Continued from an earlier page — page fragment
and international law. It is to you. Every war that you did not stop became a lesson for the next aggressor. Every dictator is watching closely not the power of law. He is watching your weakness. Every terrorist is looking not at statutes. He is looking at your indecisiveness. Every new crime begins where the previous one remained unpunished. When you are silent, the criminal draws a conclusion. When you hesitate, he advances further. When you postpone decisions, people die. Your protocols do not protect children. Your concerns do not stop missiles. Your commissions do not extinguish fires. Your resolutions do not return life to the murdered. The world is destroyed not only by those who shoot. The world is also destroyed by those who for years allow shooting. The cowardice of the strong sometimes kills more than the cruelty of the aggressor. Today, humanity stands before a choice. Either we place morality above power. Or power will finally bury morality. Either international law will become the law for everyone. Or the world will return to an era where law is determined only by the size of an army. We appeal to every person on the planet. Do not get used to war. Do not get used to photographs of murdered children. Do not get used to ruins. Do not get used to human pain. Because the day when humanity gets used to the suffering of others will become the day of the beginning of its own demise. And then everyone will cry. Without exception.
Machine translation
Mykola HOLOMSHA The world has gone mad. Every day, news feeds turn into a catalog of human pain. Burnt cities. Torn bodies. Destroyed homes. Mothers searching for their children under the rubble. Children kneeling by the graves of their parents. Parents burying their own children. And the most terrible thing: we are beginning to get used to this. We are addressing those who give orders to kill. It does not matter what your name is. It does not matter what flag hangs over your office. It does not matter what language you speak or which god you appeal to. You are not a statesman. You are not a strategist. You are not a liberator. You are a humanoid creature who, with a single signature, turns life into death. We want to ask you a simple question: Why? What do you see in your victories? What triumph do you find in a child without arms? What greatness do you find in a burnt infant? What historical mission are you fulfilling when a mother gathers the body of her own son piece by piece? Look carefully. Not at the maps of headquarters. Not at the arrows of offensives. Not at the percentages of ratings. Look into the eyes of a child who has lost everything. Look at a person who has been left without legs. Look at an old woman sitting among the ruins of her home who does not understand what she was punished for. Do you really believe that any God will bless this? Do you think that prayers are worth anything when your orders kill the innocent? Are you convinced that history will record you as great? Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Taras Shevchenko National University of Kyiv. On the eve of the Constitution Day of Ukraine, which, according to Article 161, is a state holiday, the VII Congress of Parliamentarians was held at the Educational and Scientific Institute of Public Administration and Civil Service (Department of Parliamentarism) on the topic: “30 years of the Constitution of Ukraine and the development of domestic parliamentarism: genesis and modern challenges”. It is obvious that the war of Muscovy against Ukraine has significantly changed the optics of viewing parliamentarism and its mission in the context of modern existential threats. One thing is clear: the Constitution (despite the criticism) is and will be a guardian of our Statehood and Identity. Generations have been raised in its bosom for whom “Ukraine above all!” is not a slogan, but a call of the soul. No. History does not remember empires. History remembers cemeteries. History remembers mothers. History remembers the blood of children. History remembers executioners. And now – to those who call themselves the world order. To international organizations. To high offices. To people in expensive suits who have been talking about peace and human rights for years. To Samuel, 10. A year ago, his father died at the front. It seems, near Kupiansk. Today, the boy helped the priests serve the liturgy. He held the candle as carefully as if he were afraid the fire would go out. In his childish gaze is a war that teaches adulthood too early. Leonid LOHVYNENKO, Kharkiv. Photo by the author. On June 28, Ukraine will celebrate the 30th anniversary of the adoption of the Constitution – the main regulatory and legal act of the state, which enshrines the foundations of the social order, the state structure, the system, the procedure for formation, the principles of organization and activity of state bodies, and the rights and duties of citizens. The adoption and entry into force of the Basic Law by the Verkhovna Rada of Ukraine on June 28, 1996, became an important stage in the establishment of statehood and had enormous political and legal significance for the development of the Ukrainian political nation and civil society. Celebrating this date, let us not forget that the Constitution is not only about rights, but also about duties. And the most important one right now is to defend our native land from Russian aggression! VALENTYNA HONCHAR HALYNA DATSIUK
Machine translation
It is logical that at the state's principal university a whole scientific school of parliamentarism has been established, through the sieve of which more than 1,100 masters have already passed. Judging by the "multicolored" range of participants and invited guests, this topic extends far beyond specialized professional problems. It cannot be confined to the niche of narrow party interests or corporate groups, because it is a benchmark national marker. It must be admitted: the current convocation of the Verkhovna Rada (as well as previous ones) fully is the "face" of society, and vice versa.
Indeed, parliamentarism is one of the most important factors of the political system and of state leadership of society. It fundamentally determines the vector of nation- and state-building processes for the near and distant future, and influences the content and character of the life-creating activity of the People. From ancient times, parliamentarism as a system of representative bodies of power, in its most diverse forms, has sought to embody the ancient maxim: "the voice of the people – the voice of Bo-
Continued on page 2
MYKOLA DMYTRENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...life!" At the same time, from the depths of ancient times, from the very beginnings of democracy, one can observe how under various political regimes the popular will was ignored, trampled and destroyed, while being concealed (like a fig leaf) behind "seemly" decorations and forms woven from empty slogans and hollow words. Therefore this man-made social phenomenon has always balanced between good and evil, truth and lies, honor and baseness, lofty words and worthless deeds. It has always been so, and, unfortunately, such states of this established "normative" conduct will continue to preserve this hypocritical virtue of humankind. Very apt and true in this context was the sardonic remark of the great Maupassant, who, much later after the French Revolution, eloquently said: "...to rule a people, one needs only a good wit, for the people love whoever amuses them," promising the poor now peace, now a large roast chicken on the plate every week. However, such a "miracle" usually does not happen. For the most part, "newcomers," in accordance with the "customary law" of parliamentarism, are endowed with a short memory, because the values they advertise, as both national and global practice show, are hastily exchanged for the "price" and the fetish of power. To guarantee and safely advance this model of the social contract, there exists the hackneyed pseudo-Soviet tradition of self-criticism: "Nobody did anything before us, and we are the first to come to 'make happy' the people." Without advocating for "predecessors," yet for the sake of truth, this scourge, throughout the 30-year constitutional period, has still not left the political terrain of Ukraine. Yet in reality it is in vain for them and all who follow to try in this field, since God sees everything and people have long known everything. Remembering the high mission of the Word in the Holy Scripture, it is fitting to recall also other biblical commandments, in particular, that "only for your deed (and not for a beautiful word) will you receive your reward on your path." It is hard to find instruments for Ukrainian parliamentarism so that it, playing with its "ego," would be rid of its own almost incurable ulcers. And therefore it is more rational to "struggle" not so much for perfection as for proportion, so that there is more light, truth and good in this political environment, so that, at last, politics (global and national) would finally open the door a little for ethics. For, as V. Lypynskyi wrote in his well-known work "Letters to the Brother Farmers," any state formations, in particular such as the imperial Babylon and Rome, perish, dissolve, and disappear, because their economic (technological) culture far outstrips their moral culture. This age-old and contradictory tendency cannot be replaced by anything, although much has been said, written and legislated about parliamentarism. At one time, the third President of the USA, T. Jefferson, a participant in the American Revolution, very precisely outlined this most significant mission of politics and politicians,
the direct and frank question of Vasyl Symonenko: For whom do you serve, tamed Antaeus, torn away from your mother-earth? Today the constant task of the state and citizens, their eternal plebiscite, should be at least the minimization of the number of such "torn away" individuals who continuously penetrate the Ukrainian Verkhovna Rada. On this occasion one cannot fail to agree with the statement of one of the oligarchs (now serving a sentence) that he "collected a certain number of such deputies near the garbage bins." For, as the already mentioned Plato wrote, it is not a misfortune when "an ordinary tradesman, by his innate abilities, rises upward thanks to wealth, connections, force or something else, but if he tries to pass into the class of Warriors without having any grounds for it, exchanging tools of labor and rank, such a reshuffling is ruinous for the state." Thus, each in accordance with his virtues and merits and "kindred labor" should today perform work according to his calling, corresponding to the natural and acquired abilities of a person. I realize that to implement all this in today's Ukraine is far more difficult than "conquering Troy." For this it is necessary to raise at least two generations of nationally conscious, educated citizens for whom Ukraine is not a territory but the highest value. Education must become in Ukraine the главный factor of national security. "Forming a nation" can no longer be done the way we were raised, since the world, conditions of life, character and meanings have changed. Yet there is the eternal, which is not subject to the "winds" of change. This eternal and supreme thing is Ukraine. And then it will never, to no one, be possible to "sell at a fair" (V. Stefanyk) her, if the ideals of Shevchenko and Franko, the feats of contemporary Warriors and the Warriors of the UPA are our talismans. This is the axiological matrix of our national Being, the vital meaning of a People that has come together in a deadly struggle with its existential enemy, the Muscovite, fighting for the natural right to Freedom, Sovereignty, Justice. Against this background, on the eve of the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine, amid war and human tragedies, excessive discussion about "creators, founders, constitutional fathers" and other egocentrics looks somewhat unseemly. Let us recall Shevchenko, who warns against arrogance: I saw it all, and I know it all, There is neither hell nor Paradise. And there is no God, only I! For in truth nothing comes from nothing. Ukraine carries within itself the profound historical continuity of the formation of its own statehood, constitutionality and identity, beginning with the Kyivan and Cossack eras, Pylyp Orlyk, the constitutional foundations of the UNR. On this long and well-trodden path, each generation was destined to do something of its own. And only the People and its national memory have the right and capacity to evaluate and judge you "by your deed." Therefore, to evaluate "oneself" now is better more modestly (more worthily), thinking about one's own self in the "numerator," and not in the "denominator," which by right is the voice of the People, the voice of Truth.
Heorhiy FILIPCHUK
Machine translation
Continuation of «The Mission of Parliamentarism: Eliminating the Worst While Preserving the Best», p. 1
the author of the Declaration of Independence: "Concern for human life and happiness, rather than their destruction, is the first and only lawful task of any government." Presumably, this is the universal indicator for assessing parliamentarism (and the other branches of power), beyond which the search for other value dimensions appears to be of little worth. It is this value (the stated one) that was enshrined in the foundational article of the Constitution of Ukraine, affirming that "The human being, his or her life... are recognized in Ukraine as the highest social value." Such humane appeals concerning the Ukrainian person in his or her free state were laid down in the Constitution of Pylyp Orlyk and the Universals of the Ukrainian People's Republic, and in many other legal acts created by fighters for Ukrainian statehood, continuing the uninterrupted lineage of the triumph of the ideals of sovereignty, independence of Ukraine, and the honor and dignity of the citizen. Obviously, parliamentary activity must (is obliged to) focus precisely on these two core constitutional values: the Ukrainian State and the Ukrainian Person. But for such a dimension, above all in the lawmaking process and state policy, it is necessary to have not only decent rulers, but also conscious subjects who, by electing and entrusting the powerful, including parliamentarians, to manage national affairs. Yet those who hold power must always remember that, according to the Constitution (Art. 5), "the sole source of power in Ukraine is the people." Parliamentarism, which is also involved in forming power, bears political and ethical responsibility for the fact that "we have what we have." Such a "solidary" model of the participation of the people and power in the creation of life of the Nation and the State is not a product of new eras, for it has existed since the formation of ancient democracy, whose goal was the creation of the "perfect state." There is laid down what is now especially in demand and sensitive for society. Plato, in his famous work "The Republic," wrote that then politicians and citizens "arranged their state as best they could, in order to make it the best, well knowing that only in a perfect state must justice prevail." Politicians and citizens?! Together, jointly, responsibly. Reasonably. For such mutual relations are a lesson of ancient dialogue, which is so lacking today, when instead of the "force of argument," born in dialogue, the "argument of force" has fully prevailed, trampling under foot both justice and the eternally "persecuted truth." But it is not the powerful "of this world" who create the state, but people. What it will be like (just or the opposite) depends precisely on the people, who "must engage in those occupations that are needed by the state (the just one!), and precisely in those for which their natural abilities are suited." Yet, observing the "Mindichgate" scandals or the dominance of criminal Moskophilia, into whose orbit certain statesmen and parliamentarians have entered, it is hard to imagine that our parliamentarism copes with its duty to "arrange" a state in which justice prevails. Because Skovoroda's wisdom of "kindred labor," fused with antiquity, has been completely forgotten and cast aside, when everything is good in its place, when it is important to "do one's own work and not stick one's nose into someone else's," without knowing and understanding its essence, and is that principle without which state justice cannot be established. For the state itself (according to Plato) rests on three qualities (wisdom, courage, and prudence). The last is special, since it requires the ability "to tune everything to its own pitch, making the low, high, and middle strings sound in harmony with one another, if you wish, with the help of reason, or force, or number and wealth or anything else. This agreement is prudence, when there is a natural consonance of the worse and the better." Yet today "the better" increasingly gives way to "the worse." This is a global tendency that has not bypassed our national-state environment, creating one of the most destructive socio-political phenomena not only for parliamentarism and power, but also for the security of the People and the State: the homegrown oligarchy. Parliament, across many convocations, has not been able to overcome in the course of 35 years of independent Ukraine this evil-doer, whose name is "Ukrainian" oligarchy. The word is deliberately placed in quotation marks, because nothing Ukrainian, national, or state-minded was even remotely present there, for to a whole host of these nouveau riches, Ukraine was identified (is identified) only with the territory where their not entirely righteous fortunes were formed (are being formed). But could a parliament, in which a critical mass of Ukrainianness was extremely rarely born, nevertheless overcome this malignant ulcer? Presumably not. For almost no parliament (except the first ones, in which the nomenklatura predominated) did without oligarchic
“parties” that eagerly “pramtsuvaly” there under assorted names, tags and labels. At times it seemed that even “the cook’s children” of Ulianov would have a “worthier” appearance than many of the new faces. A characteristic feature of this oligarchic model of parliamentarism was its all-penetrating nature. Quite often office workers, public figures and even “foreign” lackeys successfully landed in parliament thanks to the single competitiveness of the all-conquering “capital” of the oligarchs, which served as a milking machine not only for the pro-government factions but also for the supposedly “opposition” factions and groups. To this day, behind the backs of many people’s deputies, there peeks (in Franko’s words) the “snout…” of one oligarch or another. And this problem is not at all confined to the discourse about rich and poor. It must be perceived through the prism of Ukraine’s national security, because it was precisely oligarchic politics that directly and indirectly caused the tragedy of war, the demographic catastrophe and the outflow of the most precious national wealth, human capital, as well as servility and collaborationism, and the low quality of life of Ukrainians. Oligarchy has always been and remains such a scourge for decent parliamentarism. Plato warned of precisely such “democracy” in his time, persuading society of the “impossibility of satiating the oligarchic craving for wealth and the disregard for everything else for the sake of profit, which ruin the oligarchy”, which in turn destroys democracy and justice. As a rule, this nationally dehydrated class of nouveaux riches never spared a thought for the Ukrainian cause, as if by all its actions inviting the Muscovite to “asvabazhdyeniia”. Indeed, what was taking place long before the war in Crimea, in Donbas and in other Muscovized regions was the result of a criminal conspiracy between the venal oligarchy and the so-called parliamentary “elite”. Are not the Kharkiv Accords, the parade of “language sovereignties” in 15 regions, the Ukrainophobic language law “ka-ka”, the surrender of national interests by some “conscious” parliamentarians to the “newly elected” Yanukovych, the “trading” of Ukrainian Sevastopol and Crimea to please Moscow, and the appeal of 148 Ukrainian people’s deputies to the Sejm of Poland in June 2013 recognizing the Volyn tragedy as a genocide of Poles and demanding to “condemn the criminal acts of Ukrainian nationalists” not sins of contemporary Ukrainian parliamentarism?! Unfortunately, the body that also exercises parliamentary oversight of the other branches of government “kept silent” even when as many as 12 branches of Moscow and St. Petersburg universities, operating fully according to ereffii standards, were opened in the 370-thousand-strong Sevastopol to please Luzhkov and Zhyrynovskyi. Therefore, the misfortune of Ukrainian parliamentarism is that for decades the supreme representative legislative power “of the people”, at the level of a significant part of the people’s deputies, has still not managed, even conditionally, to “answer” to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sharp and offensive characterizations directed at the Ukrainian leader. These details became known from the new book "Regime Change" about Trump's second presidency by The New York Times journalists Maggie Haberman and Jonathan Swan. Oboz.ua reports this with reference to The Guardian. According to the authors, Scott Bessent insisted that Donald Trump should not receive Volodymyr Zelenskyy in the Oval Office until the moment an agreement is signed. The book claims that he allowed himself sharp remarks directed at the President of Ukraine, in particular calling him "cunning" and using offensive comparisons. "With this little freak I have already seen... He is cunning. He is like a child with special needs for the Europeans. And he behaves like Mr. Bean on drugs," Bessent allegedly said to his associates. "According to the Government's budget declaration for 2027–2029, the size of the minimum pension in 2029 will be... 3335 UAH! It turns out, this is what it is – the 'end of the era of poverty'... This is just some kind of green horror!" wrote Andrii Pavlovskyi, a People's Deputy of Ukraine of two convocations, on his Facebook page. "When we rejoice at the destruction of bridges in Chongar, Armyansk, etc. (and there are two dozen bridges leading to Crimea), one must remember that all of them were supposed to blow up in the air on the very first day of the Russian offensive. But for some reason, they were not blown up. Moreover, one of the bridges was built and put into operation 2 months before the invasion. The fable that mice damaged the cables does not hold up: we remind you, there are two dozen bridges, and not one exploded, moreover, one was specially built before the start. Let us try to guess who did this. Probably, Poroshenko?" states the Braty Kapranovy page on Facebook.
Machine translation
The Commander of the Unmanned Systems Forces of the Armed Forces of Ukraine, Robert “Madyar” Brovdi, stated that occupied Crimea is already turning from a military staging ground into a problem for Russia. According to him, the Defense Forces are working on the logistics, air defense, fleet, and resource supply of the occupiers. He announced this on Telegram. Brovdi stated that Moscow and the “bunker grandpa” will hold onto Crimea until the end, as the peninsula remains one of the main symbols of the war for Russia.
In the USA, there is a shift in sentiment regarding the war in Ukraine. After the record strikes by the Defense Forces on Moscow on June 18, two positions are solidifying in Washington, says an article in The Economist. The first position is that the aggressor country, Russia, cannot be trusted. The second is that Ukraine is the winner in the war, not the loser, the article says. The large-scale strike by Ukrainian drones on an oil refinery in Moscow, which resulted in the Russian capital being covered in smoke on June 18, “did not go unnoticed” in the USA.
US Secretary of the Treasury Scott Bessent, while preparing for the visit of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy to Washington, advised Donald Trump not to let him into the White House. According to journalists, he used
Loss On June 22, in his 88th year of life, Petro Vasylovych Volvach, a scientist, gardener, historian, writer, and patriot, completed his earthly journey. He was among the authors of our newspaper, and his last article was published in Slovo Prosvity on June 18 of this year. Condolences to his family and to all who knew the deceased. Bright memory to P. V. Volvach.
At the Treasury of the National Museum of the History of Ukraine, the exhibition “Precious Heritage of Cossack Ukraine” continues, which, through works of Ukrainian Baroque goldsmithing, shows another, less known side of the heroic era of the Hetmanate. Here, skill, splendor, and the luxury of precious metals and stones are combined with deep meanings, metaphoricity, and spiritual quests, which was characteristic of the Ukrainian Baroque. According to the exhibition curator, Candidate of Historical Sciences Yurii Polidovych, artifacts of a primarily sacred nature are presented here: contributions, gifts, and donations from various people
“The decision of the President of Poland Karol Nawrocki to strip the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy of the Order of the White Eagle is irresponsible, erroneous, and shows an attitude not toward the president, but toward Ukraine. It will, unfortunately, have major negative consequences. The Order was awarded as a symbol of the attitude toward the people of Ukraine, their heroic resistance, and, in essence, protection from this very invasion by neighboring Poland. And it was presented by Andrzej Duda, the President of Poland at that time. Sooner or later, this order will be returned to Volodymyr Zelenskyy, and everyone will remember this episode as ‘Karol Nawrocki shooting himself in the foot,’ but it will certainly play its role in playing along with a third party – our Moscow enemies – and that means more Ukrainians and Poles will die, whose lives could have been saved,” wrote diplomat and public figure Valerii Chalyi on his Facebook page.
A split is brewing in Polish society due to attempts by politicians to play the “historical card” in relations with Kyiv. A group of Polish activists announced the creation of an independent civic award – the “Order of the Future,” which was awarded to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy and the entire Ukrainian people. This is stated in an open appeal by the initiators, reports UNN.
Member of the Supervisory Board of Ukrzaliznytsia Serhii Leshchenko, during a meeting of the Temporary Investigative Commission of the Verkhovna Rada, stated that he receives 186,000 hryvnias monthly at UZ. “186,000 in hand,” noted Leshchenko. At the same time, he complained that he began receiving less money due to the increase in the military tax. “It (the salary) became even smaller… The amount written in the contract did not change, the amount of taxes deducted from this money changed,” stated Leshchenko. During Leshchenko’s years of work on the supervisory board, Ukrzaliznytsia incurred a loss of 18.6 billion hryvnias. Serhii Leshchenko himself, in his position as a member of the supervisory board of Ukrzaliznytsia, has cost the state more than 13 million hryvnias.
Head of the Office for Ensuring the Exercise of Powers of the Prosecutor General in Criminal Proceedings Aydyn
Khudiev found himself at the center of a journalistic investigation. The authors of the material claim that his family’s lifestyle may not correspond to the information stated in the official’s declaration. Media outlets “Mezha” and “Ukrainska Pravda” published an investigation regarding the property and expenses of the prosecutor’s family. According to journalists, the official’s wife, Yuliia Khudieva, regularly publishes photos on social networks with a 2025 BMW X5 car. The authors of the investigation estimate the value of such a car at more than 125,000 dollars and note that the vehicle is absent from the prosecutor’s declaration.
The National Palace of Arts “Ukraine” has suffered significant damage for the second time during the full-scale war as a result of another Russian shelling. Despite the serious destruction of the building, the management of the institution is already making plans for restoration and is asking Ukrainians for help, reports the media “Nash Kyiv”.
“By striking the Kyiv-Pechersk Lavra, one of the greatest shrines of the Christian world and a UNESCO World Heritage site, Putin has finally inscribed his name in the list of the greatest barbarians of modern history. From Batu to Hitler, from the totalitarian regimes of the 20th century to the terrorist organizations of the 21st century – all of them left behind ruins, ashes, and the curses of generations. History does not remember a single tyrant who ultimately avoided his sentence. But today, moral condemnation alone is not enough. The time for political and military decisions has come,” noted Mykola Holomsha, a politician and member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in his blog on social networks.
Ukraine has managed to bring home 2,274 children who were illegally taken or displaced by the Russian Federation. The return of each minor requires separate negotiations and the collection of documents. This was stated by the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets in an interview with Armiya.FM. Recently, it was reported that the Russian authorities, in their own official documents, admitted to the deportation of 744,000 Ukrainian children from temporarily occupied territories. At the moment, almost 19,500 children have been verified and their whereabouts have been established.
“Empty classrooms – empty villages,” quotes the newspaper “Silski Visti” (No. 21, 21.05.) the mayor of Bakhmach, Pavlo Shymko. The official is convinced that a series of modern reforms, from educational to land, form a single chain that leads to the depopulation of border villages.
At the National Museum of the History of Ukraine (NMIU), the exhibition “Path of Heroes. In Memory of Symon Petliura” continues, where, among numerous rarities, an extremely rare exhibit is presented – the badge of the Order of the “Second Winter Campaign. Bazar. 1921.” This is stated on the museum’s Facebook page.
On June 16, the parish of the St. Nicholas Church in the village of Khoroshe Ozero of the Kruty territorial community made a decision by an absolute majority of votes to change its jurisdiction – it moved from the UOC MP to the OCU. Fr. Serhiy Chutchenko reported this to the Cheline publication. “We sincerely congratulate the religious community of the St. Nicholas Church of the village of Khoroshe Ozero on their free and conscious expression of will regarding joining the Orthodox Church of Ukraine. This is an important event in the spiritual life of the community, which testifies to the aspiration for the unity of Ukrainian Orthodoxy, loyalty to the native land, its spiritual traditions, and the future of the independent Ukrainian Church,” wrote Fr. Serhiy. The local rector of the UOC MP community refused to support the choice of his flock. Prepared by Ihor ZOTS Photo by ASPI and from open sources such as the silver goblet of Chernihiv Colonel Vasyl Dunin-Borkovskyi, the teapot of Stepan Tomara, and the Gdansk wedding goblets from Kostiantyn Mokievskyi depicting allegories of Faith, Hope, and Love. The creators of the exhibition set themselves the goal of revealing the phenomenon of Ukrainian Baroque, which is an integral part of our national culture and identity, through exquisite works of Ukrainian goldsmiths and the stories of the patrons who financed the creation of these masterpieces. This is the cultural heritage that they left to us, their descendants. Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of Cossack Ukraine, each of which hides an intriguing story. The sections of the exhibition consistently present the various strata of society of that time: from hetmans and the General Staff to ordinary Cossacks and townspeople. The exhibition also tells of monasteries as centers of education and art. Among the key exhibits are impressive artifacts linked to the most outstanding historical figures of Ukraine. In particular, these include the vestments for an icon of the Mother of God, commissioned at the expense of Hetman Ivan Mazepa, on which attempts were made to erase the hetman's coat of arms after the anathema of the Russian Church. Visitors can also view the exquisite Gospel covers from General Judge Ivan Lomykovskyi and Myrhorod Colonel Danylo Apostol. The exhibition also offers the chance to admire skillfully crafted objects of secular assign-
Machine translation
Zinaida VOROBEI, employee of the Museum of History of the Lutsk Brotherhood
Andrii Bondarchuk, a Volynian by birth, a professional journalist and a People's Deputy of Ukraine of the first convocation, entered Ukrainian literature too late in life, in 2008. Yet in that time he has written more than ten books, which sold out at once. Two of them are held by the Library of Congress of the USA. "Uklin Anhelu" (Bow to the Angel), two novellas about the fate of two teenagers during the Holodomors of 1932–1933 and 1946–1947, has been published twice, and last year it came out in Italian in Italy. He has also brought several historical books back to a second life. Now, with a book bearing the intriguing and profound title "Pupovyna predkiv" (The Umbilical Cord of Ancestors), he has begun his significant jubilee year. It is his latest book after a substantial 940-page edition on the history of his native village, "Serekhovychi: z istorychnoi pamiati" (Serekhovychi: From Historical Memory). The author has defined its genre somewhat unusually: a "torn novel." Indeed, the novel is non-standard and multifaceted: its content, genre, form of narration and chronological events are multidirectional, focused in the title of the work. The umbilical cord of ancestors is their spirit, its inheritance by the following generations, and loyalty to the native land. The characters have different natures and worldviews. The natural curiosity to know the past, despite circumstances, helped a simple village man radically rethink his life and the history of Ukraine, and become its patriot, while his passion for local studies became a means of enlightenment for his fellow villagers. In a somewhat unusual form, the attempts to comprehend the relationship between man and nature, the realities of life and the postulates of faith are presented. The author especially stresses that ignoring the laws of nature, its reckless plundering, contempt for it, the substitution of moral and spiritual values with material ones, with thirst for all-encompassing earthly power and profit, is the road to apocalypse.
Andrii Bondarchuk, as one of the founders of the state and a member of the Constitutional Commission in the first convocation of parliament, does not evade the acute problems of today, including the omissions in the text of the Basic Law that have negatively affected the current situation in the state. "To the authors of our Constitution, the deputies who adopted it, I, as a citizen, have a question: why is the duty to defend the Fatherland stated so feebly, timidly, vaguely that it may even give rise to a sly, ambiguous interpretation – it is simply a duty of the citizen. I want to, I don't want to. A person has many duties. However, far from everyone fulfills them. In this article of the Constitution, for some reason, the very important definition of the duty has disappeared – 'honorable.' Even better – 'sacred.' In the Law on the Provisional Structure of the Hetmanate of P. Skoropadskyi in 1918 it was written: 'The defense of the Fatherland is the sacred duty of every Cossack and citizen of the Ukrainian State.' Do you feel the difference? In the draft Basic State Law of the UNR of the time of S. Petliura, it was emphasized that this is the duty of all citizens. Therefore, the article on defense should also add that this is the sacred duty of every citizen, wherever he works, whatever position he holds, whatever wealth he has, whatever political or religious orientation he has. After all, before the Basic Law, as it proclaims, all are equal. It is understood, of course, that we are speaking of assistance and support. The work of a citizen in a state institution must be evaluated from the standpoint of the duties of a defender of the Fatherland."
And here is the author's view on corruption, whose environment is first of all state institutions. Therefore, the Basic Law should provide that corrupt acts committed by civil servants, regardless of their rank, and other crimes are aggravating factors in determining the measure of punishment. These omissions should be taken into account when it becomes possible to introduce amendments to the text of the Constitution.
Finally, the genocidal war that is ongoing, the fateful battle for the state and the nation, the heroism of the Armed Forces of Ukraine and the people, the realities of wartime Ukraine and of a village far from the front, the cruelty and unprecedented baseness of the aggressor, the position of our partners, the reasons for the loss of a quick victory over the invader. There is a view of universal evil and its danger that is radically different from the established one. Across 620 pages of the work, documentary material intertwines with artistic words and images, publicism with complex tragic fates of people and episodes that evoke a smile. Here there are authorial liberties and an anxious present. But above all – the history of Ukraine, the political portrait of its enemy, the roots of evil.
The author notes that whoever does not know history is defenseless, and our enemy, who, simultaneously with hot war, conducts a large-scale and subtle, base cyberwar, excludes many of our citizens, even in our deep rear, from the defenders of the native land, making them draft evaders, traitors, murderers, terrorists, thieves. Therefore, the author set himself the goal of presenting the truth of history, its components, not academically but in a simple, understandable language. Thus this is a Ukrainian national reader for those who need to say complex things simply.
It is no accident that in the dedicatory inscriptions to those who purchased the book, the author expresses the wish: "Let us know our history." Two excerpts from the book will supplement a certain idea of the author's style.
Here is a distant, two-century-old reverse, into the past of the large village of Rude in the backwoods of Volyn Polissia. Here all families are large, and the residents bear single-root surnames – Rudyi, Rudiuk. Yet there is, astonishingly, a separate corner where everyone is surnamed Frantsuz. One of its founders is still alive, at a very venerable age: Kharyton.
"Kharyton thanks his son for the hospitality and hobbles to the other corner, which they called the French one. Because almost everyone here has his surname, it is, one might say, a family corner. Everything here is well known to him, like his own yard. And although he no longer has any right even to a piece of land, having distributed it to his sons, still a vein of pride begins to play in him: his blood in so many children, grandchildren! And indeed the Frantsuzy have woven their branch into the history of the village, and there is more order in their yards. Rude has always been rich in what? Only poverty, swamps and children. Well, also in red clay. It is hard to rise from here to people. A book, they say, leads people out. But why teach those children? As a boy Kharyton also wanted to go to school, but it all ended with wanting. He learned only to put 'Khr' instead of a cross against his surname and to attach a little hook. That meant Khrantsuz. For although the real surname began with the letter F, despite all efforts he could not write that figured letter with his fingers cracked from endless work. Three sweats appear on his forehead, and still it does not yield. But does it really matter whether you are a Khrantsuz or a Frantsuz? In the village almost everyone pronounces the first. As for those children, like poverty – where can you go? In Rude everyone has many, at least a family of four or five. Those who survive, for not even half of them, the small ones pass away. Well, yes, God gave, God took. So the parents do not grieve much – because if they all grew up, they would have eaten the hair off their heads. But those who remain are rarely crooked in soul and body. So it is set in nature. Where pine, birch and oak grow densely, the trees are straight, they rise tall and slender. And the solitary ones are mostly gnarled, short, crooked-branched.
He does not complain about his children. They live not densely, but they have grown up decent. He has not yet understood one: David – what will become of him. He is not like everyone else. He does not want to be surrounded by children. Families where there are eight, fifteen children were not an example for him. His measure of joy is not the same. Maybe so. For what did the Polissian man know in that wilderness? Eternal ox-like labor, poverty, dirt. There is a church or a Catholic church. There is nothing to live for. The night remains long and dark. Rain pours from the sky. 'Rain is coming – there will be mushrooms; press the woman – there will be children,' the men joke, and they do it as they do their daily work. One room, the children hear. So what? Are they stupid, do they not see what makes a cow bear a calf, a mare a foal, a sow piglets? A town tale about the stork, the chimney and the infant will only make them laugh.
However, debauchery in the village is a disgrace, just as theft is. In the village of Rude the people are red-haired as well. The mockers have already composed a saying: 'Grandfather is red, grandmother is red, the son is red, the wife is red, ten children – all red, each one took a red one, because he liked redness.' Even the mice are of red colour. And the people are surnamed Rudyi or Rudiuk. Here it is so crowded with these surnames that there are two or three doubles with everything the same: first names, patronymics. You could take and number them like kings. Once even the village elder Kalenyk, son of Sebastiian, rummaging through some complaint, cursed: 'Where have so many identical ones been sown? As if from the whole world.' It is known where – he himself is also from the Rudyi. Therefore each has his own street nickname: Arshyn, Smetana, Vuzh, Lysyi, Zvoniar… Whoever is named by some observant fellow villager – it sticks to you for your whole life and after it. Those names meant more than the registry ones, because they were not repeated. Even judges, for whom hearing cases from this village was too troublesome and lengthy, were forced to use the street records, although they are not on paper, without seals and notes about money collections. There were no takers to break that family monopoly; no men from neighboring villages undertook it. Rich and pretty girls were occasionally snatched away, but as for anyone agreeing to move in as a son-in-law, no. For what better could he find in this hopeless wilderness? But his, Kharyton's, ancestor, very close – from what distance did he drift here! The wind of history carried him. As the war with the French was."
Another story. In the village of Makarove there is unusual news: the only son of Father Borys, Liubomyr, after graduating from the theological seminary, in order to help Ukraine peacefully in its struggle against the enemy, became a volunteer. While rescuing people after the blowing up of the Kakhovka HPP, he was killed by a drone attack. But the mother and the infant whom he was rescuing remained alive thanks to him. Father Borys and his matushka took them into their home. The funeral of Liubomyr in the village was very well attended.
"For a month Father Borys did not serve. But before Sunday they said that it would be. Many people came. I went too (in the book this is Roman Mykhailovych. – Auth.). Our father had withered. Although he conducted the service well, a different tone could be detected in his voice. Everyone understood – grief does not cheer. Then what happened was a shock for the parishioners. He said that he was ending his priestly office and addressing us with a farewell sermon. The church hall froze. 'It was joyful for me to serve God with you. Like all Ukraine, the Makarivchany lived in harmony, peace and calm, planned the future. I taught you to live in love for your neighbor, even for the enemy. But evil came to us, which cannot be overcome by our God-given spiritual values. The Lord punished His enemies, freed the world from evil, and in doing so did good. In our souls, hatred boils because of the terrible crimes of the enemy. It must be poured into good deeds.
And good deeds mean destroying evil. The best sons of Ukraine do not spare even their lives for this. They are the warriors of God. With their hands, their minds, their courage and their weapons, He destroys evil. But the enemy is strong, cruel and vile. I thought long and hard after my son's death, as a father, as a priest, as a citizen. And I decided: the time has come to temporarily set down the cross and take up arms. For this evil does not fear the cross. It will not shoot down an enemy plane, destroy a tank, or stop the hordes that are rolling onto Ukraine. God's evil will not kill, but it can kill Ukraine. I too want to defend her. I had a long and difficult conversation with the bishop. We cannot take up arms, and even less use them. For this he temporarily suspends me from pastoral work. I will return to it after the victory. Therefore I lay down my pectoral cross and hand it over to the elder. My dear ones! Today is not Forgiveness Sunday, but I ask you to forgive me if I have wronged anyone. I am joining the brotherhood of earthly warriors of God. So bless me, my brothers and sisters in Christ, for this holy cause, as I have blessed you for seven years."
Silence, silence rings in the church. The holy faces from the icons, just like human eyes and faces, remain unmoved, silent, stern; they neither approve nor condemn the deed. Evidently there has been too little time to evaluate it. The silence wounds the hearts and souls of the faithful: their spiritual mentor is asked to say something too heavy and complicated. Something incredible. He used to be their adviser and judge, and now… Silence. No one dares to disturb it. Human muteness wounds the pastor's soul most painfully.
"People... what have you... " the elder softly dares to say, whether asking or condemning. Speechlessness. And here almost all the people, some on two knees, some on one, kneel down, or bow their heads reverently with a palm pressed to the heart.
"Thank you, dear ones," Father Borys wipes away a tear.
The parishioners quietly leave the church and walk home in silence. We also walked in silence. We went to bed without a word."
The publication is somewhat unusual in its purpose: it is the author's donation for the libraries of Volyn and other regions and for the Armed Forces of Ukraine. In Lutsk, good and substantive presentations have already taken place, at the Olena Pchilka Regional Scientific Library and the Regional Youth Library. From these and from readers' orders, 42 thousand hryvnias have been raised, which have been transferred to active front-line units of the Armed Forces of Ukraine. Together with the author's printing costs, this makes 200 thousand hryvnias of the writer's pension donation. The collection continues.
"It seems to me," the author said at the presentation, "that the best and most objective review was written by a simple village woman, Valentyna Sinkevych from the village of Khorokhoryn in the Lutsk hromada, who was one of the first to buy and read the book. She phoned me and said: 'I have never read books like this. It is necessary for as many people as possible to read it.'"
So the author gives his contact for communication: ([contact withheld]. Read it, you will not regret it. And donate to the Armed Forces of Ukraine.
Machine translation
Serhii LASHCHENKO I remember how in the early 70s my brother, then still a high school student, went to Zakarpattia. He brought back a mass of impressions, mostly good ones. After all, beautiful nature, unique architecture, friendly people who spoke a somewhat specific Ukrainian language – all this could not help but please a teenager from the Naddniprianshchyna region. After all, Leonid was going there expecting something very bright. Before that, he had managed to watch the film “Shadows of Forgotten Ancestors”, so he thought that at least some of the people still walked around in national clothing. And they spoke there like the Hutsuls from Paradzhanov’s film. However, the child’s assumptions were not confirmed in everything. And as for the language, at first there was even a certain disappointment. Because before that, my brother had visited Chernivtsi and Lviv. In Chernivtsi, the Ukrainian language on the streets was no more than 30 percent, and in Lviv, the language ratio was 50 to 50. And only in Uzhhorod was the situation more optimistic. In his opinion, no less than 90 percent of the townspeople spoke Ukrainian. Zakarpattia held its ground! *** My current visit to Zakarpattia, more than half a century after my brother’s, also became significant. The first city where there was an opportunity to walk quietly along the streets and listen to the language was Mukachevo. And also to read the signs. I was a little surprised when I saw: “Khizhina u dida Shchukaria” [Grandpa Shchukar’s Hut]. Do you remember, there was such a character in the Soviet novel by Sholokhov “Virgin Soil Upturned”? So what is this – nostalgia for the past? It would be hard to imagine such an inscription somewhere in Lutsk, Ternopil, Lviv or even in the same Zakarpattian Rakhiv. But Mukachevo was a bit Russified even in the Soviet years. Therefore, signs like “Karnizy-Karnizy”, “U Kristiny”, “Semeinaya kopilka”, “Vsi siuda”, “Diadia Vasya” – now almost do not surprise. Well, such is the specificity of the region. A certain distance from Galicia does exist. In everything else, there were no questions – people are kind, welcoming, and willingly answer in Ukrainian. Some speak almost literary, although many people use words such as “nych” (nothing), “vshytki” (all), “ayno” (yes), “popozyrai” (look), “dobri” (good). The Zakarpattian flavor is definitely present when the locals communicate with each other. But they do not create language problems for a visitor; they will tell and show everything. I will note that some consider the local dialect a separate “Rusyn” language, reminding that it has already been codified and recognized by several neighboring countries. And it seemed to me that the Zakarpattian flavor is now felt more strongly than it was 10 years ago. In 2016, I spent a few hours here together with children from Donetsk. At that time, we were warmly received because mostly children from patriotic families were traveling. And now all kinds of people are coming, fleeing the war. A large influx of refugees from eastern Ukraine forces the local people to mobilize, protecting their own. Is Russian heard here? Yes. Sometimes quiet, calm, sometimes loud, almost arrogant, but I would not say that there is that much of it in Mukachevo. It is in social networks that some Zakarpattians complain that Russian is advancing. But, in my opinion, it is no more than 20 percent in the city. Maybe this is a subjective opinion? I would like to believe that state bodies will someday publish accurate statistics. It is interesting what the impact of a large number of IDPs on Zakarpattia will be? Realities and myths I did not notice a stubborn desire of the newcomers to dominate in Zakarpattia. They come here, fleeing the war, and there is no one to engage in the self-organization of pro-Russian structures. On the contrary: people from Donetsk, Kharkiv, Kyiv, and Odesa are gradually adapting, in particular, they are massively recalling the Ukrainian language that they once learned in school. There are enough alarming reports in social networks, they say, soon the rich from Donbas and other eastern regions will buy everything here. And crime will increase. Maybe some precedents have already occurred, but I noticed a tendency to exaggerate the threats. For example, some claim that the population of the small town of Perechyn (at one time about 7 thousand people lived here) will soon increase several times over at the expense of the displaced. However, the information from the Internet is not so alarming: “In Perechyn, a residential complex was opened for relocated workers – IDPs from Kramatorsk. The settlers are offered 13 new houses, preferential tariffs, a school and a kindergarten. The residential quarter will effectively double the city’s population. Also, the construction of a large modern educational institution with an area of more than 20 thousand square meters has begun”. You see, the population will “double”, and not increase several times over. To write about the pros and cons of integrating Donetsk people into the life of the Zakarpattia region based on the Perechyn material, one must, at a minimum, personally visit there. I am planning to do this in the autumn. Identity from the perspective of a former volunteer from Donbas So far I have been lucky, because I communicated mainly with pro-Ukrainian Donetsk residents who were driven from their native places by the war. For example, Nadiya Ovcharenko from Lyman was already volunteering in 2014 at
Donetsk region, helping our military. Moreover, risking her health and even her life. After all, there were plenty of fans of the “independent Donetsk Republic” back then! Her son had already joined the Armed Forces of Ukraine at that time, having decisively made a choice in favor of Ukraine. He did not sit idly by in 2022 either, and later participated in the “Kursk” special operation. Therefore, Ms. Nadiya’s opinion is now especially valuable when it comes to an objective assessment of the situation in Transcarpathia. She is a newcomer and at the same time one of our own, Ukrainocentric. When I touched upon the topic of Rusyn separatism, Nadiya Viktorivna replied that she had arrived in Transcarpathia in 2015, almost at the same time as Hennadii Moskal. He had then headed the Transcarpathian Regional State Administration. Therefore, she could not help but get to know him. Together they integrated into the cultural life of the region: he, a Bukovynian, and she, a woman from Donetsk. Both are patriotic people, so it was not difficult for them to understand Transcarpathia. Bukovyna was annexed to the Ukrainian SSR in 1940, a little earlier than Transcarpathia. It experienced the same problems: collectivization, deportation, the development of schooling. Therefore, Hennadii Hennadiiovych understood the specifics of this region well, including the issue of identity. And Nadiya Ovcharenko said the following about her Donetsk region: “The Donetsk region, like Transcarpathia, was never homogeneous. Homogeneity is attributed to it. In reality, there are districts with a large number of ethnic Russians who mostly worked in the mines. There are quite a few Greek settlements. Moreover, at the time of their resettlement from Crimea, the Greeks spoke two languages: Urum and Rumeika. But later, most of them became Russified, and the part that lived in Ukrainian villages learned Ukrainian well. The north of the Donetsk region is generally Slobozhanshchyna. The Ukrainian language has been well preserved here in the villages. Therefore, living in Transcarpathia, I understood that in some places Ukrainians predominate, in others Hungarians, in others Romanians. Everywhere I treated local traditions with respect, just like Hennadii Moskal, by the way. He did not approve of separatism, but he often attended cultural events of the Rusyns. He could give a speech or wear a Transcarpathian embroidered shirt. The locals liked this, they respected him. My driver also spoke to me in the Transcarpathian dialect. And I understood him without any particular problems. And sometimes I myself switched to his dialect, which my colleague liked very much. That is, we did not have any particular problems with communication. Transcarpathians have a good command of the Ukrainian literary language; it is precisely in this language that they speak in state institutions. Except that in the Berehove district there are Hungarians who may not understand Ukrainian. I think that over time, everyone there will also know the state language well.”
Opinion of recent migrants Here, first of all, a few warm words should be said about Oksana Stomina from Mariupol. Because there are people without whom it is difficult to manage. If I were asked: who is the “coolest” Ukrainian woman of our time, I would answer without hesitation that it is Oksana. This woman knows how to notice and rally interesting and positive people around her. That is, the best ones. This is a rare trait, and not everyone has it. Oksana immediately responded to my request and provided the coordinates of fellow countrymen who have been living in Transcarpathia since 2022. Eduard Zarubin with his wife and Pavlo Zhukov with his parents, wife, and daughters. All are from Mariupol, just like Oksana. Everyone survived the hell of war. Each of them has their own vision of the situation, their own plans for the future. But the Prosvita school is also felt. No, they were not officially members of the organization, but they were in contact with such people as Oksana and the leader of the Mariupol “Prosvita” Anatolii Moroz. From the first minutes of communicating with the former residents of the Sea of Azov coast, my doubts disappeared that they could be any worse than the Transcarpathians. Especially since Liliia Zarubina’s parents are from the Ternopil region. Her son Viktor, as befits a patriot, is currently in the Armed Forces of Ukraine. How can they be different from the residents of Uzhhorod? The Zarubins are medical professionals and work (I got the impression) practically without days off. Their necessity to the Transcarpathians does not cause doubt. They have a good command of Ukrainian and are interested in the history of the region. Together with Eduard, we even visited a tavern with a purely Transcarpathian name “Detsa u notaria”. In the literary language, this should mean “One hundred grams at the notary’s”. The owner of the establishment, Pavlo Chuchka, is a scientist, a well-known person in Transcarpathia, who is respected by his fellow countrymen and loved by journalists. He is the son of the famous linguist, Doctor of Philological Sciences Pavlo Chuchka (1928–2016). We talked for about an hour on various topics, including political ones. Pavlo Pavlovych presented each of us with his book “Pavlo’s Message to the Silver-Landers. 1973–2023”. Thus, he acknowledged us as his own! Those to whom Transcarpathia is not alien. Let me explain that “Silver Land” is one of the poetic names of Transcarpathia. And 1973 is the first year when the professor’s son tried his hand at the field of translation.
Transcarpathians do not want to address their own kin with the informal “ty” (thou), their inner culture does not allow it. This culture is immediately felt by those displaced from Donbas. At least, by the most intelligent among them. In the Zhukov family, the daughters are already learning the basics of the Transcarpathian dialect. An elderly Hungarian neighbor agreed to help the girls integrate into society. Maybe, over time, they will also take up Hungarian? In Uzhhorod, there is not much of this language, but in Berehove, the majority of city residents speak it. The head of the Mariupol “Prosvita”, Anatolii Moroz, lived in Berehove for some time. His relatives live there even now. So sooner or later, Hungarian will have to be learned. By the way, Pavlo Zhukov’s mother once learned the Uzbek language because her parents were evacuated there during the Second World War. Therefore, when the family, having left Mariupol, lived in Simferopol for some time, they decided to send their daughter Mariika to a Crimean Tatar school. Relatives suggested it, saying that Crimean Tatars are much more tolerant than the contingent of Russian schools. They will not pry into the souls of the people from Mariupol, they will not check for loyalty to Putin and Russia, on the contrary, they will sympathize across the board. Because they know perfectly well what deportation and the loss of a small Homeland are. Mariika still keeps a notebook with Crimean Tatar language lessons as a memory of a relatively bright period in her life. It is better to learn an unfamiliar Turkic language (after all, grandma learned Uzbek!), but be surrounded by one’s own people. Is such tolerance toward languages bad for Transcarpathia? No, it is definitely good. And the received vaccination against separatism is also good.
The best thing that unites us is a Ukraine-centric position. Recently, for the first time, I heard a new song created by patriotic Odesa residents. In it, the unchanging Odesa sense of humor is combined with a clear pro-Ukrainian position. Words and phrases from the Odesa lexicon fit the music very well. Why do I mention Odesa when writing about Zakarpattia? Because during the war, we are indeed united by many things. Is the rebuff to Orban's Hungarian revanchists not relevant? Listen to the Zakarpattian humor from the aforementioned book by Pavlo Chuchka: “We already built UngvAr (Uzhhorod) in that distant dark time, when the Arpads and Attila were herding goats under the Urals!” Joint meetings of Odesa residents, Donetsk residents, and Zakarpattians could become very effective. They could be held in that same newly built Perechyn school, where children from Kramatorsk will study. The chief local historian of the Donetsk region, Valerii Romanko, is ready to help with literature as well. In particular, he handed over the book “Donetsk Region: Past and Present” for the Zarubin family. The main thing is for creative people like Oksana Stomina to get involved, those who know how to unite and who really want to return what was lost, which will never cease to be native to them.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Valentyna Danylivna liked the student literary almanac "From the Cohort of Titans," dedicated to the writer's anniversary; she especially noted the published best linguistic studies by the winners of the "Oles Honchar's Winged Metaphor" contest. The photo portrait of Oles Terentiyovych she sent and the clipping from the newspaper "Literary Ukraine" dated July 9, 1998, with the publication "To the Pure Sources of Spirituality" – a report by the commission on the creative legacy of Oles Honchar, which began with a list of anniversary events in Rivne and ended with a fragment from my letter to Valentyna Danylivna, have long since become relics in my family. Correspondence with Valentyna Danylivna continued even after I moved to the city of Luhansk and worked there at the pedagogical university. The artist's wife responded to my New Year 2000 greeting letter: Deeply respected Valentyna Mykolaivna! I thank you from the bottom of my heart for your kind wishes to me for the New Year 2000, and in return, I wish you and your family all the best as well. It gladdens me that you have now returned to your native land, where people like you are so needed; first and foremost, I have in mind your nationally rooted and creatively thinking personality, your remarkable knowledge and experience, although I understand what a difficult time of adaptation, what difficulties you will have to overcome while settling into that environment where Ukrainian culture and its representatives are, to put it mildly, not held in sufficient esteem. It comforts me, as it does you, that you are understood by the youth, our hope, and that the Ukrainian-speaking intelligentsia strives for unity. I recall that, in his time, during his lifetime, Oles Terentiyovych treated the work of Mykola Malakhuta with favor and attention, and Oles Honchar had a sense for talent. Therefore, thank Mykola Danylovych for his good intention regarding the publication of Oles Terentiyovych's diaries; I will keep this in mind, although I know that everywhere in Ukraine it is difficult to publish Ukrainian books right now. Regarding your essay-reflections published in the magazine "Kyiv," those who read them speak favorably; the publication did not go unnoticed by admirers of the writer's work. I also want to tell you (perhaps you do not know about this) that the Germans have established the Oles Honchar Prize in three categories for young people under 30. One of them is for literary studies about the writer's work (500 German marks). I am sending you a publication by journalist Vitaliy Ablicov about the prize, with the hope that, perhaps, there will be those in your university who wish to compete for this prize. I am sending you a collection of materials about Oles Terentiyovych; perhaps this will be useful to you in your work. And I also kindly ask you to pass on the "Wreath of Memory" to Mykola Danylovych Malakhuta with greetings from me. Success to you on your new life path. Good luck to you! Yours – Valentyna Honchar. 30.01.2000, Kyiv. The collection of documents and materials sent by Valentyna Danylivna, "Along the Thorny Path to the Temple: Oles Honchar in the soc-
Machine translation
Valentyna HALYCH, Doctor of Philological Sciences, Professor. July 22, 2026, marks 100 years since the birth of Valentyna Danylivna Honchar – the wife of Oles Honchar, an outstanding writer and classic of Ukrainian literature. In the thirty-one years that have passed since Oles Terentiiovych passed away, her name has often appeared on the pages of magazines and newspapers: she willingly gave interviews, edited and published what the writer did not manage to finish during his lifetime – the novella “White Lotus”, the book of the artist’s diary entries from the war years “Catharsis”, compiled three volumes of his diaries, published her own book of memoirs about the writer “I Am Full of Love”, and prepared an expanded complete edition of the artist’s diaries in a 12-volume collection of his works, which, unfortunately, has not yet been realized. In addition, with her active participation, the books “Wreath of Memory” and “Letters” were published, which multifaceted and vividly presented the figure of Oles Terentiiovych as an artist of the word, publicist, public figure, humanist, politician, and philosopher. This is far from everything that Valentyna Danylivna did to honor and preserve the memory of her husband, so that his work, despite being removed from school curricula, cursory study in higher education, and criticism from modern postmodern literary scholars, would have a mass reader, just as during the writer’s lifetime, stood guard over the historical memory and spirituality of the Ukrainian people, taught the community wisdom, how to live with dignity and in harmony with nature, so as not to lose the heritage of previous generations. It is also worth mentioning her support for young researchers of Oles Honchar’s work and her lively interest in the competition for the International Ukrainian-German Oles Honchar Prize for young writers of Ukraine, initiated in 1997 by German writer and journalist Tetiana Kushtevska and sociologist and culturologist Dieter Karrenberg. Despite her advanced age, Valentyna Danylivna remains in the ranks of Honchar scholars: together with her granddaughter Lesia, she is preparing for publication the writer’s notes – sketches and drafts of the artist’s future works, which reveal his artistic intentions, the civic content of which was also embodied in a laconic form in many journalistic works. Valentyna Danylivna is truly the guardian of her husband’s spiritual legacy. Textbooks on Ukrainian literature do not mention the names of writers’ wives, those who shared their fate, were by their side in moments of triumph and in moments of despair. Only those who were engaged in artistic creation themselves were lucky. And even in the history of Ukrainian literature, one can find few examples of an artist’s collaboration with his wife. Let us recall Panteleimon Kulish and Hanna Barvinok, Borys Hrinchenko and Mariia Zahirna, Hryhorii Kosynka and Tamara Moroz-Strilets, Pavlo Tychyna and Lidiia Paparuk, Volodymyr Drozd and Iryna Zhylenko... One of the wonderful examples of such cooperation, when a husband values the sacrifice of a loved one and takes her advice into account, is the Honchar couple. Valentyna Danylivna communicates with journalists (2002). Working on my candidate dissertation “Anthroponymy of Oles Honchar: nature, evolution, stylistics”, I already knew that Oles Terentiiovych’s wife was named Valentyna Danylivna; obviously, I received this information from the book “A Word about Oles Honchar”. I had the opportunity to communicate directly with Valentyna Danylivna only after Oles Honchar had passed into eternity. It was in 1998, when the public of Ukraine was celebrating the 80th anniversary of the writer’s birth. I, then an associate professor at the Department of Ukrainian Language of the Rivne State Pedagogical Institute, conceived a series of anniversary events. Students often heard the name of Oles Honchar in my classes, a special course was dedicated to his work, and I constantly turned to the writer’s word, taking lessons in high language culture from him. The students also knew about two letters from Oles Terentiiovych, which he wrote in response to my appeals to him, where he approved the choice of topic for my scientific research, relying on his own literary experience, and noted its novelty. These epistolary texts are sharply journalistic works that speak about the future of Ukraine, the role of youth in its development, and the modern literary process, marked by the rust of postmodernism. I am glad that these reflections of the artist became the property of the mass reader and were included in a separate 10th volume (“Letters”) of the 12-volume collection of the writer’s works, compiled by Oles Honchar’s friend Yakiv Oksiuta. I wrote to Valentyna Danylivna then that I was going to organize events in Rivne for the anniversary. On March 11, 1998, I already received a reply: Dear Valentyna Mykolaivna! I am deeply moved by the materials I received from you related to the celebration of the 80th anniversary of the unforgettable Oles Honchar at your pedagogical institute at the Faculty of Philology. Only what is done with love and from the heart is capable of uniting people, just as you managed to do with your students to realize what you conceived for the writer’s 80th anniversary. I thank you and your students for the open lesson “My Honchar”, and for the wall newspaper, and especially for the literary almanac, which one reads with great excitement. It was pleasant for me to learn about the creative, unifying atmosphere that reigned among your students when you worked on implementing what was conceived. Convey my gratitude to Bohdan Solohub for his wonderful poetic etude, which I, like you, also liked for its originality and poetic reading of the author’s text. And the etudes of your other students also deserve attention and support. I will leave one copy of the almanac in our archive, and I will pass the second one to the Museum of Literature, where a permanent exhibition about Oles Terentiiovych works in one large room. I am sending you the report of the commission on the creative heritage of Oles Honchar, where it is well said about you and your students. Accept from me a photograph of Oles Terentiiovych as a keepsake, let it remind you of him as a person who treated those who had high spirituality and passed it on to others with great respect. Wishing you everything bright and reliable! With gratitude – Valentyna Danylivna.
The favorable response from the writer's wife regarding our plans deeply moved the students, uniting them even more closely around the idea of marking his jubilee with a sense of national and civic dignity and deep respect for the personality of the artist. These are not just words of high rhetoric: the students, contrary to the position of the lecturer of Ukrainian literature methodology who initiated the removal of the novel "Standard-Bearers" from school curricula, staged fragments of this very work on the stage of the Rivne Pedagogical Institute. The diary entries of Oles Honchar from his final years, sent by Valentyna Danylivna, were copied by many students and teachers, and four years before the publication of the first volume of the writer's diaries, they were already known to the residents of Rivne. Everyone was especially moved by the entry Oles Honchar made 10 days before his death – July 4, 1995: "What a beautiful language we have... I thank God that He let me be born a Ukrainian!". I sent a letter to Valentyna Danylivna for the second time after April 3, 1998, and told her that I had managed to implement what had been planned for the writer's jubilee together with the students, and that it had all received a high public resonance in the city. The reply came in August: Deeply respected Valentyna Mykolaivna! I received your greeting for the Women's Day holiday with good wishes and kind words addressed to me, although somewhat exaggerated. And your letter moved and morally supported me, because it speaks about how you and your students respectfully and favorably treat the work of the bright memory of Oles Honchar and value him as a Citizen and a Person. Thank you for your intention to honor Oles Terentiiovych on the day of his 80th birthday by conducting an open lecture with a title so touching to me as "My Honchar" or "Bells of Memory". It was also pleasant for me to learn how kindly you speak about your students, how they perceive the work of the Writer with their souls. I understand that this is primarily your merit, that with your word, your love, and your understanding of Oles Honchar's works, you, surely, know how to touch the hearts of your listeners. I share your thoughts regarding the methodologists from the Ministry of Education and individual literary critics, as well as your reflections on the complicated writing of some younger prose writers, always remembering the words of Oles Terentiiovych: "Think complexly, write clearly". The events that you and your students are timing to coincide with the jubilee, the non-indifferent research approaches to the writer's work, add to my mood to work in the name of the bright memory of the unforgettable Oles, who believed that it is interesting when it is creative, and that it is moving when it is done with soul. You ask about our family. We have two children: our son Yurii, a Candidate of Biological Sciences, and our daughter Liudmyla; she graduated in Romance-Germanic philology at Kyiv University, taught English there for some time, and now translates from English into Ukrainian; several books have been published. Granddaughter Lesia will probably write; these days her short story was published in the magazine "Kyiv" No. 1-2 (1996), Oles Terentiiovych approved of her work. And as for memoirs, I have such an intention, although my current workload does not allow me to fully devote myself to this work. My greetings to your students and Professor Oleksandr Halych. I am enclosing a few more pages from the diary entries of Oles Terentiiovych to the letter; I think they will not be indifferent to you. The book of memoirs that was recently published will be sent to you at my request by the secretary of the Commission on the Heritage of Oles Honchar, Yakiv Oksiuta. All the very best to you. Sincerely, Valentyna Danylivna. It was felt what a comfort everything we did was for the writer's wife. I was glad that Va- She was called the Muse of Oles Honchar, his beloved Woman, his unfailing Friend, the first Reader and Editor of his works... And on holidays, and on weekdays, She sacrificially, but not doomedly, but brightly and spiritually carried her mission as the writer's wife.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
social and political life of Ukraine in the 60s–80s of the 20th century” prompted me to research the writer’s journalism in my doctoral dissertation on journalism. Later, Valentyna Danylivna also gifted me the books “Poetic Punctuation of the Campaign” and “Catharsis” with unforgettable inscriptions for me, in which she found sincere and heartfelt words addressed to me, which instilled confidence in my creative powers and faith in the realization of my scientific plans. It was not in vain that I provided the full texts of the writer’s wife’s letters. They reveal the high culture of their sender: excellent knowledge of the Ukrainian language, adherence to the canons of the epistolary text, the talent of a publicist, and they are also related to the letters of Oles Honchar in style, the kindness of their content, their spiritual aura, and their ability to communicate. The journalistic motives of concern for the crisis state of Ukrainian literature and faith in the capability of the youth in their letters shift communication to the level of a mass addressee. Blessing of Valentyna Danylivna In 2001, I entered the doctoral program at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. But before that, I met with Valentyna Danylivna; I wanted to know her opinion regarding the chosen topic. I remember that on that fine May day, after a conversation with my future scientific consultant, Professor V. V. Rizun, I was rushing with a bouquet of flowers to my first meeting with Valentyna Danylivna. I was very nervous, because I was going to the house of Oles Honchar; I was tormented by questions: what is she like, the writer’s wife, will she like me? The door was opened by a woman of medium height with clear sloe eyes, who kindly invited me to Oles Terentiyovych’s study, where everything smelled of holiness to me. Valentyna Danylivna approved the topic of my research immediately, and even noted that she had intended to transfer the writer’s manuscript archive for storage to state institutions, but now she would allow me to work with it. It was a true blessing on the thorny path of obtaining a scientific degree of Doctor of Philological Sciences in the specialty of “journalism.” Our conversation was interrupted by the visit of one of the leaders of the Kyiv city organization of the National Writers’ Union of Ukraine. He needed to clarify certain issues related to the unveiling of the monument to Oles Honchar. Valentyna Danylivna introduced me as a scientist from Luhansk who intends to research the journalistic, publicistic, and editorial work of Oles Honchar. The reaction of this visitor was unexpected. He exclaimed such a magnanimous phrase: “Is there anything in common between a pear, the table on which it lies, and the chair standing by the table?”, which can only be compared to the last words before the execution of the ancient Greek philosopher Socrates “Do not forget to offer a rooster to Asclepius,” which scientists from different countries still cannot interpret. Truth be told, I understood that this was a reaction to the fact that I had “dared” to take on “their” writer. Valentyna Danylivna felt awkward, but I immediately found an answer: “A pear, a table, and a chair are united by the owner who grew the pear, crafted the table and the chair, just as the artistic, journalistic, and publicistic work of Oles Honchar is united by the author, his word, and the aesthetic system developed over decades.” But then I kept silent, because I was in Oles Honchar’s living room for the first time, and arguing about what seemed obvious anyway was inappropriate. Even then, I realized that my research would have many opponents; indeed, there were those who said: “Well, what kind of journalist is Oles Honchar? He is a writer!”. Strangely enough, such ultimatums fueled my desire to reveal to the world as quickly as possible another insufficiently known page of Oles Honchar’s creative biography. With the active help of Valentyna Danylivna, I managed to find 1020 journalistic texts by Oles Honchar, which corresponds to the practice of journalistic and publicistic activity of writers with world names, to bring them into a single system, and to reconstruct the model of Oles Honchar’s publicistic work. In 2004, the 816-page monograph “Oles Honchar – Journalist, Publicist, Editor: Evolution of Creative Mastery” was published by the “Naukova Dumka” publishing house, for which I received the Oles Honchar Literary Prize in 2009. In this monograph, by the way, I present many autographs of the writer’s publicistic works, which, like his artistic texts, are marked by extensive authorial editing, clearly showing Oles Honchar’s thoughtful, painstaking work on the word addressed to a mass audience. In January 2005, in the presence of Valentyna Danylivna, the dissertation “Publicistic Work of Oles Honchar: History, Poetics, Pragmatics” was defended. Now, plunging into the past, I think that if back then, in 2001, Valentyna Danylivna had not left the archive at home and had not allowed me to use it, would I have been able to write such a scientific work, and later compile the writer’s journalism for the publication of a 12-volume collection of his works (this is the 9th volume in 2 books, where over 1000 pages of text are collected)? Of course, this was also facilitated by communication with Valentyna Danylivna, her memories of how Oles Honchar wrote. By the way, when Valentyna Danylivna transferred a large part of the archive of publicistic works to the Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library, they became inaccessible to scientists because for four or five years they lay unsorted in waterproof bags, since, as they explained to my graduate students, there was a shortage of staff. And my students fruitfully used the copied autographs of Oles Honchar’s publicistic texts. Currently, they are in my Luhansk apartment, which has not yet been seized by the occupiers, and their fate is unknown. I dreamed that I would transfer them to the Oles Honchar Kherson Regional Scientific Library. In my memoirs, I would like to reveal the human qualities of Valentyna Danylivna, her literary and social activities. The hospitality of this woman is often mentioned in memoirs by those who happened to visit the cozy home of the Honchars. Endowed with the wisdom and kindness of that generation which Valentyna Honchar and Valentyna Halych (2005)
having survived famine, war, and repression, she understood well that a person burdened with scientific worries needs to be fed and given tea. Valentina Danylivna never once let me go without offering me a treat, and how appropriate it all was (those obsessed with science will understand me). I have not forgotten how, during my first visit, I was in a great hurry to catch a train; Valentina Danylivna quickly packed me a "snack" (and I truly had not had a drop in my mouth since the previous evening, having spent the whole day running around Kyiv, taking care of my business), but I did not eat all of her little pies, leaving some for my relatives as a gift... from the wife of Honchar herself. And during the occupation of Luhansk by the Russian aggressor, when I was left without my home and ended up with the status of a temporarily displaced person, she supported me in every way: with words and with "little gifts." But the most memorable thing became the small bell she gave me in January 2022, on the eve of the full-scale war, with the chimes of which I now, on the day of the bright memory of Oles Honchar (April 3), always conclude my lectures at the Stepan Demianchuk International University of Economics and Humanities, filling future journalists with a sense of national dignity and historical memory. Truly, a swan pair! Valentina Danylivna was not the kind of wife of a prominent writer who basked under the umbrella of his fame. She was his beloved woman, a confidante, a great friend. The magnanimity and tolerance of Valentina Danylivna are simply striking. Rereading the diaries of Oles Honchar, compiled by his wife, I was surprised that she preserved all the entries about the women who appeared in the life of Honchar the front-line soldier: both about his student crush – Liudmyla, with whom he corresponded during the war years, and about the heavenly key – the blue flower of the young writer's love for the Slovak woman Yuliia. One could have removed this, saying, I am the one and only, but then Oles Honchar would have remained in our memory as an icon, not fully understood as a human being. Once I shared these thoughts with Valentina Danylivna, and she did not shy away from the conversation and said: "This was before our marriage, and when Oles Honchar was studying at Dnipropetrovsk University, all the girls fell in love with him. Have you noticed how spiritually he writes about female beauty in his diary?" Today, when the creative legacy of the classics is being revised, compromising moments in their personal lives are being revealed. Even in times of the dirtiest downpours on the work of Oles Honchar – both in the late 60s and in the early 90s – no one dared to cast a shadow on the brightest thing that was in his fate – his married life with Valentina Danylivna. Everyone saw the crystal purity of their relationship! Ornithologists note that swan fidelity, depicted in songs, when after the death of one bird from a pair the other, folding its wings, falls from a height to the ground, is a beautiful metaphor. In reality, after the death of one of the swans, the other walks around it for four or five hours, and then rises into the sky... to live on. It is easier to die of grief. Valentina Danylivna chose a more difficult path after her husband passed away. She found the strength in herself to be reborn, to live on, to continue what had become a mark on the fate of Oles Honchar. She truly filled that niche in the cultural aura of Ukraine that the prominent writer occupied, and today she is the embodiment of the artist's conscience; it is not for nothing that public organizations, private individuals, and young scientists turned to her in search of support, protection, and consolation, just as they once turned to Oles Terentiiovych. Truly, this is a Woman with a capital letter. Valentina Danylivna was often invited to various exhibitions, premieres, and meetings. Once, she also invited me to an exhibition by the artist Feodosii Humenyuk. We were particularly attracted by his canvases with a mosaic style of depiction; it was in front of them that we lingered for a long time, and Valentina Danylivna kept encouraging me to interpret their meaning aloud: "Interpret, interpret! You are good at it!" Visitors to the exhibition recognized Valentina Danylivna, greeted her warmly, and were happy to meet her. Admirers of Oles Honchar's work wanted to take pictures with his wife. Pushed away from her by them, I stood modestly to the side. Suddenly her voice rang out: "And where is my Valentina Mykolaivna?" Everywhere Valentina Danylivna invited me to go with her, she touchingly worried about me, wanting me to be comfortable among her friends, introducing me to them, trying to emphasize something extraordinary in my personality. Just as emotionally intense was the visit to the premiere of the documentary film by Rolan Serhiienko, dedicated to Hryhorii Skovoroda, filmed 25 years ago, back in Soviet times and banned at that time. The director himself invited Valentina Danylivna to the screening of this film.
Truly, the magnanimity of this woman has no limits. Valentyna Danylivna has a good philological education. A wonderful sense of the semantic nuances of a word. Oles Honchar listened to her advice, valued her work related to the retyping of handwritten texts. His wife was for him the embodiment of persistence, patience, and prudence. Setting off on a journey, the Honchar couple often took work with them: to retype something, to edit... It is not for nothing that, plunging into memories, the writer noted in his diary: “One could advise young prose writers such a method of cooperation (but before that, everyone needs to find their own Valya).” Working with the archive of Oles Honchar’s journalistic works, I noticed that all of them, often in many versions, were typed by Valentyna Danylivna. The manuscripts of this writer, these palimpsest texts, where in the process of authorial editing one version is layered upon another, could be deciphered only by a person who not only knew the author’s handwriting but also felt the elusive movements of his thought. Only Valentyna Danylivna could do this. In the typed versions, one can sometimes notice a word or phrase inserted or crossed out by her. “Oles Honchar trusted me as he trusted himself,” she replied to my question about how the writer perceived his wife’s interference in the text. Thus, by right, Valentyna Danylivna can be considered the first editor of Oles Honchar’s works. Both on holidays and on weekdays, Valentyna Danylivna sacrificially, but not doomedly, but brightly and spiritually, carried out her mission as a writer’s wife. Oles Terentiiovych often spoke in his diary about the high human qualities of Valentyna Danylivna. The systematization and analysis of these entries could become the subject of a separate study. I will only cite one of the artist’s reflections, which gathers all my memories into a sunny knot: “Here is someone woven entirely of love! This highest gift – the gift of complete self-sacrifice – Valya possesses by nature, this is her whole character, her whole soul, her whole life.” It is difficult to say in one word who Valentyna Honchar was and is for me. Last year, in 2025, in her memories of my husband, Professor Oleksandr Halych, in the book of his poems “On the Waves of Memory,” she noted: “We are friends with Valentyna Mykolaivna to this day.” Valentyna Danylivna is a truly close person to me. This is a pure, crystalline bridge, illuminated by the blessing of the Almighty, between us and the work of the great writer. I thank fate that at its crossroads such spiritual and bright people as Oles Honchar and Valentyna Danylivna met! 16.06.2026
Machine translation
Flowers for the “Poet and the Bird”
On June 18, a landmark cultural event took place in Lovran (Croatia) – the Tenth Ukrainian Festival of Music, Song, Dance, and Fine Arts opened. Its opening was filled with a celebration of the heart, the music of words, a sense of unity among Ukrainians throughout the world, and gratitude that we are present at this festive extravaganza. Here, in a holy place associated with the figure of the great Ivan Franko. Here, on the shores of the beautiful Adriatic, in friendly Croatia, among a society of friends who feel like Ukrainians everywhere and always. The inspirer and founder of the Festival is the prima donna of the Kyiv Operetta and the Rijeka Opera, People's Artist of Ukraine, and head of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro”-Rijeka, Olha Kaminska. It is this UCES that is organizing the Festival for the tenth time, filling it with important meanings and values of art, friendship, and kindness. In picturesque Lovran, near the “Poet and the Bird” memorial sign dedicated to Ivan Franko, the opening ceremony resonated with a sublime chord. This year's Festival is held under the sign of two anniversaries – the 155th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka and the 170th anniversary of the birth of Ivan Franko. The festivities were opened by Olha Kaminska. Then the host, chairman of the jury of the International Poetry and Prose Review “Franko’s Stars,” which takes place within the framework of the Festival, writer Oleksandr Balabko, gave the floor to the director of the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko, Bohdan Tykholoz, who had greeted the participants of the ceremonial procession with a camera near the memorial sign, of which he is the author of the idea: “Honoring the memory of Ivan Franko in Lovran through the living Ukrainian word is a true cultural mission. A low bow to the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro”-Rijeka and Olha Kaminska for this incredible work. It is symbolic that the Festival opens right next to the “Poet and the Bird” sign by sculptors Volodymyr and Vasyl Odrekhivskyi, because the Ukrainian song has always had wings. May the festival days be filled with inspiration, applause, and warmth.” Next, members of the Festival jury spoke: Chairman of the National All-Ukrainian Music Union Petro Andriichuk, Head of the Secretariat of the “Ukraine-World” society Alla Kendzera, poet, journalist, and artist Valentyna Davydenko, and publicist and writer, representative of one of the Festival’s information sponsors, the weekly “Slovo Prosvity,” Halyna Datsiuk. “I am extremely moved by the opening of our Festival. Especially by Mr. Bohdan Tykholoz’s words about the song and wings. Such feedback regarding my public activities, done at the behest of the heart, gives me the realization and faith that even though ‘a person does not fly, but has wings!’” said Olha Kaminska, People's Artist of Ukraine and founder of the Festival. A wreath of fresh sunflowers in the colors of the native land blazed near the “Poet and the Bird” memorial sign. Grateful words were spoken to the Ukrainian soldiers who were defending the sky and land of Ukraine at that very moment. And meanwhile, the participants and guests of the Festival hurried to “Villa Laurel” for another interesting event.
“Ukrainian Cluster in Lovran”
Oleksandr BALABKO, writer, chairman of the creative association of prose writers of the Kyiv organization of the NSPU. In “Villa Laurel,” only Ukrainian will be heard during these ten days, as all the rooms are occupied by envoys of our state. When the head of the Festival organizing committee, People's Artist of Ukraine Olha Kaminska, and I were choosing the name, we checked whether the word “cluster” (hrono) exists in Croatian. It turned out it does! So, if you imagine that each participant’s surname is a grape, and arrange them accordingly, a cluster will truly be formed. I have long dreamed of such an evening... After the release of my novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska” in September 2022 by the Chernivtsi publishing house “Bukrek,” a series of evenings and presentations were held where the pages of the work appeared in the dialogue of its characters, music, singing, and video. Famous in Ukraine and abroad, Honored Artists Iryna Persanova, Karina Karasova, People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, poet Viktoriia Shevel, and writer and scholar Halyna Datsiuk – one of the “grapes” of this evening and its wonderful host – were invited to play the “roles” of Solomiya Krushelnytska. But I dreamed that Olha Kaminska, who became famous in the Rijeka National Opera named after Ivan Zajc, including in the repertoire of Solomiya, would take part in this dramatization of either the first or the second novel, “Roles and Mannequins. From the Life of Solomiya Krushelnytska,” with me. Especially since Olha is also a fellow countrywoman of Krushelnytska, from Ternopil. And here she is – Solomiya (she got into the role beautifully!), from the author – Halyna Datsiuk, and I am the maestro choreographer Enrico Cecchetti and Serge Lifar. And this is the realization of the novel’s concept – to combine two artistic names so dear to Ukraine – Lifar and Krushelnytska. There is no information anywhere that they met, but the writer’s imagination asserts: but they could have! After all, the paths of Krushelnytska and Cecchetti crossed at the Warsaw Opera, so why shouldn’t Solomiya stop by his rehearsal in Turin, where among the students is the recent fugitive from Bolshevik Kyiv, Serhiyko Lifar, who suddenly, in front of everyone, recites Taras Shevchenko’s poem “And I am wealthy...” by heart? And this year I am also celebrating 15 years since the release of my first work about an artist of the opera and ballet stage in the same “Bukrek” – “Kyiv, Irininska, to the Lifars,” created based on the artist’s letters. And here is such an opportunity to celebrate the anniversary and also include a fragment of the film “Serge Lifar,” my only work on television so far (the “UTR” channel), where I am the screenwriter, host, and author of the voiceover text! There was something to tell other “grapes” as well – poet and painter Valentyna Davydenko, scholar and publicist Nataliia Tykholoz, choirmaster and teacher Petro Andriichuk, journalist and writer Halyna Datsiuk, who read an essay from her book “The Light Returns,” dedicated to the People’s Honored Choir “Darnychanka”; singer, poet, and artist Olha Uhnivenko; poet, publicist, artist, and secretary of the National Writers’ Union of Ukraine for work with youth, Yuliia Berezhko-Kaminska. The main thing is that the hall of “Villa Laurel” was packed to capacity, no one left early, and thanks to the fact that the event guests purchased the presented copies of our books and UCES “Dnipro”-Rijeka publications, it was possible to collect a significant amount of money for the Armed Forces of Ukraine. “Ukrainian Cluster” became the stellar chord of the powerful start of the Ukrainian Culture Festival. And ahead were two days of competitions – “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” and the Third Prose and Poetry Review “Franko’s Stars.” And we will talk about this in the next issues of the weekly. But today – the story of one participant, so that our readers can imagine what bright personalities are taking part in the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts.
A little girl with silk ribbons...
Valentyna DAVYDENKO, writer, journalist, artist. Into the music of the winds of the Trsat Castle in Rijeka, silk ribbons have already been woven-
Valentyna Davydenko and Valeriia Popadynets performed Ukrainian melodies of warrior historical songs from the voice of the youngest Grand Prix laureate of the jubilee International Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts, 13-year-old Valeriia Popadynets from Khust. A voice that impressed us all, the members of the jury and the large, filled hall of the ancient library. The girl in the ancient national attire of her native region demonstrated an impressive palette of emotions and all the multicolored tonal registers that would be expected from a much older and experienced singer. And the great drama of the history of her own native people, singing "Plyve kacha" with such a high and strong voice, like a heavenly confessional prayer, from which the eyes of all those present filled with tears. And I heard about "painted shells, painted castles" and "the grey dove" and other songs from Valeriia herself, interested in such an early and bright talent. The girl has been singing since her early years, as her mother, violinist Valeriia Popadynets, told me. But the new impressive characteristics of her voice were revealed two years ago. Since then, she has already been a laureate of many competitions, such as "Veselkovyi peredzvin", "Zirkove maibutnie Sribnoi zemli", "Shovkova kosytsia", "Chervona ruta", and festivals in Greece, Albania, Slovenia, and Slovakia. She owes her development to professional mentors: the head of the Transcarpathian Folk Choir Nataliia Petii-Potapchuk and the choir soloist Yana Sadvarii. Valeriia showed me video recordings where she also performs as a soloist of the famous choir in a concert. A little Ukrainian girl with bows in two tightly braided pigtails and an authentic ornament around her forehead. The girl sings every day and even at night. Yes, she wants to sing new songs and interesting modulations. Need I say that she also dances, because she has been learning choreography since she was little, and also takes piano lessons. And she draws portraits of her dear teachers from the folk choir. A carved stone lion with an ancient chronicle near Trsat Castle, like the legendary Dragon, reminds me that the boundary between fairy-tale and earthly reality becomes conditional thanks to high art. A little girl with silk bows in tightly braided pigtails weaves Ukrainian songs into the rose of winds of the Croatian coast... They sound. Listen closely. *** When the first publication about the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts appears in the weekly "Slovo Prosvity", the event will already be over. And we will talk about it in more detail in the following issues. But it is important to talk about it now, while we are in Croatia, so that this news spreads quickly around the world. Because our newspaper is a reliable information sponsor of the Festival, which has been emphasized more than once. It is an honor for us to have reliable friends in the person of the Ukrainian Cultural and Educational Society "Dnipro"-Rijeka, headed by People's Artist of Ukraine Olha Kaminska and public figure, representative of the national minority in the Primorje-Gorski Kotar County, member of the Council of National Minorities of the Republic of Croatia Viktor Kaminskyi. This Festival is not just about competitions and victories. It is, first and foremost, a meeting place that unites creative people, cultural societies, and friends of Ukraine from all over the world. Ukraine sounds here and the Ukrainian heart beats here. Here, art becomes a source of our strength, a sign of our identity, the voice of our Motherland, which is fighting for freedom, light, and goodness. We thank the spouses Olha and Viktor Kaminskyi for their dedication, as they contribute their great talent as organizers and their own hearts to the event. The festival is supported by the Council of National Minorities of the Republic of Croatia, the representation of national minorities of the Primorje-Gorski Kotar County, and the Embassy of Ukraine in Croatia. Prepared by Halyna Datsiuk, special correspondent of the Festival, Rijeka (Croatia). Photos from open sources. From left to right: Oleksandr Balabko, Viktor Kaminskyi, Olha Kaminska, Nataliia Tykholoz, Bohdan Tykholoz at the opening of the Ukrainian Festival in Croatia, Lovran
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian-Belgian literary relations Tetiana Dobko, a well-known journalist, particularly on Belgian issues, Liudmyla Lukianchenko, iconic figures of literature and art Tetiana and Yurii Perohanych, Inna Kovalchuk, Karyna Kravets, Yevhen Ilhin, Vitalii Bilozir, Lesia Pron and others. A touching pre-finale of the presentation were the musical pearls of the unforgettable classic of Ukrainian music Volodymyr Huba, who dedicated over 40 vocal and instrumental works to Belgian poetry, so works based on poems by Maurice Maeterlinck, Charles Van Lerberghe and Marcel Thiry were performed from the archival recordings of Ukrainian Radio, performed by Honored Artist of Ukraine Olena Honcharuk, and laureates of international competitions Olena Yesypova and Markiian Sviat. And in the finale, the Arts Department presented a large-scale exhibition of editions of Maeterlinck's works from different years, among which there are truly rare ones, as well as a selection of materials about the work of the prominent writer, which interested many. The subsequent warm, long communication in the unique Arts Department of the Lesia Ukrainka Public Library confirmed that the work of Maurice Maeterlinck this evening became a good sign of fellowship between Ukraine and Belgium, so it promises new searches and discoveries, horizon after horizon, on the way to the return of our State to the family of European nations, whose heart beats today in Brussels... itself seeks support. And there is nature. And there is no death. There are only different stages of being. We will reach that level where there is no death before fear. Because it does not exist. We will reach the world of the volkhvs, before whom the sky was open, from which they read wisdom. We will revive Cossack kharakternyk traditions. We will reach ourselves and measure up to ourselves. We will hear the voice of our soul and become free. Ukraine-svitlytsia will be bright and clear and will shine with the national idea. Foreign trash will be swept away, because that is what the prophet Taras bequeathed to us. And following Franko, we will look, “like a thrifty master, In his own house and in his own field…” Ukraine above all! And therefore it shall be…
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine. On June 19, a landmark event took place at the Arts Department of the Lesia Ukrainka Public Library – the presentation of the edition of "Selected Works" by the classic of world literature, Nobel Prize laureate Maurice Maeterlinck (Kyiv: Zhupanskyi Publishing House, 2025) in translations by the renowned writer and scholar, laureate of the Wallonia-Brussels Federation Prize in the field of literary translation, Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Chystiak, with the participation of the Embassy of the Kingdom of Belgium in Ukraine, the French Institute in Ukraine, as well as iconic figures of Ukrainian culture and science. Opening the presentation, the head of the Arts Department, a well-known theater critic, Honored Artist of Ukraine Leonid Kryvoruchko emphasized the special mission of theatrical projects in Kyiv's artistic life, because the stage of the "Theater on Velyka Zhytomyrska" successfully presented works by Yukio Mishima and Rainer Maria Rilke, and after them, it was the turn of Maurice Maeterlinck. In the welcoming speech of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium to Ukraine Luc Jacobs, the decisive role of Maurice Maeterlinck in the formation of Belgian literature was emphasized, as well as the significance of this name in the development of Ukrainian-Belgian cultural ties. It should be noted that Belgian diplomats have sincerely supported diverse cultural initiatives for years: not only landmark editions of works by François Emmanuel, Charles Van Lerberghe, Paul Willems, Marcel Thiry, Marguerite Yourcenar, Jacques De Decker, the collection "Silver Age of Belgian Poetry", special issues of Belgian literature and Belgian drama of the "Vsesvit" magazine, but also numerous scientific, educational, and artistic initiatives, which in our turbulent time have revealed many true friends of Ukraine in Belgium. A well-known cultural figure in the field of Francophonie, Valentyna Stukalova, conveyed greetings to the participants of the presentation from colleagues from the French Institute in Ukraine, emphasizing the support of the "Skovoroda" Program for introducing Ukrainian readers to the works of Belgian French-speaking authors Maurice Maeterlinck, François Emmanuel, and Marguerite Yourcenar in translations by the once student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and now professor of the Department of Romance Philology, Knight of the Order of Academic Palms from the Government of the French Republic, Dmytro Chystiak, mentioning years of fruitful cooperation with hope for future creative projects. An extraordinary artistic impression on the participants of the presentation was made by excerpts from the future production of the skillful director of the "Theater on Velyka Zhytomyrska" Dmytro Kurylov with the participation of talented actors Oksana Danylova and Stanislav Krushynskyi of a landmark work of world drama, the play by Maurice Maeterlinck "Pelléas and Mélisande", which revealed an original, yet organic interpretation of the writer's genius, because modern drama comprehends and transforms the depths and heights of the author's worldview into a new artistic discovery. After thunderous applause for the performance, an interesting, professional discussion of the edition and the production took place among well-known scientists and cultural figures. An authoritative researcher of French-language theater, Academician-Secretary of the Department of Theory and History of Arts of the National Academy of Arts of Ukraine, Professor Vladyslav Kornienko outlined the achievements, problems, and prospects of cooperation in the field of cultural diplomacy between Ukraine and French-speaking countries, noting the significant contribution of Maeterlinck's work to the development of the latest European theater, and therefore the relevance of presenting it to the Ukrainian reader and viewer. A landmark researcher and art historian, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, Professor Oleksii Rohotchenko outlined the deep connections between Ukrainian and European art of the era of symbolism and modernism, emphasizing the exceptional role of Maeterlinck's work in the formation of the Ukrainian artistic process of the early 20th century and its prospects in our time. A well-known translator and public figure, head of the Creative Association of Translators of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine Taras Marusyk emphasized the problem of enriching our language through new translations, shared memories of internships in French-speaking countries, in particular in Belgium, to study experience in the field of language policy. Editor-in-chief of the century-old foreign literature magazine "Vsesvit", Secretary of the National Writers' Union of Ukraine Dmytro Drozdovskyi shared memories of years of joint work with Dmytro Chystiak on presenting more than 50 Belgian authors on the pages of the magazine, including anthologies of poetry, short prose, drama, the landmark novel "Passing Through Kyiv" by Marcel Thiry, milestone works by Maurice Maeterlinck "Princess Maleine", "Pelléas and Mélisande" and a selection of his poems, and also recalled the introduction of the work "The Blue Bird" into the school curriculum, at the initiative of the unforgettable academician Dmytro Nalyvaiko. A well-known translator, Knight of the Order of Arts and Letters of the Ministry of Culture of the French Republic Oleh Zhupanskyi told how he favorably responded to the attempts at translations of Belgian symbolists by the student Chystiak, and 20 years later agitated for the publication of "Selected Works" of Maeterlinck in several volumes, so there is still a lot of work ahead... The director of the Lesia Ukrainka Public Library Olha Romaniuk warmly welcomed the guests of the presentation, emphasizing the long-standing and sincere friendship between Kyiv writers and librarians, expressing hope that international artistic projects will gain momentum in our turbulent time. Among the participants of the presentation were also representatives of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration, the "Kyiv" TV channel and Kyivinform, illustrator of Maeterlinck's works Inna Kazimirova, co-compiler of the bibliographic index about... Dmytro SEBIY, head of the Volyn regional organization of the Helsinki Union of Ukraine. When a saber was knocked out of a Cossack's hand, God sent the prophet Taras to Ukraine. Ukraine is a divine essence. As Dmytro Pavlychko said, where there is no Ukraine, there is no Lord. A nation, to exist, must have a spiritual backbone. It must serve its nation, and not serve world parasites who intend to turn our land into a pasture for themselves. According to Taras Shevchenko, the new Ukrainian house must be swept clean of foreign garbage, and "with a sprinkler, brother, we will sweep the new house." ...tied into a tricky Gordian knot that does not untie, so that we would struggle over it. But one does not need to struggle over it, but take a Cossack saber and make a swing with it. Such a swing that the world has not yet seen! And cut that knot... We must, according to Skovoroda, pull ourselves upward and discover in ourselves God, who placed his whole self into our visible body. "This is incorruptible – in the corruptible, invisible – in the visible, eternal – in the non-eternal, God – in the body, the body – in God. But the body is not God and God is not the body." Then we will, according to Shevchenko, do good and bright deeds. "Good deeds will be renewed. Evil deeds will be forgotten." And we will come out to our philosophy of light, which Lina Kostenko clearly wrote out: And everything circles in a strange cycle,
Machine translation
We must come to Shevchenko's truth. He laid it out plainly for us:
Why, brother-world, were you
Shackled and walled in
Your own good, warm home
(The Wise One was deceived)?
Covered with purple robes
And finished off with crucifixion?
There are no two truths. So why are we being offered a second truth, that they enlightened the dark ones?
The question arises: "And who were those enlighteners?"
Were they not the ones who declared war on the male and female seers, turning them into unclean forces?
Witches and warlocks... They rounded them up and burned or drowned them.
Were they not the ones who burned Giordano Bruno at the stake in 1600?
God's messenger, sent by God to reveal to them that the Earth, like a little ball, runs around its Sun.
And we knew this already in the Trypillia era, bearing the sign of wisdom: Svarha, Svastia, the running sky.
Well, they enlightened us, all right. Everything went dark before our eyes.
They counted how many times Shevchenko wrote the word "God." But no one dared to say how Shevchenko understood God.
And the Byzantine Sabaoth:
He will not be deceived. God cannot be deceived,
He will not punish or show mercy:
We are not his slaves, we are people!
So by what right, invoking Taras, do we make him a slave?
And have we not, in our excessive credulity, been swaddled in the swaddling clothes of lies, sin and fear?
And all of this has been bound together with the ropes of slavery. And
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
deep physical and moral wounds. Sons and daughters of the Fatherland will return from the fronts and from abroad to their paternal homes to peaceful labor. Therefore, she optimistically asserts: “We shall rise like a phoenix from the ruins” (“Mother Ukraine”). Ukrainians are an invincible people, for we possess a powerful force: love for freedom and for Ukraine. “Ukraine is constant! Ukraine is forever!”, the author emphasizes in the patriotic work “Ukraine is forever!”. Our knights, warriors, and heroes, through the power of will and arms, will defeat the “state of wild cutthroats and hordes” — the Muscovites. As a summary: Liubov Serdunych’s collection is timely, because “there is a need to speak fitting words about action,” as she writes. This book is a kind of anthem-hymn to our native Word, a concern for the fate of Mother Ukraine, an admiration for our antiquity, native customs, and the worldview of our ancestors. “ShaBliia” is a book of the artist’s adequate, active reflection of our inherent traits, events of the past and present of the Motherland without romantic deception, without any illusions or fabrications, without ideological insinuations. Every word, line, and stanza of the tireless worker is weighed by the author on the precise scales of Truth and hope for a bright future for Ukraine, which is possible on the condition of the birth of a new, active elite that will lift it from its knees. Therefore, the author writes: Fate gave me a weapon: not a saber, but a stylus, And so it embroiders, to lift from the knees. And in another couplet: A sharp pen and a truthful soul – are also a weapon. Fate gave me a stylus – instead of a sword (“Instead of a sword”, chapter “Ukraine – Fortress of Spirit”). In total, the collection has seven chapters: “Ukraine – Fortress of Spirit”, “With language we are a nation”, “Embroidered code”, “We need action!”, “Ukrainians – a nation of poets”, “Time for love” (Humor and satire), “Saber-verses” (Quatrains). I hope the collection “ShaBliia” will inevitably make a deep patriotic, cognitive, moral, and aesthetic impression on true admirers of national culture. However, to us, the readers, the author has sincerely gifted another one of her weighty, wonderful works, with which she has once again opened the doors of her extraordinary talent, kind, honest heart, and the sincere, sensitive soul of a patriot. Her next (27th) highly creative height is permeated with the saber of the Word – of Truth. Modern Ukraine is precisely in need of a new, effective political elite capable of overcoming socio-economic and political crises.
Machine translation
Bronislav SOKHATSKYI, Doctor of Philosophy, Lviv
Above all superiors is the highest truth. Lesia Ukrainka
In the multifaceted creative work of Liubov Serdunych, a significant place is occupied by themes related to her coverage of the problems of the role and importance of the Word in the life of our people. Evidence of this is the large, powerful book she created with the intriguing title: “Sha-Blia” [Saber-Word]. The very word “truth” is used by the writer in narrow and broad meanings. In the first variant, these are adequate truths, axiomatic knowledge about society and nature; and in the second – freedom, justice, social equality. Both variants of this complex phenomenon include within their essence the objective and subjective conditions of human existence. The prototype of the mentioned phenomenon is the social existence of the Fatherland. In the poetic achievement of Liubov Serdunych, the main objective and subjective conditions in which our society currently exists are highlighted. It is they that served the author as subjects for creating many characters and images in poems of civic resonance. Examining and evaluating the current political power very carefully, the poet exposes and criticizes very serious, dangerous ailments: bribery, corruption, irresponsibility, permissiveness, ignorance, betrayal… The author also accuses the current President of the state, Zelenskyi, of populism and authoritarian tendencies. He zealously promised voters to twist the head of the corruption hydra – now he clings with both hands to the overly occupied presidential chair. The author did not have a credit of trust for the previous heads of our government either, all sorts of virtual patriots who, before the elections, obsessively, verbosely, and persistently harped to the gullible masses about their devotion to them. This is in such poems as: “Freedom”, “Maidan”, “Traders”, “To Vasyl Stus”, “Kisseling Shores”, “Moseses”, “Deputies”, “Virtual Patriots”… We see the image of the Ukrainian language as a distinct, convincing artistic image in the collection. In my opinion, every free person, their comprehensive development is impossible without their native language and its performance of known life-creating functions. We find such a true generalization in many patriotically inspired poems by Liubov Serdunych. For example: “With the Native Word”, “With the Language We Are a Nation”, “The Most Ancient of Languages”, “Oh Word!”, “Magnificent Language”, “Native Language”, “Path of the Word” and others. The poet reminds us that for many centuries, foreigners and “our own” enemies wanted to kill the Ukrainian language: indifferent Little Russians, khokhols, mankurts. However, in spite of all its enemies, our language nevertheless survived, did not let itself be destroyed, and currently has over 256 thousand words in its composition. Liubov Serdunych resolutely advocates for the preservation of the linguistic arsenal from being littered with all sorts of surzhyk, slang, and profanity. This thought of hers is in harmony with the wise thought of the bright memory of the unforgettable D. Pavlychko, who wrote in the poem “Native Language, Joy and Anxiety” that swear words are worse than bayonets, they are, in essence, poisonous snakes. Characteristically: Liubov Andriivna, being a bearer of enormous linguistic wealth, also creates new words of her own. Here are some of them: shabliia, vpershen, zavkraineni, svitlodusha, narodets-zbrodets, oslovytsia, shablevirshia, rozvydnen, nachvoryly, aboryhenmo, chuzhyzna, zlotobaton, zavesnytsia, vysnytsia, pereoslovliuiu, perevysnuiu, virshen, haino, virshoroby, nabrekha, shchaslyvist… Her neologisms are evidence of the high erudition, talent, and unique industriousness of the artist in a rather difficult field: belles-lettres. In it, she has undoubtedly already reached a European level. At the same time, the artist treats the rich folk wisdom with great respect: proverbs. She calls them an integral component of the spiritual culture of the talented Ukrainian people. She nobly offers readers proverbs versified by her in raiky (a genre of poetry) and in classical poems: life is not a fairy tale; dignity is higher than everything; he who has eyes is not in darkness; he who comes with a sword shall perish by the sword; the path is born from paths; malice breeds malice; hatred will turn into fury; it is easier to be silent than to speak; love is the thirst of the heart; he who does not honor his ancestors has no future; there is no human without a heart; there is no peace without love; the soul flies like a bird; there is no night without day… The proverbs listed here are actually relevant to the content and leitmotif of the book I am reviewing. In addition to the poet’s reflections on the socio-political and economic quality of our society, the author has certain sensible, deep reflections on the state of the natural environment, our surroundings. By content and form, they can be divided into two main types: joyful and sad. The first is her thoughts on such natural phenomena as the sun, earth, water, rye, wheat, apple tree, forest, herbs, bees, sky, subsoil. They give people material and spiritual satisfaction, this is a necessary condition for human existence. The second type is the author’s reflections on the mercantile, unreasonable attitude of the rich and oligarchs toward the country’s not-unlimited resources, especially toward its subsoil, land, water bodies, and forests. L. Serdunych writes about this with pain in the poem “The Carpathians are Floating”: “Forests are going for furniture for us without measure. We are cutting, exporting…”, “They reached the forests, and waters, and subsoil”. In the forest kingdom, the nature lover sees beauty and is inspired by the melodies of various birds: nightingales, cuckoos, sparrows… Homegrown fat cats, in a frantic pursuit of immense profits, have turned what was once the most forested region of Ukraine (the Carpathians) into bald spots. They have already reached the lands and rivers as well. The natural environment of Ukraine, unfortunately, has been fiercely destroyed for over 14 years by the Rashist-fascists, who have already caused damage to it in an astronomical amount: over 7 trillion hryvnias! In “ShaBlia”, much is also said about the most valuable spiritual good, a treasure: love. It, as L. Serdunych claims, possesses a great power of influence on the consciousness and behavior of people. The poet singles out and comprehensively comprehends specific types of love that are established in our society, such as: the love of parents for their children, the love of children for their mom and dad, love for Mother-Ukraine, for ancestral history. In Kyiv and the Lviv region, the screenings took place with the participation of Ms. Nataliia Osmak. In the opinion of Mariia Yaremchuk, the best way to turn a viewer who has never watched documentaries before into a connoisseur of historical non-fiction film is personal contact at creative meetings,
of the motherland, of friends. She also draws parallels between such feelings as love and infatuation. The highest type of love, in her opinion, is maternal love. The very position of “motherhood,” as she rightly thinks, is the highest, most honorable of all positions currently known to humanity. In the touching poem “The House and the Woman” we read: “The house is held by the woman // By three, they say, corners. In the sky there are still plenty of stars – // The woman is already spinning.” And further – about the circle of eternal duties performed by our tireless mothers and wives. Our husbands and children must respect the guardians of the family and be grateful for the lessons on how to live, for their self-sacrifice, diligence, and patience, and not strain their sensitive nerves with worthless actions and quarrels. With many fiery poems, the poetess also praises patriotic love, that is, love for Ukraine. I will name only a few of them: “Shevchenko’s Love”, “From Chernecha Hill”, “Ukraine is Forever”, “My Podillia”, “I Need Ukraine!”, “It is Worth Fighting!”, “Serve Ukraine!” and many others. This form of an important, noble feeling, the artist emphasizes, currently has enormous significance in our people’s struggle for freedom, equality, independence, and native culture. For Liubov Serdunych, the glorious knights of Ukraine were and are role models: Cossacks, victorious UPA warriors, the Sixtiers, heroes of the Heavenly Hundred. Their feats are now being heroically repeated by defenders on the fronts of the modern Muscovite-Ukrainian war, of whom more than 55 thousand soldiers have already died for our freedom. The author-patriot sincerely believes in our inevitable victory over the inhuman degenerates from “russia”. She calls them Neanderthals who can only rob and kill. She speaks about the war in the wonderful poem “To the Fascists from the RF – Kaput!”: “In us, pain gives birth to love. … We strive for peace and progress, But from rasha reeks of the CPSU.” After this bloodthirsty war, the poetess firmly hopes, our people with their tireless work and mind will heal numerous presentations. Studying history is the most effective way to develop critical thinking, the director believes, because knowing how an event ended, we can analyze it impartially. During the tour, the team visited not only regional centers. 13 out of 22 film screenings took place in district centers and small rural communities where there are no cinemas. “If we do not actively promote Ukrainian cinema to the viewer, encouraging not only entertainment and relaxation, but also the discovery of new things, the place of Ukrainian content will easily be taken by the enemy one,” believe the authors of the film “Unknown Ukrainians. Kyrylo Osmak.” “Therefore, we are grateful to everyone who helped us tell the story of the President of the UHVR to the viewers,” the creators of the film conclude. According to social media information. Liubov Serdunych. “ShaBliia” (Civic poetry. Kharkiv: “Ukr-Publisher”, 2025, 362 p.: ill.).
Machine translation
As part of a promotional tour supported by the State Agency of Ukraine on Cinematography (Derzhkino), screenings of the documentary historical film "Unknown Ukrainians. Kyrylo Osmak" by director Mariia Yaremchuk took place in May and June. The film was created with the support of the Ukrainian Cultural Foundation (UCF). The main character of the film, Nataliia Kyrylivna Osmak, daughter of the President of the UHVR, recounts her thirty-year path of searching for information about her father and her persistent work to return his name to Ukrainian history, literature, and culture. Over two months, the filmmakers held 22 creative meetings in five regions of Ukraine, which were attended by 1,500 viewers. Among them were young people, military personnel, educators, cultural workers, and people interested in Ukrain-
Machine translation
Serhii TIUTIUNNYK, Sicheslav Prosvita. What did the Ukrainian community of Katerynoslav live by on the eve of the great upheavals of the 20th century? What books did they read, what plays did they stage, and how did they save traditions during wartime? A document that has been kept in archives for over a century has now become accessible to everyone. Employees of the V. Korolenko Kharkiv State Scientific Library scanned and posted online the "Report of the Prosvita Society in Katerynoslav for 1914" – a book printed in K. Andrushchenko's Katerynoslav printing house back in 1915. This book of over 60 pages is a true chronicle of the life of the Ukrainian community of Katerynoslav during an extremely difficult historical period. From the pages of the report, one can learn a maximum of details about the society's activities. Here are the most interesting facts. At the beginning of the report, the Society Council shares happy news: at the end of the year, the well-known figure Volodymyr Khrinnikov provided Prosvita with two rooms in his house at the corner of the Prospect and Pervozvanivska Street free of charge. This allowed the society to move into a new, beautiful premises. The first half of the year was marked by preparations for the 100th anniversary of Taras Shevchenko. On March 1, Prosvita held a grand evening with living pictures (in particular, based on the poem "Kateryna"), a large choir, and a bust of the Kobzar illuminated by a reflector. The success was extraordinary, but it greatly frightened the authorities. Immediately after March 1, the police banned the holding of any further Shevchenko celebrations in the city, and on March 16, the governor unexpectedly closed the Shevchenko Committee altogether. War and "volunteering" of the early 20th century. In the summer of 1914, the First World War began, and the society's activities changed fundamentally. Prosvita began to actively help the victims. In particular, they organized a large charity concert, the money from which was transferred to a local infirmary. In August, a cheap canteen was opened in Mandrykivka for the families of soldiers who had been called to the front. It was a colossal project: in just four months, the volunteers of Prosvita issued 13,664 portions, feeding almost 17,700 people. By the way, at Christmas, the canteen prepared rich and lean kutia for the needy, honoring Ukrainian traditions. What did Katerynoslav residents read? The report contains interesting statistics from the T. Shevchenko library-reading room. To attract more people, the Council reduced the reading fee to 10 kopecks. Most often, readers took works by Borys Hrinchenko (his books were read 84 times), Volodymyr Vynnychenko, Ivan Franko, and Ivan Nechui-Levytskyi. Despite the war, Prosvita did not forget about children. The "Christmas Tree Commission" organized Christmas holidays in the villages (Manuilivka, Diivka, Kamianka). Children were given sweets and books in special bags, on which slogans were printed for free: "Honor your native Land!" and "Remember Prosvita!". Reports from the villages wrote that for local children, the playing of a gramophone and books as gifts were a real miracle. The publication contains separate reports of branches in the villages of Pereshchepyne, Diivka, and others. At the beginning of the year, they actively staged Ukrainian plays (for example, plays by Tobilevych and Kropyvnytskyi), but in the autumn, activity died down. As the report from Pereshchepyne sadly states: "The second half of the year in the life of the Society was marked by nothing because most of the branch members were taken to the war." If we look at the lists of society members for 1915, we will see the entire cream of the region's Ukrainian intelligentsia. Among the honorary members are historian Dmytro Yavornytskyi and the family of Dmytro and Nataliia Doroshenko. The second (separately numbered) part of the book is entirely devoted to the work of the jubilee Shevchenko Committee. This is a real bureaucratic detective story about how Ukrainians tried to win the right to officially celebrate the Kobzar's jubilee, proposing to name a street after him or establish scholarships, and how the authorities put obstacles in the way. Especially impressive is the description of the speech by Dmytro Yavornytskyi, who, with vivid, colorful words, proved the greatness of Shevchenko as an "apostle of truth." Collected there are also touching telegrams from peasants, workers, and students from all over the empire, who collected kopecks for wreaths and the celebration.
Machine translation
The Director General of the National Children's Library of Ukraine was invited by our friends and partners, the Main Directorate of the National Guard of Ukraine, to take part in the project "Modern Strength of a Woman" at the NGU Sound Recovery cultural and arts hub. In her speech, Alla Hordiienko revealed the essence of the library's work during wartime, its important mission of preserving memory, cultural heritage and high moral values, and spoke about the role of the book today and close cooperation with the Defense Forces of Ukraine. She paid special attention to the library's national-patriotic projects and programs and the NGU's partner participation in them. She sincerely thanked the National Guard of Ukraine, in particular the Commander of the NGU, Major General Oleksandr Pivnenko, and the Deputy Commander of the NGU, Brigadier General Valentyn Ostryzhnyi, for systematic support of library initiatives and comprehensive assistance in fostering a nationally conscious young generation.
"Modern Strength of a Woman" is an initiative launched in April 2026 by the NGO "Platform for Development." It unites the civilian and military sectors around development, mutual support and strengthening the psychological resilience of women who serve in the National Guard of Ukraine. It is about people who know how to support one another, about trust, recovery and the strength that is born when military and civilians unite for a common goal. These are sincere conversations about leadership, resilience, motivation, development and recovery. Many women
Machine translation
Recently, the Rivne Regional Local History Museum hosted an event titled “One Hundred Years of Memory: Volodymyr Oskilko – Hero, Rebel, or Tragic Statesman?”, dedicated to the 100th anniversary of the death of the General-Khorunzhyi of the UNR Army, military figure, and politician Volodymyr Oskilko. The event began with patriotic songs performed by Nazar Voloshchuk, a chief specialist of the regional cultural policy department of the culture and tourism administration of the Rivne Regional State Administration. Opening the event, museum director Alla Zhyzhkevych emphasized that Volodymyr Oskilko is one of the most striking and, at the same time, most controversial figures of the Ukrainian liberation movement. She invited those present to reflect and discuss the question: who was Volodymyr Oskilko – a hero, a rebel, or a tragic statesman? Senior researcher at the museum and moderator of the event Oleksandr Bulyha presented archival materials and little-known pages of Volodymyr Oskilko’s biography. He paid special attention to the formation of the Northern Group of the UNR Directory troops, the fight against Bolshevik forces, and the conflict with Symon Petliura, which ended with an uprising in Rivne on April 29, 1919. Candidate of Historical Sciences Oleksandr Krupka supplemented Oleksandr Bulyha’s speech, noting Oskilko’s talent as a military commander and his role in one of the most controversial political uprisings of the Ukrainian Revolution era. Local historian Mykola Fedoryshyn spoke about honoring the memory of Volodymyr Oskilko in the Rivne region, the installation of the first monument on his grave, and the reprinting of important historical sources, in particular, Volodymyr Tymoshevskyi’s book “The Path to Catastrophe” and Oskilko’s own memoirs “Between Two Worlds”. Scientists, museum workers, Prosvita members, and local historians took part in a lively discussion. They discussed the military and political activities of Volodymyr Oskilko, his role in the national liberation struggle, his command of the Northern Group of the UNR Army troops, and his public activities in Volyn. Among the participants in the discussion were Bohdan Yaskiv, Valerii Skotsyk, Oleh Kashuba, Mykola Velhus, Yaroslav Semeniuk, and others. A touching speech was given by journalist Liudmyla Marchuk, the mother of a fallen Ukrainian soldier. She presented her book “I Am Alive, Mom” as a gift to the museum and drew parallels between Ukraine’s modern struggle for independence and the events of a century ago, when Volodymyr Oskilko lived and acted. Summarizing the event, its participants noted that the figure of Volodymyr Oskilko still remains one of the most debatable in Ukrainian history. Despite the controversy of the assessments, his life and work are an important component of the history of the Rivne region and the Ukrainian struggle for statehood. As noted by the director of the Rivne Regional Universal Scientific Library Valentyna Yaroshchuk, the current event became a successful opportunity for comprehending the complex pages of our past and for a lively discussion of historical events. According to information from the Rivne Regional Local History Museum
Machine translation
Bronisław Zaleski (1820–1880) was a Polish public figure, journalist, historian, and amateur artist. He belonged to a circle of Polish political exiles. He met and became friends with Taras Shevchenko in 1849–1850 in Orenburg, helping him process materials from the Aral Sea descriptive expedition. According to him, “from that time on, close relations were established between us.” During the Karatau expedition in the summer of 1851, Taras Hryhorovych, who was drawing a lot at the time, lived with Zaleski in a Kazakh kibitka and depicted him in the drawing “Among Comrades”: “Shevchenko was drawing and felt free.” He received the rank of officer, was discharged from service in 1856, and returned to his homeland, to the family estate of Rachkevychi in the Slutsk district of the Minsk Governorate. Zaleski provided financial support to Shevchenko, facilitating the illegal sale of his drawings. Their sincere friendship and touchingly close relationship, mutual trust, are immortalized in a rich and extremely interesting correspondence from 1853–1860: 16 of Shevchenko’s letters to Zaleski and 11 of his letters to the poet have been preserved. Of course, the conversation with Taras Shevchenko is imaginary, but the poet’s texts are real, genuine, not touched by anyone else’s “not even a single word.” Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – Dear Taras Hryhorovych, having thoroughly researched your relationship with Agata Uskova – the wife of the commandant of the Novopetrovsk fortification Irakliy Uskov, I have come to the conclusion that only in letters to Bronisław Zaleski did you allow yourself to fully express your admiration for her and your feelings of gratitude to this woman for the happy moments of communication… – This beautiful woman is for me a true God’s grace. This is the one and only creature with whom I am sometimes even poetic. So, I am more or less happy, one can say that I am completely happy, and can it be otherwise in the presence of a highly moral and physically beautiful woman? – This amazing, incredible confession escaped from the depths of your sincere heart in October 1854, that is, a year and a half after meeting Uskova, and four months later you again could not restrain the feelings that overwhelmed you… – What a wonderful, strange creature is an immaculate woman! This is the most brilliant pearl in the wreath of creations. If it were not for this one and only, dear to my heart, I would not know what to do with myself. I loved her sublimely, purely, with all my heart and all my grateful soul. Do not allow, my friend, even a shadow of something corrupt in my immaculate love. – Here it is necessary to confirm – indeed, Agata Uskova testified: “There was never any talk about his heartfelt feelings between us: my husband was a serious man, Shevchenko did not have such conversations with him or with me.” However, soon in a letter to Bronisław Zaleski in April 1855, completely different characteristics of the “beautiful woman” appeared in the context of the complete collapse of Shevchenko’s hope for an amnesty for political exiles, which did not extend to him… – Over the course of eight years, it seems, one could have accustomed oneself to all failures and misfortunes – nothing of the sort. True grief shook me so terribly that I could barely control myself. I still cannot come to my senses. In such cases, the heart needs the most sincere, most selfless friend. Half-participation has no place here, it is worse than cold egoism… – But it turned out that Agata Uskova was not ready to bear the cross of a selfless friend; moreover, in truth, the commandant’s wife should not and could not have done so. Regardless of what character traits she actually had, or what traits you yourself endowed her with… – Agata, my moral support, my only support, even that wavered and suddenly became empty and lifeless. A card player, nothing more. Either it seems so to me, or it really is so… – But why a card player? – In the evenings in winter, she played cards and was terribly out of sorts when she failed to make a game… It is disgusting to see a young beautiful woman engaged in such a senseless occupation. I was completely disappointed then… – By the way, it was in a letter to Bronisław Zaleski in June 1856 that you trustingly reported another, truly important reason, so to speak, for the spiritual break with Agata Uskova… – And do you know that we had a little conflict? Agata had the carelessness to reproach me with her good deeds, and I shook the dust from my feet and repeat the words of the great Florentine exile Dante: Bitter is the bread of charity and hard are the steps of another’s porch. The event is unpleasant. But I now feel much calmer and freer than under the care of these, in essence, good people. – In the words of your well-known biographer Pavlo Zaitsev, Shevchenko “lost his ‘moral support’… The platonic romance ended.” We do not have the opportunity to disclose the details of this conflict in detail, because we agreed to talk only about the confessions entrusted to Zaleski. I only ask, proud and freedom-loving Mr. Taras, to confirm that in reality you remained on friendly terms with Agata Uskova and her family until your very departure from the Novopetrovsk fortification, there is even a direct entry about this in the Diary… – In the vegetable garden, or in the garden – the summer residence of our commandant’s wife, I now spend all my free time with her family; she has two lovely children, Natashenka and Nadiyka, and this is my only rest in this disgusting wilderness… – I know that on the way from exile in letters to Irakliy Uskov you, a kind and grateful Man, invariably greeted all of them, for instance, you wrote from Nizhny Novgorod in November… – Are you having fun? Is Agafiya Omelyanivna healthy? Are my great friends Natashenka and Nadiyka healthy?.. I testify my deepest respect to Agafiya Omelyanivna. And I remain grateful to you Taras Shevchenko… – And just as respectfully already from St. Petersburg – on July 4, 1858… – How are you living there?... I testify my deepest respect to Agafiya Omelyanivna… – With these words, let the immaculate relationship of Taras Hryhorovych with Agafiya Omelyanivna remain in our memory. Let us thank the woman for the happy moments that she gave you just by her presence. Now I ask you, my dearest interlocutor, to move on to the next stories, which in a letter to Bronisław Zaleski in February 1857 you called “poems” or “castles in the air.” They are connected with your return from exile and beautiful dreams about studying together at the Academy of Arts.
– The first, or the first poem. Introductio: parting with the desert in which I suffered for so many years... Then a pause until Moscow. Then Moscow... Then, then... here is the finale. Instead of the St. Petersburg railway, I choose a simple post road, the Smolensk or Vilnius one, and arrive directly in Rachkevychi. Here the second part of the poem begins. I meet you, I cry and kiss the hands of your happy mother, I kiss your happy father, sisters... Having rested from this joy, I almost forcibly take you from the embraces of your happy mother and one fine morning we pray together before the icon of the Mother of God of Ostra Brama. Vilnius is just as dear to my heart in memories as it is to yours. From the Lithuanian capital along the Warsaw highway we fly straight to the Academy of Arts and complete our already full happiness with two years of student life in seclusion. And how much joy there is in this life of seclusion! This joy and this happiness are understandable only to one who loves divine art as you and I love it. Is it not true, a beautiful, luxurious and not entirely airy castle? The foundation almost guarantees its feasibility and strength. – What an extraordinary, romantic, joyful, beautiful, divine, fantastic dream! And you yourself, indomitable exile, brilliant Poet, noted in that same letter that it was the “highest degree of my heartfelt fantasy.” Because hope at that time was for quick news about future liberation, which soon did come, but then... – The mail arrived on February 14 and brought me nothing upon which I could base my assumptions. Premonition, faith, hope. And nothing more. – That was not a little and allowed you to create a second airy castle or poem... – A second airy castle or poem on the same theme. The introduction is the same. The scene in Moscow is the same. But instead of the Smolensk road, the St. Petersburg railway is chosen, and I am in St. Petersburg, in a modest two-room apartment, studying the art of aquatint engraving and waiting for you, my sincere friend, to come to me. You have arrived. We live modestly, almost poorly, in small rooms, we work tirelessly, we study and enjoy our studies. Two years fly by unnoticed over us, and we, if not full, then at least conscious artists, return through Vilnius and Slutsk to Rachkevychi, kiss your happy mother, father, sisters... – It is incredible how in your creative, figurative imagination you, the unsurpassed Artist, created a real, everyday, living, earthly picture of the desired co-study with Zaleski... – My second poem is a bit prosaic, but, in essence, fuller than the first. One way or another, you must be at the Academy of Arts, because there will remain a gap, an unstitched hole in your and my life. It is not enough to see, to admire the beautiful, intelligent, kind forehead of a person, it is necessary to draw it on paper and admire it as a creation of the living God. This is what is needed for the fullness of our joy. For the fullness of our life... I wish to see and kiss my friend perfect, and for your perfection, the Academy of Arts is necessary. Without a conscious understanding of beauty, a person will not see the almighty God in a small leaf of the smallest plant... – I listen to you, great dreamer and amazing realist, holding my breath, and I remember how you advised Zaleski... – I forgot to tell you to go to the park or the grove in your free time and make sketches of picturesque trees... – Your letter to Zaleski in November 1856 does not leave my memory, in which you, an older friend, asked him directly and immediately... – How you intend to dispose of your future. Who do you intend to make of yourself – an artist or a civil servant? In both fields, I sincerely wish you success. But I sincerely wanted you to choose the field of an artist... – So, the most important thing in the “airy castles” is the sincere wish for the amateur artist Zaleski to finish the Academy of Arts and the joyful desire to work with him in this creative field. Unfortunately, this is exactly what did not happen, but in historical perspective, only the fact that you, the great Artist, taught us to create “airy castles” matters... – For souls that sympathize and love, airy castles are stronger and more beautiful than material palaces.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
egoist. This psychological truth was incomprehensible to decent people. Pitiful are these decent people. They do not know the fullest, greatest happiness on earth; they, stupefied by self-love, are deprived of this boundless happiness. Slaves, deprived of freedom! And nothing more. – What did Bronisław Zaleski answer you? – Ah, your poem, my friend!.. I still cannot come to my senses, and sometimes I still ask myself whether all this is not a dream?.. When you were writing to me and creating that wonderful, heartfelt poem… inspiration descended upon you from on high… My mother, that holy woman, could not hold back her tears, and even my father – they bless you… – It is characteristic that the first letter you, dear Taras Hryhorovych, wrote after being released from the Novopetrovsk fortress was addressed to Bronisław Zaleski, and in it the former exile once again recalled the "castles in the air"… – On the fifteenth of August the steamboat will carry me from Astrakhan to Nizhny Novgorod, and from there a diligence to Moscow, and from Moscow a train to Petersburg. Joyfully, my only friend, unspeakably joyfully, when our enchanting castles in the air begin to become tangible… – And here it no longer matters that from Astrakhan you, dear Taras Hryhorovych, departed a week later, and in Nizhny Novgorod you were forced to wait more than five months for permission to enter the imperial capitals – the main thing is that this time the route of return from exile came true… Of course, you immediately informed your friend of the need to meet with him… – I believe just as fully and completely as you do that we shall see each other, but when and where I do not know… Farewell, my only friend, do not forget your sincere friend and now free artist Taras Shevchenko… – A free artist! This is the main reference to a friend with whom you, Kobzar, fortunately met in 1859–1860 in Petersburg, when he, as a member-expert of the editorial commissions for carrying out the peasant reform, was in the city: "The peasant question led me to Petersburg, and he was lively occupied with it – we often saw each other then." In conclusion, I express the confidence that you have forever remembered the warm-hearted words of Bronisław Zaleski from the letter he sent in August 1857 from Rachkevychi, as soon as he learned of your release… – Do not forget me – many of the wisest and best people will surround you now – God grant it! But believe, my dear friend, that few will love you more sincerely than I do. – I bow to the ground before you, sole Kobzar, for the unsurpassed lesson of humanity and friendship, for the bright and pure thoughts, for the wise and far-sighted reflections. ______ 1 See Melnychenko V. Podrobytsi Shevchenkovoho zhyttia. Kyiv, 2021. P. 213–222. 2 Shevchenko scholar Marietta Shahinian once remarked that "in his letters from exile Shevchenko very rarely and only to very close people confided when he had been happy…" 3 Interestingly, already on the second day of keeping the Diary – 13 June 1857 – the exile recorded his dream precisely in Rachkevychi, "embracing his friend and fellow prisoner Bronisław Zaleski, to travel through Vilnius to Petersburg." 4 Taras Shevchenko lived in Vilnius as a servant (kozachok) at the landowner Pavel Engelhardt from autumn 1829 to summer 1831. 5 Four and a half months later Shevchenko wrote in the Diary: "And I intend to devote myself entirely to engraving, aquatint." 6 We recall that the word "artist" denotes a person engaged in creative activity in the sphere of art.
Machine translation
Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philology, Professor, writer, Kyiv
In today's anxious world, under martial law, the skillful written word, addressed not only to adults but also to children, acquires special significance. This word is educational, entertaining, and healing. Our children's literature (literature for children) is rich in talent. Not long ago, Vsevolod Nestaiko, Hanna Chubach, and Volodymyr Rutkivskyi passed on to better worlds; Halyna Malyk, Ivan Andrusiak, Zirka Menzatiuk, Maryna Pavlenko, Viktor Vasylchuk, Lesia Movchun, Sashko Lirnyk, and the young Marusia Shcherbyna work productively and originally. The circle of prominent authors also includes the fairy-tale maker from Irshava in Zakarpattia, Vasyl Shkirya. His works are known to young and adult readers alike. These are more than twenty book editions, including: "The Stork's Tear" (1991), "How the Donkey Hid the Fire" (1992), "25 Little Stories for Little Children" (1994), "Three Wishes," "A Cart of Tales" (1998), "Ivan Syla and the Brigand Brothers" (2005), "Master Nekhai" (2008), "Chupacabra" (2013), "Bitanha" (2020), "The Adventures of the Bee Javelinka and Her Friends" (2023), and "Though I Am Not a Magician, Morning Does Not Come Without Me" (2024).
Vasyl Shkirya took up the pen not by chance at all: he grew up in a folklore environment, where an idealized picture of the working person's life prevailed through rites and customs, songs, legends, family tales, and above all folk fairy tales. Tales heard from fellow villagers, the reading of fairy tales, myths, legends, and traditional stories in the collections of Volodymyr Hnatiuk, Fedir Potushniak, Petro Lintur, Petro Poida, Ivan Senko, Ivan Khlanta, and other collectors and researchers of folklore, as well as numerous literary works by Ukrainian and foreign authors, stirred the imagination of the child and youth, and drew him toward writing fantastic and metaphorical plots, comprehending the reality of the past and present, and giving figurative form to what he had seen, read, and experienced.
The writer was born on May 21, 1958, in the village of Zahattia, Irshava District, in Zakarpattia. After the eighth grade of the local secondary school, the young man enrolled in the directing department of the Khust Cultural and Educational School, though he studied there only briefly. He later qualified as a zootechnician, and after military service (in the missile forces) he completed the journalism faculty of Ivan Franko Lviv State University by correspondence. From spring 1980 he worked as a correspondent and, for more than four decades, as editor of the Irshava district newspaper "Nove Zhyttia." He came to know deeply the world of the flora and fauna of his native region, and people of various professions, and therefore, with professional knowledge, he wrote dozens of works of various genres about our smaller brothers, the animals, as well as about children and adults.
In the writer's creative output, tales, parables, tale-novellas, and tale-plays predominate. The distinctive feature of these works is the combination of the fantastic with the realistic, the imagined and invented with the real. And this real is mostly the current present, with a range of problems of life, struggle, and survival. Traditional animal heroes live and act under the current wartime conditions of the Russian-Ukrainian war. For example, the parable "Bee Javelinka" tells about the Brown and White Bears. In the kingdom of the Brown Bear there is "everything: barrels of honey, mead, mushrooms, nuts, raspberries, fruits, berries, fresh fish... At the edge of the polar kingdom it is not only cold but also hungry. Lately the relations between the White and Brown Bears have seriously deteriorated. And the one always to blame for this is the polar clubfoot himself: he disdains nothing, lays claim to what belongs to others. Now he appropriates something, now he destroys it, now he slanders someone. He has taken a peninsula, carved off a sizable territory of two eastern regions. And he smirks triumphantly that, as they say, this land has been his since time immemorial. Lately he has decided to expand his possessions at the expense of his neighbor. And he set out with helicopters, tanks, armored vehicles, and missiles."
In defense of their native land stand the Brown Bear, the forest animals, and the Bee Javelinka with her numerous girlfriends. They did drive off the unwelcome brute. The White Bear as aggressor and occupier is also portrayed in the tale-play "Morning Will Come!" Here domestic animals, defending their native homestead, defeat foreign invaders. Patriotic motifs, Ukraine-centrism, and family-centrism are the characteristic features of the writer's works. His animal heroes and characters are forces of light that struggle against the forces of evil, darkness, and triumph over them.
In the introductory word "The Irshava Magician" to the book "Sharkan," Yevhen Baran noted that Vasyl Shkirya's tales and fantasy novellas "read easily, simply. Nothing superfluous, nothing overly complicated. The plot is recognizable: it is about our life, not on Mars; about labor migration; about economic hardships and troubles; about children raised by lonely grandmothers while their parents have found work 'abroad' and earn dollars... About Chupacabra. But what is it that draws attention in Shkirya's works? His good command of information, his knowledge of everyday concrete details, his attention to socio-everyday detail; a certain folk didacticism, unobtrusive, but wise in the peasant manner and timeless, spread across the pages of his book."
Indeed, Vasyl Shkirya's tales are accessible for children's perception, although they contain elements of entirely adult problems of a socio-political nature (in particular, electoral battles, the talk show "Democracy in the Thicket"), warn against ecological catastrophes and the survival of humanity (the plays "The Forest Gathering," "The Adventures of Kovidyk"), moral and ethical choice, and forecasting the future, and so on. Borys Kushnir, editor-in-chief of the publishing house "Karpaty," which published more than one book by Vasyl Shkirya, remarked: "Naturally, it is precisely through theatricalized-
Machine translation
Mykola SHOT. Photos by the author. “TOBEZH” from the pen of the Serbian playwright appeared almost a hundred years ago. But the topics he raised in his work are still relevant today. First of all, I will explain to the reader that “TOBEZH” is not just another word that is currently being endlessly pulled from various languages, mainly English, to demonstrate one’s “great education.” “TOBEZH” is an abbreviation that stands for “Society of Belgrade Emancipated Women.” More than a dozen ladies gathered in this organization. The performer of the role of the head of this structure – Mrs. Lazic – student Nika Soroka, perhaps a bit sharply, but at the same time simply, defined the meaning of the meetings of the “TOBEZH” participants and the theme of the dramatic work itself: “This is a play about 12 idiots who are not going to do anything at home, do not look after their children, do not strive to build and keep a strong family, but rather engage in supposedly useful activities, while in reality they gather and gossip.” I heard a whisper that when the students were offered to prepare “TOBEZH” as a course project, they did not accept this idea with enthusiasm. Among the reasons – a lot of acting work needs to be put in, as well as resources. After all, it was necessary to take care of purchasing or sewing costumes, dresses, and other props. But after the premiere, when they fully felt the synergy that strengthened both the performance of the young actors and the sincere perception of the audience, they were convinced that the effort was worth the performance. I will say for myself: I perceived the production in one breath. It seems that the students worked gloriously, everyone “grew” into their role, tried to convey it to the general audience truthfully, as they understand the troubles, worries, twists and turns, naivety, and many other problems and emotions of their characters. “We tried to add something from our own lives or from the people we see around us to the image of the character,” noted the performer of the role of Mr. Lazic, Sviatoslav Toporivskyi. Meanwhile, the stage director, Professor Viacheslav Khimiak, is convinced that while watching the play, the audience “needs to both think deeply about the problems raised by the characters and worry, turn on emotions, somewhere even cry or laugh.” So I understand now why Viacheslav Antonovych’s choice fell specifically on “TOBEZH.” After all, this play by B. Nušić captivated him not only with its social theme but also with the richness of its character roles. Here there is a whole magnificent bouquet of them. And indeed, whichever lady or gentleman among the characters you take, each remains memorable to the viewer and a difficult but significant creative task for a young actor or actress. The performers defined the genre of this performance as a comedy, actually, according to the author. Although Viacheslav Antonovych says that, depending on the director’s angle, it can be staged “as a deep drama with sarcasm, as a farce, a satirical comedy.” He decided to balance and combined drama and satire in his comedy. He tried not to deviate from the author’s words, unless the audience wanted to sing the modern cheerful and humorous song “Once I had a mouth of boys” together with the heroes. But among the third-year students who presented “TOBEZH” as their course project, there is not even a mouth of boys, not even a squad to be gathered. More precisely, there are only three brave lads in the course. Sviatoslav Toporivskyi played Mr. Lazic – the husband of the head of the “TOBEZH” society, Stanislav Korzhevskyi – Mr. Susic, and Ihor Novikov – Mr. Markovic. The fate of their heroes? To understand, it is worth citing just one scene as an example. Someone is calling, Mr. Lazic picks up the receiver and says: “The wife is not at home. When will she be? How should I know. Sometimes she runs in, sometimes not. The day before yesterday, I think I saw her.” Such a state of affairs led to the fact that their daughter got pregnant, gave birth to a child, and they did not even know about it for long months, but were actively engaged in their own affairs. Meanwhile, Mr. Markovic is also looking for his wife, who left yesterday and did not return. Later he finds out that she ended up as far as Lviv. Mr. Susic also has considerable troubles – his wife is always sitting in the society and forgets to “leave her breast” for her two-month-old child. So he, “Sima Susic, head of state arbitration, is obliged to push a baby carriage through the green streets of sunny Belgrade.” And you know what he wishes for because of his own helplessness, failed attempts to change the bad state of affairs? “I want everyone to point fingers at me, I want to become a town madman, a street ghost, I want newspapers to be full of my photos,” he confesses in the company of men. The group of women, of course, lives its own life – mostly enviously concerned with the outfits and trips of the society members, not against washing each other’s bones, gossiping, etc. I remembered or found the students Nika Soroka, Kateryna Sheludko, Tamara Voshchylo, Sofiia Yuzkiv, Mariia Boiko, and others to be bright, fiery, authoritative, and strong in the roles of such women. The performance was created as a team, as a group. And not only by the efforts of the third-year students. After all, there are simply not enough of them quantitatively to bring all the characters of “TOBEZH” onto the stage. So, first-year students were also involved in some roles, and the image of Dushko was embodied by fourth-year student Vladyslav Nevhad. “We are proud of their cohesion, mutual support, readiness to help each other, and that friendly, creative atmosphere that reigns in our department,” I read on the page of the Department of Theater Arts on one of the social networks. The production, or rather the course project, was also watched and checked with great pleasure by the rector of TNPU named after V. Hnatiuk, professor, corresponding member of the NAES of Ukraine, Bohdan Buiak. “The course project was cool,” noted Bohdan Bohdanovych. “The play and the performance have many themes that intersect with modernity. Therefore, the production is relevant for our time as well. The students reflected those eternal problems very successfully.”
not only a profession, but a way of thinking, a part of their soul. An unforgettable impression is also left by the Memorial Museum-Estate of potter Vasyl Omelianenko – one of the most brilliant masters of Ukrainian clay sculpture. Personal belongings of the master, his tools, household items, and numerous works are preserved there. Currently, three more estates are in the process of being created: the Museum-Estate of ceramic artist Nataliia Kormeliuk (Museum of Ceramics of the Ukrainian Diaspora), the Museum-Estate of pottery mysticism of Andrii Illinskyi, and the Museum-Estate of the potter-kharakternyk Serhii Radko. After visiting the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery, a simple but very strong feeling arises: one wants to return here again. Because these are not just museum estates. These are the living stories of people who turned clay into art, and their lives into a part of the cultural heritage of Ukraine. It has not even been 12 years since Ternopil turned to the dramatic heritage of the famous Serbian classic author Branislav Nusic for the second time in a stage performance. In the 1880s, he, in particular, wrote the satirical comedy "Narodni poslanik", that is, "People's Deputy". And from the pages of this work, the dark deeds of the election campaign "surfaced" in the comedy, or more precisely, in the political satire titled "People's Deputy", which was staged at the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater by People's Artist of Ukraine Viacheslav Zhyla. Now, Nusic's characters have been brought to the stage by future professional actors, currently third-year students of the Faculty of Arts (Department of Theater Arts) of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University. The boys and girls performed in the production of People's Artist of Ukraine, Professor Viacheslav Khimiak "TOBEZH". Student-actors began congratulating the director of "TOBEZH", People's Artist of Ukraine, Professor Viacheslav Khimiak, on his success after the performance. From left to right: Stanislav Korzhevskyi in the role of Mr. Susic, Sviatoslav Toporovskyi – Mr. Lazic, Ihor Novikov – Mr. Markovic
Machine translation
Museum-estates as a space of living memory and creative energy of those touched by his hands. That is precisely why such places provide an opportunity to understand the personality of the artist more deeply and to feel the sources of his inspiration. A vivid example of such an approach is the network of memorial museum-estates of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne – the renowned Capital of Ukrainian Pottery. The homes of people who, through their talent, labor, and worldview, formed the cultural image of this unique center have been preserved there. A special place is occupied by the Memorial Museum-Estate of the Poshyvailo pottery family. It is there that one can feel the atmosphere of traditional family pottery, which was passed down from generation to generation. The estate tells not only about the skill of individual artists but also about family values, without which the preservation of folk traditions is impossible. A special world appears before visitors at the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko. Her work became a unique phenomenon of Ukrainian folk culture. The images created by the master radiate sincerity, kindness, and folk wisdom. In her home, it is easy to imagine how amazing characters were born from a lump of clay, which today captivate art lovers far beyond the borders of Ukraine. No less important is the Memorial Museum-Estate of the philosopher and collector of Opishne ceramics Leonid Smorzh. This place reminds us that culture lives not only thanks to creators but also thanks to those who research, comprehend, and preserve it for future generations. In this space, the power of thought, intellectual search, and love for Ukrainian culture are felt especially strongly. Interior of the Memorial Museum-Estate of potter Vasyl Omelianenko. In the Memorial Museum-Estate of potter Mykola Poshyvailo, the visitor enters the world of a true folk master. Everything around speaks of the inseparable connection between creativity and everyday life. Here it is especially clearly manifested that pottery for the people of Opishne was
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Honored Artist of Ukraine Vira Synieok. Andrii Demeshchuk and Liudmyla Stakhnyk also took part in the staging process. Since each of our productions is a joint work of the entire company, we are always open to the creative initiatives of our participants. For example, the dances of the Forest Specters were supplemented with elements of hip-hop, which were proposed and staged by Kateryna Ilchenko, a fourth-year student. We always support the aspirations of artists and participants to fully reveal their creative potential and realize their own ideas.
All the artists of the "Blahovist" ensemble were involved in the performance of the opera, who embodied the multifaceted world of the mythological characters of the opera. On stage, they played the roles of mermaids and forest specters, creating a cohesive image of the otherworldly realm, which is one of the key elements of the dramaturgy of the work.
The central female character, the Nova Rusalka, who according to the plot saves the Cossack from death and becomes a guide between the world of people and supernatural forces, was embodied by Honored Artist of Ukraine Olena Kumanovska. The role of the Cossack was performed by Viacheslav Kryzhanovskyi, who convincingly conveyed the image of a hero who finds himself on the border between the real and mystical worlds. The interaction of these characters forms the main storyline of the opera and reveals its lyrical and philosophical content.
Honored Artist of Ukraine Vira Synieok played the role of the Witch with remarkable charisma. Her performance stood out for her ability to organically combine the academic operatic tradition with the living energy of folklore: two worlds that, in her interpretation, merged into a single artistic whole.
The performers of the parts of the First Mermaid, Alina Serdeka, and the Second Mermaid, Yana Sadova, did an excellent job with their roles, enchanting audiences with their expressiveness and timbral palette. The duet of Denys Pechenenko and Olena Starodub created truly dramatically rich images that left no viewer indifferent.
Особливо варто відзначити Kseniiu Hakh, who performed one of the key roles, the role of the Chosen One. This is the girl whom the community chose every year so that she would become the main mermaid, a guide between the world of the living and the otherworld.
The artists of the "Kalyna" ensemble, together with the soloists and ballet dancers, fully immersed the audience in the folk element, filling the stage with authentic sound and expressive choreography.
Особливої уваги заслуговує робота художниці-постановниці Mariia Duka, who was able to deeply feel the ideological concept of the performance and convincingly embody it through the means of stage design and video art. The video images she created not only complemented the stage action but also expanded the artistic space of the production, enhancing the atmosphere of mystery inherent in the world of folk demonology and mythological notions.
An important element of the production was also the costumes, fully designed and sewn by the masters of the ensemble specifically for this project. The creative team deliberately refrained from tying the production to a specific historical era or local ethnographic tradition. Instead, a cohesive artistic image was created that combines features of Slavic folklore-mythological aesthetics, archetypal symbols, and images of folk imagination. This solution made it possible to form a timeless world in which historical memory, folk tradition, and the author's artistic vision harmoniously coexist.
It was precisely thanks to the combination of music, stage action, video imagery, and the original costume solution that the production achieved cohesion and expressiveness, opening up for the modern viewer the rich and little-studied world of Ukrainian mythological culture.
Although the company is already turning to this production for the third time, the current version has become completely new, both in terms of direction and composition. For the first time, such an organic fusion of the operatic and folk components has been achieved, and this experience opens new creative horizons. We plan to further refine this concept and include the production "Rusalchyni Luky" in our future repertoire.
Among our nearest creative plans is a touring trip of the "Kalyna" men's ballet together with the Ivan Franko Theatre to Ivano-Frankivsk, where audiences will have the opportunity to see the performance "Troianstvo." This collaboration reflects our desire for new partnerships and the expansion of our artistic geography, in order to offer the Ukrainian audience unique stage experiences.
Machine translation
The Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble Kalyna, together with the Department of Choreography of the Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University, presented the folk opera-ballet "Rusalchyni Luky" on the stage of the Kyiv Opera, based on motifs of Mykola Leontovych's opera "On Rusalka Easter."
Eduard OVCHARENKO. Photos provided by UAFEA Kalyna
"Rusalchyni Luky" is a folk opera-ballet with a prologue and an epilogue. The production is based on folk beliefs about Rusal Week: seven mystical days after Trinity, when, according to an old belief, the invisible boundary between the world of the living and the otherworld becomes thin, and rusalky, the souls of those who died prematurely or by unnatural death, come out of the water onto the earth. The central part of the performance is occupied by Mykola Leontovych's lyrical-fantastic opera "On Rusalka Easter," whose music is imbued with the spirit of Ukrainian melos. The opera is framed by a prologue and an epilogue, created on the basis of ritual actions in an original arrangement by Anastasiia Komlikova, forming a integral and fantastic world grounded in deep Ukrainian beliefs. We asked the general director of UAFEA Kalyna, Anastasiia Komlikova, to tell us about the work on the production. "Mykola Leontovych's opera 'On Rusalka Easter,' created on the motifs of the eponymous fairy tale by Borys Hrinchenko, was already in the repertoire of UAFEA Kalyna for many years in the edition of Myroslav Skoryk. The work is based on the plot of a Cossack's encounter with rusalky on the banks of the Dnipro during Rusal Week, a special calendar period which in folk tradition was associated with the awakening of otherworldly forces and the souls of the dead. This is the period of so-called Green Holidays, which lasts a week after Trinity. The literary basis of the work is closely intertwined with traditional mythological ideas of Ukrainians. The images of rusalky are connected with the motif of the threshold crossing between the human and supernatural worlds. Thanks to this, the opera goes beyond the bounds of an ordinary literary interpretation and recreates an integral artistic world formed at the intersection of Borys Hrinchenko's authorial intention and the centuries-old folk tradition. Therefore, we as a folklore-ethnographic collective set ourselves the goal of combining traditional folk beliefs with operatic art on stage. To realize this idea, we united our creative efforts with the Department of Choreography of the Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University and created the Ukrainian musical fantasy "Rusalchyni Luky." For many years our national identity was purposefully destroyed. Yet it is precisely folk traditions that today give us the deepest understanding of who we are and where our cultural heritage comes from. We have the opportunity to tell about these traditions to a broad audience from the stage, and we consider this our important mission. Our present is a terrible war. In Ukrainian tradition, rusalky were the name given to the souls of those who departed life prematurely or died an unnatural death. That is why it is especially important to remember all those who are no longer with us, to preserve the memory of them and to pay them due honor. The prologue and epilogue to the opera were created entirely on the basis of folklore material. Folklorist Alla Pustovit processed ethnographic recordings and scholarly works of folklore researchers, selecting the best examples of rusal songs. Our task was to recreate the ritual on stage as authentically as possible and at the same time to organically combine it with the main operatic action. And we succeeded. A significant role in this was played by the arrangements of folk material by Honored Artist of Ukraine Anastasiia Komlikova, who skillfully emphasized and enriched the authentic musical sound. The chief choreographer-stager, Honored Artist of Ukraine Andrii Demeshchuk, in creative tandem with the choreographer-stager, Honored Worker of Culture of Ukraine Liudmyla Stakhnyk, applied an innovative approach to folk-stage choreography. Using dance alone, they recreated the complex ritual actions, in particular the feeding by a pair of rusalky and the ritual bonfire. An important component of the production was the orchestra of folk instruments under the baton of conductor Inna Huk. To achieve the final result, the conductor carried out painstaking work on the Leontovych-Skoryk score, which until then existed only in manuscript. In turn, for an even deeper immersion of the viewer in traditional culture, the chorus master of Kalyna, Nazarii Tarasenko, in working with the choir strove to preserve the authentic manner of performance and the true folk sound of the rusal songs. Every new production is a new challenge. It is precisely in such projects that creativity, teamwork and the synergy of all members of the collective are most vividly manifested. After all, the idea itself is not enough: its realization requires commitment, responsibility and the joint labor of each person. In our collective, every participant feels their involvement in the common cause and is aware of their own importance, and that is precisely why we are constantly developing and implementing new creative projects. After viewing the performance, we especially noted what we managed to achieve at the level of dramaturgy: the folk and operatic parts did not exist in parallel but were organically combined in plot and content. The prologue, the ballet and the operatic parts formed a single integral work, despite the fact that the music belongs to two absolutely different composers and different eras. This is precisely the uniqueness of our production: in the ability to combine folk tradition and operatic art into a single artistic statement, creating an integral and distinctive stage work. Opera is a completely different stylistic material. That is why the operatic part was staged by director Liubov Kaniuka and the artistic director of the Blahovist soloists ensemble, People's Artist of Ukraine Tetiana Kumanovska. They relied on the plot of Mykola Leontovych's lyrical-fantastic opera "On Rusalka Easter," a classic example of operatic dramaturgy. The peculiarity of the ballet part lies in the fact that students of the Department of Choreography of the Faculty of Music Art and Choreography of the Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University were involved in the production under the guidance of the choreographers-stagers, Doctor of Philosophy in the specialty "Choreography" Kostiantyn Kaliievskyi and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ternopil and Drohobych. Then he worked for 15 years as the chief artist of the Taras Shevchenko Cherkasy Regional Music and Drama Theatre, designing over 250 productions. The "red thread" in D. Narbut's creative work was the recreation of Ukrainian identity – the spirit of the heroic epic, Cossack dumas, and folk songs. Many works are dedicated to the history of Kyivan Rus, the depiction of Ukrainian holidays and rituals, and historical heroes. A masterpiece of the artist's legacy became an entire portrait gallery of Ukrainian hetmans and colonels. For the series of portraits "Companions of Bohdan Khmelnytsky", "Hetmans of Ukraine", as well as for the canvases "The Last Judgment" and "The Intercession of the Most Holy Theotokos", the artist received the Shevchenko Prize. The last series of his beautiful works became "Flowers of Ukraine", about which he said the following: "...these are not just flowers. A flower can be a girl, a woman, and a soldier can also be a flower...". Actually, two types of images stand out in this series – young women and old people. The "young" ones include the paintings "Poppies", "Podillia. Mallows", "Dandelion. Spring" – as an affirmation of life and the flourishing of youth. The "old" ones include "Mother", "Baba Liuska", "Grandfather Kornii" – archetypes of life wisdom. And although the artist romanticizes his images, for the viewer they are simple and accessible. His unfinished work remained the icon "All Saints of Ukraine".
Machine translation
Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA) His life was like the flash of a bright star: having lived 34 years, the star did not fade, it shines. He was called the “father of Ukrainian money.” He was one of the founders and the rector of the Ukrainian Academy of Arts, and during the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi, he developed the design for the coat of arms and the seal of the Ukrainian State. He was born on February 25 (March 9), 1886, on the Narbutivka farmstead in the Chernihiv Governorate (now Sumy Oblast), in the family of a minor official. From early childhood, the boy’s natural abilities manifested themselves. “From a young age, as far as I can remember, painting attracted me. For lack of paints, which I did not see until I got to the gymnasium, and pencils, I used colored paper: I cut with scissors and glued with flour paste” (H. Narbut). Thus, he obtained his initial artistic education on his own. At the age of 10, the boy entered the Hlukhiv Men’s Gymnasium, which he graduated from in 1906. One day, a teacher brought a copy of the Ostromir Gospel to the class, and Heorhii, fascinated by the written letters of the Cyrillic alphabet, redrew them all. Afterwards, without listening to his father, he set off for Saint Petersburg. There, he perfected his skills under famous artists Ivan Bilibin and Mstyslav Dobuzhynskyi. In 1909, he went to Germany and continued to polish his talent at the school of Simon Hollósy. Traveling the world, Heorhii Narbut did not betray his identity. On the contrary, Ukrainian motifs appeared more often in his works. Narbut also traveled around Ukraine. Therefore, one can boldly call him a connoisseur of ancient art and heraldry. His creative legacy includes many coats of arms, illustrations, and designs, for example, the Little Russian Armorial, “Coats of Arms of the Hetmans of Little Russia,” “Ancient Architecture of Galicia,” “Ancient Estates of Kharkiv Governorate,” and others. He drew illustrations for Andersen’s fairy tales and Krylov’s fables. In 1910, the artist designed a series of children’s books-notebooks commissioned by publisher I. Knebel. Heorhii Narbut did not just draw – he created the image of a young Ukraine. The coats of arms, banknotes, or postage stamps he created became part of a new Ukrainian identity. And it was not just work – it was love and devotion to the national idea. Every letter or sign seemed to come alive in the master’s hands and delight the eye. International recognition came to him in 1914 – at the World Book Exhibition in Leipzig, he received a gold medal and a diploma. During the First World War, Heorhii Narbut was in military service in Tsarskoye Selo. His work “Roses in a Goblet” was bought by the royal family for 800 gold coins. In 1915, on the recommendation of Lukomskyi (a famous Ukrainian and Russian historian, heraldist, and genealogist), he was invited to serve in the Heraldry Department of the Senate, where he was engaged in the revival of heraldic traditions. In 1917, the artist returned to Kyiv. That same year, he became a professor of graphics at the newly created Ukrainian Academy of Arts, and later its rector. He settled near the Golden Gate, and from the windows of his apartment, one could see Saint Sophia of Kyiv and the Zaborovskyi Gate. It is a pity that Narbut uttered these words: “One could even die under this gate.” The words proved prophetic: at the age of 34, he passed away. Much more could be written about the great Master. For example, the “Ukrainian Alphabet” written by him is called his “swan song.” It is a graphic masterpiece (1917–1919) of art. Narbut’s “Alphabet” is considered the standard of national font and illustration, combining motifs of Ukrainian Baroque, folk art, and Art Nouveau. He also worked on designing book covers. His son Danylo (1916–1998) also turned out to be talented – a famous painter, theater artist, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, and member of UNA–UNSO. This year also marks his jubilee – 110 years since his birth. He was only four years old when his father died. Besides his mother, Danylo was surrounded by the caring guardianship of the outstanding artist-colorist Fedir Krychevskyi and the graphic artist and ethnographer Anton Sereda. At the age of seven, the boy began attending the private studio of artist Yukhym Mykhailov. In parallel, he studied painting under Professor Vasyl Krychevskyi. And from the 4th grade, he studied in a children’s studio at the Kyiv Art Institute. Later, the artist got a job at the Kyiv Opera House, where from 1932–1933 he worked as a decorator in the workshop – that is how he connected his life with the theater. Here, his nationalistic views were formed, which were particularly influenced by the NKVD arrest of his school teacher Maria Tobilevych – the daughter of Ivan Karpenko-Karyi. The further life of Danylo Narbut can be called not only difficult but also dramatic. Arrest and exile to the construction of the White Sea Canal, participation in the Finnish War, mobilization in 1941, captivity, and imprisonment in Nazi camps. But in 1945, he was lucky to avoid Soviet repressions. After the war, his dream of becoming a theatrical decorator came true – he designed performances in the theaters of Chernivtsi, Luhansk, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Ternopil. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. This year marks 140 years since the birth of Heorhii Narbut, a graphic artist, illustrator, and author of the first Ukrainian state signs, banknotes, and postage stamps of the UNR.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation