Original in Ukrainian · translation being updated
А-РОЕ Ітаде То Р ПІВНИИВНИМ Ме
Як чо
ШАНИ З акнннннномо цлавию ницо он
ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЛИПЕНЬ, Ч./ (26) Г976 РОКУ
- МУ ЩА ро і 14-15 ПАТРІАРХ ВОЛОДИМИР| | | / СУЦВІТТЯ "ТАЄМНИЦІ
/ ЙОГО ДОБА ро/ ОЛЕНИ КОМПАН Б/БЛІЙНИХ РОСЛИН
25 чериия 1996 року Перхопною Радою примнята І, -
В СВОИ ХАТІ -
Конституція України, Гідійншла в минуле радянська Конституція від 1978 року, а 4 ною |і псе те, що
стамовило лагролу пноапий поза-аяЯємноє т, ПД МІ
пишональним пінностим, ОодгатоОщшкоОпиИм УСІ ремлиттям україського пароду до полі, до НОВОГО, прамес ЛИСТ ОО)
жо ай
аЛкопу «Збулись пророчі єЄлома Мобаари її
лемось таки коли ь'ь МОРІ ФІРІВІ НИК и! Діжл ДИС ПОЇ пі, хто відійшог у небесну Україну з мученицьким гаслом по устах «1 Україну, ід ПО ЦОЛІО"» слапа
героям! - цеі їхнім подпигом записані п Конститумнюо ридкитпроте, що Україна є суверенною, незалежною демокритичною сощшально правовою г упиорною яєр Жан.
й Україні утперджене єдине громадняистио Дер жаниим прапором України затперджено синьо Жжовани стяг їз двох ріономеликих горичомтальних полог державийм гербом - Гризуб, гіми держати «Ше не вмерла Україна... ». Державною моною України є українська мова, при цьому «держана забестемує
| псесторопній розвиток і «румкацціому вання української . оо мови в усіх сферах суспільного життя ма всій - - о території України». Російській мопі, яко Мйобницим с маціональним мовам, якими користуються громадяни ре й раїни, гарантується пільший розвиток. -; ./ Конституція гарантує громадянам право притнат біол ісмості, з тому числі право власності на землю ОЖУЙто з Конституцією, український парламент зберігає назву «Верховна Рада», складається із 150 депутатів. Основною функцією Верховної Ради є прийняття законів і надання згоди ма призначення презилентом прем'єр-міністра, розгляд ї прийняття
. рішень по програмі уряду, призначення звільнения
з посади за представленням президента голови (Тс Вій пол мчух Нашіонального банку України. " ації зооееувнимкііьомиівідніними
Згідпо з Конституцією, грошовою одиницею | ПД України є гривна, - цей пункт основного закону буле Коба РУ
опедемно в дио після проведення грошомої реформи. /, Президент України, згідно з Конституцією, « Р глапою держами, гарантом суверенності, територіальної цілісності і Конституції України і пибирає ться сема родино па 5 років. Чергові вибори Верховної Рали
КОНСТИТУЦІЯ УКРАЇНИ
ПРОВ І України відбудуться й берези 199м року, вибори | че ЩА са ннай Гиччасовою сеєців лькою кочастою со зоєчразажмютчя 9зппРенА"!
Ковстяєттуі! Укрь'яв |" черече 17996 реє
Президента - пожонтиї 1999 року
Також 28 черими Перховна Рада прийминла заком про введеним з дію Конститу ції України. «Та цей лаком проголосували 348 депутатів, проти (| ІМ, утримало си 2. Лернід Кучма тідміним стан Указ про проведеним референдуму з питань прийня Конституції У країни Пд о У країні « пеоОдИССиМІО м чер м, , ен Мойституци України Діжлдалися! Сподимаиннм мо роди лапоринм лем, збу лиси усі ремлими м кромки х поатуютитм, умінчолам м рижкоа ПИрмацім МАХАКОМ А Іль А гру дими м копи протигом понти ромім помоложноОє т Діждалиси, В дитмо, "С зуминнимосм, хай поде«м гермоьсм нами смоли, ОО Іди МИ МАЄМО МАМИ ( усмовним «Закон, пошу Україну, ми великий народ, що стиб0рим сою долю 1 єпою Монститумію, аОмомоану мм МН
ХХ сторіччи сказати "сьому стітоїи
МИ. УКРАНІСЬКИЙ НАРОД!
Deputy Prime Minister Responds...
The Cabinet of Ministers of Ukraine has carefully considered your deputy's inquiry concerning the implementation by the Government of Ukraine of the Law on Languages.
We inform you that, in accordance with the requirements of the provisions of the Law on Languages, the Government of Ukraine, central and local bodies of state executive power are taking concrete measures to harmonize interethnic relations in the country, their spiritual, cultural and social revival, and the comprehensive satisfaction of the language needs of the population.
In fulfilment of the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 29 October 1989 on this matter, the Government of Ukraine, by its resolution No. 41 of 12 February 1991, approved the State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in Ukraine for the period up to 2000; corresponding regional programmes or complex plans have been adopted
Academic year / Language of instruction: Ukrainian / Russian
1990-91: 48 / 1
1991-92: 49 / 20
1992-93: 5 / 1 / 48
1993-94: 2 / 4 / 45
1994-95: 1) / 42
1995-96: 59 / 39
As envisaged by the State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in Ukraine, in 1995 a network of Ukrainian-language schools was formed in the Vinnytsia, Volyn, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne, Ternopil, Khmelnytskyi and Chernihiv oblasts in accordance with the national composition and needs of the population. In addition, today in the Zhytomyr and Kirovohrad oblasts a rational network of schools has been formed, although this was planned to be done only in 1997.
Issues of implementing the requirements of the Law on Languages and of the said State Program remain under constant control; for this purpose the Commission of the Cabinet of Ministers of Ukraine has been created and operates (order of 23 September 1993 No. 787). It analyzes the state of organization of work related to the implementation of the State Program by ministries and departments and by state authorities in the localities; in particular, over the last year and a half it has conducted comprehensive inspections of their activities in Cherkasy, Zakarpattia, Mykolaiv and Sumy oblasts, following which corresponding decisions were adopted. At present this work is being carried out in Chernihiv and Zaporizhzhia oblasts.
In order to observe the current legislation on the language of work, office management and documentation of state bodies, enterprises, institutions and organizations, the Cabinet of Ministers of Ukraine instructed ministries and departments to carry out additional work on this issue (instruction of 12 May 1993 No. 11036/5).
To carry out expert review of the publication of Ukrainian-language dictionaries, reference books and encyclopedias, an interdepartmental linguistic commission has been created and operates, and for the purpose of elaborating a standardized Ukrainian orthography, the Ukrainian National Commission on Questions of Orthography under the Cabinet of Ministers of Ukraine (resolution of 15 June 1994 No. 402).
Thanks to the work carried out, the sphere of functioning of the Ukrainian language as the state language and of other national languages is steadily expanding in educational institutions, scientific and cultural life and everyday life. In all state bodies, with the exception of the Autonomous Republic of Crimea, office work and business communication have been fully transferred to Ukrainian; inscriptions on seals, stamps and official forms are made in the state language. All state statistical reporting, beginning with the report for 1992, is carried out in Ukrainian.
Since the Law on Languages came into effect, a tendency has emerged toward an increase in the number of pupils studying in Ukrainian in general secondary schools of Ukraine (in percent).
Slovo PROSVITY
Our index 30617. Be with us!
Percent of first-graders out of their total number in Ukraine studying in Ukrainian in general secondary schools, compared with 61.1 percent in the 1992-93 academic year. This was helped by the fact that the Government of Ukraine found the necessary funds for publishing a new generation of textbooks. In 1995, 231 titles of textbooks were published for schools with a total print run of 30.4 million copies, of which 160 titles were Ukrainian-language textbooks (20.6 million copies).
Of the 145 general secondary schools opened in 1995, 107 are Ukrainian-language, 24 of them in regional centres and other industrial cities.
The educational process is carried out in Ukrainian in almost half of vocational-technical educational institutions, compared with 17 percent in the 1990-91 academic year.
Conditions have been created for satisfying the educational needs of citizens of Ukraine of non-Ukrainian nationality. 178 schools with Crimean Tatar, Romanian, Hungarian and Polish languages of instruction are operating; classes with Slovak, Polish and Bulgarian languages of instruction have also been opened.
The teaching of the Ukrainian language has been introduced in all schools of national minorities.
Beginning in 1993, graduates of general secondary educational institutions, including Russian-speaking ones, take a compulsory examination in the state language, the requirements for which have been strengthened over the last two years (instead of a dictation, pupils write an essay).
The process of transferring the language of instruction of higher educational institutions of various levels to the state language has become more active. Thus, if in the previous academic year Ukrainian was the language of instruction for 4/7 percent of university, academy and institute students and 50.5 percent of technical school, vocational school and college students, then in the current academic year the figures are 51.2 and 55.3 percent respectively.
On the whole, the number of students in all higher educational institutions who study in Ukrainian has doubled compared with 1993.
The foundations for a free command of the state and native languages are laid in preschool institutions. By the end of 1994, 65 percent of preschool children were raised in Ukrainian and 34 percent in Russian, compared with 63 and 36 percent respectively in the previous year. Kindergartens and groups attached to them also operated where communication with children was conducted in other languages.
In the time that has passed since the Law on Languages came into force, cultural and arts institutions have carried out considerable work to affirm Ukrainian as the state language. [...] radio programs of radio and television organizations in Ukrainian and Russian [...] million copies. The Ukrainian Library Series, launched by the Ministry of Culture in 1993, has contributed greatly to this. Over 1994-1995, 70 book titles were published in this series, and the publication of another 67 is planned for this year.
Practically all Ukrainian theatres have renewed their language status. This work is nearing completion at the Donetsk Regional Musical Drama Theatre named after Artem and at the Sumy Drama and Comedy Theatre named after Shchepkina.
Today the film studios of Ukraine release almost all of their output in Ukrainian.
The overwhelming majority of local television and state radio broadcasting in 1994 was carried out in Ukrainian: 72 and 84 percent respectively of the average daily volume of all broadcasting, while in Russian it was 27 and 8 percent. In addition, languages of other nationalities whose populations live compactly in certain regions of the country are also used. Thus, of the total volume of television and radio broadcasting in Zakarpattia Oblast, 12 and 42 percent of programs respectively were conducted in Hungarian, and 6 and 12 percent in Romanian; in Odesa Oblast, 1.4 and 7 percent respectively were conducted in Moldovan.
Examples of progress in implementing the Law on Languages can be found in other spheres of our life.
Therefore, the assertion that "over the past time the Government has failed to expand the spheres of use of the Ukrainian language" does not correspond to reality and disregards the achievements in affirming Ukrainian as the state language. At the same time, sharing the concern of the deputy group "Derzhavnist" about violations of the order established by legislation in the execution of inscriptions on the signboards of certain enterprises and organizations, especially those engaged in commercial activity, as well as in the texts of announcements and advertising, the Cabinet of Ministers of Ukraine as early as October of last year issued instruction No. 20538/97 to ministries and departments, the Government of the Autonomous Republic of Crimea, and the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations to thoroughly analyze the state of compliance with the requirements of the Law on Languages on these matters and to take the necessary measures to eliminate shortcomings.
The Cabinet of Ministers of Ukraine will continue to ensure the unswerving implementation of the Law [...] programs in Ukraine.
I. KURAS, Vice Prime Minister of Ukraine
On the square, in the city centre, a display stand with the wall newspaper "Ridne Slovo," the organ of the city organization of Prosvita, stands proudly. The newspaper comes out once a month.
We are preparing to erect a monument to the great scientist, the father of Ukrainian chemical terminology, Ivan Torbachevskyi, in his native village of Zarubyntsi near Zbarazh, and to Borys Kozubskyi, the first head of the Prosvita society in Volyn, in his village of Velykyi Rakivtsi near Vyshnivets, who was tortured to death by the Bolsheviks in 1948 in the death camps. [...] to the biochemist,
A. MALEVYCH,
head of the Zbarazh district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
SPEAKING WITH THE ALMIGHTY IN OUR NATIVE LANGUAGE
This right, granted to every nation by the Lord God Himself, is sacred and inviolable. For the Apostles of Christ, by the Saviour's own exhortation, were obliged to enlighten tribes and peoples in their native languages. Thus, in doing so, they performed a God-pleasing work, sowing the seeds of the new True Faith across the boundless earthly expanses.
If you are a Ukrainian and wish that your spiritual vibrations and your prayer be heard by the Almighty, use your genetic code for communication with Him: your native language. Every conscious Christian in Ukraine can grasp this elementary truth. Yet after more than three hundred years of colonial dependence on Moscow, a spiritual ruin has remained in the souls of many Ukrainians.
We must sound the alarm so that on one Local Christian Church [...] in the country. It was precisely for this purpose that a round table was organized, with the participation of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the All-Ukrainian Prosvita Society, on the theme "The Church and the Language Question in the New Constitution of Ukraine." The event took place in June in the building of the Writers' Union of Ukraine. Taking part in the discussion of the raised problem were His Holiness Patriarch Filaret; Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Prosvita Society; Dr. of Art History R. Stepovyk; Hennadii [...] (KUN); Yurii Hnatkevych (scholar); Roman Koval (DSU); Yurii Saienko (scholar); Yurii Murashov (UKP); Andrii Yachok (scholar); and [...] Hazhaman (Kyiv); as well as Prosvita members from Kryvyi Rih and Kremenchuk.
The board of the regional Prosvita society invites participation in the All-Ukrainian scientific and practical conference of historians and religious scholars dedicated to the 750th anniversary of the glorification of the Chernihiv saints, Prince Mykhailo and his boyar Fedir. The conference will be held in Chernihiv on 2-3 October 1995. Abstracts of presentations will be published.
[...] Vorovskoho St., 10. Telephone [...]
Applications for participation should be submitted by 10 September to the address: 290009, [...]
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Prosvitian News
TERNOPIL PROSVITA – 120
The public of the region solemnly marked the 120th anniversary of the founding of Prosvita in the region. The celebrations on this occasion took place on June 24 in the premises of the regional drama theatre.
Among the guests of the festive events were delegations of district organizations of the Society, heads of the city and region, representatives of the diaspora, regional associations, and the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society.
A report on the 120-year path of the organization, its achievements, on the champions of the national idea, and on the tasks in the new realities of independent Ukraine was delivered by the current head of the Prosvita association, Bohdan Holovin.
Greetings to the Prosvita members were addressed by the head of the regional state administration, Borys Kosenko, the head of the Ternopil City Council, Volodymyr Dolynnyi, the first head of the Society revived in recent times, Roman Hrom, the head of the Ukrainian Association in Chicago, Vira Bodnaruk, and a representative of the Ukrainian community of Australia, Mr. Do-Budenko.
On behalf of the Central Board, the anniversary celebrations were attended by acting secretary Mykola Nesterchuk. He stressed the need for unity of action among patriots, aimed at strengthening the Ukrainian state. In Ukraine, he noted, there are two parties: the Ukrainian and the Anti-Ukrainian. When the latter act in a coordinated way, while nationalists, out of ambition, cannot reach agreement and act in a disunited manner, this does not serve the strengthening of the state.
Greetings on behalf of the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, were also delivered.
For devoted national-educational work and in connection with the anniversary, certificates of the Central Board were presented to the head of the Ternopil Prosvita, Bohdan Holovin, and the head of the Buchach district association, Roman Pasymok, and to the Chamber choir of sacred song "Elehiia" from the town of Borshchiv.
Mykola NESTERENKO
HEY, EVERYONE TO THE SICH!
On the occasion of the fifth anniversary of the independence of our Ukraine, the Dnipropetrovsk Prosvita members invite everyone to jointly celebrate on the Great Circle of the descendants of the Ukrainian Cossacks, which will take place from August 2 to 9, 1996, at the traditional site near the village of Kapulivka in Nikopol district, where the ashes of the glorious son of our people, the koshovyi otaman of the Zaporozhian Host Ivan Sirko, rest.
The celebrations, supported by the National Academy of Sciences, the Ministry of Culture and Arts, the Ministry of Defense, the Ministry of Finance, the regional and local state administrations, enterprises and citizens, will be attended by leading scholars of Ukraine, well-known actors, art collectives, and sports organizations.
The opening of the festival is expected to be attended by compatriots – President of Ukraine Leonid Kuchma, Prime Minister Pavlo Lazarenko, and other state officials.
Throughout the celebration, the Sich fair of Ukrainian entrepreneurs will operate.
All who wish to rest actively and communicate with well-known people are invited to the tent town set up on the picturesque bank of the Oleksiivka Bay of the Dnipro.
The opening of the festival will take place on August 3 at 11:00 near the Kurhan of Memory, erected in 1990 on the occasion of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks.
The programme of events will be announced on site.
All-Ukrainian Public Organizing Committee
The Cabinet of Ministers of Ukraine, with the participation of the Ministry of Defense, the National Academy of Sciences, the Ministry of Culture and Arts, and the Ministry of Finance, has considered and supported the proposals of the Organizing Committee for holding the events of the Great Circle of the descendants of the Ukrainian Cossacks. In particular, the National Academy of Sciences will be able to provide the necessary scientific and methodological assistance to the organizers of this patriotic action; employees of such significant cultural and educational institutions as the National Reserve "Khortytsia," the Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum, and art collectives will be involved.
[Fragment of poster/layout text not translatable]
June 25, 1996, the name of Mykhailo Syrota became one of those names that will forever enter the newest history of Ukraine. Each of us would like to join this cheerful company and wish Mr. Mykhailo Syrota, as well as all of us, a happy future of our native state:
Glory to God, the Constitution!
Electronic mass media are the most important factor of the information environment after oral "communication" and a tool of influence on people. Therefore, if television and radio cross the boundary, this is already a phenomenon of catastrophic scale.
In our information space, the Russian language dominates, and frequently an open unwillingness even to notice Ukrainians and their language prevails. I will not even speak of the not infrequent cases of anti-Ukrainian propaganda – for example, the programme "Black Circle" on the seventh channel. Meanwhile, however paradoxical it may sound, I, as an ethnic Ukrainian, in my own state have the full right to know no language other than my native one. I have the right, switching on the television at any hour, to hear the Ukrainian language on at least one channel. In fact, I am deprived of this right. Yet ethnic Russians in the Ukrainian state fully enjoy this right. However, what kind of "national minority" is it that has more rights than the indigenous population? Why, then, do almost all Kyiv radio and television organizations broadcast in Russian? Why do the state channels – UT-1 and UT-2 – on paper broadcast 32 percent of materials in Russian (and in fact considerably more)? I by no means deny the right of radio and television organizations to broadcast in the language of some of the national minorities. However, let them register as organs of national-cultural societies of this or that national minority – and this must be clearly regulated by law, and at the same time a "percentage norm" must necessarily be observed. For if the majority of the heads of radio and television organizations are Russian-speaking, this does not yet mean that the majority of viewers in Ukraine are such. After all, there is a law on languages, a law on television and radio, and the Constitution. And the National Council, instead of monitoring compliance with these laws, issues licences without reviewing the language regime of radio and television organizations. The latest action of the National Council causes enormous astonishment – as follows from a press release, the air time for the TET radio-television company has been increased by three hours, "taking into account the improvement of creative activity." This is unsurprising, given that TET constantly and shamelessly violates the Law on Television and Radio Broadcasting and the Law on Languages.
Now, after the language question – a few words on the professionalism of radio and television organizations. Undoubtedly, the National Council must carefully monitor WHOM it grants licences to. How do programmes shot with domestic equipment, with poor image and sound, intellectually and creatively wretched, end up on the air? How could the shameful "Narodne Telebachennia Ukrainy" penetrate the air? How did "NART" get on the air?
And one more thing. Perhaps a qualification commission should exist under the National Council, which would issue a document granting the right to sit before a television camera or in front of a microphone. For the cultural and language level of many journalists and announcers does not withstand any criticism.
On Satellite Television
The main reason why it does not exist, as competent officials assure, is the lack of satellite channels with original program content. Meanwhile, most foreign satellite channels, such as Polsat, Show-TV, Zat-Ainst and others, broadcast mainly purchased, dubbed programming. Ukraine has accumulated rich experience in adapting foreign programs, and there are a number of decent programs of domestic production, such as the same "Tabachuk" news or the "Show of the Long-Noses" on UT-2. With the goodwill of state bodies, a satellite channel could be formed in the near future.
We would like to see the future of Ukrainian radio and television broadcasting as follows:
1. Specialists choose those technical systems (standards) that provide the most favorable conditions for radio and television broadcasting throughout the entire territory of Ukraine. It is time to decide whether digital or analog equipment is needed, and whether television broadcasting should be conducted in the meter or decimeter band.
2. The state, by law, establishes the directions of development of broadcasting technical facilities in accordance with the chosen standards, carries out a census and calculates all frequencies suitable for broadcasting and the possible power of transmitting equipment on them.
3. Manufacturers provide the technical base for this so-called "frequency revolution."
4. The National Council, or a supervisory council, or another body performing similar functions, distributes frequencies among radio and television organizations on a competitive basis, taking into account first of all their ability to ensure unconditional compliance with current legislation, world standards of technical quality of broadcasting, and a high creative level of program content. Under the National Council there should be a commission or public artistic council that issues licenses for the "right of access to the microphone."
5. Broadcasting organizations that hold licenses conduct broadcasting, ensuring the above-mentioned high creative and technical level and unconditional compliance with Ukrainian legislation.
6. In the event of violations of laws by radio and television organizations, the National Council applies penalties to them, up to and including the termination of their broadcasting, and considers the question of revoking their licenses.
7. In conclusion, once again: all radio and television organizations, except those that have the status of ethnic-cultural organizations, must unconditionally conduct broadcasting in the Ukrainian language and stand on normal patriotic positions, as is expected of every civilized country.
AFTER THE ADOPTION OF THE CONSTITUTION
Z Sn r a dia
L. Dmytrenko
it rak | a
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
УРОК ДРУГИЙ.
ПРО РЕЧІ, ЩО - ВІДОБРАЖАЮТЬ ІСТОРІЮ | ПРАГНЕННЯ НАРОДУ.
о таких речей відноситься державна символіка, що має дуже важливе значення для кожної держави, для її народу. Саме тому кожний американець у своєму власному домі починає день із підйому державного прапора.
Символікою нашої незалежної України є герб у формі тризуба (трояна), синьожовтий прапор і національний гімн «Ще невмерла Україна». Символіка, особливо в наший Україні, справа дуже серйозна, оскільки окремі люди з супротивників і справжніх ворогів нашої незалежності продовжують політичні спекуляції з цього приводу, користуючись необізнаністю багатьох людей в Україні 1 за її межами.
Нас протягом десятиліть привчали знати тільки герб СРСР та червоний прапор. Гризуб 1 синьо-жовтий прапор трактувалися комуністичною пропагандою як бандерівська символіка, тобто символіка Організації Українських Націоналістів (ОУН). Тому це питання заслуговує пояснення.
Герб СРСР стверджував так звану робітничо-селянську владу (тільки чомусь колгоспник і селянин безплатно не користувалися чорними «волгами» І «зімами»), а насправді нав'язував людству життя на засадах кріпацтва 1 кріпацької техніки -- серпа молота. Такісталося, як проектувалося у гербі: відставали від цивілізованого світу на 50-80 років, 1 врожаї колосових на кращих у світі чорноземах були і є в колгоспах у 3-4 рази нижчі, ніж у фермерів скандинавських країн на льодовикових грунтах, і затрати енергоносив на одиниціо виробленої продукци були 1 ще залишаються в 10-12 разів вищі, ніж у розвинутих країнах Навіть Німецька Демократична Республіка не захотіла мати в своєму гербі серп і молот, хоча був відповідний
гиск з Москви накраїни соціалістичного табору, авзяла циркуль! розсувний кліоч " символи науково-технічного прогрес у
Га засадах, закладених у герб і крива: вий прапор, СРСР державою з низьким римоем життя дей шігоелекгуальюим ріДдОКРемлоні ВІД інформаційного простору, зарубіжне радіо глушилося потужними
стай ПБВІДСТалоїо МІО
ІІНЗьКкИ м | ЛІОДИ
СПІТОВОГО
СУСПІЛЬСТВОМ ІЗ
рівнем були
ееенвнннннвнниннихнни ння
ІПОВІГІ,
Р РЕ ня -
л-в
С ант 0
й Б
| (Продовження, поч. диб. ч.
нн а о нон
війсьКкОВИМИ радіостанціями, після середньої школи ніхто не знав як слід жодної іноземної мови) і потужним військовим потенцшалом
Герб України тризуб має багатотисячолітню історію. Навіть жартівливий морський ритуал при перетині екватора 1 свята моряків завжди супроводжуються тризубом у руках грецького бога Посейдона (римське ім'я - Нептун, скіфське -- Тагімасад). Однак Посейдон був не тільки богом моря, він також був богом річок, конярства, родоначальником атлантів і наших прапращурів царських скитів. За свідченнями Платона, царі атлантів, за заповітом Посейдона, кожні 5-6 років збиралися для взаємоконтролю у головному святилищі Посейдона. При цьому обов'язковими атрибутами зустрічі було священне блакитне вбрання і золота дошка, в якій царі записували свої рішення і залишали їх у святилищі як історичні документи.
Якщо припустити, що перекази, передані Платоном, скіфські і еллінські міфи відображають реальні події, то цілком имовірно, що тризуб і блакитно-жовта барва живуть на українській землі з допотопних часів.
Тризуб має глибокі корені в історії українського народу. Він широко використовувався за часів князювання в Києві Володимира Великого (9980-1015), Зберігся на золотих і срібних монетах Володимира и інших пам'ятках культури. Протягом століть був поширений в усіх князівствах Київської Русі як символ князівської влади Рюриковичів.
Занайдавнішими і найсучаснішими уявленнями основою світобудови є стан рівноваги протилежних енергій. Різні вчення дають різні назви цим енергіям: позитивна і негативна, чоловіча і жіноча, батьківська і материнська, Мудрість і Знання, розум і душа 1 т. д. Їх рівновага породжує третю енергію -- синівську, тяжіння, любов, а всі разом творять різні комбінації енергії. Троїстість побудови проявляється в нашому тримірному світі Християнський світогляд відображає уявлення вищої сили, що керує світом, в особі Бога-Творця у трьох іпостасях, Хрест --
знак тримірного світу, всесвіту, життя. В ПпьоОму підКресліосться значимість СИНІВСЬКОЇ виникає при поєднайнн чоловічої енерги, зображетої
енергії, що вертикальним стовпом І жіночої енергії,
кображеношї у витляді горизонтального Гризуб символізу
хрест
гу ж саму МУДРІСТЬ пгамння 1 /МОБОг, які пиХхоОдДЯяТті ІЗ ОДНОГО ДЛЯ
ВМ
пПиробСах
стОониа
ІІТ МИЦТІО енер ІЦО (І
пасіх джерела руусгрічається на гоні-
чарнших оОрої, 'ТОСКОЛЬРІНХ
рисунках та їиштих історичних знахідках Азії
ПОСТІ
па територіях Середньої Кавказу, п ПАЙ, ФОтож
громадяни У краши, можемо пишатися гер
Ііраїи, ГОвіочци МИ,
УРОКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ І РОСІЯН, ЯКІ ЖИВУТЬ
В УКРАЇНІ
6/
ее ЕНН них
бом тризубом як символом загально-
людських цінностей
Прапор України також має свої корені в глибокій істори нашого народу. Синій і жовтий колір були улюбленими на теренах України, про що згадував Платон. Цікаву версію відносно синього і жовтого кольорів серед нашого народу висунув мовознавець М. Рогович. Він стверджує, що СЛОВО «ХОХОЛ» Нне російського походження, а монгольського. Складається з двох монгольських СЛІВ: «ХОХ» -- синій, 1 «улу», «юлу» -- жовтий, які при словоз'єднанні перекладались як синьо-жовті. Отже, із цього можна припустити, що синій і жовтий кольори могли бути кольорами племінних об'єднань слов'ян ще до монгольської навали.
Нині прапор України символізує характер, ментальність українця, стремління до злагоди, миру (українець ніколи не вів загарбницьких воєн), добробуту. Синій колір у прапорі символізує чисте небо, мир і злагоду, жовтий -- пшеничне поле, як символ достатку 1 працелюбності українця. Як бачимо, і герб у вигляді тризуба, і синьожовтий прапор не є символами ОУН чи УПА (ці політично-військові організації, що боролись за нашу самостійну державу проти німецьких і більшовицьких загарбників, мали червоно-чорний прапор -- символ покарання чорних сил і любові до української землі), а є символікою загальнонаціональною
Гімн держави «Ще не вмерла Украша» написав у 60-х роках ХІХ століття відомий український поет, етнограф, фольклорист, член Російського географічного товариства, лауреат золотої медалі Петербурзької академії наук Павло Чубинський (1839-1884). Поезія гімну вперше була надрукована в 1863 році 1 дуже швидко набула популярності в народі, серед інтелігенції, студентства | гімназистів Музику написав український композитор і диритент Михайло Вербицький (181 5- 870). Гіми «Ще
не вмерла Україна» не був єдиним. За національні гімни вважали «Заповіт» Гараса Шевченка. церковийй гімн україни «Боже Великий Єдиний, нам
Україну храни» |сл. О, Котис ького, муз М. Лисенка)
Як бачимо, і герб нашо) держави три-
зуб, і ситьо-жовтитй прапор, 1 гімн «Ще
не вмерла Україна» несуть у собі пре-
красти ідеї, глибоку іс торичну пам'ять, а ГОМУ ІХ Ппопинен
Шшаїгупати Кожен
украшець, кожен ромадянит нашої хер-
жани
Багато ПОоКУЛлЯяцІЙ 1 "Та ПТО МІУ,
ЧСПпОроОозУМІНь у СУСПІЛЬСТВІ ЩО пороежипваю
ПОСЛлЛІДКИ Кому ПсСтичногоО ПОрІОДЛУ свого
ІС1ГУуВецн я зикликають с опа
Рене М.
зерниония
«Адоородій» «ч«аовариті». Нас на
пря вим! ватися пристойності, бути ввічм МАповІДати при спілкуван
мкКим модина звернулася д!:
вчали, що там, де пан, на противагу є «бидло», «Холоп», «кріпак». Тут СЛІД зазначити, що кріпацтво на українській землі було введене під час панування над Україною Російської імперії. Коли ж уживається звернення «товариш», то Це, кажуть, асоціюється з чимось особли» | | вим, дружнім х Переважає думка, що слово «пан» прі
йшло в Україну з Польщі. Насправді це слово грецького походження. Так називали бога лісів. Згодом бог Пан став покровителем мисливців, пастухів, бджолярства. Вважалося, що цей бог був лагідним, грайливим, дбайливим - звідси
і українське слово «панькатися». Коли ж бог сердився, обурювався, то наводив на людей паніку, панічний жах. На честь бога Пана в античні часи зводили храми -- Пантеони. І сьогодні в складних словах грецького походження «пан» відповідає слову «все» -- панацея, панорама, пантомама, імена Степан, Пантелеймон, Панкрат. Ці імена символізують божу зверхність. Слово «пан» живе! досі серед італійців, і навіть у Мордові. Не можна прийняти як правильне походження слова «пан» з польської мови ще 1 тому, що
православна церква не могла запозичити фу г
у поляків-католиків такі слова, як панотець, паніматка, панікадило, панахида. Таким чином, можна переконливо вважати, що звертання «пан, пані, панночка. панич» -- це слова, що йдуть ІЗ глибин нашої історії. Ці звернення підкреслюють особистість, величність людини, до ЯКО! звертаються. Так і слова «добродій. добродійка», які часто в Україні вживе" ються як звернення, підкреслюють одразу хороші сторони характеру людини, А? якої звертаються, палаштовулють розмо" ву на хороший лад.
Слово «товариш» у словнику да подається як похідне від слова «товар? у,
продавали 809 о, Спо"
давні часи людей обманювали на речі, тому, можлив чатку декількох людей, що продавали» почали називати товаришами тобто рівними між собою. В деяких районах
Росії чоловік жінку, або подруга ПОАР?
з РУТ громи гу, називали гобто рІВІ
- ; пис по бро!
говаркою
ловмоВванния, як товариши говаришт по Оіді1їт. д Як би звернення не трактувал
КОЖНИМ І ромадяним повинен дотр
ось але
ТИМ ховОмМ
(Далі буде)
ки і техміку
Україн імних ма)" м. Полтав?
заслужемні діяч чау
дохтортелхи професор,
Р ані
" Б а іі з ЗАКО ний ОЛЯ ці і ольціЙчннию ціане о
ач
ть
The start of this text may be incomplete — check the original page
On July 14, 1995, Patriarch Volodymyr I of Kyiv and All Rus-Ukraine departed into eternity, having received the holy sacraments. The successor to Patriarch Mstyslav, he gained wide fame even during his lifetime. A prisoner of the Stalinist GULAG, an active figure in the Sixtiers movement, a prisoner of the death row cell in Vladimir Prison, a member of the now-legendary Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords, initiator of the restoration of the autocephalous Ukrainian Church, bishop, archbishop, metropolitan of the persecuted Church, and soon after, Patriarch of Kyiv — this is far from a complete list of the suffering life path of the Patriarch of Kyiv. In the memory of his contemporaries, he will remain as a preacher of Christ's Church and as an active public and political figure. It is unlikely that among today's episcopate of Ukraine and the diaspora one could find a similar personality who would embody both the armed struggle of the OUN-UPA, and the cultural movement of the 60s and 70s, and the modern national church revival — practically all stages of the national liberation struggle in the second half of the 20th century. Few people know that in the summer of 1988, then-Father Vasyl Romaniuk handed over to the Executive Committee of the Ukrainian Helsinki Union a draft of an appeal regarding the restoration of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church on native lands and proposed to form an initiative group for its revival. Soon, the autocephalous church movement engulfed all of Ukraine. New monasteries and educational institutions began to be formed, religious periodicals and liturgical books found their reader. And at every stage of church building, we saw Vladyka Volodymyr. He headed the Mission Department of the Kyiv Patriarchate, combining this with the performance of the duties of the vicar of the Kyiv diocese. He undertook numerous missionary trips not only to the most remote corners of Ukraine but also to Ukrainian communities in the Kuban and Siberia. In every area of church building, he was always devoted to the great cause of national revival, working persistently, often without the necessary rest... He had practically no personal property. He was not concerned with his own well-being. Back in early 1992, during a visit to the then-Bishop Volodymyr, one of the figures of the Ukrainian emigration wrote in his diary: "We entered the 'residence' (I am forced to put that word in quotation marks), which looked more like a prison cell: one room, which served as a bedroom, living room, dining room, kitchen, and... office. As soon as I entered that residence, before my eyes appeared not a bishop of a free Church, but a martyr for his Church, for his state — a free prisoner in his own free state. 'What a powerful Ukrainian genius,' I thought. A free Church in a free state, and the bishop has no place of refuge — and the faithful do not shoot, as in other countries, do not plant bombs, do not grumble, do not even complain very loudly, but in a peaceful way, with prayerful moods, march toward the freedom promised by God. Even the bishop himself, who left his health in Siberia, calmly related to the reality that had taken hold on our land. Such a thing can happen only on God-blessed land, on the edge of two worlds." Time changed nothing in the daily life of the newly elected Patriarch. He did not receive the cathedral church of Saint Sophia or a residence in the Metropolitan chambers — worthy of his Patriarchal rank. Death overtook him in premises temporarily converted into living quarters in the office of the Kyiv diocese. "On our, not our own land," the poet said. This fully applied to the living conditions and activities of Patriarch Volodymyr. All this looks like a reproach to contemporaries against the background of pandering to the Moscow hierarchy in Ukraine, which is what our politicians amuse themselves with. In the memory of his contemporaries, Patriarch Volodymyr will also remain as the author of many works, scattered across numerous publications, which require their organization and careful study. Collecting them together and publishing them as a separate book will be the most worthy tribute to his ascetic life. The position of His Holiness Patriarch Volodymyr on the unification of Ukrainian Orthodoxy played an exceptional role in the religious life of Ukraine over the last two years. This position was based on the principled stance on the necessity of an autocephalous structure for the national Church. Patriarch Volodymyr was known and recognized in religious circles of the world. His visits in the late 80s to world Christian centers, speeches in the press and on the radio, and lectures before Christian congregations were met extremely favorably. The era in the history of Ukrainian Orthodoxy in which the Patriarch of our spirituality lived and created is an era of return to long-forgotten but eternally life-giving sources of love, harmony, and peace. Through Stalinist concentration camps, through the death cells of Vladimir Prison, through the punishment cells of the camps of Mordovia and Yakutia, and through the curses of modern Khokhol-janissaries, in his heart, Patriarch Volodymyr carried a great and boundless love for God and Ukraine. He did not leave a will behind. Death took him suddenly... But his life will be a true testament to today's and future generations! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine "This is what Soviet power is: they believe they have the right to commit all kinds of lawlessness against a person, and the person has no right to brand them for the crimes they commit against him. They demand that the repressed person not be indignant, but, on the contrary, praise the Soviet power for having honored him by sitting innocently in prison. It is hard to say what there is more of here — baseness or impudence. I know only one thing — that a normal person cannot wrap their head around this, and therefore I consider it my duty as a priest and a believer to set out my thoughts about this to world Christianity and all international institutions that stand guard over justice and peace, because there are millions of similar fates in this country, and if then, in the war period and the first years after the war, by twisting their conscience, they could justify this lawlessness, then now, in the last quarter of the 20th century, there can be no justification for this. Only dull heartlessness and wild cruelty can throw a person for long years into concentration camps for innocent thoughts and convictions expressed to one another. No peace and friendship between peoples is conceivable as long as people trample on justice and oppress one another, and that is exactly what is happening in the USSR — a country that demagogically calls itself a bulwark of peace, while at home it tramples on all justice and elementary human rights. The cruelty of this regime has no limits; they are capable of any crimes against peace and humanity. An example of this is my own fate and many others like me." From the appeal of the repressed priest Vasyl Romaniuk to the World Council of Churches, 1976. APPEAL TO UKRAINIANS IN UKRAINE AND BEYOND ITS BORDERS A year has passed since the martyr for the freedom of Ukraine — Patriarch-Confessor His Holiness Volodymyr — departed into eternity, having received the Holy Sacrament.
During his funeral, dark forces committed an outrage against the bright memory of the Patriarch, the Ukrainian nation, morality, and human conscience. "But God is not in power, but in truth." And such actions await Judgment, and first of all, God's Judgment! In our human existence, in our consciousness, a corresponding thought and assessment of these events have already crystallized. There is no need to be guided by a semblance of revenge, by hatred... We have to build a new Ukrainian society, a new generation of Ukrainian patriots. And this construction must be based, first of all, on love, forgiveness, understanding, and goodness. July 18 -- on the anniversary of the tragic events -- let us gather on Sofiiska Square with sincere prayer, with love... Our slogan: "Ukraine, understanding, democracy." History forgets nothing -- it is based on the memory of people. Into the genetic code of the Ukrainian nation, these tragic events will be inscribed forever... Alongside the Holodomors and repressions... Alongside the immortal glory of the Cossacks, the first world Constitution, faith, and the martyrdom of devotees. Let us unite in the name of God and Ukraine! Let us stand for sincere and devoted prayer for our holy land and the Ukrainian nation! Pavlo MOVCHAN, Chairman of the Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine
Machine translation
Ki PR i
Y
[Garbled header: "Kofi OI OMYAK A 9 Rus OVZIYASTTY"]
i
Slovo PROSVITY
[Garbled line]
[Garbled line]
U. In an independent Ukraine, a necessary legal framework for book publishing as a sphere of economy and culture, one that should regulate a civilized market of printed products, has still not been created.
Of course, the decline of book publishing is rooted in serious economic causes of the transitional period, from the old bankrupt system to market relations, which are taking shape with difficulty: spontaneously, outside the legal field and without the regulating role of state administrative structures.
It is known that Ukraine had 27 publishing houses before 1990, while by 1994 there were about 750 of them. Of these, only 24 book and periodical publishing houses were subordinate to the State Committee for Press (now the Ministry of Press and Information), 128 to various ministries and departments, 28 to local self-government bodies, and 76 to public and religious organizations. About 400 are private publishing houses. How many of them are Ukrainian is unknown. Yet the meager number of Ukrainian books on the book market gives an idea of what most of these publishing houses actually represent.
There is no censorship. There is freedom of speech. It would seem that, at last, in a free Ukraine, the development of book publishing would begin with the abolition of excessive centralization and the state one-party dictate; under conditions of various forms of ownership and subordination, a single regulator would operate: market demand. But something almost opposite is observed. Commercial, profit-driven interest dominates, far removed from Ukrainian culture and culture in general.
The state men suddenly came to their senses. By Decree of the President of Ukraine No. 158/95 of 28 November 1995, the "State Programme for the Development of Book Publishing and the Press for the Period until 2000" was approved, in which, in particular, it is said: "Publishing represents a tripartite technological complex, which includes editorial and publishing structures, the printing industry, the book distribution network, as well as organizations that carry out training of personnel, scientific and material-technical support, storage, and state bibliography and statistics of printed works."
This excellent conceptual premise, that publishing is a tripartite technological complex, entered the Presidential Decree at a time when, in practice, such a complex no longer existed in life, especially in the part concerning the book distribution network. It fell apart. This happened not without the assistance of former leaders of the State Committee for Press, and thanks to the Decree of the President of Ukraine of 5 March 1992 on the liquidation of regional book trade associations and the association "Ukrknyha" and on the commercialization of state book distribution. Clever dealers dragged the branched system of Ukrknyhotorh into commercial bunkers. Bookshelves in stores were filled with women's lingerie, computers, perfume bottles with foreign drinks, and other fashionable goods. The path of the Ukrainian book to the reader turned out to be cut off by a single stroke of a bureaucrat's pen, which was and remains aimed at easy spoils. City streets, underground passages, and open squares near escalators and entrances to metro stations were, like locusts, swarmed by gaudy booklets of openly erotic, detective-memoir, adventure-fantasy print runs, which no horoscope had predicted even a couple of years ago, in the quiet space of our Ukrainian culture.
A commercial explosion, under the ruins of which the publishing houses of the state and creative unions collapsed, together with thousands of their authors, who suddenly became unemployed. The boundary of reasoned poverty was crossed by writers and artists who had actively cooperated with Ukrainian publishing houses, and who were pushed by politicians and civil servants beyond the limit of material poverty.
Since most of the 750 publishing houses mentioned are private, just as a significant number of newspapers and magazines, "rapid printing enterprises," and an uncounted number of street kiosks and stalls, all of them still do not have to "belong to a tripartite complex," as stated in the analytical review for 1995 by the Ukrainian Centre for Cultural Studies and the Institute of Cultural Policy. They are not obliged to, and do not intend to, follow the instructions of the formal leaders of this "complex."
The state administration does not possess an "instrument of influence," and is unable to possess it, when what was promised in the mentioned "State Programme..." regarding the printing of necessary publications, for example, was not provided with the necessary amount of funds. In 1995, only 0.85 percent of the budget allocated for the printing of periodical and non-periodical publications, which is less than one percent, was allocated, while the ministry's functional units, together with the publishing and printing subdivisions subordinate to it, are ready to bear direct responsibility for the implementation of the State Programme of Ukraine in the field of book publishing. This problem was twice raised at plenary sessions and during discussions in parliament of the 1997 budget. But the main architects of the distribution of budget funds, who are pushing Ukrainian books to the backyards of state institutions of culture, did not find it advantageous to act in this way.
Rumors that the war of ideas has ended are greatly exaggerated. It is advantageous for some to lull Ukrainian society to sleep, to revive old stereotypes, so as to stop the rebirth of the national and spiritual sphere of the Ukrainian people.
It is appropriate to recall here the old but still pressing words of Franklin Roosevelt: "You cannot win a war without books, any more than you can win it without ships." Meanwhile, our Ukrainian chauvinists want to take away the ships in the Black Sea and the Ukrainian book from the wide reader.
A draft law has been prepared that corresponds to European standards. But the state of the legislative base for publishing is still far from the Parisian and Berlin analogues. Whether this is so or not, the law on publishing must also take into account that it must establish that book publishing is a component of the process of state building. The law should establish that the scientific and material-technical support of publishing houses, both state and private, is not provided by anyone. Ukraine imports 85 percent of paper and 100 percent of printing inks against the total book-publishing need, and the prices for all of this keep rising. The Association of Independent Publishers has traced the dynamics of prices for offset paper in dollars: 1993 – 750, 1994 – 1000, 1995 – 1500.
Who searches for funds, "gets" the necessary materials outside Ukraine, and who pays for them? The publishers themselves. Therefore, state publishing houses, having become independent of the state under such economic conditions, are unable to implement state policy in the field of Ukrainian book publishing, all the more so in the absence of a normal legal base. But they are capable of perishing if they care exclusively about national culture, having failed to withstand competition on the book market with the knights of publishing commerce in the name of profit.
BOOKS IN THE CONTEXT OF STATE BUILDING
...in the ruins of Derzhkompresa, surprisingly, more optimistic compared with the data of the early 1990s. The share of Ukrainian-language publications among the total number issued in 1993-95 was, respectively, 41.5, 43.8 and 47.1 percent.
And yet Ukrainian books are suffering. Contemporary authors are in poverty. Several large publishing programs have been shut down, including editions of Ukrainian classics that had already been started. In this respect, the fate of the "State Program..." is perhaps the strangest of all. At the end of last year, the Presidium of the Cabinet of Ministers, on the report of the Ministry of Press and Information, adopted a Resolution in which the long-awaited was recorded: "To establish that, from 1996, the publication of socially significant editions... shall be carried out under a single National Program, which is formed and implemented annually by the Ministry of Press and Information as the state customer on the basis of substantiated applications and proposals from interested ministries, departments, scientific institutions, creative unions and other public organizations. The Ministry of Economy and the Ministry of Finance shall resolve the question of concentrating in the Ministry of Press and Information the budget funds for the publication of socially significant editions under a state contract."
"The ice has broken, gentlemen jurors!" the hero of a well-known comic novel about life in Shepetivka-Odesa would have said. Finally, those who "order the music" and answer for it have been allowed to pay. However, the money was allocated only on paper. And despite the fact that, during the formation of the state budget for 1996, the Ministry of Press and Information appealed to the Cabinet with a letter, the essence of which is as follows: "To implement the 'State Program' ... a decentralized approach in the distribution of state budget funds on thematic (?) ... The dispersal of funds causes disintegration processes, erosion ..." In this important matter, the Ministry is in fact deprived of the possibility ... of funds. The Cabinet has still not put the final full stop, the "i" dot, on this obvious matter. Why a round sum for book publishing under a state contract is recorded as a separate line in the 1996 budget. And who will "order the music," through financial levers, actually coordinate the implementation of the single National Program and answer for the funds spent, is unknown. Will it be the Ministry of Press and Information, which is called, by that same Cabinet Resolution, to be its chief implementer? Or, as before, the Ministry of Education and a number of other departments, that is, everyone and no one specifically? What has created, and can continue to create, conditions for an official to make uncontrolled use of state funds for purposes other than intended, enriching himself through commercial publishing and non-publishing structures. Miracles! The Cabinet does not carry out the Cabinet's decision, while taking part in forming the state budget. Or perhaps the Cabinet is not involved here? Perhaps everything is much simpler? In the system of book publishing and printing, small enterprises have long been created under state bodies, into which departmental chiefs and their female counterparts have learned to divert funds and resources over recent years, and on which both "old bureaucrats" and "new Ukrainians" warm their hands. Democracy, after all! A free economy at the first stage of a "wild" market! Thanks to such an arbitrary understanding of free enterprise (with state money!), as a result of the departmental dispersal of state funds for book publishing, highly professional teams of such publishing houses as "Ukrainskyi Pysmennyk" (Ukrainian Writer), "Dnipro," "Veselka," "Mystetstvo," "Muzychna Ukraina" (Kyiv), "Mayak" (Odesa), "Sich" (Dnipropetrovsk) work at half strength, at a quarter of their capacity. Meanwhile, certain publishers, pampered by generous state orders, build market relations with other structures as they see fit and do not miss prestigious international exhibitions, to which they have to fly not on free carpets but on airplanes. And this will continue for as long as the state funds directed to the publication of socially important editions under a state contract do not have a single manager-distributor. This role should, of course, be taken by the Ministry of Press and Information, naturally under the control of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy and the Tax Inspectorate.
What is the way out of the dead end that has formed? A new version of the draft law "On Publishing" has been prepared, which must take into account the peculiarities of the transitional period in which we live, the difficult legacy of the past, deformations in almost all spheres of social activity, the unformed nature of democratic institutions in the state that is being built, the amorphousness of power structures, dragged almost into a struggle between supporters and opponents of the development of a Ukrainian democratic state. It must take into account that the use of publishing activity in this struggle does not pass by the yard and does not become a sphere of easy profit. The right to publishing activity in conditions of transition from a totalitarian system to a democratic one must be regulated in favor of the revival of Ukrainian culture, oppressed for centuries, of social and economic justice for the Ukrainian people and all nationalities living in Ukraine who consider it their Motherland and wish good to all citizens of our young state. The freedom to publish anti-Ukrainian newspapers and books is not freedom of speech, but the open support of those forces that destroyed the Ukrainian nation and our national culture before and still want to destroy them, that seek to dismantle our state independence. Against such "freedom," as well as against the recent May calls for the overthrow of state power in Ukraine, one can and must resist at the state level with legal means and sanctions.
The flood of anti-literature on the book market is not only the result of the economic crisis and of many of the causes outlined above. To no lesser extent than the astronomical prices for paper and printing services, the absence of a clearly defined state policy in publishing and book trade makes itself felt, where profitable, untaxed products predominate. Publishers interested in the publication and distribution of Ukrainian books rightly complain that, after unbearable taxation, the most painful problems they face in practical activity are the destroyed network of book trade, the intolerable conditions that have developed in mutual settlements. A wholesale publisher with a material and technical base, a printing enterprise and a book trade organization have, as yet, no single complex, which runs counter to the creation of cooperative and commercial book trade enterprises. State... We have every reason, in terms of supporting Ukrainian book printing. It is worth using the experience of many civilized countries, where the national book is supported by preferential taxation, and in some American states, by a system of subsidizing literary publications. All the more, it is no sin to take as an example our close neighbors, with their tax, customs and currency regime... in book publishing. After all, publishers, like book lovers, need the support of culture... [garbled] Who can be placed on ... Few understand this, but ... cultural life begins with ... his wallet... Petro F... [garbled] ... bibliocollectors ...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
We often realize now, recalling what we failed to do, that we were late in gathering the stones. The time has come, it seems, for this "A..." Looking back, we see that we have thrown away much of the most precious, the pearls and gems of our own culture, and that each stone was among the most valuable.
For theorists, it is worth reproducing their intellectual work in a printed form, in the written word of writers and philosophers, in a book. Let us bend down and pick up those nuggets, let us publish books. But here another problem arises: at what cost? Now the market is flooded with Anzhelika-Marianne novels, while what saves the nation from spiritual decline, above all the flower of the nation, its youth, is being pushed to the margins. Therefore the problem of youth and its upbringing is the exposed nerve of today's Ukrainian society.
We have teachers of world renown. History has given us them generously; others envy us and adopt our experience. Among these unextinguished luminaries belongs Sofiia Fedorivna Rusova (1856-1940), an outstanding Ukrainian educator, historian, geographer, ethnographer, politician and public figure. 140 years ago, on 18 February 1856, she entered this earthly dimension in the village of Oleshnia in Chernihivshchyna, the fifth child in her family. The daughter of a Swede and a Frenchwoman, for her devoted work in the Ukrainian public and pedagogical field she was branded in the communist-Bolshevik era as a bourgeois nationalist, and our pedagogy was deprived of her fundamental works until quite recently. And now, in a time of economic hardship, enthusiasts from the publishing house "Osvita" at their own expense (when will the state take this on?) have issued "Selected Pedagogical Works" by Sofiia Rusova. It is a handsomely produced book with a hard cover, printed in 10,000 copies. Of course, this edition should serve as a textbook for every modern Ukrainian teacher. Let us hope that this is the first swallow of "Osvita"...
"A nation that does not have its own school and does not care for it... To it the path to the full development of its cultural powers is closed; it is condemned to an oppressed position, to the constant heeding of someone else's call. It lives not by its own inner soul but by someone else's mind. For such a people, which has no school of its own and does not care for one, economic dependence and culture are doomed to death." Here is why the slogan of every conscious Ukrainian must be the task: a native school in Ukraine! It is as if this were written today, about today! This is the genius of outstanding people: they write for all times, not for the need of a single day. And this, too, is chalked up to the account of our parliamentarians.
The most precious treasure of every nation is its children, its youth, and the more conscious a citizenry becomes, the greater attention it pays to raising children and to providing them with the best conditions for life."
Do we treasure this treasure as it deserves? Oh no! As before, it is on the residual principle. And we should cherish it, so that it does not become a barren bloom, deprived of state care! And what can be asked of a poor teacher, a miserable one? A wretched pauper will not teach much.
The book is richly scattered with pearls of pedagogical wisdom: about the mother as the child's first teacher, about the native language as "the first condition for pupils to learn consciously," and about the mission of the teacher: "To be a good teacher means to be a true reformer of Ukraine's future life, to be an apostle of Truth and Science."
Wherever fate carried Sofiia Rusova, she everywhere organized kindergartens, Sunday schools and public reading rooms, and carried out wide educational work. She was also a member of the Central Rada and headed two of its departments: out-of-school education and preschool upbringing. She worked successfully and, from her own experience, created the science of life: pedagogy.
GUARDIAN OF THE NATIONAL SCHOOL
The compiler and initiator of the book, Olena Proskura ("By the Sources of Ukrainian Pedagogical Thought"), presents an article about the life and activity of the outstanding Ukrainian woman Sofiia Rusova. The works of the educator were searched for in various libraries and periodicals; although some of them had come out as books in various languages and are widely used in practice there, in our own country we have only touched them lightly until recently, while they are our native heritage. Let the preschooler, the school teacher and the parents also drink from this source. Here is the list of articles in the book, which shows their orientation: "Preschool Upbringing," "In the Kindergarten," "In Defense of the Fairy Tale," "The New School," "The Montessori System," "Theory and Practice of Preschool Upbringing (fragments)," "'The Mother' in Shevchenko's Poetry," "Mykola Lysenko," "The Nationalization of the School." The bibliographic index of Sofiia Rusova's works, placed at the end, attests to the encyclopedic range of the educator's knowledge and interests...
According to many researchers, as is noted in the foreword, "in the scope and level of Prosvita work, Rusova stands on the same level as Olena Pchilka and Khrystyna Alchevska, and in the force and passion with which her word sounded in defense of Ukrainian culture, spirituality and the native language, Sofiia Rusova can be compared with Lesia Ukrainka."
Since the appearance of such a book, one of the first in Ukraine in modern times, is a notable event, on 19 June, in the House of Teachers, which is very symbolic since it was here, as a member of the Central Rada, that Sofiia Rusova worked, a celebration of its presentation took place. And there were many guests, mostly teachers, at this celebration: there were no free seats left in the hall.
Speeches were delivered to those present by the director of the publishing house, the editor-in-chief (N. Stdash), and its compiler (O. Proskura). The floor was given to educators, bibliographers, the hosts of the hall, and a representative of the Ministry of Education...
Under the light of the candle that Olena Vasylivna lit as a beacon of education, words of gratitude resound, addressed to the compiler and to all the publishers, and the legacy of the jubilarian is widely quoted. The gift to her for the 140th anniversary of her birth was delayed by several months for reasons known to all because of the economic situation. From the stand, the little books of Sofiia Rusova, which came out in the last century in various publishing houses, look out as if they were speaking: "We carry imperishable wisdom to teachers; reprint us, you will not regret it, the expenses will be repaid a hundredfold."
The cultural program for the celebration of the book's release was prepared by the children for whose sake the tireless Ukrainian woman worked. These are the first swallows from the Dniprovskyi district of the capital, who have begun to master in practice the rich heritage of Sofiia Rusova. At this event there were songs in her honor and fragments of a celebration of the Ukrainian language, and the youngest children showed an interesting program, earning sincere applause from the audience at the book celebration, which consisted mostly of women.
A precious little book, put up for sale in the vestibules of the House of Teachers, sold out instantly, and everyone who wanted it could not buy it. Those interested will have to go to the Osvita publishing house (Kotsiubynskoho St., 5). This edition, I suppose, is destined to become a bibliographic rarity: demand for it is too great and the supply too small. The publishers, who announced at the presentation, plan to organize their own bookstore, where those who want their much-needed book products, above all teachers, could buy them without the outrageous markups and manipulations of our largely Soviet-style trade. The publishing house also plans to organize a "Book by Mail" department. This is also very timely, because the state has long forgotten the provincial teacher and keeps him on a starvation ration of information and methodological support.
And finally, about one more significant innovation: the Osvita publishing house intends to establish an annual prize named after the glorious Ukrainian woman Sofia Rusova, which will honor the best works of contemporary educators in the field of pedagogy. So let us hope that soon new names will join the glorious names of Olena Pchilka, Khrystyna Alchevska and Sofia Rusova, attesting to the continuity of the best traditions of Ukrainian national pedagogy, which reach back through the depths of centuries. And they will carry that light, kindled by Sophia, the Wisdom, into the coming ages, sanctifying the imperishable wisdom of our Ukrainian people. And the glory of the most enlightened people in Europe, lost at the crossroads of the world's crowded thoroughfares, will return to it.
Let us turn, brothers, as quickly as possible, this page of our Being.
Volodymyr HERMAN
PAINTING OVER THE "WHITE SPOTS"
Tendentious, one-sided coverage of events, the distortion of facts in the communist era, has led to the emergence of many "white spots" in the history of Ukraine and other countries of the former USSR. Restoring the truth about the past has fallen to historians, philosophers, artists, writers, actors, and film directors. Laureate of the Oleksandr Dovzhenko Prize, the well-known Ukrainian director Viktor Zhyvolub belongs to the circle of those who are painting over the "white spots" in the history of our Fatherland. (Evidence of this, as the author himself believes, are his best documentary films "The Brest-Litovsk Peace" and "The Destruction of the Black Sea Fleet".) In the spring, the Kyiv creative association named after Taras Shevchenko organized screenings of them for officers, cadets, soldiers, and all those interested in the culture, leisure, and recreation of the Armed Forces of Ukraine.
Before our eyes, for a couple of hours, the demonstrations of these films passed through an almost unknown history of our country, in the years of the Revolution and Civil War. The film "The Brest-Litovsk Peace" was made from documentary footage and tells about the negotiations that took place in Brest-Litovsk, which for a long time were not mentioned at all in the textbooks of history. But it is precisely this that Viktor Zhyvolub emphasizes in his film. The film uses documentary footage from 1917–1918. Before us appear real historical figures, not recreated by the play of actors: representatives of the Kharkiv government, Trotskyi, Kamenev, Bidenko, Radek, and the German generals Hoffmann and Kühlmann. This particularly convinces one of the veracity of the recreated events, which are more than half a century old. Without exaggeration, one can say that Viktor Zhyvolub's film, with documents and facts, exposes the historical myth that workers and peasants fought for a socialist society.
The documentary film "The Destruction of the Black Sea Fleet" is devoted to the same theme. We know about the events recreated in the film mainly from the play by Oleksandr Korniichuk "The Destruction of the Squadron" and the feature film of the same name. We thought that at that time, when it was widely propagated, few realized that the sailors, the Bolsheviks who made the decision, preferred to scuttle the fleet rather than hand it over to the enemy. How this decision was made in the Kremlin is told in the language of documents and facts by the convincing voice of the People's Artist of Ukraine Kostiantyn Stepankov. Lenin himself bluntly wrote: "Given the hopelessness of the situation, as reported by the highest military authorities, the fleet must be destroyed immediately." The decision was approved by only a quarter of the delegates from the ships. Even the Council of People's Commissars resolved to return the squadron from Novorosiisk to Sevastopol. But the fleet was nevertheless destroyed. The reason for this was the Ukrainian flag, which was raised on a number of vessels. Having entered Sevastopol, the Germans did not touch the ships, since this was the fleet of an allied state. On the ships, planned exercises and restoration work began; Rear Admiral Ostrohradskyi-Apostol took command of the Ukrainian fleet. In the fall, the Naval Flag of the Armed Forces of Ukraine was established. In October, the Ukrainian fleet began to put out to sea. In Novorosiisk, however, as has already been said, the ships were blown up, but not all of them. The battleship "Volia", the cruiser "Troian" and the destroyers returned to Sevastopol. Raising the Ukrainian flag on their masts, they entered the naval harbor and joined the rest of the fleet. The national colors saved the fleet from being destroyed.
But what was that "hopeless situation", reported by the highest military authorities, on which Lenin relied when he gave the order to destroy the fleet? The point is that the destruction of the fleet was preceded by terrible events. In the cities of Sevastopol, Yevpatoriia, Yalta and elsewhere, Bolshevik sailors destroyed thousands of naval officers. This is how it is described in the film: "At Grafska Prystan, officers were brought in from all over Sevastopol to be killed. In February, the massacre of officers was carefully planned: they were killed according to a list, 800 people in all; transport was allocated, and sailors served as orderlies. They loaded the corpses into the trucks, covered them with tarpaulin, and drove them to Grafska Prystan. From there the victims ended up in the hold of a barge, which carried them out to sea. Later these mass, planned murders became the basis of Lenin's Order No. 48, which placed the responsibility for the destruction of the ships on the rebellious sailors."
Among the viewers of the films were elderly people, war veterans, whose consciousness was formed under the influence of distorted ideas about the history of our country, but the convincing force of documentary facts made them reconsider their views. There should be more such films reaching a wide circle of viewers. Unfortunately, for now, because of a lack of funds, many talented directors cannot realize their intentions, and finished films cannot reach the screen because of the flood of commercial low-grade products. Yet, as the famous Master of Mykhailo Bulhakov said, "manuscripts don't burn." So let us hope that this is indeed so.
Alla TOPCHII
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
In autumn 1193 the Kyiv prince was hunting near Chornobyl, as recorded in the chronicle. Thus, 800 years ago Chornobyl already existed as a settlement, so this founding date is rather symbolic and conditional, because people lived here long before the first mention in the Chronicle. As the well-known local historian Leontiy Pokhylevych wrote in "A Account of the Populated Localities of Kyiv Gubernia," published in 1864, "two versts from the small town of Chornobyl to the north, on a hill above the river Pripyat, there was Strezhev, where remnants of some ancient stone structure have survived. It is known from history that in 1127 Mstyslav Volodymyrovych Monomakh sent his brothers against the Kryvychi along four roads. Vsevolod, son of Oleh, was ordered to go with his regiments through Strezhev to the city of Borisov." Later this locality became Chornobyl, so the chronicle's Strezhev, mentioned in the chronicle 5 years earlier, can be identified with the town on the Pripyat that is now infamous. So it would not be a mistake to call Chornobyl a city with a thousand-year history. This is attested by ancient burial mounds, hillforts and other archaeological monuments. Here a hoard of silver ancient Roman coins from the time of the Antonines was found. In the 13th century, at the confluence of the Pripyat and the Dnipro, the joint Lithuanian-Ukrainian forces defeated the Tatar army led by the voivode of Khan Batu, Kaidan, which had come to collect tribute. Kaidan himself barely escaped; this was the first victory of enslaved Rus over the Mongol-Tatars. Later the Chornobyl starostvo of the Grand Duchy of Lithuania was formed here. Already in the 18th century a large community of Old Believer schismatics from Starodub moved here, and like-minded people from other corners of the Russian Empire joined them. Old Believers, besides Chornobyl, settled in other nearby villages and founded new ones; remnants of Old Believer monasteries and skete have survived in the Chornobyl region to this day.
In 1600 Prince Lew Sapieha opened a Roman Catholic church in Chornobyl, and a Dominican monastery later arose at it. In 1769, near Chornobyl, Poles quartered the haidamaka otaman Bondarenko, whom they had captured near Makariv.
In the middle of the 19th century Chornobyl had 3683 Jews, 2160 Orthodox souls, 566 schismatics and 184 Roman Catholics. Accordingly, there were 5 synagogues, 3 Orthodox churches and a Catholic church. Chornobyl was one of the centers of Jewish spiritual culture, namely Hasidism; five Chornobyl Hasidic rebbes are buried here. Already after the catastrophe at the nuclear power plant, five years ago several hundred pilgrims who practice Hasidism came to Chornobyl from all over the world: they found the neglected graves of Hasidim, restored their shrines, and held prayers and rites. Thus Chornobyl is becoming a center of pilgrimage for part of the world's Jews.
On April 26, 1986, the history of this land split into two parts: "before" and "after." The residents of the Chornobyl region were evacuated, but the town still exists: today "liquidators" live in it, the workers of institutions connected with the Chornobyl NPP, and "samosely," who have returned to their native places. The Illinska Church functions, where Father Fedir Lenok, a former priest from the now-dead village of Tovstyi Lis, serves. These are only cursory sketches, dotted outlines of the history of this town. Much can be told about Chornobyl, but its history is inseparable from the history of the whole ancient land, and it should be perceived as a whole.
Working as part of a specialized historical and cultural expedition of the Ministry of Chornobyl of Ukraine, we had to visit many deserted villages of the Chornobyl region, already after the catastrophe. We searched for, studied and recorded monuments of history and culture of this land; our work and our finds are now presented at an exhibition in the Ukrainian House in Kyiv.
When in the autumn of 1992 our group reached the remote village of Zamoshshia, which lies before the catastrophe, the peat bogs were still burning after the terrible summer fires. This ancient Old Believer village, on the river Uzh, or, as the local residents also call it, Usha, we reached by a forest road through marshes and peat bogs; on both sides smoke from underground fires drifted. The peat had been burning since August, when a wall of fire consumed the villages of Rozizhcha, Stechanka and a number of other settlements. People perished in that fire then — local residents who had returned to their native homes. Thousands of hectares of forest burned down. The charred remnants of buildings and chimneys of the dead villages made a eerie impression. The very names of the villages speak for themselves: Zalissia, Zapillia, Zamoshshia — behind the forest, behind the field, behind the moss... Nothing but a "good night." Real Polissia jungles. A land of unafraid animals, which grew up after the catastrophe and have never seen people.
The first signs of life were met only when leaving the village of Stechanka, where on a rise, on an island of a cemetery miraculously spared in the sea of fire, we saw several roe deer among the graves (on the crosses even remnants of faded embroidered towels had survived, fluttering in the wind like the broken wings of souls), and a little farther, on a burnt-out forest edge, a litter of wild pigs. Behind the cemetery — a dead, charred forest, shrouded in smoke, and marshes which, to our good fortune, were held by a light frost and made passable for a car an overgrown dirt road that no one had driven along for several years.
In Zamoshshia, until May 1986, when its residents were evacuated, like all other inhabitants of the Chornobyl region, the Old Believers lived. They lived closed off, isolated from the world, by their own canons and rules. It is no accident that the Old Believers chose for their settlements remote places in the forests, "wolf corners"; this is how history developed, that beginning with the seventeenth century the Russian state persecuted the schismatics, and the isolation of the schismatics was a defensive reaction against the alien and hostile world. In this way they appeared here in Chornobyl region as well, as in the very...
town, which at that time was under Poland, as well as in other parts of the region, settling on the outskirts of remote villages or even establishing their own settlements. As researcher Leontii Pokhylevych wrote in "Stories about the population of the localities of Kyiv Governorate," published in 1864,
Rozkoli rYDrAMmIІ1YA 1 « KHO0OLI 116 itazypvaietsia
zfamoshshia V yshy Ye 1 MOLYTOVNYI yKh DIM I
p
LLLU
DEYYENNYRU RANI tt o nina Pn
1;
ini
10
shyny RR vyn'n y pai l--
ezkaksnnyniuniamnesiakh - o ch
CHURCH IN TOVSTYI LIS | "SARCOPHAGUS" OVER THE FOURTH REACTOR BLOCK
Chornobyl spoke to the whole world ten years ago, although it is a very small town with a thousand-year history. It is more than 680 years since the first mention of it in the chronicles. About the history of this town, known throughout the world after the catastrophe at the nuclear power plant, writes the author Danylo KULYTIAK, who until recently worked with the Chornobyl group of the specialized (historical-cultural) expedition of the Ministry of Chornobyl of Ukraine.
A women's monastery with a chapel in the name of the Kazan Mother of God, and beyond the Uzh river, 8 versts from Zamoshshia, amid marshes overgrown with forests, a men's Mykolaiv monastery, quite wealthy, famous for its very ancient antiquities, with a church of wood on a stone foundation, roofed with iron, in the name of the Nativity of Christ, and a chapel in the name of Saint Dmytro of Myrovar, built in 1929 under Abbot Salafail. The monastery received its final arrangement in 1805 and had 50 separate houses where the monks' cells were, and a separate chapel. This monastery had its own purchased lands, which were recently taken away in favor of the owner, since schismatic communities are not recognized by law.
"The large schismatic settlement of Krasylivka... schismatics, of whom there are 691 souls of both sexes here, engage in farming and trade. There is also a women's monastery and a parish chapel here."
It was the remains of the monasteries that interested us most. Even before the Chornobyl catastrophe, I had more than once admired the ruins of the brick church above the Uzh river near the village of Zamoshshia. At that time, even one dome had survived. When we finally reached it, I sadly became convinced that the dome was no longer there; it had burned down after the Chornobyl tragedy, as evidenced by the charred beams inside the temple. Yet the brick walls that had survived still preserved the grandeur of the work that talented and conscientious masters had raised hundreds of years ago. On the walls, where sparse remnants of paintings can be seen, the openings of walled-in resonators are visible, which ensured excellent acoustics in the temple. Not far away, an Old Believer skete turned out to be located, or more precisely, its remains: a building with two ends on the level of the ground, where the height of the room is about one and a half meters (for it is hard to call it a hut!), in which the schismatic believers once lived and prayed.
Here, too, are the remains of the monastery cemetery, where, among the overgrown tombstones, one can still see, already quite interesting, crosses with wooden tops in the form of ... with inscriptions
...gok, mostly without crosses, ...from the Holy Scripture, on metal ...that are attached to their side ...large trees?
...are placed ...over the graves ...over all ...massive walls of the monastery ...of the church ...in the western ...light of the early ...these are especially ...Over the eternal rest ...having crossed the river that the locals call Ushea ...went ... Bychky ...
...ЧОЛОВІЧОГО Mykolaiv
"fu"
R RN ES
zhe
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ancient times, whose wealth was noted by the eminent local historian of the last century Leontiy Pokhylevych. Somewhere here, during the hungry years after the revolution of 1917, the young Konstantin Paustovsky spent his time, as he wrote in his memoirs; from them we also learn that the entire monastic brotherhood was murdered by some gang during the civil war. After 1917 all these monasteries were, of course, closed and destroyed, plundered, and their monastic buildings were at best adapted for the economic needs of collective farmers. Thus in the church of the Mykolaivsky Monastery in the village of Bychky there was some kind of warehouse, and of course, apart from the walls, nothing of the original appearance remained in it. The cells of the monks were partly destroyed, and those that survived became ordinary dwellings for local peasants and collective farm office premises, as can be seen from the papers, invoices, receipts, and socialist obligations that still lie there. One more interesting and significant detail should be noted: according to the radiation map, the area where these monasteries and the nearby villages are located, up to and including Rozizhcha, is practically "clean" — our dosimeter showed a radiation background in Bychky, for example, significantly lower than in Kyiv. What is this — chance, coincidence, or divine providence? Who knows... Let this remain information for reflection for believers and atheists. And perhaps also for research by scientists...
The village of Tovstyi Les is located in the so-called "near zone", some ten kilometers from the Chornobyl Nuclear Power Plant. It is a very old village, first mentioned in historical documents as early as 1447. In 1570 part of it was granted by the Kyiv voivode Andriy Nemyrych to the Kyiv-Mykhailivsky Monastery and was confirmed for it by the Polish kings Sigismund I and Sigismund II. It is famous today for its magnificent wooden church in the name of the Resurrection of Christ, built in the style of Ukrainian Baroque in 1760, although, as Leontiy Pokhylevych noted in the last century, as can be seen from inscriptions on some icons dated 1731, there was a church here even earlier. We visited this church, examined it, and photographed it. It must be said that it has been preserved well, although the criminals who plundered it after the evacuation of the population did so mercilessly — practically nothing remains in it except the murals on the walls, which cannot be stolen. Only stains on the walls and the nails on which they hung remind one of the icons that were here. Everything else has been smashed and desecrated. May God judge those looters, if human justice is out of reach for them for now. But already today the state must take care of the protection, restoration, and preservation of this church, since its current satisfactory condition makes this possible. If one considers that this is the oldest structure of the Chornobyl region that has survived to our days, its significance grows especially — it may become a symbol of this land struck by the nuclear catastrophe...
Climbing to the very top of its bell tower, I came upon an inscription on the wall: "Outside painted the church Komarenko Vanya Olimpiyovych and Pinchuk Aleksandr Vasilyevich 3 August 1951 g. st. Chornobyl." Listen, Vanya Olimpiyovych or Oleksandr Vasylyovych, if you have lived to our days — you painted it well; this church still stands, like a little doll, painted outside in the color of the blue sky, crowned with golden crosses; only its fate, like the fate of this whole land, has been terrible. It has been orphaned without people. I struck several times at the gutter that serves here as a bell, and its mournful sound soared over the dead village like a lament... for the dead. For the dead village, the dead land. Because if in the villages of the thirty-kilometer zone a return of residents is possible in perspective (after all, the self-settlers, of whom almost eight hundred souls now live in the zone, are living confirmation of this possibility), then into this ten-kilometer, especially irradiated "near zone," people, according to experts, will never return for permanent residence — they have been resettled from here definitively, forever.
The self-settlers of Chornobyl region are a separate subject of conversation, but it should be noted that they have returned to some ten settlements, mostly near roads, forming their own communities, yet they avoid living alone — there are practically no villages where one or two live, so some fifty villages and hamlets are completely deserted. At the same time, in Illintsi two hundred self-settlers live (children are even born here), about a hundred in Kuplyovane, as many in Opachychi and Horodyshche. In the villages where we had to be, there is not a single living soul, except for wild animals, and here it is especially noticeable how quickly nature gets rid of traces of human activity and reclaims what was once conquered by two-legged beings. If humanity were to disappear as a species on the planet, then in fifty years only monuments of civilization like the "Sarcophagus" over the Pripyat would remind of us. This must always be remembered.
When we left the dead village of Tovstyi Les, it had already grown completely dark. A sliver of the Moon appeared in the sky, and in its light the trident of the church was clearly visible against the sky; it held our sky up on its golden crosses. If it were gone, the burden of our sins and the slab of spiritlessness would fall on our heads and crush us. Only some ten kilometers separate two monuments created by man — the "sarcophagus" over the fourth unit of the Chornobyl NPP and the church in Tovstyi Les. Each of them embodies a certain era. A person can cover this distance on foot in an hour, while humanity spent more than two hundred years on this path. Between them lies not only space and time — between them lie our choice and our fate.
Danylo Kulynyak
ON THE MATTER OF WHAT WAS READ
WHAT THE REFERENCE BOOKS WILL NOT TELL
I cannot imagine why our writers go to write in creative houses (or rather, used to go; now they are fewer). After all, when you write a story, even then from time to time you need to look into a dictionary: whether you are using a word correctly, whether you spell it correctly, whether a synonym could be chosen for it?.. Well, when it comes to an article, one cannot do without encyclopedias and all sorts of reference books. For who remembers offhand in what year the Tatars captured Kyiv, or when Shakespeare was born, or what tragedies Euripides wrote? And many more such things, which you insert into your articles so that readers think you really have all that in your head.
For example, I have a fine three-volume "Ukrainian Soviet Encyclopedic Dictionary," and I needed to clarify where Ivan Bahryany was born. I take the first volume, search and find... Bahryana Yelysaveta — "Bulgarian poetess, Hero of Socialist Labor of the PRB since 1967." Then her books are listed, but Ivan Bahryany is not even mentioned. Nor are Vasyl Barka, Antonenko-Davydovych, Todos Osmachka (but there is Osmak — "Ukrainian Soviet architect"), nor Ulas Samchuk. True, there is Vynnychenko — "one of the ideologists of Ukrainian bourgeois nationalism... writer." And thanks for that. Now let us look whether Mykola Arkas is there. He is! — "Ukrainian composer..." Works: opera "Kateryna" after T. Shevchenko... arrangements of folk songs, romances, duets." And not a word about the fact that he was also the author of "History of Ukraine."
Ah, yes, since we've started talking about history: at school we were taught from childhood that the Tatar-Mongol yoke over Rus lasted 300 years, until Prince Dmytrii Donskyi utterly defeated the Tatar armies on the Kulikove Field. But I seem to have read somewhere that even earlier some Lithuanian prince defeated the Tatars on the Syniusi River, and that the lands of present-day Ukraine were thus freed sooner. I start looking under "S" in the encyclopedia. There is no Syniukha. But there are separate entries for both Dmytrii Donskyi and the "Kulikove Field battle," which "laid the beginning of the liberation of Rus. lands from the Golden Horde yoke."
Still, the three-volume dictionary came out in 1986, already in the time of so-called "perestroika," but such fundamental publications are prepared for a long time, so the work on them fell in the very "heyday of stagnation." What can one demand of the editorial board, especially when of its ten members, five had surnames ending in "-08," and the sixth in "-in."
I'd better sit down to write an article about the executed Ukrainian writers, and for that I'll place beside me the reference book "Writers of Soviet Ukraine." When exactly was Hryhorii Kosynka shot? Oh my, it turns out he was not shot at all, he simply died on 17 December 1934. Ivan Krushelnytskyi also died at this time. And a day earlier, on 16 December 1934, Oleksa Vlyzko and Dmytro Falkivskyi died at the same time. Such a sudden plague among Ukrainian writers. Well, and what about Mykola Khvylovyi?
It turns out that he "departed this life on 13 May 1933." So elegantly, instead of the crude "shot himself" or "committed suicide." And no matter how you read that reference book, you will not find a single word about repressions anywhere. In a similar reference book, published in 1966, it is at least said of Yevhen Shabliovskyi: "From 1937 to 1957 he was deprived of the opportunity to continue creative work." This was repeated in the 1970 reference book. But in the newest reference book, published in 1989, there is nothing of the kind. One can only guess why one book by Shabliovskyi is dated 1934, and the next one 1961.
Surely censorship in 1989 was not so meticulous? Then why was the reference book published at all? Everyone already knew that everything was bound to collapse; had they waited another year or two, they could have published simply a reference book "Writers of Ukraine" and included in it all the same Bahrianyi, Vynnychenko, Osmachka, Samchuk, Olena Teliha, Olzhych, and the entire current literary diaspora. No, someone took great care to publish that reference book as quickly as possible, to publish it in the form it is, quite correctly calculating that once money has been spent on one reference book, there will be none for a second, more perfect one.
And what will happen next, no one knows.
And finally, I take the encyclopedic reference book "Artists of Ukraine."
It would be pointless to look there for Shevchenko Prize laureate Leopold Yashchenko, or the legendary sixtiers Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Halyna Zubchenko, sculptor Teodozia Bryzh, actress Tetiana Tsymbal. There are no such Ukrainian artists! And there never were. True, there was Vasyl Verkhovynets, and he was "repressed in 1938." And what could that mean? I take the "Dictionary of Foreign Words," the 1977 edition, but there is no such word there at all. I take the 8th volume of the Dictionary of the Ukrainian Language and find: "A person who has suffered repressions." Well, and what is "repression"? "Application of state coercion, punishment." And why not simply say that Vasyl Verkhovynets was shot? Likewise artist Mykhailo Boichuk, and his wife Sofiia Nalepynska-Boichuk, whom they shot in the courtyard of the Kyiv prison. About Les Kurbas there is nothing of the sort, only the place of death: Solovky. Film actress Maria Kapnist served two terms in Siberian logging camps, but according to the reference book, all she ever did was work in the theatre and act in films.
And this reference book came out already in independent Ukraine, as late as 1992. True, it was edited by the same Kudrytskyi who was (or perhaps still is?) "responsible editor of URES" and published that very three-volume set with which I began this conversation.
Given all this, it seems to me a well-thought-out strategy by someone, to feed us false information for as long as possible.
Halyna HORDASEVYCH
ich Yan PO zo Z b b b M n ach
"oz cho t chi o o
p Chy chy
- ch
"ky, i chy; -
Z
cha a vot
o b
oo h
y p ny
plo p R U: on pi t -
vm ky
- Mi i cho chi
Tem m, chuv
obo oo M o och v Ru,
- ya DU
o chy ob
Chi y
chno Shcho
o
- i chok v i
cho vo
7 n nn
artist-
ROYU
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
| по і ДРТ і «ді ПИИРУ і, тн | ї Гр т Ай? - й "ані "і ЕІ 4 1 КД, ний Мі я" чі - у ; я Ь- . ве РІНЕ т.д міц нні - ія Ме. кое - Р че з Р 1 -ооо | м боці "у. А Щ - Р чі -р ГР Ля Жо йі . дн ; й чи М Ре ці ! - йі б. и І кі | й 4 ци РО ТА І 4 ї т-
аж
нь ін
др їй
вмитєлєвВЯ ЧР АЧУИСЬКОЗ ЛОВИ
ІВАН ЮЩУК
ее -Феа«н: |: но 66 Пп. П-''' оо
| Ніколи не буває уточнення при слові десь: Десь за річкою гув болотяний | бутай (Григорій Тютюнник) | Уточнення можуть вводитися в | речення за допомогою слів тобто, цебто, або (- - тобто), чи | - тобто), наприклад, | зокрема, у тому числі, особливо, пере- | важно, навіть, аж, причому, мабуть, на | м я, на прізвище, так званий тощо. Такі рень разом з уточніогюочими членами речення на письмі виділяються з обох | боків комами, а в усній мові -- паузами: | Кумис, або перешумоване кобиляче мору вживається як ліки |тут замість або можна підставити тобто). Деякі пта- | хи, наприклад орли, грифи й кондори, | можуть набирати висоту до шести-семи |алометрів (гасля слова наприклад тут кома не ставиться, його можна замінити також словами зокрема, особливо тощо) | Є калька позицій, коли означення увадокремлюються. Тому краще запам'ятати протилежне правило: якщо | поширене узгоджене |і будь-яке) озна- | чення стоіть 1) безпосередньо 2) перед 3) | означуваним іменником 1 4) не має обреаванного відтінку, то воно не відокремлюється. В усіх інших випадках | (якщо порушено бодай одну з пронуме- | рованих тут умов) поширене узгоджене | означення відокремлюється. Наприклад, узгоджене означення не
| відокремлюється: Непорушно стоять за- |горнені в сутінь дерева. Але | відокремлюється: загорнені в сутінь, нерзаннаксток а дерева (означення від
означуваного іменника відділене інши-
| ми членами). Непорушно стоять дерева, | загорнені в сутінь (М. Коцюбинський -- зедначення стоїть після означуваного на) Над дорогою ростуть дерева; |рушно (означення стосується | займенника). Загорнені в сутінь, дерева видаються примарними (означення на- | буває відтінку причини).
Поширені прикладки відокремлюються в тих самих випадках, що й узгоджені означення, з тою лише
| різницею, що для виділення їх частше
| вживається тире; У всіх людей одна є
| спільна мова -- братерська любов (Леся
| Українка). Солов'ї, нічні товариші мої, у сад злетілись до вікна (ГП. Воронько) - в
| останньому реченні поширену приклад"
|ку нічні товариші мої можна було б
| виділити з обох боків тире.
Відокремлюються комами обста-
| вини, виражені дієприслівниками й
| дієприслівниковими зворотами. Причо-
|му тут треба пильнувати, щоб не | прихопити з ними зайвих слів (особливо
сполучників, які до дієприслівникового | звороту не належать): А хвища несеться
| й трясеться над гущею чорних баюр, 1, | ржаво скрегочучи, гнеться розчахнутим
(МЕТОДИЧНІ ПОРАДИ) (ЗАКІНЧЕННЯ, ПОЧ. ДИВ. Ч. 3)
поставлена між двома частинами складного речення). Хочеться, щоб, пищачи старе, одразу моди 1 нове ростили! ІВ Лучук). Хлопці сиділи на крутому березі, звісивши ноги, 1, стежачи за вудочками, вели тиху розмову |Ю Яновський -- сполучник 1 з'єднує два однорідні присудки сиділи 1 вели розмову). Степ, струснувити з себе росу та зігнавши непримітні тіні, горить рівним жовто-зеленим кольором (Панас Мирний -- сполучник та з єднує два дієприслівникові звороти, тому він від них не відділяється)
Щодо одиничних дієприслівників, товонине відокремлюються, якщо виражають основну дію в реченні або за значенням близькі до прислівника: Остап стояв вагаючись |М. Коцюбинський). БІЙЦІ сиділи деякий час задумавшись (О. Гончарі. В інших випадках відокремлюються: Литі хто народу рідного не любить, годе по світу тихим жебраком 1, просячи, до щастя шлях загубить (|Д, Павличко). Якщо виникає невпевненість, відокремлювати чи не відокремлювати одиничний дієприслівник, то краще відокремити ИОго. Обов'язково відокремлюються обставини з прийменниками незважаючи на |не тут пишеться разом), починаючи 3, кінчаючи, а також за бажанням автора
обставини, що починаються словами всупереч, наперекір, попри, залежно від, відповідно до, згідно з. подібно до, У зв'язку з, завдяки, внаслідок, на випадок. за браком, на відміну від тощо: Чіпка, наперекір світові й людям, якийсь веселий, радий (Панас Мирний). Аліна, рактер, читала серйозні книжки (О. Іваненко).
Відокремлюються додатки, що мають значення виключення або виділення й починаються словами крім, опріч, за
що, крім матері і Гаврила, всі його ненавидять (Григорій Тютюнник). Такі додатки в усній мові виділяються паузами й інтонацією.
9. Внесення - це слова, синтаксично не пов'язані з членами речення. Тут треба насамперед розрізняти вставні словаі речення та вставлені слова і речення. Їхні назви за звуковим складом близькі, але за суттю це досить різні мовні явища.
Вставні слова ії речення виражають особисте ставлення мовця до сказаного ним. Вони не несуть нової інформації, а тільки певним чином оцінюють, уточнюють, упорядковують основне повідомлення. На письмі вони, як правило, виділяються З обох боків комами.
Вставні слова ї речення виражають упевненість
чи невпевненість,
із нового навчального 1996/9/ року, за уточненими даними Донецької обласної пержадміністрації, наведеними начальником Головного управління освіти О Гладчуком, «ЄКонтингент учнів перших класів із укроїнською мовою навчання зросте у порівнянні з проектом но 5/ учнів, ЯКІ будуть забезпечені підручникоми за рахунок власимх ре мереів» Це означає, що батьки будуть змушені! знамти і купити впосним коштом ШКІЛЬНІ підручники для своїх ДІТОМ А Головне управління ОСОїТИ Донецько! облдержадміністречи ні СІС, нмеоло,
щоби навчати дітом державною мовою 0
державний ком |
Проте укроїнцям, які СсклЛОодОоЮТть отиочну
більшість у Донбасі, й цьому слід родіти Бо гой же О Гладчук нещодовно взогап:! при" криюш українські класи, наприклад, У СІ Іо 24 м Донецька або СШ Мо 6 м Макіївки А в місСтТОХ Андріїокоа, Дебальцеве, Дзержинськ, Добропілля, Докучаєве, Єнакієво, Ждонівко, Кіровське, Костянтинівка, Новоградійко, Селидове, Сніжне, Торез, Вугледар, Харцизьк, Шахтарськ Ясинувата,
мМар'їнко відкрито жодної! українсько!
НО
ШшкКоОпИ Немає їх токож у селах Аморосіївського
Володарського
Топьманіо КОГО
Ріє
Чсинуватського рамомів
дозволи тету | подчук ДІДКРИТИ
Ніовоа Пен! ьКоОГгО, |
РОЗДІЛОВІ ЗНАКИ В РЕЧЕННІ
задоволення чи незадоволення МОВЦЯ, активізують увагу співрозмовника, вка" зують на джерело повідомлення, зв язок між думками, спосіб висловлення іх
Лише вставними буваїоть слова мабуть, щоправда, отже, а втім, по-перше, по-друге 1, отже, виділяються з обох боків комами. Ї, навпаки, ніколи вставними не бувають слова Навіть, майже, принаймні, приблизно, все-таки, неначебто, нібито, мовби 1, отже, не виділяються комами. Порівняйте: для нас у ріднім краї навіть дим солодкий та коханий (Леся Українка). Мабуть. нищо так не радує людський зір, як зримию результат роботи (Ю. Мушкетик)
Слова проте, однак відокремлюються з обох боків комами лише в середині простого речення: З борців насміхалася доля, зростала, проте. іх громада (П. Грабовський). Але не відокремлюється на початку простого речення: З борців насміхалася доля, проте зростала їх громада.
Требарозрізняти нарешті як вставне слово |воно тоді має значення «крім того» або «слава Богу») 1 нарешт як обставину часу (воно тоді є ЧчЛеноМм речення і відповідає на питання коли 1). Іноді це важко зробити, як у реченні з твору О.Гончара: Нарешті, Денис дужим ударом проломив стіну. Якщо це речення прочитати без паузи після слова нарешті, то коми ставити не треба
У багатьох випадках вставне слово можна замінити словом мабуть, як У реченнях: Видно, будо вже пізно |Панас Мирний). Поїдемо, певно, човном, Коли море буде тихе (М. Коцюбинський). Хто не живе для інших, той, отже, й для себе не живе (Ю Мушкетик). Може, ви чули, як пахне земля? (Т. Масенко). Але така замінанеможлива, якщо це слово не встав" не: Видно шляхи полтавські 1 славну Полтаву (Ї. Котляревський). Всяке трапитись може на довгім віку (О. Ппдсухаї.
Досить легко впізнаються вставні речення: у них є підмет і присудок |я знаю, я певен, як кажуть люди, ясна річ) або тільки присудок (смію запевнити. сподіваюся, прошу, знай, чуєте, бачите. пробачте, припустімо, кажуть, мовляв, можна сказати, сказати по правді, так би мовити) -- і ці підмети та присудки граматично не пов'язані із іншими словами в реченні. Безвагань треба виділяти І вставні слова, які мають форму дієприсмвникового звороту (правду кажучи, між нами
кажучи, власне кажучи) або біля яких можна доставити слово кажучи (одним
слова 1: речення, на відміну від вставних, вносять у речення додаткову, побіжну інформацію. Вони виділяються з обох боків найчастіше дуж комами. У
українську гімназію на базі СШ Мо 10/ м Донецька, а от відкрити вже другу на Донецьк російську гімназію на базі СШ Мо 114 не просто дозволив, 9 активно сприяв цьому
У міСТІ Донецьку У адмініСстротивних рамонів Ще від 1991 року існує державним план (дуже скромний) -- ВІДКРИТИМ ав кожному З цих рамонів коча ОО по однім укроїнськім немо Лише
школі. Але м цього
цоадяки зусиллям громодеьких ентузіаєств, ча
мінімуму
че освітянських чиновників ВІДКРИТО ВСЬОГО три (1) українські школи
іє обрпосно поточному році навіть не угадоли про денмі Гарасо Шевченка 9 березня
рідстають від упров Чіння ОСВІТИ Й
га міське упровління куп тури У
пор зДдження
ние примати по ГПОАА -ІТАьбьік а Коб арекз рі
упрортонния оолосно
Кк пІі'
51 еще,
ганооплонні меморідйтьни
ПОКПОГИ
«ГТДосвіти» надоння ДО! омоги у ВбИГО
уні | ВА ПАЛ "о
ЗІ ЗРОМАЦІІМ Чий ГРА з
Васипев: СТУСУ
шикний «кииине акинии сяиенюю имя СУ
вставлених рече нниях ро ЗДІЛОВІ
вил. У кінці їх крапка не ставиться, але може стояти знак оклику або знак пи-
тання | Вставлет речення виділяються з
обох БОКІВ а); комами, якщо промовляються
рівним тоном: Коли Сашко думав про матір, а він тепер думав про неї майже постійно, він ніби стояв на гарячому пружному вітрі (В. Дрозд);
б) дужками, якщо промовляються пониженим тоном З-за погрібника пахло м'ятою Іросло і там, густої Та холодної, багато), а відхати несло духом
матіоли І|Є. Гуцало); в) тире, якщо промовляються
падвищеним тоном Годинник бив - що зним? - зовсім нету годину (І. Жиленко). Під час написання таких речень | треба подумки пробувати, з якою | інтонацією їх доречніше вимовляти | Наприклад, у реченні Там батько, Плачучи з дітьми |а ми малі були 1 голі), Не | | |
шик ||| летючих 00 жаненинни 00940 нчнннинння
витерпів лихої долі, умер на панщині (Т Шевченко) -- для вставного речення го- ДИТЬСЯ ТІЛЬКИ понижений тон 1 ні в якому разі не підвищений, ав реченні А Ярема -- страшно глянуть -- по Три. по чотири так і кладе (1 Шевченко) - навпаки
Вставлені слова, як правило, беруться в дужки Студенточка ітретіи курс), два плаття, один светрик, знімала кімнатку в передмісті (І. Жиленко
Слова-речення |стверджувальні слова так, аякже, авжеж, гаразд. добре, еге, ага, атож, звичайно, заперечне НІ, питальні що ж, а що) та вигуки в усній мові виділяються паузами, на письмі - комами, знаком оклику або тире з обох боків, наприклад: Так. я буду Крізь сльозисміятись, середлиха співати пісні (Леся Українка). Ні! Гакої краси не знайдуя (В. Сосюра). Весно, ох, довго ж на тебе чекати! (І. Франко).
Треба відрізняти вигуки о, ОЙ ВІД підсилювальних часток 0, ой. Це робиться на слух
а) якщо в конкретному контекст після о, ой доречно робити паузу, то це вигуки і, отже, їх відділяємо від насту" ного слова комою: О, як люблю я рідну землю... |П. Воронько). О, Петре. адети тут узявся
б) якщо ж о, ой у вимові зливаються з наступним словом, То Це підсилювальні частки 1, отже, їх не відділяємо комою: ОЙ Іване, Іване Золо- ! таренку! Що ти зробив, мій друже! (Марко Вовчок). О музо, панночко Парнаська! Спустись до мене на часок (1 Котляревський)
Пунктуація лише на перший погляд здається складною, важко зрозумалою, доки не з'ясовано значення кожного розділового знака. Тимчасом вона свідчить про будову висловлювань, допомагає точніше передати відтінки змісту, великою марою інтонаційно озвучує текст ! врешті-решт полегшує його сприймання. Але для цього той, хто пише, 1 ТОЙ. ХТО читає, повинн однаково розумати значен" | ня вживаних розділових знаків Пунктуація є такою самою складовою частиною грамотності, як і орфографія
Щоправда пообіцяли Донецьк м обласній «ГПІросвіті»ї приміщення ко проспект 88-А
залишилося цяцянкою
ВІДПОВІЩІ
Ь. Хмельницького але обіцянка тах !
То м як ВОНО мМОЖже СуУти накшице коли 2 УСЛА
держ собних ук тоноОоВвОХх Дон еччИиРІЮ
використовується недержавна, рост!тжоько Ж
З С! 30 теле | ДрОДІОСТОНЦІіІЯй ТУ! ПРОЦЮЖО її | ростисєькою мовою пПитТОніІ Пере
національного відрОДЖення не ТОКОМО ПЬ?
Ніовпоки ПпідДТриму Кот Підживлю» ть чужу ме
купьтуру запрошують ОртТистів бИК'ОЮУч
Московії 1 фе пндоОгп «Театра 1 вв ямі До оо
помное'чек'ютіг в» четті, укра "ЧТ | РІЇ
У Про ЗІТУ? ТеПі» чобіт | СР 1
скарг щодо порушення пров укро «Ж
Пр ПА | кор "мо ндуть ДеоОо цон ки Х
ВОНО ТОБОБДО СТОТТЬ ік «Тео мч м
і Ті кмТетьтеви" . «Ю м КІ ; Ю національного Відродженн
Володимир КУЗЬМЕМКО
Баня Б я и си інн Ркни
РЕА АН о - - - -- о
GREETINGS
й
And so a year has passed, a year without Oles Honchar... A cosmic chill and draft come from the place where his smile shone, where his pained yet so alive cherry-brown eyes gleamed.
On the morning of 28 June, weeping with joy beside the radio, to the hoarse-from-sleeplessness voices of the people's deputies who were singing the anthem of Ukraine, just confirmed by the Constitution, I suddenly thought: Oles Terentiyovych did not live to see it, did not wait for it...
No, he did live to see it, he waited, he achieved, he prevailed! It was he, more than anyone else. For his name, his fate, and his talent in this century correspond most closely to what Ukraine is today.
Born in 1918, when Ukraine was fighting for independence, an orphaned teenager who endured the horrific torments and visions of the 1933 Holodomor, who with a sharp youthful mind and sight saw through the sinister nights of 1937, who without reservation exposed his sharp young student wings under the mortar fire of the greatest world war, who at 28 became a living classic, who passed through fire, water and the brass trumpets of fame, ground down between the millstones of envious teeth, constantly escorted by the system, belittled by fawning haters, vulnerable and forgiving, penetrating, knowing, precise, attentive to everything and everyone, he is only now revealing himself to us in all his fullness. For Oles Honchar was not, but is. Today he is the Golden Pen of Ukraine. At this moment he is the greatest personality of our time. In ten or twenty years he will be a Contemporary, for it was from his lips that modern Ukraine took up the words about the native language, about sovereignty, about the indestructibility of Ukraine and about the happiness of being born Ukrainian.
His confidence and his insight rested on boundless devotion and love for everything truly Ukrainian. And a certain almost heavenly conscientiousness gave his Word that persuasiveness possessed by only a few writers. "The best country is truth," "The highest beauty is the beauty of faithfulness," he said through the lips of his heroes, and he himself lived with a sense of this beauty and this truth.
Long ago, as a fourteen-year-old schoolgirl, I read "Tronka" and understood how happy I was to have our majestic, free, wheat steppe at my pillow's head. As a first-year student I witnessed the whole shameful bacchanalia around "Sobor" in Dnipro, at the philology faculty of my native, Honchar-like! university. Now too, when some young fellows have understood the right to glasnost as the right of Ham's sons, voices are heard that would like to destroy what God and fate have given to Ukraine. But neither the first nor the second know Honchar and his word: the steppe is mine and indestructible, the steppe is eternal, the steppe always triumphs over those who roll over it with trampling, it sprouts with thistles, it is gnawed by bulldozers. A year passes, a decade, a century passes, and the steppe is renewed in its adonis flowers, in its openness to the sky and the sun alone, it is rocked by wheat, it sends forth tumbleweeds, so that it may again turn green, bloom, die and be born again with the springs..
The face of the steppe is the face of the Ukrainian land. And the face of Oles Honchar is the visage of the Ukrainian of the 20th century.
Born at the time of the steppe's revival, and having died, having come back to life, having lived through it, Oles Honchar exists. He is with us, he is here, and we love him still more tenderly. He responds even to our tears with a quiet winter smile, as the snowy winter fields of Poltavshchyna and Prydniprovia smile. Look into the sky of Ukraine: in it, Honchar's smiling birds.
Liubov Holota
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
(ново ПРОСВІТИ
Сидіти за редакційним столом, навіть у «Літературній Україні», все одно, що очікувати край моря погоду. Приходять відвідувачі -- переважно зі скаргами, зрідка з проханням надрукуватися й лише врядигоди -- з якоюсь потайною справоо, -- але все це далеке від твоїх особистих уподобань. А за осіннім вікном стоїть під золотим промінням барвистий клен і в тиші повагом струшує із себе листочок за листочком
Зненацька скрипнули важкі різьблені двері. Нудьгуючи, задля ввічливості, кинув збайдужа: «Будь ласкаї» -- та поріг переступила неприхованої вроди й водночас ахматовської величі з голубливоїо ніжністю и тендітним усміхом гостя. Я мимохіть підвівся їй назустріч, заворожений. «Проходьте!» -- й підставив стільця. Вона скромно відрекомендувалась: «Олена Компан...» Якби був у кімнаті Олексій Дмитренко, то віп ураз би перехопив її на правах завідувача відділу публіцистики, а відсутній Їван Білик неодмінно заговорив би з нею вкрадливо, з інтелігентськоїо вишуканістю. Але в залі нікого з публіцистів не виявилося, та й Олена Компап спитала, геть «знищеного», мене: «Ви будете Мико-
Вона дістала -- НІ, НІ, Не З МОДНОГО ТОДІ редикюля, а мало не з «авоськи» блакитнясту течку з текстом 1, без найменшого запобігання, передала її до моїх рук: «Ось» Я хотів було, за звичкою, покласти машинопис до шухляди |«Прийдете завтра!»), але на мене подіяв гіпноз ш присутності, й умить виникло бажання познайомитися з написаним чарівного жінкоо.
Від статті я не міг відвести зору: читав, прицмокував та іноді зітхав од задоволення. А потім не втримався: «Сюди пасує назва - «Український Ренесанс...» -- «Але ж у мене по-іншому: «Роздуми...» -- «Нічого Вони стануть підзаголовком: «Роздуми історика над проблемами мистецтвознавства».
Навдивовижу, ця царственної краси 1 світлого розуму вчена погодилась зі мною без найменшого спротиву, й це, мабуть, ще більше зблизило наші думки, погляди, переконання. Я, щиро розкошуючи серед свіжих, не затертих міркувань, уголос проказав мало не цілий уривок: «Шляхи людства стеляться не на рівнині. Звивисті ий тернисті, вони долають круті перевали. І щоразу на осягнутій вершині люди знову й знову намагаються осмислити власний досвід, підсумувати зрошений потом 1 крово набуток. Найкоштовніші самоцвіти того надбання -- плоди мистецького інтелекту».
І далі: «Усвідомлення духовних цінностей вже здавен відкарбувалося в мудру й лаконічну форму: не єдиним хлібом живе людина. Поетичний дух народу, особливості його мови, світосприймання, зміст щоденної праці, ідеали і змагання за їх досягнення - все це завжди наснажувало кращі твори діячів культури. Митці розмовляли із глядачем не менпі пристрасно й запально, аніж полум'яні оратори. Тож не випадково образотворче мистецтво назвали в давні часи на Україні «книгою для неписьменних».
Історія будь-якого народу, втиснута в рамки продуктивних сил і вироблених відносин, не показова з боку духовного розвитку нації, більше того, вона не тільки не повна, а й дуже далека навіть од приблизно точного відтворення минувшини. Звідси й таке зацікавлення істориків щойно виданими першими двома томами шеститомної «Історії українського мистецтва». Можна сказати, що ця праця, попри всі її якості, не без вад. Та не про похибки, цілком можливі в такому величезному дослідженні, мова, а про те, наскільки ця робота правдиво висвітлює минуле нашого народу».
Для мене письмо Олени Компан було взірцем наукової публіцистичності, що межувала з художньою образшістіо; мовної довершеності думки, яка сягала рівня гейнівського вислову -- «проміння, загорнутого в папір», краси мудрого стилю, де добірне слово спалахувало своєю найсяйнішою гранню. Досі лише в рукописах дисидентської літератури, та и то здебільшого у ключі мистецької метафори, вживалися поняття й терміни з таким змістовним павантажениям, як, скажімо, відродження, Але автор статті, ісСТОрик За фахом і покликанням, проникає б самісіньку суть цього явища: «Одниші перед нами ставиться завдання висвітлити історію не лише відродження, а й
перевідродження, гак чітко окресленого на прикладах образотворчого мистецтва»
Дослідниця вважає, що твори живопису -- «одне з важливих, а часом 1 унікальних джерел історичного пізнання» Упертантня ло мистецької спадщини може полегшити й поглибити працю вчених. є Багато з того, -- що раніше було лише тумайтим здогадом або припущенням, - переконує ектог" - нині стає науковим висновком. С гпворіоється можливість зліквідувати білі
плями у
Є УС жд в/5 в16
вітЧИЗНЯНІЙйЙ Кеофадорій б зокрема, якнайяскравіше висвітлити добу українського відродження. Доречно відзначити користь окремого видання творів українського Ренесансу з відповідними коментарями. Думається: спільна праця мистецтвознавців та істориків над такоіо темоїо сприяла б успіхові цієї справи».
Звідси й запозичений мною той «Український Ренесанс», не просто «Відродження», а значимо, світово-урочо -- «Ренесанс». У 1967 році це багато важило, за півмісяця з лишком до півВСТОЛІТНЬОГО ювілото «Першого дня» комунототалітарного суспільства. І, певне, Олена Компан у ті часи «повзучої сірої рідини» єдина підняла голос за покривджену націо, за цілком зрадянщену Україну. З гордістіо и гідністю патріота вона повертає людям витравлене тоді з їх пам'яті минуле, «Наші предки, - завершується та стаття, -: не були якимись перехожими біля чужого вогнища. На тернистих шляхах іСсТОри ВОНИ розкладали споє багаття. Із глибини століть доходить до пас його живодайне проміння, нагадуючи про нетлінність ітелектуальної праці, про святий обов'язок берегти ду: ховні надбання спого народу»
Кілька разів до кімнати так, «між шшиму». ваходив головний редактор газети Іван Зуб, Він узагалі не мав звички висіти над головою, а тут не міг усидіти у своєму кабінеті. Коли ми попрощалися з апторкою, я провів її до Хрещатика, мене попереди: ли, що зпову заглядав шеф 1 викликав до пього «па килим», Можна було 0 і відкласти задоволейнтя погомоюнати з пачальством, але чомусь захотілося вилити перед ним душу Та пже відчиняючи редакторські двері, я шунопацька передумав: «Злукапліо»
«Як матеріалі» -- відразу, притьмом Поставтеся серйозно. Це ж величина, доктор наук, дружипа пидатного пис і МІСНІ ММКА
ПИ РУ Р ПО В ЕР со и
- Р нний уаовннх
вана Сенченка.» -- «Так собі... -- притамував захоплення. -- Рецензія на Бажанову «Історію мистецтва». Можна було 06 1 краще» -- «Та що ви? - аж зрадів редактор. - Готуйте в номері!»
Я зрозумів: довірливого шефа вдалося обвести навколо пальця. А дамі буде, що буде... Ніякої крамоли ніхто не запідозрить. Та й в обороні -- вчене звання, надійне плече чоловіка. Бодай і названо його не визначним, а лише видатним, як і Самбук, Севєров чи Кашин...
«Літературка» вийшла 1/7 жовтня. Вид: но, в четвер. А о друттй половині того ж дія зателефонувала Олена Станіславівна Компан і подякувала за «оперативність». Крім того, пнатякшула, що директор пиституту історії академік Скаба -- колишній ідеолог ЦК КПУ, вже цікавився п публікацієо; навіть йому принесли з кіоска газету. Десь надвечір 1 мене покликав редактор до кабінету й, витираючи долонеїо спітніле чоло, скрушно сказав: «Прошкапили ми з тобою, Миколо...»
Події розігралися з наступного тижня Мене, певна річ, трохи покарали в редакції та зауважили під час летучки А р стінах Інституту зчинилася справжня буча. Як сповістила мені Олена Станіславівна, газегу п них УСІ «питають, вивчатоть 1 мало що пе переглядають па світло; мовляв, пишеукують протягувайня націоналістичних поглядів... Однак нещодавно бут телефоппийдазпінокод Миколи Платоновича Бажана з «ЄСициклоподії» »- вітав із виходом у світ грунтовної рецензії, А він, знаний політичний боягуз, не міг не рахуватись 14 виниклими обставинами й 1!
Справді, скоїлось щось неймовірно. Перший секретар ЦК Компартії України Петро Шелест урочисто вручив тгемсеку Брожиєпу ойнциклопедичні томи «Їстори українського мистецтва», І тоді ж хтось 13 кромлінських
РН - ожини 00 ни ан о шення Дні Р цій
ие 0 нанні о
Р
клеркір необачно спитав, чи була вже преса на Це, як писловміовались, істОричне видання. І тут запобігливо подали рецензію... Одени Компан Із «Літературної України». Після цієї «придибенциі? довелося давати відбій у Києві. Тож, ! вберіг цей випадок сумлінну |і ВАУМЛИВУ дослідницю украї ркого Середньовіччя від партиного самосуду. Щоправда, меч Дамокла, занесений пад пою, й надалі! загрожував п науковій
кар'єрі П
Відтоді ми й заприязнилися з Оленою Станіславівною. Я ніколи не сподівався, що ця «найукратитшша З українок» виросла на Донеччині в сім'ї польського інженера Ейсмонта й росіянки Любові Миколаївни з купецького роду Батько приїхав до Єнакієва, коли йому виповнилося десь під п'ятдесят; матір же доля з Поволжя закинула у вугільний край Подружжя жило в мирі та злагоді, виховувало четверо дітей: двох синів - В'ячеслава 1 Євгена та двох доньок -- Олену й Ганну. Виростали вони розважливими, слухняними. За винятком старшої сестри. Зачитувалась вона мМайном Рідом і Джозефом Конрадом,. Луї Буссенаром 1 Рейдаром Кіплінтом Ця література й вибила п з родинного кола. Чотирнадцятирічною дівчинкою зібралася Олена й подалася світ за очі, до Києва. Ні знайомих, ні родичів. Та п прихистили в місті добрі люди, влаштували в гуртожитку; там закінчила вона середню школу, а потім із атестатом зрілості навчалася в польському учительському інсСТИТУТІ
Студенткою й зустрів Олену вихова-
нець КПІ ІОрій Компан. Побралися вони, о
коли їй сповнилося дев'ятнадцять. Працювати у школі не випало. Чоловіка послали на роботу в щойно приєднані Чернівці. Там подружжя пробуло два роки й десь напередодні війни повернулося до СТОЛИЦІ. В сім' панували щастя 1 взаєморозуміння Плекали вони свого первінця сина Ярослава Та несподівано, вдосвіта, на місто впали фашистські бомби. ТЇОрій, маючи відстрочку, все-таки добровільно випросився на фронті загинув у бою першого ж року. А дружина з молодшим братом Євгеном, старим батьком чоловіка та з маленьким Ярчиком на руках, слідом за біженцями, кинулась у глибокий тил, до Середньої Азії. Там, в Узбекистані, за місяць прилаштувалася в бавовнярському кишлаку в долині Фергапи, Поруч із місцевими дехканами, Олена як справдешній землероб, розбивала кетменем важке, спечене на сонці сутлинисте груддя. Навколо себе вона згуртувала цілий загін земляків-євреїв із-під Деражні. Всі вони скорялися їй, своїй ланковій. Та Олена дбала не лише про себе, а й про колгоспних жінок, що залишилися без чоловіків. Пішки туди й назад Ходила вона до райцентру, щоб виклопотати їм якесь полегшення. По ВІЙНІ голова сільськогосподарського колективу не відпускав Льолі-хан додому, обіцяючи їй незабаром відступити навіть свого посаду Але перемогло відчуття рідної землі. І вона взимку сорок третього року -- знову В Києві
Мати померла від «вибуху крові» Після арешту чоловіка. Батько ж, якого в тридцять сьомому році забрали за «шпіОНнаж», усе-таки повернувся з неволі, бодай 1! З підточеним здоров'ям, і помер на руках у дочки. Юрій так і не подав із фронту жодної вістОЧКИ -- Обізвався сумною похоронкоїо... А жити треба, не для себе -- хоча б для сина Добрі люди поселили в комунальши квартирі на вулиці Михайла Коцюбинського Шукала заробітку, де могла. Працювала друкаркого. Водила екскурсії по місту. Потім досвідченого гіда запросили на роботу до Державного історичного музею
Зрештою спробувала себе на твори пити, Через сестру, яка викладала українську мову и літературу в школі, запізпналася з гешальним скульптором і кінорежисером їданом Кавалерідзе. Гаписала для нього, гианого й пересмдуваного, але пезламного духом, літературний сценарій про український фарфор (порцеляну). На жаль постапити мого не пощастило А отже робот а на вітер -- Осз оплати. Але ЧОГО варте було це знайомство з такого модиною -- митцем 1 «рілДОСОФОМ! У його майстерні Олепа зустрілася із визпачним-таки письмепнником ПОПОЛІСТОМ І поматіистом Ізаном Сепченком. Він був старший від неї па п'ятнадцять років, та зімонем 1 ДОСВІДОМ у літературі. А щойно написаний широкозасижний тТиїр «Мого покоління» мав прекрасний розголос, до того ж, пропонупали за пього чергову Сталійську премио.
Їзан й Олена якраз побралися Тільки замість лауреатства -- інфаркт серцевого м'яза, письмошницька знедоля гавро
помтичноОго закляття на «потім» спо! творчі задуми, а жити з перекладу. Граціював не задля шматка хліба, а па совість. Йому так влалося передати украшською мовою Оунтівлиту
Допелос чл підкласти
п В Р и
...from Petersburg to Moscow» Oleksii Ishcheva, that even the cautious Sonych, having met the writer Pavlo in the corridors of the Union, praised his work. Olena Stanislavivna, faithful to the marriage... Ishcheva. After the move the writer never again returned to social themes, but his stories were kept in the golden fund of the classics. He gave his plots to the (?) father-in-law of Olena Stanislavivna, who lived in Kompan's house, which was not only a feature of these places, but also a true center of the struggle against the Sikorsky gang, which terrorized the population of the city in Solomianka. Behind these accounts stand the stories "Rubin on Solomianka" and "On Batyieva Hill," the "Stories," and memoirs, "Roads Near and Far," and "Chervonohrad." During the writer's lifetime, plans were also made to publish selected works in two volumes.
In the year... Olena Stanislavivna became a postgraduate student at the Institute of History of the Academy of Sciences of Ukraine. During the entrance examinations, when they wanted to give her a four, that is, to fail her, she vowed to "make up for everything, even to know more." Without delay, she immediately plunged into research to keep her word. She successfully defended her candidate's dissertation, and then also coped with the task of a doctoral student. For this, in the team, together with the other Olena, Apanovych, she was called a Cossack. Indeed, these two women historians, it would seem, were of different temperaments, but in essence they shared one thing: Ukrainian Middle Ages. In 1963 Olena Kompan published her monograph "Cities of Ukraine in the Second Half of the 17th Century," and soon after it came out a "brick" edited by her, more than 800 pages long: "Documents on the Liberation War of the Ukrainian People 1648-1654."
Now it was necessary to reply "for the public." According to the card index of the Institute of History, the researcher is credited with numerous studies on the late feudal period in Ukraine, biographies of old towns compiled by her, and reviews of all current scholarly literature in the field, and so on. Together with art historian Hryhorii Lohvyn and literary scholar Mykhailo Tkachenko, Olena Kompan publishes in UIZh an article with the telling title "Creating the History of Ukrainian Culture" (1964). A musically and artistically educated person, she strove to master the knowledge of the adjacent, or, as they were then called, auxiliary historical disciplines: toponymy, onomastics, and art studies. And here is her memorable article in "Literaturna Ukraina."
III
The department of feudalism, headed at the Institute of History by Volodymyr Diadychenko, was called by its colleagues among themselves "the chair of the Cossack era." It so happened that scholars gathered here who were devoted not only to their work but were also unwavering champions of Ukrainian statehood. Among them were the researcher of Kyivan Rus, a contemporary Nestor, Mykhailo Braichevsky; two Olenas, medievalist Kompan and archivist Apanovych; and the "chronicler" Yaroslav Dzyra. Truly! A "mighty group." And each of them, if only a little, had his or her own narrow field of research; they communicated with one another, consulted, shared their knowledge and, above all, were like-minded.
Ukrainian the Middle Ages and, especially, the early period of feudalism, in their conviction, unlike in Europe, were not "perceived as one continuous hopeless night." They were illuminated not only by the glow of uprisings, but also by Cossack torches in the southern steppes. The chivalry that took shape beyond the Dnipro rapids, a Christian-democratic republic, glorified Ukraine throughout the world. The Zaporozhian host was known not only to the Polish ... governments but also to those of Sweden and other countries: Turkey, Austria, France, Spain, and Italy, which singled out Ukrainian deeds from among the world's annals and inscribed Ukrainian history into the chronicles of the world.
Braichevsky, who, with his sharp thinking, always sought to explore new horizons, put forward the idea that the roots of Ukrainian intellectual life lie even deeper.
...is in the Chadrazh of Kyiv's brotherhood. 1, The world's historical... New... on the side of historians
...that defended
Self-reliance and independence of the Ukrainian people.
The first of them, whom they left outside the staff of the feudalism, was the "seigneur" Mykhailo Raichevsky, a scholar with a broad circle of knowledge; but he managed to step out from under the strong of this world and became a four-link member, which, from the work "Armed Forces of Ukraine" (1969). Meanwhile, Yaroslav Dzyra, backed by the support of Skaba himself, prepared the "Chronicle of the Eyewitness" (19/1). But the thickest clouds gathered over the head of Olena Tashelavivna. At first, by God's providence, the misfortune was averted from her, yet it soon deprived her of peace from the appearance of...
Per No. 152 of 12 September, at the proposal of the Presidium of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (in fact, of the grey cardinal Suslov and his great-power entourage in Ukraine), the institute was to reduce the budget for maintaining its staff by four percent and... "for the purpose of improving the thematic orientation of the work, streamlining the structure and personnel composition of the institution," the department of "Ukrainian studies," that is, the actual history of Ukraine, was to be completely eliminated. Mykhailo Braichevskyi was "dispatched" to the Institute of Archaeology; Apanovych was placed in... the library, among the manuscripts; Dzyra, who had just been re-elected by competition, was thrown out headlong (he found himself a place with a candidate's diploma in philology at an evening school for working youth). And "the medieval lady" Kompan, a doctor of sciences, was prematurely, at 56 years of age, left without work, on "honorable retirement." Only some time later, almost a quarter of a century afterward, did two volumes of the "History of Ukrainian the Middle Ages. The Cossack Era" appear, which cast light on the yoke aimed against the conscious national intelligentsia. For at that time, at the expense of the four budgetary percent, the pre-October department was also closed at the Institute of Literature named after Taras Shevchenko, and the researchers Leonid Makhnovets, Volodymyr Krekoten and Oleksa Myshanych were left without work. True, two of them were reinstated in other positions, while Makhnovets only after a decade and a half got into archaeology, as Braichevskyi had, and published in "Naukova Dumka" the work of his life, a scholarly translation of the "Rus Chronicle," for which he was awarded the honorary title of laureate of the State Prize of Ukraine named after Shevchenko.
The fate of the "pensioner" Olena Kompan proved the worst. She worked continuously and without interruption at the Institute, of course not for the sake of length of service, but more for scholarly prestige, and having become merely the wife of a man of "distinguished" (or printed) writing who was in poor health, and the grandmother of two grandchildren, Ivasyk and Marta, she did not reconcile herself to her own marginalization; she wanted to write, to tell people the truth, to awaken hearts to selfless labor in the name of her native Ukraine.
I remember: I, a member of the youth club "Sunny Clarinets" that met in the October Palace, was assigned to invite someone from among the "most-mosts" for the next evening. Without hesitation I named Olena Stanislavivna, and she gladly agreed to my proposal and spoke before a moved audience: statuesque, uplifted, enlightened. She talked about the history of architecture of ancient Ukrainian towns and called for preserving the unique buildings of our Middle Ages: castles, walls, towers, ornaments. The listeners did not let her leave the rostrum for a long time, and then applause broke out in the hall, and "Anna Akhmatova" (they were so alike in appearance!) was completely buried in flowers. Probably, that was the last such unforgettable meeting with Olena Kompan.
Later we saw each other by chance, in a hurry, somewhere on the street. And once, I remember, we unexpectedly ran into each other near Bessarabka. She had filled out a little, but was still so neat and youthful, with a radiant smile; perhaps only more wrinkles had settled around her eyebrows and sadness in her eyes... "You know, things are bad with Hvanom Shkhymovych..." This was in the Indian summer, and in November the writer was gone.
Olena Stanislavivna remained, as she said on the phone, "in one person." But a burdensome old age was not destined for her. She pampered her grandchildren and found within herself the strength to work. Until the last day she maintained ties with like-minded friends; on a voluntary basis she deputized for the head of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Architecture; she sorted the literary archive of I.O. Senchenko. Her figure was almost legendary. And it is all the more painful and outrageous when in the publication "Women of Ukraine" not even her name is mentioned. And she deserved this perhaps more than many of those younger women.
far from the circle
PU
Someone among art historians remarked: one cannot see in science a mere ... ; the model example of a great historian
in yourself Olena Kompan became, of academic scope. Born of a family of ... piety,
of special ...
without
pona pa!
she was registered as a Ukrainian not only by passport but also by conviction. The elder brother, Viacheslav, registered as a Russian. He graduated from the international department of Moscow University before the war and went to the front as a volunteer. As an outstanding student he was promised a high diplomatic post, but beforehand he was given an ultimatum: divorce his German wife (they already had two children). He was deemed unsuitable for such an official. He waved his hand at everything and left for a posting in Siberia.
Yevhen inherited his father's nationality: Polish. At seventeen he was drafted into the army. But he did not rise above the rank of major in the service. He slapped his offender, a senior officer.
Olena Stanislavivna knew and respected her father's language (Polish) and her mother's language (Russian), but she considered Ukrainian her native language. She read, wrote, spoke and gave speeches in it. She taught her son, now a professor and Doctor of Technical Sciences at the Paton Institute of Electric Welding, to love the Ukrainian word and Ukrainian songs, and passed this on to her grandchildren.
Oh, how glad Grandmother would be of her protégés, who are now conscious Ukrainians!
Marta, the spitting image of Olena Stanislavivna, graduated with honors from the history faculty of Kyiv State University named after Shevchenko at the age of twenty, and at the same time defended a master's degree in political science at Solomon University, which was founded by the English. Ivan, meanwhile, is a mathematician and a master of sports in water polo. At 29 he became a Candidate of Sciences. He was on an internship in econometrics with the American professor Kment. The economist liked him very much; he even wanted to keep him there forever. But Ivan called his father: "No, I am returning home..."
Me
There is no end to the Cossack lineage.
Human life is measured not by learning or wealth, but by your weight in society and your communication with those around you. Truly: tell me who your friend is, and I will know who you are...
Along Olena Stanislavivna's path there were various chance acquaintances, but she knew how to choose only those who matched her heart, her aspirations, and her ideals. Even the brilliant Ivan Kavaleridze was caught in the web of this enchanting woman, on the ground of creative collaboration, as was the gifted and self-sacrificing Ivan Senchenko, with whom she built a family nest. And so was a whole department of institute historians specializing in Ukrainian studies, who jointly defended not only the honor of science but also the Ukrainian idea (and, like them, they shared the same bitter fate).
Yet without the poetess Lina Kostenko, this circle of friends would have been narrower and too scattered. Indeed, they called one another "sister-friends." They became close with fellow residents of the same building on Lykhachova Boulevard, 8-A. Each of them had her own worries and occupations, but among like-minded people there was always a common conversation, and they had to step out into the street and walk while talking, wary of the "bugs" and "mechanical earpieces" in the rooms.
Lina read poems that the censors would not let pass; she shared with the historian her long-cherished plans for "Marusia Churai" and "Berestechko," which could be entrusted only to the most inseparable of friends... And how many historical scenes and episodes arose in Olena's memory! She knew the knowledge of the era of literary heroes perfectly, like a specialist. By the way, she knew not only the course of the events of that time but also the details of life. It seemed that if you asked her about some trifle, a colorful, persistently imprinted picture of bygone epochs and days would instantly light up in your mind. But it was not necessarily from her "own" domain: the researchers were also versed in other achievements of science and culture: art, music, onomastics, architecture, and linguistics.
Once, fancy led the poetess with Marusia Churai to the Poltava square. Lina looked over the development of contemporary Poltava during her trip to the city on the banks of the Vorskla. But she needed to know what the streets were paved with during the Hetmanate of Khmelnytskyi: cobblestones, brick, or perhaps some other material. This "detail" was to become the historical authenticity that breathed through the poem-novel.
It was from Olena Stanislavivna herself that the poet learned it: planks! So the heroine walked to her execution not on cold stone or a smooth brick, but on a wooden floor worn down by thousands of soles.
For the imagery and rhyme in the drama "Berestechko," Lina Vasylivna chose the name of a plant now common among us, the flower of Ukraine: the sunflower. But, as it turned out in a conversation with Olena Stanislavivna, the national symbol appeared in our lands much later; back then it was kept behind seven locks in the royal gardens of Europe!
So Olena Kompan, the "first reader" of Lina's works, became a "co-author" of the brilliant poems, in which was reflected not only the history of Ukraine but also the fate of the poet's whole generation, and therefore also hers, her heartfelt friend.
In the 1979 edition of "Marusia Churai," Lina Kostenko expressed her gratitude for their shared anxieties and experiences over the living pages of folk defiance: "To dear Olena Stanislavivna, with love and respect. 15.III.1980."
And on the reverse of the title page are heartfelt lines of revelation and wisdom, full of faith and determination:
"The time will come, weighed down with fruit.
Neither fame nor scorn is frightening to them.
My blossoms, beaten by the frosts,
Still gave you a good ovary.
And it is nothing that the ravens lurked,
That so many years have passed.
From such pain and such torment
The soul cannot create a prop fruit."
This is a personal confession and a perception of the common misfortune of the entire Ukrainian intelligentsia of the 1960s–70s. It also encompasses the "Works and Days" of Olena Kompan, who, like Lina Kostenko, endured the frosts of Stalinism and Brezhnevism. But all of it was in vain: people worked without folding their hands, for the future.
The good fruit set from frost-bitten blossoms, born of pain and torment, became not only a way of life but also a crystal-clear, resonant poetry of truth, honest historical research articles, and the invincible Ukrainian idea that ripened into the independence of the national state.
Mykola SHUDRIA
On the PHOTO: Olena Stanislavivna with her husband and grandson.
Machine translation
ПР Р о
-ії
лульки В 9 Ам 7 АЗЕЧІЯ
From the Editors: Today we begin printing a book for the newspaper, which, moreover, is coming out in
But we are doing this for several reasons. The first of them is Topachevskyi, whose emergence is an event not only in Ukrainian
Second, we hope that the first printing will be made available to those who want to join in supporting its release
"And now, WHEN so much
is said about discovering the sources of
spirituality, Topachevskyi's book is near at hand.
Topachevskyi's path is a path that leads to d
the world, appearing periodically: the newspaper U.
And also a cherished number, "40." The book consists of forty studies in biblical botany. According to the author's intention, this work will promote the dissemination of Holy Scripture.
The Old and New Testaments, and certain non-canonical texts, are interpreted here without orientation to any particular confession, but from all-Christian positions. Relying on natural realities,
the reader will approach the Bible without prejudice, contrary to the notion of it as a complex Book, difficult to perceive, which was instilled by the materialist worldview.
Ecological stories and science-educational films by Andrii Topachevskyi appeared as early as the early 1970s. One of the initiators of the environmental movement, he is the author of the books "Symphony of Life," "Flora's Workshop," "Colors of the Earth," "Chronicle of the White Water Lily," and of screenplays whose titles also speak clearly for themselves: "Those Who Live Nearby," "To the Clear Well," "Pages of the Red Book," "Will the Black Stork Return," "Roots of Grass," "Starry Hour of Lybid," "Reconcile in Spirit," "My High Mountains." Such was the author's path to professing the idea of God's Gift on Earth, which is akin to modern ecological views.
So, the word goes to Andrii Topachevskyi:
SECRETS OF BIBLICAL PLANTS
Open the Book of Genesis: in the garden of Paradise you will meet the tree of life and the tree of knowledge. They were created on the sixth day, after Man, and, in fact, for his sake.
Later, various plants appear on many pages of the Holy Scripture, though they do not always remain in our memory. Meanwhile, caught up in important events, we do not notice the presence of the trees and grasses that always and everywhere surround us. Biblical plants, however, deserve especially close attention as contemporaries of ancient times and witnesses to unrepeatable historical deeds. They help us grasp the connection between the antique era and the present, understand the moral problems of the first Christians, and feel the living flow of history.
Why did Christianity, born on the edge of Asia at the beginning of the new era, win the souls of millions of people precisely in Europe? Biblical plants will help answer this question... In the 1st century before the Nativity of Christ, a vast mass of Celtic tribes stretched across all of Western Europe from the very Pyrenees; in the east it reached the Carpathians and bordered the early Slavs, while in the south it came into contact with the Romans. Celts, Slavs, Greeks and Romanized peoples lived in a single antique cultural space that embraced countries ready to accept the Christian faith and morality. For they were united by a common Indo-European spiritual community with close customs and religious traditions.
For example, among the ancient Celts and proto-Slavs, the birch was a sacred tree. It was a symbol of femininity, purity and enlightenment, while the oak embodied the masculine principle and strength, passing its name down to descendants as an heritage... It took hold in beliefs as the "World Tree," as the central pillar of the structure that symbolized the World. These notions reached our days in Slavic folklore of the Christian era: "On the sea, on the ocean, on the island of Buyan, there stood a sturdy oak; under that oak there was a spring of cold water; ride in
and gather them from all four sides, from east to west, and from south to north... And we will pray, bowing to all four sides, for the praying one, born of a white body, baptized servant of God Ivan." It is sometimes told that a mighty oak grows on the Siyan, that is Sion, mountains, beyond the Ordanska (Jordan) river, on the island of Kyian. This clearly emphasizes the profound influence of biblical symbolism on folk creativity and respect for religious shrines, in particular for ancient Kyiv.
Gaulish (Celtic) Taranis, as lord of thunder, is similar to the Slavic Perun, the Lithuanian Perkunas and the ancient Greek Zeus. All of them evoke a mighty oak or an oak club from which lightning is scattered. The mythological plot of the struggle of the thunderer with his adversary occurs among many European peoples and reminds us of the pagan image of the fiery chariot of the prophet Elijah, whose figure in the Orthodox tradition is associated with rain and fertility, and with the Thunder feasts at the end of July. We also recall the iconographic duel of Yurii the Serpent-Slayer, his victory over the monster that embodies dark force.
Biblical references to oaks and tall poplars are often connected with the sites of pagan rites: "You shall be ashamed of the oaks which you have desired, and be confounded for the gardens which you have chosen, for you will be like an oak whose leaves wither, and like a garden that has no water." Thus spoke the prophet Isaiah, condemning the sin of apostasy. Without blaming the trees themselves, Isaiah addresses the pagans who chose them for their own needs. At the same time, trees were venerated
Andrii Topachevskyi, "From God's Garden." This is quite unusual
...our deep conviction in the uniqueness of Andriy's work, not only in Ukrainian literature but across the whole continent of European literatures. [...] noted both in Ukraine and beyond its borders, and therefore, dear readers will respond... into the world in a mass print run and in a properly artistic design. [...] spirituality, we believe that the research and labor of Andriy [...] temple of the soul, temple of natural harmony: The sacred number is seven. Yes, our ancestors cultivated only seven main crops. [...] strong states, to create masterpieces of art... That was enough to build [...] appeared on the pages of the Holy Scripture, as [...]
When and whence did cultivated plants come to Earth, why do trees and grasses [...] appeared after the Nativity of Christ? The book «From God's Garden» seeks to answer these questions, which are linked to the traditions of Christianity and the discoveries of modern science. [...] Bible [...] It turns out that most of the plants mentioned in the Bible grow in Ukraine! Realizing this wonder helps to better imagine the ancient events and to feel the Holy Land [...]
as witnesses of momentous events: one of the oaks of Mamre, under whose shade Abraham received the Lord himself, was considered inviolable. For a long time the inhabitants of this sacred place, which belonged to the Jerusalem Orthodox Mission, guarded it.
Thus, reverence for the giants of the plant world is inherent in the biblical and, properly speaking, Christian tradition. At the Kyiv Pechersk Lavra there survives a linden tree which, according to tradition, was planted by the mother of St. Theodosius, one of the founders of this monastery. Let us also recall the towering, broad-trunked ash trees and chestnuts in the courtyard of St. Sophia's Cathedral in Kyiv. Evidently there are PLACES of WONDROUS life-giving energy on this Earth, and the fact that trees near churches reach extraordinary height and breadth supports the conjecture about a connection between spiritual feelings and the vital forces of Nature.
And what a remarkable kinship there is between the willow and the palm! According to the traditions of the ancient Mediterranean, the palm was considered the tree of life. Therefore palm branches, or more precisely their broad feathered leaves, were laid along the road before solemn processions. So people did when Jesus Christ entered Jerusalem (John 12:12-13). Since then this day has been called Palm Sunday, and in Ukraine, Willow Sunday. And this is not simply because of the absence of palms: the willow, our age-old tree of life, entered Christian tradition. The week before Easter, willow twigs are carried in church processions, just as palm branches were carried during Christ's lifetime. Afterwards people bring the fluffy willow sprigs home; by Easter the catkins are already turning green, decorating the festive table.
In ancient cultural traditions, plants were often closely bound up with people. Trees, herbs and their fruits were symbols of various virtues and even models for imitation. Say, the stages of spiritual education follow one another along... pe ne la n' pnyakh p
PID
...blovo PROSVITY (Slovo Prosvity)
sowing, care of plants, harvest. The principle of analogy applied: in the time of the prophets, all people were closely bound to the world of plants, and these comparisons were clear to them: "Does the plowman plow all day long to sow? Does he keep turning and harrowing his soil? When he has leveled its surface, does he not scatter dill and sow cumin, and put in wheat and millet and barley in their appointed places, and rye in its borders?" (Isaiah 28:24-25).
Wild plants in the pre-Christian world were considered stronger than cultivated ones, because they (wild) are unpretentious and grow without care. The power of forest, marsh and water herbs was held in honor by pagan priests, and their names were used in divination and incantations. The conversion to the One God, however, changed these views. The world of plants acquired a different, humane meaning in the eyes of the faithful, especially when the concepts of Good and Evil replaced those of Use and Harm.
European civilization owes to Christianity the emergence of these grand concepts, on which modern culture and art, and the understanding of worldly beauty and harmony, have grown. Affirming Good and condemning Evil, Jesus used comparisons-metaphors understandable to every neophyte, about the tares, where the wheat symbolizes the action of the good force, while the darnel, poisonous weed, on the contrary, symbolizes the opposing one... When our ancient ancestors
broke the bonds of cruel laws
of paganism, they began to give
preference in their creativity to good plants,
Economic and ornamental.
What does the appeal to field cultivated plants
in folk songs, tales, embroidery and paintings testify about? is a sign of Christianization
Having realized that it was created in the image and likeness of God, humans ceased to identify themselves with the plant and animal world. In ancient myths, transformation into a plant happens painlessly: for example, the nymph Daphne easily becomes a laurel tree to escape the advances of Apollo. But in the folk tradition of the Christian era, such a transformation is always linked with dark forces and is an apostasy, and therefore a tragedy of the human personality, as in Taras Shevchenko's ballad "The Poplar," written on the basis of a folk song.
Plants in the Bible are no longer perceived as protectors of the family or embodiments of the spirit of ancestors. The authors of the biblical texts pay attention to plants depending on the practical or aesthetic significance of each. Thus, wheat is a measure of well-being, and it is no accident that Deuteronomy names it first in the list of the treasures of the Promised Land. Wheat is mentioned many times in the Holy Scripture, but the metaphorical expression to separate the grain from the chaff became widespread only in the times of the New Testament (from St. Matthew, 3:12).
Meanwhile, the rose and the lily are mentioned for their beauty, and the stateliness and majesty of the Lebanon cedar served as a model for poetic comparisons. This is evidence of the high spiritual culture of the creators of the Bible, who valued Beauty alongside other realities of life. Such observations help us today to understand the spiritual atmosphere of the age of the prophets and of early Christianity. It was a time of great faith in the power of the Word, a faith capable of immediately turning the Word into a miracle. And the wondrous signs that the Son of God displayed were ordinary for believers, but they astonished people who had lost faith or had never known it. Convincing examples of the power and influence of the Word were the parables that Jesus Christ told, teaching and admonishing the people and his disciples.
It is understandable why plants hold a very prominent place in the Parables of Christ. After all, He drew His teachings from the surrounding nature and from everyday human life. Walking with His disciples through the vineyards, He spoke of the vine of the vineyard; beside a sown field He spoke of the toil of earthly labor; and among the fishermen, of the nets cast into the sea. The simplicity and naturalness of the Parables of Christ, which provide rich nourishment for reflection, are explained to a significant degree by the fact that He chose
Let us recall at least the parable
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
заеженннани ооо ПЕРСО і
птн ни 090 - нн оп ен -
ДЕ
Only
B
May 7
az
obi
to PROSVITA
known to everyone are the cultivated plants: wheat, grapevine, fig and
Among our (?) In the parables about the tares (the Bible mentions many times) (Matthew 13:24-30, 36-43), about the mustard seed (from St Mark, 4:30-32), about the seed (from St Matthew, 13:31-32), about the workers in the vineyard (from St Matthew, 20:1-16), about the fig tree (from St Luke, 13:6-9), about the seed (from St Mark, 4:26-29).
Particularly striking is the parable of the "wicked vinedressers," which carries a deep meaning for the times of Christian morality (from St Matthew, 21:33-46). Listening to the parables of Christ, we feel the presence of Biblical times in the Holy Land, at the birth of the Christian soul, which cleansed from the outlook of vengeance and profit the notions of forgiveness and good.
One of the greatest mysteries, still unsolved by modern science, is the origin of cultivated plants. Until now, the homeland of the olive, lemon, pomegranate, orange, cherry and common rice, as well as many other plants whose fruits feed millions of people, has not been found. How did they come to us, to the Earth?
According to the Old Testament, in Paradise, the garden of Eden, various trees grew, each of them attractive to look at and good to eat, and in the midst of Paradise stood the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. The names of other paradise trees, apart from the fig or the fig tree, are unknown. One can only imagine that all the main cultivated plants were in God's garden. Some of them were given to Adam to till the ground from which he had been taken. But why would Adam's children, clothed in the skins of primitive people, need soy or lemon? These cultivated plants people would receive much later, when the need arises.
Probably that is why there is no mention of them in the Holy Scripture.
The fig is the first plant named in the Bible, its leaves serving Adam and Eve as coverings after they sinned; after it are mentioned thorns and thistles, that is, weeds that will hinder people from earning their bitter bread.
There is no wonder that her land often yields weeds instead of bread; it depends on how we love and cultivate it. What surprises us is something else. While the origin of weeds is well known (all of them are common plants that occur not only in fields but also in the wild), the lineage of many major cultivated plants remains a mystery. Persistent research by scientists and numerous expeditions deep into the Himalayas, to China and India, have not solved this puzzle. Moreover, scientists have found nowhere in the wild durum and common wheat, European grape, olive, common onion and garlic, which have been cultivated for millennia and are mentioned in the Holy Scripture as long known.
This paradox was noticed by the great naturalist Alfred Wallace, friend of Charles Darwin. "If all these plant species," the scientist asked, "were created by ancient, uneducated people, then why, in all the years of scientific breeding, although countless varieties have been bred, has not a single NEW plant been invented?" Accordingly, he never found 49 by the end of his life. Later no one solved "Wallace's paradox"; there were even "attempts to explain it by the interference of extraterrestrial civilizations in earthly life. Wouldn't it be better simply to believe that earthly fruits are a gift of God, and to receive them with reverence? For this does not contradict modern scientific notions about the known centers of origin of cultivated plants, nor about their spread across
1. Reverent attitude toward green trees and grasses, and toward all native Nature, is an integral component of scientific and especially interdisciplinary thinking, which determines, today, the ecological worldview
of a person freed from fleshly captivity. Faith will help one be able to return and restore what seems lost to the earth: pure water, soil and air. Disregarding the laws of universal harmony, science comes to an understanding of the order of faith, and therefore resorts to Darwin's teaching, away from religion, ... of a greater person who has learned ... can embrace ... morality). But even scientific atheists strive in their own way to preserve the ecological and geographical balance, God's order on Earth, by creating nature reserves and studying the life of plants (and animals). Natural science, like biblical literature, seeks to comprehend and explain the Higher Order of the world, to protect the cherished small cosmos of the human being from the destruction that comes in godless times.
A deeply religious person, Taras Shevchenko with his poetic gaze reached the essence of God's order and saw Ukraine's place in it. Defending his quiet paradise, he raged against all interference in the harmony of Nature and Man. For him the Dnipro, the Kaniv hills with their groves, clear ponds and streams were the foundation without which earthly life loses its meaning. God created Nature and Man within it, and so it is clear what the destruction of our natural surroundings will lead to: a part cannot exist without the whole.
These thoughts of Shevchenko are in tune with modern ecological views, with scientific
. | | | | | | | | | | | |
which were named after ("Odyssey",
varieties of figs,
mean his d | Seeing Nathanael, later [he brought] him to himself, to science,
We say
After all, the undemanding ... pears, fruits grow
| did they find him belts? formation of seeds ... can grow
And | "en "eiiute UNitu
And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves aprons.
And when He saw a fig tree by the way, He came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Gospel of St. Matthew, 21:19
The broad, patterned leaves of the fig tree amaze with their variety. On one branch the leaf may be five-lobed, on another branch of the same tree three-lobed or even entire, though toothed along the edge, sometimes half a metre across. This most ancient cultivated plant is mentioned in the Bible right after the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. And it was sung by the great Homer! In the famous Odyssey we see the fig tree in the fabulous garden of Alcinous. And so that his native father would recognise Odysseus after his return home, the hero had to remind his father of his gifts: forty fig trees and other fruit trees, each of them (in song 24). Thus Homer attested that in the 10th–12th centuries BC the fig was already a common plant on the warm shores of the Aegean and Ionian Seas. More than 3 thousand years ago it was brought to Europe from Egypt and Arabia. The great ancient botanist Theophrastus, in the 4th century BC, confirmed that the Greeks greatly respected fig trees, and gave the best of them their own names. Ancient gardeners, however, removed the barren plants. Thanks to long-term selection, many varieties were bred that bear fruit from early summer until winter. The dense shade of this tree, like that of the plane tree, is highly valued in the East; saying that someone "sits under the fig tree" means spiritual peace, a peaceable state. Under the fig tree, Christ called him, and he became one of the apostles (from St.
Cf.: barren fig, barren fig tree. This biblical expression, in its literal sense, certainly means the consequence of God's punishment. The fig bears fruit every year; its juicy, pear-like fruits form in the leaf axils without any visible sign of flowers. This phenomenon puzzled people until botanists explained it. The point is that pollination of the fig takes place in hiding, and the fruit itself develops even without it. Thus, a fig could be barren only as a useless fig tree that did not fulfil its purpose.
a notion of the natural environment. In extolling the trees and grasses of the Bible, the author of the "Kobzar" deliberately follows the Christian tradition and even mentions plants in the sequence suggested by Holy Scripture. Is this not a manifestation of God's will, in contrast to the destructive forces of the "transformation" of nature, of secularization, of vulgar atheism?
By inspiring artists, Holy Scripture raises their work to a world level. The frescoes of the Sistine Chapel and the statue of Moses, created by the great Michelangelo, impress us. The impression is intensified by the fact that the figures of people who spoke with God are close to us and resonate with us in their earthly nature... Recognizing the familiar creatures of GOD, we understand Holy Scripture better as well. That is why Ivan Franko, in his poem "Moses," brought into the community of biblical plants,
besides the cedar, the palm, the rose and the oak, also the Slavic birch. And finally, though not mentioned in the Bible but well known,
sung of in Ukrainian songs, the unpretentious wild blackthorn.
Many winters have passed since the Nativity of Christ, but the significance of plants in human life has not changed. They, as they did thousands of years ago, feed and clothe us, heal us from illnesses, and adorn our lives. Being reborn spiritually, today we walk the path of the first Christians; let us look at these silent toilers through their eyes, those who create our daily bread from inanimate matter and sunlight. As it turns out, the vast majority of cultivated plants mentioned in the Bible grow in Ukraine! This confirms the thought that both Holy Scripture and the Holy Land itself are closer to each of us than we can imagine. Realizing this wonder helps us understand the diverse world of plants, tend to it in the sweat of our face, and find in our soul the seed of love for it.
Long ago our distant ancestors, the Indo-Europeans, sang over the first sheaf when they gathered the harvest. This tradition has survived for millennia. 1 Today the ears from the first reaping are placed under the icons; after the harvest they are threshed separately, and the grains are blessed in church and mixed with seed in spring, before sowing. How modern these ecological ancient rites are, how well they harmonize with the most advanced scientific and ethical thought! By strewing the floor with calamus leaves on Green Saturday, before the feast of the Holy Trinity, by gathering ripe poppies for koržy on Makovii, and by taking apples and pears to church on the Spas to be blessed, we revive good folk customs and bequeath them to our descendants. So let us hope that our love for plants, this small part of great Christian Love, will help the World stand firm on the foundations of Goodness and Justice.
9 486
THE FIG TREE THAT BEARS FRUIT WITHOUT BLOSSOM
Book of Genesis, 29:7
Because of this the fig tree angered the Lord, and as a result it withered. Christ, like a good gardener, did this and at the same time revealed to his disciples a moral truth: nothing is impossible for one who believes sincerely.
In the texts of the Bible the fig tree often stands beside the grapevine, because these two plants were included in the "great seven," which symbolizes prosperity, flourishing and peace. Therefore the destruction of fig trees was one of the greatest punishments of God: "I will utterly consume them, says the Lord: there shall be no grapes on the vine, and no figs on the fig tree, and their leaf shall wither" (Jeremiah, 8:13). It is striking that the fruit of the fig sits side by side with the dried grape, or raisins, in the confession about a happy past from Taras Shevchenko's poem "The Great Cellar":
And the hetman's wife would come out
And call me into the house: "Look, there is the barn." And there for me
Figs and raisins!
She would give me everything
And carry me in her arms...
So the fig tree, or rather its fruit—figs—was well known in Ukraine in the 17th century. Strings of dried figs, as a commodity that can be stored for a long time, were carried by southern merchants over long distances. And our even more ancient ancestors, no doubt, tasted these sweet foreign fruits, which appeared at the medieval markets of Kyiv, Pereiaslav, Halych and Lutsk. Yet only in the last century, when frost-resistant varieties appeared, did fig trees find their way into gardens of southern Ukraine, primarily in Crimea.
Not only dried fruit is made from figs, but also tasty jam and even wine. They are rich in microelements and vitamins C and A, and have healing properties. This is also reflected in the Bible: the prophet Isaiah ordered a bandage of figs to be applied to a painful abscess, and it cured King Hezekiah... And today we receive sensational reports about the effective antitumor action of the oldest biblical fruit—the common fig.
If you are lucky enough to visit the warm shores of Crimea or the Caucasus in spring, do not forget to bring back a young fig twig. Plant it in an ordinary household pot with good soil and water it every day. The branch will certainly take root, and in a couple of years it will grow into a splendid little tree on your windowsill. And beside each leaf, without any flowers, those mysterious greenish figs will appear. If there are no fruits in the first summer, you can still feel like Adam or Eve in the Garden of Eden—after all, you will have plenty of fig leaves!
(To be continued)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Text damaged in recognition — read the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
ї а | В ри т | узі 'і ці , бі чо А М Р. і - ніг я " і и ТЕ - є и | і чи Її | 1 , "в
Райт
| римкивтолос || (м ПРІМИЙЙ
Гі І - ч. - - Пи Пи з ач | цій поь «А Те - й чо щі бю - М ий "ноз ба
великою мірою саме за- | Й Зше в пит В я є /оя нює Ї й! БЮ. З | род із заборони його вихлюпуютьбезліч видань вдяки нам після розвалу 1) о ЇЇ доой ок ява | РО ЧИ || 4 | 41,20 0 8 З 9 мови, філософії, мис-світової л'тератури, що їх Союзу не сталося того, що | | 4444 "ДИ м | 299 13 1 | а | |0 8 | Б; С У ||0 59 тецтва, релігії ії навіть імперська ідеологія ї на зараз відбувається на Бал- | ЮХ - че іно ож оз: 5 1 1.6532.1...- й. Во | да ' назви самого народу поріг не впускала протяканах. У наших творах 13" во шко о з 90 з АНА ко НЕ Шовінізм не гомсемидесятиліть, А вже часом можна було змайтиї 5. А М б - хі ; кон З - о 5 є що спромігся підмінити зними (чи під їх виглядом) У служіння 1 «лизання», але | КАЗОК А чи о ко. б во о З 77 грувина в грузи новім пра Бо чого в них не було, то це | СЮ ч Хм х о Ра ЗЕ У й са кн "овен оо 32 здана 2 С Я узбека в узбекові, литуру 1 антикул ьтуру пропаганди людинонена-. ЮК: Щ5 10 8 - - «НЕ Же еиВ. з» но б ЗБ 4. товцявлитовцеві, якне літературного та видовищвисництва, насильства, КО С МО З ОА РАНО ОО б намагався. А от ного плану. І все те р. бруду. Натомість деклару- | 1 с зо У о У ЗРрАРОЯЕ В ве українця в українцєві НОДЕОДЕ Є Ац б ЦО валися гуманізм, 5 Зв о СУ МИР Зо ж; | такипідмінив, нарікши лозно-паперова справедливість, аде вдаванн У аз ою ше | його малоросом Диво-промисловість та - лося -- то й національний МЖСОЗ» 4 ЗИ ЛАННИРННИ Хо а о З Го шо вижний шулерський поліграфія на значно виг патріотизм. Оскільки "зок ж о збо: о 0992 | 2; же о кульбіт: спершумоско- щому рівні. Книга, видана літературні кордони були | 355: 4 ен б"... р За з жо ен | вит привласнює назву -шз того ж самого пагеру : З 4030 30 ДВО 00 хофАяО | ром ОГО чужого народу 1 стає Там, кошгтує в кілька разів 7
свідомість і підсвідомість | 43 4 84 84 З 8 ПО 3 НИЙ 0 0 РОД |14осесе - великоросом.А тиніукраїнського кордону З. З ОО ЗР Ж Ос це осо щоббуловажчерозплу- незрівняно зростає. Мало
че я
ко оз зло ;:оо З--- СЗЗ 9 ЧАЮ Я |94оісторії України. Вирослітератури, який
проповіді гуманізму іспра- | ИКНЕОННО СК 2.2. 33-84 ЗОЗ МИ з оо пт-оо побутового рівня на сто- 3 З ЗЛОЮ ЗОЗ ооо 5 9960 є і й є. про ВОНИ. ДО МИНУсо ІМПеРСЬКО А сунки між народами і ХК ВОМ ЗА НБК ВОК є МИ 3 о ВР АНОНС ОЛИВ Ор ВОГО З РОДУрУ ЩЕ треба долати отаку зрештою перекинуться на | ЗА З У У да пинроео бої | 80 Ге Людей-кураїн, конкуренцію. На нас не несправедливість вищого | 53 сен 09 р ни не зо 0 з Ср о 01-20 94 які кОТЯТЬСЯ КУДИ ВІТер | ТІЛЬКИ НаЖИВаються -- нам «ковбасної» рівності 9 о СН о 50 Зб оо о чо ЗПР, 0 де п дир ві атзаоо
шо чо оо й ііі
малих на : | І Ь, Ар з У - о » у і У кино зб ЗИ 29 З . Р г под ях ронних ЗО о м зо он р етносу, ЗУбоязаь З б зоб 0 З «80000005 РОСОЮ И складом характеру 1 військові дії. Приклади:
л-оо- Зх он о ОО ЗО ї Гомень... Атим часом умнують овний корнищення національної ,, МЖИИОТСЕЧНИМИ о сн. шив зе - з 7 процес пішов». Кожен за- | зак Зою Зно 3 с ОСС непомірнимиамбіціями Білорусія, і відповідно,
ОГО; ШПАМьтор ато
етнічнікультури великих: 33 А оо ЗОЗАЦИЦ ВН з ОЗНОДЕНЕКО 20090 З | ко вла ЗР Я КО 06037 ЗДО звільнену екологічну дон нації. ШПрактикЇ/, зникн 1 кій пу т оч км дя ро Ф х Рона піка з чу У. пр нана У Кк чу ро - ення з історичної | ам о ЗРО ЗА па рон» 0900232 оо. пистий, з аванттіорним значно ефективніша, ніж
ото що - я бот тота а
прагнув мати у своїм хаті 0 йиє а РО 0 З 2 1 0 ЗОН «п старший брат. Посада Чечня х
жожкиммюто "МДЛЮМУЧ»и нам м М лі Кт Мв шо попою соді, пп чн нь мови но ль ть а | ДАЛИ а нь о а Р
Р є РУ Ли о Р Р ПВ Я сніг 0 б не А рм - . РРО ОР" РО ьійно | | иичикинануоньоммьом,
це ре ол юй РОЗ ЧО 1 ока бор НО | ології (стає його розуміють ті, кого покли-
Натхненні ідеєю неза- Ам, БА чо ок З ой НИМИ НСС 94напональноюпосадою. кано стояти на сторожі лежності інтелектуали | ; Б о БОРОНИ Р вн р оіа куб Віні тепер, якіколись, безпеки -- депутати, виступали ПІД | ЛИТОК о з ВН З о А пильно стежить, аби міністри, відповідні служнаціональними прапорами 23 "нини «и іч- Гн МИНУС кордон, який прохоби? Але ж усе так ясно на мітингах 1 в пресі. Гим ядщ шяу" и зо М | пі ЧЕС | дить в душі кожного створенняальтернативної
Чи .-оп " чи
чаззадо'ь 5 жииюа ді
ана ем ЗИ
часом номенклатура з мооко т "оз - Ши. ж ЗЕ о етнічного українця, за-культури ділить українців лодих ходила з течками при дк й хо за З БЕ ему о лишавсяневизначеним на два табори, поляризує боці в різні державні ЯЗ Нью ШРОЗе ік | о еконо шою о Зо зрозмитим|справді-бо, народ,априкритичній пол-
тон ро р своєю ой яю - со - 0 нь 000040 м 09, заліщтов
інстанції реєструвати нові | зовн о з З | | ЗРО 960 94 хто я українець, малояризації виникають банківські та комерційні По рос, руський чи хохол/ громадянські війни. Ів них утворення. «Той не Колись звичайні Гуси врятували Рим... Адже «Історію України-перемагає спочатку той, комуніст, який не прагне Руси» М. Грушевського хто має підтримку зовні.
стати капіталістом» -- ста-і Б мало хто читав). Ця п'ята Та зрештою 1 йому утотові злягаються, як дорослі». | космополі | - | Р / ло їхнім гаслом. Вони легко Лор тичні) єрпомІЖ татар'у 45-му влаштували створена з них самих 1 лена доля проросійських
: - Вони розумні о-них і відверто ворожі н і п ладнах крісел г -опальиьо х од за лише ній п б о б Тех ними, колон фінансує: | кримськихтатарикеньнищві дер д ма для і альтернативнічасописи до | західно-українських я у;
скомпрометованої системи здебільшого мають хист ності, а й інцеві, як й чех ІВ пі ЦИ на мішки з грошима ізахо- 5 мен срср | о з сне СОМО М ЧЕЧеНЦЕВШСЛЯВІИНИ | яких пишутьальтернативні комуністів і т. п. - в кра- «, дились приватизовувати д | еджерської роботакому. Це на їхніх шпаль- вивезливсіх, без винятку налісти;вибориальтер- | щому випадку депортація,
ти; в своєму оточенні тах вис ають різног -- від Г Р г ди 34 У (прихоплювати) все і вся, ря | 7 Р и рнего від героя ГодянськКОГО | пативних незалежності вгіршому-- фізичне вините, що потом, кров'ю і о дено є їі кодекс роду «Союзь советских Союзу до прибиральниці. депутатів, а ті в свою черщення Прислухайтесь-но стражданнями створюва- | чості мало що з них офидерово; зеворянокиє Всі жахіття імперської гу видають закони, знову до гасел теперішніх лося трьома поколіннями А 2 реотип собрания»тт. п. Одинпред- (не має значення -- царсьік таки альтернативні не російських політиків наших людей. Оакіліки ранкомівовюрко працівни; ставник такого «союзу» кої чи радянської) доби гількид ержавності, ай здо- Доки держава не визнає стереотип культурної лючо севдосвідомість, сказав косродердієцю; «Я починалися з нищення вому глуздові; всілякі | культуру корінного народини для них укладався в яку було відштамповано -- русский офицер! И при-національної культури та | концертні групи з-за / ду основним, грунтовним поняття не гнути матюччя, імперською ідеологієютв нималприсягунаверность її носіїв. Це 1 500 східного кордону; ешелопріоритетом, від якого заа за столом рибу, птицю й джагя ча працівни асо РОССИИ? г оон ОДУ; ман з зядці ср ХУ никнигічасописів звідти лежить її ж державний молодицю брати руками, со аа нд ВІДПОВІВ: « он радянський (ті затопили в БІЛОМУ . Тобто відбувається тоз суверенітет, доти над БодДОпиниВиасБи ри ро зн о чер пулаю СХРОлеВ рвана ПО РДА оо ОРОЦеси Жед тальне руйнування Україною висітиме шах (народних грошах), апіонало во , що є російських вистріляли в інтелігенцією, і психуш- | ннайміцнішого культурно- дамоклів меч білоруси-вони заходилися порядку- С 5 ознакою сімнадцятомуті, навірність ки. Чому так жорстоко втРочного кордону. зації, який зрештою вати згідно зі своїм -- УРат и ГУзоека, єврея, кого ви присягали. «Офирозправлялисяпоневоліо- | Натомість п'ята колона призведе до чеченського во сне о білоруса...) погано, авсе церика да голубчика вачі з провідниками длокуєбудівництвонафтоваріанту. розумінням культурних анна роя ак зара губ-осуд ак кудоЗУРИІ вого терміналу, аби не Ну, а тим, у кого руки цінностей. А саме: асигнудае, . тлу, ура і ека». а а тому, що з Усіх |, 'спустити в Україну альне доходять до впровадвати українофобські, в косо ідповідне Це -- п'ята колона. Вона | кордонів, які має народ, тернативного російському | ження целюлознокращому разі космоподО мистецтва, - небезпечна, але Ц, при-культурний | кордон. , керела енергії, становпаперових технологій, до дітичні, часописи, радіо-й мтератури, освіти, мови наймні, можнарозпізнати. найн адійніший, ення целюлозновидання законів і указів. телеканали, де свою думку корінного народу. Авто- Гірше, колиукрашецьство- найдовговічніший; він-Оо0 паперової промисловості. які захищали б українську може висловити всяк, хто Роз Цихрядківневідомий ріоє поживне середовище проходить через (Душу Тільки руйнівні їмпулькнигу, культуру, може ста: забажає, крім патріота. Їхні рден зрАветним ЗЕ А Не ЛІВО реетання нн окПеозраанни си вже надходять не з тися, доведеться займатися канали вихлютують в ефір руб нн вн пу чяоо квисута РА УРАН НДР СЯ році нан суворо законстрованих паперовою проблемою; ра кров, насильство, ву, ча журнал, спонсоровані | вчиться на чужих помилвійсько, то при міцному кабінетів царського чи вжена місоповалі в Сибіру звісно, і порно, те, начому олишніми ідейними на-ках, нерозумний--насвоїх культурно-духовно му більшовицького режимів, 1 Адже при втраті незалеж: вл набік зямлНтЬ тхненниками, а власних. А як назвати ліокордоні ощо довго не аздемократичної, нарешті | ності розправляться в Недурно літні комуністи теперішніми фінансовими дитпу, котране може дістати затримається. Специ З незалежної Росії. Ні, першу чергу з чільними колись казали поблажливо гузами, які 6 у ц уроку з сразчуцеа о РМеСВЬКОГО відкрито не руйнуються людьмидержави
| україськог мовою. А їх | лок свого народу? Адже управління, Священного здобутки української куль-
про свою КОМСОМОЛЬСЬКУ стає дедалі більше. Не всі голодомор на Україні 33- Синоду й Політбюро це тури. Їм просто знаходять В/ктор САВЧЕНКО,
зміну: «Вони все роблять, | | жо реко | ре або і іме рен вони гільки го, депортацію кримських добре знали, 1 починали зльтернативу. З одного м. Січеслав І |
дрлорІио ьо дрооутьо оо Зно го'озют
з ШЕШШЕАщЇ ДЕ рр нн НВ АННИ НН -
|
«Слово Просвіти» шеф-редактор мчавлох чу овчан Адреса "Слова Просвіти" - 252001, Київ-1, Засновтик - Всеукраїнське редколегія: Орій Бадзьо, Ярема Гоян, Товариство росніта Анатолій Журавський, | імені Тараса Шевченка Уч Р "М
Днатолій Шогрібний, Рг
Завулок Музейний, 6, Всеукраїнське Іовариство 007 «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел.226-01 «30 | я де | Мо І , З з - . Реєстраційне сріоцто | Зам. Ме 0315333 Наклад 2000 | під 15 031993 р. Олександр Пономарів, Іван ЛОщук / ндекс З0617 с ен | Відповідальнй ий редактор Витотовлено з готових фотоформ на комбінаті «І Греса України» |
ЛЮБОВ ГОЛОТА | ечеЙЕніА о СЕ слив З | ЗИМ РОДИННИМ ССО
ЕР ні аа
Р чб ен а НО Й ання зних зд - ні що ак нн з пн ле - жо син
нання зажиио наннниннинннохх
маже