Photo by Oleksiy Dmytrenko
LETTERS FROM SEVASTOPOL
POLEMIC ON SPELLING
ART IN EMIGRATION
Machine translation
The Constitution is a statement of the existence of an independent state. But for a society that, unfortunately, has hundreds of years of statelessness behind it, the Basic Law is rather a nation-building formula, a guideline for what we must affirm every day. The first article of our Constitution states that Ukraine is an independent, democratic, rule-of-law state. Is this a statement or a limit? It is both. We have declared this, and now we must affirm it. Are we independent? Are we a democratic, rule-of-law society? Someone will express doubt as to how realistic this is. And someone will say that there is actually as much of all this as we have achieved. Therefore, let us build! According to the highest standard, because our Constitution is also one of the best, most democratic in Europe and the world, and the world has recognized this. It is regrettable when, instead of moving closer to the ideals of the Constitution, they begin to rewrite it. For the sake of transience, narrow party-political interests. This should not be done. Politicians deny laws, including the Basic Law, but it is the people who will have to unravel them, painfully and not simply. Therefore, one must be careful when "improving" it. It is better to read and follow it. So, happy holiday! IN THE BASIC LAW, THE STRUCTURE OF POWER MUST BE CLEARLY WRITTEN OUT Volodymyr BONDARENKO is a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine (BYuT faction), one of the most experienced and active parliamentarians. At one time, he participated in the creation of the Constitution of Ukraine and is well versed in the norms of constitutional law. On the eve of Constitution Day, the people's deputy gave an interview to our newspaper. — Mr. Volodymyr, is the Constitution really “to blame” for our endless political crises? Are changes to it needed? — The Constitution of Ukraine, which existed before the changes introduced effectively on the initiative of Moroz, was considered one of the most stable and reliable from the point of view of protecting human rights. I participated in its development and adoption, so I can say that we truly demonstrated then that Ukraine is capable of repeating the feat of our compatriot Hetman Pylyp Orlyk, who was the author of the first Constitution of Ukraine, the one that surprised the whole world. Unfortunately, at one time, changes were introduced that were initiated by the Kuchma government, which sought to keep Ukraine under control. Therefore, it was profitable for him to reduce the powers of the President, that is, to confuse the powers of the authorities. This led to the fact that we have three prosecutors, so-called governors, etc., who do not carry out government decisions. Having received such a version of the Moroz Constitution, we are forced to talk about introducing changes to the Basic Law. But they should be carried out again in accordance with the provisions which state that the subject of power is the people and that they have their own representative body of power — the Verkhovna Rada. It is impossible to bypass this body of power, as the President planned by creating a puppet Constitutional Assembly or council. Therefore, today, as they say, “attacks” on the Constitution are beginning from various sides. Recently, a draft law on changes to the judicial system was discussed, which monopolizes the formation of judicial bodies by one person and the influence on them. This is an unacceptable phenomenon. It is necessary to proceed from the basic, fundamental democratic postulates: in Ukraine, power must be divided between three branches, as is classically defined: legislative, executive, judicial. No one can influence the courts, not even the guarantor of the Constitution, and he, by the way, strives for this. This leads to dictatorship. Currently, processes have begun in Ukraine that do not inspire optimism. — What does society need to do in these conditions if it concerns the Constitution of the state? — I would like to have an absolutely clear, transparent system of power in Ukraine, with divided powers, so that everyone knows who is responsible for what. Today, we supposedly have a Cabinet of Ministers, but Raisa Bohatyryova, together with Stepan Havrysh and some other former leaders of the fight against Yushchenko, have sat down in the National Security and Defense Council and have effectively replaced the Cabinet of Ministers. More than 50 resolutions of the Cabinet of Ministers have been canceled, and decisions of the NSDC are immediately put into effect by Presidential Decrees. And who is responsible for the economy in Ukraine? Bohatyryova? Or Yuliya Tymoshenko, who is groundlessly being covered in mud? I would like to ask those who can evaluate this, including European politicians: how can one have three Cabinets of Ministers? One in the Presidential Secretariat, the second in the NSDC, and the third is the one that everyone is pecking at. This is a constitutional problem. — So, are changes to the Constitution needed? — In this part, they are absolutely necessary. It is necessary to clearly delineate the powers and responsibilities of each branch of government. — How should changes to the Basic Law be introduced? — These changes can be approved in a referendum. But first, they must pass the Verkhovna Rada according to the full procedure: 226 votes, then 300, and only after that — a referendum. Interviewed by Petro ANTONENKO ORIGINS OF OLES HONCHAR Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Current account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
Machine translation
VOX POPULI
Olena, student: 1) I read the Constitution four years ago and I am roughly familiar with it, since I sometimes have to refer to it during my studies. 2) I think substantial changes are needed. Currently, we are talking about the changes proposed by the President, and, as always, opinions are divided. A revolution is inappropriate here, because the system must go through its development from beginning to end. There is no ideal law — there will always be a way to circumvent it, and it is inappropriate here to appeal to the values of deputies. In most cases, they are ordinary executors of the will of economic entities. 3) No. Unfortunately, the Constitution is real only at the legislative level, but in practice, it almost does not work.
Yurii, historian: 1) I have read the Constitution. 2) In order to balance the state authorities in Ukraine, it is necessary to abolish the position of President or Prime Minister. They are not needed by the country. Why hold another presidential election if the corresponding functional duties can be performed by the Prime Minister? Or vice versa — why have a head of government if the President can head the government? 3) By closing my eyes to the categories close to me — free education, medical care, which are written in the Constitution, but are not fulfilled, one can say that it is in effect. But I, like most citizens of Ukraine, am not very worried about the constitutional process and it does not significantly affect my life.
Nadiia, pensioner: 1) Not completely, but I have read it. I was interested in the rights of a citizen and everything that concerns land. 2) The current government has been causing negative emotions from the very beginning of its “rule”. Changes to the Constitution are needed, but the main thing needs to be changed — more rights for citizens, not for officials. At the moment, there is no effective Constitution and there cannot be one as long as there is no order in the government. Talk about changing it only increases the disorder. 3) The Constitution does not work. People's rights are neglected.
Dmytro, financier: 1) I read it in school. But that was a long time ago. 2) We are talking about a new, completely different Constitution. I do not understand how the Basic Law can be adopted by referendum. Will we vote for each article separately? If it is about what the President will get, and not the people, then why involve the people in voting in a referendum, where is the guarantee that the new provisions will not later encounter a lack of votes in the Verkhovna Rada for laws needed to consolidate constitutional provisions, as, for example, now. And for now, it is not clear to me why we need a new Constitution. 3) Of course, it is fulfilled, but not as it is written.
Olha, insurance company employee: 1) I have read the current Constitution and even recently looked through the changes that the government intends to introduce. 2) My opinion is this: the current Constitution is normal, especially if it is followed. There is no point in changing it. Everyone who wants to change it has, first of all, their own goal, and not the interests of the country. In fact, our Constitution is for state bodies (even if it sounds harsh) — so they want to adjust it or adopt a new one, but for their own benefit, so that it is more convenient to arrange their own affairs. Therefore, officials should be forced to follow the Constitution that exists now, and not think about how to circumvent or change it. 3) It is not always fulfilled, and more often it is not fulfilled at all. But this does not mean that a new Constitution will work.
Nazarii, school graduate: 1) I have read the Constitution, studied it in law lessons. 2) In my opinion, changes are needed, but the main thing is that the Constitution should work for the benefit of those it refers to. It must update some provisions over time, because the directions of the country's development are changing. 3) It is fulfilled, but not in all aspects, not all provisions work in real life. I have encountered inconsistencies in the text of the Constitution, because everything is written beautifully on paper, but in life, we see injustice and flaws.
Interviewed by Mariia SKRYNNYK Photo by Olesia DMYTRENKO
The Constitution of Ukraine was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine at its fifth session on June 28, 1996. This day was then proclaimed a state holiday of the Ukrainian people, since the adoption of the Basic Law of our state is a landmark event in history. The Constitution adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine is a historical milestone in the affirmation of the state sovereignty of Ukraine. At the same time, the present requires a deep understanding of it so that the positive aspects of the Basic Law can be optimally used and directed into the progressive channel of state-building processes. Especially since some provisions of the Constitution are perceived ambiguously by various political forces and segments of society. Speaking about this, we cannot forget that no matter what the Constitution is, it cannot foresee all the problems that life will pose. For the Day of the Constitution of Ukraine, “Slovo Prosvity” found out from Kyiv residents what they think about the current Constitution, whether they know it, whether it satisfies them, and whether changes are needed. 1) Are you familiar with the text of the Constitution of Ukraine? 2) Are substantial changes needed in the Constitution? 3) To what extent is the Basic Law fulfilled in our everyday life?
Machine translation
Svyatoslav MIZERNYUK
Copyright and related rights are being violated in Ukraine, and the state administration system is ineffective, so representatives of Ukrainian creative unions gathered at the National Union of Composers of Ukraine. Despite the current Constitution of Ukraine and legislation, the state does not fully ensure the protection of copyright. Even state organizations violate them. Year after year, the State Budget of Ukraine does not provide for payments — remuneration to authors, performers, and producers of phonograms.
State administration in the sphere of copyright and related rights is overseen by the Ministry of Education and Science of Ukraine, the State Department of Intellectual Property, and its subordinate state enterprises — the "Ukrainian Agency for Copyright and Related Rights" and "Intelzakhyst."
At the gathering of artists (filmmakers, painters, architects, photographers, sound engineers, composers, theater figures, writers, designers), devastating criticism of the inaction of these institutions was voiced. The discussion concerned the fact that the state system, which has existed for eight years, has not justified the expectations of the creative community. All the shortcomings that hinder the creative process were identified back in March 2007 at the parliamentary hearings "Protection of Intellectual Property Rights in Ukraine: Problems of Legislative Support and Law Enforcement." However, fundamental changes have still not taken place.
Each year in Ukraine, the revenue from the use of intellectual property (remuneration of authors, performers, and producers of video and phonograms) should reach, according to estimates of the Accounting Chamber, one billion hryvnias. However, we have barely 27 million, which is less than the deductions for intellectual property even in Lithuania, a country that is small in territory and population.
Ukrainian legislation in the field of copyright has not been brought into line with the Civil Code of Ukraine. In the opinion of representatives of creative unions, the authorities must urgently develop amendments that would eliminate violations in the sphere of copyright and related rights.
The artists adopted an appeal to the highest state authorities — the President, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada, which, among other things, states: to establish from among people's deputies an investigative commission to verify the state system for protecting copyright and related rights, as well as the collection and targeted use of author remuneration carried out by the SE "Ukrainian Agency for Copyright and Related Rights" and other collective management organizations registered with the State Department of Intellectual Property; and for the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Science and Education, with the participation of representatives of creative unions, to prepare amendments to the Law "On Copyright and Related Rights" that would conform to the Civil Code of Ukraine and the legislation of the European Union.
Machine translation
The Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Cultural and Scientific Foundation has awarded the Foundation's prizes "In one's own house there is one's own truth, and strength, and will." The laureates of the 2008 prize are: Bohdan Pastukh, public figure, literary scholar, linguist, publicist, founder and first head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, author of a number of literary and publicistic works. Awarded for consistent selfless national-patriotic work in promoting the state independence of Ukraine, enlightenment, and the education of creative youth.
Oleksa Yushchenko, poet, Honored Artist of Ukraine, whose literary output includes numerous poetry collections, prose works, children's books, articles and books about outstanding kobzars of Ukraine. Awarded for tireless selfless work in popularizing Shevchenko's word, and for an active civic stance in preserving Shevchenko memorials, in particular the first monumental monument to Taras Shevchenko in Ukraine, in Romny, Sumy Oblast.
Dmytro Shtohryn (USA), professor, head of the Ukrainian Research Programs at the University of Illinois, initiator, founder and organizer of the International Ukrainian Studies Conferences held annually since 1982. Awarded for many years of selfless work on the national idea and on strengthening the independence of Ukraine.
The prizes were presented on Chernecha Hora in Kaniv on Memorial Saturday, 14 June. The patron of the prize is the president of the Ukrainian International Christian Foundation, Valeriy Babych.
Vl. inf.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
This is what is happening — all sorts of "Easter processions" ("хресні шествія"). As for the inscription, could the local organization of his party not come out to the square and stand during the show with those slogans that the party chairman recommends? Of course, my questions and suggestions were futile in advance. I am describing this episode in order to return to the question: who is to blame? To whom and why was this jubilee farmed out in Ukraine? Blaming the enemies is a futile business; they know their job and do it. It is better to look at ourselves. If the authorities are unable to explain to the people who baptized whom and when, could our Ukrainian Church and the national-democratic forces not finally do so? At a "round table," at a scientific conference, in the mass media — wherever and however you like. Or should its new baptism in Ukraine continue to roll on, this time in the form of open imperial chauvinism?
used by the Episcopate, the House of the Noble Assembly. Impunity inspires contenders for the role of the "dominant" dispenser of souls of Bila Tserkva residents. The Episcopate does not worry about the proliferation in the city of communities of non-traditional confessions, and no protests from its clergy against the construction of their prayer houses can be heard. It is only troubled by the threat of a church with Ukrainian-language worship, which reveals the true aim of the ROC in Ukraine. We declare a resolute protest against the provocative activity of the Bila Tserkva-Boguslav Episcopate, aimed at inciting interethnic and interconfessional discord. We demand that the city council and its executive committee headed by the city mayor stop indulging the Episcopate, reconsider decisions on allocating land plots and leased buildings and territories that have not been used to date, return to the territorial community the property seized by the Episcopate without authorization, and cancel preferential terms for leasing premises whose need has not been proven. We remind the clergy that in Ukraine the church is separated from the state. We call on citizens to boycott the UOC until it enters the legal field of Ukraine. Glory to God! Glory to Ukraine!
V. IVANTSIV, head of the Bila Tserkva District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; A. HAI, head of the Kyiv Regional and Bila Tserkva City Organization of the NSPU; T. PAVLENKO, head of the Bila Tserkva City Organization of Ukrainian Women; Ye. CHERNETSKYI, executive secretary of the Bila Tserkva Organization of UTOPIK; M. BONDARENKO, head of the Bila Tserkva City Organization of the All-Ukrainian Union of Veterans; O. MELNYK, head of the Bila Tserkva City Organization of the UNP; V. SYDORENKO, head of the Bila Tserkva City Organization of the URP "Sobor"
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by the author
Ukraine is marking the 1020th anniversary of the "baptism of Rus." Exactly so. But first, about the "jubilee" itself. It is somehow not a round date, lopsided, resembling the "jubilee-mania" of the Brezhnev era. Even a decree of our President has been issued. Jubilee organizing committees have been created at the regional state administrations. And what next?
At a session of such a committee in Chernihiv, the head of the regional Prosvita proposed that, as part of the jubilee events, a plaque be installed on the Trinity Cathedral stating that the church was built with funds of Hetman Ivan Mazepa. A perfectly normal proposal, if only from the standpoint of ordinary human gratitude and, finally, in the spirit of church canons. But the representatives of the "truly canonical church," that is, the Moscow one, raised an uproar. No wonder: the Trinity Cathedral has not merely been handed over to this Church, it is the cathedral church of the Chernihiv Eparchy of the Moscow Patriarchate. And this confession still keeps the outstanding hetman "under anathema," which was imposed 300 years ago by the Russian tsar.
This eloquently testifies to one strange thing, which I will formulate as a question: why has the celebration of the anniversary of Ukraine's baptism been surrendered to the Moscow Church, which represents a state and a capital that did not exist at the time of the baptism?
Who exactly has taken the jubilee into its tight grip is shown by the pompously conducted church-showbiz religious procession across Ukraine. I mean the so-called art tour of Ukraine, organized by the Moscow Patriarchate. The tour was widely advertised on television; Ukrainian and Russian rock musicians were involved, in particular "Brothers Karamazov" and "DDT" with its cult leader Yurii Shevchuk. The concert tour has already passed through half of Ukraine.
Needless to say, all of this is not merely concerts but politically agitational actions in the name and for the glory of the "truly canonical" Muscovy and against the "schismatics" from Kyiv, where, admittedly, we were all baptized. The concerts in the cities are preceded not only by television announcements but also by a powerful "artillery preparation" in the local media. Thus, Chernihiv newspapers were densely full, both before and after the concert, of numerous interviews with the musicians and their curator, the well-known figure of the Russian church Andrii Kuraiev. The showmen strive to cover us, the Ukrainian flock, completely.
The beginning of the concert on the central square of Chernihiv was original: the ruling bishop of the Chernihiv Eparchy of the MP, Bishop Amvrosii, ascended to heaven. No, do not worry, the Vladyka is alive and well; he has not yet been called to God. The bishop ascended into the sky on a hot-air balloon in order to "cover" the Orthodox with his right hand from above, that is, to bless the celebration.
At the press conference in Chernihiv, Yurii Shevchuk, a legend of Russian pop music and a Ukrainian by origin (like many other Russian legends), said many fine, correct words (of course, in Russian). For example, quoting the Bible: "Blessed are the peacemakers," or "All for peace, goodness, love. We are one people." Of course, one people, since Siberia, Solovky and the GULAG were shared. That is why it is not by chance that Yurii Shevchuk, whose ancestors came from Chernihiv and Homel regions, was born in Magadan. In the bloody 1930s the Shevchuks were exiled to the North, and the musician's grandfather was shot. By the same regime, the same empire, to which the artist now serves, through the mediation of the church.
…It was on the day of the show that a well-known politician, the head of one of the parties, arrived in Chernihiv. The din on the square, the preparations for the evening concert, prevented him, poor man, even from holding a press conference. The politician reproached the Chernihiv journalists, as if to say, what is "going on there"? And why did the organizers of the show put up posters on the square about the "baptism of Rus," when one should correctly write "baptism of Kyivan Rus" or "of Rus-Ukraine."
I was at that conference and remarked to the politician that it is not "over there" with someone, but "here with us," that is, throughout Ukraine.
[Sentence fragment in the original: the consciousness of wealthy entrepreneur-sponsors; the Bila Tserkva episcopate received the most favorable land plots and built (or is building) six churches, chapels and a monastery, administrative buildings, and so on.] Meanwhile, nationally conscious communities encounter fierce resistance in the allocation of land for building their churches: so far it has succeeded in erecting only one church of the Kyiv Patriarchate, the Protection of the Mother of God. After several years of delays, such a plot was received by the community of Greek Catholics by decision of the city council. But when they came to consecrate the cross at the site of the future church, they were met by clergy and the believers and godless provoked by them of the Moscow Patriarchate, who, violating the Lord's commandments "love your enemies" and "judge not your neighbors" (Luke 6:27–39), surrounded the cross, did not allow the rite to be performed, tore the sign of God from the ground and abducted it, locking it up in their own abode. Only Christian humility kept the Greek Catholics from an adequate response to the provocations, and the arrival of the police prevented a clash.
We note that this is not the first transgression by the Bila Tserkva clerics of the UOC-MP against the decisions of the city authorities, and the helplessness (or indulgence?) of these authorities before the aggressive violator. Several years ago the former bishop arbitrarily erected a cross on Castle Hill, staking out the place for construction. In 2000 he seized a section of Shkilna Street (the Mariinskyi Descent in Zariichia) for a monastery. In 2004 the rector of the chapel of St. George, with the help of a special-purpose unit, cutting down orchards, seized the homesteads of the Rotochany residents near Nahirna and Komsomolska Streets. Only the protests and the uncompromising stance of national-democratic organizations prevented the dismantling of the monument to Taras Shevchenko and the handing over of the Cathedral Square to the bishop for the creation of a bishop's "city within a city." Disregarding the warnings of the monument protection authorities, the wall painting by artist Ye. Yankevych in the Church of St. Nicholas was destroyed and its Baroque domes were replaced, which distorted the original appearance of this monument of history and architecture. Another object was brought to ruin and burning — leased, but not vyko-
Machine translation
Petro ANTONENKO
The press conference of Anatoliy Matviyenko showed how difficult the path of Ukrainian democracy is, and how hard it is for national-democratic forces to unite and act in the time of endless political crises. Matviyenko began with an analysis of the recent extraordinary Kyiv elections. And he drew a logical conclusion: the elections showed people's enormous disappointment in the main political forces. So what is to be done next? Here the well-known politician drowned in his own numerous and often contradictory ideas and recipes. First, reasonably calling on all political players to stop the confrontation, which at times already takes dirty forms, the deputy again put forward the idea of reformatting the democratic coalition in parliament into a new, broad one. Even an ultra-broad one, because it is not just about a coalition of the Party of Regions with "Our Ukraine" (for example, plus the Lytvyn Bloc), but also about the participation of BYuT in such a coalition. So, once again, the same old story. That is, if not a broad coalition, then almost a split of the state. Maybe there really is something to this, if such serious politicians propose it? Maybe we in Ukraine are not like everyone else? Unlike Poland, Germany, or the USA, where the victory of one political force over another by a minimal margin does not mean a split of the nation and the country. As if he had caught himself, Matviyenko spoke of the need to seek a third way, an alternative to the political confrontation of the last few years, and of the need for a powerful center-right statehood-oriented force. At first he spoke of creating such a force or party on the basis of the "Our Ukraine — People's Self-Defense" bloc, but then contradicted himself, noting how different the parties of this amorphous association are. In short, the third way does not lead through "OU-PSD." The politician also responded skeptically to the newly created party "Unified Center." So where is that way? At the press conference I asked Anatoliy Serhiyovych why a union of right and center-right national-democratic parties could not become a new third force? And the beginning of this process would be the union of the Ukrainian Right, which has been declared many times in words and on paper: the Ukrainian People's Party, the People's Movement, and the UPP "Sobor." This force would be strengthened by the All-Ukrainian Union "Svoboda," the UNA-UNSO, and possibly other ideologically close parties. Matviyenko first excluded "Svoboda" from such a union as too radical. Supposedly, Oleh Tyahnybok proposes an overly harsh version of the lustration law. Could it be that former first secretary of the Central Committee of the Komsomol of Ukraine Matviyenko feared that under the law in that version he himself might end up on the list of those forbidden to hold state posts and sit in parliament? Hardly does that law provide for such an ideological purge. Instead, another purge begins: those a bit more to the left and a bit more to the right do not join the third force. But what about the union of ideologically pure and, like twins, identical three parties of the right? Here Matviyenko said with sorrow what has long been no secret: the union is not working out. The UPP "Sobor" is ready to unite, as the party leader noted. Meanwhile, he added, the UNP is overwhelmed with ambitions. And the Rukh moves wherever the political wind is blowing at the moment: now toward "OU," now toward Klitschko, now toward BYuT. Speaking of all this is done with sorrow and pain. After all, it was precisely in response to people's enormous disappointment in politicians and politicking that the national-democratic forces should have offered a political alternative. And people would have followed them. …When, unlike many European countries, a normal third way does not emerge among us, then exotic variants arise. Now a hetmanate, now a monarchy instead of a republic, now nostalgia for a dictatorship in the style of Augusto Pinochet. And they will keep offering a fourth, a fifth, or a tenth way. Byways are byways. One can wander along them for a long time…
Machine translation
Recent actions of the clergy of the Bilotserkivskyi Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church under Moscow subordination have revealed the threat to civic peace posed by the excessive favoritism of government structures toward a particular confession. The UOC in our city, which claims the role of a dominant, that is, ruling, church in the city, seeks to impose its rules of the game on the authorities and the community. The eparchy bases this claim on the powerful material base acquired over the last two decades. Sensing the collapse of the USSR, the dying Communist Party elite hastily transferred to the ROC, revived by Stalin, as its ally in the imperial idea, the church buildings that had been repurposed and ruined, including in Bila Tserkva the St. Transfiguration Cathedral and the Church of St. Mykola. With the emergence of independent Ukraine and the natural proclamation of an autocephalous Ukrainian Church, the Moscow Patriarchate, frightened by the departure of most church communities and the loss of enormous revenues, hypocritically renamed its Kyiv Exarchate, that is, its branch, the Ukrainian Orthodox Church, thereby appropriating the brand that had gained popularity, and misleading the former underground believers and outright atheists who had been automatically transferred along with the churches. This act split Ukrainian Orthodoxy, because by no means all of the clergy and laity were deceived, and therefore the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate emerged. The UOC has not shown and does not show any sympathy either for Ukrainian independence or for the revival of Ukrainian spirituality, persistently opposing the aspiration of the Ukrainian language to realize the right given to it by God to be the language of prayerful communion with the Lord. Owing to the indulgence of the city authorities of previous compositions and convocations, and due to the lack of national
Machine translation
Vasyl Moraiko recalls: “Our 144th Rifle Regiment was scattered across construction sites of military facilities in the Stanislav region back in 1939. Throughout the winter of 1941, students of the vocational school were building a military airfield. We heated the frozen ground with gasoline and firewood, and then we, the soldiers, poured concrete, which would freeze. By May 1, 1941, the authorities reported the readiness of the facility. True, they kept silent about the fact that several dozen children, due to colds and malnutrition, left the barracks without permission, for which they were convicted. A week later, IS-3 fighters with wooden cockpits were brought in; we dragged them across the airfield. The young pilots barely flew because most of the planes were under-equipped, and there was no fuel depot at the airfield yet. Our company was transferred to Kolomyia, where we unloaded wagons with ammunition, and local peasants took the crates to the garrisons. The war caught us here. German reconnaissance planes flew over the city, dropping leaflets that we were ordered to collect and burn. On a June night in 1941, we were awakened by explosions. The station in Kolomyia was illuminated by parachute flares. One could clearly see the destroyed warehouses; fuel tanks were burning. We were armed with 1891-model carbines, given five cartridges each and four machine guns—‘Degtyaryovs’—for the whole company. In freight cars, we were brought to Stanislav, where we dragged burnt IS-3s at the airfield to clear the runway. But all the planes were charred; we dumped them into a small lake so that this disgrace would not be visible, because not a single plane ever took off into the sky. As the soldiers recounted, everything burned down in the village of Bovshiv too, but several planes did take off, and even a young pilot, Leonid Butelin, rammed a German fighter. June 22. In Yamnytsia, ammunition depots were burning. At night, we were brought to Yaremche to reinforce the area in the village of Yamna. The bridge across the Prut was blown up, and we crossed the river by wading. The officers cursed because this fortified area existed only on paper—no trenches, no pillboxes. German planes drove us into the forest. On the night of June 24, we were in Khryplyn. Many soldiers from Stryi and Sambir had gathered here. There was a shortage of water and food. We were waiting for wagons to retreat. Soldiers brought a sack of barley groats from the warehouses and cooked porridge. A fight broke out among drunken soldiers, and the deputy political officer and the commissioner executed several men by summary justice, calling them ‘panic-mongers,’ and threw them into the rye. Many peasants gathered, who felt deeply for the soldiers, as thousands of Galicians were in the army. The previous year’s harvest had been confiscated from the peasants, so they were eating potatoes, which retreating units took on the way to Horodenka. There were no wagons, so we went on foot. Artillerymen overtook us: they pulled howitzers with tractors and smaller cannons with horses. The tanks had destroyed the roads so much that the harnesses broke, and the horses could barely pull the iron. In 1941, my father in Lviv was loading grain into wagons, which red Moscow, according to the Ribbentrop-Molotov agreement of August 23, 1939, was selling to the fascists. And how many echelons with fuel and non-ferrous metal went through Stryi to Germany! By June 26, there was not a single Soviet soldier left in the city. They blew up the bridges across the Bystrytsia and the Dniester. People ran to the Stanislav prison because they had heard screams and shots there the day before. But no one expected what they saw. Thousands of murdered prisoners (high school students, university students, seminarians, activists of Prosvita, members of Plast, Sokil, the intelligentsia, the clergy—in short, those who were involved in education), the walls, the ceiling, the floor in the prison cells—covered in blood. Women with their stomachs cut open, others hung by their feet. People were looking for their relatives... They carried out the corpses on carts and buried them with priests in a mass grave in the cemetery behind the modern theater. Now there is a monument to the tortured there—a cross with barbed wire. The same cross is installed in Demianiv Laz, where the remains of over 560 people were exhumed, in the Pavliv forest, and in the districts where the NKVD was located. On June 26, the Hungarians entered the city; everywhere there were strict orders to surrender weapons and register parties. But then something unprecedented happened. On June 30, the Ukrainian Independent State was proclaimed in Lviv. Tens of thousands of people with blue-and-yellow flags took to the streets. LETTERS FROM SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, Crimea Continuation. Beg. in issue No. 20 for 2008. Those events are described in detail by an active member of the OUN, Crimean Nina Kolesnyk. From the transcript of her interrogation, it became known about the beginning of the work of the Mobile Groups in Crimea: “At the end of November 1941, my father brought two men home. One called himself Teslia, and the other Volchak. They began to come to us systematically. In January 1942, in a conversation with Teslia, I became acquainted with the history of the Ukrainian people’s liberation struggle against colonial slavery. After the conversations, Teslia brought nationalist brochures in the Ukrainian language. I did not know the language very well, and Teslia helped me learn it. Within a month, I learned to write and read. Teslia and Volchak regularly gave me nationalist literature, ‘Idea and Action,’ ‘Where to Look for Our Traditions,’ and told me about the difference between the nationalists of Melnyk and Bandera, and why the organization has two directions. At the beginning of October 1942, Volchak got me a job as a saleswoman at the ‘Consul’ store; from then on, I consciously began working in the OUN. Volchak brought a typewriter, and I learned to type. The first leaflet was about the members of the organization who died in Dzhankoi. From 1942, I performed the role of a liaison, and more than once I made contact with OUN leaders arriving in Simferopol. I remember that in March 1943, Volchak came to my apartment with a new leader, ‘Olha.’ She spent the night, and then gathered the leadership of the organization: Volchak, Yanchyshyn, Teslia, and Sharafan. I was not present during the conversation. ‘Olha’ met with Volchak and Sharafan at my apartment three more times. Hiding from mobilization for forced labor in Germany, I went to work in a village for the summer, and in November 1943, I returned home. I was told that Teslia had been arrested by the Gestapo. For a month, Oleksandra Kalynovska and Volchak developed a plan to free Teslia from custody. Then Kalynovska reported that Maria Trubach would help free him, but she disappeared. It was not possible to free Teslia. The Gestapo shot him.” It is now known that from May until September 22, 1943, Kateryna Yakivna Meshko worked as the district Crimean leader, also known as Ozerska or Vereshchak, and in Crimea as Olha Prudnik.
A Ukrainian police force was formed. Two weeks later, the Ukrainian state was liquidated. The Magyars supposedly maintained neutrality, but soon the Germans appeared, banned the state, and arrested members of the OUN and other political organizations. People understood that one occupier had replaced another. Peasants cut down the forest, which was taken to Germany. Near Ternopil, we caught up with many abandoned tanks, howitzers, and trucks. Officers changed into soldiers' tunics. Not far from Kamianets-Podilskyi, the Germans created a pocket. Thousands of us, already unarmed soldiers, were given a number on our arms and driven in the direction of Lviv to the Yaniv camp. If it were not for the nuns, we would have died of hunger and thirst; for three days, not a drop of dew had touched our lips. And then we were taken to Breslau (Germany), where we worked in stone quarries and cement factories. There were many prisoners of war in the camps, but Hitler did not recognize us as such. The Germans played a recording of a speech by Stalin, in which he said: I have no prisoners of war, “these are traitors.” And millions of young people were deprived of the aid from the Red Cross that captured Frenchmen or Dutchmen received. In the summer of 1945, we were released from the camp and sent to penal battalions on the territory of the Union. There, we were thoroughly interrogated about why and how we were captured, and why we did not offer resistance or commit sabotage. Many officers were convicted. Disillusioned people committed suicide. What did we not endure from one occupier and the other. Now we have a state, so let us build and defend it, so that no one will want to enslave us again.” Recorded by Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk. ...ryaka” was appointed in 1943 as commander of the UPA “Biitsi” company, which operated in Odesa Oblast. One can name many revolutionary Ukrainian figures who were tempered in Crimea. Kateryna Meshko was born in 1910 in the town of Stari Sanzhary near Poltava into a poor peasant family. Her father was shot as a hostage when she was ten years old for failure to fulfill the food tax in the volost. Her cousin was shot “for agitation.” Her uncle was taken away to an unknown location as a member of the Union of Political Prisoners. Her own brother Yevhen, a member of “Prosvita,” was killed by “village activists.” Other members of the family suffered repression. Kateryna ended up in Dnipropetrovsk, worked at the Petrovsky Metallurgical Plant, and studied at the workers' faculty. In 1937, she left the terror-oppressed Ukraine for Moscow. There she graduated from the Electromechanical Institute and in 1941 returned to her homeland. When the Germans captured Dnipropetrovsk, she embarked on the path of fighting the occupiers by joining the OUN. Volodymyr Antonovych Sharafan (“Usach,” “Druh-Sha”) was born in 1908 in Kyiv. He was a ward of the Novo-Starodub orphanage in Dnipropetrovsk Oblast. From 1927, he studied at the Kirovohrad Pedagogical Technical School, and from 1933, he was a student at the Simferopol Pedagogical Institute. From January to May 1942, he was in the Melnyk faction of the OUN, and from July 1942, he was a member of the OUN (B), belonging to Petro Mykytenko's swarm. From May 1943, he was the district propaganda referent, and from October 15, 1943, the Crimean district leader. He was the deputy head of the nationalist revolutionary committee for preparing an armed uprising in Crimea against the Germans and Russians. He took an active part in expanding the OUN network and created a Ukrainian primary school. Unlike others, he had ties to the Soviet underground and was acquainted with members of the Chekist group “Sokil,” to whom he passed intelligence data about the deployment of German troops, weapons and fuel depots, strategic objects, and a list of four Gestapo henchmen. Despite this, he was arrested by the NKVD on July 26, 1944. According to the materials of the criminal case, he did not betray a single member of the OUN who was not already known to the NKVD investigators. On pages 69 and 71 of the case file, there are brown stains resembling blood and cigarette burns, which gives reason to imagine the methods of influence on the accused and one of the reasons for the death sentence handed down by the troika on December 4, 1944, which was carried out on February 13, 1945. To be continued.
Machine translation
At that time a nationwide mobilization into the ranks of the UPA began. In this short period, "Olha" dispatched hundreds of volunteers from Crimea. District leader Ivan Yanchyshyn was also drafted into the UPA ranks. According to the recollections of eyewitnesses and participants of those events, a nationalist revolutionary committee operated in Crimea under the legal names Simferopol Ukrainian Committee and later Bureau of Assistance to the Ukrainian Population. Alongside administrative, economic and cultural-propaganda work, the committee's responsibilities included so-called self-defense units and a hospital. One mobile unit deployed on the railway under the leadership of "Rustem" numbered up to 30 armed insurgents; another, headed by the former Petliurite "Savka," could mobilize more than two hundred OUN members within a short time. During operations to free prisoners of war from camps and people being forced into labor in Germany, the cadre leaders Mykola Shapar and Zinovii Kolesnyk were killed.
Volodymyr Kutkin. "Weary People Rest." 1966.
Apart from the insurgent formations, the "Syvash" unit operated; the district leadership staffed it with released servicemen sympathetic to the OUN, and transferred others through the contacts of Volodymyr Sharafan and the liaison Helena Shenkshlo to the Northern Joint Venture of Soviet partisans. There is information about the handover to Soviet partisans of three airmen, as well as a storage battery for a radio station. Thus, Kateryna Meshko carried out her mission brilliantly, supplementing the "Kholodnyar" groups and other combat units of the UPA with Crimeans, and in October 1943 she herself, together with her husband Omelian Lohush (pseudonym "Ivaniv"), moved to Volhynia, temporarily leaving the district leadership to "Petro" and later to her deputy for propaganda, Volodymyr Sharafan. Many natives of Crimea were sent to reinforce other organizations and the UPA. "Petrov" was sent at the beginning of 1943 as leader of the Novomoskovsk OUN in Dnipropetrovsk region, and "Komar" became district leader in the Lviv region in 1944; a native of Sevastopol, "Mo-
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea. The first in Crimea to properly appreciate solar energy were businessmen who began installing collectors on the roofs of mini-hotels, boarding houses, and private homes. Nowadays, some construction companies are equipping the roofs and balconies of new residential buildings with solar panels. 18,000 square meters of solar collectors have already been installed on the territory of the peninsula (for comparison: over 40 million square meters worldwide). It is noteworthy that renewable energy is ceasing to be accessible only to wealthy people. Residents of the peninsula have begun to buy solar collectors more actively, sellers note. People explain their choice both by the hope of finally having hot water all year round, and by saving on "free energy," and by fatigue from eternal utility problems and ever-increasing prices for heat supply. The cost of a square meter of such a collector averages 100-150 dollars. Thus, one can purchase a solar battery of domestic production for 380 euros, and an imported one from 300 euros. Experts and ordinary buyers consider such prices acceptable, because we are no longer talking about the former Soviet solar energy collectors, which wore out so quickly that they had to be replaced after just a few years. Modern copper devices last more than a quarter of a century, and silicon photovoltaic plates are even more durable, explain the company "Ekobud." Although before installing a "home solar heater," it is necessary to coordinate its installation with the Republican Committee for Nature Protection, the SES, and several other authorities. The most popular devices among ordinary Crimeans are those for 165 euros, in which water serves as the heat carrier, and flat collectors for 300 euros with a high selective coating, inside which there are copper plates and tubes through which antifreeze liquid moves, heating the water. They are most effective when the sun shines at a 90-degree angle, but are sensitive to rays from sunrise to sunset. Owners of hotels and boarding houses prefer so-called se- Andriy LOZOVYI
1972. The Soviet Union. Those in power convince citizens that everything is fine and will be even better. My grandmother, a lead engineer-economist at a large enterprise, earns 140 rubles a month, while my grandfather, working as a welder, even if highly qualified, receives only 180 rubles officially, but in reality — about 300 more every month. Where will the economy head according to such standards of distribution of material goods? Into the abyss of crises. However, in the Soviet superpower, it did not come to that, because the system, on the path to self-destruction, overtook the economy and dragged it along into oblivion. Now those in power, most of whom were raised in the political incubator of communism, are likewise convincing us that, supposedly, everything is fine and will be even better. However, positive changes, despite, unfortunately, slow rates of development, prevail. Moreover, information hunger has become a thing of the past, and we can satisfy our curiosity about what is actually happening now with the strange mill of economic changes, which grinds those who are not ready to move at the same pace as its rotations. The world is changing so impulsively that it impresses even those who are psychologically trying to prepare themselves for changes. A characteristic phenomenon of the present day is the activity of influential figures on a planetary scale, aimed at collecting resources to solve global problems that arise on the basis of incredible metamorphoses. Among the accompanying seasonal collectors for 230 euros, which work on the same principle, but are most effective from March to October. Among the variety of solar collectors, the greatest demand is for balcony ones for a single apartment. Many buyers prefer to choose more expensive but more effective solar panels from 800 euros (Chinese-made products cost 570 euros), which provide hot water from early spring to late autumn and heat premises in winter, which is very attractive to people in conditions of constantly rising prices for traditional energy carriers. These are mostly vacuum collectors, which are effective from dawn to dusk, and not just at solar peaks like flat ones. Thanks to a system of glass tubes, such devices are capable of maximally accumulating even a small amount of diffused solar energy in a dwelling. Experts claim that the payback period for even the most expensive solar heaters is only three years. The attractiveness of solar energy lies in its accessibility, environmental cleanliness, compliance with the country's interests in terms of energy independence, and the inexhaustibility of an energy source that will exist even in a million years. For example, in Crimea, as in Ukraine as a whole, the volumes of total radiation also significantly exceed the volumes of fuel consumption. Currently, 112 solar installations are operating on the peninsula for the hot water supply needs of boarding houses and health resorts with a total collector area of 18 thousand square meters. Their use last year alone allowed for the saving of 2,502 thousand tons of standard fuel. An optimistic start, if one remembers that the peninsula is currently provided with natural gas for only 59% of its total need, and one should highlight the intellectualization of the economy as an inevitable process of overcoming crises that arise in connection with changes in society. An important trend in the development of the world economy in the era of the post-industrial (humanitarian) society is the process of intellectual transformation (this is what we can call intellectualization) and the formation on this basis of a society based on knowledge, in which economic well-being is determined by high technologies, innovative capabilities, and the level of intellectual development. This shows how interestingly the combination of political science and economic research is taking place today. The essence of political transformation consists in historical electricity — by 10.5%. The energy crisis, which will become increasingly palpable on all continents, is pushing people to turn more actively to solar heating of homes. According to the calculations of the most authoritative experts, the world's reserves of oil and nuclear fuel will last humanity for another 40 years, gas — for 60, coal — for 225. Therefore, renewable energy is developing in the world, the share of which has already reached 18%, and about 40 billion dollars are invested in it annually, while 160 billion dollars are invested in all traditional energy. About 50 countries of the world and the European Union support producers of energy from alternative sources at the state level: benefits have been defined, laws have been adopted in which every type of such energy is prescribed with special tariffs that are profitable for investors. By 2020, the EU must increase energy production from renewable sources to 20%. For this, the building codes of all EU member states provide for the mandatory use of renewable energy sources in all new buildings. Whoever has fulfilled this can count on their own analysis of the mass media, I take the liberty to declare that today, among the possible transformations of the economy, the intellectual one dominates. The economy of the United States of America and a number of other countries, in particular, super-powerful geopolitical centers in their development, is turning into a so-called mind-controlled “intellectual” economy. Since the role of knowledge in capital creation is growing, being on the eve of the advancement of this role, which will overcome all possible obstacles, there is hope for a worthy assessment of the merits of the intellectual elite — those thanks to whom the people are progressing on the path to national self-identification and group development. After all, more and more countries are joining the state aid in the amount of 50% of the project cost. We still use the average wholesale tariff, which can only be calculated for the previous year. Such a tariff cannot interest either a domestic or a foreign investor, experts complain. Although Ukraine is also not lagging behind: in terms of the number of solar collectors, it recently led not only among the countries of the near abroad but also surpassed some European states, however, it has recently begun to lose ground, despite the fact that in our country the share of renewable energy is still less than one percent. And, for example, in Latvia — 41%. From all sources of renewable energy, our state could receive 24 million tons of standard fuel, which is equal to 20 billion cubic meters of natural gas — approximately as much as Ukraine buys from Russia today, specialists have calculated. The realities cannot be called anything other than desperate. According to the Ukrainian Center for Economic and Legal Analysis, the energy intensity of domestic enterprises is three times higher than in EU countries and the USA, and five times higher than
Futurologist Vladyslav Inozemtsev notes that the Western world may soon face a dangerous social confrontation between workers in the intellectual sphere, who embody a new economic reality and, based on the principles of private property, own the abilities and results of their activities, and the other part of society that lives according to the canons of the industrial era. Industrial society should be characterized as an organization of machines and people for the production of things, whereas, according to Daniel Bell, knowledge occupies the central place in post-industrial society. Moreover, theoretical knowledge, rather than in Germany, is 8% lower than Russia's indicators. Our natural gas consumption is almost double the world standard, which amounts to a billion cubic meters per million inhabitants. Yet we still do not even have a state energy efficiency program. The government limited itself to an energy strategy adopted in 2006, which is purely declarative in nature: no state funds were planned for it. Ukraine's solar energy potential is over 2 billion kWh per year and about 26 billion kWh per year for heat supply. Solar devices are produced in many cities of our country, but since the demand for such products is only just forming, about 98% of photovoltaic units are purchased by Europe. Demand there is growing rapidly: 1.5 million house roofs in the world are already equipped with photovoltaic systems. The annual growth of such capacities is impressive, especially in Germany and Japan. After all, this is also an effective measure to combat the negative consequences of climate change on the planet, experts emphasize. Proper use of the potential of renewable energy sources will allow Ukraine to save 18.58 billion cubic meters of gas in 2030, which is approximately equal to the volume of annual production of blue fuel in our country. During peak consumption periods, the electricity deficit in Crimea is 200—400 MW. According to forecasts, electricity consumption will grow to 1500 MW annually in just two years. Therefore, one of the ways out of the current situation is to "buy" a little bit of Sun energy and start using geothermal sources, the neglected potential of which is mothballed in the steppe Crimea and on the Kerch Peninsula. It is necessary to update five wind power plants with modern wind turbines, the re-equipment of which with wind units with a capacity of over 600 kW will satisfy a third of the needs of the annual energy consumption of the Tarkhankut Peninsula and the Shcholkine region in the eastern part of Crimea. ties. Ukrainian political scientist Volodymyr Horbatenko, Deputy Director of the V. M. Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine, writes: “Today, it is not democratization that opposes bureaucratization, but the intellectualization of our society. Democratization is only a prerequisite for intellectualization.” According to Professor Oleh Bilorus, for the successful development of Ukraine, “it is necessary to turn on at full capacity a special Ukrainian resource and mechanism of self-development, a mechanism of super-efforts in the system of a united all-national nation, as well as a mechanism of intellectualization of society's development based on existing scientific and technical potential, economic democracy, and support for the initiative and self-activity of citizens.” Thus, the world is changing, so everyone is forced to take this into account in the pursuit of self-realization and mutually beneficial relations between individuals, between groups, and between an individual and a group. In Ukraine, the phenomenon of intellectual transformation of the economy is not as comprehensive as, for example, in the USA or Western Europe, but it is precisely the intellectualization of labor that will inevitably contribute to the fact that our country's integration into the new global economic space will provide more opportunities and be more rapid, and its role in the differentiated development of civilization will be more active and historically important. For the country, the work of a carpenter and a turner, a milkmaid and a cleaner, a tractor driver and a locksmith is important and must be paid decently. However, it is the intellectual elite that can become the driving force of Ukrainian progress on the world stage. The resort peninsula, favored by rays more generously than any other region of Ukraine, should be most interested in the eternal energy of the future. After all, it is the one capable of soon making it comfortable and environmentally clean, noted the participants of the Ukrainian-British seminar in Sudak within the framework of the “Regional Energy Efficiency Campaign” project.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...in the ongoing process of change, which appears as a unity of several components: the transformation of the political system of society; the transformation of the "political person"; the transformation of the political culture of society and of the individual. This also includes the level of political relations. The transformation of the economy, if viewed from the standpoint of political science, reflects, through the state of the economic system, the well-being of the population and the system of economic values, precisely the political changes and their consequences. Proceeding from the ideas of the outstanding futurologists of our time, Elvin Toffler, Dzhim Hilbreit and Ronald Inglehart, and drawing on a bal'noho brain bank that is constantly replenished, changed and becoming more accessible. All the more so because capital is dematerializing. According to Toffler, the time has come of "revolutionary wealth," which arises not only in fields, factories and offices, because it is connected not only with money. Moreover, a shift is occurring from the economy of labor power to the economy of brain power, and in the new society knowledge becomes the main factor of production. The impact of the intellectual transformation of power on the fate of the individual person and on the future of all states and supranational forms, organizations and international structures is something we will still have to feel.
knowledge, which presupposes the primacy of theory over empiricism and the codification of knowledge in abstract systems of symbols that can be used to interpret various spheres of experience that are constantly changing. An essential characteristic of the post-industrial society will be a new intellectual technology, which is used in making decisions. Bell believed that by the end of the twentieth century the new intellectual technology would inevitably play in human affairs a role as important as the one machine technology played over the past one and a half centuries. Domestic scienti-
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Head of the Department, Kyiv International University
For centuries we were drilled into the head that our language "was not, is not, and cannot be," that it is illegitimate, fit at most for anecdotes. We nodded and silently scratched our heads: we are not who we are, and I am not myself. And it does not occur to us that no one will respect our rich, luxurious, melodious language if we ourselves do not do so. That we treat it carelessly is also evidenced by the edition of the Ukrainian Orthography (Ukrainian Orthography. — Kyiv: Naukova Dumka, 2007), approved for printing by the academic councils of the two highest linguistic institutions. On the reverse of the title page it is written: "The 2007 edition comes out with clarifications related to changes in Ukrainian grammar that have occurred recently." This statement interested me greatly, because since the time of Shevchenko the cases, the verb forms, and the ways of expressing subject and predicate have remained unchanged. Language, and in particular its grammar, is, as is known, a rather conservative phenomenon. So what has happened to our grammar recently? I carefully compared, word by word, the 2007 edition of the Ukrainian Orthography with its 1993 edition. The changes, one might say, are striking: it was "President of the Academy of Sciences of Ukraine," now it is "President of the National Academy of Sciences of Ukraine"; it was "Ministry of Education of Ukraine," now it is "Ministry of Education and Science of Ukraine"; there was the state farm "Mayak," now it is the cooperative "Sadivnyk"; there was Tsyurikh, now it no longer exists, but Tsiolinohrad has remained twice, although now it no longer exists either. At the same time, I made a paradoxical discovery for myself: our orthography is illiterate! I will not be unfounded, although I may seem tedious (below, in quotation marks, I cite excerpts from the 2007 edition of the Ukrainian Orthography). §1. 2. "In some words, in place of о before a constantly stressed а (я), we have a in both pronunciation and writing: багатий… калач, кажан, качан…" etc. In fact: багаті?ти, калачі?, кажани?, качани? — the stress is not constant. § 2. б. "In accordance with pronunciation, in a number of words not under stress, <рі<, <лі: is written: перебріхувати, злітати." Here we have the ordinary alternation of е with і: брехати, летіти. And in the word перебріхувати this <рі< is under stress! § 8. 3. д. "О, е are present in a closed syllable [that is, do not alternate with і]: …7) …Грабовський, Котляревський, Писемський…" But what does Pysemskyi have to do with it, with the inserted е, which should not alternate with і either? § 9. 1. "After ж, ч, ш, щ, й before a soft consonant, as well as before syllables with е and и (which derives from Old Rus' и), е is written…" And why is it not said that before sibilants we have the same alternation: кружок — кружечок, ліжечко? True, these sibilants are mentioned further on, but strangely only in a footnote. § 10. 2. "е appears in the prefixal morphemes of verbs of the perfective aspect, and і — in verbs of the imperfective aspect: …замести — замітати, зберегти — зберігати, летіти — літати…" The last two are verbs of the imperfective aspect. And in the preceding ones, pairs with imperfective aspect are possible: мести — замітати, берегти — зберігати. So what does the aspect of verbs have to do with it? § 10. 2. Е (dropped) — И. "… завмер — замри…" instead of Ukrainian завмри. The same goes for завмерти — замру, замруть, замри in the footnote to § 80. 3. б. 9. § 17. "The soft sign (ь) is not written: ...2) after н before the suffixes -ств(о), -ськ(ий)." And after д, т? Indeed: Бершадь — бершадський, чудь — чудський, Прип'ять — прип'ятський — the soft sign is not written! In the wording of § 30, item 3, four inaccuracies occurred at once: "Through a hyphen are written: а) compound adverbs formed from adjectives and pronouns with the help of the preposition по and the ending -ому or (<к)и: по-батьківському… по-батьківськи…" Firstly, these adverbs have one stem, therefore they are not compound but simple; secondly, по in them is a prefix, not a preposition (it is a former preposition); thirdly, <ому is a suffix, not an ending (it is a former ending); fourthly, similar adverbs exist not only in (<к)и, but also in (<ч)и (по-заячи), (<ж)и (по-ведмежи). § 33. А. 1. д. "With verbs, не is always written separately, except for those that are not used without не: неволити, незчутися, ненавидіти, нестямитися…" Meanwhile, in SUM, vol. IX, p. 812, we see: "…тільки як стямився згодом…", "…по хвилі стямився…", "Поки Сахно стямилася…" etc. Therefore, стямитися is also used without не. § 44. "By gender and case endings, all nouns are divided into four declensions." Not all those nouns that have gender and case endings belong to those four declensions: кошовий, ланкова, середнє арифметичне! A little further: "some nouns of the masculine gender, as well as of the common gender…" But there is no common gender; there are nouns of dual gender (see Modern Ukrainian Literary Language. Morphology. — Kyiv, 1963. — p. 53). § 45. I declension. Hard group: "…and masculine gender (names of persons): Mykyta, Mykola, Sava, etc." But лелека, собака, which also belong to the hard group, — are these names of persons? § 45. II declension. Hard group. Masculine gender. In the list of exceptions, звір, комар, снігур omit хабар and друг, as well as пазур. § 45. II declension. Soft group. Masculine gender. "…to this belongs a part of nouns with the suffixes <ар,
ir”. Where are the suffixes in the nouns tsar, Lazar, Tsezar, brovar, yantar, shtyr, which also belong to the soft group? § 47. A. Singular. 1. b. “I (after a vowel and the apostrophe, -ї)”. And after the soft sign: eskadryliї, mantyliї? And this is repeated further on. § 47. B. Plural. 2. “The genitive plural of first-declension nouns has a zero ending or the endings -iv, -ei”. And under point b the following words are given as examples: myshei, svynei, simei, statei… As for svynei and statei, that might still be acceptable, but in the form simei the ending is zero, not -ei! § 47. B. Plural. 5. “The instrumental plural of first-declension nouns has the endings -amy, -iamy, -my.” And further: “The ending -my … is found only in isolated nouns: vorit'my… kurmy…” The plural nouns vorota (gates) and kury (chickens) have so far belonged to no declension, let alone the first. § 48. 2. b. “Names of animals and trees: …duba, kilka, konia…” Kilok is neither an animal nor a tree! § 51. 3. a. “However, non-Slavic surnames ending in -ov, -yn, -in have the instrumental singular ending -om.” And what about Slavic ones: Lytvyn, Serbyn, Voloshyn, Karmazyn? They have been forgotten. § 51. 3. b. Second declension. “Nouns… that decline like adjectives: Horoshyne…” And what relation do these nouns have to the second declension? They belong to no declension at all. § 55. 1. Note. “Some masculine nouns [in the genitive plural] also have a zero ending: … tativ (tat)…” By the same logic one could claim that the forms batkiv and bat'k are possible! Nothing like this exists in the Ukrainian language, nor can it exist! § 55. 3. “The ending -ei is taken by some masculine nouns: hostei, hroshei…”. The plural noun hroshi (money) has no gender and belongs to no declension. If the reference were to the small change coin hrosh, then this noun would have the form hroshiv: 10 hroshiv, not 10 hroshei. The same applies to § 58, point 2. § 89. 1. In the list of foreign common nouns with doubled letters, panno should have stood, but someone corrected it to panna. And this has already made its way into school textbooks. Or in the section “The Most Important Rules of Punctuation”. § 118. 3. “[In a simple sentence a comma is placed] between homogeneous parts of the sentence: …Khoch zhyvemo z puchok, a prote y dlia nas ye mistse u tserkvi… Poletila b ia do tebe, ta kryltsiv ne maiu”. These are compound, not simple sentences, and they contain no homogeneous members! § 118. 6. “[In a simple sentence a comma is placed] before the words a same, yak·ot, yak, that stand in a sentence with homogeneous members after generalizing words: We are sure that …Your tender heart will not pass over… our desire and thirst — to see beside us such talented performers of ‘Natalka Poltavka’ as Kropyvnytskyi, Saksahanskyi, Sadovskyi, Zatyrkevych, and You, our star!” But here there is no generalizing word. There is also no generalizing word in the invented sentence: Ukrainian pre-revolutionary writers: Shevchenko, Marko Vovchok, Panas Myrnyi, Nechuy-Levytskyi — devoted many works to depicting the terrible fate of the Ukrainian people (§ 121. 6). § 121. 10: “[A dash is placed] between the parts of an asyndetic compound sentence…: As soon as the sky catches fire somewhere — on the other side a red mist rises at once…” But this sentence is a conjunctive complex sentence: the first part is a subordinate clause, the second the main clause! There are punctuation errors (2007 edition): …smilyvykh, ale chasom nedosyazhnykh proektiv… (comma omitted); …desia daleko v stepu, za sadkamy tremtyt… (comma omitted); Yak tilky yasnyi den pohasne I nich pokryie bozhyi myr, i nashe lykho trokhy zasne… (comma omitted); Tam batko plachuchy z ditmy (comma omitted); in the stage direction: (Weeps, kisses her hands). — the period is placed wrongly; — U mene, — viv svoie did… (dash omitted). Should the orthography (2007 edition) continue to mention Mao Zedong, Kim Il Sung, Ho Chi Minh (§ 38), as if there were no more worthy people among the Chinese, Koreans, and Vietnamese, to extol Thälmann (Listen, Germany, Thälmann is speaking!!!), Kotovskyi (Kotovskyi really did burn landowners’ estates…), class consciousness (§ 118. 1)? And this is not all. The rules in the modern Ukrainian orthography are presented chaotically and unsystematically; the formulations are unclear, often convoluted and verbose, and there is an abundance of points, subpoints and notes. The orthography is difficult to use and creates the impression that our language is some kind of clumsy tongue, although in fact in its grammatical structure and phonetic laws it is more orderly and systematic than, for example, Russian or English. To all this one should add that the official Orthography Commission no longer exists, not even the one that existed until now, in which historians and politicians, rather than linguists, set the tone. So do we respect ourselves, our language and our young people, who will study Ukrainian under such a clumsy orthography?
Machine translation
Valentyna KOSIACHENKO, Prosvita member, Chernivtsi
The sight of a concert by the popular Russian parodist Maksym Halkin, broadcast by the Inter television channel, moved me to take up my pen. Despite the masterful performance, this undoubtedly talented artist's concert did not please me. M. Halkin mocked his friends very venomously and quite literally dragged the leaders of our state through the mud. But what struck me most was his mockery of the Ukrainian language, which my people guarded for centuries despite numerous bans and oppression. To do this, he told an old joke about how Lensky's aria from P. Chaikovskyi's opera “Yevheniy Onieghin” sounded in Ukrainian. A “dryuchok” (cudgel) was used instead of “strila” (arrow), along with vulgarisms. It is strange that a person who considers himself an intellectual, who studied in a Ukrainian school, does not know about the brilliant translation of Pushkin's novel and his other works into Ukrainian, carried out by our renowned Maksym Rylskyi. Here is that translation of the widely known monologue:
“Where, where have you flown away,
Bright days of my spring?
What will the new day bring me? Vainly my gaze follows it,
It lurks in deep darkness.
It matters not: there is one law.
Whether I fall struck by the arrow
Or it flies past me,
All is good: deeds and sleep
Their hour comes in turn;
Blessed is the bright day,
Blessed is the night hour!
The ray of the evening star will shine,
And the bright day will flash,
And I, into the secret shadow of the tomb
Will descend, as fate commands,
And the memory of the young poet
Will be swallowed by the silent waters of Lethe;
The world will forget me; and you,
Will you come, maiden of beauty,
To moisten the urn's wreath with tears
And think: he loved me,
Dedicated himself to me alone,
The stormy dawn of a sorrowful day!
O my friend, O my paradise,
Come, come, I am yours forever!..”
So, having read these lines, every thinking person can say, following Turgenev, that the Ukrainian language, like the Russian, is rich; it is indeed a great language of a great people.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
This year's admission campaign to national higher education institutions officially began on June 16. The Ukrainian authorities see the main priority of this campaign as combating corruption and bribery. For this purpose, external independent testing of knowledge was introduced, which took place from April 22 to June 4. Those wishing to enter higher education institutions, depending on their profile, had the opportunity to take tests in eleven subjects: Ukrainian language and literature, mathematics, history of Ukraine, world history, chemistry, geography, physics, biology, fundamentals of economics, law, and foreign literature. During April–June, 4,600 testing centers operated in Ukraine. Over 195 thousand specialists were involved in the campaign. The minimum number of points sufficient for submitting documents to higher education institutions is 124. The number of those who failed to overcome this threshold is 7.98% of the total number of participants in the testing, while 51.1% received a score above 150 points. Those who did not score 124 points on the mandatory test in Ukrainian language and literature, which amounts to 8.81% of the total, will not be able to become students this year. Those who did not register or did not appear for testing for reasons of respect defined by law may try their luck in an additional external testing session from June 26 to July 4.
"The state has taken an important step toward realizing the constitutional right of citizens to equal access to higher education in Ukraine," believes Minister of Education and Science Ivan Vakarchuk. "Over half a million people who wish to enter higher education institutions registered for the external testing of knowledge. 512 thousand people took the tests, and their age ranged from 17 to 82 years. More than 400 thousand persons who crossed the 124-point threshold have the right to enter higher education institutions. In my view, this year's campaign of comprehensive testing has become an obvious breakthrough for the Ukrainian education system. In our state, this is the most socially significant and large-scale reform, which has a strategic character. The main thing we have discovered is that secondary education provides the required level of knowledge for admission to higher education institutions. Contrary to expectations, there is no catastrophic difference in the level of knowledge between pupils of rural and urban schools. Those who graduated from school earlier and took part in the testing also have good knowledge. The low level of preparation of graduates of vocational-technical schools is disappointing. We hope that this year's admission campaign will be transparent, open, with the broadest possible participation of the public and the mass media. This is necessary for the sake of our children's future," the minister concluded, speaking to journalists at Interfax-Ukraine.
Despite all the statements of the authorities that bribery and corruption during admission to higher education institutions have been put to an end, it is too early to count on this. After all, even a high score from external testing for admission to a higher education institution does not yet mean that the applicant will become a student. The minister himself acknowledged this: each higher education institution is a self-sufficient structure which, in addition to testing, will take into account the certificate score in the subject profile, the average grade of the school-leaving certificate, medals, participation in Olympiads, and so on. Heads of higher education institutions have the right to establish their own selection criteria.
Not one loophole in the fence of mandatory testing remains:
The introduction of independent testing is a means of combating corruption in higher education, guaranteeing accessibility of education and demonstrating to applicants a fair approach to assessing their knowledge. "We have won in that cause which will serve millions of Ukrainian schoolchildren," noted V. Yushchenko. "This is one of the most successful education reforms in Ukraine, one that has succeeded for us." The President also added that from now on it is "not about a competition of parents' wallets, but about a competition of knowledge." At the end of the meeting, the head of state presented the young men and women with gifts and letters of gratitude to their parents.
According to the President's website, there is a large list of illnesses that allows admission to higher education institutions without tests — it is enough to have a certificate from a doctor; military servicemen did not take tests; there were no tests in a foreign language; therefore, higher education institutions where the specialty foreign language is a profile subject will introduce their own examinations. Obviously, the testing system will be improved. Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Pavlo Polianskyi shared his thoughts on this: "The school-leaving certificate will continue to remain a document on education, since not everyone intends to enter higher education institutions. We will also work on improving the information campaign for subsequent testing, because today we have held this event for the first time on a nationwide scale. The network of examination centers will be expanded. They will become stationary and more territorially accessible: travel to testing will not be a problem. For this, funds will be provided in the state budget. The certificate of external testing is valid for one year. We are not changing this: in the world it is the same, in Lithuania it is valid for life. We believe that every person can try their strength again. We also want graduates of previous years to be able to take the testing not once a year, but also, say, in winter, because testing is not meant to punish a person for not knowing something."
It remains to put an end to bribery and corruption. After all, the "chain" from primary school to receiving a higher education diploma is too long. And on this path, the temptations — to cleverly bypass this testing — lurk both in the "loopholes" of the overly broad list of illnesses, and in the individual selection criteria of applicants at each higher education institution, and in that "golden" medal, which is often obtained not for knowledge.
EDUCATION
Machine translation
For five years now, a literary competition named after Anatoliy Yermak has been held. Participants include high school seniors, students, and adults as well. The competition does not aim to foster the creation of literary masterpieces. In their mostly publicistic works, participants must answer the following questions: "What is patriotism?" "What is the national idea?" They are to speak about their understanding of these categories and illustrate them with concrete examples from life. In their works, competitors have the opportunity to demonstrate their own social maturity and national consciousness. The competition is organized by the Ukrainian Patrons' League, the Institute of Pain Problems, the National Radio Company of Ukraine, and friends of Anatoliy Yermak. The authors of the best works will receive special diplomas and cash prizes. A reminder: you still have time to take part in the competition. Send your entries to: P.O. Box 47, Kyiv-34, 01034, or Kyiv, Khreshchatyk St., 26, marked "For the Anatoliy Yermak Competition." The results of the competition and the awarding of laureates will take place on the eve of Ukraine's Independence Day celebration.
Press service of the Ukrainian Patrons' League
Machine translation
Maksym OPANASENKO
The test results will become a "ticket to pass" to higher education institutions for many. This system is meant to reduce the level of corruption in them and to check the real knowledge of entrants. Teachers who worked on the commissions during the open testing say that the level of organization was high. Each graduate's documents were carefully checked and compared with the lists. The tests themselves were brought in sealed packages. It seems that everything here was "honest." But rumors circulate in schools that some well-off graduates still managed to give a bribe to "whoever is needed" and, as a result, received a significantly higher score. Even the approximate price is known: 4,000–4,500 hryvnias (teachers say that some graduates "bragged" about this in front of them). Meanwhile, the authorities are convinced that a system has finally been created that will become "the only chance for everyone to receive higher education." But the testing can be bypassed. Most higher education institutions have introduced so-called zero courses or preparatory courses for admission. In May, all listeners take an exam, based on the results of which they will enter the institution. So testing recedes into the background; the main thing is to pass the exams well. Higher education institutions will not refuse such courses, because this is additional (and quite substantial) income. And to "lure" potential entrants, the institutions guarantee admission based on the exam results. The second way is to enroll in a private educational institution, of which there are very many. And the oldest and proven option remains: a bribe. Thus, open testing has not yet become the only pass to higher education. To check in practice how open testing works, we put on the mask of a naively interested entrant and head to two prestigious Kyiv institutions of higher education: the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" and the O. Bogomolets National Medical University. Students sitting beside the building of the radio engineering faculty told us that it is not difficult to enter here and that knowledge is assessed objectively; studying is a little harder: the requirements for students are high, and the teachers do not take bribes. Students of the mechanics and mathematics faculty assert that bribes are not taken here for admission (although, during studies, teachers are not averse to "earning a little" on credits and exams). The open testing certificates are valid, but exams in subjects that were not covered by the tests will have to be taken. The students themselves advise taking all the proposed exams in full, because the institution demands deeper knowledge than the graduate had when writing the test. The admissions committee of the linguistics faculty reported that the entrant will take only one exam, in a foreign language. Ukrainian will be credited based on the open testing results (this is a mandatory condition; the minimum passing score is 124 out of 200). Medalists and laureates of the third stage of the Small Academy of Sciences competition will be admitted only through an interview, which will include questions in foreign and Ukrainian languages and literature. At KPI, no complaints about bribes from students could be heard: if they exist, it is not a system; if you really have knowledge, no one will demand a bribe for a credit. At the O. Bogomolets Medical University, when asked, "Is it possible to enter here on a state-funded place?" one of the students shook his head negatively. And when I asked whether one could pay someone to get in, that same student confidently answered: "Yes." The sum, of course, could not be found out. The price of tuition on a contract basis is 10,000–12,000 hryvnias per year. It depends on the prestige of the faculty. Most students are contract students. About the admission of a "common mortal" on a free basis to prestigious specialties, such as dentistry or surgery, there is no discussion: such a conclusion comes to mind when you see what foreign cars future doctors arrive in. True, the institution accepts open testing certificates, but there is little positive in this, because exams will still have to be taken: the test system did not cover all subjects relevant to this institution. So the tests do not play the role that was assigned to them. As for corruption, which external assessment of knowledge was supposed to defeat, it is probably too early to speak about this. Testing shows that the new system has its pluses and minuses and needs long and thorough improvement, like all Ukrainian education.
Machine translation
The President of Ukraine met with graduates who showed the best results in the first independent external testing of knowledge. Greeting the young people on their success, Viktor Yushchenko said: — I am convinced: you are the best Ukrainian generation. As President, I will make every effort so that the state directs resources to the education sector and the needs of teachers, because high-quality education is the best investment in the country's national development, — said the head of state.
Machine translation
Valentyna DAVYDENKO. To get into the mountain basin. From a distance and up close, to caress with one's gaze the emerald meadows and the intricate graphics of the trunks of wild apple and cherry trees, which in themselves are a golden ratio for an artist who has nothing to add to this perfect musical splaying of branches. And they are also a comforting acquisition for the children, because in these mountain villages, which luxuriate in the greenery of the forests, there are their own charms and limitations. The fruit season is cherries in the home garden and wild strawberries that ripen slowly, and they do not catch everyone's eye in the forest thickets. The variegated world of the center of Europe in blooming acacias, haystacks, misty-gray from the morning dew, the Sunday arrivals of a mobile shop with fresh bread — not everyone accepts it as a life choice, even those who were born here. The Transcarpathian village of Vyshka on the border of three states: Ukraine, Slovakia, Poland — magnetizes tourists, especially foreign ones, with the beauty of nature, but in our country, it is called depressed. For the local youth, emigration is not a path sung about in a school essay, but nevertheless a dreamed-of path into adult life. And it is not so important whether they reach only Uzhhorod or Kyiv, or whether that path stretches further to the east or to the western diaspora, the village, with the darkened twig of an old cherry tree or the same kind of thin, talkative grandmother, will make the sign of the cross in their wake: seek, child, a better life. Because here there are only old ancestral houses (tourists languidly roll their eyes: what authenticity, such wooden architecture no longer exists in the West!) and healing mountain ozone and spring water. Eternal summer haymaking. Finely embroidered with white oxeye daisies — as far as the eye can see, the slope of the mountain, school a few kilometers away on foot, impassable snowdrifts in winter, incredible watercolor skies after the rain, unemployed parents who secretly drink themselves to death. The variegated center of Europe. A music teacher brought to show us a unique linen girl's shirt, which differs from the usual embroidered shirts. But it was precisely such that were worn here, in Vyshka, in the last century. A special cut: gathered with "waffles" on the chest, with a ruffle at the throat and on the sleeves, embroidered with double satin stitch, not cross-stitch. The ornament is floral and sewn with thread that is "red, white, pink, green." Lyudmyla Mykolaivna Ilchenko found this shirt in her native village, and due to the excessive age of the fabric, because it was already a century old, she transferred the embroidery to a new one, repeating the original exactly. She also preserved a local national ornament that was part of a girl's festive attire. This is a ribbon embroidered with beads — an adornment around the neck. We tried it on ninth-grader Yana: a princess... Artists asked Yana and her friends to pose in Transcarpathian costumes, setting up easels on the sun-warmed meadow in front of the "Perlyna Beskydy" boarding house. At this point, geographically and emotionally, the concept of "Motherland" was defined for all participants of the plein air. Because from the porch of the beautiful house, horizons opened up to all corners of the world, trembling in the mountain
Machine translation
The international plein air of Ukrainian artists and photo artists from abroad “Heart of Europe”, dedicated to the International Children's Day, took place at the beginning of June in the Transcarpathian village of Vyshka. It continues the large-scale cultural and social project “Center of Europe”, which was initiated by the All-Ukrainian NGO “Ukrainian Mutual Aid” and is being implemented with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. The approbation of the project idea as a relay of cultures of the peoples of the Carpatho-Balkan region under the symbolic name “Festival of the Center of Europe” took place in 2002 in Kyiv and Transcarpathia with the participation of the “Ukraine—World” Society and with the support of the MFA of Ukraine and embassies of European states. The current action of the project is in tune with the Decree of the President of Ukraine “On holding the Year of Intercultural Dialogue in Ukraine in 2008”. Artists from Ukraine, Slovakia, Moldova and Transnistria, and Austria arrived in Transcarpathia. The coordinators of the plein air are: the project author Oleksander Shokalo — head of the All-Ukrainian NGO “Ukrainian Mutual Aid” and the International NGO “Fourth Wave”, and Volodymyr Nyorba, head of the Transcarpathian branches of the All-Ukrainian NGO “Ukrainian Mutual Aid” and the “Ukraine—World” Society. The plein air took place with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Transcarpathian Regional State Administration, the International NGO “Fourth Wave”, and the regional department of education and science. Halyna Horokhovska and Oleksander Shokalo a purple petunia in a pot, it smelled of smoke from a bonfire, two dogs, as if selected with graphic expediency — one very white and one very black, did not let strangers near, but immediately became gentle gluttons for “their own” — the whole group of artists. Those who arrived from Ukrainian cities and from other countries of Europe felt the taste and continuity of time, which here took on the outline of childlike domesticity: sunrise, bright as a volcanic eruption or the birth of the world, birdsong in all musical ranges, the creak of a swing, nearby thunder that circled the mountain bowl, and even closer, right above the neighboring garden, rainbows after the rain. A silky-ginger kitten by the end of the plein air became a real hunter and caught the first mouse in its life. And before that, it underwent studies, pricking up its ears at the rustle of paper and catching the moving brushes on the canvas with its paw. But it was not only the external entourage that set one up for the discovery of the feeling stifled within oneself that, after all, “there is no better, better in the world” than one's own Ukraine. And this was revealed in Artist L. Radko conversations over late evening tea, which was infused with herbs over that same bonfire smoke, where Vasyl Hapak and Regina Yuriyivna Tarasenko prepared our dinners. Her son, the owner of the estate Ivan Ivanovych Tarasenko, a romantic and intellectual, and also a tireless worker, built a beautiful house in a year, taking care of all European conveniences and the aesthetics of comfort, and even risked inviting the first large group of guests there — artists (with jars of paints, sketchbooks, tablets, all sorts of cardboards, splinters, solvents and varnishes — not for chambers). Ivan Tarasenko, having traveled through Europe himself, is convinced that we have a much more luxurious natural and ethnographic area, which is so valued in the tourism industry — this is not yet uni- Mountain perspective fied by civilization regions, where the authenticity of architecture and everyday life is preserved, as well as protected natural zones. In Vyshka, as in several of the nearest villages, wooden churches of the 16th—17th centuries have been preserved, as well as houses whose architecture is characteristic of this region. And about the plein air, he said that besides the opportunity to see how art is created, it is essential that such actions work for the level of culture of the environment, which is so important for the residents of “depressed” villages. These slopes, covered with mixed grasses, are not stingily endowed with pastures and gardens around the estates, but also with soils on which one has to toil and overcome distances not only to the mountains or to the forest, but also to the shop or to the church. So we did not meet overly fat people in the village; rather, one could say the older generation was lean and “nimble”, and there was no sign of great wealth in those yards. The wealthy public that comes here in winter for the ski slopes allows the locals to earn money from this tourism and sets an example for the younger generation,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Having walked the Verkhovyna paths, one understands what one should strive for in life. The artists presented the other pole of these interests. We were examining the poignant landscapes, houses, and hayfields, until people became excited: could they be buyers? And the artists would return later to the chosen homesteads (the older, the more charming) and set up an easel for the entire hot day. A teenage girl with a shining greenish gaze — no makeup artists of the lacquered “Chance” could create such an image of natural youthful beauty — approached me herself, interested in the new event for the village: “So you will be painting this?” I, in turn, asked about the school where she spends her holidays — “usually here, in the village.” And wouldn't she go to the sea? In response, just as sincerely and directly: “We know that such a thing exists…” Indeed, perhaps the mountain river is enough, and the place of her childhood is actually a resort for her urban peers. And the local children have white, strong teeth, no colds or quarantines in school in winter. Because even in frost, rushing out of the house for firewood is faster barefoot on the snow. All the children who gave us a concert program at the plein air, posed for portraits, were the embodiment of the best in the genotype: health, beauty, talents. It is just that later they dissolve into the crowds of big cities, more often not of their own state, to work hard for the indicative values about which they know even here from their elders: indeed, a vacation at the sea, and one's own car, a house with a pool (for some reason, I heard about a jacuzzi especially often in those days, until Ivan Tarasenko smiled somehow: “I made a small dam in a mountain river nearby in the forest, I have such a jacuzzi with healing natural water that no billionaire has ever dreamed of. True, he would not venture into such cold water”). A motley center of Europe. It should have captivated its own and strangers with the splendor of mountain nature, but for some reason, it has been releasing hundreds of Verkhovyna families into the captivity of emigration since the last centuries. Uzhhorod artist Artist Yu. Salkovych. The life collisions of the Kontratovych brothers — an artist and a musician — could form the basis of a novel. That is exactly how Vasyl Vovchok spoke about them, who, thanks to his acquaintance with both, preserves priceless memories. I asked him to prepare this exclusive for our weekly. There was no shortage of jokes: a full parity of Odesa and Zakarpattia taste. Although the most cheerful were the real stories — “I slid down the mountain on the snow on a stretcher, the canvas was still fresh, not dry, but I was rushing for the electric train, when I looked at my landscape — now that is a real Kotska!” We savored Zakarpattia dishes and a drink made from elderberry flowers — the healthiest and tastiest of any kvass, according to Regina Yuriivna's recipe. And a real Cossack kulish for the whole group was prepared by the ideological inspirer of the plein air, Oleksander Shokalo. In the last days, we exchanged business cards and gifts. A children's multimedia collection from Prosvita, watercolors from the plein air participants — to the local school. And the representative of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in Uzhhorod, Halyna Romanivna Horokhovska, handed souvenirs to the artists. There were sentimental moments: Lesia-Lesia, unusual in her kindness, young, but already an artist, the daughter of the young and well-known Liudmyla Radko and sculptor Bohdan Korzh. She left earlier for her college in Cherkasy to conduct an examination session for her even (!) younger students. And only after that, Odesa resident Serhii Zaiats finished her watercolor portrait: Lesia in a wreath of oxeye daisies. For me, all the collective still lifes with other autographs did not surpass this flower. Dmytro Slavov dreamed of placing all the works from the plein air on the USIM website — an alternative to a future exhibition, and also the “Gallery of Modern Ukrainian Art in the World,” which the organizers hope to open in the capital to promote the art of Ukrainian artists from abroad. The necessity of such a gallery is timely — it will contain works by Ukrainian artists scattered around the world, mostly young and promising talents, whose canvases, ending up in private collections, are lost to Ukraine forever. …There are iconic moments in life when you want to stop time, hold this page — do not turn it! There is an important, outlined phrase there, there the mood is still like a guess, vague, but full of strange feelings. But time runs out, imperturbably turning the precious pages. And only one thing remains: to paint a canvas where the heavens pour their sparkling wine into the ozone chill behind a Verkhovyna house. And the blooming thicket is only up to the hedge. Because further on, trembling poppies float. And it remains to paint among them a tiny girl to whom this world is revealed — from the poppies to the smallest star. The page is not yet turned…
Machine translation
Continuation of «UKRAINIANS IN THE WORLD», p. 8
Vasyl Vovchok told during those evening conversations under the stars how a century ago one of his ancestors went to America to work. In those times, local migrant workers could travel from the nearest station to any country without hindrance, without a passport regime. So the highlander reached the ocean, but he was not allowed onto the steamship without documents that would certify his identity. Until a piece of paper fell out of his pockets: “Cow Ruža, owner Agosta” and a seal. With such a certificate, he was accepted onto the steamship. That is how he went to foreign worlds. You always look back at your native land with your heart, and no matter how distant horizons separate you from your father’s land, people, and language, “being Ukrainian is already engraved on the genotype,” says artist from Moldova Iryna Shukh. Embroidery on black silk, thin bones, and coarse autumn shoes — this is a photo of her mother Stefa Lavrynets, a liaison officer of the UPA. Back in her youth, “under Poland,” she and her husband Stefan Shukh were active Prosvita members at the agricultural college where conscious youth studied. The village of Rozvadiv in Lviv Oblast remembers November 21, 1946, when 23 families were deported to special settlements in Russia. The mother was arrested in 1947 and sent to the “posyolok Inta in Komi” camp. For twenty-five years, they could not return to permanent residence in Ukraine; this happened only in 1978. Iryna discovered her ethnic homeland, about which her parents had told her so much, when she was already nineteen. So the project of the All-Ukrainian NGO “Ukrainian Mutual Aid,” initiated six years ago as a relay of cultures of the peoples of the Carpatho-Balkan region under the symbolic name “Festival of the Center of Europe,” is a timely hint to the authorities regarding the strategy of productive cooperation in all spheres of European peoples, and above all, it is the affirmation of the European nature of one’s own people’s culture, care for Ukrainian artist-emigrants, and a manifestation of public diplomacy that contributes to the policy of the Ukrainian state regarding the active involvement of Ukrainian foreign communities in the process of nation-building and state-building and the consolidation of Ukrainian society. All the artists who worked at the plein air in Vyshka are well-known personalities, such as Yurii Salko from Transnistria, who was recently awarded the title of academician of the Academy of Modern Art in Rome. Liudmyla Korzh-Radko is a laureate of the regional Y. Bokshai and A. Erdeli prize, works in various genres of fine art, and is a participant in many foreign exhibitions. She created amazingly beautiful illustrations for Boccaccio’s masterpiece “The Decameron.” During the plein air, her daughter Lesia Korzh received news from Kyiv that she had become a laureate of the Republican Sculpture Triennial. Participants of the Transcarpathian plein air were photo artist and publisher Ladislav Cuper from Prešov, head of the Ukrainian World Information Network (UWIM) under the NGO “Fourth Wave” Dmytro Slavov from Austria, Mykola Stasishyn — a photo artist from Transnistria, well-known watercolorist Serhii Zaiats from Odesa, Alla Salko from Transnistria, Vasyl Ivanchuk from Moldova, Oleksandr Sydoruk from Uzhhorod, and head of the Society of Hungarian Artists of Transcarpathia Laszlo Magyar. The terrace could no longer accommodate the canvases created in ten days, because the artists visited the most picturesque places of Velykyi Bereznyi Raion and brought back several sketches every day. And although painters usually appreciate the autumn color in the mountains more, the plein air works contained the mood of these days, where there was plenty of abundant dew on the morning grasses, the mushroom aroma of the forests, and the watercolor fantasies of the skies. There is enough dynamics to capture the characteristic features of this region (the old architecture of the temples is as dear to the heart of a highlander as the satin ribbons on his child’s head). There is a sufficiently sincere tone of revelations in the canvases and evening conversations about culture, Ukraine in the world, and about oneself in the whole vastness. In Velykyi Bereznyi Raion, the founders of the Transcarpathian school of painting Andrii Kotska and Ernest Kontratovych once worked as teachers.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
many of our politicians and high-ranking officials. The humanitarian aspect, law-abidingness, and loyalty must become the defining conditions for holding even the smallest position in all state structures and local self-government bodies. Most requirements for an official are defined by the Law on Civil Service and so on, but these norms are usually violated. For some reason, it is believed that an official's corruption is a greater sin than disrespect for the state language and the national foundations of the state. Although banal corruption causes harm at the regional level, the neglect of humanitarian constitutional standards is corruption of a state and geopolitical level, a premature surrender of national interests even before negotiations. In Ukrainian history, this is called Malorossianism. People with a complex of Malorossianism have no place in power. Bad and disloyal officials who do not respect the state and ordinary citizens should be immediately expelled without pity, and good ones should be paid worthily. In Sevastopol, a normal Ukrainian-speaking official should even be paid a little extra for special working conditions. Ukraine has enough specialists — carriers of the progressive idea of the nation's humanitarian development, who respect and protect Ukrainian humanitarian values. It is such people who must legally replace those officials of the colonial post-Soviet model who collectively cause the illness of the state's humanitarian power. The President must weigh the enormous threat of this illness for the modern existence and development prospects of Ukraine. The fact that strange decrees on awarding are issued in Ukraine, and that Ukrainian television, the press, and book publishing, etc., will not get on their feet in any way, testifies to the dominance of far from the best part of the bureaucracy. Someone is interested in this, because it did not happen as a result of the organic development of statehood. The logic of development involves the creation of standards of specifically Ukrainian humanitarian values in the state. Undoubtedly, this humanitarian disaster was a consequence of foreign external information interference, and this process continues thanks to the conscious or unconscious assistance of officials who do not meet the title of a representative of the state. Therefore, an immediate certification of all budget employees under the control of the President is needed. Some will call this madness and predict various confrontations. This is not so, because every state pays money to employees for loyalty and has the right to hire such employees who can represent the state at their workplace. There is no need to question such an axiom. Would the mayor of Moscow, Luzhkov, have remained in office for long if he had stood on Red Square, listening to and supporting the calls of someone from Ukraine regarding the historical return of Russia to the protectorate of Ukraine-Rus? An official in service must know that the state pays him not for professionalism, but for the ability to professionally defend and realize national interests and the interests of communities and citizens. The humanitarian power of the state should not be left to the discretion of deputies, officials, and employees. One should not forget that we, ordinary citizens, are also to blame, because we create humanitarian power by respecting the laws and communicating in the state language. The humanitarian health of the state machine depends only on the President, because officials and a part of the deputies will never agree to put themselves within Ukrainian frameworks, like the non-commissioned officer's widow known from literature, who whipped herself to the delight of the public.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Sometimes, instead of long studies, statistics, and traditional "round tables" of staff intellectual elites, a single event is enough for a diagnosis. For some, such an event was the conferring of the title of People's Artist of Ukraine upon Filipp Kirkorov. No one is surprised anymore by the strange logic of some of the President's decisions, even though he himself has done and is doing a great deal for the revival of centers of Ukrainian statehood culture, the honoring of true patriots, and the promotion of Ukrainian national cultural values. It was he who first organized the proper commemoration of the victims of the Holodomor and the fighters for the freedom of Ukraine. No president before him and, surely, after him will be able to surpass those initiatives and good deeds for the Ukrainian people that fell to the lot of Viktor Yushchenko. However, it is painful to hear about the incomprehensible logic of the presidential decree regarding the awarding of Kirkorov. It seems this is not just a mistake, of which there are already quite a few. Everything becomes a state problem if one looks deeper. Someone prepared that ill-fated submission for the award, wrote the draft decree, and someone convinced the President to sign the decree. Someone cunningly presented his performance at Eurovision to him as a civic feat that "greatly contributed to Ukrainian European integration," counting on the fact that European integration is a special topic for the President. The deed was done collectively, since due to constant busyness, the President must rely on the apparatus. Recently, the humanitarian authorities have been making mistakes too often. Perhaps this is the result of the personnel policy of the previous head of the humanitarian bloc, or perhaps of all of them together. Something is wrong, because under any president, a professional state machine should not produce such draft documents. It is quite possible that some are interested in this. There are also objective reasons. The sectoral, "socialist" method of building state power has been preserved. The old generation of the ruling elite does not realize the destructiveness of this principle and does not attach importance to the formation of humanitarian power as a function of the entire government, and not just one humanitarian department. One cannot endlessly and without consequences neglect humanitarian power for the sake of economic priorities and the tactics of political confrontations with an eye on the next elections. Someday the question will arise point-blank — do we need a state machine without signs of language-kin-tribe-morality or a Ukrainian Ukraine, which our ancestors dreamed of and for which our contemporaries fought. One gets the impression that a soulless state machine, divided into branches and separated from the national root, can work equally well as the government of an independent state and as a puppet colonial administration. This is a very dangerous symptom. It becomes unspeakably pitiful to see the efforts of many Ukrainian patriots who work in government structures, and as a result, it turns out to be very insensitive to the problems of Ukrainians. Solving this problem is equivalent to a choice: to have a state with a Ukrainian face and soul, or to lose national statehood. We piously looked at Ukrainian statehood and feared losing it above all else. Now the practice of Ukrainian life testifies to a paradox — the loss of statehood can happen unnoticed by the general public, although formally the state machine will exist, but it will work as a denationalized, soulless
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
robot. Preserving unchanged a system — a machine that permits the loss of Ukrainian ethnic features and values — means the loss of statehood. In the age of globalization and information struggle, this is possible, and within quite a short time. Are we ready to resist the modern, very widespread disease of denationalization in the world? As a nation with an ancient culture and history, we could do so, but we are not yet ready for this, since we are also certain about the diagnosis of the state machine's illness and the so-called ruling elite. We very much do not want to believe unpleasant things, to draw conclusions from ancient and recent history, and to take down the icons of charismatic figures. One can speak of a fatal historical phenomenon: as soon as Ukraine gets a chance to have its own statehood, from somewhere thousands of "well-wishers" emerge, eager to enter Ukrainian government even as a clerk, so as to take part in destroying the first shoot of Ukrainian cultural and national revival. And then everything slowly loses its Ukrainian features and, above all, the Ukrainian language and the humanitarian meaning of power. The historical fragility of Ukrainian statehood is conditioned by the destruction of the humanitarian sphere, of the power of the Ukrainian ethnic humanitarian principle. Now this misfortune is manifesting itself particularly acutely and threateningly. It is no accident that anxious talk is heard about Ukraine as a zone of humanitarian disaster. Ukrainians with their own language and distinctive culture for some reason find themselves on the sidelines of the authorities' humanitarian policy. A host of random officials indifferent to Ukrainian ethnic values fill the corridors of power, while Ukrainians still stand aside and hope for something. Politicians reassure them and at every election promise a beautiful "Ukrainian Ukraine," so that people will believe and vote correctly. Others frighten them with a second state language and likewise secure the desired expression of will. Some who sincerely care about Ukrainian humanitarian values do break through to high office, but then the system "averages" them out all the same. Officialdom from Luhansk to Ivano-Frankivsk reacts almost identically, for example, to foreign-language signs. Some notice the dominance of English-language signs, others think there are too many Russian-language and primitive ones, but nothing changes. The official responsible for order on the streets sees only garbage. The official from the humanitarian department seemingly does not walk the streets and points a finger at the economic manager, not considering himself a representative of the state. All of this resembles serving not one's own state but a foreign one. I recall the parable about the atheist who was forcibly dragged into a church. He went in, but said to himself: "I'll go, but I'll be damned if I pray to the devil!" Such disbelievers in the Ukrainian cause and the Ukrainian nation are the ones who govern the state. This invisible force, perfectly disguised as patriotism, instantly surrounds promising Ukrainian leaders and the Ukrainian President, and discredits them if it cannot "average" them out. The dominant majority of concrete people who do not believe in the Ukrainian cause transforms everyone into that bustling crowd of clerks who every year "fail" state humanitarian programs, despite the idealism of their texts. One could begin to frighten the patriotic public that Ukraine is destined by historical regularity to collapse of humanitarian power and that there is no remedy for this. The diagnosis of the syndrome of dangerous destruction of humanitarian power is obvious: the depersonalized and many-faced state machine systematically malfunctions in the humanitarian sphere and the sphere of information dissemination, producing many decisions that are losing for the humanitarian sphere and Ukrainian culture. It seems that these malfunctions in the activity of the government apparatus are constant and systemic. Theoretically, this is possible only if people deeply indifferent to, or even hostile toward, Ukrainian state humanitarian values worked in the structures of state power, and the number of such people with decision-making authority has reached or crossed a critical threshold. It appears the disease has entered a chronic stage, and nothing can be changed merely by replacing the leadership of the humanitarian sphere. Who is to blame? Until recently all failures were explained by the heavy colonial legacy, but one cannot keep doing this for long. Responsible for what happens in the structures of power are the people's deputies at all levels, from whom the officialdom takes its example. Does the Ukrainian parliament not set a bad example by continuing to tolerate the unlawful use of Russian on a par with the state language? For instance, the question of dissolving the Donetsk City Council, in connection with its decision adopted in violation of the Constitution, which prohibited increasing the number of Ukrainian-language schools, was not heard as a priority matter. Why are state officials still in office who applauded Luzhkov during his well-known speech in Sevastopol? Officials and elected representatives of the people who are disloyal to the Constitution and the state have no right to work simultaneously, as it were, for the state and de facto against its Constitution and laws. One should not think that the people are incapable of seeing and assessing this. The corruption of Ukraine's humanitarian aura begins at the top, and this is always somehow explained by political expediency. State offices are filled with persons far removed from the humanitarian standard of a servant of the Ukrainian state. A subtle understanding of the mechanisms of humanitarian power is the criterion that distinguishes a petty politician from a statesman, and a state leader from an ordinary citizen. It is bad when high politicians know and understand everything but act differently, justifying this by political expediency. Unfortunately, there are many such people among Ukrainian politicians and officials. Of course, the President understands that one should not appoint as heads of administrations weak people who are afraid to speak the state language in Donetsk, Kharkiv or Crimea, since Article 10 of the Constitution applies equally throughout all of Ukraine. The same applies to the appointment of ministers. A way out of the situation exists: it is necessary to ensure that Ukrainian state power in all spheres of public life is run by people who respect the state language and Ukrainian humanitarian values and perceive them as their own personal ones. This is an axiom that is not recognized by
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of modern Ukrainian prose,” Kharchuk highlighted the work of O. Zabuzhko and Ye. Kononenko. The critic behaved quite neutrally, even peaceably, toward the author of the “first Ukrainian bestseller.” Although… Kharchuk dissects the torments of the lyrical heroine in “Fieldwork in Ukrainian Sex” not without sarcasm: “The reluctance to bear children, surely, should not be covered up by such ‘noble’ and high-minded reasons as the refusal to breed slavery or a poseur’s longing for complete, happy motherhood.” Of course, the work of Maria Matios falls out of this feminist discourse. The critic assigned her a place somewhere between tradition and stylization. Roxana Kharchuk categorically denies the national context of Matios’s prose, in particular the novel “Sweet Darusya.” “Critics compare the prose of M. Matios with the prose of V. Stefanyk. This comparison seems incorrect, since Stefanyk, as is well known, wrote ‘briefly and terrifyingly,’ while Matios writes sweetly and verbosely… The writer stylizes her prose as classical, as a result of which pseudo-classical works appear from under her pen.” Kharchuk does not deny the quality of “Sweet Darusya,” just as she does not consider the prose writer’s split between “high” and mass literature to be anything extraordinary… Perhaps Maria Matios will be offended by the rather sharp analysis of her work. Although, in my opinion, it is better to be sharp than to be nothing at all. For example, Roxana Kharchuk did not notice the work of Halyna Pahutyak. Is it because “Sunrise in Urizh” falls out of the postmodern discourse? Or perhaps the work of the Lviv writer is simply not in the critic’s tasteful “mainstream”? Roxana Kharchuk is accused of the sharp subjectivity of her literary criticism. Indeed, Tamara Hundorova, who also researched postmodern prose, behaves much more gently with the Ukrainian author. So gently and untouchably that a feeling of deliberate understatement arises. I can explain such a detached and tender vivisection only by a fear of bias or accusations of vulgar literary criticism. Whereas the subjectivity of Roxana Kharchuk, even peppered with strong sarcasm, is based on a sense of justice and a desire to tell the truth.
Machine translation
There, in that battle, the father finds his son. They were a few dozen meters from each other, but on opposite sides of the front. One was in the Red Army, and the other was in the "Galicia" Division. So, are they enemies? "But can blood brothers ever be enemies?! Now they will finally embrace each other. That is how it should be. Such is the logic of life and of family ties. Yet there is also the logic of war. It dominates, because this is its time. The son ends up in his father's arms already dead, and the father, stunned and unable to believe what has happened, carries the dear dead body somewhere, no one knows where. And a tense, despairing silence hangs over the front line. Thousands of eyes on both sides become witnesses to the father's grief. And even thousands of people cannot do anything to help. This is, most likely, the most powerful scene in "The Last Shot." Only a true artist of the word can rise to such a peak of tragedy," writes M. Slaboshpytskyi in his literary portrait of Roman Kolisnyk, who considers this work one of the strongest books about war in all of "diaspora" literature. But is it the strongest only in "diaspora" literature? Well known as a satirist, humorist, and documentary writer, Roman Kolisnyk has also proven himself as a talented prose writer with "The Last Shot." This work organically takes its place alongside such books as Remarque's "All Quiet on the Western Front," Turianskyi's "Beyond the Limits of Pain," and Aldington's "Death of a Hero."
Machine translation
Uliana HLIBCHUK
Well-known literary critic Roksana Kharchuk walked a long path toward her book. Previously, “Contemporary Ukrainian Prose. The Postmodern Period” was tempered in numerous articles, literary studies, and later in lectures that Roksana gives at the Kyiv-Mohyla Academy. The annotation states that this is a study guide for students of higher educational institutions. To some, such a move might seem strange. Indeed, to throw such popular-in-style and original-in-thought literary criticism to the mercy of a textbook? But it seems I caught the author’s train of thought. She was not concerned with some haughty publication in a “high shelf” series. Not because she underestimates her own work, but because she has too low an opinion of the Ukrainian literary process. “The patient is more alive than dead” — this is approximately how the modern pulse of literature feels. Under these circumstances, Roksana Kharchuk’s book would have been read by a narrow circle of initiates. But this way, the audience, like it or not, expands at the expense of those willing to gnaw on the granite of science… A few words about the structure of the book. The author identified seven subsections. She began with the “Ukrainian Variant of Postmodernism,” in which she carried out an excursion into the history of new literary criticism. Since the nineties, a fairly serious discussion has unfolded in domestic criticism about whether postmodernism is characteristic of contemporary Ukrainian prose. Does it fit the mold defined by I. Hassan: open form, Dadaism or paraphysics, play, exhaustion or silence, happening or performance, absence of dissemination, text or intertext, rhetoric, metonymy, writing, irony, immanence, androgyny, schizophrenia… In the book, these features of postmodernism are presented as a binary opposition and antithesis to modernism. The author does not entirely agree with the theorists of Ukrainian postmodernism. Obviously, not for the sake of contrarianism… No, she is impressed by the view of the diaspora member Marko Pavlyshyn, according to which postmodernism makes it possible to remove the opposition of “Russia—Ukraine” and “Prosvita—Europe,” replacing it with a more flexible formula: both Vasyl Symonenko and Ihor Kalynets. But Roksana Kharchuk is not sure
Svitlana KORONENKO
In Roman Kolisnyk’s novella “The Last Shot,” there is no romance of the kind that Ukrainian Soviet literature about the war accustomed us to. No rhetoric, no supermen living from one feat to another. Here, war is war. And everything that happens in the work is what should happen in war: they kill. Fear, uncertainty, anxiety, and outrage against human nature walk there. The youth of beautiful idealists from Galician villages and towns, who were gymnasium students and university students just yesterday, have been shot there. They put on foreign uniforms to fight for Ukraine. They had no idea that after the Second World War, communist ideologues would hammer into the Ukrainian population that the division soldiers were malicious fascist collaborators. As is known, history is written by the victors — for themselves and about themselves. But that will be later. Now, however, Kolisnyk’s heroes understand: they will not be the victors. Everything is stacked against them. But duty is duty, with all its routine components. Roman Kolisnyk depicts all this with realistic precision, interspersing his narrative with ironic and humorous details. It is characteristic that this narrative is not pathetic; the author does not heroize his characters. For him, they are the drudges of war. And yet, an idea shines in their souls: Ukraine. I will emphasize an important episode. Obersturmbannführer that one should look at Ukrainian culture through postmodern glasses for the sake of “shagreen-ing” its tragic space. “If postmodernism is a reality that cannot be abandoned, then how can one abandon other realities, in particular the tragic nature of Ukrainian culture or its peasant character? And is such an abandonment necessary? Perhaps it is precisely the peasant, tragic character of Ukrainian literature that gives it its uniqueness and originality? Domestic criticism tries to invalidate this “peasant” mass, calling it populism. Tactically, such measures are justified, since criticism is trying to modernize Ukrainian literature. However, strategically — no, because in order to be interesting, literature must first of all become professional. It is the question of the writer’s professionalism, their education, that is, intellectual capacity, that should be at the center of attention of the modern critic…” I did not cite such a long quote in vain. This is a vivid detail and confirmation of a very valuable trait of the critic Roksana Kharchuk. I would call it a sense of justice. Let me clarify: despite all good intentions, such a sense belongs more to subjective reality than to objective. After all, other critics, too, probably strive for justice. Each for their own. But… What forms a literary critic, what leads them? First of all, aesthetic, literary, artistic taste. However, this is a double-edged sword, because taste provokes ideology or vice versa. Most Ukrainian critics have taken a conservative position in evaluating postmodernism. For Oksana Pakhlovska, contemporary literature has ceased to be an opposition and does not resist the “great
Krantz boasted: after the end of this war, which he still believes Germany will win, they, the valiant soldiers, will be given land in Ukraine as a reward. “Large farms will be prepared there for our eternal ownership, good positions — each according to his merit.” And to this, he receives an answer from one of the Ukrainian division soldiers: you forgot who we are. We are not SS (that is, not SS men), we are Ukrainian soldiers from the Ukrainian division who took up arms to fight for Ukraine. The German insisted: you are, they say, only Galicians, something on the level of Volksdeutsche. But all the division soldiers in chorus tell him: yes, we are
systems”. Yevhen Baran spoke from the position of preserving the purity of the Ukrainian tradition. Serhii Kvit defends “high” art from a nationalist point of view. Ihor Bondar-Tereshchenko, whom Kharchuk called the “woeful father of Ukrainian postmodernism,” is, in my opinion, a “man without qualities,” who pushed the tension of his aggressive originality not even to the point of absurdity, but to deadness. Of course, each of the mentioned critics has their own literary field, their own spiritual and emotional priorities. Obviously, Roksana Kharchuk is no exception. She is attracted to an erudite text. It is not for nothing that Kharchuk emphasizes that the intellectual capacity of a writer should be at the center of a critic’s attention. Hence the special affinity for the work of Yurii Andrukhovych, for his intelligent erudition. Despite the fact that Kharchuk chose a rather ironic key to reading the prose of the representative of the “Stanislav phenomenon,” calling it “Orpheistic,” she considers Andrukhovych’s work to be of the highest quality. It is interesting that in “Contemporary Ukrainian Prose” Kharchuk interprets the connection between the writer’s personality and his work quite boldly. The author is sarcastic about those artists who produce false truths. The critic defined the work of Serhii Zhadan as a “teenage-childish literary alternative.” Ultimately, these are just flowers, because Karpa, Deresh, and Maliarchuk ended up in the same niche… The critic is also surprised by Zhadan’s artificial anarchism and his cynical parasitism on Soviet symbols. They say it is bad when a word is not confirmed by action. And if you are already such a cool Makhnovist anarchist as you claim through your work, then be ashamed to promote yourself in all possible mass media like the latest pop star… Ulianenko, Pashkovskyi, and Medved also got a scolding. “Like Ye. Pashkovskyi, O. Ulianenko in his novels does not stand in direct, open opposition to the Ukrainian government, in particular Kuchmism. Instead of opposition, he chooses prophecy.” In Ulianenko’s work, the critic notes certain worldview waverings. His lyrical hero is sometimes a Christian moralist, sometimes a militant anarchist. “In an interview, the author explains his anarchism by saying that he is not satisfied with any society. However, he immediately speaks about his loyalty to the state, which awarded him the Small Shevchenko Prize…” I am not sure that in this case Kharchuk outlined a clear connection between anarchism, loyalty, and the Shevchenko Prize, but the principle of moral and ethical claims to writing is appealing. The personality of an artist is not a sacred cow, and an outright opportunist, if he sings a solemn song of freedom, will definitely hit a “sour note” somewhere. Regarding women, in the chapter “Feminist discourse And in everything else, the author’s attention was completely absorbed by the bloody factography of the battles. R. Kolisnyk professes a poetics of a peculiar neorealism. Here the hero of the novella runs at an invisible enemy who is firing deadly bullets at him. Before his eyes is the corpse of a Red Army soldier. He pulls an ebonite pipe out of the Red Army soldier’s pocket, from which a crumpled piece of paper with a first and last name falls out. This is the boy with whom they went to the gymnasium. Nearby is another dead man, already a division soldier. In his pocket is a letter from his beloved girl, who tells him about her family,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Galicians, but this does not stop us from being Ukrainians. And we will not allow anyone to tear Ukraine apart. After all, it is not German interests that drive these young men. The idea of creating such a division arose from the hope that after the Second World War, in which Germany would suffer defeat (and this was already clearly seen by Ukrainian ideologues in 1943), a conflict between the Allies was quite likely. And in such a situation, the Galicia Division would become the basis for creating a national army in Ukraine as an important argument in securing its state independence.
about people's fear of the future. The German occupiers mock them, and when the Bolsheviks come, they will carry out cruel reprisals. After all, in every family someone among the men is either in the UPA or in the Galicia Division. At the Battle of Brody, during a lull, Ukrainians from two trench lines exchange words. One side are Red Army soldiers, and the other side are men of the division. Their weapons are aimed at one another. A command will sound, and they will rush to kill. Such is the terrible truth of that war. These are also concrete details of it in the Ukrainian ledger.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
newspapers. In love with the poems of Oleksandr Oles, the teacher also called his pupil Oles. That is how he began to sign his first “literary creations” — Oles Honchar. From 1928, Oles Honchar visited his childhood home only on weekends and during student holidays. After the war, he would come to visit his relatives during his vacation, and he frequently corresponded with his relatives and the residents of the surrounding villages. It was this land that nourished him with its sweet water and fragrant air, infused with blooming linden, lovage and thyme, mint and wormwood, and field wildflowers. I think I have never inhaled such a thick, tart fragrance as I did during this year’s celebration at the State Literary-Memorial Museum-Estate of Oles Honchar in Sukha. The idea to create a museum on the grandfather’s homestead arose among his fellow villagers while the classic of Ukrainian literature was still alive. They wrote to the writer about their thoughts, but Oles Terentiiovych replied: “Only a shameless person can build monuments and museums to themselves while still alive.” The pained heart of Oles Terentiiovych Honchar stopped at dawn, at 4 hours 15 minutes and 37 seconds on July 14, 1995 — after his fourth heart attack. Immediately after the sky and people who cared mourned the defender of freedom, truth, and the honor of the people, the protector of Ukrainian independence and language, his creative brothers-in-arms and the writer’s wife, Valentyna Danylivna, began to take care of restoring the estate in the village of Sukha: the old house, which had given him warmth in childhood and fed him with bread and borscht from his grandmother’s stove, had to come alive and once again become the guardian of his work and memory. In the year marking the fifth anniversary of O. Honchar’s death, the first visitors to the restored home crossed its threshold. For the third time already, on Trinity Sunday, a literary-artistic “Green Holiday of Honchar’s Childhood” is being held in this blessed corner of the Poltava region. The unforgettable writer loved Trinity Sunday with all his soul. In his “Diaries,” he left this entry: “Trinity! The green holiday of my childhood… How beautiful it was for us then… All our Sukha is decorated with greenery... In the house, mint and lovage smell sweet, the earthen floor is covered with greenery, it is also fragrant…” That is exactly how the house of the Honchar family greeted us. Through the caring hands of the museum’s hostess, Tetyana Bondarevska, who is related to him by blood and spirit, the wooden fence of the homestead is decorated with rushnyky, wreaths, lovage, and mint. The earthen floor in the house is covered with fragrant herbs, and bouquets of daisies, cornflowers, and poppies fill the hallway and two small rooms with the scent of the sun and the field; these rooms house not just museum exhibits, stands, and portraits, but also paintings, manuscripts, and the writer’s letters. Here one can see his shirt, watch, glasses, typewriter, and other personal belongings. Teachers, pupils, students, writers, and journalists from Kobeliaky, Poltava, Dnipropetrovsk, and other cities and villages listen attentively to Tetyana Bondarevska’s story about Honchar’s life and work, his courage during the years of the Great Patriotic War (the mortar sergeant was awarded three “For Courage” medals, the “Soldier’s Glory” and “Red Star” orders). And in the post-war years — half a century of intense creative work: day-long work on the novels “Standard-Bearers,” “Tavria,” “Perekop,” “Sobor,” “Tronka,” as well as short stories and publicistic works. And also persistent work in the Verkhovna Rada, the National Writers’ Union of Ukraine, the Ukrainian Peace Committee, and the Shevchenko Committee. When the sloboda of Sukha was renamed the village of Sukhe, and later classified as having no prospects, Oles Honchar exerted considerable effort so that the cradle of his childhood would not disappear from the face of the earth. The writer and deputy Oles Honchar also made many efforts to ensure that a school and a hospital were built in the village, gas was supplied, a road was paved, and houses were constructed for young families. As much as he could, he continued to care for this corner of the Poltava region, which was dear to his heart, until his last heartbeat. And his fellow villagers repay his kindness with kind, bright memory. The courtyard of Honchar’s Cossack family has come alive and is buzzing with children’s voices and ringing songs. Honored guests visited here for the Trinity holiday — the rector of the Poltava State Pedagogical University named after V. Korolenko, Volodymyr Pashchenko; professor, Honchar scholar, and dean of the Faculty of Philology, Mykola Stepanenko; vice-rectors Valentyna Tytarenko and Nataliia Sulaieva; and the head of the Department of Ukrainian Litera-
Participants of the celebration are near the museum-house, Vira Meleshko. Scientists from Poltava and Dnipropetrovsk did not arrive empty-handed — the museum exposition was replenished with books by Mykola Stepanenko “Publicistic Heritage of Oles Honchar”, and the literary-artistic publication “Oles Honchar and the Prydniprovia”, the author-compiler of which is a senior researcher at the D. Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum, Svitlana Martynova. On an improvised stage, in the middle of a young orchard, the head of the Dnipropetrovsk organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Lesia Stepovychka and her colleague in the pen Volodymyr Sirenko, the head of the Poltava writers' organization Olena Haran, the secretary of the NSPU Anna Bahriana, the laureate of the O. Honchar literary prize Oles Volia, and journalist from Kyiv Andrii Melnychuk, who gifted the museum numerous photographs of O. Honchar taken in the last months of the writer's life, delivered their words about the great writer and citizen. Honored Artist of Ukraine, director of the National Radio Company Vasyl Obruchov masterfully read an excerpt from the novel “Sobor” (Cathedral). The residents of Sukhivka and guests of the celebration gladly welcomed Yakiv Oksiuta, a friend of Oles Honchar's youth, a military journalist who for several decades headed the international department of the Writers' Union of Ukraine, contributed to the popularization of Ukrainian literature abroad, and is now the secretary of the NSPU commission on the creative heritage of O. Honchar, and the compiler of the first volume of his epistolary heritage. This book recently saw the light of day in the library of works by Shevchenko laureates. In his venerable years (Ya. Oksiuta is a year younger than O. Honchar), the well-known journalist and Honchar scholar is entirely in the whirl of organizational and creative affairs: together with Valentyna Danylivna, he is organizing the writer's archive, preparing new volumes of his complete works, taking care of honoring the memory of one of the greatest devotees of the revival of the independent Ukrainian state, and passing on his vast life experience to the young. The O. Honchar museum-estate in Sukha is the embodiment of one of the greatest dreams of the tireless, spiritually young V. Honchar and her assistant. “My happiness and my song — mother and grandmother,” wrote Oles Terentiiovych. And at the celebration, performed by the folklore group “Honcharevi Krynytsi” (leader — Valentyna Utkina), songs about the mother, native land, love, and loyalty were very appropriate and touching. It seems that not only the guests of the celebration, but also the old gnarled pear tree, a contemporary of the writer's grandmother, listened intently to those silver women's voices. And it began to treat the guests to a miracle-uzvar (compote) from its delicious fruits. The taste of that uzvar accompanied us for a long time as a good memory of childhood, the spirit of grandmother's fairy tale. At a literary meeting in the Kobeliaky District Library, together with writers and scientists, the deputy head of the district state administration Lidiia Pluzhnyk, the director of the centralized library system Halyna Mosiienko, and the laureate of the International Ukrainian-German O. Honchar Prize, young publicist Yevhen Buket, also spoke. Poems dedicated to the memory of the outstanding master of the word, public figure, and devotee of the national idea were recited. “The Green Holiday of Honchar's Childhood” on Trinity Day continued on the stage of the park of culture and recreation in Kobeliaky, where writers, scientists, and amateur art groups performed. The results of the literary contest “Protect the Cathedrals of Your Souls” and the district contest of young artists “Bright Images in the Stories of Oles Honchar” were summed up. And I was glad to receive a collective collection of the best works by young writers of the Poltava region from the two previous years. Here are lines from a poem by Yevheniia Chuhui: Beyond the horizon — Is it really so far? It is, surely, that boundary, Where God breaks pots from Opishnia, As if someone is hindering Him from creating! We left the hospitable Poltava land in heavy rain. The young stalks of grain thirstily absorbed the fresh moisture, poppies shone in the fields, and by the road, groups of folk craftsmen appeared time and again — selling ceramics, golden willow — baskets and chairs. And I thought about the fact that, surely, Honchar's soul does not have silence or rest even in heaven: the village dear to his heart comes alive with abundant young voices only during the days of the Green Holidays: there are no school-age children in Sukha at all, only 90 residents of the older generation remain in the village. The two-story school, which Academician Honchar cared for so much, has long been closed and is crumbling under the rains. And the tireless hostess of the museum-estate Tetiana Bondarevska dreams that there will be caring people, patrons, thanks to whom it would be possible to create a literary museum in this spacious building, because the entire exposition is already too crowded in the two rooms of the grandfather's house. Books, articles, and scientific research are sent to the museum from everywhere. And the literary Poltava region could be more broadly represented in this unique cultural and educational institution. Therefore, with joint efforts, let us help make the village of Honchar's childhood a home not only for a few dozen labor veterans, not a solitary dot on the literary map of our native land, but a blooming oasis of spirituality, a living well for the thirsty.
Machine translation
Nina HNATIUK Photo by Yevhen BUKET There are many places dear to the Ukrainian heart. These are Chernecha Hora in Kaniv, the springs of “Forest Song” in Kolodiazhne, Franko’s smithy in Nahuievychi… And this time, on the Holy Trinity, the roads called us to the blessed Poltava region, to the village of Sukha in Kobeliaky district, where the childhood years of Oles Honchar passed — then still Sashko Bilychenko (this is the writer’s real surname). Even now, Dnipropetrovsk and Poltava residents argue about where the author of “Standard-Bearers”, “Tronka”, and “Sobor” was born. A birth register has been found that confirmed the words of the writer’s older sister Oleksandra (Bilychenko) Sova that her brother was indeed born in Lomivka, which is now a suburb of Dnipropetrovsk. It was here, in the family home, that the famous “Standard-Bearers” was written. But for a long time, textbooks, anthologies, and studies on the life and work of the prominent writer stated that he was born and raised precisely in the village of Sukha. How did as many as two places of his birth appear on the literary map? The Oles Honchar Museum-Estate in the Poltava region is set up in his grandfather’s restored house. It was built in 1892 by Havrylo and Yefrosynia Honchar. They raised three children in it: Yakiv, Tetiana, and Vustia. A hundred years ago, as a 25-year-old girl, Tania went to Katerynoslav to earn a living. She nannied children in wealthy families, and then got a job at a factory. That is where she met her destiny — Terentii Sydorovych Bilychenko. They got married, and in 1914 their daughter Shura was born. Returning from the First World War, Terentii took a land plot, and together, with four hands, they built a small house. In 1918, Sashko was born in it. Ms. Shura recalls that when asked where her little brother came from, she was told: “He was lying in the potato patch.” And the four-year-old girl searched all the garden beds to see if she could find a little sister there too. Thus, one can guess that Sashko Bilychenko was born on the eve of Trinity, when the potatoes had already grown. And in the birth register, from his father’s words, he was recorded as being born on April 3, because the older daughter was born on April 4. Soon, the young mother fell seriously ill, having caught a cold while building the house, and on December 26 (old style) 1920, she passed away. And she left two small children half-orphaned. Half a year before his wife’s death, Terentii Bilychenko began living with Tetiana’s cousin — Yefrosynia Kalenyk. And the grandfather and grandmother decided to take two-year-old Sashko to Sukha so that the stepmother would complain less. It was from the spring of 1921 that the boy grew up in a hut under a straw roof in the sloboda of Sukha. In 1926, Sashko began studying at the Sukha worker-peasant school. Here I would like to quote lines from Oles Honchar’s autobiography: “Inquisitive people ask: where exactly — from Poltava or Dnipropetrovsk? From both there and there. Dad and mom made peace. From the Cossacks, of course. I also remember: grandfather Bily (from childhood) was of Cossack lineage, his ancestors were Cossacks: the Bily Cossacks. But father was already ‘Bilychenko’. And I ended up on the maternal family tree — the Honchar lineage. What riddles? None. It just happened: mother’s brother, Uncle Yakiv (Honchar), took me to school when the time came, and recorded me: Honchar. That’s all. According to mom, grandma, grandpa… And so it stuck.” Three years later, he studied in the village of Khorishky. The local teacher, noticing the boy’s intelligence and his passion for books, encouraged the student to send contributions to the local
Machine translation
According to established Christian tradition, it is not fitting for a priest to be an archaeologist — so as not to disturb the peace of souls. The first person to “officially” violate this ancient postulate on Ukrainian lands was Yurii Shumovskyi, a native of the village of Myroshcha in the Dubno district. After persistent persuasion of church dignitaries that archaeology is not desecration, but on the contrary, the cognition of the truth of human existence, he finally received permission from Metropolitan Dionisii for excavations in Volyn. And he became so fascinated by them that he became one of the most famous researchers of history, and not only Volynian. His activities went far beyond the borders of Ukraine: Yurii Shumovskyi even worked on the African continent. There he stumbled upon the trail of an ancient tribe that is connected to Moses. He was the director of a museum in Bamako and published the book “Under the Hot Sun of Africa.” And he often regretted that he could not serve Ukraine, from which he had to part, because the Soviet authorities began to persecute him for his nationalist convictions. All this happened in the last century, and now marks 100 years since the birth of Yurii Shumovskyi, a professor, master of theology, and author of many historical books, who did not live to see this date by only four years. He died in the city of Savannah (USA). He is buried there.
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast.
“BAPTISM BY FIRE” Yurii Shumovskyi was born in 1908 into a priest’s family. His father, Fr. Fedir, was not only a well-known clergyman but also a politician, as he represented the Volyn lands in the State Duma. He dreamed that his son would continue the family pastoral tradition. Eventually, this dream came true. The young man graduated from the Kremenets Theological Seminary and the Faculty of Theology of the University of Warsaw. And… he was captivated by local history. He became a researcher, and later — the director of the Rivne Museum. The scientist received his “baptism by fire” in an expedition to the village of Ostrozhets in the Mlyniv district, and during these excavations, he stumbled upon several coins from different eras. One of the coins — with the image of King David — is unique. The first expedition captivated Yurii Shumovskyi, and he decided to excavate the Ostrozhets kurgans once again. The archaeologist seemed to feel that he would definitely come across something extremely important and rare. With his own hands, Yurii Fedorovych found another coin that had not been encountered in Volyn before and which no other archaeologist had been lucky enough to find. The uniqueness of the coin lies in the fact that it was made by the first Christians. An egg-shaped copper coin had an image of Jesus Christ on a throne on one side, and on the reverse, the inscription “Jesus Basileus King of Judea” was embossed. Shumovskyi proved that the found coin was the work of Byzantine masters. The scientist handed over the Byzantine coin for safekeeping to the regional museum in Rivne. This institution was just being created in the early 40s of the 20th century, and the coin became one of its main exhibits.
“HE IS AN ENEMY OF THE PEOPLE. HE MUST BE SENT TO SIBERIA…” It was on the eve of the war that Yurii Shumovskyi was recorded as politically unreliable. At that time, while working part-time as a teacher at a gymnasium, Yurii Fedorovych unexpectedly received an official letter from the regional main administration of public education. It stated, in particular: “Due to the fact that you were a priest and a teacher of religion in schools, you are deprived of the right to teach in Soviet schools of the Rivne Oblast and are dismissed from work on April 1, 1940.” On suspicion that Shumovskyi showed an affinity for national traditions, history, and literature, a search was conducted at his apartment. “The room could not be recognized,” Yurii Fedorovych wrote in his memoirs, “everything was turned upside down. They even checked the bedding and found under my pillow several copies of the Ukrainian newspaper ‘Dzvin’.” They also found appeals from the Ukrainian committee in the apartment of Yu. Shumovskyi. Such a documentary accusation foretold a bitter fate for Shumovskyi. “On the first night when we returned to Rivne from Ostrozhets,” writes Yu. Shumovskyi in his family chronicle, “the NKVD came and took away from our home Archpriest Mykhailo Yakovliev and many other people from the Rivne intelligentsia. They were all shot outside Rivne… Their families
Archaeologist Yurii Shumovskyi were deported to Kazakhstan. At that moment, I was also terrified that they would come for me. And a few days later, the war began. The Germans bombed Rivne heavily. To avoid arrest by the NKVD, I was advised to hide somewhere for that dangerous time. However, having read the government’s order on the registration of all persons of my birth year, I decided to act as a citizen should — to report to the military commandant’s office. My name was not on the lists. It was on another, black list. Through the keyhole, I heard the major express himself regarding me: “He is an enemy of the people. He must be sent to the samurai or to Siberia…” How he left the commandant’s office, Shumovskyi does not remember. However, he understood that there was no other way but to hide. He was helped by Fr. Danyil Punder, the protodeacon of the Rivne cathedral, who locked him in a large chest with candle stubs. Three days passed this way. On the fourth day, Shumovskyi came out of hiding to freedom, although it was conditional — Hitler’s units were entering Rivne.
BOOKS SNATCHED FROM THE FIRE The dedication of Yurii Shumovskyi in creating and establishing the Rivne Museum is unique. He was interested in everything that concerned the Volyn region. He attached importance to both trifles and relics. Yurii Shumovskyi was very worried that the German military leadership began to show increasingly persistent attention to the books collected in the museum, especially after a high-ranking Nazi official, Minister Adolf
Rosenberg, together with Goebbels himself, visited Rivne (and at the same time the museum). They examined the catalogs very carefully and ordered that all books banned by the government be given to waste paper, that is, to a paper recycling factory. When Shumovskyi began to object, they cut off the director’s remark. Then they handed him a list of banned books and said that they would take everything tomorrow. Unfortunately, the Rivne military leadership did not stand up for Shumovskyi. “Therefore,” recalls Yurii Fedorovych, “I had to give away almost all the books that were on the list: works by Sienkiewicz, the genealogy of the Polish nobility, Ukrainian nationalist literature, the Soviet encyclopedia, works by Lenin, Stalin, Marx, and other communists. However, at my own risk, I left one copy of each of these works in the archive for scientific research and studies. The staff knew this and promised to keep everything a secret. They did not break their word until the last day of my stay at the museum.” Many of these books, fortunately, were preserved.
Farewell to Rivne for Yuriy Fedorovych was quick. At that time, the German police began mass arrests of prominent representatives of the Ukrainian intelligentsia. “Myrolyub” (Shumovskyi’s pseudonym) was also supposed to be on this list, as he collaborated with the newspaper “Volyn”, communicated with Ulas Samchuk, and openly spoke out for the independence of the Ukrainian state in his publications and speeches. Father Yuriy (in addition to his directorship and excavations, he conducted Divine Liturgy in churches in Omelian and Basiv Kut) was warned about the threat in advance. Fleeing, Shumovskyi took with him only the seal and keys to the museum. And in the post-war period, the priest had to flee from the Soviet authorities, who attributed even more “sins” to him. He spent a long time abroad — in Europe, Africa, and America, carried out dozens of expeditions, and enriched museums with thousands of found exhibits. He also worked as a UN missionary, a correspondent for the newspaper “Svoboda”, and published scientific articles in the most prestigious publications. His contribution to world science is significant. To mark the 100th anniversary of Yuriy Shumovskyi’s birth, a scientific-theoretical conference dedicated to the glorious countryman was held in Dubno. and begin large-scale archaeological research with subsequent conservation of the cathedral’s remains or even its reconstruction. After all, we are talking about an outstanding monument of Ukrainian history. Unfortunately, the territory has not yet been cleared for research. — What can you say about the pace of restoration work in Baturyn? — It is insufficient. Of course, the pace of work is currently being accelerated, but not enough relative to how much time has been lost. In the Rozumovskyi Palace, not everything has been done on the outside either: the facade columns need to be replaced. — And inside, there is probably even more work. So, will we have to wait for the opening of the Museum of Ukrainian Statehood here? — We still have almost half a year, and the work will probably be accelerated. But I do not want this to affect the quality, as it happened with the restoration of the Transfiguration Monastery in Novhorod-Siverskyi, which took place under the patronage of Leonid Kuchma. Back then, it was done in a hurry, and soon everything began to crumble. I want the quality of work in Baturyn to be high. One of the most active researchers and promoters of Yuriy Shumovskyi’s work, writer, senior researcher at the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno, Mykola Pshenychnyi
Machine translation
Petro ANTONENKO During excavation work at the Citadel, that is, in the very center of the Baturyn fortress, an underground passage leading to the Seim River was discovered. It is very large: already at the beginning, the width of the passage is three meters, the height is three and a half, meaning a horseman could easily ride through it. The continuation of the passage is currently blocked by earth, and its exact outlines will be established only after thorough excavations and restoration. I turned to scientists for a comment regarding this find. Perhaps the best person to tell about it is the director of the Institute of Archaeology of the Northern Left Bank, head of the Department of Archaeology of the T. Shevchenko Chernihiv State Pedagogical University, Volodymyr Kovalenko. He has been leading the International Archaeological Expedition for over 10 years, which conducts scientific research in Baturyn and continues to recreate the outlines of the destroyed Hetman capital. — Volodymyr Petrovych, what kind of underground passage is this? — There is no doubt that this is an intentionally dug passage, a so-called “sortie,” characteristic of medieval fortresses. As a rule, several such passages were made in different directions. Their purpose was the possibility of communication with the outside world during a probable siege of the fortress. Through here, one could send messengers and secretly deliver water from the river. This is very significant, as there was always a threat of people dying of thirst. — Have archaeologists already established the date of the passage's operation? — Our research has shown that the passage was in operation at the end of the 17th and the beginning of the 18th century, that is, precisely when Ivan Mazepa was Hetman. — Some have rushed to claim that this is the very underground passage through which the army of Aleksandr Menshikov secretly entered Baturyn. — Scientists have not yet proven exactly this. It is appropriate to recall the history of those tragic days. The Muscovite army secretly, as a result of treason, reached not the Citadel itself, but only the territory of the fortress. And the Citadel, where the passage was discovered, is only a part of the fortress, its core, the center. It is also called the Castle or, by analogy with the times of Kyivan Rus, the Dytynets. Here was the Hetman's palace, a wooden church, which Mazepa built. The underground passage began right next to the church. Of course, after the capture of the fortress, the Citadel also fell. — What is the future prospect for the excavations? — First of all, it will be necessary to conduct detailed archaeological research. Specialists from the National Historical and Cultural Reserve “Ancient Chernihiv” will likely handle this. There is an interesting idea to restore this underground passage and make it another tourist site, like the Antoniev Caves in Chernihiv. — At the end of the 2006 season, your expedition found the remains of the long-sought Trinity Cathedral of Baturyn, the main temple of the Hetman capital, which Mazepa built. Last year, you already launched planned archaeological research of this outstanding monument. How are things now? — Unfortunately, there is nothing to boast about. A new summer research season has begun, and the most urgent work has still not been done. On the site where the remains of the cathedral were found at a depth of two meters, there are now two homesteads. It was decided back last year that the state would buy them from the owners in order to demolish the buildings. Another interesting archaeological find marked the restoration work in Baturyn in the Chernihiv region. This November marks the 300th anniversary of the burning of Baturyn by the Muscovite army. Therefore, the restoration of the Hetman capital, which has been ongoing for several years on the initiative of President Viktor Yushchenko, is entering its final stage.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Nyzhyn, Zghurivka, and Yahotyn districts, as well as villages that are now part of Kyiv: Troieshchyna, Vyhurivshchyna, Voskresenska and Mykilska Slobidka, Pozniaky, Osokorky, and the Berezniak hamlet. The photographs colorfully reflect the life of the Ukrainian ethnos — everyday life, customs, national costumes, ornaments, embroidered shirts, pottery, household utensils, and homes. Ihor Poshyvailo, the compiler of the book, says that Ivan Makarovich collected rarities until the last days of his life. Not only photographs, but also historical and documentary materials; he made sketches of ornaments, dishes, and pottery. The book is a source of invaluable information for a researcher of Ukrainian customs and traditions. Some photo rarities reflect the life of Ukrainians over a century ago. All this helps to visually see the past of the villages of the Chornobyl zone and those flooded by man-made seas. The album is published in three languages: Ukrainian, English, and French, which makes it accessible to readers in different countries of the world. The publishers hope that this unique illustrated encyclopedia of the Ukrainian past will become a significant contribution to modern Ukrainian studies and ethnological literature, which will enable present and future generations to find, realize, and preserve their own national identity, human dignity, and pride. However, the book was published with a print run of only one thousand copies and is not cheap, so it is unlikely that the broad scientific community will be able to access its pages. There is only one solution — to bring these unique photographs, drawings, and historical-documentary materials to the whole world via the Internet, so that in any corner of the world, anyone who wishes can access a powerful, invaluable layer of Ukrainian history in a matter of minutes. The highlight of the evening was the singing of Nina Matviienko and the girls' vocal quintet "Ukrainia", who performed Ukrainian folk songs and works by contemporary domestic composers.
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author The memorial evening for sculptor, painter, graphic artist, ethnographer, and collector Ivan Honchar coincided with the presentation of a new volume of his historical-ethnographic art album “Ukraine and Ukrainians”. For four decades—from the 1950s to 1993—Ivan Honchar collected materials for his multi-volume album. It contains unique historical-documentary photographs from the end of the 19th to the mid-20th century from many villages and towns of picturesque Ukraine. The legacy collected by the great patriot of Ukraine and devotee Ivan Honchar (which consists of 18 volumes) includes over 1,500 large-format sheets, which reveal the ethnic identity of various regions of Ukraine. A portion of this creative work has already been published. One of the books won the Grand Prix at the 13th National Book Fair “Publishers’ Forum in Lviv”. In 2007, the next book in the series became the “Book of the Year” in the all-Ukrainian rating in the “Calling Card” category. The latest edition of “Ukraine and Ukrainians” (Left-Bank Kyiv Region) was presented at the Ukrainian Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum”. This album consists of nearly five hundred photo reproductions of historical-documentary photographs and nearly one hundred and fifty of Ivan Honchar’s own drawings. The volume covers various photographs of individual settlements in the Brovary, Boryspil, Baryshivka, and Pereiaslav-Khmel-
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by the author. An interesting international art project is being implemented at the Creative House of the National Union of Artists of Ukraine in the settlement of Sedniv in the Chernihiv region. On the initiative and with the support of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the International Sculpture Symposium "Baturyn—2008" is taking place here. Its goal is the creation of a Park of Modern European Sculpture in Baturyn in memory of the victims of the tragedy of 1708, when the hetman capital of Ukraine was destroyed by the Muscovite army. There will also be sculptures in honor of prominent figures of our history of the Cossack era. The sculpture park will become an organic part of the revived Baturyn. The President addressed this call to well-known sculptors of the world. 23 sculptors responded to it, having arrived for more than a month in Sedniv to implement the project. The project is financed by the Industrial Union of Donbas, headed by businessman and patron Serhiy Taruta. It is worth recalling that it was he who, the year before last, financed the construction of the Memorial to the Heroes of Kruty at the site of the historic battle, and also contributed a significant amount of funds to restoration work in Baturyn. The organization of the project is handled by the capital's production center "ART" of Olena Livytska. Ms. Olena kindly agreed to accompany me to the artists' work site. She said that among other art events of her center, this is the third such project in the last three years. In 2006, the artists worked in Sviatohirsk in the Donetsk region, last year — in Kaniv. We get acquainted with the sculptors. The artistic director of the project is Yuriy Synkevych. Other artists are also well known in the world of sculpture, People's and Honored Artists of Ukraine. Working alongside them are colleagues from the USA, Canada, and Georgia. Yurik Stepanyan, an Armenian by nationality and a citizen of Ukraine, who has been living and working in Kherson for 20 years, combined Christian Cossack and Armenian motifs in his creation. As sculptor Viacheslav Hutyria said, art unites people, unites Ukraine. He is from Kramatorsk in the Donetsk region, his colleague Viktor Staruk is from Lviv. These two artists have the largest work of the project — a composition of 13 sculptures "Time". The rest of the artists are making one sculpture each. The material used is mainly white limestone from Inkerman in Crimea. Already in August, they plan to install the Sculpture Park in Baturyn. The location for it has not yet been finally determined, perhaps in the center near the Citadel, or near the Rozumovsky Palace, or on Honcharivka, where the destroyed suburban palace of Hetman Mazepa stood. The sculptors really want all the works to be installed at the same time, as a single complex that would stir the heart of everyone who cares about Ukrainian history.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author
Halyna Konkova is a Candidate of Art Studies, a member of the Union of Composers and the National Union of Theater Artists of Ukraine, a well-known musicologist, concertmaster pianist, theater scholar, lecturer, and librettist. And also — an amazingly bright, pure person, in love with her work. Numerous enthusiastic reviews from her colleagues testify to this. People's Artist of Ukraine Lesia Dychko writes: “Halyna Konkova is one of the most brilliant musicians. Her personality has a unique image, refinement, professional depth, and soulful warmth: she feels music on an intuitive level. Her word is always precise, figurative, corresponds to the music, revealing its essence.” “In my imagination, Halyna Konkova is an endless volcano of energy that spills onto the shores of our gray reality and burns some, inspires others, and gives some an extraordinary thing that lights a small spark in the eyes, which is called creativity,” shares his impression Ihor Shcherbakov, head of the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine. Halyna Konkova was born in Poltava in 1938, graduated from the Uzhhorod Music College, the Lviv
At the presentation: Halyna Konkova, Ihor Shcherbakov, Olena Kuts Conservatory, and the historical-theoretical faculty of the Kyiv Conservatory. She worked as a concertmaster at the Kyiv Conservatory and the philharmonic, performed with author's programs on Ukrainian radio, television, and in concert halls. She taught at the Kyiv Institute of Theater Arts, the Kyiv Music College, and worked at the “Muzychna Ukraina” publishing house.
She is a typical representative of the “Sixtiers,” whose thinking was formed by the illusions of the “thaw” of the Khrushchev era. Her first article in 1969, recalls Russian professor and Doctor of Art Studies Vsevolod Zaderatsky, caused indignation in the official circles of the Union of Composers of Ukraine. In the work “Those Who Look into the Future,” the author wrote about new stylistic trends in creativity and emphasized new names. At that time, it was perceived as audacity: she praised the young, but the laureates, the people's artists who are at the helm — are they looking into the past? I believed everything written about her when I first saw this charming, tireless, elegant woman with a kind light in her eyes at the Kyiv Conservatory at the presentation of her fifth book from the series “Dialogues with Masters”: “Olena Kuts. The Composers' House of Creativity — Harmony of Music and Nature.” The book with illustrations by Iryna Baliura was published by the “Muzychna Ukraina” publishing house. The publication is dedicated to a unique musical and cultural center where the history of Ukrainian music was created for many decades. The main character — Olena Ivanivna Kuts — has been managing the House of Creativity for nearly half a century. She is its Guardian, an outstanding personality for whom “Vorzel” has become an integral part of life. The book consists of four chapters, in which the dialogue is interrupted by the memories of composers, musicologists, artists, and poets who created in this blessed corner. A prominent place in it is occupied by the chapters “Memories, memories…”, “Funny Moments of Vorzel”, “Unexpected Dialogue”. A kind of leitmotif is the laconic chapter “Will we save ‘Vorzel’”. This very problem, as well as in other houses of creativity for artists, has recently been the most painful. The speakers at the book presentation were most concerned about the fate of the House. Ihor Shcherbakov approved of its idea and implementation. “The Composers' House of Creativity is the only one in Ukraine. We wanted to reflect not only musical creativity but also the lives of many musicians. The most complex and interesting chapter is ‘Dialogues with Masters’. There are serious memories and funny moments here, and important problems are raised.” Noting the contribution of the permanent director of the Composers' House of Creativity Olena Kuts, the head of the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine said that Olena Ivanivna had been involved with “Vorzel” all her life. She was a deputy of the local council for 37 years, and in his opinion, apart from what she did, nothing more has been done for the House. Composer Vitalii Kireiko thanked her for such a necessary book for our culture, and thanked Olena Ivanivna for preserving the House of Creativity, which is known not only in Ukraine but also abroad. At one time, composers from Russia, Georgia, Armenia, and other countries rested and created here. Vitalii Kireiko expressed hope that our government would finally take care of “Vorzel”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is so slender, and its behavior so full of dignity, that no questions arise regarding the name of this animal — “Cervus elaphus”. In Latin, this means n o b l e d e e r. The hinds are noticeably smaller and hornless, which has long provided fodder for anecdotes about the bitter fate of old cuckolds married to young women. In reality, the number and health of deer depend not on marital fidelity, but mainly on the abundance of the grounds and the purity of the environment. After all, deer, like fallow deer, love deciduous forests where juicy grasses grow under the trees; but they will also feast on a maple leaf, not to mention green nuts, acorns, ripe apples, and pears. Over the years, deer acquire life experience; in winter, when the herd gathers, it is safer with an old, experienced leader who has lived to be 12 years old and weighs three centners. This patriarch has preferential rights to the hinds, and more than one young buck strives to take his place. Therefore, during the mating season, or simply the deer rut in autumn, the protected forests are filled with the passionate roaring of rivals challenging one another. The fights between males last for several hours until complete exhaustion, and often end in the death of one of the participants. There have been cases where the antlers became so entangled that both later perished — from hunger and thirst. Gamekeepers of the count's forests in the foothills of the Alps, having stumbled upon such suicides and having separated their branched weapons with great effort, had to decorate their sovereign's hunting hall with two more pairs of magnificent antlers, and the dramatic incident was long a topic of memories and a symbolic warning for ardent womanizers. Dmytro Yavornytsky in the “History of the Zaporozhian Cossacks” wrote about the multitude of deer and fallow deer that inhabited the expanses of the Great Meadow as late as the second half of the 18th century (Vol. 1, chap. 3). It was said that in the open country, deer run quickly even at a trot, and at a gallop they rush incredibly swiftly. They swim across large rivers, diving in case of danger. The Cossacks more than once saw deer herds swimming from the Right Bank to Khortytsia across the Kichkas crossing. A beautiful animal that behaves peacefully and also feeds only on grasses and leaves inevitably evokes sympathy, especially considering the constant persecution by predatory beasts and hunters. We find sympathy for it in ancient literature, the pinnacle of which is the Bible. The authors of the most ancient classical books of the Holy Scriptures, famous for their figurative, poetic language, could not ignore the beautiful deer and the swift fallow deer. The prophet Isaiah turned to the image of the light-footed deer, depicting the rebirth of a suffering land. In a well-known paraphrase of this biblical verse, Taras Shevchenko (“Isaiah. Chapter 35”) replaced the deer with a small, graceful creature characteristic of Ukrainian poetry, which in the 19th century was still found in the Precarpathians: “The blind will see, and the lame, like a roe from the grove, will flash by.” In the 41st Psalm, the singer compares his yearning for the Almighty with the unbearable desire of a thirsty deer to drink pure spring water: As that deer longs for the water brooks, so my soul longs for You, O God… (41 : 2). And in another psalm, David, having spoken words of gratitude to God for salvation from enemies, uses the Old Testament image of the fallow deer, whose swift-footedness he compares to his own strength, which the Almighty granted: This God girded me with strength, and made my way blameless, He made my feet like a fallow deer's, and sets me on my high places… It is noteworthy that several centuries later, in the last verse of the Book of the Prophet Habakkuk, the image of this creature was renewed, whose swift run can be compared to righteous thoughts and intentions: The Lord God is my strength, and He makes my feet like a fallow deer's, and leads me on my high places! Probably, already in the 7th century before the Birth of Christ, when Habakkuk prophesied, David's psalms were biblical classics. Hornless, and most importantly, graceful and slender hinds and fallow deer reminded biblical poets of charming women: Let your fountain be blessed-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…blessed, and rejoice with the wife of your youth — she is a loving doe and a graceful fawn, may her breasts satisfy you at all times… Such advice to a husband — to be faithful to the love of his youth — was given by King Solomon in Proverbs (5:18–19). As even-toed ungulates, deer, along with roe deer and fallow deer, were considered not only clean (Deuteronomy 12:15 and 14:5), but also prestigious game. Thus, the exquisite palace cuisine of King Solomon was regularly supplied, among other things, with venison (I Kings 5:3). Once, there were plenty of fallow deer as well — from the subtropical forests of the Middle East to Scandinavia itself. Aristotle, and later Pliny the Elder, wrote about them as animals common in Mediterranean countries. Fallow deer seem to have been created to satisfy human aesthetic needs and hunting pastimes; as a result, they have survived only in parks, nature reserves, and hunting estates. The light-gray, pale winter fur of the common fallow deer becomes yellowish, brownish, or reddish-spotted during the warm season; black individuals (melanists) and almost white ones (albinos) occur. It is understandable that the small and rather uniformly colored roe deer received less attention. Noticing danger, fallow deer take off swiftly, yet deer surpass them in speed and the power of their leaps. It is worth noting the maternal qualities of the fallow deer, her care for her little one, which runs everywhere after her. The fallow deer drives away any small predator from her baby with powerful kicks of her front legs; she retreats before a wolf, luring it closer to herself, but as far as possible from the shelter where her calf is hiding, and then flees headlong, only to return by a complex and tangled path to her child. Fallow deer have a jokingly mischievous, playful disposition. Naturalists of the 19th century even noted their love for art: with beautiful music, one could lure these charming animals out of the forest thicket. Very similar to the common fallow deer is the Persian one, which has the scientific name Mesopotamian. It is likely that it was the one mentioned by biblical writers. And it was even less fortunate than the European one: the last few dozen surviving individuals are strictly protected in the groves of southern Iran. Without traveling so far, common deer and fallow deer can be seen in Ukrainian nature reserves (Carpathian, Askania-Nova) and zoos. …There is a legend about Eustace, a military commander during the time of the Roman Emperor Trajan (98–117 AD). Like all pagans, he loved hunting. Once, while hunting in the forest, he had a vision: a beautiful deer, between whose antlers a crucifix glowed. Struck by what he saw, Eustace leaned toward faith in the One God. When this became known, he was stripped of all titles and privileges, and on top of that, he lost his family. But a war began, and Eustace was remembered. He was again at the head of the army, his loved ones who had survived by some miracle returned to him; life was getting back on track. But when the military danger passed, the persecutors of the Faith remembered that he was a Christian. Let him, they said, prove his loyalty to the emperor, offer a sacrifice to the Roman gods. Eustace refused, so he was cruelly executed — burned together with his family. The memory of St. Eustace (Ostap) is celebrated on January 17, March 6, April 11 and 27, August 10 and 11, September 2, October 3, and December 3 — in all seasons of the year. And the deer is considered his symbol. as a rule, the sycamore in songs is “green” and “has bowed down.” This poetic model provides for the appearance of a Cossack (a wanderer, a young man, a lad) for the completeness of the structure: he is “young” and “has become sad.” The sycamore stands by the water, into the water it has bowed; A misfortune has befallen the Cossack, the Cossack has become sad. Do not bow, little sycamore, you are still green; Do not be sad, young Cossack, you are still young. Sometimes the sycamore is a witness to tragic events, unfortunate coincidences: Under the green sycamore Lies a young Cossack, Shot, hacked to pieces… Or such a statement: She lost her wreath Because of a foolish mind. Under the green sycamore With a young Cossack. In ballad plots, a Cossack, a husband, or a couple in love often turns into a sycamore: he becomes a sycamore, and she becomes a poplar, a pine, a guelder rose, etc. In the works of T. Shevchenko, the image of the sycamore is in harmony with the folk-poetic one. The famous male quartet “Yavir” symbolizes not sadness, but vocal talent, lyricism, soulfulness, and memory.
Machine translation
Symbol of the saint. Graphics of the 18th century. Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24 for 2008. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert! Isaiah, 35: 5-6. Animals from the large deer family often appear in the Holy Scriptures, where the primary term "ayyal" can mean "deer" or "doe". Wild deer became a European legend approximately 200 years ago; they are not encountered at all in the Middle East, although in biblical times they were not rare there. As for does, which are half the size of deer, this "ladies' game" (its Latin name sounds just like that — "cervus dama") is currently bred in the forests and parks of many countries in Europe and Asia. Red deer were once found everywhere in Ukraine, but today they run free only in the Carpathians and Crimea. They are carefully looked after in nature reserves and hunting farms. And not in vain. The posture of the deer. UKRAINIAN SYMBOLS Mykola DMYTRENKO YAVIR (SYCAMORE MAPLE) — a symbol of the world tree, the primal tree of life, the kin; the beginning; health, childhood, youth, masculine strength and beauty, a Cossack, a young man; memory, sadness, sorrow, regret, grief. M. Kostomarov wrote that the yavir (sycamore-like maple) is a song name; "a symbol of sadness, misfortune, and sorrow. In almost all songs where this tree is present, the content is usually sad." The yavir, as carols testify, existed even before the creation of the world: When there was no world from the beginning, Then there was no sky, nor earth. But there was only the blue sea, And in the middle of the sea a green yavir. On the little yavir are three little doves, Three little doves are taking counsel, Taking counsel on how to weave the world... The doves descend to the bottom of the sea, get sand and a golden stone, and sow them. Then the earth, sun, moon, and stars are formed. And then the tree becomes a kind of center that symbolizes the structure of the world, the organization of living space: A little yavir stands thin, tall, Thin, tall, deep in the root.
Machine translation
At its roots — little black martens,
In its middle — bright little bees,
And at its top — a gray little falcon.
Further, the tree ceases to be an abstract object somewhere amid the sea, on a mountain, or in a field:
A sycamore stands in the middle of the yard,
On the sycamore, golden bark.
Golden bark, silver dew…
Often in ritual songs, the image of the sycamore plays the role of a refrain, repeated as a chorus after one or two lines, symbolizing affirmation of life:
Oh, behind the orchard, the orchard, three months side by side.
Oh sycamore, little green sycamore!
From sycamore they made a cradle so that the child would grow healthy; furniture, so that it would not be quickly eaten by woodworm; a yoke, so that it would be flexible and not chafe the shoulder; a pipe, so that enchanting sounds would ring out; a coffin (and if there was no sycamore, then from pine). Stradivari violins are also made of sycamore-maple.
The song images of the sycamore have predominantly negative connotations. The best-known songs begin with "A sycamore stands over the water, bending over into the water." Among them are Cossack, conscript, soldiers', lansquenet, and barge-hauler songs, and also ballads about the death of lovers. As
Machine translation
TRADITIONAL CULTURE
Machine translation
Oleh Skrypka chooses the winner of the vyshyvanka contest at the etching press and to get acquainted with the printer's craft. Two small symbolic stages operated at the fair: the Green Zaporozhian, which had accompanied the fire since Andriyivskyy Descent, and the Chumak Wagon, from where the authors read their own works aloud. Thus, the "Krayina Mriy" celebration this year met many connoisseurs of ancient Ukrainian culture, the spirit of freedom and joy. There were children and elderly people at the festival, and even a downpour did not spoil the guests' mood. Probably, the greatest incentive to celebrate in any weather remained the idea for which thousands of fellow countrymen gather at the Spivoche Pole: the desire to feel the spirit of freedom, to realize oneself as a true citizen of the most democratic country in the world. As Oleh Skrypka noted in conclusion, "this festival is a symbol of openness. I am happy that we can do such things in Ukraine, where, unfortunately, even by speaking Ukrainian, you are already bothering someone. Here everyone protects their freedom". The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 6 4 820095 780016
Machine translation
The beginning of the festival — lighting the fire Karyna VOSTRIAKOVA Photo by the author The life of “Kraina Mriy—2008” began on Saturday, June 21, near St. Andrew's Church, as in previous years, with the extraction of the Living fire. This symbolic ritual announced the beginning of the festival to all guests. The lit torch reminds one of the Olympic Games torch or the Easter fire in the Holy Land. At the press conference, Oleh Skrypka noted that the festival is a combination of spirituality with ancient Ukrainian culture, a synthesis of Christianity and pagan beliefs, therefore it is necessary to preserve both these components of our national heritage and the treasury of the Ukrainian people. Thus, the Great Kupala procession through the center of Kyiv to the Spivoche Pole began with the lighting of the fire. It is near the Lavra, on the slopes of the Dnipro, that for the fifth year in a row, musicians and dancers, festival organizers and guests live in a land of embroidered shirts, wreaths, woven dolls, folk instruments, ethnic songs and dances, and most importantly — in a land of sincere smiles and happy children. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN ANNOUNCEMENT
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
wood, stone, beads, dolls, and many other refined things. At the master classes, one could learn some crafts. It is interesting that this year’s event had completely new ideas and implementations. The culture of the Japanese people was presented in a multifaceted way at the Ukrainian-Japanese Center site. There, they taught how to dance Bon Odori, immersed themselves in a Japanese tea ceremony, demonstrated calligraphy, and even tasted Japanese okonomiyaki pizza. Girls in kimonos created an unforgettable atmosphere of another distinctive ethnos. This confirms that the festival is international and that it is worth getting to know different cultures without shunning one’s own. Another novelty this year was the Literary Stage. “It is my long-standing dream that our event should have a corner dedicated not only to sung, but also to the Ukrainian written word,” admitted Oleh Skrypka. “I wish every visitor of ‘Kraina Mriy’ that their innermost desires come true just the same!” The stage for literature was built in the courtyard of the Ivan Honchar Museum. From it, guests of the event listened to famous Ukrainian writers, ethno-readings by young poets, and watched a real poetic performance. In support of Ukrainian book publishing, a Ukrainian Book Fair under the care of the Kapranov brothers stretched from the Honchar Museum to the Masters’ Alley. Guests were able not only to buy a book but also to see with their own eyes the process of deep printing on a real ‘Spas’ press. Also, events took place on the mobile stage ‘Fira’ and, of course, on the Main daytime and evening stage, which filled up with thousands of welcoming guests by the evening. As in previous years, bands from abroad performed at the festival: from Serbia, Hungary, Belarus, Canada, and France. The French ensemble is called ‘Karpat’, but the artists themselves do not know why they are named that way, they confessed to journalists. The band’s vocalist, Hervé, noted that he had been to many European festivals, but ‘Kraina Mriy’ is one of the best because it is a free celebration for everyone who wants to attend. A separate ritual was the Masters’ Alley, where one could buy an unforgettable souvenir of visiting ‘Kraina Mriy—2008’ from the craftsmen; the main thing is that the products of the Alley are for every taste: hemp shoes and straw hats, hundreds of varieties of embroidered shirts, and a multitude of ornaments made of wood, stone, beads, dolls, and many other refined things. The event began with the song ‘Na Ivana Kupala’, which was performed by Nina Matviienko together with Kostiantyn Chechenia’s early music ensemble. On the stages ‘Pid stinamy Lavry’, ‘Zelena haliavyna’, and on the ‘Kobzarska stena’, accordionists from the Cherkasy region, wedding musicians from the Vinnytsia region, a group from the Zakarpattia region, ethnographic groups ‘Volodar’ and ‘Drevo’, ensembles ‘Krosna’ and ‘Huliaihorod’, the ‘Khoreia Kozatska’ capella, the authentic Ukrainian music group ‘Buttia’, the Tafiychuk family, as well as many talented kobzars from all over Ukraine performed. On the ‘Maisternia tantsiv’ stage, everyone who wanted to learned Ukrainian, Bessarabian, Moldovan, and Belarusian dances, and at the Cossack entertainment site, they demonstrated performances of the Cossack martial brotherhood ‘Spas’. Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Craftsmen at the Masters’ Alley Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting 279-41-46 Editorial Office Address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the ‘Presa Ukrainy’ combine on Wednesday. Order No. 3301226 Circulation — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
Machine translation