Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Ukrainian language leads to the "Land of Dreams"! See page 16. It is not the potential of the Constitution that has faded — the morality of the ruling elite has degraded

Our interlocutor is a well-known Ukrainian jurist, Doctor of Law, professor, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Volodymyr VASYLENKO. — Volodymyr Andriiovych, how would you characterize the Constitution of Ukraine? — It is a normal Constitution. It is not ideal, but there are no ideal constitutions. The Constitution of Ukraine, adopted in 1996, is a balanced act, the result of many years of efforts by Ukrainian lawyers, politicians, and foreign experts. From the very beginning and until 1993, I was a member of the first Constitutional Commission and I know this very complex process. All political forces were involved in it, and our Constitution is the result of a nationwide consensus. It was adopted after long discussions and debates. Specialists from the Venice Commission participated in the preparation of the Basic Law, and they also had comments. In particular, regarding the ambiguity of some formulations, especially those concerning the restriction of human rights in emergency situations. There were comments regarding the not-quite-clear delineation of the powers of the Government and the President. The main comment was that the role of the prosecutor's office was distorted, written in the same way as in the times of the Soviet Union. In general, there was a positive attitude toward the Constitution. When the Constitution was being developed, an agreement was reached that after it entered into force, a number of laws would be developed that would fill its gaps, clarify the competence of the supreme bodies of state power and administration, and a law on elections, etc., should have been adopted. Unfortunately, this did not happen. And instead of improving the Constitution, making its mechanism more effective, the then-President Kuchma began to violate the Basic Law, appropriating powers that were not written into it. This led to the constitutional mechanism being broken. — That is, the problem is not in the Constitution? — The problem is in the Ukrainian ruling political elite. Failures in the application of the Constitution occurred because the ruling political elite did not adhere to it. Kuchma established a tradition of a negative attitude toward the law and rights, and it continued in subsequent years. Yushchenko violated the Constitution, it is being violated by Yanukovych and his team. One cannot play with this. The most ideal Constitution will not work as long as there is no political will for its strict observance. — Give examples of the most serious violations of our Constitution. — An organ that should have taken care of the compliance of laws with the Constitution has joined the violators. This is the Constitutional Court, which adopts unconstitutional decisions. For example, the decision that made it possible to form the current so-called majority in the Verkhovna Rada the year before last, contrary to the Constitution. This is when deputies were allowed to move from faction to faction. Contrary to the decision of the previous CC, this composition of the court issued a diametrically opposite decision. Consequently, the basic principles of parliamentarism were violated. During Yanukovych's presidency, the Basic Law in the 1996 version was restored. I believe that formally and legally, such an action is completely legitimate, because those amendments to the Constitution in December 2004 were made in violation of the constitutional procedure, with the help of forceful pressure. Therefore, there were formal grounds for canceling those decisions. Yushchenko should have done this, but, unfortunately, he did not. But the point is not that Yanukovych or another president of Ukraine has great powers, but how they use them. Any organ of power can use its powers either for the benefit or against the national interests of Ukraine. Unfortunately, the current President of Ukraine does not properly use his powers to ensure the national interests of Ukraine; sometimes he acts contrary to them, as was the case, for example, during the signing of the Kharkiv Agreement in 2010. Conclusion on page 2. THE TIME OF THE BIRTH OF SONS. WHO IS DIVIDING THE LAND IN PYROHIV? 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

It is not the potential of the Constitution that has faded — the morality of the ruling elite has degraded

Conclusion. Beginning on page 1. Currently, under the patronage of the President, the Government of Ukraine is implementing an anti-Ukrainian humanitarian policy. The highest manifestation of this is the law on the principles of state language policy proposed by representatives of the Party of Regions, which is inherently Ukrainophobic, aimed at the destruction of the Ukrainian language, and threatens the very existence of the Ukrainian national state. — Comment on the idea of creating a Constitutional Assembly, which is supposedly intended to prepare a new version of the Constitution by 2014. — This is a superfluous, fruitless idea that does not save the situation. We have a normal Constitution and it just needs to be implemented. They will prepare a new, ideal version of it, but it will not be implemented either. Therefore, obviously, there are other intentions here than just improving the Constitution. — And V. Lytvyn also declares the need to update the Constitution. — Yes, here is his statement: “The potential of the current Constitution is fading.” Nothing of the sort, the potential of the morality of the ruling political elite, which does not wish to adhere to the Constitution, has faded. That is the whole trouble. So let us not waste time, material and human resources, but strictly adhere to the norms of the current Constitution and act in accordance with the national interests of Ukraine. — What is all this for? — First of all, I will note that this Constitutional Assembly cannot replace the parliament. The current Constitution clearly spells out the provisions on how to make changes, amendments, and additions to the current Basic Law, and this very mechanism must be used. One can also remedy the situation by adopting laws that would interpret and detail the provisions of the Constitution. And it is important to reach a nationwide consensus, and not as it is currently being done in our parliament, when a small ruling majority dictates to the opposition minority and does not want to hear its voice. There is no discussion whatsoever. In normal societies, in parliaments, issues of national importance are resolved through discussions, and not by imposing the position of one side on the other. In November 2008, under the influence of memories of hard times, the daughter of a fallen front-line soldier, Halyna Zabolotnia from the village of Liubymivka, Solone Raion, Dnipropetrovsk Oblast, proposed in the newspaper “Silski Visti” to build a monument to the Mother-Widow with charitable funds. “I will give 100 hryvnias from my pension,” wrote Halyna Vasylivna at the time. Her contribution became the first in a special fund created with the assistance of the head of the Ukrainian Cultural Foundation, Borys Oliinyk, and the staff of the “Silski Visti” newspaper. Thousands of citizens from different corners of Ukraine responded to Halyna Vasylivna’s call, contributing over three hundred thousand hryvnias in voluntary donations. The names of the donors and information about the progress of the construction of the nationwide monument to the Mother-Widow were periodically printed in the newspapers “Silski Visti” and “Holos Ukrainy”. On June 22, 2012, the organizers invited the contributors to the national fundraising campaign, Kyiv residents and guests of the city, children and youth to participate in a rally-requiem in the Kyiv Victory Park in honor of the opening of the first monument to the Mother-Widow in Ukraine, which symbolizes the maternal and labor feat of millions of Ukrainian women who, having lost their husbands in the Second World War, in hunger, despair, and agony, raised their children and rebuilt the destroyed Ukraine. Special thanks are due to the soul and leader of the project — poet Borys Oliinyk, Adrian Baloh and Kostiantyn Dobrianskyi — young sculptors, lecturers at the Art Institute of the National Academy of Fine Arts, who embodied the popular idea in stone. For more than half a year, they worked on the 4-meter sculpture for a symbolic fee, joining the public initiative. When there is an emergency situation in the state, when the state has just emerged, then one can convene some constituent body and entrust it with the adoption of a constitutional act. But such a body must be representative (these are representatives of all strata, all political forces, experts, and civil society structures). And what do we have? A Constitutional Assembly formed by the authorities. The opposition is not participating in it; it refused to do so because the formation of this body was not based on parity principles. Only those who listen to the authorities are represented there, while many experts who at one time were involved in constitutional construction are not represented; however, their political views do not suit the authorities now, so they were not included. Therefore, the decisions of this body will not have any political weight. The true goal of the assembly and the draft Constitution that they want to prepare is the refounding of the state. Instead of a Ukrainian national state that professes European values and is based on the principles of European democracy, they want to build a state that will be alien to the traditions, interests, and hopes of the Ukrainian people. These ideas come from Moscow. — A strange idea — the “refounding” of a long-founded Ukrainian state. — They need to “refound” our state so that there is no Ukrainian spirit in it. And it is no coincidence that the author of the language bill, Kolesnichenko, declares that during the work of the Constitutional Assembly, they will strive to have a formulation included in the new Basic Law that two state languages operate in Ukraine — Russian and Ukrainian. This is one of the proofs that this assembly will be used not to improve the Constitution, but to deprive it of its Ukrainian character. It is not excluded that in the final version of the constitutional act or amendments to the Constitution, it will be proposed that the President be elected not by the people of Ukraine, but by the parliament, in violation of the sovereign right of the people to elect the head of state. Petro ANTONENKO spoke with them. Oleksandr LYTVYNENKO. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Statement

To the President of Ukraine, Guarantor of the Constitution of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych. Dear Mr. President! The civic movement “Ukrainian Patriotic Alternative”, which includes: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Officers of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian People’s Party, Ukrainian People’s Youth, UNA-UNSO, the Organization of Ukrainian Nationalists, and the Ukrainian Party, draws Your attention to the fact that the draft law “On the Principles of State Language Policy” adopted by the Verkhovna Rada in the first reading is a real threat to stability not only in Ukraine but also in Europe. The Verkhovna Rada of Ukraine, having adopted the draft law in the first reading, went beyond the scope of its powers defined by the Constitution of Ukraine. During the registration and consideration of this draft law, a number of violations of the Constitution of Ukraine and the Law on the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine were committed. The adoption of this law even in the first reading caused public outrage and created a threat to interethnic peace and social harmony. To the President of Ukraine V. F. Yanukovych. To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. M. Lytvyn. To the Prosecutor General V. P. Pshonka. Appeal of Lviv residents to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada, the Prosecutor General, and the People’s Deputies of Ukraine. Dear President, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Prosecutor General, People’s Deputies! The “European Charter for Regional or Minority Languages”, to which the authors of the draft law “On the Principles of State Language Policy” Kolesnichenko—Kivalov refer, protects “historical regional or minority languages of Europe, some of which are in danger of dying out...” (Preamble, paragraph 2). Is the “Russian language” really dying out or is it threatened with disappearance due to a small number of speakers? It is clear that the authors introduced this draft law to split the Ukrainian people. We remind you that there have already been two decisions of the Constitutional Court of Ukraine in 1999 and 2007. The decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, No. 10-rp/99 in the case concerning the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language. In particular, it is noted that the languages of national minorities may be used “alongside the state language”. But Kolesnichenko—Kivalov propose using the minority language “instead of” the state language in practically all spheres of life. The draft law contains a provision that “for local bodies of state power, local self-government bodies, associations of citizens, institutions, organizations, enterprises, their officials and employees, as well as citizens — subjects of entrepreneurial activity and individuals” it is mandatory to use not the state language, but a regional (read: Russian) language. All this is a clear attack on the Ukrainian state language. Here, the authors of the draft law ignore the fact that the “European Charter for Regional or Minority Languages” clearly states that minority languages should not “prejudice the official languages and the need to learn them” (Preamble, paragraph 5). In addition, Article 8 “Education”, clause 1, states: “With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the official language(s) of the State”. According to the Law of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on languages of 1989, all higher education institutions of Ukraine were to switch to instruction in the Ukrainian language by 2004. Thus, we demand the adoption of a Resolution on the urgent implementation of this Law and the transition to instruction in all state higher educational institutions in the state Ukrainian language from September 1, 2012. The appearance of this draft law shows that the current government is implementing a course toward the actual destruction of the Ukrainian state. And all this is being done to please the Kremlin authorities. The adoption of this law will bring back the practice of the past — the criminal denationalization of Ukrainians and representatives of national minorities of Ukraine, which will ultimately lead to the spiritual and physical genocide of the Ukrainian people. The authorities have crossed the Rubicon. The language draft law from the Party of Regions is extremely dangerous for society because it incites interethnic enmity, sharply narrows the constitutional rights of the titular nation — Ukrainians, creates grounds for segregation, the dismemberment of the state along linguistic and political lines, and the formation of practically uncontrolled local “principalities” on its territory. We demand from You, Mr. President, as the guarantor of the Constitution, to stop the language war against the Ukrainian nation! We demand the protection of the Constitution of Ukraine and the constitutional rights of citizens. This draft law must be withdrawn from consideration in the Verkhovna Rada as extremely dangerous for peace and harmony in our State. June 25, 2012. The developers of this discriminatory law are trying to revive the “great” and, therefore, the Moscow empire in Ukraine, thereby provoking enmity between citizens, “the actions of which are aimed at the liquidation of the independence of Ukraine”, which is prohibited by the Constitution of Ukraine (Article 37). The Russian language cannot have an official (state) status for the following reasons: — this language is the language of another state; in Ukraine, it is widespread as a result of over three hundred years of colonial enslavement of Ukrainians; it is not dying out; according to international, world practice, the status of a state or regional language can only be granted to the languages of indigenous ethnic groups; — the draft of the new “Law on the Principles of State Language Policy”, adopted by the VRU in the first reading, leads to even greater division of society and enmity; as a result, mass riots may begin. You, Mr. President, as the guarantor of the Constitution, must protect the state, that is, the Ukrainian language, and take care of its greatest possible prosperity and dissemination, especially among other nationalities living in Ukraine. We demand, in accordance with the Constitution of Ukraine (Article 37), that the developers of the “Law on the Principles of State Language Policy” project and the parties that support them be held criminally liable as those who incite “interethnic, racial, religious enmity”. Mr. President, we appeal to You, the guarantor of the rights and freedoms of Ukrainians, regardless of where they live — in Ukraine or abroad — and we hope that You know that Ukrainians in the Russian Federation, of whom there are about 15 million, do not have a single Ukrainian state school, Ukrainian theaters, or Ukrainian press, and Ukrainian civic organizations have been liquidated. At the same time, unlike the Russian Federation, Ukraine has provided Russians with cultural, educational, and spiritual needs, schools, theaters, and media. We emphasize that only You, as the guarantor of the Constitution, exercising Your supreme right, can and are obliged to eliminate this injustice. Adopted at a meeting of Lviv residents on June 10, 2012.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Why one must not vote for the draft law "On the Principles of State Language Policy"? Twelve main arguments

Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. 1. The draft law is illegitimate in its very foundation. Its subject—the extremely important language issue—is of a constitutional level and therefore must be resolved through achieving a nationwide consensus. Instead, the development of the draft law took place non-transparently, without the participation of representatives of opposition political forces, expert communities, and all interested structures of civil society. The Venice Commission, in its opinion of December 2, 2011, once again emphasized the absence in the draft law of an adequate consensus-based resolution of the fundamental issues of state language policy, calling on Ukrainian legislators to "seek a fair balance between the protection of the rights of minorities on the one hand and the preservation of the state language as an instrument of social integration on the other" (para. 66). 2. The draft law contradicts the Constitution of Ukraine and creates a mechanism for replacing it with an unconstitutional law. The principles of state language policy and the general procedure for the use of languages in Ukraine are regulated by the Constitution of Ukraine and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, No. 10-rp/99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Article 4 of the draft law confirms that "the foundations of state language policy are determined by the Constitution of Ukraine," but at the same time establishes that after its adoption, the procedure for the use of languages will be determined "exclusively by this Law, from the norms of which other legal acts that determine the specifics of the use of languages in various spheres of public life must proceed." In practice, this means replacing the Constitution with a law that, contrary to Articles 10 and 11 of its Section I "General Principles," establishes a new model of language policy for Ukraine. Such an approach is a gross violation of Article 156 of the Constitution of Ukraine, which provides for a special procedure for introducing any changes to the provisions of Section I of the Constitution of Ukraine. 3. The draft law radically revises the constitutional foundations of state state language policy and undermines the constitutional order of Ukraine. Its Chapter I “General Provisions” introduces into the legal field concepts not provided for by the Constitution, such as “regional language or minority language,” “language group,” “language minority,” “regional language group,” “region,” and “native language.” At the same time, the final Chapter XI of the draft law “Transitional Provisions” provides for fundamental changes to the entire complex of national legislation norms that regulate the procedure for the use of languages based on and in accordance with Art. 10 of the Constitution of Ukraine. The introduction in Ukraine of a procedure for the use of languages that contradicts Art. 10 and Art. 156 of the Constitution of Ukraine is a violation of the Basic Law, which, based on the content of the aforementioned Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 12, 1999, should be qualified as an encroachment on the foundations of the constitutional order in Ukraine. 4. The draft law is based not on the imperative norms of the Constitution of Ukraine, but on arbitrarily interpreted provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages. In the Charter (in a correct and accurate translation from its original authentic texts in English and French), the term “regional or minority languages” constitutes a single concept that covers one or another language that is traditionally used within a certain territory of a state and whose speakers are a quantitatively smaller group than the rest of the population of the territory of this state (Article 1). Thus, the Charter refers only to the criterion of the lesser prevalence of a certain language in a certain region of a state, and not to the recognition of an official legal status for it and the establishment of a procedure for its use. Accordingly, the Charter in no way obliges or authorizes the state to introduce an official legal status for one language or another. Based on the fact that the recognition of the status of a state (official) language for any language belongs exclusively to the competence of the state, the Charter only encourages states to freely choose the optional framework measures listed in it to support the use of those “historical regional or minority languages of Europe, some of which are threatened with extinction over time.” Moreover, the preamble of the Charter provides that “the protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them.” 5. The draft law, contrary to the requirements of the principles of the Constitution of Ukraine and the purpose of the European Charter for Regional or Minority Languages, provides for the creation of a legal mechanism for undermining the status of the Ukrainian language as the state (official) one. In part three of Art. 7, it establishes an arbitrary quantitative criterion, unknown to either the Constitution and legislation of Ukraine, or the Charter, or any other international legal act, of “10 percent or more of speakers of a regional language residing in the territory in which this language is prevalent” as a sufficient basis for recognizing one language or another as regional and subject to mandatory use in parallel with or even instead of Ukrainian as the state (official) one in the vast majority of spheres of public life. 6. The draft law, by establishing the aforementioned arbitrarily defined percentage criterion, creates prerequisites for the mandatory introduction in Ukraine of the Russian language in the practically official status of a regional one not only at the level of a village, settlement, city, district, region, the Autonomous Republic of Crimea, but even regarding all individuals?! After all, part 7 of Art. 7 provides: “Within the territory in which a regional language or minority language is prevalent, which meets the conditions of part three of this article, the implementation of measures for the development, use, and protection of the regional language or minority language provided for by this Law is mandatory for local state authorities, local self-government bodies, associations of citizens, institutions, organizations, enterprises, their officials and civil servants, as well as citizens — subjects of entrepreneurial activity and natural persons.” This is precisely the ideology and goal of the draft law: it effectively equates the Russian language with the state language, ensuring its mandatory use and further spread over the largest possible territory of Ukraine at the expense of Ukrainian and other languages. In the event of its adoption, the state language (Ukrainian) would become unnecessary; it would be everywhere displaced from use, as the motivation for mastering it would disappear. 7. The draft law at the same time lays the foundations for the linguistic fragmentation of Ukraine at the local level as well. According to the second subparagraph of part three of its Article 7, in specific situations, a decision on the use of any language as a regional one can be made by a local council even in cases where “the regional language group constitutes less than 10 percent of the population of the respective territory.” And this will lead to the displacement of the Ukrainian language from official use and public use not only in the east, but also in the west of Ukraine. Such an approach violates the provision of Art. 92 (item 4) of the Constitution of Ukraine, according to which the procedure for the use of languages is determined exclusively by the laws of Ukraine. 8. The draft law only declares a positive attitude toward the Ukrainian language as the state language — while the vast majority of its norms are aimed at undermining its state status and positions in the most important spheres of public and state life. Article 3 of the draft law, which proclaims the right of everyone to linguistic self-determination and free use by everyone in public life of any language, creates grounds for neglecting the state language by those who, due to their official status, are obliged to use the Ukrainian language in the performance of their official functions. Neither the Constitution of Ukraine nor international legal acts that define standards for the protection of human rights, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, establish the principle of free linguistic self-determination in the sphere of the use of the state language. In the practice of European states, such a principle is also absent. The introduction of free linguistic self-determination for all would be, in its odiousness, analogous to the introduction of tax self-determination. 9. The draft law creates a legal basis for continuing the destruction of the Ukrainian education system, within the framework of which the national elite is formed, started by D. Tabachnyk. The introduction by Article 20 of the draft law of the principle of free choice of the language of instruction (and even “at any time of the period of study”) in the specific conditions of Ukraine will practically mean the restoration of total Russification of the entire vertical of education and will turn the educational system into a supplier of personnel for Russia at the expense of the state budget. 10. The draft law, in the event of its adoption by the Verkhovna Rada, will entail significant expenditures from the state budget. According to experts' calculations, the costs required for its implementation will reach 50–60 billion hryvnias. 11. The adoption of the draft law by the Verkhovna Rada will have catastrophic consequences for Ukraine. In the near future, the process of displacing the Ukrainian language from all the most important spheres of public life will intensify, the marginalization of the Ukrainian language will occur, conflicts on linguistic grounds will arise, and linguistic isolation and alienation of the regions of Ukraine from one another will increase, which will lay the foundation for the “linguistic federalization” of Ukraine and its disintegration as a state. 12. The draft law is not only a speculative political-technological instrument of the current Ukrainian government in the situation of the upcoming parliamentary elections, but also the result of its fulfillment of a political order from the Russian government, which is carrying out incessant humanitarian aggression against Ukraine. The most important component of this aggression is the linguistic-cultural war, the ultimate strategic goal of which is the destruction of the Ukrainian nation as the system-forming factor of independent Ukrainian statehood. Protest of the Ukrainian diaspora of the USA to the President of Ukraine V. Yanukovych, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Lytvyn, Ambassador of Ukraine to the USA, Ambassador of Ukraine to the United Nations, Consuls General of Ukraine in the USA, President of the Ukrainian World Congress E. Choliy. STATEMENT The All-Community Committee of the City of Chicago for the Defense of the Ukrainian Language in Ukraine was created in connection with the discussion of draft law No. 9073 "On the Principles of State Language Policy" in the Verkhovna Rada of Ukraine. The Public Committee resolutely protests against the adoption of this Draft Law, which: 1. Denies the Constitution of Ukraine. 2. Has the ultimate goal of pushing out the Ukrainian language as the state language in favor of Russian. 3. Constitutes intensified Russification of tsarist and Soviet times. 4. Contradicts relevant European norms. The language issue in Ukraine is essential and decisive for the existence of the Ukrainian nation as a state. Therefore, we, Ukrainians of the diaspora, condemn the draft law "On the Principles of State Language Policy" and demand to remove this outrage against the Ukrainian state and the Ukrainian people from the agenda in the Verkhovna Rada of Ukraine. Signed by Ukrainian organizations of the city of Chicago: Public organizations: T. Shevchenko Society of the Ukrainian Language. UCCA, OOCHSU, "Orange Wave", Holodomor Foundation, Ukrainian National Museum, Ukrainian Institute of Modern Art. Information Center "Istyna", "Chicago-Kyiv Sister Cities", "New Ukrainian Wave", Kyiv-Mohyla Academy Foundation. Youth organizations: "Plast", SUM-Chicago, SUM-Palatine, ODUM. Women's organizations: UNWLA, OZHOCHSU (main administration and branches named after Alla Horska, Oksana Meshko, Kateryna Zarytska). Churches: St. Nicholas Cathedral, St. Volodymyr and Olha Cathedral, St. Joseph the Betrothed Church. Schools: "Ridna Shkola", St. Volodymyr Ukrainian School. Mass media: newspaper "Chas i Podii", radio "Ukrainian Wave", "Independent Radio", "Ukrainian Evening Tribune". Chicago, USA. June 17, 2012. xxx To express indignation and protest against the draft law "On the Principles of State Language Policy" proposed in the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian diaspora of the USA held a protest demonstration on June 17. It took place in front of the Ukrainian Cultural Center at Oakley & Chicago Avenue in Chicago. The participants of the action stated that the Ukrainian diaspora of the USA expresses a resolute protest against the draft law and says: "Their house is not on the edge!"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in Ukraine of so-called regional languages, if the number of their speakers constitutes 10% of the population or more. And by the decision of local councils, such mandatory status can be introduced even if there are fewer than 10% of regional language speakers. Given the Russian language imposed for centuries in Ukraine and the subsequent policy of Russification already under the conditions of an independent state, such a norm, without a doubt, will lead to official bilingualism, and soon to the complete displacement of the Ukrainian language itself from public use... Obviously knowing that the bill grossly violates the Constitution and can cause serious unrest in society, in essence, splits the state, by voting with other people's cards, in parliament to please Moscow they supported it anyway, thereby committing a crime against Ukraine. I ask you, in accordance with the Law "On the Prosecutor's Office," to initiate a criminal case regarding the fact of the adoption in the first reading of the anti-state bill "On the Principles of State Language Policy." * * * The same position regarding the anti-constitutional bill is held by citizens of the eastern regions of Ukraine. Addressing the President and the Speaker of Parliament, as well as a number of newspapers (including "SP"), Prosvita members of Luhansk region N. S. Heiko and V. I. Krasko write that "Prosvita members of the city of Stakhanov are deeply outraged by the actions of those deputies of the Verkhovna Rada who want to approve the Law on a second (Russian) state language. Hiding behind slogans about protecting the Russian language, dealers from the Verkhovna Rada are trying to finally Russify Donbas, turning indigenous Ukrainians into an incomprehensible mass, a crowd. Russian-speaking Stakhanov residents, "oppressed" by the state language, can, for example, buy any newspaper or magazine in Russian at newsstands. Ethnic Ukrainians, who make up over 50% in Stakhanov, cannot purchase either "Holos Ukrainy" or at least any other newspaper in Ukrainian. It is the same with books. On the doors of buses there are stickers: "I speak Russian." And where are we, Ukrainians, to write that we speak Ukrainian and have the right to demand from the authorities, including you, Mr. President, to protect (Sic!) the state Ukrainian language in our own state? * * * The thoughts of Luhansk residents echo the thoughts of Volyn residents. In a letter addressed to the President, adopted at a meeting of the council of the Rivne city association of the "Prosvita" society and signed by Mykhailo Boreiko, it is noted: "The authors of the bill hide behind the European Charter for Regional or Minority Languages, intended to protect disappearing languages, to which the Russian language in Ukraine, which already has numerous advantages, by no means belongs. Most books, newspapers, and magazines are printed in Russian. Most leading TV channels are predominantly Russian-speaking. In Sevastopol, the only Ukrainian boarding school was liquidated, the construction of a Ukrainian school-collegium has been frozen for many years, the Ukrainian status of the cultural-information center has been liquidated, and not a single Ukrainian book has been published. In Ukraine, billions are spent on maintaining Russian-speaking schools and on the development of the Russian language, however, in Russia, which is unfriendly to us, there is not a single Ukrainian school, Ukrainian-language press, or TV and radio broadcasts. The goal of adopting the Kivalov-Kolesnichenko law is the hidden legitimization of the Russification of Ukraine at the request of Russia... Do not allow language conflicts and the destruction of Ukrainian statehood!" Prepared by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Who is leading the country to a split...

* * * In the event of the adoption of the bill “On the Principles of State Language Policy” in its entirety, the costs for its implementation will amount to between 12 and 17 billion hryvnias per year. This was stated by the head of the department of social sphere finance of the Ministry of Finance, Valentyna Brusylo. “The authors of the project did not provide calculations of the cost of its implementation, but according to our estimates, it is from 12 to 17 billion hryvnias per year,” said the representative of the Ministry of Finance in a speech at the committee hearings on the bill, which took place in the Verkhovna Rada. “Our Ministry does not support the adoption of this bill,” she added. Practically all participants in the hearings also spoke out against the bill: representatives of the relevant committees of the Verkhovna Rada, ministries, research institutes, scientists, and public figures. In the opinion of the participants in the hearings, the bill contradicts the Constitution and threatens national security and the integrity of the state. * * * Opposition deputies are asking the Higher Administrative Court of Ukraine to recognize as illegal the actions regarding the adoption of the bill on the principles of state language policy in the first reading. “We are asking to cancel the illegal decision of the Verkhovna Rada. In particular, it is illegal because several provisions of the Verkhovna Rada regulations were violated... “Dead souls” voted for this law, those who were not registered, were sick, were on vacation, etc.,” said one of the plaintiffs, deputy of the “BYuT-Batkivshchyna” faction Stepan Kurpil to journalists. “If we exclude the people's deputies who were absent during the vote, then a total of 172 deputies voted. This is not enough to make a decision.” * * * One of the results of the work of the Constitutional Assembly (CA) should be granting the Russian language the status of a state language, stated people's deputy from the Party of Regions (PR) Vadym Kolesnichenko. The PR confirmed that this is the official position of the party. Meanwhile, other representatives of the CA are skeptical about the possibility of changing the status of the Russian language and promise that in case of pressure from the authorities, they will leave this body. Parliament can introduce this norm into the Basic Law even without the consent of the assembly, but this will lead to a split in society, experts warn. * * * Vadym Kolesnichenko stated the need to change the constitutional status of the Russian language while speaking with journalists in parliament, writes the newspaper “Kommersant-Ukraina”. “The Party of Regions faction will insist on the legalization of the existing bilingualism in Ukraine. During the work of the Constitutional Assembly, we will strive for the formulation that two state languages operate in Ukraine — Russian and Ukrainian — to be included in the text of the new Constitution,” the deputy reported. * * * “They can strive for whatever they want, but to change Art. 10 of the Constitution, 300 votes are needed. In this parliament, they do not have that many votes. I think it is premature to hope that in the next parliament some political force will be able to get 300 or more votes,” commented the head of the Constitutional Assembly Leonid Kravchuk on the PR initiative with intentions to grant Russian the status of a state language. * * * Another obstacle to making changes to Art. 10 of the Constitution, where the status of the Ukrainian language as the only state language is defined, will be a nationwide referendum — its holding is mandatory in case of adjusting this section of the Basic Law. “This referendum will split society in half,” warns the director of the “Democratic Initiatives” foundation Iryna Bekeshkina. Vadym Karasiov is even more pessimistic in his forecasts: “If such a question is put to a referendum, it will at least lead to a civil conflict, and at most — it could cause a civil war.” * * * The opposition, which promises not to miss the adoption of the law in the second reading, has chosen the tactic of flooding the project with a huge number of amendments. Currently, either 2,200 have been submitted, as claimed by “BYuT member” Mykhailo Kosiv, or 2,600, as says member of the NU-NS faction Iryna Herashchenko. This is less than the 3,700 amendments proposed to the draft Criminal Procedure Code. “But the code is a strategic document, and for sectoral bills, this is a record,” says I. Herashchenko. * * * “A large number of amendments being introduced to the bill on the principles of state language policy will not prevent its adoption by the Verkhovna Rada — the main role in this matter will be played by the position of the President of Ukraine,” expressed this opinion non-factional people's deputy, communist Leonid Hrach. And he summarized: “Of course, this bill does not solve the issue in essence, it only takes half a step forward (?! — Auth.). But if you don't even take these half steps, it will deal a terrible blow to Russian-Ukrainian relations. Oppositionists, nationalists can introduce even a thousand amendments. But everything depends on how firmly its initiators stand.” * * * Famous literary critic and public figure — academician of the NAS of Ukraine Ivan Dziuba commented: “Politicians are faking it when they talk about bilingualism. We, “Ukrainian bourgeois nationalists,” are fluent in Russian. For the country to be bilingual, deputies need to learn Ukrainian. In reality, this is a policy of Russification.” And he added: “The fight for the Ukrainian language in parliament is lost. The main thing is not to lose it in life.” * * * Yesterday's engineer, and now political scientist Mykhailo Pohrebinskyi believes that the “Regionals” should hurry. “The law will be adopted as early as the beginning of July. If they postpone it for later, it will be a very serious blow to the reputation of the PR. They must show who is the master of the house.” * * * The creators of the bill on the principles of language policy in Ukraine call their creation the implementation of the Charter. However, the law allows the use of these languages not alongside, but instead of the state language. Article 10 alone provides: in territories where more than 10% of speakers of a regional language reside, all documents of local authorities and self-government are adopted in the state or regional language and officially published in these languages. In the three letters of the conjunction “or” there is a possibility to refuse the state language not only for the authorities, but for everyone else. So “it is only about the Russian language. Moreover, the point is not that they are advocating for the Russian language — they are asserting the right not to speak Ukrainian,” says Vice-President of the Federation of National Minorities of Ukraine Yosyf Zisels. * * * Three bills have been registered in the Verkhovna Rada, which propose not to apply the provisions of the European Charter to Russian. In particular, the deputy of the “Reforms for the Future” group, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, registered a bill on June 22 on amendments to the law “On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages” (No. 10616-2). With it, he proposes to apply the European Charter for Regional or Minority Languages to a number of languages in Ukraine, but not to Russian. (The current legislation refers to the ratification of the “European Charter for Regional Languages and Minority Languages,” and P. Movchan proposes to accurately translate this document, which is actually the “European Charter for Regional or Minority Languages.”) * * * In addition to the threat to the Ukrainian language, the law threatens the integrity of Ukraine. Under the new law, all Ukrainian quotas disappear from the media along with the dubbing of films. Even schoolchildren and students will be able to choose in which language they want to study. Write an application — and the state is obliged to provide you with a teacher. Experts in the Rada calculated that teachers, translators, and double document flow will cost the budget at least 5 billion hryvnias. However, it is unlikely that everything will be limited to financial expenses. Experts believe that an attack on the language will be met with separatism. The only thing that by law should remain 100% Ukrainian is the Armed Forces and central government bodies. However, during the revision for the second reading in parliament, this point may change. * * * Putin's Kremlin is not sleeping (like Stalin once did), playing the Russian card on the territory of Ukraine. But Ukraine is not sleeping either. Every day, the wave of indignation of ordinary citizens and public organizations at the unconstitutional actions of the authorities and their leaders is growing. For example, the editorial office of “Slovo Prosvity” received a copy of a letter signed by the head of the Coordination Council Taras Marusyk, professors of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Vasylenko, Larysa Masenko, Volodymyr Panchenko, and fourteen other well-known public and educational figures. In it, addressing the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn, they write: “By playing along with the factions of the Party of Regions and the Communist Party, you are becoming a direct accomplice in unconstitutional actions to oppress the Ukrainian language and legally consolidate the Russification of Ukraine. The strengthening of the information expansion of the Russian language in the interests of a foreign state and the adoption of a Russification legal act will be associated in future history and political science textbooks not only with the parties mentioned above, but also personally with you, with the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn. According to the results of the All-Ukrainian population census of 2001, 90.3% of the residents of Zhytomyr region, where your electoral district is located, are ethnic Ukrainians. In the event of further procedural manipulations and “washing your hands” during the consideration of bill No. 9073 in the second reading, this shameful fact will certainly be interpreted and explained to your voters. People will understand your step as complicity in an anti-Ukrainian campaign that pursues a clear goal — the transfer of the state Ukrainian language to the category of “second-rate” or “inferior,” similar to the situation that developed in the Republic of Belarus in 1995. Since then, this has led to the almost complete destruction of the Belarusian language as a means of daily communication, as a cultural heritage of the people, as a memory and connection between generations, and, ultimately, as a sign of national identity.” * * * “It is not appropriate,” writes Halyna Sahatiuk from the city of Illichivsk, Odesa region, with sarcasm, “for such a “respectable” person as Minister of Education D. Tabachnyk to knock on the thresholds of a foreign fatherland and beg for an award, telling with what torments he is introducing the Russian language in our schools... So give him,” she begs the president, “some kind of medal, you have many of them. So that it does not happen as it did with Agafangel of Odesa and Izmail, who, with his subordinates, spent so much effort, perhaps not in vain, on instilling in parishioners contempt for our language, beating priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate, and destroying the church in our city! And do not forget in this list V. Lytvyn, who has long been in line for a medal, since the time of the adoption of the European Charter for Languages...” * * * “A meeting of the commission on language issues was convened under the Nova Kakhovka City Executive Committee,” writes to us the head of the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Hnat Bizhyk, “where Prosvita members sharply raised the issue that more than 74% of Ukrainians in the city have the right to the satisfaction of language needs in their native language guaranteed by the Constitution. The members of the commission did not object and adopted a corresponding decision. And although we still have Ukrainian schools (64% of the total number), in reality, the process of worsening the language situation is ongoing. This is evidenced by advertising billboards, the negative attitude of civil servants toward the Ukrainian language, and publications of anti-Ukrainian content in the city press. Currently, for example, we have five newspapers and not a single one is in Ukrainian... And although the elections seem far away, the agitators of the ruling Party of Regions are not sleeping. And the communists are clogging the mailboxes of every house with their paper waste. And elections are the most reliable way for us to save the Ukrainian language and our state.” * * * Citizens of Ukraine understand that the current actions of the authorities are a crime against the people and the state. It was with such a “Report of a Crime” that the president of the Charitable Foundation “Ukraine-Rus” Rostyslav Novozhenets appealed to the Prosecutor General V. Pshonka: “The bill provides for the mandatory use in the relevant territories- The few Ukrainian press outlets, several television channels and radio stations, and a handful of websites are overflowing with materials and interviews with prominent public, political, and state figures regarding the real threat posed by the ruling majority in the Verkhovna Rada (Party of Regions + Communist Party) passing the law "On the Principles of State Language Policy." At stake is not so much the state status of the Ukrainian language as the very statehood of Ukraine. The true intentions of the bill's authors and those standing behind them regarding our independence are surfacing. Our readers' letters to Slovo Prosvity testify to this as well.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by the author or minority languages, she said, then I will dwell on the history of the Charter and its ratification in Ukraine. This European document was adopted with the noble goal of preserving those languages that are threatened with extinction, which already have very few speakers. It was adopted in Europe in 1992. Many experts opposed the implementation of the Charter because it would cause regionalization in Europe and, in fact, could threaten nation-states. For example, a state like France categorically refused to ratify the Charter. Thus, a certain conflict element was already embedded in the Charter. German Slavists told our scientists that of all countries, Russia exerted the greatest pressure on Ukraine (to ratify it as quickly as possible). By the way, it never ratified the Charter itself, although there are many languages of national minorities on its territory that need protection. Therefore, I am not surprised and agree with those experts who claim that the Kolesnichenko-Kivalov bill was written in Moscow. Since Moscow's provocative measures regarding the introduction of Russian as a second state language in Ukraine were unsuccessful (because 300 votes are needed to amend the Constitution, and even this Verkhovna Rada cannot gather that many), they accordingly used this European document, resorting to pressure and deception. These are long-tested methods of Russian politics, especially of the Soviet period. They were and are based on falsification and rigging. Let us recall the Soviet times: there was a supposedly democratic Constitution!, but in reality, it was a terrible totalitarian country. The situation with this unconstitutional bill is the same. By the way, it was like this before, during Kuchma's presidency. He constantly exerted pressure, submitted bills for ratification in a version favorable to Moscow and Russifiers. That is how the Russian language was introduced into the list of languages subject to the Charter. This is absurd because Russian is not an endangered or relict language of a national minority, and this completely contradicts the spirit of the Charter. But at that time, the Presidential Administration, headed by V. Medvedchuk and V. Lytvyn, insisted, and the document was adopted. City and regional councils of eastern and southern Ukraine immediately took advantage of this. One after another, they adopted decisions on the use of the Russian language in their regions. In doing so, they resorted to blatant rigging. For example, the preamble of the Kharkiv Regional Council's decision states that, allegedly, Russian has always been historically the most widespread in the Kharkiv region. This statement does not correspond to reality, because it spread already in the Soviet time, in the post-war period, and historically, Ukrainians and the Ukrainian language prevailed in Slobozhanshchyna. Some prosecutor's offices canceled these decisions as unconstitutional. Unfortunately, today this document has been used again with such persistence, if not to say impudence. The previous language bill by Yefremov-Hrynevetskyi-Symonenko was negatively assessed by European structures, Ukrainian scientists, and public organizations. It had to be rejected. But the Kivalov-Kolesnichenko document is copied, word for word, from the previous one. And it was precisely this one that the pro-government majority managed to "push through." Thus, the instruction of the neighboring state to destroy our state is being carried out... M. H. Zhulynskyi mentioned that the bill on the protection of the Ukrainian language, developed by scientists, had long been ready and was submitted not only to the president but also to our opposition. But to this day, no one pays attention to it. Mykola Hryhorovych also cited specific examples of how European countries, in particular France, protect the linguistic rights of the titular nation — the French. Not only the National Assembly, the Senate, and the executive branch work on this, but the entire legislation. Because they understand the importance of the state language in preserving the nation and the independence of their state. Europeans cannot understand how Ukrainians allow representatives of another, foreign state to run things in their national home.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Was the law with a double bottom written for us in Moscow?

Mykola TSYMBALIUK — Speaking about socially important matters, we must call everything by its name, directly and frankly, — emphasized I. P. Yushchuk, — it is enough for us to be, forgive me, tolerant where it concerns a fateful question: to be or not to be. I declare with full responsibility that the draft law “On the Principles of State Language Policy,” adopted by the Verkhovna Rada in the first reading, is a document with a double bottom, treacherous, deceitful. In every one of its articles, in every line, Great Russian chauvinistic superiority and contempt for independent Ukraine, its Constitution, international laws, and the Ukrainian people hiss. The very title of the document “On the Principles of State Language Policy” and the line in the Preamble “This law defines the principles of state language policy in Ukraine” reveal the authors’ desire to replace the Constitution of Ukraine — the Basic Law! — with their draft law. Principles, as interpreted by the Dictionary of the Ukrainian Language, are a fundamental, main provision. The main provision is contained in the Constitution, in Article 10: “The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine.” The Constitutional Court of Ukraine, in its decision of December 14, 1999, specified this provision: “The state (official) language is understood as the language to which the state has granted the legal status of mandatory communication in public spheres of public life.” Meanwhile, there is not a single word about this decision of the Constitutional Court of Ukraine in the draft law, as if it did not exist… In Article 10 of the Constitution of Ukraine, two basic terms are used: state language and languages of national minorities (by the way, the Russian language as one of the languages of national minorities is named here specifically so that there would be no misunderstandings regarding the status of the Russian language in Ukraine in the future). Meanwhile, the second basic constitutional term, languages of national minorities, is absent in the draft law; it has been replaced by the expression “regional languages and minority languages,” which has no terminological meaning in international law. Such a substitution of concepts was needed by the drafters of the draft law to disparage the nation’s right to its native, national language, enshrined in international legal documents, and to consolidate the consequences of the long dominance in Ukraine of the Russian language, which shortly after 1654 turned from an allied language into an occupying one. And its occupying character was especially revealed after the bloody establishment of the so-called Soviet power in Ukraine. “I knew that Stus was a nationalist because he always speaks Ukrainian,” — declared one of the witnesses at the trial of the poet Vasyl Stus. According to the draft law, it turns out that the destruction of the Ukrainian language in Ukraine and the imposition of Russian over the centuries by the Russian Empire in its tsarist and Soviet variants is no longer a crime, but some kind of intellectual exercises. That this should be understood precisely in this way is evidenced by Article 3 of the draft law, in which the renunciation of one’s native language is legalized (this is euphemistically called a change in language preferences) and elevated to the rank of virtues. Mankurts and turncoats are held in special esteem… I cannot bypass another paradox. Article 20 of the draft law correctly and in accordance with international legal norms states that knowledge of the state language is necessary for integration into Ukrainian society. And here is how, for example, part eight of Article 20 of the draft law ensures this knowledge of the state language: “In state and municipal general education institutions with instruction in regional languages, the study of subjects is conducted in regional languages (with the exception of the Ukrainian language and literature, the study of which is conducted in Ukrainian).” It is good that at least such a reservation has been made, because in some schools in Crimea, the study of the Ukrainian language and literature is also conducted in Russian, that is, in a regional language. True, there was a time when children were completely exempted from studying the Ukrainian language. Meanwhile, education in such schools, in accordance with the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996), should be bilingual: half of the subjects should be taught in the state language, half in the language of the national minority. The draft law is confusing, difficult to read, and even more difficult to understand. Although its goal is completely transparent — to complete the Russification of Ukraine, which was started back by Aleksey Mikhailovich. And then Peter I, Catherine II, Valuev, etc. — The Russian-speaking Donbas is a myth. Even data from Russian statistics show, — O. V. Kurinnyi from Donetsk began his speech with this, — that the Donbas was predominantly Ukrainian and Ukrainian-speaking. After the war of 1941–45, and especially during the times of Ukraine’s independence, the region was subjected to intensive Russification. The same applies to the Luhansk region. As for the Kolesnichenko–Kivalov draft law, it is, in essence, a second attempt to reformat, to radically change the language legislation of Ukraine, hypocritically referring to obligations under the European Charter for Regional or Minority Languages, which we have ratified. And also to bringing Ukrainian legislation into line with world standards in the sphere of language policy, as officially stated. The first provocative and scandalous attempt was made in the autumn of 2010 by the pro-government majority: Yefremov (Party of Regions), Symonenko (Communist Party), Hrynevetskyi (Lytvyn Bloc). The current draft law, adopted in the first reading, has minor differences from the document they prepared. But all these differences are of a procedural nature and concern specific law enforcement. “On the Principles of State Language Policy” is in no way legitimate and does not comply with the Constitution and all current legislation of Ukraine. This draft law, like the previous one, breaks the scheme of the harmonious development of the language sphere. It also contradicts the experience of the national legislation of our European neighbors — Poland and Slovakia, which consider themselves European democratic states. A few more words regarding unconstitutionality. According to Part 2 of Article 8 of the Constitution of Ukraine, its provisions are norms of direct action. They are directly addressed to courts and judicial bodies. This means that these norms are not abstract or declarative. Read Article 10 of the Basic Law of Ukraine again: “…in all spheres of public life.” This is the duty of the state. And Article 11, to which, for some reason, attention is rarely paid: “The state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation and its historical consciousness, traditions and culture, and the development of national minorities of Ukraine and indigenous peoples.” Here it is obvious that the Ukrainian nation is used in an ethnic sense, which is synonymous with the concept of “Ukrainians,” that is, the ethnic majority of the population of our state, which, according to the 2001 census of Ukraine, accounts for 78%. And according to sociological surveys, in particular the “Democratic Initiatives” foundation and the “Public Opinion-Ukraine” foundation — 81–84% of the population. That is, it is obvious that according to the principles of Article 10 and Article 11 of the Constitution of Ukraine, any attempts at mechanical change (legislative, at the level of laws): detailing, supplementing these provisions in the direction of introducing official bilingualism, any increase in the status of the Russian language, or leveling the possibility of using Ukrainian contradicts the spirit of the law. This was also confirmed by the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999: “…the duty of the state is to promote the revival and spread of the Ukrainian language.” Accordingly, a different status for Ukrainian as the state language and the languages of national minorities is provided for. L. T. Masenko, relying on factual data, proved that the Kolesnichenko–Kivalov draft law is aimed at the destruction of the Ukrainian state, at the division of the population along linguistic lines, at the aggravation of the situation in the state, and at conflicts in society: — Since this draft law refers to the European Charter for Regional Following the press conference held two weeks ago on the results of the expanded meeting of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, where Prosvita members together with the public discussed the threat of an unconstitutional revolt, which is, in essence, the language bill of the Party of Regions voted for in the first reading, supported by communists and a group of traitors, another event took place on June 21 at the UNIAN agency. This time, representatives of Ukrainian science spoke before journalists with a thorough analysis of the document and the actions surrounding its promotion: Ivan Yushchuk, professor, head of the department at Kyiv International University, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykola Zhulynskyi, Doctor of Philology, academician, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, former Deputy Prime Minister of Ukraine, People's Deputy of the second convocation; Larysa Masenko, Doctor of Philology, academician of the Academy of Higher School of Ukraine, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Oleksii Kurinnyi, senior lecturer at the Department of International Law and Special Legal Sciences of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, expert at the Centre for Policy and Legal Reform. All of them, by the way, are Ukrainians, but they come from different regions of Ukraine and the near abroad: from Rivne region, Kyiv, Donbas, and even from Saratov Oblast of the Russian Federation.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Model of Language Building or of the State's Linguistic Division? More on the Draft Law "On the Principles of State Language Policy" (No. 9073): Progress Toward the Future or Retreat into the Recent Past?

Anatolii ZAHNITKO, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Doctor of Philology, Professor, Member of the NSPU, Donetsk Much has been written about the "peculiarities" of the draft law "On the Principles of State Language Policy" (No. 9073). The author of these lines also wrote in the primary expert review, insisting in the concluding part that this draft be withdrawn from consideration as contradicting the relevant articles of the Constitution of Ukraine. Today's responses also focus mostly on the legal conflicts within the law itself, on the ill-considered nature of many of its provisions, and on the impossibility of implementing them. Most importantly, the draft law is not aimed at consolidating civil society. It proposes no effective measures to overcome the asymmetrical manifestation of today's bilingualism. Its main feature is that the level of knowledge of the Ukrainian language among Russians (more broadly, among Russian speakers) is substantially lower than the level of knowledge and fluent command of Russian among Ukrainian speakers. This can be observed even in numerous television shows and debates among deputies. What can be said of the text of Article 4 of draft law No. 9073, which states that the procedure for using languages in Ukraine is established "exclusively by this Law"? In essence, this sets the analyzed draft law against the Constitution of Ukraine. The authors of the draft law (People's Deputies Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko) are convinced that the Constitution of the State should not define the procedure and levels of language use in Ukraine, but only declare the foundations of state language policy. In this way, the constitutional provisions on the state status of the Ukrainian language are pushed into the background, and a real revision of the Basic Law is taking place. In fact, this draft law is not oriented toward protecting the languages of national minorities (Greek, Crimean Tatar, Gagauz, Polish, and others). It is aimed solely at restoring the language situation of the Soviet Union. Then the Ukrainian language performed only a decorative function, while it was in fact being squeezed out, to the point that even parents were allowed to exempt their children from studying Ukrainian in order to "lighten their load" in the educational process. Evidently, today the generation of the 1970s and 1980s is actively attacking the foundation of the Ukrainian nation and the Ukrainian State, namely its LANGUAGE. This generation was shaped under the influence of the pragmatic thesis-ideologeme of the unity of nationalities and peoples across the entire territorial expanse of the Soviet empire, when in all spheres of administrative-command and scientific-technical provision, the functional load fell solely on the Russian language. Therefore, representatives of this generation perceive the adoption of the draft law in first reading as a victory… But a victory over whom? If the defining postulate is the protection of languages regardless of how many citizens use them, and if at least ten percent is required for granting regional status, does the Ukrainian language fall under this protection or not? Was and remains the state status of the state language real? From the late 1980s to the present day, on the territory of all Slavic states, the Soviet Union, Czechoslovakia, and Yugoslavia, Belarus, Ukraine, Russia, Slovakia, the Czech Republic, Montenegro, Macedonia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, and Croatia were formed. In every Slavic state, its own state-consolidating language is self-sufficient (except in Belarus), ensuring the full spectrum of functions, from administrative-managerial to scientific-technical. Even Montenegro, whose main language is Serbian, is today developing at the state level a concept of the "mother" language as its own and self-sufficient language. In the states of the Baltic region, in Poland, Slovakia, and other countries, the status of the state language is provided for in relevant articles of education laws, which stipulate that subjects of the state-patriotic cycle are taught in the state language in schools with any language of instruction, including schools of national minorities. Such minorities may be numerous, as, for example, the Polish community in Lithuania. In contemporary Slovianiia with its linguistic richness, the manifestations of the two Lusatian languages are absolutely weak: Lower Sorbian (spoken by about 10 thousand) and Upper Sorbian (spoken by about 40 thousand). They function on the territory of Germany, belong to the languages of national minorities, and require state support and protection. Slovianiia also knows the loss of linguistic wealth, for Polabian (its name derives from the Slavic name of the Labe (Elbe) River), which was used until the first half of the 18th century and was spoken in territories adjacent to the Lusatian Sorbian languages, became extinct. Has the Slavic world become richer because of this? Not in the least… In contemporary Slavic states, the Belarusian language has weakened state-forming functions, which is caused by the status of two languages, Belarusian and Russian, as state languages. Therefore, the state bureaucratic apparatus quickly reproduced the model of the past decorative use of the Belarusian language. And perhaps someone is so eager to realize the defining principles of Russophonia (cf. Anglophonia, in which British, American, South African, Australian, and New Zealand English are not separate languages but only variants of English), according to which Ukrainian national (and similarly Belarusian) is merely a variant of Russian (while in Russia there is an invariant of Russian) (Oleksandr Rudiakov). Slovianiia-Slavia must preserve its own linguistic diversity, rather than, through various legislative initiatives, intensify linguistic confrontation and the marginalization of some languages at the expense of others. In the matter of language building there are no losers, because the loss of one language is the loss of an integral inflorescence in which every petal is significant and civilizationally charged. Draft law No. 9073 is based on introducing conditions under which the Russian language, as a regional language, will de facto be elevated to the status of an official language across most of the territory of Ukraine (Art. 7, Part 3, Art. 15, Art. 18, and others). Therefore, the law will not promote linguistic and territorial consolidation, but will intensify tendencies of linguistic segregation (a certain linguistic arrogance, which can be heard today in remarks such as "I speak Ukrainian, but I won't talk [in it]"), which fundamentally contradicts the aims and principles of the European Charter for Regional or Minority Languages, to which the authors of the draft law and its supporters constantly refer. It is hard to imagine how the rights of Ukrainian-speaking citizens will be protected under the dominance of regional languages, because the draft law does not contain a single word about this. Photo by Oleksandr Lytvynenko Word-Logos / Word-Sign: Word-Image / Word-Myth This bill casts Ukraine onto the sidelines of history and civilization. The point is that of late the word-sign (word-logos) has increasingly begun to be displaced by the word-image (word-myth). All of this is evidenced by the intensification of the burden of the inner word. Word-logos and word-image were present among the Greeks. Word-logos is directed toward the sign, toward communication with others. Hence the thesis, so actively instilled into the consciousness of the masses in the last century, during the rule of Marxist-Leninist ideology, and professed at all levels of social consciousness, about the defining status of the communicative function of language as the primary one. Word-myth is directed toward the image, whose basis is self-influence (Fedir Hyrenok). As myth, the word does not deceive; it is always true and comes to us as if from the other world, always appearing truer than the present. The word-image is always saturated, containing the wealth of past epochs: "And people laugh openly at me: / how could one lose one's mind so badly / that in the twentieth century / one would go looking for what does not exist!" (Lina Kostenko). As logos, the word is motivated by the present; it is earthly, of this side. Therefore it can deceive and mislead. The distinction between word-logos and word-image is also reflected in two kinds of listening. To listen to myths means to take them in, to listen with one's whole being, to enter into their harmony, for only the person who knows how to listen with the soul and to recreate within themselves everything heard can hear. To listen to logos means to listen with the ear, to listen to plain human words. Logos is heard, while myth is perceived. Today word-logos has exhausted itself; it is being displaced by the word-image / word-myth. Language is not only and not so much communication; it is the Galaxy of memory and self-being of a people In the language of every people, and in the Ukrainian language in particular, diverse information is gathered that contains the code of the culture that has been created. Therefore society must realize that the disappearance of the essence of language will entail the degradation of consciousness as well. This will be the revenge of language on those who do not value it. On April 24, 2012, at the Donetsk Palace of Culture Workers, a presentation took place of the novel-chronicle, a documentary-historical narrative "Khronotop" (book one "Hetmanshchyna") by Oleksandr Rohozhkin, associate professor at the Donetsk Law Institute. The author is interesting and original. The work itself is also interesting not only for the scale of what is depicted, but also because Oleksandr Rohozhkin showed the continuity of the linguistic richness and diversity of Donechchyna. Through the prism of the narrator (and the main hero of the book is the history of Ukraine), it is shown that the author, who now identifies himself as Russian-speaking, was formed within the powerful element of the Ukrainian language. The stylistics of the narrative is built while preserving the linguistic background of all the participants in the dynamics of historical change. The presentation was interesting both for the composition of the participants who took an active part in the discussion and for the figure of the author, who sincerely and candidly shared his reflections. At the end, Mykyta Miroshnychenko (a history teacher in the past, as he described himself) began to comment on the prospects for the development and burden of languages. According to him, one cannot write a fundamental work on psychology in Ukrainian, and a technical text is best and most expediently presented in English. I will not touch either the figure of M. Miroshnychenko or the lack of argumentation in what was said, because today one can hear a great deal that is categorical. For one of the researchers of the Russian language, Mykhailo Epshtein, sums up: evidently Russian obscenity is the "main source of the newest word formation" (after M. Syrotynym). The support for this thesis in him is the quantity ("accumulation") of new words that are created most actively in the English language. Such assertions are unconvincing and do not reflect the most important thing in a language: its imagery and poetic grandeur, its informational richness and civilized saturation. I will only say that once one of the creators and founders of the theory of "linguistic relativity," the ethnolinguist Benjamin Uorf, stated: "Languages differ not only in how they construct sentences, but also in how they divide the surrounding world into elements that become the material for constructing a sentence. Grammar itself shapes thought, serves as a program and guide for the mental activity of the individual, a means of analyzing his impressions and synthesizing them." Language has always been, is, and will be the most important part of the spiritual and cultural life of a people; it determines the present and future of the whole country, because linguistic parameters (and only they!) stand as an independent principle of civilizational identification and self-identification of the entire people as a whole. Only language is capable of ensuring a unified vision of the ideals and values of the progress of the State. Language is the most important co-creative hypostasis of the human soul and the human spirit, without which a human being as homo sapiens, a human being as an essence, does not exist. Of course, someone very much wants to say that in the period of absolute globalizational "culture" the human being as an individual is simply unnecessary. The formation of a multimillion-strong consumer who exists outside any culture or any civilization is obvious. Is it not for this reason that "chansonization" and "showization" of the entire civil society are being introduced so intensively and obsessively, where established customs and values are assigned a purely marginal role? So very real is the desire to distort, caricature, and falsify the human being, the system of his values, to bring his deepest instincts to the surface according to the principle: "But it's so convenient for me..." By this the God-likeness of the human being is leveled. Therefore, listening to the lawmakers, the "auditors" of the Constitution of Ukraine, it would be advisable to reflect on the aim they set before themselves, an aim both near and distant, calculated for the future. Instead of conclusions. In the law-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In draft law No. 9073, the thesis is laid down that “none of the provisions of this Law and measures regarding the development, use, and protection of regional languages or minority languages should be interpreted as creating obstacles to the use of the state language” (Art. 7, item 9), but the entire text and its preamble do not provide for any measures for this. It can be said with certainty, paraphrasing the well-known saying “A people that does not know its history will study a foreign history” (Petro Aleksandrov-Derkachenko): a people that does not know its own language will study a foreign language, striving to make it their own. But why do this in a State where the traditions of the statehood of the Ukrainian language have been established, where gradually, with various deviations, the process of creating a unified linguistic-civilizational space is ongoing, where the young generation is fluent in the state language? Probably, in order to shake the foundations of Statehood... Any Russian-speaking citizen of the Ukrainian State does not feel uncomfortable in it at all, but what about the Ukrainian-speaking one?.. You will not hear a single audio announcement in public transport in Donetsk and other cities of the region in Ukrainian. For the needs of Euro 2012, they were made bilingual — Russian-speaking and English-speaking. But there are Ukrainian-speaking citizens in Donetsk... And this is with the state status of Ukrainian... So is this already draft law No. 9073 on the march or what?.. After all, today Ukrainians in Donetsk Oblast account for 56.9 percent (according to the 2001 population census), other ethnic groups (Greeks, Belarusians, Tatars, Armenians, Jews, Azerbaijanis, and others) number from 1.6 percent (Greeks) to 0.01 percent (Arabs) and less, excluding Russians. They account for 38.2 percent. Based on these data, it is easy to identify the directions for implementing the articles of Draft Law No. 9073 in Donetsk Oblast and other regions. Then Ukrainian-speaking citizens, who even today cannot influence the current government to ensure their own national-linguistic and national-cultural interests, will find themselves in corresponding segments-enclaves after the active implementation of the draft law. The asymmetry of two or more state languages is easy to see in the example of Crimea. And the Russian-language product in Ukraine is mostly a reflection of the force field of the mainland Russian language; it is spiritually oriented there as well, which is quite natural. The Russian language in Ukraine is only a primary sign, it is a word-logos. The word-image, the word-myth is oriented toward the center of Russian spirituality. Today, the state status of the Ukrainian language corresponds to its real strength and load throughout the entire space of Ukraine, ensuring active centripetal tendencies from east to west and from north to south. Laws are written not only by hand, not only technically, they are written with one's own spirit and heart; laws must work for the entire state, for the affirmation of its powerful prospect of development as an integrity. Only such a law will be accepted by all peoples of the State as their own, one that corresponds to the spirit and heart of both the lawmaker and the average citizen. The draft law “On the Principles of State Language Policy” does not correspond to the spirit of the present, does not contribute to the harmonization of the humanitarian aura in Ukraine, and is not aimed at improving interethnic and international relations throughout the entire Ukrainian State.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

To create the world and oneself within it

Photo by Oleksandr Lytvynenko Vasyl KLICHAK, writer, director of the Prosvita Publishing Center In the confrontation with the authors and supporters of the notorious language bill, it is necessary to use a large array of counterarguments, a lot of fresh information, and to pay attention to the fact that language performs not only a communicative function but also about twenty others. Sometimes it becomes shameful for some of our patriots — whether they are deputies, public figures, or party leaders who, while appearing on talk shows with Shuster, Kyselov, or Kulykov, speak with little evidence and cannot give a firm answer to their opponents, and therefore lose in certain situations. It is also surprising that the language issue is analyzed by anyone and everyone, expressing categorical judgments and not accepting any arguments from their interlocutors. At one of the broadcasts with Ye. Kyselov, Doctor of Political Science Volodymyr Kulyk was present. His behavior was incomprehensible: he seemed to be against the law, but at the same time, he believed that such a law should be improved. (The emotional Iryna Farion reacted accordingly to this). I managed to recognize this doctor better the following week. I was listening to the Promin radio station, a live broadcast with V. Kulyk regarding the language issue. Having called the studio, I asked him whether he had read Photo by Oleksandr Lytvynenko Sviatoslav VASYLCHUK, Zhytomyr In Ukrainian society, passions do not subside, provoked by the submission for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine (yet again!) of the Ukrainophobic anti-state draft law "On the Principles of State Language Policy" by Kolesnichenko and Kivalov, and its adoption on June 5 in the first reading by the majority of the Verkhovna Rada. In regions, districts, and cities, picketing of government bodies and rallies are taking place in defense of the state Ukrainian culture and language, which Moscow lackeys want to destroy. And this is the language of the titular nation, the Ukrainian state, the people, the article by Oksana Pakhlovska "Country of Slaves, Country of Masters" in the newspaper Den (everyone should familiarize themselves with this publication). Kulyk replied that he supposedly respects Pakhlovska as a literary critic, but he does not agree with this article, especially with the fact that the language issue was imposed on us from the outside, from the Kremlin… As for me, O. Pakhlovska's article is the litmus test that reveals the true intentions, claims, and the truthfulness of the position of everyone who undertakes to speak publicly about the notorious law. Have the opposition deputies, patriot deputies, or those who dream of a deputy mandate read O. Pakhlovska's article? Have they read Ivan Yushchuk's publication about Taras Shevchenko in Slovo Prosvity (issue No. 20 for 2012)? What a deep, wise article! It also answers such a thorny question that our ill-wishers manipulate: why Taras Shevchenko wrote his prose works in the Russian language. Think, read. Take it into your arsenal. And they (they!) are doing everything to assimilate Ukrainians. In Kyiv minibuses, one can very often hear the Ukrainian language from young people. This alarmed them — how can this be, it is "not according to the rules"! Everywhere there must be a "Russian world," the foundation of which is in the Russian translation of the Bible, to which Ivan Ohiienko once drew attention: "In the Book of Esther 1:22, the original and the translations of the whole world (among them the Ostroh Bible of 1581) state: 'That every man should be master in his own house, and speak according to the language of his people.' This place, which is very important for the enslaved peoples of Russia, is presented by the Russian Holy Synod as: 'Let there be fear for them in their dwellings...' The goal of the 'Russian world' is one — the non-recognition of us as a separate nation, the non-recognition of the fact that we are different from them. Everything else is rhetoric, useless chatter. They want us not only to speak their language but also to think the way they do, to reason, to feel, to love what they love, to worry about what they worry about. And if their achievement is that many citizens of Ukraine speak the way they do, or, better said, speak very approximately, then there is no talk of common preferences or concerns. They cannot grasp the simplest thing: everything they do regarding the assimilation of the Ukrainian nation is a thoughtless intrusion into the sphere of the Lord's deeds. And this is unacceptable, this is punished by the Creator. But they are not worried about this. The press of anti-Ukrainian, anti-state propaganda rolls like a wave: 'Down with violent Ukrainization,' 'I speak Russian.' What spiritual, cultural priorities do you want to instill in them, fathers of the law? That the Ukrainian language is not needed at all in our state? Then meet your 'voters' halfway even more — listen to the wishes of the majority of students in each class, because, as a rule, only a minority wants to study, and reduce the number of hours for each subject, or introduce only incomplete secondary education as mandatory. Why should children suffer, and it will be easier for you to control them. They, the children, will only thank you for this. And what will the parents say? And what will these same children, whom you care about so much, say to you in a dozen years, when their own children go to school? When parents will not be able to simply help them with their homework because the curricula are constantly changing, and the sound of Ukrainian either fades or suddenly comes alive depending on the tuning to the appropriate frequency. And what spiritual values should teachers instill in students? Who should they look up to from such a sensitive Russian history for you? Each character is hyperbolized, mythical ('In the entire history of Russia, not a single good tsar.' L. Kyselov). What do television series cultivate? What is the language of these films? What culture of relationships between people, culture of communication, culture of respect for one's compatriots, culture of respect of a boy for a girl do daily Russian television series teach? Who can be raised with the language of thieves' cant? Perhaps only people like the fans of the Russian national team, who demonstrated all their 'best' qualities in Polish cities. And if they say that we will not be able to defeat our opponents on a rational basis alone, then what should we do? Yes, they will not listen to any of our arguments. Let them not listen. Let them rather say what final goal they set for themselves. Let them say it honestly and frankly. Then it will be much easier for us to talk not with them, no, but with many of our compatriots deceived by them, who are still working for Ukraine, and not for them, who are raising children for Ukraine, and not for them, and who want happiness for Ukraine, and not for them. One must revel in the Ukrainian language, speak it as one breathes, use it to discover the world, to create this world for oneself and oneself within it.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Odesa, a Party of Regions Member Was Presented with a Beef Tongue Wrapped in the Russian Tricolor

About 50 activists of the All-Ukrainian Union "Svoboda" and the regional Taras Shevchenko Prosvita association picketed the administrative building of the Odesa Oblast Council to protest the government's attempt to push through parliament the bill "On the Principles of State Language Policy," which, in the participants' opinion, is anti-Ukrainian. As UNIAN's correspondent reports, the picketers held placards reading "Hands off the Ukrainian language!", "Honcharenko, resign!" and others. Some participants came to the administrative building on Shevchenko Avenue, 4, wearing masks symbolizing the Party of Regions deputies Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko, as well as Deputy Chair of the Odesa Oblast Council Oleksii Honcharenko. The activists of "Svoboda" and "Prosvita" handed the council an appeal demanding that deputies support the state status of the Ukrainian language. Oleksii Honcharenko, accompanied by police officers, came out to the participants, who greeted him with shouts of "Shame!" When he tried to justify lobbying for Russian interests in Odesa, in particular the organization of a PR campaign to collect signatures for the Kolesnichenko–Kivalov bill, one of the picketers handed the Deputy Chair of the council a package containing a beef tongue wrapped in the Russian tricolor, saying: "Here is your Russian language for you." After arguing with the activists, Honcharenko confirmed that he supports the bill, under which the Russian language is to become a regional language in 13 of Ukraine's 27 administrative-territorial units.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Let Us Defend the National Treasure

which created this state and is the bearer of its mentality, spirituality, historical truth, its strength, will, and independence. Zhytomyrshchyna does not stand aside either. Here, on the initiative of the regional Prosvita, a rally of the national-patriotic public of Zhytomyr (over 500 people) was organized on June 13 near the regional state administration and the regional council. Numerous placards condemned the treachery of deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine who, in order to please their northeastern neighbor, are ready to destroy our most precious national treasure, the Ukrainian language, and the age-old dream and guiding star of millions of patriots, the Independent Ukrainian State. Through the efforts and will of patriotically minded deputies of many local councils of Zhytomyrshchyna, an appeal was adopted to the Verkhovna Rada of Ukraine demanding that the Kolesnychenko–Kivalov draft law be withdrawn from consideration, as it has provoked confrontation in society and sows discord and dissension in the state. Such decisions were adopted by the Novohrad-Volynskyi City Council, the Olevsk City Council, the Bohunskyi District Council of Zhytomyr, and the academic council of the Institute of Philology and Journalism of Ivan Franko Zhytomyr State University. To this end, on June 21 an expanded session of the council of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held. Besides Prosvita members, its work involved lecturers of many higher education institutions of Zhytomyrshchyna, representatives of public organizations, and national minorities of the region: Polish, Russian, German, Georgian, and Czech. The speeches expressed concern for the fate of the Ukrainian state language in the state. In a national state, the sole state language must be the language of the people who created this state. The representatives of the region's national-cultural minorities also agreed with this. After all, the Ukrainian state ensures the stable and harmonious development of all national minorities. In conclusion, the council adopted an appeal to the President, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the bodies of local government demanding that this draft law be removed from further consideration.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Yevhen MALANIUK (1897—1968) From the deadly maelstrom

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. The swirl of a wicked storm carried us into a deadly maelstrom. Yevhen Malaniuk is the most inconvenient of the greatest Ukrainian poets. A tragic and lonely figure. Too great to be ignored. Kyiv. In memory of Yurii Narbut. It is he who raised — surrendered to destruction by Asian winds — a golden brow, to guard the unawakened Hellas above the seething of passions and malice. And for ages, hordes have been crawling under the walls, like night, like darkness, like black locusts... And all around is the people, peaceful and unproud, sinking frantically into greasy soil. And for ages, the capital city has been widowed: both the prince and the kagan have departed forever, only the buildings live a strong life, and their stone tongue is loud. Oh, no hetman from these Cossack prairies has moved his tent to you, for here are the ages, here is the glitter of loud empires, here is the lethargy of immortal goals. No, not for you are the wandering states. You sleep and dream one Varangian dream, that a day will rise, a rusty voice will call, and the Third Rome will break its captivity. For not in Hyperborean swamps, but here, where there is an eternal sea and an ancient steppe, where Ukraine rumbles with the future, it will grow for us from the earth with iron. ...Winds howl through squares and bell towers, but the immovable walls cannot be shaken! And all around are copper-faced farmers, high blue, and golden rye. 21. III. 1930. Second Epistle. In the air is mist and mortal stupor. The sun is feeble, like a blind one. Too passionate and irreconcilable to the internal deformity of the nation to bow before it. A poet of the dominant note — the most dangerous enemy of Ukrainians are the Ukrainians themselves. He cut to the quick: he revised Ukrainian history. In temperament, pathos of exposure and branding — he is on par with Shevchenko. But Shevchenko was intolerant of the elites and was consumed by pain for the “blind brothers, the buckwheat-growers.” Malaniuk lambasted both. For him, the lower classes are the rabble, the plebs. A force that is unpredictable, prone to senseless mutinies and rebellions. Bearers of statelessness. Malaniuk’s Ukrainocentrism poured into a peculiar form. As a maximalist and a romantic, he, not without the help of Herder, created metaphorical signs-symbols of Ukraine — the Steppe Hellas and Rome. The former is for him a culture-creating phenomenon. The latter is state-creating. This burned freedom of yours and you, half-dead, my people, I greet with a word under a sky crimson from fires, under the roar of foreign cannons, when brother tortures brother, when the most cruel prophecies are now coming true before our eyes, when a inconsolable cry tears through the sparse breaks of silence. A flame of Jeremiah is needed, but, unborn, it has died out. The swirl of a wicked storm carried us into a deadly maelstrom. And we are carried, like blades of grass, over the rubble of ruins, until with sulfur and fire a destructive breath blows us away. Below, your formless body writhes under a hail of punishments: in a foreign hand — a wingless force, in your own — powerlessness and a burden. Fragmented to the ground, it destroys the law of life. And where is the fire for the souls of the lice-ridden leaders, for the bustle of actors, for the venom of corrupt helplessness, for the poisons of ancestral betrayal, for the age-old cycle of Little Russian sighs and stupidities? An actor apes foreign grimaces, a swindler cuts percentages from legends, a descendant fool drools — and an agent sells them all. This wretched zoology covers everything. And somewhere on the side, Gogol laughs with a bitter laugh — “You are laughing at yourselves” — and twists into a werewolf figure, and the laughter melts in the hell of weeping, and he disappears. And it is in vain that Shevchenko’s trumpet sounds. For both the gramophone tribune and the native-language graphomaniac will only whine a paean about “misfortune” and “black brows.” In that fair, everything creative perishes, everything living is suffocated, everything eternal becomes momentary, and the inanimate becomes living. And dead souls feast, inoculating, like poison, lazy blood, spiritual pus into all shoots of hierarchies. The hero of the era rises in this aura of cosmic storms, cosmic thunderstorms, like a petty Little Russian, thirsty for the laurels of a small town. My people, for what sins did you acquire this trash? Is it the unmaidenly passion of Motria? Mazepa’s belated era? Or for the too slippery running of the court service of the Rozumovskyis? Or the poverty of life’s motives of bad grandsons and granddaughters? And from that bountiful harvest, we have been drinking horror for half a century: the era is holding a harvest on our souls and bodies. But you are not a toy of nature, not just a whim of earthly elements — you will not perish, my people, song-maker, sage, and buckwheat-grower. For I believe: the judgment days are not in vain, they lifted your black paradise with a fire, and the flame grows in pillars, connecting the steppe with the sky. And the sky descends upon the country through the scream of iron, through the roar of beasts, through the smoke of ruins — a new man will behold Ukraine. 30. VI. 1944. A.D. MCMXXXIII. Neither a saber nor a knife to cross in the final duel: the same stone-dead soul, the same loveless and black heart. There are no more farmsteads and states, only corpses in the rye, only corpses, and from the wheezing, a bloody rust that has locked the blue lips. Maybe you will say: will it rise? will it sprout? — Between the ribs of houses, along the roads, the steppe rises with wild weeds and laughs at the sky and God. With a wild, ancient, Mongolian howl, the unlimited distance leads. Life has become gray ash under the fire of steppe freedom. But the sun has not gone out. It burns, imperturbable, indifferently white, and illuminates the powerless silence of lethargic centuries. 1933. Symbol. The further it goes, the gloomier the mists, the more dangerous the road... Oh, as if Nike of Samothrace, your deadly victory: with a torn-off head, insane and posthumously white, it carries its blind and winged body over the battlefield. But in the hands, stretched into the darkness, in a frantic force of movement — such terrible disdain for death, such blinding radiance of spirit, that the meager mind, lost in verbal thickets, turns to stone, and the skin goes numb, and frost pierces the warm veins of the living... And so it rises from the foam of the Pontus Above the swaying mirror of the waves The singing dream of the horizon — The blinding Steppe Hellas. 1937 Varangian Ballad The invincible solar destruction — Centuries, centuries — one blue moment! Where have you put, Steppe Hellas, The Varangian steel and Byzantine copper? From the blue borders to the Siversk lands The vastness grows unrestrainedly, As if playing on a giant bandura The Pontic steppe with a singing wind. A hot day spilled scorching gold And drowned itself in solar honey, And through this calm a single note flows — Of blessed bees in a cherry orchard. Only with the black eyes of cunning windows Will the houses smile like young women, — And again the steppe caresses my eyelids, and again Scythian stone statues and crosses. Only, as if through a dream, winged eyelashes will flash And the night of eyes from under the sharp brows of leeches, — And again — the steppe. Only here and there will glimmer An archipelago of sleeping hamlets. The water rings. It is he, it is he turning blue The ballad of waves — the Dnipro. And on the hill Sleeps Kyiv — Steppe Alexandria Under the gold of Tsargrad mosaics. There, the sturdy Varangian powerfully turned This wise gold into state bronze, And from there it flowed chaotically Under the feet of the hordes — onto the nomadic path. Cossack kettledrums thundered somewhere, They carried an iron gift more than once, — While he rested in the shade in the dark Lavra, The Ruler exhausted by wisdom. (And you did not linger long in anxiety: The poisonous, drunk honey of Sarmatian lips You gave to the Tatar in exhaustion, And the tent of Batu heard your laughter). And further, there, where the shore of Cimmeria Raised the Corinthian outlines of columns,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and human virtues. Here are other colors and sounds, another pathos. Self-citation: “Malaniuk wrote about the Varangians in articles as well, he polemicized with Hrushevsky, and it is understandable why. Hrushevsky was not a supporter of the theory about the foundational role of the Normans in the state structure of old Rus. Malaniuk put forward trumps that had been put forward repeatedly before him: the state emblem of Volodymyr and Yaroslav — the trident — was also in Denmark, the national colors are common with the Swedish ones, etc. He spoke with piety about Sviatoslav the Conqueror, but noted at the same time that his Varangian pursuit, his energy, never materialized into concrete forms: the “lack of Rome” manifested itself here too”. For Malaniuk, the Cossacks were also a manifestation of that same Varangian spirit, but it did not come from a foreign land, but was born “from the womb of a decapitated national torso”. Where Chersonesus dreamily whitens And dreams a sweet, eternal, blue dream, Where the stony borders of the Scythian prairies Cut into the Cossack wild Pontus With the pier of Genoese condottieri, The end of your turbulent obstacles… Thus you lie — dreamily-powerless, And night rises — and like a witch at night You unfold bat wings… And while owls scream in the groves, In the swamps languid frogs croak, The darkness whispers and the Dnipro moans in dreams, — You fly terrible and disheveled to the sabbath — To drink the bastard blood of your children… And from Chyhyryn and Baturyn, in the fog (The Cossack sun is only just emerging) Two hetmans emerge dead and drunk, And each cries and sings for a long time. One sighs — with a single wail: “Tymish” — And curses Vyhovsky all night long, — And the second, — the one who is sturdier and more restrained, — Throws lightning bolts of eyes to the north. And one hears: “Wait, for there is — not a single response, You, Orlyk, — are a hothead!”… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …When, when will you find state bronze, Cursed land, Steppe Hellas?! 26—28. VI. 25. Inscription on a book of poems Tense, unbreakably-proud, Iron emperor of stanzas, — I lead these poems, like cohorts, Into the face of creative catastrophes. Behind — the devastated Baturyn In the gloomy glow of deceptions, — They, however, with metal — morituri1 Trumpet a salute to the future. Heavy and muscular feet Beat out a springy iamb, — This is a thunderous dithyramb Of reality, not of utopias. Here — with a flash — I direct the faceted mace Only forward: This is not yet flight, but already an offensive, But it will tear the curtain. The darkness will fall apart in pieces, And you, my descendant, will understand, How through the thousand-year dust The space without borders will unfold. You will understand this, with what the heart beat, What goals this beast glimpsed, Why my stylus was a stiletto And the stiletto was a stylus. 4.I.1925 ——————— 1 Doomed to death (Lat.) * * * The steppe sings. The ancient wind soars. The Polovtsian space whistles like an arrow, Sometimes a Varangian motif arises in an unexpected context, where the historical plane shifts, and time loses concrete outlines — the past plastically turns into the present. Such are two poems from the triptych “Varangian Spring”. She is a Scandinavian. In her gait — the wind of a fjord, She is from the Varangians, by whom Rus was awakened. And her step is steel. And her movement is true and proud. And in the blue gaze I recognized an eternal sister. How the skis sing! How the faces redden like roses! How sharply, how slenderly Grieg rings in her figure! In her wide eyes northern ice sparkles, And in the cut of her lips — a cry of crimson joy. Here the poet is even tonally different. Like shadows, the Pechenegs run up, And in the twilight it is not visible who rules — Whether a prince, or a kagan, a khan or a basileus. And wild fierce thieves crept From the swamps and forests of Hyperborea, Where the Chud grew damp, the Mordva bewildered And the Merya died, hunched and inhuman. And with a merciless A-ing cry The predatory pack attacked Kyiv, Breaking columns, mosaics, Setting fire to palaces and temples, Trampling shards of vases And human skulls into a bloody mush. Like the revenge of darkness, with crimson eyes They searched for what else could be destroyed And struck the breasts of women with maces, And smashed infants against stone. And so, having turned life into a morgue And temples and estates into ruins, Having taken revenge on superiority and order, They fled with animal laughter. And left behind dirt and stench Between bare walls and the emptiness of graveyards. But like a phoenix from the ashes rose The city of the Lord’s Archistratigos, And life ascended on the ruins. …And so the ominous bird is already foretelling, And the clouds are growing in a semicircle, And from the black clouds the thousand-footed stomping of Batu’s hordes And the unbearable creak of Tatar carts is relentlessly advancing. Resin beacons flare up, — A fiery message from grave to grave Runs to meet the patrols and pickets. And the guard from the city walls with a sharp gaze Drills the distance swollen with the invasion. The roar is closer. Hideous, short-skulled, Like a hungry worm — voracious, Unstoppable, like a flock of rats… The roar is closer… History is darkening. Night falls over the Wild Field. 1933 Saga From the storm, from the fjords, from the gloomy spruce forests, From the unyielding cliffs that stood above the fury of the waves, They carry strength, locked in a winged impulse, And the sails strain, and the heavy banners flap. From there, where the runner1 magnetically compresses the hemisphere, Their power reached the unbelted equator2. It is to them, who fire a sure bullet at a beast, That the steel hand has never yet trembled. Both in the “Varangians” cycle and in the “Varangian Ballad”, the same “spirit of the steppe” (V. Lypynsky) hated by the poet arises as an antithesis to the Varangian spirit. That is, the spirit of ruin, nomadic hordes, wanton Asia. In parallel, this motif will haunt the author throughout his life and materialize into images of black Hellas, Scythian, Tatar, Mongolian Hellas. He will fiercely brand this Hellas until his last day. The concept he created in his youth became a bellows for fanning the fire in which he smelted the metal of his “military stylistics”. Olzhych insightfully noted that he, Malaniuk, raised the historiosophical to the level of the most intimate. That this is so, and not otherwise, was confirmed by the poet himself, addressing himself: And you fought with your heart, And you thought with your heart, and only it Was the source of strength... As a true cordocentrist, he not only cursed, but also begged for forgiveness. Although he was aware that: My iamb is breathless, my burning is angry — In vain. Everything is in vain: I will not move… Shock therapy regarding the “half-dead people” did not work even for the future. The chronic diseases, named by name by the poet, as it turned out, are incurable. The life and work of Yevhen Malaniuk did not gain the publicity they deserve. Not a single one of the leaders of the state appeared at the evening in Kyiv dedicated to the 100th anniversary of the poet. Kuchma and his closest entourage went to Kobzon’s concert. What Hrushevsky said was confirmed: “The trouble with Ukraine is that it is ruled by those who do not need it”. But is the effort of the noble hidalgo Don Quixote of La Mancha— Here — a woman is powerless — the earth is languid from thirst, Having opened the black soil in a licentious frenzy for everyone… But the storm trumpets. I hear — you are coming, you are approaching, Varangians, To embrace, to squeeze and to squeeze the form out of beauty. And it will begin again from the agony of the birth cry. From under the rust of the millennium, the state will grow out of iron, And Rurik will once again name the country — “Gardariki”, And both Helga and Oleh will be recognized by both the sea and the steppe. 1929 ——————— 1 Pole 2 Equator * * * I know — with the honey of the sun, oh, Lada, In your ancient body — is spring. Oh, my Steppe Hellas, You are still antique-clear. And between us is space — with a hurricane. If only to breathe, if only to see you somewhere… With a Polovtsian, predatory khan The blue steppe has captivated you. Somewhere there you bloom with cherry blossoms, Somewhere you sigh in the spring heat. But to me you are a blue myth In golden midday honey, — And to me you are a fata morgana On the sands of the emigrant Sahara — You, beauty of the earth unspeakable, To us, the unwise — a vain gift! 4.VI.25 * * * In memory of my wife Bohumyla née Savytska 4.XI.1963 Ave Caesar, blinding August, August ruler of the years! The sweetness of late vegetables turns tart, Your radiance is ever more unbearable For the almost blinded earth. Ave Caesar, your day still shines In the colonnade of groves, in the forum of fields, Your Rome is permeated by the bottomless blue, It dissolves and vanishes within it, And flows into the world like a light vision. Ave Caesar, frozen on the throne, You are already a statue, marble, myth, And only the sun plays in the crown, And only the temples are silvered by the blue, Burned by the wind of the years. 9.X.59 did we lose in nobility because the windmills turned out to be immovable? A poet of vivid descriptive power, Malaniuk, like Bazhan, whom he called a romantic of the heavy baroque type, gravitated toward “baroque bas-reliefs,” though not only toward them. In his person, we have an exceptional character in the realm of the Ukrainian spirit. The historiosophical lyricism of Yevhen Malaniuk is an anathema to the Little Russianism he hated and a challenge to the historical fate of the motherland. Contemporaries! Who will be able to wake The deaf and the blind? The poignant question hung in the air. The contemporaries remained silent, and the descendants of the contemporaries remain silent. The diagnosis of the most inconvenient of poets, however painful, has been confirmed. * * * Acacias are blooming — intoxicating Magyar blossom — O ambrosia of passion as sweet as revenge! Acacias are blooming. And a drunk, stifling wind — With a burning breath parts the lips. Acacias are rustling — and where to flee? to hide? The whole street is in bloom. The whole street, like a garden. In this storm of petals to die luxuriously, To drink the burning aroma of death and passion. 1927. (In memory of Jolana Kardos). If I forget thee, O Jerusalem... To Olena Teliha Already September melts in the resonant blue, Already the mantle of the gardens turns crimson, And we remembered the Kyiv chestnuts, The bottomless sky and the Dnieper song. A vision. Watercolor floodplains. The siren of a steamboat from Cherkasy. (On such a day I met You forever, And here are still the same eyes and palms). Such one's own, indestructibly native... Separation did not extinguish sight and hearing. As before, the great Volodymyr Blesses the ancient horizon. Yonder on the bell tower the miter turns golden, The day flows by like myrrh on the forehead, With the prayer of a stormless wind, With love — the sun of the sinful — earth. The wall stands with immovable stones, Carrying the starry vault. On guard there — winged seraphim And the Archistrategos, leaning on his sword. 1937 Earthly Madonna Like an Ionian column, The maiden snow turns pink, Hiding the convexity of the womb In the lilies of the hands, in the lilies of the feet. The only one! I will not offend with my gaze The double of the Madonna on earth. Behold with purple: Cythera — shame Both on the cheeks and on the forehead. And the blood beats in the blue veins, Like a bird under the spring wind. In what Gothic cantilenas To sing the hymn forever?! There — as the Ever-Virgin — Madonna, Here, on earth, you shine — you, Who in the purple shell of the womb Hide the pearl of purity.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Oleksandr Lytvynenko to be self-sufficient, to meet all the criteria of its autocephalous construction, it is necessary to have not only a hierarchy, clergy, and spiritual educational institutions in which the development of domestic theology is nurtured, it is also necessary to have a translation of liturgical literature into the language of that people which is entrusted to our Church for care.” And here, first and foremost, arises the problem of translating the Bible into the modern Ukrainian literary language. After all, the Holy Scriptures of the Old and New Testaments are the basis of liturgical texts. Currently, there are three most significant translations of the Bible into the Ukrainian language. The translators are God-loving, talented, and worthy people, but due to circumstances, a perfect complete translation could not be achieved. The Patriarch himself took up the holy task of translating the Bible into the modern Ukrainian language. For many, this causes surprise — why? Archbishop Dymytrii (Rudiuk) answered this question quite aptly in his book “The Primate of the Ukrainian Church”: “To translate liturgical texts into the Ukrainian language, it is necessary to have a prayerful mood and to feel the liturgical language. For this, it is not enough to be just a philologist. After all, liturgical texts are often high theological and at the same time poetic language, as well as a kind of divine prose. And all this can be felt only by a person of prayer, a hierarch who often performs divine services. In the Patriarch, a theologian, a liturgist, a linguist, and a person of prayer are amazingly combined.” This is already becoming a legend. Our Patriarch translated the “Old Testament,” which is huge in volume, in half a year. Fortunately, His Holiness the Vladyka, then a metropolitan, translated the “New Testament” even before the 1000th anniversary of the Baptism of Rus. And this accelerates the publication of a new translation of the Bible into the modern Ukrainian language. This Bible, based on the synodal translation, was accepted by all denominations — Catholic, Protestant, Orthodox, but, of course, not by those who still conduct divine services in a language other than Ukrainian. About one hundred thousand copies have already been published and sold out, and the need for such a Bible is growing. Our Patriarch is over eighty. He is burdened with church work, services, visits to dioceses and parishes in Ukraine, and trips abroad to supporters of the Kyiv Patriarchate. But in such an overload, in less than ten years, he has translated almost all liturgical literature into Ukrainian. Today, these are 23 voluminous volumes. Everything that had been worked out in the past required ordering and unification. But that was only a small part. The vast majority, the basis of the liturgical corpus, consisted of old texts in Church Slavonic. The tireless worker-translator rewritten every word, every page with his own hand. And in less than ten years, there were 18,355 such translated pages. The most significant achievement of the UOC of the Kyiv Patriarchate is the “Law of God” in the native language, published in a million copies and distributed free of charge to secondary and higher schools and libraries. The seven-volume edition of the “Lives of the Saints” by Dymytrii of Rostov (Tuptalo) and the six-volume voluminous “Philokalia” are captivating. To this ascetic work, it is worth adding seven large volumes of the Patriarch’s own works. And these are deeply meaningful sermons, articles, and interviews. Truly a great spiritual feat, truly a time for the birth of sons. There is still a lot of work ahead. The most important one is the translation of the “Works of the Holy Fathers” into Ukrainian. And that will be more than 200 volumes. Of course, one person cannot handle this alone. The Patriarch is now being helped by talented graduate students of the theological academy. And the academy’s teachers have a very important task: to join in the creation and compilation of a “Theological Dictionary.” It must be Church Slavonic-Russian-Ukrainian. Representatives of the UGCC and secular educational institutions have been involved in the work. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has gained powerful strength over twenty years of activity. It is supported by millions of Ukrainian citizens. It has tripled in size and now numbers more than four and a half thousand parishes, the religious life of which is led by forty-three hierarchs. In the Kyiv Patriarchate, there are more than fifty male and female monasteries, four higher educational institutions, and two seminaries, where new leaders of their people, bright in soul, are born to God. Truly the time has come for the birth of sons.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Time for the birth of sons To the 20th anniversary of the formation of the Kyiv Patriarchate

Borys TYMOSHENKO, writer, Kyiv region To everything there is a season, and a time to every purpose under the heaven: a time to be born, and a time to die… (Eccl. 3:2) Among the special events of the early 90s, when religious life was rapidly reviving in Ukraine, the 2nd Congress of the People's Movement (Rukh) is remembered most, or rather, when the delegates, in their entirety, regardless of religious convictions, rushed to Bohdan Khmelnytskyi Square and blocked all entrances to St. Sophia Cathedral, where the ceremony of granting the newly created Ukrainian Orthodox Church the status of autonomy and independence in administration was to take place. At that time, we perceived this as a ruse to hinder the revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. We tried in vain with the blocking of the entrances, because the visiting Moscow Patriarch of the ROC Alexy II and Metropolitan of Kyiv and all Ukraine Filaret with their retinue entered St. Sophia and successfully, to the sound of loud bells, achieved what was intended. From then on, on the land of the great prince — the baptizer of Rus-Ukraine Volodymyr, the Ukrainian Orthodox Church arose, strengthened by the expansion of freedoms in its activities. Understandably, the participants of the blockade were depressed by their lack of success. The fiery, hot-headed Rukh members did not even guess then that the plans to achieve the autonomy of the UOC contained the same main goal that Rukh also strove for — statehood, the independence of Ukraine. And the autonomy of the Ukrainian Church is only the beginning of the process, an approach to the full independence of the UOC, that is, autocephaly. The wise, farsighted Metropolitan Filaret, the Primate of the UOC, set a goal to embody the eternal dream of Ukrainian Orthodox believers to have their own independent Church, like the Greeks, Bulgarians, Serbs, Romanians… For it has become the custom in the Orthodox world — an independent state has its own independent Church. Therefore, it seemed there was nothing sinful in the Ukrainians' desire to have their own autocephaly, one only needed to bring closer that opportune time to declare this dream loudly. And it was already ordained by God, for when He wants to punish someone, He takes away their reason. In Moscow, a senseless attempt at a coup d'état (GKChP) occurs. Ukraine defends itself decisively — the Verkhovna Rada adopts the Act of State Independence. So the long-awaited time has come. Hierarchs, priests, representatives of dioceses and parishes gathered in Kyiv at the Lavra for their Council and unanimously approved the decision: to ask the Moscow Patriarchate to grant the UOC full independence — canonical autocephaly. Only now, the imperial spirit prevailed among the Muscovites, not the Christian, Godly one. The hierarchs of the UOC were summoned to Moscow one by one — unfortunately, almost all broke down, repented of their desire for autocephaly. Only the courageous Primate of the UOC, Metropolitan Filaret, stood unyielding. And for his steadfastness, for his refusal to repent, he was accused of personal sins. These were slanders, without any legal evidence. The honest Ukrainian Metropolitan was stripped of his rank, demoted to the level of an ordinary monk. History knows: Moscow punished all champions of Ukrainian independence cruelly and mercilessly with Siberia, life imprisonment, anathema… Only the times have changed. The unjustly punished Metropolitan of Kyiv returns home. And a Christian miracle happens — yesterday's opponents unite: the UAOC and the faithful to Filaret from the UOC gather for their Unification Council (June 25–26, 1992). A new Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate arises. All delegates voted for the unification, for the new Church. I sat next to the champions of national, social, and religious justice, former political prisoners Yevhen Sverstiuk and Oles Shevchenko — we could not help but support the holy cause of unification. Everyone voted "for," including representatives of the Western Ukrainian dioceses. There was only one regret: the first Patriarch of the UAOC Mstyslav, who lived in the USA, was not informed in time about the Unification Council. They said all phones to him were blocked, explained the administrator of the UAOC, Metropolitan Antonii. Later it would turn out that this person was accidental in the holy Church, deceitful, treacherous. But he was appointed by Patriarch Mstyslav himself, having removed the Metropolitan Ioan elected at the all-Ukrainian council, a morally steadfast person, an experienced theologian, a devoted patriot. Why this happened is still a mystery. It seems this was the first sad mistake of the elderly Patriarch Mstyslav, who was far from Ukraine, from its contradictory, complex post-Soviet reality. And when he found out that what had been done on his native land was against his will, he did not bless the unification. "He showed his character, but the decision he made was not forward-looking" (Yevhen Sverstiuk). After such a decision, those who supported the unification, and these were mainly representatives from the western regions, remained supporters of the UAOC. The sad fate of this historical Church, which arose during the times of the Ukrainian People's Republic: today it is scattered fragments of a former monolith. The UOC-KP began to develop differently. It was effectively led by Metropolitan Filaret, who was elected deputy to Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) at the Unification Council. He remained in this status under Patriarch Volodymyr (Romaniuk) as well. Vladyka Filaret was elected Patriarch in 1995. But why not immediately? They did not yet fully trust him. There were still enough people who continued to be sharply critical of him. To tell the truth, I also had a contradictory attitude, although I wrote a thorough article "Invasion," where I convincingly proved that the defiant Metropolitan of Kyiv is not being judged for personal sins, but for his steadfast position: an independent state needs an independent Church. We did not know then who he was in the depths of his soul, a leading church figure. We did not fully realize that he too was born of Ukrainian pain, of bitter Ukrainian truth. He was born in 1929 in the Donbas region in the village of Blahodatne (formerly Ambrosiivka). Thus, from the first years of his life, he suffered from hunger, like millions of Ukrainian children. His father, to save the family from death, leaves peasant work and goes to work in a mine. Almost sixty years later, at a meeting with miners, Metropolitan Filaret would recall those times: "I am the son of a miner, and I remember how I worried every day when my father went into the mine, not knowing if he would return." These worries for his father, who worked hard and at risk to put four sons on their feet, deeply impressed Mykhailo, filled him with gratitude, which over the years would grow into deep, devoted love and would play a special role in the fate of the eldest son. In one of his numerous interviews, His Holiness Vladyka recalls: "Although I was born into a religious family, school raised me as an atheist. But the Lord brought me to Himself in His own way, through the death of my father. My father died at the front in forty-three. And when he died, the question arose before me: if he turned into nothingness," whom do I love? Is it possible to love the non-existent? When I concluded in this way that eternal life exists because my father exists, and he exists, he exists because I love him. Since eternal life exists, God exists. And if eternal life, God, and my father exist, then I must serve God, and not the authorities that reject God and eternal life. And then I chose my path.” The teenager was fourteen years old, he was born again, he was ignited with a new life, a life with God. He began to go to church, which, fortunately, had been preserved in his native village, he sought out theological literature. While still a schoolboy, he persistently studied biblical history, the catechism, the church statute… Therefore, he was immediately enrolled in the 3rd grade of the Odesa Theological Seminary. He recalls his years of study there with joy, with enlightenment in his soul. Those were hungry years, all sorts of artificial obstacles from the authorities… But these obstacles meant little when the seminary had such a spiritual environment dear to his heart. Wise, caring teachers, friendly like-minded comrades, sympathetic parishioners of their seminary church. Mykhailo Denysenko liked it here more than at home. He did not go to visit his relatives during the holidays, he remained in the monastery, performed the duties of a novice, learned monastic patience, and strove for perfection. Such a graduate of the Odesa Theological Seminary was immediately enrolled in the Moscow Theological Academy. And here the problem of choice arose: how to serve God further — to become a priest with a family or to choose a strict monastic life? He chose monastic tonsure. The monastery of the Holy Trinity-St. Sergius Lavra became his home. He was loved. Patriarch of Moscow and All Rus' Alexy I himself was his guardian. With his blessing, on January 15, 1950, Mykhailo Antonovych Denysenko was tonsured into monasticism with the name Filaret, in honor of the holy righteous Filaret the Merciful. By Patriarch Alexy I himself, monk Filaret was ordained to the rank of hierodeacon, and soon, on June 18, 1951, to the rank of hieromonk. The agencies and the authorities treated the hieromonk with caution — he did not become “theirs.” But they supposedly did not interfere in the further activities of the energetic, wise, and comprehensively gifted hierarch. And he worked more and more for the preservation and affirmation of Orthodoxy in the conditions of a godless government. A happy fate brought him to the top — Metropolitan, Exarch of Ukraine. And after the death of Patriarch Pimen — locum tenens of the patriarchal throne. Actually, he was the first candidate for Patriarch of Moscow and All Rus'. It was here that the valiant Chekists had an opportunity to pay back the stubborn churchman for his refusal to be “theirs.” A more compliant person was elected Patriarch of the Russian Orthodox Church… Metropolitan Filaret accepted such a turn of events calmly, even with inner joy. He is pure. For if he had been as the “valiant ones” demanded, he would have been Patriarch... But what God-fearing, honest hierarch needs such a patriarchate?.. He has Ukraine. And he thought about his homeland in a special way: how much injustice his native people had suffered! Their soul must be cared for — historical justice must be restored, the power of the Kyiv Metropolis must be revived, which now must be called the Ukrainian Orthodox Church — independent, autocephalous. But for such demands, he, the highest and most worthy church figure of the Russian Orthodox Church, was unfairly, cruelly punished, actually, trampled upon. But he is the son of a miner, who was born as a child of God from the inextinguishable love of his father and mother and family brotherly devotion. No, such injustice towards him, towards the love of his father who died in the war, towards the eternal suffering of his people, must be overcome. The modern Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate arose. And he, its primate, must find ways for the newly formed Church to become truly Ukrainian. “In order for our Church to develop independently,” the Patriarch reflects, “it is...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the position of Deputy Director for Scientific Work of the Peresopnytsia Center. Truly mystical adventures are associated with the mysterious disappearances of our shrine and its unexpected appearances in other places; eventually, it ended up with Hetman Ivan Mazepa, who handed the book over to the Pereiaslav Eparchy. Especially significant is the moment when the hands of Taras Shevchenko touched the Gospel. Did Taras hear or not the ringing of bells, the herald of future glory: The Gospel and he will become Symbols of the state. This was in 1845 in the library of the Pereiaslav Seminary, before the Kobzar set off for Volyn to carry out tasks as part of the Kyiv Archaeographic Commission. The main task of the commission was the discovery and study of monuments of "Ruthenian antiquity." It is symbolic that Shevchenko began his official work in the commission by studying the Peresopnytsia Gospel, and in his archaeographic notes, he left the following entry: "In the modest seminary library, there are two Gospels, written on parchment in elegant Slavic letters, with ink and cinnabar, — with beautiful multicolored drawings on gold. The second Gospel, also on parchment, is more elegant and luxurious than the first, written in the Little Russian dialect (1556), with an inscription on the margins of the first pages..." Further, the gift inscription of Hetman Ivan Mazepa was cited.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Renewed Peresopnytsia

Lidiia RYBENKO In 1996, when the International Shevchenko Festival “In a Free, New Family” was held in Rivne region, its participants visited the village of Peresopnytsia, where at that time, on the initiative of writer Yevhen Shmorhun, a monument had been erected to the first Ukrainian book, the Peresopnytsia Gospel, on which Ukrainian presidents take their oath. That same year, the leadership of the Union decided to hold celebrations in Peresopnytsia every year on May 22 as part of the Shevchenko festival. Moreover, on this very day, on Summer St. Nicholas Day, the village holds its church feast. And so, since then, writers, Prosvita members, educators, students and all who wish have traditionally come to this famous village, once a princely town, on this day. In August of last year, the 450th anniversary of the writing of the Peresopnytsia Gospel was marked at the state level, in connection with which the cultural and archaeological center “Peresopnytsia” was built, and a good road to the village was finally laid and gas was brought in. Thus, Peresopnytsia has changed beyond recognition. The festival participants first of all visited the museum, housed in a majestic newly built structure. The main exhibit of the museum is the Peresopnytsia Gospel (its exact copy); about it was told by the guide Yuliia Bondiuchna, a poet who has recently become a deputy-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In honor of the UNR Army general

After the excursion, the participants of the celebration went to the monument to the Peresopnytsia Gospel, where the festivities took place. They began with a service conducted by Archbishop Ilarion of Rivne and Ostroh in concelebration with other priests, among whom was the rector of the St. Nicholas Church of the village of Peresopnytsia, Father Petro Shmyha. At the end of the service, village head Roman Ivanchuk, head of the Department of Education, Science and Tourism Ivan Vietrov, and head of the Rivne regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Nikolina delivered welcoming speeches. On behalf of the writers' community, the executive secretary of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Barna spoke: “God has ordained that today this small village is becoming a second capital, because it is on that Peresopnytsia Gospel, which was created here, that our presidents take their oath. You understand what the mission of this village is, what your responsibility is not just before people, before yourselves, but also before Ukraine. Because the Peresopnytsia Gospel is the second book after the Constitution, which is iconic for the leaders of the state. I cordially greet everyone from the National Writers' Union of Ukraine, I look into your eyes and rejoice that on this blessed day I can be happy for Ukraine, for Peresopnytsia. After all, Peresopnytsia is now becoming that spiritual center that will attract the Ukrainian people and the diaspora; it is our spiritual Mecca. Glory to the Peresopnytsia Gospel, which was born here, which gave us a spiritual backbone for our entire Ukrainian future!” The highlight of the celebration for many years has been the presentation of the “Proryst” almanacs to the winners of the regional literary competition among schoolchildren “Perlo mnototsinne” (“The Precious Pearl”), the ideological inspirer of which was Prosvita member Nataliia Savchuk. Today, the competition is overseen by the regional department of education, writers, and Prosvita members. On this day, the permanent chairman of the jury, writer, and laureate of the Lesia Ukrainka Literary Prize Yevhen Shmorhun solemnly announces those whose works have rightfully entered “Proryst” and presents them with five almanacs each. The festivities were concluded by performances by poets Liubov Pshenychna, Yuliia Bondiuchna, Yuliia Kostiukevych, and Valentyna Liulich, who read their new poems. Pavlo PODOBIED In the village of Sokolivka, Zhashkiv district, Cherkasy region, a square named after Havrylo Bazylskyi has appeared. The corresponding decision was made by the village council. The “Heroika” charitable initiative appealed to the village council with a proposal to honor the brigadier general of the UNR Army. “In our appeal, we substantiated the need to honor an outstanding fellow villager. In our opinion, the name of the Ukrainian general should adorn a square or street in the very center of the village. In this way, the village community shows respect for those who sanctified the freedom of Ukraine with their own blood. The Havrylo Bazylskyi Square, where the village council is located, will remind future generations of deputies thanks to whom the yellow-and-blue flag flies over the council building,” noted the representatives of “Heroika”. Also, by its decision, the Sokolivka village council resolved to erect a memorial sign in the center of the village in honor of the brigadier general of the UNR Army Havrylo Bazylskyi. Ukrainian poetry with the unique voice of Leonid Talalai. His numerous literary-critical speeches in the media and literary journals were distinguished by high professional skill and philosophical depth. The works of L. M. Talalai were translated into Croatian, Russian, and many languages of the CIS countries. Everyone who ever met Leonid Talalai remembers his friendly disposition, his witty, lively word. The memory of Leonid Mykolaiovych Talalai will live forever in the hearts of his relatives and friends, his brothers-in-arms in writing, and in the hearts of the large reading audience of admirers of Ukrainian poetry. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Prosvita Publishing Center, and the editorial office of Slovo Prosvity share the grief of the relatives and loved ones of Leonid Mykolaiovych TALALAI. His exquisite word will be preserved forever by Ukrainian poetry, our hearts will remember his sincere disposition, and his writer's name will not be forgotten by descendants. Eternal memory to him!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Unforgettable

The National Writers' Union of Ukraine and the Kyiv organization of the NSPU deeply mourn the untimely death of the renowned Ukrainian poet, critic, and translator, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize and of the V. Sosiura Literary Prize, Leonid Talalai. Leonid Mykolaiovych Talalai was born on November 11, 1941, in the village of Savyntsi, Savynskyi district, in Kharkivshchyna. He worked as a carpenter and a bricklayer while studying at the same time. He graduated from a working youth school. He served in the army in Belarus and Kazakhstan with the missile forces, where he was exposed to radiation and was seriously and long ill. He graduated from the Maxim Gorky Literature Institute and the Higher Literary Courses in Moscow. He was a member of the Council and the Presidium of the NSPU. His poetry collections "The Crane's Plowshare," "Sails of Anxiety," "Autumn Nests," "Don't Stop, Moment!," "While Your Time Lasts," "High Bonfire," "Deep Garden," "Alone with the World," "The Echo Answered to Its Name," "Such a Season," "Wing Across the Earth," "Stream of Living Water," "Unaccounted Time," "Homeless Current" enriched

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Beside the Old Piano…

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast In Rivne, a 120-year-old musical instrument has survived, whose sound once inspired many Ukrainian artists. In the 1940s, such well-known writers as Ulas Samchuk, a nominee for the Nobel Prize, and Olena Teliha, head of the Union of Ukrainian Writers, played on it. This is the rare piano made by the firm "Arnold Fibiher." For a long time it was kept in the residence where Ulas Samchuk lodged in 1942–1943. When the Samchuk Literary Museum was founded in Rivne, the instrument was given to this institution as a gift from the descendants of the owner of that residence. The piano has not lost its pure voice even today. Moreover, it became the foundation for the musical and artistic salon "Beside the Old Piano." The first creative evening featured Ukrainian romances and folk songs performed by the Rivne singer and Honored Worker of Culture of Ukraine Halyna Shvydkiv. According to the organizers' plan, the salon will operate in the form of creative evenings, with music, poetry, and artistic discussions accompanied by the old piano.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Emma BABCHUK, Honored Journalist of Ukraine I leaf through the "fan" of pages, skim the headlines, marvel at the number of photographs and the high-quality (immediately striking) artistic design, and realize that I will not put the book down. Not until I have read it. Aha, here is another "hook" for the sensitive reader. I will quote from the back cover: "Every single schoolchild and student in the USSR knew who Serhii Lazo was. They knew him as a 'hero of the civil war' whom the White Guards burned in the firebox of a steam locomotive. Serhii Lazo was honored worthily... his name was given to villages and towns, streets and squares in fifty or so towns and villages, as well as to districts, a mountain pass, and a motor ship. Books were written about him, films were made, an opera was created, songs were composed in his honor, stamps and postcards were issued. Do the schoolchildren and students of Ukraine know who Mykhailo Havrylko is? Do historians, art critics, professors, academicians, generals, journalists, or People's Deputies of Ukraine know about him? Probably they are hearing about him for the first time. Yet he was our outstanding sculptor, painter, poet, and soldier, whom the Red Army men burned in the firebox of a locomotive in 1920..." This author's reproach stings us, the people living today in independent Ukraine, painfully to the soul: what do we really know about our past, about our own heroes, and not the ones imposed on us by the Soviet school? Surely Roman Koval does not hold these gaps in our knowledge against us. He gives testimony for the Court of History, which is taking place today, whether anyone wants it or not. Thanks to his great experience, his skill in working with archival materials, and his understanding of the socio-political processes in which our Ukrainian destiny was being forged, Roman Koval becomes a courier of History, a link between the generations of fighters for Ukraine's freedom and us, today's people, and those who will come after us as well. For the relay of human memory must not be interrupted if we want to become a truly state-forming nation, conscious of its mission and its purpose on this land. "Perhaps the most important of our tasks as a national community was, is, and will be to know ourselves," said the Ukrainian poet Yevhen Malaniuk at one time. This task has not lost its relevance today. And someone must bring those sources of self-knowledge out of the now-open repositories, blowing from them the dust of prohibitions and oblivion. Roman Koval has been granted this, even commanded: go, seek, and find! The history of the Liberation Struggle of the Ukrainian people in the first half of the twentieth century, the most secret, contradictory, and cruel era of the struggle for Ukraine's statehood, unreservedly opens its heroic pages to him. And he, like a tireless bee, works: he writes, publishes book after book, and generously shares his discoveries with us. As a radio journalist, I will first recall the remarkably interesting radio programs by Roman Koval: "Kholodnyi Yar," "Otamany Haidamatskoho Kraiu" (The Ataman of the Haidamaka Land), "Kubanska Ukraina," "Istoriia, yaka ne zavershuiet'sia" (History That Does Not End). The title of one of his books, "Bahriani zhnyva Ukrainskoi revoliutsii" (The Crimson Harvests of the Ukrainian Revolution), can define the general theme of all his research work concerning this period of our history. About 30 books have already been written and published. Among them are "Otaman sviatykh i strashnykh" (The Ataman of the Saints and the Terrible), "I narekly yoho otamanom Orlom" (And They Named Him Ataman Orel), "Koly kuli spivaly. Otamany Kholodnoho Yaru i Chornoho lisu" (When the Bullets Sang: The Atamans of Kholodnyi Yar and the Black Forest), "Otaman Zelenyi" (Ataman Zelenyi), "Operatsiia 'Zapovit'" (Operation "Testament"), — I will not name them all. And he has also published more than 20 books as co-author, compiler, or editor. Add to this more than 1,500 publications in newspapers, magazines, almanacs, and historical calendars, and the scripts he wrote for 7 documentary films, and you will be amazed at Roman Koval's capacity for work and his tireless enthusiasm, which drives him to such, if you like, creative feats. And here is one of the newest books by this powerful author: "Mykhailo Havrylko: i stekom, i shableiu" (With Stylus and With Saber), which struck me so much. (And am I the only one?) In it there is not only the tragic fate of a talented Artist within the interior of his era, but also a strictly documentary chronicle of the socio-political events and phenomena under which he formed, acted, and fought. "This is a book about a Ukrainian hero. I say this without pathos, without exaggeration. This is a statement of fact," writes the author himself. "During the USSR this name was under a taboo, and even in the diaspora's Encyclopedia of Ukrainian Studies, Mykhailo Havrylko is given fewer than fifty words, despite his significant artistic legacy and his merits in the struggle for Ukraine's freedom." And already in the 1990s, when the active return of the names of banned figures of Ukrainian culture began, the first mention of Mykhailo Havrylko was published by the Poltava art critic Vitalii Khanko (they are fellow countrymen, after all!). Roman Koval took upon himself the task of completely dispelling the dark cloud around this glorious figure, with the instinct, characteristic of him, for what is truly significant. How much labor he had to invest is attested by the lists of archival sources studied, both domestic and foreign. "I hope my book will evoke pride and joy that our history had such a Cossack, a warrior-artist, a titan-defender of truth, and also a warm and attentive person, who lived his whole life in harmony with himself," writes Roman Koval. "The conquerors tried to steal from us the memory of him, the faithful son of Shevchenko and the proud grandson of Sviatoslav: they destroyed his monuments, burned not only his drawings but him himself. But the traces are coming back to life. Havrylko has returned from the fire!" And I will add: "And it was Mr. Roman above all who returned him to us, the author of this wonderful book-album." Let me try to outline the main moments from the short but so fiery life of this hero. Mykhailo Havrylko was born on September 5, 1882, at the Svynkivka farmstead of Runivshchyna volost, Poltava county, Poltava Governorate, into an old Cossack family. He received his education at the Myrhorod Art and Industrial School named after M. Hohol. His beloved teacher was the renowned Opanas Slastion, "a splendid illustrator, an impeccable draftsman, and a subtle connoisseur of Cossack life," as Ilia Riepin said of him. It was he who introduced his students to the full, uncut "Kobzar" of Taras Shevchenko, published in Prague. "It was both frightening and joyful for us to read this fiery book. How we hid with it, how we concealed it. And only in the closest circle, with all sorts of conspiracy, almost in whispers, did we read it, learned it by heart, and sang some of it," recalled

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Let Us Read

I take into my hands an elegant, luxuriously published new book by Roman Koval “Mykhailo Havrylko: With Both a Stacking Tool and a Saber. A Historical Essay”. From the cover, a handsome man with a courageous, strong-willed face in a beautiful embroidered shirt looks straight into my soul with a sharp, penetrating gaze. I fall into the magic of this gaze and want to find out as quickly as possible: WHO is he — this hero unknown to me from the new book by the tireless researcher of our long-suffering Ukrainian history of the 20th century? I read further: “Library of the Historical Club ‘Kholodnyi Yar’. Series ‘Otamania of the 20th Century’. Published in Vinnytsia at the State Enterprise ‘State Cartographic Factory’ in 2011. Slastion. Under his influence, Shevchenkiana became the leading theme of Mykhailo Havrylko’s life and work. But to be a supporter of Shevchenko and not fight against the tsarist regime could only be done by an insincere person, the author notes. So the young man threw himself headlong into the maelstrom of revolutionary struggle, taking on the motto of Mykola Mikhnovsky “One, united, indivisible, free, independent Ukraine from the Carpathians to the Caucasus”. In 1904, Mykhailo, as the best in drawing and sculpture, received a state scholarship to continue his studies at the Saint Petersburg Central School of Technical Drawing of Baron Stieglitz. But even there, the hot-tempered, fiery Cossack descendant joined an illegal society of Ukrainian students to “fight for the separation of Ukraine from Russia”. He ended up in prison, was released with a “wolf ticket” and the brand of unreliability. The young man had no peace in his homeland either, where he conducted revolutionary agitation and took part in peasant and youth riots. He distributed and transported illegal literature from Lviv and Chernivtsi for the Revolutionary Ukrainian Party. “The revolutionary’s odyssey was full of adventures, searches, and arrests, from which he extricated himself in various ways,” writes Roman Koval. Mykhailo poured his anxieties and experiences into poems. For the third time now, the executioners Have cast me into cold walls. My soul aches… And my heart smolders, My hot blood burns With a thirst for revenge… The poems were later included in his poetry collection “On the Ruins”, published in 1910. (It, by the way, is also included in the book, as is a good review of it by Ihor Kalynets). To avoid “landing” in Siberia, Mykhailo flees to Austria-Hungary. He ends up in Lviv. Here he receives support from the Taras Shevchenko Scientific Society and a scholarship from the writer Nataliia Kobrynska to continue his studies at the Imperial Academy of Fine Arts in Krakow. At the turn of the century, Ivan Trush, Oleksa Novakivskyi, Osyp Kurylas, Mykhailo Boichuk, Mykola Burachok, Osyp Sorokhtei, and others received their education here. Mykhailo studies brilliantly, constantly receiving awards and honors at exhibitions for his drawings and sculptural compositions. Here Mykhailo became friends with Viacheslav Lypynskyi, Bohdan Lepkyi, and met his future wife Olena Hordiievska, a cousin of Solomiia Krushelnytska… Roman Koval pays particularly great attention in his book to Mykhailo Havrylko’s Shevchenkiana, and especially his participation in four competitions for the best design of a monument to the Kobzar in Kyiv for his 100th anniversary. “The history of the construction of the monument to Taras Shevchenko in Kyiv is not only a history of the ever-growing popular reverence for the great Ukrainian poet, but also a history of the mockery of his bright memory by the dark forces of reaction in tsarist Russia,” he quotes art historian Andrii Nimenko. People far from understanding the greatness of Shevchenko and his genius were appointed to the competition juries. Mostly foreign artists were invited to participate. Endless disputes took place regarding the location for the monument in Kyiv. And yet, Mykhailo Havrylko “rushes into battle”. Suppressing his pride, he even turned to Metropolitan Andrei Sheptytskyi for help. The Lviv “Prosvita” also helped with funds. And already on February 15, 1910, the jury considered Mykhailo’s project with the following author’s description: “T. Shevchenko stands on a pedestal. Three figures below: an awakened Ukraine, surrounded by two knights, continues its unfinished historical march into the magical land of future glory and life. Its knights look as they were when enemy arrows laid them down, as it seemed, for an eternal sleep, but the wizard Taras with his miraculous word resurrected them, and they go, faithful to Taras’s ‘Testament’, to pave the way for Ukraine”. Do you feel the tension of creative thought? Mykhailo’s project was awarded second prize, but it was not a victory. Cruel criticism and attacks (often from his own Ukrainian intellectuals) did not break Havrylko: he took part in the second competition, where he won the third prize. How many verbal battles were fought around the projects of the monument to the “Mazepist and rebel” in the press — and how boldly and passionately Mykhailo Havrylko fought back against the “revilers of the prophet”! At the end of 1912, he writes to a friend: “The competition for the T. Shevchenko monument is coming up for the third time. I am striking my nerve-strings for the last time. I am setting fire to and fanning an inextinguishable volcano — my heart. I am sharpening my magic sword — my mind, to strike sharply and accurately at the enemy heads and chests. And with that fire, blow, and music, I want to call forth from the secret disorder and dark oblivion the figure of the father Taras, whom I deify, tender as a child and formidable as the thunder of Perun”. But the jury failed this competition as well: the authorities had no intention of erecting a monument to a “too revolutionary poet”. This was also evidenced by the fourth, named, international competition, to which the only Ukrainian was invited — Mykhailo Havrylko. Unfortunately, the Italian Antonio Sciortino, far from understanding Taras Shevchenko, won this competition. His Shevchenko did not threaten anyone, did not call for anything, did not speak to anyone. An insult and mockery of the memory of the poet-artist! — noted the artist Vasyl Krychevskyi. The idea of erecting a monument to the Kobzar was never realized, and on February 5, 1914, the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire issued a circular demanding to “prohibit the public commemoration of the poet’s memory”. The authorities confiscated the print runs of the “Kobzar” printed for the anniversary, and surrounded Taras’s grave in Kaniv with police. Mykhailo Havrylko unburdened his soul when he made a monument for the Shevchenko anniversary in Bukovyna, at the Kitsman Gymnasium, where the Ukrainian spirit reigned. The bust of the poet was made at the expense of the students and teachers of the gymnasium. And the magazine “Siaivo” reported that “the bust was so successful for Mr. Havrylko that he received an order to repeat this work and therefore cast it from artificial stone in several copies”. The sculptor managed to perfect his skills in Paris in the studio of the Free

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“The tragedy occurred in the autumn of 1920. This death in the furnace of a locomotive at the Poltava railway station was one of the terrible consequences of the anti-Hetman uprising, the fire of which incinerated the Ukrainian State and its sons,” writes Roman Koval. “Mykhailo Havrylko literally burned in the fire of the Ukrainian Revolution.” The artistic legacy of Havrylko also suffered irreparable losses (you will learn about this from the chapter of the book of the same name, where you will be able to see photocopies of his sculptures, medallions, drawings, portraits, caricatures — it is impressive!). I understand how difficult it was for Roman Koval to grasp the majestic figure of Mykhailo Havrylko in all his multifaceted nature — as an artist, as a soldier, as a person, and as an unwavering fighter for the freedom of Ukraine. Therefore, I agree with the author’s conclusion: “If he and his like-minded people had won the Ukrainian State — what creative harvests our people would have celebrated, how many reasons for pride would have appeared! But it happened otherwise...” During his work on the book, Roman Koval met the grandson of his hero, Orest Abrahamovych — a Doctor of Medical Sciences, professor at the Danylo Halytsky Lviv National Medical University, who entrusted him with the family archive. Actually, thanks to Mr. Orest, as well as Ivan Holovatskyi, Volodymyr Yatsiuk, Viktor Morenets, and Yurko Yuzych, the book contains so many photographs, often high-quality, highly artistic masterpieces of photographic art. How wonderfully they complement everything written and how they help to transport oneself with imagination into that distant past! And here, new addresses appeared where one could turn for materials, as well as the materials themselves: correspondence of Mykhailo Havrylko, newspaper clippings, lifetime publications of Mykhailo himself, reviews and critiques of his works, documents, photographs, and postcards from archives and museums — priceless testimonies of the era. Roman Koval found, in my opinion, a brilliant solution: he placed all this in the second part of the book — in seven appendices. Here is the echo of history, which for a long time was closed to the people in special funds and special storage facilities. The truth is kept under lock and key by those who fear it the most. It was interesting to learn about the family of Mykhailo Havrylko: his faithful wife Olena, who waited for her beloved husband all her life, about their daughter Nadiia-Oksana, who grew up without a father, about his grandchildren and great-grandchildren. “In our family, much has been lost, but the fundamentally most important thing has been preserved — none of the children or grandchildren of the artist and fighter for Ukraine Mykhailo Havrylko have desecrated his bright memory — among us, there are not and have not been traitors to the national idea, members of the CPSU, collaborators of the KGB, and other security structures that served and serve our enemies. In the family on the Galician branch of Mykhailo Havrylko’s family, love for Ukraine, for which he gave his life, dominates,” said Orest Ostapovych Abrahamovych, the artist’s grandson. I am convinced that Roman Koval’s book “Mykhailo Havrylko: With Both a Sculpting Tool and a Saber” will not leave indifferent readers who are interested in the past of their people and want to know their true heroes and the truth about them. In conclusion, I will say a few words about the artistic design of the book (author Yevhen Koval). Every detail is thought out. One wants to pick up the book — and that is already a success. In response to my admiration, Roman Koval said: “Such literature must be published only in this way, so that it is impossible not to stop by it, and having stopped — to buy it, and having bought it — to read it and learn.” So “read that glory” — with a sincere and warm heart. I hope the book will be worthily appreciated by Ukraine. Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

that glory...”

of the Grande Chaumière art academy in Montparnasse — with the famous sculptor Émile Bourdelle. Medallions with portraits of the Kobzar, which Mykhailo persistently minted in plaster and metal for the people, spread throughout Galicia and Bukovyna. He was convinced that “Shevchenko must stand over the Ukrainian land like a fiery beacon, breaking the darkness, leading the people behind him to the sun of our national destiny.” Perhaps I am telling you, dear readers, for too long about the Shevchenko page in the creative work of Mykhailo Havrylko. But Roman Koval himself is “to blame” for this, having collected such interesting and valuable materials from his creative biography. You immerse yourself in the atmosphere of struggle, confrontations, and the aspirations of artists to break the nets of prohibitions around the name of the Kobzar — and you understand why every attempt by Ukrainians to defend their own, most precious thing, always provoked such a harsh reaction and… fear from the authorities. National awakening to Ukrainian identity never came along an easy path. But the desire to live in one’s own state had already seized the minds of the intelligentsia and the youth who rallied around it in the “Sich” and “Sokil” organizations on the eve of the First World War. For many, the realization came, in the words of Mykhailo Hrushevsky, that “only when… serving the creation of a Great Ukraine becomes the highest and greatest happiness for every conscious Ukrainian citizen in sincerity and conscience, — only then will this Great Ukraine be built, and the Ukrainian people will be able to say before the world that they have served the general cause of humanity.” It was with such convictions that the Ukrainian Sich Riflemen entered the arena of political and armed struggle for the Ukrainian state. “When they first marched in clear columns through the streets of Lviv — during a manifestation dedicated to the 100th anniversary of Taras Shevchenko — a turning point began in the minds of Galician Ukrainians, confronting them with the fact of an irrevocable armed struggle for their own statehood. Everyone now had to understand that the era of phraseology at Shevchenko concerts had passed, that only marching hundreds of armed riflemen would fulfill the words of Shevchenko’s ‘Testament.’ Everyone felt that the fateful moment of reckoning with Moscow was approaching,” wrote Stepan Ripetsky, a witness to these events. Mykhailo Havrylko set out to “create an armed force against the loathsome autocracy.” Together with Volodymyr Starosolsky, Olena Stepaniv, and Ivan Chmola, he joined the mobilization committee that united the Sich societies. He began his service to Ukraine in the first combat company, which was named the “Iron” company. Roman Koval presents us with a true encyclopedia of the activities of the USS — with names, descriptions of battles, defeats, and victories. We learn about Havrylko’s participation in the Union for the Liberation of Ukraine, where Ukrainian emigrants from the Russian Empire united under the leadership of Dmytro Dontsov, Mykola Zalizniak, and Andrii Zhuk. To fight against Russia, the organizers planned to involve the “most ardent hearts of the best sons of Ukraine” and awaken their dormant hearts with Shevchenko’s word. Mykhailo was sent to conduct educational work in a camp for prisoners of the Russian army in the Austrian city of Freistadt, in order to convince them of the need to fight together for a free Ukraine. He read works by Shevchenko, Hlibov, and Rudansky to the prisoners, gave lectures on the history of Ukraine, sought out his conscious fellow countrymen from the eastern territories, and gathered them into the ranks of like-minded people. Soon, Ukrainian life began to boil in the camp: a choir, a drama club, a reading room, and the Ukrainian language began to be heard. And in the battles at the front, platoon leader Havrylko was a model of courage and bravery. But his abilities as an agitator and propagandist were needed more for another important task. During the summer offensive of 1915, German and Austro-Hungarian troops occupied Lviv, Kholm, Volodymyr-Volynskyi, Kovel, Lutsk, and other Ukrainian cities. The Union for the Liberation of Ukraine welcomed these victories, aiming to liberate Ukrainian lands east of the Bug River, with Kyiv as the capital, from Russian occupation. Volyn was practically devastated by the Russian army… The Austro-Hungarian authorities allowed the activities of the commissariats of the Union for the Liberation of Ukraine in these territories — and the work began to boil. “The Ukrainian Sich Riflemen went to the Volyn villages with the Ukrainian word, preaching the living Ukrainian liberation idea, awakening the people, raising their awareness, spreading the Ukrainian printed word, periodicals, books, establishing societies, choirs, libraries, and finally, they proceeded to the greatest task — the upbringing of a new, conscious generation through the establishment and introduction of a wide network of Ukrainian schools. The activity of the USS in the villages of Volyn is perhaps the best page in the history of the riflemen. And one of the authors of this page was the Poltava Cossack Mykhailo Havrylko,” writes Roman Koval. When I was reading the book, it kept occurring to me: “And they say that one man in the field is not a warrior!” He is a warrior, and what a warrior! When he has a hot heart that yearns for the good of his people! In a year, the Sich Riflemen opened over 150 Ukrainian folk schools in Volyn, provided them with Ukrainian books and teachers, even though some schools had only 8–10 students! And again I thought: “In the years of such devastation, captivity, and struggle, they thought more about the future than now, in a free Ukraine, where ‘Tabachnyk-types’ rule the roost and close down small village schools, because they, you see, need ‘optimization,’ not ‘Ukrainization.’ There is no one like Mykhailo Havrylko for you, gentlemen! I cannot resist quoting one of Mykhailo’s angry letters to the presidium of the Union for the Liberation of Ukraine: ‘I told you many times to give us the history of Ukraine, but you are busy with everything in your publishing houses, except for what is needed. Why are there no booklets about Khmelnytsky, Prince Sviatoslav, about Mazepa, Vyhovsky, Anton Holovaty, but instead you keep publishing some Galilean, cunningly-woven, inaccessible to the people “publications”.’” Publish a hundred thousand copies of the history of Ukraine! If only every copy is read, that is already a huge success. I resolutely demand this from you!” Does the current Minister of Education understand this need of the people, which is still topical today, by proposing to replace “History of Ukraine” with anything else in school? A rhetorical question. I am certain that History itself will give a formidable answer to it… Fate was not kind to Mykhailo Havrylko. It gave him trials, as they say, “to the brim.” But this great patriot, a true son of his people, never thought about himself. He dreamed of painting, of creating sculptural images of Ukrainian fighters. But the Cossack spirit of freedom that surged in his hot blood threw him into the maelstrom of struggle: he exchanged the artist’s modeling tool for a saber, which was notched in many battles against enemy heads. He married his beloved, but they were together for such a short time: duty and the militant rifleman’s trumpet called. With great hope, he participated in the formation of the UNR troops. He trained recruits for the Ukrainian army and was the communications commander of the 3rd Regiment of the First Cossack-Rifle Division. And even when he “was a step away from his dream of becoming a lecturer at the Myrhorod Art and Industrial Institute in his native Poltava region, he destroyed it himself by taking part in the uprising against Hetman Pavlo Skoropadsky,” the author concludes. Through what steep ravines our history has traveled! The dream of an Independent Ukraine was receding — the Bolsheviks were terrorizing the villages, imposing a fierce Moscow rule. Roman Koval, using the language of documents, tells about the formidable peasant uprisings, about the activities of numerous detachments of defenders of their right to be masters on their own land. Here is the text of a leaflet included in the pages of the book: “My dear brothers! My beloved parents! Rise up! Enough sleeping, enough dying under the yoke of the commune! Down with the commune! Down with the human yoke! Look death boldly in the eyes! Do not let all free Ukrainians perish, do not let them die of starvation! Stand as a wall and do not let the executioners in, who drink our blood worse than vampires. My brother! My dear father! Stand up for the struggle! Our dear brother and son will help us. God will help, and you help too!” Together with like-minded people, Havrylko created the Poltava Gubernial Insurgent Committee. He found Fedir Vovk’s detachment, which had two hundred armed Cossacks, and persuaded them to unite with other detachments to fight the Bolsheviks. This struggle, as is known, ended in defeat. The Chekists arrested the leaders and many participants and sentenced them to be shot. Mykhailo “perished in the furnace of a locomotive, into which the Bolsheviks threw him alive,” his brother Stepan asserted.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Visit the Poltava Region exhibition and the homestead of a Zaporozhian ox-cart driver. Almost next to the granary rises a brand-new cottage. Who gave permission for this construction is known perhaps only to the Almighty and, most likely, to the Holosiiv district or the highest city authorities. And that the Kyiv City Council cuts and recuts the capital's land for its own business pie, often very far from the interests of the state, is not unknown to anyone except those who do not want to know anything. In our Pyrohiv museum-and-land history, this venerable municipal body of popular rule plays a very shameful role even now. For two years the museum has been in court with the notorious corporation "Ukrinvestbud". Yes, precisely the one that earned sorry fame through frauds in building shared-equity housing. But one thing is to swindle trusting "people's investors" out of money for residential buildings, and quite another to erect a hotel-and-entertainment complex. And not just anywhere, but on land earmarked for the long-term development of the National Museum, again with a view of old-world exoticism. Here truly there is a golden downpour, "green harvests". And the Kyiv City Council, arrogant from its own generosity, arbitrarily, without agreeing it with the museum, hands over to the nimble "investbuilders" as many as 10 hectares of protected lands. "We went through all the court stages," continues Ihor Pankiv. "In the end the Supreme Court suspended the decision of the Kyiv City Council as unlawful. Ukrinvestbud lost this land. But we were shocked when this year we again received a decision of the Kyiv City Council, which, as it turned out, last year repeatedly considered the corporation's request for the allocation of the very same land. And... it satisfied the request." The museum workers are determined. As Dmytro Zaruba assured, there is a clear instruction from the Ministry of Culture. As at the front: not a single inch of land into alien hands... A marvel, and that's all. According to the well-known comedy about Holokhvastov: across the whole country land relations are "one thing", while in its capital they are "something else". Everywhere the Derzhkomzem departments are authorized to prepare, register and issue state acts on the right of land ownership, and only in Kyiv, by the will of local authorities, the Derzhkomzem unit has been removed from these state functions: capital land is wholly managed by capital deputies and officials of the mayor's office. If the mood strikes, they will add protected zones to the Pyrohiv skansen; if not, they will trim it down to the threshold without batting an eye. And you may fly to the exhibitions by helicopter, nobody cares. Under such moods the museum will still be waiting for a lawful state act on its lawful land for a long time. The deputies don't give a damn about the National status of the skansen, about its treasures that are dying in "conservation" while awaiting a full-fledged exhibition territory. Nor about its worldwide fame. Fame, as is well known, can be spread neither on bread nor deposited in a bank.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Hoping Without Hope, the World-Famous Museum Waits for Its Land

The village of Pyrohiv, on the outskirts of Kyiv, appears on the capital's tourist map among the city's landmarks, which Kyiv residents and guests do not pass by without respectful attention. Forty years ago, on the lands of the then Khotivskyi state farm near the village, the highest Party and Soviet bodies of the Ukrainian SSR gave birth to the unique Museum of Folk Architecture and Way of Life. Such open-air exhibitions are called skansens around the world. More than 130 hectares of suitable and unsuitable land were home to nearly three hundred architectural objects, which were carefully transported from all regions of the republic by searchers, ethnographers and activists of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. In the Pyrohiv ravines, forest belts and on the hills, whole centuries-old villages gradually grew: Poltavske, Slobozhanske, Podilske, Poliske, Volynske, Karpatske… and even a new, "socialist" one. It would seem that Ukraine itself, both ancient and contemporary, had embraced this corner of the Kyiv region, which shone with spiritual treasures. Everything around lived with the sacred memory of ancestors: the age-old Holosiivskyi and Feofaniivskyi park-forests, the archaeological treasure troves of Kytaievo, Pyrohivskyi and Khotivskyi hillforts, the outlines of the Zmiiv Valy, and the inspiring landscapes of the Dnipro, with the malachite of Zhukova Island. "Colleagues from European skansens who visited Pyrohiv openly envied us," says former museum director Mykola Khodakivskyi, not concealing his emotion. "They said that we were perhaps the only ones in Europe to have preserved a unique landscape, almost pristine natural views around the museum." Valerii YASYNOVSKYI Photos by the author Over four decades much has changed, both in the museum and around it. How many Dnipro waters have flowed past Zhukiv Island and the Zmiyevi Valy through dams, weirs and man-made reservoirs, no one can say. But these waters have washed away from the Pyrohiv landscape and the very Eternal River: the Dnipro is gone for good. Huge structures have blocked its view and loomed on the approaches as reinforced-concrete phantoms. There are not many of them yet; they have dug in on the distant approaches to the museum like saboteurs waiting for a general offensive. The megalopolis seizes land, swallows primeval landscapes, greedily stuffs itself with costly massifs, and endlessly builds multi-storey "boxes." Therefore it takes exceptional wisdom, statesmanlike foresight, governing strength, a clear conscience and clean hands to hold these appetites in check, so that the beauty of construction does not explode into ugliness and the integral, harmonious whole does not suffer from bad taste. The Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine in Pyrohiv has not been lucky with such far-sighted and wise rulers-defenders. Since it passed under the territorial jurisdiction of the capital, with its Kyivrada and city administration, thunder has rumbled and lightning has flashed over the museum's thatched and shingled roofs, over the windmills and churches, and dry winds and storms have raged around, over the fields and the Pyrohiv estates, and there is a thick smell of burning. In the literal sense of the word. But more on that later. With the legalization of private land ownership, the museum's hectares have given no rest to the new-minted quick-rich. Their insatiable imagination painted modern cottage towns for the same purse-proud "elite" as themselves, super-expensive night clubs and hotel dens with a view of "our sweet Ukrainian archaic," "of the pond, and the mill, and the little cherry orchard." In a word, golden showers of million-dollar profits rustled in the flushed imaginations of the newly baked "masters of life." And then, here you have it: the open-air museum with its lawful claims to protection zones, development territories and natural landscape. As early as 2001, specialists of the NDITIAM institute, together with the museum's leadership at the time, developed a Historical and Architectural Reference Plan and a project of protection zones for the open-air museum. In a review of this project, dated November 2002, the then Candidate of Architecture and chief specialist for monument protection of the Main Department of Urban Planning and Architecture of the Kyiv City State Administration, Viktor Vecherskyi, openly sounded the alarm: "Over the last decade, many attempts have been recorded to obtain land plots for development in the zones forming the museum's landscapes. The most curious of such attempts known to us was the idea of building an Aquapark in front of the museum's main entrance. It is clear that any disharmonious development in the landscape environment will spoil one of the largest and finest open-air museums in Europe." Further, as an achievement of the project, the reviewer notes its "comprehensiveness": "...not only the museum's objects are taken into account, but also the landscape, natural protected objects and territories, archaeological objects and territories, and so on. The prospects of the museum's development are also taken into account, with its further transformation into a National Museum-Reserve of Folk Culture, for which reserve territories are envisaged." However, in his review, V. Vecherskyi drew the developers' attention to the absence of a justification for the boundaries of the protection zones being established. And he warned: "All these distances (50 m, etc.) should be clearly argued and be able to be defended when considered and discussed at various levels." As if he had looked into the water. When three years later Minister of Culture of Ukraine Ihor Likhovyi approved the map of the museum's protection zones and development zones, an unholy uproar erupted. Above all around the museum's then head, Mykola Khodakivskyi. By that time the open-air museum had already managed to change its master: it had moved from the Society for the Protection of Monuments under the wing of the National Academy of Sciences of Ukraine. We will state this only as an unfortunate coincidence rather than someone's evil will, but under the new roof that same burning, about which I have already mentioned, began to smell at full strength. The museum suffered from deliberate arson of the museum estates: first one would catch fire, then another, precisely after another of Khodakivskyi's letters "to the top" asking to put an end to the "grabbing" of the museum's land and the land around it. I recall how at the end of 2006, while preparing an article for one of the central newspapers about the situation at the museum, I asked for a comment from its celebrated "founding father," Academician Petro Tronko. And I heard: "Khodakivskyi is a bone stuck in the throat of the moneybags. If it weren't for him and his like-minded people, the land would have ended up in foreign claws in a day." But even the high patronage of Academician, Hero of Ukraine Petro Tronko did not help Mykola Khodakivskyi: high officials of the Academy of Sciences did everything to have the insubordinate director dismissed in a scandal. The fate of the protection-zone map initiated by him and approved by I. Likhovyi is also sad. The current deputy director of the National Museum of Architecture and Way of Life, Ihor Pankiv, calls this map "adequate," one that "takes into account the relevant conventions, in particular the Stockholm one, ratified by Ukraine." And he tells how in 2007, "bypassing the museum," the Ministry of Culture liquidated the protection zones it had itself defined, leaving a strip of 20 meters along the perimeter. "Signatures were collected under a non-existent project, starting with the President of the NAS, B. Paton," explains I. Pankiv. "True, later Borys Yevhenovych withdrew his signature, but the 'project' was approved in the Ministry. In half a day the necessary signatures were collected under a 'phantom': the document itself appeared only half a year later." The most interesting thing is that such a jet-speed "squeezing" of the museum lands and shortening of the protection zones took place shortly after the decree of the then head of state, Viktor Yushchenko, on urgent measures for the development of the Museum in Pyrohiv. A decree in which the government and the Kyiv City State Administration were instructed, in the shortest possible time, to "ensure the resolution of... issues regarding the arrangement of land use on the territory of the Museum and adjacent territories, the clarification of the boundaries of land plots of other land users, the cessation of unlawful use of land plots on the territory of the Museum and in its protection zones." And even more: "to consider the question of the possibility of expanding the museum's territory at the expense of adjacent land plots." The shamefully "cobbled together" "project" behind the museum workers' backs in fact nullified all efforts to preserve the unique landscape adornment of the open-air museum. And it cleared the way for shameless "land grabbing" by the quick-rich, mostly deputies of the Kyivrada and the Verkhovna Rada. I know from the testimony of the open-air museum's former leadership that the "optimization process" of the Pyrohiv museum environment was actively "patronized" at that time by the manager of affairs of the NAS, Valerii Arseniuk. In May 2008 he was murdered, in the center of Kyiv, near his home. The killer has still not been found. The current leadership of the museum has questioned the protection zones of the museum established in this way. Today the open-air museum is again, as it was 40 years ago, under the Ministry of Culture. According to Ihor Pankiv, at the museum's request the NDPI institute developed a new project of protection zones, confirmed by expert conclusions of well-known architects of Ukraine. It has been agreed by the museum, the NAS and the Ministry of Regional Development. Only the chief architect of Kyiv categorically refuses to give consent. The respected official haggles as if at Bessarabka market. "He tells us: give up the lands already privatized in the protection zone, and then we will agree," shrugs Ihor Pankiv. "And how can we give them up, when this trouble affects 90 percent of our protected lands?" The internal trouble is no less grave than the external threat. For the museum's territory both is and is not there. "We have Soviet land certificates," says the museum's general director, Dmytro Zaruba. "But when in 2008 the Kyivrada adopted a decision approving a land plot for the museum, we did not receive the document in our hands. On the museum's legalized territory live 48 families who must be resettled. Until we do this, they will not give us the title deed to the land." This concerns 17 hectares of land that from the beginning were recorded as belonging to the museum, but on which people have lived for ages. There were far more estates before, yet at the end of the 1980s, with funds from the Society for the Protection of Monuments, it was possible to resettle 19 estates. Mykola Khodakivskyi recalls that people readily moved into city apartments or agreed to state-farm land and financial aid for building a new house. Now, after the land privatization, such resettlement would cost tens of millions of hryvnias. Here not only the Society but even the capital's budget would not hold out. Targeted aid from the national treasury is needed. But, the former museum director is convinced, such resettlement must be done "in one go," without driving the problem into a chronic stage of resolution. Already now, no one undertakes to predict the consequences of this "stage." On the homesteads that are de jure the museum's territory, spacious mansions are today de facto rising. If you want to make sure—

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

problems: insufficient funding, lack of proper security, a scientific-restoration workshop, and most importantly — the preservation of the environment (buffer zones), and the construction of a museum complex (administrative building, repository, library, excursion bureau, etc.). For 40 years, the Museum has not had proper attention and support from state bodies tasked with managing culture, and it does not have it today either. Currently, a large-scale destruction of the Museum's statutory foundations as a scientific research and monument protection institution is taking place. In April-May of this year, the structure and staffing table of the Museum were changed, due to which research departments were merged and reduced, their functions were changed, and new administrative, legal, managerial, and other units were created. No scientific research is planned, although without it, monuments of folk culture remain spiritually mute for contemporaries and descendants. Contrary to the statute, the existing regional principle of the formation and activity of research departments has been destroyed, and at the same time, unlawful transfers of experienced specialists with extensive experience in museum work in certain regions to other regions have been carried out; the department for the restoration of monuments has been deprived of its scientific status; the position of scientific secretary has been liquidated, etc. Under the pretext of changing the structure and introducing a new staffing table, employees who created the Museum (and these are veterans, honored workers of culture, and prize laureates) were deprived of their scientific positions; they were offered positions as keepers and attendants. Instead, people without seniority and experience in museum work are being hired for the positions of the dismissed scientists. Experienced employees were dismissed without any claims or remarks regarding their work, in violation of labor legislation. Outraged museum employees addressed an Open Letter to the Prime Minister of Ukraine M. Azarov, in which they ask him to respond to the situation that has arisen. After all, such changes are equivalent to the liquidation of the museum as a national treasury of the people's spiritual heritage.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Changes equivalent to the liquidation of national spiritual heritage

Lidiia OREL, senior researcher at the museum, Honored Worker of Culture of Ukraine The National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine is located on the picturesque hills of the Dnieper region, where one can feel the breath of Kyivan Rus, on the edge of the ancient Holosiiv forest, near the village of Pyrohiv. The museum complex consists of forests, forest edges, vast valleys, ravines, ponds, and ancient Rus burial mounds. Ancient chronicle tracts have been preserved here — Feofaniia, Pyrohiv, Kytaiv, Tserkovshchyna, Horodyshche, Khotiv, Yarivtsi, Soloviove, Dehtiarka, Lytvynove, Fialkove, which gravitate toward the chronicle river Vita. According to the research of scientists, there is an ancient church and caves here, older than those on the territory of the Pechersk Lavra. The surroundings of the Museum, rich in archaeological monuments of the Paleolithic, Trypillia, Zarubyntsi, and ancient Rus eras, provide grounds to transform it into the National Reserve "Ancient Ukraine" (proposals by architect S. Verhovskyi). The National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine (it received this status in 2008) is a complex multi-sectoral enterprise and at the same time a scientific center. It is one of the largest centers in Ukraine for the research, preservation, and promotion of folk culture monuments, particularly architecture, not only in Ukraine but also abroad. Upon arriving at the Museum, visitors want to see a building from the area where they or their relatives were born. The Museum presents generalized images of the traditional culture of historical and ethnographic regions of Ukraine. Each of our villages, with its history, occupations of the population, daily life, and folk culture, deserves a separate monograph. Micro-villages have been created in the museum: Middle Dnieper region, Southern Ukraine, Poltava region and Slobozhanshchyna, Polissia, Podillia, and the Carpathians. Some of the current museum exhibits were purchased for the Museum with the consent of the owners and at a price they determined. Churches and windmills were often donated to the Museum with the hope that they would be repaired and preserved there. Thus, the church from the village of Zelene in the Ternopil region was ceremoniously handed over to the Museum, as there was another active church in the village, and this one had stood closed for many years. When the people of the village of Zelene came to the Museum and saw the restored and consecrated church, they were satisfied. The same applies to the church from the village of Dorohynka in the Kyiv region (16th century). For many years, it stood locked in the middle of the village. In the first years, the people of Dorohynka came to the Museum for the temple feast of St. Michael. Relentless time has left us few wooden religious monuments. The Church of St. Nicholas (15th century) in the village of Serednie Vodiane in Transcarpathia has reached us rebuilt and provides an idea only of the plan and the technique of wall construction. One of the best monuments of the 18th century has been installed in the Museum — the Church of St. Paraskeva from the village of Zarubyntsi in the Cherkasy region. A valuable monument of Polissia is the 18th-century church from the village of Kysorychi in the Rivne region. In the "Podillia" exposition, the single-domed Church of St. Nicholas of 1817 from the village of Zelene in the Ternopil region has been installed. The Church of the Intercession from the village of Kapora in Transcarpathia (1792) belongs to the Lemko school of religious architecture. The exposition includes houses, farm buildings (granaries, threshing floors, barns, sheds, stables, pigsties, chicken coops), and production buildings (windmills, water mills, smithies, and grain crushers). 18 windmills from different regions have been installed here — post mills (the entire body rotates around a vertical axis) and tower mills (where only the top rotates against the wind). Near some villages, on a convenient place open to all winds, there used to be several dozen of them. "Gray from the weather, these good souls of the Ukrainian steppe, which for centuries inscribed the difficult chronicle of the farmer's fate into the pages of clouds and the sky, hold onto the black earth with their base and cross-beams, while their wings yearn for the sky," — this is how M. Stelmakh poetically spoke about windmills. According to the typology of folk architecture of Ukraine, according to the master plan, about 400 architectural monuments should be installed on the territory of the Museum, which would give a complete idea of the folk construction of Ukraine. In the folk construction of Ukraine, two techniques have long been the most common: log and frame. Building in logs was most common in Polissia and the Carpathians. Due to deforestation, log buildings were replaced by frame ones. Non-systematic street planning of settlements is typical for Ukraine. For example, in the Hutsul region, scattered villages prevail (groups of homesteads or individual homesteads are built in the mountains at a considerable distance from each other). Farmstead development is known throughout Ukraine. These features were taken into account when creating the Museum's exposition. The main structural unit of the expositions is the homestead, and within it, the house. The homestead is assembled according to a thematic plan and the occupations of the owner. In the "Middle Dnieper region" exposition, a village center with public buildings has been formed: the village administration (with a jail), a parish school, a tavern, and a church. Even at the end of the 19th century, there was no urgent need in Ukraine to create open-air museums. In the first half of the 20th century, great changes took place in the village. Tragic events in Ukraine (collectivization, the Holodomor, new construction projects of the Stalinist five-year plans, the mines of Donbas) caused a significant outflow of the rural population to the city, and the Second World War (more than 300 villages were burned) accelerated the destruction of the Ukrainian village. The idea of the birth of an open-air museum in Ukraine is, first and foremost, the understanding and concern of the public and the progressive intelligentsia, who sought to convey to future generations the image of the Ukrainian village with its traditional culture. Thanks to the efforts of Academician Petro Tronko, the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine became a reality. It was founded in 1969 in accordance with the Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR. By the decision of the executive committee of the Kyiv City Council, about 150 hectares of land from the Khotiv state farm were allocated for the Museum. The solemn laying of the first monument took place in 1971. This is a house from the village of Krasna Ponivka in the Luhansk region. The first stage of the Museum was opened to visitors in July 1976. (Middle Dnieper region, Poltava region and Slobozhanshchyna, Podillia and Polissia — a total of 140 monument buildings). In 1982, the "Transcarpathia" exposition was opened. Currently, about 300 monuments of folk architecture have been installed on the territory of the Museum. The funds contain more than 70 thousand exhibits: folk clothing, fabrics, furniture, tools, products of potters, coopers, carpenters, joiners, blacksmiths, folk painting, murals, musical instruments, children's toys, etc. No educational institution trained specialists for the creation of such a museum at that time, and unfortunately, it does not do so now. True enthusiasts who loved and valued folk culture took up the cause: V. Baranko, S. Verhovskyi, L. Hura, N. Zozulia, V. Krasenko, I. Musatova, L. Orel, V. Romanov, R. Svyrida, S. Smolinskyi, S. Shcherban, and others. Later, other workers who were not indifferent to folk culture also joined us: R. Kobalchynska, V. Boichenko, N. Vovchenko, S. Haiova, O. Hromova, O. Dolia, N. Ziabliuk, L. Nazarenko, I. Nesen, L. Ponomar, L. Symonenko, H. Shafranska, K. Shemeka, A. Hlavatskyi, H. Karandieieva, L. Hlavatska, and others. While creating the Museum, it was necessary to study literary sources, archives, and museum collections; we communicated with local historians and went through a kind of "university" during expeditions. In the 70s of the 20th century, it was still possible to record information from older people on almost all branches of traditional culture. In parallel with recording ethnographic information, we identified and transported buildings and various material monuments. To create a truthful interior of a house or other structure of a certain region, it is necessary to have a scientific justification for both the interior itself and the demonstration of this or that occupation or craft of the owner. (weaving, pottery, woodworking, weaving products from various materials, agricultural, beekeeping, and fishing tools). There are considerable difficulties in selecting exhibits, particularly utensils, preferably from the same period as the building itself. The Museum has houses from the 16th to the early 20th century. It is understandable that household items and tools have almost not been preserved, because their lifespan is much shorter. However, considering the certain conservatism of old everyday life, especially in remote, isolated villages, we came to the conclusion that traditional household items, made by village craftsmen in the 19th to early 20th centuries using the simplest tools and devices, fit well into the interior of 16th–18th-century buildings. When creating the image of a peasant homestead, it is important to recreate the financial status of its owner. The most visual indicator is the house and homestead of the peasant itself, the number of outbuildings and labor tools. Based on the specifics of the museum exhibition, we show only the most necessary typical items. Intensive development of the Museum continued until the mid-1980s. By this time, almost all architectural exhibits available today had been installed in the exhibition. Sometimes new interiors were opened. Unfortunately, the production buildings and mechanisms were never put into operation. The churches were lucky; four of them have interiors, and an exhibition of church utensils has been set up in the Polissia one. Over the last two decades, due to a lack of funds, the number of field expeditions has significantly decreased, and almost all of them are conducted without transport, "on foot." The south of Ukraine is represented in the exhibition by one house and a homestead. The Hetmanate, all of Left-Bank Ukraine, do not have a church, and Volyn does not have buildings from either the central or southern regions. Architectural exhibits from Kyiv Polissia, which suffered the most from the Chornobyl NPP accident, have not been transported to the Museum. Today, the Museum is enriched only by works of folk art by contemporary masters. After the Museum was deprived of state security, police, and firefighters, 9 buildings burned down on its territory. Our most important problems

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

types of clay,” said master Kostiantyn from Cherkasy Oblast. And here are the musical instruments, among which are the drymba, vargan, zozulytsia, and the most interesting one — the rainstick. It is known that a similar instrument exists among many peoples. In Ukraine, it became most widespread in the Carpathians, where local sorcerers (molfars) use it for various incantations: for rain, against rain, and even for the diagnosis and treatment of certain diseases. They held this instrument over a person and, by the sound, determined what ailment they might be suffering from. In Russia, the rainstick was called a rain staff, and in Belarus — a cloud. For a long time, almost nothing was known about the rainstick in Ukraine, and later, a master from Lviv Oblast named Nestor saw it in a remote Carpathian village and began to gradually popularize it. It was always interesting how this instrument is made. “The rainstick is made from a plant that grows in shady, damp places. First, the skin is removed, it is cleaned, dried, and then a special wooden structure, tiny pebbles, or mixtures of solid substances are inserted, which, falling downwards, resemble the sound of rain,” shared Denys with us.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Kraina Mriy”: live culture, live music!

For two days in a row (June 22—23), the ninth ethnic culture festival “Kraina Mriy” (Land of Dreams) was bustling at the Spivoche Pole. It seems the international festival has never been so rich. Everything here was intertwined in the rhythms of live music: humor and irony, reality and fantasy, tradition and modernity. Just consider the performance of Orest Liutyi (Antin Mukharskyi) with the musical-cultural project “Gentle Ukrainization” or the unexpected program of the band “TNMK” in tandem with a bandura (Yaroslav Dzhus), the band “AtmAsfera”, and “Veseli Vuiky”. There was plenty to be surprised by. In addition to domestic groups, bands from France, Turkey, Georgia, Poland, and other countries performed here. And after the festival program, football matches were broadcast. Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO We will begin our acquaintance with the festival from the masters' alley. Here there are countless products made of clay, wood, beads, wicker, metal, and other materials. Attention is drawn to vases made of beech veneer, oak shavings, and decorated with tiny cones. “To make such a vase, it takes about three hours. I was taught in two weeks by a craftswoman who has been engaged in this craft for twenty-two years,” says master Kostiantyn from Cherkasy. “Beech can be found only in the Carpathians. That is where the roots of this exquisite work come from.” You cannot miss the pottery master class, because making a pitcher is not just about spinning a potter's wheel or kneading clay with your feet… It is not an easy task, because clay is very soft and fragile; one careless movement and everything breaks. “I have been doing pottery for three years. I accidentally found masters who were recruiting a group to teach this craft. I like this type of activity because here you can always move somewhere, there are many opportunities to realize yourself. Usually, I use 4—5 Shashenok from Podillia, from whom we purchased this “shamanic” instrument. We also visited the “Fortune Telling with Letters” master class by Olha Vermenych (Kupala mysteries began the other day, so let us tell fortunes for a betrothed). “The alphabet of every language is sacred. Each letter had its own meaning and energetic filling and content. This knowledge has a encrypted, encoded form. There is an opinion: if a person comprehends the meaning of the alphabet, they will approach God with their essence,” says Ms. Olha. We told fortunes about our fate using 9 vowels, because these are female letters. Having worked in the Old Slavonic tradition of writing vowels, we told fortunes with them as if they were runes. It is interesting that each letter has a numerical value, for example, “o” (on) — 70, “u” (learning, knowledge) — 400. We wrote with calami, which can be made, for example, from reeds, a porcupine quill, or even a skewer or popsicle stick. It is interesting that once the best calami were made from reeds growing in the lower reaches of the Nile. While writing, their creak resembled a song. And do you know how to make ink from natural materials? For example, from green growths-galls on oak leaves. They need to be crushed, collected in a clay vessel, and a rusty object thrown in there. Within a day, the rust is eaten away, mixes with the juice — we get natural ink. The color will not be black, but lilac-brown. And to have something to write on, you can visit a master class by Volodymyr Tatsii and learn how to make original paper by hand. To do this, it is necessary to grind ordinary paper or cellulose in a blender into a homogeneous mass. Add water, glue, dyes. Squeeze on a special strainer, turn out onto a piece of fabric, and iron. Having tasted “axe porridge” at the “Literary Kitchen” and listened to the “tasty duet” of “Yazykati Khvesky”, one could also dance. Please, master classes in Crimean Tatar, Ukrainian, and ancient dances. And the culmination of the festival was the bright performances on the evening stage, where live culture and tradition were combined. P R E P A Y M E N T — 2 0 1 2 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue." 11 months: 9 hrn 37 kop. 3 months: 27 hrn 51 kop. 6 months: 53 hrn 37 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov Holota Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in June — 20,400. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 6. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn