Photo by Kseniia Hladysheva
Oleksander SHOKALO
UKRAINIANS LOVE LISBON
Machine translation
So why did the Battle of Poltava become the southern decisive factor in the Great Northern War? Why were two powerful northern countries resolving their geopolitical problems on the territory of a third, vassal, southern country? Sweden, as a powerful state, had long been a restraining geopolitical factor for Muscovite expansion in the West and North, and in the 16th century, Muscovy was for a long time under the protectorate of Sweden. Throughout the 17th century, a military confrontation continued between Sweden and Muscovy for dominance over the Baltic Sea. During the Russo-Ukrainian War of 1658—1659, Muscovy ceased military operations on the Swedish front and threw all its military forces against Ukraine. And all that Muscovite militia, primarily the “flower of Muscovite cavalry,” perished on July 9, 1659, near Konotop in a battle with the Ukrainian-Tatar army under the command of Hetman Ivan Vyhovsky. Muscovy was able to overcome the consequences of that military catastrophe only half a century later, during the reign of Peter I. And Ukraine, meanwhile, under the constant intensification of the Muscovite dictate, was gradually losing its political will and military strength, seeking protection now in Poland, now in Turkey, now in Sweden (this gave the Muscovite rulers grounds to consider all Ukrainian hetmans traitors). Peter I, knowing well the capabilities of the Muscovite Tsardom, saw the main guarantee of his reformist plans in armed force. In a short time, the tsar strengthened the state so much that he moved to the implementation of economic and political expansion. After a failed diversionary campaign on the Black Sea, Peter I chose the Baltic as the most favorable direction for expansion, through which access to the West opened up. In these imperial designs, the experienced Ivan Mazepa, who held the highest political and military power in Ukraine, was of great service to the young Peter I, and the tsar did not have the right to dispose of Ukrainian armed forces without the hetman. It is not for nothing that Peter I awarded Ivan Mazepa (the second in turn) with the newly introduced Order of St. Andrew the Apostle the First-Called. During the reign of I. Mazepa, a new Ukrainian nobility was formed, which, like the hetman, wanted an independent Ukraine for itself. This newly formed aristocracy cared only about its class interests and did not think about the whole society, let alone the enslaved peasants. Thus, a deep conflict arose between the national and the social, which gave birth to a popular peasant movement led by the former clerk of the state chancellery, Petryk. The national-social movement of Petryk was directed against Muscovite colonial policy and the Ukrainian nobility, and his manifesto became a valuable document of Ukrainian national consciousness. Mazepa presented the suppression of Petryk’s uprisings, which were assisted by the Tatars, to Peter I as a great service. The hetman’s troops constituted the main striking force of the tsar’s army during the Baltic campaigns of 1700—1703. And in 1705, Mazepa himself, by order of the tsar, at the head of a 20,000-strong Cossack army, set off for Lviv. It was there, according to the assumption of historians, that I. Mazepa entered into secret relations with Jesuit colleagues and through them conducted negotiations with the Polish King S. Leszczyński, who promised the hetman the crown of a Seversk prince for supporting Polish-Swedish plans. It is likely that it was during his stay in Poland at that time that I. Mazepa decided to act together with the Swedes and Poles against Muscovy. Among the various motives for I. Mazepa’s break with the Muscovite Tsardom, historians (Z. Kohut, O. Subtelny) single out the leading one: “the fear, shared with him by the new Ukrainian nobility, that Peter’s inclination toward administrative reforms would lead to the destruction of Ukrainian ‘rights and liberties’.” The new Ukrainian nobility were the descendants of those officers who did not support the state-building policy of I. Vyhovsky and submitted to Muscovy for the sake of their own “rights and liberties.” The new Mazepist nobility feared not so much Peter’s centralization and the loss of Ukrainian autonomy as the loss of their class privileges. And there was something to lose. Mazepa himself had unlimited power in Ukraine, having earned trust in Peter through his loyal service. Numerous panegyrics praised his piety and patronage of the Church and art, extolled Mazepa as a “great leader,” a “new Hercules,” the “greatest Ukrainian knight,” and F. Prokopovych claimed that Mazepa was the “heir of Volodymyr the Great.” Mazepa introduced a ceremonial and feasts in his Baturyn palaces in the manner of European rulers (and this in a vassal country!). Many facts indicate that Mazepa’s entourage created a cult of his personality. However, the Ukrainian people, knowing Mazepa’s loyal service to Moscow, did not love him, but feared him. And when Mazepa took the side of the Swedes, the people did not believe him. It is also an undeniable fact that the hetman, as the guarantor of Ukraine’s statehood, did not unite around himself the patriotically inclined officers, and such well-known military and state figures as colonels S. Paliy, I. Myrovych, and M. Myklashevsky formed an anti-Mazepa opposition, which the Muscovites took advantage of. In the spring of 1708, King Charles XII of Sweden, after the successful completion of a military campaign in Saxony and the Polish-Lithuanian Commonwealth, decided to put an end to the Muscovite Tsardom and moved through Belarus toward Smolensk and Moscow. However, due to the resistance of the Muscovites and as a result of secret negotiations between Charles XII and S. Leszczyński with I. Mazepa, the Swedish command changed its plan of action, and in the autumn of 1708, the Swedish army (33,000 infantry and 9,000 cavalry) entered the Seversk region. But Mazepa continued, at Peter’s request, to send him his troops for support, although playing the role of a loyal subject was becoming increasingly difficult. Ending on page 2. Although in world military historiography the Battle of Poltava is not considered among the 18 decisive ones that changed the fate of peoples and states on the Eurasian continent, this battle became not only a turning point in the long, exhausting Great Northern War (1700—1721) between Russia and Sweden for military-political-economic control over the Baltic Sea, but also laid the foundation for Russia’s great-power hegemony in Eastern Europe and its entry onto the political arena in the world, the retreat of Sweden and Poland to secondary positions, and the final deprivation of Ukraine’s statehood. MAY THE GLORY BE ETERNAL HALYNA SEVRUK — THIS IS FOREVER ARTISTIC MOSAIC 14–15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
often simply "annoy" the "non-influential" people. But when ordinary people also want to breathe the air, walk on their (or is it no longer their?) land, then they get in the way. And aggressively, at that. This is the main "version" of the reasons for the murder of a person, which is put forward by People's Deputy Lozynskyi, who is still listed as a witness to the crime, and his henchmen: they say, Oliinyk behaved "aggressively". And here is what Deputy Prosecutor General of Ukraine Renat Kuzmin stated, commenting on the detention of the aforementioned law enforcement officers of the district in Kyiv: "We brought them to Kyiv, interrogated them thoroughly, and became convinced that the version of Oliinyk's aggressive behavior, which the law enforcement officers together with BYuT People's Deputy Viktor Lozynskyi had put forward earlier, does not hold water. The data at our disposal indicate that Horbenko and Kovalskyi were involved in the murder of Oliinyk." Thus, we hope that an impartial investigation, conducted without "looking back" at political upheavals, will establish who exactly and to what extent is "aggressive" in our society. provocations would have long been brought to court in a normal state. In our country, however, our own government is not even capable of issuing a refutation. The next day, June 26, there was neither a separate publication with a refutation nor the text of the statement by the ruling coalition factions announced the day before in the parliamentary newspaper "Holos Ukrainy" regarding this forgery. Only a few words (a third of a sentence!) in the report from the Verkhovna Rada session. It was said that one of the deputies (in fact, it was a statement by two factions) refuted the reports of "some media outlets," although the statement clearly named the "some" — "Oboz" and "KPU." Poor state! It seems that soon our government will not have any media resources left even to refute the forgeries, for which we have more than enough media resources. It falls to such national-democratic, state-building publications as our newspaper to refute them, publications of which there are not many left in Ukraine and which, for some reason, are treated as stepchildren by our supposedly Ukrainian government.
Machine translation
Petro Antonenko
The resonant murder of 53-year-old Valerii Oliinyk, a resident of Holovanivskyi District in Kirovohrad Oblast, is acquiring a political coloring. Countless similar crimes, which, to our great regret, occur in the country day after day, remain in the shadows. But this one is gaining wider and wider publicity. No wonder: representatives of the authorities, more precisely of law enforcement bodies, are suspected of the murder. And standing behind them are even higher leaders. It is not for nothing that, in addition to the direct suspects, Prosecutor of Holovanivskyi District Yevhen Horbenko and head of the district police Mykhailo Kovalskyi, whom the Prosecutor General's Office, which is conducting the investigation, has already taken into custody, the highest state officials of the region and the district have also "come under the distribution": the President of Ukraine dismissed the head of the regional state administration Vasyl Motsnyi and the head of the Holovanivskyi district state administration Mykhailo Kryzhanivskyi. But at the epicenter of the scandal is People's Deputy of Ukraine from the BYuT faction Viktor Lozynskyi. It was him whom the President, without mincing words, called a "pakhan," a slang term from the criminal world, with lesser "pakhans" — the heads of the district police and prosecutor's office — running errands in his retinue. The investigation is in full swing, so it is too early to draw conclusions. But even without the investigation it is clear what, if not "pakhans," let us take a softer term, petty princelings, some representatives of the ruling elite feel like in the localities. Especially if they are also representatives of business clans. That Holovanivskyi District was, to put it mildly, "under the influence" of People's Deputy Lozynskyi was no secret to anyone. That hundreds of districts in Ukraine have long been within the sphere of influence of "influential people" is also no secret. And these "influential people"
Machine translation
On June 26, 2009, the sign "Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" on the building at 19 Pushkinska Street was painted over with brown paint. This is not the first time that criminals, hiding at night, have caused damage to property belonging to Prosvita. The sign has been repeatedly covered with various posters of an offensive Ukrainophobic nature (evidence is kept at Prosvita). The Odesa regional organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda" regards these incidents as manifestations of Ukrainophobia and intolerance in our city. Law enforcement agencies must finally do everything possible to prevent further damage to the property of the Prosvita society, and to find and punish the perpetrators in accordance with current legislation.
Machine translation
Petro ANTONENKO
At the start of the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine on June 25, it was necessary to refute malicious disinformation aimed against... the parliament itself. A statement by two factions of the ruling coalition, BYuT and NU-NS, was read out refuting a crude forgery published the previous day on the website "Obozrevatel" (or "Oboz") and hastily reprinted by some newspapers. In particular, on the day of the parliamentary session, it was reprinted by the newspaper "Komsomolskaya Pravda v Ukraine" (oh, those branches of Russian publications "v Ukraine").
The forgers reported that the Verkhovna Rada of Ukraine had supposedly "adopted a decision" under which a second official language, Russian, was introduced into the state's judicial proceedings. Here is the headline of the publication on the newspaper's front page: "In Ukrainian courts, it is now permitted to speak Russian." And further: "After this decision, citizens may choose the language of communication in court themselves. Not only the court proceedings but also the court records may be conducted in Russian."
The disinformers even indicated the number of "votes" cast during the "vote" on this decision: 323. Be aware: this message is a completely false, shameless forgery, the statement of the two factions says. Such a bill was not only not adopted, it was not even submitted for discussion.
One can only be astonished at the rampant disinformation in Ukraine, which has nothing in common with freedom of speech. Let us consider it: this concerns disinformation even regarding the legislative body of the state, its parliament. Tomorrow we will be told of some "announcement" about yet another new law or some fake "Presidential Decree." For such
Machine translation
Photo by Kseniia Hladysheva. Conclusion. Beginning on p. 1. The closest to I. Mazepa, General Scribe P. Orlyk, General Osavul A. Voinarovskyi (Mazepa's nephew), and resolutely minded patriotic colonels insisted that the hetman immediately break with Moscow. However, Mazepa, torn between Peter I and Charles XII, continued to demonstrate loyalty to the tsar, meanwhile preparing for a union with his bitter enemy. Thus, he accumulated stocks of provisions in Chernihiv, food and ammunition in Baturyn, and fortified the Starodub, Chernihiv, Romny, and Hadiach fortresses, supposedly for protection against enemies, but in reality, he was preparing supplies for the Swedish-Polish troops. However, the Muscovites outpaced the Swedes and captured these strategically important cities, mercilessly dealing with the defenders (Menshikov committed the most brutal massacre in the capital city of Baturyn, having outpaced Charles and Mazepa — it was on the eve of the Baturyn tragedy that Mazepa finally swore an oath to Charles). Researchers generally see the reason for the fall of Ukrainian fortress cities in the betrayal of their defenders. But, in my opinion, the true reason for all falls, declines, and defeats lies in the demoralization of society by the ruling elite. On Tuesday at 4 a.m., five individuals who consider themselves part of a far-right nationalist organization not officially registered in Ukraine damaged the Lenin monument in the center of Kyiv. As UNIAN was informed by the Public Relations Center of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the city of Kyiv, using a sledgehammer, a chisel, and a hammer, they knocked off the monument's nose and part of its left hand. All five were detained. Two of them had previously been held criminally liable for vandalism. Among those detained are two students, one security guard from the Eldorado supermarket, and two unemployed individuals. A criminal case has been opened under Part 2 of Article 296 (hooliganism) of the Criminal Code of Ukraine. It is likely that the case will be reclassified under an article that provides for a stricter punishment, which will depend on the experts' conclusions regarding the material damage caused and taking into account that the monument is included in the UNESCO list of cultural heritage. UNIAN. Monument to Mariia Prymachenko on the territory of the National Academy of Fine Arts and Architecture.
Machine translation
Between the enemies, the winter campaign began, the so-called war of manifestos, while Muscovite terror reigned in Ukraine. Under these conditions, "free" elections were announced, and I. Skoropadskyi was elected as the new hetman. This was a blow to the supporters of Mazepa. The Swedish-Polish army was also plagued by the harsh winter. In spring 1709, Charles XII decided to launch an offensive on Moscow via Kharkiv and Kursk, but on his path stood Poltava with a Muscovite garrison of 4,500 soldiers and 2,500 "volunteers" from the city population. The Swedes and Mazepa's men built entrenchments and laid siege to Poltava. Although Kosh Otaman K. Hordiienko brought 15,000 Zaporozhian Cossacks to their aid, the fierce defense of the city tied down the main forces of the Swedes for a long time. Meanwhile, Charles and Mazepa sent envoys to Turkey and Crimea for reinforcements, but unsuccessfully, while the Polish army was blocked by a Muscovite corps. This allowed Peter to concentrate his troops and prepare for the decisive battle, which he planned to begin on 10 July (29 June in the new style). The Muscovite forces amounted to
47,000 infantry, 14,000 cavalry and 78 guns. The forces of Charles and Mazepa numbered 36,000 infantry, 17,000 cavalry and 56 guns. The Muscovites had an advantage in manpower and equipment, and therefore Peter did not initiate the battle but waited, hoping to provoke Charles into it. On 7 July (27 June in the new style), at sunrise, Charles XII launched the battle. And before noon the battle ended in a complete defeat for the Swedes. The Swedes lost over 9,000 killed and about 3,000 wounded, the Muscovites 1,300 killed and over 3,000 wounded. Charles XII, I. Mazepa, K. Hordiienko with half a hundred officers, the hetman's personal guard, and a detachment of three thousand Swedes and Cossacks crossed the Dnipro and entered Turkish territories. The rest of the Swedish-Cossack army was taken prisoner by the Muscovites, and according to the capitulation pact, most of the Cossacks were executed and others were exiled to Siberia. The Zaporozhian Sich was utterly destroyed by the Muscovites for switching sides to Mazepa (the operation was commanded by Colonels P. Yakovlev and H. Halahan). The Muscovites subjected the entire territory of Ukraine under the tsar to terror. At the tsar's headquarters in Lebedyn, an investigative commission operated that ruthlessly dealt with opponents of Muscovite colonial policy. Parallel to the campaign of destroying the Ukrainian spirit, political will and patriotism, Peter I pursued a colonial policy of merciless exploitation of Ukraine's human and natural resources. While at the Battle of Konotop the initiative belonged to hetman and commander-in-chief of the joint Ukrainian-Tatar forces I. Vyhovskyi, at the Battle of Poltava I. Mazepa remained in vassal dependence on the Swedish king as a puppet figure in the political struggle between Poland, Sweden and Muscovy. Therefore, the Poltava tragedy of Ukraine should be viewed as a consequence of the adventurous and egoistic game of irresponsible rulers and as a turning point in Ukrainian state-building, which for 300 years deprived the Ukrainian people of political will.
Oleksander SHOKALO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as it was demonstrated in the summer of 2008 during the celebration of the 1020th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine. And, most likely, it will be repeated, in an even worse version, now. But the millstones of God, as they say, grind slowly, but surely. The world has seen who caused the schism. Pope Francis granted Ukrainian Orthodox Patriarch Filaret a separate conversation during the meeting with the primates of Churches in the building of the National Philharmonic. And from the "Third Rome" there is nothing but blasphemy, slander, fabrications, impiety, and accusations of schism. Yet this stream of foam, strange as it may seem, has a positive side. In Ukrainian society it meets with a response opposite to what was expected in Moscow: people know very well who initiated the split of the UOC in 1992. It was indeed the schismatic pseudo-council in Kharkiv, deceptively convened as an "All-Orthodox meeting" and retroactively named a "council." Its legitimacy was then not recognized either by the Verkhovna Rada or by the Government of Ukraine—raise the documents, look through the files of the newspapers of that time. Convened as if to a fire, with intimidation of participants, it took place at night, in the absence of the lawful primate of the UOC—such "councils," in violation of elementary age-old canons of Church history, have been called robber councils. And now, counting on the forgetfulness of part of society, with the typical logic of falsehood and manipulation characteristic of them, they are shifting the blame for the schism from the sick head onto the healthy one. Therefore it is likely that we will again hear fairy tales about schismatics from the scriptwriter and director of the Kharkiv robber "council" of 1992.
—Patriarch of Moscow Kirill intends to visit three lavras in Ukraine. Are these three lavras his strongholds?
—In Ukraine there are only two historical lavras—the Pechersk in Kyiv and the Pochaiv in Ternopil Oblast. The Sviatohirsk Monastery in Donetsk Oblast is a "lavra" of the same kind as the Kharkiv "council." They multiply the number of lavras in order to gain greater authority for themselves. In a word, they are puffing themselves up. And their icon paintings either weep, or bleed, or exude fragrant myrrh. They have zero spirituality and love for their neighbor, so they must compensate with at least such shows: increasing the number of lavras and staged "miracles."
The seizure of two lavras happened out of carelessness and incompetence in church subtleties on the part of the Ukrainian authorities of that time. To free them from Moscow's hands and return them to the Ukrainian people will be harder and take longer than it was to hand them over. But this will inevitably happen. And let Patriarch Kirill visit these lavras too. He will come in—and will go out. Our old proverb says well: "A guest is good from all sides, but best of all from behind."
Kor. "SP"
Machine translation
Following the example of the late Patriarch Oleksii II (Ridiger), who honored the capital city of Kyiv with his visit last summer in the warm days of the season, this year his successor, the newly elected Moscow Patriarch Kyrylo (Hundiaiev), is coming to us. He wants to honor the memory of the great Prince, the baptizer of Kyivan Rus-Ukraine, Volodymyr, and at the same time to tell Orthodox Ukrainians when, how and why they must once again submit to his omophorion. We turned to the well-known scholar, Doctor of Philosophy, Theology and Art History, Professor, and Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Dmytro STEPOVYK, with a request to tell us about the expected guest, who had declared in advance that he is not a stranger in Ukraine, which surprised many, since it is well known that he has never been a citizen of our state.
— Professor, what is this manner of inviting oneself to us as "one's own"? And this is not the first time. The late Patriarch Oleksii II, Kyrylo's predecessor, last summer (we remember the agitation posters with his portrait!) was also promoted as "our" patriarch. And now everything is repeating itself. Maybe this is their canon: to be abroad as if at home?
— Nothing surprising. That is their habit. Remember the words of the song from the most accursed Stalin years: "Vsyo vokrug moyo." Everything, full stop. Nothing belongs to anyone else, only to him! Mr. Hundiaiev, that is, the current Moscow Patriarch Kyrylo, is a descendant of people of a long-dead imperial ideology and dreams of restoring it, obviously starting with his visit to Ukraine. It is precisely this intention that is hidden behind the phrase that he is not a stranger in Ukraine, that is, that in our state "everything around is his."
— All this somehow does not coincide with the efforts and intentions to unite Orthodoxy in Ukraine into one Church, rather than three. Much is said about this in Ukraine and in the local Churches of other countries. Both we and they find it inconvenient and uncomfortable to live and pray under conditions of an unabating conflict. It seems that our secular authorities invited Kyrylo to assist this unification?
— God would keep us from such "uniters"! We knew this man even before he became patriarch. And we know his attitude toward Ukraine. He will throw his entire skill onto the scales so that we, Ukrainian Orthodox Christians, renounce our local character, our independence, the patriarchal structure of our holy Church, and return, and not in any way but with "repentance" before him, into the Muscovite yoke, where Christian love has never even spent the night, and where, instead, hatred and contempt for everyone and everything non-Muscovite are put on the stage; almost in Shevchenko's words: "Scorn, scorn, and nothing more." That is how our guest-inspector understands the resolution of the Ukrainian question. But it is not for him to decide.
— During the recent election of the expected guest as Moscow Patriarch, Russian media wrote about his intellect, progressiveness, far-sightedness and business shrewdness. They even went so far as to compare him with the Equal-to-the-Apostles Kyrylo, brother of Mefodii, teachers of the Slavs of the 9th century. Can we expect a manifestation of these very positive character traits during his visit to Ukraine?
— When the Kremlin and the FSB promote someone they want, whether a politician or a churchman, they attribute many things to him, up to apostolic qualities. Intellect? In what did it show itself? Perhaps in deep spirituality, in evangelical love for other local Churches? No. Shrewdness, cunning, treachery are not synonyms for intellect in any language in the world. As for progressiveness and far-sightedness: which Ukrainian would not welcome a glimmer of progressive thinking from the Moscow patriarch, one that would consist in the two largest Orthodox Churches in the world, not dependent on one another but friendly toward each other, the Ukrainian and the Russian, being able to lead the process of healing world Orthodoxy, which is in deep crisis? But we see a different "progress," directed into the dark past, toward the morbid delirium of the Pskov monk of the late 15th century, Filofei, about Moscow as the Third Rome, and there will be no fourth. The comparison of Patriarch Kyrylo with the enlightener of the Slavs, Equal-to-the-Apostles Kyrylo, also does not withstand any criticism. Apart from the coincidence of names, there is nothing else. Equal-to-the-Apostles Kyrylo, having offered a new Slavic alphabet, in 868 in Rome obtained from Pope Adrian II recognition of the Slavic languages as church languages, pleasing to God and suitable for worship. Now from Moscow church circles we hear about one of the great and beautiful Slavic languages, Ukrainian, such things as not even the most fanatical chauvinists of the former Russia thought up. It is even a sin to repeat what they invent about the Ukrainian language, our nation, our state. This is, as doctors say, a clinical case.
— Is the arrival to us of the patriarch of a neighboring state at the beginning of the presidential election campaign in Ukraine a simple coincidence in time?
— Not by chance but by design, by regularity. For all electoral procedures in Ukraine, Moscow-Kremlin sent (in the past) a great number of its managers with large sums of money. Some of them were declared persona non grata by our authorities. Now it will be the same, but with even greater insistence. They cherish the dream that Ukrainians will elect a pro-Moscow president who will destroy the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and will drive all 14 million of its faithful and sympathizers under his, Kyrylo's, omophorion. In this way, supposedly, an Orthodox reunification is to take place. "Even better" than in 1654… And these are not their secret dreams during sleepless nights, no: these plans are openly voiced. So hold on, Ukrainians!
— Probably the guest will give it "in the neck" to the UOC-KP and personally to His Holiness Patriarch Filaret, using the worn-out Moscow terms: schismatics, without grace, uncanonical?
— Of course, they cannot manage without this. Such is their culture and ethics. I remember the year 2001, the visit of John Paul II to Ukraine. The elderly, infirm Pope, already at the airport in Boryspil, knelt and kissed the Ukrainian land. At every service in Lviv and Kyiv he spoke of the piety of Ukrainian Christians, regardless of their confessions; he many times commemorated those innocently slain for the faith. This is a manifestation of the feelings of a Christian guest, evidence of true culture and ethics. Here everything is with precision to nav-
Machine translation
In connection with the visit to Ukraine of the recently elected Patriarch of Moscow and All Rus' Kiril (Hundiaiev), the pro-Moscow fifth column within our state has become significantly more active. All the more so because the Russian hierarch has declared that he is coming to Ukraine as to his historical "fatherland."
In response, national-democratic organizations of Ukraine adopted an Appeal, which states: "A patriarch is coming to us! From a series of his speeches and interviews. February 8, interview on the program "Vesti Nedeli" on the "Rossiya" channel: 'I would like to visit the mother of Russian cities, Kyiv, our ancient capital and the center of Russian Orthodoxy.' March 22, speech in Kaliningrad (Russia): 'Ukraine is a very important part of historical Rus', which today is going through enormous trials. But these are our people, and I must be together with my people both in trials and in sorrows.'
Under our passive watching, an ideological sabotage is taking place. They wait to see whether we will wipe the spittle from our faces or simply let it dry on us. For Ukraine is no longer Rus', but only a part of it; Kyiv is no longer our capital but the capital of a Mordvinian, Kiril Hundiaiev, who has such a broad soul that he adopts us all en masse as kin. It is frightening, the split consciousness of a person who forces his way into our family. Imagine a Romanian who declares that Rome is the ancient capital of Romania and Italy is their land; a Brazilian who claims that Lisbon is their capital and Portugal is theirs too; or Mexicans, Peruvians, Argentinians, Cubans, claiming that Madrid is the ancient capital of all of them at once. And if we recall that Kiril Hundiaiev is not an ethnic Russian but a Mordvinian, then we are witnessing a unique case of dissociation.
If he truly wishes to "be together with his people both in trials and in sorrows," then he should travel not to us but to the village of Obrochnoie, in the vicinity of the town of Lukianov, Republic of Mordovia, and ask the ancestors' forgiveness for betraying their memory and renouncing his own nation, which is ancient and beautiful. A traitor is always a traitor. Do you want such a relative? Simply "Hello, I am your aunt": Kaliahin is resting. His people, his land? Yushchenko is a son-in-law living with his wife's family, and Tymoshenko is a hired maid? Everywhere in the world such statements are perceived as an insult and a challenge, but for some reason not here. And this will continue until we finally realize that we are the direct and sole descendants of Kyivan Rus', of its history, culture and glory. And let us be worthy of that glory!
Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Ruslan ZAICHENKO, head of the executive committee of UNA-UNSO; Yevhen ZOLOTARIOV, head of the Civic Campaign "Pora"; Oleksandr HUDYMA, head of the Brotherhood of Saint Andrew the First-Called
Machine translation
Petro ANTONENKO
At the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine on 25 June, among the first items considered was a draft resolution on holding parliamentary hearings "National Identity in Ukraine under the Challenges of Globalization: Problems and Ways of Preservation." The author of the draft resolution is People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who in his speech from the parliamentary rostrum clearly argued the need for such hearings. The first reason is the open, aggressive pressure of Russia on Ukraine, especially in the sphere of spirituality, the seizure of our information space, and the continued Russification under the clamor about some "Ukrainization." The second reason is the threat to the national identity of states under conditions of globalization. This threat is felt even in large European countries. For example, in France the state is taking serious measures to limit the Americanization of the national spiritual space and to protect what is its own, national. Similar steps to protect against threats to national identity, wherever they come from, should have long been taken by Ukrainian authorities as well, which, unfortunately, is not felt. It would seem that discussion of how we can preserve national identity should have consolidated parliament. But already at the stage of adopting the resolution on parliamentary hearings it became clear who is who. Typical was the speech of Kolisnychenko, a representative of the Regions faction and one of the mouthpieces of anti-Ukrainian forces. He again chattered about "protecting the rights" of national minorities in Ukraine, worrying about which minority exactly is well known. Again he applied the term "fascism" to those who care about national identity. For such words one should answer, but the champions of imperial "internationalism" now stick labels of "fascists" freely and with impunity. Despite everything, parliament adopted by a majority of 230 votes the resolution that scheduled these parliamentary hearings for September of this year. As V. Lytvyn noted, one should not resist the hearings, since at them everyone will be able to express their own position. And this is true. And at the hearings we will probably still hear a great deal of the words of Ukrainophobes, who would prefer that instead of national identity we turn into an amorphous "population." Therefore we invite the readers of "Slovo Prosvity" to express themselves on the topic brought to the parliamentary hearings' rostrum by Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beginning in issues 22, 23 for 2009. — If back then, during the party split, the overwhelming majority of the Central Leadership of Rukh, the majority of its founders, and the most famous party members turned out to be in the camp of Chornovil's opponents, then why did the “spring of renewal,” as we called that process at the time, not happen? Why did even this larger part of the party, having subsequently lost the name and “brand” of the People's Movement in court, renaming itself the Ukrainian People's Movement, and then later the Ukrainian People's Party, still end up on the sidelines of big politics? — You know what our courts are like. Their decisions only testify to what was profitable and necessary for the authorities. And as for the offensive “sidelines” or, in modern terms, the margin, I will object here. Elections are very important for parties. But not everything. At least, as long as money, and accordingly, highly paid technologies, prevail over ideology in our party building and electoral politics. The Ukrainian People's Party has 60 thousand registered members; it is structured in all regions, districts, and cities, where there are 55 and 1010 deputies and UNP members respectively; 17 city mayors, about 700 heads of settlement and village councils; 7.5 thousand deputies of these councils. In all mass actions, the presence of the UNP is almost always the largest. The basis of the UNP Program is the first Rukh program (adopted by the Constituent Congress), on which a broad commission worked; it included both politicians (I. Zaiets, V. Cherniak) and experts from various fields (I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, D. Hrodzynskyi, M. Holubets, V. Vasylenko, L. Pyrih, L. Skoryk) and many others. It was deepened more than once under the leadership of V. Chornovil, and later — Yu. Kostenko (A. Buteiko, V. Asadchev, B. Sokolovskyi, and several of us, scientists, contributed to the latest version). The main thing in the UNP Program is a balanced, organic unity of national and democratic foundations and principles. The leitmotif that runs through all sections — from the economy and social sphere to ecology — is Ukraine, the Ukrainian person, their interests, the future, and the justification of an original, independent path, not tailored to anyone, as a great European country. According to this Program, one can truly build a democratic, national, original, and happy state. — After what has been said, it is even harder to understand why democratic parties do not independently overcome the three-percent barrier in elections. — I will not hide it, here the lion's share of the reasons lies within the ideological parties themselves and in what, how, and where they underperform. A lot is determined by the insane millions pumped in by near and far sponsors (of course, not into the party coffers of the democrats). Finally, the most important thing depends on our voters — how much of what they have acquired is truly new and democratic, and how much is old, passive, and zombified, unstable before the onslaught of pseudo-democratic “innovations” (insidious technologies, bribery, “black PR,” aggressively deceitful advertising, etc.). And again about the disunity of democratic forces. The reason for the split in parties, primarily in democratic ones or, more often, their “non-unions,” is never just one, and in every specific political situation, some “specific” ones appear. Common “topics” of disagreement are attitudes toward the authorities, the President, and the choice of allies. Long negotiations on the unification of the two Rukh branches — the NRU and the UNP — were recently close to completion, but they always run into the “Svoboda” problem — the UNP is for blocking with Tiahnybok, the NRU leadership is against it. Let's take a fresh example — the scandalous collapse of the Maidan, a wonderful, natural protest exhaled in one breath by the people. It was believed and hoped: the orange ones would go to the elections in a single powerful stream, create a single powerful force in parliament, but there were “more orange” and “more heartfelt” ones who went separately. The chain reaction of strife and discord in the democratic-orange camp, you remember, was caused by the unexpected exposure of the President’s “dear friends” initiated by O. Zinchenko and supported by Yu. Tymoshenko (where are they now — Tretiakov, Martynenko, and Zinchenko himself, and others — Yu. Tymoshenko’s “dear friends”?). And the second ascent to the prime ministerial mountain and the second “session” of internal turmoil in the orange state were connected with the creation of a coalition — someone will say, a dramatic creation, and I will say — a parodic and typically cynical one for modern Ukrainian politics, because the entire “ideology” of the democratic coalition members boiled down to an ultimatum: the post of Prime Minister of Ukraine must be occupied only by… Yulia Tymoshenko. This was achieved. Further, all state-building proposals of the BYuT boiled down to the head of state not interfering in the decisions of the Cabinet of Ministers (as if they were all flawless and had no populist-rating aim) and humbly agreeing that the personnel reshuffle was openly carried out in the interests of “one’s own” groups, that one could vote with anyone at all to achieve one’s own goal, that the agreements with Putin were servilely capitulatory, etc. There are many ideological, fundamental disagreements in this turmoil. On one hand, the prime minister’s unbridled desire to rule Ukraine alone, on the other — the unprofessional, deconstructive actions of the Presidential Secretariat and its own erroneous (in particular, personnel) steps are the least like a clash of two different concepts of state-building. And yet, a hidden, serious ideological disagreement in the subtext exists. It lies in different views on the issue of Ukrainian national-spiritual identity (the laconicism of the generally talkative prime minister regarding the Holodomor as genocide, the UPA, Ukrainian linguistic-cultural priorities, NATO, and imperial claims
of Russia, etc., is becoming increasingly eloquent). And, conversely, is an unconcealed "spiritual" affinity between the BYuT and the Party of Regions not becoming increasingly apparent? Whether they will or will not arrive at organizational closeness is immaterial. They vote on important issues and override Presidential vetoes together (and with the Communists, at that). So what are the ideological principles of the BYuT and, in particular, its political core — the Batkivshchyna party? Some say that the CPU is an ideological party. However, this "ideology" is anti-state, anti-national, anti-Ukrainian, that is, the destructive ideology of a fifth column. Where, in what country does a party that calls itself oppositionist constantly and stubbornly remain in opposition to its own country and support everything that benefits a neighboring state — Russia? They say: there are peculiarities of electoral strategy. Fine. But it cannot diverge from the party's program. We judge a true ideological party by what is written in its program and how what is written is implemented. The point, for example, is not only that the resolution of Yu. Tymoshenko's government regarding Georgia was general and demonstratively detached — it did not contain a single word about the new colonialism and the great-power course of Russia, that the same detachment, mostly silent, is demonstrated in many other issues (up to such as, for example, the issue of old symbols and monuments). Regarding the Ukrainian language, the Prime Minister of Ukraine, having sparingly declared "the only state language," did not speak out precisely as the head of the government of Ukraine regarding the constant attacks on its state status and the national-spiritual priorities of Ukrainians. The point is, what are the ideological foundations of the Batkivshchyna party and its leader? What is left in those foundations, if there was any, of the — I am not saying yellow-and-blue, but orange — program of national state-building? Or are there only "rules of the game"? We observe the same in the Party of Regions. Familiar with the "line" of V. Yanukovych, we guess what R. Akhmetov or the Kliuyev brothers are thinking, we see how the faction of the Regionals in the VR bustles about, trying to achieve at least a semblance, for the eye, of consistency between talk about the interests of Ukraine and obedience to the imperatives of Russia. And what are the programmatic foundations of the Ukrainian (?) Party of Regions itself? Is this a party of the left, the right, centrists, or liberals, populists? Definitely not democrats, and even less so national democrats. So what is it? Ultimately, in "eponymous," mostly clan-based blocs or parties, we do not expect to encounter a clear ideological, national, or political position. But the BYuT went to the elections having in its composition, besides "Batkivshchyna," also "Reforms and Order," and, it seems, other entities... Where are they now, where is their voice, how can one see and hear their national-democratic position? Where are they now, on what sidelines is the small but cohesive, previously clearly defined in its views, ideological party "Reforms and Order" (headed by V. Pynzenyk), what is its "line" besides common electoral tactics with "Batkivshchyna"? Principled, like the party leader's, or entirely lawyer-like, like that of deputy Sobolev and some of his colleagues? And where is Levko Lukianenko's Republican Party today? The NRU is drifting toward the BYuT — do all party members agree with this? And will this facilitate unification with the UNP? Political
Photo by Kseniia Hladysheva metamorphoses — this is always a question of ideological responsibility, which is being forgotten today. — On one hand, processes of absorption, on the other — disintegration, budding, migration; on one hand — “iron discipline”, “unity of command”, on the other — “unbridled democracy”. Are discipline and democracy incompatible? — There is a discipline that resembles “collective responsibility”, a discipline of calculation, conspiracy, financial dependence, etc. But there should be ideological discipline, cohesion based on programmatic principles. Discipline and monolithism in clan-based, “pocket”, “eponymous” and, as a rule, internally authoritarian parties are also often ephemeral; there is no shortage of “intra-species” infighting there, up to mutual destruction. Such “ideological monolithism” is achieved through fear, money, and legal and illegal means. But can a totalitarian party structure carry and affirm in society not authoritarian, but truly democratic ideas? The Ukrainian People's Party professes the principle: in order to build democracy in Ukraine, it must triumph within the party itself. This is written in our Program and Statute. In modern Ukraine, many wonderful civilized democratic norms have been borrowed from world experience and written down, democratic institutions have been introduced, and an orientation toward European values is declared, but in reality — there are so many facts of their distortion and perversion, often to the point of being unrecognizable. It was Rukh that at one time did the most for the repeal of Article 6 of the Constitution of the USSR and the affirmation of a multi-party system in Ukraine (when in March 1990 the party control commission under the Central Committee of the CPU expelled me from the CPSU, the decision included, among other things: “for actions aimed at creating a new political party, alternative to the CPSU”). It is all the more painful to see how the institution of a multi-party system is increasingly being discredited today as a result of numerous specifically Ukrainian aberrations. Yes, the system of proportional elections needs to be improved, open lists should be introduced; we cannot and must not return to a majoritarian system in such a large country. But most importantly — it is necessary to eliminate the distortion of the democratic system itself and, first and foremost, to do this at the legislative level: to amend the laws on parties, on elections to the Verkhovna Rada, and to harmonize party statutes with them. It is necessary to eliminate — by law! — the very possibility of forming “pocket parties” (as well as parties with an ideology destructive to the state), the formation of artificial blocs based on pragmatic-electoral, private-oligarchic foundations, cynical conspiratorial alliances — “coalitiades”, the sale of seats on lists, the commercial attraction of votes from other factions, playing on falsified ratings, and fights for intercepting administrative resources from one another. We will hardly get rid of individual “turncoats” soon (sincere ones or those who simply exploit the right to freedom of choice and sell themselves), but the very phenomenon of “defection” in our political practice should be eliminated, abolished forever — in the legal and moral spheres. An imperative mandate will not be needed either, because it is truly undemocratic. Responsibility (and “sanctions”) for the selection of candidates should rest entirely with the parties themselves. I know many leaders personally and often think: is it really comfortable for Rukh members, national democrats, to feel at home in parties that are ideologically alien to them (at least, that is what they previously declared)? Did the active creators of the first Rukh program and statute, O. Lavrynovych and S. Holovatyi, really find in the program of the Regionals the same things they once wrote in the documents of the People's Movement of Ukraine (NRU)? Will O. Hudyma, who always impressed me with his professional analyses and arguments on issues of energy resources and gas strategy, now just as wittily prove that the “formulas” invented this year by Naftogaz and Y. Tymoshenko or the obverse of the Odesa—Brody pipeline are all in the interests of Ukraine, and not Russia? The Chairman of the Organizing Committee for the preparation of the Constituent Assembly of Rukh, V. Yavorivskyi, having become in Ukraine an almost proverbial example of cynical political chameleonic behavior, in search of a certain place on one or another electoral list, each time not only immeasurably praises the next “leader”, but also invariably debunks and denigrates the previous one in every possible way, without even changing his sincere-intimate epistolary style. What kind of ideology is this? A sad joke comes to mind: in independent Ukraine, politicians have to be distinguished not by political directions (right, left, centrists) and shades, not only habitually as Ukrainian and anti-Ukrainian, but also as truly Ukrainian and Little Ukrainian (very often they are also Little Russian) — these are all those for whom the national idea has turned into a demagogic verbal stereotype, has been hollowed out, or perhaps never was an idea at all, but a smoke screen. I do not idealize national democrats either, although there are many intelligent, honest, sincere people among them, true patriots. During the time of independence, some democratic Rukh members willingly accepted various positions from the hands of the authorities, considering them “not their own”. And when they say that national democrats were not in power, this is a partial truth. They were. And in important positions — as deputy prime ministers, ministers, deputy ministers, committee chairmen, only the general public did not really notice this, society did not hear their voice, they got lost and did not want to slam the door even once, leaving in a loud voluntary resignation. What of it, for example, that the important Committee on Culture and Spirituality in the Verkhovna Rada was headed for many years alternately by national democrats — either L. Taniuk or M. Kosiv — where are their important initiatives? And where are the results, even insignificant ones, of these initiatives? — Some party leaders view unification as “joining”. So how is it best to unite? And how to understand the thesis that there should be “unification from below”? How broad can the spectrum of such a unification of national-democratic forces be today? Should one first unite the traditional “old” national-democratic parties, first of all both parts of the Co- Our newspaper continues the discussion about the unity of national-democratic forces. The occasion for it is a jubilee date — the 20th anniversary of the creation of the People's Movement of Ukraine. Analyzing history, we reflect on the present together with Academician of the NASU Vitalii Donchyk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the former Rukh, KUN, URP Sobor, or perhaps one should immediately speak about the unification of newer parties of a centrist orientation, primarily those that were part of the Our Ukraine—People's Self-Defense electoral bloc? By the way, all nine parties of this bloc in the autumn of 2007 assured voters that they would begin the unification process after the elections. — Unification itself is best, by any means. As long as it is effective and civilized. For this, it is necessary for democrats to put everything aside and focus only on unification. And for no leader, no structure to seek preferences. The spectrum must be as broad as possible, participation on an equal basis — all right-wing, center-right, or even centrist parties, but on the condition that they profess the principles of national-democratic ideology. The problems that have now befallen the Our Ukraine—People's Self-Defense bloc are primarily due to the fact that it was heterogeneous from the very beginning, that not only different political orientations but also different ideological foundations were "engaged" in it. And, besides that, there are also many leader-chieftains here, and each with claims to their own party. Larger, smaller, quite numerous, "old" and "young", parliamentary or extra-parliamentary, "named" or "nameless", named in Ukrainian or according to the European model — all national-democratic entities have an equal right to an opinion and a vote, and some kind of "queue", a gradation in time, in my opinion, is not needed. What comes first and what comes later, or should we wait for the weather from the sea until both Rukh "parts" unite? The main thing is to start, and as quickly as possible. I believed and believe that parties, figuratively speaking, are not created, but self-born and, as a rule, on a wave of decisive rise in civic activity, which only needs to be given an organizational form, to be structured. That was the case during the Rukh revolution, that was how it should have been after the Maidan, but then they immediately went the way of creating a new "orange" party (parties?) in offices. "From below" — that is, most democratically. In district centers, other settlements, that is, on the ground, at the level of primary organizations, supporters of democracy gather for joint meetings, discuss the issue of unification, and by secret ballot elect leadership and delegates to the regional conference. At conferences in the regions, the same thing happens, and delegates are elected to the all-Ukrainian congress. The congress clarifies-coordinates-approves the programmatic and statutory foundations and elects, necessarily by secret ballot, the leadership. Since we are now talking about parties that already exist, the most general and specific procedural "guidelines" regarding this process are proposed by a unification commission of authoritative representatives of various parties elected by general consent (not necessarily all and not necessarily from the leaders). And — no reservations, preferences, behind-the-scenes agreements, attempts to influence the course of the process in districts or regions. Democracy is a secret ballot, a free choice. Democracy is also trust, without which there is nothing to start. The slightest manifestation of pressure or any administrative or authoritarian decisions will ruin the cause. And it cannot but be finally accomplished! After all, further ahead for our young state is the question of another level of unity — one where both the government and the opposition do not feud, but compete as partner-patriots in finding the best — economic-managerial, spiritual-cultural — paths to building a democratic, prosperous, civilized Ukraine. And, therefore, a Ukrainian one. Interviewed by Petro ANTONENKO
Machine translation
Vitalii KARPENKO DRAMATIC ELECTIONS TO THE SUPREME SOVIET OF THE USSR CANDIDATES FROM RUKH Glasnost awakened the writers' community. Back at the end of 1988, at a plenum of the board of the Writers' Union of Ukraine, the idea was voiced regarding the need for changes not only in the writers' environment but in society as a whole. The speaker, Yurii Mushketyk, called for defending the right to the truth. Dmytro Pavlychko spoke about the anti-perestroika mindset of the republic's leaders, whose brains were covered with the permafrost of stagnation. Ivan Drach, emphasizing that an atomic noose had been thrown around Ukraine's neck, frankly noted that the alternative to this must be a broad People's Movement (Rukh). He was supported by Pavlo Movchan: everything must be turned from its head to its feet — it is not the People's Movement that should appeal to the Central Committee, but the Central Committee to the People's Movement. On January 31, 1989, a meeting of the Kyiv organization of the Writers' Union of Ukraine took place at the House of Cinema. In the presidium were members of the initiative group for the creation of a public organization — the People's Movement for Perestroika: Drach, Pavlychko, Osadchuk, Shcherbak, as well as Kravchuk from the Communist Party Central Committee's agitation and propaganda department, and Kylymnyk, the secretary for ideology, from the city party committee. The meeting approved the constituent documents prepared by the initiative group. Kravchuk spoke with criticism: not all provisions of the Statute are consistent with the Constitution, it looks very much like a political structure alternative to the Communist Party, and participation in it is incompatible with membership in the CPSU. Kylymnyk, citing Kravchuk, forbade me from submitting any information about this event in the newspaper; it was permitted to print only in the writers' “Literaturna Ukraina”. I said that this would be wrong and contrary to the resolution of the XIX Conference of the CPSU “On Glasnost”. In the morning, he confirmed the ban by phone. I had to appeal to Kravchuk — he turned out to be wiser and allowed an informational report to be submitted, but the Statute was allowed to be published only in “LitUkraina”. This was also confirmed by the censor — there was such an instruction. Meanwhile, a campaign to compromise the People's Movement unfolded in the press. Especially since the Politburo of the CPSU Central Committee had adopted a resolution (by the way, signed by the initiator of perestroika, Gorbachev) “On measures to counter attempts by antisocialist elements to create political structures alternative to the CPSU”. At a meeting at the city party committee, the first secretary of the city committee, Kostiantyn Masyk, noted: our attitude toward Rukh is unequivocally negative; we must go among the people and refute the Rukh members. Kylymnyk spoke about a meeting at the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and conveyed Yelchenko's words: this is a class struggle, we must identify those who support it. The secretary of one of the district committees asked not without sarcasm: and what does the editor of “Vechirniy Kyiv” think about this? Masyk called on me. I said: — You are slandering the writers so much. Perhaps we should try to find out why a large group of communists — writers, technical intelligentsia — have one set of views, while the party apparatus has another? With what will we go to the people — with the thesis that the NRY (People's Movement of Ukraine) is a manifestation of class struggle? Everyone has already heard this thesis and knows how dearly it cost the people. Which classes are struggling? The class of writers against the class of apparatchiks? My reasoning was not approved, but I was no longer badgered as fiercely as before. At a time when the party press began the hounding of Rukh, “Vechirniy Kyiv” took an objective position: it printed various letters from readers, and since there were more of them in support of Rukh, they prevailed in the newspaper. All this resulted in a fierce struggle between the city party committee and the newspaper. It was in such a tense atmosphere that the election campaign to the Supreme Soviet of the USSR began. Although the People's Movement of Ukraine had not yet been officially legalized, labor collectives were en masse nominating its initiators as candidates for people's deputies. This was a legal pretext to present the initiators of Rukh in the newspaper, because the new election law provided for public discussion of candidates. Thus, an interview with Ivan Drach appeared in the newspaper, where it was told in detail how Rukh was created and about its initiators. Then there was a publication about Volodymyr Yavorivskyi and an interview with Valerii Hryshchuk. But before him, a conversation with Vitalii Donchyk, one of the authors of the Program and Statute of the People's Movement of Ukraine, had been prepared, read, and initialed by him. But the party censorship stalled it. The reason is as follows: the material recounted the Program of Rukh, which the authorities were suppressing in every possible way. Novokhatko from the city party committee called me: Donchyk must be removed. I was stubborn: I cannot, because the newspaper's publication schedule will be disrupted. In response: even if the newspaper does not come out at all, it cannot be printed. I stood my ground. A minute later, Masyk called and stated categorically: “Donchyk must be removed, or you will be removed.” Then I asked the printers in the shop to run a few dozen copies of the newspaper on the rotation press before removing the material. They did it, although without the censor's stamp it was strictly forbidden: the printers were our first readers and loved the newspaper. Later, the material about Donchyk came out, but half-emasculated by the city committee. The angry candidate for deputy came to the editorial office to find out the reason. I honestly told him how it was, and as proof, I gave him a copy of the illegally printed newspaper. — Believe me, Vitalii Hryhorovych, — I assured him, — I did everything I could to get the material published. But I could not defend it. And do not show this copy to anyone anywhere, because innocent printers could suffer, and not only them. I convinced him. We remained friends.
The elections to the Supreme Soviet of the USSR during the Gorbachev perestroika were peculiar and unusual. For the first time, the law provided for the possibility of electing deputies on an alternative basis. But at the same time, the party nomenclature left loopholes for itself. This included the delegation to the Supreme Soviet of the so-called "hundred" (a hundred communist dignitaries) from the Central Committee of the CPSU. This also included the possibility of non-alternative districts, as well as the infamous "sieves" — the weeding out of undesirable or superfluous candidates through so-called pre-election meetings. During the election campaign, the confrontation between the press and party committees intensified significantly. General political newspapers tried to use the agitation "for" and "against" candidates permitted by law. Of course, the party committees tried not to let go of the reins, but they could no longer achieve ubiquitous and omnipotent control. Labor collectives, often contrary to the "line," nominated people who were not at all those whom the party committees "advised" them to. The then-Kyiv leaders — First Secretary of the City Party Committee Kostiantyn Masyk and Chairman of the Kyiv City Council Valentyn Zghurskyi — took advantage of the possibility of non-alternative districts. In the entire capital, there were only two districts with a single candidate: the Kyiv National-Territorial, where Masyk was running, and the Darnytskyi, with the candidacy of Chairman Zghurskyi. But the politicized voter could no longer be fooled. What happened was something the leaders did not count on: it was in these two districts that they were unanimously defeated. For them, it was a bolt from the blue; for the Kyivans, it was a great victory. According to the law, repeat elections had to be held in these districts. And here, labor collectives, encouraged by the results of the previous elections, began to nominate candidates contrary to the opinion of the party nomenclature. Employees of the editorial office of radio broadcasting for Kyiv and the region unanimously nominated their colleague, the editor of the newspaper Vechirnii Kyiv, as a candidate for People's Deputy of the USSR at their meeting. This was unprecedented audacity, since the journalists of the city radio, like the employees of city newspapers, were considered reliable "henchmen" of the party. My candidacy was nominated by more than 10 other collectives. And here the city leadership changed its tactics. If during the first elections it relied on non-alternativeness, then for the repeat ones, they decided to bring democracy to the point of absurdity. Where Masyk was running without an alternative, 33 candidates were nominated and registered. To scatter the votes, popular people such as Dynamo Kyiv coach Valerii Lobanovskyi, famous singer Dmytro Hnatiuk, composer Oleksandr Bilash, and others were added to the ballots. OPERATION "PLAGIARISM" After consulting in the editorial office, I decided to run specifically in the Kyiv National-Territorial District — not so much to win as to find out the authority of the newspaper among Kyivans. The party authorities, not shunning any means, tried not to let undesirable candidates through. The Department of Propaganda and Agitation of the Central Committee of the CPU developed an operation against me, which I called "Plagiarism." My notes about a trip to Japan were published in Vechirnii Kyiv and the magazine Dnipro. And now, in the publication of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Robitnycha Hazeta, which was edited by the Chairman of the National Union of Journalists of Ukraine M. Shybyk, a piece titled "About Ikebana and Something Else" appeared under the rubric "Professional Ethics," signed by R. Mikhnov with a whole series of titles: Doctor of Economic Sciences, Professor, Honored Worker of Culture of the Ukrainian SSR, lecturer. Having pulled quotes from the travel notes of the editor of Vechirnii Kyiv about Japan and appropriately preparing them, R. Mikhnov accused the author of the notes of plagiarism: saying that he had copied from books about Japan by famous international journalists V. Ovchynnykov and V. Tsvietov. This was a treacherous blow. People still believed newspapers implicitly back then. I wrote an open letter to Shybyk and published it in Vechirka. Democratically minded Kyivans immediately understood where the wind was blowing from. Protests poured in — addressed to Robitnycha Hazeta, party bodies (often we were sent copies), and Vechirnii Kyiv. Such a decisive rebuff from the public caused confusion among the initiators of the compromising material. The so-called Ethics Commission of the Union of Journalists made a decision: "Condemn the act of V. O. Karpenko, raise the question before the Kyiv City Party Committee regarding his suitability for the position." The echoes of this newspaper war reached Moscow. I submitted the publication of my Japanese notes and clippings from Robitnycha Hazeta and Vechirnii Kyiv on this topic to V. Tsvietov and V. Ovchynnykov for judgment. V. Ovchynnykov was in America at that time, but V. Tsvietov responded promptly, sending a letter to the Vechirka editorial office in which he ridiculed the claim of Robitnycha Hazeta about plagiarism, and on the air of the most popular Central Television program at that time, Vzgliad, he sharply condemned the war that had been started, of course, on the instructions of the Central Committee, against a candidate for deputy of the Supreme Soviet. Thus, the carefully developed operation burst like a soap bubble. TWO IN THE FINALE However, this did not at all mean that the party nomenclature had calmed down. The pressure continued. It intensified especially after the publication of the voting results: economist Volodymyr Cherniak (416,217 votes) and editor Vitalii Karpenko (300,000 votes) reached the final; the closest rivals lagged far behind. And here the party committees — both the city and the central one — exposed themselves completely: while seemingly acting neutrally, they secretly supported a member of the People's Movement of Ukraine, which they hated and fought against, the non-party professor Volodymyr Cherniak, and in every way harmed the member of the CPSU, the editor of the party newspaper. The plot of the second round of elections was exciting and tense. Folk creativity flourished, sharp leaflets by unknown authors "for" and "against" appeared on the streets, in underpasses, and in the most unexpected places. The climax of the election struggle was the televised debate of the finalists live on air. It is not easy to debate with Volodymyr Kyrylovych: he is an excellent orator, speaks well impromptu, and loves imagery, aphorisms, and paradoxes, which are especially pleasing to listeners. As far as I remember, I held my own and was not at a loss for words either. In general, we both showed respect and correctness toward each other. Since the Communist Party was generally perceived negatively at that time, against the backdrop of the non-party status of the economist Cherniak, my opponents played up the fact of my work in the Central Committee apparatus. In the final, I lost the election to Cherniak. 676,489 voters voted for Volodymyr Kyrylovych, and I received 470,509 votes. However, the election campaign enriched me with the experience of a public politician and highlighted the attitude of Kyivans toward Vechirka. The fact that about half a million Kyivans voted for the editor's candidacy strengthened the newspaper's position and forced the party committees to think about how to neutralize the publication's influence on Kyivans. The simplest way was to remove the editor. However, the popularity of the newspaper and the mass support of Kyivans did not allow the plan to be carried out. To be continued.
Machine translation
Marta SHOKALO, BBC Ukrainian Service Getting to know Portuguese migrant workers begins as early as on the plane. The Kyiv—Lisbon flight is not like other international flights. The majority of passengers are ordinary Ukrainians: middle-aged people from the provinces with calloused hands and tired faces. I listen to the conversation of the women nearby — they are talking about life in Portugal. And they are happy to tell me. Valentyna from Khmelnytskyi is returning from vacation. She has lived in Portugal for eight years. She says she does not regret leaving, but she does not call her children over because the work is hard. In Ukraine, she was a chief accountant, but in Portugal, she picks raspberries. Her friend Natalia works at a stone quarry together with her husband. The salary is not high, but they rent a separate house, go to the ocean to rest several times a year, and are satisfied with their life. The women say that they already feel like Europeans and feel awkward about Ukrainian realities. “God grant that we live like this in 100 years,” sighs Nadiya. She is going to Portugal to see her son and wants her children to take her there from Vinnytsia someday. Ten years have passed since Ukrainians began to leave for Portugal for work en masse. Back then, there were almost one hundred thousand of them here. Now there are a little more than forty. Over these years, their status has changed: they have learned the language, almost all have legalized, bought housing, and brought their families over. But for many, life still remains difficult. However, as they say, it is easier than in Ukraine. “I want to get used to being at home, but I just can’t. It is better here: higher earnings, stability, life is easier, without problems. At home, when I arrive, there are always some problems,” says a man I meet at the train station in Lisbon. From here, a bus departs for Ukraine every week. This time, the bus is half-empty. Most of the passengers are going home for a visit. No one said they were returning for good. “I don’t know, I’ll see how it goes. If I settle into Ukraine after seven years in Portugal, I will stay, if there is work.” “For now, I’m here. Until better times.” “My children are calling me, but I don’t want to. It’s still too early, a little longer.” This is what I heard from people. Their fates are similar. All of them have been in Portugal for a long time. And almost all of them work in hard jobs: construction workers, caregivers, etc. Some even now have problems with documents. “I have been here for 10 years, and I still haven’t been home even once. I really want to, but I don’t have the opportunity because the boss won’t give permission for legalization,” says a man who is seeing his wife off home. She is going to see their daughter. “And doesn’t your daughter call you home?” I ask. “Well, she doesn’t even remember her dad anymore. I left her when she was small, three years old.” It is not only stable earnings that keep Ukrainians in Portugal, but also the attitude of the Portuguese themselves toward them. “Even though we are immigrants, we are not treated as well at home as we are here,” boasts Stefania. “You live, you work, and you are respected. But back home… When I was traveling home for the first time, the police harassed me at the station in Kyiv. They searched all my bags, took 175 euros — half of what I was carrying. But here, as long as I have been working, not a single policeman has asked about my documents. There is no good in our country! There is nothing to return to! That is why people are doing the right thing by scattering around the world. At least they will help their children,” says a man who is going to Ukraine for his son’s wedding. Almost everywhere I am accompanied by Vasyl Shaitanuk — a well-known person among Portuguese Ukrainians. He is one of the founders of the Union of Ukrainians in Portugal. It is his bus that transports people to Ukraine. Vasyl was forced to come to Portugal because he had large debts. In Ukraine, he was not allowed to do business — he owned 100 hectares of land. “I sued for years, and our judicial system drove me to the brink,” he says. Eight years ago in Portugal, Vasyl started as a welder, now he is the owner of several firms. He bought a car and an apartment. He has his own travel agency, as well as a store of Ukrainian products in the center of Lisbon. Now it is not he who works for the Portuguese, but they who work for him. Ukrainians, compared to other immigrants, for example, from former Portuguese colonies in Africa, have integrated the best. In Portugal, even Russians and Moldovans are called “ucranianos” (“Ukrainians”). It was explained to me that the Portuguese are perhaps so kind to migrants because they themselves travel the world for work. Now, for example, there are three million of them in Angola alone: the country is being rebuilt, and salaries there are higher than in their homeland. Over the decade, many mixed marriages have appeared in Portugal. Ukrainian women are liked by local men. And local women consider Ukrainians to be more responsible and better at housekeeping. At least that is what the Portuguese wife of Pavlo Sodos, the head of the Union of Ukrainians in Portugal, says. He is still a citizen of Ukraine. He could have received a Portuguese passport long ago, but he does not want to: “As a citizen of Ukraine in Portugal, I am quite protected. The only thing that distinguishes me from a Portuguese citizen is that I cannot participate in elections.” Pavlo says that the Portuguese state supports the Ukrainian community in every possible way. It provides churches for free — the first Ukrainian church in Lisbon was opened by a Portuguese priest; it helps Ukrainian schools, of which there are about twenty here. The only thing the community does not have is its own newspaper. Since 2001, the newspapers “Slovo” and “Maiak Portugaliyi” have been published in Portugal. Both are Russian-language. As Pavlo claims, they are financed by the Russian embassy. “They are anti-Ukrainian, they do not print the materials we give them,” he says and notes that there are ten times fewer Russians in Portugal than Ukrainians. The Embassy of Ukraine in Portugal cannot sponsor a newspaper because it does not have the funds for it. Every year their funding is cut, even for holding Ukrainian holidays. Often, money for this is given by the Portuguese themselves or international money transfer companies. All the time in Portugal, I heard about the advantages of life here. Wonderful climate, silence and peace, low prices. A good apartment with renovations and built-in furniture in Lisbon can be bought for less money than
a “khrushchyovka” in Kyiv. Low prices for utility services and food: meat is three times cheaper than in Ukraine. A developed insurance system, which my interlocutor Tetiana took advantage of: “I have so many insurance policies that if I died now, my son would be very rich — he would have an apartment, 100 thousand euros.” I was struck by the fact that the Portuguese authorities pay Ukrainians 30 euros of assistance for each child every month, even if the children are in Ukraine. Vitalii Shevchuk, who has three sons, told me about this: “Ours here abuse this. I know that many people forged certificates and received money with them. And the Portuguese are naive — they believe photocopies. And when they finally realized that we could commit fraud, they said: bring the child. So ours borrow children from one another.” Vitalii Shevchuk fled to Portugal from success and wealth. In Ukraine, he was involved in politics and was the owner of a garment factory. Here he works as a security guard at a factory. He says he is happy. Near his house is a garden patch: there is radish here, and onions, potatoes that yield three times a year, but dill does not grow. Under the windows is an orange tree. The host invites me to pick oranges so they don't rot. “I am free here. Everyone smiles here. Even the cats are kinder here, the dogs don't bite,” jokes Vitalii. “I don't think we spoiled this beautiful country with a spoonful of tar — we fit in, we assimilate. It is hard for a person who has already lived here to change. I am outraged when I watch our television: for some reason, most deputies say that we are laborers here, almost cleaning toilets. Good people, come and see!” I only came across Ukrainian television in Portugal once — in the home of Viktor and Natalka. They live and work on the island of Troia, which is across the bay from Setubal. This is a resort area, the so-called dachas of wealthy Portuguese. Viktor is a gardener, Natalka is a cleaner. I come to them for a celebration, they seat me at the table. They treat me to kapusniak and homemade slippery jack mushrooms that grew under palm trees. The conversation is also about the advantages of life in Portugal. Although, perhaps, if it weren't for me, they wouldn't even talk about the high salary, the conveniences, and the good attitude of the hosts — everyone is used to this. On the television — Ukrainian news. It is like a report from another world. It is difficult there, a crisis, cold. But here they don't mention the crisis, outside the window there is sun and the ocean, we involuntarily switch to conversations about when it is better to collect shells, how many babies were born to the local dolphins. In Portugal, I saw the Ukraine that people dream of at home. Perhaps these people will make it that way when they return.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Society has already become accustomed to the situation where a mother raises children on her own. Cases where a father is left alone with children are significantly rarer. Rarer, but, unfortunately, not isolated. We can draw this conclusion from the example of Mlyniv district. Fathers worthily bear the burden that has fallen upon their shoulders, giving their children all the warmth of their souls. To bear witness to this trembling paternal love, to support families where the head of the household has to be both a caregiver and a nanny, a family celebration titled “Trembling Paternal Hands” was held in the district. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. I had to hear about different life fates at this event, although the plot mostly boiled down to one thing: the father became a single parent as a result of his wife’s death. Painful were the stories about childhood semi-orphanhood while mothers were still alive, when wretched mothers consciously renounced their children — healthy, cheerful ones. As sad as it is, such cases also occur in our society. Therefore, it is worth paying tribute to the fathers who do not let the spark of paternal love fade. This, in particular, applies to Viktor Alekseyechkin from the village of Horodnytsia, who is raising three children. To ensure there is prosperity in the home, so that his sons and daughter do not feel deprived, the father decided to earn a living through a smallholding — he bought a tractor, took seven hectares of field for cultivation… With hardworking hands, Fedir Koshil from the village of Vovnychi also nurtures family happiness: he is raising three children. They are all their father’s helpers: the sons — in managing the peasant farm, the daughter — in maintaining household order. Oleksandr Fedorenko from Mlyniv, Mykola Plevako from Khorupan, Mykola Tabachuk from Yaroslavychi, Vasyl Savych from Zabolotentsi, Andrii Boiko from Maliovane, Volodymyr Polishchuk from Berehy, Mykola Vasylchak from Pidlozi, and Mykola Banias from Pekalev are proud of their children, who show diligence in both work and studies. They became participants in the family celebration. Words of sincere gratitude, songs, and poetic greetings were addressed to each of them. With special trembling, poetic lines about paternal love flowed from the lips of Mykola, Viktor, and Olia Alekseyechkin, Tetiana Tabachuk, Tetiana Polishchuk, and Tetiana Banias. Yuliia Vasylchak, Olha Savych, and Vladyslav Fedorenko joined them with beautiful song and musical greetings. The most solemn part of the event was the awarding of the family celebration participants with certificates of appreciation and gifts. This mission was pleasantly performed by the deputy head of the Mlyniv District State Administration Svitlana Hasiak and the director of the district center for social services for family, children, and youth Larysa Kovalchuk. — For the fifth year in a row, we have been honoring families where mutual understanding, trust, warmth, and comfort reign with such family celebrations, — states Svitlana Hasiak. — This year, the main focus was on single fathers, on Gifts for the Koshil family how they, despite the difficulties, build a family nest, how they achieve family well-being. Often these efforts become a life feat worthy of respect. Guests and participants of the event watched a video film shot by the creative group of the district center for social services for family, children, and youth: Larysa Kovalchuk, Oleksandr Drachenko, and Nadiia Stepasiuk. Many episodes from the film were poignant and eloquent. For example, a father goes to milk a cow in the morning — quietly, so as not to wake the children. Or fellow villagers call the single father to help plow a garden, and he replies: “I will help, but later — I am just finishing homework.” The strength of family ties rests on such life episodes. And single fathers have double that strength — for themselves and for the mother. Many photographs are included here, especially group ones, where residents of the village of Krutenke in Kirovohrad region can see not only themselves or friends and fellow villagers, but also their grandfathers and great-grandfathers, most of whom are no longer with us. The book tells about the distant and recent past of the village, about its prominent people, about mother-heroines, about difficult times — the Holodomor, repressions, the war. An informal approach of the authors is felt — not only officially recognized heroes or figures are presented, but also ordinary people. Separate stories are devoted to the spiritual centers of the village — the church and the school. It is pleasant that the content of the book emphasizes and highlights the national value orientation, despite decades of its leveling and distortion. Of particular interest are the original studies of the authors: “Wedding Ritual of Our Village”, “What is in Our Surname”, “Nicknames”, “Krutenke Dialect”, “Songs of Our Mothers”. In these chapters, of course, there are elements characteristic of many corners of Ukraine, but there are also many that have been preserved only in this village. It is very important to record and preserve these elements of the dialect, folklore, and nicknames. It is not for nothing that the author’s team has been nominated for the Volodymyr Yastrebov Regional Local History Prize. che”, which is distinguished by the diversity of opinions of your regular readers, their concern about the state of Ukrainian culture and language. You read it, feeling a stinging pain in your heart, you grow stronger spiritually, realizing that you are not alone, that there are many like you, that not everything is lost… This rubric gives readers a unique opportunity to feel their unity and commonality of aspirations regarding the development of everything Ukrainian on the pages of your weekly. The Alekseyechkin family from the village of Horodnytsia (dad, children, grandmother Lidiia)
Machine translation
Inna HONCHAR, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast. Photo by Volodymyr SHPYRKA
Gazing into the face of my former teacher, now a colleague, during the brief school break, I gradually felt the embrace of my own memories, which flickered restlessly with nostalgic touches of youth and returned me to details connected with chemistry lessons and everything we "chemistry-ed" while hiding behind convenient boxes of reagents that concealed our cheat sheets and us from the sharp, demanding and "all-seeing" eye of Sofia Hnatiuk. Of course, I, a teacher's daughter, did not even think then of experimenting on the sly or testing the teacher's patience: from my second desk in the middle row I diligently listened to her explanations, trying to get along with valence, to master the labyrinths of the Periodic Table and not to flinch before the focused gaze of Mendeleev's portrait. However clever the tricks my classmates devised, Sofia Vasylivna managed to focus attention on the subject without appeal, leaving our youthful unbridled ardor behind. She never resorted to summoning anyone from the school administration or the class teacher — natural pedagogical tact, the ability to interest students in the material and promptly turn someone's extravagant impromptu into a fleeting joke was quite enough.
Today the jubilarian, whose life field is generously crowned with sixty sheaves, holder of the Soros grant and the Vasyl Sukhomlynskyi badge, Honored Educator of Ukraine, diploma winner of the All-Ukrainian review-competition "Panorama of Creative Lessons," laureate of the Chernivtsi Regional State Administration award named after O. Popovych, methodist teacher, delegate to the Congress of Educators of Ukraine (2001), Sofia Hnatiuk, with sincere gratitude recalls her dear mentors, the teachers of her native Vilkhovetska school in Khmelnytskyi Oblast: Adolf Komarnitskyi, who opened the world of chemistry for her, and the incomparable biologist Fedir Batsura. Her current colleagues justly marvel at her numerous stories of how in those distant 1960s it was possible to teach these subjects at such a high level in a village school, and even to have a full set of demonstration materials and chemical reagents. And only by chance (or fate?) did the girl almost lose touch with the chemical intricacies: no one among the older students advised Sonia Voitenko and two of her girlfriends, who set off to enter a higher education institution to become primary school teachers, that among the usual exams they would have to demonstrate musical abilities as well. But the lively and restless nature of the girl helped her not to be embarrassed but, on the contrary, to unfold in the interesting vicissitudes of the path of a pioneer leader. And later Yuriy Fedkovych Chernivtsi University did nurture an excellent specialist who for 30 years in her pedagogical journey has combined erudition with creative inspiration and gladly shares profound knowledge. And despite trials she continues to walk through life with her head held high, because in this she is helped by a deep and sincere faith in God's grace and the strength of heaven. This is returned by heartfelt support from friends and the affection of every child. And when something goes wrong, she finds notable comfort in handmade beauty: visibly delighted by memories of the dacha, Sofia Vasylivna indulges even in thoughts, for this plot, worked by her and her husband Ivan Petrovych's hands, is labor and inspiration, rest and generous harvests alike.
And a chemist by vocation takes care that everything is always of high quality and ecologically clean. Sofia Hnatiuk teaches her students that this science reigns not only in school classrooms — it walks side by side with a person throughout life. It need not be stormed or crammed; one should come to terms with it from the first steps and use it for the good of one's health.
...The school bell interrupted our conversation — ninth-graders began to enter the classroom one after another, while Sofia Vasylivna was still smiling in farewell. Noting that she does not like attention to her person, she nonetheless managed to answer my last question: "60? No, it doesn't frighten me, because the young soul still blooms, as it did when youth waltzed on the wings of beloved songs."
Machine translation
Svitlana OREL, Kirovohrad
There is a pressing need to gather my clan together, to see and get to know everyone who makes up the tree of our great family, which I can only imagine. Of course, the bloodstained 20th century rolled over it cruelly: dekulakization, repressions, the exile of the "unreliable" to the North. My grandfather Stepan's family had nine children, and my grandmother Tetiana's had five. Each of them had children, grandchildren, and great-grandchildren. And that is only on my mother's side. My father's family is in Chernihiv region, also quite large and scattered; it is impossible to collect even all the addresses. My fellow countryman, local historian, researcher of history and publicist Serhii Piddubnyi managed to make a dream come true: to gather his entire clan, even in the broader sense, as the clan of the village where he was born and grew up. And he gathered it, with the co-authors Lina Kabatsiura and Oleksandr Piddubnyi, in an unusual book. Many people from Ukrainian villages could probably write such a book, but few have. The book is called “Ves rid nash, krutenskyi” (second, expanded edition).
with them for reading articles. In a sea of Russified press and pro-Russian sentiment in the media, your weekly has become for me the lifeline that I gladly grasp, buying Slovo Prosvity every week. I am grateful to everyone who looks after this publication. It is perhaps the only little island of Ukrainian flourishing in an ocean of aggressive nonsense. Especially interesting in your weekly is the column “Readers’ Vi-
Machine translation
Mr. TOKMACHENKO, Kyiv
For a long time I asked at the kiosks of Kyiv and could not find a suitable Ukrainian-language newspaper that would worthily look after the interests of Ukrainians. Upon leafing through your weekly, I was pleasantly surprised by its unique content and truly pleas-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
graves and the dust of the buried knights. They dug up the entire cemetery and desecrated even the grave of Kosh Otaman Ivan Sirko. Then Peter I issued an order that any Zaporozhian Cossack who fell into Russian hands should be tortured to death. Even long before the Battle of Poltava, the tsar had managed to scatter the forces of the Ukrainians. Some of them were mobilized to build Saint Petersburg, others were deported beyond the borders of Ukraine, and many Cossacks who remained on their own land were intimidated and murdered. Yet it was not only with stakes, torture and the crucifixion of Cossacks on crosses, not only with terror, that the tsar turned them away from Mazepa. He promised Moscow's supporters Mazepa's property. Peter I proclaimed that all the estates of the Mazepists and of the hetman himself would be transferred to those representatives of the officer corps and Cossackry who proved their loyalty to Moscow. All of this ultimately played a decisive role in the Battle of Poltava. Peter himself, who was reluctant to revise his decisions, knowing the true motives of the hetman's break with Moscow, once his first bursts of anger had subsided, six months after Mazepa's death issued a decree under which Great Russians were legally forbidden to reproach Ukrainians with Mazepa's name and his treason. But the decree was stubbornly kept silent about, and later was forgotten altogether... And the offensive against Ukraine continued. In 1720 the tsar's first decree aimed against the Ukrainian language was issued. In 1764 the hetmanate was abolished, and later the Zaporozhian Sich was destroyed and the Cossacks were deported to the Kuban. Later came the Ems Ukaz and the Valuev Circular, which prohibited the Ukrainian language. American President John Kennedy said that a nation reveals itself not only in the people to whom it gives life, but also in the people whom it honors and whom it remembers. Whom do we honor today? Those sons and daughters of Ukraine who guarded its liberties, its language, its culture? The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate continues to curse Ivan Mazepa, despite the fact that its metropolitan sits in the Kyiv-Pechersk Lavra on Mazepy Street, behind the walls built by the hetman, and conducts services in churches erected at the expense of Ivan Mazepa...
Machine translation
Ivan CHAYKA, deputy of the Hadiach District Council, Poltava Oblast
Can one find among the Ukrainian hetmans anyone whose image would be as well known in European culture as the image of Ivan Mazepa? His name was celebrated by European classics: Lord Byron, Daniel Defoe, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Oleksandr Pushkin, Kondratii Ryleiev. A poem about Mazepa was written by the Ukrainian Volodymyr Sosiura, and the play "Mazepa" by the Polish playwright Yuliush Slovatskyi. In the classical music of Europe there are 67 major works about Mazepa. As an outstanding historical figure, Ivan Mazepa appears in the works of Liszt, Rakhmaninov, Vahner, Chaikovskyi. His portraits were painted by Teodor Zheriko, Yezhen Delakrua, Oras Vernet, Lui Bulanzhe. Outstanding historians and thinkers Volter, Serhii Soloviov, Mykola Kostomarov, Mykhailo Hrushevskyi and others left studies about Mazepa.
Ivan Stepanovych Mazepa headed the Ukrainian state for the longest period of all Ukrainian hetmans. During this time he transformed his capital, Batурyn, into a European center resembling Versailles. He, probably more than anyone else, patronized literature, science, art and the Church.
The Hetmanate of Mazepa resembled a Western European state above all by the emergence of a new stratum in the social structure of Ukraine, the intelligentsia, which developed education and science, literature, art and other fields of culture.
The hetman's high level of education amazed his contemporaries. While Tsar Petro I had difficulty finding in Moscow a translator from Latin, who, incidentally, was a graduate of the Kyiv-Mohyla Collegium, Hetman Mazepa spoke and wrote freely in Ukrainian, Polish, Russian, German, Italian and French, conducted negotiations with the Tatars and Turks without interpreters, and communicated in Latin with the Swedes. And His Most Serene Highness Prince Menshykov, the tsar's right hand, instead of a signature put a fingerprint.
Tsar Petro I valued Mazepa highly for his impeccable service. The hetman was a general of the Russian army, a actual privy councillor, a holder of the highest orders of his time, the Order of St. Andrew the First-Called and the Order of the White Eagle, and these awards elevated him above the entire Russian generalitet. He was also granted the title of "Prince of the Holy Roman Empire."
And suddenly the "lord of Little Russia," as Tsar Petro I called him, was declared a traitor, and instead of monuments to him in his homeland, an anathema was read against him for three centuries. By the way, the church curse was imposed illegally, without a decision of the Holy Synod.
This is not a regrettable mistake of our history but a tragic regularity. All hetmans after Bohdan Khmelnytskyi were either declared traitors or ended their lives in Siberia and in exile. There is a well-known saying: "From Bohdan to Ivan there was no hetman." Probably Khmel's father would also have been on this list, had he not died prematurely...
In September 1656, the Treaty of Vilnius truce was signed between Poland and Russia. Representatives of Khmelnytskyi were not admitted to the negotiations, and moreover, behind his back they agreed on the partition of Ukraine, the western part of which the tsar gave to the Poles with a single stroke of the pen. Having learned of this, "...Hetman Khmelnytskyi cried out like a madman, in the frenzy of his mind he lamented: 'Children, do not grieve, I already know what to do: we must withdraw from the tsar's hand, and we will go where the great lord commands us to be, not under a Christian sovereign, but under a Turk.'"
The hetman considered himself free of the agreement with Moscow and began to form an anti-Polish and anti-Muscovite coalition. This course of events confirmed the view that the Pereiaslav agreement was a temporary military-political alliance of two states, which they from the very beginning did not value. The parties quickly moved toward armed confrontation. The Muscovite state became an ally of Poland, while Khmelnytskyi's Ukraine became an ally of Sweden, Turkey and the Romanian principalities. The hetman hastily prepared a treaty on a protectorate with the Swedish king and spoke about this to the envoy Buturlin in the summer of 1657. But because of Khmelnytskyi's death, this was not carried out.
Such were the first steps of the notorious "reunification." True, this term was invented much later by Muscovite propagandists and attached to the Pereiaslav treaty. The "Theses of the CPSU Central Committee for the 300th Anniversary of the Reunification of Ukraine with Russia" deliberately distorted historical facts in order to drown out the aspiration of the people of Ukraine for independence, which was especially evident during the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1920 and the struggle of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army.
The Ukrainian historian Mykhailo Braichevskyi wrote that "in the course of safeguarding the 'age-old friendship of the Ukrainian people with the Russian,' even some works of Taras Shevchenko, in which a critical attitude toward the 'reunification' is expressed, came under prohibition. Thus, for example, the 1954 edition of 'Kobzar' appeared without the works 'The Great Pit,' 'Stands in the Village of Subotiv,' 'Chyhyryn, Chyhyryn' and others."
After Bohdan Khmelnytskyi, violating the articles of the Pereiaslav agreement, the Muscovite tsars traded Ukraine as their own patrimony. Thus, in 1686, having signed the treaty of "eternal peace" with Poland, Moscow confirmed the violent partition of Ukrainian lands between the two states. That is why the hetman of Khan's Ukraine, the Ukrainian "Pugachev" Petryk Ivanenko, said: "And this is what is strange: the conduct of the Muscovite tsars; they did not conquer us by arms; our ancestors of their own free will submitted to them freely for the defense of the Orthodox faith. And Moscow made us its forward guard: wherever the enemy comes from, he first ravages our land, behind which Moscow hides as behind a fortress. And even that is not enough for it; it wants to make us its slaves as well."
Ivan Mazepa hoped that he could build civilized relations with Moscow, with its young tsar. For a long time this succeeded for him. He served Petro I faithfully and truly, hoping for reciprocity. Mazepa successfully led the Cossack troops in 20 major campaigns against external and internal enemies. Yet it was impossible to stop the tsar's advance on Cossack liberties. The hetman knew that the love of freedom, the spirit of chivalry and the democratism of the Ukrainians would never take root in the Muscovite kingdom.
The situation of Ukraine was especially difficult with the beginning of the Northern War. "In Ukraine, the Muscovite troops, with their plundering, arson, beatings and rape, resembled a punitive expedition rather than an allied army," wrote the Cambridge historian L. R. Lewitter.
In the event of victory over the Swedes, the tsar intended to annul all agreements with the Hetmanate and deprive the Cossacks of their privileges and turn them into infantrymen and dragoons. Petro I did not even conceal his plans and shared them with Mazepa. This news alarmed the Cossack officers; the mockery of the Cossacks was outrageous. "The eyes of the whole people are turned toward you," the colonels said to the hetman. And the hetman finally said his word.
From Muscovite archives there has come down his famous "Duma":
Load your muskets,
Draw your sharp sabers,
And for the faith, even if you die,
And defend your liberties!
May eternal glory be...
In the struggle for the independence of Ukraine, Mazepa decided to choose a reliable ally, Sweden, as Bohdan Khmelnytskyi had once wished. Mazepa had the right to choose as the head of the Ukrainian state. He chose an ally who promised to observe mutually beneficial agreements. The Swedish king respected Ukraine's aspiration to state independence and did not try to impose his own order on it.
Petro I did everything to turn the disoriented masses away from Mazepa in this dramatic situation. He compelled the officers to elect a new hetman immediately, and also issued two manifestos, in which a long, deceitful campaign full of slander was begun. It continued until the revolution of 1917. The hetman was called a traitor, an enemy of the tsar, and his act was "an unusual, unheard-of crime, loathsome and base." To disgrace Mazepa before the people, he was accused "of betraying Ukraine, which he sold to Poland and intends to hand over God's churches and our glorious monasteries to the Union."
The manifestos were followed by terror: by iron, fire, the gallows and stakes. The first victim was the hetman's capital, Batуryn. The Muscovite troops burned it to the ground and leveled it, exterminating women and small children. Menshykov's butchers slaughtered 15 thousand people, almost all the inhabitants. The corpses of the officers were nailed to boards and thrown into the Seym to frighten the Ukrainian population. Only two leaders of the defense were pardoned, in order to inflict an even more terrible punishment: Chechel was broken on the wheel, Kenihsen died of wounds on the road to Hlukhiv, where the executioner already mocked the corpse.
Terrible repressions filled Ukraine with horror. This tragedy shocked even Europe. Thus, the French newspapers were full of headlines: "Women and children on the points of sabers," "The Ruin of Ukraine," "A Terrible Slaughter." About the events in Baturyn, the newspapers wrote: "All of Ukraine is bathed in blood. Menshykov employs the means of Muscovite barbarism... All inhabitants of Baturyn, regardless of age and sex, have been butchered, as the inhuman customs of the Muscovites dictate." This is how these events were described by the "French Gazette," as well as the periodicals "Historical Leaves," "Historical Mercuries," "The Key of the Cabinet."
By stakes, breaking on the wheel, quartering, the stocks, the whip, the gallows and the axe, all were subdued who were suspected even of sympathy for the hetman Mazepa, who had been cursed. In Lebedyn in Slobozhanshchyna, Petro I opened a "secret chancellery," which was called the "tsar's chamber of torments." For a long time, from generation to generation, Ukrainians passed on in whispers the terrible accounts of what was happening then in Lebedyn. There a separate cemetery was established, which people called the "cemetery of the Hetmanites." No one ever knew and will never learn the exact number of those buried there. Archives and chronicles of that time preserved the details of the bloody repressions.
To subdue the peasants and Cossacks, the tsar ordered Menshykov, who ran the "chancellery," "not to waste time on unnecessary formalities." He invented a four-spoked wheel which, breaking the body of the victim, could tear it into four parts. Compared with this wheel, the gallows, the axe and the stakes were considered innocent pranks. Supplemented with whips, red-hot iron, they gradually brought the victims to hellish torments. It is said that in Lebedyn almost 900 people were tortured in exactly this way.
The wheel of repression spun ever faster. When Petro learned that the kish otaman of the Sich, Kost Hordiienko, who hated the tsar and his anti-Ukrainian policy, had not yielded to Moscow's gifts and promises and had not gone over to its side, he decided to deal with the Sich. Taking advantage of the fact that only a thousand Cossacks remained there, mostly wounded, sick and elderly, while the others had gone to Mazepa, the tsar gave Menshykov an order to destroy the Sich and kill everyone. On the way, the Russians seized the town of Keleberda and did not leave a single one of its residents alive, and burned the homes. The same fate awaited the town of Perevalochna, which was defended by the entire male population. All perished. Many of the invaders were locked in their homes and burned alive. Having overcome the small garrisons of the towns of Mayachky and Nekhvoroshchi, the Russians slaughtered all the inhabitants, sparing not even women and children, and razed and burned the towns themselves.
And then came the Sich. The Cossacks defended themselves bravely and for a long time. They repelled several assaults of the Russians, who suffered great losses. But when they felt that they could no longer hold out, they threw themselves into the Dnipro to seek refuge in the plavni. Part of the Cossacks, who believed the assurances of the traitor Hnat Halahan that they would be pardoned, faced a cruel reprisal. Having burned all the buildings of the Sich, the Russians built rafts, on which they set up gallows with hanged prisoners and let them drift down the Dnipro. Then they set about digging up the great Cossack cemetery and throwing out from
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
shchyna during 1708—1709. Ukrainians were supposed to forget that they once had a Hetman Ivan Mazepa, who for 21 years kept the Hetmanate from civil war, built churches and educational institutions, supported the clergy, strengthened the material status of the starshyna, maintained a balance between different strata of the population, promoted the development of culture, and so on. They were also supposed to forget that the Hetman, in his desire to liberate the fatherland from an unwanted and increasingly dangerous protector, was supported by representatives of the starshyna and the Zaporozhians. This goal was best served by a theatrical performance of the punishment of Mazepa's effigy, his church excommunication, and the destruction of all possible images and portraits; reprisals against the "Mazepists," which were carried out with particular cruelty in Hlukhiv and Lebedyn, where the tortured were buried in mass graves, later leveled to the ground; the destruction of the Zaporizhian Sich and the persecution of Mazepa's supporters far beyond the borders of the empire. After the "territory cleanup," the question arose of forming a new historical memory for the local population, which in the Russian Empire was deprived of traditional ethnonyms and received the "universal" name of Little Russians. The process of forming a "common historical memory" of the population, without which it is difficult to ensure the ideological unity of the numerous peoples inhabiting the empire, was approached from several sides at once. The Russian imperial version of the events of 1708—1709 was presented. An important role here was assigned to such works of Russian historiography as "History of Emperor Peter the Great: from birth to the Poltava battle" by F. Prokopovych, "Deeds of Peter the Great, the wise transformer of Russia" by I. Holikov, "Abbreviated notification about Little Russia," "On the beginning and origin of the Cossacks," "News about the Zaporizhian Cossacks," and "Historical essays on Little Russia and Little Russians" by G. Miller, in which Mazepa was officially presented as a traitor and perjurer, and Peter I, accordingly, as a wise transformer, a great commander, and a strategist. Subsequently, these definitions were repeatedly repeated and replicated both in works of a general nature and in specialized, especially anniversary, publications. In particular, such as the work of I. Pavlovskyi "The Battle of Poltava on June 27, 1709" (1908) or in the anniversary publication of the Imperial Russian Military Historical Society, dedicated to the 200th anniversary of the Battle of Poltava, "Peter and Poltava" (1909). It should be emphasized that it was from 1908—1909 that in the Russian Empire, for the sake of forming a "correct" historical memory from an ideological point of view, numerous "rituals" began to be applied, which include ceremonies of honoring the memory of the fallen (often through the arrangement of "mass graves"), the installation and solemn unveiling of monuments, the construction of numerous architectural structures (in particular churches) at the sites of "important and victorious" battles, solemn celebrations of the anniversaries of victories, and the mandatory documentation of these rituals not only by chroniclers, historians, and publicists, but also with the help of photo and film equipment. The years 1808—1809 and 1908—1909 are indicative in this sense (let us pay attention to the similarity of the actions of the imperial government in the territories of Ukraine and Belarus). Later, 1939 and 1959 would become just as indicative, but already in the history of the Soviet Union, and in the history of modern Belarus and independent Ukraine — 2008 and 2009, respectively. The importance of these cycles lies precisely in the repeatability of the rituals, their scenarios, and the messages that the authorities sent to society through these measures. Thus, it was in this way, through the joint efforts of different states with, at first glance, different ideologies, that Poltava, which according to the designs of provincial architect V. Amvrosymov was to become in an architectural sense a "small likeness of St. Petersburg," entered history as the "city of the glory of Russian arms." Cinema made a significant contribution to the process of myth-making. In 1909 alone, nine newsreel films were shot, which captured the celebrations in Poltava on the occasion of the 200th anniversary of Peter I's victory. One of the thematic varieties of the chronicle, which was welcomed by the authorities, was the so-called tsarist and government chronicle, which reproduced royal receptions, military parades, monument unveiling ceremonies, etc. An example of the tsarist chronicle is the plots of such films as "Celebrations in Poltava in honor of the arrival of Nicholas II," "Poltava," "Poltava celebrations (Poltava)," "Poltava anniversary celebrations," and others. Given that the local newsreel was a great success with viewers, the ideological impact of such films was impressive. Instead, in the opposite camp, on Ukrainian lands that were at that time under the rule of the Austro-Hungarian Empire (and later in countries where Ukrainians founded a diaspora), in the circles of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia, the situation with the formation of historical memory developed in exactly the opposite way. That is, these "Mazepists" studied the very historical documents that the Russian authorities did not want to make public. They published every newly found source related to I. Mazepa and the time of his hetmancy, conducted field research aimed at finding the Hetman's grave, organized ceremonies to honor the memory of Ivan Mazepa and solemnly celebrated the anniversaries of the Hetman's uprising against Peter I, anniversaries of the Hetman's birth or death, took measures aimed at proving the illegality and invalidity of the anathema imposed on him, formed a new image of this historical figure, that is, they openly spoke out in condemnation of the actions of the official Russian (and later Soviet) authorities, which by all means available to them tried to form a "new" historical memory of Ukrainians about the events of 1709.
they did not let anyone into the celebration who did not have a separate permit. Trains from Poltava did not depart and did not arrive in Poltava. On the streets close to the celebration sites, generally no one was allowed in, and much of the area was fenced off with wire.” As the authors of this report further noted, the tsar was very afraid of unrest, which is why preventive measures were taken, that is, the “introduction” of the new memory took place with clear resistance from the population. This is vividly proven by at least the text of the “Protest of Ukrainians in Belgium,” published in the press in 1909. It states, in particular: “Two hundred years have passed since the last blow of the Moscow government, aimed at our national rights. For two hundred years, Ukraine has been groaning under the yoke of the Moscow autocratic government. This moment, the anniversary of our national pogrom, the Moscow government, together with the reactionary part of Moscow society, is sanctifying historically by commemorating this event. The dregs of Moscow society are gladly meeting it halfway, laying out huge sums of money sucked out of the Ukrainian people. They go even further, they interfere with impersonal impudence in the very heart of Ukraine, and it is precisely in Poltava that this celebration will take place!.. Feeling our great and holy duty to our people, we express our contempt and shame to those who sanctify our national grievances… We draw the attention of all unaware participants of the celebration, who are drawn there by the government, that this jubilee is yet another insult to our national feelings, because the celebration of the jubilee of the Poltava battle is the sanctioning and legalization of oppression over Ukraine on the part of the Moscow government.” It is known that the struggle for Ukrainian society and the passions surrounding how we should commemorate historical events continue. Nowadays even more fiercely than before. Remaining one people living in a supposedly sovereign state, which itself must define and defend its interests and priorities, national shrines and important historical events, Ukrainians are becoming like a speechless mass, which continues to be fed myths, including the “Poltava” one: no matter what the historical events were in reality, every state and people involved in them are interested in their own version of events. The existence of a myth is a mandatory component of any ideology. The historical myth has played and will play an essential role in the process of forming and transmitting the historical memory of peoples, including the Ukrainian one. For representatives of the Ukrainian political establishment — regardless of party affiliation — in the conditions of numerous international and global integration processes, it is important for Ukrainian society to know: we must understand how our historical memory functions and how it can be directed by political forces and the official authorities. Understanding this, one can protect oneself from numerous political influences, maintain one’s own positions, and adequately, while preserving one’s own dignity and with respect for the Swedes, Russians, Kalmyks, Latvians, Finns, and Poles, commemorate jubilee dates.
Machine translation
Olha KOVALEVSKA, Candidate of Historical Sciences
In the conditions of the existence of opposing historical concepts, which are adhered to by representatives of various political forces of Ukraine, it has become difficult to clarify which events are significant in our history, that is, which anniversaries are appropriate to celebrate and which are inadmissible. Traditional research methods, which are usually used by historians, do not provide answers to the questions that trouble society. Because for a certain number of arguments "for" there are just as many "against". This axiom calls into question the possibility of reaching an understanding and adequately resolving the issue of marking/celebrating events that are 300 years old. To understand how we drove ourselves into a dead end and how to get out of it, one should turn to such categories as "historical memory", "historical myth" and to the peculiarities of their functioning. Historical memory is the shared memory and knowledge about the past of a certain community. In this case — of a people, of a nation. Historical memory is formed, preserved and transmitted mostly thanks to "historical reconstruction" and "rituals". The level of reproduction of the events of the Northern War (1700—1721) and the Poltava epic of 1709 on the basis of sources is currently such that any factographic research on this topic can only deepen our knowledge, but not influence the general conclusions. At the same time, the study of events related to the Battle of Poltava and the victory won by Peter I over Charles XII in 1808—1809, 1908—1909, 1939, 1959 (or those that are to take place in 2009) is no less important. These dates are significant in the process of myth-making and directing historical memory in the direction that was beneficial to the political regimes of the Russian Empire, the Soviet Union, or modern political forces of Ukraine, Russia, and Belarus. At the beginning of the 18th century, when the Muscovite state was transforming into the Russian Empire, it gradually absorbed all smaller state formations, depriving them of autonomy or sovereignty, and replacing their status from vassal-dependent to provincial-colonial. At the same time, a process of depriving the population of these territories of national consciousness was taking place. For this, the state used the method of organized forgetting. It was this goal that all the punitive actions of Peter I against the population of the Hetmanate served.
Monument to Peter I in front of the building of the Museum of the History of the Battle of Poltava. 1915.
It is a sin to be a field for someone else's game,
To go to someone else's glory in pedestals...
Appeal to the people, Mr. President,
And lower the state flags.
Clarify what is evil and what is good,
And explain that our Ukraine
Would have been strong and united long ago,
If Peter had not won then.
Old sabers have long been eaten by rust,
Proud standards have rotted in antiquity,
But — if not for the pain of that date —
We would have had our own destiny, not someone else's.
Taras would never have been a serf,
We would have known neither tsars nor the "Aurora",
Neither terror nor the Holodomors
Would have exterminated us for years.
Keys lost since antiquity,
History does not recognize utopias,
But we would have been in a united Europe
Long ago as masters, not beggars,
If only not for the temptation of the mirage,
Not for quarrels, betrayals, and foreign agents...
Appeal to the people, Mr. President,
And lower the state flags!
Serhiy BORSCHEVSKYI
In this sense, publications in the contemporary Ukrainian press that were published outside the Russian Empire are indicative. Thus, on July 14, 1909, the Lviv newspaper "Dilo" published the article "Poltava Holiday", where, in particular, it was reported that official Russia celebrated the 200th anniversary of the Battle of Poltava. This celebration took place most solemnly in Poltava itself, "where even Tsar Nicholas II himself deigned and ventured to come". Having described how exactly the arrival of the emperor was arranged and what measures awaited him, the editorial board noted: "And in the afternoon the tsars, grand dukes, and the entire retinue left for a short time for Kyiv. Only then did greater freedom begin in Poltava, folk festivities began, merrymaking, orchestras played, the city was illuminated, fireworks were set off, carousels were set up, poles with prizes... The whole 'national holiday' had a strange character," the newspaper writes. — "The close connection of the entire population 'with their Sovereign' manifested itself in such a way that lines of troops on all streets and roads kept a close watch so that no one would approach the tsar. The 'Union of the Russian People' and Cossack regiments surrounded Poltava and
Monument to the defenders of the Poltava fortress and the commandant, Colonel O. S. Kelin. 1909.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of the "Ukrainian Club" and the "Rodyna" club, a member of the special commission for collecting funds for the monument to T. H. Shevchenko in Kyiv. During the revolution and the civil war she lived in Hadiach, worked in the Hadiach Prosvita, served as editor of the "Hadiach Zemstvo Gazette," in the Ukrainian studies circle of Hadiach schoolyouth, and organized an amateur children's theater. Olena Pchilka considered the upbringing of young people in the spirit of Ukrainian patriotism her sacred duty. Therefore it was not by accident but quite consciously, rejecting the entire pedagogical system of the time, that she taught her six children herself and gave them comprehensive knowledge in various fields of science — history, literature, musicology, art history — and taught them foreign languages. During 1908–1915 she published the then only Ukrainian children's magazine, "Moloda Ukraina" ("Young Ukraine"). Olena Pchilka repeatedly sought the repeal of the ban on teaching in schools in Ukrainian, and advocated the revival of Ukrainian book publishing and of national culture in general. At Prosvita she gave lectures on Ukrainian, Russian and Polish writers, and translated world classics into Ukrainian — she published collections of translations of M. Gogol (1881), O. Pushkin and M. Lermontov ("For Ukrainian Children," 1882), A. Mickiewicz, as well as Ovid, J. W. Goethe, H. C. Andersen, V. Hugo. She gave lectures on Ukrainian language and literature at teachers' courses. Olena Pchilka did not accept Soviet power and communist ideology. For her anti-Bolshevik speeches and passionate calls for decisive action against the occupation of Ukraine at the Peasant Non-Party Congress of 1920, she was arrested in Hadiach, and after her release she moved to Mohyliv-Podilskyi, where she remained until 1924. From 1924 until her death (4 October 1930) she worked in the historical-philological department of the All-Ukrainian Academy of Sciences, in various commissions — literary-historical, ethnographic, social currents and Western studies. From 1925 Olena Pchilka was a corresponding member of the VUAN, also a member of the T. H. Shevchenko Scientific Society in Kyiv, the All-Russian Union of Education Workers, the Kyiv Union of Scientific Workers, an honorary member of the Kyiv board of the Society of Friends of Peace, and founder of the Ukrainian section in the All-Russian Union for Women's Equal Rights. Olena Pchilka is the author of poetic works, novellas, short stories, and works for children. From 1883 her poems and stories began to be published in the Lviv journal "Zoria." In 1886 the first poetry collection, "Dumky-merezhanky," appeared. Literary scholars count among the writer's best works the stories and novellas "Pygmalion" (1884), "Amusing Evening" (1886), "Frenzy" (1886), "Girlfriends" (1887), "The Light of Goodness and Love" (1888), "The Song of the Nightingale" (1889), "For the Truth" (1889), "Save Us" (1897), "Artichokes" (1898), "One and a Half Herrings" (1908), and the plays "Sudzhena ne huzhena" (1881), "Worldly Matter" (1908). Olena Pchilka is also the author of a number of literary-critical works and memoirs. The main themes of her literary work are the thoughts and moods of the Ukrainian intelligentsia, and the ideas of narodnytstvo and enlightenment. Lesia Ukrainka called her mother the best, most intelligent and most talented woman. But this figure has not yet been comprehended by us, her works await a publisher, and the publication of Olena Pchilka's folklore records is also overdue.
Machine translation
Liudmyla IVANNIKOVA, laureate of the Olena Pchilka Literary Prize, Kyiv. This woman is known to everyone as the mother of Lesia Ukrainka, and indeed, of the entire Kosach family. She is also known as the sister of Mykhailo Drahomanov (the Drahomanov lineage traces its origins back to the times of the Hetmanate — their ancestors served in the diplomatic service under Bohdan Khmelnytsky). And only to a narrow circle of contemporary culturologists — literary critics, folklorists, ethnographers — is she known as a writer, publisher, translator, publicist, literary critic, and corresponding member of the All-Ukrainian Academy of Sciences (since 1925). Contemporaries remember her as a courageous and authoritative woman — only with such a character could she achieve what her nature required. So who is she, Olha Petrivna Kosach-Drahomanova — Olena Pchilka, or also — Kolodiazynska, Poltavenko, Kochubeyivna, Olena Subotenkova? Olha Petrivna was born on July 17 (29), 1849, in the district town of Hadiach, Poltava Governorate. Her father had a legal education, was passionate about literature, wrote poems and short stories, and recorded examples of folk art. It was he who taught Olha to read and write. Later, from 1861 to 1866, she studied at the Kyiv Exemplary Boarding School for Noble Girls and attended courses as a free listener at the Faculty of History and Philology of Kyiv University. At that time, her brother Mykhailo involved her in the Kyiv “Hromada,” where she met Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, Oleksandr and Sofiia Rusov, and Pavlo Zhytetskyi. Under their influence, Olha became a conscious Ukrainian, became interested in folk art, began to record folklore, folk customs and rites, and collect samples of folk embroidery. After marrying Petro Kosach in 1868, she lived in Volyn — in Zviahel, Lutsk, and Kolodiazhne. The Volyn land generously endowed Olena Pchilka with songs, fairy tales, and legends. She submitted several legends recorded in the Zviahel district to M. P. Drahomanov’s collection “Malorusskie narodnye predaniya i rasskazy” (Kyiv, 1876). These are poetic stories about Tatar raids in Volyn. Olena Pchilka’s folklore records were published in the collections of M. Lysenko, P. Zhytetskyi, B. Hrinchenko, M. Komarov, and K. Kvitka; they can be found in the publication “Songs Recorded by Lesia Ukrainka.” Olena Pchilka was a proponent of collecting and researching narrow local folklore — she believed that the folklore of one locality should be recorded exhaustively. In her opinion, it was important to record the entire repertoire of each singer or storyteller, as then one could grasp the folklore tradition of a certain area. She put these views into practice by recording Ukrainian carols in Volyn. In the preface to the collection “Ukrainian Carols” (1903), Olena Pchilka notes that it was precisely in Polissia that ancient song traditions, particularly carols, were best preserved. She recorded this genre from various performers in the Zviahel (Novohrad-Volynskyi), Lutsk, and Kovel districts. She recorded the most of these unique works in December 1902 in the village of Zapruddia, Kovel district, and almost all of them from a single singer. Olena Pchilka describes with enthusiasm that Polissian hut with a smoke-blackened stove: when neighbors gathered in the evening to sing carols, they would light a “svitets” — an ancient Polissian device for lighting the house, sit around the table, and, despite the gray smoke filling the dwelling, begin to sing. Intelligent and refined, Olha Petrivna did not shun peasant life; she found the most valuable treasures there. Of course, she had neither a tape recorder nor a video camera, and for recording folklore — only paper and a pencil. So Olha Petrivna had to ask the singers to repeat them several times. She recorded the words by ear and memorized the melody. Thus, she absorbed the tradition of Volyn singing in the villages of Zapruddia, Oblapy, and Skulyn of the Kovel district, Nezvir of the Lutsk district, and in Polonne and Zviahel. One had to love one’s land, its language, and its folklore very much,
to work like that. Olena Pchilka attested to this love not only by publishing the collection, but also by passing on her entire repertoire, acquired in Volyn, to her children — Lesia Ukrainka and Olha Kosach-Kryvyniuk. They later transcribed the songs their mother taught them into musical notation. Olena Pchilka was well acquainted with the folklore publications of her contemporaries — Pavlo Chubynskyi, Yakiv Holovatskyi, Volodymyr Antonovych, and Mykhailo Drahomanov, so regarding her own records, she noted that most of them were variants of already known carols, yet not devoid of original local elements. Olena Pchilka developed her own original classification of carols, dividing them into three groups based on plots and motifs. The first group is spring carols (vesnianky). The compiler considered them the oldest. These are the carols in which spring nature, love, and the choice of a bride or groom are celebrated. The second, largest group consists of carol-legends, essentially mythological pagan carols, whose characters are celestial deities: luminaries (sun, moon, stars), rain, and fog, who are guests of the master of the house. Olena Pchilka also included Christian-mythological carols here. O. Kosach analyzes the specifically Christian carols, which she calls “carol-poems,” most thoroughly. The researcher proves that all these carols have a literary origin, which is undoubtedly true, as Christian carols are a folklorized Gospel. In addition to carols, Olena Pchilka recorded the most works for children — games, tongue twisters, riddles, tall tales, puzzles, parables (prypovidky), lullabies, poems (“Volynian prydybashky”), allegorical poems and songs, so-called “endless tales,” amusements, calls to birds, sound imitations, humorous and dance songs, and fairy tales. She published fairy tales in the magazine “Ridnyi krai,” which she published from 1908 to 1914, and in its supplement, the children’s magazine “Moloda Ukraina” (“The Mitten,” “The Straw Bull-Calf,” “The Little Cake,” “The Sparrow and the Blade of Grass,” “The Tortoise and the Hare,” “The Crane Woos the Heron,” “About the Little Fox and the Wolf,” “The Fox’s Lament,” “The Mouse Council,” “Don’t Let the Crayfish Out of Your Mouth”). Thus, it was Olena Pchilka who recorded and first published the universally known classic Ukrainian folk tales. We are convinced that Lesia Ukrainka, her sisters, and her brother Mykhailo grew up in a folk-poetic environment. Olena Pchilka published some children’s songs and fables in the Lviv magazine “Dzvinok” (“The Merciful One. A Poltava Parable,” “The Carrot Wolf. A Volynian Song,” “The Wise Housewife. A Volynian Song,” “An Interesting Tale. Endless,” “The Little Pine Tree. A Christmas Tale”). Olena Pchilka was not only a collector but also a researcher of folk art. She has a work dedicated to folk legends that emerged in the 1920s in Podillia in connection with the destruction of churches and the rise of the religious movement (Ukrainian Folk Legends of Recent Times // Etnohrafichnyi visnyk. — 1925. — No. 1). Her body of work includes many pieces dedicated to Ukrainian kobzar art (“New Kobzar Art. Kobzar Hrytsko Kozhushko,” “Old-World ‘Dumas’ in New Performance and Explanation,” “The Revival of the Kobza,” “The Kobza and Kobzars”), which were published in the magazine “Ridnyi krai.” Olena Pchilka’s articles dedicated to prominent contemporaries, T. Shevchenko, Ye. Hrebinka, O. Slastion, M. Drahomanov, M. Kropyvnytskyi, M. Kotsiubynskyi, M. Komarov, M. Arkas, M. Lysenko, P. Zhytetskyi, B. Hrinchenko, and D. Yavornytskyi, were also published in “Ridnyi krai.” The researcher highly valued D. Yavornytskyi’s museum in Katerynoslav as a center of Ukrainian culture. Olena Pchilka’s articles and research were printed in the magazines “Kievskaya Starina,” “Notes of the Historical-Philological Department of the VUAN,” and “Etnohrafichnyi visnyk.” Olena Pchilka was interested in folk wall painting (“Ukrainian Peasant Wall Painting” (1929)), embroidery ornaments (her well-known work “Ukrainian Ornament (1876),” “Ukrainian Ornament. Embroidery, Fabrics, Pysanky” (1876)), and the album “Ukrainian Patterns” (1912), which went through five reprints. From 1895, Olena Pchilka lived in Kyiv, engaged in active publishing, and participated in the women’s movement. Together with Nataliia Kobrynska, she published the almanac “Pershyi vinok” in Lviv in 1887. In 1907—1914, she was the editor of the Ukrainian weekly social and literary-scientific magazine “Ridnyi krai,” which was initially published in Poltava (1905—1907), and later in Kyiv and Hadiach (1915—1916). Together with Mykhailo Starytskyi, they published two issues of the almanac “Rada,” and together with the Lysenko and Starytskyi families, they organized the “Pleiada” literary circle. In 1895—1903, Olena Pchilka headed the literary department of the Kyiv Literary-Artistic Society, in 1904—1906 she was a member of the “Boian” society, in 1906—1914 she was a member of the Kyiv “Prosvita,” and in 1908—1914 she was a founder and board member. Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Hnat Khotkevych, Volodymyr Samiilenko
Machine translation
On June 12, a retrospective exhibition of works by Honored Artist of Ukraine Halyna Sevruk opened. The exhibition will last for over a month and is worth seeing. Halyna Sylvestrivna’s works have been gathered in their entirety for the first time; some of them have never even been exhibited before. Honoring the master, the directorate of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” provided the second-floor premises of the renowned St. Sophia Cathedral for the vernissage. It was there that the jubilarian received sincere congratulations from the Ukrainian artistic elite and devoted admirers. Lyudmyla DEKHTIAROVA Photo by the author. Miniature, touchingly beautiful, and full of optimism and pride for her own creative legacy — so much has been achieved! — Ms. Halyna calmly surveys her life path spanning 80 years. More than 50 of them have been dedicated to ceaseless and persistent work. As a result, our national art has received an impressive gallery of perfect ceramic works. Each of them appeared as the next step of an innovator who is carving out completely new directions for traditional pottery. That is why we have a galaxy of world-class Ukrainian ceramicists: they followed the path paved by the jubilarian. Thus, her portfolio includes unsurpassed monumental panels that decorate famous hotels in Ukraine, and memorial sculptural stelae in Ukraine and Belarus. Ceramic portraits of historical, mythical, and legendary characters. Presented realistically, surrealistically, and symbolically. In their perfection, they reach the capabilities of painting, wood carving, and metal chasing. Chamber decorative works enchant with exquisite plasticity that enters the memory like a subtle melody. Clay. The material that God worked with... Ms. Halyna’s patient hands taught it to submit to a creative vision, to accept new technologies and transform into a deceptive likeness of real bronze, noble wood species, to become snow-white marble or faience, and to shine with the colorful variety of precious gems. With the exception of large-scale decorative and genre panels in the spacious interiors of public buildings, the “Sevruk” items are small in size, sometimes miniature. But in photo reproductions, they all seem monumental, and that is how memory perceives them. The artist, by her art education and genetically (she has a gift from her mother and father, prominent architects), is a monumentalist. And Halyna Sevruk. Photo by Ihor Zavadskyi. “Mytusa”. “Mazepa”. ...the wonderful panel by Halyna Sevruk “Spring”. Original, with moving figures of birds on thin metal rods. Halyna Sylvestrivna was not even warned that it was not included in the new design. What cool villa is now decorated with a state art treasure?.. There are also opposite cases. For example, the “Turyst” hotel near the “Livoberezhna” metro station recently celebrated its anniversary. Ms. Halyna was invited to the celebration, as the ornament of the building is the fantastically beautiful panel “City on Seven Hills”. From this event, the artist keeps a wonderful photo portrait taken by Ihor Zavadskyi. Readers of “Slovo Prosvity” can admire it. In a colorful speech, Bohdan Horyn recalled the impressions that the graduate of the monumental painting studio, Halynka Sevruk, received from meeting Ivan Marchuk. He was already working in the genre of ceramics, she was just beginning. The artist showed her his innovative avant-garde works and introduced her to the tools he used to form high-art works from clay. She became convinced that one could reach a peak in ceramics no lower than in painting. And she followed this path. If Ivan Stepanovych had not betrayed clay for the sake of brush and canvas, there would have been an exciting artistic duel between two domestic clay-maniacs... Today, the world-recognized painter Marchuk sends his sincere greetings to ceramicist Haly- “Fevronia (Healer)”. “Hulevychivna”. ni Sevruk through “Slovo Prosvity”. He emphasizes that she is a true artist from God, worked selflessly all her life, and immensely enriched ancient folk art with high examples of modern ceramic works. So, honor and praise to her, and many more years. Leaving the vernissage, among the whole variety of impressive works, I found the most laconic, signature piece for myself. This is the portrait of the founder of the Kyiv-Mohyla Academy, Halshka Hulevychivna (1976). As if with a single breath, a single movement of the hand, with a few laconic lines, a figure of unfathomable expressiveness is singled out from the deep past. Usually, talismans and amulets are like this. This outline is concentrated with so much creative energy, with which the land of Ukraine, despite everything, does not tire of endowing its best children in every subsequent generation. Grandmother Halyna Sylvestrivna sees a spark of family creative talent in her granddaughter Olesya, who is currently a student at the Art Institute. God grant... the scale of her thinking and perception of the world is cosmic. Last year, in anticipation of the anniversary, “Slovo Prosvity” (No. 15, 2008) published an extensive interview with Ms. Halyna. Her fascinating story about her lineage and her own life history was presented. So, we return to the second floor of St. Sophia Cathedral — art historian Bohdan Horyn gave a large-scale speech about the artist Halyna Sevruk. He drew the attention of those present to the fact that the anniversary exhibition begins with a painted portrait of M. Hohol. This is a new work by Ms. Halyna, which she created despite age-related problems with her eyes and hands, overworked by stubborn clay. She had to create the portrait and did exhibit it last year at the III Biennale “From Trypillia to the Present Day”. After all, she has been supporting this patriotic art project by A. Melnyk with her works since its inception in 2004. Horyn’s sentiment is as follows. Just as our brilliant prose writer Hohol is a true founder of symbolism, mysticism, impressionism, and other modern “isms” in world literature, the brilliant ceramicist Sevruk has done this in her field. At these words, the speaker’s expressive gesture drew the attention of those present to the panel “Cossack-Kharakternyk” (1969). Bohdan Horyn added: “Look at the grotesque manner of depiction, at this Cossack topknot of immeasurable length that spreads right under the horse’s feet. Does this not correspond to Hohol’s words about the breadth of Cossack trousers, in which the entire Black Sea together with the Turks and Tatars could drown?..” Speeches continue, gifts are presented, and the student youth quietly continue their viewing, discovering the cosmic space of their own history through the ceramic “manual by Sevruk”. I listen to a group of young people in front of a composition of four Slavic gods — Perun, Morena, Svaroh, Berehynia. Impressed by the black figure of Perun, they talk with burning eyes: “But this is truly a thunderer. Jupiter!” (Perun’s right hand holds a lowered sword tensely, ready to strike, waiting for threats.) I wander after the young people to the portraits of Prince Yaroslav the Wise and his family. So much has been said and written about these ceramic masterpieces! Here is a fresh expression: “These princesses are cool girls. It is clear why the exhibition is right here. Below is the sarcophagus of the prince, the founder of St. Sophia, and here, above, is his portrait. Like an icon of Saint Yaroslav!” A typical act of vandalism occurred during the “Euro-renovation” reconstruction of the “Zoloty Kolos” hotel. There, from the wall of the lobby, disappeared the won-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
My gift to the cobblestones of my youth — To that street which is called Pankivska, Which left its mark upon my soul, Which will never be erased for all time. LOOKING AT MYSELF FROM THE SUMMIT OF YEARS Looking at myself from the summit of years — Oh, how far, brother, you have been carried, And the cargo is, as if a cat cried, Perhaps, you did not lean on the oars very much? Although I tried against the current, Yet from powerlessness I beat myself and wept. It happened that nightingales sang, But mostly dogs were barking. Yet it is a sin for me to complain about fate — There was everything, but it passed quickly. Although I warmed myself by my parents' fires, Yet I was indifferent to the ritual — To oaths and incantations, to glory and disgrace, To swearing in loyalty and love. But I simply lived with good people And spoke in my own native language. And I did not borrow eyes from Sirko, And on the way I always bypassed the podiums. Although I fell into despair, I did not shout, I played with inspiration, but I did not break the strings.
Machine translation
* * *
The horsemen fly like an arrow — The headwind tears off their caps, As if they yearn to catch up with freedom Or to encounter their own fate.
Will they catch up? Will they intercept? Thus, centuries in pursuits — Such is our aimless essence, Such is our bitter prayer.
And when they did gain freedom — They could not hold it — they quarreled. They could not overcome the hordes, Because they only fought with one another.
So without beginning or end — In conspiracies, betrayals, and discords, Tormenting human hearts, Giving away their land to wanderers.
...The horsemen fly like an arrow — Will they encounter their own fate? Or will they perish in battles among themselves And ruin Ukraine once again? Where are the horsemen flying to?
VOICE
A native voice reached me from afar — Through the wails and the grinding of iron. I waited for it like a stalk of sun, Like despair — of inconsolable tears.
It is impossible to forget it now — It is dear and beloved to me... I so longed to hear it, Even through the din and noise of crowds.
I heard it — and my heart brightened And my soul became musical. ...But it flickered like a ray — And the candle of the voice went out...
And again all around — not a sound. And moment stretched after moment. The suddenly heard voice of a friend Aches and stings unbearably.
* * *
A boyish voice flies into space, Echoing in hearts. The boy sings about Ukraine — He sings with faith in his eyes.
Oh, this divine communion — Love that cannot be grasped. This is how, perhaps, happiness sings And the Holy Spirit descends from heaven.
AT A BALLET PERFORMANCE
Curvature of bodies, inspired faces, Free impulse of music — Amazing human-birds With the span of resilient wings.
Young, agile, desperate — I was once like them, But now sadly and ruefully I watch strange dreams.
And I can do nothing about it — Everything in this world has a term, Only my heart grows young From enchanting illusions.
* * *
I sang of my street in verses, But how can I not sing of those years of my youth?! I fully learned all sides of life there — The tart taste of love and the lure of hot lips.
Everything was there for the first time — both joy and sadness, The bitterness of sorrow and the happiness of kisses. I learned the basics of life not from books, And fate did not always offer gifts.
But I am heartily grateful even for that, That I am as I am — Neither better nor worse. The swift blizzard of years will cover with snow That garden of memories — only verses will remain.
In distant lands I had faithful friends, And in my native land, but not so many. Although I did not experience torture in life, But still, the stigmata ache for me.
Maybe, not stigmata — but injuries from falls, And the burden of years is already bending me to the ground. How free it was in that young time, But I only know the price of life now.
To hell with both leaders and jesters I survived, And I had to say goodbye to good people too. In a pack of sycophants I did not ask for ranks, Although I had to earn my bread
Only by dancing — not by the strings of the soul, Physical strength — that is just work, But I always befriended freedom And offered feasible resistance to the insane system.
Thus I reached the summits, But not of glory or recognition, but of years. And through the incessant flow of time Everything worries and the restlessness stings.
Perhaps, because I managed so little, And there will be no strength left to make up for it. Although I managed to paint a few hundred pictures — Why then does that cursed raven circle?
I look at myself as if from behind the clouds, Where I am an adolescent — just a boy Shura, Who trudges through the fire of war, Not knowing yet that there is literature,
And music, and the unfading world of beauty — Only bread cards, hardships, and illnesses. And he does not send me a greeting — He cannot imagine himself in my likeness.
...I look at myself from the summit of years — Oh, how far, brother, you have been carried, And the load, as if a cat cried — Perhaps, you did not lean on the oars very much?!
THE RESONANCE OF THOSE PRIMORDIAL DEPTHS...
1. ANTON BRUCKNER'S NINTH SYMPHONY
...The desperation of cellos And the resonance of double basses. The gaping vault of the ceiling Opens up cosmic spheres.
This flight of melancholic violins, The seething volcano of these tubas. As if a giant is sobbing in despair, As if a crazed ocean Sweeps everything away in mad fury — Thunder of drums, wails of trumpets. The Creator's unfathomable impulses. The all-encompassing current of the orchestra Throws one to know the depths of feelings Face to face with the whole world, Where there is neither treachery nor betrayal, But only the irrepressible call of will.
2. THE UNFATHOMABLE PIANO
Unfathomable piano, Now it stirs, now it lulls, Now like a wild hurricane It will inflame the flame of the heart.
It will inflame and disturb, So that in the flashes of stars It will dazzle with strange charm,
To lift — and throw face down Into the troubled elements, Into the fires of feelings, To entice and give hope And strike the golden strings.
To breathe with sweet poison, To send strange dreams. And with an enchanting pattern, With the gentle breeze of spring To touch secret dreams, Suppressing all sorrows, — To smile at one's own fate And be happy on earth.
The pianist took his hands off the keys. The strings fell silent. The piano went quiet. But the echo of the sounds still Flies into the vast distance... The strings fell silent... The piano went quiet...
3. FROM THE BOTTOMLESS PRIMORDIAL DEPTHS THE STEPS OF WARRIORS SOUND
Impressions from the symphonic poems by Ottorino Respighi "Pines of Rome" and "Roman Festivals"
Through the frenzy of elements, under the flashes of fire And the resonance of primordial sounds, Under the formidable ringing of steel of the Roman pines' noise — I pray to the triumph of music —
To the invincible wings of resilient melodies, To the radiance of golden helmets, To the echo of unconquerable Rome, Where the Colosseum has not yet fallen silent to this day.
It breathes with wild excitement through the ages, With the crowds of hoarse voices, That crossed the millennial ice, — They all appeared with the clatter of swords,
To shake with power and beauty, To reveal greatness and might,
To flame with a strange brilliance And leave a trace for remembrance,
To disturb the imperturbable peace With cohorts of turbulent visions. From the bottomless primordial depths sound the steps of warriors With the cries of human towers of Babel.
But suddenly the trumpets and tam-tams will fall silent, And the conductor will wipe the sweat from his brow, And the music will still hover above us, So as not to let us return to this world So suddenly — into the disorder of the turmoil, Into the fury and treachery of human contradictions. ...The music has ended, and the heart is already dreaming, To meet it face to face again.
* * *
The defenders have gone beyond the boundary — They fell in unequal battles In a land dear to the point of pain, Which they could not protect.
Hateful malicious people hiss — They send anathema to the heroes. Where are you, freedom-loving Ukrainians, Why does your righteous fury sleep?
To protect at least the memory Of those who descended into the silence. Mankurts rule Ukraine And mock our shrines.
* * *
Who are You, Ukraine? A ghost? Reality? Do You really exist? Or not? Was it in vain that we swore allegiance? Did we yearn for freedom for nothing, When we swore in love, Renouncing the slaves within ourselves? And when You appeared to us — we got scared, Perhaps, our eyes were still too weak For the radiance of the sun — for freedom, For the space without shores? My Ukraine, who are You? Are You not, perhaps, a daughter of the gods Of our ancient, Proto-Slavic ones? Their blood surges in You — Above Christian anathemas, Above the shroud of intolerance.
You are our mother, our destiny — Bitter love that cannot be overcome. ...Lo, groups of horsemen across the field Are already flying to meet You. The headwind ripples the banners, Red caps, horse-tail standards... Our glorious Cossacks Are flying swiftly to meet freedom, Like a vision, like a phantom... ...But as if an invisible wall Divides them on that field.
Do You exist, Ukraine? Or not? Or only in songs and thoughts? Who are we in our native land? And what will we leave behind us?
* * *
Although autumn is already breathing with withered leaves — But from time to time the sun will peer through, To illuminate what is dearest — Whom I loved and who loved me.
And suddenly it will become so warm and poignant, And dear faces will float by... You loved them, Oles Dorichenko, They still live in your soul.
...It is already winter. The branches are bending under the snow, And I keep remembering. Do they remember me? Through distances and time Someone, perhaps, will respond, Through the flow of years someone's gaze will peer through.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The show “Stories of Our Courtyard” was created based on songs from the 60s and 70s. The hits of the past, well-known even to modern youth, performed by the theater’s vocal artists, created an atmosphere of kindness, joy, and positivity in the hall, and the incredible choreography enchanted those present. Comedy fans had the opportunity to laugh to their heart’s content while watching the love and blood story “Feng Shui” by Yurii Kamenetskyi and Yevhen Shchedrin, which combined elements of a detective story, family drama, and melodrama. After a long break, the always relevant and sharp humor of “Zoyka’s Apartment” by Mykhailo Bulgakov returned to the Donetsk stage. A remake of his own production was made by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Arkadin-Shkolnyk. Today, the Bulgakov text is just as modern and interesting to the viewer as it was at the time the play was written. Musical fans were offered “The Story of a Horse,” created based on the novella “Kholstomer” by L. Tolstoy. Another classic, and therefore always relevant, material. Tolstoyan philosophy, presented through modern means of stage art, became close and understandable to every viewer. The story of an animal’s life is so similar to the fates of many people — love, passion, betrayal, pain, loss — everything “Zoyka’s Apartment” by M. Bulgakov; Zoya Peltz — Olena Martynova, Amethystov — Honored Artist of Ukraine Andrii Romanii for real, some could not even hold back tears. The play “The Glass Menagerie,” based on the autobiographical play by Tennessee Williams, did not leave the audience indifferent either. The director and actors defined the genre of the performance as a tramp’s confession, and indeed the production turned out to be very sincere, intimate, and frank. It is significant that this play about the complex relationships of the closest people, about the realization of one’s own mistakes and an indirect apology, was dedicated to the well-known Dnipropetrovsk educator Nilla Pinska, who taught both the director and three of the actors involved in the play. The last premiere on the main stage was the love legend “The Bride of the Morning Star,” based on the play “The Dawn Fairy” by Alejandro Casona (translated into Ukrainian by Serhii Borshchevskyi) directed by Yevhen Kurman. By the way, this is the first production of the work in the Ukrainian language. A deep, philosophical, poignant, and beautiful story about how true love is capable of restoring the meaning of life, bringing hope, and even overcoming death. Strong directing, emotional, unsurpassed acting that made the heart tremble, and exquisite symbolic scenery captivated everyone present in the hall. The small stage, capable of turning the viewer into an interlocutor, also pleased theater fans. It was there that a modern story about the fate of two women, “Daughters-Mothers” by Odesa playwright Oleksandr Mardan, was first performed in Ukrainian. The premiere of the play “Edith Piaf. Rehearsal of Love” by Liudmyla Kostenko also took place here. The atmosphere of this performance is especially warm, which is facilitated by the actors’ attitude toward the figure of Piaf. It seemed that they were not only telling about the fate of the outstanding French singer but also inviting the audience into her world; everyone felt involved in the life of this strong woman. A notable event was also the premiere of the musical evening “Voice of Love.” Wonderful voices, charming choreography, and a captivating plot left no one indifferent. For the little viewers, the Donetsk Musical Drama Theater presented two fairy tales: “Aladdin” by Yaroslav Stelmakh and “Princesses and Peasants” by Yevhen Tyshchuk. Both plays are staged in Ukrainian, because love for the native language should be instilled in childhood, and the path through favorite fairy tales and light humor is the best. At the end of June, the Donetsk Academic Ukrainian Musical-Drama Theater closed the season, but tours, work on new plays (three are being prepared, among which is “Cassandra” by Lesia Ukrainka), and new meetings with viewers lie ahead. Oleksii Riabov his comrades. Wherever he appeared, colleagues and admirers of his talent gathered around, warmly greeting every success. I remember how a sincere friend of our family, People’s Artist of Ukraine Vira Novynska, noted: “My whole life is connected with this charming person, marked by a spark of God; these were unforgettable minutes of creative unity, kind-hearted and welcoming, he was a favorite of the entire collective of the Kyiv Theater.” To our great regret, “our Offenbach and Kalman,” as his contemporaries called him, passed away early, in the prime of his talent, when a wide road of new bright creative achievements had opened before him. But he continues to live in his sparkling works, just as he did during his lifetime, exalting his native Ukraine in them. It is joyful that today the charming melodies of “Sorochyntsi Fair” are once again sounding on the stage of the Kyiv Operetta Theater in bright interpretations by the talented collective. Per aspera ad astra — this is exactly what has been said for centuries about the path to success, and this is exactly what it was for the Donetsk Musical Drama Theater in the 82nd theatrical season — a thorny path to the stars.
Machine translation
Zlata BAIRACHNA Photo by Viacheslav PASHCHUK Despite the difficult economic situation, the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theatre has offered audiences 12 premieres in just the last nine months. The creative team worked diligently on the repertoire, because it is impossible to please everyone, but theater professionals know how to pave the way to the hearts of Melpomene's admirers. One of the components is the diversity of genres. "Sorochyntsi Fair" based on Mykola Hohol exploded with a whirlwind of emotions and fun, opening the 82nd theatrical season and raising the professional bar high for work over the following months. Almost the entire troupe participates in the performance, including the ballet and the orchestra. The mass scenes did not allow one to be distracted for a minute, the dramatic actors performed all the vocal parts themselves, and the artist-vocalists involved in the lead roles showed a high level of acting skill. Bright costumes and refined Ukrainian language impressed even the residents of Poltava, where the "Sorochyntsi Fair" performance was invited to participate in the all-Ukrainian festival "Visiting Hohol". The play received the highest rating from the people of Poltava — they had never seen such an incendiary, cheerful, and bright fair before. This is evidenced by the favorable reviews in the Poltava press and the words of gratitude that the actors heard. And in their native Donetsk, this show received the Grand Prix of the Open Festival of Plays and Concert Programs for Children and Youth "Golden Key", dedicated to the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol. Donetsk saw another play in March 2009 — retro- Scene from the play "Sorochyntsi Fair" based on M. Hohol To mark the 110th anniversary of the birth of the composer, Honored Artist of Ukraine Oleksii Riabov (1899—1955), the founder of the genre of modern Ukrainian operetta, a bright musical performance took place on the stage of the Kyiv Operetta Theatre — "Sorochyntsi Fair". The composer's son, musicologist Ihor KROPYVNYTSKYI-RIABOV, talks about his father and his creative path. went with triumph through the theaters of the country, "Screen Star", "Olesia", "Blue Carrot" and many others. Oleksii Riabov cared about the Ukrainization of the operetta. He understood that the appearance of a full-scale work, which would combine the traditions of classical Western European operetta and the unique charm of the Ukrainian musical theater of Kropyvnytskyi and Starytskyi, would solve this task. The spiritualization of musical material with the intonations of a generous, multi-colored Ukrainian folk song, which he did not quote, but creatively transformed — and this was the originality of the composer's creative method. He managed to become a reformer of the modern Ukrainian operetta and win the hearts of listeners. The appearance on the stage of the Kharkiv Musical Comedy Theatre in 1936 of the first such operetta — "Sorochyntsi Fair" with an overture, arias, duets, choral ensembles, dance numbers and fi- From a very young age, I was a happy witness to how my father's sparkling works were born from the first to the last note. Sometimes this amazing process lasted until late at night in the "throes of creative inspiration" in order to obtain that masterpiece which later conquered the hearts of listeners. In such moments, it seemed as if I myself was joining the mystery of the birth of a work. My father possessed a rare gift for melodic expression; it was in him, as they say, from God. The future composer, having graduated from the St. Petersburg Conservatory in the composition class of the outstanding symphonist, rector Oleksandr Borodin, was initially in the captivity of classical genres. His symphonies, chamber ensembles, concerto for violin and symphony orchestra, choral cantatas, and ballets were approved by both the musical community and numerous listeners. But later, the operetta became his true passion. He used the experience of a symphonist composer, which affected the sophistication of his musical dramaturgy. In collaboration with the brilliant director-reformer Les Kurbas at the "Berezil" theater, where Oleksii Riabov was the chief conductor and composer, he updated the repertoire, creating operettas with a bright musical foundation. Thus appeared "Colombine", which went nales of each act became a defining event in the theatrical life of Ukraine and testified to the great creative rise of the youngest genre of the national musical theater. Filled with multi-colored folklore intonations, the truly operetta-like musical dramaturgy led the audience into the unique world of musical-stage performance. The composer became a true innovator — the premiere of "Sorochyntsi Fair" turned into an all-Union art event. Today, many years later, it sounds again on the stage of the Kyiv Operetta Theatre. The genius of Mykola Hohol and the charm of Oleksii Riabov's music happily combined in this work. After "Sorochyntsi", such unique operettas as "May Night" and "Wedding in Malynivka" "came to life" on the stages of many theaters. A poster has been preserved which testifies that when my father, as conductor and musical director, headed the Kyiv Operetta Scene from O. Riabov's operetta "Sorochyntsi Fair" Theatre, it was performed with constant success on this stage 500 times. Other operettas had no less success: "The Dnipro Roars", "The Enamored Prankster", "Made Fools of Themselves", "The Blue Fortress", "Red Guelder Rose", "Wonderful Land", in which the maestro consistently embodies the idea of love for his native land and its people. My mother, Olha Markivna Kropyvnytska, always helped my father in his work on creating truly folk works, because she knew Ukrainian folklore well, lived on the farmstead of her father, the founder of the Ukrainian professional theater — the outstanding actor and playwright Marko Kropyvnytskyi, where she learned the customs, rituals, and songs of the people from primary sources. She was also the first performer of my father's works as an actress. Thus, in friendly cooperation, wonderful operettas filled with folk melos were born. And I was also a happy witness to how my father's newly written operettas received life on the theater stage — it was a real holiday for the entire team and our family. I remember how colleagues greeted a newly written aria, duet, or some other number of the work with applause, and later enthusiastically embodied it on stage. The composer's masterpieces were an impetus for the team's bold searches in this genre. The maestro created 30 operettas. Poet-academician Maksym Rylskyi stated: "He was the creator of music in which the sunny soul and invincible strength of Ukrainians are revealed." In addition to Maksym Rylskyi, my father considered Natan Rakhlin, Mykhailo Stelmakh, Platon Maiboroda, Ostap Vyshnia, and Andrii Malyshko to be his true brothers-in-arms. It is impossible to list everyone. "A man with a generous, golden heart," they spoke warmly about
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the artist's talent. People's Artists of Ukraine Halyna Yablonska, Les Zadniprovskyi, and other Franko theater actors spoke with memories of their friend. Nonna Koperzhynska was born in 1920; in 1938, she entered the Kyiv Theater Institute and studied under the famous Amvrosii Buchma. In 1946, Hnat Yura invited her to join the acting troupe of the Kyiv Ivan Franko Theater. She played in dozens of plays and acted in films, in particular in the films "Shchors", "Shtepsel marries Tarapunka", "Maryna's Destiny", "Matchmaking at Honcharivka", "The Princess", "Island of Love", and others. Her supporting roles, such as Sekleta Lemerykha from the film "Chasing Two Hares" or the gossipy buffet worker from "Queen of the Gas Station", were colorful and memorable for a long time. In 1967, the actress received the title of People's Artist of the Ukrainian SSR. However, she was always a people's artist — people adored her. She played the main role in Serhii Danchenko's play "The Visit of the Old Lady" based on Friedrich Dürrenmatt only at the end of her fifty-year creative career. She played brilliantly. She is buried in Kyiv at the Baikove Cemetery next to her husband, director Pavlo Shkrobia. Not everything, of course, worked out as I wanted at first, but from the very first attempts, I realized that woodcarving is a very attractive endeavor that will not leave me. And I am happy, even though sometimes it takes several months to complete one work. I created the image of Veles, the god of trade, music, art, and poetry, for almost a year. He did not want to "come to life". Suddenly, the idea arose to put a sopilka in his hands. This, in particular, happened after I read a legend according to which a bloody battle broke out between the Poliany and the Drevlians "over a boundary" (even Perun with his lightning could not stop the slaughter); eventually, Veles appeared and played the sopilka — the playing was so enchanting that the warriors on both sides lowered their swords and became brothers. And after the carved sopilka, it was not difficult to complete the work. Since then, I have made it a rule for myself: to single out the most characteristic object that symbolizes a mythological hero, and to start carving from it, not from the face. As for me, even the Proto-Slavic gods agreed with this. After all, the main thing in former beliefs was the reference to the craft itself. It is worth noting that Petro Onyshchuk never sells the originals of his works — he keeps them for his collection in order to "house" all the well-known Proto-Slavic mythological characters under one roof. Instead, he willingly makes copies of his works upon request (mainly from linden, aspen, and poplar). And the woodcarver from Korets also takes an active part in many exhibitions and festivals. By doing so, as the folk craftsman notes, he helps his contemporaries realize their ancient origins.
Machine translation
Taras MYRONIUK, secretary of the jury of the Voskobiinyk Family Foundation Prize
This year's laureates of the Voskobiinyk Family Foundation Prize are artist Nina Saienko and well-known scholar Dmytro Stepovyk. The award was established several years ago by a family well known in Ukraine and in the diaspora, from the United States: Oleksii Voskobiinyk, his wife Halyna, and their son Yurii. The fate of this distinguished family is typical of many Ukrainians who were forced to move from Ukraine to the West after World War II, and at the same time it is atypical. The uniqueness of the Voskobiinyks' fate lies in the fact that for several decades they harmoniously combined successful activity in the construction business in the United States with active cultural, artistic and charitable work. Oleksii Hryhorovych comes from Myrhorod in Poltavshchyna, a talented civil engineer. Halyna Ivanivna is a designer of refined artistic furniture and a collector of works of fine art. Thanks to her, the family has an outstanding art collection in two parts: one in the state of Florida, the other in Pennsylvania. The couple raised a daughter and sons, and now they care for their grandchildren and great-grandchildren, of whom there are more than ten. The Voskobiinyks' charitable work was diverse in the diaspora and, after 1991, in Ukraine. In the United States they financially helped build Ukrainian churches, in particular the well-known spiritual center in South Bound Brook, New Jersey, which was developed in the twentieth century by the then metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of the USA (later Patriarch of Kyiv and All Ukraine) Mstyslav Skrypnyk. Soon after 2000 the Voskobiinyks decided to establish a fund to encourage literary and scholarly research in the field of memoirs and biographical publications about prominent Ukrainian figures. Oleksii Voskobiinyk's own memoirs, "The Story of My Years" ("Povist moikh lit"), which went through several editions in Ukrainian and English, led him, Halyna and other family members to reflect on how underdeveloped and little-known among Ukrainians are the genres of memoir and biographical prose. In other countries, the memoirs of prominent personalities and their biographies occupy a more prominent place in literature. This is what prompted the family to establish the fund. In recent years, the fund's awards have been received by respected authors from Ukraine and the diaspora. This year, according to the decision of the jury, the honored artist of Ukraine Nina Saienko was awarded for a unique book about her celebrated father, the artist Oleksandr Saienko, and Doctor of Philosophy in art history, theology, professor, and academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine Dmytro Stepovyk for the monograph "Patriarch Mstyslav: Life and Archpastoral Activity." Both beautifully published books harmoniously combine the genres of biography and memoir. To present the awards and diplomas to the laureates, Oleksii and Halyna Voskobiinyk arrived in Ukraine from the United States. Besides the solemn ceremony, they traveled to the Carpathians, attended concerts and exhibitions, and met with relatives. The noble activity of the Voskobiinyks is a bright example to follow. During the presentation of the prizes, the chairman of the Foundation's jury was Metropolitan Dymytrii (Rudiuk).
Machine translation
Nadiia KYRIIAN Photos by Kseniia HLADYSHEVA
Ten years ago, on June 10, People's Artist of Ukraine Nonna Koperzhynska passed on to a better world. And these days a memorial plaque has been unveiled on the building where she lived, in central Kyiv, at the corner of Mykhailivska and Kostolna streets. The initiator of the commemoration was People's Deputy of Ukraine Volodymyr Stretovych, with whose funds the plaque was made. The unveiling was attended by actors of the Ivan Franko National Theatre, residents of the building, and admirers
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
Self-taught woodcarver Petro Onyshchuk from the city of Korets remains true to himself: he creates only mythological images on his wooden "canvas." The master has about fifty of them. Here are Veles, Svarog, Neptune... As Petro Onyshchuk notes, the gods are his friends and at the same time his patrons.
"I have been fascinated with mythology since childhood," says Petro Fedorovych. "I have read a lot of historical literature on this subject. But it all began with curiosity: what did our ancestors believe in before they adopted Christianity? That's how, through books, I 'got acquainted' with Veles, Svarog, and other mythical characters. Later I decided to depict them from my own imagination. First I made sketches on paper, then transferred the drawings onto wood."
Machine translation
The beauty of the guelder rose is noticed twice: in the spring, when its abundant blossoms cover it in a white lace, and in the autumn season, when heavy red clusters lean toward the chilled earth… And, perhaps, this image best reflects the lush blooming of young talents nurtured by the Sumy land — the homeland of the famous Ukrainian writer, poet, and linguist Dmytro Bilous. Anna ZHURBA, Sumy. One of the important tasks of Prosvita is to study, preserve, and develop folk traditions. Regarding the first two points, everything is clear: over almost a century and a half of existence in constant struggle and titanic labor, Prosvita has created a multitude of protected centers of the Ukrainian spirit. But developing such a transcendental thing as traditions, creating new ones, is difficult. This fastidious plant does not take root in artificial soil and does not bloom on the hydroponics of government directives. The Sumy regional association of Prosvita chose the path of supporting youth — and it was not mistaken. For the second time, the “Mriya” publishing house has released a collection of the best artistic works by Sumy schoolchildren — participants of the literary and artistic competition of poets and prose writers “Dyvo kalynove” [Guelder Rose Miracle] named after Dmytro Bilous and young artists of the “Palette of the Ukrainian Word” competition. The publication of the almanac of children's creativity became possible through the initiative of Prosvita and with the help of the Department for Family, Youth, and Sports of the Sumy City Council, the city Department of Education and Science, and the Sumy regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. The presentation of diplomas and author copies took place at Secondary School No. 10 — the school that has nurtured the largest number of competition winners. “Today the world has become better,” is the conviction of Oleksii Shevchenko, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, “because there are more smiles and joy in it, more confidence of the youth in their own strengths.” This year, the Sumy region won the largest number of prizes at the all-Ukrainian level: nine out of 23 winners are our students. Photo of the awarding of students in Kyiv. Nina HNATIUK Photo by the author. I did not even think that in these economically difficult times it was possible to hold such a romantic song event. In Marianivka, Zhytomyr region, the All-Ukrainian Children's Song Festival “Zoretsvit” [Star Blossom] took place. On the river bank — a tent city, a field kitchen, a children's play area, and in the center of the meadow — a stage, an open-air auditorium. Young talents from 14 regions of Ukraine demonstrated their performance skills here. For several days, 720 children not only competed for first place but also rested, enjoyed the river coolness, the forest comfort, and delicious wild strawberries. Solomiia Zhekalo from Ivano-Frankivsk region, Daryna Havryk from Cherkasy region, sisters Hanna and Nadiia Krotov from Odesa region, Yuliia Lutsiv and Yuliia Chervinko from Bukovyna, Andrii and Tetiana Shcherbinin from Donetsk region, Oksana Kuziv from Ternopil region, Yuliia Lutsiv is featured on the cover. The Sumy region is so far the only one that, through the efforts of Prosvita, provides talented youth with the opportunity to “materialize” their works. After all, it is extremely important to see your own poem, story, or drawing in print, to realize that what you have written is needed by someone, that others will read it. To realize that the spark of your talent has had the opportunity to ignite other hearts. It was extremely difficult to choose the winners from the huge number of works. After all, all the works are talented, because children look at the world with different eyes and see it as bright, full of light, all-conquering energy. Liudmyla Romen, head of the literary and artistic department of Prosvita, chair of the competition jury, editorial board, and compiler of the collection, and executive secretary of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, spoke about how difficult the path of the young artists to victory was. For every author who received the collection from her hands, she had a warm word. It seemed that she knew the works of all the children almost by heart. Perhaps that is why the event took place in an atmosphere of warmth, joy, and mutual respect. Concert numbers, performances by the poet-winners of the competition, and… the quiet rustling of pages in the hall. “Here… This is my poem. And this is my drawing!” — a proudly restrained whisper. Because for many, this is their first publication in life, and — who knows? — perhaps its author will glorify Ukraine with the full bloom of their talent in the future. Autumn will come, the guelder rose will ripen. We hope that, according to tradition, the Sumy Prosvita will again harvest a crop of works by young talented Ukrainians to include them under the cover of the third collection “Dyvo, dyvo kalynove” [Miracle, Guelder Rose Miracle]. And traditionally gift it to the winners of the competition during the time of the lush blooming of the guelder rose. Zhytomyr residents Olha Kovalchuk and Valeriia Matushkina, Ihor Boiko from Zaporizhzhia — one cannot list everyone who sought to put their love for their mother and native land into a song. Some young performers arrived with teachers and parents, with support groups, so the song festival in the Zhytomyr region will be remembered by them not only as one of the first steps toward a high professional stage but also as a romantic moment of a happy summer. It was difficult for the demanding jury, which included composer and People's Artist of Ukraine Bohdan Havrysh and Honored Artist of Ukraine Pavlo Mrezhuk, to determine the best among the hundred young performers who made it to the final. But the main thing is that love for the Ukrainian song, the Ukrainian language, and the native land won. After all, when girls from the Donetsk region, Yuliia Omelchenko and Mariia Ashurova, sang about a mother's shirt in beautiful embroidered shirts, hundreds of those present applauded them sincerely. Thus, where parents and teachers instill in children from childhood a love for the Ukrainian word, folk songs, customs, and rituals, the total Russification of this region retreats.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The 78th theatrical season at the Olha Kobylianska Chernivtsi Academic Music and Drama Theatre concluded with the premiere of the play "Longing for the Future." It is a kind of scenic reflection created based on the poetry and the manuscript of a new prose book by Vira Kytaigorodska, a member of the National Writers' Union of Ukraine. Love is an eternal theme for reflection. It runs through the poetess's entire body of work. Vira Kytaigorodska took her native language from her mother, adopted the song, and the love for everything earthly — the wind, the rain, the sun. The authors of the play highlighted a large layer of the little-researched culture of the Bessarabian part of Bukovyna — the Sokyriany, Kelmentsi, and Khotyn regions, where the epic echoes from everywhere and the centuries speak with the powerful voice of art, which comes alive in the beauty of embroidery and carpet weaving, the guardian of which is the poetess's mother, Mrs. Viktoriia, for whom a distaff is a "violin made of yarn." "My dad was a shepherd," Vira says. "I say: 'my dad, my heavenly king.' Back then, generosity prevailed among people. But this era is already gone. The shepherd's craft is also disappearing in my native village of Nahoriany. The village was not on state maps, but in the 'Ukrainian Crafts' section it is marked with a large circle, because even at night the light did not go out in the houses: women wove and spun until dawn. And why longing for the future? Because we spend our whole lives longing for it — a good future for our children." The children fit beautifully into the play and raised it to a high level of spirituality — an antithesis to the painful topic of modern migration of Bukovynian women, the breakup of families, and childhood without a mother. The role of one of the characters — Vasyl, whose wife Nadia left him with little Sashko, was successfully played by actor Vasyl Stakhanov. A recognizable image: an unshaven man in a rumpled shirt, of whom there are now hundreds in Bukovynian villages — a painful life, a broken fate. And also Grandfather Ivan (Honored Artist of Ukraine Bohdan Bratko), who pampered his grandson Sashko (Ivanko Abramov). The play is captivating; it is close due to its universal human problem, consonant with the native land, where the village smells of pine needles, lovage and thyme, dried plums, where the linden tree drips with honey, fogs toast in the yard, and "in the well there is not water, but silver." Stage director Liudmyla Skrypka and directors Neli Verbivska and Andrii Romanov skillfully inserted plot scenes to which the audience reacted warmly: this includes the bicycle-machine invented by Pavlo Shvets from the village of Voloshkove, and the playing on a Singer sewing machine by Hrysha Ananiiovych from Lenkivtsi (actor Mykola Homeniuk) with fabrics that are woven in Bukovyna, and the dresses that are dyed and sewn themselves, with which women charmed the audience — Honored Artist of Ukraine Kateryna Chumakova, actors Dina Anepska and others. Two scenes of an ancient temple holiday in the village, where once a festive table was covered with homespun white cloth and people gathered to chat about life, pray to God, and sing "Tsvite teren" [The Blackthorn Blooms], "Poikhav chumak" [A Chumak Left], "Oi sila zozulka" [Oh, a Cuckoo Sat Down] — force one to reflect, because today the rite is losing its folk essence. And how the soul of Tanka-Katsapka (Honored Artist of Ukraine Tamara Kilchytska) aches for the souls of her seven sons killed by the Holodomor! Katsapka (the nickname comes from the occupation of her husband, who crafted katsy-sticks) is a generalized image, because it was precisely in the Bessarabian villages from 1946 to 1949 that a fierce famine mowed people down. Excerpts of multifaceted poetry and prose reflections on stage became a discovery of realism — our present day, stinging and tearful: an auction of sales by market women with bags and "kravchuchkas" [shopping carts] to the melody of "Jamaica"; foreign dolls and birds that are not ours; the arrival of Nadia the emigrant, who no longer likes the woven Bukovynian carpet (Honored Artist of Ukraine Nataliia Hundia). The creative handwriting of the poetess and the director is original, because they managed to jointly pass through their hearts the pain for the future of the children who are to create Ukraine. This anxiety was also felt by the wife of the President of Ukraine, Kateryna Yushchenko, who invited the theatre to tour in Kyiv and noted that such a collective is worthy of the title of national. Artist-scenographer Nataliia Rudenko-Kraiievska from Lviv and composer, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Kozarenko worked on the project. Patrons joined the play: the Regional State Administration, the Arseniy Yatsenyuk Foundation, and the "Arnika" firm, headed by Tetiana Kozlova. ...the activity and healing power of which the project author will talk about. She will comment on her aroma compositions, reading excerpts from the works of Anton Chekhov, conduct tastings of scents, and offer to guess the fragrances of various works by the classic. On the eve of the 150th anniversary of A. Chekhov's birth, the readings "Always Relevant Chekhov" are spreading across Crimea. In libraries, palaces of culture, artistic creative associations, and unions of word lovers, scientific reports by experts on the work of the prominent writer are being heard, admirers of Chekhov's heritage are demonstrating feature films based on his works, organizing exhibitions of his books, presenting the works of literary scholars dedicated to the Crimean events in the life of the classic, and performances based on Chekhov's dramaturgy performed by amateur and professional groups. ...the Ministry of Culture and Tourism of the country and the autonomy and the Yalta City Council. The most famous musicians from 17 countries will take part in "Livadia-Fest": Austria, England, Belgium, Holland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Germany, Russia, Romania, the USA, Ukraine, France, and Switzerland. The relay of organ virtuosos will last for almost half a year — twice as long as all the previous ones. Therefore, experts have already called the organ music festival one of the most grandiose cultural events in the world. In addition to numerous concerts, master classes by the most famous organists of our time will take place within the framework of the festival.
Machine translation
Yukhym HUSAR, member of the National Union of Journalists of Ukraine. A storm of applause, which rang out more than once in the golden hall, a living breath, warmth, the beating of human hearts. This is how the audience reacted to the poetic word of the famous writer. Reflections and feelings, recreated on stage, grew in geometric progression. In the role of the poetess, Honored Artist of Ukraine Larysa Popenko impressed with her intonation, and with the tonality of her thought, she united everyone in empathy: “May the native word multiply our strength, Holy God! May it be like an angel, Holy God! May everyone open their heart to it, Holy God!” The performance-reflection is, without exaggeration, a philosophical piece with intense drama and impressive suspense. The stage director and author of the script, Honored Artist of Ukraine Liudmyla Skrypka, impressed those present with a peculiar manner of thinking, where the realities of a complex modernity and its poetic comprehension through the word of Vira Kytaigorodska were intertwined, the author of the collections “Grape Cradle”, “Sun at Night”, “Decadence”, “Catching the Wind”, “Endless One”, who boldly asserts that “no one owes anyone anything, except love...” Viktor KHOMENKO, Crimea. In the shade of the Chekhov garden, Iryna thought: even a century and a half after the writer’s birthday, we breathe the same scents as Anton Pavlovych did when he worked on the Crimean coast. After all, all around are Chekhov’s plantings, so even after a century and a half, it is possible to preserve their scent. A psychologist and musicologist, she set out to expand the spectrum of emotional-sensory perception of the classic’s work created in Yalta. Many years of research into the influence of harmonious musical chords on people’s spirituality, their emotional and mental state, led her to similar results in the realm of the world of scents. Since her youth, Iryna Obukhova has been fascinated by the search for connections between the phenomena of music and scents. She derived therapeutically recognized formulas of melodies and aromas that are healing for the human body. The researcher classified scents according to their action and influence on our psyche and subconscious into soothing and stimulating, anxious and sad, those that invigorate or lull, add joy and a pleasant mood or sorrow and sadness. She believes that aromas are a substance sent to us from the heavens. The spectrum of their action is the widest: for example, the smell of lemon will cheer you up, dill will improve your mood and carry you on light waves of merriment, frankincense will provide focus and a philosophical mood, sage will add vitality. And the combination and compositions of different aromas have simply impressive effects on our emotional state and health. Since Iryna Obukhova has long known the works of her favorite writer well, it remained to refresh in her memory the descriptions of nature and those very places from his Yalta work where the mental state of the characters was discussed. Then she had to thoroughly study all almost 150 species of plants that decorate Chekhov’s Yalta White Dacha. She read the writer’s works once more and harmonized the combinations of scents which, according to the researcher’s plan, were to be organically linked to a specific work and most fully reflect its main motif, mood, and spirit. The compositions of the aromas of the writer’s garden were compiled into the first volume of “A. Chekhov. Selected Works”. These are five miniature books, under the covers of which are not pages, but vials with fragrant mixtures of natural essential oils that smell of the works “The Cherry Orchard”, “The Bride”, “Three Sisters”, “Play Without a Title”, “Eternal Spring”. Under each cover are compositions of the scents of plants from Anton Chekhov’s garden. In “The Cherry Orchard”, the exotic smell of patchouli dominates, into which the aromas of rosemary, cedar, and cypress are woven. In “The Bride”, the scents of intoxicating rose, cold mint, and fragrant cypress prevail. In “Three Sisters”, gentle feminine aromas compete with sharp masculine ones: mainly lemon balm with cedar and rosemary with laurel, cypress, and cedar. In “Play Without a Title”, the smell of sage evokes associations with the boundlessness of summer fields. And Chekhov called his favorite Yalta garden by the sea “Eternal Spring”. During the velvet season, performances of Iryna Obukhova’s aroma-theater will continue in the wing of the Chekhov House-Museum. The main characters will be scents, about the uniqueness, significance, and associa- In the Yalta White Dacha — the Anton Chekhov House-Museum — there is an unusual exhibition: under the five covers of volumes with the names of the most famous works of the celebrated doctor, writer, and playwright, scents have been collected — the spirit of the works. The idea to create “aromatic books” came to Iryna Obukhova, a psychologist-therapist at the Crimean Medical University, on the alleys of the garden that the classic planted with his own hands 110 years ago.
Machine translation
Viktor KHOMENKO, Crimea
The traditional, now seventh, Livadiia-Fest festival will be the largest of all previous ones, reported its initiator and organizer Volodymyr Khromchenko, director of the Livadiia Organ Music Center, where the event will take place. Among the organizers of the international music festival, which will be held under the patronage of the President of Ukrai-
Machine translation
Taras Kompanichenko sings a fairy tale to children. The "Zhaisa" collective from Lithuania. Photo by Kseniia Hladysheva. Photo by Kseniia Hladysheva.
Machine translation
Did I hear it, or did I dream, That a land of dreams exists, In that land grows a magical grove. Anyone can enter that grove. To feel the mysteries. To possess the secret of strange charms. Let the river carry me In a fantastic boat, Carry me into the sky, As if in a dream. There are peculiar paths there, That reach the very depths, There are animals of heavenly sorrow. But I do not ask myself, Where on the map that land is, And I immediately set off into the far distance. The river carries us, carries us In a fantastic boat, Carries us into the sky, As if in a dream. Oleh SKRYPKA
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301226 Circulation in July — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 0 9 0 2 6 4 820095 780016 Photo by Kseniia Hladysheva Photo by Kseniia Hladysheva routine. Someone imposes something, someone dictates how we should dress, what we should do, and Oleh unties these knots on stage, and a person becomes real — not dependent on the imposition of some taste, fashion, more natural. I saw dances and children's faces. Children ran up to me and said: “Ms. Nina, may I hug you, may I kiss you?!” And they fly at me, and we hug and kiss, even though we do not know each other. This is how Oleh shows human nature — the soul sings then. People become beautiful from the atmosphere of simplicity and openness that reigns around.” “I received enormous pleasure from meeting Oleh Skrypka. He tries very hard to revive Ukrainian culture. Oleh is extremely interesting in himself, very risky, very unexpected: he knows how to be both folk and modern at the same time; without saying much, he forces young people to dance to his tune and his accordion. At “Kraina Mrii” people become themselves, because their soul is freed from modern daily Japanese art of fencing with bamboo swords. Ivan Kupala is the day of the summer solstice, which now coincides with the Christian holiday of the Nativity of the Holy Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord John, June 24 according to the old calendar, or July 7 according to the new one. As a folk holiday, Ivan Kupala day takes place with many unique rituals and songs. On the night of July 6 to 7, the traditional festive event “Oi na Ivana, oi na Kupala” will take place on the Dnipro. Famous folklore groups “Homin”, “Lybid”, “Stezhyna” and others are participating. We invite everyone who wishes to take part in the celebration.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation