Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №26 за 2013 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 26 (715), 4–10 July 2013 PRINCE OSKOLD CANONIZED

Photo by Oleksandr Lytvynenko On 6 and 7 July 2013, "Kraina Mriy" will celebrate its tenth birthday and warmly invites everyone: the largest ethnic festival in Ukraine will be in full swing on the Spivochyi Field. The stages will feature a true diversity of ethnic music, as well as traditional and new events, among which the festival initiative "In a Joyful and Reasonable Body, Health." In a word, a rich program will give you unforgettable impressions! MORAL IMPERATIVE OF THE BASIC LAW PROSVITA MEMBERS OF VOLYN

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Where are you, state of the Ukrainian word? The Ukrainian nation-state cannot hear itself or know itself, and in such a condition no one abroad will be inspired by love to translate and promote its literature.

Dmytro PAVLYCHKO At the Third International Congress of Translators of Polish Literature in Krakiv (June 20–22 of this year), where 350 participants represented 50 countries around the world, I heard an alarming voice from Polish publishers. They said that in the past year 2,000 books were published in their country, of which 800 were translations from English. And how many Polish books were published in English in the United States and England during the same period? I asked, and the answer was: "Not a single one!" They spoke the truth, and I wondered whether Ukraine has similar statistics, which would reveal a humiliating quantitative imbalance between translations into Ukrainian of English-language and other foreign books and translations of Ukrainian authors into English and other languages. I do not know such statistics, but I do know, from information dating back to the Second International Congress of Translators of Polish Literature, held four years ago, that Ukraine ranks first in the world in the number of translated Polish books. I also know that when ten to fifteen translated books of Polish literature come out in Ukraine, one book translated from Ukrainian is published in Poland. What is the reason? It lies in the fact that Poland has the "Polish Book Institute," a state institution financed and managed by the Ministry of Culture, which finds translators-Polonists around the world (some of them are foreigners, graduates of Polish higher education institutions), plans their work and pays for their translation work. The "Polish Book Institute" is a unique ministry for the export of Poland's most important literary treasures. These are euros and dollars from the state budget that turn into worldwide literary fame for the Polish word and the Polish nation. We have no such institution, and probably won't have one for a long time. Ukraine's foreign policy shows no concern for exporting Ukrainian literature, knowledge of Ukraine's national liberation history, our spirituality and culture, or the universal yet uniquely ours achievements of Ukrainian philosophers, writers, scholars and artists. Such exports must be paid for in today's world. Yet our state budget contains no expenditure item for translating and publishing Ukrainian-language books abroad. We export wheat and steel, animal hides and timber, iron ore and chemical goods, electricity and so on, but we consistently and deliberately neglect the export of our national spiritual energy, which our literary creativity represents. And yet in Poland, whose literature is translated on every continent and is well known in European countries, there is a truth, alarming for Polonist translators and for me, about the growing global role of the English language in the modern world, a role that threatens Polish. Polish publishers acknowledge that humanity must have a single language so that understanding between people from different countries can take place in living speech, with the aim of establishing a free, wise, peaceful and comfortable life for all peoples on the planet. Polish publishers suppose that this language is becoming, or has already almost become, English. They mentioned Chinese, but the hieroglyphs of that language are unlikely to replace the sound-based, distinctive structures of European languages. Let us consider: Polish-language literature, which began with the work of Jan Kokhanovskyi and Mykolai Rei (16th century), initially coexisted with Latin, traditionally used in law, religious and literary life among the Poles, but in the end it prevailed over Latin, and the Poles were formed as a nation on the basis of their native folk language. Polish publishers compared today's widely used English with the Latin of those times, when the peoples of Europe were already becoming nations. Well, perhaps we should also think about Latin, which seems dead but in fact lives in the scientific consciousness of modern humanity. The question naturally arises whether humanity, at the beginning of the 21st century, has truly reached the threshold of an era when some single national language could become so indispensable to all peoples that they would all want to learn it, know it, and place it first in their educational programs, thereby condemning their native languages to fading and slow death. The classics of Marxism-Leninism prophesied the advent of one language for all humanity. And what came of that prophecy is known to the peoples subjugated by Russian tsarism and by the regime of the communist Kremlin leaders, who two decades ago brought down the empire of the Romanovs and of Lenin-Stalin, rising up primarily against the Russification policy of white and red Moscow. Let us remember that after the Bolsheviks came to power in Russia, ninety-three national languages were officially registered. Continued on page 7 10–11 BEER SPOTS IN THE MUSEUM PETRO PEREBYINIS ON THE SPIRITUAL SWORD

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Into Europe through a round table?

At a press conference at the UNIAN agency in the capital, the Initiative Group of the National Round Table "Mutual Understanding for a European Future" was presented. It is initiated by public figures, historians, political scientists and journalists. The immediate goal of the NRT is to give a serious impetus to the authorities, the opposition and society as a whole so that Ukraine can sign the Association Agreement with the European Union in Vilnius in November. Petro ANTONENKO Photo by the author Taking part in the presentation at UNIAN were the well-known public figure Viacheslav Briukhovetskyi, elected chairman of the supervisory board of the working group formed by the Initiative Group; politician and public figure Serhii Bondarchuk, the group's coordinator; political scientists Viktor Nebozhenko, Ostap Kryvdyk and Kostiantyn Matvienko; Vakhtang Kipiani, founder and editor of the online newspaper "Istorychna Pravda"; and other civic activists. The initiators of the National Round Table also include Yaroslav Hrytsak, professor at the Ukrainian Catholic University and doctor of historical sciences; Viktor Musiyaka, lawyer and professor; and Stefan Romaniv (Australia), secretary general of the World Congress of Ukrainians. This permanently operating National Round Table is to develop a Plan of Action for all political actors so that they can fulfill the obligations Ukraine has undertaken to sign the Agreement. The conditions for signing have been voiced by the European Union. The deadline for their fulfillment is the beginning of autumn, and it is realistic, since these are long-overdue steps. In particular: by-elections to the Verkhovna Rada, which is still not at full strength, with no deputies from 5 constituencies; holding elections in Kyiv; and the beginning of judicial reform. But more than one month has passed since these minimal EU conditions were voiced, and the situation is discouraging. A recent international monitoring concluded that so far the conditions for concluding the Agreement have been met barely by a third. And what about the rest, in particular the adoption by our parliament of a package of European integration laws? Given that the highest state officials recently assured the European community that all is well, work is ongoing, and by November Ukraine will be fully prepared to sign the Agreement. Are such upbeat reports appropriate? Participants in the presentation spoke about this with concern. Moreover, claims can be made both against the authorities and against the opposition. As for the authorities, as Nebozhenko noted, they have replaced the "multi-vector policy" of the Kuchma era with some vulgar chaos in foreign policy, moreover one concealed from society. But the opposition also does not demonstrate a clear and unambiguous defense of the European vector. The impression is that the political class is concerned with Ukraine's European path far less than ordinary citizens who want to live the European way. There is a real threat that the signing of the Association Agreement with the EU will be derailed. Or another variant: they will sign something so abstract that we will dream about a "European choice" for many more decades, and that will be the end of it. Therefore, civil society must take the initiative into its own hands. After all, confrontation in our political class has gone too far, and no one trusts anyone anymore. That is why the Initiative Group invites primarily the civic sector to organize the National Round Table: leaders of all-Ukrainian public organizations, movements and associations. Broad involvement of mass media and journalists is mandatory, since the work of the National Round Table must be maximally open to society. Perhaps not by chance, on June 27 an article written the day before by Yulia Tymoshenko was published on the Internet, in which she proposed this same idea for fulfilling the conditions for concluding the Agreement. "I believe that we must immediately create a new organizational structure that will act actively and publicly from today until the Association Agreement enters into legal force, including its signing and ratification," writes the former prime minister. Even the name she proposed is exactly the same: National Round Table "Mutual Understanding for a European Future." Tymoshenko proposes that participants in the round table be the President, officials appointed by him in his Administration and Government, the Speaker of the Verkhovna Rada, heads of parliamentary factions and committees of the Rada, and former foreign ministers of all Ukrainian governments. And one more essential point: "The heart of this national round table should be the participation in its work of the moral authorities of the nation, leaders of civic movements and organizations, who will not allow politicians to act irresponsibly or by double standards." Tymoshenko also proposes that the round table become permanently operating, that its sessions take place weekly in the presence of the media, and that the decisions of the assembly be not merely advisory but approved by parliament and the government. A rather radical proposal. The former prime minister even called on Verkhovna Rada deputies to forgo the summer parliamentary recess in order to adopt the European integration laws. Well, the coming time will show what our national elite is like.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Dmytro STEPOVYK, delegate to the Council, member of the Secretariat of the Council, member of the Higher Church Council of the Kyivan Patriarchate In accordance with the Statute of the Church, Local Councils are convened every five years. They are called local because they include representatives of all levels of the Church: the Primate-Patriarch, all bishops, archbishops and metropolitans (the hierarchy); delegates from the clergy, laity, monasteries and theological educational institutions. This is the so-called "fullness of the Church." Between Local Councils, the Church is governed by the Primate-Patriarch together with the Holy Synod and the Bishops' Council. The previous Local Council of the UOC KP took place five years ago, in 2008. Like the previous Councils, the Council of June 27–29, 2013 summed up the state of pastoral care for the Ukrainian people in Orthodox faith, the expansion of the Church's influence in the moral renewal of society, and the deep awareness by every Christian (of whom, according to objective statistics, there are about 15 million souls in the UOC KP) of the saving mission of the Church, in earthly life and in eternal life. The main report at the Council was devoted to these questions: the report of the Primate of the Church, His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. The Most Reverend Patriarch also spoke about the significant growth of the Church in external indicators: an increase in the number of believers, the construction in five years of almost 300 new churches of the Kyivan Patriarchate, the opening of a third Orthodox Theological Academy (in Lutsk; the others have long operated in Kyiv and Lviv) and a theological seminary in Dnipro, the publication of hundreds of books in Ukrainian of theological and church-historical content, the training of educated workers in God's field, and the defense of master's, candidate's and doctoral dissertations in theology and Church history. The report of Patriarch Filaret has been published separately, 44 pages long. The Most Reverend concluded the report with the words: "With humility in our hearts and hope in God's mercy, let us proceed to the implementation of the program outlined by the Council. By His great mercy, may the Lord enlighten our minds and fill our hearts with peace and love, so that we may fulfill His holy will to His glory. Glory to Jesus Christ! Glory to Ukraine!" The Council canonized three new saints of the Ukrainian Church: Princes Oskold, Volodymyr Vasylkovych and Danylo Bratkovskyi. A co-report, "The Significance of the Baptism of Kyivan Rus for the Ukrainian People," was delivered by the first member of the Holy Synod, Metropolitan of Lviv and Sokal Dymytrii, who presented many new facts and aspects of the Baptism of our Ukrainian ancestors in 988 and the program of celebrations of the 1025th anniversary of this colossal, forever unforgettable event in the history of Ukraine and all of Eastern Europe. The Council made certain changes and additions to the Statute of the UOC KP, in particular regarding the introduction of the office of Patriarchal Locum Tenens and the procedures and order of elections of Patriarchs in our Church in the future; these are Articles 17–24 of the Statute. Many delegates of the Council spoke during the discussion of the report, the co-report, and the changes and additions to the Statute: the principles of this solemn church gathering were truly democratic, collegial and Christian.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Holiday of the Restoration of the State

On June 30, Ukrainian patriotic circles marked the 72nd anniversary of the restoration of the Ukrainian state, the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State. mounted master on his own land, and will defend it with his own chest against anyone who tries to trample Ukraine's freedom. If previously the Act of Restoration of the Ukrainian State was solemnly observed in the western Ukrainian oblasts, now the geography of the celebrations has spread far to the east. This year, patriotic forces, among them representatives of the public association Ukrainian Patriotic Alternative, the OUN and OUN(D), and the All-Ukrainian Prosvita Society, held festivities for the first time in the capital of Ukraine. Shevchenko Park was flooded with red-and-black, yellow-and-blue, and party flags of the participants. Representatives of the political organizations honored the courage of the participants in the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State under conditions of actual occupation by the Nazis, since shortly afterward most of them paid for this with a concentration camp… Those present also commemorated the memory of the legendary UPA commander Roman Shukhevych, who, symbolically, was born on June 30. By telephone from Lviv, with a word of greeting to the solemn gathering in Kyiv, Shukhevych's son, Yuriy Shukhevych, who spent many years as a prisoner in Soviet camps, addressed the audience. A series of patriotic songs was performed by the band "Ruteniya" and the legendary choir "Homin."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Canonization of the Holy Prince-Martyr Oskold has taken place

On June 27, the Local Council of the UOC of the Kyiv Patriarchate adopted a decision on the canonization of the Kyiv Prince-Christian Oskold (Askold)-Mykola, who was killed by pagans in 882. One of the grounds for considering the issue of the canonization of the first Kyiv Christian ruler was the book by researcher Serhii Shumylo “Prince Oskold and the Christianization of Rus”, which was published in 2010 by the Kyiv publishing house “Dukh i Litera”. After the release of this book, a series of international scientific conferences dedicated to the 1150th anniversary of the initial Christianization of Kyivan Rus during the time of Prince Askold were held at the initiative of the author. In particular, such conferences took place during 2010–2012 in Chernihiv, Kyiv, Uzhhorod, and Saint Petersburg (the latter with the support of UNESCO). Based on the results of these scientific discussions, first the Holy Synod of the UOC MP by its decision of June 28, 2011, and subsequently the Holy Synod of the UOC KP by its decision of December 13, 2011, adopted resolutions on celebrating in 2012 the 1150th anniversary of the founding of the Kyiv Metropolis during the time of the first Askold baptism of Rus. In accordance with the decisions of both Synods of the largest Ukrainian Orthodox Churches, a series of scientific and theological events took place in Kyiv in 2012, in which both scientists and representatives of the UOC MP and UOC KP participated. The decision of the Local Council of the UOC KP on the canonization of the Prince-Martyr Askold-Mykola became a kind of summary of many years of research and generalizations on this issue. We offer to the readers' attention an interview with Serhii SHUMYLO, the author of the book “Prince Oskold and the Christianization of Rus”, the initiator of a series of international scientific conferences on the specified topic, thanks to which the current celebration of the glorification of the first Kyiv Prince-Christian and martyr for the Orthodox faith Askold-Mykola, killed at the hands of pagans, became possible. — How did the idea of taking up the topic of Askold’s baptism of Rus arise? What prompted you to write a book about it? — I have been interested in the topic of Askold’s baptism of Rus for a long time (since about 1989). And I began to write and publish some trial articles about 10 years ago. But to start writing a book… In essence, I am not saying anything new in it, but on the other hand, there are so many omissions and contradictions in this matter that I doubted for a very long time whether I should take it on or not. Would it not be pride? Would I not sin against the truth? Therefore, while I was looking for materials for the book, I tried not to prove something to the reader, but to find answers for myself. Was Askold really a Christian, and did the first baptism of Rus take place under him? And was he a martyr? These questions did not give me peace even in the process of writing the book. I do not offer the reader my own reasoning, but rather quote other authors, researchers, and theologians who have already answered these questions before us. One priest from Mount Athos blessed me and said: “Write this work, because John of Kronstadt venerated Prince Askold.” This was probably the most important argument for me to stop doubting. A big problem was finding these testimonies. I found them in a brochure by the famous Kyiv professor Sikorsky, dedicated to the visit of Saint Righteous John of Kronstadt to Kyiv, which was published in 1893. It describes in detail that when Father John arrived in Kyiv, he first visited St. Andrew’s Church, St. Volodymyr’s Hill, and then personally asked to be taken to Askold’s Grave. “Visiting the first cemetery of Christian martyrs,” writes Sikorsky, “made a very strong spiritual impression on Father John.” When he descended into the crypt and saw Askold’s coffin, he began to pray aloud to the holy prince-martyr. It was a meeting of a saint with a saint. I was afraid the whole time, and I asked myself — why should I write about this? I do not consider myself worthy to touch the memory of our first holy martyrs. But I am not the first and, I hope, not the last. — You presented your book to the general public on July 15, on the day of the feast of the Deposition of the Precious Robe of the Most Holy Theotokos in Blachernae. — This is not accidental. It is known from the chronicles that Askold’s baptism was preceded by a military campaign of the Kyiv prince against Constantinople in 860. A numerous pagan army of Rusichi surrounded the capital of the Byzantine Empire. But after a prayer service and the deposition of the Robe of the Mother of God by the holy Patriarch Photius into the sea, a storm arose and sank the ships of the Rus army. Struck by the miracle, Prince Askold and part of his warriors were baptized. In memory of these events, the feast of the Deposition of the Robe of the Mother of God was established. According to the ancient pre-revolutionary tradition, it is on this day, together with the feast of the Deposition of the Precious Robe of the Most Holy Theotokos in Blachernae, that the memory of Askold’s baptism of Rus, which took place 128 years earlier than Volodymyr’s baptism, is celebrated. — It is interesting to learn about Prince Askold’s lineage. Was he a Slav or one of those Varangians who came to Rus to reign? — We cannot say definitively. There are several versions. Some chronicles, in particular the Kyiv Synopsis, other Ukrainian and Belarusian chronicles, and Polish chronicles claim that Prince Askold was the last heir of the dynasty of Prince Kyi. Northern chronicles write that Prince Askold was an incoming Varangian. He was initially with Rurik, then separated and began to reign in Kyiv. In Nestor’s “Primary Chronicle” it is written that he is a Varangian. But we know that this chronicle has not been preserved in the original. The oldest list is a copy of the 14th century, which belonged to the pen of northern chroniclers. And we do not know to what extent the “Primary Chronicle” has been preserved in its original form. It is interesting that before the revolution, the famous academician Shakhmatov defended the idea of the Slavic origin of Prince Askold’s name. He believed that it comes from the Oskil River. He was also supported by other historians who argued that it would be more correct to write this name as it is written in the Nikon Chronicle and some others — “Oskold”. Because they began to write with an “a” already by later, northern chroniclers, who had a habit of changing “o” to “a”. For example, Oleksandr — Aleksandr, Oleksii — Aleksei, etc. Soviet archaeologist and historian Borys Rybakov and many modern scholars also adhere to the theory that the name Askold comes from the name of the Oskil River, and it, in turn, preserved in its name the memory of the stay of the Scythian tribes of the Skolots here. And therefore Askold is the ruler of the Skolots. Similar to how the Slavic name Volodymyr means “ruler” and, perhaps, is one of the varieties of the title of a Slavic ruler. Perhaps the name Askold is also one of the titles of a Scythian ruler. But whatever the case may be, these are only scientific hypotheses. For us, the most important thing is not who Prince Askold was — a Varangian or a Slav, but that he was the first Kyiv Christian prince and martyr. — Long before the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr… — But in no case should the significance of Volodymyr’s baptism of Rus be diminished. This event became epochal for the entire subsequent history of Rus. But if we do not know how the process of Christianization began, what preceded the adoption and establishment of Christianity by Prince Volodymyr, then we will not have a complete idea of the feat of Volodymyr himself and Christianity in our lands in general. This is especially important now, when we are experiencing a period of a seemingly new conversion to Orthodoxy, a new baptism, after an atheistic period of history. Among the intelligentsia, it is now fashionable to reject Christianity and join various pagan traditions. Moreover, many believe that Christianity was forcibly imposed on Rus. That before this, peace-loving pagan Slavs lived here, who glorified the power of nature and pagan gods. But “evil Christians” came, who began to kill pagans, imposing a foreign Greek faith with fire and sword. We pay deserved tribute to the memory of the holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, who finally introduced Christianity to Rus, but by not knowing the events that preceded this, we perhaps partially contribute to the emergence of such sentiments. If we take into account that the introduction of Christianity began already under Askold and lasted a whole century before Volodymyr, then a completely different picture emerges. Having accepted Christianity, Prince Askold did not impose his faith on anyone. The Christian and pagan communities coexisted together. And paganism gradually lost its positions against the background of Christian culture, literacy, and enlightenment. On the part of the pagans, this caused natural bitterness, hostility, and hatred, which in general led to a conspiracy against Prince Askold and the ruling Christian party. The conspirators invited Oleg from Novgorod, and lured Prince Askold into a trap by deception and killed him. As many historians believe, a real religious-political coup took place in Kyiv, as a result of which the legitimate Kyiv prince was killed and pagans led by Oleg came to replace him. All this happened on the basis of anti-Christian terror. And it turns out that it was the pagans who were the persecutors of Christianity. By this, the history of Orthodoxy in Rus is likened to the history of Christianity in the Roman Empire. As in those times, the Church did not cease its existence, despite the persecution. At the beginning of the 10th century, the Rus Metropolis is mentioned in the diptych of the Constantinople Patriarchate, occupying the 61st place. And this is a few decades after the death of Prince Askold. In the chronicles, we find that in Prince Ihor’s army, half of the warriors were Christians. The tradition established by Askold was preserved and bore its fruit. And the Equal-to-the-Apostles Princess Olha accepted Christianity not in a foreign environment, but in a natural and already Christianized one. As Professor Mykhailo Maksymovych wrote, without Olha’s baptism, Volodymyr’s baptism would not have taken place, but without Askold’s baptism, Olha’s baptism would not have taken place either. Princess Olha acted as a successor to Prince Askold’s mission. And a number of chronicles indicate that it was Olha who built the Church of Saint Nicholas at Askold’s Grave to honor the memory of the first Christian prince. — That is, can we speak of three baptisms of Rus: Askold’s, Olha’s, and Volodymyr’s? — There is an interesting analogy regarding this in the book by Archpriest Lev Lebedev “The Baptism of Rus”. He writes that the sacrament of baptism is performed not by one action, but by three. The one who is baptized renounces Satan three times, unites with Christ three times, and is immersed in water three times. Similar to this, Rus also passed through this act of renunciation three times and was immersed in the baptismal font three times. The first time — under Askold, the second time — under Olha, and the third time — under Volodymyr. However, these three baptisms cannot be separated. It was one process that had a beginning and an end. It is very important for us to preserve the memory of the first, the second, and the third. Only then does a holistic understanding of the Orthodox tradition of Kyivan Rus form. — Why was Askold canonized only now, after 1130 years? — Everything has its time. There was a period when the veneration of Prince Volodymyr was especially important in Rus, although until the 19th century there was not even a service for him, just as there was not for Princess Olha. And before that, their memory was not particularly honored either. There was even a period when the venerable Kyiv-Pechersk saints were not honored as saints. And only Metropolitan Petro (Mohyla) revived this veneration. A similar situation existed with Prince Askold. In the Ioakim Chronicle, he is called “blessed,” just like Princess Olha. The Russian historian V. Tatishchev drew attention to this back in the 18th century. And, apparently, some kind of church veneration of the martyr prince existed, but, as the historian writes, subsequent generations forgot about it, and it was lost. And such facts are not isolated in the history of the Church. Back at the Local Council of 1917—1918, Saint Athanasius (Sakharov) noted that many righteous people who were honored as saints in ancient Rus began to be honored over time only by serving memorial services for them. We know that before the revolution, there was a tradition of church veneration of the memory of Prince Askold; annually on July 15, on the feast of the Deposition of the Robe in Blachernae, religious processions were made to his grave, and memorial services and water-blessing prayers were served. Unfortunately, after the 1917 revolution, this tradition was lost. In our time, the wider veneration of Prince Askold among Orthodox believers was also hindered by the fact that in the early 1990s, the authorities transferred the Church of Saint Nicholas at Askold’s Grave to the use of Greek Catholics. Before the revolution, for example, every Orthodox pilgrim considered it their duty to visit Askold’s Grave; we read about this in the work of the Russian historian Nechvolodov. On the other hand, the veneration of Prince Askold exists even in our time. I have had occasion to meet Orthodox believers who honor him and pray to him as a saint. Such veneration exists among both monks and clergy. For example, there was Father Ruf in the Kyiv-Pechersk Lavra, who very deeply honored Prince Askold as a holy martyr. Moreover, there are known facts of healings from various illnesses through the prayers of the Kyiv martyr prince. I will draw attention once again to the fact that before the revolution, the day of the memory of Prince Askold and Askold’s Baptism of Rus was celebrated annually. Numerous religious processions were organized to his grave. The 1000th anniversary of Askold’s Baptism was celebrated with particular solemnity. By the way, 2012 marked 1130 years since the day of the martyrdom of Prince Askold. In that year, both the UOC MP and the UOC KP held scientific-theological conferences in Kyiv dedicated to the memory of Prince Askold. And thank God that, despite all the obstacles, the veneration of Prince Askold as our first martyr is being revived among the Ukrainian people. “Tserkovna pravoslavna hazeta”, No. 15—16 (265—266)

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"Ukrainians" have usurped power and our constitutional rights Pavlo MOVCHAN, People's Deputy of Ukraine of the 1st–6th convocations: — We have gathered many deputies of previous convocations who, in Ivan Zayets's words, are the fathers not only of the Ukrainian state but also of the Constitution of Ukraine, the most defining document, adopted at the end of the last century. This document, as Dmytro Drozdovskyi maintains, is "one of the fundamental steps in drawing a line" "under a stateless Ukraine." With the appearance of the Constitution, we formalized a great many important things, acquired rights and obligations, and can rely on this document always and at all times, appealing to all structures, including European and global ones. This is a very important milestone, adopted in 1996. Someone allows themselves to treat this document skeptically, as merely declarative, but it is the support of Ukraine and its people, which, we hope, will complete the building of the state. Time passes, problems remain, and moreover, they are not being solved or implemented in the sphere of our constitutional right and constitutional principles. We published the work of Volodymyr Vasylenko, "The War Against the Ukrainian Language," which the author printed in the Slovo Prosvity, systematized, and published in the popular weekly Ukrainskyi Tyzhden. And the very next issue of the said Ukrainskyi Tyzhden is devoted to the so-called "new Ukrainians," or the "new community of 'Ukrainians'," the community that has today usurped power and our constitutional rights, and will do everything to derail those formalized things that should bring us closer to Europe, to the home of our existence. Why is our forum always designated as a forum for the defense of the Ukrainian language? It is important for everyone to understand how complex and long-term this operation is, and the language issue is a fundamental one. Work on the Constitution lasted more than a year. Nothing stirred up the Verkhovna Rada as much as Article 10, where, through the efforts of a small group from the People's Movement of Ukraine, a very important point was defended, where the Russian language is placed and compared with the languages of national minorities through a comma. It turns out that a punctuation mark sometimes decides a great deal. We worked with a large group of lawyers and experienced deputies who took part in adopting independence and defended it, despite the fact that the People's Council of Ukraine numbered fewer than 110 people. This cohesion, this incredible firmness in resolving the most important issues, produced the document that exists. The quality of those deputies, their ideological commitment, made possible the existence of this document by which we live. Why do I say this? Only because today's opposition is not of such quality, is not patriotically oriented, is not nationally engaged, with the exception of one segment: the Svoboda members. Now, walking through the corridors of this or that Committee, we see on the plaques the names and surnames of former officials from the Batkivshchyna guard, who have no connection to national ideology or the national cause. These were fellow travelers, and today they have become a political body. What will they defend? Certainly only their own interests and ambitions… Not to go down the path of criticizing the Constitution Ivan ZAYETS, People's Deputy of Ukraine of the 1st–6th convocations: — I propose to consider the question by focusing on the present, on what the Constitutional Assembly is doing now, on what the President is doing. The rights in the Constitution of 1996 are written well. False statements that the Constitution cannot guarantee them give rise to new stereotypes and a new mythology, which we must reject. If you compare with the Constitutions of other states, you will see that between the wording and the set of our rights, which are in the Constitution of Ukraine, there is virtually no difference. Moreover, the newest rights, in particular the right to a clean environment, environmental safety, and so on, are in our Constitution, while other constitutions do not have such provisions. In our Constitution, all legal relations are subject to the courts. Previously, in communist times, 90% of legal relations were regulated by normative acts, and only 10% were left to the courts. Now people have received mechanisms for protecting their rights. Our Constitution states that constitutional rights cannot be abolished or restricted. Therefore, the issue is not in the Constitution, not in the declaring of these rights, but in the application of the Basic Law. If we take the law "On the Principles of State Language Policy," it was adopted with violations of the Verkhovna Rada's rules of procedure; basic political rights were violated during its adoption. Moreover, the Kivalov-Kolesnichenko law is in essence an instrument that undermines the Constitution. We need to create appropriate legislative mechanisms for regulating this or that provision of the Constitution. Article 20 of the Constitution states that the description and procedure for using state symbols are determined by law. Where are these laws?.. The current level of confrontation in society and the ideological fragmentation of our government will never produce a Constitution of the quality it had in 1996. If today the adoption of a Constitution is entrusted to the present political establishment, people will see not only the opposition of anti-Ukrainian elements and their denial of the national type of the Ukrainian state, but also a deep immersion in the Soviet communist mentality. The foundation of law is a moral imperative. Vasyl KOSTYTSKYI, People's Deputy of Ukraine of the 1st–3rd convocations, Chairman of the National Expert Commission of Ukraine on Protection of Public Morality: "At the session of the Venice Commission in 1996, I witnessed how the leading legal minds of Europe and the world highly appraised our Constitution, describing it as one of the best achievements of political and legal thought. I believe this document can accompany the development of Ukrainian statehood for centuries. In Venice, only two representatives of the legal elite made remarks about our document. They said that the rights and freedoms of citizens that we guarantee in the Constitution would be difficult for the state to bear. But they did not say that they should be reduced or narrowed. They drew attention to the fact that this is a complex task not only for ours but for any state. But I believe that a norm of law, the Constitution, is not only a fixation of what exists today; it is also a goal toward which we must move, an obligation for the state. Therefore, I agree that talk about the state's inability to guarantee the rights and freedoms of citizens is an attempt to undermine the Constitution. And one more remark that was voiced there concerned the fact that the Constitution does not guarantee a balance of power. In other words, this may be accompanied by political and legal cataclysms or confrontations between branches of power. Over the past 17 years we have repeatedly witnessed how this occurred in the form of parliamentary and constitutional crises, attempts to fit the Constitution to the current government. Yet, despite everything, the Constitution lives and works for the Ukrainian state. And constitutional and legal thought continues to reflect on how to improve constitutional and legal regulation. I am for this work at the level of scientific development never to stop, to keep improving. But I will note that, with all improvements, such sections as 'General Provisions', 'Rights and Freedoms of Citizens', and Section 13, which provides the procedure for amending the Constitution, must remain untouchable. The Constitution is the Basic Law, or the Constitution is a social contract? I believe that"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Constitution:

At the National Information Agency Ukrinform, the Coordinating Council of the Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" held a session of the round table "Constitutional Rights of Ukrainians: To Their Language, Culture, History and Church." State and public figures, deputies of the Verkhovna Rada of the 2nd convocation who adopted the Constitution, and representatives of the Ukrainian intelligentsia expressed their views on the Basic Law and its significance for the Ukrainian people. The round table participants supported the "Appeal to the Ukrainian People." For such a political and legal document as our Constitution, the name Basic Law even somewhat diminishes its significance. In my vision, a social contract is an agreement between the state and civil society, under which the state takes on obligations, receiving its mandate to exercise power from the people. And perhaps someday we will write it down that way. But for now, we simply need to talk about it. Because it is clear that this is ambiguous, and not everyone agrees that the Constitution is a social contract. By formulating the division of power into legislative, executive and judicial, we have fixed this provision. I am ready to sprinkle ashes on my head, recalling the wording of Article 5 of the Constitution, where we wrote that the people are the bearer and source of power. This is correct, but not complete, because the people are also the subject of power. And it is obvious that in the future we will return to this once again. The people grant power. And therefore, in my model, a different number of branches of power has emerged. The first level for us is representative power, together with local self-government, which in sum represents the entire people. At the second level are both the judiciary and the executive, and perhaps in the future we will create an attestation authority. It is conceived as one that grants officials the mandate to hold their positions. And there will never be any political component there. No representation of political parties; these bodies must be formed only by All-Ukrainian public organizations. Right now such a system works with respect to judges and lawyers, and in the future, perhaps, we will talk about the fact that the head of a municipal or state school must be blessed by such a commission. Such experience exists in Canada, in the USA and in other developed countries. This is what is envisioned for the future. Today, however, it is impossible to break the Constitution, because that is dangerous for society and for the state. And a few words about the rights and freedoms of citizens. Very wise provisions are embedded in our Constitution. 1) When adopting new acts, one may not narrow existing rights and freedoms; 2) Rights and freedoms are not exhaustive. Therefore, it is clear that today we face new problems, which await their constitutional regulation in the future. And for now, at the level of laws. In particular, the right to an information space free from encroachments on the foundations of public morality. With the forces of Ukrainian democrats to expose the enemies of Ukraine. Petro OSADCHUK, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation: "We must remind people who have forgotten or do not want to remember how the Constitution was created, and what positions we defended in a fierce struggle. It is these positions that are now being ignored or called into question. We must remember that the path to the adoption of the Constitution ran through the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. To those who ironically said that, supposedly, the Constitution was adopted in one night, I want to remind you that the draft Constitution was considered in the Verkhovna Rada article by article, in discussions and debate. And every article was voted on and adopted. But our opponents did not want to accept this Constitution. Leonid Kuchma then played an important role, threatening the Verkhovna Rada with a decree on its dissolution if it did not adopt this Constitution. I want to recall Article 10, which is being trampled today, and some want to destroy it altogether. When we were considering the Constitution in the second reading, the swords of opposing forces crossed. For this very reason, a Commission on Article 10 of the Constitution was created. I was a member of it and I remember how it worked. Pro-Ukrainian, democratic forces prevailed in it. During its work, a small amendment emerged stating that the Ukrainian language will be on the entire territory of Ukraine, and this is very important. Our political opponents speculated on this. Our enemies have become so brazen today that they openly wage a struggle against Ukraine, the Ukrainian people, Ukrainian democracy. They call themselves "antifascists." But it is they who act with fascist methods! Therefore, those who stood at the sources of the Constitution, and those who stand on these same positions today, Ukrainian democrats, must expose our adversaries." …He Will Reap the Storm. Viacheslav BILOUS, People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation: "Assessing the period of the adoption of the Constitution of Ukraine, I must say that it was precisely the deputies of the Verkhovna Rada of the 2nd convocation who had the greatest legitimacy. Because they were elected by voters' votes under the 50%+1 formula. This is not the case now, when 5 thousand citizens out of several hundred thousand come to the polls, and that's it: a deputy of the Verkhovna Rada is elected, who supposedly represents the interests of the entire population of the district. During our term, the parliament and deputies adopted laws representing different territories. And despite everything, there was harmony among them. It was achieved through difficult dialogue, but we reached agreement on borders, on the Ukrainian state language, and also on unitarity, the territorial structure of the state, the coat of arms, the anthem, and so on. These are not simple questions, because for each one

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vote on the amendments to the Constitution in 2004. I was among the 403 deputies who voted for those amendments for the sake of political expediency. Viktor Yushchenko was winning even without those changes; the compromises were not necessary. I realized it was a great mistake when I saw the two-year confrontation between the president and the prime minister. This process was destroying the Ukrainian state. The Constitutional Court, which at that time calculated that 1+1 = 1, took a sin upon its soul. The next sin was the return to the old version of the Constitution. As a result, today the Constitutional Court as an independent institution effectively does not exist. As for language. The existence of the state of Ukraine without the Ukrainian language as the state language, or with two state languages, makes no sense. I fully support the proposed Appeal to the Ukrainian People. It must be sent to various institutions and also brought to the people. Round tables, parliamentary hearings, and so on must be held to defend Ukrainian as the state language. It is necessary to achieve the adoption of the Law authored by Serhiy Holovatyi. This would be a good defense of the Ukrainian language. And the rest depends on us. Let us struggle, and we will win. The Thorny Path of Health Care Liubomyr PYRIH, Academician of Medical Sciences: According to the definition given by the World Health Organization, the concept of health is not only the absence of disease and physical defects, but also social and spiritual well-being. In Ukraine, only 19% of the population is satisfied with its situation. 69% are afraid of poverty, 53% of corruption, and only about 3% of the population lives comfortably. There you have spiritual and social well-being. Trust in the president fell from 31% to 16% between 2010 and 2012. In such a situation, the attitude of the state toward the health of its citizens plays one of the main roles. Health care and medical assistance can be full-fledged only when no less than 6% of GDP is allocated to this sphere, in some countries 8–12%. But in Ukraine, over these years, there was at most 3.7%. Now we have a catastrophic situation with AIDS, viral hepatitis, and tuberculosis. Some time ago I had an article, "The Thorny Path of Forming the Health Care System in Ukraine." I reviewed all the previous decrees of the president, orders of the Ministry of Health, and resolutions of the Cabinet of Ministers. Imagine: the adopted state programs are not financed! We must care about spiritual health, about language, but who will think about these high matters with the health we have, given the current demographic situation? Therefore, the assessment of the implementation of our constitutional rights must be approached in an integrated way. Article 49 of the Constitution states that health care is a priority direction of the state policy of Ukraine. Where is that priority direction? I cannot say that the Constitution must be changed; first of all, it must be implemented as it is. Supporting the Ukrainian Cause with Real Deeds Heorhii LUKIANCHUK, assistant to a People's Deputy: I am representing here the Oles Hirnyk Charitable Foundation "Ukrainian Children – Ukrainian Word." I will say a few practical things. I would like to support the long-standing idea of the Ukrainian People's Party, expressed in the slogans: "one's own to one's own, in one's own way" and "support the Ukrainian." We need to be patriots, as Yevhen Chykalenko called for, "to the depth of our own pocket." With every hryvnia we must support Ukrainian books, Ukrainian newspapers, in particular "Slovo Prosvity," Ukrainian cinema, even if they are more expensive than Russian ones, because we are investing these funds in the spiritual sphere, and this will return to us many times over in the spiritual health of the generations that will come after us. There Must Be Responsibility for Violating the Constitution Volodymyr MANKO, member of the Presidium of the Main Leadership of the CUN: I fully agree that the current Constitution is acceptable for Ukrainian society. It is a compromise that was born in the constitutional night, which did not allow Ukraine to fall apart, and filled the Constitution with Ukrainian content. It grants Ukrainians rights, protects the territorial integrity of the state, and delimits powers of authority. But I would add an essential supplement: responsibility for its non-fulfillment. The current authorities today do not implement the Constitution; everyone knows this. Instead of implementing it, they create some Constitutional Assembly to rework the Constitution, as if those who do not implement this one will implement a new Constitution. If this point is written into the Constitution and we wait until 2015, then the incumbent president must bear responsibility at least for a gross violation: that he extended the stay of foreign troops on the territory of Ukraine. Educating Through Art Halyna YABLONSKA, People's Artist of Ukraine: I believe that art is one of the most powerful levers by which we could affirm both the Ukrainian language and the Ukrainian idea in general. The Soviet regime attached enormous importance precisely to culture and art. Through this lever they shaped the worldview and ideals needed by that regime. I believe that we must necessarily use the artistic component in patriotic work. I remember the times when I came as a young actress to the Ivan Franko Theatre. Amvrosii Buchma, Natalia Uzhvii, and Hnat Yura were still there. The Ukrainian language reigned in the theatre. By the beginning of the 1979–80s, the Ukrainian language was no longer used backstage. And we all considered that Ukrainian was the language of our profession, nothing more. What made me a nationalist? Once I came to an acquaintance whose friends were celebrating some event, and they spoke Russian. Everyone recognized me and greeted me. I began to speak Ukrainian. My opponent said to me what he considered the most convincing phrase: "Oh, stop it. Look, in the history of mankind, how many peoples have been assimilated! The Ukrainian nation will be assimilated too." After he said this, I did not even argue; I had the feeling that I had broken away and flown into an abyss. At that moment, a sense of national identity and dignity was born in me, which later led me to active public work. Materials prepared by Uliana VOLIKOVSKA, Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Assessments and Prospects

Whom, as Pavlo Movchan used to say, for every article or word in it, conciliation commissions were assembled, went to different halls, negotiated, and only then were brought to the session. It was extremely painstaking work. And not only because everyone, or almost everyone, understood that it was a decisive, if you like, moment in the history of the state. The Constitution does not need to be changed. Ukrainians need to learn to implement constitutional norms — from Crimea to the Mykhailivskyi farmstead, from the Carpathians to Luhanshchyna. And above all, our authorities. All branches of government, rather than sowing the legal-judicial "bezpredel." For whoever sows this "bezpredel" will reap a whirlwind… There Is No Russian-Speaking Ukraine Oleksandr PONOMARIV, professor: — We really do have a good Constitution. The Constitution of the Soviet Union was also not bad. It stated, for example: "Legal proceedings in the Ukrainian SSR are conducted in the Ukrainian language." And much else that was positive. But this Constitution is not being implemented. Besides the Constitution, there is another very important document, the "Ruling of the Constitutional Court" of 14 December 1999. It also states that the official language on the entire territory of Ukraine is Ukrainian, and that not only in personal communication should it be the sole language. But the point is that no one implements this. Our situation is worse than it was when we fought against Kuchma. Back then there was a Constitutional Court, back then something could be achieved. Now there is no court, nothing; whatever our main master Yanukovych says is carried out. They are waiting for him to tell them what to do. We must fight so that the Constitution and the decisions of the Constitutional Court are implemented. Because everyone violates them here. I wanted to remind journalists of two theses. Everyone stresses: Russian-speaking and Ukrainian-speaking Ukraine. There is no Russian-speaking Ukraine. All of Ukraine is Ukrainian-speaking. Only someone from the leadership travels to the East and immediately switches to Russian. So how do they care about the implementation of Article 10 of the Constitution? Another thesis. Everyone, including patriotically minded people, says: Ukraine is a multinational state. This too violates the Constitution, since it states that Ukraine is a unitary state. A state in which the population of the indigenous nation exceeds 70% cannot be polyethnic, and in our case Ukrainians exceed 70%. Other nations are also indigenous, in Crimea (Crimean Tatars, Karaites, Gagauz). An indigenous people is one that has its own ethnic lands. All others, even the most aggressive Russian minority on our territory, have no ethnic lands of their own. These myths must be debunked. And now they have come up with writing Russian names in Ukrainian letters. Ukrainian society must be oriented against such phenomena. The edge of our statements must be directed against bilingual and polyethnic Ukraine. The Main Problem of Ukrainians Is the Low Level of Legal Awareness Serhiy KOVALENKO, historian, publicist: — The struggle for language is a struggle for territory. It is bad that the overwhelming majority of Ukrainians lack this awareness, although Ukraine itself could have tested the operation of this mechanism on its own body. The Ukrainian People's Republic had an area of 900 thousand square kilometers; now the territory of Ukraine together with Crimea is 600 thousand square kilometers. The lost lands are those territories where the Ukrainian language does not sound, and in the nearest historical perspective it is obvious that it will not sound there. Since my activity is connected with promoting historical knowledge among ordinary Ukrainians, I have noticed that the main problem of Ukrainians is not how the laws are written, but that the level of legal awareness of the people is very low. Having once been Moscowized, I returned to Ukrainianness. It was the comprehension of historical material that brought me to Ukrainianness, and I decided to promote historical knowledge in order to draw Ukrainians to Ukrainianness. They must understand that until 1991 they lived under a harsh occupation regime. Unfortunately, even such an understanding does not yet exist among us. The more we talk about this, the more Ukrainians will return to Ukrainianness, having understood this shameful fact. Ukrainians not only do not take offense when they are humiliated, they simply do not understand it. And this is even more shameful. Independence. Proclamation or Restoration? Yevhen LUPAKOV, head of the Union of Officers of Ukraine, People's Deputy of the 2nd convocation: — Whose successors were we at the moment of restoring independence? Of an independent Cossack state, of the UNR, or of the occupied Ukrainian SSR? President of Ukraine Leonid Kravchuk, before Independence Day, accepted all the attributes of the Ukrainian People's Republic and thereby effectively (but not legally) recognized that we are successors of the UNR. But no document says this, and that is a shortcoming. Our Constitution is the best, and we were proud of it. Even President Kuchma was compelled to acknowledge this. Great things look better from a distance. Adopting such a document back then required considerable effort. As a military man, I also want to stress that language is the most powerful and most terrible weapon. In 1917–18, before sending the bands of Muravyov into Ukraine, Trotsky sent his agitators. And the linguistic weapon of the agitators worked better than the bands of Muravyov. Because Muravyov's men were stopped by 300 Kruty defenders. But the weapon of Trotsky's agitators disarmed 7 thousand servicemen in Kyiv itself, who had declared neutrality. After this, Muravyov's bandits shot the officers, and the soldiers were herded into the band and began shooting Ukrainians. This is what language is, this is why for centuries such a terrible attack has been launched against it. Language is the soul of a people. Without language there will be no Ukrainian people and there will be no independence. Conducting educational work among the population Ivan YUSHCHUK, professor: — First of all, educational work must be carried out in our society. Because it is not informed about such basic questions. Why did the state of Ukraine emerge? Whose state is it? And why does it exist? I agree that it is a continuation of both Kyivan Rus and the Cossack state, but its significance for today must be explained. We must clarify the following question: was Ukraine independent before 1991? Of course not, because if it had been independent, there would have been no need to proclaim independence. And what was the character of its dependence? Occupation, or more precisely, colonial. Until 1991, Ukraine was a colony of the Russian Empire, just as Algeria was a colony of France, Indonesia a colony of the Netherlands, and so on. Was there a threat to the Ukrainian people in this colony? Yes. And this was very vividly shown by the years 1932–1933. And then independence was proclaimed. Was decolonization carried out? Was the colonial administration replaced? You will say: there were Ukrainians there too. But among the natives there were always those who worked for the colonizers. So that the people and we ourselves can better understand everything, we need to read our laws carefully once again. The Declaration on the State Sovereignty of Ukraine of 16 July 1990 states: “The Ukrainian SSR ensures the national and cultural revival.” If it was necessary to ensure a revival, then, logically, this means that there had been a destruction of the Ukrainian people, its historical consciousness, traditions, national and ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life. The Act of Independence speaks of the creation of an independent Ukrainian state. I want to quote the Constitution: “Relying on the centuries-old history of Ukrainian state-building… and on the basis of the right of the Ukrainian nation to self-determination…” Dear colleagues! Who on the territory of Ukraine created a state and had the right to self-determination? For centuries, Ukrainians fought for a state. It is necessary that our people clearly understand that our state is the state of the Ukrainian nation. Of course, at the same time the Ukrainian nation must create conditions so that all nationalities living here can live comfortably. I also want to recall the following historical fact: there were 58 members in the Central Rada, 40 of them Ukrainians. And what is the composition of the current Verkhovna Rada? Why did the state of Ukraine emerge? Because there was a terrible threat to the existence of Ukrainianness. Whose state is it? Ukrainians’. It was created in order to redress all the wrongs committed against the Ukrainian nation. Overcoming power-based legal nihilism Yevhen HIRNYK, Deputy Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council: — We must thank all the creators of our Constitution; it turned out very good. In fact, it was a social contract. Unfortunately, afterward it began to be violated, first of all by government structures. The Constitution has in fact not been implemented to this day; it is not being observed. This is the most pressing issue. In my opinion, it is not observed because of the legal nihilism of our people, but first of all because of the legal nihilism of our so-called elite, starting with the President of Ukraine, the Constitutional Court, the government, and others. I want to apologize for my own go-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

We work selflessly and sincerely

On June 25, the regular reporting and election conference of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in the premises of the National Writers' Union of Ukraine. 32 delegates from 12 districts of the region summarized four years of activity and planned for the future. The report was delivered by the head of the regional association, director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak. Among the co-speakers were deputy head Yevhen Buket, Volodymyr Ivantsiv (Bila Tserkva), Oleksandr Drobakha (Vyshhorod), Anatoliy Marushchak (Vasylkiv), Eduard Mondzelevskyi (Fastiv), and others. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and the head of the internal policy department of the Kyiv Regional State Administration Petro Zakharchenko addressed the conference with welcoming remarks. Vasyl Klichak was re-elected as the head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yevhen Buket as deputy head, and Svitlana Feshchenko as deputy head and executive secretary. The council also included academician Petro Cherviak, Petro Umanets, Serhiy Prokopenko, Oleksandr Mamalyha, Tetiana Domashenko, Leontiy Sanduliak, Roman Nykyforuk, Petro Zakharchenko, and the heads of district and city associations in the Kyiv region. Valeriy Sereda, Dmytro Shatlun, and Volodymyr Drosenko were elected to the control and audit commission of the regional association. The heads of the Bila Tserkva and Fastiv associations, Volodymyr Ivantsiv and Eduard Mondzelevskyi, were elected as delegates to the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The head of the regional association Vasyl KLYCHAK tells the readers of "SP" about the activities of Prosvita members in the Kyiv region. Serhiy Prokopenko, Yevhen Buket, Vasyl Klichak, Svitlana Feshchenko. The Kyiv regional "Prosvita" is the youngest regional association. We were formed in May 2004. We do not have a precise number of Society members, but we can say something else — there are over four hundred subscribers to the "Slovo Prosvity" newspaper in the region. I will dwell separately on the relations of the regional "Prosvita" with the regional authorities, in particular with the regional state administration. For several years in a row, as the head of the regional "Prosvita," I was a member of the public council of the Regional State Administration. We have developed quite good relations with Petro Petrovych Zakharchenko, the head of the internal policy department. He always finds time to listen and help resolve any issue. On the initiative of Petro Petrovych, in August 2011, a round table was held at the regional administration for the 20th anniversary of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, where I delivered a report on "The Role of 'Prosvita' in Achieving the Independence of Ukraine." By that date and many other dates, upon our submission and with the support of Petro Petrovych, many Prosvita members were awarded valuable awards by the regional administration and the regional Council. On the initiative of our active Prosvita member from Boryspil, Anatoliy Kovalchuk, and upon our submission, former deputy of the Supreme Soviet of the USSR Leontiy Sanduliak (who currently lives in the Boryspil area) was awarded a Certificate of Merit from the Regional State Administration in connection with his jubilee. The "Prosvita" Society, in the person of its members—and not only those subjects who formally belong to this public organization, but also those who simply sympathize with our society, share its views and tasks, and there are many more of such people in society than the Prosvita members themselves—is, according to the signs of mass communication, a spiritual and intellectual unity of those who communicate. I want to dwell separately on the work of our glorious activists in the districts of the region. Their selfless work is our wealth, our golden fund. Managing such a powerful association is a pleasure for me. I have met a colossal number of interesting, extraordinary personalities. And I was able to strengthen previous acquaintances through direct cooperation. So, I will list them according to cities. Bila Tserkva. Every year in January, the "Sobornyi Dzvin" poetry festival takes place here, in the organization of which the regional "Prosvita" also participates. The head of the Bila Tserkva "Prosvita," poet Volodymyr Ivantsiv, deserves a special kind word; he is respected in the city and enjoys high authority among the public. Unfortunately, this year the local authorities supported the festival very sparingly, so it was not possible to invite a larger number of participants. Within the framework of the festival, Bila Tserkva Prosvita members organized a creative meeting with the head of "Prosvita," poet Pavlo Movchan. For the ninth year in a row, the "Seeds of Kindness" school poetry contest, organized by educator and poet Tetiana Petrovska, has been taking place in the Kyiv-Sviatoshyn district. This is a real holiday for children, their parents, and teachers. Every year, its conclusion and the awarding of winners take place in a different school in the district, which adds prestige to this or that secondary educational institution. It is impossible to imagine school life in the Kyiv-Sviatoshyn district without this contest, in the organization of which the head of the local "Prosvita," Ms. Valentyna Donets, is also involved. The "Seeds of Kindness" poetry contest has expanded its boundaries. For two years in a row, it has acquired regional status. If the competition in the Kyiv-Sviatoshyn district takes place with the support of the Education Department of the Kyiv-Sviatoshyn District State Administration, then the regional competition is held with the participation of the Junior Academy of Sciences of the Main Education Department of the Regional State Administration. The regional Prosvita is also involved in conducting these competitions. It is pleasant when some creative groups, thanks to the structures of the All-Ukrainian Prosvita, get to know each other, visit one another, and demonstrate their talents. A few years ago, in May 2010, the Prosvita choir from my native Kolomyia, in the Ivano-Frankivsk region, arrived in Kyiv. And before that, the head of the local Prosvita, Mr. Vasyl Hlaholiuk, called me with a request to help find inexpensive accommodation for their choir group. I turned to the head of the choir from the Kyiv-Sviatoshyn district, Ms. Iryna Yakubovska, with a proposal to establish contacts with colleagues from Kolomyia. And so it happened. The Kolomyia choir arrived, the Kyiv residents met them, got acquainted, and took the guests into their homes. The guests were in Kyiv and Kaniv. They sang in the Greek Catholic Church of Saint Basil, which is near Lviv Square. The people of Kolomyia remained satisfied with the hospitality of the Kyiv residents and, as they say, did not remain in debt. They invited our Kyiv-Sviatoshyn residents in January 2011 to celebrate the Day of Unity. Our choir visited Kolomyia and was surrounded by care, hospitality, and affection. Such creative exchange can only be welcomed, as well as establishing contacts with other regional Prosvita branches, exchanging experience, and getting to know Ukrainian life in one region or another more closely. This year is special, a jubilee year — 145 years of Prosvita. Not much time is left until December 8. The Central Board is preparing the second, supplemented edition of the book "Prosvita: History and Modernity". Yevhen Buket delighted us with many interesting publications on the history of Prosvita life in the Kyiv region in the newspaper Slovo Prosvity. We hope that these materials will be included in the future book. The essays and articles by writer Nadiia Kyrian are of interest. I appeal to everyone with a request to send, perhaps, newly found materials about the activities of Prosvita in the Kyiv region at the beginning of the last century, or articles concerning the current activities of Prosvita members. I think that the future board should appeal to the regional state administration with proposals regarding the celebration of this date at the regional level. We already have similar experience. Let us recall 2008, when a solemn meeting dedicated to the 140th anniversary of Prosvita took place within the walls of the regional administration. The meeting was attended by deputy heads of the administration and the regional council. Activists of the Society were awarded with valuable prizes. The next year, 2014, is a jubilee year. The 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, with whose name some places on the map of the region are connected — Viunyshche, Berezan, Yahotyn, Pereiaslav, and others. Therefore, within the region, this event must be especially marked. I want to especially honor the selfless work in our Prosvita field of benefactors Serhii Prokopenko and Oleksandr Drobakha in Vyshhorod, Eduard Mondzelevskyi in Fastiv, Mykola Korpaniuk and Nataliia Zaika in Pereiaslav, Tamara Ustymivska in Volodarka, Anatolii Kovalchuk in Boryspil, Roman Nykyforuk in Brovary, Anatolii Marushchak in Vasylkiv, and many other teachers, journalists, writers, doctors, and our activists. We have developed good relations with the regional writers' organization. We have jointly held several cultural events. I especially want to thank everyone for their understanding and support in the implementation of a very important project. It is about the selfless, many years of work on the Dictionary of the Ukrainian Language, prepared by Prosvita together with the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. It was this painstaking work over seven years that took up most of my time. Finally, the long-awaited book has been published and has had a significant resonance in society. Because of this mission, which is so necessary and so urgent for our country — the publication of the Dictionary, unfortunately, I did not manage to prepare the appropriate submissions for the regional Prosvita association to have a line in the regional budget. Now regarding funding. It so happened that we did not receive financial support from the Central Board. We did not receive it because we did not ask. And I will say honestly, knowing well the general situation that exists in the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I did not dare to address such issues. Tell me, please, is it not support that we receive all the time in the form of books, discs, posters, etc., for awarding our activists, replenishing libraries, and holding Prosvita events? We have a bank account, but there are no funds in it, and during the reporting period, there was no movement of funds. However, every quarter I personally submitted empty declarations to the district tax administration. Therefore, we are fine in this regard, no penalties have been applied to us. In conclusion, I will return to a clear understanding of words and concepts. In the Prosvita environment, in some regional structures, there has recently been an opinion about the need for a "reboot" of Prosvita. This word is taken from computer vocabulary. Most of us understand its direct meaning. In this case, they are trying to use it in a figurative sense. And in which one exactly — no one can clearly formulate. As a result, a feeling of stagnation arises. And to get rid of it, one just needs to work selflessly and sincerely. Then we will be able to achieve great success. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Where are you, state of the Ukrainian word?

Conclusion. Beginning on page 1. The directory “The Press in the USSR” for 1937 reports that school textbooks are published in ninety languages in the Soviet Union. And the journal “Kommunist” for 1988 (No. 15, page 69) writes that the educational process in the USSR is conducted in thirty-nine languages. Thus, in fifty-one years, fifty-one languages have gone out of school use. The Soviet Union was rapidly turning into a graveyard of national languages, and the Russian language was declared in the 60s of the 20th century to be the forcibly sole language of “happy, fraternized peoples.” The Russian language became the official language of the Communist Party of Ukraine. If the Soviet empire had existed for another 50 years, the Ukrainian language, shot and tortured, would have had to disappear, as they dreamed in the Kremlin. The struggle for the state status of the Ukrainian language began the newest struggle of the Ukrainian people for their statehood during the times of Perestroika, when the Communist Party began to save its dream — communism — with economic reforms, but stood firmly to the end on positions of suppressing all national movements, especially movements for the nationalization of oppressed national languages in the “most democratic state in the world.” Understanding the fact that as a result of the victory of the economy and democracy of the Western world over the famine-inducing economy of communism and the bloody dictatorship of the Great Russian red empire, the English language is being established in the first place among the international languages recognized by the UN, we cannot and will not unconditionally approve the primacy of any national language, including English, in the world. The collapse of the “evil empire,” the democratization of the political atmosphere of the modern world, the resurrection from the dead of the biblical Hebrew language, the sacrificial and tragic struggle for their linguistic identity and national statehood of the still unliberated peoples of Tibet and Kurdistan, the wars for the establishment of fair linguistic borders between states in Africa and Asia, the conflict situation between the English and Spanish languages in the USA, the similar disagreement between the Flemish and French languages in Belgium and Holland, the attempts of the restorers of the “Russian world” to introduce a second state language on Ukrainian and Belarusian lands, the resistance to the English language posed by the French, Germans, Spaniards, Italians, and other nations — all this testifies that the national renaissance in the world is not ending, on the contrary, it has just begun and will continue in a difficult struggle for the equality of all languages for a long time, as long as there exists for peoples the danger of losing their national statehood, the essence of which is determined primarily by the national language. Humanity was divided into nations by someone very wisely, and its task is not to invent one language for itself, but to build such an order on earth where every national language would feel free on its own territory. Of course, all peoples must be multilingual. The past shows that numerically small peoples know more languages than large nations that have become accustomed to appropriating the territories of other peoples for their own language. This means that for centuries, murders of national languages, weak only in the number of their speakers, have continued by speakers of numerically large languages, by peoples who obeyed the imperial ideologies of their chauvinistic leadership. Where are we today? The Poles became alarmed, felt the return of “Latin,” realized that Polish poetry and prose expressed and expresses such thoughts, painted and paints such human characters and such images of life that do not exist in world literature. We, Ukrainians, must hear the alarm of a people close to us. A monolingual humanity is unthinkable; outside the bounds of national treasures, it will have nothing but material satisfaction. The national consciousness of every people is becoming the property of all humanity today; translators of every national literature into numerous national languages are working on this. But Ukraine as a national state does not hear itself, does not know itself, and in such a state, no one abroad will be inspired by a love for translating and spreading its literature. Meanwhile, we have such organizations as the humanitarian institutes at the National Academy of Sciences, translation departments at national universities, “Prosvita,” the Writers’ Union, the “Ukrainian World Coordination Council,” the Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which could, if there were good will, gather translators of Ukrainian literature from all over the world in Kyiv. We need to identify works that must first and foremost be translated and assimilated at least by European peoples. And before that and for that, our state must create the I. Franko State Fund to finance such international meetings today and in the future, which are already taking place in Poland. Volodymyr PIPASH, head of the Transcarpathian Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences, member of the National Union of Journalists of Ukraine. June 27, at the invitation of the Consulate General of Hungary in Uzhhorod, as part of a group of Transcarpathian journalists, I visited the Tokaj region — the homeland of the world-famous Tokaj wines. However, the purpose of the trip was not wine (although they also organized a tasting of it for us), but getting to know the Museum of the Hungarian Language, which has been operating since 2008 in the former capital of the historical Zemplén County. This is the city of Sátoraljaújhely — a few dozen kilometers from Uzhhorod, right on the border with Slovakia. It is small (18 thousand inhabitants), extremely compact and neat. Its name, as our Transcarpathian Hungarian-speaking journalists explained, translates to: “new city near the tent.” Founded in the middle of the 13th century at the foot and on the slopes of a mountain of volcanic origin, resembling a nomad’s tent, by refugees from the Mongol-Tatar hordes of Khan Batu, who occupied Central Hungary in 1241–1242. The question may arise why this unique museum (it recently received national status) is not in the capital of Hungary, but in a small town. The answer is that Sátoraljaújhely is connected with the activities of the initiator of the Hungarian national revival and the founder of the modern Hungarian language and literature, Ferenc Kazinczy (1759–1833). His grave is also located here. And the situation of the Hungarian language at the end of the 18th century was by no means brilliant. Latin was considered the state and church language, the nobility spoke French, as was fashionable in Europe at the time, and the burghers and townspeople spoke German. Hungarian (in dialects) was spoken mostly by peasants. It was not codified, and there was practically no literature in it. Therefore, most Hungarian magnates dismissively considered it only a “language of peasants and servants” (and many European scientists until the middle of the 19th century thought that Hungarians were Slavs). That is, we have many analogies with the situation of the Ukrainian language at that time. The German philosopher, reformer, and educator Johann Gottfried Herder (1744–1803) is considered the “awakener of peoples” of Central Europe, including the Ukrainian people. He, by the way, predicted... Dmytro PAVLYCHKO 29.VI.2013

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"Fatherland, nation and language are inseparable!"

Today's so-called "antifascists," doped by the Party of Regions, would certainly call the line set in the headline "banderovskim," "natsionalisticheskim," or even "fashistskim." But it belongs not to Stepan Bandera or Iryna Farion but to the author of the Hungarian national anthem, Ferenc Kölcsey (1790—1838). In Hungary, these words, which are Kölcsey's "testament," are treated with reverence by the whole nation. believed that Ukraine would in the future become a "new Greece." It was under the influence of Herder's idea "On the Spirit of a People" that the national revival began. Representatives of the educated circles, including descendants of the denationalized nobility, returned to their roots, began recording folklore, became interested in historical research, promoted literary works in the national language, codified it on the basis of the spoken language, and established it in all spheres of life. Something similar happened among the Hungarians, and the initiator was Ferenc Kazinczy, a descendant of an old noble family. All the more so because Johann Gottfried Herder had "frightened" Hungarian intellectuals by suggesting that the Hungarians would "dissolve in the Slavic sea." The literary legacy of Ferenc Kazinczy himself (he was also an artist) is not especially large, but he managed to carry out enormous work in uniting people around the idea of national revival, creating a large patriotic circle of intellectuals that included writers, linguists, historians, representatives of the aristocracy, and political figures. Among them was the author of the Hungarian national (now state) anthem, Ferenc Kölcsey (1790—1838). By the way, as our guide-scholar (we were introduced to her as "Professor") told us, Ferenc Kölcsey is the author of a splendid motto (a testament to descendants), which should be regarded as the foundation of the national idea of any people: "Fatherland, nation and language are inseparable!" Contemporary Hungarians and their leaders hold this testament in great esteem; indeed, it is the cornerstone of state policy. The Hungarian patriot Ferenc Kölcsey already long ago debunked the new "theories" of the "Kivalovs with a K," that in Ukraine there should be "one people and two languages," and that their political efforts are aimed at a state "bilingualism." Today Ferenc Kölcsey says to us, Ukrainians: "This is impossible, because without language there will be neither your people nor your state! You will lose your Fatherland!" As a result of the patriots' activity, the Hungarian language was codified, and a national literature arose in it. To my question as to which dialect formed the basis of the modern literary Hungarian language, the professor replied: "Ours, that is, the dialect spoken by Hungarians who lived in the northeastern part of Hungary, in a small territory stretching from the Bodrog River to your Uzhanshchyna (in Zakarpattia)." So it turns out that an analogue of your Cherkashchyna is only a few dozen kilometers from Uzhhorod! The patriots achieved a gradual rise in the status of the Hungarian language. From 1792 it became compulsory to study in schools; from 1805 the lower house of parliament was permitted to conduct debates not only in German and Latin but also in Hungarian. Officials were obliged to respond in Hungarian to letters submitted in Hungarian. A symbolic turning point came in October 1825, when István Széchenyi (1791—1860) addressed the upper house of parliament in Hungarian. By 1844 Hungarian had become the official language in all spheres of life in Hungary: in the courts, in office work, in education; all civil servants were obliged to communicate with one another exclusively in Hungarian. Cities with German and Jewish populations also switched to Hungarian quickly. Today, according to official data, of Hungary's population of ten million, 92% are Hungarians, and for 95% of its citizens Hungarian is the native language. Hungarians cherish their native language with great love, tenderness and care. You should have seen how schoolchildren recited poems about love for the native language during our delegation's reception at the city council, and how representatives of the authorities proudly told us what is being done to protect, preserve and develop the language. The attitude of the authorities toward the language is evident from a quotation from a speech by a representative of the city administration: "Those who cherish the native language have a calling from God!" Indeed, we should sincerely envy our neighbors in this regard… At the reception in the mayor's office The purpose of the Museum of the Hungarian Language is to preserve and popularize everything connected with it: from folklore, ancient manuscripts, the processes of its formation, and word-building (Hungarian, by the way, has borrowed many words from Slavic languages, in particular from Ukrainian, as the museum's corresponding stand demonstrates) to contemporary literature. This Hungarian experience suggests that it would be worthwhile for us, Ukrainians, to adopt it and create a similar Museum of the Ukrainian Language, and probably best of all in Kaniv, the spiritual center of all Ukrainians. The museum regularly hosts holidays of the native language (in 2011 the Hungarian parliament declared 12 October the Day of the Hungarian Language), competitions, and a wide variety of exhibitions. Although the institution was created only recently, it is extremely popular. There were many visitors, both adults and children. Walking on the land of Sátoraljaújhely, I recalled that the outstanding Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda once walked on it as well. It would be good if this were reflected in some way in the city. I wish to express deep gratitude to the organizers of the trip, and above all to the deputy consul general of Hungary in Uzhhorod, Mr. Endre Salipski. The journey was very useful and broadened our knowledge of our neighbors. Such actions contribute to the development of mutual understanding, good neighborliness, and rapprochement between Ukrainians and Hungarians, including Ukrainians and Hungarians of Zakarpattia.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Second Letter Dmytro STUS: Dmytro STUS: "Shevchenko must be accessible to everyone"

Conclusion. Beginning in issue No. 25 for 2013. The National Museum of Taras Shevchenko has completed the implementation of the "Virtual Archive of Taras Shevchenko" project. Over the course of a month, 138 archival files were digitized (a total of 9,000 pages of documents about the life and work of the poet and artist). A portion of them is available on the museum's website. Dmytro Stus talks about this: — We have active scientific work underway; we are digitizing documents and creating an electronic insurance fund, for which we have not yet fully found the money, but we are already doing it on credit so that by the time demand begins (and this will happen as early as November-December), we will have a certain amount of finished material. Because we will have to update 100 museums in Ukraine, rooms in embassies, etc., and there will be nothing to do it with... So for now, we are doing it without money, with our own efforts. One of the grants that we managed to win is the Rinat Akhmetov grant for digitization. But so far, less than 1% of what is in the museum has been processed. If we talk about painting, it will all be digitized, because it is not that much — the museum's holdings contain 26 paintings and about 650 engravings, etc. But there is also a scientific part to it: where it was stored, where it comes from... A bunch of additional scientific material. There is a huge problem with this. We are talking about unique documents that were not previously presented as widely, such as the 1814 metric book with the record of the future poet's birth, lifetime editions with the author's autographs, correspondence of government officials during the period of exile, guard duty reports on T. H. Shevchenko's guard service at the Novopetrovsk fortification (1852), the personal file of T. H. Shevchenko from the Chancellery of the Imperial Academy of Arts, the file of the Ministry of War Department of the Imperial "Regarding the report of the commander of the Imperial General Headquarters, on the assignment to service, for seditious writings, of the artist of the Saint Petersburg Academy of Arts Shevchenko as a private with the right of seniority," the file of the Chancellery of the Chernihiv Civil Governor "Regarding the report of the Saint Petersburg Chief of Police on the establishment of police surveillance over the appointed Academician Taras Shevchenko," and so on. And in order to preserve them and provide an opportunity for the wider public to familiarize themselves with them, the "Virtual Archive of Taras Shevchenko" project was implemented. Now the museum will also have an electronic insurance fund of these materials. To maintain the correct conditions for digitizing archival documents, museum staff used high-quality professional Solar scanners that do not harm the originals and underwent training from specialists of the partner company "Electronic Archives of Ukraine." — So far, everything we do — both digitization and other projects — is not funded by state money. That is why it is so little: we found funds — we did a piece, we will find more — we will do more. People meet us halfway: they do it cheaper, more, some things for free, but this does not ensure consistency. Although there is a lot of talk about archive digitization programs at the state level now, in reality, nothing has been done in this direction at the state's expense. — Today, electronic libraries have become widespread in the world. Poles and Russians are actively posting their first editions on the Internet, thus popularizing the achievements of their national cultures... — Today, we cannot be compared with the Poles or Russians, because both there and there, state programs are working, and millions are being invested. We plan to post the digitization on the Internet, but in what volume — it is unknown. It is necessary to solve the issue of server space, hosting. If an Internet user does not pay for content, we must find funds for this, that is, in fact, it is an organizational and financial problem. Of course, there is more digital material available in the museum now, because the Solar company is working with us here, with which we plan to create traveling exhibitions. The Leonid Kuchma "Ukraine" Foundation purchased audio guides for us, for which the English text of the tour was made for free by the National Radio Company of Ukraine. We won a small grant from the "Renaissance" Foundation to create an encyclopedia at the museum. I am grateful to all our partners. I would like to have more support from the state, but even without that, people receive salaries, pay for utilities, and security from budget funds. And this allows us to keep the ticket price, perhaps, one of the lowest in Kyiv — 5 hryvnias for a child's ticket, 15 for an adult. True, now, in connection with the renovation, admission to the exhibition costs 20 hryvnias, but this is a temporary measure, because Shevchenko must be accessible to everyone. That is why I want the museum and its collection to be represented as fully as possible on the Internet, because even living in a small village, an Internet user should have the opportunity to view a virtual tour, to see the National Museum of Taras Shevchenko. — How do you receive new acquisitions for the museum collection and do you receive them at all? — Something is donated to us, something is obtained by me or our curator, there is an opportunity to purchase exhibits dedicated to the Cyril and Methodius Brotherhood and Taras Shevchenko, but there are no funds for this. Therefore, this work is not carried out systematically and has not been carried out. Today, the museum, within the framework of its scientific activity, collects and disseminates knowledge about the culture and history of the 19th, 20th, and 21st centuries, provides methodological assistance to Shevchenko museums in Ukraine, helps them in preparing exhibitions and producing materials, and also provides methodological assistance to Ukrainian communities in Russia, the USA, and Canada, and popularizes Ukrainian culture. Concerts of chamber classical, folk, and alternative music, various exhibition projects, master classes, lecture halls, literary evenings, open interviews, presentations of art and literary studies publications, and screenings of feature and documentary films take place here. Within the framework of the cultural and educational program of the NMTS, the Center for Children's Creativity operates. In this context, the next question for Dmytro Stus. — The National Museum of Taras Shevchenko is a well-known cultural, educational, and artistic center in the capital. How much of a priority is this direction in its work? — When we talk about the spirit of Shevchenko, we must understand that cultural life has always swirled around this person. In order for Shevchenko to be relevant to current artists, they must come here. In addition, here in the museum, not only Shevchenko is presented, but his environment, because the average person has no idea in what environment he grew up. So we plan to open a room for the Cyril and Methodius Society. Interviewed by Yevhen BUKET Fragments of the exhibition photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Mykola RIABCHUK: «One should not do anything that would make you ashamed before others, anything for which you would despise yourself»

Mykola RIABCHUK is a publicist, poet, critic, and translator. He was born in 1953 in Lutsk. He grew up in Lviv, where, after finishing secondary school, he enrolled at the Polytechnic, which he did not complete (in connection with the case of the samizdat art almanac “Skrynia”). For some time he was forced to work laying rails in Slavske, as a plumber-fitter, “hiping” (doing odd jobs). In 1983 he graduated from the Moscow Literary Institute. He is the author of a number of books of poetry, prose, and publicistic writing. He has been awarded the Antonovych Prize (2003), the award of the Polish-Ukrainian Capitula (2002), and the “Bene merito” medal of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland for contributions to Polish-Ukrainian understanding. — Mykolo, what is your main life guideline, your “philosophical formula” of life? — Probably the sense of “the Way,” in the Daoist sense. Or, to put it differently, in the Skovoroda sense, as a “kindred” (srodnyi) occupation. — Do you think your civic engagement consists only in voicing your views on events in Ukraine and in the world? — Voicing views is my work: as a writer, as a journalist, as a scholar. But civic engagement can also manifest itself in other ways: voting, taking part in pickets and demonstrations, writing letters of protest and signing letters of solidarity, supporting Ukrainian publications with my own money and boycotting anti-Ukrainian ones, and, finally, in not offering a hand to people who do not deserve it. I try to do all of this to the best of my strength and ability. — You are the author of the term applied specifically to Ukrainian realities: the “Creole” population. Is the “creolization” of Ukraine deepening? — Undoubtedly. I believe that in Ukraine two nations are in fact taking shape: the “aboriginal,” based on the autochthonous Ukrainian ethnos, and the “Creole,” based on the colonists, that is, their descendants, and a huge number of autochthons assimilated into their culture and, most importantly, into their worldview. Both consider themselves Ukrainians (or “украинцами”), and even more genuine than those others, whom they regard as some historical misunderstanding and try to marginalize. Both, in their own way, love Ukraine (but preferably without those others, who merely get in their way). In fact these are two peoples with a similar self-name but with entirely different cultural codes, heroes, symbols, notions of past and future, political values, and geopolitical orientations. In any case, I clearly see that we are moving precisely in this direction. — “Two Ukraines” on one territory… In your view, do you possess a gift of foresight or forecasting? If so, what awaits Ukraine in the next decade? — I don't know. On a purely human level, I want to believe in something better. But professionally, as a person somewhat familiar with certain civilizational matrices and historical determinants, I understand that we will be getting out of this “Russian world,” out of the Orthodox East Slavic “ummah,” for a very long time yet. If it is possible at all. The most optimal outcome would, of course, be a peaceful divorce of the “two Ukraines.” But I do not see a single practical way to realize this. So we will have to suffer a bit longer. About forty years… — This is that symbolic journey through the desert… In one of your speeches you quoted an American who lamented that public intellectuals are becoming ever more public and ever less intellectual. You added that "they are becoming ever less human and ever more social functions, performers of certain roles, such brand-names, successful investments, projections of others' ideas about themselves, of others' statements and expectations." How and why have you managed to avoid such a role? — I'm not sure. Of course, I try. But the game sometimes captivates too much, so you unwittingly forget that it is only a game. That is, constant self-reflection and self-irony are necessary. I try, but life is interesting precisely because you do not always control it. — The titles and essences of your speeches sound like distinctive slogans-guidelines, for example: "I Am a Ukrainian Cosmopolitan." Your diagnoses of the phenomena of our life are precise and exhaustive: "Ukrainian television is a mouthpiece of the FSB," "Ukrainian Culture after Communism: Between Postcolonial Liberation and Neocolonial Enslavement." How do you achieve such laconism? Do you revise your texts a lot, or do you write them straight away in final form? — Laconism can be striking, but rarely precise. Outside of context, such phrases (two Ukraines, the end of history, the clash of civilizations) are subject to vulgarization and require constant clarifications, explanations, justifications. You have to pay for striking effect. But I was a writer and to a certain extent have remained one. So I write easily, without a plan, based on some general concept or simply a metaphor. Academic texts are more of a hassle. But here what helps me is no longer so much the writer's training as the polytechnic-mathematical one. — How would you outline the limits of the compromises you have made in life? — On the whole, our entire life consists of compromises. Their limits are hard to define; you rather sense them intuitively. I would put it this way: one should not do anything that you would be ashamed of before others, anything for which you would despise yourself. — What could you do without in life? — Practically without anything. By character I am a minimalist, so even a purely monastic life, with a good library and the internet, suits me. — Which character flaws have you managed to integrate so that they contribute to personal development? (You once confessed to your "frivolity, vainglory and inclination to adventurism"…) — You cannot get rid of flaws. What matters is to be aware of them and more or less control them. — Would you confirm that humanity in general has agreed that the golden calf rules the world and that "world order" is determined by the right of force? — Not entirely. I would say that humanity does not have a single opinion on this matter. At one moment it seems to us one way, at another moment differently. Perhaps that is because the world itself is not at all unambiguous in this respect. — There are three "nots" as prerequisites for happiness: not to fear, not to envy, not to be jealous. Are you a happy person? — If these three "nots" are indeed sufficient, then yes. Although Gautama said that true happiness is the absence of desires. I am still far from that. — Writers complain that the Ukrainian state has in effect evaded supporting national book publishing. But there is a corresponding program of "support for socially important publications"! Here is fresh information on specific expenditures of taxpayers on the works of Lada Luzina, "Kyiv Witches. A Shot in the Opera," "Equator. Black Color & White Color" by journalist Andriy Caplienko, "The Art of Understanding the Day. Memoirs about Volodymyr Zdorovega" by the head of the National Union of Journalists Oleh Nalyvaiko, and also the book by the Russian writer Lyudmyla Ulitskaya "Daniel Stein, Interpreter." Your comment? — I do not consider this state "Ukrainian." And even calling this union of raiders and racketeers a "state" is possible only very conditionally. So their programs, prizes and other charitable acts interest me little. After all, this is just a drop against the backdrop of the oil-and-gas and all other plundering. — You know well both native and world literature. Which writers would you like to meet, and what would you like to talk about with them? — Frankly, with none. Writers are for the most part more interesting in their works. That is, in life they too can be interesting, but for that one has to get properly acquainted with them or even become friends. A mere "meeting" is not enough here. — Have you had private meetings or conversations with "oligarchs, gangsters, Donetsk and Dnipropetrovsk politicians, sports stars and other such company"? — No, that is a different world. I know only the people who serve them: clever cynics. I would not want to become one. Although writers perhaps should acquire such experience too. But one has to immerse oneself in it deeply, not purely in a reporter's manner. — You have been to various corners of the world. What guides you when you first arrive at an unknown place? How do you "settle in" there? — From a map, of course. And everything else depends on the place, the time, knowledge of the language, your companions (male or female), local acquaintances, and so on. Interviewed by Lyudmyla TARAN

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Martyrology of the Holodomor. Vol. 9

Yevhen BUKET Recently the ninth volume of testimonies about the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine was published. The collection also includes memoirs and documentary materials about the famine of 1946–1947, which make it possible to see how the terrible mechanism for destroying the Ukrainian peasantry operated in the following period and to confirm the constancy of the totalitarian tendencies of Soviet power. This book was published with financial support from the Vidrodzhennia Fund, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, and parishioners of the Holy Spirit Church of the UOC-KP. Scholarly supervision of the project has for many years been carried out jointly by the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. The first volume of the book "The Ukrainian Holocaust of 1932–1933. Testimonies of Those Who Survived" was printed in 2003. Since then, each new volume has added to the source base with new testimonies from eyewitnesses of the great tragedy. The permanent head of the project is Doctor of Historical Sciences, Protoiereus of the UOC-KP, Father Yurii Mytsyk. The eighth volume of the collection contained, among other things, materials prepared by staff of the National Historical and Cultural Reserve "Chyhyryn" and residents of the village of Suboriv. In the ninth volume, the cooperation continued. The second part of the book, published in the spring, contains records from 2012 by reserve staff Nadiia Kuksa, Svitlana Khanduchka and Tetiana Sibiakina, and materials collected in 2008 by Hanna Velko, a student of class 11-A of Chyhyryn Secondary School No. 2, about the genocide in the villages of Chyhyryn district of Cherkasy oblast. They concern both 1932–1933 and 1946–1947. The other sections of the ninth volume were edited by Yurii Mytsyk, Inna Tarasenko, a research fellow at the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies, and Protoiereus Oleksandr Ovchynnykov. Like the preceding eighth volume of the series, they contain works-records presented by schoolchildren and students to the All-Ukrainian educational and patriotic competition "Holodomor of 1932–1933. Memory of the People", as well as previously unpublished testimonies recorded by NaUKMA students, local historians and school search groups. The collection contains the memoirs of several hundred eyewitnesses from 17 oblasts of Ukraine and Crimea, and thousands of names of those who perished in the years of the Holodomor. Each memoir is an invaluable testimony to the reality of that dark time. In our view, a particularly valuable item is the list of 142 residents of the village of Nemorozh, Zvenyhorodka district, Cherkasy oblast, compiled by their fellow villagers. Such documents impress the reader most, because they prove the mass character of the genocide in the language of numbers. Some interesting materials are included in the section "Appendices". These are an excerpt from the diary of the ethnographer V. H. Kravchenko from the funds of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, and the little-known brochure by Serhii Vakulyshyn "Was There a Holodomor in Kyiv?", published in 1997. Many research works have been devoted to the Ukrainian Holocaust of 1932–1933. Today, few remain of the generation that survived this tragedy. Yet research will continue in the future, for as long as human memory speaks through the voices of the eyewitnesses of the Holodomor and their descendants. Another source of information is the publication of previously collected testimonies, which gather dust on the shelves of schools, libraries, village councils and district state administrations. So the search continues. The compilers are convinced that to activate the process and once again commemorate the innocent victims, the observance at the state level of the 90th anniversary of the tragedy this autumn will help. However, it is not enough to rely only on the state. One must also make one's own efforts in preserving national memory. Yurii Mytsyk's example in this regard deserves to be followed.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Prosvita of the Volodymyr Region in the 1920s–30s

Anatolii PISOTSKYI, Nadiia VOITIUK History has preserved for us a list of members of the Volodymyr “Prosvita” for 1924, compiled by its leader, Doctor Stanislav Polianskyi. The society numbered 65 people, of whom 50 were men and 15 were women. The most active were Doctor Stanislav Polianskyi, Khryzant Ozeriv (member of the “Prosvita” council), Mykola Savych, Ivan Zubovych, Viktor Kraits (who was on the council), Mykola Vitovskyi, and Vsevolod Berezovskyi. Among the active participants of “Prosvita” were Nina Richynska, Yevhen Komarevych, Oleksandr Tsynkalovskyi, priest Damian Hershtanskyi, Mykola Panasevych, Yukhym Bunda, Doctor Arsen Richynskyi, Olena Berezovska, and others. Nina Richynska left memoirs about the progress of the Ukrainian intelligentsia in the field of enlightenment: “Philemon Yustynovych Kulchynskyi lived in the city. In the 30s, he was an active participant in ‘Prosvita’. Our life in the city of Volodymyr was quite vibrant then. My husband was Arsen Richynskyi. In the city, he was involved with Prosvita and Plast. Besides that, his main occupation was being a doctor. I helped the Union of Ukrainian Women. My husband and I lived in Volodymyr, initially renting an apartment from a Polish doctor, we rented 5 rooms. My husband, Arsen Vasylovych Richynskyi, was a well-known political and public figure of Volyn. Throughout our entire period of living in Volodymyr, the Polish authorities, and later the Bolsheviks, arrested him four times. Once he sat in the Polish concentration camp Bereza Kartuska for 2.5 months. The nationally conscious intelligentsia decided to create Prosvita in Volodymyr at the beginning of the 20s. Pessimists, and among them priest Mykola Shyrotskyi, said that nothing would come of it. I and those like me decided to gather the youth of the city, in particular the intelligentsia. On the outskirts of the city lived old Kraievskyi, who had a deaf wife. The family lived in a quite spacious house, occupying one half. So, for cultural purposes, we decided to use the second part of his dwelling. I had the initiative to have everyone bring some cookies to the dances, to set up tea. Such a ‘defilade’ gathered everyone who wanted to come. Doctor Stanislav Polianskyi also came. We held dances in the house. During a break, I said: ‘Maybe next time everyone will bring one or two books from their library and we will start a library.’ The next time, everyone brought various books. I still remember their titles: ‘Motria’ by B. Lepkyi, works by Shevchenko, Lesia Ukrainka, and others. We began to put on plays for the population. I myself acted in ‘Nazar Stodolia’ by T. Shevchenko. We distributed lotteries, ‘dances by invitation’. Even the Polish authorities had sympathy for us. We tried to spread everything of ours, Ukrainian. Vasyl Savych had inherited half a house. So he says: ‘Let’s gather at my place. The Union of Ukrainian Women will gather there too.’ We did just that, and we helped Vasyl re-roof the roof, which was leaking. The Polish authorities still treated us with suspicion, I realized that later. Underground organizations at that time were the Ukrainian Military Organization and the KPZU. Nina Richynska I remember how they arrested Arsen Richynskyi. I went to Lutsk to the head of supply (obviously, security — my note — A. P.) Yasinskyi. Yasinskyi brought me a newspaper in which it was written that Richynska heads the Union of Ukrainian Women in Volodymyr. When I arrived in Volodymyr, I was told that they had searched the Union and found leaflets of the UVO under the stairs. One could pick on us with such statements. Arsen Vasylovych, as a member of Prosvita, was a Ukrainian autocephalist. Mykhailo Telezhynskyi, who was a member of the Central Rada under M. Hrushevskyi, was part of Prosvita. Oleksandr Koshyts came to Prosvita. Later he would emigrate to the USA. In Volyn, he selected talented members for his choral chapel. Demian Hershtanskyi, a priest of the Vasylivska Church, was distinguished by his democratic views. He treated the autocephalous church movement with caution, but he was a member of the Ukrainian Prosvita. When the Soviets came in 1939, they banned both Prosvita and other organizations. In Volodymyr, 1,500 people were arrested and deported; it was not only Ukrainians who went to Siberia or Central Asia. They deported the Yablonskyi family with their daughter-in-law, the Jew Shmukler, and arrested Mykhailo Fedorovych Telezhynskyi. They say he was later shot. On my path in Volodymyr, I happened to meet many intelligent people. When I remember how many of them were deported, it becomes eerie. I want to name well-known Prosvita intellectuals. There was the intelligent woman Milena Rudnytska, she headed the Union of Ukrainian Women in Lviv, and was also in Volodymyr; Olena Kysylynska, Viktor Kraits, who later joined the KPZU, Hryhorii Makovskyi. Persecution of Prosvita began under the Poles. So that the Poles would not confiscate the library, Yukhym Bunda took it to his place. When the Bolsheviks came, I consulted at home with Arsen Vasylovych Richynskyi and decided to go teach. We could not live on his doctor’s money, and the new authorities could have picked on me as to why I was not working. The school was on Ostrovetska Street. I taught in the 4th grade, in which there were 70 children. At that time, we had two daughters: the older one, Slavochka, was 15.5 years old, and the little one, Liuda, was 6 months old. One day I came to school, and the Polish teacher Renda said: they are putting another person in your place. I got scared, and then my mother had also arrived to stay with us. As luck would have it, I developed mastitis, a pure disaster. I went to the Soviet officials: I was with inspector Dudin, then with Sokolov. They never told me that our family was going to be deported. Arsen Vasylovych was arrested. We thought it would somehow pass, but no. They deported the family. I remember the residents of Volodymyr with kind words. They were loading us into cattle cars, and suddenly, out of nowhere, the Jew Lezhner appeared. He said in Polish that they are letting you take everything. Some old Jewish woman was shoving a blanket into my suitcase, another was stuffing what might have been the last money, torn away from the family, into my bodice. That is how it was. Dozens of families were deported from their native places, and most of them did not return. Such was the fate of the Baryshnikov family. Vasyl Baryshnikov was arrested supposedly for writing a caricature of the Soviet government. His daughter, Larysa Baryshnykova (Bochenska by her husband), was also arrested.” Lidiia Luhova left a warm memory of the Polianskyi family in the journal “Litopys Volyni”: “The doctor loved company, so his hospitable home in Volodymyr-Volynskyi replaced some kind of Ukrainian institution where the local intelligentsia could gather for so-called Sunday evenings.” Further, Lidiia Luhova recalls the Khoma family, Mykola Krykh, and his brother Yurii. “Doctor Arsen Richynskyi, whom I knew as a Plast member (he headed “Plast”. — Ed.) from Pidliute, had a medical practice in Volodymyr… The Sunday evenings at Dr. Polianskyi’s were like spiritual nourishment for the whole long, great week of work… The hospitable home of Doctor Polianskyi was known not only to visiting Galicians but also to all the intelligentsia of the city; all the surrounding townspeople and peasants knew and valued it… The Polish police knew that Doctor Polianskyi’s home replaced the Prosvita reading room and library in Volodymyr, and they kept a close watch on the doctor. They conducted searches in his home several times and wanted to arrest him, but Doctor Polianskyi managed to wriggle out of it somehow.” The authority of the “Prosvita” society was great among the intelligentsia, and five years later, Kyrylo and Nadiia Zakrevskyi, Ivan Kokhanskyi, Liudmyla Pushkarska, Mykola Shyrotskyi, Hryhorii Smykaliuk, and others joined this educational organization. Getting to know the lives of the Prosvita members, both these and previous ones, one becomes convinced of the tragedy of their fate. Due to certain socio-political circumstances in which Volyn found itself in the 1930s—40s, part of the intelligentsia took the path of the national liberation struggle, joining the OUN. Others followed the communists or ceased political activity altogether. In the 1920s—30s, the number of Prosvita members varied. Thus, on August 15, 1929, Yukhym Bunda compiled a new list of Prosvita members, from which 16 members were crossed out, among them Mykola Vitovskyi, Pavlo Barskyi, Yosyp Honta, Ivan Parkhomiuk, Olena Zvoinytska, and Kateryna Yemets. According to the “Prosvita” Statute of 1919, the reason for departure could be military service, unwillingness to work further, or arrest. An interesting document testifies to the voluntary withdrawal from “Prosvita” by Mykola (the surname is written illegibly) on June 13, 1923. The author of the statement argues his withdrawal from the Society Council by stating that “the entire cultural and educational work is being conducted not in accordance with the Statute of the ‘Prosvita’ society; 2) without any system or plan; 3) without any instructions or direction of activity; 4) without any superior leadership; 5) sluggishly, indifferently, without interest, simply chaotically.” And the conclusion is made: Oleksandr Tsynkalovskyi “I am forced to withdraw from such work.” Obviously, the author wanted to continue working in the society, but due to certain difficulties and disagreements unknown to us, he withdrew from this matter. This fact proves that one cannot paint the pages of history only with rose-colored paints. During 1921—1923, “Prosvita” cells were formed in the Volodymyr region. Thus, in the village of Izov, Volodymyr district, a reading hut was opened on January 30 on the initiative of local Prosvita members. The meeting decided to create an “initiative group of Prosvita members” in the village, the members of which were O. Savchuk, S. Romaniuk, F. Vasyliuk, the head of the council was S. Lenartovych, and the librarian was S. Savchuk. Archival documents testify to the creation of cultural and educational societies in the villages of Ostrivok (1927) — head Omelian Kokhanskyi, librarian Ivan Kokhanskyi; Myshiv (1927) — head Danylo Koshlatyi, members Volodymyr Koshlatyi, Stepan Shevchuk; Mykulychi (1924), which numbered 30—50 members; in 1928 it was headed by Pavlo Kozliuk. This is one of the largest rural educational centers. Its active members were Maksym Evlaiiovych Atlas and Oleksa Kostiantynovych Osovskyi. In the village of Khmelivka, the head of “Prosvita” was Nazar Hrabarchuk, an intelligent, dedicated, and independent person. Great educational work in Khmelivka was carried out by Stepan Bobko, Stepan Datsiuk, Ivan Lytvynchuk, and Artem Koshman. On November 12, 1923, a “Prosvita” cell was founded in the village of Hrybovytsia. An initiative group of 12 people from the village of Bilychi expressed a desire to have their own “Prosvita”. In the reading huts of the town of Volodymyr and surrounding villages, Ukrainian youth gathered and engaged in self-education. The main goal of the “Prosvita” society is the elevation of the culture and well-being of the Ukrainian people. The Lytovezh “Prosvita”, formed on January 11, 1921, on the initiative of Ya. Puchkovskyi, H. Dombrovskyi, and others, also began to work actively. The Volyn school, organized by Prosvita members, played no less a role than the reading hut in raising the cultural level and national consciousness of Ukrainians. One of the well-known Prosvita members of the village of Novosilky was the teacher Yosyp Honta, who enjoyed authority among his fellow villagers and taught at a private Ukrainian school. Rural petitioners wrote to the local “Prosvita” cell: “We ask to appoint Yosyp Honta as a teacher as a man who knows… school affairs well.” Archival materials provide meager information about the teacher. In his “petition for teaching” it is noted: “Graduated from the Volodymyr two-grade school in 1905, and taught in a village school for 7 years. Documents lost during the war. 25.05.1921.” And Yosyp Honta was allowed to teach. In the village of Osmylovychi, Illia Voitovych, a true intellectual, lived and worked. With his assistance, an educational school opened its doors on October 20, 1920. Without the participation of Volodymyr teachers, the opening of many schools would have been impossible. Nina Pavlivna Richynska recalled with warm words the member of the Union of Ukrainian Women, Olena Kalistrativna Shtun, a teacher in the village of Rusniv, her husband Mykola Modestovych Zvoinytskyi, Mykhailo Fedorovych Telezhynskyi, and Fylymon Ustynovych Kulchynskyi. The well-known Ukrainian figure F. U. Kulchynskyi glorified the Volyn land in Ukraine and across the ocean. I first heard the surname Kulchynskyi from Nina Pavlivna Richynska. He often came to Arsen Vasylovych, participated in the creation of a choir, and sang beautifully himself. The national liberation struggles in Ukraine came to an end. Under the 1921 Peace of Riga, the western lands of Volyn ended up under the rule of Poland, but the yearning for freedom, education, and culture was extremely strong. That is why the people of Volyn took part in the formation of cultural and educational societies, in particular Prosvita. Their branches emerged in Lutsk, Kovel, Volodymyr-Volynskyi, Horokhiv, and other towns and villages of Volyn.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Filymon Fedorovych Kulchynskyi (Филимон Кульчинський) was born on 19 February, or 3 March 1891 by the new style, in the village of Liubche in Lutsk county (today the Rozhyshche district of Volyn Oblast). He first studied in his native village and later at the theological school in the city of Kremenets. In 1915 he graduated from the Kyiv Theological Academy and became a Candidate of Theology. He taught in Kamianets-Podilskyi, then in Volodymyr-Volynskyi and Rivne. From 1927 to 1939, as a professor of the State Orthodox Theological Seminary, he worked in the city of Kremenets and did everything possible to promote the Ukrainization of the Orthodox Church. He worked shoulder to shoulder with the seminary professors Mykhailo Kobrin, Anatolii Kotovych and Lev Danylevych. In the 1930s the director of the Kremenets Historical Museum was the well-known Volyn historian from Volodymyr, O. Tsynkalovskyi. It seems that between F. Kulchynskyi and O. Tsynkalovskyi there were rather close relations in the 1920s. Filymon Ustynovych Kulchynskyi was a comprehensively developed personality. He was a mentor to young people, especially while working at the seminary. He organized academies in honor of Taras Shevchenko and led excursions with seminarian students. Before the arrival of Soviet power in the Western Ukrainian lands in 1939, he moved to Germany and returned to Volyn only in the autumn of 1941. He worked in Rivne as a teacher at a gymnasium and collaborated with the newspaper "Volyn", whose editor was Ulas Samchuk. For his active Ukrainian activity during the years of Fascist occupation, he was arrested by the Germans and thrown into prison. Nevertheless, at the end of 1943 he ended up with his family in Germany. In 1948, with the support of Metropolitan Polikarp of the UAOC, he was ordained a deacon and later a priest. In December 1948 F. U. Kulchynskyi moved to Canada, where he worked in the theological department of St. Andrew's College. From 1951 to 1963 he was administrator of the UAOC in Brazil and pastor of the parish of St. Dmytro in Curitiba. In 1963 he moved to the USA, where he was pastor of the St. Yurii Parish in the city of Trenton, and he published in Ukrainian periodicals. Life turned out so that he was acquainted with many Volynians, in particular with Ivan Vlasovskyi, Ataman Taras Bulba (T. Borovets), Professor Yurii Pundyk and others. Filymon Kulchynskyi died on 5 November 1972 in the city of Trenton, where he is also buried. The historical materials collected by the Kremenets local historian Havryl Chernykhivskyi about the glorious son of Volyn land, F. Kulchynskyi, are one more step toward perpetuating the heroic past of the Ukrainian people. Many Kremenets residents knew him as a person of high moral standing. This is how Kulchynskyi's protégé, former seminarian Oleh Shtul, put it: "You do not know, Dear Teacher, how warmly the love for Ukraine, which you instilled in us, warmed us in the cold partisan nights, how it refreshed our thirst in battle, our endless nights in prisons, when the sword of the unknown fell upon us, awaiting death. Those of your students who died heroically were strengthened by your words and your example of devotion... Today you can look with pride at the path you have traveled, because it is glorious, densely sown with lasting traces of labor, which will live in the whole generation of students, and through them will live on in future generations." In the 1920s and 1930s the school had many problems. Not all parents could pay for education. Thus, in the village of Horodno of Liubomyl hromada, "102 persons enrolled in school, but by the end of the year" Mykhailo Telezhynskyi, an active figure of Prosvita in the 1930s, with family there remained 58." Apparently, the report of the Prosvita school was compiled by the teacher (15 June 1921), who wrote about the mood of the peasants: "Among us there are also such people (very dark, uneducated) who said: 'Why do we need school? Our fathers and grandfathers lived without letters... let our children live the same way.'" It is clear what difficulties the intelligentsia overcame while advocating for the opening of schools. It should be said that the branches of the Volodymyr Prosvita did not have large funds. One of the financial reports of the Khmeliv Prosvita shows that funds came from donations from citizens. Thus, for 1925, 38 zlotys and 50 groszy were collected, of which 31 zlotys and 56 groszy were spent on portraits. Analysis of archival documents shows that people usually bought the most necessary things: tables, chairs, books, newspapers, and so on. Financially, the branches of the Prosvita societies depended on the town centre. On 15 October 1934, the Main Department of the Prosvita society in Lviv, when transferring the property of the Volodymyr Prosvita, was concerned about its financial debt. The work of libraries at reading huts deserves attention. By autumn 1927, according to I. Vlasovskyi, Prosvita members of Lutsk county received the newspaper "Ukrainska hromada" in 33 branches, "Nashe zhyttia" in 28, "Ukrainska niva" in 18, "Nashe slovo" in 16, "Hromadianskyi holos" in 6, and so on. In total, 29 newspaper titles. The catalogue of the reading room in the village of Somyne of Volodymyr county shows that people most often read the works of M. Hrushevskyi, I. Ohiienko, B. Lepkyi, V. Vynnychenko. Registers were not kept; the librarian entered books by subject, as in the village of Byskupychi. The journal had 10 sections (including Ukrainian Sich Riflemen, on the history of Ukrainian literature, and so on). The register of books in the village of Bubniv shows that Prosvita members read a variety of literature. S. Polianskyi and O. Tsynkalovskyi took a direct part in forming the library, as evidenced by their signatures under the lists of books used by the reading huts. "Prosvita" marked memorable dates in the history of the Ukrainian people. For example, the school inspector of the Volodymyr district gave permission to the Prosvita society to celebrate Shevchenko's anniversary in the schools. As a rule, the entire intelligentsia carefully prepared for such holidays. In the village of Bylychi a local artist even made a holiday programme, which mentions works by B. Hrinchenko, the play "Kum-miroshnyk", and the anthem "Shche ne vmerla Ukraina". Archival materials show that the struggle of some priests for the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church did not bypass "Prosvita" either. In February 1921 the congress of the Orthodox clergy in Volodymyr expressed its support to Prosvita members: "The Orthodox clergy considers it a sacred duty to come to the aid of Prosvita with everything it can. All the measures in the village undertaken by Prosvita — we will support them with all our strength..." In Lviv, Ukrainian autocephalists, with the support of Professor I. Ohiienko, created the publishing house "Ukrainian Autocephalous Church". The Volodymyr Prosvita carried out considerable work in this direction. The question of developing the Ukrainian autocephalous movement was also raised in a letter by I. Ohiienko: "To spread the idea of a national church, I founded a special publishing house 'Ukrainian Autocephalous Church', which to date has already issued 17 brochures of scientific and popular content. These brochures have been sent to all cities where Ukrainians live... I appeal to you, Honourable Society, with a request to purchase the publications of the Publishing House and to distribute them among the people..." These and other books were distributed in Volhynia, in particular in Volodymyr-Volynskyi. A great and ardent supporter Members of the Prosvita circle in the village of Yakovychi were supporters of autocephaly, including the Prosvita member A. Rychynskyi, who in 1927 took part in the church congress in Lutsk. According to Nina Pavlivna Rychynska, the Bishop Yevlohii played a negative role in the church confrontation, as he believed that everything in the church should be “po-russkomu” (“in the Russian manner”). From a conversation with her, one of the authors learned that the White Russian officers who emigrated to Volyn also played a certain negative role among the population; in the 1920s and 1930s they were led by the former White Guard Kedrov. The policy of the Polish authorities toward Prosvita was hostile, although certain manifestations of liberalism occurred in some periods. It was permitted to stage Ukrainian plays, sing songs, and even perform the national anthem. Nevertheless, representatives of the authorities attended the Prosvita members’ meetings. Thus, on January 4, 1926, a representative of the police, Mr. Dykes, was present at a meeting of Prosvita in the village of Myshiv. It was categorically forbidden to hold gatherings, including performances, without buffets with vodka. At the turn of the 1920s and 1930s, the Polish government banned the educational society. In Volodymyr, the active Prosvita members S. Poliansky, O. Tsynkalovskyi, and S. Nazaruk created a liquidation commission (October 15, 1934), which drew up an inventory of the property of 13 reading huts. On October 30, 1934, the leaders of the Volodymyr Prosvita laid down their powers. On November 16 of the same year, the Prosvita members transferred part of the property to the Union of Ukrainian Women. Not much time would pass before, during the years of the Second World War, the Prosvita members of the 1920s and 1930s made an attempt to revive the former Prosvita, and the initiator would be S. Poliansky, whose subsequent fate remains unknown. Here are the recollections of Lidiia Luhova: “I know that before the war came in 1939, the Poles deported Doctor Poliansky to Bereza Kartuska together with Mr. Yurii Khoma, where they met my husband Yaroslav. Good Doctor Poliansky, whenever he got some cigarette, would give my husband a smoke; he worked as a doctor and a feldsher. In the wartime whirlwind, in 1944, at a small station in Germany, I accidentally met Mr. Kolia Krykh together with his wife… He only told me that his mother had remained alone at home, and that Doctor Poliansky no longer lived. Let this memory remain in place of flowers on his distant grave, as a great citizen of Volyn, who rests in it with an eternal sleep at the cemetery in Volodymyr-Volynskyi. Once, Doctor Poliansky’s house was hospitable, open to all Ukrainians: Galicians, natives of Volyn or the eastern lands, regardless of confession. He tried to be a father to everyone. Whoever knew him will never be able to forget him.” Undoubtedly, Prosvita played a significant role in the cultural and educational affairs of the population of Volyn. In Western Ukraine it had 2,984 reading rooms, 1,739 libraries, and 63 courses for illiterates. In Volyn alone, in 1927–1928, there were five folk schools. As early as 1923, Polish official statistics recorded the operation of 22 Ukrainian schools in Polissia. The nationally conscious intelligentsia in the villages of Volyn began to open Ukrainian schools. Thus, in the village of Bilostok in the Luchchyna area, a Ukrainian school was built in 1933 by the method of a communal volunteer work (toloka). The initiators of the construction were the Konovaliuk family (Antin Konovaliuk and his brother Oleksandr). And in the Orthodox church, with their assistance, a highly artistic iconostasis appeared. With the arrival of Soviet power in 1939, their fate became tragic. The active figure of the Ukrainian movement, Antin Konovaliuk, received 25 years of imprisonment; Oleksandr Konovaliuk was shot on June 23, 1941, in the Lutsk prison; and his wife and son Vasyl were deported to Siberia. Today, the son of Vasyl Konovaliuk, O. V. Konovaliuk, is the director of the Volodymyr-Volynskyi Agrotechnical College and a candidate of technical sciences. He helped restore the historical truth about the educational movement in the village of Bilostok. Prosvita contributed to the formation of a new intelligentsia in Volyn. The fate of these people was tragic. It also did not spare Tymofii Protsiuk, who lived in Volodymyr-Volynskyi. “...I went to the fourth class of the national Ukrainian school, which had been founded by the Sich Riflemen. In 1929 I completed the folk school and passed the exams for the fourth class of the Volodymyr Polish gymnasium.” The activity of the educational societies in the city played a positive role in the formation of Tymofii Protsiuk’s worldview. For his religious convictions, Tymofii was repressed by the Soviet authorities. The years of wandering did not break his spirit. All his life he bore the stigma of “enemy of the people.” Neither the statement written in the name of the First Secretary of the Central Committee of the CPSU, N. Khrushchov, nor complaints to officials helped to restore justice. Only in recent times was this person rehabilitated. It is also worth mentioning Leon Puchkovskyi, a resident of the village of Lytovezh. With warmth Leon Kalenykovych recalled his fellow villagers who were Prosvita members: Stakh Tykhonovych Muzyka, Maksym Demianovych Hryshchuk, Fedir Petrovych Khrushch, Volodymyr Cherchuk, Maksym Boiarchuk, Kyrylo Voitiuk, Hanna Kun, and Nina Shliapkina. The war ordained that most of the Prosvita members perished. From 1939 onward, any manifestations of national sentiment were regarded by representatives of the Soviet authorities as “Petliurism,” “counterrevolution,” and the like, and the greater part of the Prosvita members were repressed for their views.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

period of national democracy we cannot protect Article 10 of the Constitution of Ukraine. Our ancestors consistently cultivated and carefully nurtured their native word through the tireless activity of a significant number of cultural and educational centers, primarily Prosvita, while we have helplessly stalled its development and reduced it to a state of a surzhyk hybrid through terrible contamination with primitive Russisms and low-quality barbarisms. Our predecessors maintained printing houses and published almanacs with their own earned funds, sponsored scientific and artistic publications, organized and financially secured the activities of the Shevchenko Scientific Society, while we have proven incapable of forming a state policy of supporting Ukrainian-language production, allowing the closure of the only periodical journals in certain regions. Was it really easier for the Sich Riflemen and UPA soldiers in the extreme conditions of the armed struggle for the independence of Ukraine to organize the release of numerous Ukrainian press publications than for us, the current ones, having this independence?! Fully realizing the critical situation with state-conceived government projects to support the public status of the Ukrainian language and actively countering the increasingly frequent manifestations of linguistic-minority cretinism, Ivan Vakarchuk, at the highest possible level of managerial professionalism, confidently and consistently introduced a course of state language policy. In fact, for almost the first time in history (if one does not take into account the Bolshevik pseudo-Ukrainization during the time of Skrypnyk), the Ukrainian language has waited for official bylaws aimed at its protection and popularization. In less than two years, the Ministry of Education and Science of Ukraine adopted a number of decisions that clearly specified and detailed the declarative content of Article 10 of the Constitution. According to the minister's orders, legitimized by the relevant visas of the Ministry of Justice, starting from 2012, graduates of secondary general education institutions were to take entrance examinations in all subjects only in the state language, and students of all higher education institutions are studying the Ukrainian language (for professional purposes) in a significantly increased classroom volume with mandatory final state certification (this norm

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ivan Vakarchuk's Coordinate System

“Without our own schools and without a developed educational tradition,” appealed one of the greatest giants of the national spirit, Ivan Franko, to the Ukrainian youth at the beginning of the politically complex and existentially tragic 20th century, “our Ukraine is ready to find itself again in the role of an anvil, on which various foreign hammers will strike their melodies…” It so happened that this insightful and metaphorically formulated Franko analysis in assessing the fundamental foundations of our state-building progress has not lost its relevance for more than a hundred years and, in a certain way, remains an urgent task for developing a successful state strategy even now, after two decades of the restoration of the political independence of modern Ukraine. Yaroslav HARASYM, Professor, Doctor of Philological Sciences, Lviv The worldview-based core of any educational concept is the teaching form of the process of learning and cognition, and therefore it remained particularly disappointing that until the end of 2007 the problem of the language of education in Ukraine had not been solved. In view of this, during an expanded working meeting of the minister and teachers of Ukrainian language for professional purposes from all regions of Ukraine, the minister, Doctor of Physics and Mathematics Ivan Vakarchuk, stated ultimatum-like: “The protection and affirmation of the Ukrainian language as the state language is our constitutional duty both as educators and as citizens of Ukraine.” It is appropriate to recall that one of the debut orders of Vakarchuk, the first democratically elected rector of Lviv University in November 1990, proclaimed the eternal spiritual imperatives of an educator and scientist: “At Lviv University, the language of instruction is the Ukrainian language.” A physicist by educational and professional calling and a comprehensively erudite humanist by the command of his national duty, he was aware that a high level of development of the state language strengthens the immunity of the nation, makes it finally formed and competitive. Paradoxical as it may be, 18 years of pre-Vakarchuk education management turned out to be insufficient to solve the language issue once and for all, that is, for everyone — from a first-grader to the President of the NAS of Ukraine — to understand that the Ukrainian language is mandatory for universal use in all spheres of public life, and the languages of ethnic minorities must have proper conditions for functioning in those places where these communities reside compactly. And finally, to put one dot over the “i”, and two over the “ї”. Ultimately, according to the logic of national-social progress, the loss of a favorable moment for the implementation of a certain plan always results in significantly greater civilizational overruns to implement it in delayed terms. The list of paradoxes can be significantly supplemented. For how else to explain that our great-grandfathers managed to preserve the Ukrainian language during the threatening times of the most diverse official-imperial taboos, starting from the circulars of Peter I and ending with the directives of the VKP (b), while we, in a cynically liquidated in 2010 by his Ukrainophobic circular Tabachnyk), graduate students and applicants for scientific degrees, entering postgraduate studies and taking the candidate minimum, were obliged to demonstrate a proper level of language education in relevant exams. The Ministry of Education also adopted new programs and methods for the course “Ukrainian Language” (for professional purposes), introduced mandatory internships for Ukrainian language teachers based at leading universities, and began publishing Ukrainian-language terminological dictionaries. Unfortunately, the introduction of television and radio lecture halls on Ukrainian business speech, state certification for knowledge of the Ukrainian language as a foreign language, etc., remained only in the minister’s plans. This is far from a complete list of comprehensive state support for the development of the Ukrainian language, which the Minister of Education and Science legalized in relevant government documents. One could foresee a certain irony of skeptics in this case, saying, everything is fine and who would be surprised by this? And indeed, it was not this that was surprising. Something else was surprising. Not the clearly thought-out professional position of Ivan Vakarchuk, but our attitude towards it. In the best case, passive-contemplative, indifferent silence. And in the worst — national nihilism and political obstruction. We perceived the construction of a new home for national existence (according to M. Heidegger) inadequately once again. Namely: the introduction of entrance exams to postgraduate studies and candidate exams in the Ukrainian language began to be sought in world educational practice and they did not see them, although in fact they are there (for example, similar exams on knowledge of the native language take place in educational institutions of Flanders, Catalonia, Galicia, etc.); the requirement to use the Ukrainian language in educational institutions of all forms of ownership during working hours was perceived as a violation of unknown constitutional rights and freedoms; the mandatory taking of all subjects in the Ukrainian language during the independent external assessment was mostly met with unfounded accusations regarding the content of the tests themselves. In short, instead of supporting such extremely necessary and long-awaited ministerial innovations aimed at affirming the state status and international authority of the Ukrainian language, some university scholars began to hastily organize scientific gatherings under the aegis of the International Association of Humanists (some kind of MAG-cosmopolitans), provocatively delivering their papers in Russian. Another category of scientists, instead of helping the ministry with independent reviews and critical feedback on poorly written textbooks and teaching aids, began the process of a special search for imperfect methodological publications with a ministerial recommendation, despite the fact that these stamps were provided, perhaps, by Uvarov, not Vakarchuk. The Minister of Education and Science had to implement a clearly designed and deeply thought-out long-term plan for the development and state support of the Ukrainian language in difficult conditions of balancing on the line of dense political fire, at least between two forces, of which one (PR) for the sake of the Russophile part of its electorate persistently sought to remove the minister from office at plenary sessions of parliament, and the other (BYuT) ostensibly opposed this only until the time when it was possible to bargain the most for this resignation from the same Regionals. This artificially created instability took too much time and effort from Minister Vakarchuk, which he, without chasing political dividends and bureaucratic privileges (as minister Ivan Vakarchuk did not receive government housing, but rented an apartment in Kyiv), directed to the implementation of systemic reforms in the field of education and science. The result of the almost criminal irresponsibility of democratic-patriotic political forces that did not properly support the clearly thought-out “road map” of Ivan Vakarchuk’s language strategy, and the incomprehensible indifference of the nationally conscious intellectual elite was that we today found ourselves in a situation where the newest Ukrainian linguicide in just two months of 2012 was enriched with several specific documentary facts at once. June 5 — 172 people’s deputies with 234 votes adopted in the first reading the law “On the Principles of State Language Policy” — an anti-Ukrainian result of the servile execution by deputies from the “Party of Regions” and its leaders of the political order of the Russian authorities; July 3 — with 248 deputy cards, this law was adopted in its entirety in violation of the Constitution of Ukraine, the norms of the regulations and the procedure for consideration as a product of legal manipulations and ideological fraud and another speculative attempt to save one’s own bankrupt political rating on the eve of parliamentary elections; July 31 — a Pharisee of the highest order, Speaker of Parliament Volodymyr Lytvyn, puts his signature under the unconstitutional law, despite a categorical personal statement in the air space about not signing a document adopted in such a way; August 8 — the law is signed by an illiterate “proffessor” with a criminal past; August 10 — the scandalous law published in “Holos Ukrainy” enters into force. Following this pseudo-legal, although formally seemingly legitimately canonized, process of the offensive of the “Russian world” on the fundamental foundations of our statehood, an ideological-chauvinistic Russification march begins across the territories of the South and East of Ukraine, during which regional and city “soviets” fully justify the fairness of the certifications that Taras Shevchenko wrote for them: “slaves, footstools, mud of Moscow”. This Moscow mud has already littered almost twenty settlements, where the Russian language has been granted regional status, which, by part of the declared powers, contrary to common sense, elevates it even above the only state Ukrainian language. The historical-social experience of the development of the world community is a vivid testimony that with the loss of the native language, a nation is doomed. This is the last outpost before the liquidation of the state, the national-existential meaning of which Ivan Vakarchuk deeply revealed in a short and, it would seem, anniversary-formal address on the occasion of the 75th anniversary of the Holodomor: “Our state for us is a guarantee that they will not take away our Parents, will not shoot Poets, will not kill Fighters for our independence, will not desecrate our holy places, will not mock the dignity of the People.” The main direction of state support for the Ukrainian language at the highest level of government protectionism by no means pushed other important tasks that arose as a result of the reform-updated educational policy of Ivan Vakarchuk to the peripheral margins. Moreover, Vakarchuk’s reforms are a really qualitative improvement in the functioning of individual forms or institutions of general education or scientific

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

format, rather than the dumbing down of citizens with fake monitoring and the hypocritical manipulation of statistical data with the sole aim of concealing large-scale schemes for the unprecedented plunder of the state budget, which are systematically carried out by the "cheap embezzler" Tabachnyk. Openness and transparency in admission to institutions of higher education through comprehensive external independent assessment of school graduates' knowledge; improving the quality of educational services through public organizations' and institutions' access to the adoption of educational decisions and the implementation of psychological and pedagogical programs; expanding the autonomy of universities and academies that are authoritative in Ukraine and beyond its borders, granting their academic councils the maximum possible range of powers over scientific, economic and financial activity; the current state of terminology studies in Ukraine and ways of developing standards of scientific terminology; restructuring of postgraduate education institutions and changing their main profile in line with the requirements of the Bologna Process; restoring public prestige to the fields and specialties of vocational and technical education; shaping the value system of the individual through extracurricular education; reforming physical education and preserving the health of schoolchildren and students in Ukrainian educational institutions; trends and prospects of contemporary physics and mathematics education and science, and the development of school chemistry and biology education; intensifying the educational process, which "must be based on universal human values and have a distinctly pronounced national character" — this is the laconic list of key points of the broadly conceived and extensively reasoned reform route of the ministerial pilgrimage of Ivan Vakarchuk, whom some journalists have dubbed the "minister of exact formulas." However, a thoughtful analysis of each of his educational and governmental initiatives gives grounds to refute such a somewhat simplified and one-sided approach to evaluating the minister's administrative activity, and shows that Professor Ivan Vakarchuk belongs to those "great minds" such as Abelard, Leibniz and Hegel who, in the apt observation of Hermann Hesse, "dreamed of embracing the spiritual universe in concentric systems and of uniting the living beauty of spirituality and art with the magical power of the formulas of exact disciplines" and "had a firm intention to remain faithful to the spirit and at all costs to carry through... the calamities the grain of good tradition, discipline, method and intellectual honor." National obsession, state-building deed and intellectual honor: this is the system of coordinates in which one should consider and measure the results of ministerial innovations and the educational and scientific searches of the true Hero of Ukraine, the talented theoretical physicist, Professor Ivan Vakarchuk, who belongs to those giants of high aristocratic spirit without whom the development of the Ukrainian national idea in our state is doomed.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Lidiia OREL: “Scientific principles are being ignored!”

The National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine was opened to visitors in July 1976. Already in the first years, the Museum staff noticed that for a full perception of the image of folk culture of different regions of Ukraine, it is not enough to show calendar and family rites, or rites related to labor activities: plowing and sowing, haymaking, harvesting, driving cattle to the mountain pastures, laying the foundation of a house, etc. Since 1978, the Museum began to organize folk art festivals by region, and since 1983, ethnographic fairs have been held twice a year. Every year, more than 20 festivals and rites took place in the Museum: carols, shchedrivky, spring songs, Maslenitsa, a children's creativity festival, Ivan Kupala, craft days, the harvest rite, weddings, Pokrova, Taras Shevchenko Memorial Day, commemoration of the victims of Chornobyl, Ukraine's Independence Day, and commemoration of the victims of the 1933 Holodomor. Ethnographers found folk masters and folklore groups during field expeditions. The creation of the Museum, the formation of the collection, the restoration of architectural exhibits, field research of traditional culture, publications, excursion work, and the organization of exhibitions — all this was until recently carried out on scientific principles. All activities of the Museum were discussed at scientific-methodological, restoration, and artistic councils. In the Museum's exposition, products of folk masters made according to traditional patterns were sold. Every museum event took place according to a pre-compiled plan and was discussed at meetings. Museum festivals and rites were reported in the press, on the radio, and advertisements were submitted on various television channels. Since January 1, 2012, the Museum has been subordinate to the Ministry of Culture of Ukraine, which, unfortunately, does not have specialists in museum work. With the arrival of the new director D. V. Zaruba, a course was set for the Museum to earn money itself. For a year and a half, no field expeditions have been conducted here, the collection of exhibits, development, and restoration of buildings have ceased, and specialists (ethnographers, architects who created the Museum and have great experience) have been dismissed. Instead of those dismissed, 5 lawyers, 5 managers, and specialists of other specialties far from museum work were hired. The Museum faces a number of different tasks: to preserve the monuments of folk culture for as long as possible, to conduct an ethnographic survey of all historical and ethnographic regions of Ukraine, in particular the South, to scientifically process the collected materials, to promote traditional culture using all information means, and to provide knowledge to all its admirers. As for the promotion of folk culture, it has been neglected today. The question arises: what benefit does the Museum have from the unprecedentedly large number of barbecue and beer stalls in the exposition, organized by its current management? After all, there were always enough stationary food outlets: “Korchma”, “Shynok”, “Kulishna”, “Prolisok”. Now the central part of the unique natural-landscape Museum of Ukrainian Architecture looks more like the rows of an oriental bazaar soaked in barbecue smoke. As is known, in other open-air museums of Ukraine (Lviv, Uzhhorod, Chernivtsi, Pereiaslav-Khmelnytskyi), in Georgia, the Baltic countries, or Europe, food trade is organized in a separately designated zone. The demand of ex-minister M. Kulyniak that the Museum with its rich collections should become primarily an entertainment establishment and earn money itself is erroneous. Therefore, with the transition to the subordination of the Ministry of Culture, a number of souvenir kiosks, mostly with Chinese junk, appeared at the entrance to the Museum and in the “Middle Naddniprianshchyna” exposition. Who is the curator of this “Shanghai”? Previously, in the Museum, we presented only the products of the best folk masters of Ukraine, who passed a strict selection by the artistic council. At the same time, one always wanted to see ethnographic literature, collections of archival materials from our numerous expeditions, and other products about the Museum here. One would like to know how justified the long stay, including during non-working hours, of the large team of the “Hell's Kitchen” TV program (“1+1” channel) is near the relict architectural exhibits of the 16th–18th centuries, which we discovered and transported to the Museum. At the same time, all season long, huge white “circus tents” next to them are completely unnatural and harm the historical landscape of the Polissia exposition, which we recreated in detail for visitors. Collecting unique exhibits, often on our own, and creating this unique Museum, we put all our lives, knowledge, and soul into it. Therefore, in my opinion, experienced ethnographers and specialists who know and value Ukrainian culture should work here. Unfortunately, they were replaced by the young and nimble “merchant-managers” of Mr. Kulyniak. And here is another aspect of the “promotion” of the Museum. According to the 2013 plan, more than 30 events should take place in the exposition (this was also planned in 2012). Half of them do not take place due to their unreality. In the announcements, we read: “Christmas Vernissage”, “Easter Vernissage”, “Meeting of Spring”, “Crimean Tatar Festival ‘Egridal’”, “First All-Ukrainian Health Festival”, Festival of Traditional Ukrainian Drinks, Bread Day, Flower Festival, Honey Festival, Schoolchild Day, Festival of Traditional Ukrainian Cuisine, Chocolate Country. These events do not take place, visitors look for them in the Museum, and no one is held accountable for the non-fulfillment. It is a pity that the plan for such events is advertised by Ukraine International Airlines. Hopes for earning money are not being realized. On the days of many holidays, the Museum resembles a park with various shows being held. Its educational function does not work because visitors do not receive knowledge about the regional features of folk culture. It is not surprising that media workers, in particular television, are losing interest in the new events. Many years of work experience in the Museum convince us that it is not worth planning more than 20 events per year. To our report to the Ministry of Culture about the disappointing affairs in the Museum, we received the following answer: “The Ministry receives reports on the work from all organizations subordinate to it in accordance with the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 419 of 28.02.2000 ‘On approval of the procedure for submitting financial statements’.” And in those reports, as is known, great achievements are presented, about which the Museum staff is not informed. Such is the control and assistance to the Museum from the governing organization. If in the capital the Ministry “helps” museums in this way, then what should organizations subordinate to it on the periphery expect? From the editorial board. Lidiia OREL, ethnographer, Honored Worker of Culture, who worked in the Museum for 41 years, frankly expressed her point of view and concern about the affairs in the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. We are ready to publish articles by current museum workers from Pyrohiv, and to make public their views on the activities of this unique institution.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Star of Oksana Hayvas Went Out Early

Heorhii LUKIANCHUK At the House of Architects, an exhibition of works by Oksana Hayvas opened. The artist was born on the day of the summer solstice, on the pagan holiday of the Sun and of Good's victory over Evil. She was born in Kyiv, a mystical city steeped in legends and celebrated by Hohol and Bulhakov. Perhaps the date and place of her birth were not accidental… Mystical symbols accompanied her all too short life. Oksana was passionate about many fields of activity: sports, ballet, theatre, journalism. She designed clothing and jewellery, wrote poetry and screenplays, and began work on a novel about witches and sorcerers. She felt the need to express herself through painting. Mystical images appear in the artist's pictures as memories of experiences from previous incarnations, as symbols of various cultures and eras. In her works published on the Internet, representatives of India and Mexico, of North and South America, of Africa and the East recognized resemblances to their own national cultures. Each bright and cheerful painting by Oksana Hayvas on display at the exhibition carries a great deal of positive energy. Oksana was only 35 when her life was tragically cut short this spring. She managed to accomplish a great deal, but who knows how many more masterpieces our world would have gained had she had a little more time… their homes. The Ukrainian book, as a carrier of the nation's linguistic identity, must become a unifying factor that creates a single linguistic space from the Black Sea to the Baltic Sea. Ukraine ends where the Ukrainian language ends. Therefore, our task is to support not only morally but above all materially the Ukrainian servicemen who stand guard over the borders of the Fatherland. This is not the first such campaign initiated and carried out by the Skhidna Brama bookshop and the charitable foundation "Support for Ukrainian Initiatives." In 2012–2013, the charitable campaign "Ukrainian Book for Ukrainians in Poland" was held. Press service of the Information Agency "Prava Sprava"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The “Toloka” project continues

Olha KRYLOVA. Within the walls of the capital’s “Kinopalats” cinema, the premiere of the first official teaser of the national feature film “Toloka” took place. As part of the event, the film crew and the director of the picture, Mykhailo Illienko, were able to summarize the interim results of the work on the film. “The winter and spring shooting sessions of the film ‘Toloka’ have concluded, 25% of the finished working material of the picture has been filmed,” Mr. Illienko shares the results. “The film was successfully presented at the Ukrainian National Pavilion of the Cannes Film Festival film market in April 2013. We can already share successes in the promotion of ‘Toloka’ as well. Our picture has been selected to participate in the WORK-IN-PROGRESS project presentation of the third-ranked international film festival in the world in Karlovy Vary and at the Odesa International Film Festival in July 2013. Which becomes the foundation for the success of the film’s theatrical life.” The extremely dynamic plot demonstrates the tragic fate of Ukrainians over a long period of our history. The overall picture, special effects, and crowd scenes presented in the teaser characterize the film as a picture produced according to the highest world standards, but with a Ukrainian soul. Emotionality was added to the teaser by the sound of the Ukrainian folk song “Chorni ochka” performed by the leader of the “Mandry” band, Serhii “Foma” Fomenko. Regarding the musical content of the film, the director of the film, Mykhailo Illienko, announced that he had received consent to create music for the film from a world-famous composer. Vlad Alessio, an Italian of Ukrainian descent, recognized as one of the best composers in the world for creating music for cinema, a winner of a “Golden Globe,” and the favorite composer of directors Bernardo Bertolucci and Franco Zeffirelli, will create the music for the film “Toloka.” In addition to the film and production crew, organizations that provide ideological and material support to the feature film “Toloka” joined in highlighting the first successes of the project: the State Agency of Ukraine for Cinema and the “Velyka Rodyna” Charitable Foundation. “I am grateful to the creators of the project for their inspiration and enthusiasm for creating the film ‘Toloka.’ I am sure that through our joint efforts we are doing a great deed in the development of Ukrainian cinematography,” said Kateryna Kopylova, head of the State Agency of Ukraine for Cinema, in her welcoming speech. The next round of filming started on June 3 near the city of Korsun-Shevchenkivskyi and is dedicated to large-scale episodes of the Cossack era of the history of Ukraine. “The feature film ‘Toloka’ is a large-scale national project that consolidates the efforts of many people. I believe that the picture is not only a successful national project, but will also become a symbol of Ukraine throughout the world. The strength of the Ukrainian people is in our unity; only through ‘toloka’ will we be able to revive our national values, preserve traditions, and develop the cultural heritage of our past,” notes Vira Ulianchenko, head of the Supervisory Board of the “Velyka Rodyna” Charitable Foundation. The premiere of the picture is scheduled for March 2014, for the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. with keyboards. In general, the album “Zemlia” became another big step forward for the Ukrainian pop-rock band. Today, “Okean Elzy” is the most alternative band among numerous pop-rock formations. The lineup that made the album “Zemlia”: Sviatoslav Vakarchuk — vocals; Denys Dudko — bass guitar; Petro Chernavskyi — guitar, sitar; Mykola Yelich — piano, synthesizers; Denys Hlinin — drums.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Album "Earth" — Event No. 1

Oleksandr YEVTUSHENKO Sviatoslav Vakarchuk has apparently abandoned his solo experiments and returned to the public at the head of Okean Elzy, and for several weeks now the band has been on a nationwide tour devoted to the release of its new studio album, "Earth". It has already been presented in Lviv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk... "Earth" is the band's eighth studio album, remarkably cohesive and full of an enormous number of reflections on real life. On the other hand, the influence of classic rock music is felt here, in particular that of such a giant of the rock scene as Led Zeppelin. So, let us try to consider the album track by track. "With Her" is an introductory song, a preamble, meant to convey love for the earth as the primordial foundation from which everything begins. The next track, "Wall", is very personal and lyrical; it conveys intimate, secretive feelings. The song "Bodehita" is about life as a celebration, because "Bodehita" is the name of a restaurant in Cuban Havana where Ernest Hemingvei liked to savour a "mojito". Videos were shot for two songs from the album, "Shoot" and "Embrace", and for this the band travelled specially to London. These songs were chosen for the videos not by chance, since they are the most emotional on the album. The following composition, "Caravan", abounds in quotations from the brilliant Led Zeppelin song "Kashmir". This too is no accident, since Sviatoslav Vakarchuk demonstrates his own system of ethical coordinates or, more simply, the things on which he was formed spiritually and musically as a personality. "Juliet", a kind of reworking of Shakespearean tragedy about love, forms a pleasant contrast to "Caravan". The composition "In the Sky" is Vakarchuk's individual reflection on the world around him. The last two tracks, "Seasons" and "When There Is No Soul Around", are piercingly lyrical, but somewhat pathetic thanks to the power-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Our Book — to Our Sailors

The charity campaign was organized by the Skhidna Brama bookstore-café with the support of the Charitable Foundation "Pidtrymka Ukrainskykh Initsiatyv." Understanding that the Ukrainian book will serve the development of our culture and identity, the organizers donated Ukrainian books to replenish the library fund of the Black Sea Fleet of Ukraine. Dmytro Sniehyriov, Head of the Charitable Foundation "Pidtrymka Ukrainskykh Initsiatyv," emphasized: "The charity campaign 'Ukrainian Book — to Ukrainian Sailors' is open-ended and aims, through real deeds rather than slogans and statements, to support our Ukrainian brothers who are fulfilling their military duty far from their native-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

deputy head of the jury of the Oles Honchar International Ukrainian-German Literary Prize. This non-governmental award has existed for 16 years; it was founded by German patrons — writer Tetiana Kushtevska and entrepreneur Dieter Karrenberg. — So, there is a state Honchar prize and there is a non-governmental Ukrainian-German one. — Yes. The state one is awarded to only one laureate each year, while we determine six or seven winners. The prize is very democratic. We work with the works, and we do not look into biographies. These are people completely unknown to us, mostly from the regions. There are simply brilliant poets, prose writers, publicists, and literary critics. For example, last year's laureate was a prose writer from Cherkashchyna, Maryna Troian (the novel “Zbiy”). Or Tetiana Troitska from Kharkiv (the novel “Aquamarine for Aquarius”). When summarizing, I always try to vividly present each winner. I love this talented youth. But their achievements do not always receive publicity. That is the system today. — Society does not resonate… — It does not resonate. In the regions, they do not make a celebration out of this. And is it really an event in the country when the Taras Shevchenko National Prize is awarded? No. Likewise, the state does not elevate laureates of lower-ranking prizes. Young talents flash and… fade away. Because there is nowhere to flare up. — I am quoting Hryhorii Skovoroda: “Oh, if only I had a spiritual sword! I would destroy greed in you, kill luxury and the spirit of intoxication, strike ambition, shatter vanity…” What bothers you the most in our society? In the environment of those in power? What would you like to get rid of in yourself? — What bothers me most is that in our society, there is no society of our own. Mine, yours, the people's in general — it does not exist. There is their society. There are few of them, but they are ubiquitous. They multiply not like amoebas, but like elephants. There cannot be many of them. Such is the law of a wild pack. Behind them is everything, behind us is nothing. We are dependent on them, and they are dependent on no one. And those in power… It is a fiction. A mirage. For some time in the nineties, sincere Ukrainian patriots were quasi-authorities. It was under their swan wings that predators multiplied. I once told some of them: “You are brilliant blind men!” They did not listen. They brushed it off. And now they weep with brilliant tears and curse the oligarchs. But these are your own children, gentlemen! It was you who, in your blindness, handed our holy Independence into greedy, long hands. It is too late to cry! You cannot break what has been created for two decades with tears, with shouting, or even with force. You can overcome millions only with… millions. That is, with our, Ukrainian, truly patriotic capital. But this is still a utopia. Where are the modern Symyrenkos, Tereshchenkos, Chykalenkos? Everything is under the control of black mammon. Even the most powerful of those in power are dependent… Here you are quoting Skovoroda. I also wrote these words down for myself a long time ago. And as for what I would like to get rid of in myself, it is perhaps my almost pathological delicacy. It prevents me from calling a scoundrel a scoundrel, a criminal a criminal, and an enemy an enemy to their face with full determination. And there is one more thing in which I am almost incorrigible. I am afraid of overestimating myself. I torment myself, I suffer. I blame only myself for everything and everyone. That is why I am drawn to Skovoroda. Give me, O Lord, his spiritual sword! Interviewed by Volodymyr KOSKIN, photo by the author

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Petro Perebyinis: "...the Milky Way will shine in the distance in an embroidered shirt"

The occasion for a meeting with the poet and Shevchenko Prize laureate Petro Perebyinis was the release of his new books. The writer's life is illuminated by three guiding names: Skovoroda, Shevchenko, and Franko. This "triple tuning fork" set the tone for our conversation. — Petro Moiseyovych, Hryhorii Skovoroda is considered the spiritual axis of Ukrainian culture, science, education, and art, one of the most prominent thinkers in the world. And which hypostasis or facet of Skovoroda’s figure impressed you the most? — Skovoroda is our eternal Sage. The legacy of the Ukrainian Sage must be viewed in the unity of fundamental and applied aspects. I am constantly troubled by thoughts about the infinity of cosmic space. When you try to imagine it somehow, you feel confused. But Skovoroda solves everything simply: infinity is the House of God, in which our restless soul can be comfortable. And such a formula is truly fundamental. We live in times when there is a Bible in every home. But are we capable of grasping those encoded truths, symbols, and prophecies of the Holy Scripture? Are we ready to properly perceive his ambiguous philosophy? But even here, the all-wise Skovoroda helps. For him, the Bible is a paradise of the Word of God. At the same time, he warns that in this paradise “diabolical nets are hidden,” that “the Bible is filled with abysses and temptations,” that “one must act with great caution” so that “we do not get entangled in the cunning nets.” And indeed. When complex dilemmas stand before people — good and evil, love and hatred, mercy and cruelty — everyone decides in their own way, everyone chooses their own. Here is an applied aspect for you! — What creative achievements can you boast of? Did you manage to publish what you created? — Practically everything I planned has come true. First of all, my book in the “Shevchenko Library” series, “Civilization of Trees,” was published by the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house on the initiative of director Yurii Buriak. And the “Presa Ukrainy” publishing house, through the goodwill of the combine’s director Volodymyr Oliinyk and editor-in-chief Nataliia Synetska, prepared my collection for children, “Hare Kalach,” with a considerable print run. No less joyful was the release of the book “Shadow of an Angel” by the Drohobych publishing house “Kolo.” A luxurious edition. And I am grateful for such a generous gift to the publishing house’s director Mykola Pokhodzhai, our famous literary scholar Yevhen Pshenychnyi, editor Tetiana Fedak, and designer Nataliia Valko, who created such a miracle. And the backstory is as follows. The people of Drohobych long ago noticed my keen interest in the work and figure of Ivan Franko. I read the entire fifty-volume edition. I processed and analyzed all the texts and notes. Through the efforts of Mykola Zhulynskyi and Serhii Halchenko, three additional volumes were released. What was previously forbidden has been published, after all, Franko wrote a hundred volumes. So they are starting to catch up on their own, even though there was a decree by President Yushchenko on publishing all of Franko. These three volumes, by the way, are designed the same way as the “green” fifty-volume edition, numbered 51, 52, 53. Incidentally, I will note that the academic Institute of Literature also published a separate book of everything that had been crossed out in the fifty-volume edition. It is called: “Index of Cuts.” And the Ivan Franko National University of Lviv added new bright colors to the Great Frankiana. A five-volume reprint edition from 1910, “Apocrypha and Legends from Ukrainian Manuscripts,” was published here in five volumes. This is an invaluable work by the brilliant Franko, in which he “collected, arranged, and explained” amazing folklore pearls. With the same enthusiasm, I perceive the three-volume “Galician-Ruthenian Folk Proverbs,” which were released at the publishing center of my Lviv alma mater. They were also “collected, arranged, and explained by Dr. Ivan Franko.” And the publishing house “Kolo,” which is already dear to me, released a beautiful three-volume edition of Franko. It included what was proscribed or not published at all during the Soviet era. As for my book, when the talk turned to its publication, I said: “I have no money.” And suddenly I hear: “We will publish it at our own expense. Maybe you will buy something for yourself, we will distribute it.” And this is, in fact, a district center. Financial and other opportunities are limited. But they know how to work in the homeland of Franko in a modern, European way. If we talk about the unfulfilled, I will not bypass my play “Corridor.” It was published as a separate book and also included in the selected works in the “Shevchenko Library” series. From the artistic side, I am confident in it. The play is symbolic: power and the individual. And those in power recognize themselves here, but it has not yet been embodied in a theatrical performance. — Have you offered it to anyone? — It was read at the Franko Theater. Back in Kuchma’s time, it was staged on the radio and played often. And everything was fine. But suddenly someone heard it “at the top,” recognized themselves. They banned it. Now the radio channel “Culture” has become interested; they want to make a new radio play. I don’t know if they will dare under the current conditions. — What is your understanding of the current situation in Ukraine, about which they say: “The nineties are returning.” — The foundation was laid by those whom we now see on the lists of the richest people, it seems to me. Kravchuk is the very first, that is understandable. Kuchma already had to continue this game, otherwise he would not have held on. Yushchenko, whom I somewhat sympathize with, also fell into this orbit. We do not choose. The powerful of this world choose, in whose hands is cave capital. Yushchenko acted too clumsily. The point is not that he raised some national issues, wanted democracy. The fat cats hoped: here is someone connected to America, he will play their role. But he played any role poorly. In personnel, economic, and political issues, he made many mistakes. And now he repents that he stepped on a rake. Oh, these Ukrainian rakes of ours! They are not lying idle even today. This government made a huge mistake when it took up the “language problem.” It should not have been done. The language situation was more or less stable before that. And now sharpness has been added to political issues, even in relations with Russia. The government, having made a mistake in the language issue, gave the opposition a single chance to make noise about something. I guessed earlier that the opposition did not really want to block the language law. If it hadn’t passed, what trump cards would it have had in the elections? If the opposition were truly patriotic, it would have fully used all its capabilities. Up to the point of leaving the Verkhovna Rada in its entirety. Therefore, as long as there is no truly Ukrainian capital in Ukraine, no truly patriotic people among billionaires and millionaires, as long as at least a few of them do not appear to actively influence things, we will continue to survive miserably. And when it comes closer to our problems, it is high time to pass a law on benefits for patrons. Then culture would feel different here, and businessmen would be interested in supporting it. — Who is standing in the way of such a law? Who is it disadvantageous to? — It’s just that our culture is of no use to capitalists. Among them are many people not with a Ukrainian, but with a Russian psychology, so the law on benefits for patrons is “to the lantern” for them. Maybe I am wrong, but everything is decided by the sharks of capital, not by officials in government offices. Unfortunately. — The Soviet generations must leave and a new generation with a new psychology must come. — It’s not about the Soviets. It seems to us that everyone around is a Soviet. The young generation also has its own problems. It doesn’t even notice that it is also Soviet, just in a different way. And whoever constantly reproaches the older ones does not know how or does not want to look at themselves from the side. Although people have already figured everything out. We need to get used to the fact that the country has become different. For example, business does not attract me. But it attracts someone else. And therefore, it is no longer Soviet-ness or the rejection of new realities that rule the ball, but envy. We must learn to soberly perceive the new rules of the game, the new phenomena that have entered our lives. Whether they are good for us or not, it just so happened that we went in the fairway of world circumstances. — But why is Ukraine so slowed down, braked? The richest among the former republics of the Union, it is lagging behind. — The government is primarily to blame. It is an expression of what objectively exists. That is, politics is an expression of the economy. And influential big capital is not interested in the development of small or medium-sized business. Why it is not interested is a question. Although big capital is the upper part of the building, and the foundation is small business. Maybe the oligarchs do not understand this, so they may collapse because there is no foundation. The economy will work only when normal free conditions for entrepreneurship are formed. China, for example, unleashed small business, relies on it, and the Chinese have flooded the whole world with their goods. — China even kept its communist ideology and psychology. — And that does not bother them. And what about us? Years and decades pass, but nothing works out. Farming in the village is barely smoldering. So, some forces are resisting. Give the people the opportunity to manage. Create normal conditions so that it is easy to legally draw up documents, obtain authorized capital in a bank, etc. Give people state protection. Because here, no sooner does an entrepreneur rise up than they are milked and crushed with almost machine guns. Ukraine has an immense army of police. It is almost four times larger than our Armed Forces. And how many other various law enforcement and legal structures there are. However, the state cannot protect our people who strive to create an economy from the bottom up. And it must be built from the bottom. Our heavy industry is on its last legs. The nouveau riche bought enterprises, but they do not want to develop them, they disperse the workers. If workers are not needed at the enterprises, create conditions for people so that they can work themselves and feed themselves. And we do not have domestic consumer goods, everywhere there is an influx of Chinese, often substandard, essential goods. — Let’s return to literary creativity. During the Soviet era, such outstanding figures as Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Borys Oliinyk, Leonid Kyselov appeared… And who impresses you now? — There are many new bright figures who have already established themselves during Independence. There are constant outbursts of young talents. I am...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

On homespun cloth, the guelder rose blossom does not fade

Yevhen TSYMBALIUK Photos by Y. TSYMBALIUK, Olena VLASOVA A craft is not a yoke, it will not weigh down the shoulders. It was precisely because of this folk belief that three years ago Volodymyr Dziobak in Radyvyliv decided to revive ancient weaving traditions: he opened a workshop, purchased looms, and set out to teach his fellow countrymen weaving for free. Today, this is a true artisanal center where they not only produce woven goods by hand but also promote and revive one of the most respected folk crafts in Ukraine. Personally, for me, weaving is associated with a large loom that my parents inherited and which was set up in the house during the winter so that my mother and the neighbors could weave bedspreads — simple ones, in two or three colors. But Volodymyr Dziobak, a native of the village of Sribne in the Radyvyliv district, a financier by profession, admits: in his younger years, he had no direct connection to weaving, nor any idea how cloth was made. However, he once decided to write a book about his native village, about its history and current times, and began to delve into the deeds of ancestors and the thoughts of contemporaries. Thus, Volodymyr Vasylovych developed the intention to revive some of these crafts in his native land. He chose weaving. That is how the weaving workshop in Radyvyliv was born, for the arrangement of which one of the premises of a furniture factory was chosen. They began to look for old looms, of which quite a few remained in the villages. True, almost all of them were in a disassembled state in attics. Fortunately, several of them were managed to be brought back to life. However, new looms were needed for work in the workshop. They were recreated according to ancient drawings: from a domestic base and foreign components. In particular, reeds and shuttles were ordered from New Zealand. The raw material for the products is also foreign, because today in Ukraine there are practically no necessary threads made of flax and hemp. And there is also a problem with specialists, because from the older generation in the Radyvyliv region there are only a few women who know how to weave, and among the youth — none at all. Therefore, courses were opened for those wishing to try their hand at weaving. Olena Zholob came from Kyiv to teach the craft to future weavers. The craftswoman, who studied folk crafts at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, has considerable experience in this matter. — I was teaching and at the same time learning myself, — says Ms. Olena, — because there are no limits to perfection in weaving. To revive ancient patterns, sometimes old samples were taken apart thread by thread and new cloths were woven on their basis. In general, in this craft, the most respected are those masters who use many shafts in their weaving technique, which determine the complexity and beauty of the fabric, its appearance, ornament... Once there were masters who could weave even on 24 shafts. Today, more than half of these setups and techniques are lost. Folk masters mainly weave on 2 to 8 shafts. We have already brought this number to ten and will continue to increase it, which, of course, should make the products higher quality and more attractive. — Currently, the workshop's portfolio includes manufactured Ukrainian clothing: kraiky (sashes), anderaky (skirts), zapasky (aprons), namitky (headscarves), — adds craftswoman Natalia Pukha, — all this for our predecessors from past centuries was not only common but also a quite prestigious attribute. Today, interest in these homespun creations is returning. To produce a running meter of cloth, one must pass the shuttle from one side to the other up to ten thousand times. And even more time is spent on "setting up" the loom, that is, on adjusting it to the general pattern, where every thread must be in its place. And another unique highlight in the workshop is the Museum of Weaving, opened this summer. Exhibits for it were collected over three years: here are spindles, spinning wheels, a flax brake, a warping mill, and various looms. The exposition also contains household items and ancient clothing. Common and rare, such as a men's chemerka (coat), which was worn two centuries ago. Or a linen women's costume from a century ago. The collected collection, according to the head of the public organization "Center for Research and Revival of Volyn" Volodymyr Dziobak, represents mainly southern Volyn, because in this territory certain household items and crafts disappeared from use earlier than, say, in Polissia. Accordingly, every preserved antiquity has special value. In Radyvyliv, in the Rivne region, amateur craftsmen are reviving weaving as a centuries-old respected Ukrainian handicraft and are creating analogues of national authentic clothing and household items that were used by fellow countrymen in past centuries.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy chief editor Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in July — 19,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn