Ihor Zots
Our weekly has many admirers and just as many contributors. Not everything sent in makes it onto the pages of the newspaper, but the editorial board is very grateful for your feedback, our dear friends. For example, here is what Olha Oseichuk from Rivne Oblast wrote: “Slovo Prosvity” is not only an island of the independent Ukrainian word, but the entire geographically Ukrainian mainland of the renaissance of the history and culture of Kyivan Rus – Ukraine. For it is precisely “Slovo Prosvity” (hereinafter “SP”. – Ed.) that is the objective and truthful word of the Ukrainian people, of the revival, affirmation, and development of science, history...” The author of the letter mentions the creators of the newspaper with words of gratitude, in particular, she names “a powerful galaxy of well-known personalities – Pavlo Movchan, Liubov Holota, Halyna Datsiuk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tymoshyk, Yevhen Buket, Mykola Holomsha, Viktor Skoryk, Dmytro Chobit, Volodymyr Melnychenko, Eduard Ovcharenko, Sofiia Maidanska, Kateryna Motrych, Taras Holovko...”. Bright memory to Iryna Farion, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mykola Protsiuk... “All the authors of their research, assessments, and conclusions impress with the depth of thought of Ukrainian writing and the melodiousness of the language. This is the power of thought, the confidence of faith in the invincibility of Ukraine, in its Independence and Freedom,” notes Ms. Oseichuk. “The “SP” journal should be in every educational institution!” the author is convinced, and it is hard not to agree with her. Ihor Oleshchuk from Ternopil, who recently celebrated his 94th birthday, also closely follows the weekly. He is grateful for the interesting articles in the journal, especially for the “Media and Social Networks Review” cycle, because, in his opinion, the analysis of the world press is very necessary for orientation regarding what will happen next with Ukraine. “In such a difficult time for Ukraine, it is necessary to unite Ukrainian elites, and this would positively influence the reduction of collaboration, would contribute to the rallying of Ukrainians and even to the reduction of juvenile delinquency. But the authorities are not doing this, and civil society is very weak,” writes Mr. Oleshchuk to the editorial board. Under the slogan “Our fight for statehood” (I. Ohiienko), Anna Savchenko from Korsun-Shevchenkivskyi in Cherkasy region reflects on how to revive the Ros River and the surrounding territories. At the same time, the author calls for preparing a meeting of the National Round Table on the topic “Meanings of the national idea, identity” with the participation of priests, philosophers, and creative youth. The fact that insufficient attention is paid to the spiritual revival of the Ukrainian people also worries Zoia Mykhailiuk from the village of Vitove, Cherkasy district. “To this day, we do not even have an official version of the origin of the name of our country and its meaning, so we use the versions of foreign authors,” writes Ms. Zoia and sends her article, in which she tries to sort out the issues that worry her. The main reason for the extremely slow spiritual revival of the Ukrainian nation, in the author's view, “is the circumstance that out of the six presidents of post-Soviet Ukraine, only two – Viktor Yushchenko and Petro Poroshenko – were concerned about this problem; for the others, it was a secondary matter – their shortsightedness cost our people dearly, because it provoked russia's attack on Ukraine.” Therefore, we thank Zoia Mykhailiuk for her concern and must remind you that we have speeches by authoritative scholars – historians, linguists – on all the indicated topics in “SP”. We will continue to keep an eye on this direction! By the way, I would draw the readers' attention to the cycle of articles in the weekly by Doctor of Philological Sciences Yurii Mosenkis. We gladly publish the contributions of Prosvita members and thank our most active public correspondents from Ivano-Frankivsk region, Bukovyna, Rivne region, and Zhytomyr. The editorial board strives to provide an opportunity for all our contributors to express themselves on the newspaper pages, but, agree, it is unrealistic to print everything sent in. Likewise, we ask you not to provide materials that contain generally known facts from the lives of literary classics, their biographies – this has already been in “SP”. It is not possible to tell about all literary novelties in the weekly, but we strive to report on the most significant ones, in the opinion of the editorial board. But even in this article, I would like to mention the undeservedly overlooked memoirs of Mykhailo Slaboshpytskyi about his contemporaries and about the writer himself after his passing and thank NSPU member Bohdan Zalizniak, who wrote about this. The author cites M. Slaboshpytskyi's thoughts, admires his essays about Yurii Shcherbak, Liubov Holota, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, and quotes an observation by the unforgettable literary critic and publisher that is still relevant today: “The absolute absence of a normal humanitarian policy in Ukraine not only destroys its culture and spirituality, but also complicates the entire process of state-building and poses a direct threat to the national security of the country itself” (From the Twilight Mirror. – K., Yaroslaviv Val, 2020. – P. 271). Many readers address the topic that is the slogan of “Prosvita” – “Without language, there is no nation!” Yes, Anatolii Zavhorodnii emphasizes in his letter to the editorial board: “The Ukrainian state-building worldview is created by the Ukrainian language. Only through it do we know the world around us... Language is the heart of the nation, its eyes, circulatory system, and the cement that binds our state.”
Meanwhile, we would like to know how the native language is faring where you live, dear readers. Leonid Serednytskyi, a long-time subscriber to Slovo Prosvity, shared with us that the language of the aggressor has increased in Kyiv. According to him, when he tried to find out why this is so, he heard the response "what is the difference." The fact that the "language" feels dominant in the teenage environment is not just worrying – it is outrageous to those who care! But what should be done about it? Appealing to the authorities, criticizing their inept information and humanitarian policy, and turning to the Commissioner for the Protection of the State Language is, of course, necessary, but what else? What to do when you can be beaten for making a remark about the broadcast of Russian music in a public place, as recently happened in Zhytomyr? In this city, according to information from the regional police press service, a 36-year-old man beat a 67-year-old woman who had made a remark to him regarding Russian-language content. The incident occurred on June 8 near a grocery market on Kosmonavtiv Street. The suspect had turned on Russian-language music loudly. The woman made a remark to him, and after that, a conflict arose between them. Then the man punched the woman in the head, as a result of which she fell onto the asphalt and sustained injuries. The woman was hospitalized in the neurosurgical department of the city hospital. The offender was detained. He was notified of suspicion. The man faces five to eight years in prison. Well, we thank the victim for her courage, wish her a recovery, and hope for a fair Ukrainian court. Halyna Kravchenko from Dnipro emphasizes in her posts the indifference of officials who are funded by taxpayers. "A person in the country is left to their own devices. Not a single problem can be solved without problems," notes Ms. Kravchenko, describing her own experience of appealing to state bodies, in particular to the Office of the President, from where she received formal replies. The editorial board is grateful to all the authors of the weekly, but first and foremost to those who are holding the line in the frontline territories: Viktor Skrypnyk, Valerii Romanko, Volodymyr Zaika, Oleh Maksymenko from the Donetsk region, Anna Stoliarova, and Volodymyr Vakulenko from the Kharkiv region. Special thanks to the warrior and poet Stanislav Novitskyi. In almost every issue, we print the names of benefactors who not only subscribe to the weekly but also support it financially. We add to the list of thanks the laureates of the Taras Shevchenko People's Prize Ivan Derda, Serhii Faifura, Volodymyr Shovkoshytnyi, as well as Professor, Doctor of Philological Sciences Yurii Mosenkis, head of the Kolomyia city-district branch of Prosvita Vasyl Hlaholiuk and his family, combatant and member of the National Union of Journalists of Ukraine Oleksandr Vakulenko, and Vira Bodnaruk from the Ukrainian Language Society of Chicago (USA). In the first half of the year, we were supposed to release 25 issues of Slovo Prosvity and we fulfilled our obligations: a total of exactly 400 pages of important information flew across Ukraine. We hope that it will be the same in the next six months, which will be even harder for us and the whole country. Let us help the Armed Forces of Ukraine and be together! The mental code of Ukrainians is on the pages of Slovo Prosvity! The Rivne Prosvita is holding the line! SUBSCRIPTION—2025 The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalog of Publications of Ukraine" for 2025. The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 5 months — 325 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Heorhii Filipchuk, Academician of the NAPS of Ukraine
An original, profound Ukrainian thinker. A person incredibly talented and universal in his interests, passions, and achievements. During his short but extremely creative and productive life, he managed to “intersect” in various capacities with many personalities famous in the 19th century – from I. Franko, M. Hrushevskyi, M. Drahomanov, I. Puliui, M. Pavlyk to the anarchist Lavrov and Marx-Engels… Much has been said about him by modern scientists (Pimentel, Odum, Joan Martinez-Alier, the Ukrainian professor from Quebec Roman Serbyn, and others). Absolutely different people, motivations, relationships, attitudes toward the promoted ideas and ideals in those times when it was somehow strange to us that the range of cognition of the world at that time took place in the coordinates of S. Podolynskyi carrying Marx’s “Capital” in one hand, and Taras’s “Kobzar” in the other. However, remembering, obviously, the virtues of the Cossack code (“Knightly Regula”), where the rule was laid down – “have your own opinion, do not allow anyone to despise it,” he remained, after all, faithful and devoted to the Ukrainian cause, honoring Shevchenko’s Word throughout his life. A naturalist by his initial education at Kyiv University, he soon receives the academic degree of Doctor of Medicine at Breslau University (Germany), studying in Paris and Zurich. While researching, he works in the then South-Western Branch of the Geographical Society, develops a model of the progressive development of Ukraine, and practically becomes the author of the first fundamental manual on political economy, based on the work “Crafts and Factories in Ukraine.” An active participant in social and political life, an organizer of the social-democratic movement and an ideological inspirer of the creation of a Ukrainian party built on the ideological foundations of the struggle for liberation from national, social, and economic oppression of the Ukrainian people. His works “Human Labor and Its Relation to the Distribution of Energy,” “On Wealth and Poverty” were printed and read in Europe in French, German, Italian, and other European languages, in particular in the widely known journal “Die Neue Zeit.” Podolynskyi’s ideas had an influence on social and political thought, became a subject of discussions with Engels, Marx (he corresponded in German), and especially with Russian anarchists, liberals, and populists, who instantly, as a rule, resembled zealous monarchists-Black Hundreds when the matter touched upon the Ukrainian national question. He was an irreconcilable opponent of the Moscow populists, who (“Encyclopedia of Ukrainian History”) completely ignored the national question, but arrogantly tried to subordinate (like true Black Hundred imperialists) national movements to themselves. Being a scientist, an active member of the “Young Hromada,” he wrote his works and articles in the Ukrainian language, treated peasants for free, collaborated with Drahomanov on Ukrainian studies problems, supporting national movements in Europe. Having returned from Spain, he compared Catalonia with Ukraine, advocating for national freedom. He opposed and refuted foreign Muscovites, asking why the English, Serbs, and Muscovites can love their land and people as “nationalists,” but Ukrainians cannot. Do not forget, he said, that “we are a different people.” Ultimately, not having received from their side any understanding regarding the national question, asserting the fallacy of their views, he gives this worldview and political perversion a sharp and fair assessment, calling the judgment of the “revolutionary” Muscovites “katsap charlatanry.” Having radically moved away from them, Podolynskyi collaborates primarily with M. Drahomanov and M. Pavlyk, publishing the Ukrainian journal “Hromada” in Geneva, and defends the position that the Ukrainian movement must be based on Ukrainian tradition, that one should rely on the ideals of Ukrainian Cossackdom, Haidamaka movement, ethnography, and love for the people, in order to prove to the world and to ourselves our own identity, otherness, selfhood, and self-sufficiency, qualitatively different from Muscovy. Obviously, such value ideals, such an active worldview prompt the young Podolynskyi to life-giving, socially active work. Together with the society of Galician students “Sich,” he founded the first Ukrainian publishing house in Vienna. Not long publishing together with M. Drahomanov and M. Pavlyk abroad (Geneva) the journal “Hromada,” in 1881 for Ukrainians who were suffering under foreign rule, he lays down one prophetic political thought – “the common people in Ukraine cannot do without an armed fight and an uprising (revolution).” And this revolution must be in its character not class-based (unlike Marx’s), but national. At the same time, the young Ukrainian scientist does not cease to engage in scientific research, which made him sufficiently well-known in the scientific environment of Europe. After all, the fundamental work “Crafts and Factories in Ukraine” (M. Drahomanov helped publish it), “Human Labor and the Preservation of Human Energy,” “Human Labor and Its Relation to the Distribution of Energy,” and others, printed in leading scientific journals of European countries, formed the original foundations of a new ecological-economic thinking based on moral-ethical principles. His ideas were already of interest then to scientists of America and Europe, who continue to this day to admire the theoretical developments of the Ukrainian regarding energy, in particular solar energy and its transformation in human labor, ecology, and economics. They dedicated their works to this brilliant Ukrainian natural talent, as he was ahead of his time, science, and social worldview. One can imagine for a moment the future of this unrecognized genius (a peculiar image of “persecuted truth”), if fate had granted him the existence of a son of his own state, and not an orphan on such a “own,” but “alien” Ukrainian land, enslaved by empires. After all, with his unique worldview and innovative ideas, he “turned over” entire layers of established scientific concepts of “enlightened” Europe. Let us recall his brilliant success at a forum in France, when at his not-quite 29 years(!) Podolynskyi proposed to venerable scientists an original eco-economic model, presented in the report “Human Labor, Preservation of Force.” Already then, scientific Europe began to talk about the talented Ukrainian, printing his articles in prestigious journals, asserting the appearance of a pioneer-innovator of ideas in the sphere of using solar energy. However, his merit was also that he did not rely on purely technocratic (very innovative) approaches to solving important social problems of a global nature. For him, economy, energy, and ecology were inseparable from the ethics of social life and moral-ethical culture, forming humane relationships of the “human – nature” model. At the same time, the combination of peak scientific-technical, technological ideas and developments with tradition and experience was not ignored, laying an ethnocultural component into civilizational progress, the realization of a social paradigm, which a little later would be called “sustainable development.” This non-lost continuity of the invaluable experience of generations, peoples, and civilizations was an integral part of his innovative thinking and worldview, since he believed that the significance of human “culturalness,” the cultures of different peoples, their dialogical nature and creativity, and centuries-old moral, spiritual, and economic experience are non-transient values. Indeed, the question of the ethicization of relations and mutual influences in the “human – nature – energy” model occupied a significant place in the eco-economic concepts of S. Podolynskyi, who believed that one cannot achieve prosperity, security, and happiness if a person and humanity close the “book of Nature” for themselves. And although many truly “revolutionary” ideas could not be implemented during the period of his excessively short life, they were picked up by many domestic and foreign scientists. Podolynskyi’s creative thoughts were actively promoted by Drahomanov and Hrushevskyi; through them, he opened up more deeply also for V. Vernadskyi, who in his teaching about the noosphere relied also on the theoretical heritage of the Ukrainian known in Europe. The great Ukrainian scientist Vernadskyi, an organizer, builder, and the first president of the Ukrainian Academy of Sciences, building the noosphere teaching as a subtle-energetic, spiritual-rational, informational field of the cultural existence of peoples, relied primarily on the ecological-economic, moral-ethical ideas of S. Podolynskyi, which were based on the traditional Ukrainian worldview, truthfully calling him an innovator and the first national ecologist. In his famous work “Geochemistry,” which Vernadskyi printed first in French, since in 1922–1926 he gave lectures at the Sorbonne University, he speaks with special respect about S. Podolynskyi, popularizing his original and relevant ideas. Analyzing his already mentioned work
“Crafts and factories...”, Vernadskyi notes that Podolynskyi best understood the “energetics of life,” preferring to transfer this worldview and technological model to ecological economics. However, another scientific component is also worthy of attention (besides questions of solar, ecological energy, eco-economics, the energy-productive interaction of man with Nature, invested energy-labor and harvest energy, etc.), with which Vernadskyi identified. It concerns the matrix of world-view, the ideology of life, on which the scientist’s vital activity was based, the foundation of which was nation-culturalism, Ukrainianness, which manifested itself in creative work, behavioral norms, and civic position. A telling proof of the harmony of these two personalities, significant for national history, was the seemingly simple, yet iconic fact that Podolynskyi and Vernadskyi never parted with the main Book of their lives – the “Kobzar” by Taras Shevchenko. In this, the kinship of their souls, consciousness, civic and scientific deeds, and the continuity of the tradition of asserting their national “I” was fixed. It must be admitted and emphasized that Podolynskyi in science and socio-political life was an irreconcilable opponent of imperial colonialism, of “katsap” pharisaism, advocating for national liberation and freedom, upholding the Ukrainian language, culture, tradition, and truthful history. He took an active part in important social community affairs in Ukraine and beyond its borders. All this was associated as a triumph of Ukrainianness and was created by him only for the sake of destroying the shackles of subjugation and the free development of his native people. Obviously, with such views, it was impossible to live (exist) in the then territories of imperial Muscovy, where just by the example of two prohibitive linguicidal (genocidal) acts (the Valuev Circular and the Ems Ukaz) it is visible how mercilessly the Muscovites killed the Ukrainian nation, its language, literature, national memory, soul and heart, cruelly trampling the soil of its own “I.” Podolynskyi created and lived in exactly such conditions, when poisonous Moscow “scorpions” were killing Ukrainianness. This genocidal policy never stopped – under tsars, monarchists, cadet-socialists, Bolsheviks-Mensheviks, Leninists-Stalinists, or wild Putinists. It is appropriate to recall some conclusions from the secret denunciation of the Poltava governor Baggovut to the Minister of Internal Affairs of Russia, in which it was emphasized that everywhere a policy should be carried out that would deny the very existence of the concept of “Ukraine” and the “Ukrainian people,” which “never existed at all.” Under such circumstances, at such a time, when it was forbidden to even think in one’s native language, let alone write, print, read, pray, or be called by Ukrainian surnames and names at birth, the actions of national enlighteners like Podolynskyi were extremely significant for the preservation of the people. A connoisseur of European languages and cultures, he protected his native, Ukrainian, above all else. In those troubled times, having emigrated as a result of repressions, he published his works and scientific treatises not just in the Ukrainian language, but deeply researched Ukraine in historical, political, geographical, demographic, ethnocultural, economic, physiological, and ecological contexts. For when these days the airwaves are overflowing with the nasal-lying Putin about a “single” people, about Ukraine, which is “Russian,” about all “our land,” where the foot of a “soldier-Muscovite” steps, then Podolynskyi’s conclusions in his fundamental work “Life and Health of People in Ukraine” (243 p.), published in Geneva in 1878, involuntarily arise. Based on a thorough analysis, it is as if he reminds the vile Rashists 150 years later: “The entire northern coast of the Black Sea and the greater part of the Sea of Azov adjoin the Ukrainian land. In the days of the old Zaporozhians, Ukrainian chaikas struck fear into the entire Black Sea. And at the foot of the Caucasus mountains among the Cossacks and in the Carpathians among the Hutsuls, they equally understand and love Shevchenko...” (p. 49). And further, he illustrates the life of Ukrainians on the truly Ukrainian lands of the Carpathians, Polissia, part of Bessarabia, and the then Taurida, Kherson, and Katerynoslav [provinces],
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Podilska, Kyivska, Poltavska, Kharkivska guberniyas with the best soils. "Some think (like today's Putinists) that Ukrainians are not a separate people but a mixture of Great Russians, Poles, Tatars and Moldovans, but this is untrue," asserts Podolynskyi, "because these peoples live among Ukrainians and differ from them greatly… The Ukrainian people (like others) has many foreign elements within it, but it is a distinct and independent people of the Slavic race." He notes that these differences can be proven by language, literature, folk customs, and even the physical distinctiveness of the Ukrainian body, and that few people move from Russia to Ukraine, while very few emigrate (voluntarily!) from Ukraine. I think that with these separate judgments this scholar-enlightener, devoted to his native land, brings up to date the present-day answers to the hypocritical babbling of the Kremlin misanthropes, with which they continue, unfortunately, to deceive the world. This outlook of Podolynskyi's Ukrainian worldview was close to Vernadskyi, despite all the horror of the Muscovite ideologemes of that time, which could not but influence even such a bright "mind" as this "noospheric" academic. Indeed, the influence of this forerunner of the noospheric development of Humankind, a peculiar discoverer of its interaction with Nature, Cosmos and Universe, which was Podolynskyi, on the spheres of Vernadskyi's life-creation is noticeable. For even when, as head of the Commission for developing the strategy of the UAN, he had to shape the strategy and tasks of the Ukrainian Academy under Hetman Skoropadskyi, he thoroughly argued and convinced that first and foremost there must be established solid scientific structures of the Ukrainian language, literature and history, that is, institutions that would perform important state-building and nation-creating functions. And this was pure truth, since they were considered urgently necessary for the Ukrainian State and the core of the development of national science. For when in the 1930s the Holodomor-genocide was carried out, the Muscovite Stalinists first of all killed this very direction in Ukrainian science. Then, in the period 1931–1933, humanitarian institutions were destroyed, in particular the Historical-Philological and Socio-Economic departments, the historical section, the commission of Left-Bank Ukraine, the newest history of Ukraine, the Archeographic [commission] taken away from the Hrushevskyi chair; more than 250 scholars were repressed and liquidated, 27 full members of the Academy and three corresponding members were destroyed. Thus the "program" of introducing Russian nationalism (chauvinism), which Kaganovych brought to Ukraine in November 1927 on Stalin's orders, was "successfully" carried out. It is also worth recalling those difficult times at the beginning of the 1920s, when the Bolsheviks had already seized power, when Vernadskyi wrote a letter to A. Krymskyi in which he stressed the significance of the Ukrainian Academy of Sciences, which would (he hoped) have great importance in the development of Ukrainian culture… He asks him to write only "in Ukrainian", because in the "swamps" the Ukrainian language cannot be heard… Both national luminaries of science understood the significance of the native Language for a "living" people. For Podolynskyi, the guide of life-creation was both Taras Shevchenko and the progressive thought of European Enlightenment. He was one of the few Ukrainian thinkers who consciously embraced the concept of the great predecessor, the philosopher Fichte, who said that "speaking one language, a people is united by nature itself, by a multitude of invisible bonds, understanding one another, they form a single and indivisible whole". It was with precisely this value paradigm of a people's existence that our highly ethical scholar of Nature and Man solidarized, considering Language the spiritual foundation of human unity, passing this sacred idea as an invisible-visible signal to future generations of Ukrainian awakeners. Because much later the same Vernadskyi will declare that without a native language a people is enslaved. This is the natural right, affirmed by the great Komenskyi, Fikhte and Shevchenko, that wherever a special language exists, there also lives a special people, endowed with the right to manage its own affairs, which was protected, defended and implemented into life by the "exile" and seeker of the "persecuted truth", the Thinker who anticipated his time, Serhii Podolynskyi. Thus subjectively and personally was perceived, at the All-Ukrainian conference dedicated to Podolynskyi, the varied factology in time and space, the comparative analogy of two famous figures, whose voices now sound especially poignant, for the thought, worldview position and deeds of these outstanding figures of the Nation must become our value orientation in times of cruel existential confrontation of Ukrainians with "russkomirism", with its falsehood, hatred and violence, above all for the "older" leaders, teachers, instructors and our youth. For the long-lasting war has created a tectonic rift in our Being, when the Horde invaders are trying with all their might to steal the dearest thing: our sacred national shrines, preserved in Language, Culture, Tradition, historical Memory and Will. It must be acknowledged that the deep and essential virtue of Podolynskyi's nation-culturedness, which made him an open opponent of "Muscovite Mongol5ism" (according to Franko), in no way prevented this outstanding Ukrainian scholar-enlightener from participating in the creation of the universal human cultural heritage, shaping ideas that were needed by nations and peoples in matters of humanistic economism, physical eco-economics, the philosophy of noospheric cosmism, health-preserving environment, socio-ethnohygiene and human ethics. It can be asserted that the theoretical foundations of his scientific achievements largely echo the moral-worldview ideas of the great national thinker H. Skovoroda regarding the principles of conformity to nature, conformity to culture, the "saintliness" of labor, spiritual freedom and self-improvement, emphasizing the continuous continuity of the national tradition of socio-ethical thought. Today the nation continues to seek out, protect, defend and rethink its "forgotten" by history, neglected, unjustly ignored by public attention, destroyed by our enemies and foes, iconic Ukrainians. It so happened that often in this row were "lined up" absolutely outlandish figures who never recognized, respected or loved Ukraine, moreover, were its haters and destroyers. They themselves never associated themselves with Ukrainianness, but some say that they "deserve" it because they were born here, lived and "created" here, even when they maliciously defiled and did not cease to speak about Ukraine with a foreign "truth". How not to recall the words of the European philosopher M. Barres that such a half-hearted "truth" is always poisonous, and therefore he considered that "one must rely on people who are firmly rooted in our land, in our history, in national consciousness". Indeed, it is improper within a nation that is fighting for its own Freedom not to allow its sovereignty to be treated in such a way, so that it is managed by malicious foreigners, so that the people pray to alien gods, and the public space in word, vision, thought and feeling is filled with alien idols and symbols. Such duality and paralysis of the consciousness of superiors make it impossible to clearly see for subsequent generations the value orientations of existence. For how can one now explain to people the situation when already for decades (and nearly 35 years of Independence!) in the capital, Kyiv, they cannot figure out which honest means and truths should be used to finally deal with those public places where statues of Lenin and Shchors stood for a long time; whether it will ever be possible to come to one's senses and realize that the "museum of jellyfish" on the Maidan is not enough to honor the memory of the fallen Heroes, and that it is undesirable to obscure and clog the Ukrainian Word, the defining symbol of Ukraine, with all sorts of distortions under the banner of "Europeanness". If the war once again forces us to realize at last the cry "Away with Moscow!", then it is necessary to promptly "translate" many established things and approaches into the language of contemporary Ukrainian realities, so that we do not keep asking one another again and again: how long?! And when we do not find answers, let us turn to our Awakeners of Spirit and Truth, from Shevchenko to Mykhnovskyi. And in this sacred "front" row we will also find the glorious name of Serhii Podolynskyi, an outstanding Ukrainian, grown in the Ukrainian natural-cultural environment, who, remaining faithful and devoted to it, not only gave birth to the teaching about the traditional moral-worldview foundation of Ukrainian agro-ecoculture, laying the foundations of the perspective of noospheric development, but also determined the value coordinates for the spiritual progress of the Nation, its moral law. The short and lightning-like life of Podolynskyi, like a protuberance flash, gave the Nation a worthy example to follow, later focused in the eloquent moral testament (according to I. Franko): always "to feel oneself a Ukrainian". The Nation is obliged to remember and honor such a giant of thought and heart, who in the words of M. Hrushevskyi "gave himself entirely to public work and burned out in it without a trace". Let us glorify the Herald of our dignity, the plowman, sower and reaper of the national Glory!
Machine translation
On June 25, 2025, one year passed since the departure of a well-known figure of the Ukrainian community in the USA, a popularizer of the Ukrainian language, history and culture, a sincere patriot of Ukraine, a patron and a highly accomplished scientist – Doctor Bohdan Bodnaruk (1940–2024). On June 21, Prosvita members of Rivne Oblast honored the memory of Bohdan Bodnaruk by holding a memorial service at the Holy Resurrection Cathedral of the OCU (Rivne). The memorial service was organized by Kateryna Sychyk, head of the Rivne City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society.
Bohdan Yaropolk Bodnaruk was born in Stryi district, Lviv Oblast. During the Second World War, his parents were taken to forced labor in Hamburg, and after the war ended they found themselves in displaced persons (DP) camps in the British occupation zone. From an early age Bohdan was involved in the life of the Ukrainian community, which carefully preserved its history and language. In 1960 the Bodnaruk family moved to Chicago (USA). Having an inclination toward the exact sciences and scientific work, Bohdan began studying chemical engineering at the Illinois Institute of Technology. In 1966 he earned a bachelor's degree in chemical engineering. In 1973 he became a master's of environmental chemical engineering. In 1975, having defended a dissertation on the topic "Purification Processes in Coal Gasification" at the Ukrainian Free University (UFU) in Munich, he received the degree of doctor of chemical technologies. Bohdan, having become a highly qualified engineer, in particular in the field of chemical engineering, worked exemplarily and was, without exaggeration, an ideal citizen of his country – the USA. He belonged to professional organizations: the American Institute of Chemical Engineers and the American Institute of Metallurgical Engineers. Yet above all was his love for Ukraine. It was expressed in belonging to Ukrainian organizations, in implementing their plans, and in active participation in developing Ukrainian life in the USA. Back in his student years he headed the student community in Chicago (1962–1965), and was a member of the committee collecting funds for Ukrainian studies courses at Harvard University. In 1971–1972 he was head of the Chicago society of Ukrainian engineers, and in 1983–1984 he led the Plast "Pryyat" in Chicago. From 1995 he became organizational referent of the Ukrainian Language Society named after Taras Shevchenko (TUM) in Chicago, which in 1990 had been headed by his wife, Professor Vira Bodnaruk. Since then Bohdan and his wife have actively cooperated with regional Prosvita organizations in Ukraine, in particular the Rivne Prosvita. The couple engages in active sponsorship, and through their contacts with Prosvita, investing their own funds and the funds of diaspora donors, they support the establishment and maintenance of independent Ukraine, namely book publishing, cultural events, scholarships for students, and assistance to universities, schools and libraries. The close contacts and long-standing friendship of the Bodnaruk and Borey (Mykhailo and Yevheniya) couples contributed to the formation of Ukrainian identity among young people and to the development and affirmation of the Ukrainian spirit, culture and language in the Rivne region after the fall of the bloody Muscovite empire. Above all, Bohdan and Vira cared for the cultivation of the Ukrainian book in Ukraine. Therefore, with the financial support of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago (USA), during 2000–2023, 30 books of national-patriotic character in various genres were published in Rivne. Bohdan Bodnaruk also personally sent hundreds of parcels of books to Ukraine, which under the Soviet regime were banned and could be kept only abroad. Bohdan's faithful wife and steadfast support was Vira Bodnaruk (née Lukash), with whom he walked the path of life, more than 40 years long, shoulder to shoulder, and accomplished many deeds for Ukraine. After her husband's death, Mrs. Vira, from across the ocean, continues to care for and grieve over the fate of Ukraine, which is being destroyed by the Russians, cultivating Ukrainian culture and identity in emigration and financially supporting good deeds of Ukrainians in the homeland. Eternal and bright memory to the great Ukrainian Bohdan Bodnaruk!
Oksana PRYKHODKO, Associate Professor at the State University "Kyiv Aviation Institute," Prosvita member
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the people. They are completely detached from real life in the country. That is precisely why the Verkhovna Rada is surrounded by barbed wire so that illegal decisions can be made, and citizens cannot reach them. The people's deputies are doing everything to delay their incapacity for as long as possible,” the human rights activist summarizes. The National Bank of Ukraine has put two commemorative coins into circulation: “Executed Renaissance. Mykola Khvylovy” and “Executed Renaissance. Yulian Shpol”. This was reported on the bank's website. These coins are the first in a series dedicated to the artists of the Executed Renaissance. The National Bank's website notes that an important symbol of the coins is the obverse with the stylized inscription “Slovo” – the name of the Kharkiv house of writers in the 1930s. In the texture of the letters, a sprout of winter wheat is visible – an image of the young generation of artists whose lives and work were destroyed by the totalitarian regime. The shot-through letter “O”, from which blood flows, “reminds of a painful wound in the history of Ukraine and the unfulfilled dreams of talented artists”. On the reverse of the commemorative coin “Executed Renaissance. Mykola Khvylovy”, a stylized portrait of Mykola Khvylovy is depicted on a mirror background, imprisoned among stone slabs of irregular shape. Nearby are the inscriptions: the artist's real name – “Mykola / Fitilov”, embossed in relief, and the pseudonym – “Mykola / Khvylovy”, executed in a mirror image. On the left, the years of life are indicated – “1893 / 1933”. The reverse of the coin “Executed Renaissance. Yulian Shpol” features a portrait of Yulian Shpol covered with spots of corrosion. Nearby, the real name is embossed – “Mykhailo / Yalovyi” and the pseudonym “Yulian / Shpol”, executed in a mirror image. On the left are the artist's years of life “1895 / 1937”. Prepared by Ihor Zots to revive the publishing house and facilitate the publication of additional print runs of books preserved in electronic format from the historical series, which covers over 50 publications on the history of Ukraine from the Scythians to the present day. We are talking about books, our memory, about the word that forms a nation, and about the right to have one's own truth – not distorted, not stolen. To restore what was lost, the publishing house announced the campaign “Let's Return Ukrainian History”. If you want/can support the restoration of the publishing house – join the fundraising. PrivatBank envelope: “Let's Return Ukrainian History” IBAN: UA653052990262066400985692240 Every hryvnia is a brick in the foundation of the future of Ukraine. Yaroslava Riznykova asks to share this information, which we are doing. Editorial office of “SP”
Machine translation
In the immediate aftermath of the barbaric shelling of Ukrainian cities by the Rashists, journalist Maryna Danyliuk-Yarmolaieva wrote on the Espreso TV channel website: “Russia has adopted a conscious tactic of terrorizing the civilian population, and it is time to talk seriously about whether we can improve our survival capabilities. No, no one in the world has yet invented air defense that would shoot down 100% of targets. Using the example of the military conflict between Israel and Iran, we see that even their cities are not coping – although, let us be frank, both participants there study mathematics in school and have not destroyed their engineering sector. The biggest blow to our cities is dealt precisely by the Iranian-designed ‘Shahed’, but after such an invention as a mobile fire group, since the autumn of 2022, we have not developed anything for fighting it.” According to the blogger, our military experts have come up with several solutions to counter this, but to this day they have not been scaled or launched into mass production. “This is the direct responsibility of our Headquarters, the ministers of strategic industries, and the esteemed Mr. Rustem Umerov, who is increasingly taking on the functions of the Minister of Foreign Affairs,” the author notes in her blog. “Let us put the question bluntly: why can medieval bearded thugs saw out rockets, while we, a state whose engineers contributed significantly to the glory of the USSR as a space and nuclear superpower, are lagging behind? Back at the end of 2024, Zelenskyy gave instructions under his personal control that manufacturers must produce a minimum of 30,000 long-range drones and at least 3,000 cruise missiles and missile-drones. Well, this promise should be kept. Because the president and his entourage may not have any stronghold districts left for their political careers – let me remind you that the enemy is already on the approaches to the Dnipro region, which gave birth to the stars of ‘Kvartal’ and modern Ukrainian politics,” Ms. Danyliuk-Yarmolaieva notes. Musician and company commander of the 412th Battalion of the Unmanned Systems Forces of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Yarmak commented on his statements on his Facebook page regarding a “terrible bloody autumn” and a call for Ukrainians to prepare. This statement was picked up by a number of media outlets and Telegram channels. Later, Yarmak deleted the posts but commented on them. “The war is escalating, the enemy is increasing the production of missiles and drones, the strikes are becoming more massive, recent air attacks on Israel have shown that even with the use of one of the best air defense systems and interceptors of friendly forces, it is almost impossible to destroy all air targets! A great challenge lies before Ukraine and the world! A technological and systemic challenge! I have repeatedly reiterated that such a resource-rich enemy cannot be defeated by the military; it can be defeated by the nation!” he writes. The soldier called on Ukrainians to improve the security of their homes, acquire basic knowledge of first aid, and join defense units. “What is the situation now? Critical, but not catastrophic! Therefore, the involvement of everyone is needed; there is still time to prepare for a truly difficult autumn! Because the enemy is preparing to stage the main terror during this very period. It could not occupy, so it will terrorize through air strikes so that we break! We need to get through this period prepared and coordinated!” added Oleksandr Yarmak. “Transition Ukraine’s economy to a war footing,” Petro Poroshenko appealed to the authorities. On the air of the Espreso TV channel, Poroshenko called for the immediate start of the construction of fortifications, because time is being wasted, and people and territories are being lost. “In 2023, I arrive with equipment purchased with my own funds, with the demand to start construction precisely in Pokrovsk and precisely in Sumy. And the brigades began to build it up with my equipment. But a year and a half was wasted, and because of this, we are losing people, losing territories, and losing time,” said the leader of “European Solidarity”. The Constitutional Court must immediately repeal the law on multiple citizenship. This was stated by lawyer Rostyslav Kravets in a comment to i-ua.tv. “The law on multiple citizenship carries risks in public administration. And also in the complete irresponsibility of persons who perform the functions of the state. This also applies to the sale of agricultural land. Therefore, as of today, the issue of multiple citizenship in Ukraine should not exist. It must be postponed until better times. Currently, it is not the right time. Therefore, the law on multiple citizenship contradicts the norms of the Constitution and cannot be applied. Including the absence of relevant international agreements with other countries that would regulate the issue of multiple citizenship,” says R. Kravets. According to him, they may start bringing foreigners into Ukraine. “Although, as experience shows, it is not that simple to do. I believe that the law was pushed through to avoid responsibility regarding the attempt at external management of the country by foreigners holding state positions. The second goal is the sale of agricultural land. And if they also bring in foreign migrants here, then all this will be done for the destruction of Ukraine. I hope that the people's deputies will remember to whom they took an oath and will appeal to the CCU, which will not delay in recognizing the unconstitutionality of this law,” summarizes R. Kravets. The main candidate for the position of Commissioner for the Protection of the State Language, actor Oleksandr Zavalskyi, does not have experience in human rights activities, as required by law. This was stated by People's Deputy Mykola Kniazhytskyi on the air of the Espreso TV channel. “Other candidates should also be proposed by the Ministry of Culture and the Commissioner for Human Rights. According to current legislation, these candidates must have experience in human rights activities. I have not heard of such a human rights defender as this actor. I do not think that he has been engaged in human rights activities – it is evident from his posts that he has neither read the law nor does he realize and understand what the language ombudsman is supposed to do. He must protect the language in accordance with current legislation,” he noted. Tens of thousands of books of over one hundred and thirty titles burned down. Among them is literature about our history, starting from the Scythian era to the present day. This was written on Facebook by the founder of the publishing house, writer, and People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first convocation Volodymyr Shovkoshytnyi. He notes that at the site of the terrible event, he was “clearing away the ashes of fourteen years of his life”… “But I firmly know about the Phoenix. So I am convinced – everything will be Ukraine! And ‘Ukrainian Priority’ will definitely rise from the ashes,” the publisher is convinced. Also, as a result of the Rashist shelling of Kyiv on the night of June 17, the premises of the Book.ua bookstore in the capital's Nyvky district were partially damaged. This was reported by the Telegram channel Nepozbutnyi Knyhochtun: “The shelling hit the Book.ua bookstore in Nyvky. But against the background of everything else,
During the war, the Verkhovna Rada is surrounded by barbed wire so that illegal decisions can be made. Human rights activist Dmytro Pavlichenko stated this in a commentary to i-ua.tv. “Stefanchuk, saying that the parliament is a mold of society, forgets that the Ukrainian people never created the Verkhovna Rada. Furthermore, the parliament was elected unconstitutionally because our elections are not direct, as provided for by the Constitution, but proportional. Besides, who nominates future people's deputies during elections? The community? No. They are nominated by a political party. That is precisely why representatives of political parties have no connection to the people. Unfortunately, ordinary Ukrainians still do not understand this. After all, no one explains this to Ukrainians,” says the human rights activist. According to him, the Verkhovna Rada does not fulfill the functions assigned to it and adopts anti-people laws. “I will remind you that during Yanukovych's presidency, people's deputies were offered up to 5 million hryvnias for the adoption of one bill. I did not catch anyone by the hand, but such figures were in the media. Was this for the benefit of the Ukrainian people? No. Likewise, today people's deputies live by their own interests, and not by the interests of the Ukrainian... The US reaction to Russia's massive attack on the night of June 17 and the death of 28 people in Kyiv, including an American citizen, was limited to a short comment by the State Department spokesperson at a briefing – that the US condemns the attacks and expresses condolences to the families of the victims. Meanwhile, in New York, Ukrainians and Americans held a demonstration demanding a clear response to Russian terror, in particular, the strengthening of sanctions against Russia.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
what happened in Kyiv at night is just a trifle”. The Rashist attack on civilians and the destruction of civilian objects, in particular, a publishing house, caused a wide public outcry. Here is what a regular author of Slovo Prosvity, Yaroslava Riznykova from Odesa, wrote on her Facebook page: “Friends! A disaster has happened to someone dear to my heart, Volodymyr Shovkoshytnyi – a truly exceptional person. The very list of his achievements is impressive: Ukrainian poet, prose writer, publicist, public and state figure, liquidator of the Chornobyl NPP accident, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation, co-author of the text of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, Doctor of Philosophy, President of the International Organization “Union Chornobyl”, co-organizer of the reburial of dissidents Vasyl Stus, Yurii Lytvyn and Oleksa Tykhyi from the GULAG... He is the father of two sons who are defenders of Ukraine. Unfortunately, the younger one, Heorhii – a volunteer, lieutenant, commander of an anti-tank platoon who fought near Bakhmut, Avdiivka, and in the Sumy region, fell on the battlefield in September 2024... For the last 14 years, the main business of Mr. Volodymyr has been the “Ukrainian Priority” publishing house, where more than 100 Ukrainian authors have been published, including nine Shevchenko Prize laureates. These are books that speak with the voice of Ukraine, break imperial myths, and give the strength to endure. But on the night of June 17, 2025, a Russian strike on Kyiv completely destroyed the office and warehouse of the publishing house. Tens of thousands of books were burned, over 130 titles... I spoke with Mr. Volodymyr, asked how I could help... It was terrible to hear his words: “Today I was clearing the ashes of fourteen years of my life with my own hands...”, it is terrible to look at the photos with the destroyed books... But Volodymyr Shovkoshytnyi believes that “Ukrainian Priority” will definitely rise from the ashes! And we can help by... During the missile and Shahed air attack on Kyiv on June 17, Russian terrorists also hit a “strategic” object – the office and warehouse of the “Ukrainian Priority” book publishing house. It was completely destroyed and burned down.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The war criminal and chief terrorist of the 21st century, Putin, has once again taken the writing and teaching of "Moscow history" under his "care" in order to continue deceiving the world with delusions, calling the Rashist genocide the greatest social "good." However, it will not be possible to walk in circles endlessly with an incredible lie. The well-known American historian Timothy Snyder believes that Russia's war against Ukraine was "genocidal" from the moment its goal—the "denazification" of Ukrainians—was proclaimed. However, even this statement requires correction and more accessible argumentation. After all, genocide in its various forms has been going on not for 4, 11, or 40 years, but, perhaps, for over 400 years... Ever since the Moscow tsars and "patriarchs," having stolen the Ukrainian Church and begun to "horse-thieve" our lands, burned Ukrainian books and everything that reminded of Ukraine in their swampy squares. Established historical facts testify that all epochs of our existence, the being of Ukrainian-ness, are a continuous struggle for our natural right to live in accordance with our own national "Self." Social systems, regimes, and ideological systems changed, but in the attitude toward the "Ukrainian question," the established position of the Muscovites remained and remains, built on chauvinism, Ukrainophobia, imperialism, and great-power status in all spheres of life. And after the "Pereyaslav betrayal," the colonization and denationalization of Ukrainian-ness took on a particularly tragic trend. For already in the second half of the 17th century... Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, laureate of the Ivan Ohiienko Prize-2025
In their explanations of the complex, partly dramatic progress of Ukrainian state-building, representatives of political and other humanities-oriented sciences usually use the term “sobornist” (unity), which is not entirely customary for political science. For a long time, this term was used to denote the characteristics of the content of the century, the Kyiv Metropolis falls under the supremacy of the Moscow Patriarchate, and after the Treaty of Andrusovo (1667), Ukraine becomes vassal-dependent on Moscow, which took out of Ukraine the best scientific, cultural, and spiritual forces, students and mentors of the Kyiv Academy – Ye. Slavynetskyi, S. Polotskyi, D. Tuptalo, S. Yavorskyi, T. Prokopovych and many others. To our misfortune, they developed their science, culture, literature, pedagogy and education, spirituality, and diplomacy there, hopelessly “Europeanizing” Muscovy. The 18th century, especially after Poltava, was characterized by the total destruction of the independence and sovereignty of Ukraine. Executions of Zaporozhians, bans on Ukrainian book printing and teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy, seizure of Ukrainian primers and texts of church books from the population, falsification and rewriting of all previous state documents in Russian, the destruction of the Zaporozhian Sich and the expropriation of the property and lands of the Ukrainian Church – these are far from all the troubles of Moscow colonization. Later, the Ukrainophobic Valuev Circular (1863) and the Ems Ukaz (1876) practically banned any manifestations of Ukrainianness. In the 20th century, which became the most tragic for Ukraine and millions of Ukrainians, the aggression against Ukrainianness began with the closing and destruction of “Prosvita” from Odesa to Chernihiv, from Mykolaiv to Kamianets-Podilskyi, the banning of all Ukrainian organizations, the Ukrainian press, and even the celebration of the 100th anniversary of T. H. Shevchenko. No less a tragedy was the seizure of power in Ukraine by the Moscow Bolsheviks. Two Holodomors-genocides within one decade, organized by Kremlin chauvinists, were supposed to finally “solve” the Ukrainian question. The genocide was carried out at all levels, in all spheres of life, by various methods, based on one thing – to destroy Ukrainianness physically, spiritually, mentally, and politically. For this sake, Kaganovich was sent to Ukraine by Stalin in 1927, who brutally began the implementation of the Ukrainophobic program of “Russian nationalism.” Its essence at the political level consisted of the complete minimization of the significance and role of Ukraine (UkrSSR) as a part of the Bolshevik empire; the absolute dominance of the Russian language on the territory of Ukraine and in all spheres of life; a formal and hostile attitude toward the problems of “Ukrainization”; the assertion of great-power, “Great Russian” views about artificial Ukrainization and an incomprehensible “Galician” language; preventing the processes of Ukrainization in cities, formally limiting it to the village; ensuring the complete superiority of the “Russian language” in all branches of state, public, cultural and educational life; treating Ukrainian culture as backward, “peasant,” while planting Russian, “proletarian” everywhere; creating a negative atmosphere in society, showing all kinds of oppression of the rights of national minorities by “Ukrainization.” Such a policy was total, starting from the destruction of Ukrainian peasants, intelligentsia, church figures, and party workers. As an example, out of 10,657 priests (1927), only 200 remained alive by 1933, and 28 out of 34 bishops were destroyed. In December 1934, a secret court sentenced 28 prominent Ukrainian writers and poets to death, and 89 well-known figures of culture and literature were liquidated. No less horrific was the cleansing of Ukrainians by the same Kosiors, Postyshevs, and Yezhovs from party and executive-council apparatuses. For when Khrushchev, in the role of the first Central Committee secretary, arrived in Ukraine after them (January 1938), 100 (out of 102) members and candidate members of the “Central Committee” had been repressed and destroyed on the eve, and the Chairman of the Council of Ministers Liubchenko committed suicide. Khrushchev himself, whom some call “pro-Ukrainian,” finished destroying the administrative structures, not appointing anyone to positions for over half a year, because he had a secret instruction to finally destroy the “Ukrainian” Soviet republic, which allegedly threatened the existence of Bolshevik Russia. Obviously, only the war prevented this. All affairs in Ukraine in the “Khrushchev period” began to be run by Muscovites who fiercely hated everything Ukrainian (Starigin, Smirnov, Lenkov, Liutavin, Teleshov, and others). The XIV Congress of the CP(b)U adopts a directive regarding the mandatory study of the Russian language in Ukraine, and on June 16, 1938, an editorial with the telling title “Now Everyone Will Learn the Russian Language” appears in the newspaper “Pravda.” At this time, Khrushchev brutally implements his own phrase “de-Ukrainization” in practice. It must be admitted that the anti-Ukrainian ideology laid down in that period brought its black results, because both in the post-war years and up to the days of modern times, there was a continuous process of reducing the specific weight of Ukrainianness in Ukraine. Thus, in 1959, 95% of Ukrainians still recognized the Ukrainian language as their native language, in 1989 – 81%, in 2001 – 67.5%. It is regrettable that such a disastrous trend manifested itself when the people gained Independence. Anti-Ukrainian forces, which were constantly present in all links of state and local government, continued to carry out not a pro-Russian, but a purely Kremlin-Rashist policy. Excessive tolerance for their activities contributed to the appearance not only of the linguicidal “Kivalov-Kolesnichenko” law, the legitimization of linguistic “Russian world” parades in 15 regions of Ukraine, the treacherous “Kharkiv Agreements,” but also the formation of Black Hundred collaborator “fifth columnists.” All this took place against the background of the “occupation” of the national information space, which covered both oligarchic media and the vision of public space with Pushkins, Bulgakovs, Belinskys, Zhukovs, Shchorses, Tchaikovskys, Zhvanetskyis, and Potemkin-Trukhanov others. It must be admitted that the merit of singling out the practically expedient content of the concept of sobornist as a factor of national unity belongs to T. Shevchenko. In the poems “The Heretic,” “The Great Vault,” “The Caucasus,” and many poems, in particular “To the Dead, the Living, and the Unborn,” “David’s Psalms,” “When I Die, Bury Me…,” a whole body of ethical guidelines and moral principles of a Ukrainian patriot was set forth for the sake of the necessary unification of Ukrainians (as a people and a nation) for the realization of the dream of creating a nationally independent state at a time when Ukrainians were worldview-disintegrated, being under the pressure of the Russian Empire, the Austro-Hungarian monarchy, and later – the occupation regimes of Poland, Romania, and Slovakia. As Yevhen Sverstiuk rightly stated, Shevchenko’s moral and ethical imperatives, which guaranteed Ukrainians freedom, truth, and justice on the path to liberation from imperial Russian power, are: love for God and for one’s brother; loyalty to Ukraine and Ukrainians; devoted work for it and one’s close and dear people
“stairs”. And at this time the “ministry of education” was granting, for example, permits (at the demands of Luzhkov-Zhirinovskyites) for the opening of as many as 12(!) branches of Moscow-St. Petersburg universities in the 370-thousand-strong Ukrainian Sevastopol, in the Luhansk and Donetsk regions Ukrainian children began to study using Moscow primers, and the collaborator Zaitseva from Luhansk during these times in the “ministry of education” of Ukraine was responsible for the “quality” of national education?! There are “a dime a dozen” of these anachronisms and criminal acts. Therefore, we must finally come to our senses so as not to continue making mistakes that subsequently turn into wars and tragedies. These individual facts, actions, and decisions, which were committed by Muscovites and “our” nit-lice at different times regarding Ukraine, only reinforce the understanding that the fiercest enemy of Ukrainians has always been Muscovy, regardless of changes in political regimes. Thus, our national, state-wide, and non-alternative task is the call “away with Moscow!” from all spheres of life of the Ukrainian People and State. Today, when the Moscow Putinoids set for themselves a single evil goal – to destroy Ukrainian Statehood and Identity, and the main terrorist and criminal of the 21st century Putler personally controls the “teaching” of Russian history, which currently serves as a killer of our national memory, “we” (they) have been committing miracle-reforms for how many years now. Either we try to eliminate the most nation-building subject – “History of Ukraine”, or we “successfully” liquidate the National Research Institute of Ukrainian Studies, or we falsify statistics of the Genocide regarding Ukrainian victims to please the Moscow cannibals, or for the second decade in a row on the Kyiv Maidan we cannot properly honor our Heroes with a worthy Monument... One cannot list these abscesses and ulcers that are ruining the national organism. We must recognize that the Ukrainian Nation cannot define itself only by territory, geography, economy, or other common interests. Because a Nation is a spiritual principle. It is a Soul, inseparable from Ukraine, which speaks with the voice of Taras – “Love your Ukraine!”. days; adherence to truthfulness, true love for oneself and others; sincere faith in a happy future; considering religious Pharisaism as manifestations of a mortal sin; a sense of guilt and responsibility for the lack of love for fellow Ukrainians, loyalty to one's homeland, to Ukraine in general; frankness and irreconcilability in the fight against the enemies of Ukraine; complete spiritual independence. Shevchenko's moral and ethical imperatives became integral components of the ideology and policy of national unity (sobornist) and found their reflection in the Act of Declaration of Independence of Ukraine (24.08.1991) and the Constitution of Ukraine (28.06.1996). Today, overcoming the concrete threat to the existence of Ukrainian statehood and the genocide of the Ukrainian nation, which is a consequence of the modern Russian-Ukrainian war, Ukrainians in military, ideological, and political opposition to the aggressor are gaining new experience of resistance to Rashism and, despite everything, are building a nationally independent, sovereign, free, democratic, united state.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...fessional movements, features of the interaction both within and outside religious institutions in Christianity, Judaism, Islam, etc. The term "sobornist" (conciliarity) was used to indicate the degree of integration among the faithful of the church, for example, among Christian communities in the Roman Empire, Byzantium, etc.
In modern history, the meaning of the term was broadened through its supplementation with a political context. An example is the use of the term "sobornist" in relation to the processes of Ukrainian state-building, which reflected the presence of a crisis field of external and internal political contradictions (economic, political, interethnic, sociocultural, etc.) that hindered the formation of the Ukrainian state.
In the process of Ukrainian state-building, the need to affirm the political concept of "sobornist" was synchronized with the notion of achieving "national unity." The logic of the formation of the Ukrainian state reflected the historical continuity in the formation of the concept of sobornist through an awareness of the positive and negative experience of overcoming the feudal fragmentation of the lands of Kyivan Rus', the dangerous disintegration of the Princely era, the sacrificial struggle for sobornist by the Ukrainian Cossacks, and the period of national liberation struggles under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi. The new content of the ideology of Ukrainian sobornist was presented by the "Ruthenian Trinity," the Cyril and Methodius Brotherhood, representatives of Ukrainophilism, and Ukrainian public and cultural figures M. Drahomanov, V. Antonovych, and M. Hrushevskyi, and later by the patriots of the Central Rada and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The shattered school in Kostiantynivka broke into her heart with linguistic pain: brand-new books, which, obviously, the students had not even managed to open yet, were being torn apart by the wind; everywhere there were students' and teachers' belongings. And on the blackboard, an inscription: February 23, 2022... That was the last day of classes.” “Silski Visti” continues to publish stories about defenders whose histories are striking. Thus, in the sketch “The Sweat and Blood of an Artilleryman” (No. 3, 23.01.2025), journalist Leonid Lohvynenko tells about Dmytro – a police lieutenant colonel, a former investigator who became an artilleryman and today, with the rank of junior sergeant of the Armed Forces of Ukraine, is defending Ukraine. “I am an optimist by nature,” says the former “investigator,” “so many Russians are falling into our land that they must run out eventually. If you stir up despair, nothing will come of it. And we must win, otherwise we will vanish as a people.” Three years after the start of the full-scale war, materials are beginning to appear in the newspaper that return us to the most difficult days of February-March 2022. “Silski Visti” (No. 8, 27.02.2025) publishes the material “Battalion Commander ‘Delta’ Did Not Let the Enemy Encircle Chernihiv.” This is a sketch about Colonel Maksym Khrebtov, whose infantry unit held an important bridgehead in a decisive direction. The author, Vitalii Nazarenko, collected many previously unknown testimonies about the heroism of our defenders in the defense of the Chernihiv region, and this is very important for recording the truthful history of the beginning of the war. Fortunately, participants in the battles during the most difficult days of the war are still holding the line, but, unfortunately, their deeds are not always appreciated. Thus, in the article “Heroes Await Recognition” (“Silski Visti” No. 6, 13.02.2025), Vitalii Nazarenko tells about the volunteers of the “Right Sector” who defended Chernihiv in February-March 2022 but still do not have the status of defenders of the city. The commander of the Chernihiv reserve company of the Ukrainian Volunteer Corps “Right Sector,” Volodymyr Chyslo, considers it unfair when medals for the defense of Chernihiv are received even by those who did not take part in its defense, while volunteers are ignored because they were not officially registered. After the enemies were forced to retreat from Chernihiv, Volodymyr himself did not wait for orders but gathered a group of 17 daredevils and set off to the east, where fierce battles were ongoing. In the Avdiivka direction, he received a severe wound from which he still cannot recover: there are wide scars on his head, and one arm is shorter than the other. The volunteer has undergone many courses of treatment and still plans to serve the Motherland. “Volodymyr wants to believe that all the losses of friends were not in vain and that his native Ukraine, for which he has been fighting since his teenage years, will indeed honor its true heroes,” the newspaper writes. It is also worth noting that very few print media touch upon topics that publications close to the authorities prefer not to mention at all. For example, “Silski Visti” (No. 4, 30.01.2025) quotes People's Deputy of Ukraine Viktoriia Siumar, who, in particular, writes: “Jailing combat generals who did not flee but stood against the enemy from the very first days, during a hot war – this is some kind of collective su-
Machine translation
Ihor ZOTS Photo from open sources. The war of Ukrainians for their Independence has been in the center of attention of domestic media for several years now. However, not all of them tell about our defenders, there is not much information about the heroes who gave their lives for Ukraine. And are their names really not forgotten? I looked through several of the most popular newspapers and share my impressions. Here is a note “In history and in our hearts” (“Silski Visti” No. 37, 10.09.2024), which tells that streets in Mykolaiv were named after four combat pilots, posthumously awarded the titles of Heroes of Ukraine. Vadym Blahovisnyi, Hennadii Matuliak, Danylo Murashko, Yehor Serediuk served in the 299th Tactical Aviation Brigade named after Lieutenant General Vasyl Nikiforov. The Air Force of Ukraine told about the combat path of each of the victors. In particular, about the fact that Lieutenant Colonel Vadym Blahovisnyi carried out 95 combat sorties. He fought in the Mykolaiv region, Chernihiv region, Kherson region, Luhansk region, Donetsk region, Kharkiv region. He destroyed 100 units of armored vehicles, more than 80 motor vehicles, about 40 tankers with fuel and lubricants and more than 800 invaders. He died on September 7, 2022, while performing a combat mission. On September 14, he would have turned 27. The hero was buried in the Chernihiv region... Just as modestly, it is written about his brothers-in-arms. On the one hand, thanks to the private newspaper for remembering the Heroes, but on the other hand, is it not a state matter to popularize the feats of the Heroes of the war? If the authorities and relevant departments were actively working in the information sphere, the names of the Heroes of Ukraine would be on everyone's lips! And who can name a few names now?.. Who will tell the world that in Ukraine, mothers of fallen heroes are building temples at their own expense in memory of the Defenders, as a resident of the Dnipro region did?! Information about this did not make it to the prime time of oligarchic TV channels, and if it were not for “Silski Visti” (No. 47, 19.11.2024), perhaps we would not have learned about the extraordinary event. Therefore, in the note “In honor of the son”, the newspaper says that the first OCU temple appeared in Petrykivka, famous all over the world for its artistic painting. Naturally, it is painted with amazing Petrykivka flowers. And the church was built at the personal savings of a local resident Iryna Tezyk, the payment she received for her fallen son Kostiantyn, as well as at the expense of her relatives and friends. In honor of her son and in memory of other fellow countrymen who did not return from the war, the mother built a unique temple. Her Kostia, an IT technology specialist, went to defend the Motherland as a volunteer at the beginning of the full-scale invasion. At first, he ended up in the territorial defense, later he found himself in the East. Under the call sign “Kastet”, he served as a grenade launcher in the 32nd Assault Brigade. He died in 2023 near Bakhmut. He was an only son to his mother... The calendar-newspaper “Publika” (No. 46, 12.11.2024) on the front page announces “Stories of War” on pages 8 and 9. Under the rubric “Faces of Victory”, the weekly publishes stories about the defenders. With a link to the source – Facebook – the newspaper writes about the anti-aircraft missile division of the S-300 air defense system of the “West” Air Command, which destroyed 55 enemy missiles and UAVs. There is a story about the fighters of the engineer-sapper company of the 1st Separate Tank Siverska Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine and other Defenders. A separate page – “Eternal Memory” is dedicated to the fallen soldiers. Their photos are supplemented with short biographical notes. A Prayer for the soldiers and those who suffer from the war is printed, as well as a message from the editorial office of “Publika”, which transfers 10 kopecks from each copy of the newspaper sold at retail or by subscription to the “Children of Heroes Charitable Foundation”. This foundation provides comprehensive long-term assistance to children. Two pages about the war are published in every issue. It is gratifying: journalists are trying to diversify the content. Thus, in the issue of November 5, selections of photos “The smiles of our Warriors are priceless” and photos from Kharkiv of patrol officers who, from the first minutes, saved people from under the rubble of a residential building after the impact of a Russian aerial bomb are printed. It is always interesting to read about such optimistic situations, for example, “The story of a tanker whose life was saved by a mother’s call” (“Publika” No. 51, 17.12.2024). Soldier Serhii with the call sign “Smailyk” tells how he defended the Kyiv region at the beginning of the Russian invasion. “The first tangible moment was February 27, 2022. We were working on a self-propelled artillery unit then. About 5 meters away from it, a missile arrived. I don’t know which one exactly, but a very powerful one. I was very lucky then. For some reason, I really wanted to call my mother. I stepped away to call her, and at that very moment it hit. A crater 2 by 4 meters was formed,” recalls “Smailyk”. And about his motivation to serve in the Armed Forces of Ukraine, the serviceman who has been in the military since December 2021 speaks laconically, but without hesitation: “It is better for me to be here than for the enemy to be at my home. It is better for me to die than for the enemy to do something to my family. None of us are fighting for deputies or politicians. Everyone is fighting to protect their family.” The topic of the motivation of defenders is revealed in many journalistic publications, and this is important for understanding the historical choice of a nation that consists of the fates of hundreds of thousands of people. “I don’t want my children to start speaking Russian later. If people hide instead of defending themselves, it won’t be limited to Donbas. It will go further. I don’t want that,” admits Oleh, an infantryman of the 100th Separate Mechanized Brigade in an interview with ArmyInform, which is printed by “Publika” (No. 11, 18.03.2025). Probably, the readers did not leave without attention the “Story of a professor who traded a job in Oman for service in the Armed Forces of Ukraine” (“Publika” No. 49, 03.12.2024). The publication writes that Oksana Chorna, an economist, candidate of sciences, stood up to defend the Motherland as a driver-medic back in 2015, and after demobilization, she could not transition from military to civilian life – she volunteered. It so happened that she was invited to a university in Oman, where she had been working as a professor of economics since the summer of 2017. But in March 2022, she returned to Ukraine, leaving everything behind. “My husband went to serve in his unit, and I went as a combat medic to the 57th Brigade. At that time, battles were ongoing near the settlements of Toshkivka, Novotoshkivka, Lysychansk. I was evacuating the wounded. As for me, these were the most terrible battles of the entire time of the full-scale invasion. Then there was the defense of Kherson, Bakhmut, and later Avdiivka. It was very difficult,” recalls Oksana Chorna. Currently, Lieutenant Oksana Chorna has already received a new appointment as a public relations officer. “Her war continues,” the newspaper writes. And there are many cases when entire families stand up to defend the country. “The whole family is fighting” – in a short note, “Publika” (No. 8, 25.02.2025) writes about Kateryna, a patrol police officer from Zaporizhzhia, who operates a Matrice 30 UAV in the “Khyzhak” brigade, which ensures the work of a group of FPV drones. Her husband is also at the front. They call the defense of the country a “family affair”.
Having returned after a certain break to reviewing the newspaper "Publika", I note with pleasure that the publication has not changed its approach to covering the events of the Russian-Ukrainian war. Materials about the defenders and their combat work are constantly being printed. Thus, in issue No. 7 of 18.02.2025, the newspaper publishes a short sketch "Junior Sergeant with the call sign Klishch" and a story about the frontline daily life of soldier Volodymyr under the headline "Registration" at the position, going out "in the gray" and "Russian-zombies". The weekly actively uses such professional sources as the Ministry of Defense of Ukraine's online publication ArmyInform and the Facebook page of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. "Silski Visti" – a newspaper for the protection of the interests of the peasants of Ukraine, is published once a week and, despite its small volume compared to "thick" weeklies, like General Serhiy Kryvonos "Publika" constantly publishes materials from the war. Thus, in No. 44 (2024), there is an interview with a native of Rivne, company commander Mykola Stryhunov, under the headline "The main task is to save people". Unfortunately, this is not always possible. And so, in the same issue, under the rubric "Your sons, Ukraine", there is a sketch "Unconquered 'Viking'" about the fallen sergeant of the Armed Forces of Ukraine Hennadiy Kernychnyi. The author writes about Hennadiy as a legendary person; it is not for nothing that the warrior was awarded the Orders "For Courage" of the II and III degrees during his lifetime. Among the heroes of the newspaper pages are different people, but all of them are working for victory! Thus, in the issue of 5.11.2024, "Silski Visti" prints a sketch by Oksana Zlenko about a cook at war. Anastasiia Losinets was in the very hell – in Bakhmut. "Our kitchen was based in one of the basements... But can it be compared to the hell our boys were in? The walls were burning, the metal was melting – but they held on! Every day I started with a prayer for them and for Ukraine: they all became the dearest sons and brothers in the world to me. And we cooked for 600 people there!" – says 53-year-old Ms. Anastasiia. The newspaper provides testimony from a person from the war in just a few sentences, but they clearly show what immense evil Russia is committing: "Unfor"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
murder”. “Silence here is a direct road to hell,” adds Ms. Syumar. In turn, the newspaper, alongside the politician’s opinion, places the article “Ministry of Humiliation of Veterans.” This is a story about how Yevhen Shybalov, after captivity and service in the Armed Forces of Ukraine, was forced to resign from the Ministry of Veterans Affairs due to systematic abuse by the leadership. “People note: this is a typical picture for any state institution, because the vast majority of them have long rotted due to unprofessionalism, nepotism, and ‘backroom deals’ involving money laundering! However, the most terrible thing, you must agree, is when this happens precisely in the Ministry of Veterans,” the newspaper notes. “Silski Visti” (No. 11, 20.03.2025) in the article “Defending the Country” raises the topic of mobilization. The newspaper writes that there would be no “busification” in Ukraine if TCC employees understood their role in this important matter differently. The newspaper cites the opinion of a serviceman, former People’s Deputy Ihor Lutsenko, who believes that one should not confuse “busification” with the forced mobilization that existed in all countries during total wars. Forced mobilization assumes that the state relies on specialists in a certain field. However, when a person is grabbed randomly on the street, it means that the executors are interested only in reporting. “Mobilization is not grabbing people on the streets and sending them to the front line. It is the mobilization of all resources in the state,” the publication quotes People’s Deputy of Ukraine of three convocations Viktor Shyshkin. “Ukraina Moloda” also does not avoid sharp topics, publishing a series of articles by Volodymyr Tsybulko about who and why criticizes the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. “In the opinion of the collective Bezuhla, it turns out that it was not Zaluzhnyi’s ox-like stubbornness and Syrskyi’s pedantry that saved the country in the first weeks of the attack, but Zelenskyi’s trust. But if Zaluzhnyi had done everything Zelenskyi insisted on, neither Kyiv nor Kharkiv would have stood,” writes Mr. Tsybulko in the article “Trust the Military...” (“Ukraina Moloda”, No. 9, 05.03.2025). “Word in the Service of the Enemy” is another sharp article by V. Tsybulko in “UM” (No. 5, 05.02.2025), in which the author states that “in fact, we live in conditions of political censorship during the war.” “We have a distorted reality, where the authorities have imposed political censorship on society, which is a direct destruction of the constitutional field. Instead, the authorities avoid military censorship, effectively ensuring impunity in the circulation of sensitive or even frankly intelligence information,” notes Mr. Tsybulko. Literary critic Kostiantyn Rodyk, a regular contributor to “UM”, dedicated two of his articles to Serhii Kryvonos’s book “With a Shield or on a Shield.” These are the first general’s memoirs about the Russian aggression. The work has the subtitle “The Truth About the War,” which reflects the author’s goal: firstly, to refute the disinformation that flows in a daily stream from the official “Telemarathon”; secondly, to correct the kaleidoscope of emotional, episodic-local testimonies of “trench truth” toward a systemic understanding of cause-and-effect mechanisms. In the first article, K. Rodyk calls the author of the book “a colonel of unpleasant truth” (“UM”, No. 6, 12.02.2025), and in the concluding one – “a general without the right to work” (No. 10, 12.03.2025). The publications are noticeably saturated with excerpts from the book, where Serhii Kryvonos gives his assessments of the actions of the country’s military-political leadership. “To a large extent, it was the actions of people who took it upon themselves to lead the country without experience and understanding that the enemy was already in our house that led to the loss of a huge part of Ukrainian territory and the death of thousands of patriots...”, the newspaper quotes General Kryvonos. The publication reminds that formally, Serhii Kryvonos’s military career ended in June 2021, when the general, who had achieved the transformation of the Special Operations Forces into a separate branch of the military, was sent to the reserve. So he defended the capital’s “Zhulyany” airport in the status of a volunteer (in coordination with Commander-in-Chief Zaluzhnyi). This is not in the book, but it has now become known: the ruling elite kept the airfield in readiness for their probable escape. The general messed up their plans, so “the authorities gave the order to the SBI to deal with General Kryvonos.” “The investigation of the case” is still ongoing, the newspaper concludes. A significant part of the regional publications that were reviewed cover the events of the war. This especially concerns frontline communities, where journalists under shelling demonstrate not only professionalism but also remarkable courage. For example, the editor of the “Vorskla” newspaper Oleksii Pasiuha, even after the loss of the editorial office with equipment and a forced departure from Velyka Pysarivka, continues to publish the newspaper and personally delivers it to subscribers. As a rule, these are trips with a risk to life. Another frontline newspaper in the Sumy region, “Bilopilshchyna”, is published through the efforts of editor Nataliia Kalynychenko, despite the fact that she was forced to leave the village destroyed by the aggressor along with all the residents. Her path in the spring of 2025 is being repeated by the “Peremoha” newspaper from Krasnopillia. The editor of this publication, Oleksandr Motsnyi, wrote that for the first time in 93 years of its history, the editorial office was forced to leave its native village, but he believes that the newspaper will continue to be published. And the editor himself stands with bread and a newspaper in the Sumy region.
Journalist Leonid Lohvynenko joins the ranks of the Armed Forces of Ukraine along with the heroes of his reports! One cannot fail to mention such patriotic newspapers as "Maiak" from the Kharkiv region (editor Tetiana Luchynska), "Mezhivskyi meridian" from the Dnipro region (editor Yevhen Khrypun), and "Novyi den" from Kherson (editor Anatolii Zhupyna). In reality, there are quite a few publications not only with combat content – with the scent of war – and they deserve a separate, extensive story; it is just that information about them is not widely disseminated. And they are worth it! For example, from a short report on the NSJU page, we learn about how frontline Orikhiv in the Zaporizhzhia region and its newspaper "Trudova slava" are living. Thus, the head of the National Union of Journalists of Ukraine, Serhii Tomilenko, met with the editor-in-chief of the publication, Svitlana Karpenko, and together they traveled a "bread" route with heroic Zaporizhzhia rescuers who delivered 720 loaves of bread to residents of several villages and Orikhiv. It is symbolic that along with the bread, they brought a fresh issue of the newspaper. "The local population has extremely limited access to information – without electricity, the internet, radio, and television. Therefore, the newspaper becomes a true treasure. The editorial office premises suffered significant damage – not a single intact window, a collapsed ceiling. Despite this, Svitlana Karpenko does not lose faith in the return and reconstruction," the NSJU Facebook page reports. In newspapers published in large cities, alongside the war, one can find a lot of interesting things. Even if the topic of the event is not directly related to the war, it is present there. For example, in the Kryvyi Rih "Domashnia hazeta," journalist Mykola Kramarenko titled his report on the discussion of the issue of feminism in the context of the life and development of industrial Kryvyi Rih unexpectedly: "The involvement of Ukrainian women in the army is currently the highest among NATO countries." I am sure most people did not know about this. Meanwhile, Mykola Kramarenko publishes materials in every issue under the rubric "War and the City." Among them, there are quite unusual, but characteristic for our time, stories. Thus, in No. 48, dated November 27, 2024, the newspaper reports that a memorial plaque to soldier Oleksandr Pidhornyi may appear at Correctional Colony 80, where he served a prison term and voluntarily went to war in a legal manner. The former prisoner initially served in the 129th Separate Kryvyi Rih Brigade, and then voluntarily redeployed to the Kursk region, where he showed his bravery. "In one of the fierce battles, he chased after fleeing Russians with an assault rifle and destroyed nine of them with a burst (confirmation of a tenth one mowed down is also quite possible). But, unfortunately, he himself came under enemy artillery fire – he fell forever the death of the brave," the newspaper recounts.
And, as regrettable as it is, information about farewells to fallen fellow countrymen and their stories prevail over sketches about those who are holding the line and who definitely have something to tell. The Lviv newspaper “Ekspres”, which is published weekly, tells about fallen warriors in every issue. The publication’s journalists strive to tell about the heroes in detail, quoting their relatives and acquaintances. “I went into battle for the truth, for the people...”, is the title of a sketch about Mykola Holiash from the Ternopil region, whose family has patriotic traditions. According to the warrior’s mother, several generations of the Holiash family fought in the UPA. So it is not surprising that during the Revolution of Dignity, Mykola set off for the Maidan, where he was wounded. During the ATO, two of his brothers – the eldest, Ivan, and the youngest, Bohdan – were the first to stand up for the defense of Ukraine. Later, Mykola joined them as well. In 2018, he signed a contract with the Armed Forces of Ukraine. When the full-scale invasion began, Mykola Holiash served as a squad leader of a mortar battery in the 30th Separate Mechanized Brigade named after Prince Konstantyn Ostrozkyi. In May 2022, the warrior stopped a Russian “Ural” truck using only an assault rifle and eliminated two occupiers who were trying to break through to our positions in the area of the settlement of New York. And on November 20, 2024, Mykola Holiash died during tank shelling in the village of Kurdiumivka in the Donetsk region... The fighter was posthumously awarded the Order “For Courage” of the III degree and the “Honor and Glory” cross. And in the school in the village of Olesyne, where he studied and worked, a memorial plaque was unveiled. Publications do not always write about the fallen in detail, but a portrait with a name is just as valuable. In the “Domashnia Hazeta” mentioned here, there is a column “Those who accepted the mortal battle... Bright memory to the Kryvyi Rih residents who died in battles with the Russian-fascist invaders”. To our great regret, the photo gallery of fallen warriors is constantly being updated. Finally, about the publication of the public organization All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which I have the honor to edit: “Slovo Prosvity” has been writing about the Defenders of Ukraine since the first months of the broad war. The all-Ukrainian cultural weekly primarily tells about artists, writers, and scientists who went to war. Poems by military personnel Yaryna Chornohuz, who became a laureate of the Shevchenko Prize in 2024, and Malva Krzhanivska, and volunteer Yuliia Ivchenko are published. A teacher in civilian life, currently a sergeant of the Armed Forces of Ukraine, Anatolii Pasichnyk sent his poems from the Zaporizhzhia direction, and they were published under the title “Frontline Muse” (“Slovo Prosvity”, No. 12, 07.03.25). During the period since the beginning of 2024, articles have been published in which the authors of “SP” mention their comrade, poet and military serviceman Borys Humeniuk – his fate in the war has remained unknown for a long time. The newspaper also printed several selections about fallen warriors, in particular, Illia Chernilevskyi and Maksym Kryvtsov. The publications reviewed here are independent, but we have two newspapers in our information space that are financed at the expense of taxpayers – how do they cover the state’s war for its existence? And here it turns out: on the pages of “Holos Ukrainy” – the official publication of the Verkhovna Rada, there are no publications about the course of the Russian-Ukrainian war, stories about our defenders, or their victories. There is no information about the enormous ruin that the aggressor has brought to our land. There is no vision of our future from the people’s deputies. Instead, every issue contains numerous photographs of the heads of parliament, reports on their trips abroad, etc. The newspaper prints lengthy articles about the legislative bodies of foreign countries in every issue: “Parliament of the Republic of the Philippines” (No. 73, 15.04.25), “Parliament of Andalusia” (No. 83, 29.04.25), “Parliament of Catalonia” (No. 93, 13.05.25), etc. This, of course, is interesting, but is it not important for Ukrainians to know, for example, how frontline communities are surviving, how the authorities are taking care of displaced persons, and such information is missing. Something similar exists in Russia: all media show foreign countries and Ukraine, which is hated by our sworn neighbors, and about their own country — only their Putin. I would not like to resort to such analogies, but when there is not a line of criticism in the parliamentary newspaper, where everything is smooth and without problems, where the voice of civil society is absent, where there is not a word about corruption and other abuses of power during the war – all this reminds one of the communist “Pravda”. In “Uriadovyi Kurier”, which, just like “Holos Ukrainy”, is a consumer of significant budget funds, I managed to come across a few materials about the war: “How ‘Leopards’ are crushing the occupiers near Pokrovsk” (No. 35, 15.02.25), “With a bucket and a machine gun, three against 25 enemies” (No. 61, 22.03.25), and others. I thought that such publications would appear constantly, but this did not happen. This review cannot, a priori, be complete and exhaustive, because in the capital alone there are several times more periodicals than mentioned in the study, but it, in my opinion, shows the main thing: the majority of Ukrainian print media are together with the Armed Forces, their fellow countrymen defenders, and volunteers. If only the authorities would support those who worthily fulfill their social mission in some way!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
materials on the foundations and history of Islam, in particular in Turkmen and neighboring lands. Special attention is focused on the principles and key figures of Sufism, which had a significant influence on the creative world of the classic of Turkmen and world lyric poetry. The preface to the edition of Pyragy's translations can be considered a separate and the most thorough study of the poet's work in Ukraine to date. It is precisely this preface that is cited in the few Ukrainian sources about Magtymguly in printed materials. It also becomes the basis for virtual internet materials, the authors of which, at best, refer to Pavlo Movchan, and most often do not do so, passing off whole pieces of Movchan's work as their own scientific achievements. The preface is constructed traditionally: an artistic introduction (journalists often call such an introduction a "lead-in"); an exposition of the artist's biography; a brief characterization of the era; an exposition of worldview principles, primarily Sufi ones; an analysis of the main motifs of the poet's work; a brief consideration of versification features; a statement of the humanistic, universal character of Magtymguly Pyragy's poetry. The main achievement of Pavlo Movchan's translations is the most accurate reproduction of the content of the original. This is confirmed by a comparison of the skillfully versified lines with the literal translations, and it is a matter of reproducing not only the nominative text but also the subtext, the symbolic content of Magtymguly's poems, and the individually unique imagery of the Turkmen poet. In the translations, many realities of Turkmen life, toponyms, both modern and ancient, and concepts are preserved in the original language, which helps to immerse the reader in the environment of the poet's world, the world of Turkmen life, and to reproduce the exoticism of the Other, which always attracts the recipient. Exoticisms are mostly introduced into the text so organically that their meaning becomes clear from the context; if clarification is needed, the full meaning of the Turkmen-language vocabulary is at the reader's service in the Notes, which provide a thorough explanation of foreign words. The peculiarity and richness of Movchan's translations of Magtymguly lies in the fact that the active involvement of exoticisms is synthesized with the skillful selection of refined, choice words and expressions for reproducing the original in the Ukrainian language". Readers have the opportunity to verify that Pavlo Movchan applied such a responsible and conscientious approach to all translations, feeling responsibility not only to himself and domestic readers but also to the authors of the originals, the ethnic groups and cultures that these authors represented. This can be verified by re-reading P. Movchan's prefaces included in the book to editions of poetry, in addition to the already repeatedly mentioned Magtymguly ("Singing Lines of the Sands"), also Tamaz Chiladze ("Vertical of the Word"), Justinas Marcinkevičius ("Wingedness"), and Marcelijus Martinaitis ("To Be Oneself..."). Thoughtful, deep penetration into the world of national culture, then into the artistic world of the artist, and only then into translation into the Ukrainian language with maximum reproduction of the formal and content features of the original. The time has come to gather Pavlo Movchan's stones, and it turned out that there are quite a lot of these precious stones. So get acquainted with his wealth – you will not regret it.
Machine translation
Mykola VASKIV. It seems that Pavlo Movchan has not yet set himself the goal of collecting and summarizing his own body of work, because there is never enough time: the world constantly pushes forward new phenomena and things so interesting that they need to be comprehended and poured into a new word. And then there is this... And then there is that... Perhaps the poet himself does not fully realize how much that is bright and valuable he has left for readers on paper. I became convinced of this when I was collecting materials for the publication of Movchan's translations (“I am a vessel of worlds...” : poetry in translations by Pavlo Movchan / comp. M. Vaskiv. Kyiv : Yaroslaviv Val, 2024. 544 p.), which is now in your hands. At the beginning of this work, I knew about a certain circle of translated works, mainly from Turkic literatures. I found something while digging through the bottomless catalogs of the Vernadsky Library and in journals, but for the most essential help, I turned to Pavlo Mykhailovych. And he brought a considerable stack of books with his own translations. He also mentioned that somewhere there were these or those collections of poetry from the literatures of the post-Soviet or European space. I got the impression that Pavlo Movchan also did not fully realize the entire vastness of what he had retransmitted into the Ukrainian language from the treasury of world lyric poetry. (There is also a considerable body of prose translations, but it is simpler here, because both P. Movchan and the readers well remember a small number, but substantial in volume, of novellas by Mustai Karim, Grant Matevosyan, and Akhiyar Khakimov). And so, as a result, a thick volume of poetry translated by Pavlo Movchan was created, which significantly complements the well-known translational body of work of “professional” poets such as Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Mykola Bazhan, Leonid Pervomaisky, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivsky... Now there are grounds to say that the systematized body of work of Pavlo Mykhailovych is also becoming known to the Ukrainian reader. The very list of languages from which Movchan translated, and the authors, is impressive. Just as impressive is the fact that for the translator, there was no division into “great,” “small,” or unworthy of attention literatures. Therefore, the number of translations from this or that language, or of this or that author, did not depend at all on the argument of how “great” they were considered in the reader's or official literary hierarchy. A special love and affinity for the poets of the Baltic countries, who were significantly more Europeanized compared to other Soviet republics, yielded a very abundant harvest. First and foremost, this concerns Lithuanian literature (primarily Justinas Marcinkevičius and Marcelijus Martinaitis), although Latvian and Estonian are not overlooked either. The Ukrainian translator is most attracted by the rootedness of the lyrical heroes of Baltic poets in their native land, when an organic growth from the earth is declared,
constant connection, self-verification with it. Such motifs are among the dominant ones in the creative work of Pavlo Movchan as well. And alongside the translation of works by Baltic artists is the creative work of Yuvan Shestalov, who represents the small Mansi ethnos, which was and remains on the verge of extinction. The Bashkort poet Musa Gali, not very well known to us, but no less interesting for that. It can be figuratively stated that Pavlo Movchan's translations had two powerful wings – European and Asian. European (the already mentioned Lithuanian, Latvian, Estonian, as well as Czech, Serbian, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Moldovan, and others) authors attracted him with their creative affinity, and no less so with their originality, freshness, and innovation, including for Ukrainian poetry. To be convinced of this, it is enough to even briefly look through the texts of Baltic and Hungarian poets that Movchan retransmitted. It becomes clear that translation is not only a way to acquaint the reader with the achievements, specifics, and richness of foreign-language cultures and peoples. It is also a form of development of domestic poetry, of one's own creative work, because total repressions mowed down everything fresh and unique in Ukrainian poetry, even that which for a time went in step with world lyricism, leaving poets with the narrow framework of mimetic, referential (almost plot-based) syllabo-tonic verse with a limited repertoire of rhythmics, rhyming, and strophics. Particularly striking is the versification innovation and even experimentation of the poems retransmitted by Pavlo Mykhailovych from Estonian and Hungarian literatures. The non-futility of translations for the progress of Ukrainian lyricism is also proven by the original poetry of Pavlo Movchan himself, because its formal sophistication and experimental nature cannot be imagined without a thorough study of foreign-language lyricism. No less powerful is the poet's translated body of work from Asian literatures. The range is no less impressive than the European one: in addition to the already mentioned Mansi and Bashkort, there is also Georgian, Armenian, and an especially powerful selection of Turkic literatures: Azerbaijani, Turkmen, Uzbek, Kazakh, Tatar... And this was not only poetry of the 20th century (“Soviet era”), but also classical Eastern lyricism (I. Nasimi, G. Tukay), among which the work of Movchan's favorite Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi) stood out, because 119 of his translated poems – that is no joke! Eastern lyricism had unsurpassed achievements regarding the content and, especially, the form of poems, so this was an extraordinary school for the translator (and at the same time for readers, among them, in particular, other poets) regarding images, tropes and rhetorical figures, versification skill, perfection in reproducing strophics, rhyme, rhyme schemes, redifs, etc. And this is also a significant impetus for the development of the Ukrainian poem in general and one's own, Movchan's, in particular. Once, Pavlo Mykhailovych recalled that in the difficult periods of the 1970s–80s, when, to put it mildly, his original poetry was not printed very much, translations became a way of self-expression and financially “keeping one's pants up.” They were printed with the names of even disgraced authors, only very “dangerous” ones resorted to pseudonyms and still received if not a large, then not a small penny. In the publishing houses, there were humane editors who knew well who needed help and how, so they threw in the opportunity to publish their own translations, and their number depended on the level of talent and the urgency of needs. To the credit of the poets who simultaneously “worked” as translators, the vast majority of them did not perceive this as hackwork, just as an opportunity to earn extra money, but treated the matter very responsibly, retransmitting the pinnacle works of world lyricism with perfect Ukrainian-language texts. It most often happened that a feeling of spiritual, figurative affinity with this or that foreign-language poet arose, and then the artist-translator “could no longer be silent,” as happened, for example, in Pavlo Movchan with Magtymguly (Makhtumkuli). But participation in collective translation collections also involved such selection, so the poet primarily took on the translation of “kindred” authors or works (for example, we can cite Movchan's translations of Imadaddin Nasimi for a two-volume anthology of Azerbaijani poetry already in the years of Independence). “A translator must first of all study in detail the creative character of his chosen one and correlate his creative capabilities, his creative potential with the creative level of the chosen author” (P. Movchan). Often, such affinity and internal necessity to translate these very poems were born from direct communication with foreign-language artists. For example, this was the case with poets from the Baltic republics. A long-standing strong friendship united P. Movchan with the, unfortunately, already deceased Bashkort Mustai Karim (it bore significant fruit in the translation primarily of his prose) and the Azerbaijani Bakhtiyar Vahabzadeh. By the way, most of the translations from Vahabzadeh have not yet been published, and here another problem arises – the publication of the handwritten translation legacy of Pavlo Movchan. The greatest difficulties in translations (especially if the translators are primarily original, prominent poets) lie in the fact that their skill is directed primarily at reproducing the specifics of the unique world of the original, because it is often difficult to determine who is more in the translated text – the author or his retransmitter. Is this a translation, a paraphrase, or free variations on the occasion of some work? An unambiguous impression from Movchan's translations: he puts the original above all else and reproduces it first and foremost. “The original for a translator is always an ideal text” (P. Movchan). Finally, so as not to repeat myself, I will cite my own earlier reflections regarding Movchan's translations of the Turkmen classic Magtymguly, whose poetry occupies a special place in the retransmission body of work of the Ukrainian poet (and also already a classic). “Translation activity carried out by poets, and not professional translators, has its advantages and disadvantages. On the one hand, the artist is well acquainted with the “secrets of poetic creation,” knows how to reproduce “alien” imagery with his own, finely feels the rhythm, the richness of vocabulary, tropes, poetic syntax, their most subtle nuances. On the other hand, there is a certain danger: the force field of the poet's world is sometimes so powerful that it is superimposed on the field of the interpreted artist, “crushing” it under itself. As a result, the reader does not receive the maximum reproduction of the original, but new works of the translator. Interesting, unique, high-value, but works of the interpreter, and not of the interpreted poet. As for the collection of translations from Magtymguly “Poems,” it seems it was lucky: the translator Pavlo Movchan managed to use all the pluses of his poetic talent and avoid the underwater rocks that could have led to his own artistic dominance over the Turkmen original. The translator did not limit himself to knowledge of the language, culture, everyday life and customs, and the natural-climatic conditions of Turkmen existence. The preface to the edition of translations, written by Pavlo Movchan, proves that he thoroughly studied all the available scientific literature, which deals not only with the work of Magtymguly Pyragy, but also with the history of Turkmenistan, Turkmen literature. Realizing that it is precisely about the translations of Magtymguly – a graduate of a madrasa, a man of his time, P. Movchan deeply processes
Machine translation
Kateryna SYCHYK, head of the NGO “Rivne City Association of the Taras Shevchenko ‘Prosvita’ Society” The public organization “Rivne City Association of the Taras Shevchenko ‘Prosvita’ Society,” which numbers over one and a half thousand Prosvita members in 70 primary branches of the city, reported on its work: they summarized results and planned for the future. The beginning of summer... It is just as anxious, defiant, but not hopeless. Unfortunately, there is no less pain and worry around. But despite everything, we live. We affirm the Ukrainian, the sincere, the human, that which is beautiful and defines us as a nation! We support each other, we strengthen ourselves morally and spiritually, we thank God for what we have lived through, and the warriors for their steadfastness and protection. The Prosvita community considered and considers as priority matters the affirmation of the Ukrainian language as the state language, volunteer activity, the implementation of publishing activities, cooperation with public organizations and scientific institutions, joint work with educators on creating territories of patriotism in our city and in every educational institution, and partnership activities with parents of children in the implementation of patriotic and national education. It is worth highlighting the systemic and systematic work on the implementation of the Law of Ukraine “On the Development and Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” Back in 2015, when the Russian occupation began in Crimea and in the east of Ukraine, many displaced persons with children arrived in the city and began their studies in educational institutions. Courses for learning the Ukrainian language were organized for them. The program was developed by methodologists of the Rivne Methodological Cabinet Halyna Kolomys and Myroslava Zhovtan. This issue was discussed at a city educational conference by the pedagogical community of the city and was unanimously approved. Already in October, philologist-educators of the educational institutions of the city of Rivne began free courses where displaced students had the opportunity to work on improving their speech. In March 2022, on the initiative of “Prosvita,” courses for internally displaced persons on learning the Ukrainian language “A Cup of Language, Rivne Style” were organized. To affirm the Ukrainian language, many letters and appeals were sent to the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the President of Ukraine, and the National Council of Television and Radio Broadcasting. A letter was sent to the Ministry of Education and Science and to the Verkhovna Rada regarding the inclusion in the Ukrainian Literature Program of works by Ulas Samchuk, which were removed under Minister of Education Dmytro Tabachnyk. Prosvita members understand that to build a strong independent state, it is necessary to raise patriotic youth, which is why many Prosvita projects for youth have been implemented with their active involvement: excursion trips to Kruty, Peresopnytsia, to the Stepan Bandera Museum, to the Roman Shukhevych Museum, now destroyed by the occupiers, and to the “Prison on Lontskoho” memorial museum. The annual charity campaign in support of orphans “Easter Bells” was initiated (an idea of Yevheniia Hladunova), which took place for 19 years in the city Palace “Tekstylnyk,” and in 2024 – in the “Prosvita of Rivne Region” museum-library for children whose parents died during the Russian-Ukrainian war. Financial support was provided in the amount of 1,000 hryvnias to 70 children, and 2,000 hryvnias to 14 children. Events held by “Prosvita” with the involvement of educational institutions include the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language, the Day of the Native Language, Shevchenko Days, the holding of the interactive game “Hramotii,” a poetry marathon lasting 7 hours on Independence Square, and poetic flash mobs. Over two decades, events tested by time have become significant for our nation: the Day of Remembrance of the Heroes of Kruty, the Day of the Heavenly Hundred Heroes, the Days of Cossack Glory, the Independence Day of Ukraine, the Day of Prosvita, and the anniversaries of the creation of the UPA, to which the “Chervona Kalyna” festival is dedicated, as well as the campaigns “Gift a Book or Vyshyvanka to a Peer from the East.” Twice a year, with the assistance of the city authorities, we hosted children from eastern Ukraine and introduced them to the history, customs, and cultural heritage of the region. A special source of pride is our publishing activity. Over the years of Independence, more than 60 books have been published. This includes Shevchenkiana – 6 Kobzars, and other publications; in particular, since 2022, 2 books about Prosvita activity in recent years have been published: Yevheniia Hladunova’s book “Treasurer of the Prosvita Spirit” and a book by a group of authors “By the Call of the Prosvita Heart” (Kateryna Sychyk, Myroslava Zhovtan, Iryna Sychyk). Since the beginning of the full-scale war, we have been actively volunteering: we weave nets, make trench candles, assemble first-aid kits, buy night-vision devices, drones, radio stations, spare parts for repairing military equipment, pickups, etc. About 600 thousand hryvnias have been spent for these purposes (this includes charitable donations from the couple Vira and the late Bohdan Bodnaruk from the USA, funds from charity auctions, concerts, charity fairs, gathering residents and guests of the village for a colorful event, full of folk magic, singing, dancing, and sincere emotions, and the collection of membership fees). One of the directions of our work is support for the OCU. To this end, two charity concerts were held with the involvement of artistic groups from the “Tekstylnyk” Palace of Culture, the regional branch of the Music Union of Ukraine, the association of authors of original songs and sung poetry, and the regional branch of the Writers' Union of Ukraine. Funds were collected for the Zolotolyn Church of the Kostopil community and for the construction of the Church of Saint Pakhomii Rusyn of Athos in Rivne. 20,000 UAH was collected for each church. In addition, benefactors from the USA, the Bodnaruks, donated 20,000 for the construction of the church in Zolotolyn. However, the transition of churches of the Moscow Patriarchate to the OCU remains a problem. We hope that with the entry into force of the Law of Ukraine “On the Protection of the Constitutional Order in the Sphere of Activity of Religious Organizations,” this process will intensify. However, the constant explanatory work by Prosvita members also remains to be conducted.
The festival program included the traditional Kupala ritual of our ancestors, along with weaving wreaths, searching for the mythical fern flower, ritual songs, and jumping over the Kupala bonfire, as well as concert and dance programs, in which groups from the Kyiv and Zhytomyr regions took part, an excursion to local historical monuments, and awareness-raising among Ukrainians who visit churches of the Moscow Patriarchate regarding the true history of the development of the OCU. Today, there is a growing trend of childhood aggression, cruelty, emotional deafness, and withdrawal into oneself and one's own interests. A large number of young people use obscene language. It is worrying that the use of profanity is becoming commonplace. We hear it in public places, in educational institutions, and in families. It pours from television screens, and writers use it in their works. And many young people also smoke. We consider it necessary to intensify work aimed at overcoming negative processes in the youth environment. It is necessary to study the issue of introducing the Plast movement in institutions. Together with other public associations, we should hold a scientific and practical conference on the spiritual and moral education of children and youth, and appeal to the education department to facilitate the introduction of "Christian ethics" in educational institutions. In our city, the number of people speaking Russian has increased significantly due to the relocation of citizens from eastern Ukraine. We plan to develop a city "Program for the development and functioning of the Ukrainian language and the formation of historical memory among city residents." We plan to resume the work of Ukrainian language courses. A painful issue is the lack of knowledge about our history, the history of the development of the OCU, and the life and creative work of famous Ukrainians. This should be facilitated by the restoration of the activities of the Young Prosvita and the Prosvita of Rivne Region museum-library as a separate autonomous institution. Thus, Prosvita and the educational institutions of Rivne not only prepared the ground for the emergence of a generation of peers of Independence, but also nurtured a generation that was the core of the Euromaidan and the Revolution of Dignity. It was this youth that later stood up to defend our borders in 2014, and with the beginning of the full-scale Russian-Ukrainian war, went voluntarily to the front, professing the ideas of the Ukrainian national elite of the Prosvita type. master classes for children and adults, a fair of folk craftsmen and a delicious field kitchen, as well as a lottery and an auction in support of the Armed Forces of Ukraine. The event was organized by the public organization "Veseli Kurkuli" with the support of the district and local authorities. Own inf. Photo by Dmytro Tyshchenko
Machine translation
On June 21-22, on the picturesque bank of a pond on the Siivka River in the village of Hruzke, Fastiv district, Kyiv region, the "Kupala Sun 2025" festival took place. The celebration, dedicated to the day of the summer solstice
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philology. A poet of the pagan tradition. It is assumed that in Kyivan Rus, long after Christianization, there existed a juxtaposition of oral poetic works with pagan symbolism and written prose texts with Christian ideology. Evaluating the pagan components of the “Slovo”, one should consider not only the prolonged dual faith but also the “pagan renaissance” of the 12th century emphasized by researchers. Obviously, the poet-editor (just like the author of the poem) no longer performed pagan cults, but was still a bearer of pre-Christian folklore symbols. The reconstruction of the “Slovo” text based on poetic assonances allows us to see that, in particular, all mentions of Troyan in the text turn out to be secondary, not entering into poetic assonances with neighboring words. Thus, instead of v tropu Troyanyu we reconstruct svyvayuchy slovesa // obapol sei hodyny, // ryscha volkom (ryssyu?) v puti didni (the rhyme hodyny – didni with the Ukrainian pronunciation of yat). Similarly, instead of v zemlyu Troyanyu we reconstruct the exact rhyme vstupiv divoyu v zemlyu didnyu. Instead of byli vichi Troyani (taking into account the excerpt from the “Slovo” manuscript sichi) we reproduce …svychaya i obychaya. Byli sichi Svyatoslavli(ch), byli lita Yaroslavli… Finally, instead of na sed(y)momu vitsi Troyani we restore na samomu vitsi Svyatoslavli (969 – 1068). The editor poeticized (symbolized, mythologized) the text, twice correcting didn to Troyan and twice – Svyatoslavl to Troyan. Dazh(d)boh is mentioned in the poem twice – pohybashet zhyzn Dazhdbozha vnuka and v sylakh Dazhbozha vnuka. But in the 1307 excerpt from an older and more correct text of the “Slovo” it is said hynyashet zhyzn nasha – Dazhdboh is not mentioned. In the first case, instead of Dazhdbozha vnuka we can recreate nasha (rhyme with hynyashet) or Svyatoslavlycha (rhyme with Horyslavlycha), whereas the presence of the expression Dazhdbozha vnuka in the original of this place is considered unlikely given both the assonance and the cited excerpt. Conversely, in another place, considering the assonance, the name of Dazh(d)boha could have been present in the original, we propose the reconstruction *Vyy stala lzha (nuza?) i muka // Vyy sylakh Dazhbozha vnuka. Obviously, the poet-editor associated the solar Dazhboh with Yaroslav (the Wise), considering the Old Ukrainian yar “spring”, yaryi and Yarylo (a folk equivalent of Dazhboh?), as well as the heavenly patron of Yaroslav the Wise, George – a fighter against dark forces. Dazhboh’s grandsons are Yaroslav’s grandsons. St. George’s Day falls on April 23 (May 6), when Ihor of Novhorod-Siverskyi with the Christian name George set out on a campaign on the day of his heavenly patron. Obviously, he (and his genealogical branch – the Olhovychi) considered Dazhboh his pagan heavenly patron. The assonance unequivocally forces us to correct a koshchii po rizani to the more poetic a svyazni po rizani “and captives for small change”. In the editor’s consciousness, there was the Turkic word koshchi “captive” with an association with the fairy-tale Koshchii (let us recall that the fairy tale about Koshchii often begins with a description of his stay in imprisonment), which could have been an hypostasis of Veles (whereas Koshchii’s opponent was an embodiment of Perun). Obviously, the editing took place at a time when contacts with the Turkic people were active, and knowledge of their languages was common. (Although, for example, the monorhyme typical for the “Slovo” is characteristic not only of Turkic but also, in particular, of Old French epic poetry of that time). Also, the assonances testify that in place of mylyya khoti there was *strastny lyubovi (!) – a rhyme with krasny Hlibovny, and in place of s khotiyu na krovat there was *s zhenoyu na lozhe – the poetic editor loved the word khot (an archaic form of the nominative case – khoti, like knyahyni, pustyni). Secondary (not connected by assonances with neighboring words) is another “single-word formula” – lada (about a person of the male sex – Ihor himself!). The editor also consistently corrected *yazvy to rany. Obviously, the poetic editor is responsible for Khynova (in “Zadonshchyna” Khynela, which gives better assonances with neighboring words) – a clear figurative name for the Polovtsians (likely with a hint at the ancient Huns): in Yaroslavna’s incantation, the wind throws Khynovian = Polovtsian arrows at Ihor’s army. Likewise, the editor is responsible for bui, which usually negatively denotes pride (in the chronicle under 1096, Oleh Svyatoslavych “Horyslavych” vspryim smysl bui i slovesa velychaya). In the “Slovo”, y velykoye buyestvo podast Khynovi has an exact parallel in the Hypatian Chronicle: Polovtsi… vzyasha hordost velykuyu). The chronicle words hordost and Polovtsi correspond in the poem to much more figurative, non-everyday buyest and Khynova. We assume that they belong to the poetic editor. The most interesting was the formation of Boyan vishchyi (vishtyi, obviously from vishtych, cf. Serbian veshtitsa “witch”) from bo Yan Vyshatych, which could have been the result not only of copying but also of singing the text (like zasvystaly kozachenky from zasvit vstaly kozachenky). The assonance vishtych – Vyshatych points to the Ukrainian reading of yat. Thus, we associate with the poetic pagan editor the introduction into the text of the “Slovo” of the words Troyan (instead of didn in two cases and Svyatoslavl in two places), Boyan vishchyi (instead of bo Yan Vyshatych), Khynova or Khynela (instead of Polovtsi), khot “beloved” (instead of lyubov in one place and zhona in another), lada “husband”, koshchii “captive” (instead of svyazen “prisoner”), rana (instead of yazva “wound”), buyest (instead of hordost). There are all grounds to call these words poetisms. It would be a bold but risky assumption that the author of the “Slovo” artistically refined, poetically complicated a certain basis of the text, close to the chronicle one. If such a base-text existed even before the author of the “Slovo”, then its poeticization (in particular, saturation with the mentioned poetisms) could have been carried out by the author himself. However, the hypothesis just expressed cannot be accepted: having reconstructed the rhymed text of the “Slovo” without the indicated poetisms, we obtain a text far from the chronicle one and, in terms of sound technique, significantly more perfect than the chronicle one. This means that after the poet-author, a poet-editor worked (somewhat spoiling the assonance of the text).
Christian Bookman-Censor Poetic reconstruction of the text based on assonance shows that Dyv (dyv) was used instead of the name of Veles: a) *Veles calls from the top of the tree, // Orders to hear the foreign lands – // Volozia and Pomoria...; b) *Blasphemy fell upon praise, // Power cracked upon will, // Veles was cast upon the earth... At the end of the poem, Velesha “Velesova” was replaced by vishcha, reconstruction: *Even if Velesha’s soul // Exists in a princely body... It turns out that before the editing, Veles – the ancestor and patron of Boian – occupied a central place among the pagan gods of the “Slovo”: his name was used most often. At the same time, this allows us to resolve the long-standing question of whose side Dyv is on – the Rus or the Polovtsians. If Dyv is an hypostasis of Veles (the soul of Veles, the “external soul” of the shaman-singer Boian?), then he is unequivocally on the side of the Rus. The expression Igorevi Boh put kazhet can be reconstructed in the form *Ihoru kniaziu // Khors khod kazhe, which points to one more correction of the text by a Christian editor. The discovery of the two mentioned editors confirms the reproductive power of the “poetic reconstruction” method based on assonance. Ukraine was filled. Village sang to village, corner to corner, every existing one complemented with its echo the immortal symphony of the Ukrainian space, which is measured not only horizontally, but also vertically... Vibrations spread across the earth’s surface and simultaneously rose into the Ukrainian Cosmos, which is being destroyed by the hateful Rashka almost every night, grounding our souls and our beings. However, in moments of silence, we lift our singing souls to the Lord in prayerful unity, begging for only one thing: perish, satanic spawn! Trying to take away our horizontal, it also reaches for our cosmic component, for those expanses that were not subject to any human-like entity... After all, in the beginning was the Word. And the Voice as an echo of the Logos or its component. For I am sure that the Voice was also in the beginning. It was the first human who was gifted with a voice. With a voice! Which, in fact, defined the world and the universe. It was the voice that formed the first language – the Adamic language, by the definition of the prominent French scholar René Guénon. The language of first meanings and first sensations. I am infinitely grateful to fate for the gifted opportunity to hear and know the Voice of Adamtsevych. And his Cossack March, which sounded sixty-one years ago over the wide waters of the Slavutych and was repeated in September 1989 at the first Rukh congress, charges me for the daily comprehension of such categories as the native Word and native language.
Machine translation
Pavlo MOVCHAN In the nooks of our memory are stored not only faces, not only events or visual impressions, but also voices. Human voices... The voices of your parents, relatives, neighbors, the voices of distant friends, the voices of birds, water, winds, and thunder... You only need to quiet down, to remember – and you will hear how the milk sings in the milking pail, how the swallows chirp, how the storks clatter in their nest... Just close your eyes for a moment – and you will hear human voices filling the house space, because today is a church feast and your relatives have arrived from the surrounding villages: aunts, uncles, cousins... My God! How rich you are! What an incredibly large Movchan family! And how harmoniously it sings, what harmony, what a high energy wave that picks you up and lifts you into the heavens, from where you hear especially subtly: the village is singing... All of Velyka Vilshanka is singing, because it is the Miracle of Saint Michael, and on this high sound wave, one can ascend to the Creator of the Universe Himself! I thank fate for generous gifts – the ascension of the soul. In my memory, naturally, live the singing voices of my mother and my older brother, to which over the years were added the voices of famous Ukrainian singers Borys Hmyria, Ivan Kozlovsky, Oksana Petrusenko, Dmytro Hnatiuk – thanks to radiofication, the forgotten black plates on the walls. I will not list the entire pantheon of the nightingale greatness of Ukraine, but I will only single out from this row the kobzar Yevhen Adamtsevych, a personal acquaintance with whom took place sixty-one years ago on board a steamship that was chartered by a group of artists and writers led by the incredible B. Antonenko-Davydovych. On May 21, we set off from the Kyiv River Station to Kaniv, to Chernecha Hora. I recall that company with pleasure: Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Storozhenko, Volodymyr Priadka, Ivan Svitlychnyi, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Lopata, Nadiia Svitlychna, Erast Biniashevskyi and... Yevhen Adamtsevych! An incredible company, an incredible journey along the Slavutych, still alive, not yet distorted by the Kyiv and Kaniv reservoirs. Indeed, Sla-vu-ty-chem... Anyone who has sailed on old steamships can recall the slow but powerful current, the splashing of water behind the deck, which one could fearlessly drink from cupped hands. And on both banks of the Dnieper, covered with lush willows and alders – the nightingale song. That song seemed to inspire the famous elder, and we, all who gathered in the hold of the steamship, holding our breath, listened to those words, those melodies that seemed to be created, reminding us that there exists another melos, other meanings, other rhythms, another Ukraine... It was a night with nightingales, Adamtsevych, a bandura, and Ukrainian dumas. It was my first journey to Taras Shevchenko. I remember Lina Kostenko with her beautiful poems, I remember the fiery Ivan Drach and the quiet voice of Ivan Svitlychnyi. Voices... voices... voices... Yes, it was precisely with the Ukrainian word and voices that
Machine translation
Taras HOLOTA, PhD candidate at Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU), laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
It is easy to verify that about 90% (!) of all publications about the “Slovo” in the world are publications made by citizens of Russia, on the territory of Russia, in the Russian language. The purpose of such clogging of the global information space is obvious: to convince the whole world that this coveted text is the “pearl of Russian literature” that glorifies the campaign of the “Russian” princes. This fact, which is part of a long-standing propaganda attempt of the pre-imperial period to portray Ukrainian Rus as Muscovite, grossly distorts the history of Ukrainian culture, art and literature, imposes on the world a false concept of Kyivan Rus, and poses a threat to Ukraine's information security. Meanwhile, the Ukrainian tradition of studying the poem precisely as a Ukrainian monument is represented by the great names of Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Potebnia, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Ohiienko, Dmytro Chyzhevskyi, Sviatoslav Hordynskyi, Mykhailo Braichevskyi, Omelian Pritsak and many other Ukrainian studies scholars. The German philologist Fedir Korsh, a leading philologist of the Russian Empire at the turn of the 19th and 20th centuries, also took part in the most subtle reconstructions of the text of the “Slovo”. He was the organizer of large-scale celebrations of Taras Shevchenko's anniversaries, a friend of Symon Petliura, and the author of poems and Ukrainian studies works in the Ukrainian language. He published an entire book in defense of the distinctiveness of the Ukrainian language and ultimately forced the tsarist government in 1905 to lift the ban on Ukrainian printed word. The closest connection of the poem with Ukrainian folklore has not raised doubts from the very beginning of the study of the monument, even among Muscovites. At first, the focus was primarily on vocabulary and parallels of set folklore expressions. Recent studies by Yurii Mosenkis have revealed such Ukrainian phonetic features as the pronunciation of the yat as i (attested by numerous rhymes) and the Ukrainian pronunciation of ry (as in kryvavyi). In some cases, the native Ukrainisms of the poem have been identified through reconstruction, for example:
*vely chuty zemli chuzhi;
*Divy piiut za Dunaiem – spiv Yaroslavny sia chuie:
ptytseiu holos neznaiem
vo Putyvli rano kuie;
*Donets kazhe: Ihor%kniazhe!
The sound “yat” in antiquity was pronounced as a diphthong ie, as it is today in the archaic pronunciation of Ukrainian Polissia (and also in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro). As the consonances of the “Lay of Ihor's Campaign” show, this diphthong rhymes with i much more often than with e, which attests to the Ukrainian pronunciation. Finally, the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus already in the middle of the 10th century recorded the name of Chernihiv with the Ukrainian pronunciation of yat as i. Neither the “Lay of Ihor's Campaign” nor the bylyny had any grounds to be created in Muscovy: these texts are tied to Ukrainian realities (geographical, historical, cultural). Long ago, attempts were made to invent a link between the “Slovo” and the Pskov region, allegedly because the text mixes the sounds ts and ch. However, first, the campaign of the Novhorod-Siverskyi prince was not of interest to the inhabitants of the north; second, such alternation of sounds is well attested in Ukrainian chronicles and is not a sign of the Pskov dialect. Above all, the dialects of both Novhorod and Pskov (before the genocidal Muscovization of the 15th–16th centuries) had numerous Ukrainian and West Slavic features (had it not been for Muscovy, a separate language would have emerged there). Finally, even the modern Pskov-Novhorod dialects have noticeable Ukrainian-language features (the Ukrainian pronunciation of yat as i, the absence of -t in present-tense verbs – dilo, daie). Advocates of creating the “Slovo” in the north would have to explain why a northern author would be interested in the campaign of the Novhorod-Siverskyi prince and the lamentation of his wife on the wall of Putyvl. After all, both Novhorod-Siverskyi and Putyvl are Ukrainian cities, and not so large as to be well known and sung about in the epic of the north. The “Slovo” glorifies the core of Rus, above all Kyiv, Chernihiv and Pereiaslav. These are the three main Rus cities, whose role was emphasized already in the first treaties of Rus with Byzantium in the first half of the 10th century. Researchers believe that the “Slovo” has features not only of a poem but also of a drama, and that it was first performed in Kyiv before the princely family, boyars and the military retinue in 1185 (when Ihor returned from captivity) or in 1187 (when Ihor's son Volodymyr returned from the Polovtsians with his Polovtsian wife and child). Also, the chronicle narratives about Ihor's campaign are linked in part to the Chernihiv princely chronicle writing and in part to the Pereiaslav princely chronicle writing. The “Slovo” sings the heroism of the Pereiaslav prince Volodymyr Hlibovych, the lament for whom (included in the chronicle under 1187) contains the first known mention of the name Ukraine (this is a poetic text!). So what does the north have to do with it? It has the same relation to the “Slovo” as it does to the bylyny. The chief Soviet “slovoved” Dmytrii Likhachov promoted the ideas of the dialogic nature of the poem in the context of the monumentality of Kyivan Rus literature. But he “borrowed” both ideas (without any references – that is, simply stole them) from Ukrainian researchers: the first from Oleksandr Biletskyi, the second from Dmytro Chyzhevskyi. And what is presented in the contemporary Muscovite “slovovedenie” as a modern discovery, the reading of the rhyme Sviatoslavo – zlato slovo, was proposed a century ago by the Ukrainian researcher Omelian Partytskyi. This is just like the invention of the textology of the chronicles of Kyivan Rus being attributed to Oleksii Shakhmatov (incidentally, one favorable to the Ukrainian language), although this field had been developed much earlier by the Ukrainian historian Mykola Kostomarov. And if references to Mykhailo Hrushevskyi can still occasionally be found in Muscovite publications (he was not only a Ukrainian but also a Union academician), then mentions of Ivan Franko as one of the most fundamental researchers of Kyivan Rus literature are hard to find… The well-known Ossetian researcher of the Scythians Vaso Abaiti (Vasyl Abaiev), for the 800th anniversary of the “Slovo”, wrote an article (“Genre Origins of the ‘Slovo o polku Ihorevim’” in the light of comparative folklore) that sharply dissonated with the traditions of Muscovite propaganda of both the tsarist and Soviet periods. He boldly wrote about Soviet researchers who continued the great-power chauvinist traditions of the servants of the repressive tsarist regime. And the task of Ukrainian “Slovo” studies is to form and present to the world an objective scientific picture of the peak development of Old Ukrainian literature and its most precious pearl, “The Lay of Ihor's Campaign”.
Balto-Slavic. Moreover, these Thracians were among the descendants of the Trypillian culture. Here one must fully agree with the conclusion of Yurii Mosenkis's research: just as the Thracian Muses recounted the several-thousand-year history of material culture, so the Thracian singer Orpheus and the god-skomorokh Dionysus continued, alongside the Proto-Slavs on the territory of Ukraine, the artistic tradition of the Trypillian culture. And it was in Ukraine, particularly in Kyivan Rus, that such names were preserved most fully. For the last archaeological culture of the Proto-Slavs is the Kyiv culture, on the very lands where the Trypillian culture once flourished. More details on the genesis of ancient Ukrainian music are given in Yurii Mosenkis's forthcoming book, devoted to “The Lay of Igor's Campaign” as a heroic-epic musical drama in the context of ancient Ukrainian pagan epic.
Machine translation
Dmytro KOLIADENKO, 2025 Presidential Fellow, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
The word "music," as is well known, derives from the name of the Muses, legendary priestesses or even goddesses who dwelt near Mount Helicon and embodied the different arts. Their name means "those who remember." It was they who told the ancient Greek poet Hesiod the history of five generations, beginning with the golden one. The connection between the name of the Muses and memory points to their belonging to a sacred tradition, an indispensable component of which was precisely music. The ancient Greeks considered the Muses Thracian (Phrygian), and the Thracians, whose language belonged to the Balto-Slavic group, were descendants of the bearers of the Trypillia culture and closely related cultures. The symbol of Thracian magical singing accompanied by music was the legendary singer Orpheus. His art enchanted nature, plants and animals alike. Similarly, the author of "The Tale of Igor's Campaign" describes Boyan, who has clear features not only of a singer and musician but also (in the context of ancient notions of the magical, enchanting role of music and song) of a shaman-enchanter. The name Boyan was associated with *bayaty*, "to tell enchanting tales, to charm," and *bayka*, "an enchanting tale." In ancient times the images of magical word and enchanting music were inseparable. At the end of the nineteenth century the Croatian researcher Stefan Verkovich published folklore recordings from Bulgaria in which Orpheus (Orfen) appeared, but the authenticity of the folkloric use of his name has been the subject of debate. Today we underestimate how closely ancient Ukraine-Rus was tied to music, especially in pagan times. In the later Christian period, church singing, in accordance with the Orthodox tradition (unlike the Catholic), took place without music. This is despite the fact that the Bible features the poetic image of King David, who played a stringed musical instrument and sang; his name is linked to the biblical book of Psalms (the name means a type of musical instrument), which was popular in Rus. In the pre-Christian period, the embodiment of the syncretic art that combined song, music and dance was the skomorokhs. But they should be discussed in more detail in the context of the genesis of theatre. As can be seen from the byliny, the main musical instrument of Kyivan Rus was the stringed *husla*. Feodosiy Pecherskyi spoke out against playing the husla in pagan fashion. In "The Tale of Igor's Campaign," Boyan lays his prophetic fingers on the living strings, which reflects the magical action of a musical instrument. The fingers placed on the strings are associated with ten falcons released onto a flock of swans. This means that Boyan's husla had ten strings. According to one hypothesis, the "thought-tree" of Boyan is precisely his husla. In the byliny the husla is made of *yavorchaty* (maple) wood, and in Serbian epic of maple (*yavorovi*). This means that husla were made of maple already in Proto-Slavic times. And the maple was a sacred tree in antiquity: as Ukrainian pagan cosmogonic (world-creation) carols attest, it played a special role in the process of creating the world. In the most archaic epic of Europe, the Finnish "Kalevala," the singer-shaman Väinämöinen (whose name, according to some researchers, is linked to the Veneti-Slavs and means "Rusyn") plays a magical musical instrument, the kantele. The name of this instrument (as well as of the related neighboring instruments, the Lithuanian *kanklės* and the Latvian *kokles*) was borrowed from Rus and derives from the name of the husla. In the Finno-Ugric and Baltic languages these names have no explanation based on local linguistic material, whereas the name husla derives from the word *hudity* (which meant, among other things, playing a musical instrument). An older form of the instrument's name (with a nasal vowel), *hondtl*, was borrowed by neighboring languages. As Yurii Mosenkis emphasizes in his research, the presence of nasal vowels gave Old Ukrainian song texts an additional musical effect that could even rival the music itself. The borrowing of the name husla as a magical instrument from Rus by neighboring peoples means that the influence of the Kyivan-Rus musical tradition on the traditions of the Baltic peoples was significant. And this influence proved so powerful that the borrowed instrument became an organic part (moreover, one of the key magical objects and attributes of the main hero-shaman!) of the exceptionally archaic Finnish epic. Valuable information on the genesis of music and the role of ancient Ukraine in this process is provided by the names of musical instruments not only to the north but also to the south of Ukraine-Rus. These include, in particular, the names of ancient Greek musical instruments such as *salpinx* ("trumpet"), *syrinx* ("pipe") and *phorminx* ("lyre"). All these names are considered non-Greek, "pre-Greek" in sound, and they have clear parallels in Slavic names of musical instruments and of the very process of sounding (*sopilka*, Old Ukrainian *sopil*, Old Ukrainian *svyril*, *brynity*, Polish *bzyczeć* "to buzz," etc.). Such connections should be considered in the context of the cult of the god Dionysus, whose rites included music. Song and theatrical performance. Dionysus came from Thrace, and the Thracian language belonged to
Machine translation
We know them much less than the Kobzar's poetic aphorisms. So let us get to know them... Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "That mind is truly worthless which believes that pears grow on a willow tree." Shortly after another hateful military inspection – a "vile event" when one must "stifle one's human dignity, stand at attention, listen to commands and move like a soulless machine," Private of the 1st Line Battalion of the Separate Orenburg Corps Taras Shevchenko, in a fiery hope for quick liberation after ten years of exile, wrote in his Diary on June 26, 1857: "'Hope is lived by worthless minds,' said the late Goethe. And the late sage told the truth only halfway. Hope is characteristic of both petty, and great, and even the most material, positive minds. It is our most tender, constant, unchanging nanny-mistress until the grave. It, the beautiful one, constantly caresses both the almighty tsar, and the world sage, and the poor farmer, and me, the miserable one, with a trusting imagination and lulls the distrustful mind with its magical tales, which each of us so readily believes. I do not say – unconsciously. That mind is truly worthless which believes that pears will grow on a willow tree. But why should I not believe that I will be in Petersburg, even if by winter, but certainly?". Taras Hryhorovych did not manage to return from exile "by winter," but at the end of March 1858, he was indeed in Petersburg... Thus, having expressed the conviction that "beautiful hope" is actually characteristic of the very human essence, Shevchenko rejected the frivolous, senseless belief in an absolutely impossible hope, using a wise folk proverb – "Pears do not grow on a willow tree." Do you remember, in the poem "Moskaleva krynytsia" (1847): "And maybe that is the truth, / Like pears on a willow tree." In Shevchenko's poetic work, the lexemes "nadiia" (hope) and "nadiiu" (hope) occur twenty times. I will especially recall the poem "To A. O. Kozachkovsky" (end of June – December 1847), in which, already at the beginning of the decade of penal servitude, the brilliant exile who had taken up the fight against the empire prophetically foresaw everything worst, but, but: And I would beg for death… But you, and Ukraine, And the steep-banked Dnipro, And hope, brother, Do not let me, God, Beg for death. Hope, like a holy angel, illuminated Shevchenko's penal servitude, and a year later on Kosaral he again said the highest word about it: What am I to do? I should die. But hope, Brother, does not die. "A communist, it turns out." The reader will probably not even be surprised that the lexeme "communist" is absent in the "Dictionary of Shevchenko's Language." But in reality, this word is not difficult to find in his text. Come on, gentlemen (Shevchenko's prompt!), guess where exactly? Of course, in the Diary and in a surprising context at that. In exile, Taras Hryhorovych heard some "legends about Stenka Razin" out of the corner of his ear, and although he admitted that he had "forgotten to think" about them, while sailing along the Volga on a steamboat on his way from exile (from Astrakhan to Nizhny Novgorod), he noted on September 29, 1857: "...According to the... narrator, Razin was not a robber, but he only kept a brantvakhta (a military guard ship. – V. M.) on the Volga and collected duties from ships and distributed them to the needy people. A communist, it turns out." So, exactly six decades before the victory of the communist-Bolsheviks, Taras Hryhorovych ironically expressed himself regarding the essence of communist clichés. In the dictionary of Shevchenko's acquaintance Volodymyr Dal, they were succinctly stated as follows: "Communism – a political doctrine about the equality of estates, community of possessions and about the right of everyone to someone else's property." It is interesting that, having written about Razin's "worthless stronghold of a glorious knight... the scarecrow of the Moscow tsar and the Persian shah," Shevchenko made a deadly remark: "Obvious, great robbers were frightened by a hidden night thief!". "My prophecy is undoubted." This historical conclusion Taras Hryhorovych noted in the Diary on the same steamboat, but earlier – on August 27. Let us read carefully: "...The steamboat in the nocturnal funeral silence seems to me like some kind of huge, dully roaring monster with an open huge maw, ready to swallow the landowner-inquisitors. Great Fulton! And great Watt! Your young child, growing not by days but by hours, will soon devour rods, thrones and crowns, and will only snack on diplomats and landowners, will play with them like a schoolboy with a lollipop. What the encyclopedists began in France, that will be completed on our entire planet by your colossal, brilliant child. My prophecy is undoubted." Grasp and appreciate the depth and scale of Shevchenko's thinking, especially since this has not been done in the commentaries to numerous editions of the Diary. It seems that only in the notes to the 1931 edition was it noted, of course, in the context of the ideology of that time, that "these lines of Shevchenko are very valuable for characterizing his socio-political views...". It was rightly noted that Shevchenko quite correctly took into account the role of economic factors in world development. This is better than ignoring Shevchenko's rare record of his own prophecy, which even today requires special analysis not only by Shevchenko scholars, but also by modern encyclopedists, historians, philosophers, economists, and politicians.
“A frank conversation, like a confession, touches our sorrowful heart” Shevchenko had many friends with whom he could talk about large-scale intellectual and spiritual topics. For instance, on the way from exile to St. Petersburg, having stopped in Moscow at Mikhail Shchepkin’s, the poet visited his friend on March 18, 1858, a fellow countryman from the Ukrainian town of Varva, a philologist-Slavicist, historian, writer, and publisher, Professor Osyp Bodianskyi: “In the evening I was at O. M. Bodianskyi’s. We talked our fill about the Slavs in general and about our fellow countrymen in particular…”. Another example. Already in St. Petersburg, on April 21, the poet visited Vasyl Bilozerskyi – a close friend, co-founder of the Cyril and Methodius Brotherhood, “a fellow prisoner and neighbor in the casemate in 1847”, a journalist, and found there the sociologist, philosopher, and legal scholar, Professor Kostiantyn Kavelin: “From a conversation about the past and future fate of the Slavs, we moved on to psychology and philosophy. And we sat until three o’clock in the morning.” It is not surprising that Shevchenko returned again and again to the painful topic of the past, present, and future of the Slavs, Ukrainians above all, and exchanged thoughts on various issues on an equal footing with scientists and specialists. The poet confidently said that he “does not belong to the caste of chatterboxes” and does not like to “pour from empty into void.” However, that is not the point now, because the winged expression used in the title referred to a completely different conversation. It was about the fact that Taras Hryhorovych on July 14, 1857, that is, shortly before the end of his exile, once again visited his old friends – the Zygmuntowski couple, whom he warmly called Telemachus and Baucis, and they were “not in the mood”: “I remembered the proverb: ‘An untimely guest is worse than a Tatar’ and reached for my cap. But Telemachus stopped me, asked me to sit down, and also asked his sad Baucis to serve for a taste the jam recently received from Astrakhan, and he himself brought a mug of cold water. And after the first tasting, he told me his grief.” It turned out that the goods usually ordered by the old couple in Astrakhan, in particular 30 sacks of flour, were lost during transport by sea during a strong wind: T. Shevchenko. Self-portrait. 1849. “Only worthless trifles survived, such as: jam, lemons, pickled cucumbers, and a straw hat. A frank conversation, like a confession, touches our sorrowful heart. The old couple, having told me about the misfortune that befell them, returned to their normal state… Baucis showed me the hat and even a mantilla, and upon parting, she gave me a lemon…”. Do you remember how the still very young poet wrote that in the Russian foreign land “they are not the right people – / it is hard to live with them! / There is no one to cry with, / No one to talk to.” With the Ukrainian Kobzar, one could talk and cry, feel a sincere, righteous heart, and hear a kind word… “Better something than nothing” Taras Shevchenko made one of the shortest entries in his Diary in Nizhny Novgorod on February 4, 1858. Only three sentences: “Better something than nothing. For the second day there are no performances, poor Nizhny Novgorod performances. And it is as if something necessary is missing.” Let me remind you that during his stay in Nizhny Novgorod, the former exile attended over 20 performances at the local theater. Of course, they did not fully satisfy the poet’s high aesthetic demands. However, without the theater, he truly could no longer imagine staying in a foreign city. The temporary absence of performances was due to the fact that Lent had begun. In the novella “The Musician,” we encounter the following statement: “During Lent, I read only playbills.” A week later – on February 11 – Taras Hryhorovych used the proverb he had ironized once again, but in a different context: “M. S. Shchepkin writes to me with sorrow in his heart about my disorderly and drunken existence. It would be interesting to know from what source he gleaned this information. It turns out that I, too, am not without good people. Still better than nothing.” “Politeness for politeness” Many sayings, proverbs, and winged expressions are associated with the concept of politeness, among the authors of which are Confucius, Shakespeare, Franklin, Jefferson, and others. But Shevchenko formulated his own meaning… So, the moment the exile learned that he had finally become free, he recorded absolutely accurately: “July 21, 1857, at eleven o’clock in the morning.” Two days later, on July 23, Taras Hryhorovych accepted the proposal of a former Polish political exile, and at that time a non-commissioned officer, quartermaster Franz Kulich, who was the first to bring him the happy news, for a farewell dinner – a “soldier’s meal” somewhat enriched with roast mutton. They were joined by Shevchenko’s friend, also a former Polish political exile, and at that time a non-commissioned officer, Feliks Fiałkowski, with a bottle of vodka infused with lemons (lemon vodka): “We had dinner not lavishly, but with an appetite and so sincerely and cheerfully, as God grant all good people to dine every day.” However, the sub-lieutenant Campioni, whom the exile rightly called a “scoundrel,” also “took the bait” for the lemon vodka. “This shameless drunkard, for the sake of a glass of lemon vodka, was not ashamed to come up to us and congratulate me on obtaining my freedom. We stood up and went in different directions, leaving the bottle of lemon vodka at the full disposal of the uninvited guest… Politeness for politeness.” And in reality – contempt for the human woodworm (Shevchenko’s expression!) for his meanness. The next story is connected with the fact that Shevchenko did not like the translation by Vladimir Dal of the last book of the New Testament and the entire Bible – the Apocalypse – “The Revelation of John the Theologian,” which he offered the poet to read and express his opinion. Taras Hryhorovych read it and in his Diary called the translation a “poor creation,” an “allegorical nonsense”: “What opinion shall I tell him about his terrible creation? I have to lie, and for what? Yes, simply out of politeness. What a false politeness.” And, finally, Taras Hryhorovych’s humorous story about how on May 18, 1858, he congratulated the wife of his friend Semen Hulak-Artemovskyi, the pianist and harpist Oleksandra Ivanivna, on her birthday. Back on July 1, 1852, Shevchenko, having learned about their joint concert, rejoiced in a letter to Hulak-Artemovskyi from the Novopetrovsk fortress that Mrs. Artemovska had charmed the listeners with her harp playing! “My God! – I think to myself. – He is already married! Lord, send you happiness in your family life!..”. The author of the Diary noted, speaking in Shevchenko’s style, the following: “The charming Oleksandra Ivanivna Artemovska is a birthday girl today. M. Lazarevskyi bought a luxurious bouquet of flowers for her”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
them, and I took them to her and gave them as a gift. I am in the black, and she is not in a position to say that I greeted her empty-handed. It is both polite and cheap.” He is joking again! – we will say once more in Shevchenko’s words… “The most faithful friendship-meter is money” Let us not turn away hypocritically or shyly from the historically accurate and coldly harsh conclusions of Taras Shevchenko, obtained, in particular, during his difficult life in exile: “In my position, it is natural that I constantly needed a kopek… I do not remember who exactly, but some deep knower of hearts said that the most faithful friendship-meter is money. And he said it justly. True, genuine friendship, which reveals itself only in critical, difficult cases, even it requires this cold measure. The most vivid, spiritualized language of friendship is money. And the greater the need, the more sincere the friendship that drives away this hungry witch. I was so happy in my, one might say, turbulent life that I repeatedly tasted the fruit of this tree of paradise…”. Back in the poem “Haidamaky” (1839–1841), the young Ukrainian Kobzar distanced himself from imperial earnings-payments: If you want money And also fame, that miracle, Sing about Matryosha, About Parasha, our joy… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A warm sheepskin coat, only it is a pity It was not tailored for me, And your clever word Is lined with lies. Shevchenko could have limited himself to the balanced, calm words of the Kobzar from the same poem “Haidamaky”: “I am not very greedy for money. As long as there is a desire to listen, I will sing until I am hoarse…”. But the poet’s Diary gained historical weight and documentary power precisely because in it we find, in the words of Serhiy Yefremov, “the fearless sincerity of the author, courage and openness, a complete absence of posing”… So let us listen to Taras Hryhorovych: “Faith without works is dead. So too is friendship without substantial proof – an empty, deceitful word. Blessed, a hundred times blessed are the friends whose lives were overshadowed by the rainbow radiance of smiling happiness, and hungry need with its iron staff of trial never once knocked at the door of their selfless friendship”. In this context, I will also remind you of another Shevchenko imperative, namely: “First, the debt is paid, then hungry need is satisfied, and with the rest, pleasure is bought”. According to Taras Hryhorovych, “at least, that is what decent people do”: “And I am afraid to be even a shadow of a disorganized slacker”. What is there to add? And to correct or shorten – it is forbidden! “The mountain gave birth to a mouse” The proverb has been known since Ancient Greece. In particular, it was used by the historian Plutarch in his “Parallel Lives”. It refers ironically and allegorically to the meager results of enormous hopes and efforts or loud promises. But in Shevchenko, we encounter this proverb in an unexpected context. Let me remind you that the first city to which the former exile arrived on August 5, 1857, on his way from the Novopetrovsk fortress, was Astrakhan. The next day, he noted in his Diary that he “imagined Venice in the time of the doges, but it turned out – the mountain gave birth to a mouse. And the branch of the Volga that surrounds Astrakhan and connects it with the Caspian Sea is not inferior in depth and width to the Bosphorus. But this branch washes not the Golden Horn, but a huge pile of stinking manure. Where is the cause of this poverty (external) A page of Shevchenko’s Diary with entries from September 25–27, 1858 and disgusting filth (also external) and, perhaps, internal as well? Where is this cause?”. Shevchenko placed the responsibility on the tsarist government – the “political-economic spring”. Having willy-nilly become an observer of “this very dirty city”, Taras Hryhorovych exclaimed: “So this is Astrakhan! So this is a port city! Not a single tavern where one could at least somehow have dinner…”. Here one inevitably recalls how a month later, already in Saratov, Shevchenko and his acquaintance Ivan Yavlensky “ordered the coachman to drive to the best tavern in the city… We had barely stepped onto the stairs of this ‘establishment’ when both of us said in one voice: ‘Here is the Russian spirit, here it smells of Rus’, – that is, of lard, soot, and all kinds of abomination…” Of course, these are only specific sharp strokes to the image of a tavern-greedy country, because in essence, the murderous phraseology – “the mountain gave birth to a mouse” – can be applied to the vast Muscovy, which is mentally different from Ukraine even on a visual-global level. Remember how in his Diary Shevchenko noted that a Muscovite village, in the words of Gogol, is piled-up heaps of gray logs with black holes instead of windows, eternal mud, eternal winter! You will not see a single green twig anywhere, although nearby impenetrable forests are turning green. In Ukraine, it is completely different: “There, the village and even the city have hidden their white, welcoming houses in the shade of cherry and plum orchards. There, the poor, unsmiling peasant has wrapped himself in wonderful, eternally smiling nature and sings his sad, soulful song in the hope of a better existence”. In Ukraine, it is completely different. As if the Ukrainian Kobzar had cut it off. But he bequeathed to break the Muscovite chains, warning that it would be necessary to sprinkle Freedom with the enemy’s evil blood… “Where are the Christians? Where is the bodiless idea of goodness and purity?” In the aforementioned Nizhny Novgorod, Taras Shevchenko turned into a church on September 27… “I entered the narthex and stopped in horror. I was struck by some monstrous creature painted on a three-arshin round board. At first, I thought it was an Indian Manu or Vishnu who had wandered into a Christian shrine to feast on incense and wood oil… Where are the Christians? Where is the bodiless idea of goodness and purity?... I did not have the spirit to cross myself and enter the church…”. Taras Hryhorovych left a drawing in his Diary of the image that struck him, and one can easily be convinced that it is not about high-art iconography. We are dealing with Shevchenko’s emotional rejection of an anti-artistic creation of Muscovite Byzantinism or Suzdal-style. However, one must look at the poet’s sharp questions through the prism of his deep understanding of the discrepancy between the church realities of imperial Russia and Christ’s commandments, the “idea of goodness and purity”. Shevchenko considered the social order in Muscovy a distortion of Jesus’ moral commandments, and Orthodoxy in the imperial-Russian version – a perversion of Christ’s teaching, speaking in the words of Ivan Dziuba, a “cynical reduction of God to the role of a strategic patron of Russian despotism”. In March 1858, while visiting Mykhailo Shchepkin, the poet attended a Kremlin Easter service – a “Byzantine-Old Believer celebration”: “And how long will this Japanese comedy last?”. Thus, what had long been festering and churning in his soul spilled out in Moscow – a deep feeling of the superficiality, artificiality, and falsity of many religious rites and human actions in Orthodox decor. A century and a half later, Borys Oliynyk wrote in a Shevchenko-like murderous way about the highest Muscovite officials who, out of organic godlessness, Pharisaically jumped into a God’s temple alien to them: When he shoved himself into the temple and blindly moved toward the icons, The Mother of God recoiled from the icon, Covering the infant from him.
And the unearthly darkness rose like a demon, Extinguishing lamps and candles in an instant, And only the all-forgiving eyes of the Savior Caught fire for the first time in centuries. For the great poet, God was not in harmony with certain church rites and manifestations of faith, with the tsarist clergy, with the priests... Although in reality, faith in God was part of Shevchenko's genetic code. The poet's entire worldview was inextricably linked with this faith. That is precisely why the Kremlin church entourage was perceived by the believing poet as incompatible with the Gospel. “Believe! And faith will save you” – these are Shevchenko's words. And also: “The merciful God is my immortal hope.” Shevchenko also warned the godless: “Deceive yourselves, other people / But do not deceive God.” However, the poet did not equate God with the divine services of the Russian Orthodox Church, religion, and its official representatives. Shevchenko did not recognize intermediaries between God and himself. He always communicated with Him directly, and his demanding appeals to God always grew out of a sacrificial love for Ukraine. Let us recall “David's Psalms” (December 19, 1845), in which Shevchenko, like the biblical David, literally demanded: ...Arise, O God, Why will You sleep, Turning away from our tears, Forgetting our sorrows! Our soul has humbled itself, It is hard to live in shackles! Arise, O God, help us To rise against the executioner again. This is that historical moment when Shevchenko himself felt within him the spiritual strength sent by the Lord to help his people get rid of the “enemy's abuse”: And God helps me, He protects me... Or: The Lord will be my refuge, My protector... I will remind you that in “Testament” Shevchenko wrote words that would seem unthinkable for a God-fearing person: “... and until then / I do not know God”: “Until the great Ukrainian family, the free, new family has arisen, the poet does not see God's truth and is not ready to stand before God; his soul must remain on earth, be among his people, bear a heavy penance for evil and bondage. Shevchenko speaks with God, sometimes patiently, sometimes defiantly, now begging, now demanding an answer. These answers mature in his consciousness, so the poet dares to tell the Lord everything. Everything that tortures his conscience, that burns his soul with shame for the humiliated Ukrainian people, that stirs his emotions, fills his feelings with anger, that calls him to battle with that total evil that has covered his Ukraine. This is not blasphemy, no, this is the sincerity and pathos of the biblical prophets”13. Moreover, until the end of his life, Shevchenko addressed the Lord with his prayer before Him for the hardworking, well-wishing, and pure-hearted people: And to the well-wishing hands Show, and help, Send down holy strength. And the pure of heart? Place Your angels around them And preserve their purity. _______________ 1 A line from “Faust” by Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) in the translation by Shevchenko's acquaintance Eduard Huber. 2 Razin Stepan Tymofiiovych (c. 1630–1671) – leader of a peasant uprising (1670–1671) in Russia. 3 Fulton Robert (1765–1815) – an American inventor who built a steamship with a piston engine at the beginning of the 19th century. 4 Watt James (1736–1819) – a Scottish inventor who created a universal steam engine. 5 This referred to French thinkers, scientists, and enlighteners Diderot, d'Alembert, Holbach, Voltaire, Helvétius, and others, who in the second half of the 18th century united around the publication of the “Encyclopedia, or Explanatory Dictionary of Sciences, Arts, and Crafts” (35 volumes, 1751–1780). I will remind you that in Shevchenko's novella “The Twins” (1855), among the books that Archpriest Hryhorii Hrechka bequeathed to his young successor Fedir Sokyra, was the French encyclopedia. 6 Philemon and Baucis – age-old symbols of happy family longevity. According to Greek mythology, they hospitably welcomed the gods Zeus and Hermes, who were disguised as ordinary travelers, for which they rewarded them with a long, peaceful life and death on the same day. 7 For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Neither bondage nor grief defeated me...” // Slovo Prosvity. 2019. No. 21. May 23–29. 8 For details, see: Melnychenko V. Conversation with Taras Shevchenko. About the story with the scoundrels // Slovo Prosvity. 2024. No. 22. June 6–19. 9 Doge – the title of the elected head of the Venetian Republic for more than a millennium – from the 8th to the 18th centuries. 10 This referred to the depiction of villages in Gogol's “Dead Souls”. 11 Manu – according to Indian mythology, the progenitor of humanity. 12 Vishnu – one of the three main gods in Hinduism (Vishnu, Shiva, Brahma), the god-protector of the world. 13 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the eternal path to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete collection of works: in 12 vols. Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 2003. P. 24.
Machine translation
The Ninth Ukrainian Festival of Music, Song, Dance, and Fine Arts in Rijeka (Croatia) began with the “Franko Stars” competition. This powerful cultural event is traditionally organized by the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro” – Rijeka, led by People’s Artist of Ukraine and prima donna of the Croatian opera Olha Kaminska.
Halyna DATSIUK, journalist, city of Rijeka
Day one. Franko stars over Rijeka. While lighting the Franko stars, the organizer and muse of the festival, Olha Kaminska, said that people with Ukraine in their hearts had gathered here. With love for Ukraine and a desire to build friendly bridges between Ukraine and Croatia, the UCES “Dnipro” – Rijeka, which they created together with her husband, musician Viktor Kaminskyi, has been working for 15 years, and during this time it has held hundreds of cultural and artistic events. Ukrainian festivals in Rijeka are among the most vibrant events. Hundreds of people from all over Croatia are involved in them, and now also from those countries where Ukrainians are forced to stay. These are people who today carry, preserve, and cherish our song, language, and tradition, and sincerely demonstrate their talents. Such meetings inspire, strengthen, and elevate Ukraine in the eyes of the world. This year, recitation was added to the poetry and prose competition. It seemed that Ukraine was speaking in the historic hall of the Trsat library. Just as it is today. It was present in the lines and between the lines of the works. It sounded in the voices of adult and young reciters who impressed with their level of feeling for the word, understanding of the texts, and brilliant mastery of performance. These were classic poems by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lina Kostenko, Serhii Zhadan, and works by beginner writers. A young reciter read today that “A person does not fly, but has wings... But has wings!” in such a way that even the jury put on wings. And there were quite a few such inspired moments at the competition. Both when the contestants read their own prose and poetry. And when they told the circumstances under which they began to write. There were many personal feelings and personal experiences here. There were works of a fantastic nature, in which there was an attempt to find a key to understanding on planet Earth. Today, everyone spoke one language – Ukrainian: Kryvyi Rih, Mykolaiv, Krakow, Kyiv, Pereiaslav, Zagreb, Rijeka, Berlin, Gera. The language of unity and our strength. The competition also turned out to be surprisingly strong. And although it was not easy to single out the best, this did not upset anyone, but rather added joy. Because it testified that those who chose the Ukrainian word as the foundation of their existence had come to “Franko Stars”. Who will write and improve as people of letters. But the day in Rijeka, when they received their well-deserved awards at the competition, will shine for them like a star of happiness. The Grand Prix was unanimously awarded to Inesa Dolenyk from Krakow for her poignant poetry, scorched by war. First place was won by Slavko Burda, a civic activist and head of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Kobzar” from Zagreb, for a wonderful story about how Taras Shevchenko entered his life. The jury awarded victory with a diploma and an honorary cup to Yevheniia Shliapina for her fantastic stories. First place among the poet contestants was received by schoolboy Ivanko Shevel from Pereiaslav for his first book “LimIryky” with his own illustrations. Writer Anna Viterets, who came to the festival from Germany for the second time – with both prose and poetry – was awarded an honorary medal. And it is visible how her word has grown over this year. The number of participants, the level of submitted works, and the inspired atmosphere that reigned at the literary competition are evidence that the Franko stars are destined to shine! I thank the good team of the international jury, in which it is an honor and happiness to be: jury chair, writer Oleksandr Balabko, poet and artist Valentyna Davydenko, and poet Nadiia Morykvas. To the Croatian land, which sincerely embraces Ukraine today. To the sea and the sun!
Inesa Dolenyk, poet: – Now art festivals begin with a minute of silence for those who died in Ukraine… That is how the Second Poetry and Prose Competition “Franko Stars” began. Of course, the topic of the works mostly became the pressing present. But when jury chair Oleksandr Balabko announced that the festival’s Grand Prix had been awarded to me, I felt a whole spectrum of positive emotions – from gratitude to elation. And then there were so many kind words, congratulations, and hugs that I wanted to write and translate again! At the competition, I presented both my own poetry and my translations from Polish of poems by Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, and Zbigniew Herbert. In such moments, you realize that everything was done for a reason, and this is truly a wonderful feeling! I sincerely thank the sensitive and kind-hearted Olha Kaminska and the jury. You made my day unforgettable. And I remembered my native city:
Share with me, giant, truly
How much pain can fit in a heart – I will take your pain,
I will cry it out, pray it out, pour it into a requiem:
My “I love” will be the tuning fork in it.
On your palm I am a line not without limits –
And someday I will appear on your vyshyvanka too.
The world is wide, but there is only one native threshold,
My Cossack, worker, my father Kryvyi Rih...
I also thank poet Yuliia Berezhko-Kaminska, who advised me to take part in the competition, and the entire wonderful family of Mariana Lelyk – in their car, the long journey was not difficult. Taking this opportunity, I congratulate Mariana and her daughter Olesia Semyrha as the best in the “Prose” and “Recitation” categories, respectively. And Olesia – also on her coming of age! Shine, little star!
Oleksandr Balabko, writer, head of the jury: – The competitive part of the Second International Poetry and Prose Contest “Franko Stars” has concluded within the framework of the 9th Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts, which is organized by the cultural and educational society “Dnipro”-Rijeka, led by Olha Kaminska. As co-founders of the contest, she and I are incredibly happy that new stars have shone today, illuminated by the talent of the great poet and thinker Ivan Franko. Among them are both masters already crowned with many awards and prizes, and very young ones who are just grasping the mysteries of the word and love to read their favorite poems in public. This applies to the “Recitation” category introduced this year. But in another one – “Poetry” – the first place and the title of laureate were received by an eleven-year-old schoolboy from Pereiaslav, Ivanko Shevel, who presented his book “Limericks” with his own illustrations. Alongside him is the well-known culturologist, editor, and publisher in Croatia, Slavko Burda, who received first place in the “Publicism” category. And, of course, the triumph of our competition was the insightful performance with the reading of her own poems by the poet and translator Inesa Dolenyk, well-known in Ukraine and abroad, to whom the jury unanimously awarded the Grand Prix. Several “threads” were drawn to this event that did not intersect. Gathering for the third time as a guest (or, rather, to work on conducting the “Franko Stars” literary contest) in Rijeka, I had several meetings with the wonderful poet and artist Yuliia Berezhko-Kaminska – at the meetings of our “Literary Creativity” section of the Junior Academy of Sciences, at an evening of the “Masters of the Word” cycle conducted by Yuliia at the Museum of Literature, and at the Book Arsenal. The conversation turned to the surname, and it turned out that Yuliia’s daughter – Olha Kaminska – has a wonderful soprano, wanted to enter the conservatory, but chose another path. The People’s Artist of Ukraine Olha Kaminska, of course, knows her work and signed her book “Gravitation of the Word” for Olha Ivanivna. And a few days later I thought: why not add Yuliia’s artwork to the book? The chosen jewelry was approved by the women I consulted with. We named the set of a pendant and earrings “Waves of the Dnipro,” which evoked several associations, in particular, with the song by Ihor Shamo, which is wonderfully performed by the artist Olha Kaminska. Meanwhile, two more poets were preparing for Rijeka – last year’s Grand Prix winner of “Franko Stars” Viktoriia Shevel from Pereiaslav and the poet and translator Inesa Dolenyk, well-known in Ukraine and abroad, who now lives with her family in Krakow. And here the “threads” intersected! I presented the head of the “Dnipro”-Rijeka society, Olha Kaminska, with the works of Yuliia Berezhko-Kaminska; Viktoriia Shevel presented a commemorative coin issued this year, dedicated to – who would you think? – Ihor Shamo; and, most interestingly, Inesa Dolenyk, performing at the contest, read a poem dedicated to her old acquaintance Yuliia Berezhko-Kaminska among a series of poems. Rijeka, with its powerful Ukrainian festival, unites destinies and nations. Viktoriia Shevel, poet: – Last year, my son Ivanko Shevel and I became the Grand Prix winners of the first “Franko Stars” contest (Croatia) in the “Poetry” category. This year, I performed in the “Recitation” category with my new poems and received an honorary award – the “Franko Stars” medal. Ivanko took part in the “Poetry” category and read limericks from his own book of the same name. He became a first-prize laureate. Son, I congratulate you. At 11 years old, you have your first little book. So, inspiration to you and new victories! Do not stop at what you have achieved, because your creative path has just begun. Writer Oleksandr Balabko and Grand Prix winner Inesa Dolenyk. Literary and artistic meetings of the participants of the Festival in Grožnjan.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
She began writing poems while still a schoolgirl. Artists took part in the concert, reading poems and performing songs set to the lyrics of Nina Shavarska, in particular, the well-known Ukrainian bandurist and singer Roman Lileia performed the song “Lord, give us all strength…”; People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko read the jubilarian's poems “Incandescent Abyss” and “Green Holidays”; the famous Ukrainian singer Pavlo Skliarov inspiredly performed the poignant song “Swallow”; the folk ensemble “Chervona Kalyna” performed the song “The House of My Childhood”. A poem by Nina Shavarska was recited, which she dedicated to the prominent Ukrainian singer Raisa Kyrychenko; singer Yuliia Martynova-Liubetska performed the song “How are you, mother, in your native village?..”; as a sign of respect for the famous Ukrainian composer, songwriter, People's Artist of Ukraine Marian Hadenko, a recording of his performance of the song “The Widow in Black Walks Down the Street” to the lyrics of Nina Shavarska was played – this is a painful dedication to the wives of the heroes-liquidators of the Chernobyl disaster. The “Ladonky” song theater performed; accordionist Ihor Zavadskyi masterfully performed the theme from the film “Schindler's List”, as well as “Libertango” by the Argentine composer Astor Piazzolla; Ukrainian singer Natalia Shynkarenko delighted the audience with the song “I was here once…”; People's Artist of Ukraine Stanislav Horodynskyi and the “Molodoshchi” dance group performed the song “Stay With Me”; singer and writer Svitlana Kasianenko sang the song “The Sun Laughed…”. Ukrainian performers Oleh Dallas, Oleksandr Vasylenko, Lesia Korolyk, Oksana Nesterenko, Svitlana Myr voda, Anatolii Serdiuk, Leonid Sandulenko, Tetiana Miroshnychenko and others also performed. In the final part of the concert, the song “The Wide Dnipro Roars and Groans” to the lyrics of Taras Shevchenko was performed by the famous Ukrainian singer Olena Kulyk. Press Service of the NSPU Photo from open sources her dream came true. I am happy, because I walked side by side with Adelia Hryhoruk, contributing my share by doing the computer typesetting of the book, so one can say that I was the first to read the manuscript. The main parts of the book are: “Light of the Native Home”, “Under the Protection of Alma Mater”, “There Are Thousands of Reasons to Love Life”, “Roads… Meetings… Years…”. Special authorial memory emerges in the chapters dedicated to the history and beauty of the native land, the unforgettable moments of childhood in the town of Obertyn in the Tlumach district of the Ivano-Frankivsk region, memories of father and mother, student youth with its first serious life lessons, as well as the story of years of teaching and writing work, meetings and acquaintances with prominent people, about close people, friends, contemporaries with whom she walks side by side along the roads of fate. In the words of Omelian Lupul, the author of the introductory article “Through the Prism of Time”, I would like to say that the book is not just a work of fiction, it has another essential feature: the novella acts as a kind of “historical document” of the modern era, where specific events and heroes are recreated, without unnecessary “entourage”, invented schemes of heroizing some and deheroizing others. “Such works expand the sphere of analysis of the human soul, reveal it as if from within and at the same time correlate it with events and facts that help to understand the social and historical conditionality of human behavior”. Thus, through the prism of time, the short-lived and fleeting turns into the eternal and necessary, and the memory of an individual, refracted in its optics, becomes the memory of generations, history written by life. This is exactly what Adelia Hryhoruk talks about in her novella “In the Palm of Fate”.
Machine translation
Day two. Creative meetings in the city of masters. Valentyna Davydenko, poet, translator: – These layers of new impressions and feelings, where your foot still holds to the geographical route that will soon lead to the native shores of the Fatherland, and the thought of it helps not to show daily anxiety about Kyiv nights, at least in the atmosphere of a Ukrainian holiday in hospitable Croatian Rijeka. Unless an eleven-year-old singer on the festival stage cries at the words: “They can break happiness, but they will not succeed in killing the will!”, and her tears, and yours, will be calmed quietly and convincingly by Olha Kaminska, prima of Ukrainian and Croatian opera and operetta: “Continue the song! You are strong, you will win, because you are Ukraine.” And Anna Klyzhko will again inspiredly repeat the words of the song: “but they will not succeed in killing the will” and, to applause, will finish her performance and win the competition. And today, in the unique mountain town of Grožnjan, the branches of an olive tree, about which so much is written in the book of poems “Songs of Wandering Musicians”, will caress with shade. And the book itself, together with the book novelties of friends, those “who wander and write”, will find company, at least for a short time, in this small cabinet on the street among Croatian publications. And thanks to the artist and our guide Miranda Legović, we will see this uniquely artistic city of art galleries and jazz festivals. And my watercolor with Ukrainian irises will be gratefully accepted into the collection of the municipal gallery. And the Italian artist and poet Pino Bonanno, learning that writers from Ukraine had visited Grožnjan, will say enthusiastically “Bravo!” And he will bow to little Ivanko Shevel, having seen his first little book of children's poems and drawings. And the truly fantastic completion of the trip through the city will be illuminated for me and the initiators and my companions on this journey, Olha and Viktor Kaminskyi, Oleksandr Balabko, Halyna Datsiuk, Nadiia Morykvas, Raisa Zakletska, Olha Uhnivenko – with impressionistic sparkles in the estate of the galleries of a whole family of artists, about whom there is a legend that it was they who revived the city after the hardships of the Second World War. When a young artist in love proposed to his beloved to move to an almost deserted mountain town and create a city for artists, creators, musicians. It is thanks to them that the first art galleries appeared, primarily of ceramic works. This story seemed timely and encouraging to me for the vector of my geographical route, which will soon lead to my native shores. Oleksandr Balabko, writer: – Imagine a large museum complex that has been humanized... Life is bustling in the ancient stone buildings: art galleries, small concert halls, restaurants, cafes, shops with various utensils. And a majestic temple, and ancient cobblestones, which are not allowed to be touched in “museumified” objects, but here – on the contrary – stomp as much as you want! Just choose the flattest one. Our Ukrainian literary and artistic delegation, led by the glorious Kaminskyi couple, is incredibly grateful for the organization of hospitality by the town's municipality. Also to the poet Laura Marchig, and especially to dear Ms. Miranda Legović, a historian and artist, who generously guided us through this city-museum, city-charm, city-beauty. Two artists from our group – Valentyna Davydenko and Ivanko Shevel – left their works in art galleries as a memento of Ukraine. Valentyna – a watercolor, and Ivan – a book of poems illustrated with drawings. And it was impossible not to be moved when the elderly renowned gallery owner bowed in respect before the boy from Ukraine, learning that these were his drawings. Another magical day has passed on the blessed land of Croatia! This year the Festival has unfolded with new spaces, events, stories, meetings, visions. Here is a celebration of talents united by art and the desire to create a world of joy. Where the values of goodness and freedom will prevail. And my Fatherland will be the happiest among the happy. And on this day we saw an ideal space where creator-people live. They arranged it according to their own imagination of harmony in the small town of Grožnjan, where 50 people live, and there are ten times more tourists. Where behind every window shutter they write, draw, sculpt. I thank my wonderful traveling companions, masters of word and music, for the common tonality of feelings and enthusiasms. For the fact that together we hold the Ukrainian formation in friendly Croatia. The festival is supported by the Council for National Minorities of the Republic of Croatia, Primorje-Gorski Kotar County. The representative of the national minority of Primorje-Gorski Kotar County is Viktor Kaminskyi. The information sponsor of the Festival is the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Slovo Prosvity”. The festival continues. Recently, the anniversary charitable creative evening of the famous Ukrainian journalist and writer Nina Shavarska “I Won't Have Time to Fall Out of Love” took place. The concert was organized for the restoration of the House of Writers of Ukraine, which suffered significant damage on January 1, 2025, as a result of a Russian air attack. The event took place with the support of “Sadyba Music” Event Agency LLC and the National Writers' Union of Ukraine. Friends, acquaintances, colleagues, fans of her work, and all those interested in modern Ukrainian poetry and who care about Ukrainian culture came to congratulate the jubilarian. The moderator of the meeting was the director of “Sadyba Music” Event Agency LLC Iryna Kovalenko, who noted that Nina Shavarska's poetry is profound and original, it is timely because it is genuine, and therefore it must sound from the biggest stages of Ukraine. Ms. Iryna also spoke in detail about the life and creative path of the jubilarian, who has written 10 poetry collections, and 300 of her poems have become songs – they are in the repertoire of famous singers and musical groups. Iryna Kovalenko also told about how Nina Shavarska's old chance meeting with Borys Oliinyk became fateful for her: the master, with his sincere words of support, blessed Ms. Nina for fruitful creative activity, noting her talent. Ms. Kovalenko also emphasized that the Russian criminal strike on the House of Writers was a blow to the temple of the soul, to the Ukrainian mentality, tradition, and read Nina Shavarska's poem “I Dreamed of My Mother Young...”. Nina Shavarska read her poem “White Radiance on White Paper...” and spoke about the fact that A gift from the writer and artist from Ukraine Valentyna Davydenko to the city gallery
Machine translation
Adelia Hryhoruk. U doli na dolonі: avtobiohrafichna povist. – Chernivtsi: Vyd*vo Chernivetskoho natsionalnoho universytetu im. Yu. Fedkovycha "Ruta", 2025. – 264 s.
Mariia POROKh, chleniknia Klubu intelihentsii im. I. Pelypeika ta RO "Prosvita"
Під such title, published by the "Ruta" publishing house, a new book by the writer, Honored Worker of Education of Ukraine Adelia Hryhoruk, has come out. The edition was published with the financial support of Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the international prize "Corona Carpatia" Yurii Pavlovych from Rakhiv. Adelia Hryhoruk's creative harvest in the literary and publishing field is rich and diverse in genre. Yet her new book "U doli na dolonі" is special, because it differs in its genre: it is an artistic autobiographical novella, in which a picture of life, social reality, everyday existence and customs of the middle of the 20th to the first quarter of the 21st century is revealed, while dialogues, descriptions and lyrical digressions enhance the artistry of the text. I was happy when I received from a good friend, Adelia Hryhorivna, an author's copy of this book. I was delighted that at last
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the people, a special energy that unites. It helps us discover ourselves, create communities, and shape generations. And today, despite the war, despite the losses, despite everything, Ukrainian music is alive. And it has a face, a voice, a character. Our scene is not only Tina Karol and Okean Elzy. It is dozens of niche but bright performers who are worth discovering. The contemporary Ukrainian scene is multifaceted, from traditional folk to post-punk and indie. Want to discover new sounds? Listen to these performers: Diti Inzheneriv – grunge/punk rock; Sad Novelist – melancholic post-punk; SadSvit – melancholic indie rock; Prospekt Nauky – alternative rock; Zlam – dark nu-metal; Zwyntar – folk; Rohata Zhaba – country-ethno; SorrySight – indie rock; DK Enerhetyk – post-punk; Kurgan & Agregat – hip-hop; OTOY – rap.
These artists are proof that Ukrainian music is not merely surviving. It is growing, developing, surprising. And today, as never before, it is a reflection of the national spirit. Because music is a code. And now it is ours.
Machine translation
Viktoriia HRYSHKO, student at NUBiP, Kyiv
It would seem that 33 years of independence is a sufficient term to rid ourselves of the colonial legacy. But the cultural war never stopped for a single moment. russia methodically appropriated the Ukrainian: from songs and romances to the music that became the basis of state anthems. As is known, the Act of Independence of Ukraine was proclaimed in 1991. Thirty-three years have passed since Ukrainians won their sovereignty. As of January 1, 2004, Ukraine was recognized by 173 countries of the world, which established diplomatic relations with it. But have we managed, with the arrival of independence, to finally rid ourselves of russia's influence on our culture? For decades the enemy tried to instill in our consciousness its own vision of the world, its own language and its “vyeliku kulturu,” substituting ideas, devaluing ours and imposing a sense of inferiority. Russian special services worked not only with documents or the economy, but also with songs, texts, and intonations. One vivid example is the story of the Ukrainian romance “V sadu osennim aistry bili” (“In the Autumn Garden, the White Asters”). This romance, popular in Ukraine until the 1960s, was published in 1961 in the collection “Ukrainian Folk Romances” edited by Leopold Yashchenko. The authorship of the text and music was unknown, so the song was considered folk. However, in the same 1960s a “new author” appears in the Soviet Union, Borys Terentiev, and the melody with the stolen words becomes the Russian song “Vot kto-to s gorochki spustilsya” (“Someone Came Down from the Hill”). This “tradition of theft” was repeated many times. To this day, Russian sources present distorted information. In the Russian Wikipedia we read:
“In 1958 the Aprelevsky record plant released a gramophone record with a Russian folk song…”, while the Ukrainian origin is mentioned only as a “similar melody.” By contrast, Ukrainian historians and musicologists firmly point to the 19th century as the time when the romance emerged. The situation with the Soviet (now Russian) anthem is similar. Its melody, attributed to Oleksandrov, bears a striking resemblance to a little-known composition by Mykola Lysenko from the 19th century. Ukrainian pianist Andrii Bondarenko, while researching archives, came across this melody and was astonished: under his fingers sounded the song that the whole world knows as the anthem of the USSR. Another example is the song “Sviashchennaia voina” (“Sacred War”), which the Soviet Union made a symbol of the Second World War. Its authors are named as Vasyl Lebediev-Kumach (text) and the same Oleksandrov (music). But it turns out that this composition is an almost verbatim copy of the Ukrainian insurgent song “Povstan, povstan, narode mii” (“Rise, Rise, My People”), popular in the Kryvyi Rih region as early as the 1920s. It was the march of peasants who fought against the Bolshevik regime long before 1941. For decades russia presented classic Ukrainian works as “great Russian culture.” They stole what they could not create themselves, and at the same time persuaded us that we were inferior, provincial and uninteresting to the world. But in reality, everything is the opposite.
Even today, during the full-scale war, these thefts continue. Russian show business reworks Ukrainian hits: “Mam” by Skriabin turns into a video clip with Russian conscripts, “Shchedryk” is translated into Russian and performed at an ice show, and “Dobryi vechir tobi” is performed in the interpretation of Russian children. The war has not become a barrier for them; on the contrary, it has intensified cultural aggression. For decades the Ukrainian musical space was under pressure: popular artists were forced to sing in Russian in order to gain reach. Even after 2014, when the war began, far from all Ukrainian performers dared to consciously change the language of their work. Only the full-scale war in 2022 shifted a layer of consciousness. People began to rethink what exactly they listen to and support. And then the most interesting thing began. The Ukrainian scene, despite the war, economic instability and the blocking of many platforms, began to give birth to something new. An explosion of Ukrainian-language content. New performers, new themes, new depth. Today Ukrainian music is experiencing a real boom. Over the last two years the number of Ukrainian-language releases has grown more than twofold. On the wave of awareness and resistance, artists breathe new life into old songs and create powerful new messages. Kalush Orchestra, Jerry Heil, Skofka, KOLA, Odyn v kanoe, DakhaBrakha are only the tip of the iceberg. TikTok has become the main catalyst of the new wave. SadSvit, SHUMEI, Yaryna Kvasnii, Palindrome: dozens of new names have emerged thanks to short videos and have become symbols of the new generation. Old songs are also coming back to life: remixes of “Oi u luzi chervona kalyna,” updated folk melodies, even carols; all of this sounds contemporary and organic. Music is no longer about frivolous entertainment. It is about meaning. Artists create lyrics that contain war, pain, memory, love for the country. And at the same time, contemporary rhythms, trendy sound, stylish presentation. Radio quotas gave one more impetus: now Ukrainian-language songs take more than half of the airtime in the media space, and this is only the beginning. Music is the code of a nation, its soul.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the newspaper Slovo Prosvity is 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation