20, 1:24, 1:26, 1:29). The latest achievements of science testify that the Universe arose from a negligible empty cell fifteen billion years ago: “By faith we understand that the ages were framed by the Word of God, so that things which are seen were not made of things which are visible” (Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews 11:3). Let us recall the reflections of Lucretius: “Ex nihilo nihil fit” (Out of nothing, nothing comes) and the fact that some modern philosophers are developing and spreading hypotheses about death
God, but "God does not appear in a crowd" (Søren Kierkegaard). In Michio Kaku's book "Physics of the Future" there is a chapter "Nanotechnology" (Everything from nothing?); according to Louis Pasteur – "The significance of the infinitely small is infinitely great." Scientists have concluded that an ideal vacuum possesses colossal energy… In a secret word the world resurrects *** Trembling leaves whisper in the wind, deep is this mysterious language; a call without words – a mystery in the air – from the sky, like the wind, it resounds and calls into a world unknown, truly unfamiliar, distant, like the spring echo of thunder; in the quiet whisper of your love of mysterious words, ancient as runes, eternity has intertwined with dawn and dusk; in a secret word the world has resurrected, having overcome death, like the Messiah, in a hundred-colored, hundred-sounding word it has crossed with all the times of a secret dream… Liubomyr Senyk, "Mystery" I have come to the conclusion that reflections, pondering – is a great act, and happy is the person who is capable of feeling out their fruitful thought. By the way, another interesting thought by Vadym Skurativskyi about Pascal's "Pensées", which prompts the brain to work: ""Pensées" – a letter of incredible significance in the mailbox of precisely this present of ours", because "All the dignity of man is in his thought" (Blaise Pascal, "Pensées")… Scientists assert that "Rooted in the foundations of scientific cognition is a stance on the absolute openness of truths, which, admittedly, are not immediately and not all "given" to man. But this is only a matter of time" (V. P. Melnyk, "Philosophy. Science. Technique"). Dubious thoughts. Our knowledge is relative and will remain so. The Creator has hidden the future from us and much of the present… The mystery of the divine energy of the word of truth. A high-quality, intelligent book invites us to cooperate with the author, encourages the soul (spirit) to labor, and the brain to work, to think critically. After all, even God, caring for the development of the personality, invites us every moment to communication, to reflection upon His Word: "Call to Me, and I will answer you, and I will tell you great and unsearchable things, which you do not know!" (Book of Jeremiah 33:3). Ivan Puluj was convinced that the law of conservation and transformation of energy extends to the spiritual realm as well, for truth cannot be destroyed: "The law that force does not disappear has a general significance, because it governs not only the physical but also the intellectual world" (Iryna Farion, "Linguistic Portrait of Ivan Puluj"). And one more definition: "The law of indestructible force in the world of human relations, of culture – is truth. Truth does not disappear. Where there is truth – there must be victory". Let us reflect…
Machine translation
The premiere of the play “The Horse-Eater” based on the play by Françoise Sagan recently took place on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The stage director is People's Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk. The play was dedicated to the jubilee of People's Artist of Ukraine Les Zadniprovskyi. Today, Les Mykhailovych is a guest of “SP”. – Was it your idea to stage “The Horse-Eater”? – Yes, it is my initiative. Together with director Dmytro Chyrypiuk, we spent a long time looking for worthy dramaturgy. I turned to this play when I was still a young actor. At one time, it was published in the magazine “Teatr”. Even then, I thought about what a smart and interesting play it was. It was difficult to determine what it was – a drama or a comedy. More than 30 years have passed since then. And now it has surfaced again in my creative destiny. By the way, this is not the first time that a play or a book that I once liked appears after some time as a fateful hint. It was like that with the play “I, Henry II, or The Lion in Winter”. After watching the film of the same name, I thought it would be good to play such a role. Time passed, and this play is on my table again. It was the same with “The Career of Nicodemus Dyzma”. My father brought it to me at the beginning of the 1970s. I read this novel, laughed, and I liked it terribly. And about five years ago, I was re-reading it and said that this is a wonderful work for my son Nazar Zadniprovskyi. I interested director Dmytro Chyrypiuk, he made the adaptation – that is how this play emerged. The idea to stage the play “The Horse-Eater” by Françoise Sagan matured for a long time. I am glad that thoughts and dreams are coming to life, and in such a difficult time at that. It was our peculiar resistance: not thanks to, but in spite of. The theater management had questions: is such a play needed during the war? Maybe something else is needed? I decided that no. Once, my father, a front-line soldier, told me that even in besieged Leningrad, plays were performed in the theater. They watched “Silva”, where they played about love. It was resistance to grief, to war. People wanted warmth, love. The play “The Horse-Eater” also has a theme of love, hope, and human warmth. It is eternal, like Shakespeare’s “Romeo and Juliet”. I convinced myself and my colleagues of this. For the premiere performances, all tickets were sold out long before the day of the show. I think the play is in for great audience success. By the way, this is my first play on the Chamber Stage of the Franko Theater. There is an idea in October, when the official celebration of my jubilee will take place, to move it to the main stage. And we will keep the chamber version as a touring one – for tours and festivals. As long as work on the play continues, we will introduce new performers, because there must be two full-fledged casts of actors. – It is probably no coincidence that your jubilee play was staged by Dmytro Chyrypiuk? – Dmytro Ivanovych and I have a trusting, friendly relationship. He is a Franko theater member, a true student of Serhii Danchenko. He was his assistant, he adopted a lot – the thinking, the manner of directing. It is easy and comfortable for me to work with him. I understand him from half a word, we have been creating side by side for many years. A few years ago, we had a successful work in “The Great Combinators” based on Ilf and Petrov. Although, for obvious reasons, this play was removed from the theater's repertoire. Then the aforementioned “The Career of Nicodemus Dyzma”. This is our joint work in directing as well. I brought him this material, we reworked it. Today, the play is a success. “The Horse-Eater” was a test for both of us, because Françoise Sagan is a specific writer. She is a Frenchwoman who wrote about England. Dmytro Ivanovych and I thought for a long time about what kind of genre this is, where there is a lot of funny, but also a lot of dramatic, and even a tragic ending. Finally, we defined the genre as a play for the theater. Everyone will see in the play what they want to see. A person who is tuned to a comedic perception will see humor in the English style. And those who crave melodramatic, lyrical colors, waiting for warmth, will find plenty of it. Our audience both laughs and cries. – Obviously, rehearsals during the war were different from those in peacetime? – Undoubtedly, it was tense. We depended on air raid alerts. Some of the artists went to the territorial defense. Some women with children went abroad. Rehearsals for other productions were going on in parallel. Therefore, it was not easy to assemble a team for the play. Moreover, at first, we did not have permission for the translation. We corresponded for a long time with the heirs of Françoise Sagan, who hold the copyrights to her works. While we received the permissions – we worked unofficially for several months. But despite everything, we were in a fighting mood. We can say that we matured in the struggle for the staging of this play. – What can you tell us about your character? – Henry James Chesterfield is an English aristocrat through and through. That is exactly how this character is written by the author. He is the embodiment of Britain's virtues, with a certain humor, English self-irony. But in the play, there is a contrast between Sir Henry and his surroundings, his wife and children, relatives. The environment in which he is like a white crow is shown. Because of this, Henry closes in on himself, saves himself only with self-irony. The man has already crossed himself out and is going with the flow. Like, I am to blame myself for selling my title, my noble dignity for money. I am an object that was bought. Therefore, I can be ironic about myself, but I cannot lower myself!
to the level of those people whom they mock. And only with the appearance of young love in his life does fate give him a second chance, despite thirty years of married life and adult children. The play is about how a person can take advantage of, or perhaps ignore, this chance. Through his nobility and intelligence, my character overcomes his own egoism and, in essence, refuses the last chance so as, perhaps, not to ruin the life of the woman he loves. This is a very painful process, like cutting off one's own arm. Why is this character dear to me? Because he should evoke absolute sympathy from viewers of different generations as a model of attitude toward a beloved woman and toward one's own duty. His duty to his own name – the desire not to disgrace himself before his family – wins, even though he is stepping on his own throat... It was extremely difficult to build this role for myself. I understood where it begins and what one needs to arrive at. To overcome the path of rejection first, then infatuation, and after that to convince myself and the viewers that this love, unfortunately, has no prospects, has no future. Therefore, the hero refuses – with pain, blood, tragedy. All that remains for him is to dream. This was the last flash of his full-fledged male life. In this lies his tragedy and at the same time his purification, and after this, there will be nothing left. Whether he acted correctly or not is for the viewers to judge. As I have already said, everyone here will see what they want to see. As an actor, it was very interesting for me to walk this path from a tired, cynical, closed aristocrat to an open, enamored, rejuvenated person who still hopes for the victory of good, for happiness. – What can you say about your colleagues on stage? – First of all, I would like to thank Oleksii Zubkov, who was the assistant director and plays the role of Hubert. He is a wonderful partner; he helped me and other actors in many ways. The beautiful actress Olena Fesunenko (Coralie) is a dream woman. Once, we started working with her in the play "Frédérick Lemaître, or The Boulevard of Crime," where she played my mistress. This is a play about the famous French actor. She also performed the role of my daughter Halia in "Nazar Stodolia." We also play together in "The Adventure of Nikodem Dyzma" and "Ladies and Hussars." And now we have met again in this play. Olena is a deep, thoughtful, lyrical, talented actress. I hope we will work together again; we have certain plans. Wonderful partners Polina Lazova and Larysa Rusnak, who play my wife in different casts. These are high-level professionals with whom we have been working side by side for almost forty years. It is a great happiness to play with my son Nazar. He is my pride. When we are together on stage, another stimulus for work appears. It is pleasant for me to see him beside me, and for him, working with his father is a great responsibility. And, of course, Volodymyr Nikolaienko is an inexhaustible source of humor, an intelligent person. He always subtly feels the comedy of a situation, feels the measure. When I play next to him, I am always confident in the result. Also, the role of Hamry, besides my son and Nikolaienko, is performed by Anatolii Hnatiuk – a talented actor, a wonderful person. Tetiana Shliakhova plays my daughter. She has already played many brilliant roles; she knows how to subtly feel where a situation is comedic, where it is lyrical, and where it is dramatic. After the first performances, we can draw a small conclusion. The play was a success, the partners are wonderful. We ourselves know our shortcomings, but the viewers gave us a powerful start. With this play, we can win first places at festivals. Without exaggeration, it meets the demands of any modern viewer. – And if we talk about scenography and costumes? – The scenography was quite simple. Each of us has our own idea of an English castle. In movies, we see real English castles. In the theater, it is impossible to recreate this, so we take only certain details. I am grateful to the artist-scenographer Oleksandr Druhanov, who decided that everything in the play would be black and white. A white fireplace, a black floor, black walls. Everyone paints the rest in their imagination. The English in our play are dressed in black tailcoats and tuxedos. They must differ from the bright, white colors of the French. And the French couple that arrived stands out with brighter, more checkered clothing. On this, costume designer Nataliia Rudiuk built the difference between old Albion and France. I cannot imagine English aristocracy without tailcoats and tuxedos. One can relate to this in different ways, but the British adhere to this. We tried to preserve this charm even in the details. – Was it difficult to return to creativity after the start of the full-scale war with Russia? – I did not have a creative break, there was no escape from creativity. From the first day of the war, I was in Kyiv. And at the end of March – the beginning of April, we were invited back to the theater and told that despite everything, we would work. Rehearsals began, we started playing performances. At first, on other people's stage venues, because our theater does not have a shelter. We worked at the Lesia Ukrainka Theater, which, thank God, has already become Ukrainian. By the way, it was in this theater that I began my
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...creative work. Then we returned to our stage, where even the walls help! It was a great joy to perform again on the native Ivano-Frankivsk stage.
– I would like to go back many years. Probably your parents influenced your choice of profession?
– Certainly. A wonderful example from the cradle: grandfather-grandmother, dad-mom. I saw no other option for myself. In my youth I was passionate about sports, and about foreign languages, but all of that was secondary. When I woke up in the morning, my parents were talking about theater, and in the evenings they came home from performances. I simply soaked it up like a sponge. I had no choice (smiles), of course, in the good sense of that word. It so happened that I am the third generation of our family to work in this theater. And my son Nazar is already the fourth generation. Mykhailo Zadniprovskyi, my grandson, named after his great-grandfather, is growing up. He is 15 now. I desperately want our dynasty to continue, and the rest is up to God.
– Did you ever appear on the same stage together with your father?
– No, I never acted with Dad. He came to my performances at the student theater, but we did not manage to perform together. But I acted together with Mom for many years. The greatest happiness was performing as a trio: Yulia Semenivna, me and Nazar. There were several such productions: "Ball of Thieves," "The Visit of the Old Lady," "Lion and Lioness." Father passed away in 1980. That same year Serhiy Danchenko invited me to the Franko Theater to continue my father's craft.
– Do you have favorite roles?
– Yes, of course. Unfortunately, I no longer play them. It is good that videos and photographs have been preserved. These are the roles that shaped me as an actor. This process went step by step, from image to image, from genre to genre. One of such productions is the comedy "Blez," staged by my friend, now deceased, Volodymyr Opanasenko. This production shaped me as a comic actor. An extraordinary comedy, ten years of sold-out houses. People fell down laughing! Then, in his same staging, I played Hetman Doroshenko in the play based on the work by Liudmyla Staytska-Cherniakhivska. It is a tragedy, shattering drama. The play was banned under the tsar, then under Soviet rule. But there was a period when Mykola Sadovskyi removed it from the ban and himself played Doroshenko. This role lifted me into a different genre. Viacheslav Chornovil was delighted with this production. We got acquainted right after one of the performances.
There were other landmark plays that changed an actor's fate. "I, Henry II, or The Lion in Winter" is an English play, very dramatic. It is like going from cold water into hot. And also the production "Frederick Lemaitre," staged by my friend Yuriy Kochevenko. Then I performed the role of Admiral Nelson in the play "Lady and Admiral." We performed this production in Sevastopol, when it had not yet been annexed by Russia. The entire crew of the frigate "Hetman Sahaidachny" came. The Commander of the Ukrainian Navy then told me that this was the best production about naval commanders. It was pleasant to hear such an assessment from professionals.
After that came the production "Nazar Stodolia," also staged by Yuriy Kochevenko, which was a landmark for me. It is a very deep cultural layer. The director proposed the genre of the production as a chivalric ballad. Beautiful Ukrainian Cossackdom was shown, while the everyday scenes receded into the background. In the foreground were the themes of loyalty, devotion, strength of spirit and patriotism. The events take place in winter, during Christmas, when carolers go around. It is so beautiful; history comes alive. Such a production would be timely today. It is so Ukrainian, so patriotic, and it had such a positive influence on the audience! When I played in this production, I had a tremendous inner uplift.
One director sees me as a tragic actor, another as a comic one. Each time one must convince the audience of the opposite. They say that I am constantly in creative search and that I can never be confused with other actors. And whatever I play, I always try to remain myself.
– Are there roles you would like to play?
– I would like to perform in a production based on the play by Jean Anouilh, "Ornifle, or The Random Angel." It is wonderful material. I have already dealt with this work once. We began working on the play in one company. But it is very dense, with many characters. This play requires an interesting stage and artistic solution, and it requires a large stage.
The main character is a French aristocrat, an impoverished count, who exchanged his talent as a poet for easy money, for earnings in a cabaret, where he became a couplet singer. He is popular, in demand, receives large sums of money, and treats himself with colossal irony. It is the tragedy of a person who is successful in general, yet has no happiness. I love this theme; it is also present in "The Exhausted Horse." It is how a man who is far from young assesses his life path. He either can come to terms with the state of affairs, or something breaks inside him and he begins to live from zero. I very much want my next work to be exactly this one. It would be yet another step toward wonderful drama and the revelation of actors' talents.
– What would you like to say at the close of our conversation?
– I have one wish: Victory. This is what Ukraine lives by, what I live by, what my colleagues live by. Victory in the war is victory of the Ukrainian soul in Ukraine. What we do on stage, though modest, is also resistance. Our resistance is our roles. Even with the production "The Exhausted Horse," when we speak of love and hope, we instill in the viewer faith that everything will be fine. In playing this role, I carry love, goodness, hope. And as long as I live, I will keep doing this.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Photos from the theater's website
Machine translation
On June 9, as part of the 23rd All-Ukrainian Book Exhibition-Forum "Ukrainian Book in the Odesa Region," a meeting with Oleksa Riznykov took place at the Odesyka local history department. Riznykov is a well-known Sixties writer, Ukrainian author, linguist, Prosvita member, public figure, laureate of twelve literary prizes, and full holder of the Order "For Merit."
The central event of the gathering was the presentation of a thorough biographical and bibliographic index, "Oleksa Serhiiovych Riznykov" (Odesa, 2023, ed. I. Shelestovych), prepared by specialists of the ONNB for Riznykov's 85th anniversary. Because of the full-scale war that began on February 24, 2022, the day of his birthday, work on the book was completed only in 2023. The publication presents a biographical portrait of O. Riznykov and contains detailed materials on his activities. The materials are grouped into four sections: I – articles and reflections on O. Riznykov's life path; II – a list of his works and studies (1222 items); III – memoirs and reviews about him; IV – a selection of photographs from his personal archive. This comprehensive "guide" will allow specialists (historians, biographers, and representatives of other academic disciplines) to actively use this new resource of printed biographical information, and will help library and information specialists navigate the body of sources containing biographical material about O. Riznykov. The book will become one more brick in the development of the content of the "Ukrainian National Biographical Archive," the largest database of historical and biographical information about outstanding compatriots in our country, who contributed to the development of various spheres of Ukrainian social life, primarily science, education, culture, socio-political and national liberation movements, and which now counts more than 90 thousand names.
During the event, a new popular science publication by Oleksa Riznykov was also presented, the book "The Mental Expanse of Ukraine-Rus. The First Fifty Kushchohrony" (Vradiivka; Kovalenko Ya. H., 2023, ed. Ya. Riznykova), which became a continuation of his work in the field of linguistics. Many people are already familiar with the author's dictionary "Slovohrony Ukrainski," in which the researcher gathered Ukrainian linguistic pearls of the past and present, skillfully and clearly fixed in individual word forms, presenting all words according to a special scheme that the author himself called the "Table of Ukrainian-Language Elements." Linguist Yaroslav Radevych-Vynnytskyi, reviewing this edition, emphasized its linguodidactic (pedagogical) significance: "Ukrainian slovohrony by O. Riznykov are a new word in lexicography, a new view of vocabulary, and therefore of the language as a whole, of its connection with the historical existence and spirit of the people who created and are creating this language and are created by it."
Now the author has gone further: he grouped slovohrony that share a common root, calling them "kushchohrony." This unique method makes it possible to demonstrate the antiquity of the words of our language, which were not borrowed but were created by its native speakers themselves, and therefore are primary-source. The book presents the first fifty "kushchohrony," but the author reported that he has already compiled more than one and a half hundred such finds, which show how our linguistic space developed.
A pleasant piece of news was the announcement by Iryna Biriukova, Director General of the Odesa National Scientific Library, that the book "The Mental Expanse of Ukraine-Rus. The First Fifty Kushchohrony" received a Diploma of Laureate of the competition "Best Book of the Exhibition-Forum" in the nomination "Popular Science Publication," and that she presented the diploma to the author. Speakers before those present (the audience included guests from various regions of Ukraine) included the head of the Odesa branch of the National Writers' Union of Ukraine, Serhii Dmytriiev; writer Mykola Sukhovetskyi, editor of O. Riznykov's first book "Ozon," published in 1990 by the "Mayak" publishing house; well-known Odesa artist, senior lecturer of the Department of Fine Arts of PNPU named after K. D. Ushynskyi, member of the National Union of Artists of Ukraine Svitlana Kryzhevska; leading bibliographer and local historian of the Odesa Regional Universal Scientific Library named after M. Hrushevskyi Kateryna Chernenko; and others. The meeting was moderated by the head of the scientific and bibliographic department of the ONNB, Honored Worker of Culture of Ukraine Larysa Buryan.
Tetiana Ivanova prepared an impressive exhibition of O. Riznykov's works, where almost all of his creations could be seen, from "Heritage of Millennia. How Rich Ukrainian Is Compared to Other Languages," "Odnorymky: A Dictionary of Homonyms and Similar-Sounding Words," "Skladivnytsia of the Ukrainian Language," "Slovohrony of the Spirit," "Yidlo 33rd. A Dictionary of the Holodomor," to "Ileiko z Boha Tureiko," "Ozon," "Dvostrunne Hralo," "Ternovyi Vohon," "Bran," and others. Notably, among those who took part in this warm and substantive event, and who with their interest and energy inspired Oleksa Riznykov, there were many young people. I believe that it is they who, having taken from him the spark of sincere love for Ukraine, will shape the victorious future of our Motherland.
Yaroslava RIZNYKOVA
Photos from Facebook
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
culture, because I justify this with Winston Churchill's expression: "What are we fighting for then?". I hope I will have the opportunity to help Ukraine on such a scale in the future as well. – What are your impressions of the works of the ceramists who won the Hovorun Prize in previous years? Perhaps some resonated particularly in your heart? – I am very pleased with the photographs of the already created art projects. I hope that after the war ends, I will see them with my own eyes. I promise that I will hug every sculpture (laughs). I would very much like to come and show Opishne to my sons, my husband, and take them around the places where I grew up. I will do this after our Victory. – What would you wish the ceramists who will begin work on their pieces this year? – Inspiration and strength. I understand that it is not easy to create now, because you worry about the future, about the safety of loved ones, about relatives who are in the Armed Forces of Ukraine. For me, Ukraine is now a symbol of courage and invincibility. And when I sometimes lack determination or strength, I remind myself that I am a Ukrainian woman. If my brothers and sisters can defend our land from enemies, then I can find the strength in myself to overcome some everyday problems. I want Ukraine to become a magnet for business, science, and culture, so that there would be queues of tourists from all corners of the world in Opishne who would come to look at our art, buy up jugs, makitras, and take them to different parts of the world. I am sure that we have a huge future! Interviewed by Zhanna NEVKRYTA, Information Service of the National Museum of Pottery. Photo from the private archive of Olesia Hovorun
Machine translation
26 years ago, by the will of fate, she flew across the ocean, but not only did she not abandon her roots, she also sacredly preserves Ukrainian traditions in her family and actively supports our state in the conditions of the Great War. In 2017, Olesya Hovorun became the initiator of the establishment of the International Hovorun Prize, offering a monetary grant to a ceramic artist who would create their work in Opishne in the Poltava region, at the base of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Over the course of 7 years, this unique initiative has supported the emergence of new artistic works. In 2022, the patron awarded three ceramicists at once, and this year she managed the incredible – five ceramic artists will receive the 2023 Hovorun Prize. In current realities, this is an extremely important support for Ukrainian culture. About Ukraine in memories, in charity, and in the heart – in an exclusive conversation with Olesya Hovorun. – Ms. Olesya, have childhood memories of Ukraine been preserved? What connects you to Opishne? – I was born in Kyiv, but my father is from Opishne. My grandparents, Mykola and Oleksandra Hovorun, lived there. I came here every summer. And before I went to school, I lived with my grandparents for almost three years because my parents were finishing their postgraduate studies in Kyiv. In fact, I grew up in Opishne, and then, although I studied at school in Kyiv, I came to my relatives every summer. So Opishne was in my life from a young age until almost the time when I left for my studies in the United States of America. – What did your grandparents and parents do? – My grandfather was a military man; at one time he took part in the Second World War. And my grandmother raised children, and then me, her granddaughter. It seems to me that my grandmother had an unrealized talent for pedagogy; she poured all her passion for books and learning into me. My grandparents did not have a higher education; my father, Dmytro Hovorun, was the first in the family to obtain one. Having graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, my father became a recognized scientist in the field of molecular biophysics, a corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, a Candidate of Physical and Mathematical Sciences, a Doctor of Biological Sciences, and a professor. Unfortunately, in 2020, he passed away. My mother, Tamara Hovorun, is from the Chernihiv region. She is a humanities scholar; she is currently 73 years old. She taught psychology in Ukraine and Poland, and now she teaches in India. My mother is like Hryhorii Skovoroda to me: she is also, to a certain extent, a “person of the world.” – How did it happen that fate cast you across the ocean? – I studied at the Kyiv-Mohyla Academy for a few years, and then at the university, I saw an announcement about a scholarship called the “Freedom Support Act.” It was provided to Ukrainian students from the former Soviet Union. According to the terms of the scholarship, I was supposed to study in the States for a year and then return home to establish cultural diplomacy. However, I could not return because on the first day of classes I met my future husband, so I had a strong motivation to stay. Here I started a family, received an education, entered a postgraduate program, and received a PhD in psychology. – What are you doing now? – I have been working at Pfizer for seven years, working in marketing. I am proud that our company saved the world during the COVID-19 pandemic. I am glad that I can positively influence human health not only in the States but also in many countries where Pfizer has a presence. – What inspired you to establish a named prize in Ukraine in 2017? – I loved and love Opishne. I remember when I was little, my grandparents took me to the Potter’s Day celebration. I liked pottery, and these impressions remained for my whole life. I think that art should be supported not only by the state but also by citizens. I would like to make a contribution to the culture of Ukraine, because for me it begins with such local initiatives. At the same time, I will be able to honor and preserve the bright memory of my relatives. I am glad that I manage to support this prize every year and even multiply it in recent years. I believe that it helps young artists and influences the status of Opishne as the pottery, cultural Mecca of Ukraine. Perhaps another motivation for starting the grant was the realization that it is important to support traditional pottery, but at the same time to pour energy into the new ideas of contemporary artists. Contemporary artists add new unique aspects to the development of ceramics, and this is important so that future generations will also be interested in pottery. Young people should see this as a kind of trend. – Is the selection of three laureates in 2022 connected to the beginning of the Great War and the desire to support, isn't it? – Yes! Because during the war, it is difficult not only in a moral sense but also financially. Of course, I, like all Ukrainians in the States, support the Armed Forces of Ukraine and make donations. But I also wanted to invest in History is created by ordinary people. Deeds that testify to the determination to contribute to the development of one's Motherland, to the enrichment and affirmation of its spiritual values, make them significant for history. A Ukrainian by origin, now a resident of the USA, Olesya Hovorun belongs precisely to such people.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Sense Bank, account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment should be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the newspaper Slovo Prosvity is 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation