Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

INNERVATION OF SPACE JULY 1 — ARCHITECTURE DAY OF UKRAINE

In our extremely segmented and virtualized era, there are not so many fundamental professions. But architecture, undoubtedly, belongs to them. Arche in translation from Greek means foundation, beginning. In essence, we live in a world created by the Architect and architects. And it is good when the efforts of the latter, who are "numberless," correspond with the always First one. City dwellers — and they make up the majority of the planet's population — feel this connection every day. Whether we wander through a hellish labyrinth or move along the avenues of a symphony of meanings depends in many ways on those who work with space and mass, that is, on architects. And if we are to speak about Kyivans, they have a special relationship with people of this profession. After all, on the one hand, we have something to appeal to — the capital city of Kyiv at one time formed a model of monumental style for the entire Old Rus' oikoumene. On the other hand, only a few bright fragments remain from those times, from which a complete mosaic can no longer be assembled, which are gradually crumbling from the flow of time. It is clear that some overly ambitious people want to act according to the old good habit: "to the foundations, and then..." But there are still phantom pains of the land and space, from where in the 20th century the best that had once been invested here by creative thought was uprooted. But if these lacunae are filled with concrete and glass, they will resist and eventually reject the foreign body, because they are innervated by memory. Perhaps these are memories of the touches of That — the First one. And this should not be forgotten by those who follow... FROM DEW AND WATER! On June 29, 2005, at the "Ukrainian House" Palace of Arts (Khreshchatyk, 2) at 6:00 p.m., Kyivans will congratulate the People's Artist of Ukraine Mykola BURAVSKYI on his 65th birthday. As always, the work of the artist and his constant leader is presented by the "Berehynia" Ukrainian Folklore Theater. A jubilee is not just flowers, kisses, and nice words. Behind them are the difficult trials of what has been passed, tears invisible to the world... Read about all this in the conversation between Mykola Buravskyi and Liubov Holota (page 9). URBI ET ORBI Mykola SKYBA Page 4 Synergy of progress Page 10—11 Volodymyr Hryshko: "...we will implement the Law on Patronage... we will find wealthy gentlemen who will consider it an honor to sponsor theaters. Then our stars will also return." Page 13 The editorial office of "Slovo Prosvity" invites an experienced literary editor to work. Inquiries by tel.: 278-01-30

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

MERGER OF BUSINESS AND POLITICS

ELECTION SYNDROME The Ukrainian political scene, in particular the government, the Verkhovna Rada, the NSDC, the presidential entourage, even the Presidential Secretariat and local administrations have been gripped by the syndrome of permanent election campaigns. Local administrations are “unobtrusively” forming regional branches of the “NSNU”, and in the Cabinet of Ministers a “faction” of the same orientation is being demonstratively created. When, following the most grueling presidential elections, a campaign for parliamentary and local council elections starts almost immediately, this is what should have been expected. However, it would have been desirable to give the new presidential-governmental team 2 years for stabilization and the implementation of a state strategy and target programs. Instead, today the new ruling team, in parallel with overcoming political and socio-economic crises and a large-scale perturbation of officials at all levels, is forced to work immediately for the 2006 parliamentary elections. Raising social indicators, that is, salaries and pensions, became, rather, a populist step in the fight for political dividends, because long-term strategic programs were neglected, and the injection of additional money supply into the market provoked an acceleration of inflationary processes... Ultimately, the President and the government are forced to take radical measures to fill the budget and find additional resources. The proclaimed fight against the shadow economy boils down to a review of the previous privatization of “large objects” (those that can noticeably replenish the budget), as well as to the complete liquidation of free economic zones and simplified taxation benefits for medium and small businesses. It is noticeable that these steps have only the opposite effect. Since the authorities will obviously have to place their main bet in the search for free capital on investments, that is, on the privatization of the most attractive sectors of our economy by foreign companies, the “re-privatization lists”, which somewhat scared off investors, have disappeared (the position of the “old guard” of “Batkivshchyna” against the privatization of the party by Yulia Tymoshenko did win after all), despite the statements of Mr. Kinakh and even the President. The cancellation of free economic zones, in turn, provoked mass lawsuits, including claims by foreign investors, so today we again hear from government officials about the possibility of their reformatted restoration, that is, about targeted subsidies to enterprises. As we know, the cancellation of benefits through simplified taxation caused such a resonance that parliament adopted a bill that restored the benefits, although the Cabinet of Ministers, in particular the Ministry of Finance headed by V. Pynzenyk, is categorically against this, and the President still has not signed the law. The tax office, of course, becomes the extreme one, which is officially waiting for the resolution of the conflict, but in practice is already easily “pressing” (for now — with notifications) the beneficiaries who do not want to switch to the general taxation regime. Meanwhile, the head of the Council of Entrepreneurs Kseniia Liapina predicts the transition of medium-sized business from a state of waiting to a state of the “shadow”. Investors, of course, will come to Ukraine — the proposals of the Ukrainian authorities are too attractive and encouraging — although they are not without reason afraid of the state corruption system, instability in the tax and other legislative systems, and a strong “state capitalist” in the person of the Tymoshenko government. However, what scares investors most is the merger of business and government in Ukraine. It can be confidently stated that this is the biggest problem of the new government in Ukraine. Despite election declarations, the President and the government have become hostages of business, which invested significant finances in the Orange Revolution and now demands, first of all, political interest, that is, places in the management system. Secondly, today the government, considering the socially bloated budget and economic fluctuations in connection with the political and managerial-administrative crisis, is no less dependent on business. One should not dismiss the managerial and general organizational capabilities of A. Kinakh, P. Poroshenko, D. Zhvaniia, Ye. Chervonenko, O. Zinchenko, etc., but these people by their nature are capable of reducing politics to the administration of effective economic activity of the state, and geostrategic and, especially, national interests of Ukraine may be neglected, considering the lobbying of internal or external investors. However, the merger of government and business is not only a problem of the executive-administrative power, but also of the legislative one. Proof of this is the serious and already public conflict between the government and parliament. After the Verkhovna Rada blocked a number of government bills aimed at taking into account the interests of foreign producers and Ukraine's entry into the WTO, the Cabinet of Ministers announced that this convocation of parliamentarians is inactive, destructive and generally perhaps the worst in the last 15 years. Vice-Prime Minister Mykola Tomenko even published an article in which he accuses parliamentarians of total commercialization and lobbying for the interests of specific entrepreneurs, rightly noting that the last convocation of the Verkhovna Rada has the most entrepreneurs. In response, Speaker V. Lytvyn and other people's deputies stated that the government should first solve its internal problems, that deputies are not a fire brigade, not “button-pushers”, because the Verkhovna Rada does not even have time to study and process the bills. However, the parties effectively acknowledged the problem — the merger of government and business in Ukraine. Undoubtedly, the conflict between the branches of power is taking place in the context of the next parliamentary elections, since the majority of deputies came to parliament and acted in the administrative field of the previous government. Since the new government did not go for early elections to the VR, today the demoralization of the former pro-government forces has passed and conflicts between government institutions will only intensify, because the planned constitutional reform after the parliamentary elections will either finally oust the once-privileged financial-political groups or give them an opportunity for revenge... And although, despite the dramatic scenarios, the parliament, probably, will not be dissolved, but accession to the WTO may indeed be delayed. Meanwhile, the merger of business and the political scene has created a new danger on the eve of the 2006 elections. People of capital, who successfully and not always legally cooperated with the previous regime and now seek to secure their business, are gradually penetrating pro-government parties and blocs. Since the main parties-blocs that can go to the elections from the government in partnership do not have clear ideological features, the principles of “contribution”, including financial ones, often work here when acquiring membership. It is not for nothing that new people, entrepreneurs, are getting into the lists of the “NSNU” and Lytvyn's People's Party, both of all-Ukrainian and regional format. It is not accidental that recently conflict situations in “Batkivshchyna” at the regional level have been resonating — Odesa, Dniprodzerzhynsk, Kherson... The “old guard” is protesting against the “privatization of “Batkivshchyna” and other pro-government parties, because this is no longer just an intra-party strategy, but a problem of the commercialization of politics. And expelling old party members, that is, “used material”, will not help here, despite all the “disciplinary” efforts. After all, if one does not react to these processes, then even if one follows Tomenko's “anti-commercial” proposal that lists should be 50% formed by regional party branches — this will not stop the final merger of business and politics. Oleksandr SOLONETS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE ECONOMY OF THE GREAT HOUSE

In general, it is nice when the Prime Minister is a woman. It somehow inspires confidence when Ms. Tymoshenko, with the zeal of a true housekeeper, reports on the usual seasonal rise in sugar prices (indeed, the whole country rushed to make jam...), and gets angry about the quality of the purchased grain. A housekeeper who discovered that there is no grain in the pantry, but bugs... So, the government will now have the trouble of checking where the grain went and certain funds that were spent on the purchase of this "trash" (in the words of the Prime Minister). And the funds are considerable, because they bought "bugs" at a price from 1200 to 1680 UAH per ton, and this is when the market value of grain at that time was 680 UAH per ton. There is a reason to be angry... The state of the sales markets of Ukraine's metallurgical industry also causes concern. It turns out that we are losing markets. But, perhaps, not because Ukraine is being "deprived of oxygen." But because powerful competitors have entered the markets — China and India, which managed to modernize their production facilities. As for the state of the Ukrainian metallurgical industry, Ms. Yuliya, as a native of Dnipropetrovsk, may know that in one of the country's leading metallurgical regions, one can still see such antiques as open-hearth furnaces and blast furnaces at factories. And not as museum pieces, but as operating objects that European specialists come to admire. Because they haven't seen such things in a long time. What kind of competition can we talk about when experts almost ten years ago assessed the future modernization of one of the Dnipropetrovsk plants with the plan: it is easier and cheaper to destroy it completely and build a new one... It is clear that the plant was not destroyed, a new one was not built, and everyone forgot about the modernization. There were other things to do. The fact that the old government clearly "had other things to do," that it was engaged in quick super-profits and what was once, back in Soviet times, called "pulling the wool over one's eyes," is beginning to be clarified time after time. The government has already repeatedly emphasized that the miracle of economic growth in 2004 was fictitious. Documents testifying to the VAT refund from fictitious exports in the amount of over 5 billion hryvnias also testify to the fact that more than 20 billion in exports that did not exist in nature were declared. Thus, the State Statistics Committee will have work to do in the near future regarding further verification of all reporting. The Prime Minister also added that there was no GDP growth in 2003 and 2004 based on the level of electricity and raw material consumption. However, Yuliya Volodymyrivna once again assured the journalists present at her press conference after the regular government meeting that the government would keep inflation within the limits that were set in the budget. So we pass the Prime Minister's promise to the people of the country. Also, the government sees its main task today as working on the implementation of a powerful program for creating new jobs and employing the population. Given that such provisions were included in the President's election promises, we hope that the government officials will indeed "make an effort," and the President will ensure that this particular program is 100% fulfilled. The Prime Minister also promised to unravel within a few days the situation that arose with the accusations of the President of Turkmenistan, Niyazov, regarding Ukraine's dishonest settlements for the supply of Turkmen gas. One can hope for a worthy way out of the problem, because for Yuliya Tymoshenko, as an expert on energy resources, this is a matter of honor. "We were left with a very difficult legacy from the previous government," Ms. Yuliya emphasized once again. We will not argue. Indeed, what is, is. If only the economy of that great house — Ukraine — were not too neglected, so that the new owners could finally put it in order. Radmila KORZH

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

CRIMEAN DEPUTIES SLAMMED THE DOOR BEFORE THE HOLIDAYS

At the last session of the seventh session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea before the summer holidays, Crimean deputies refused to include on the agenda the question of early termination of the deputy mandates of the heads of the cities of Kerch, Feodosiia, Shcholkino and Dzhankoi, who continue to hold two seats at the same time. The prosecutor's office promises to go to court if the city councils do not strip them of their powers as city fathers. They also did not cancel their earlier resolution “On the Day of Remembrance of the Victims of the Armenian People's Tragedy,” in which they called the events of 1915 a genocide, when the Turks slaughtered 1.5 million Armenians, which caused displeasure in Turkey and several other countries. Having heard information from Crimean Prime Minister Anatolii Matvienko about the harvest, the resort season, preparations for winter and investments, the deputies vigorously discussed the report on the implementation of last year's budget. They did not support the proposal of the deputy chairman of the Verkhovna Rada of the ARC, Vasyl Kyselov, who demanded a judicial examination of seven objects for which funds were allocated by the previous government of Serhii Kunitsyn. They adopted an appeal to President V. Yushchenko about the inadmissibility of persecuting “for political motives” two young men against whom a criminal case was opened for obstructing the entry onto the peninsula of the “Orange” friendship train last December. z Viktor KHOMENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FIGHTING SHADOWS, CRIME AND... GDP

regarding changes to the taxation system. First Deputy Chairman of the State Tax Administration Mykola Katerynchuk, at a press conference dedicated to new legislative initiatives of tax officials, stated: “During the ‘mini-Davos,’ the issue of value-added tax administration was acute. Most foreign investors signaled that not everything is right with this tax. To date, tax police bodies have identified 2.5 thousand unsubstantiated applications for VAT refunds. Budget expenditures in the amount of 1.5 billion UAH have been prevented. According to the draft law we are proposing, the right to a VAT refund will belong to the exporter who provides evidence that all enterprises along the export chain have paid VAT. If even one along the chain does not pay, whether it is a fictitious firm, a liquidated firm, or it cannot be found whether it paid VAT or not — then the exporter will not be refunded VAT. The exporter will suffer, and they conduct business activities at their own discretion. They will never want to use a long chain, but will work with a manufacturer who can prove that they paid VAT when purchasing raw materials or components of the goods. An entrepreneur cannot shift their risk onto the state. An entrepreneur, when concluding one agreement or another, must check the partners’ charter (whether the enterprise can engage in this activity), the founders’ agreement, a certificate of VAT payment, etc. In addition, an open register of VAT payers will be created, and it will be possible to go to the State Tax Administration website and find out whether this enterprise is a VAT payer... This will immediately discourage the desire for illegal enrichment and close the issue of VAT administration, because huge funds were being siphoned from the budget through this tax. Last year, this was approximately 30—40 billion UAH. This must be changed. We conduct a million audits per year, whereas in Russia — no more than 120 thousand. We are simply bogged down in these audits, and they do not provide an effective offensive against VAT refund abuses... In this same draft law, we drew attention to the fact that no criminal scheme operates without the creation of fictitious firms. And therefore, we are introducing the term ‘fictitious enterprises’ and providing an expanded interpretation of the rules regarding cooperation with such firms and the conditions for recognizing firms as fictitious. To date, the tax police have identified almost 2 thousand firms with signs of fictitiousness.” The State Tax Administration also proposes to introduce the right to initiate a tax compromise procedure, “because currently the State Tax Administration goes all the way to the Supreme Court, and an enterprise, even if it wanted to develop, is forced to fight the State Tax Administration due to legal prosecution.” Furthermore, it is proposed to grant taxpayers the right to defer (pay in installments) not only tax obligations but also tax debts. The maximum amount of the fine for late payment of tax debts is planned to be reduced from 50% to 20% of the debt, “since today this is a path to bankruptcy.” However, the main problem for the State Tax Administration today is VAT refunds, as the President gave an instruction to the State Tax Administration to liquidate debts by July 1, 2005. Despite this, as Mr. Katerynchuk stated, the President’s instruction will not be fulfilled: “The previous leadership of the State Tax Administration, in order to hold onto their positions, reduced the VAT refund debt through concealment, that is, they suggested that taxpayers not apply for refunds, but carry them over to future payments. If you look at the dynamics of applications, there were practically none in the second half of last year... Despite the fact that we are refunding 1—1.2 billion UAH monthly, the debt is not decreasing, but is even increasing. The new VAT administration rules are aimed at reducing and liquidating this debt.” Oleksandr SOLONETS CONSTITUTION DAY

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

HOW DOES THE BASIC LAW OF UKRAINE OPERATE LOCALLY?

Petro Bazhan, engineer, resident of Masandra: — The norms of direct application of the Constitution are being neutralized locally in a massive and cynical way. I know, and a multitude of people in the country have become convinced through their own bitter experience, that the current Constitution has not yet become the Basic Law of a truly civil society, but is a document in which the mechanism for implementing state policy and power still dominates over the instruments for realizing the interests of society, and the rights and freedoms of the individual. If your rights are violated, everyone has one piece of advice: go to court. But laws still only work for those who have power and money, and there is a feeling that you are living in some kind of void. It is necessary to adopt laws on changing the judicial system and the status of judges as soon as possible. I am convinced: if a radical judicial reform is not carried out in the near future, then all of V. Yushchenko's efforts for changes in the country are doomed to failure. In the laws, it is necessary to clearly and plainly define and spell out the personal responsibility of judges and all officials for the illegal decisions they make, and the consequences of their non-fulfillment and violation of these laws and codes. An amendment should be made to the Law "On Citizens' Appeals" regarding the clear responsibility of officials for formal replies and "passing the buck." One can give a lot of advice, but everything is decided by the deputies, and then... does the circle close again? Are new upheavals really needed to break it? As regrettable as it is, the problem of distinguishing between political and legal responsibility for violating the Constitution remains a serious one for normal constitutional-legal life to this day. Ivan Hribov, civil servant, Simferopol resident: — The trouble is that the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine too often pass laws and issue resolutions that are not backed by appropriate financial support. Thus, the grumbling of the population and disrespect for the Law increase. Valentyna Brodska, entrepreneur, Yalta resident: — A constitutional state is heading toward a legal one, but the socio-economic conditions of the country and the lack of clarity in social guidelines hinder this movement. The modernization of constitutional institutions is still weakly changing the relationship between the state and citizens in favor of the latter. More decisive economic, social, and political-legal reforms, declared by the new government, are needed. Ihor Biesiedin, unemployed, Yevpatoria resident: — Legislators continue to create a large number of legal fictions that do not have direct effect and cause irreparable harm to people and the country's legal system. The previous government significantly lowered the level of people's trust in government institutions and created a favorable environment for anti-constitutional and destructive forces. The task of the new government is to restore the constitutional legal consciousness of citizens, because in many respects, people's attitude toward the Constitution is formed precisely under the influence of the attitude toward it by bodies and officials of state power and local self-government. For this, new people with an impeccable, and not a tarnished, reputation are needed. Recorded by Viktor KHOMENKO, Crimea

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

HOLDING THE IV WORLD FORUM OF UKRAINIANS IN QUESTION

ECONOMY Recently, representatives of fiscal authorities and the SBU released scandalous and sensational facts regarding criminal schemes of embezzling budget funds through fictitious VAT refunds. We are talking about tens of billions of hryvnias that were annually "washed" out of the budget by so-called "exporters," although in reality, there was either no export at all, or its volume was tens and hundreds of times smaller. It is claimed that the criminals worked almost legally — under the cover of the tax office, customs, and high-ranking officials of other state structures. Moreover, such manipulations also worked for the previous government, which could "adjust" the intensity of GDP growth with high figures of falsified exports. Thus, the extraordinary rates of growth of the Ukrainian economy last year, as we are being convinced today, turned out to be just a "bubble," as was the annual GDP growth of 12.1% (they suggest subtracting 7—9%). On one hand, of course, we are once again asserting ourselves in the eyes of "civilized democracy" in the image of corrupt officials, schemers, and thieves. However, on the other hand, we are providing preferences to our new government, which now, without unnecessary extra effort, is reaching significantly higher GDP growth indicators. The Cabinet of Ministers struck the first blow against criminal VAT refund schemes with changes to the 2005 state budget, without, however, excluding all abuses. Today, the State Tax Administration proposes the final blow in the battle against the shadow economy and criminal "deals" by introducing 12 draft laws and one draft Presidential Decree and one Cabinet of Ministers Resolution. NEWS FROM CRIMEA RUSSIA'S BLACK SEA FLEET DOES NOT WANT TO HAND OVER LIGHTHOUSES TO UKRAINE Regarding the report of the press service of the Prosecutor General's Office of Ukraine on Russia's transfer of 40 hydrographic navigation objects to Ukraine, with the note that according to the decision of the Commercial Court of Sevastopol, 80 such objects are subject to transfer, the Russian side stated: "Although the Ukrainian court made a decision on their transfer, this is not enough: the issue can be resolved only through diplomatic channels." PRIVATIZATION OF A NATURE RESERVE A criminal case has been initiated for illegal construction in the Karadag Nature Reserve. It has been established that officials of the nature reserve and the Shchebetovka settlement council made a decision allowing construction on protected lands, thereby causing damage to the state in the amount of 115,000 UAH. LAND FOR A PITTANCE Officials of the Crimean Republican Committee for Land Resources caused about 60 million UAH in damage to the state, reported the press service of the Crimean police. Officers of the Department for Combating Organized Crime discovered that officials of the committee in October of last year illegally issued a permit for the allocation of a land plot of over 14 hectares in the village of Opolzneve (Simeiz) to one of the capital's firms. The market value of the land is 65 million UAH, but it was sold for 7,610,000 UAH. Based on this fact, the Prosecutor's Office of Crimea has initiated a criminal case. Viktor KHOMENKO, Crimea When in February of this year, Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy Mykola Tomenko expressed in an interview that the World Forum of Ukrainians should be held not on the eve of Ukraine's Independence Day, but later, at a more suitable time, it caused considerable surprise. The three previous forums, to which representatives of the Ukrainian foreign community flocked from everywhere — from the two American continents to Japan and Australia — took place in Kyiv, it would seem, without problems. They prepared for them in advance, planned everything: where to house hundreds of guests, what to feed them, how to entertain them. The state allocated the necessary amount of money. And, of course, it tried to control the event not only in terms of the use of the funds it allocated, but also in terms of ensuring that no overly critical statements regarding the state of state-building were heard from the diaspora. The first was the sharp reaction of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in 1992 to the critical speeches of the now late Slava Stetsko regarding the authorities' frivolous approach to the Ukrainian factor in the young Ukrainian state. And already at the beginning of the current century, the second president of Ukraine, L. Kuchma, reproached the diaspora for too little dedication to Ukraine and too great demands regarding the actions of the authorities. Now, when only two months remain until the planned World Forum of Ukrainians, everything points to the fact that the Forum will not take place in August. In any case, the head of the Ukrainian World Coordination Council, Mykhailo Horyn, emphasizes this in his interviews. Since February of this year, the Ukrainian World Coordination Council has been constantly appealing to the government with a request to pay attention to this event, which is already familiar and expected by the diaspora, scheduled for August 2005. The decision on state support for the event, the creation of an organizing committee, and the mechanism for its financing (in volumes close to similar expenses in 2001 — 1.7 million UAH) have still not been approved. Thus, the holding of the IV Forum of Ukrainians in 2005 is on the verge of failure, M. Horyn states. And it was in this perspective that the question was put to Deputy State Secretary Markiyan Lubkivskyi at a regular briefing. "According to my information," the official said on June 17, "the Forum of Ukrainians is currently being prepared. I have no information that it will be canceled." And that same evening, while congratulating M. Horyn on behalf of the President of Ukraine on his 75th birthday, he said that he was waiting for M. Horyn to come to discuss this problem. It consists not only in the fact that the authorities currently have "hotter," current problems, but also in the fact that the 2005 state budget, in which the new government had to seriously cut a number of expenditure items after the social promises of the Yanukovych government, does not provide funds for the Forum. According to Mykhailo Horyn, he is being offered to hold the IV World Forum of Ukrainians in November and dedicate it to the anniversary of the "orange" events in Ukraine. However, there are peculiarities here. Practically all the attention of the political world of Ukraine will already be focused on preparations for the 2006 parliamentary elections. And again, the all-Ukrainian discussion about the problems of world Ukrainians could, in the words of Ivan Dziuba, become a beating into the void. And there are very many problems, and first of all in the so-called eastern diaspora, that is, in the countries of the former USSR, in which the Ukrainian community is very weakly organized. A natural question arises: is the Ukrainian government ready to morally support those who, far from their native land, kept a spark of freedom in their hearts, worked for the liberty of the Motherland, and finally waited for the Ukrainian state? M. Horyn says on this occasion: "The authorities are currently busy with self-assertion. However, if the authorities are willing to work to ensure that they do not abandon those Ukrainians, they are still ready to be part of the Ukrainian nation..." If this factor is not taken into account by the Ukrainian authorities, it could become a cold shower for Ukrainians who, on the wave of November-December 2004, rose all over the world with faith in Ukraine. So that this does not happen, the problem of holding the IV World Forum of Ukrainians in Kyiv should not be the problem of the head of the UWCC and his apparatus, but it should be the problem of all world Ukrainians, all who look at Ukraine in a Ukrainian way, and not pragmatically or business-like. Halyna LEVYTSKA

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ARCHITECTURAL TERRORISM MUST BE STOPPED! Recently, many Kyivans have been worried that in the historical center of the city, where architectural ensembles and urban planning complexes have long been established, new buildings are appearing and large-scale concrete and glass structures are growing that do not fit into the established historical and architectural environment.

First of all, regarding the technical aspect: the historical buildings of Kyiv have strip foundations, while modern high-rise buildings are erected on piles; therefore, due to the violation of the hydrogeological regime, there is a constant threat of the destruction of ancient buildings. In the civilized countries of Europe, historical centers are protected in every possible way, and, as a rule, the architectural and landscape appearance that has formed over the centuries is preserved. And this happens, first of all, thanks to compliance with strict articles of legislation on the protection of monuments. We have such laws too. Moreover, Ukraine has concluded international agreements on the need for careful treatment of cultural heritage. However, the legal nihilism prevailing in the country causes violations in the sphere of architecture and construction. Over the years of Ukrainian independence, there has not been a single case where the perpetrators of the destruction of this or that valuable architectural or historical monument were punished. And now, real architectural terrorism (banditry, vandalism) is taking place in the very heart of historical Kyiv, on Mykhailivska Square. Here, at the beginning of Velyka Zhytomyrska Street, 2-a, a significant area is fenced off, behind which they are digging a huge deep pit, driving piles, and installing cranes. As if for Project for the reconstruction of the Fedorivska Church (12th century). Southern facade. Architects: Oleksandr Kutovyi, Viktor Rozenberg for the needs of the Ministry of Foreign Affairs, it is planned to erect a 10-story office and hotel building with a two-story attic above it (up to 36 m high), with an underground fitness center beneath it and a 3-story parking garage. Can we allow a terrible urban planning mistake? The new building will be about seven stories higher than the background development. Interference in the protected zone of the valuable monument of the classicism era located nearby — the former real school (2 V. Zhytomyrska St.) — will deprive it of its monumentality. And if until now in the ensemble on Mykhailivska Square, where a certain hierarchy of historical buildings has long been established, the monastery bell tower was the high-rise and artistic dominant, now it will lose its urban planning significance, and the view of the monastery from the side of V. Zhytomyrska Street will be blocked by a clumsy and bulky building. However, the mentioned architectural and urban planning aspect can be pushed to the background if we recall another, perhaps more important circumstance: the plot of land that the builders are encroaching upon has the status of land of historical and cultural significance, is part of the protected architectural and archaeological territory of the "City of Volodymyr" (the so-called Kyiv Detynets), and is part of the "Ancient Kyiv" historical and architectural reserve. According to current legislation, new construction here is prohibited; only regeneration is allowed: restoration and reconstruction of objects of historical and cultural purpose and their lost elements. According to archaeologists, there are countless such objects here. These include Old Rus fortification walls, residential buildings of the late Middle Ages, the burial of a noble warrior in armor (early 10th century), treasures of gold jewelry, and much more. And all this could be exhibited no worse than in the Italian Pompeii. Also, a very important problem is the planned reconstruction of the Old Rus Fedorivska Church on its foundations located deep in the quarter: the view of the shrine and access to it must not be blocked by the new building. How could it happen that the project of illegal construction was approved and began to be implemented? According to the legislation and the order of the Kyiv City Administration, the approval of the project of any new large-scale building in architectural and protected reserve zones must take place only on a competitive basis (with the participation of at least three competitors) with the involvement of broad circles of the public in the discussion of competitive projects. Moreover, first the project documentation must be reviewed by the Department of Cultural Heritage Protection, and only after that — by the Urban Planning Council under the Main Architectural Department of Kyiv. The discussion of the project documentation for the new building at 2-a V. Zhytomyrska St. took place back in May 2004. There was no hint of a competition then: a single option for a 10-story building was considered. The vast majority of council members sharply criticized the project — the categorical decision was rejected. At the same time, a proposal was made that in the future, when attempting construction in protected zones, international competitions should be held, as has long been practiced in European countries. However, persons interested in the new building, bypassing existing norms, "pushed through" the decision they needed. Undoubtedly, this case is characteristic of the Kuchma anti-people regime. Now, when the new government has declared the rule of law and legality, there is hope that order will finally be brought to such an important sphere for the state and society as architecture and urban planning. At the request of the Civil Committee for the Protection of Kyiv Architecture, Vice President for Humanitarian Affairs M. Tomenko ordered the Kyiv State Administration to re-discuss the situation regarding the new building on V. Zhytomyrska St. An unscheduled meeting of the Urban Planning Council took place on May 15 of this year. Documents were read containing information that the main interested "person," to whose accounts almost all the profit from the operation of the office and hotel monster would go, is the construction firm "Yaroslaviv Val" (98% of profits), and the rest (an insignificant share) would fall to the Ministry of Foreign Affairs, which plays only the role of a "cover" for its companion. Considering this information and the circumstance that the responsibility for the disfigurement of the historical center of Kyiv will fall on the MFA, the new minister of this institution, Mr. Tarasyuk, refused to participate in the scandalous construction action. The extremely negative role of "architectural terrorists," which the firm "Yaroslaviv Val" plays regarding Kyiv's antiquity and our spiritual values, is also confirmed by the following. On the territory of the "Ancient Kyiv" reserve at 1-a Naberezhno-Khreshchatytska Street, this firm is lobbying for the demolition of a valuable monument of architecture and technology — a three-story building built in 1912 according to the project of the famous Ukrainian architect O. Verbytskyi and the construction on this site of a multi-story office and hotel complex in eclectic forms not inherent to the architecture of Podil. As a result, for tourists sailing down the Dnipro on a boat, the picturesque hill with the famous St. Andrew's Church will no longer be an object of aesthetic pleasure. So can the state hope to replenish the budget through the development of tourism if measures to preserve the historical environment are not applied?! After all, tourists from abroad do not strive to come to our capital to get acquainted with modern Kyiv "architectural wonders." Who is that evil designer who allows himself to arrange underground parking lots and swimming pools in the "holy of holies" of Kyiv land? Probably, the curious reader, familiar with the history of the creation of underground garages and a fitness center next to the foundation of St. Sophia Cathedral, is familiar with the surname of a person odious to the city's cultural heritage — the former Kyiv chief architect Mr. Babushkin. Kyiv's St. Sophia is under UNESCO protection; construction work in its vicinity is categorically prohibited. Already now, as a result of the disruption of the circulation of underground springs that has formed over the centuries, groundwater is rising, the walls of the architectural monuments of the St. Sophia reserve are getting wet, and cracks in them are increasing. The famous mosaic composition of the Oranta-Theotokos, which, as the legend says, prays for the well-being of Kyivans, is about to collapse. If this happens, it will not be easy to bring the guilty to justice. They say all these changes are a random coincidence with the construction of the fitness center. Under the Kuchma regime, the case for investigating the committed crime was not brought to an end. Such impunity, perhaps, allowed Mr. Babushkin and the employees of the workshop he manages to develop new plots in protected zones, which bring huge profits to the customers-investors. On Mr. Babushkin's conscience is also the unscrupulous planting of monster buildings in Podil (30 Spaska St.), on the Pechersk slope (9 Hrushevskoho St.), the development of the square in front of the Olympic Stadium, and many other "masterpieces." And now this "hero" is lobbying for the construction of a monster with underground parking lots instead of a monument of history and architecture on Sophia Square next to the cathedral (20/21 Sofiyska St.), the development of Naberezhne Highway with the cutting down of trees, the construction of a multi-story "skyscraper" at 5 Khreshchatyk St., as well as a "skyscraper" on Maidan Nezalezhnosti instead of the "Ukraina" hotel. The transformation of the Maidan to please merchants into the roof of a department store (with the destruction of the remains of Old Rus fortress walls and the Lyadski Gates) is also among Babushkin's "feats." They say that in his immediate circle, Babushkin has more than once confidently stated that everything he promised "people" to build (it should be understood — the oligarchs who managed to acquire the best plots in protected zones as property), he will definitely build. And, indeed, with the connivance, or even direct support by the authorities of the activities of this stubbornly cynical "urban planner"-ignoramus, our golden-domed Kyiv could be dealt many more incurable wounds. It is necessary to put an end to the ugly actions of officials from architecture whose signatures are under illegal decisions and propose to vacate offices for patriotically minded specialists. Even when Babushkin was the chief architect, he began to develop the idea of building elite housing, that is, houses for oligarchs with underground multi-story parking lots on all free plots of the "City of Volodymyr," even with the demolition of buildings that have the status of monuments. He "pushed" the project through the urban planning council and had already almost begun to build a multi-story residential building right over the foundations of the Old Rus "western" (west of the foundations of the Tithe Church) palace. This robbery is planned to be carried out even in our days in the "holy of holies" — the most protected archaeological zone, which everyone who values Slavic history and statehood should protect like the apple of their eye. If not us, then our descendants will decide wisely whether it is worth reanimating ancient temples, pagan shrines, and palaces here. But this will become impossible if new construction destroys the foundations of ancient buildings and other archaeological treasures. Mykhailo DEHTIAROV, art critic, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. The destruction, initiated by S. Babushkin, of the historic constructivist-style building at 5 Khreshchatyk Street for the construction of a skyscraper on this site. "He who does not know his past is not worthy of the future. He who does not know of the glory of his ancestors is not worthy of respect himself." M. Rylskyi

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

state for “social welfare”? Such thinking is typical for emigrants from countries of the former Union. These people cannot be offered anything on German labor exchanges other than a mop or a postman’s bag, primarily due to a lack of language skills. It is noteworthy that for many years our compatriots have been attending language courses and living on social assistance. You won’t die of hunger on this assistance, but you won’t live it up either. So, hardened by Soviet life, emigrants find a way out: they receive assistance and work “on the side.” You have to wash dishes anyway, but if you do it officially, they will take away the “social welfare.” — Your family also lives on social assistance. Is there enough for visits to Chernivtsi? — The thing is that I also have to work illegally so as not to lose social assistance and social guarantees. We are of retirement age and, naturally, we have to think not only about the present, but also about our departure from this life. According to German laws, if we work officially, we lose not only “social welfare and guarantees,” but also the possibility of being buried at the state’s expense. Because funeral expenses in Germany are unaffordable not only for immigrants, but also for average Germans. It is worth noting that people abroad, and especially in Germany, are overly pragmatic. They won’t give away a penny, let alone throw it to the wind. CURRENTLY Every 35th person on Earth is an emigrant. Such data was published in Geneva by the International Organization for Migration (IOM). USA, Russia, and Germany are immigration record-holders. Currently, there are 35 million immigrants in the USA, 13.3 million in Russia, and 7.3 million in Germany who are legally in the country. According to estimates by the US Citizenship and Immigration Services, more than 7 million illegal immigrants live there. Director of the Center for Immigration Studies Steve Camarota noted that America has lost control over its borders. Ukraine is the main “supplier” of illegal emigrants. This is evidenced by the results of studies on economic cooperation and development. Mostly, people emigrate to the USA, Germany, Spain, Italy, Great Britain, Portugal, and Japan. In most industrialized countries, the number of political asylum seekers has decreased. Their number has grown only in Poland, the Czech Republic, and Greece. Poles are legalizing Ukrainian migrant workers. In winter in Poland, the number of illegal workers from Ukraine reaches 15 thousand, in summer — over 150 thousand. — They say illegal work is connected to crimes. Were you lucky enough to avoid it? — That is true. But I was really lucky, because I work in a creative job. I edit a Russian-language newspaper on a voluntary basis. As for the situation with illegal employment, specialists from German labor offices claim that organized crime is beginning to act more and more actively in the illegal labor market. Structures have formed that earn considerable money from illegal employment. The Berlin newspaper “Tagesspiegel” cited a classic example of an “illegal employment bureau” organization, whose clients often become Ukrainians. One of these offices, created by the head of a large Turkish family living in Berlin, was uncovered. The clever Turk established five construction firms under the names of several front persons. — Does the cited example testify to the successful fight of the Germans against organized crime in the illegal labor market? — Starting from 2001, the Germans have been unsuccessfully fighting against “off-the-books” work. And the reason is the equivalent growth of taxes and the unwillingness of employers to pay them. As is known, demand determines supply, and this concept applies to the illegal labor market just as it does to all spheres of the economy. Given these realities, the Vice-Consul of Ukraine in Poland reported that work is currently underway on making changes to the joint Agreement on Mutual Employment, which will concern seasonal work. This will allow Ukrainians to have health insurance, will streamline visa problems, and will ensure legal earnings. The Director of the Warsaw Office for Repatriation and Foreigners Robert Baran stated that the Polish government is currently considering the issue of introducing a long-term resident status for foreigners, which will allow them to work and have insurance not only in Poland, but also in other European Union countries. Photo by H. Oborska. During control raids on private bakeries, night grocery stores, and cafes in Berlin, labor office employees are horrified every time, because, for example, out of 33 employees who were at work in 11 establishments at the time of the inspection, five had no right to be in Germany at all; one did not have a work permit, and another ten were “moonlighting,” while simultaneously receiving “social welfare” or unemployment benefits. Last year, 30,600 illegals were registered in Berlin, and this is only the tip of the iceberg. — So who is considered the victim: the illegals or the German state? — The Germans calculated the losses caused by such firms: their treasury under-received 700 thousand euros. According to experts’ estimates, in Berlin alone, the monetary turnover of illegal employment amounts to 15 million euros. — Is knowledge of the language the main problem for emigrants, because of which they cannot have decent work? — For my fellow countrymen to understand how important knowledge of the language is, I will give an example. At the end of last year, three young women with empty wallets but great ambitions came to the German embassy in Bucharest. They wanted to go to Germany to engage in prostitution there, absolutely legally, having an entry visa in hand. Between the European Union and Romania, there is an agreement on the right to freely open a business, which regulates all this. However, there are clear conditions: knowledge of the language, the existence of a business plan, and initial capital. If the women had fulfilled the mentioned conditions, they could have freely and legally engaged in their “business” in Germany. But they resorted to falsifications, and the embassy not only refused them visas but also opened a criminal case. Materials prepared by Mariia VISHNEVSKA, “Versii”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“LET US LISTEN TO WHAT CHILDREN SAY”

OUR PEOPLE IN THE WORLDS “They do not accept us here, they do not understand us, we are not needed by anyone here. There is no opportunity to work in one’s specialty and apply a diploma from the USSR or Ukraine, which, by the way, cannot be compared to the local ones. The fact that I do not know the language well is just an excuse. They simply see a competitor in me.” There are many such complaints from former citizens of the USSR living abroad. Added to them are the complaints of those who are looking for easy earnings or overseas princes: “I thought he loved me, but he counts how many pairs of pantyhose I wore out in a month.” Many Ukrainians who left their homes lived and live in a world of illusions about an “ideal country,” an “ideal life partner,” an “ideal boss,” and so on. Many of them holy believe that someone must create favorable conditions for them to build this very “ideal life.” And that they should be loved for the very fact of their existence and as they are. And also to understand their situation, make exceptions, give, or better yet — ask them to take it. It has never been and never will be like that. One must fight for everything in life, asserts my interlocutor, a former Chernivtsi resident, engineer by profession Hanna Lisova. UKRAINIAN ILLEGALS WORKING IN GERMANY — Ms. Hanna, you have been living abroad for almost ten years. Did you get to Germany legally? — My husband and I left for Germany back in the early 90s as children of a family that suffered from fascism during the years of the Second World War. — Are there many of our compatriots there? — Among the illegals in Germany, one of the most numerous groups consists of Ukrainians. Together with Poles and Belarusians, they work mainly on construction sites; it is easy to “hide” them there. These people, as a rule, risk their health and even their lives a lot. After all, “dubious” employers will not think about occupational safety guarantees for illegal workers, because it is too expensive. And the money saved on ensuring safety, obviously, goes to bribes for officials who look “through their fingers” at such violations. There is no talk of health insurance at all. Secondly, illegals risk being cheated by employers and not receiving what they earned. WORKING “ON THE SIDE” AS A MEANS OF SURVIVAL — In your opinion, why do Ukrainians resort to illegal side jobs? — Many Ukrainians are not against earning some extra money illegally. There are those who do not have enough social assistance for a beautiful life, but do not want to go to an official job — why give... ALARM SIGNAL Such sociological surveys were initiated by the All-Ukrainian Charitable Foundation “Osvita Ukrainy” (Education of Ukraine), which has long been dealing with the problems of homeless children. On the streets of the capital, children who come from nearby districts or neighboring regions often beg. They do not yet sleep in basements and return home with their “earnings.” But are they included in the number of neglected children? According to statistical data from the Ministry of Internal Affairs, 34 thousand children living on the street were identified last year. They are aged from 6–7 to 14 years, with twice as many boys as girls. What is striking in these studies is that every fourth homeless child is from a normal family. That is, besides the main causes of child neglect: poverty, alcoholism, drug addiction — there are also others, which, apparently, lie in the communication between parents and children. Here are a few true stories heard from boys and girls who left their homes. Olya is 11 years old, her own mother does not live with them, and a woman came into the family, very caring, patient, who wanted to replace her mother. Dad makes every effort so that the girl lives in the family, attends school, the prosperity in the family is above average. But Olya insists: “I don’t like it at home, there is a step-mother there! I organically cannot stomach her. I don’t want to live with her. And if I upset my father — so be it! Because I want him to get back together with mom. And for now, I will be on the street, I like it there...” Vadym lives in a family with his parents. Mother and father work, earning money for their only son. They buy him everything best, look after him, fulfilling any whims. Although they themselves are almost in poverty. Vadym is running away from home for the second time already, one of the reasons is a conflict with his mom over smoking. Ten-year-old Oleh’s mom trades at the market, his stepfather drinks. The boy goes to the street in the morning and returns late in the evening. Mom feeds him, dresses him, even gives him pocket money. But she does not want to know what the child is doing. Vitaliy, 14 years old: “I wash myself depending on the time of year. In summer — in the sea or with spring water. In winter — if there is hot water in the basement where I sleep, but that happens very rarely.” Olya, 11 years old, a girl from a well-to-do family, begged with a sign “Asking for a piece of bread.” She told the following: “To have money, I constantly ask, I can also swipe something tasty. I have never earned money myself, that is, I have not worked for money...” Oleksiy, 14 years old: “I don’t live at home, but I have the necessary clothes. Father buys everything for me at the market.” What prompted the children to go to the street? Psychologists explain this by a lack of mutual understanding between parents and children. They tried to investigate how aware parents are of the lives of teenagers outside of school and family. It turned out that even mothers are mistaken about who their son’s or daughter’s friends are, how the child spends money, where they go after school, what they do in their free time. And the father knows only “half the truth,” especially this concerns the parents of 15–16-year-old teenagers. But, unfortunately, the category of those who are not at all interested in the lives of their own children is becoming more and more numerous. At the international conference “Adult Education Week,” the topic of adult education for the sake of children’s safety was discussed. After all, our parents’ attitude toward children is traditionally like toward property: a third of cases of child trafficking occur with the permission or even at the initiative of the parents. Moreover, a mechanism of parental responsibility for the harm caused to children has not been developed. Children do not seek protection from state bodies because they are afraid of adults. This also applies to employers who use child labor. It is already known that children are used in the porn and sex business, they are sold. But there are only isolated cases where children turned for help with their trouble and the guilty were punished. The adult education service could be a permanent body under the Institute of Psychology, will create a database of all countries, generalizing the experience of adult education for the sake of children's safety. Ukraine has committed itself to the world to take measures for the gradual abolition of child labor in its worst forms. And these include all forms of slavery or practices similar to slavery: trafficking in children, debt bondage, forced labor, and even the recruitment of children for use in armed conflicts. This also applies to the production and trafficking of drugs, and work that harms the health, morality, and safety of children. In order to ensure that such a shameful phenomenon does not exist in our country, it is planned to create an intersectoral child protection service. Today, a great many public institutions deal with the child: the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the social protection service, the youth service, the juvenile affairs service, and others. But the lack of coordination of actions leads to the fact that the child remains unprotected, because each service adheres to the requirements of the legislation established specifically for it. Here is an example. The social service must provide assistance to a child in the form of some payment. This requires a photocopy of the father's passport, but the child cannot submit it because the father is drinking or even abusing the child. In such a situation, the conflict could be resolved by an intersectoral child protection service, which is already practiced in civilized states. Within the framework of the new project for the care of orphans, an Institute of Godparents will be created. Because orphans who were raised in orphanages are not adapted to future life in a social environment. Therefore, in some orphanages of Kyiv and Kirovohrad oblasts, it is planned to create adaptation centers. Living conditions in them will be as close to home as possible: children will even be able to cook for themselves in the kitchen. After all, in just a year — and those who will be seventeen will be in the adaptation center — they will begin an independent life. But the project will also protect eighteen-year-olds. Because now the state stops caring for those who have reached adulthood. And often in their lives, nothing has changed by this time; the child has not ceased to be destitute, on the contrary, they need attention and help. Therefore, it is planned to create family-type homes, where foster parents will take in eighteen-year-olds to organize their own business in order to give them the opportunity to settle down in the adult world. Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of marginalized youth, among thugs, and intoxicated workers. Davyd Motuzka, bringing ideas alien to the peasants, "adjusts" his linguistic material to the "downtrodden" and creates emotional implicit verbal images with the help of colloquialisms (mange, sons of bitches, swearing). Influencing thoughts and emotions, A. Holovko’s novel, with its ideological orientation, killed the spirituality of the people, which had been destroyed for centuries (Problems of Comparative Semantics. — K., 1999. — pp. 353—354.). Neither the Ems Ukaz nor the Valuev Circular caused such great moral harm to the people as communist ideology, which insidiously destroyed the national idea, the individual themselves, their consciousness, and their language. And among illiterate people, such language acquired a special coloring and a "spit-and-polish" style. However, foul language has never been an ornament of literary works for us. Analyzing Ulas Samchuk’s novel "Kulak", I. Ohiienko warns against the excessive use of a foul vocabulary, which is a pursuit: "Criminal slang," in her opinion, "is an outstanding achievement of internationalism in Ukraine, ... which destroys purely linguistic worn-out stereotypes of viburnum-like quality and juiciness." (Slovo Prosvity. — 2004. — June 3—9. — p. 5.). And in the preface "Ukrainian Language Without Embellishment" to her dictionary, there is a striking accusation of the zealots of language purity, who contrast jargon styles of communication with the discourse of fine words, the nightingale harmonics of the literary standard, in banal lies, hatred, deceit, and brazenly sophisticated manipulation of human consciousness and behavior, in perhaps the highest manifestation of lack of culture and spiritual degeneration (p. 14). How can one, through calques, Russification, and total Russian inclusions in modern Ukrainian jargon usage, as well as through "Ukrainian Russian language" itself, that is, surzhyk, accuse the Ukrainian language of being uncompetitive in conversational, stylistically lowered spheres of communication, and of an inability to produce co-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Open letter to Minister of Education Stanislav Nikolaienko

DEAR MR. MINISTER! Having watched the television program “Dialogue with the Authorities” (14.04.2005 on the First National channel), we, teachers of Ukrainian language and literature from Kaniv, Cherkasy Oblast, finally felt hope, because you were frank and, in answer to the questions posed by educators, replied: “Contact me.” And you gave your telephone number. You offered people a helping hand, and we, having heard this, also decided to appeal to you. We are troubled by the state in which the Ukrainian language finds itself, and by the hours allotted to its study, which are constantly being cut. We, teachers of language and literature, are witnesses to this. For example, in our school with in-depth study of foreign languages, everything is oriented toward the development of multilingualism, while the native language has found itself in the role of a “beggar”, a “secondary subject”. In Ukraine there is one T. Shevchenko, one Kaniv and one road to them, because these are our shrines. Our School No. 6 is the only educational institution in Ukraine located near the burial place of T. Shevchenko. Therefore guests from all corners of Ukraine come to the school. Foreigners visit us who do not understand why today our native language needs protection and is in a critical state. The teachers of our town were not and are not satisfied with a situation in which, for example, in the 5th grade only 2.5 hours are allotted to the study of the Ukrainian language. We held a dialogue with the authorities, but ran up against an unyielding “no!”, because, you see, these are additional funds! Of course, that is understandable, but where is the way out? After all, Article 10 of the Constitution of Ukraine states that the state must ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of the state. Why not correct this painful issue today, adding not only the number of hours but also applying a system of dividing classes, as in the teaching of foreign languages? Why, when raising one's voice in defense of the native language, should teachers, as a rule, expect a series of problems? And how long will the fate of the Ukrainian language be decided by people who do not strive to develop it but, on the contrary, destroy it?! The fate of the language should be decided by its speakers, people of high conscience and responsibility. We propose the following, in our view, simple change. Classes with a large number of pupils should be divided into two groups, as was done just recently for the study of the Russian language and is done today for the study of a foreign language. This will improve the quality of teaching the subject and solve the problem of staff reduction. We hope, Mr. Minister, for your understanding and support, for your concern for the fate of the native language, and for your conviction that the school, above all, must educate the personality. A harmoniously developed young person grows up only on a national foundation. With deep respect, the educators of School No. 6, Kaniv, Cherkasy Oblast: Lidiia KOVALENKO, Liubov BOICHENKO, Larysa NAZARENKO Not by bread alone shall a person live, but by every Word of God. The Gospel according to St. Luke

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WHO WILL PROTECT YOU, KALINA WORD?

The soul of every nation, and especially the Ukrainian one, has always yearned for spiritual bread. It is not for nothing that Taras Shevchenko placed the Word on guard around it like a divine censer, a censer of truth. And the divine spark flared up, and the Good News soared, and the brilliant Word resounded like a song. More than one generation of masters of literary translation, who truly became apostles of truth and science, also struck, forged, sharpened, and tempered it. They perished, like Mykola Zerov, in prisons and the GULAGs, but they still managed to preserve that Word, paid for with wandering, and pass it on to their descendants like the Burning Bush. In it, according to the sincere confession of Hryhorii Kochur, are "golden fragments of freedom and eternity" and "a tribute to world truth and our truth." In Ukrainian culture, language is perceived not only pragmatically, as a means of communication, but also as the most valuable national treasure. And because of this, the cultivation of literary standards acquires special weight, particularly in conditions of totalitarianism, which made linguistic otherness of oral and written self-expression impossible. The struggle against the originality of the Ukrainian language and its national distinctiveness was directed, first and foremost, at translation. It was precisely upon it, as R. Dotsenko notes, that the "immeasurably heavy sledgehammer" of persecution against the language and literature fell. Our language was greatly impoverished when, from the majority of volumes of the explanatory dictionary of the Ukrainian language, even the quotations from Lukash's works present in the card index of the Institute of Linguistics were removed, because "that very Lukash had a far greater positive influence on the development of the Ukrainian literary language, on raising its authority during the unpleasant time of national nihilism, than a good hundred original writers (Ukraina. — 1988. — No. 50. P. 1—2; 1989. — No. 17. — P. 3). The removal of this bright genius from the literary process caused irreparable damage to translation and lexicography. Instead, we inherited the problem of surzhyk, which was completely politicized during the Soviet imperial era to the detriment of the Ukrainian language. The "Painstaking Etudes" by Prof. R. Zorivchak, dedicated to the bright memory of her mother, a long-time teacher of native literature, deal with the legacy of the totalitarian regime in mentality and language, with linguistic distortions, and the terrible abuse of language and human feelings, particularly children's ones. To her, the new names of shops, canteens, and buffets seem like an abuse, the linguistic hodgepodge of which wounds the child's soul and gives rise to a "surzhyk mentality — a great disaster for the people, because language is the most precious treasure of the nation" (LU. — 2004. — July 29. — P. 4.). Language and culture are the immune system of Ukraine. "Language," according to the apt expression of Pavlo Zibrov, "is the blood and energy of the nation, it is our strength and inspiration. Take away the language — and the people will fall like a house without a foundation" (Slovo Prosvity. — 2004. — July 22—28. — P. 14.). The pattern is clear: whose language it is, theirs is the state, the army, the court, the police. "Language is a symbol necessary for the consolidation of the nation" (Movoznavstvo. — 2003. — No. 1. — P. 3—10). That is why the enslavers did not forget about the necessity of destroying the language of the enslaved peoples. R. Zorivchak's article "Language of my people..." (Prosvita. — 2003. — January. — P. 3.), which is permeated with pain for the fate of the native language, her people, and the state, traces the long history of linguicide against the Ukrainian people, which leads to ethnocide — the de-nationalization of an ethnos, a nation. In the terrible hostile maelstrom of the past, we stood our ground, but now we do not always take care of our civic duties, of culture, particularly linguistic culture. Language has become more vulgar both in everyday communication and in the information space. "Women and girls swear brutally, in literature, in periodicals. Even in respectable publications, more and more obscene vocabulary appears. This is called the democratization of speech, but, in the opinion of Ya. Radevych-Vynnytskyi, it is rather 'boor-ocratization,' because true democracy is not anarchy, but freedom within the limits of the law (Vysokyi Zamok. — 2004. — March 13. — P. 9.). And although the Criminal Code of Ukraine has an article that prohibits insulting people by using obscene expressions, the government makes no efforts to prevent this, as in the American Senate, where, according to a bill, not only publications but also film studios are punished with fines for using obscene words. However, it is difficult to agree with Radevych-Vynnytskyi's thesis that we must borrow swear words when we do not have our own. This statement could still be allowed in a scientific article, but not in a popular one, especially when it is unnecessarily brought into the summary by the author of the article: "Living language is like a river: it never flows straight." It would have been better to highlight a sentence that is truly very relevant in our time of permissiveness: Photo by H. Oborska Winners of the Prosvita contest "Kalina Word" “But the tragedy is that people use swear words without any need,” which is especially striking in children’s speech. Profane language, unfortunately, has entered the speech of primary school students, not to mention high schoolers or students. Foul language, which had a foundation in the atheistic state and was inherited by us, can be more terrible than explosives, because some words simply “explode” in the human genetic apparatus, distorting its hereditary programs, causing mutations that, in the end, lead to degeneration. It blocks creative processes in the human organism. In ancient Rus’ chronicles, foul language was viewed as a sign of demonic behavior that has a clearly expressed anti-Christian character. It is effectively a pagan incantation. Among the ancient Slavs, it performed the function of a curse (Slovo Prosvity. — 2004. — Aug. 5—11. — P. 5.). Swearing spread among us, as I. Ohiienko claims, already after the revolution among the ethically weak, demoralized [part of society]. It does not enrich the majestic Ukrainian language with a true treasure, because no decent person speaks this “profane” language, but only an insignificant, morally broken part of our people (Ridna Mova. — 1938. No. 9—10. — P. 363—364.). Ukrainian jargon also generally originates from criminal jargon, which is created in cities where the population is predominantly Russian-speaking. And the urban dregs of Ukraine, according to Ya. Radevych-Vynnytskyi, never spoke the Ukrainian language. From there, not only vulgarization spreads, but also surzhykization and substandardization as a result of bilingual diglossia. This is also facilitated by numerous borrowings from Russian jargon in L. Stavytska’s “Short Dictionary of Jargon Vocabulary of the Ukrainian Language” (K., 2003) and her review “The ‘Criminal Music’ of the Ukrainian Language” (Den — 1999. — No. 48. — Mar. 19) of O. Khomenko’s encyclopedic synonymic two-volume work “Language of Criminals, Language of Mafiosi” (K., 1997). The reason for the spread of homemade jargon is not hidden either, [or is it] contemporary ironic styles of communication (p. 15)? After all, Ukrainian laughter culture has been famous since time immemorial for its sparkling wit, but good-natured. Why do we now need such coarseness of discourse, the violation of linguistic tastes, linguistic distortions? This contradicts our national tradition, our mentality, encoded in the internal form of the word “vykhovuvaty” (to educate) — to hide from evil, from “criminal music.” Spiritual purity does not allow for increased expressiveness of speech, in particular, lowered swear words and coarse colloquial vocabulary, which bears the imprint of non-codification (impermissibility in cultural linguistic situations). After all, good tone, which was always observed by respectable Ukrainian families, requires refraining from swearing, from shameful, vulgar words (Ridna Mova. — 1937. — No. 7—8. — P. 322.). Youth is the future of Ukraine. If we raise them on national traditions, we will save Ukraine. Only by adhering to this Ukrainian tradition can one form a Ukrainian personality, without whom, as R. Zorivchak emphasizes, there will be no free Ukraine. Since the Ukrainian language acquired the status of a state language, one can welcome the first shifts, in particular the phenomenon of “Russian surzhyk,” when the Russian language is already becoming a recipient of the Ukrainian one (Movoznavstvo. — 2000. — No. 1. — P. 46—58.). However, the surzhyk of our melodious language reflects a mentality that does not contribute to the formation of a good personality and the establishment of Ukrainian statehood. Therefore, since one of the main components of a state is language, it must be guarded like the apple of one’s eye, to learn from others, but also not to shun one’s own, to cherish the beauty of the paternal word, so that our language may flow abundantly, without losing its juiciness and nightingale trills. Olha MEDVID

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the viewer. We shall be convinced that only a genius director could find visual equivalents for their catastrophic poetics: “Images […] look at the empty house like hungry dogs”, “she leaned on the gate and did not speak, but looked from afar as if from heaven”, “he gnashed his teeth like millstones”, “the cherry trees blossomed, so much that milk is dripping”, “The cow kicked with its legs and tore the grandmother into pieces. Both were fighting with death”, “…they are hanging people; the dead are swinging in the forests”, “One tear rolled down her face like a pearl on a rock”, “…her eyes fell out and rolled like dead stones on the ground”. The poetic pearls sparsely sown in the prose text are the only means through which Stefanyk allows himself to mark his authorial position regarding people and events. Sparingly (or, rather, ascetically) — and exceptionally effectively. “Poetic protocol” is a phrase that sounds like nonsense, but Stefanyk was never interested in the classification of what he wrote. For instance, as a writer and publicist, he greatly respected Ivan Franko, but there was no influence of the Kameniar on the work of the Pokuttya NEW EDITION

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HIS ROADS, HIS ANXIETIES...

The treasury of works about the Bukovyna region has been replenished with a new publication by Ivan Semenovych Nahirniak, a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Writers of Ukraine from Novodnistrovsk — the book "Paths Through the Heart." The collection contains 33 artistic and journalistic essays with photographs of the author taken during different years of his career. The book itself is a reflection on specific events and phenomena to which the author's newspaper and magazine publications were dedicated. In them, the artist vividly revives events of the distant and recent past that are relevant and contemporary for the present day. Many who pick up I. Nahirniak's new collection "Paths Through the Heart" will have the question: "And what kind of path is that?" And when they try to walk it, they will understand that it is a road to one's own soul, grains of wonder in everyday life, filled with care and labor. Ivan Semenovych's sharp journalistic observation is revealed on many paths, once again confirming the author's ability to burn with the heart of a fighter in the memorable ranks of the word. Perhaps that is why there are so many questions in the book directed at an imaginary interlocutor. Having read "Who Will Save the Dniester?", "What Is the Fate of the Dniester PSPP?", "Where Does Cruelty Come From?", "How Do We Protect Our Rights?", "Our Moment Caught in Time", "Dreaming of Afghanistan Again" and others, you will be able to find not just answers, but also interesting information. In search of plot materials, Ivan Semenovych's journalistic creativity often relies on a materialistic foundation: "Oboronske Means People's", "Land Needs More Than Just Love", and others. But as the most precious and valuable legacy, the writer conveys love for his native land, for his people. In the narrative "Ecology of the Soul", one feels the high note of a beautiful feeling: "How rarely we speak about our native land. How little we turn to the culture of our ancestors. And what a strength of soul this is!" And with what unusual peculiarity the author tells about the living fire of his heart: "In the spring, my Lomachyntsi is like a princess under a veil. You look — and cannot get enough... The village, adorned with lush blossoms, beckons from afar. It seems that even the sky reaches out to this whiteness." The breath of history, the breath of weekdays and holidays permeates the journalistic world of Ivan Semenovych through and through. And with what honor and respect he speaks about the talented writer, his wise teacher and old friend Vasyl Vasylovych Handzii, presenting with filial love his book "My Village Through Centuries, Eras and Years", which recreates the historical and literary chronicle of the picturesque village of Romankivtsi. On I. Nahirniak's creative path, human destinies and events happening around us meet and intertwine. And "Paths Through the Heart" is the starting point of the artist's reflections and ideological convictions, a path of cognition and maturation of heroes, a wide highway of modernity, a movement of memory that passes through the heart. Valentyna KURHAN, Head of the Novodnistrovsk City Library

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Bad people lie out of fear, good ones — out of shame. Stefanyk preferred to be silent.

VIEWPOINT I would like to know for whom I am writing these lines. Not everyone will read them, and perhaps not everyone really needs to read them. We have a great legacy, but we are not yet able to grasp what we are worth together with it at the world fair. But be that as it may, what is ours is with us… Are geniuses ever happy? The one I am writing about was born when the orchards had finished blooming, the bees were looking for honey in the May clover, and the cuckoo was promising long happiness. It did not call for him for a long time because it was sincere, but because it was deaf. He began his autobiography, written ten years before his death, with a list of those who had departed from him: father, mother, two sisters, two brothers, and his still-young wife. When they were getting him ready for the gymnasium, his mother whispered (so his father would not hear) that he should not study and in that way return home. In the twilight of his years, he wrote: “I regret even now that I did not listen to my mother. […] Dad put me in an apartment. I sat in the kitchen with the landlords, and the further rooms were rented by some young ladies.” He brought them beer and vodka, and they treated the little boy to candies. Later he found out that he lived in a secret brothel. “And yet those unhappy girls were kind to me, far kinder than all the teachers. […] The gymnasium, apart from formal instruction and a hostile attitude toward us, Ukrainians, gave nothing.” Several boys, about whom one can read in the encyclopedia today, went to lessons with him. “With them, as the less capable one, I became friends…” He was born in Pokuttya (now Ivano-Frankivsk region), his name was Vasyl, and his surname was Stefanyk. I was lucky: I read the most important parts of the Ukrainian classics before they began to be “taught” in school lessons. I read unsystematically — whatever fell into my hands was good. I was too small and did not understand everything I was reading. Actually, that is how I became acquainted with Stefanyk. A splinter from his word remained in my soul. I will not say that I knew for sure, but I felt: I am in debt to Stefanyk, and we must meet again. Thank God, we did not miss each other. NOT LIKE THAT Spontaneous, organic, and boundless originality causes not every writer's talent to pave a short path to their reader. It is difficult even to define the genre of what Stefanyk wrote. They say — short stories, they say — novellas. Formally, perhaps, yes, but in essence — no (“His novellas actually have nothing novella-like,” D. Pavlychko). Marked by short remarks, each of the writer's works begins and, as a rule, ends with a simple everyday action: “Semen and Semenykha came from church…”; “Romanykha’s cow fell ill.” That is how Stefanyk writes, even if it concerns tragic events similar to ancient tragedies: “She sat down, it hurt a lot, and she lay down”; “So that no one would see him crying, he hid his head in a patterned taystra (bag. — V.V.).” Not a single hint of traditional Ukrainian sentimentality, baroque (or pseudo-baroque) games with words, thanks to which there are always too few of them (words) in Stefanyk for paper, but enough for the soul. He wrote the way film scripts are written. We do not have to reproach him for this, nor praise the writer for such a style: it is so. Lex ego sum, they used to say in Rome, the law is me. Not many artists have the right to such a maxim, but there are those who do. Let us look closely at those film scripts, let us try to see them not with the eyes of a movie camera, but with the soul

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A JOURNEY BEYOND THE EDGE OF NIGHT

we do not see the master. Another fundamental feature of Stefanyk's works is dialogue (which sometimes has the characteristics of a monologue, because it is a conversation between a character and someone who is not present before them — fate, a deceased person, or God). Here, old Maksym (“Sons”) drags wheat and eats his heart out due to grief and loneliness, because he buried his wife and two sons who went to “fight for Ukraine.” He speaks to a skylark: “My, be silent, do not bark over my head; for whom did you take to singing? For this ragged and gnawed old man? Fly away to the sky, tell your God not to send me a stupid bird with singing, because if he is so powerful, let him send me my sons. Let your God not mock me with songs, get away! […] Lord, the golden books lie that you had a son, they lie that you had one! You resurrected yours, they say. And I do not tell you: resurrect them, I tell you: show me the grave, let me lie down beside them.” Late in the evening, Maksym tended to the cattle, had supper, and prayed: “And you, Mother of God, be my housekeeper; you with your son in the middle, and beside you Andriy and Ivan on the sides… You gave one son, and I gave two.” Euripides or Sophocles? If the monologues of Stefanyk’s characters are quite traditional in form, then the dialogue in his works, dynamic, polyphonic, and expressive, testifies to a new quality of writing in Ukrainian literature (and not only in Ukrainian; let us not forget that Stefanyk published most of his works before 1905). We must return once more to the thesis about the “poetic protocol” as a variant of Stefanyk’s screenplays. Such a form is deceptive in itself. It is easy to set up scenery, dress actors in appropriate costumes, hand them slips of paper with text, give the command “Action!” — and nothing will come of it all. Especially when it comes to such tragedies by Stefanyk as “Katrusia,” “Leseva familiia,” “Sama-samiska,” “Sviatyi vechir,” “Ditocha pryhoda”… Ultimately, little remains outside this list. I have no desire to shock anyone, but compared to the Pokuttia tragedies — as Stefanyk saw them — some fragments of the “Apocalypse” might seem like episodes of an American (very colorful) animated film. Stefanyk’s characters suffer (and die) mostly as organically as trees and grasses suffer (and die). And the writer himself seems to only observe and record their torments on paper, without lamenting, not even showing sympathy. In reality, however, every “trifle,” the writer admits, puts him on the verge of madness. “Do not write like that, or you will die,” a close friend advises him, but Stefanyk does not know how to do otherwise — and ultimately does not want to know how. WORD Would it be good if Gogol wrote in Ukrainian? Who knows. If he wrote as skillfully, but as insipidly, as Shevchenko wrote his Russian novellas, it would not be good. The style of a rose is its fragrance. We can see the color and shape of a flower, we can make an artificial one in its likeness, but without the inherent scent, it will be only a dummy, capable of offending the gardener. Stefanyk uses the Pokuttia dialect, and this creates the style of his works. Ukrainian dialects are like children of the same mother (forgive this banality). My grandmother, who was born and lived her life in the Zhytomyr region, used to say “mnyaso” (meat), “mnyakyi” (soft), and “derevlyanyi” (wooden) — practically the same way they speak in Pokuttia. For such pronunciation, we, the schoolchildren, were scolded by teachers. And I have no doubt that, precisely for this, if not reproached, then — as if he were sick — some critics (and especially readers) sympathize with Stefanyk. The problem, undoubtedly, exists. Its simplest formulation is this: must a reader look into a dictionary of dialects time and again when it comes to literary prose? There is no general answer, because this is a problem of everyone’s personal culture, an understanding that “philology” translates as “love of words.” Reading “tano” (cheap) or “hver” (gun) in Stefanyk, we know that these are borrowings from Polish and German. Ultimately, words like “pluh” (plow) or “hanok” (porch) are understood by all Ukrainians. If it comes to “derevyshche” (coffin), “pravdatysia” (to argue), or “lezha” (a severe illness), then the heart rejoices at such words, because all this is the boundless realm of our language, including the Pokuttia dialect. Reflecting on the broader literary context, we must consider the thesis “Stefanyk wrote about peasants, using peasant language.” Although one can hear such things about Ukrainian literature in general, the matter is much more complex. Yes, Stefanyk wrote about peasants, and Homer — about Greeks; do their “specialized” works lose their universal timbre? However, Homer wrote in Ancient Greek and had no choice; Stefanyk had one, because the language of Shevchenko and Kotliarevskyi was not foreign to him. It is about something else. Stefanyk’s stubborn, fanatical, or even maniacal drive for simplicity, his unwillingness to fit into the framework of literary tradition (and especially literariness) caused a conscious choice of “non-literary” language as a creative principle and aesthetic credo. It is not about a “peasant dialect,” but about an exquisite linguistic characterization of the characters, a means of ASCETIC EXPRESSIONISM. Stefanyk could not have borrowed this method from anyone (except perhaps from individual episodes of the Old Testament), because no one wrote like that before him. And even after Stefanyk, “not really” (although brilliant examples of ascetic expressionism can be seen in the later works of such different writers as Babel or Faulkner). The closer prospects of this method remain uncertain. Literary horizons are in the shadow of the novel — commercially hyper-plotted (“action”) or mannered-plotless, “elitist.” In general, ascetic poetics, in my opinion, has no alternative, because this is not a problem of literary fashion. In 1901, being only three decades old, Stefanyk wrote: “I left my mother in a white shirt, white myself. They laughed at the white shirt, offended me, and wounded me. […] And I slept in a rented hut amidst dirty bodies, intertwined by debauchery. […] I found friends. […] and they abandoned me. […] I created my own world. […] But I am unable to reach the sun. […] As an old soldier wanders with wooden legs, so I wander.” He married the sister of the girl he loved. That is how it happened. He spent the greater part of his life as a widower. In none of his works did he write about love. He renounced his medical education. He cooled early to political activity, although for a time he held onto radical slogans. He managed his household somehow, first as a guest, later in his native village. For ten years he was an envoy (deputy) from Galicia in the Austro-Hungarian parliament, without delivering a single speech there. Bad people lie out of fear, good ones — out of shame. Stefanyk preferred to be silent. From 1905 to 1916, he did not write a single line, and only the atrocities of the Orthodox army that came to Galicia from the white tsar forced him to find his pen. He observed traditions, celebrated Christmas and Easter, but in his mind, HE ARGUED WITH GOD. What he wrote is read today mainly by literary scholars and writers, and also by philology students before an exam. However, Stefanyk’s pained word will not harm anyone. He is ours: not Pokuttian, not Galician, but Ukrainian. In world literature, we have other writers who used a dialect, but I do not know anyone who served the national literature as much as Vasyl Stefanyk, the Master. Volodymyr VOITENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Stepanhorod School, Rivne Oblast (via Mikheieva L. M.) 55.00 Students of the O. Barvinskyi Pedagogical College, Chortkiv, Ternopil Oblast 320.00 Students and lecturers of the Luhansk Institute of Culture and Arts 104.00 Sumaruk M. V. 100.00 Sumaruk M. L., village of Horod, Kosiv Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 100.00 Secondary School of the village of Kolodenka, Rivne Oblast (via Melnyk S. V.) 62.00 Prosvita Society (via Taraniuk V. V.) 1800.00 Tutovychi Village Council, Sarny Raion, Rivne Oblast (via Trotskovets) 173.00 UGCC of the Intercession, village of Zhovkivka, Ternopil Oblast 311.00 UGCC of the village of Verbiv, Pidhaitsi Raion, Ternopil Oblast 181.00 Uizdtsi School, Zdolbuniv Raion, Rivne Oblast (via Momotok V. V.) 83.00 Ustymivka School, Kaniv Raion 877.00 Students of the 9-V class and the homeroom teacher of Pokrovske Secondary School No. 1, Dnipropetrovsk Oblast 50.00 Khrypun P. F., urban-type settlement of Bratslav, Nemyriv Raion, Vinnytsia Oblast 100.00 Via Voitovych M. Z., city of Rivne 48.00 Shapovalova E. O., city of Dnipropetrovsk 120.00 School No. 32, city of Poltava 69.57 School of the city of Volodymyrets, Rivne Oblast (via Tverda H. S.) 53.00 School-gymnasium (via Tomashchuk S. M.), city of Rivne 30.00 School-collegium of the city of Sarny, Rivne Oblast (via Halushko M. L.) 107.00 School-lyceum of the city of Kvasyliv, Rivne Oblast (via Liudvik V. V.) 146.00 Yushchak Mariia, city of Lviv; Horbak Hanna and Ivan, village of Rodatychi; Stupak Orest, village of Sudova Vyshnia; Fiten Mariia, city of Lviv 40.00 Yanenko M. I. and Bilous V. A., city of Kyiv 1000.00 Holovka M. O. 20.00 Kliufas O. M. 20.00 Kobyletska L. I. 30.00 Kohut M. V. 20.00 Maziar O. I. 50.00 Raunova I. V. 10.00 Storonskyi H. H. 25.00 Tybel H. S. 50.00 Chen A. F. 20.00 Shevchuk L. I. 10.00

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Continuation. Beg. in issues 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22 for 2005. Berehynia ensemble, Chervonohrad (via M. Ya. Petrushchuk) 180.00; T. I. Babii, Chernivtsi 50.00; Berestivka village council, Rivne region (via S. O. Monich) 42.00; N. N. Bessarabova, Kyiv 10.00; A. F. Bilotska, V. Ya. Bilotskyi, Vyshhorod, Kyiv region 50.00; N. I. Bondar, Borova village, Fastiv district, Kyiv region 50.00; Mykola Budzanivskyi, Lviv 20.00; V. I. Burdiuk, Dnipro 20.00; V. M. Burdiuk, Dnipro 20.00; O. S. Biurchyshyn, Nadvirna, Ivano-Frankivsk region 100.00; M. I. Vasylyshyn, Khrinnyky village, Demydivka district, Rivne region 87.00; Velyki Zholudsk village council, Rivne (via O. V. Shkinder) 130.00; Verba secondary school, Dubno district, Rivne region (via Kolisnichenko) 35.15; Verba village council, Dubno district, Rivne region (via N. A. Petikova) 125.00; Teachers and students of the Sievierodonetsk Music College, Luhansk region 48.00; Education Department, Dubno, Rivne region 256.71; Volodymyrets district branch of Prosvita, Rivne 158.00; M. M. Havkaliuk, Ivano-Frankivsk 100.00; P. Kulish Gymnasium, Chernihiv (via Oksana Yurchenko) 250.00; Hlynky secondary school I—II grades, Rivne region (via O. M. Herman) 40.00; Horodok secondary school, Rivne region 115.00; Ya. O. Hrozyk, Lviv 20.00; Group of pensioners, Lviv (via O. Y. Storonska) 250.00; R. M. Hubysh, Ternopil region 50.00; B. Ya. Davyd, Lviv 50.00; V. O. Danyliuk, Trostianets village, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region 10.00; V. O. Danyliuk, Trostianets village, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region 10.00; Dobrovytsia trade union of education workers, Rivne region 50.00; Secondary school I—III grades, 10-A class, Kniazhychi village, Brovary district, Kyiv region 64.00; Secondary school I—III grades, Liubakhy village, Volodymyrets district, Rivne region 110.00; Secondary school I—III grades, Zdobvytsia village, Zdolbuniv district, Rivne region 305.00; Secondary school I—III grades, Yamnytske village, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region (via B. Salii) 121.00; Secondary school, Spasiv village, Zdolbuniv district, Rivne region 45.00; L. P. Kapusta, Sokal urban-type settlement, Lviv region 50.00; Komsomolsk Industrial Technical School, Poltava region 193.00; R. P. Koshak, Vyshnivets urban-type settlement, Ternopil region 20.00; V. V. Loichenko, Izium, Kharkiv region 300.00; H. I. Lototska, Kyiv 200.00; M. Moshchanets secondary school, Zdolbuniv district, Rivne region (via V. D. Panashchuk) 25.00; Orest Martyniuk, Bila village, Ternopil district, Ternopil region 100.00; Mylostiv secondary school, Rivne region (via V. P. Mamchur) 56.00; O. M. Mionchynskyi, Kyiv 10.00; MRPI Prosvita, employees of the district sanitary-epidemiological station, Kolomyia, Ivano-Frankivsk region (via H. O. Hlaholiuk) 216.00; Oleksandriia secondary school, Rivne region (via S. V. Trudnikova) 191.00; Orzhiv secondary school I—III grades, Rivne region 100.00; UNP cell, Sievierodonetsk, Luhansk region 118.00; H. I. Ostashchenko, L. P. Ostashchenko, Zaporizhzhia 20.00; Ostroh district education department, Rivne region (via L. V. Horlova) 850.00; V. O. Parubets, Dnipro 10.00; Pedagogical staff of the Mizoch Lyceum, Rivne region 116.43; Ye. I. Petruk, Klevan, Rivne region 92.00; Pidvolochysk village council, Ternopil region 1000.00; Trade union committee of education workers, Rivne 20.00; Employees of the state enterprise Ukrainian Institute of Industrial Property (via V. F. Puzhailo) 1408.00; Employees of the Dovhan Higher Economic College Bakalavr named after V. Yakub, Zakarpattia region 58.00; Employees of the district council, Halych, Ivano-Frankivsk region 190.00; Private ichthyological-fishing technical school Prima, Rivne 50.00; REM, Pidhaitsi, Ternopil region (via O. Z. Fanyk) 250.00; Kindergarten, Pidhaitsi, Ternopil region (via O. Z. Fanyk) 100.00; M. S. Rylova, Illichivsk, Odesa region 30.00; Richytsia secondary school (via S. P. Myshkivska) 50.00; Village council, Stepan urban-type settlement, Rivne region (via Murza) 310.90; S. P. Savchenko, Poltava 5.00; Svarynivka secondary school, Volodymyrets district, Rivne region (via O. A. Mychko) 240.00; V. I. Severin, Kyiv 10.00; H. M. Severin, Kyiv 10.00; M. P. Skochuk, Lutsk 30.00; O. V. Sobchuk, Lviv 20.00. Taras Sydorovych Popovych — editor-in-chief of the magazine Pidpryiemnytstvo v Ukraini (Kyiv); Mykola Illich Prokopenko — Candidate of Philological Sciences, professor (Kyiv); Yurii Ivanovych Ripenko — secretary of the National Union of Cinematographers of Ukraine; Yulii Yuliiovych Skakandi — artist (Kyiv); Dmytro Mykolaiovych Slavov — founder of the online publication Studentska Sich (Vienna); Volodymyr Yakovych Stadnychenko — journalist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (Kyiv); Yevheniia Ivanivna Siahavko — Candidate of Pedagogical Sciences, ethnographer (Lviv); Vladyslav Volodymyrovych Taraniuk — director of the Ros film studio (Kyiv); Anatolii Andriiovych Teslia — director of the T. H. Shevchenko cinema (Donetsk); Serhii Vasylovych Trymbach — film critic (Kyiv); Viktor Oleksiiovych Ferenets — journalist (Vyshenky village, Kyiv region); Svitlana Oleksandrivna Chumak — chair of the Shareholders' Council of the Ros Company CJSC (Kyiv); Tamara Mykolaivna Yalovska — general director of the municipal enterprise Kyivoblkino; Halyna Ivanivna Yarova — director of the Hetmanate Museum (Kyiv).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

LIST OF DONORS FOR TARAS' CHURCH WHO CONTRIBUTED IN LUMP SUMS COMPOSITION OF THE ORGANIZING COMMITTEE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE FOLK FILM FESTIVAL “COSSACKS ARE COMING” IN UKRAINE (December 2003 — October 2005) LIST OF DONORS FOR THE CONSTRUCTION OF TARAS' CHURCH FROM THE CITY OF LVIV (via Storonska O. Y.) Collective member of the Kolomyia City Prosvita Society — employees of the district sanitary-epidemiological station (via Hlaholiuk H. O.)

Adamenko Vitalii Eduardovych — editor-in-chief of the newspaper “Demokratychna Ukraina”; Beznosiuk Mykola Serhiiovych — general director of the municipal enterprise “Vinnytsiakino”; Briukhovetska Larysa Ivanivna — editor-in-chief of the magazine “Kino. Teatr” (Kyiv); Havryliuk Ivan Yaroslavovych — People's Artist of Ukraine, People's Deputy of Ukraine; Hrebelnyi Valentyn Valentynovych — general director of the Sevastopol state enterprise “Kinovideoprokat”; Holubovych Mykhailo Vasylovych — People's Artist of Ukraine (Luhansk); Hradovyi Stepan Andriiovych — general director of the municipal enterprise “Kinodnister” (Ternopil); Hryhulevych Iryna Illivna — director of the production association “Ivanofrankivskkinovideoprokat”; Dziuba Ivan Mykhailovych — writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; Kovalska Valentyna Pavlivna — Honored Artist of Ukraine (Kyiv); Korzh Vitalii Terentiiovych — People's Deputy of Ukraine; Liubyi Petro Petrovych — director of the Husiatyn district film and video network (Ternopil region); Mazur Lidiia Yuriivna — editor-in-chief of the magazine “Zhinka”; Maziar Mykola Pavlovych — film expert (Kyiv); Maksymov Yevhen Ivanovych — general director of the municipal enterprise “Kinovideoprokat” (Kherson); Mandziuk Vasyl Mykhailovych — editor-in-chief of the Kyiv State TV and Radio Company; Matviienko Nina Mytrofanivna — People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (Kyiv); Mykolaichuk Mariia Yevheniivna — Honored Artist of Ukraine (Kyiv); Muzhuk Leonid Petrovych — screenwriter, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (Kyiv); Netreba Ivan Fedorovych — general director of the state enterprise “Chernihivkino”; Piddubniak Vasyl Arsentiiovych — general director of the Khmelnytskyi regional firm “Kinovideoprokat”; Popovych Ivan Dmytrovych — People's Artist of Ukraine (Kyiv); TOTAL: 1800.00 Andriichuk B. I. 5.00 Andriichuk I. D. 6.00 Bileichuk L. D. 2.00 Brotivnyk A. I. 2.00 Vyshovaniuk S. 2.00 Voityshyna T. T. 2.00 Voloshchuk R. M. 2.00 Halaida V. Ya. 2.00 Hlaholiuk H. O. 20.00 Hlushko P. O. 2.00 Hulenchyn M. P. 5.00 Drahomyretska S. R. 2.00 Zahranovskyi I. M. 1.00 Ivanyshyn O. V. 5.00 Kavatsiuk O. I. 10.00 Ketsmur N. H. 2.00 Kozubiak H. I. 2.00 Kondrat H. P. 2.00 Korotushak O. I. 2.00 Kosko O. M. 10.00 Kurdyban M. M. 2.00 Luchka T. I. 3.00 Maksymiuk H. S. 5.00 Maruniak M. S. 2.00 Matkovska O. I. 4.00 Melnychuk M. V. 3.00 Mykytiuk M. M. 20.00 Novytska M. A. 5.00 Palekha T. Ya. 6.00 Pyzhuk H. S. 20.00 Prysiazhnyi V. I. 4.00 Prokopiv H. M. 5.00 Romaniak O. M. 2.00 Saienko V. V. 5.00 Semeniuk I. I. 6.00 Skilska O. D. 2.00 Soltysiuk H. M. 4.00 Stefurak V. R. 2.00 Stefurak M. V. 5.00 Stefurak O. V. 5.00 Trachuk Ye. Ya. 2.00 Turynska T. M. 5.00 Ursuliak H. V. 4.00 Chaplinska M. D. 5.00 Yambor M. V. 5.00 TOTAL: 216.00 TERNOPIL CLASSICAL GYMNASIUM 35 teachers — 155.00 Primary classes 1-B — 39.00; 2-A — 42.00; 2-B — 22.00; 3-A — 25.00; 4-A — 34.00; 4-B — 25.00 Gymnasium classes 1-B — 11.00; 2-A — 17.00; 3-A — 16.00; 3-B — 11.00; 4-B — 34.00; 6-A — 17.00; 6-B — 22.00; 7-A — 30.00 TOTAL: 500.00 UNP cell, Sievierodonetsk, Luhansk region (via Mykhailenko Yu. Ya.) Shpakova O. M. 2.00 Popsui L. P. 1.00 Minkina L. V. 10.00 Shevchuk A. I. 10.00 Shevchuk V. A. 10.00 Romanova L. A. 5.00 Nieizviestna T. H. 5.00 Chornopiatka N. I. 1.00 Potoka O. I. 10.00 Potoka O. H. 10.00 Shevchuk K. V. 10.00 Loskov S. H. 10.00 Shpakova V. M. 5.00 Kozak A. M. 3.00 Dereichuk K. V. 1.00 Mykhailenko Yu. Ya. 10.00 Skrypnyk L. M. 5.00 Mykhailenko I. M. 10.00 TOTAL: 118.00 Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainska Rodyna” Current account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

GOD SAVE THE “BEREHYNIA”!

— Mykola Oleksandrovych, “Berehynia” has just returned from Moscow, where it represented Ukraine at a festival of folk theaters. What can you boast of? — A winner’s diploma. It was the first international festival of professional folk theaters “Russian Island — 2005”. There were five participants, all of a fairly high level and professing the principle that their foundation is traditional folklore. These are our “Berehynia” with “Ukrainian Wedding”, the Moscow Historical and Ethnographic Theater, which is called “Russian Island” (the initiator of the festival), also an extremely colorful theater from the city of Volodymyr “Kysen” with the play “From Families to the Wedding”, the famous Eskimo “Engeber” from Chukotka, and a theater from Syktyvkar called “Silver of Flax”. Everyone was a participant in the seminar, which took place very actively, in disputes and discussions, defending their positions and views on folk theater, because the pioneers of this genre had gathered. And, at their own risk and peril, everyone formed the theater as they understood it, depending on their knowledge and abilities. The head of the jury and the leader of the seminar was the famous folklorist, Candidate of Art History Anna Fedorivna Nekrylova, head of the sector of the Institute of Arts from Saint Petersburg. “Berehynia”, by the way, got to the festival by accident — we were invited after they saw information on the Internet. The expenses were covered by the Main Directorate of Culture and Arts of the city of Kyiv. And we did not regret that we went. We worked at the festival for four days, from morning until evening. We watched performances, participated in seminars, and showed our “Ukrainian Wedding”. In addition, the Center for Ukrainian Culture on Arbat, having learned that we were in Moscow, provided us with their stage, and we performed there with a variety program. — It is interesting, what was common in the performances? For example, the “Wedding” rite was an object of display for both your collective and the Russian one. — The Russian State Theater, whose collective has existed for seventeen years, showed “Russian Calendar” — everything is staged very interestingly. By the way, they took spring songs that were frankly Ukrainian, as well as the Kupala song “Today is Kupala, and tomorrow is Ivan”, translated into Russian — I reproached them for this at the seminar. — And did you not get the thought that the plots and songs of your “Wedding” will also be borrowed and translated, and in a few years you will be convinced that this is a “Russian wedding”? — It probably won’t come to that — the rites are so distant and contrasting. Only the originality of the program distinguishes it — for example, the Syktyvkar theater “Silver of Flax”, which performed in the Komi language (the language of a Finno-Ugric tribe), was unlike anyone else, and it was extremely interesting to watch... Regarding the wedding. Wedding songs have not changed for at least five hundred years — that is what scientists prove. They are not performed daily, but only during the wedding rite, and they have been preserved very well. And in this is the truth. Compared to the Russian performance, we have significantly deeper wedding episodes, filled with the emotional experiences of the bride, her bridesmaids, and her mother. The farewell to maidenhood, to the kin, to the dear mother-dove — they are unique. In the Russian rite, the main thing is the feast, that is, “songs, dances, fun”. There is a breadth of nature, but less depth and height. For example, in our play there is a “Hen Party”. The bride’s friends comb her braid, preparing her for the departure, and at this time songs are heard that turn the soul! Often the song is accompanied by tears of emotion, and the bride herself is also unexpected — she can sob in these minutes. People say: a person is unexpected three times: when they are born, when they get married, and when they die. So the wedding, in a sense, is a combination of birth and eternity, the marriage of heaven and earth, a cosmic act. And the Ukrainian rite emphasizes this very much: neither the feast, nor the fun, nor even the obscene songs (the third day) obscure this essence, this huge performance, this glorification of the continuity of life, where mystery and custom are combined. — I was lucky to see the “Wedding” by “Berehynia”, and it is extremely beautiful. But let’s return to everyday life. It seems your “Berehynia” is the only traditional folklore theater in Ukraine? — Yes, unfortunately, so far the only one that professes traditional folklore and reproduces it by stage means. Of course, the theater dictates its principles and laws of reproducing folk song and dance. I think this is a necessary thing — at least for the preservation of folklore. The time has come when it is rarely possible to record something original from people; in expeditions, it is now difficult to find those who can tell or sing something unknown, there are few who are capable of reproducing traditional folklore. — Actually, today there is a lot of talk about authenticity, about real folklore and stage folklore, about folk ritualism and stage ritualism... It personally seems to me (forgive the simplification) — authenticity is when, say, old women went out to sit on a log, remembered their maidenhood and spontaneously sang. And their song, already reproduced on stage, even with an accuracy of 1/8 of every note, is already a retransmission of authenticity... And what does your theater orient itself towards? — Of course, towards authenticity. Especially in the performance manner — and this is perhaps the most complex component of the skill of folklore performers: to accurately reproduce the character and manner of singing is already half the battle. This can be learned only from people who are well-versed in this manner, and which must be mastered or even copied. And there is nothing wrong with copying... — Actually, that is how it happens in life: at those same weddings, we copy the elders and reproduce what we heard from them. Yes, that is probably how an artist of a folk theater is taught? — Educational institutions, even in folklore departments, do not teach this enough. Everyone on their own, as best they can, strives to reproduce authentic material. We have very good folklore-ethnographic ensembles, say, “Drevo” — its leader Yevhen Yefremov digs very deep! This is a refined ensemble, from the root, — but it is not a theater. We also strive for this, but, I emphasize, we work for the genre, being on the border between traditional authentic folklore and theater, which brings its own requirements. The theater allows one to fantasize, but while adhering to the boundaries marked by authentic folklore! And this is very important — not to cross this boundary and not to fall into modern stylized stage folklore, which sounds false — if we speak frankly. For example, the “Russian Island” theater, which I mentioned, is a real professional theater in which exclusively dramatic actors with high training work. But in authenticity, the losses are noticeable. How to find that golden mean is already a matter of both great labor and, if you will, creative luck. — And how were your “Berehynia” members selected? — Before the appearance of the “Berehynia” theater, I led a folklore-ethnographic ensemble at Ukrconcert. And I already felt then that if one is to work with folklore for real, one must remember that this is a syncretic genre. It combines song, word, and dance, and they cannot be considered as some separate components. And then I conceived the idea of creating a collective that would correspond to the fullness of folklore, with unique artists capable of both singing, and dancing, and acting, and possessing the word. So gradually I selected people who had both the appropriate education and the indicated qualities. And it is also important, so that these artists would combine like a single unique instrument. The core of “Berehynia” was formed 23 years ago — they later became the basis of the theater’s composition, these seven brave ones who believed in me and decided to create a theater from “scratch”. — Will I offend you if I say that both your artists and your theater are of rural lineage? — My God, I am proud of it! I grew up in a Zhytomyr village, closer to Vinnytsia region, Podillia. Rural culture is close and dear to me, as it is to other artists of “Berehynia”. And in the family — my wife, Nadiia Fedorivna, is from the Kaharlyk district in the Kyiv region; she sang from childhood, and our daughter followed in our footsteps — so we are all imbued with the same thing, it is very simple for us in this regard. Our Maryna records folklore — she recorded 14 cassettes from her grandmother, who is now 96 years old! She met Mariia Dmytrivna Lysa in my village twelve years ago. At first, the woman said that she had already forgotten everything, had not sung for 50 years, having survived three wars and three husbands. But then she sent word to Maryna to come to her, because, she said, she was afraid she would die without singing what she had remembered. She said: “I don’t sleep at night, the songs won’t let me sleep.” And she sang fourteen cassettes for her and continues to sing! Obviously, the Lord extended her years in the light of the beautiful songs that her memory and her nature preserved. — So, this grandmother is also a Berehynia. A guardian of the songs of your native land, evidence of that primality of Ukrainian folklore, where the woman is the beginning and the protector. I would like to believe that the “Berehynia” folklore theater is a guardian of native, customary culture. What customs should folklore protect today? — Those that exist in folklore. Humanity does not preserve what is not inherent or necessary to it. Only the best and most expedient, which has been selected over the centuries. And therefore, it is necessary to protect everything that has been preserved. These are sacred rituals that educate, instruct, and have deep meanings in everything that memory has brought and preserved for future generations. Therefore, now, at a time when it is easier to find something in the archives of the Institute of Ethnography than in life, one needs to be very honest and careful. I was in very close contact with Oleksandr Ivanovych Dei for three years; he literally led me by the hand because he really wanted such a theater to be created. He selected literature, opened up the archives for me, where over a million recordings were collected, and I listened to a lot. He directed my creative path. And regarding rituals, say, weddings, I was consulted by ethnologist, Doctor of Historical Sciences Valentyna Kyrylivna Borysenko, who gave us many tips, going from primary sources. That is, cooperation with the Institute of Folklore and Ethnography was constant during the time of our founding and formation. — I listen with great enthusiasm to Cossack and Chumak songs performed by “Berehynia”. And visions even arise — if only one could film music videos for these songs! Wouldn’t that be a preservation of historical heritage! What heroism, what morality, what traditions of the community… — This is inaccessible to us due to the huge cost, but it would be amazing, I am convinced that we really need it. And there are also the groups of Yevhen Yefremov, Ivan Synelnyk, Oksana Milianska, Hanna Koropnichenko, Olha Melnyk — I would like all this to be recorded, reproduced, preserved… But — problems, problems, problems… — Then name three main ones. — The main thing is the attitude toward folklore. If culture in general is financed on a residual basis, then folklore in art is financed the same way. Its role in the life of the people is not realized, even though they do not tire of repeating that this is the basis of professional art, that this is the root. And I would call it the summit, and reaching that summit is very difficult. Such an attitude toward folklore speaks of the low level of those who judge folklore. It is uncomfortable for me to talk about finances, but why does an artist of the only professional folklore theater in Ukraine receive a salary four times lower than in other groups? So that our personnel would be “pulled away”? We are constant donors to the Virsky ensemble, the Veryovka choir… That is good. But such artists have put in a lot of work… Second. A Center for Folklore should have been organized long ago, and it could operate under “Berehynia”, but these are additional funds. We have everything for such a center — a team, premises, a children’s group, stage costumes based on authentic samples. By the way, we collected our first costumes from people — real, ancient ones. When we organized “Berehynia”, I had many “bumps from the authorities”, more than successes. That was the time. And now, when everything could be done, there is a lack of support. And first of all — in organizing folklore expeditions, because five years will pass — and that’s it! — Mykola Oleksandrovych, let us ask the readers of “Slovo Prosvity” to give us the names and addresses of carriers of song folklore. That will be a gift for your name day. — I will be very grateful! — And I also propose a series of conversations on the pages of “Slovo Prosvity” about Ukrainian folklore and I hope that ethnographers, folklorists, linguists, and all those who are not indifferent to the summit of Ukrainian song will agree to dialogues with you. May you have dew and water, Mykola Oleksandrovych! Protect “Berehynia”, because you are its guardian! Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

SYNERGY OF PROGRESS M. S.: Let us begin with your general impressions of Leonid Kononovych's novel "Tema dlya meditatsiyi" (A Theme for Meditation). Vasyl HERASYMYUK: The impression is very strong. For the last two decades I have experienced an internal resistance to the prose produced by Ukrainian authors of my generation, and I was convinced that sooner or later something new would appear. "A Theme for Meditation" proves that one can write without showing off, without special effects, but this requires burnt nerves, concentration and powerful efforts — all of this is present in Leonid Kononovych. Moreover, this text is confirmation of Rilke's thesis that literature must be religious — in the sense that God in it is not an object but a direction. And this direction is defined only by love. These are high words, but it is so. M. S.: So, are we talking about a new concept of new literature? V. H.: Man in history — Kononovych has offered what our authors of the younger generation so sorely lack, whose texts are often perceived as schoolboy retellings of Western prose. Dmytro STUS: I would like to polemicize with Vasyl on some points, and support him on others. Indeed, beginning in the second half of the 1980s, Ukrainian prose quite quickly changed into short trousers of entertainment literature, and at times went about without them altogether. I do not think that only writers are to blame — the whole country turned into little boys who, without thinking about historical consequences, played with flags and irresponsible independence. But sooner or later people grow up. In fact, the maturing of texts began not with Kononovych — before him there was "Solodka Darusya" by Maria Matios — but "A Theme for Meditation" truly manifests a whole generation that entered active life during the 1970s–80s, had great illusions, cruelly shattered later. One of them is the illusion of an independent state. Kononovych tried to comprehend this. His great achievement lies in understanding the impossibility of limiting the process of comprehension to the scale of one generation. One cannot speak about today's society, about the personal life of each of us, without the history of paganism, without the history of the 1933 famine, without the history of the extinction and total degradation of the village. It is only regrettable that there is a good text, and there are almost no readers left for it. The last twenty years have raised a generation of readers who demand from prose only entertainment, and perceive only what lags behind Europe (that is, what was a "fashion" there forty or fifty years ago). Against this background, Kononovych's novel is an epoch-making phenomenon. M. S.: Now I will briefly outline my own reflections on this text. You emphasized that "A Theme for Meditation" very precisely conveys the experience of your generation. Personally, I belong to a different generation (which, however, does not prevent me from ideologically sympathizing with both the oldest and the youngest), and perhaps that is why what matters to me above all is not so much the social collisions conveyed in the novel as the descriptions of nature, in which natural philosophy is brought to the level of existence. Dry buckthorn, clay pits, a field with frozen clods, the thud of heavy boots on the highway, a viscous fog (which for me was associated with the ocean of Solaris by Lem–Tarkovsky). That is, the effect of resonance attracted me — between the intensity of my personal questioning situation and the existential tension of the text. As Vasyl Herasymyuk noted, the basis of this tension is religious experience. A specific experience — for we are dealing with mystical visions and, at the same time, attempts at a rational interpretation of irrational things. All this against the background of a dying village. What is this — an epitaph to a vanished rural culture, an attempt to recode it, or something else? D. S.: I will begin, and Vasyl will supplement or correct me. Let us take prose that I personally did not like, but which is solid Ukrainian prose: the younger Tyutyunnyk and the whole circle of writers of the 1960s–70s who wrote about the tragedy of the Ukrainian village. But that was still a native village. Then one wrote about the process of its extinction. Kononovych's hero, due to various circumstances, returns to the ashes. There is nothing to describe here and nothing to weep over — everything is over. I do not agree with the reference to mysticism, because we often put into this notion something predetermined. If we speak of a certain mystery in Kononovych, it is the mystery of the end of a lineage. And here the author's religiosity is entirely ancestral. On that hill to which Yur returns there once was a village with witches, with a church, with organic life. He returns here, having suffered defeat in the search for independence for the great homeland, which, in a certain sense, turned out to be chimeric. Yes, the main character has an awareness of the significance of the act of self-affirmation: despite the youthful inability to submit to the prevailing social standards, which led to his defeat on the social plane. And now, when he finally returns to the most important thing, to his origins, he runs into emptiness. In this context, even those reproaches that are voiced regarding Ivan Dziuba's work "Internationalism or Russification" sound entirely different. This is a painful topic, and I am sure that Kononovych wrote about it with great pain, and in general it is hard to talk about it, citing almost documentary testimonies of people about this book. But excuse me, what claims can be made against Dziuba, when the people in its mass do not deserve such a text, when this book turned out to be needed only by a few hundred people, while tens of thousands shouted: "Dziuba could not stand it, Dziuba broke down." So, Kononovych's hero ends up in a much worse situation: he returns a stranger to his father's land, and the fact that he returns with the single desire — to take revenge — is truly frightening. This is an inhuman desire, a desire from the "other" world. V. H.: I would like to proceed not from Dmytro's last words but from what he began our conversation with: prose in "short trousers." When the situation in the country changed and the "train," which had stood for a very long time, finally moved, Ukrainian prose looked at it not with the eyes of an adult but with the eyes of "one in short trousers," that is, in a childish way, when it seems that it is not the train that is moving but the station. And if "the station is moving," then it would seem something serious should follow, yet only texts of an entertaining kind came out. And only Kononovych was able to appreciate the tectonic shift that occurred with Ukraine in the twentieth century. In particular, with my generation. Many of our present problems are rooted in the famine of 1933. On what to rely when the earth slips away from under one's feet? And he began to look for a point of support in ancient Ukrainian incantations. Someone may perhaps be put off by the book: here we go again, "Aryans" and so on. But this was not what mattered to him, but the phenomenon of mythical time, which is concentrated in folklore, where nothing depends on a change of "this" weather: climatic, historical, aesthetic. It is no accident that in this novel you are more concerned with landscapes than with the experience of our generation, which is alien to you but very touching for me and for Dmytro: the religiosity of Kononovych's prose is concentrated precisely in that thinking, philosophical landscape. These vistas reflect our entire terrible history from those ancient Ukrainian times, through the famine of 1933, to our times, when "the station has left." In a sense, the station moved only in Kononovych's case. And as for "the boys in short trousers," it seems that they are in a room of crooked mirrors, where they make all sorts of terrible grimaces at themselves, though mirrors would suffice. D. S.: Do you mean that in Kononovych the train left, or the station? V. H.: The station. In his case it really left. To convey this social and historical state, when a tectonic shift occurs, the foundations collapse and "the station leaves," has in our time been achieved only by Leonid Kononovych in his novel "A Theme for Meditation." Through a heavy, gloomy landscape that "philosophizes," the inner monologue of the hero, the stream of consciousness, about which our young men and women have talked a great deal, but few could reproduce it. D. S.: The point is that, unlike most of our so-called postmodernists, Kononovych does not engage in constructing, does not build his prose "in the manner of Camus" or in the manner of someone or something else. He simply passes history through himself and turns it into text. I think this is one of the first serious epic novels in the whole of Ukrainian literature. Indeed, our literature has had historical novels, take Kulish's "Chorna Rada," but that is to a considerable extent an adventure work. In fact, Kononovych was the first to say that we live in an apocalyptic age. Today that which once gave birth to us as a certain anthropological type has disappeared. Why did this happen? The novel unfolds an awareness of this phenomenon, which, ultimately, is not purely Ukrainian. The disappearance of the village is a worldwide problem. Once Mykola Gogol lamented the old traditional village, which was turning into ruins before his eyes, and it grieved him. In "A Theme for Meditation" it is no longer vexation, but a terrible despair with the small hope of the hero that at least the lineage can be preserved, but whether it can be — is still a big question. M. S.: Let us return to worldview and psychology. Reflecting on the causes of inhuman behavior of people during the Holodomor and repressions, Kononovych in the text of the novel presents two parallel versions (or even concepts): one based on psychoanalysis, on Freudianism, where it concerns the unrealized sexuality of Komsomol women, commissars, activists. On the other hand, through the Glossary the author brings the problem to the universal world plot of the struggle between good and evil… Such a worldview range — is it a contradiction or, on the contrary, an attempt to combine different dimensions and horizons of human thinking, behavior and the problem of human coexistence as a whole — what can it testify to? V. H.: Here, again, everything is tied to religiosity. That Glossary is two-aspect: there is a series of purely material things and there is a divine Thesaurus. Let me continue my previous thought: Kononovych was looking for something to rely on. For if we look at all our entertainment prose, the impression arises that Ukraine experienced nothing special in the twentieth century. And what we did have, Kononovych got hold of in— Photo by H. Oborska Mykola Skyba In issue 23 of our weekly, the project "Synergy of Progress" opened a conversation about the strategic prospects of Ukrainian culture. Continuing this polylogue, I want to proceed from the thesis of Ivan Dziuba, who believes that the formation of an integral cultural space presupposes "a single field of aesthetic tension, in which «TEMA DLYA

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

POLILOG WITH DMYTRO STUS AND THE NOVEL BY LEONID KONONOVYCH, “THE MULTIPLICATION ERA”

in the true sense. Someone said that the deepest thing a person has is the skin. It would seem a paradoxical thing, but everything begins with the skin. I don't think we should start with some Freudian or Jungian tricks, with no dreams whatsoever. Ukrainian reality of the 20th century was such that no nightmare could conjure it, and no libido can explain anything here. The skin simply refused in some way to identify anything at all. Perhaps it is from the atrophy of the “skin” that we got such feeble Ukrainian art. To restore again the ability to normally and sensitively perceive signals from the surroundings, a theme for meditation is needed. If we continue to speak of religiosity in this novel, then it is worth repeating that God is present here not as an object but as a direction. It is precisely such God-presence that dictates the style. Kononovych proves that there is a probability of the existence of a person who has normal feelings, who is capable of a turmoil of the spirit (otherwise it seems that everyone is very cheerful, as in a madhouse). This worldview of the author is present in that natural-philosophical landscape about which we spoke at the beginning. Here is the point. And I don't think that outside the religious quest anything can be discerned in this novel. After all, we are living through such a time of Ukrainian culture that only a religious quest can change anything. I recall Count Tolstoi's thought that a human being is a limited manifestation of God, and the more divine there is in a person, the more life there is. Kononovych approaches this true life, which strikes at the skin, in his novel. M. S.: But the deeper the hero of the novel immerses himself in the archaic religious layer, the more he nourishes himself through the Hlosarii, the more he distances himself from the social world (but, at the same time, acquires a greater ability to influence it). Moreover, as the plot of the book unfolds, the fundamental otherness of Yura becomes more pronounced. However carefully the author fits the facts of biography to his hero, he cannot conceal his archetypal hypostasis with them. In his visions the experience of father, grandfather, and great-grandfather is so densely interwoven that it is difficult to separate where one biography ends and the next begins… V. H.: And it begins with that Saint Yura who, according to ancient folk mythology, rides a horse, and behind him run his dogs, the wolves. D. S.: Already during the first presentation of the book at UNIAN, at the Kalvarijski posydenky, with Lonia, someone asked whether “Theme for Meditation” is an autobiographical work (to a certain extent I myself am inclined to think so). He answered: if it is an autobiography, then it is that of a whole generation rather than of one person. I want to return to the question of religiosity. This motif is very important here, but “the gods have died.” And Kononovych's hero, in essence, is an outsider, for whom nothing has worked out. He has returned, but he cannot give anything even to his beloved, who bore children to a traitor. Yet in our society it is precisely he who turns out to be the only bearer of faith. All the others traded in faith… Yes, there are certain reasons that zmu- Kononovych does not engage in constructing, does not build his prose “in the manner of Camus” or in the manner of anyone or anything else. He simply passes history through himself and turns it into text.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

interaction of different creative currents occurs.” Generating aesthetic tension requires a source of induction, that is, a powerful creative personality, her works, and as a consequence — social resonance around them. This will create conditions for the emergence of new creators and new artistic phenomena. Thus, today our conversation with Dmytro Stus and Vasyl Herasymyuk concerns the new novel by Leonid Kononovych “Tema dlia meditatsii” (Kyiv: “Kalvariia,” 2005), which, in the end, should be considered not only from the point of view of the literary process, but also to see behind its collisions ideological shifts that are capable of substantially changing our intellectual landscape. culture and about its transformation. In his novel, Kononovych says that we are all, to a certain extent, murderers, because we did not preserve that which made us distinctive. What is our prose of the 20th century: people fled from the village, and then lamented the “lost paradise.” But this is the psychology of betrayal of one’s homeland. Kononovych declares this. Although it is a cruel truth. Whatever anyone says about Kulish, — but he is a typical example of village culture. Yes, he has urban polish, but his thinking and writing are a slow, nonlinear time. It was precisely in Motronivka that he undertook the Ukrainian translation of the Bible. So let us not treat this disdainfully; who are we, after all, to do so? As experience shows, even today very interesting creative people come out of that degraded village, who grow on that impoverished soil. It is worth realizing: we have already lost a certain reserve of possibilities to connect our modern self-identity with the world of the village. How this will be under conditions of globalization — we shall see. Kononovych does not reach the problem of globalization in his novel… V. H.: But the problem of village–city is also far-fetched in relation to him. In my view, we use these notions only for the convenience of classifying the text. His landscapes are an expression of the internal stream of consciousness of the author. One should proceed from the fact that this text is important to us because there is a real living person there, who has very sensitive living skin… D. S.: Kononovych is simply authentic. It does not matter to him whether what he writes belongs to the European tradition, the Tolstoyan tradition, or the Dostoevskyan tradition. He strives to convey his vision, and this matters most to him. V. H.: Hermann Hesse in “The Glass Bead Game” reports that we have lived through a feuilleton epoch. Evidently, now we have entered some kind of cartoon epoch. Our contemporary prose has so far not given us a real, rather than a cartoon, hero. Only in Kononovych does such a hero appear, one who thinks in a manly way about the history into which he has been thrown. The annotation says that this is an ordinary hero, but that does not matter; he is simply a living Ukrainian who has experienced something and is trying to make sense of it. He constantly returns in his thoughts to the Holodomor, and no one can accuse him of doing this for opportunistic considerations. D. S.: I follow what is written about the Holodomor. No one has conveyed the psychology and sociology of this phenomenon more precisely than Kononovych. What annoys me in contemporary prose (Vasyl has already partly said this), is that somewhere, starting from Andrukhovych, unfortunately, literature began to flee from the challenges of the age. In general, there is a tendency for people who are unable to accept the real challenges of the time to begin writing. Paradox: the challenges become ever greater, while prose does not notice them. Here is the problem of how to fuck some girl — studied in our country from “a” to “z.” And all the artificial experiences, self-digging — this is tiring — all those feeble intellectuals… Kononovych’s hero, Yur, after all is also not a superman; he has suffered all possible defeats, but the author of “Tema dlia meditatsii” is the first to say “no” to literature’s escape from reality. Literature must return to the challenges of the time. In this world there are many things that science is not capable of comprehending, because it still presupposes working with clearly defined, abstract quantities. And there is the living blood of life, and the writer should consider why it was shed. How are we to live after this? To what degree is each of us a human being? “Tema dlia meditatsii” belongs to those novels about which one does not even want to speak of the artistic merits of the text. V. H.: No individual in art will have strength if he spi-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Today, what once gave birth to us as a certain anthropological type has disappeared. Why did this happen? The novel realizes this phenomenon, which, in the end, is not purely Ukrainian. The disappearance of the village is a global problem.

will rely only on its own strength if it is not charged with social energy. I have the impression that every “animation” creator of our time, of my generation, more precisely, works only within the scale of their own maneuver. Somewhere they grabbed a technology, somewhere — an impression. The atmosphere of real time acts upon Kononovych. I see in him all the problems that people of my generation experienced or inherited from their predecessors, but then shyly hid them. And if we talk about the Holodomor, it will sit in everyone’s subconscious and determine social behavior. It is in animation that one can construct everything, but living flesh is genetically tied to a specific social environment and absorbs its energy. M. S.: I want to return to the question of the challenges of the time: Ukrainians have accumulated a pile of non-answers to the challenges and requests of their own history, that is, from the past, but one already needs to react to global history. So, when returning to Andrukhovych, as for me, there is an attempt to switch precisely into the mode of global challenges-responses. Take, for example, the topic of Central-Eastern Europe… D. S.: Questions remain without answers when these questions are not asked, and Leonid quite clearly asked many questions at once. Among them is the question that we, the currently existing, are in our vast majority descendants of those who, during the Holodomor, either “kulak-ed” someone or ate their own children. Others were either deported and destroyed, or they died out. The second question is that today the country is not run by Yuras, but by those girls and boys who made a Komsomol career for themselves in a certain way. And this is a certain verdict on our society. The problems raised in “Twelve Hoops” are disproportionately smaller. Indeed, each of us has certain human weaknesses. So what? Today, in the words of Franko, we have not yet gained the right to talk about these weaknesses: whether they are invented or real — it does not matter! This is a problem of artificial morality. And what is the problem of Central-Eastern Europe? Is it that we now have queues at the Polish embassy? Or is it that Vasyl’s ancestors could once get on a train and go to Venice, and he cannot today without a visa? Literature in today’s Europe has become a technology. Technology performs a certain limited function. This also needs to be talked about, and in particular in the context of the fact that our culture is currently oriented towards Europe. Why is this happening? Because the state here does not create any conditions for the artist. Because in the vast majority, those who ruled yesterday and rule today did not read books in childhood. And the problem of Central-Eastern Europe is the problem of grants. That is how I understand the fashion for this topic. V. H.: I understand Mykola in the sense that young people today ask how, they say, we will feel in a globalistic world when we do not even think about the problems that exist in it… M. S.: Those same processes of the 1930s in our lands — they are not purely Ukrainian. They were caused by geopolitical games that were and are being played around Ukraine. If we sit up to our ears today in the problems that we inherited from those times, will we not miss the new challenges of the time? D. S.: The thing is that geopolitical problems have always existed and will always exist. But by and large, both for me and for Kononovych, they have no meaning, because one can always remain a human being. One can join that “troika” that shook the last things out of the peasants… I will just tell a story that I recorded from a grandfather (I already have a huge archive of such recordings). In 1933, he was sent to a collective farm. Since he was a Komsomol member, he had to walk through the village and collect grain. “We went,” he says, “into one house where they had ‘not handed over’ something, I took a probe and poked the floor at random. I accidentally hit something. The owner asks: ‘Don’t take it, because we won’t survive.’ He went out to the activists and said: ‘There is nothing in the garden.’ ‘And then,’ he recounts, ‘in 1943 in the Cherkasy concentration camp, where fifty people were shot every day, some man comes up and asks: ‘Do you remember me, do you recall the 33rd?’ ‘This,’ he says, ‘tomorrow you will get up early and go along this road.’ That is how he was saved. Talking about some big things independent of us is always very simple. Kononovych is concerned with the fact that if you want to remain a human being, it is worth asking the question: ‘Can I behave like a human being in this situation, or not?’” M. S.: And a final question — a phrase was voiced here that the current time generates collisions no less tragic than the 1930s. What is the prospect of their comprehension? D. S.: If the desire to think is preserved, if people do not turn into functions — because with globalization, a person as such already loses their significance as a unique individual just as much as in the times of Stalinism, because global technologies require precise provision of certain processes — then, obviously, yes. There are no untalented generations. Another thing is that even the novel “Topic for Meditation” had to fight its way for three or four years. Everything depends on how much such problematic enters the public sphere. Ultimately, whether such works appear or not — I do not see a problem in this. We all grow up and sooner or later the question will arise before each of us: who am I, in what coordinate system should I comprehend myself. Because tomorrow is death. This is the greatest mystery. We spend our whole lives preparing for death and in one form or another we need confession. Therefore, the answer, I think, is quite obvious here… Another thing is whether society will need it? What will society be like? I do not know that answer and, to be honest, I do not worry about it too much. V. H.: We need to say not so much to the world, but to ourselves, what happened to us in the 20th century, and Kononovych did exactly that with his novel. But he did not start yesterday — twenty years ago he wrote the novella “Return,” which remains super-modern even today. He took this work to various editorial offices. But no one accepted it, although “perestroika” was already beginning then, it was already possible to publish books at least without a “locomotive.” Then he wrote detective stories (though he also translated Baudrillard and other philosophers), but, in the end, something was sitting inside him such that he decided to say what he simply could not help but say in the circus of Ukrainian new prose. To say it about our generation. Therefore, how much time will the current generation need to say it about itself? I do not know. Project development and interview — Mykola SKYBA Photo by the author z MEDITATIONS”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Vasyl Herasymiuk on His Generation, Ours, and the Challenges of History

...incite people to turn into wolves, and sexual deprivation is only one of them. But no more than that. And the political games played in the 1930s are being played today... Is the world less cruel today? Something terrible rolled over human souls, something that even now not all older people can bring themselves to acknowledge as a fact, the famine itself. The disappearance of faith that followed the famine is not a question of the 1920s and 1930s alone. If God is dead, if faith has died, then why not destroy God's temple? How does it then differ from other buildings? This is what Kononovych tries to grasp. Another matter is that today one must say that even the most profound text needs a certain field in which it can exist. The problem with this novel is also that there is no context around it. As for withdrawal from the world, the Bible already says that the last shall be first; it cannot be otherwise. A person must renounce the world of money, refuse worldly success, and only then can they draw closer to their authenticity. V. H.: How often has Adorno's statement been repeated, that after Auschwitz it is somehow improper to write poetry. But what is improper for us after the Holodomor and the repressions? Perhaps, indeed, the transformation of art into an attraction? I do not support this, although I understand those who cannot find a foothold in the novel "Do Oxen Low When the Mangers Are Full?" Kononovych seeks in the deepest layers of culture, accessible to memory and imagination. But despite everything, building a point of support for a new artistic way of thinking is not within his power alone. Just as the soul, the heaviest burden, is sometimes too much to bear alone, and others often help you carry it. M. S.: Indeed, both Kononovych and you and I are seeking these profound answers within the conditions of the city, and whether we want to or not, we must reckon with the fact that culture has entirely moved to the city and here unfolds its new qualities and hypostases. To hope that something will change in the near future, say, that in Kulish's Motronivka some literary group will appear that will produce not only high-quality texts of European standard but also influence the literary process, is not warranted. To my mind, there is a certain collision or paradox in the fact that we must nurture the root structures of Ukrainian culture under urban conditions, more precisely, in a metropolis, which imposes on us its own concepts of thought and style of behavior. Can these processes be combined, and should they be? D. S.: As someone born and raised in the city (though I now live in a village), I cannot agree with what has been said about Motronivka. In general, this line of thought: European, world culture, level... V. H.: When people mention Faulkner, they do not try to determine whether it is a village or a city. After all, he did not write about New York... D. S.: Culture always exists, although in different qualities and manifestations. A toilet is also culture (in whatever state it is), and the fact that the lawn in this park where we are sitting is mowed is also an element of culture. It is a question of the decline of a certain type

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the state of the soul through monologues — ordinary and internal, which are best suited for such a purpose, because the reader is as if talking to the hero, or more precisely, the hero is confessing to the reader, which evokes trust in the latter. An important role in creating the proper level of trust (which borders on the reader "trying on" the hero's role) in Ponomarenko's work is played by the artistic detail, which leaves the reader the opportunity to feel and fill in everything not expressed by the author, and furthermore, this detail makes it possible to predict the ending of the work. Thus, the short story "For Whom Did the Room Become Vacant?" begins: "The torn night, like a shroud, hangs from the fallen window." And although it goes on to speak about a heroine to whom fate gave a chance to change everything for the better, the reader already feels that she will not take advantage of this chance. Likewise, after the phrase "Behind Prochan the door sobbed," the reader does not expect anything good for Prochan. The writer's talent, her skill, and the selection of plots create a feeling of melancholy and tragedy, or perhaps, catharsis? Liubov Ponomarenko is a musician in literature. A musician who plays on the strings of the reader's imagination and soul. She does this so virtuously that the strings continue to vibrate for a long time afterward, unable to find peace. Phrases, plots, and sensations overwhelm you, hiding only to emerge later — as if from nowhere. Yes, it is not easy to carry someone else's experience, someone else's life within yourself, but is that the author's fault? After all, you yourself took this book into your hands, aware of Liubov Ponomarenko's talent.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

KALEIDOSCOPE OF THE SOUL

The book by Viktor HRABOVSKYI “Island of Mercy” has three shores — “Shore of Faith”, “Shore of Hope”, “Shore of Love”. These are the names of the poetry cycles, and it is to these shores that the reader is invited to dock. Whichever one you reach, you will end up on the island of mercy, where “Such a quiet hushed silence — the communion of dreams continues, even though the wings have already awakened. So mutely and immaculately, even though a timid ray of a word is already tickling the throat”. But every name is relative, therefore Liubov PONOMARENKO, writer The new book by Liubov Ponomarenko “Portrait of a Woman in Profile with a Rifle”, published by the Prosvita Publishing Center, is one of the best Ukrainian prose publications of this year. The book consists of short stories, united by three cycles (“And the Leaves Sweep Away the Tracks”, “Soul on a Hazel Branch” and “The Weeping of a Migratory Bird”), and two novellas — “On a Silver Boat” and “To Reach the Sky”. A characteristic feature of Liubov Ponomarenko’s work is the mysteriousness of the plot. When you read any of her texts, you get the impression that you are about to lose the thread of the plot, it will slip out of your hands (from your imagination) and you will no longer understand what is being talked about, where the characters are coming from and going, and why. This is a mosaic of images that leaves the right (the opportunity?) for the reader themselves to assemble the kaleidoscope. This is exactly what the short story “Two in the Well” is, where a young girl, who is used to moving like a monkey, settles in as a servant in a widow’s house. A strange girl, a strange name Polovynka, and a bizarre, almost eerie story with a crazy ending: “The nightlight flickered. Her husband lay on the bed, and eight Polovynkas were bustling around. They tried to pull off his boots, pressed their heads to his heart, sprinkled water on him. And one stood on the window at full height and played the violin quietly”. In Ukrainian literature, there is such a concept as “whimsical prose”. No one has yet been able to give a clear definition of what it is, but everyone recognizes it unmistakably — intuitively. Yes, many of Liubov Ponomarenko’s prose works can be called whimsical. These are stories of destinies — sometimes detective, sometimes tragic, but always with a mood that people call “goosebumps on the back”. The author manages to weave this mood into the narrative so cunningly that it is practically impossible to explain the secret of the weaving. These stories must be read, but under no circumstances retold, because everything is lost, the mystery disappears. It is then difficult to explain to the listener what impressed you so much in the stories about the old German who grew marigolds, about the prisoner who fell in love with letters written by a mad woman, about the artist’s beloved — Alka, who started painting herself, about the bandura player who begged for alms, about women who found and lost their happiness, about… And these works can also be called notes on morality, fragments of the imperfection of the world. Liubov Ponomarenko is one of those who implements the concept (already almost traditional for Ukrainian literature) of D. Bonhoeffer — a new religiosity. Her characters are metaphysical orphans who take on the role of Christ — suffering for the sake of saving the world or simply for those who are nearby. This is especially characteristic of the large prose works. Such are the old teacher from the novella “To Reach the Sky” and his favorite student — people who strive for justice, but due to circumstances and their own character, they only wait for something in this world to change. Such is the builder in the novella “On a Silver Boat”, who saves a fallen woman with a child, although he knows that this act will not bring him happiness (or even peace!). The struggle of Ponomarenko’s characters resembles a rebellion — fleeting and without the desired results. Any step to the side is spontaneous, thoughtless, and therefore doomed to failure. The melancholic and often tragic stories of the characters are perceived by the reader on the level of mood thanks to the deep psychological characterization of the characters — an art that Liubov Ponomarenko has mastered perfectly. Her talent as a student of human nature, the ability to combine psychological analysis and emotional subtext, encourage the reader not just to read, but truly to empathize. Moreover, all this happens without the direct intervention of the author. The writer uses for the realization of the image It has happened in our life that writing work has acquired a different tonality and a different coloring. I do not mean the creative process, which was and is the highest good. The ability to create is inherent in every person: someone finds themselves in gardening, someone in embroidering cloth. Someone in sports. At the time of the birth of a literary work, a person shares their knowledge of the world with others, penetrates into the subtleties of existence, the depths of the psyche. They are like a lawyer and a researcher, like a teacher and an actor. Word by word, like stone by stone, we build the palaces and ships of our imagination. But what has changed in the writer’s work process? Many create, depressed by the thought that previous books were stillborn, as they never saw the light of day. Ships freeze on construction sites. This is all because cultural values have not yet been returned from the dumps. It was the same with my books, which hung for a long time in a desk drawer or on a windowsill. This is typical for a provincial scribbler — in publishing houses, you are kicked out or offered to pay a certain sum so that the publication appears in the world. I think that something should be changed radically in this matter — to accept manuscripts on a competitive basis or something similar. But the sun shines even without this, the trees bloom. I was lucky — the book “Portrait of a Woman in Profile with a Rifle” saw the light of day. It was written in the most difficult period of my life and is therefore especially dear. Support in this matter was provided by the editor of the newspaper “Slovo Prosvity”, writer Liubov Holota, and deputy of the Verkhovna Rada, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. In a record short time, the book was released thanks to the fact that the director of the publishing house, Vasyl Klichak, showed high professionalism. He took care of the beautiful design of the publication and the original layout. So, a low bow to you, dear ones!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“YOUR ANGEL PROTECTS THE ROSE OF THE HEART”

Do not expect merciful peace from reading, because poetry and peace are incompatible. Even more so — pyramidal peace is not for the Lyrical Hero of Viktor Hrabovskyi, who gets carried away, falls in love, becomes disappointed, rebels, and, finally, confesses: “Oh, I have that happiness, I have it by the handfuls, I carry it, not hiding, the tears of maples. Oh, happiness burns me, burns my white palms. And where will you escape…” Hrabovskyi’s hero is isolated from dry “ratio”; he lives in the primeval world, when man was not yet poisoned by the excess of civilization, lived in the world, and carried the world within himself. Everything Hrabovskyi writes about is the inner world of a person, a kind of excursion into a world where “I” equals poetry, because everything else cannot be experienced, felt, and without this procedure, it will not be a poem, but a form. The world of Hrabovskyi’s poetry is pagan-Christian. It has enough room for love for the Lord and love for every tree and stone — as a separate shrine. But, first of all, this is love for oneself in the world, the confidence that, whatever this world may be, to whatever gods it may belong, a person in it is a loved creature: “When in the whole world, as in a forest — hearts are silent, to whomever you call out — let not the hellish reality stifle your feelings, your Angel has not forgotten His Garden… No matter what blizzards swirl, no matter what dry winds rise, Holy Love saves us from melancholy, if we do not succumb to hopelessness. Your Angel protects the rose of the heart, nurturing that flower only for you”, — and also — “My prayer is my forests, primordial and eternal, like existence itself. It grows and reaches the sun, to pay tribute to Nature”. And there are also many translations in “Island of Mercy”, because Viktor Hrabovskyi is also a talented translator. They say that one can compose a portrait of a poet-translator from translated works, because it is he who chooses these works, gives them a new sound, and even more — appropriates them. It is not accidental that he is interested in the work of Jarosław Iwaszkiewicz, because this poet, like no one else, tabooed the city, considering it the source of all troubles, a wall that prevents the union of man with nature. In one of his works, Iwaszkiewicz even leads the Hero “across the Vistula”, believing that one can only be freed from the city by suicide. In the poetry of Viktor Hrabovskyi, there is also no place for urban motifs. And also, Iwaszkiewicz’s heroes often long for the “wiatrem z Ukrainy” [wind from Ukraine], which Hrabovskyi’s Lyrical Hero loves so much. And, most importantly, the attitude towards poetry: “Poems are not written — poems are pronounced, words grow in the heart like dough on yeast (yeast of the soul?) saffron dough is mixed with black, rye dough, and then this dough is eaten by people, animals; every word grew into a scream, but you cannot scream at night, so quieter, quieter pronounce the poems”. The translations from Karol Wojtyła are also not accidental, because this person was one of the Prophets of Love. Hrabovskyi translates not only Polish poets; he has wonderful translations from the Belarusian Ryhor Baradulin, who, due to circumstances known to everyone, ended up on the list of “unwanted poets” in his native country, and from the Bulgarian Nikolay Haytov. This list is quite long. The selection of texts is also interesting. Thus, from Alexander Blok, Hrabovskyi for some reason chooses this very poem: “Vsyó na zemle umret — i mat, i mladost, Zhena izmenit, i pokinet drug. No ty uchis vkushat inuyu sladost, Glyadyas v kholodnyy i polyarnyy krug. Beri svoy cheln, plyvi na dalniy polyus V stenakh iz lda — i tikho zabyvay, Kak tam lyubili, gibli i borolis... I zabyvay strastey byvalyy kray. I k vzdrygivaniyam medlennogo khlada Ustaluyu ty dushu priuchi, Chtob bylo zdes yey nichego ne nado, Kogda ottuda rinutsya luchi”. For comparison — the translation: “Everything on Earth will die — and mother, and youth, the wife will betray and the friend will leave. But you learn even on a hot dune to grasp what the polar circle breathes with. Take your boat and sail to the pole into the world of ice — and quietly forget how they loved, perished and fought here, and do not recall the ancient land of passion. And force your heart, taught to burn, to serve the trembling of the freezing body, so that it needs nothing here, when fiery seas rush from there”. This is who he is, Viktor Hrabovskyi. A poet and a talented translator, who today presents to the reader the collection “Island of Mercy”. A collection which, as has already been said, is devoid of dry forms. True, there is another danger instead — self-exhaustion, because balancing between oneself and oneself sometimes threatens a return or an ending. But until this happens, the reader has the opportunity to enjoy the good poetry of Viktor Hrabovskyi and the high-quality publication of his book. The page was prepared by Mariia KRYSHTOPA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IT IS IMPOSSIBLE TO FIT TALENT INTO THE FRAMEWORK OF ONE STATE

If one resorts to hypothetical time, one can reach regrettable conclusions. For example, it is unlikely that the average Ukrainian would ever have learned the name of Volodymyr HRYSHKO. The events on the Maidan and the change of power contributed to filling this blank spot... Under other circumstances, one of the best tenors in the world would not have returned to his Homeland, and we would have continued to live in an illusion regarding Ukraine's place in the singing world. Thank God, we now have the opportunity to speak directly with Mr. Volodymyr. — Mr. Hryshko, for a long time you worked abroad. Ukraine knows little of you... Tell us a little about yourself... — My childhood and youth passed in the Moskovskyi district of Kyiv, which is popularly called “stalinka”. It was a rather hooligan-like place, but, as you can see, I turned out to be a poor hooligan. School, music, singing in the choir... My first teacher was Nina Ivanivna Stetsenko, eternal memory to her, she is already in a better world... When she was busy with other lessons, she allowed me to strum the guitar. At fifteen, I was simply obsessed with the guitar. I spent almost the entire day with this instrument. At night, when everyone was asleep, I would wrap the strings in fabric and practice passages quietly. Perhaps that was when the foundations of my future profession were laid. Then the Glier College and Zoia Petrivna Khrystych, who brought me into the world of international competitions. That is, perhaps, in short... — In one of the interviews, they wrote about you that you remain a Ukrainian wherever you are... In your opinion, what is meant by that? — Remaining a Ukrainian is a great honor. And these are not high-flown words, but the truth. After many years of staying abroad, I am finally home. It is amazing, but I learned about my country mostly outside its borders. It was there that its true history was revealed to me. I became acquainted with the Ukrainian diaspora and with former UPA soldiers... — If one were to fantasize on the topic... Let’s say, imagine that you were born in the Russian Empire, which was always greedy for our talents... How would your fate have turned out then? — I think that with all its desire, the empire will never appropriate Oleksandr Dovzhenko, Serhii Bondarchuk, Malevych, Bohomazov, Hohol... Now is the time when Ukrainian treasures must be returned. Even the names of those Ukrainians who have associatively grown into the empire. We must know about them. And who would I have been then... Perhaps Hryshko would have belonged not only to Ukraine even then, but to the whole world. Just like my friend Luciano Pavarotti. He also belongs to the world. It is impossible to fit talent into the framework of one state. — You know, when I asked about the empire, I remembered our famous Kozlovskyi... I know that he had a project to record Ukrainian carols. Somewhere they either disappeared or gathered dust in the archives... — In the Ukrainian diaspora, they turned to me for help if not to find Kozlovskyi’s project, then at least to restore the recordings of Ukrainian carols and shchedrivkas. I must do it, because these are unique things. — For the leading theaters of the world, you are more than a welcome person. Now in Ukraine... For long? — I think forever. I have returned. For twenty years I traveled from Europe to my motherland. Now it will be the other way around: I will visit Europe. — A parallel with Krushelnytska arises in the subconscious. Perhaps not the best one... Nevertheless, are you not worried that you will get bogged down in domestic trifles and intrigues, which sooner or later the motherland will unfold before you in full? — I know the truth that you cannot buy talent and life experience for any money. I know a lot and have seen a lot. And this knowledge will help me. — Besides knowledge, obviously, one must also have a clear concept of Ukrainian culture. After all, you are an advisor to our President... — I have known Viktor Andriiovych for ten years, ever since he invited me to the National Bank to sing for Ukrainian orphans. Now we have big plans. The revival of Baturyn, Khortytsia, the return of Ukrainian talents to Ukraine. I mean Maria Hulehina, Anatolii Kocherha, Viktoriia Lukianets... It is very pleasant for me that international opera art festivals will take place in Ukraine and these people will come and glorify our culture. The program also includes the reform of musical and dramatic theaters. First of all, it is about patronage. We are currently working on the draft of this law. Without it, nothing will come of it. In Ukraine, there are people who not only can but also want to pay for an exhibition of famous artists, to sponsor funds for the production of a play or opera. We do not need to reinvent the wheel... — This wheel is already driving quietly through Europe... — It is driving very well. And then superstars will come to us, and everything will be fine. For example, I had long asked my friend and partner at the Metropolitan, Luciano Pavarotti, to visit Ukraine. After all, I say, such people, such land... And he answered me: “No, it is not the time.” Only recently he came... — Did you not have the idea to sing together with Pavarotti on the Maidan after the victory of the revolution? That would have been an unsurpassed, well, simply a golden nail in the crown of memory! After all, at one time Chaliapin sang in Kyiv before simple people in the square near the circus... — You know, there was no such experience for me or for Pavarotti... Although during the revolution I came from Europe and was with the people on the Maidan, and I sang together with everyone. Between the election rounds, I had concerts abroad. Jews, Tatars, Italians, Canadians, Germans took part in them. When we finished, I would come out with a Ukrainian flag and the audience would chant “Yushchenko”. Of course, it would be wonderful if Montserrat Caballé, Sting, Madonna came and congratulated us. But remember my words: they will come... Regarding Luciano Pavarotti’s concert... Yes, I understand, the tickets are expensive... But I brought people to the rehearsals as much as I could, up to forty people visited the dress rehearsal of the incomparable Pavarotti. It was pleasant for me when the President said that we would continue to support and grant state status to such visits. Ukraine really needs this. By the way, Luciano is so delighted with the Maidan and Ukrainian women — the most charming women in the world... — Did the maestro not want to see a little more of Ukraine? The Carpathians, Lviv... — Of course, he wanted to. But Pavarotti’s day is scheduled by the second. And do not forget that he is already over seventy. — He looks younger... — The secret is simple: a young wife... She always stimulates. — In which theaters have you had the chance to work, and perhaps some nuances that are known only to you... — You cannot tell it in a few words... These are the leading theaters of the world: New York, San Francisco, Houston, Detroit, Washington, Paris, Madrid... Very many. How to choose the best one among them? I think that today it is the Mariinsky Imperial Theater with the world-famous conductor Valery Gergiev. Ukraine also has a renowned conductor — Roman Kofman. — And in which theater, as they say, do you breathe easiest? — I will not say that it is in a Ukrainian one... There is always some kind of anxiety there... Probably, the Metropolitan Opera. My colleague characterized this stage quite accurately: one can touch the stars on it. It is not only about the unsurpassed acoustics, the audience there is special, it knows every note. Having listened to an opera hundreds of times already, it picks out and appreciates nuances, distinguishes the modulations of each singer. — And is it not scary to sing before such a knowledgeable audience? — I am a professional. And in general, I believe that one should not be particularly nervous before a concert. After all, everything is reflected in the quality of the sound... — It is easy to say “do not be nervous”... Even just waiting for you, my pulse changed... How do you prepare for the stage, maybe you meditate? — Yes, I meditate. I recite the “Our Father”, I pray to my patron Saint Volodymyr and to my mother, who is no longer with us. I tune myself to such a state as to sing like Luciano and even better. — It is realistic to “make” a pop star, but is it possible to “promote” a mediocre opera singer? The name Mykola Baskov comes to mind involuntarily... — I was even expecting such a turn of the question... I am often asked about this. I can only say that Mykola Baskov is a smart young man. In the West, he is called the “Russian Bocelli”. Because he can sing both opera and pop music. There is an ambiguous attitude towards him, that is true. But I will not cast a stone at him. I believe that he performs such a seemingly incompatible repertoire well. After the “orange” events, a scandal arose around Baskov. In Cherkasy, where he was supposed to have a concert, a bottle with an incendiary mixture was thrown onto the stage, then the topic was mused upon to make Baskov a persona non grata... — There was a reason for this: agitation tours for Yanukovych... — Yes, but the page of history has already been turned. We cannot consciously irritate the conflict, let alone “pin” all the blame on an artist. That is not his mission; an artist, on the contrary, should carry a consolidating principle. — Unfortunately, in this case, it is difficult to call Baskov a consolidating principle, but for now, let us leave him alone. It is better to touch upon another topic... Today, the Ministry of Culture is taking steps that have an inadequate response in the press. What can you say about these steps, which of them, in your opinion, are amateurish, maybe you would advise not to do something... — A difficult question... I am convinced that in such high bureaucratic positions, a person is obliged to think well before saying or doing something. Now we have problems with the Lesya Ukrainka Theater and the Oleksandr Dovzhenko Studio. I am sure that through a friendly conversation we will be able to achieve more than through GUEST OF THE ISSUE courts. But in this case, I want to stand in defense of our Minister of Culture. The conflict, basically, arose because people do not want to distinguish between the positions of manager and artistic director. In the West, this has long been separated: there is an art director and there is a general director. There must be competition in the theater, a pluralism of opinions; one person is not capable of sitting on three chairs at the same time. — This is obvious. But tell me this as well... An opera theater cannot accommodate that many people. The rest make do with compact discs, because we do not have a specialized radio wave on which classical art would sound... — Unfortunately, this is so. In the West, there is not only a separate radio wave for classical art, but every Saturday there is a live broadcast from the Metropolitan Opera, which is listened to by Europe, America, and even Honduras. I think that we simply need to start such broadcasts. It does not necessarily have to be from the Metropolitan, it could be the Vienna Opera, La Scala... I will push this idea as an advisor to the President on cultural issues. — There was once a sugar magnate Tereshchenko, whose level of education, mental and spiritual development did not allow him to squander money on restaurants and women, there was Tretyakov, others... How can we raise patrons of this kind? — Not everything is so bad. For example, the main sponsor of Pavarotti in Ukraine became “Soyuz-Victan”. This is a very expensive project. I liked the answer of one of the co-founders of this company. He said that he wants to give a gift to his state and wants to listen to Pavarotti in Ukraine, and for his father to sit next to him. — In your opinion, how to attract those Ukrainian singers who work abroad, how to “tempt” them with the Motherland? — Everything rests on the godfather: until we introduce a law on patronage, the cart will creak along the old track... The Mariinsky Theater is sponsored by the Russian “Gazprom” and the “Baltika” concern. We will also find those wealthy gentlemen who will consider it an honor to sponsor theaters. Then our stars will return. — Let us hope so... Finally, I would like to hear from Hryshko something not related to his profession... Maybe you have some special hobby, maybe you like to speed on motorcycles? — It seems that you are a telepath... I really do like to speed on a motorcycle. And once I was speeding so much before a performance at the Metropolitan that I almost lost my head. I scraped my leg quite badly and limped across the stage... The management said: “God, Mr. Hryshko, do not do this anymore.” In general, I am fond of vintage cars. I like to tinker with them, and having hit my fingers with a little hammer, resort to the special vocabulary of our melodious language... I relax a little from the crazy schedule... — You are, perhaps, of an explosive nature? — Yes, I am a choleric. This often ricochets on the people who surround me and cannot withstand such a pace. Like every choleric, I can shout, scold, but then I apologize for the lack of restraint. That is just who I am... One day in St. Petersburg, another in Rome, then I have a concert in Madrid... Pavarotti once said that it is better to “kill” me, because a singer is forbidden to sing so often. Maybe so... Luciano sings three times a week. That is it. This is the law. The rest of the time he eats his favorite spaghetti and plays preference. — And what does Volodymyr Hryshko like to eat? — He is not picky: he likes buckwheat and especially our national drug — salo. Interviewed by Ulyana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

these creations, into which filigree craftsmanship, subtle sensations, high creative intent, and temporal prerogatives have been invested, enliven marble and metal through the power of their personal worldview, have the right to a voice, and... speak! Today, authors are already allowed to be themselves, and Valentyn Znoba frankly admits: politics is not the goal of my creative work! And I understand this in my own way — only maestro Time itself will judge who among the heroes is "pro" and who is "contra". I remembered: for another "fiery" anniversary, renowned sculptors Vasyl Borodai, Valentyn and Ivan Znoba were commissioned to create a composition on the hill near the "Moskva" hotel, now "Ukraina". Valentyn and I were looking for a suitable spacious premise where a workshop could be set up to carry out this government, or more precisely, Central Committee, assignment... At the beginning of the 90s, the dignity with which the artist, then a deputy of the Verkhovna Rada, accepted the casting into oblivion of the red-granite "leader of the peoples" and his ilk, evoked in me deep respect for the creative "I" of the Artist Valentyn Znoba. A few years later, it was on this very square that he placed both Archangel Michael and (the Znoba dynasty was not interrupted, here son Mykola, "Znoba-III", contributed his talent) the "Cossack Mamai" composition, which became perhaps the most beloved monument of the capital: the main "arbiters" of the energetic-sensory receptivity of the work, children and youth, polish both Mamai and his horse to a golden shine, posing before lenses — a photograph in memory of the beautiful city of Kyiv... Cossack Mamai, a national hero, a defender-kharakternyk, a witty folkloric interlocutor, a favorite of all generations of Ukrainians, did not come from the Znoba workshop by chance, now Valentyn and Mykola, father and son. After all, Valentyn is from the Sicheslav region, and from his father Ivan he heard more than once about the Cossack ancestral roots of the family, in which the Cossack nicknamed Znob was held in special esteem. From him, the descendants are called Znobas. And the sacred tradition of the Zaporizhzhia region — respect for the knightly decalogue of nobility, that is, for the hereditary principles of family and social order, professional perfection, creative restlessness, a sense of sacred duty to the native land, glorifying the Fatherland not with words, but with a powerful creative output — all these are traits, "Bokorash"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

GREETINGS, BOKORASH! While on a state visit to France, President of Ukraine Viktor Yushchenko unveiled a monument in the city of Senlis to the illustrious Anna Yaroslavna, a Kyivite who became Queen of France. The author of the sculptural portrait is Valentyn Znoba. Writer Borys Spasarenko tells the readers of “SP” about him.

WORKSHOP ON DUMSKYI SQUARE When did you hear the first nightingale? Not so long ago, the answer for most was: “Just now!”... It sang for the Kyivites in the middle of the city in a garden, on the former Dumskyi Square. Here, in the seventies, there was a green, cozy oasis, from under which the historical soil had not yet been hauled away, and therefore the voice of the nightingale competed every spring with the ringing of progress. This place was exactly where the archistrategos now stands on the Pechersk Gate. And if one looks closely, then “oshuyu”, that is, to the left of him, the figures of prominent artists who enter and exit the three-story baroque building — the Artists’ Union — will still emerge before the eyes of an old-timer Kyivite. Here, on the third floor, vernissages often take place (forgive the time shifts, — what are those thirty years for history! A single moment) and at one of them I, a budding deputy director of the regional Art Fund, see a small sculptural work that stuck in my memory, and to be frank — moved me, stirred my imagination, awakened sympathy for a young, slender, and handsome lad who courageously overcomes the swift current of a Carpathian river, steering his raft-daraba downward, between rocky banks, rapids, cliffs... By the way, the figure of the archistrategos is also the work of this author, a later one... I remembered the sculptor’s name then — Valentyn Znoba, and soon met him. A tall, slender blond with a friendly smile and the attentive gaze of an artist who — I felt it immediately — sees in you, first of all, a probable hero of his sculptural compositions. He sees, as is customary in true art, uniqueness and spiritual state without unnecessary embellishments and affected manners... By official duty, I visit the workshop of father and son, Ivan and Valentyn Znoba, located at 2-v Perspektyvna Street. A sculptor’s workshop is the true face of the universe. Busts and figures of contemporaries, classical characters, fantastic heroes, political figures in marble and bronze, plexiglass and ordinary clay or plaster have gathered, regardless of convictions and beliefs, merits and historical purpose — as if at a thoughtful veche, and they evaluate us with an attentive gaze — a gaze that is a kind of “quality certificate,” subject only to the author. Sometimes one feels uneasy from communicating with these silent participants of the diatribe. Involuntarily, one agrees with Cicero — “Cum tacent, clamant” (when they are silent, they shout. (lat)). Indeed, Senlis. Anna Yaroslavna Photo by H. Oborska which Ivan Znoba instilled in the future heir to the ardent artistic spirit of the family dynasty... How did it all begin in the creative development of the young artist? What was he most passionate about in childhood? How were the aesthetic convictions and creative arsenal of the sculptor formed, thanks to which Valentyn Znoba achieved victories in competitions for prominent projects — and these are monuments at the Bukryn bridgehead, on Poklonnaya Hill in Moscow, near the facade of the Verkhovna Rada, on the Maidan Nezalezhnosti of the capital, in many countries of the far and near abroad — and gifted people with wonderful creations of his hands, of his talent? ALONG THE PATHS OF YAVORNYTSKYI It will be much easier for the reader, an admirer of the beautiful, to trace the path of Valentyn the sculptor to the peaks of creativity if one visits his native land of legends and reality, Sicheslavshchyna and the Zaporozhian rapids... Here are teenage boys, classmates, having felt themselves to be those skillful Cossack apprentices, about whom they had heard both in the family circle and from wandering sages, kobzars, gathering themselves in the summer “to the Sich.” The Dnipro rapids are already flooded, but the memory of both Budylo and Nenasytets — the rapids that had been lying in wait for the brave from time immemorial (such as the one who would later appear in the image of a Carpathian bokorash!) and sometimes swallowed their dubs, chaikas, caravels — this memory lives! Having arrived with a boys’ camp at the Historical Museum in Dnipropetrovsk, Valentyn and his friends find themselves in an environment formed by Professor Dmytro Yavornytskyi, the tireless treasurer of our Sich glory... And the island of Khortytsia in Zaporizhzhia seems to sternly ask the young ones — do you remember the glory of the great forefathers? An unforgettable meeting with the Khortytsia patriarch-oak, an acquaintance with the descendants of the Zaporozhian Cossacks, evening conversations with the teacher-researcher of the native In the Znoba workshop land by the campfire — those are all milestones-moments in a lifetime! And the most powerful “totem” of the young are the names of the legendary rulers who glorified the Sich with their victories in battles with the enemies of Ukraine. Doroshenko, Sahaidachnyi, Sirko, Khmelnytskyi, Baida... About them — songs until late in a friendly circle under the bright southern stars... Can such things be forgotten!.. Like a magnet, the village of Kapulivka, where the koshovyi Ivan Sirko rested at that time, attracts this youth. About him, a kharakternyk, a talented Cossack military leader, it seems, every mound, every blade of steppe wormwood remembers, because here, along these paths-roads, the combat brotherhood of the Sich members marched more than once, or crept under the “night sun,” led by the father-otaman in such a way that they did not lose a single duel!.. Here is the science of overcoming life’s rapids, treacherous waves and obtaining only victory! Legends about Sirko, his supposedly severed hand with a saber, pride in his victories and indomitable spirit for young Valentyn Znoba were an incentive to study the history of his native land, and the boy shares his reflections with his father in conversations during trips, creative business trips, where the sculptor Ivan Znoba takes his son with him. More than two years of wartime hardship were not easy for the Znoba family. Twelve-year-old Valentyn has to replace his father, who is at the front, in the family, to perform heavy and responsible men’s work. And, therefore, to think and hold himself like an adult. War does not ask how old one is, it is a cruel and deadly dangerous certification of character, a test of survival. Proudly he realized, perhaps not without bitterness — the damned war makes a Cossack out of an apprentice!.. Enemies change, but the Cossack people, the Ukrainians, do not change, they do not abandon their ancestral land to the mercy of fate, they worthily endure poverty and cold, the loss of dear people, they nurture their indomitable aspiration for life, for the sun, for the dreamed-of Freedom! In hours free from household chores, Valentyn finds time for one of his greatest passions — he draws, sculpts animals from clay, caricatured portraits of friends, chess pieces. From under his sharp homemade knife, carved sabers and spears, Cossacks, and even miniature horsemen in Cossack uniforms appear in the world. This is how reality, history, and the ideals to which the young being aspires teach... When in the postwar years he will study in the workshop of the prominent Ukrainian sculptor Mykhailo Lysenko, the teacher will notice that this young man is endowed with a natural sense of the peculiarities of the material with which he works. To the question: does he like to use wood for sculpture? — he will answer: Very much! Especially — the most accessible species of trees in the southern regions — acacia, poplar, cottonwood, cherry. I distinguish them both by color and by aroma! After all, every wood smells somehow special, and it is as if each one has its own internal warmth... and even stone, I have heard, even pulses — from time-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by H. Oborska His wife, People's Artist of Ukraine Tetiana Holembievska, is with him — she is extraordinary. And could it be otherwise! Let us also go up to her studio on the second floor, where the host kindly invites us. Landscapes, large-format still lifes, fresh flowers, painted “in one breath” — all this gives pleasure thanks to the author’s genuine infatuation with the beauty of blooming! ...once a day... Therefore, one must treat every material as a living substance... While wandering through this “exclusive exhibition treasury” — a peculiar, diverse exhibition of works in the studio of sculptors Valentyn and Mykola Znoba and painter and master of small forms Tetiana Holembievska (as the wife and mother jokes — “the tireless guardian of the creative hearth”), I noticed the “enlivened” marble (the monumental image of Viacheslav Chornovil) and the granite busts of heroes. And suddenly, the artist touches with his palm a giant pine stump, which, together with its underground rays-roots, resembles at once a giant, a totem deity, and an exotic beast gathered for a decisive leap. The master confesses — I will use that natural impulse, already embedded in this cluster of forest charm, and carve a fairy tale — for the soul... A cluster of charm. That is how I imagine the artistic thesaurus, that is, a collection of the master’s golden thoughts. The prognostic nature of a sculptor’s imagination is unfathomable. To live in the vortex of events and every moment be able to find, to capture the manifestation of the most important demand of the era — that, perhaps, single pulse beat in the chest of a Hero, in the body of a Stone, in the magnetism of the Cossack Spirit, that, perhaps, is the tireless watch of the artist, Valentyn Znoba — People’s Artist, nominee of high national and international awards from the Shevchenko Prize to international laureateships and titles of honorary citizen of European cities... And about the figure of the victorious warrior in the pantheon on Poklonnaya Hill, American President Clinton said that it is a figure — international! Therefore, a poster with the image of this Hero has been reproduced in the USA and is presented to state dignitaries. But whose heart would not be warmed by the words spoken in a friendly conversation by a well-known statesman — “Every morning I greet Mrs. Tetiana!” — I think we have also greeted this inspired Ukrainian woman, who is immortalized in bronze near the Parliament, more than once. This is the guardian, wife and muse of Valentyn Znoba, People’s Artist Tetiana Holembievska. I know that not only “knightly sympathies,” but also respect for Mrs. Tetiana as an artist, is held by Ivan Pliushch, who greets WE WILL ENCHANT PARIS Friends, I am sure that you too will stop in enchantment before the majestic and beautiful heroine — the figure of the French Queen Anna. Yes, this is our Yaroslavna... And who is the young, slender master of beauty? Is he not a successor to the Znoba dynasty? Exactly so — sculptor Mykola Znoba, and he has already found a peculiar solution for this historical image. The Ukrainian woman will hold her hand on the Bible, gifted by Prince Yaroslav the Wise to his daughter. On this holy book, state-builders swore and swear allegiance to France... Now Anna-Yaroslavna has once again set off for the banks of the Seine. Artists do not rewrite history, their task is quite different: to convey the truth in their perception of the world to contemporaries and to future generations. Truth is molten metal from a foundry, which will now take on the features of the artist’s creative credo. Here, every depicted personality is a spark from the melt, a cluster of crystals. Historical ballast is a crumb of marble that must be separated from the uncreated brow of Prometheus or our envoy, the Queen, and irrevocably discarded. And the invisible boundary between the truthful humanization of an image and an individual researcher of history greedy for Truth has always been, is, and will be the ultra-sensitive tips of a sculptor’s fingers. It is not for nothing that they say — the artist’s heartbeat enters the image through his hands... There is something for the artists — father and son — to think about. And it is not by chance, perhaps, that in the very vortex of the Orange Revolution, the Znoba Cossack Mamai rises!.. ...Every year Valentyn Znoba participates in honoring the heroes who fell at the Bukryn bridgehead. Figures recreated by him in bronze stand tall there. The author associates many ardent thoughts and memories with them. He knew many witnesses and victims of the senseless strategy of poor commanders personally. Here in the studio is a bronze bust of one of the heroes — General Petrov, who, as an artillery captain, lost both arms in that deadly Bukryn whirlpool, where the fate of the capital of Ukraine was decided in 1943. How much courage and spiritual invincibility is in this warrior! Bled dry, severely maimed, he, Petrov, managed to crawl out from under the rubble of soil and human bodies onto the Dnieper slopes, and survive, in order to, having replaced his living hands with artificial ones, liberate Ukraine, go through the war and liberate the world from one of the totalitarian metastases of the last century — the brown plague. Among the images embodied by the sculptor there, at the Bukryn bridgehead, you will recognize this warrior... ...I often stop before the “Cossack Mamai” composition on Independence Square — after all, while collaborating with kobzars in the Kobzar Svitlytsia of the Ukrainian House, I researched the origins of Cossack character, to which the exponents of our indestructible spiritual temper, the kobzars, are so involved, and I often appealed to artists — well-known sculptors: think about it! The national hero Cossack Mamai is an image of a Ukrainian embodied in folklore and painting! He threatens no one; his dignity and courage, good humor and tolerance are the core of the national idea. Each such collective historical and at the same time romantic image, like Baida, Cossack Holota, Cossack Mamai, is an ideal worthy of imitation in the upbringing of youth! Not Rambo, but Mamai will lead new Ukrainians to the level of world universal human peaks of virtue, efficiency, sociability and — patriotism! Let us read Mamai’s concepts on his folk painted portraits: selflessness, fearlessness, devotion to the fatherland, to Cossack ideals, and — nobility! A saber or a spear stuck into the black soil is a symbol of genetic involvement in the clan of bread-growers, not conquerors. This is our family coat of arms, Ukrainians! Install it in the Capital! And so, through the efforts of the “Znoba dynasty,” the Kyivans finally have an ideologue, a model, Cossack Mamai! And, of course, his horse. After all, let us admit, Ukrainians owe the horse for the fact that, z “Cossack Mamai” having tamed it on the expanses of Trypillia lands, they rode out of the Neolithic era on a wheel invented by our ancestors. So, undoubtedly, the youth’s affinity for the “Znoba” Cossack Mamai is significant — sympathies are natural only in the presence of a genetic foundation!.. Among the “star images” preserved by Mr. Valentyn for the future, we recognize in his studio Academician A. Kapitsa, cosmonaut L. Kadenyuk, artists, and public figures. Among the plans are also “cosmic” ones, but that is only being modeled for now... And in the beginning, gentlemen, let us not forget, there was the brave Bokorash, winged by the power of faith in victory — he confidently leads the raft over the whirlpool of the Cheremosh... Instead of a postscript. The plans for these notes had stopped in their movement toward the reader, because I lacked the strength, or more precisely, influential connections, to move the matter of erecting a monument to Viacheslav Chornovil in Kyiv even slightly under the previous government. So the monument remained in the courtyard of the workshop on Perspektyvna Street... And suddenly, I hear: the new government says to the artist: Yes! So I decide to offer these sketches for publication. While my notes were "lying in wait," the fate of the Znoba queen Anna was decided: Mykola won an international competition, and our Yaroslavna is going "for permanent residence" to Paris. We congratulate the author, the entire family of glorious artists, and look forward to meeting the image of Queen Anna in Paris, and Viacheslav Chornovil on one of the capital's squares; it would be good if it were on Shevchenko Boulevard opposite the Bessarabka! (It is time to take care of a "Pantheon of dictatorship," where Kyiv sculptures could be brought for history—Petrovsky, Kosior, Ulianov-Lenin, Tsar Nicholas, and a multitude of other ideological creations—"Let the descendants of the Orthodox know," as the Pushkin monk said). The workshop of the Znoba-Holembievskis is a rich artistic environment that should be made available for visits by tourists of the world, and they will discover for themselves, I am sure, an Ukraine unknown to them in an artistic hologram of historical epochs. Borys SPYSARENKO. Photo by H. Oborska. VERNISSAGE

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

CREATIVE STEPS OF MYKHAILO YAREMKIV

Stryi region, Drohobych, Sambir, and now Kyiv. All of these are geographic addresses of the creative steps that Mykhailo Yaremkiv has climbed and mastered. After his first solo exhibition at the Akvarel gallery at the foot of Volodymyrska Hill, the current one at the same address is already the fourth. Yet barely a little more than a year has passed… As in spring, when everything on earth breaks through the ice and blooms with joy, so the painting of Mykhailo Yaremkiv seems to have gained juicy living flesh and lit up with colors. The fruits and flowers in his pictures, which symbolically tell the viewer about the dimensions of his feelings, seem denser, juicier, and less ephemeral. Mykhailo Yaremkiv studied at the Sambir Pedagogical School, then at the Drohobych Pedagogical Institute named after Ivan Franko, graduated from the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, and for twenty years now has taught fine arts at the Ivan Fylypchak Sambir Pedagogical College, and publishes books devoted to the fundamentals of fine art. While teaching students, Mykhailo Yaremkiv does not stop his self-education, for personal artistic creation is both self-knowledge and an expression of those unique paths, of which there are myriads, that a creative person forges in the earthly world while listening to the voices of the heavenly worlds. "Sudden Glance" is what the artist named his first solo exhibition, and this suddenness of discoveries does not leave the artist in all his creative searches and findings. Mykhailo Yaremkiv paints the world not as it is (for that purpose photography exists), but as it strives to be: good, bright, joyful, filled with music that quietly resonates in the harmonious calm of people and nature. As if through the fine lace of a kaleidoscope, connections between images and concepts appear before us. Indeed, the language of love, from a few components, forms a boundless universe. The accessibility of that blessing which is called true art attracts collectors. It has already been noted that Mykhailo Yaremkiv's paintings, gifted or simply brought into a home, promote a happy marriage and success. Therefore his works scatter across Europe, not only among the cities of Ukraine; the swift current has carried them even across the ocean. And the artist works, increasingly condensing his time and opportunities. That is why both students and viewers love him. Indeed, his credo is: "True art pleases everyone, while untrue art pleases only its author." z Hanna KOZACHENKO, board member of the Ukrainian Culture Foundation

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

TRAVEL NOTES ON THE SEARCH FOR ZHADAN, or ONE DAY TO KHARKIV

I got to know Kharkiv remotely a long time ago. My friend from Kharkiv, Olena, coming to Kyiv repeatedly, would fly in to see me — she would talk about her native city with delight, charge me with her Kharkiv energy like a Duracell battery, and disappear, inviting me to visit once again. At some point, my constant “I’m busy,” “some other time,” “I have exams now” became tiresome even to me, so, having gone to the train station and stood in an irritated queue, I bought a ticket to the ex-capital of Ukraine. Olenka, having met me, immediately dragged me around various “official” places. These turned out to be numerous monuments, sculptures, and monumental structures. I discovered a distinctive trait of the Slobozhans — their ironic sense of humor. This is best seen in the popular names of city monuments. For example, a touching sculpture of two lovers is called the victims of Auschwitz due to the thinness of the young man’s and girl’s limbs; “Proletarians of all countries, unite” on Constitution Square is, it turns out, “Four people carrying a Dnipro refrigerator.” And on the pedestal of the monument to Grandpa Lenin, Kharkiv residents, like in that song, love to sit with their legs dangling down and call each other by name. We joined them and, sipping yogurt from a plastic bag, watched the everyday bustle. Olenka told me with enthusiasm that we would definitely go to “Shafa” — a bookstore of Ukrainian publications. Because to our “I am looking for Zhadan,” the sellers of bookstores had already shaken their heads in the negative for the umpteenth time, saying there was no such thing. And so finally, after running along Sumska (the central street of Kharkiv) several times, we stopped at a closed door. An old woman peeked out from behind the gate. “Is Shafa not working today?” we asked her hopelessly. “It won’t be working anymore...” Having recovered, my friend turned to me with bitter irony: “In Kharkiv, there were two places where Ukrainian speakers ‘hung out’ — Shafa and Ostannya Barykada, now only Barykada remains. Truly — the last one....” We returned dejected. We went out to the Kharkiv Freedom Square, the largest in size in Europe, and stopped before our icon, worn from licking, excuse me, kissing — Shevchenko. He looks sternly at the Russian-speaking born. And on the bas-relief, proletarians, serfs, and sailors who are breaking their chains are artistically combined, and then “free,” “liberated” Soviet people without a nation are carved. In the architecture, I read the signs of socialist realism, I hear slogans, and I feel the pressure of propaganda. Kharkiv — with a claim to a metropolis — is not concerned with traditions. Ukrainian in our duet was perceived as exotic, with respect, but nothing more. Some grandmother in the subway regretted that she was Ukrainian but only knew Russian. Kharkiv, the birthplace of romantics, is far from romanticism today. The more I talked with Kharkiv residents, the more I was surprised by their bubbling energy and practical views on reality. They are fast, active, restless. According to legend, in 1654, the city was founded by the Cossack Kharkiv, where freedom-loving people hid from oppressors and engaged in farming in isolation. In order to take root in wild lands, one needed extraordinary daring courage, endurance, cunning, and persistence. From imperial Moscow, which finally got its hands on Crimea as well, the path to the peninsula began to run through Kharkiv, which determined the development of trade. From here, probably, that Kharkiv entrepreneurial trait began. Mostly free-hired labor was used in manufacturing. And all this together gave birth to the Kharkiv type — a technical reflection of the world, rationalism, balance, tolerance toward a close neighbor, and at the same time — a lack of ideology. That day, we never did find Zhadan. RESIDENT’S NOTES Photo by O. Zahorniuk Iryna VYRTOSU Photo by the author Nataliia SHEVCHENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First deputy editor-in-chief, politics department Oleksandr SOLONETS 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Culture department Mykola SKYBA 279-49-47 Literature department Mariia KRYSHTOPA 270-55-57 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oksana PETRYCHENKO 278-63-69 Special correspondent Radmila KORZH 279-39-55 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301226 Total circulation — 42500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: per month — 3.29 UAH. for 3 months — 9.59 UAH. for half a year — 19.18 UAH. Immediately a tricky question: when a Ukrainian intellectual wants to rest from mental strain, what do they do? Voices from the virtual: get drunk... go to the dacha... go kayaking... swim in the bathtub... work out at the gym... Strangely, for some reason there were no remarks at all about artistic recreation in the city. Perhaps because for an intellectual in a time of mass culture dominance, the choice in this field is not rich, and some non-traditional forms of recreation are attractive. I do not know about others, but I, for example, like to rest at the zoo. Or ride without a destination on a commuter train for medium distances. Obviously, there is a need for something authentic, meaningless, but emotionally nourishing. One must sometimes do incomprehensible things; after them, you return to mental work with considerable enthusiasm. On June 14, such a mischievous wind carried me, a humanist, to the opening of the XVII International Exhibition and Fair “Agro-2005”. What did I expect to see there, you ask? Of course, something like a modern Sorochyntsi Fair! Classic Gogolian archetypes tickled my imagination with picturesque surreal scenes: vegetables, sausages, Solokhas, horilka, bees, pigs, pots, oxen — everything singing, treating, bleating, mooing, or frying for beer. Instead of bread and salt or at least their symbolic substitute, a parade of agricultural machinery lined up menacingly right from the entrance of the “Expocenter” of Ukraine. It was almost impossible to imagine our collective farmer, that is, a peasant, next to that fancy hardware. At the sight of those foreign robot machines, he would simply be scared to death, like the infantrymen of the First World War when they saw the first enemy tanks on the battlefield! There were no peasants nearby — only managers in expensive suits with mobile phones. But the Kharkiv Tractor Plant was represented, perhaps, by students of a choreography school — long-legged beauties with bare bellies and shorts that looked more like bikinis. Bare buttocks on a tractor — those are some fantasies! Forward, grain growers! Let us plow our fields, sow, and let it yield. My land — a metaphysical sentiment... In the alleys of the former exhibition of achievements, there were stalls with goods that are usually sold on Andriyivskyy Descent, near the metro, or at an ordinary city market: souvenirs, seedlings, simple food, beer, bed linen... but it was not far to “authenticity” — open pavilions with livestock, pigs, and poultry shimmered behind numerous grills with shashlik, beer tents, and plastic tables that covered the entire green area of the lawns. The best of the selective rams were chosen by the crowd. The best of the best stood, with its head squeezed between the knees of the head of the commission, and bleated from time to time: the people were poking around in the back part of its torso. One does not need to be in the syndrome of Akaky Akakievich to understand what it was bleating about. For some reason, it was so bitter to look at this sheep humiliation that I wanted to organize an Orange Revolution for the animals or burst into tears. The mood began to deteriorate rapidly. Nearby, cheerful women ran between the enclosures with pigs in search of a good shot. Then they took pictures on a digital camera against the background (not the body! — sic!) of pigs mating. The pigs grunted, the women giggled. A little further away, amidst all this noise, multicolored rabbits dozed narcotically in cages, the sung-about white geese were terrified of people, and an ordinary gray Ukrainian duck, it was called that on the label, was a living anachronism. I thought, maybe it is listed in the Red Book because it has long disappeared from store shelves? There were many cages: there were even some with sad foxes, next to which hung fur coats made of their own fur, and it seemed the foxes understood something — their eyes were narrowed and angry... The ostriches comforted my humanist soul a little. They inquisitively and without the fear stereotypically attributed to them stretched their long necks through the fence, blinked at people with the saucers of their meaningful eyes, and playfully clicked their hairy beaks. Nearby, containers with their huge eggs were displayed. And when a young woman with a child in her arms asked the owners how much the eggs cost, the burly young men, winking, asked — whose? The desire to remain among this animal husbandry disappeared irrevocably. When I was returning home, the words of Kamenyar knocked in my head, as if from another context: my people... like that paralytic... at the crossroads... In the open pools, fish were swimming, they were being caught with fishing rods... The fish were not hungry, so they did not take the bait. Who was fooling whom remained a Ukrainian question without an answer. Everyone was waiting for the President. And, they say, he was there. He walked between the rows of native beekeepers, listened to complaints and suggestions. And what turned out! It turns out that in a traditionally beekeeping state, where the President himself is a beekeeper, they keep trying to close the only department of beekeeping in Ukraine! Right — why do Ukrainians need that science when the bees are being milked anyway! Oh, I do not need such an exhibition, such an agro-cultural rest! But, in the end, everyone has their own fair, to their own eye and taste. Maybe it is not all that bad... Look, what an “advanced” agriculture we have — presentation racks with computers, soon there will be cowsheds with air conditioning...

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn