Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №25 за 2024 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 25 (1259), June 27 – July 3, 2024 LIUDMYLA CHYCHKANOVA

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Skovorodynivskyi University in Kharkiv, Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, the Mykola Tomenko "Ridna Kraina" Fund, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Congress of the Ukrainian Intelligentsia," the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Vysochanska Settlement Council, Ukrainian artists and students have created a celebration dedicated to the luminous lover of wisdom Hryhorii Skovoroda. And although the war has thoroughly rewritten the life scenarios of every Ukrainian, of the Nation and of the State, the ideals of this supreme Awakener still retain their strength, steadfastness, vigor and resonance today. It is also important that, fortunately, people never cease to appear who, by fate, conscience and will, are destined to create honor for great Ukrainians, people who make human hearts ignite. One cannot fail to pay tribute to the rector of Skovorodynivskyi University in Kharkiv, Professor Yurii Boichuk, and to the head of the Vysochanska Settlement Council, Oleksandr Moroz, for their obsessive and self-sacrificing work and civic stance, which in such a cruel time "do not extinguish the spirit!" by promoting the worldview values of Hryhorii Skovoroda, which serve as a kind of ethical code for contemporary Ukrainians. But our highest respect goes to Nataliia Levchenko, Doctor of Philology, professor of the Leonid Ushkalov Department of Ukrainian Literature and Journalism at Skovorodynivskyi University. A mother whom the terrible war deprived of her son, a Hero and a student who died fighting the damned Muscovite while defending his native land, Ukraine. Later, a husband whose heart could not withstand the outrage done to justice. However, at this time (June 20), the Skovorodynivskyi readings were taking place in parallel with the vicious bombing of Kharkiv. Such an air strike was carried out, in which the rashist ereffia used for the first time a three-tonne high-explosive gliding bomb. Afterward, the occupiers struck Kharkiv with guided aerial bombs, hitting residential buildings and a bus station. Dead and dozens wounded. Since the beginning of June alone, the Russians have dropped more than 700 guided aerial bombs on Kharkiv Oblast, and more than 2,400 on the territory of Ukraine. During events devoted to the creative legacy of Hryhorii Skovoroda, how is one not to provoke Putler and his clique, when children are dying?! Evidently, knowledgeable people are right that Skovoroda is not read, perceived, or understood so easily against the backdrop of such amorality as one would wish. Yet it is precisely in this that the incomprehensible invisibility and the desired, otherworldly visibility of his, which have always been attractive to "us" and to the world, are concealed. Indeed, in his 30 fables there seems to fit the entire causality of the contemporary barbarization of the world and of the savagery of the rashist horde. It is no wonder that, by UNESCO's decision during the war, Hryhorii Skovoroda was recognized as one of the five most significant thinkers of humankind of all times and peoples (Socrates, Spinoza, Confucius, Skovoroda, Gandhi). It is not surprising that the modern era places Skovoroda alongside the great ancient Greek philosopher Socrates, the symbolic creator of the philosophical way of life and a thinker who accomplished a tectonic turn from the study of natural philosophy to the values of human life. This intellectual beacon of truth was akin to our Lover of Wisdom in spiritual spirit. It is no accident that Skovoroda's parables, dialogues, treatises and letters are permeated with Socratic light. And although one can always debate the certain controversy of such rankings on the scale of spiritual treasures, the fact of the presence of this great son of Ukraine in the wreath of world culture is undeniable. All the more so, since the life-creation of such giants of spirit and thought rests on that common ethical denominator which, in most cases, even the most outstanding intellectuals in world history have not managed (or have not been able) to master. Its name in the highly moral principle of human existence is "He lived as he taught." Continued on page 2 YEVHENIIA YURCHENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Lived as He Taught

The road Kyiv – Pereiaslav – Poltava – Kharkiv – Babai had become his own native path to the Temple. To the Heart, Thought and Soul of the great and inscrutable Skovoroda. On the eve of the Green Holidays, on 20 June, in the village of Babai near Kharkiv, the All-Ukrainian round table "Human Existence in the Legacy of Hryhorii Skovoroda" took place, dedicated to the 250th anniversary of the writing of the "Kharkiv Fables." Before this event, meetings were held at Pereiaslav University and at Poltava Polytechnic University named after Yurii Kondratiuk. Massive terrorist murder, carried out by the vandal-Putinoids, who, before the eyes of the "civilized" world, continue to take the lives of hundreds of thousands of innocent people, children, depriving the living of childhood, joy, love, safety and peace. How long? Can it be that right under the noses of world leaders the Puylo will continue to draw red (from blood!) lines, carrying out a "legalized" genocide of Ukrainians with the full indulgence (indifference, irresponsibility) of the bankrupt UN, against the backdrop of almost banquet-like "peace" summits and the anxiously bewildered "leaders" of the world. Evidently, you, the "world of the strong," cannot understand or feel what Ukrainians are experiencing now. Hryhorii Skovoroda would say of such "sympathizing" partners, who love power above all else, only this: "Can one who does not know what black is speak about white?" In Kharkiv Oblast, the greatest number of educational institutions have been affected and destroyed: over 715 educational establishments, 335 schools destroyed or damaged, more than 40 completely. And at this time, about 8,500 schoolchildren "graduated" from Kharkiv secondary education institutions. More than 900 of them are medalists, 85 passed the NMT with 200 points. There are talented ones, for all four subjects were passed with 200 points! These graduations will be remembered for a lifetime, because many celebrated in shelters together with parents, teachers, school principals and friends, finding a moment of time to ponder a question to which "somehow" there is no answer. Why can one not defend life from cannibals who incessantly kill Ukrainians from Rashist territory? What other "ethical" rules, written by world leaders who pursue ephemeral "moral" principles, so that VIKTOR YAREMENKO SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The prices are as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 5 months — 300 UAH. Let's go, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that were not created by this great Ukrainian Teacher. In particular, he never compared himself to Lomonosov, never relied on his worldview, and did not quote him. “Elder” Skovoroda, as he was often called, was never an apologist for Pan-Slavism (the Russian version), and therefore, not a supporter of the aforementioned Black Hundreds ideology of the Tsarist-Nikolaevan model; he did not become a champion of the idea that the universe is “Holy Rus” and humanity is the “Russian people,” that is, the Muscovites, and his “mountain republic” was never perceived by him as “mountain Rus”-Moscow, but only as the biblical “mountain Jerusalem.” These and many other insinuations, characteristic of many researchers of Skovoroda’s life and work, only emphasize how significant for us, especially in these current times, is his value of truth, the demand to speak to one’s people only with the truth. Therefore, according to his Aesopian plots and wisdom, we must use “our own,” and not someone else’s, usually flattering, mind, remembering Skovoroda’s favorite saying that “Water from a friend is sweeter than enemy honey.” We realize that today’s war with Muscovy is being waged not just for territories and resources, but “for” people and against people, against our Identity, national Memory, History, Culture, and Statehood. Such an atmosphere, filled with the roar of explosions, was palpable in Poltava, or more precisely, at the Yu. Kondratiuk Poltava Polytechnic University, where a meeting of Skovoroda scholars with the faculty took place, and even more so in Kharkiv, in Babai – those glorious places where 250 years ago the “Kharkiv Fables” were written. It is a fact that this war of Muscovy is also “for” Skovoroda and at the same time against him. It is existential. For our existence and Skovoroda’s existence. Evidence of this is the Skovoroda center at the H. Skovoroda Kharkiv Pedagogical University, targeted and destroyed by the Rashists, and the ruined memorial museum in Skovorodynivka, which is not far from the border of the state hostile to us. Not to let the Rashist marauders steal or destroy this national treasure is a strategic task of a political, military, spiritual, cultural-educational, and ethical nature. To stop, through joint efforts, this barbaric horse-stealing of Muscovy, which for centuries destroyed Ukrainian culture and historical memory, and classified our national giants as “Russian thinkers” or “Russian natural talents.” Although even some individual representatives of the “Great Russian” intelligentsia did not really believe in this absurd deception. For when 95 years ago (1929) in Paris, P. Bobrinsky’s book “Elder Hryhorii Skovoroda” about this great Russian was published, the author himself was forced to admit that “Skovoroda undoubtedly belonged to that spiritual culture, the bearer of which in his homeland was the Kyiv Academy,” and more than 40 years ago (1982), in the USSR encyclopedia, the assertion even appeared that Hryhorii Skovoroda was a Ukrainian philosopher, poet, educator, and successor to the tradition of democratic Ukrainian culture. Understandably, such assessments did not pursue the goal of achieving historical truth regarding the mission of the Ukrainian thinker, but were only aimed at strengthening his significance in the niche of the “patriotic culture” of the empire, having somewhat moved away from the offensive positions of Black Hundreds “researchers” like Shpet, Radlov, and Krestovsky, who called the work of the national educator and awakener “seminary dull-wittedness.” Therefore, the current (as well as previous) war of aggressive nomadic Muscovites aims to appropriate, by robbing everything and everyone who wishes to be Russified, everything Ukrainian – from national identity to statehood. And whoever resists must be destroyed. At the center of hostile attention are the most prominent and tangible objects of the spiritual and material culture of the Ukrainian people, outstanding personalities and passionaries of the “front” row of the Ukrainian people, everyone – from the dead to the living and the unborn. The war continues. Ukrainian Warriors are defending their native Land, their People, Ukraine, and the symbol of our spiritual indestructibility – Skovoroda – from the Rashist plague. We must protect these highest virtues just as our glorious predecessors did before us. To feel this thirst for spiritual loftiness, let us gather strength and listen to the unique Word about Skovoroda by the famous Ivan Mykolaichuk in 1972. A recording that, fortunately, is preserved on the world wide web for future generations. Amidst the variety of sensual Skovoroda wisdom, Ivan’s insightful Word sounds: “...Do not spare your hand, strike with a flint – and you will strike fire in your own home, and you will not have to walk to other people’s houses, bow down, and beg for fire.” This fire is Hryhorii Skovoroda for us today. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Lived as He Taught», p. 1

He lived as he taught

Conclusion. Beg. on p. 1. It would seem to be such an ordinary nature-appropriate rule, but nothing more complex is encountered on the path of life. After all, one must teach, preach, awaken, persuade, and inspire not only with words, but also with deeds. Only he who is capable of grasping and achieving this peak of his earthly deeds leaves a noticeable trace, an indelible notch in historical memory. Skovoroda’s wisdom (“Nothing can be built with the Word if it is destroyed by the deed”) is a cornerstone global principle, a civilizational behavioral norm that contains a key universal demand and at the same time an answer to the eternal question – “how to live?!” A value that is not limited by time, space, national boundaries, status, age, and social standing. It is also the most significant pedagogical principle underlying the upbringing of nations and peoples. Because when educational, upbringing, socio-political, or state functions are placed only on the foundation of the norm “do as I said,” the desired result cannot be achieved. Even the most apt and witty phrase, the “righteous” and loud word does not serve as a guarantee of success. A kind of shell without a kernel, powdered, combed emptiness of an appealing word, which is not followed by action, labor, deed, an example to follow. Therefore, Skovoroda, who created as he lived (and vice versa), is already great in that he laid down, primarily for national pedagogy, ethics, education, and especially for politics, a much more moral, effective, and noble behavioral rule – “Do as I do!” Indeed, no other principles of interaction in the “human-to-human” model act as productively as the action of a personal example. The classical pedagogy of humanity, built on Christian ethics. Thus, “May the Lord reward you for your deed, and may your reward be full,” it is said in the Holy Scriptures. With this Word, Skovoroda reminds those who exist about the ethics of responsibility “for all living things.” For Ukraine! Skovoroda left us a legacy of an exemplary example of his own life, a high and wise Word together with a righteous, sacrificial, and decent Deed. Biblical commandments became a guide for his life path and destiny, making possible the chances to be more conscientious, kinder, internally (spiritually) neater and more resilient, being more responsible in the most important matter – to speak the Truth to the People. Therefore, the demand for Skovoroda for today’s days, which are burning with war, is especially palpable. It is not enough to just read more, know, or even mythologize this great Philosopher and national First-Mind, because his deep philosophical nature should be known primarily with the Heart. That is why at the conference in Babai it was proposed that Skovoroda be thoroughly and as much as possible “translated” into modern reality, into the language of progress and the affirmation of our mental balance, national identity, Ukrainian statehood, touching the mind and heart when it comes to creating a creative and invincible Nation. This also applies to the “Kharkiv Fables,” these true 30 pearls of our national primordial wisdom, in which one can find virtues and immoral ulcers for all times, peoples, and nations. A fertile matrix for the philosophical, ethical, pedagogical, and political thought of the present. Having brought “affinity” almost “to perfection,” emphasizing that everyone is valuable in their place, when a bird can learn to fly, but this is not given to a turtle, and a cat will never manage to become a lion, Skovoroda in his own way wrote out the key principle of human formation and human relationships about affinity (“life in accordance with nature”), which was interpreted by many educators, philosophers, and pedagogues as “nature-appropriateness.” A well-known researcher of Skovoroda’s work, O. Khydzeu, contributed many valuable judgments about his worldview orientations, although he evaluated everything created by the thinker quite subjectively, relying on his own political and ethical narratives, the official ideology of the empire of that time. However, it is worth solidarizing with Khydzeu’s view on Skovoroda’s deep rootedness in the people, emphasizing that the philosopher was always among the people and lived by the people, citing his statement that he carries a candle before the blind and that it was from the womb of the black people that white masters hatched. Practically, he gives an answer to the question of why the Ukrainian people create a belief from the life, teaching, and death of Skovoroda, which after a hundred years will strengthen and turn into a great epic, an ideal, like the names of Homer, Aesop, Solon. M. Kostomarov wrote about such reverence of the people in the article “A Word about Skovoroda” (1861), despite critical remarks on individual directions of Skovoroda’s work, noting at the same time that the people, listening to the creations of the wise-word, even wept, and his portraits often hung in peasant huts throughout Ukraine. Just like Socrates, Skovoroda was among people, “not limiting himself to either place or time, he taught everyone he met at crossroads, in marketplaces, near the cemetery, on the porch of holy churches, on holidays... and on weekdays. He found an idea everywhere. And whoever has an idea and occupies himself with it from the heart, from the soul, he meets it everywhere.” Ivan Franko asserted that “Skovoroda was a forerunner of a new time.” Therefore, for current realities, fully shrouded in the tragedies and challenges of war, which is especially felt in Kharkiv, it is super-important to carefully “reread” Skovoroda again and again, from whom in all times they tried to make “their own,” falsifying and correcting his thought, adjusting it to motley ideologemes, or even stealing him from his own people. Undoubtedly, these traditional “thieves” and falsifiers at all times were the Muscovites, regardless of what robes of political regimes they wore. The Bolshevik-Leninist satrapy even identified three of “its” most prominent thinkers (Skovoroda, Lomonosov, Mendeleev), who needed to be monumentally glorified in monuments on the territory of the USSR. Long before this, they began to adjust Skovoroda to “Great Russia,” primarily by everywhere calling him the “Russian Socrates.” The one who preached that “it is better to be free, and Freedom is better than a golden cage,” they tried in every way to squeeze into the cliché of Muscovitism, which he did not serve, did not please, and did not wish to sing panegyrics to. Therefore, despite all the significance of what was described by the same Khydzeu in the works “Socrates and Skovoroda” (1833), “Hryhorii Varsava Skovoroda” (1835), logically equating him to a prominent ancient philosopher, these studies contain judgments, as well as subjectively invented facts, which were an attempt to attribute “valuable” creations that were not characteristic of Skovoroda. As a supporter of the well-known Nicholas-imperial ideology of “autocracy-orthodoxy-nationality,” Khydzeu sometimes supplemented Skovoroda’s works with plot-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Genesis and prospects of the regional system of public authorities of Ukraine

Vasyl KUIBIDA, Doctor of Science in Public Administration, Professor Ihor ZAIATS, Candidate of Legal Sciences, Associate Professor However, the signs and parameters by which an oblast is defined have not yet been determined, and the procedure for defining its boundaries has not been established. Yet, despite a vast bibliography, the need for a comprehensive study of oblasts and the search for and implementation of an effective system of public governance within them, which would correspond to modern discourse, is urgent. This urgency is reinforced by the need to develop transitional forms of public administration in oblasts liberated from the occupier. There is a need for a comprehensive analysis of the oblast division of Ukraine, based on the tasks of ensuring the efficiency of the functioning of regional public authorities in modern conditions, and for the development of regulatory and legal regulation both for establishing and changing the boundaries of oblasts and for the ranges of the size of their potential territory and population. A procedure for the formation and liquidation of oblasts must be established. To confirm these words, let us turn to history. With the restoration of Ukrainian statehood, the UNR, by the law of March 6, 1918, proclaimed the division of its territory into lands (32 lands), which were divided into volosts and hromadas. Such an administrative division was also enshrined in the Constitution of the UNR, adopted on April 28, 1918. But Hetman Pavlo Skoropadskyi abolished this division and restored the division of the territory of the Ukrainian State into gubernias (11 gubernias). In the UkrSSR, which became part of the USSR, the division of the territory into gubernias was preserved; this was enshrined in the 1919 Constitution of the UkrSSR. At the time of formation, there were 8 gubernias, in 1921 – 12 gubernias, from 1922 to 1925 – 9 gubernias. In 1925, the gubernias were liquidated, and on August 1, 1925, the UkrSSR was divided into 41 okruhas and the MASSR. In 1930, the okruhas were liquidated, and the term “oblast” appeared in Ukrainian legal terminology as a result of the implementation of the decisions of the extraordinary IV session of the All-Ukrainian Central Executive Committee of the XII convocation of 09.02.1932, adopted on the basis of a report by the secretary of the All-Ukrainian Central Executive Committee M. Vasylenko, which contained a proposal on behalf of the presidium of the All-Ukrainian Central Executive Committee to form the Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Kyiv, Odesa, and Kharkiv oblasts. The institutionalization of oblasts took place in several stages. The mechanism for introducing the “1932 reform” into Ukrainian reality was conditioned by the provisions of acts of Russian party and Soviet authorities, which claimed to perform the functions of “supranational bodies,” the decisions of which were subject to mandatory execution. Attention was not focused on “economic,” “political,” “national,” or other criteria for the formation of an administrative-territorial unit. Criteria were taken into account that were considered exclusively in the context of the ideology of the ruling party. Thus, at the beginning of 1932, the territory of Ukraine was divided into 5 oblasts and the MASSR. Since then, the oblast remained a unified component of the system of administrative-territorial division of the union state, encompassing a complex of administrative formations, and was considered the largest administrative-territorial unit. It was a part of the state territory within which the administrative-political jurisdiction of the regional authority functioning on it was exercised. Such an approach defined the oblast exclusively as an administrative-territorial formation, which is formed with the aim of establishing the territorial boundaries of the operation of regional state authorities. At that time, it was viewed only as an object of management. The established practice of forming new oblasts after 09.02.1932 demonstrates how the resolution of fleeting political-ideological tasks contributed to the constant expansion of the circle of grounds for the formation of one or another oblast. When forming the Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Mykolaiv, and Poltava oblasts, the goal was to strengthen the military presence on the western borders through the reorganization of military districts. The Stalino and Voroshylovhrad oblasts were to become the flagships of Soviet industry (subsequently, they transformed into reliable pro-Soviet, as well as pro-communist, electoral districts). The boundaries of the oblasts of western Ukraine after their inclusion in the UkrSSR initially actually coincided with the boundaries of the voivodeships. Long before the formation of these oblasts in the Western Ukrainian lands, Soviet media actively used the concepts of “Stanislav oblast,” “Lutsk oblast,” “Lviv oblast,” etc. The constitutional-legal institutioning of these oblasts began on 04.12.1939 with the adoption of the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR “On the formation of the Volyn, Drohobych, Lviv, Rivne, Stanislav, and Tarnopol oblasts within the Ukrainian SSR,” a new version of Art. 23 of the Constitution of the USSR and Art. 18 of the Constitution of the UkrSSR, and reflected the desire to introduce total control over the population of the annexed territories. From 1932 until the adoption of the 1936 Constitution of the USSR, the formation of new oblasts took place through the adoption of resolutions. Thus, Ukraine, following Russia, which gave it this term to replace the tsarist gubernias, still uses it as a unified name for an administrative-territorial unit, which is entrusted with the realization of the regional functions of the state. Let us recall that until 1957, the issue of forming oblasts and making changes to the oblast division were under the competence of the USSR. After the decision of the Plenum of the Central Committee of the CPSU on the transition to territorial forms of management of the national economy, in May 1957, in accordance with the Law “On further improvement of the organization of management of industry and construction in the UkrSSR,” 11 administrative economic regions (sovnarkhozes) were formed in Ukraine – Vinnytsia, Voroshylovhrad (from March 18, 1958 – Luhansk), Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kyiv, Lviv, Odesa, Stalino (from November 17, 1961 – Donetsk), Stanislav, Kharkiv, Kherson (Gazette of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR. 1957. No. 4 (May 31). P. 102-106). In 1960, 3 more sovnarkhozes were added to them – Crimea, Poltava, Cherkasy (Gazette of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR. 1960. No. 17, 23. P. 205, 328-329). Since the introduction of oblasts, their number has increased fivefold, and the constitutional-legal provision of the oblast as an administrative-territorial unit and the status of its public authorities were determined by six Soviet constitutions. We note that after the proclamation of the Act of Independence of Ukraine (24.08.1991), the legal provision of the oblast was conditioned by the provisions of the laws of Ukraine on amendments to the Constitution of the UkrSSR, the Constitutional Agreement (05.06.1995), and the Constitution of Ukraine (28.06.1996). The modern oblast, like any other administrative-territorial unit, is a systemic product of the political-legal and socio-economic activity of the state. Its peculiarity is that, being an integral element of the system of administrative-territorial structure of Ukraine, the legislator has not managed to outline its holistic political, organizational, and legal nature at the level of law. Today, at the constitutional level, the term “oblast” is used in the context of a part of the state territory that forms an administrative-territorial unit and is under identical legal regulation with cities with special status (Kyiv and Sevastopol), as well as the AR of Crimea. But the socio-political and organizational-legal content of the oblast, which is perceived both as an “object of management” and as a “subject of management,” remains outside the legislator’s attention. At the regional level, the realization of most principles of the democratic constitutional order (civil harmony; consolidation and development of the Ukrainian nation; protection of sovereignty and territorial integrity; unitarism of the state structure; popular sovereignty; diversity of forms of economic, political, and spiritual life, etc.) is most effectively ensured. Today, it has turned out that the very indicative, at first glance, criterion of “number of oblasts” is forced to give way to other, no less important criteria – “jurisdictional” and “management model.” But if the criterion of “number of oblasts” is characterized by long-term application (over ninety years), then the criterion of “jurisdiction” has manifested itself only in modern times – with the Russian armed invasion of Crimea in 2014 and the large-scale invasion of the territory of Ukraine in February 2022, as a result of which 20% of the territory of Ukraine was occupied. The RF destroyed the foundations of the constitutional order and significantly undermined the demographic, socio-economic, and political-legal processes in the occupied oblasts of Ukraine. Since the formation of civil-military administrations in the Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine by decree of the President of Ukraine in 2015, the provision of legal regulation of these oblasts differed significantly from other oblasts. The formation of 25 regional military administrations on the entire territory of Ukraine by Decree of the President of Ukraine No. 68/2022 on February 24, 2022, leveled the situation. After the return of the occupied territories to Ukraine, the state will face the task of restoring the destroyed potential and ensuring the uniform realization of the tasks and functions of the state throughout the entire territory of Ukraine, which logically leads us to the expediency of applying the “management model” criterion. With the liberation of the occupied territories, the process of reviving the system of administrative-territorial division of oblasts will begin. Supporting this process in general terms, the state will not be able to return to its previous state in the short term. A large number of settlements have been wiped off the face of the earth, and therefore the system of settlements in certain oblasts has been significantly changed. Huge areas of land that are mined will remain potentially dangerous and will be temporarily withdrawn from economic circulation. And all this will be exacerbated by a shortage of human resources and qualified labor. The search for new models of management of territories at the regional level is already an urgent need and a task of national policy in the near future. The criterion of a "management model" is acquiring a qualitatively new understanding in the process of forming a new constitutional-legal paradigm, the essence of which boils down to the decommunization, desovietization, and derussification of national law and governance. A comparative legal analysis of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) regions will facilitate the disclosure of the nature of the "oblast." Analysis of the provided information makes it possible to draw the following conclusions: 1. The division of Ukraine's territory into oblasts, which is uncharacteristic for Ukraine, was imposed from the outside and carried out in the interests of Moscow, not Kyiv. The territorial distribution of productive forces on the territory of Ukraine confirms this. 2. The replacement of governorates, which were being fragmented, with oblasts aimed at strengthening control over the population through an extensive system of MGB-NKVD-KGB bodies, rather than the implementation of democracy or economic development. 3. When the oblast division was introduced, no legal definition of an oblast was provided, and no formal requirements for it were developed (a list of parameters for its definition and the range of their possible changes so that an administrative-territorial unit could be an oblast). 4. Since the new paradigm of the state provides not for its control of society, but on the contrary: society must control the state, its administrative-territorial division must be done in such a way as to ensure the provision of effective administrative and social services to a person, corresponding to the economic development of the state. 5. Today, the society faces the task of reforms in the state, necessary to win the war. After the end of the war, the need to carry out the modernization of the state, its new organization for the tasks of ensuring security and competitiveness in the new world that will emerge, will intensify. The development and implementation of the latest state regional policy must be tied not only to the vision of the future state and its development strategy, but also to the General Scheme of Planning the Territory of Ukraine, and therefore, to an administrative-territorial division justified in the new conditions. 6. The new administrative-territorial division must meet NUTS requirements and enable: - the implementation of an effective state regional policy to achieve the goals set before it; - the realization of the goals defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (chapter "Economic, social and territorial cohesion" (articles 174-178)) and the Association Agreement between Ukraine and the EU (Section V of the Agreement "Economic and Sectoral Cooperation", Chapter 27 "Cross-border and regional cooperation", Article 446). The arguments set out above indicate the need for a thorough analysis of existing oblasts regarding the extent to which they will be effective subjects of multi-level governance in the new conditions and for modeling a new administrative-territorial division of Ukraine at the third administrative level. The constitutional practice of the existence of the "institution of the oblast" in Ukrainian legislation has passed its 90th anniversary, although the legal nature of the oblast has been in a process of permanent transformation. Their number and boundaries have changed; personalized names and names of administrative centers have changed; management models, etc. But as a generic concept of territorial units of the third administrative level in Ukraine – the oblast – it has remained, although there was no legally recorded definition of what an oblast is until the conclusion of the Loan Agreements of 2005 between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and Development.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Hostomel. Sixteen Days of the Last War

Conclusion. Beginning in issues 22–24 for 2024. Liudmyla Someday all this that was experienced will be transformed into a wonderful novel. Oleksandr Ivasivka-Navrotskyi Is this a novel? Hardly. One did not think about literariness here. The main thing is chronology, facts, and mood. Yes, mood. How was it felt – like a terrifying dream, a hopeless confusion? On what was the belief in possible salvation based? Here is a brief account of what we experienced during the 16 days of Russian occupation before we managed to get out of a real hell… February 24. I woke up because something banged and the light seemed to flicker. I thought that perhaps my husband had gone to the bathroom, turned on the light, and the door had slammed. Although Serhii always closes them carefully. But my husband was asleep. For the last few days, he has had a fever, sometimes he falls into a deep sleep. Yesterday, February 23, he was scheduled for surgery for the third time at the Irpin Military Hospital – and it fell through again. The day before, the surgeon had gone on a business trip to the east of the country. I got out of bed, walked through the rooms – in a moment it banged again somewhere very close. I opened my laptop and understood everything: “Soldiers of the ‘Center’ group are moving through Ukraine…” I am trying to keep myself in hand and gather my thoughts. What to do? The Russian scoundrels started by bombing Hostomel – that is already clear. And one should not be surprised by this. It was quite expected, we knew about it and talked about it more than once: if it starts, it will “fly” here first of all. But that is probably my fate: to live for almost 40 years in the area of the Donetsk airport and, having moved to the capital region, to choose this very area and settle near a military airfield… And the younger children are here now, right next to us. 20 minutes on foot through the forest. A rented apartment in a new building, and any day now, this summer, we were supposed to move into our own. What about them? A new multi-story complex! Veronichka turns seven in two days. The celebration is ruined… Think, Liuda, think! I washed my face with cold water. I called my daughter-in-law’s mother. She is with the children now. I say: “Katia, we are being bombed. Are the children sleeping? Wake them up, but don’t scare them in the first seconds! Next, we need to think about what to do.” Katia is smart and balanced. We will stay in touch. Now it is time to wake Serhii. And it seemed to go quiet. – Serhii, wake up. The war is already here. I don’t remember everything that followed. We called our daughter Masha. Someone called us… The news was on the whole time, and we were doing an inventory – backpacks, water in all the buckets for the house, medicine, food… Most importantly, we understood that we needed to send the children with the youngest granddaughter as far away from here as possible. Theoretically, they were ready to leave immediately with my daughter-in-law’s mother for western Ukraine. But the cars were not fueled – one, and the Warsaw highway was already completely jammed – two. Therefore, we decided to wait a little longer. My son, together with other men, set up a basement in a new building nearby in a couple of hours, where a closed parking lot was supposed to be in the future. They covered the cement floor with pieces of Styrofoam, dragged blankets and pillows there. The toilet – a bucket behind a screen. The children helped – Hostomel park “Shchaslyvyi” before the Russian invasion Well, since Liusia (Arestovych) voiced it, I will say it too. Yes, it was hot from the very morning. And this is obviously not all. But Liusia said on TV that “that’s it.” But we hear that “it’s not all.” Oh, what a fat “period”! Ours struck. Glory to the Armed Forces of Ukraine! Sorry that I sometimes write in Russian. Specifically for the slow-witted who have been asking me for two days: “But isn’t the Base under the RF?” They don’t understand… Another column of tanks that were pushing from Dymer was burned. Glory, guys, glory! Mobile connection is only rare. It only “catches” in the toilet. And it is somehow not comme il faut to write patriotic posts from there. So I first write the text in the room, and then I go to the “negotiation room” to send it quickly. Every time – a mantra, of course: Go F*** Yourself, f***ing Putin! Here is what struck me at the end of this so difficult and so important day. After the horror that Hostomel experienced today together with all of Ukraine, SMS messages from teachers for my eldest granddaughter began to arrive with reminders about homework that needs to be submitted remotely… they thought it was an interesting game. The young mothers, of course, are scared. The mood is depressed. FB-posts. I am not changing anything. The sky is black with smoke. The girls are in the shelter. I am baking bread. And I am editing a little, because I am still working remotely… It just banged. I hope ours drove someone away. FB-dialogues. With a neighbor: – It banged very loudly. – That banged at the military town on the parade ground. – What can you see there in the field? – The smoke was thick, it has dissipated. With a friend-serviceman: – Guys, hey, there are damn helicopters over the house and the yard – should I chase them away with a broom already? – Borysivna, don’t be too much of a hero, because there are very few of ours there. We have almost all been in the east for a long time… Don’t close the windows tightly – this should save you if there is a strong blast wave… SMS-lightning! The air defense of Ukraine shot down three helicopters of the Russian occupiers near the airport in Hostomel. Ukraine is the outpost of Europe! Friends from abroad! Go out to the Russian embassies if you want to help us with something. Every Russian today is responsible for the orders of their fuhrer. If he is not stopped now – tomorrow he will crawl to you too in his tanks and helicopters. Friends, I think a repost and translation into different languages would not hurt… Veronichka gathered the children in the shelter and organized a shadow theater. Putin… Well, isn’t he a scoundrel? Die, you beast… February 26. On this day, we felt the presence of enemies very close by for the first time. A video appeared on social networks: Russian soldiers are wandering through the small forest between the cottages. February 25. First – about the most important thing. At night, the artillery was firing all around, crosswise. I don’t remember if we slept at all. Serhii has a fever the whole time. I have a headache that won’t go away. Towards morning it became quiet. But we are not leaving the yard. Constant phone calls, correspondence with relatives and friends. The younger children (son, daughter-in-law, and Veronichka) together with my daughter-in-law’s mother were already ready to leave for western Ukraine since the evening, but they refrained – so as not to fall into some trap at night. They asked several times if we would go with them. And around 8 a.m. they came to us. The car was loaded for the trip. “Take your backpacks and let’s go,” my son insisted. But my husband and I had already decided by that time – we are staying. It will be easier for them without us. We will somehow survive here, and a seven-year-old child should not remain under bombs and shelling. She must be protected, both physically and psychologically. FB-posts. They are burning, the Russian tanks are burning. They smoked, they stank. Scum! This is about 100-200 meters from our street, although those houses, by address and administration, are already in Bucha. The invaders walk stealthily, looking around, aiming their automatic rifles at every bush. This is recorded by video cameras – quite a few of them are installed here, and they are still working. Other video footage was filmed in the courtyard of the residential complex from which our children left. It is visible how men in military clothing enter the building, and come out changed into civilian clothes and go deep into the forest… FB7posts Important! Pass it on to everyone! Remove road signs that indicate cities, villages, and directions of movement. These idiots have no orientation at all and mostly drive in circles. They do not know the road and move exclusively according to their maps. So we need to “help” them. People, do not poison yourselves by watching Russian propaganda channels. There is such a lie there, you might as well laugh, but do not get distracted. We have known about that lie for a long time; it is too late to treat the chronically ill. Do not waste your strength, my friend. We keep our brains clear; we have things to focus on. Be careful. Irpin and surroundings. The Ruscists are changing into civilian clothes. They may go from house to house, introducing themselves as territorial defense. Do not let anyone in. Or do not let them out, if you can. Dear Ukrainians! I want to hug each of you – those who are fighting fearlessly, protecting us, our country, our honor and dignity. I want to hug, to hold every child... Not metaphorically, but quite realistically, we personally encountered how the RF scum broke into our homes. The first day of this war, our youngest granddaughter Veronichka, who turns seven years old today, spent in a shelter, sleeping on a sleeping mat... The children left – and somehow it became easier on the soul. However, we soon found out about the level of danger that threatened them if they had stayed. On the territory of the residential complex where they lived, already The house of one of our neighbors after Russian shelling Russian tanks drove in an hour later. The occupiers broke into their apartment immediately. Later on the internet, we saw videos and photos of the consequences of looting and shelling of that building. They took cars in the parking lot, placed APCs in the courtyard, broke the locks of offices and apartments... I want to believe the reports that they have already been kicked out of there. But there is a fear that these rats are still crawling somewhere in our little forest. We are attentive and careful. We no longer flinch, as in the first hours, from powerful volleys, because we realized: mostly it is our guys working precisely and effectively. The main thing today is not to be afraid. The reckoning will last for ages. No one will deceive our grandchildren anymore with a fairy tale about a “fraternal people.” Before my eyes are my girls, Ivanka and Veronichka, who three days before February 24, during a walk through the brand-new, not yet fully equipped Hostomel park “Shchaslyvyi” (Happy), suddenly stood and sang the Anthem of Ukraine. The girls were saying goodbye for an indefinite time. On February 21, Ivanka’s mother flew in for her – to take her to Western Europe. They already understood everything there… How many times did we thank God that we made it in time, and Ivanka did not stay with us under the bombs. And “gifts” flew into “Shchaslyvyi” on the very first day. I wanted to cry so much. For the first time in these almost three days. It is the youngest granddaughter’s birthday, and instead of a family celebration, we were looking for shelter for her from the Rashist filth that literally came into a child’s home. But I could not cry. My eyes are dry, they are burning with fire. And one must cry. So as not to become hardened. February 27 In a day, almost nothing has changed. We have now set up our living space in the kitchen: a mattress on the floor, blankets, nearby on a chair – a laptop, a flashlight, matches. My son scolds us when calling and insists that we clear the shelves of dishes: “It will fall on your head if something happens!” We understand that it all makes no sense. Because if “something happens” – then it will be as it will be. But for now, there is a gas stove and an oven here. During the day we try to keep warm, and food can still be cooked, and in the evening we shut it off – it is dangerous. We go to the central room for lunch – I lack light and space in the kitchen. I set the table like in peacetime. This is important. And we also read books here. During the day, there are even two or three hours of silence. But closer to 6 p.m., it will start again – we know this. Until morning… The house hums and jumps during every explosion. But in the very first second after that thunder, you realize that the walls held up. And every time after that, you hear a kind of rustle – something rolling on the roof, probably shrapnel. I crawl to the window and look to see if any of the neighboring houses have collapsed. It is hard to refrain from “not looking.” We have almost given up on such sorties after the sounds of automatic and machine-gun fire became more frequent very close by. It feels as if they are shooting in our yard. But one must go out at least once a day to Pronia – our old dog, who is experiencing all that horror in her enclosure. Previously, she was never afraid of peaceful fireworks, which often broke the evening silence in our village and illuminated the night sky. And now she mostly sits under the open sky near her kennel, and only sometimes sticks her shaggy-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

head and is crying quietly... It is impossible to take her into the house. She is used to living in freedom. FB-posts We survived the Kadyrovite invasion too. True, we moved to the floor. Guys, you are our heroes. A bow to you! – Buddy, did you hear how those Muscovites call our little town? – And how? – GostomEl. – Phew. I would kill the vermin! These b…s don’t understand that this is our answer for the age-old lies, for the torture, for the Holodomor, for Sandarmokh, for the Executed Renaissance, for the Heavenly Hundred, for Ilovaisk, for Debaltseve... We are on our own land. Go to h…, you fuylo-loving lackeys. On the afternoon of February 27, electricity disappeared throughout Hostomel. It will not be restored soon, only after the flight of the Russian occupiers. By that time, we will already be very far from Hostomel. But for now, a new stage of our occupation life-being is beginning. One must use a flashlight only in extreme necessity, save candles, and most importantly – the remaining charge on phones. The danger of being left without communication is looming. And with it – uncertainty. And the hardest thing in it is the lack of information about relatives and the front. FB-posts Dears, our internet has broken through. People from our nearest part of the settlement are alive. How it is throughout the entire locality – is unknown. We are holding on. We thank everyone for the care and help. Glory to Ukraine! To Victory! There is a little bit of connection, but there is no light; if we can – we will report. Hostomel will not forgive anyone for anything. Quarter the scoundrels for the “Mriya”! March 3 All days are practically the same. The main thing is to survive the night. We sleep in the kitchen on the floor. The rule of “protective walls” conditionally applies here, and there is a gas stove. It is very cold in the house, because the heating boiler is not working. With communication – it is a disaster. Even after we were able to recharge a little at the neighbors’ from a diesel generator, there is almost no signal. By the way, about the neighbors. Until February 27, it seemed to us that there was no one around, that we were left alone in our corner. But after the light disappeared, people slowly began to come out of the basements, and we even saw some through the window and heard voices. Then it became a little more cheerful. There was someone to exchange not only information with, but also new experience and… food, at least briefly. Sometimes the mobile phone does “come to life”. Most often – an ordinary old button-operated SAMSUNG. And although messages in both directions arrive with a significant delay, we try to put the main information into one or two words – we are alive, we are holding on. Messages about the military situation go here as well. Once every two or three days, the neighbors secretly start the diesel generator and turn on the TV. For one hour – one must save the remaining gasoline. During this time, we manage to recharge something and hear the news… Diploma I no longer remember on which day of the occupation of Hostomel I had the desire to tear up, burn, destroy my diploma as a philologist, a specialist in Russian language and literature. But I stopped. After all, Donetsk National University is my alma mater. Since 2014, it has been evacuated to Vinnytsia and bears the name of Vasyl Stus. And the lecturers are decent. There was a couple of idiots, but I managed to distance myself from them while still a student. And I am not ashamed of my thesis. The story about the meeting with the enemy is in the first part of this book. I still cannot write anything about that day. I am afraid that I will confuse my real words with those I wanted to say. But the most important thing for me, probably, on that day was that at the end of our conversation, at least two of the six armed-to-the-teeth occupiers showed noticeable uncertainty, even awkwardness. “All the best to you,” one of them muttered under his breath. “And to you – the opposite,” I replied to their backs. It seemed to me that one of them heard it. His shoulders twitched almost imperceptibly. If I were a little younger, it would be possible to update the topic and write a few chapters based on the present. Yesterday I was asked how I think when and why such a sharp change occurred in Russian society. A difficult conversation. For myself, I realized: I do not even want to re-examine “great Russian literature” from a different angle. For the most part, I want to forget about its existence altogether. FB-posts Friends, thank you all for the support. A request – do not write separately to messengers, do not wait for personal replies, do not call. The same daffodils. The photo was taken on February 23, 2022. March 7 The gas also disappeared. This happened just as the frosts set in. The house froze through from the roof to the floor in a day. Especially since we never closed the windows tightly. The fuel at the neighbors’ also ran out. And there had been no communication for several days already. And I had no entries until we broke out of Hostomel. But until that day – there were six more long, frosty, and very anxious days. Shelling and bombing did not subside around the clock. Once we calculated that this terrible cannonade lasted 34 hours in a row! Every day during the day, through the windows, we saw huge pillars of black smoke and understood: it is the third day that the glass factory is burning down, the CITY supermarket has been destroyed, several private houses nearby have burned down, and we do not know if there were people inside… A feeling of some kind of inevitability was growing. We understood: it was unlikely that there was the slightest possibility of getting out of Hostomel, which was burning from all sides. However, until this time, we were still in a certain “shell” – we even got used to the artillery shelling, learned to navigate the distance of the impacts so as not to fall to the floor unnecessarily. We did not even guess what was happening around, how the occupiers were treating the local population, what was being done on other streets and in different ends of our settlement. After total searches, our little street – cozy, about 600 meters away from the main highway and tucked parallel to a small forest, a street that administratively separates Bucha and Hostomel – the enemy chose as a reserve staging ground for its heavy equipment. We understood the main thing: the enemy had suffered significant losses in the center (periodically it was very loud there), so it was trying to hide near us. And even that was just our guesses. We have drops of charge. We are saving it for communication with our relatives. Glory to Ukraine! March 6 When a squad of heavily armed Buryats entered our yard to conduct a search, my narcissi were the first to suffer. One bastard rushed to the window and started smashing the glass. Under his paw, which I hope is already scorched by now, ended up my favorite little bush… Fear There was almost none. Numbness – yes. Especially during the hours-long shelling. We understood that both “theirs” and “ours” were flying over us. Crossfire. Not once (not once!) did I think: oh, blast somewhere else! I thought about something else – if it hits, let it hit immediately. So there would be no maiming. No captivity. No torture and suffering… From the first day, a first-aid kit with medicine was nearby. About three times, secretly from Serhii, I calculated what set I needed to take into my hand and give the same portion to him. For the extreme, very last case. But do I have the right to push him toward this too? Such a thought stopped me and brought me back to reality. There was no fear. There was choice profanity, yes. Anger. And also – some strange feeling: we will get out of here. It is not time yet. It is not time yet… I need to gather my thoughts and summon my courage. I said – there was almost no fear. However, when we saw through the window how Russian soldiers were pushing into the yard – that was indeed fear. Buryats I was paralyzed only for the first few seconds. To open or not to open? In my pocket, I had a smartphone from which I had not deleted everything that the enemy might not like. And the phone was just a little charged. The decision came instantly: I wrapped myself in a blanket and thought that they would be able to tear it off me only along with my skin. I opened the door slowly so that Serhii would have time to hide our precious SAMSUNG. March 9 Around 12 o'clock in the afternoon, there was a quiet knock at the door. It was the neighbor's granddaughter – a young woman. “Aunt Liuda, an evacuation for women and children has been announced. They are gathering near the village council. Are you going?” …About how I went and returned – in the first part of this book. And here – a few more memories of that dark day. Shelter There, in total darkness, people had been hiding for two weeks already. We were counted, they said that in total there were almost 500 souls here. The majority were old people, bedridden patients, and women with children. The temperature in this shelter was about 4-5 degrees, very damp. Children. Many little ones, very small. And also – dogs. Also – both small and large. Sometimes they would start terrible barking. But mostly it was quiet here. People spoke to each other in whispers, a kind of bumblebee buzzing… Darkness, stench, toilet – an almost two-hour queue. It was here that I learned some “news”… – We were let out of the basement after such humiliations that it is shameful to say. And when we finally got into our car – they threw a grenade after us. Some miracle saved us. But we did not dare to leave the town anymore. So we have been sitting here for the second week. – And we left our mother, who was bedridden. She ordered: “Save the granddaughter.” Treasure A boy of about seven treated me to candies. Absolute darkness. Those who still had a phone glowing tried to illuminate things at least somehow. Most of the people had been hiding here for a long time. “We still have a lot, and you don't even have food,” the child said quietly, handing me the candies. There was a girl with us, so I took them for her. There were about a dozen of those candies. Glucose is really very necessary in such a state. I think many have already felt this, although they used to drink coffee or tea without sugar. And three candies accidentally remained in a small pocket of my backpack. I will save them. How did we sing in childhood? “Lay your candy on the granite slab”... That was about the Salaspils concentration camp, where children were killed during the Second World War. And now it is about the children of Hostomel, Mariupol, Chernihiv... The list is huge. May the occupiers burn in hell! A curse upon all their generations! March 11 We left Hostomel on March 11 practically without belongings, although I shoved my hand-made items into a separate bag. Everything there is light, but I did not dare to take it, I left it with our dear, beloved neighbors who courageously endured that cursed Our youngest granddaughter Veronichka draws the Ukrainian flag everywhere she can occupation until the last day. They physically could not leave. It so happened that in their family on February 24, there were three very sick people in the house. And also nearby, in Irpin, – a 93-year-old grandmother. Alone. And three dogs and a cat. They also agreed to look after our old Pronia, who was practically unable to stand on her feet. How painful it was to part with her – I will not retell... We miraculously overcame that path. First – to Kyiv, then – to Volyn, where Serhii was finally given such an important and already completely urgent operation. And two weeks after it, we were sent for rehabilitation to Western Europe. After the evacuation A round-the-clock search for those from whom there had been no news for a long time. Dozens of calls and messages from acquaintances and strangers. Exchange of information. Telling a person that their mother has not been found yet, and the house is gone, – is very difficult. Inside you, there are some “filters” for calls: whether to answer, or to postpone communication for later, if the main thing is clarified – they are alive! Well, and finally, you can cry. In Hostomel, in the house on the dresser, we left a large photograph where I and the Klitschko brothers are at a reception at the Embassy of Ukraine. New York, December 2002. When the orcs came to us for a search, they didn't seem to pay attention. I deliberately left that photo in a visible place, taking the unique family ones, not digitized… Already here, in Volyn, I read the news feed and am horrified: how many people do not understand that the war is ongoing throughout the entire territory of Ukraine. Every corner of it is in danger, every citizen, every one of our children. Every hospital, school, every museum... The list is endless. And you continue to tell your stories here, indicating the places of your stay, naming specific people, asking about routes, talking about the paths of evacuation trains, sharing addresses of logistics centers... Come to your senses. Do not be naive. The world is informationally very sensitive and open. And we have so many enemies right now! No matter how many friends there are. Do not relax, please. A careless word – and you will inadvertently reveal a secret. These thoughts were once again prompted by a seemingly unremarkable incident. One of the random Russian-speaking interlocutors already in Western Europe said: “Oh, how good it is that all of Europe is helping Ukraine now! And such modern weapons are already coming to you. But I just don't understand, if Russia is shelling even Lviv, by what route does that weapon get to Ukraine?” Seriously? Am I supposed to answer this question? Maybe I should also give the exact location of the shelter where, during the occupation, although in terrible conditions, about 500 residents of Hostomel managed to be saved? So that someone could manage to mark it on maps for future airstrikes? And the fresh bombings of railway junctions – is this not a consequence of your frank stories about evacuation trains with the names of stop stations? Do not talk to me now about thermal imagers and satellites. The human factor, that is, the factor of carelessness, or even stupidity, is far from the last in all our suffering. People, be careful. The war continues.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

front, but legally, because I had some term of service, and I had an understanding of how to drive a tank, how to shoot from a mortar, how to hold an automatic rifle. It really offended me that many of my good friends were already in the army, but I was not. The flower of the nation – patriots, musicians, artists were in the army, but I was not. These were unfair, wrong things. They should have been sitting here, and I should have been there. I spent many evenings persuading my wife, explaining, justifying, we were looking for answers. And one evening she said: I will manage, go. And a miracle happened. Just the next day, the district police officer knocked on the door and said: “Serhii Volodymyrovych, you have a summons.” I had never been so happy about a summons before. I had “begged” for permission to serve from my wife only yesterday, and today I am being handed a summons! I am so happy, in my joy I call my management at work and say: that is it, I will not be here, process me there however you want, I am going to the military enlistment office and going to war. Then I realized that I needed at least a month or two to resolve issues with my family, prepare financially, write all the applications at work where I was officially employed, and I agreed that I would come with my things in April. On April 1, as I promised, I appeared. I settled all my affairs, decided things with my wife, kissed my daughters in the morning, took a small bag and went to war. I did not take many things with me, I took the oldest things, because I understood that I would throw them away. At first, they took me to Rivne, since I had a tanker’s license, a driver-mechanic, but I am a bad mechanic. The army used to select like this: his birthday is in September, that is Tanker’s Day. That is it – into the tankers. The logic was approximately like that. That is how I ended up as a tanker. I drove about 40-45 kilometers, I also drove the tank at night. But they said that I did not suit them, because they needed exactly such “tractor drivers” who know their way around nuts, whose hands are in grease. And I do not like that, I do not understand these nuts. I confessed this to them, to which they said that you do not have a “D” category. That is, you have a tanker’s license, but among driving categories you only have “B”, passenger car, you just do not fit. They sent me back to DVRZ, where they asked: and where do you work? I say that at a TV channel. And they tell me: you are a “signalman”! I think: what an original army we have! They probably thought that I solder wires, understand electronics. But I was just selling advertising in the commercial directorate, helping the deputy director with some matters... They are sending me to Poltava.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Yevpatoriia” defends Ukraine

Serhii Vikarchuk is a Crimean Ukrainian, a former civil servant, who worked in the resorts and tourism department of the Yevpatoriia City Council. He defended Ukraine during the ATO in Donbas in 2015–2016, and in 2022 he organized territorial defense in the village of Sofiivska Borshchahivka, where he lives with his wife and four daughters. Serhii has his own business – a travel agency, and recently he has been teaching the school subject “Defense of Ukraine” at one of the capital’s schools, because he believes that future defenders should be taught by practitioner teachers who have combat experience. We are talking about Crimea, military service, and how combat experience came in handy during the defense of Kyiv and in school lessons. – My call sign is “Yevpatoriia” because I am from Yevpatoriia. In fact, I am from the steppe part of Crimea, and Yevpatoriia became the start of my professional career. I developed there, achieved some success. I did many good projects – both my own and state ones at the city level. For example, I organized a mega-march in vyshyvankas in Yevpatoriia, as well as small pro-Ukrainian festivals. For this, I gained the fame of a Banderite, instantly, as soon as the occupation began. Before that, I was “Sergei Vladimirovich, a decent person,” and then I did pro-Ukrainian events, which means I am an enemy. After half a year of living under occupation, unfortunately, we were forced to leave for Kyiv. I had access to certain information at that time, I helped our country a little. And it was no longer possible to stay in Crimea. But Crimea is everywhere in my life, Yevpatoriia is with me constantly. When people in Kyiv told me, they say, maybe we should give them that Crimea already, I replied that I cannot give away my mother, I do not understand these conversations. Give away your mother, give away your father, give away your relatives! And I do not understand this. That is why I tried to convey the topic of Crimea, the topic of war with such fervor. When I was undergoing a military medical commission in Kyiv in 2015, I got stuck on the psychologist. A very elderly lady says: “Are you from Crimea?” I answer: “Yes.” “You are abnormal!” Then she started talking about the Russian language, the church, about how everything is so good in Crimea... And I got so upset, I took out the keys to my apartment in Yevpatoriia and said: “Here are my keys, and you give yours here. Let’s swap right here, right now.” She immediately started making excuses, and I said: “Don’t mess with my head, write ‘fit’ and that’s it.” She wrote something, and I went to the military commissar and said that they have a separatist working there, a grandmother-psychologist who discourages all the guys from the war. This is not serious, many come of their own free will, and you discourage them... In February 2022, I created my own territorial defense unit “Yevpatoriia” in Sofiivska Borshchahivka. Now I lead the military-patriotic game “Dzhura”, where I have as many as two swarms named “Yevpatoriia”, and one named “Khersones”. And everywhere it is proclaimed: swarm “Yevpatoriia”, our motto is – “Always faithful!”. – What motivated you to serve in the Armed Forces of Ukraine? – We have a tradition in our family: all men must serve. Whether as an officer or a private, you must serve your country. When I arrived in Kyiv with my family, active hostilities were already underway. I was looking for a way to get to the There I trained as a signalman. It is also not difficult, I liked it, and besides, I received another military occupational specialty (VOS). Then I ended up in an infantry company with cool guys who fought in Debaltseve – hero people, true legends. For example, Vadyk “Strilets” [Shooter]. He was shooting at a column, they were shooting him down from that hill, he would then climb back onto that ZU [anti-aircraft gun], again and again… I am proud that I was next to them, it was truly pleasant to go on missions with them, to do the work, to serve. The first half-year still resembled a war: something was constantly exploding, flying, shooting… I would approach my brothers-in-arms and say, for example, teach me how to operate a BMP so that I could sit in an enemy one if needed and steal it. And they would say: okay, and taught me how to drive a BMP. I approached the “Grads,” watched how the “Grads” work, asked about them too... I asked about everything, everything was interesting to me. I already thought that they simply wouldn’t send me to the “front line,” they dragged it out for so long, kept me on the second line. I was freaking out: I came to the war, but I am sitting in the rear, let me at least fight! One time, to get to the firing line, I deceived the commander. I said that I knew how to drive a GAZ-66. Rusik, a deceased friend, quickly gave me a briefing on how to start it. I had driven trucks before, I have an understanding, I just needed to see the nuances. And I went on that GAZ-66 to the positions where we were on duty, it was work that I liked. Two weeks later I was returning back, I got lost, I didn’t orient myself well by maps yet. We had almost two rotations in the defense of Mariupol. By the way, I did not see people among the locals who were not patriots. Everyone told me that there were traitors somewhere there. I did not see them. We had a rule: do not enter stores with weapons, out of respect for people. If I had work at a checkpoint, I was always as polite as possible, because I worked in service for a long time, I probably know how one needs to talk to people. And the locals greeted me, were surprised at how well-mannered people there are in the military. I conscientiously performed my duty, all the work that was given to me, I did with quality. The commanders were always satisfied with me, asked me to train to become an officer. But I am not a hero of this war, unfortunately. Although it is not the end yet, I will still fight. – At the beginning of the large-scale invasion, as a father of many children, you had the opportunity to leave Ukraine together with your family, but you decided not to do so. Why? – It was our joint decision. We knew that the war was inevitable, and we were preparing. And people had panic, hysteria, no one knew what to do, how to act, where to go, they understood nothing. And I finally understood who a combatant is, what the essence is and why it is important that in every family there be a combatant of the modern war. When the Russian offensive began, men and women flocked to me, asking to be taught how to use weapons, asking to organize, to teach, to advise. They did not know elementary things that I, at the level of a soldier, explained to them. Before this, I used the word “veteran” as marketing, because it sounds beautiful. But now I understood that this is a person with combat experience, which was needed precisely at this responsible time. In the first days of the invasion, I joined a local territorial defense detachment, at my place of residence. I created my own unit, which I called “Yevpatoriia.” We held the defense, carried out raids, some patrols, sorties. Our mission was internal and external order. This is Bucha district, the enemy was already approaching us. And we prepared a “road of death” for him, blocked all exits, some defense outside the settlements, prepared for battles, made checkpoints so that they would move slowly, we had points from where we were supposed to shoot them, that was the task. We had several RPGs against that column. Now I already understand that we were crazy, some kind of romantics. The positive thing is that the enemy did not reach us. 10–12 kilometers remained. Then, in '22, I arrived at the military enlistment office, wrote a statement that I would perform tasks in such-and-such a unit. They know about me, I thought, everything is fine. Later, the BR [combat order] orders stopped coming. I had the impression that I was a partisan – I’ve been running around for 8 months, doing something, but I don’t know in what status. At first, I thought it was TRO [Territorial Defense], but it was not TRO, because all TROs were already receiving supplies, and I was not. In the end, it turned out that my unit “Yevpatoriia” was part of the DFTG [Volunteer Formation of the Territorial Community] “Sofiivskyi Battalion.” – Now you teach “Defense of Ukraine” in one of the Kyiv schools. Please tell us about your pedagogical experience. – Previously, I just went to some schools once at the request of acquaintances. They said that I have an interesting story that needs to be shared. I would come, talk to different age categories. I liked it very much, because there is a certain meaning in this. People begin to take an interest in the topic of war, to touch on the topic of occupation. And for me, it is important that people do not forget the topic of occupation, do not forget my parents in Crimea, for me it is painful. And so, at the request of parents who recommended me, I came to the principal of one of the capital's schools. The principal said: it is wonderful that you came, because we cannot find a person who will work. There is an educational program “Defense of Ukraine,” approved by the Ministry of Defense and the Ministry of Education. On the basis of this educational program, I make my own program, I put it into “Edyna Shkola” [Unified School], into an electronic application, and I read topics from it. The topics are written out for 10th–11th grades, I prepare for every lesson. In the process of work, I understood what is missing in this program: I understood that no one talks to the students. I opened a shooting range for them, the “Jura” game, I was able to simply tell them about practical things. This is the most valuable thing. There are textbooks in school, but they are outdated. Moreover, they are written in dry bureaucratic language, as if it were an appeal to an official. It is necessary to write accessibly and simply. It would be good if you took this on and made a cycle of materials for “Defense of Ukraine,” for all lessons, in simple language, so that children would understand. It will be invaluable. I have a safe where two training assault rifles and two pneumatic rifles are kept. No one understood how to use those rifles. And I made a shooting range, we hung up portraits of putler there, we shoot, we train. Everyone shoots with me – both girls and boys. Once I came to the school principal and said that I was tired of buying ammunition with my own money, we need to come up with something. The line of those wishing is endless, and the ammunition flies out like seeds. What did they do? I found a supplier, ordered 45 thousand rounds from him for a few thousand hryvnias, the school paid, they brought them to them. 45 thousand rounds for a pneumatic rifle. That is for 5–9 years. “Defense of Ukraine” is taught in the 10th and 11th grades, but sixth, seventh, eighth, ninth graders started coming to me themselves… They like it. They ask: is it true that we can shoot and you won’t yell at us? I answer that I don’t know why I should yell. You came yourselves, you are motivated, you are volunteers! Why should I yell at volunteers? You are gold! I tell them that I came to the school myself because I understand that tomorrow I will be in battle, and I need good commanders or brothers-in-arms. And you are my future good commanders and brothers-in-arms. I believe in you, because I want to serve with those whom I know. I tell them about my brother-in-arms Vadyk, whose leg was smashed in '22. He refused amputation and has been regrowing the bone for two years. I show them photographs of that leg. I tell them about my other brothers-in-arms. I explain to them how to correctly perform artificial respiration. I show them where our heart is, I tell them, for example, what the lying position is. You turned the leg over, tucked the arm under, and he is lying – he won’t choke, his tongue won’t fall back. And no one can tell these simple things. Volunteers run around, various figures talk – and that’s it. No one works with the masses. Everyone here thinks that in the army you only need to storm landings. No one tells children that behind every real assault trooper stands eight military personnel-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fighters. No one explains this. People only chew over one topic: a TCK officer hit a woman, dragged a man into a minibus and took him to the front line. They see only the negativity that the enemy throws in. We analyzed the topic of PSYOP with students. There is no PSYOP topic in any curriculum. Neither in school, nor in "Dzhura". It is not there at all. No one discusses that radios need to be flashed, that they are digital, analog, that there are tablets with the "Kropyva" program and there is no need to draw maps anymore, that a minefield map can simply be sent to a brother-in-arms. Ukraine has been at war for over ten years, and children are taught some kind of naivety. – What changes are needed in the educational process in a country at war? – Modern schools need drone clubs. Simulators so that they learn to control them. It would also be easy to assemble drones. It is necessary to create high-quality content with the participation of educators and the military, not stretched over a 45-minute lesson, but in a thesis format – 5-7 minutes in the format of YouTube, stories, TikTok, and give it to teachers across the country. Why are short thesis videos needed? So that we can stop and discuss what we saw, then continue watching. It is interesting here – we stopped. Here you can add more, we discussed. And we discuss all this, perform some practical tasks. All this needs to be presented with practice. Practical tasks are needed in a game form. And not in a directive way, as they like in the army. Because these are children. Only charismatic people who know their business are needed for recording. I was a tanker, a mortarman, a signalman. I understand a little bit about everything, but I don't know anything deeply. Like if I sat in a tank once and drove a tank all my life. It is necessary that in these videos a tanker tells how a battle is conducted in a tank. So that an IFV driver-mechanic tells about the features of an IFV, so that a machine gunner tells about machine gun business, how he loves his machine gun, adores a grenade launcher... It is necessary that a person is simply burning, that there is charismatic dynamics, it is lacking in modern education. It is also necessary to create electronic books that should work on the principle of Wikipedia. You read the base, then follow the links because you are interested in what is next. There should be a certain intrigue so that you always want to move on. Now, when I start looking for high-quality material, for example, about the tactics of conducting combat during an attack or defense, I take it either from ArmyInform or from some other source, or I cut video material into pieces and make a presentation. And then we watch. I stop every video and as a practitioner, as a soldier, I explain. I know what works, what doesn't work. How it is built in an offensive, how in defense, how to correctly understand all this. Even in the army, they don't explain it like that. Perhaps it is better now, because I see that many guys with combat experience have joined. And when I served, there were many officers and sergeants in training centers who had not fought. I asked them to give me practical advice on what to do there. He says: I haven't fought, I stayed here as an instructor. And this is a big problem. We need people who have gone through the crucible of war, who feel it. Similarly at school: children need to be explained from the point of view of practice. – Recently, Deputy Minister of Defense of Ukraine Natalia Press Review What Ukrainian printed publications are writing about – in our review. "We still have not established mass production of high-tech weapons, in particular because there is no one in the country's leadership who understands engineering," writes former design engineer of the Yuzhnoye Design Bureau Oleksandr Kochetkov in the newspaper "Silski Visti" (No. 25, 18.06). The author accuses the authorities of being unprepared to solve problems in the energy sector. "Or maybe our ruling team just wants to get into the Guinness Book of Records as the only example on the planet of a government of utter ignoramuses who, during the war, did not fundamentally engage in the technical sphere? That is, they did not put the country on a war footing because they could not find them, because they did not know what it was," the newspaper quotes Mr. Kochetkov. In his interview with the magazine "Kraina" (No. 12, 20.06), diplomat Oleksandr Khara notes that he does not see prerequisites for talks between Ukraine and the aggressor. "A large part of the energy sector has been lost. If this continues and we do not have time to restore it, it means that the civilian and military economies will be on the verge or lost. This is an economic crisis and undermined capabilities of the defense-industrial complex. Then we will be forced to seek diplomacy with the RF. I hope this will not happen," the publication quotes the diplomat. Publicist Vitaly Portnikov in the magazine "Kraina" (No. 12, 20.06) admits that he does not know what Ukraine will be like after the end of hostilities. "Everyone will decide whether it is a victory or a defeat. Public opinion will be divided. For Russia, any option for ending the war will be a victory, because it is a dictatorship. Even if they lose and lose the captured territories," the magazine quotes Mr. Portnikov. "Silski Visti" (No. 25, 18.06) write that the oldest house in Ukraine has been preserved in the village of Samary, Kovel district. This is reported by the "Center for Research and Revival of Volyn". The year of construction of the wooden Polissya dwelling is 1597. The house can be seen at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. The newspaper "Shliakh Peremohy" (No. 10, 24.05) publishes an article by Yurii Syrotiuk, in which the author cites only a small part of the observations of Ukrainians about the northern hordes, which are recorded in folk sayings: "The Moskal said it was right, but lied bravely." "The Moskals have lied since time immemorial and will continue to lie." "If a Moskal doesn't lie, he doesn't breathe." "For a Moskal not to lie, snow must fall in summer." "The Moskal lies so much that your ears wither." "The Moskal lies so much that you should take out the saints and run away yourself." "The Moskal confuses things so much that even he cannot find the end." "The Moskal's truth is like pears on a willow tree." Prepared by Ihor ZOTS ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language." This norm establishes a number of important requirements for printed publications: 1. The main language of the publication becomes Ukrainian. 2. Publication in other languages is permitted on the condition of simultaneous release of an identical circulation in Ukrainian. 3. All language versions must have the same title, content, volume, and method of printing. 4. Distribution by subscription of foreign-language publications is possible only if there is a similar subscription to the Ukrainian-language version. 5. In places of press distribution, at least 50% of the titles must be in the state language. Own info.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Television increases the share of the Ukrainian language

Kalmykova reported that starting in August, training centers will begin operating in cities and towns, where children and teenagers will be able to come and learn to be defenders… – I heard that a new education reform is being prepared regarding the “Defense of Ukraine” subject. I do not know how this will be implemented, because the entire school curriculum needs to be redone, and that is difficult. They want to create separate training centers where, let’s say, the first lesson will be communications, the second – tactics, the third – medicine, etc. All students go to this center for the whole day to study military affairs. I like this idea. After all, competent practitioner specialists can be involved in such centers. I explain to my students: you must have two professions. One civilian, one military. Either you start with the military one and then finish with a civilian one. Or you start as a civilian and come into the military. But you must have two specialties. I recommend that they all enroll in universities that have military training. There they will become lieutenants and will be better prepared. Now I am pleased that they have finally introduced basic military service, where in peacetime there will be three months of general military training and two months of professional training. My generation served longer and not as effectively. We were trained poorly, we were not prepared morally. All training can really be conducted in a month, in three months. If it is high-quality. What is the problem? The biggest problem is that there are no practitioners among the instructors. That is, people with combat experience do not tell, do not share it. Perhaps there will also be decent salaries in these centers. Because you cannot feed a family on a teacher’s salary of 9.5 thousand hryvnias per month. I was not interested in what the salary was at school until I went to work there. Fortunately, I have my own business, thanks to which I can have a hobby – teaching at school. But when I called on my brothers-in-arms to come to schools and teach, they said that for such money they would not be able to feed their families. And they cannot come there. That is one reason. The second is competition. Old colonels who receive a pension. This 10 thousand is enough for them, and they are not interested in losing this additional income. Something needs to be changed. Either from the financial side or conceptually. The problem is also that there is no audit from the military on how military training is conducted in schools. In my opinion, the TCK (Territorial Recruitment Centers) should be in charge of selecting personnel for schools. They are, of course, swamped right now, but they have registries, and in peacetime they could take on this function. They see that this is an experienced person, this is a Hero of Ukraine. Offer them a position at a school, lobby for decent salaries. So that a wounded fighter, working at a school, would not be forced to look for side jobs. If the project with the educational reform is implemented for the next academic year, it will be a powerful contribution to our future victory. By the way, I applied for the competition for those who will teach. They need practitioners, and I support that. I am interested, I want to see how it works from the inside. Spoke with Yevhen BUKET Photo by Nataliia KRAVCHUK. On July 17, clause 7 of part eight of article 40 of the Law of Ukraine “On Media” comes into force, which regulates the use of languages in television broadcasting: The Russian language is allowed only in short phrases or individual words if their total duration does not exceed 10% of the program time. All speeches, interviews, and comments in a non-state language must be translated or dubbed into Ukrainian. Exceptions are reports from the scene of events, speeches in languages

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Main Language of the Media Is Ukrainian!

July 2024 will mark a turning point for the Ukrainian media space. The entry into force of new legal norms on the use of the Ukrainian language in mass media will substantially change the rules of the game for publishers and broadcasters. These changes are aimed at strengthening the position of the state language in Ukraine's information space. From July 16, Article 25 of the Law of Ukraine "On Ensuring the"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Melodies of the Bandura on the Streets of Dnipro

On the streets of Dnipro, townspeople saw young bandura players who enchanted them with their music. This was the filming for a joint project of the Sicheslav "Prosvita" and the Youth Center of Dnipro, dedicated to popularizing figures of our "Prosvita." The work of the team of musicians, photographers and camera operators was dedicated to Mykola Bohuslavskyi, one of the founders of "Prosvita" in Katerynoslav. The Father of the Bandura, as he was called, created circles for learning to play the bandura, distributed Ukrainian books and actively supported the Ukrainian identity of our region through his educational work more than 100 years ago. The bandura is not just an instrument; it is a symbol of our freedom and unconquerability, and we want the legacy of Mykola Bohuslavskyi to live on. I told the story of his life on the streets of Dnipro to a considerable number of townspeople interested in our filming. Music is capable of uniting hearts, and we proved this today, when the bandura melodies filled the air of our city. Thanks for the shared Ukrainian cause to the teams of the Sicheslav "Prosvita," the Youth Center of Dnipro, the Youth Media Center of Dnipro, and the students and master's students of the Dnipro Academy of Music. We will certainly continue to develop our project on popularizing the figures of the "Prosvita" of the Sicheslav region. Serhii TIUTIUNNYK, head of the Sicheslav "Prosvita"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The next, XXV, jubilee one!

In Kyiv, a solemn awarding ceremony took place for the winners of the XXIV Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine, the League of Ukrainian Patrons International Charitable Foundation, and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. Of course, one can understand all the anxieties of the event organizers related to the danger of enemy attacks. Let us remember that the event took place during the Russian-Ukrainian war and all the threats associated with it. Therefore, before the start, the participants were instructed on which bomb shelter to descend to in case of an air raid alert. And to the assembly hall of the Ministry of Education and Science of Ukraine, winners of the XXIV competition, Ukrainian language teachers who prepared schoolchildren and students for the language tournament, parents, and patrons arrived from all corners of Ukraine on this day. The event began with a minute of silence for those who gave their lives defending our state; the National Presidential Orchestra and its soloists Serhii Hurets and Iryna Kulyk, as well as the event participants, performed the Anthem of Ukraine. Next, Deputy Head of the Office of the President of Ukraine Olena Kovalska was invited to the stage, who congratulated the winners on their well-deserved awards, emphasized the importance of the language competition, and presented certificates for the President of Ukraine scholarship to the first-prize winners in all categories – 9 schoolchildren, 3 students, and 3 cadets and students of higher military educational institutions. Let us recall that the first-prize winners will receive the Presidential scholarship starting from September 1, for 12 months: schoolchildren – in the amount of 1420 hryvnias, college students – 2870 hryvnias, and university students – 3800 hryvnias. This is significant support for the youth; it is symbolic that during the war, the state takes care of the Ukrainian language and those who study it. Minister of Education and Science of Ukraine Oksen Lisovyi congratulated the winners of the competition on their victory, reminding them of the difficult path the Ukrainian people have traveled while fighting for their independence; he thanked the teachers for their work in the competition and also emphasized that despite the fact that great attention is paid to various technologies today, the humanities are no less important in the current world. The Minister of Education also thanked the League of Ukrainian Patrons for their many years of support for the Ukrainian language competition. “We are meeting with you in the days when the whole world applauds Ukraine, when leaders of world powers admire the heroism of our defenders, when our language sounds not only on our streets but in many countries, becoming prestigious and popular,” noted Taras Kremin, the Commissioner for the Protection of the State Language, in his speech. He also mentioned the father of the competition, Petro Jacyk, who, while living in Canada, managed to build his construction “empire” and then became a patron of many Ukrainian projects, in particular, the language competition that now bears his name. It is Petro Jacyk who is a role model for the contestants both in his deeds and in his love for his native language. Congratulating the winners of the competition on their victory and noting the colossal significance of this patriotic project over the course of twenty-four years, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Chairman of the Board of the “Darnitsa” pharmaceutical company, and President of the League of Ukrainian Patrons International Charitable Foundation Volodymyr Zahorii noted that the competition must continue to live, fulfilling its extremely important nation-building role in establishing the state language in Ukraine, and therefore, there must be a next – jubilee! – twenty-fifth, and then twenty-sixth… hundredth competition, etc. To award the winners of the competition who took 3rd place, the Executive Director of the League of Ukrainian Patrons International Charitable Foundation Svitlana Koronenko-Slaboshpytska was invited to the stage, who spoke about the books financed by patrons and provided for the winners of the competition: the book by Shevchenko Prize laureate Dmytro Kremin “Syva raiduha” (“Gray Rainbow”), financed by the “Darnitsa” pharmaceutical company, the book by Yurii Kostenko “Istoriia iadernoho rozbroiennia Ukrainy” (“History of Ukraine’s Nuclear Disarmament”) – by the “Obolon” company, and the book by classic children’s literature author Tamara Zhurba “U chaklunskomu lisi” (“In the Enchanted Forest”) – by Vladyslav Serdiuk, a member of the League of Ukrainian Patrons. These and dozens of other books were presented at the award ceremony on this day to all the winners of the competition and their teachers. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska also spoke about another patron of the competition – the Ukrainian Women’s Association of Australia (UWAA), whose members are often Ukrainians in the second or third generation but understand the significance of the Ukrainian language for Ukraine, especially today, during the bloody Russian-Ukrainian war, and therefore generously donate funds to support the competition and the Ukrainian youth who study their native language. By the way, the union members have been patrons of the competition from the very beginning. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska read the greeting from the UWAA for the winners of the competition, teachers, and organizers. What is the key to the success of the competition? Undoubtedly, the initiative of the state and the support of socially responsible business, but a defining component is also the content of the competition, for which the jury of each stage is responsible. For many years, the jury of the national stage of the competition has been headed by Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor. “Despite this terrible war, Ukraine demonstrates its indomitability and unconquerability, its independence, its inner strength, and Ukrainian culture is being established, it is growing,” said Pavlo Hrytsenko, congratulating the winners of the competition. “Modern Ukrainian music, poetry, and cinematography are developing not thanks to, but in spite of the circumstances. Patrons chip in penny by penny and raise the national culture. We are raising national education, we discuss it a lot. Why? Because we want it to become better. For Ukraine. We look to the future, although we stand firmly on what is our past. The Ukrainian language has a huge reserve, a huge internal resource. Today we are awarding those children who will continue to establish the Ukrainian language, and we give them one instruction – not to stop in their magnificent love for their native language, their native culture.” to Ukrainianness...” For two decades, lyceum students and cadets of higher military educational institutions have been participants in the Petro Jacyk competition. And every year, the best of them receive prizes in the competition. This year, the winners were representatives of the Military Lyceum of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy, the Hetman Petro Sahaidachnyi National Ground Forces Academy, the Military Institute of Telecommunications and Information Technologies named after the Heroes of Kruty, the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the Military Academy (Odesa). The winners of this year were awarded by the Deputy Head of the Department – Head of the Planning and Organization of Humanitarian Support Division of the Humanitarian Support Department of the Ministry of Defense of Ukraine Oleksii Serhiienko and the patron of the competition, General Director of PrJSC “Eximed” Oleksandr Ohorodniichuk. The celebration ended with the participants of the event taking a group photo on the steps of the Ministry of Education and Science. The festive award ceremony for the best connoisseurs of the native language of the 2024 model, in the conviction of both the participants and the organizers of the event, will remain a wonderful, moving memory for a lifetime for each of them. And the organizers already have new tasks: on October 27, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XXV – jubilee – Petro Jacyk competition is set to begin. So, to work! The material uses photographs from the press service of the Ministry of Education and Science of Ukraine and Svitlana Koronenko. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. The winners from the cohort of military personnel and their teachers are awarded by the patron of the competition, General Director of the Private Joint-Stock Company “Eximed” Oleksandr Ohorodniichuk and the Head of the Planning and Organization of Humanitarian Support Division of the Humanitarian Support Department of the Ministry of Defense of Ukraine Oleksii Serhiienko.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the sky – love and super-love... In the poet's poetic world, time-space acquires an extraordinary expression; it is either spiritualized (“in the creation of a poem – a time-space not yet known”), or a harbinger (“and time-chiromancer stretches the sailing boats”), or a magician (there is time-molfar, calendar beginnings / and a morning that invites masters...). This also applies to the lyrical hero himself, who can be called a hermit, an ascetic, a seer. Both “talking to trees” and “hearing oneself in a well is easier than seeing” are characteristics that make it possible to transform the ordinary world into a wonder-world, into which the reader also enters, where they become not just an observer, but also a creator. A harmonious addition to the poetic word is the graphics of artist Teodor Severyn; it reinforces the content of the poetry and fills it with new meanings. In general, the architectonics and design in the style of refined minimalism highlight the concept of the book. Considering the stormy times of the present, “Vis” could not be bright; black and white as a play of contrasts, shades of gray are eloquent here, and the silence between the lines is thick, poignant. In my opinion, the poetry of Viktor Krupka is a modern neo-modern philosophy, encoded in words and metaphors, fired from the clay of life, sung by a mother's voice, spoken by celestial bodies; it is poetry for everyone and anyone, and at the same time for the chosen ones, because to understand and grasp the poetic macrocosm of Viktor Krupka, his reader must also be in love with Ukraine, and not for show, not by the demand of the times, but have that super-love, absorbed from mother's milk, from the cradle, from the threshold of the parental home and keep it as the axis of life near the heart, cherish and multiply the sacred. This is truly poetry that is worth delving into in silence and peace, and to be inspired by the power of life-affirming writing, skillful word-creation, and once again return to the sources of love.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Axis of Life Near the Heart Krupka V. Axis: poems. – Kyiv: Lira-K, 140 p.

Yevheniia YURCHENKO, writer, journalist, Prosvita member The new book by Viktor Krupka with the metaphorically symbolic title “Axis” is filled with an expressive cluster of emotions, through the prism of which such categories of aesthetics and concepts of fiction as Faith, Love, Authenticity, and Truth acquire special expression. For the lyrical hero, the axis is the road to the parental home, the dearest people, work, memory, beauty. Here, as in Viktor Krupka’s collection “Son tse” (Dream is), a prominent place is occupied by motifs of the sun as an embodiment of goodness and life-affirmation; however, if in the previous book his hero is a solar ascetic who exists between a dream and the sun (“a dream is in the sun will wait for the best ovary”), then in the collection “Axis” he becomes a molfar-seer, visualizes victory, filling the reader’s world with an immense power of faith: he carried the sun on his shoulder—sometimes the left, sometimes the right. and he was like strength, and he was like truth. The book consists of two sections – “This World Has Leaning,” “God Was Plowing Near Him,” which are like metaphors of the past and the present, because in 2020–2021 the world did lean, and now near the warrior-defender God himself is plowing the field of life to sow it with the seeds of victory, goodness, and happiness. Viktor Krupka’s poetry is, as always, life-affirming, magnetic, and sacral-mystical, where images are both familiar and mysterious. For example: “bare feet know the horizons: / you are returning… you are not Moses” (“you believe this spring”); “when the world has already crawled into a hole, / when beyond the world / there is a little more world…” (“no longer children and not the world”); “we were still cradled by pectorals” (“ethics of beginnings”); “time, like a small cross on the city’s body” (“to listen – to be silent”) etc. The archetypes of home, kin, mother, child, native land are the foundations upon which the author’s poetic Universe rests. They form the axis around which life revolves and surges with love, with passion, with war, with waiting, with faith in victory and peace. Wonder and disappointment, silence and anxiety – a mosaic of the poet’s philosophical reflections, which fills one with a special feeling of belonging and affiliation to one’s land – Ukraine, which, ultimately, makes the book interesting and unique for a thoughtful reader: silence that is no more, a rosary-silence. sirens, rockets, silence, weeping are smoldering… and the punctured heavens are still writing a scorched in the horizons, but swift distance. Viktor Krupka’s poetry is characterized by life-giving expression, his word lives, breathes, sprouts, both Christian and pagan principles surge in it, which is why we sometimes encounter echoes of folklore motifs and images: angel, little angel, give him what you can, give him more, even more, give him rye-life. angel, little angel, the well water believes and near the house cherry trees in his beautiful fate. Important in terms of the ideological and aesthetic understanding of poetry is the concept of prayer. In the author’s work, it is either guessed between the lines or sounds at full voice, because otherwise – there is no way: return alive. and let the meetings know tears from touched faiths, which your Seraphim has perfected, return – and with Mays you will again nurture the thirsty ears of grain. return alive. The image of a woman in the book is also marked by a prayerful principle. It is unusual, mysterious, unfathomable. One gets the impression that it is Berehynia herself approaching the lyrical hero, becoming more visible: woman, what should I weave into your braids: a flower or a ribbon? woman, until dawn you are as if not yourself… where is that boundary? you cannot find it neither with the sun nor with a candle, you cannot discern it from the height of experience. not yet washed, you knew more than you knew. quiet water did not look into the slender heart. you simply lived between unfading rituals, where only sky and earth… and to the name – far, far away. woman, even before prayer, in prayer or after... maybe you don’t need a ribbon, or a flower, or words. you are never early, nor late – a crust of the world was trustingly whitening for you. A woman in prayer and a woman as a prayer – truths that do not need explanations, because her spiritual-existential characteristics, her greatness, are manifested in this. One of the key images in Viktor Krupka’s poetry is the image of the mother, which is distinguished by continuity: from the times of “Quiet Overlove” – to “Dream is” and to “Axis.” The author’s artistic word will probably never become urban, because the inspiration is born from the phenomena of the native: fields, rivers, forests, the sun,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Certificates for book purchases are promised

The event, which took place at the Ternopil Regional Local History Museum, was moderated by public figure and head of the Ternopil regional organization of the NGO Association of Women of Ukraine, Larysa Rymar. A sound appeal was made to the local authorities: to help donate books from the Semyknyzhzhia series by Petro Soroka to every library in the city. This cultural, artistic, and aesthetic asset should be accessible to every pupil or student, because it carries universal moral values, fosters love for one's native land, inspires good deeds, and continues the continuity of generations of Ukrainian unifying kinship. This year's winners of the Petro Soroka Prize were: in the Diary Prose category – Vasyl Chepurnyi from Chernihiv for the book One Hundred Days of the Full-Scale War; in the Poetry category – Nataliia Kovalyk from Zolochiv, Lviv Oblast, for the collection Solar Insight, Halyna Slyvka from Vyshhorod, Kyiv Oblast, for the collection Be!, and Olena Yevtieieva from Irpin for Viburnum Heart. Awards (diplomas, prizes, golden pens) were presented to the laureates by Volodymyr Shovkoshytnyi, Mykhailo Ratushniak, and Halyna Soroka. Valentyna SEMENIAK Photo by the author Photo caption (from left to right): Vasyl Chepurnyi, Olena Yevtieieva, Volodymyr Shovkoshytnyi, Nataliia Kovalyk, Halyna Soroka, Larysa Rymar, Mykhailo Ratushniak. State aid for 18-year-old Ukrainians for the purchase of books will become available soon, and subsidies for bookstores for rent will begin to be provided after the end of martial law. This was announced by the director of the Ukrainian Book Institute, Oleksandra Koval, to Ukrainska Pravda. Zhyttia. All citizens of Ukraine who turned 18 on or after January 1, 2024, are eligible to receive state financial assistance in the amount of 908 hryvnias. The funds will be transferred to a virtual card after registration in Diia. They can be spent only on the purchase of books by Ukrainian publishers, published in the Ukrainian language in any format. I see this as a great achievement and a move away from the remnants of the totalitarian system and control in the direction of establishing a mature democracy and trust, because no experts will form special lists, no one will say that some books are better than others, that some are recommended and others are not, O. Koval is convinced. According to her, in total, 18-year-old citizens of Ukraine can spend up to 372,491,200 hryvnias on the purchase of books, and publishers, having accumulated quite significant sums, will be able to publish 1–1.5 million new books. The certificates will begin to operate after the Cabinet of Ministers approves the procedure for providing assistance and amendments to the procedure for using the funds of the Ukrainian Book Institute by a relevant resolution, and the institute, together with specialists from the Ministry of Digital Transformation, the State Treasury, and Oschadbank, conducts testing of the transfer of registers and the transfer of funds. precise de-occupation of Crimea, after which the collection is planned to be moved to the territory of the peninsula. The Ministry of Culture and Information Policy recalled: in June 2023, Ukraine won a historic victory in the international legal field: the Supreme Court of the Netherlands confirmed the decisions of the lower courts to return 565 items from the exhibition Crimea: Gold and Secrets of the Black Sea, which were exhibited at the Allard Pierson Museum in Amsterdam, to the Motherland.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Soroche Premiia" – in Ternopil

"The Soroka Prize" – it was once his dream, the Ternopil writer Petro Soroka, well known in Ukraine. He confessed to this in one of his "Diaries." Six years ago, in memory of the outstanding master of the Word, the prize was established, and it was presented in the capital. This year the solemn event took place in Ternopil for the first time. Volodymyr Shovkoshytnyi, director of the Kyiv publishing house "Ukrainskyi Priorytet," writer and friend of Petro Soroka, took upon himself a special mission: to publish the titanic seven-volume work of our fellow countryman. The first volume saw the light several years ago, the second volume has been submitted for printing, and the third is in progress. Helping to organize the creative treasury of Petro Soroka is his earthly angel, guardian, wife, Mrs. Halyna.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Treasures of Crimea Return

On 5 July 2024, the exhibition project “Treasures of Crimea. Return” will open in the Treasury of the National Museum of the History of Ukraine (vul. Lavrska, 9, building 12), with the support of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and the BGV Charitable Foundation. The event partner is the Institute of Public Communications. The exposition will in fact become permanent within the walls of the Museum and will run until the end of—

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and later the faculty dean's office, under the leadership of communists Dmytro Pryliuk and his deputy, a trickster and sycophant, the faculty party organization secretary Leonid Suiarko, began a crackdown on the rebellious students. More than 20 students were expelled from the university, myself among them, with the bizarre wording: “for behavior incompatible with the title of a Soviet student.” The dean's office sent me “for re-education in a labor collective,” sending me for a year to work as a construction worker in the city of Kremenchuk, in the Poltava region, where an oil refinery was being built (this is what they did en masse in Maoist China at the time). Dean D. Pryliuk promised to reinstate me in the third year of full-time studies after a year, because I was being transferred to a correspondence course for my second year. However, when I arrived in Kyiv the following summer and visited the faculty, I saw on the bulletin board an order from Rector T. Shvets expelling me and my fellow students Vadym Mytsyk and Bohdan Uniiat from the university. True, a year and a half later I managed to reinstate my studies, already in the correspondence department. So I graduated from the university and began working as a journalist. From then on, the KGB's “all-seeing eye” constantly followed me. Wherever I was, I noticed how in the editorial offices of the newspapers “Korchahinets” and “Radianske Pidpillia” (city of Khmelnytskyi), where I worked, certain journalist colleagues would start provocative conversations, asking if I had read “something interesting from abroad,” whether I communicated with old acquaintances from Kyiv, etc. I understood where the “wind was blowing from”: these were recruited KGB agents among the editorial staff. Consequently, the appearance of KGB officers, employees of the regional branch of the KGB (“the deep drilling office,” as we called this vile office among ourselves), was not long in coming. And they kept asking: do I communicate with former university graduates, do they pass me “interesting” (anti-Soviet) literature, especially that published by the Ukrainian diaspora in the USA and Canada. I denied everything, but they did not believe me, and again and again, after some time, they returned to blackmail and threats. Not to become a turncoat Being in an uncertain state (although my journalistic work was generally going well), I firmly refused the offer from the editorial management (I worked in the industrial department) to join the Communist Party. Because I knew well that the “office” would provide its own “character reference,” they would talk there about my expulsion from the university for my affinity for “Ukrainian bourgeois nationalism,” and most of all – about my family, about my deceased older brother Andrii, a UPA soldier, and the sentencing of my father Karpo, the supra-district leader of the OUN of the Kostopil district (Rivne region) of the UPA “Zahrava” military district, to “25 years of hard labor.” He did not return from the Siberian concentration camp. At a meeting, they would certainly have asked about my attitude toward the OUN–UPA and my assessment of the actions of my father and brother. It is clear that from their point of view, I should have condemned the activities of the OUN–UPA national liberation movement and disgraced my father and brother. That is, to become a sort of Soviet boy Pavlik Morozov, who turned in his own father to the authorities, a father who helped people protect themselves from the cruel oppression of the special services. Soviet propaganda persistently and vociferously glorified this unfortunate child, a victim of the special services, and called on all “Soviet children” to follow his example and report on their parents if they were not favorable to the authorities. Another aspect: I remember well the OUN–UPA resistance movement; UPA squads used to visit our home on the farmstead until about 1950, and in winter 10-20 insurgents would even spend the night there to warm up during the freezing months. I sang insurgent songs with these soldiers: “About Lopatynskyi,” “Pass the cartridges, belt after belt,” “The night was dark,” “Hey, to battle, brothers, for freedom,” “Hey, brother-Cossacks, saddle the horses,” and others, which I learned and remember to this day. These soldiers were “our boys, partisans,” that is, our own, unlike the hostile occupying Soviet authorities. From the stories of my mother, my older sisters Hania and Nadia, and my brother Taras, I also knew about the participation of my father Karpo Vasylchuk, son of Fedora and Oleksii, and my brother Andrii in this difficult struggle. Therefore, I fully approved of their activities and could not allow myself the shameful moral collapse of becoming a turncoat. That is why I refused the offer from the editorial party organizer Hanna Hula to join the CPSU. But how to do it? You cannot say directly that it is a criminal organization that should be held accountable for carrying out mass executions of our intelligentsia in Ukraine in the 20s of the last century, for a crime against humanity – the implementation of the mass Holodomor in 1932–33, in which over ten million Ukrainians perished from starvation. I say the following chimera to the party organizer: – You know, Hanna Ivanivna, I believe that being a member of the CPSU is a very high responsibility, and I have not yet grown into it. She took this for my naivety and began to convince me that not all party members, particularly in the editorial office, are so high-minded, that I am perfectly suitable for it, I work well, I am serious, composed, and morally stable. She said this because some “CPSU members” in the editorial office drank, caused trouble at home, etc. – Well, okay, I'll give you a month to think about it. You know, some people beg, but we don't want to accept them, and we are offering it to you. So think! A month later, the conversation was repeated, and I told her the same thing. She said in surprise: – But understand, Sviatoslav, without this “bread ticket” you will not make any career in the editorial office, because even for the position of department head, they recommend exclusively communists. You will be a rank-and-file correspondent all your life. – Well, whatever happens, happens, – I reply. The party secretary shrugs her shoulders and leaves. As if to say, such a blessing is being offered to you, and you are refusing... To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

God sees everything! A moral/ethical essay

Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine. This is not just a recollection of long-suffering years. It is rather a comprehension of the centuries-long enslaved path of my Ukrainian people, shackled by imperial Moscow. Persecuted by the colonial authorities, destroyed by the tsarist and Bolshevik-chauvinist authorities with a single goal: to destroy us, Ukrainians, as an original nation with its own language, culture, literature, and history. In the souls of Ukrainians, this authority sowed a complex of national inferiority, of being second-rate. It forced us to love everything Russian, alien and hostile, and to shun our native Ukrainian. How the colonial authorities raised Ukrainians to be zealous servants of the empire, henchmen of the system, ready to trample and destroy those who did not reconcile themselves to the slave state of Ukrainian society, who tried to sow the seeds of truth and justice. But to spiritual slaves, this was alien and hostile. “For a pair of bast shoes and a piece of bacon for lunch” (V. Symonenko) from the hand of the colonizer, for some minimum of prosperity and personal safety, they licked the heels of the invaders and informed on their own. And their own lackeys oppressed and persecuted other, better Ukrainians. It is not for nothing that the first Prime Minister of the restored independent Indian state, Jawaharlal Nehru, said the famous words: “The intelligentsia, raised by the colonial regime, is a fierce enemy of its own people.” And the Greek philosopher Socrates expressed himself on this occasion as follows: “Slavery degrades a person to the point of loving it.” “There is nothing more pathetic than a slave who kisses his own shackles,” is the conviction of the contemporary Ukrainian poet Viktor Tiutiun. So, about the so-called Ukrainian intelligentsia under the heel of the superpower – the monster Si-Ry-Sy-Ry, as the Ukrainian dissidents wittily called the then-communist Russian empire. Among them am I, a journalist, writer, and local historian. More on this later. In the student group. The seventies of the already past, 20th century… Having served three-plus years in the colonial army of the USSR on the shore of the Caspian Sea and in the high mountains of Azerbaijan, I was returning “home.” Not to Ukraine, where I am from, but to the RSFSR, the then-Russian Soviet Federative Socialist Republic, to the city of Vorkuta, Komi ASSR with its capital in Syktyvkar, where my older brother Taras lived and worked in mine No. 30, and our mother Teklia was staying with him there. So where else was I to go? After all, in Ukraine, we had neither housing nor work. I got a job at the mine, next to my brother Taras, where fellow countrymen from Rivne region also worked, Petro Chervinskyi, a political prisoner who had served an eleven-year term in a concentration camp, to whom his son Vasyl later came to earn money. Many former convicts from Ukraine lived there, because even those released from imprisonment did not have the right to return to Ukraine. On weekends, my brother Taras, I, and the son of Petro Danylovych, Vasyl Chervinskyi, would gather at home, discuss the situation in the empire and in Ukraine, and listen together to the program from Kyiv “For Ukrainians living abroad.” It was directed at our diaspora, primarily in America, England, Australia, and other free countries. The program provided interesting news from Ukraine, which we listened to with pleasure because we also considered ourselves “Ukrainians abroad,” that is, far from our native land. We longed to return to it at the first opportune moment. Such an opportunity soon arose. The three of us were very eager to obtain higher education, and in the summer of 1964, my friend Vasyl and I went to apply to universities in Ukraine. I went to the Taras Shevchenko Kyiv State University, and Vasyl to the Rivne Water Institute, because his older brother Volodymyr worked there as a lecturer. I successfully passed the entrance exams (receiving 20 points out of 20 possible), everything with honors, and was admitted to the Faculty of Journalism of the university. My friend Vasyl was also admitted to the Rivne Water Institute. Two years later, my older brother Taras was admitted to the Ukrainian Agricultural Academy, to the Faculty of Forestry. A new, extremely interesting and meaningful life began for me: lectures by professors, intense daily work in the university library, passionate discussions in dormitory rooms. I felt as if I were visually filling up with knowledge. A feeling appeared as if I were rising to the summit of knowledge higher and higher every day, and from that, an even greater desire arose to delve into the scientific world. In parallel, several truthful lecturers – scientists of the faculty, such as professors Matvii Mykhailovych Shestopal, Roman Hryhorovych Ivanchenko, Mykola Burmaka, and Vasyl Yaremenko, drew our attention to the fact that we are Ukrainians and must perfectly master the Ukrainian language, Ukrainian literature, Ukrainian history, and culture. Because, unfortunately, all of Kyiv at that time spoke… Russian, and most subjects in universities were also presented to us in the “language of the elder brother.” But the lecturers I named sowed seeds of goodness and truth in our souls, respect for our native word, history, and culture. And that part of us, in whose souls the seeds of love for our own native land sprouted, would rush in the evenings and on weekends to interesting gatherings at the unions of writers, artists, and arts. We attended concerts of Ukrainian song, the Veryovka Choir, the Bandurist Capella, and other ensembles and groups, where Ukrainian song rang out proudly, heroic and lyrical, especially on Cossack themes. And our young souls warmed up, filled with pride for our great, talented people. And Taras’s powerful word was also gaining an even louder sound, because that year the 150th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko was being celebrated at the state level. Ukraine has struggled To the very edge: Worse than the Pole, her own children Are crucifying her… My fellow student Vadym Mytsyk from Cherkasy region recited inspiredly and emotionally, and I added another Shevchenko poem that had touched my soul: Love your Ukraine… Love it, in a fierce time, In the last, difficult minute Pray to the Lord for it. The student group around us approvingly supported what was said. Especially interesting were the group trips to the sculptor and artist, the famous Ivan Honchar, who had collected a large private museum of Ukrainian antiquities. He spoke passionately to us, the young, about the high level of Ukrainian culture, history, traditions, and the faith of the people, and we listened enthusiastically. We were filled with pride for what was native and close to us spiritually and scientifically. His home with the private museum on Novonavodnytska Street became a real island of patriotism and the attainment of high spiritual peaks for the inquisitive Kyiv student body. A desire arose to join those who, despite the imperial Moloch, were moving Ukrainian art, word, history, and song forward… “Re-education” and the “all-seeing eye” And the “sleepless eye” of the empire saw everything, having its agents everywhere (in every student group of 25 people, the KGB recruited no fewer than three secret collaborators), who reported to the service on the students’ moods, topics of conversation, and circles of interest. In our group, we identified three such secret collaborators (the abbreviation in KGB jargon for secret collaborator: Viktor Bak, Volodymyr Seredyn, Volodymyr Trokhymenko). The artist Ivan Honchar had major troubles from secret structures and the authorities. He was expelled from the Union of Artists and was not given commissions. They began to persecute lecturers Matvii Shestopal and Roman Ivanchenko at the faculty. KGB lackeys took students who had been “snitched on” by informants to their residence at 33 Volodymyrska Street for a “re-educational talk,” almost by force. Including me. More than half of the faculty’s students (67 out of 120, myself included) took part in signing a statement in defense of lecturer Matvii Shestopal, whom the university administration had decided to dismiss from his teaching position due to his pro-Ukrainian views and authority among the students. But the students’ protest was disregarded, and M. Shestopal was dismiss-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

How the UPA Commander Was Treated in Odesa

Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Odesa. Years of underground struggle seriously undermined the health of the UPA commander. Constant stay in a confined, damp environment of "hideouts" led to the exacerbation of rheumatism and problems with the heart and lungs. For the first time, Roman Shukhevych was forced to visit a doctor in 1946 due to pain in his knee joint, which was swelling. At the beginning of the following year, a tumor appeared around the general-underground fighter's knee, and the insurgents, after consulting, decided that the commander needed to go to a doctor. They chose a doctor from the city of Khodoriv, located in the southeast of Lviv Oblast. In the morning, the commander, dressed in a quilted jacket, in an old cap, with a pistol and a grenade in his pocket, set off alone from the forest for an examination. The Khodoriv doctor diagnosed the general with a complex form of rheumatoid arthritis. The difficulty also lay in the fact that the medic prescribed the patient rest, a dietary regimen, and constant care. It was practically impossible to provide all this in field conditions. A few months later, in May 1947, Shukhevych managed to improve his health a little when he got out of the hideout to a UPA forest camp. In June, under the guise of an "accountant," he got an appointment with Lviv doctor Matvii Lotovych, who discovered not only joint rheumatism in the underground fighter but also stomach diseases, as well as a weakening of the heart muscle. A new meeting with Lotovych took place in February of the following year – the "accountant" complained of heart pain, and the doctor, noting some progress in the treatment of rheumatism, stated that the heart problems were continuing. The insurgent commander received recommendations for treatment, as well as a list of drugs. From this moment on, Shukhevych, having listened to the demands of the Lviv medic, said goodbye to underground hideouts. He tried to spend the summer in a forest camp with his army, and in winter he lived in safe houses. The treatment did not bring the desired results. Moreover, Shukhevych was tormented by frequent headaches caused by high blood pressure. The state of the UPA commander at that time also became known to MGB officers, who began to keep close watch on almost all medical institutions in the region. In addition, observers were assigned to about four dozen Lviv pharmacies, who were supposed to report on all suspicious buyers. The insurgents, in turn, began to buy medicine for Shukhevych exclusively through doctors or medical students loyal to the nationalist idea. Over time, it became clear to the underground commander's entourage that the UPA commander needed to be treated in a hospital, otherwise he would not last long. At a meeting, it was decided to take Shukhevych out of Western Ukraine so that the general could radically improve his health. Odesa, which was famous for its qualified medics and resorts, was chosen as the place for treatment. Halyna Dydyk, a UPA liaison and Shukhevych's trusted person, who operated under the pseudonym "Anna," was the first to go to the sea for reconnaissance. A voucher to the southern resort was obtained for her by the head of the "Chervonyi Promin" artel, Ivan Parubchak, who collaborated with. Bohdan ZALIZNIAK. I read the collection of articles by Mykola Zhulynskyi "Nation. Culture. Literature" with the subtitle "National-Cultural Myths and Ideological-Aesthetic Searches of Ukrainian Literature." What is the book about? I consider it necessary to convey the author's formulation: "The collection of articles presents the author's reflections on the national-cultural myths and realities of Ukrainian society, the perspective of its national self-determination, and reveals the ideological-aesthetic searches of Ukrainian literature. The book is intended for literary critics, historians, graduate students, students, teachers, high school students, and everyone who is not indifferent to the Ukrainian word and the fate of the nation." I absolutely agree with the author of the book. I will say more: all three components of the collection – underground and arranged documents for Halyna Dydyk through the Lviv Regional Forestry Union. “Anna” left for Odesa with a fake passport in the name of Sofiia Ksonzhyk. She spent a month at the Karl Marx Sanatorium in Kuyalnyk. She was treated as a heart patient, although she was perfectly healthy. Later, she recalled that the medication she took then had a negative impact on her well-being many years later. “At the same time, I saw that people in Eastern Ukraine are just people. That these are not the types we are used to here – NKVD agents, – the liaison writes in her memoirs. – And the main thing is that when they found out that I was from Galicia, they began to treat me very well”. In the spring of 1948, Shukhevych’s heart condition worsened, and he could no longer work effectively. Then Dydyk, using established connections, obtained two referrals for treatment at the Odesa “Lermontovskyi” sanatorium. They were processed using forged documents issued to two “teachers” – Hanna Khomiak and Yaroslav Polovyi. The “teachers” flew to the treatment by plane from Ivano-Frankivsk. Upon arrival, the underground members underwent an examination at the sanatorium’s polyclinic, and then, on the doctors’ recommendation, bought vouchers for cash, which cost 10,000 karbovantsi each. The couple spent the next month and a half under the supervision of cardiologists. During the treatment period, Shukhevych and Dydyk walked freely around the city, visited museums, the opera house, and took photographs. The underground members became so bold that they had an electrocardiogram done for “Polovyi” at a military hospital. “I went there to ask. But they told me they don’t do it for anyone. However, when they heard that we were Galicians, that I had arrived with a sick person from Lviv, they treated us very well and did the electrocardiogram,” recalled Halyna Dydyk. The liaison said that it was not easy for the general psychologically – “he had not been among people for a long time, he was used to commanding others, and here I had to command him”. In addition, the constant expectation of trouble was oppressive – every trip to the city could be the last. Therefore, while Shukhevych was at procedures, Halyna Dydyk waited for him outside the office door with a pistol in her pocket. The commander himself did not part with a vial of poison even at such moments. The Odesa “vacation” passed quite quickly. The couple returned via a new route: first by plane to Chernivtsi, from there by train to Chisinau, and only then by rail to Lviv. Treatment by the sea had a positive effect on Shukhevych’s condition – during the second half of the summer and autumn of 1948, he had no health problems. But by winter, the illnesses returned. The UPA commander again began going to trusted Lviv doctors, but there was no improvement. Therefore, in June 1949, he decided to go for treatment by the sea again. In the company of the liaison Halyna Dydyk, with the same forged documents, Shukhevych arrived in Odesa. At first, the underground members stayed in an apartment opposite the “Arkadia” sanatorium, but soon, on the doctors’ recommendation, they moved to the village of Kryzhanivka, where they stayed in the house of Matvii Zhumatin, a foreman of the local fishing collective farm. The commander was treated by the same doctors as before. During his second visit to the south, an unpleasant incident happened to Shukhevych: while swimming in the sea, he lost a medallion with an image of the Mother of God, which his mother had given him in childhood. As the liaison recalls, after unsuccessful searches, the general said: “This means that I will soon die”. The couple returned to Lviv via Kyiv. As in the previous time, until the onset of cold weather, Shukhevych’s associates heard no complaints about poor health. However, in late autumn, a new crisis occurred: even walks of 10-15 km were difficult for Shukhevych. Despite constant treatment, diets, injections, and other procedures, the situation did not change. In the winter of 1950, Shukhevych tried to work actively. The trips to Odesa convinced him that the insurgent movement could be revived in the east of Ukraine as well. The general worked on plans to move underground bases to the east, build new hideouts, and developed instructions for working with youth and the population of eastern Ukraine. And UPA liaisons traveled to almost all regional centers of Ukraine, organizing safe houses. This process was cut short on March 5, 1950, when Roman Shukhevych died during an MGB special operation. Only after his death did the Soviet special services find out that while they were looking for the “bandit” Shukhevych in Galicia, he was being treated in Odesa sanatoriums. MGB investigators, figuring out how the UPA commander managed to go “to the seas,” stated in a report that “they (Shukhevych and Dydyk) were temporarily registered by local (Odesa) police authorities according to the provided forged documents”. Moreover, a photograph was glued into Shukhevych’s passport that was the same as the one in Collection No. 1 of the MGB of the USSR, which contained intelligence on state criminals wanted throughout the Union. The authorities retroactively punished the leadership of the Odesa police “for a loss of vigilance”. It is worth recalling that from 1999 to 2011, there was a Roman Shukhevych Lane in Odesa, but during the presidency of Yanukovych, when Oleksii Kostusiev was the mayor, this name was canceled. In 2022, for the 115th anniversary, Kyiv sculptors made a memorial plaque to mark the stay and treatment of Roman Shukhevych at the “Lermontovskyi” sanatorium, but officials of the medical department of the Ministry of Defense of Ukraine did not give permission for its installation on the territory of the sanatorium. In August 2022, servicemen of the 80th Separate Air Assault Brigade initiated a collection of signatures for assigning the honorary name of General-Khorunzhyi Roman Shukhevych to the brigade, but on November 22, 2023, the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi assigned the honorary name “Halytska” to the brigade. At the end of 2022, commissioned by the Ukrainian Institute of National Memory and with the support of “Veterans Hub Odesa”, a documentary film from the “Ukrainian South” series titled “UPA Special Operation: Shukhevych in Odesa” was created. global politics, it completely changed the political map of Europe”. Mykola Zhulynskyi begins the collection “Nation. Culture. Literature” with the following statement: “It is important for us to define the relationship between the Individual, Culture, and the Universe – to project a philosophical-religious system onto the resolution of this triad, in which eternal contradiction is embedded... And each of us must constantly, proudly, and tirelessly hold in our hands the scepter of national duty – to acquire the lost homeland for ourselves and for our neighbor, for if you do not acquire your own homeland, you will lose the whole world”. Actually, this collection by Mykola Zhulynskyi works for the preservation of our Homeland – Ukraine. So let us thank the author for the book and for highlighting the main thing – the need for Ukrainians to develop the national idea – theoretically and practically. June 30 marks the 117th anniversary of the birth of the commander of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) Roman Shukhevych (Taras Chuprynka). And in Odesa, one can mark the 75th anniversary of the legendary insurgent leader's last visit and treatment at the Lermontovskyi sanatorium. After the Red Army began its offensive on the lands of Western Ukraine, his name appeared in Chekist reports for the first time in March 1944. Since then, Roman Shukhevych became the object of a hunt by Soviet special services. And the longer the insurgents resisted the USSR authorities, the more actively the Bolshevik sleuths searched for the underground commander.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

We must proudly and tirelessly hold….

"National Episodes" (what has happened and in certain ways continues to happen in our society), "European Experiences of Ukraine" (what appearance we Ukrainians have presented within European life-being), and "Writing" (from Taras Shevchenko, Mykola Hohol and Panteleimon Kulish to Lesia Ukrainka, Ulas Samchuk, Vasyl Stus and Oles Honchar) are written sincerely. The main idea: who we are, how we continue to care for the development of Ukrainian national unity, in a word, "Where Are We Going." What the national intelligentsia must do: - awaken a sense of national dignity; - form the historical and political consciousness of Ukrainians; - define national interests and priorities; - preserve national identity; - spiritually and morally consolidate the nation. Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi and other active Ukrainians fulfilled this role in their time. Oksana Slipushko, a scholar, helped Mykola Zhulynskyi; two conversations with her are published both at the beginning and at the end of the book. Zbihniev Bzhezynskyi, in September 1998 in Lviv, on the occasion of being awarded the title of Honorary Citizen of the city of Lviv, stated clearly: "The independence of Ukraine has enormous significance for glo-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Conversation with Taras Shevchenko On Friendship, Money, Debts, and the “Charming Family of Madame Hilde”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Foreword. The author's introduction to already published conversations, admittedly imaginary, with Taras Shevchenko, as a rule, is lapidary, namely: Shevchenko's texts are authentic, they are not touched by anyone else's “not a single word.” However, this time it is necessary to warn the reader that we will have to touch upon the most intimate confessions of Taras Hryhorovych. God forbid, this is not about previously unknown texts and documents; they were all published in Shevchenko's Diary (Journal) back at the beginning of the last century. Moreover, almost a hundred years ago, the prominent Ukrainian Shevchenko scholar Serhii Yefremov, in the Preface to the academic edition of Taras Shevchenko's Daily Notes edited by him, specifically emphasized: “This is a genuine, not far-fetched and not deliberately invented, not embellished and not forged document of a great soul, an open confession of a person who does not hide anything, does not conceal anything about himself and does not hide anything – even his own flaws and ugly deeds, up to the ‘drunken mockery,’ or even less attractive escapades in the ‘charming family’ of some m-me Hilde… It is evident that the person did not pose at all, did not show off, did not stand on stilts, did not drape himself in some magnificent toga, did not flirt even with himself…” After this ancient wisdom, how can one explain to a thoughtful contemporary why Shevchenko's entries about Hilde did not find any reflection, say, in the famous chronicle by Petro Zhura “The Labors and Days of the Kobzar,” which worthily constitutes the final 12th volume of the modern Complete Works of Taras Shevchenko? And in the Alphabetical Index of Names to the 5th volume of this edition, in which the Diary is published, Hilde is mentioned, as in the poet's work, six times, but without any commentary. In my opinion, this practice must finally be ended. Taras Hryhorovych did not authorize anyone, including his future biographers and commentators, to arbitrarily remove the names and surnames mentioned by him or to silence information about them. Moreover, he has no need whatsoever for guardians of his moral image. The well-known Ukrainian literary scholar Oleksandr Biletskyi (1884–1961) accurately concluded that in such episodes in the Diary, Shevchenko “does not confess and does not repent.” Thus, Taras Hryhorovych agreed “to a quiet council, to a conversation,” let us listen to his verbatim sincere, frank story. The episode with which the plot and the unexpected development of the unique and multifaceted story of the conversation begins was taken by me from Shevchenko's entry in the Diary on November 26, 1857, when the poet, on his way from exile to St. Petersburg, had already been in Nizhny Novgorod for the third month and even wanted, if one believes him literally, to completely abandon keeping the priceless “prosaic, unchanging, faithful chronicle.” Is that not an intrigue? In the course of the conversation, important topics emerged by themselves: friendship, money, debts and, against my will, the “charming family of Madame Hilde”… Nothing is made up, nothing is invented by me… At first, I simply inquired whether the Diary or Journal, as Taras Hryhorovych also called it, had really become tiresome… – I had wanted to abandon my monotonous journal altogether, but today something happened to me that had never happened before. Shreyders, Kadynskyi (correctly – Kadnytskyi. – V. M.) and Freylikh (correctly – Frelikh. – V. M.) asked me to draw their portraits and offered money in advance. I had never taken money in advance for work, but today I took it and, having had a good drink, set off to the charming family of Madame Hilde and spent the night there. And there they stole my money, 125 rubles. And deservedly so: do not take unearned money in advance… – Shortly before this unpleasant event, you even particularly noted in the Diary that at Madame Hilde’s there was a “successful overnight stay”… But not this time! For quite a lot of money was stolen! One might even run to the police as soon as possible… However, you have an acquaintance, the police chief Petro Kudlai… – I felt sorry for the unearned money. In such annoyance, I went to Kudlai to ask for police participation in my grief. Kudlai himself is unwell, cannot leave his apartment, but promised me one of his subordinates, some kind of desperate expert. Let us see if the aforementioned expert will work a miracle. – Did he work one? Nothing like that has ever been worked… – At about one o’clock the expert came to me, I told him what the matter was, and promised 25 rubles for his efforts. But, unfortunately, for all his diligence, there was no result. What fell off the cart is gone. It means there is no point in even thinking about this nasty anecdote. I did just that. – But you did not stop thinking about your debt to your acquaintances and already the next day, November 30… – Today I started a group portrait of my generous friends. I do not know if anything worthwhile will come of this venture, the friends are irregular in their sittings, an important circumstance during work. I will see what happens next, and if the sittings drag on, I will draw each one separately in pencil and thereby settle my account with my friends. Which I would very much not like to do, as the conceived sepia drawing grouped very successfully. And I would like to properly pay my debt to them. – One can only admire the persistence with which you did this… At least, barely had you moved to the apartment of, in your words, the “former student of Kyiv University” Shreyders, when on January 10 of the new year 1858… – I drew Shreyders’s portrait, and quite successfully. Part of the debt, therefore, is paid. I still need to draw Frelikh and Kadynskyi, and then we are square. But when that will happen, I do not know. – Indeed, at that time it was clear that the conceived group portrait would not be completed, and the artist stubbornly and incessantly moved toward a variant goal… – Today I drew Kadynskyi’s portrait. It remains to draw Frelikh – and we are square. – This happened on February 12, 1858, and you, Taras Hryhorovych, departed from Nizhny Novgorod on March 8. The portrait of the architect Mykola Frelikh, executed, like the two previous ones, on toned paper with Italian and white pencil, instead of the group portrait of the three friends, dates back to this period. So – we are square! Bravo! Bravo! Behind this stands one of your life principles… – First, the debt is paid, then hungry need is satisfied, and with the rest, pleasure is bought. At least that is what decent people do. And I am afraid even to be like a disorganized slacker in shadow. I also went on a spree on my share once. Enough. – Everything and anything happened in your happy and suffering life… – And every day before us – our shame is before us. – I know, in your life you had to encounter the fact that borrowed money was not returned or they did not pay for a drawn portrait… – The sittings ended, I went to a friend for the reward; the friend is busy, does not receive anyone, the second time the same, the third, the fourth, and so up to ten times – all the same. I spat on the friend’s doorstep and stopped going. I had many such friends and, as if on purpose, all of them were military men. Faith without works is dead. So friendship without substantial evidence is an empty, deceitful word. Blessed, a hundred times blessed are the friends whose lives were overshadowed by the rainbow glow of smiling happiness, and hungry need with its iron staff of trial never knocked on the door of their selfless friendship. – The staff of need knocked on your door more than once, true friends always came to the rescue… – In my position, it is natural that I constantly needed a kopek… May the Lord send all people such friendship and such a friend as Lazarevskyi… I do not remember who exactly, but some deep reader of hearts said that the truest friendship-meter is money. And he said it justly. True, genuine friendship, which is revealed only in critical, difficult cases, even that requires this cold measure. The most vivid, inspired language of friendship is money. And the greater the need, the more sincere the friendship that drives away this hungry witch. I was so happy in my, one might say, whirlpool life that I tasted the fruit of this tree of paradise more than once… – I am infinitely grateful for these deep reflections, caught from the sea of life… Now allow me to return to that day, November 29, 1857, when it became quite clear that the money you had been working off for so long would not be returned even with the help of the police expert. How did you spend the second half of that bad day? – I went to Shreyders for dinner and out of annoyance almost got drunk again. After dinner, I went to the same treacherous Madame Hilde (what Christian lack of malice!), rested a little… – You mentioned Madame Hilde in the Diary before that, and after… – I spent the night and the next day in the charming family of madame Hilde; I went to madame Hilde, where I dropped anchor for the night; I headed to the charming family of Madame Hilde, but boredom found me there too… – I noticed a strange entry in the Diary at the beginning of December 1857, from which it follows that you, so to speak, caused damage to the “family of Madame Hilde”… – In the company of honest artists, I celebrated the name day of a general and especially theatrical beauty, named Hanna Dmytrivna, I do not know her surname, and I celebrated without tricks, that is, with a continuation decent for the occasion and the place, – more clearly, to the detriment of the charming family of Madame Hulda. – That is just it! But I do not doubt – you were already immeasurably depressed that on that ill-fated night, when you stayed until morning, in your words, in the temple of Priapus, Fedir Lazarevskyi, the third of the six glorious Lazarevskyi brothers, was passing through Nizhny Novgorod to see you, but could not do so. You met the official of the Orenburg Border Commission, Fedir Lazarevskyi, in June 1847 in Orenburg, and he was one of the first to support the exile. You even wrote about this to Varvara Repnina in March 1850… – This is one of the most noble people! He was the first who was not ashamed of my gray greatcoat, and the first who met me after my return from the Kyrgyz steppe… – And that morning, having returned from Madame Hilde… – In the morning I come home, another disaster: at night Fedir Lazarevskyi passed through. He was at Dal’s, sent to look for me all over the city and, naturally, they did not find me. And now his business card lies on my table as a terrible reproach of conscience. – Of course, it was necessary to go to Volodymyr Dal. But what could you explain to him? – Like it or not, today I had to dine at Dal’s and invent an extraordinary adventure that happened to me last night. But instead of a figurative lie, I told a laconic lie: I said that I went to Balakhna with Brylkin, just for my own pleasure, and thereby ended the matter. – Strictly speaking, you did go with your friend Mykola Brylkin to the district town of Balakhna above Nizhny Novgorod, but that was back on September 24… From that Balakhna you had to start the letter of justification to Mykhailo Lazarevskyi, written on November 29, 1857… – Regarding that fatal night, I repeated to Mykhailo Lazarevskyi the same lie as to Volodymyr Dal. – What did it look like? – My dear friend! The day before yesterday the devil had nothing to do, so he carried me to Balakhna, almost thirty versts from Nizhny, and Fedir just happened to pass through Nizhny on that day. And what would it have cost him to wait until tomorrow… – And what else could have been invented? – One lie leads to another, this is a common thing… – But that Balakhna haunted you for a long time… Fedir Lazarevskyi wrote from St. Petersburg to Nizhny Novgorod as late as the beginning of December 1857: “Pity, pity, pity, my dear friend, that you were carried off to Balakhna on the very day I arrived in Nizhny”… In the middle of December, you even noted this in the Diary… – Through Dal, I received a letter from Fedir Lazarevskyi. He writes that he will soon go somewhere through Nizhny again, and asks me not to go to Balakhna. I will not go. To hell with it! – Pure-hearted Kobzar, how long will you torment your soul and ache with your heart? I will remind you and tell everyone who does not know that on July 12, 1858, on the day of Mykhailo Lazarevskyi’s fortieth birthday, you presented him with your Diary, thanks to which we are able to learn about all these stories. This was your sincere truth and highest atonement before true friends… ______________ 1 See: Melnychenko V. A Conversation with Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. 2024. March 7–13; By the same author. A Conversation with Taras Shevchenko (about books, which, “reading, we come alive...”) // Slovo Prosvity. 2024. April 25 – May 1; By the same author. A Conversation with Taras Shevchenko. About a terrible story with scoundrels // Slovo Prosvity. 2024. June 6–19. 2 Cited from: Complete Works of Taras Shevchenko. Volume Four. Daily Notes (Journal). K., 1927. P. XXII. 3 Kostiantyn Shreiders, Andrii Kadnytskyi, and Mykola Frelikh are Shevchenko's acquaintances in Nizhny Novgorod. At the beginning of 1858, Shevchenko settled with Shreiders, who repeatedly carried out his errands in St. Petersburg. 4 Lazarevskyi Mykhailo Matviiovych (1818–1867) – one of Shevchenko's closest friends, the second of the six Lazarevskyi brothers. Shevchenko met him in July-August 1848 at the Orsk fortress. During his exile, he supported the poet financially and participated in organizing his release from exile. After returning to St. Petersburg, Shevchenko lived in Lazarevskyi's apartment for about three months. 5 Taras Shevchenko ironically called the mistress of the “family” exactly this way in this instance. 6 In ancient Greek mythology, Priapus is the son of Dionysus and Aphrodite, the god of gardens and vineyards, fertility and procreation, the patron of carnal pleasures, and the Romans also considered Priapus the patron of prostitutes, procurers, and revelers. 7 Volodymyr Ivanovych Dal (1801–1872) – author of the “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”. He collected materials for a Dictionary of the Ukrainian Language (about 8 thousand words, unpublished). Shevchenko met him even before his exile. Dal lived in Nizhny Novgorod. 8 Brylkin Mykola Oleksandrovych (years of life unknown) – entrepreneur, one of the organizers of the Volga Shipping Company. Shevchenko met him on September 20, 1857, on the day of his arrival in Nizhny Novgorod, and maintained friendly relations.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stemmed from the internal principles of the USKhD, the unconditional observance of which he, as head of the Council of Jurors, demanded from other members of the Union as well. We learn about the mood with which Lypynskyi left his settled nest from his letter to Osyp Nazaruk dated November 6, 1926: “I am leaving for Berlin the day after tomorrow... I am leaving with a heavy heart, because I feel that I will not have the physical strength to perform the work that needs to be done in Berlin so that my stay there would be useful for the cause. I am afraid that, as a result, I will be able to give much less for our cause there than I gave here.” With Vyacheslav Lypynskyi’s departure from Reichenau, the political life of the provincial town fades away. The regular emigrant visitor no longer enters the local St. Barbara’s Church every Sunday, and the regular and periodic postal shipments associated with the address Karl Ludwigstrasse, 172, have ceased. The railway station in the neighboring town of Payerbach stops meeting and seeing off the numerous visitors of the USKhD leader. I think it is worth knowing for contemporaries that the house in which the politician lived and worked from the end of 1919 to 1926 has been preserved without changing its external appearance. severely ill, Myron Sych ran for the voivodeship sejmik from the district covering Elblag and the northwestern part of the region, and worked as vice-marshal until his last days. Myron Sych’s merits were duly appreciated: the Polish government awarded him the “Cross of Merit” (2001), and the Ukrainian state made him a full cavalier of the Order “For Merit”. As People’s Deputy Mykola Kniazhytskyi recalls, “he was a strong and very kind man. Born in communist Poland in the north, like thousands of families of the victims of Operation Vistula, Myron always remained a Ukrainian.” “This is a huge loss for all of us, it is also a loss for Poland and for all of Ukraine. Myron Sych showed a true example of how one can and should be a loyal citizen of Poland with a huge Ukrainian heart. A heart in which there was much love for both the Polish and Ukrainian peoples. He showed an example of how Ukrainian-Polish relations should be built. You always were, are, and will forever remain in our memory, in our hearts as a great teacher. All of Ukraine is grateful to you, which you loved so much and for the sake of which you did so many good deeds,” emphasized Vasyl Zvarych, who was working as the Ambassador of Ukraine in Warsaw at the time, during the funeral ceremony. By the way, Myron’s sister Daria, who is the director of a Ukrainian school in Toronto (Canada), also dedicated herself to the Ukrainian cause.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Few people with a sense of statehood...”

Vitalii KUSHNIR, Prosvita member This year marks 142 years since the birth of the prominent Ukrainian thinker and statesman, Extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of the Ukrainian State in Austria-Hungary, Viacheslav Kazymyrovych Lypynskyi. After the overthrow of the Hetman government, Viacheslav Lypynskyi, realizing his duty to Ukraine, remained at the head of the diplomatic mission in Vienna for another seven months, noting that he was doing so “without changing his Hetman-monarchist views, wishing to help preserve the remnants of Ukrainian statehood...”. But the policy pursued by the Directory increasingly confirmed his opinion that he could not take responsibility for others' mistakes, miscalculations, and even criminal actions that manifested themselves in a “witch hunt”. The reaction to the execution of one of the most worthy military commanders – Colonel Petro Bolbochan – was a letter of resignation sent by V. Lypynskyi on July 26, 1919, to the Minister of Foreign Affairs of the UPR, Volodymyr Temnytskyi. The loss of Viacheslav Lypynskyi's house in the Uman region, his personal archive, library, and the 4-volume “History of Ukraine” prepared for publication due to robbery and arson in the spring of 1918 dealt a heavy blow to the scholar. But even more painful for him was the loss of Ukrainian statehood. His thoughts “revolve around two axes, two tragedies: the tragedy of the Ukrainian society”, which, in the politician's words, was also his personal tragedy. Much later, in response to the proposal of the librarian of the Shevchenko Scientific Society, Ivan Krevetskyi, to move to Lviv, Lypynskyi justifies his decision to remain in a foreign land as follows: “There is only one wish of yours that I cannot understand: the return to my native land. Who needs me in that land and for what. To “earn money on an idea”... My Ukraine has died, and I have nothing and no one to return to”. The place of residence for Viacheslav Lypynskyi became the Austrian town of Reichenau in Lower Styria. The most productive years of the politician's work passed here. A quiet place, a cozy home, and a healthy mountain climate contributed to the active work of creative thought and saved vital energy. However, no matter how much Lypynskyi tried to move away from politics, the situation in which Ukraine found itself forced him to engage in, as he put it, an “unnatural deed” caused by the “process of our national decay”. In a letter to Serhii Shelukhin, he wrote: “We now have many independentists, but as it was, so it is, there are few statesmen, few people with a sense of statehood, but above all – the building of one's own”. Starting in the autumn of 1919, having deeply analyzed and substantiated the reasons for the loss of Ukrainian statehood, he searches for recipes and ways to build an independent state in the future. The first chapters of the famous “Letters to Brother-Farmers” appear. In response to Osyp Nazaruk's proposal to write memoirs, V. Lypynskyi noted: “My task is not to write memoirs, but to make sure that there is such a Ukraine in which there would be a place for my class, for my relatives”. He works on creating an effective political organization. Together with his like-minded people in Reichenau, he convenes a congress at which the “Ukrainian Union of Agrarian-Statists” (USKhD) was formed. Since then, the provincial town of Reichenau has become a powerful political center. In addition to the fact that the ideology of modern Ukrainian conservatism is being created here, the collections “Agrarian Ukraine” – the printed organ of the USKhD – are being formed and prepared for publication, and practical work is being carried out to unite scattered political groups and individual representatives of the Ukrainian emigration. Representatives of Ukrainian emigrant circles from the Czech Republic, Slovakia, Eastern Galicia, and Germany come to Reichenau to meet with the head of the Council of Jurors. Among them are Yevhen Chykalenko, Viktor Vakulovskyi, Andrei Sheptytskyi, Josyf Slipyj, Wilhelm Habsburg, and Yaroslav Okunevskyi. Hetman structures are founded at the Agricultural Academy in Podebrady, Prague, and Lviv. From the memoirs of close friends and associates of the politician, we learn about the critical state of Viacheslav Lypynskyi's health and the financial hardship in which he had to work. For example, Viktoriia Skoropys, in a letter to her father, Yevhen Chykalenko, wrote: “And Lypynskyi... is seriously ill – sometimes he looks so bad that it is scary whether he will die like this suddenly someday: his heart is very bad, he needs rest, good food, and he barely has money to live, and instead of resting, he writes day and night to finish his works and earn money with them, and even for that he has no hope, because where will he publish them now?”. Viacheslav Lypynskyi left Reichenau for Berlin on November 8, 1926. Pavlo Skoropadskyi invited him to head the Department of Ukrainian Statehood at the Ukrainian Scientific Institute, which had just been organized through the efforts of the Hetmanites. The sick Lypynskyi made this move without much desire, only based on the duty of a Hetmanite, who was the Deputy Marshal of the Warmian-Masurian Voivodeship of the Republic of Poland. He belonged to the ruling “Civic Platform” party, with whose center he carried out active political activity. According to Polish Radio, he implemented many projects for the Ukrainian community. Thanks to him, Taras Shevchenko Street appeared in Olsztyn, and in Przemyśl, the minority received the Ukrainian People's House, which it had lost during the socialist era. Myron Sycz worked on projects for the interaction of Polish and Ukrainian cities at the local government level. He created initiatives to help Ukraine in difficult times: during the Orange Revolution of 2004, and after the start of Russian aggression in 2014. Even during his serious illness, Myron Sycz traveled to Ukraine to implement ideas that were supposed to help in the war with the aggressor. In the municipal elections on April 7 of this year, already being Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the NSJU His soul was Ukrainian, and he was proud of it, did not shy away from it, and always emphasized it. He even took his oath in the Polish parliament in a vyshyvanka. It is eerie to speak about this person in the past tense. Because he was still at an age to create and act, to build plans and dream, to fully realize the experience he had gained, and by the 65th year of his life, Myron Sycz had accumulated enough experience for more than one life. But an insidious illness and inexorable fate do not recognize plans and dreams, nor the desire to give one's abilities and efforts, one's restless energy to people and the world... Unfortunately, he passed away last spring. Everything he acquired and earned, he left to his descendants. He earned himself eternal rest with the Lord and a place on the Alley of Glory in Olsztyn (Warmian-Masurian Voivodeship of the Republic of Poland). Myron Sycz was born on January 3, 1960, in the village of Ostre Bardo, Warmian-Masurian Voivodeship. His father, Oleksandr Sycz, born in 1914 (village of Liashky, Yaroslav County), was in the Polish army from 1937 to 1939. Since 1938, he was a member of the OUN, and from the autumn of 1945, he was a fighter of the “Mesnyky-4” company, “Mesnyky” battalion of the UPA. He was captured by Polish military soldiers in the spring of 1947 and sentenced to death by the Polish authorities. Later, the death penalty was commuted to 15 years of imprisonment. House in Reichenau where V. Lypynskyi lived (photo 1921)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

To Be a Ukrainian

He was released from prison at the end of the 1950s. Myron Sycz graduated from the Higher Pedagogical School in Olsztyn. Having inherited his father's national gene and Ukrainian soul, he later became the initiator and founder of the Association of Schools with Ukrainian as the Language of Instruction in the city of Górowo Iławeckie, where he himself was the director of the Ukrainian school for a long time, from 1990 to 2007. His active public work brought him increasing popularity, both within the Ukrainian community and in Polish social and political circles. In 1998–2007, he was elected chairman of the Warmian-Masurian Sejmik and became an active proponent of twinning Polish cities with Ukrainian ones. It is to this period of his life that the establishment of close relations with the Kolomyia region and Kolomyia itself belongs. Former chairman of the Kolomyia District Council Dmytro Nemish recalls: “I met Myron Sycz in 2004. It was then that we managed to initiate friendly relations with the Warmian-Masurian Voivodeship of Poland, with the numerous Ukrainian community of the city of Olsztyn. During our cooperation, we managed to implement 4 important projects for rapprochement, understanding, and mutually beneficial partnership, and to launch a festival of Ukrainian culture in the city of Górowo Iławeckie.” The Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after I. Ozarkevych also owes its popularity in the Olsztyn County and the Warmian-Masurian Voivodeship to Myron Sycz, as it was a participant in the festival and held guest performances there on numerous occasions. The director of the theater, People's Artist of Ukraine Dmytro Chyborak, remembers Myron Sycz as a person of a great Ukrainian soul, an extraordinary connoisseur of Ukrainian culture and Ukrainian song: “He was always ready to take his accordion and start a Ukrainian song. It was palpable that Ukrainian identity was in him down to the smallest cell, to the deepest corner of his soul.” Being one of the most famous representatives of the Ukrainian community in Poland in recent decades, he was elected a deputy of the Sejm of Poland from 2007 to 2015. By the way, he was the only ethnic Ukrainian in the Sejm. Since 2015 –

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Viktor YAREMENKO: “The ballet ‘Giselle’ is the crown of my creation”

– The ballet “Giselle” was already presented in the repertoire of the National Opera of Ukraine. Why did you decide to create a new production? – It was primarily the desire of Japanese impresarios. They wanted to see “Giselle,” but in a different form. I mean the production itself, the sets, the costumes. The premiere was supposed to take place in Tokyo. I had not yet started staging the performance, and the costumes and sets had already left for Japan. It so happened that the props traveled to that country for three months. Over my creative career, I have made many original performances – “The Marriage of Figaro,” “Raymonda,” “Le Corsaire,” “Scheherazade,” ballet scenes in opera performances, in particular, in “Faust.” But I consider “Giselle” to be the crown of my creation. While working on this ballet, I felt such a spiritual and emotional uplift that I had not felt in any of my performances. There is a completely different vocabulary of gestures here, a different perception. I discovered many new things. According to reviews and box office, this ballet is currently among the leaders of our theater. – How did the Japanese public receive the production? – Incredibly! A contract for next year has already been signed. We will show a gala concert twice and “Giselle” twenty times in Japan. The Japanese are balletomanes. They know well which performance they are going to, they know the characters, their fates. They have seen many productions of “Giselle” and can compare. And at our ballet, they were simply crying. – According to the plot of the ballet, the sun rises in the finale and Albrecht remains alive. But in your version, he meets his beloved in the afterlife. – You are probably referring to the post-Soviet libretto. Now, much is different in both the first and second acts. – And what can you say about the performers? – We have several casts. The Ukrainian premiere featured: Ilona Kravchenko (Giselle), Mykyta Sukhorukov (Albrecht), Anastasiia Shevchenko (Myrtha), Volodymyr Kutuzov (Hans). Natalia Matsak, Yan Vania, Olha Holytsia, Oleksandr Habelko, and Yuliia Kulyk also danced. When the sets left for Japan, there were already specific names of those who would go on tour. While creating the ballet, I told our chief artist Mariia Levytska what kind of costumes I would like to see. In particular, I was against white tights, because it is a sign of a palace or what is around it. I was reminded that they were in “The Marriage of Figaro,” but there is nobility there too. And peasants cannot wear clothes of that color. It can be gray or red. I think the picture turned out wonderful. My wife, People’s Artist of Ukraine Tetiana Biletska, and I had discussions from the beginning of work on the ballet. At first, she did not accept my finale, some other moments, but now she says that it is simply brilliant. Her student Ilona Kravchenko danced at the preview. She performed the mad scene in such a way that my wife cried. I am extremely grateful to fate that I was entrusted with this work. I even got a “Giselle” tattoo on my arm, and after previous productions, I didn’t even think about it. Creating this ballet, I experienced such a spiritual and emotional high that I had not felt in any other performance. – Did your love for ballet come to you, perhaps, as an inheritance? – My mother, Yelyzaveta Yakivna Lytvynenko, is a graduate of the Kyiv Choreographic School. When she performed in the school’s final concert on the stage of the opera house, she was already pregnant with me. You could say that I was born on this stage. And like all ballet children, I was practically at the theater every evening, for every performance. I knew all the ins and outs, everyone knew me. You could say that I have been with the National Opera for 61 years already. – You studied in Moscow for eight years. Was there no desire to stay in Russia? – I adore my native Kyiv, the Dnipro, the lakes, our nature. I have always been proud that I am a Kyivan. And I never liked Moscow. I refused an offer from the director of the Bolshoi Theater, Yurii Hryhorovych, who invited me to join him after another competition. Many of the people with whom I studied and was friends in Moscow do not support what is happening in Russia now. They are currently working in America, Europe, and on principle do not watch or listen to Russian propaganda, they support Ukraine, so we continue to communicate. But among those who remained in Russia, there are brainwashed ones – I definitely do not want to communicate with them. For example, with the daughter of my teacher and her husband, by the way, a Ukrainian originally from Pryluky. Previously, we were like one family, but now we have no relationship. – You mentioned competitions… – What is an international ballet competition? I would call it a world championship in ballet, where the best performers from all over the planet compete. I won three times at such competitions, back in the 1980s. And in 1986, I became the youngest People’s Artist of Ukraine. – Was there no dizziness from success? – Absolutely not. I think it depends on the person. I never try to pass myself off as someone else. I am always who I really am. For this, I am valued, loved, and respected. – Do you remember your first time on stage? – I even have a recording saved. By the way, it was in the ballet “Giselle.” I danced a pas de deux with Hanna Kushnereva in the first act, and before that, two bagpipers came out on stage, stood for a minute, and left. My grandmother Nina Yevstafiivna Yaremenko decided that one of them was me... She came to the performance with her friend. And when she saw me on stage, she was in a pre-infarction state. Then she said: “So you had to study for eight years just to blow into a pipe later”... I always remember with warmth my grandmother, who sent me money so that I could come to Kyiv for the holidays, and sent some parcels by train. – You mentioned your wife. Is it difficult for two creative people in one family? – We toured together a lot. Our goals and visions are absolutely the same. Perhaps she sets tasks more specifically: “You must do this!” And I can tell a joke, explain with humor. I believe that this way it reaches people faster and becomes more understandable. That is, we have the same goals, but different approaches. She might not like something, I might not like something, but we always find common ground. Tetiana is the rehearsal director for all my performances. Consider her my muse! And we got married on April 30, 1986, immediately after the Chornobyl disaster. – How did you come to stage ballets? – It happened unexpectedly. At that time, I was managing the theater’s ballet troupe. We received a request from a German impresario who expressed a wish that the ballet “Le Corsaire” be in our repertoire next year. The general director of the theater, Petro Chupryna, asked me who could stage it. I replied that I could. That’s how it all started. Then I wanted to stage a ballet to Mozart’s music for his anniversary. With conductor Oleksii Baklan, we found the music. Fragments from the ballet “Giselle” his music that was still unknown (except for the overture to the opera), and I created an original humorous production of "The Marriage of Figaro." It was the same with "Raymonda." It was a response to a request. I never came and said that I had an idea, that I wanted to do something. I was always faced with a fact and staged what was needed. – Did you turn to the works of Ukrainian composers? – I staged the ballet "Lord of the Borysthenes" to the music of Yevhen Stankovych. Honestly speaking, his music is not easy for ballet productions. But the composer himself said that of all the ballets staged to his music, this one is the best. True, it did not run for very long. Perhaps because the title was not entirely successful. – Did you leave after the start of the full-scale war? – I did not leave Kyiv for a single day. I remember those days when there were almost no people on the streets. And returning to creative work was not easy. Some were abroad at the beginning of the full-scale invasion, some left for there in the first days. Approximately 70 percent of our ballet dancers are currently gracing American and European opera troupes. We have recruited a lot of young people. Of course, to a certain extent, quality is lost. But if a person has the desire, then even without a super-school, they can achieve a lot. Some have started to return. At first, we did small concerts, small performances. And now we have returned to global works. – How important is it for a ballet dancer to have dramatic talent? – We do not exclude physiological data, but the acting component is extremely important. This is what hooks the audience. The audience may not understand some subtleties of plasticity, but they see what the actor is portraying and believe him. I recall the latest performance of "Giselle" again. It was an incredible performance due to the fact that, in addition to the technical side, the acting side was also brought to the maximum. – What about touring activities? – I have been to Japan fifteen times. In France, my wife and I had tours of more than half a year for twelve years in a row. It was already like a home stage. And also Italy, Spain, Greece... The palette is simply fantastic. I have been almost everywhere, except for the Baltic states. Of course, the audience is different, but everywhere they highly appreciate true art. In fact, an artist never thinks about who they are performing in front of. They think about how they are performing. And as for the reaction of the public, some applaud, some shout, some whistle, everyone has their own tradition. I staged five ballets in Macedonia. And a few years ago, I received a call from Tokyo and was told that they had seen countless versions of the ballet "Le Corsaire," but they wanted me to stage my version for them. Together with my wife, we worked on this ballet for a little more than forty days. We saw that no one works the way the Japanese work. – What is the significance of ballet scenes in opera performances? – They are extremely important. A ballet scene is the decoration of any opera. I have done many of them. These are the operas "Carmen," "Manon Lescaut," and others. I especially remember the work on the opera "Faust," where the scene titled "Walpurgis Night" lasts 25 minutes. It was made with love and is popular among the audience. – Do you have hobbies? – Actually, there are many of them. Perhaps it does not sound entirely modest, but a talented person is talented in everything. I love to cook very much. I won tournaments in basketball and billiards. If I am involved in some sport, I try to do it better than everyone else. I have won serious tournaments in squash, ping-pong, and billiards; I play basketball, football, volleyball, and others at a high level. The main hobbies that my grandfather and grandmother instilled in me from childhood are fishing and mushroom picking. Before the war, I often went mushroom picking; of course, I am not in the forest now. Likewise, I have not been fishing for more than two years, but I used to catch fish by the bagful. On my balcony, there is thyme, rosemary, lavender, and various flowers. Under the building, there are garden beds with onions, garlic, dill, and arugula. I planted ten tomato bushes and five cucumber bushes. I also planted all the flowers near our sixteen-story building. – Are there any ballets you dream of staging? – I will repeat that I love to do everything not because I want to, but because it is necessary. It is the same as never preparing exquisite dishes for myself, but only when guests come to me. Perhaps the theater will have a need to stage Georges Bizet's ballet "Carmen" without Shchedrin's insertions, or Cesare Pugni's "Esmeralda," or other productions. I will do it if it is needed. – What would you like to say at the end of our conversation? – I want us to have a peaceful sky, and for Ukraine to be an independent state. So that no one bothers us, and if someone wants to help, then you are always welcome. I want us to be able to go mushroom picking, fishing, and go on vacation to our Crimea with our families and friends in peace... I really want people to be happy, to go to the theater, and for life to continue. Viktor Yaremenko with his wife. Interviewed by Eduard Ovcharenko. Photo from the theater's website and Viktor Yaremenko's personal archive. The National Academic Opera and Ballet Theater of Ukraine named after Taras Shevchenko recently hosted the premiere of the ballet "Giselle" to the music of Adolphe Adam, directed by ballet master-choreographer, People's Artist of Ukraine Viktor Yaremenko. Today, Viktor Anatoliiovych is a guest of "SP".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The director does everything possible for the actor to reveal themselves in the best way. She creates a microclimate where the actor feels completely safe and is sometimes ready to do more than their strength allows. I was, without exaggeration, lucky with my stage partners in this work. Firstly, Dmytro Linartovych is a film star, a powerful musician, a hero who was at the war from the very first days, survived concussions and wounds. Dmytro is a kind of legend in pro-Ukrainian artistic circles; I always looked at him with admiration and curiosity about how he works. Working with a partner of such a level is a great responsibility and a great happiness. After all, such work is always an exchange of experience, an exchange of energies and knowledge. Therefore, for me, it is priceless. My colleagues from the puppet theater are master of the stage Yurii Khetchykov and Liana Khobeliia. These are professional puppeteers who have vast experience in manipulating puppets and working on a character. It is very interesting to work with them. Many actresses dream of playing Shakespeare’s Juliet, but I dreamed of playing Franko’s Anna in “Stolen Happiness”. Every actor, while working on a role, must find what they love and understand about their hero. After all, every person, no matter what someone else thinks of them – negative or positive – justifies themselves. Likewise, an actor working with their character must first of all understand and love them. It seems to me that I feel Anna and understand her as much as possible. As the saying goes – where it is thin, it tears. It is about the fact that if a person makes a choice insincerely, under the influence of certain circumstances, fate will test this choice more than once. Anna did not love Mykola. Yes, she was grateful to him, he was a friend to her, and in the end, circumstances turned out such that Mykola became her savior. But deep down, Anna betrayed herself without even realizing it. So when Mykhailo returned, she struggled with herself for some time, but her inner “self,” enslaved for a long time, broke free. For me, Anna is a very brave and honest woman who decided, despite the threat of death, despite the condemnation, to be honest first and foremost with herself. Therefore, as for me, this is not a story about betrayal, but about returning to oneself and breaking stereotypes. This is how I see and feel my heroine. Courage and honesty with oneself despite the opinion of others – here I am similar to Anna. For me, any work of art is a spiritual thing that has a direct influence both on society and on the development of modern Ukrainian culture. No matter how pompous it may sound, it is a participant in this process. To touch Franko’s work in such a piece is a great happiness. I also understand that this is actually an endless process, because there are such mastodons in Ukrainian literature that, having touched them, you only realize how deep it is and that you know nothing. However, who if not us should step onto this path and overcome it with dignity: without the Rashist language, without Russian-style covers, without “what difference does it make”. For me, this is crucially important. I am generally satisfied with our performance. If I am completely satisfied with the work of my colleagues, then I, of course, still have room to grow, because an actor who has stopped and believes that they already know, can, and are capable of everything, has died in the profession. And I still want to live here, so there is endless work to be done.” Yurii Khetchykov, performer of the role of Mykola: “I became acquainted with Ivan Franko’s play “Stolen Happiness” back when I was in school, and many years later I was offered to take part in a production based on this work. At first, I only knew that it would be a play based on Ukrainian classics, but when I later found out that it was “Stolen Happiness”, I immediately agreed. The process of creating the play was very interesting. I cannot say that I am playing myself, but in some moments it is truly me. I can even draw some parallels with my personal life. We worked on the play for two months. As an actor of the puppet theater, this was my first dramatic role, very interesting. And working with a new director is always a new and valuable experience. I received enormous pleasure from working with Tetiana Avramenko, Dmytro Linartovych, Yelyzaveta Boiko, and Liana Khobeliia-Zabrodina. It was not easy to work, but it was cool. On the small stage of the theater, I previously played in the play “Ivasyk-Telesyk” (later this play was moved to the large one). The small stage is cozier; in reality, the difference between different stage venues is very large. I have already had experience working in plays not only for young but also for adult audiences. I took part in the productions of “The Divine Comedy”, “Chasing Two Hares”, “Decameron”, and “The Bender and the King”. The specifics are different, just as the specifics of working with each new director differ. Of course, I will continue to work on my character, just like the other actors. I hope for new roles in the next theatrical season. And I would also like to work with Tetiana Avramenko. She is a wonderful, sunny person.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Returning to oneself

Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH – In my opinion, Ukrainian classics have now begun to be revealed from a different angle, – noted Ihor Hulyi, director and artistic director of the Kyiv Academic Puppet Theatre. – A certain interest has appeared among artists, spectators, and Ukrainians in general. New facets of Ukrainian classics have begun to be revealed. Previously, it was, I would say, of a school format, but now new experiments have begun, and new solutions have appeared. This is also connected with the formation of a new identity and self-awareness of Ukrainians. Director Tetiana Avramenko came to our theatre with a proposal to stage “Stolen Happiness”. We thought about it and decided to try. As far as I know, this play has not been staged in a puppet theatre in this specific format before. Ivan Franko wrote about fundamental things and felt the soul of the Ukrainian people. His works will decorate the repertoire of any theatre. As the artistic director of the theatre, I need to understand the relevance of the material, the solutions proposed by the director, and whether this fits into the vector of the theatre’s artistic development. And as a director, I must understand the financial feasibility of creating the production, whether it will be profitable, and whether the audience will come to see it. It is an extremely responsible moment when a director comes to you and proposes material for a production. I try to create comfortable conditions for work so that the team works as a single mechanism. When directors ask for consultations, one must respond and find the time and inspiration for it. I was only at a few rehearsals of “Stolen Happiness”. A sensitive, warm atmosphere reigned there. The actors listened to each other and supported one another. I am very satisfied with the results because the production has the grain of theatre as such. The movements, directorial solutions, and the artistic solution of our artist Mykola Danko are clear. The main thing is that there is a symbiosis: a wonderful acting ensemble, the work of the director, the set designer, the lighting designer, and the sound engineers. Of course, there is still room to grow. For a wonderful acting performance to emerge, it must be played at least ten times. In August, we plan to release a new production for children aged 2 to 4. It will be a shadow theatre play about chipmunks. We will try to master the location of our shelter. Only young actors of the troupe will be involved. Andriana Metelska will direct the play. This will be her first post-graduate production and her first work in our theatre. And in March of next year, I would like to stage Maeterlinck’s “The Blue Bird” on the main stage. And here is what the actors involved in the production said: Dmytro Linartovych, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Mykhailo: “After the full-scale invasion, I have already had many artistic projects. I starred in the film “Phosphorus”, the filming of which took place in Kamianets-Podilskyi. I run the “Slovospiv in the Armed Forces of Ukraine” channel on YouTube, its directions: patriotic education of youth in wartime, support for soldiers who are undergoing treatment and in places of service. In parallel, I published a collection of poems “Slovospiv”. I conduct creative meetings in military units, hospitals, libraries, and schools. Regarding “Stolen Happiness”. A few years ago, actress Yelyzaveta Boiko called me. She spoke about the fact that it would be good to stage “Stolen Happiness” about Mykhailo Hurman, who returned from the war. At first, it did not work out. When the Great War with Russia began, I was in Kherson, Soledar, Bakhmut – I served as a scout in the assault troops. At that time, it was not the time for art. And when I returned to Kyiv after a serious injury and concussion, Yelyzaveta called me again with information about the production of “Stolen Happiness” in the puppet theatre. Of course, I agreed. Director Tetiana Avramenko turned to me as a person who had gone through the war. How well it turned out is for the audience to judge. The Kyiv Academic Puppet Theatre is one of the best in Ukraine in terms of knowledge of puppets. In the play, I worked primarily as a dramatic actor, but the director also gave me tasks with so-called symbolic puppets. From the side, such a figure is my prototype. In reality, interacting with puppets is not so simple, so I am grateful to my colleagues for their help in this work. A puppet must be filled with a soul, made alive, and given warmth. Moving from micro to macro. This is a double expenditure of energy. And this is very difficult. The team accepted me well, and I tried to reciprocate. This is a theatre with great traditions. It is pleasant that they invite military personnel, their wives, children, and close relatives of defenders who died at the front to the performances here. There are both joy and tears at the performances. I am self-critical and am never satisfied with myself. I see that some moments need to be tightened. I think that somewhere after the twentieth performance, the precision in terms of the internal image and the integrity of the role will emerge. Then I will be able to say with more confidence what worked and what did not.” Before the premiere, there was a screening of the play for the theatre’s actors. My colleagues liked our work very much, and the director and artistic director was also satisfied. Now the play will be shown twice a month, and I would like our diaspora to see it as well. In “Stolen Happiness”, there are hints of modernity. That is why it is a classic, to be relevant. The feeling that today there are the same people as in Franko’s work. Especially since our costumes have no connection to a specific era. We tried, we tried not to give up, to move forward. I am a supporter of psychological theatre, so that there is a psychological lace. So that the character enters the play in one state and leaves it in another. My hero understood a lot, but, unfortunately, only when he broke away from this world. He was ahead of his time, he was like a candle burning at both ends. In his youth, he was a kind, honest guy. But life made him a bit cynical, harsh. He managed to grasp both the system and the front. Therefore, he went to self-destruction. Today, you cannot surprise the audience with pyrotechnics or an explosion on stage. It is valuable when a living person is born here and now. Plus the plot, the staging, the director’s vision. Special words of gratitude to director Tetiana Avramenko, who loves the stage and loves working with symbolic things.” Yelyzaveta Boiko, performer of the role of Anna: “The production of “Stolen Happiness” is a joint project of the Kyiv Academic Puppet Theatre with Honored Artist of Ukraine, soldier of the Armed Forces of Ukraine Dmytro Linartovych. Professionals of the puppet theatre and professionals of the dramatic theatre came together and decided to make a synthetic production. Our theatre, under the leadership of Ihor Hulyi, has chosen a vector of European development, where there are synthetic productions and productions for an adult audience. All the stars aligned – and a new production was born with the original vision of director Tetiana Avramenko. This is our third joint work. Tetiana Avramenko is a director whom I respect very much. And not only for her pro-Ukrainian position, but also for the fact that she always believes in her actors. As a re- On the small stage of the Kyiv Academic Puppet Theatre “Castle on the Hill”, the premiere of the play “Stolen Happiness” directed by Tetiana Avramenko, based on the legendary play by Ivan Franko, took place. The creators of the play tried to demonstrate their view on one of the most famous dramatic works in Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Invisible Wounds of War

June is Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) Awareness Month, and this year it is passing under the slogan Not all wounds are visible. A series of educational and artistic events aimed at raising awareness about PTSD among military personnel and the civilian population and forming new rules of conduct in society is being implemented in Kyiv. The organizers of the events are the United Help Ukraine Charitable Foundation and the NGO Ukrainian Higher Medical School with the organizational support of the NGO Buhurt Sich. The main artistic event within the framework of this program in Kyiv was the EXIT exhibition by Ukrainian artist of Polish descent Alla Ronikier, which is taking place at the Museum of the History of Kyiv. We spoke with the exhibition curator Tetiana Kostenko about the vision of artist Alla Ronikier, the need for greater awareness among the population of Ukraine about the concept of PTSD, as well as ways to treat PTSD, one of which is art and art therapy. Tetiana Kostenko – How long did you work on the preparation of Alla Ronikier’s EXIT project? – We started preparing the art project for PTSD Awareness Month when the idea emerged to show this human state through art. After all, art is a universal language, understandable on an emotional level to every person. The thing is that the artist foresaw this turbulent state of our society even before the full-scale invasion; a few years before the Russian aggression, she reflected her inner premonitions in a series of black-and-white works. At that time, having familiarized myself with them, I was shocked by the depth and the dark side of her soul. After all, Alla’s work usually featured paintings that were bright and saturated with positive emotions. Then we decided that it was not the right time to show them to the audience. But that time has come right now. – Do you believe that the topic of PTSD in Ukraine is sufficiently studied? – Today, the collective anxiety of our society has turned into collective PTSD (post-traumatic stress disorder). A concept that was so distant for us until recently has become a part of the modern life of Ukrainians. Terrible memories, panic attacks, sleep disturbances, nightmares, chaotic triggers, depression, sadness, fear, pain – all this has become our present. Perhaps history does not know such a scale of this phenomenon, because we are experiencing today’s war in online mode, and even having physically left the territory of Ukraine, our thoughts are constantly here – it is impossible to get rid of this information pressure. Scientists all over the world are currently researching this phenomenon of “Ukrainian PTSD” and are trying to find effective “keys” to help the victims. One of these methods is expressing one’s own experiences, trying to materialize them into a physical, controllable form. Art is one of the ways to vent one’s emotions, pain, fear, and anxiety, to give them form, to control them, and to explain one’s feelings to others. Without knowing the backstory of the creation of Alla’s series of paintings, one might assume that the works were written in a state of PTSD. The goal of the project is to draw attention to the study of this mental state and to involve society in helping and supporting people who are experiencing it. – Have you done exhibitions with the participation of Alla Ronikier before? – This is not the first exhibition of the artist in whose organization I am participating. Our cooperation and creative synergy began long before the war, when I worked at the Museum of the City of Kyiv, where two of Alla’s art projects took place. In particular, the exhibition “Modern – the Era of Femininity” (in collaboration with the fashion museum of Maryna Ivanova and Revival Ukraine), which the artist dedicated to the “new breath” and renaissance of our country. – Do you plan to demonstrate the “Invisible Wounds” exhibition in other cities of Ukraine and abroad? And does the attitude towards PTSD in Ukraine and in the West differ, in your opinion? – In the West, thanks to the availability of information, educational programs, media, and public discussions, people are more aware of mental health. There is also more openness of society to this topic and financial support for art projects that highlight the topic of mental health – through government grants, private foundations, and public organizations. Ukraine, on the other hand, went through a long period of Soviet influence, where topics of mental health were silenced or stigmatized. But now, against the backdrop of the war, we are recording significant progress in this direction; society is becoming increasingly open to such initiatives. Regarding financial support for projects related to mental trauma, the number of private initiatives and grant programs is growing. The “Exit” exhibition, in particular, is supported by the United Help Ukraine charitable foundation. – What exhibition projects are you planning in the future? – Since solving the problems associated with Ukrainian PTSD will become increasingly relevant, I am planning a series of corresponding art projects, as well as art therapy programs for people with mental disorders – both for the military and for civilians. And, of course, I would like to show the “Exit” exhibition in other cities of Ukraine, in particular in Lviv. My partners and I are working on this. We need to talk about “Ukrainian PTSD” and act, in particular, through art. Anna LOBANOVSKA, art critic, spoke with her.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Shulha Borys Dmytrovych — 1000 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn