Kyrylo Stetsenko, a well-known violinist, composer and culturologist, was re-elected head of the Kyiv "Prosvita" for the next four-year term. His deputy became Kyiv Prosvita member, poet, and deputy director of Kyiv Secondary School No. 187 Olha Khodatska. Oleksii Kliashtornyi, a lawyer, activist of the independent trade union movement, and administrator of the Facebook portal "Mova," was approved as executive secretary.
Six more people joined the working body of the Kyiv "Prosvita," its board (in addition to the leaders named above): Larysa Prevarska (PhD in history, associate professor, director of the "Berehynia" theatre); Bohdan Sobutskyi (manager of the "Chervona Ruta" festivals and former deputy director of the Kyiv Children's Music Theatre); Tina Peresunko (Ukrainian cultural manager, leader of the cultural diplomacy movement, postgraduate student at the National Academy of Sciences of Ukraine); Zoya Holota (head of the Solomianka District Association of "Prosvita"); Serhii Arkhypchuk (well-known stage director, public figure); Nadiia Yakymenko (Prosvita activist).
The Control and Audit Commission was approved in the following composition: Orest Danylevych (chair of the commission, lawyer, resident of the First "Chervona Ruta" Festival), Viorika Kukonesku (lawyer, assistant to the head of the "Dai Boże!" Children's Folklore Theatre), Serhii Hromovyi (PhD in agricultural sciences, ATO participant, volunteer).
In his theses on the vision for the future of the Kyiv "Prosvita," the newly elected head stressed the need for a decisive renewal of the organization: its composition, programs and projects, and its ways of communicating and acting. Among the reasons that, in his view, require deep modernization, he outlined the following: a) the inevitable progression of the demographic crisis in the generation of Prosvita members who, having won Ukraine's state independence, still form the basis of an effective "Prosvita"; b) rapid civilizational changes and the emergence of a new informational-creative society, which radically changes the dynamics and way of life of people, especially with regard to the thinking and behavior of young people; c) a significant expansion of the liberating infor-
SHPYTALNI NOTATKY
HOST OF THE EDITORIAL OFFICE
Machine translation
On June 23, 2017, the regular reporting and election conference of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the capital's House of Writers of Ukraine. It was a time of information-psychological warfare for Ukrainian cultural identity and for the meanings of the collective existence of Ukrainians, both in the ethnocultural and civic sense. A highly favorable circumstance for the mobilization of forces and resources of the renewed Kyiv Prosvita and the general public of the All-Ukrainian Society can and must be the 150th anniversary of this oldest, most respected, and potentially most valuable brand of Ukraine. It is significant that the creators, leaders, and engine of all Prosvitas — Lviv in 1868, Kyiv in 1906, the Ukrainian Language Society in 1989, and the revived Prosvita in 1991 — have always been representatives of Ukraine's creative class, which, due to its small numbers, could previously be viewed only as a stratum. Today, however, the situation has changed radically – the creative class is becoming the main driving force not only of culture but also of the economy and politics of every modern nation and any competitive state in the global world. The current tasks and directions of work for Kyiv Prosvita in 2018, as well as in the following years of the chairman's term, can be set out in six theses: Personnel renewal – mass recruitment on an individual basis, re-registration of current members; Photo by Heorhii Lukianchuk; Structural development – creation of new cells and associations, their legalization, coordination; Training and development of Prosvita members – exchange of successful experience, ideas, master classes, trainings; Resonant network projects of volunteers – involvement of active creative youth, pensioners; Ideology of the information-creative era – modernization of goals, styles, methods, and content of work; Accented rebranding of "PROSVITA-150" – integration of new ideas and resonant projects. Productive work will unfold on the principles of project management. Here are the names of just some of the proposed programs and projects: "Kyiv Circle", "Kyiv Quests", "Kyiv Brotherhood School", "100 Years of the Ukrainian Revolution", "Prosvita-XXI: Creating Light", "Ukrainian Song on the Streets of Kyiv", "Love Each Other Karaoke", "Kyiv Language Guard", "Kryvenka Kachechka", "Kyiv – Cultural Capital of Ukraine", etc. – The guarantee for the realization of these plans is the focus on the synergy of cooperation with the entire organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, as well as the fact that in the difficult pre-election struggle in Kyiv Prosvita, a team was born that now forms the basis of the council and the board of the association. This team can be relied upon. Sincere thanks and respect to like-minded people, – said the chairman of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyrylo Stetsenko. Correspondent of the Slovo Prosvity editorial office.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on December 8, 1991, in the Belarusian Belovezhskaya Pushcha, a meeting of the leaders of the three republics as founders of the USSR took place, where they announced its self-dissolution, announcing in its place the Commonwealth of Independent States (CIS). Thus, Gorbachev ended up being the president of a country with which he had recently been in an imperial Union.
Machine translation
Leonid KLYMCHUK, Prosvita member, Korosten
The word “denationalize” [vynarodovyty] did not find a place in the Soviet Dictionary of the Ukrainian Language of the 1970s, although it was already in Hrinchenko’s Dictionary in 1907, where it was interpreted as “to denationalize, to deprive of nationality.” Which is what the purposeful transformation by the Russian Empire of subdued ethno-communities into territorial-administrative units of the imperial population, hindering their development into nations, actually was.
It was precisely in this way that the Finno-Ugric tribes were once denationalized by Moscow into “Muscovites,” then into “Russians” [rus(y)kykh], and other peoples into Little Russians, White Russians, and Yellow Russians. The Bolsheviks continued this imperial policy, proclaiming a worldwide “proletarian internationalism.” Militarily and politically, the peoples were again turned by them into an imperial “prison of nations,” although no longer “Stalin-style” in the form of governorates, but “Lenin-style” in the simulative format of a Union of republics, and necessarily with a single autocratically ruling party. It was its ruling international-nomenklatura that set out to transform the peoples of such a Union into a Russian-speaking population under the political name of the “Soviet people.”
After all, the class-proletarian rebranding of the national inferiority of “citizens of the world,” “manifested” by Marx and Engels at the suggestion of Moses Hess, proved to be very appropriate for the policy of the imperial-statist Bolsheviks of denationalizing ethno-communities into a communist-propertyless proletarian mass of rootless outcasts. This process of denationalization of peoples was supposed to prepare the final solution to the national question in the USSR.
Thus, hiding behind Marxist class-proletarian political-economic ideology, the Bolsheviks managed to restore and for 70 years autocratically build an even more totalitarian Russian Empire. Until in the 1990s, its republican nomenklatura clans, primarily of the Russian Federation, decided to nationally self-determine in advance, simultaneously privatizing its national economic and financial-economic capacities.
So, in the imperial-Soviet nomenklatura bustle, there occurred only a “re-re-structuring,” that is, what was for the time being only called in the popular parlance the “grab-itization” [prykhvatyzatsiya] by it of state-capitalist property. This is if one speaks about the essence of Gorbachev’s “perestroika” in the USSR in one word. Although the aggressive revanchist behavior of the rulers of the isolated, non-union Russian Federation requires a more complete definition. After all, in the perestroika years, not only was the pseudo-socialist ideology of the USSR government destroyed. Along with the territorial dimensions, the civilizational character of the imperial statehood of the RF changed from Slavophile to Eurasian.
True, such a Eurasian ruling post-situation is not yet officially advertised by the rulers of the RF, although his former political technologist Volodymyr Holyshev has already let it slip, as a supposedly “New version of Putin”1. After all, the current Kremlin rulers of Russia, under the cover of imperial-Soviet phraseology and also the project of the Moscow “Orthodox” patriarchate “Russian World,” continue to build a revanchist Orda-Eurasian, thermonuclear-armed state.
Yes, instead of the Slavophile Russian Empire, as Petro Khomiakov concluded in his historical study “Russia against Rus,” a “Rossiyaniya of the 2004 model”2 emerges, the supreme power of which seeks at any cost to preserve it as an empire. Therefore, today in Eurasian Rossiyaniya, Ukrainian cultural-educational institutions and public organizations are unceremoniously banned and closed. People are brutally persecuted for their Slavophile views. It was precisely for this that a Moscow court imprisoned P. M. Khomiakov in his old age, where this author died.
Slavophile priorities, which were preserved in the monarchical Russian Empire and were felt even in the Soviet Union, somehow suppressed the primordial nomado-atavistic impulses of the Eurasian communities of Russia, causing only muffled complaints from the republican nomenklatura of the RF. Let us recall at least Stalin’s brutal crackdown in 1950 for something similar against the figures of the so-called “Leningrad affair.” But in the “perestroika” years, these restraining priorities were neglected. Rossiyano-Eurasianism, having seized power positions in post-perestroika Russia, resorted to an overt neo-Orda revenge.
Taking advantage of the “perestroika” euphoria, already on June 12, 1990, the nomenklatura Russia(niya) proclaimed its state sovereignty, but within the still-existing USSR. So this did not suit the Eurasian nomenklatura. Therefore, it began the displacement from all-union administrative bodies of international-Slavophile nomenklatura cadres led by the General Secretary of the CPSU Central Committee, the Kuban Slav Gorbachev, in order to take over their imperial functions. Thus began the struggle of the Eurasians for the abolition of the still-existing “Lenin” format of the Union Empire and a return, while hiding behind Slav-Rus phraseology for the time being, to direct Russian-imperial autocracy, now no longer Slavophile, but Eurasian-Orda. This was proposed shortly after the 1917 revolution by J. Stalin himself, for which it is not by chance that N. I. Bukharin called him “a Genghis Khan who read Marx”3.
Primarily with this goal, the Eurasian nomenklatura supported the repeal of Article 6 of the USSR Constitution on the monopoly-all-union status of the CPSU (which did not provide for a separate Communist Party of Russia, for which the figures of the “Leningrad affair” had advocated and suffered), and on September 20, 1990, the influence of its Politburo on the appointment of state officials was completely terminated.
It was precisely the aspiration of the ruling nomenklatura of the Russian Federation for its imperial self-assertion that led to the collapse of the Soviet Union. Therefore, Yegor Gaidar, appointed head of the Russian government after this, was forced to state that with the collapse of the USSR and the CPSU, the state itself weakened sharply and became powerless, and therefore, he said, the transitional authoritarian Chinese-communist model of the economy could no longer be applied.
Shying away from the Eurasian resuscitation of the Russian Empire, other republican communist-nomenklatura clans began to foresightfully “flee” from such a retro-empire, organizing a so-called “parade of sovereignties.” The catastrophic collapse of the national economy of the USSR began, the greedy clan-republican “grab-itization” of national wealth, causing decline and the impoverishment of people.
After all, in the course of such “perestroika-style” self-aggrandizement, the nomenklatura Eurasians of the RF immediately craved direct leadership of the entire post-Soviet empire, even with the revival of tsarism. In the Russian media, an information campaign began for the rehabilitation of the monarchy, the glorification of Stalin, and in the Russian Orthodox Church — for the canonization of the last tsar. Mentions of RF President Yeltsin as “Tsar Boris” became more frequent in the Russian media. Historical research about the Orda intensified; in the homeland of the current Minister of Defense of the RF, the Tuvan Sergei Shoigu, they “found” the palace of Genghis Khan, and positive films about this Mongol ruler began to be released. Negotiations regarding this were also conducted with USSR President Gorbachev, who, however, insisted only on updating the Union Treaty. And then a military putsch was organized by the Eurasians.
But the lethargy of the first days of the putsch immediately showed its organizers the hopelessness of their retrograde project. It began to fold. After which Yeltsin appears before the agitated Muscovites on a tank, already as a zealous defender of democracy. Gorbachev is returned from his Foros isolation, because real power had ended up, already as the leader of the Eurasian nomenclature of the RF, in the hands of its president (of Mari-Votyak origin) Yeltsin. Therefore, such a government only formally charged the nominees of the putsch, and then amnestied them. However, legally the USSR still existed, and Gorbachev was considered its president, and this threatened the Eurasians with a revanche of the international-Slavophile union-Soviet nomenclature. An attempt at which, admittedly, did arise, but with a delay, only in 1993, when the Eurasian government already had the strength to suppress it. The attempt at this revanche suffered a just collapse then also because the Eurasians had beforehand taken a step that was undesirable for them, but democratically forced. They initiated the dissolution of the existing state and resigned their all-union powers. Subsequently, they hurriedly occupied themselves with strengthening the Eurasian character of the statehood of the RF. They began again with the constitutional renaming of “Russians” in the RF to “Rossiyans” (whom, by the way, Ukrainians have long called exactly that), but this caused Slavophile dissatisfaction among the still traditionally minded population of the RF. So its new rulers decided to shake up the personnel of the security agencies, who were also Slavophile in mentality. And in order to secure greater support from their Eurasian regions, they were for a time allowed to “take as much sovereignty as you can.” When the Eurasian character of the statehood of the RF manifested itself in sufficient renewal of the personnel composition of the security structures, and the self-governance of its regions began to reek of separatism, Yeltsin transferred his presidential powers to another Eurasian (the Finno-Ugric Veps) V. Putin. Who, after the brutal armed suppression of Chechnya and the further strengthening by the Eurasians of the highest structures of state power and the Moscow Orthodox Patriarchate, occupied himself with the suppressive reorganization of the self-governance of federal-ethnic units, reformatting the territory of Russia in a Genghis Khan-like manner simply into administrative districts. Behind the Eurasian “Surkov sovereignty,” democracy and freedom of the media folded, along with the strengthening of state control over the political and business activities of the oligarchs, which was favorably perceived by the population. Against the backdrop of the oil-financial boom that had arisen, the militarization of the country took place; Russian budget expenditures on the armed forces and law enforcement agencies increased from 2.8 billion dollars in 2000 to 36.5 billion in 2010.4 And only after this, taught by the putsch confusion, did the Eurasians of the RF dare to again take up the restoration of their imperial autocracy (already as the CES) through the CIS format. Proper resistance to this from the post-imperial nomenclature in the former Soviet republics was not felt, because it counted on receiving additional protection in the CIS from its own peoples, robbed by illegitimate privatization. Thus, for Muscovy, in the implementation of the retrograde Horde-imperial project, the nationally resurrected peoples of the former USSR remained a problem. That is how Ukrainians, having received their sovereignty as a result of all these events, but without removing the former imperial state bureaucracy from power, on their own, in the form of the noisy “People’s Movement of Ukraine for Restructuring,” began their struggle for existence as a nation. After which our people immediately felt in full both the greed and treachery of their post-imperial nomenclature, and the hostility of the unleashed Eurasian community. At the same time, it is particularly alarming that the transnationally globalized financial-capitalist political establishment of the world has not yet seriously perceived the retrograde revanche of the current, thermonuclear-armed Russian Horde, considering it to be insignificant post-imperial conflicts. We also do not see proper understanding of the civilizational changes taking place in Russia in the information space of the now independent Ukraine, even now, when an undeclared war of conquest has been launched against it. Unless journalist Vitaly Portnikov has already pondered “Who replaced the GKChP”5. After all, in order to stand firm and defend ourselves against the “hybrid” aggression of Eurasian Russia, we need today not a narrowly Ukrainian strategy of struggle, as the jingoistic patriots suggest (criticizing the European-Atlantic comprador strategy of President Poroshenko), but also support for the existing resistance to retro-imperial Eurasianism within Russia itself. This is the retro-civilizational result of the collapse of the USSR that we are dealing with today. It is precisely its true anti-Slavic and anti-European essence that we, Ukrainians, need to realize. So let us prepare for long-term coexistence with such an aggressive Eurasian neighbor. After all, the problem is not the odiousness of Putin, but the neo-Horde character of the statehood of the RF, which is an expression of the results of the Eurasian thousand-year de-nationalization of the multi-ethnic demographic communities of Russia, drawn into this process back at the tribal level. So today, true Ukrainians have also finally refused to participate in the imperial game of Muscovy, realizing that it used them not for organizing a great Russo-Slavic international country, but, as the outstanding Ukrainian, the famous Moscow theater director Roman Viktyuk said, — only for building the “greatest prison in the world.” We, Ukrainians, meanwhile need to build a powerful structure of civil society, and therefore the Ukrainian state. We managed to stand firm and survive as a people during three hundred years of statelessness; so we will be able to build our own Ukrainian protective statehood. Let us fight — and we will finally become a sovereign Ukrainian nation. Let us respect ourselves, for we are worth it! ____________ 1. Website of the electronic journal “Lebed”, No. 734 of April 2, 2015. 2. Khomyakov P. M. Russia against Rus. Moscow. Website Royal Lib.com. 2004. — P. 51, 105. 3. Stalin I. V. Works. Vol. 16. M.: Publishing house “Pisatel”. 1997. — P. 276. 4. Steven Kotkin. The Strengthening of Vladimir Putin… — website of the journal “Russia in Global Affairs”, March 20, 2015. 5. Blog of the electronic newspaper “Ukrainska Pravda” of 20.VIII.2015, 14:55. 6. Safarik P. J. Slavic Antiquities. Vol. 2, book 1. — Moscow. 1847. — P. 234.
Machine translation
We want a better state and are creating a multitude of projects for the Ukraine of the future... We act as patriots, but the result is a system of relations between citizens and state power that we currently do not like at all, and we would like to change it for the better. Politics and civic activity do not yield the desired result because we underestimate the importance of a balanced philosophy of statehood, of wisdom in achieving nationwide success. From the search for the Ukrainian dream, which may remain a dream for contemporaries, it is worth returning to the present, because only the philosophy of the present is real – the state is being built now, as Oleh Olzhych said. Undoubtedly, in our time, the state and society are experiencing a hundred times more influences and aggressions from the world, so building a philosophy of irreversible positive changes in reality is extremely difficult, but possible. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
This is a kind of intelligent plan for the moral and creative efforts of the nation at this very moment of modernity, a smart and successful reaction to the challenges of the world and the aggregate key problems of the state. Something similar is already happening in the state-building environment, but it requires concentration into a philosophical movement, an exit into the information space, in order to purposefully influence the mass of the Ukrainian community. Very rapid global processes are taking place, to which a different philosophy of statehood is necessary to respond, from the position of which an accurate assessment of the existing system of power and our positioning in the world will be made, and a successful way of behavior for everyone will be adopted. This is an urgent need, because society reacts emotionally, spontaneously, depressively, and we are persistently being imposed a pseudo-revolutionary way of changing the social order to an unknown one. The modern “elites” can rule for as long as they want, possessing dominant financial capital and an ultra-powerful information resource. The weakness of their power can only come as a result of a conflict of interests within the ruling enclave or aggression from global financial and information corporations. Even the overt aggression of Russia has all the signs of parasitic financial and information aggression without the ultimate intention of a military seizure of all of Ukraine. The unwillingness of the popular mass to live in the old way in the conditions of a globalized, information world is no longer a final argument for a revolution, because this unwillingness is very easily extinguished or perverted by the “elites” with the help of manipulation of public opinion and the artificial lowering of the population’s standard of living to the so-called “status of a permanent slave” — a person who is forced to constantly work for a living or depend on state social assistance. Such living conditions leave no time or incentives for civic activity and democracy. It is precisely the inaccessibility of expensive tools of democracy that forces a poor society to seek self-rescue according to the logic and experience of human survival. We can rely only on the result of our own personal capacity, and all together — on the protective immunity of national identity. The state has lost its sacredness, and our patriotism consists in learning to perceive it as it really is — a state machine that is currently not working as it should, and which it is vitally necessary to tame as quickly as possible, to correct the incorrect functions of its structures, and to daily support the ability to work for the benefit of society and the individual. It is precisely on such a perception of the state that the philosophy of survival of any society in the 21st century can be built. Ukrainian society does not yet have enough experience of being in the so-called free world to create and adopt a philosophy of survival in competition with the world that is adequate to the threats. We effectively do not yet have a national elite, because its main feature must be capacity, not emotions and visionary projects. The state-building function of the elite — the formation of a daily philosophy of the successful existence of the nation — must be taken on by citizen-individuals. This is a difficult struggle, because Ukrainian society is sick with the post-colonial syndrome of rigid depressive domination of the mediocre person, who does not perceive the role of the personal core and is easily manipulated by the “elites” with the help of information and poverty. By “elites” one should understand the state machine that is uncontrolled by society and those who parasitize on the weakness of the state system for the purpose of dishonest enrichment. Obviously, Ukraine can overcome problems only with an understanding of the world, changing and using world processes, not adjusting to them, living by the principles: “do not believe, do not fear, do not ask, have spiritual faith within yourself.” After all, the current state system of Ukraine was formed with the active participation of influential forces of the world and is a part, a product of the world globalization transformation process. And the globalized world, by the definition of some philosophers, is in a permanent hybrid war of self-destruction. A great polarization of the world is taking place, at the second pole of which the number of nations and states with the problems that we are acutely experiencing will steadily grow. Excessive interference in the world order of concentrated and self-produced financial and information capital, undoubtedly, violates the natural civilizational and market relations between peoples and states, actualizing the problem of the elementary survival of man and society. In such conditions, the personal potential of a person inevitably comes into play and the identity of the nation is mobilized on the basis of the ethnos. When things are good, everyone lives in a state-oriented way, but it is easiest to survive in strong kinship enclaves. In the conditions of globalization, the concept of the unity of the state and the unity of society is attacked most strongly, and the state in a crisis situation inevitably finds itself in the conditions of the elementary survival of individual socio-ethnic groups, which is already becoming a world practice. And usually, the socio-ethnic group of autochthons turns out to be the most self-complacent, unadapted for such a competition. The Ukrainian ethnos found itself in exactly such a situation and must realize that the “God-given right on one’s own land” in the modern world means only the ability to affirm this right every day with one’s own action and mind. There is an uncomfortable and unpleasant truth — the root cause of the modern general crisis of the political system of Ukraine is the weak personal principle of the Ukrainian ethnic community. As the prevailing numerical majority, the Ukrainian ethnos inevitably carries within itself the main problem or success of the whole society. Philosopher A. Nikitin calls the modern mental flaw of the Ukrainians strategic powerlessness, which also testifies to an acute shortage of individuals. This is also evidenced by the insufficient influence of the humanitarian values of Ukrainians and the state language in the power and business circles of society. The Ukrainian ethnos does not promote enough individuals to the top of society, and therefore the Ukrainian center of state genesis cannot in any way defeat the hybrid Russian clone in the body of the state. Judging by the fact that the Ukrainian ethnic principle has effectively not dominated the state since the declaration of independence, the process of displacing the Ukrainian ethnic factor from the sphere of social influence is happening even now. The current state of Ukrainian society is an unconscious consequence of the powerless domination of depressive mediocrity. Therefore, there is no other way for the survival of society and the state than the recognition, support, and promotion to the top of society of individuals — carriers of the Ukrainian humanitarian values of the state, capable of analyzing world processes and making correct decisions and steering messages for the entire people, the dissemination of a logical formula of general Ukrainian self-interest. It consists in the fact that, through the efforts of the entire society, state-building should be returned to the European course with the unconditional domination of the ethno-Ukrainian humanitarian principle. Doing this is unrealistic without a great mobilization of individuals, primarily from the Ukrainian ethnic environment. At the same time, it is necessary to free the mass of the mediocre level of world perception from the excessive information and financial blackmailing of the “elites.” Just one message — “do not let them make you a poor slave of the television!” Ukrainianness must literally “return to itself,” leaving off trying to turn back what is lost and fighting with insurmountable consequences, powerfully accumulating the personal principle within itself, promoting individuals into all influential branches of society and the state, facilitating the growth of many from the depressed mass to the level of an individual. The elementary law of the influence of the prevailing numerical majority of society testifies — without the revival of the personal principle of the Ukrainian ethnos, the entire society will continue to degrade and slide into the abyss of poverty. Therefore, even for a citizen who is not inclined toward Ukrainianness, it is more profitable to support the influence of the Ukrainian factor than to listen to anti-Ukrainian propaganda and, in anxious poverty, endlessly and vainly wait for the disappearance of ethnic Ukrainians. In the public consciousness, there must be a cardinal breakthrough in the life position of the dominant mediocre minority, which was formed mainly under the influence of Russia. One more point. When the ideology of survival must dominate, disputes about the ideology of statehood are premature, discussions about a better political system of power are not timely. In fact, various classifications of the state in our time have become archaic conventions. The form of the state does not matter. Only the perfection of the state machine, its ability to ensure the state of well-being and happiness of citizens, matters. And the ability of society to constantly and timely eliminate malfunctions in the functionality of the state, which inevitably occur as a result of errors or external malicious interference, matters. None of the structures of state power is the main one, and talk about the distribution and delegation of powers between the so-called branches of power testifies only to one thing – an absolutely incorrect perception of the state and power has been imposed on society, the state machine is steadily losing useful functionality, and without correcting the malfunctions of the power system, we are doomed to poverty and exhaustion under the yoke of the “elites.” If the new philosophy is reduced to a few simple theses, it will unite different survival groups into a single society capable of displacing parasitic elements and forcing the state machine to work for the practice of the world success of the nation. In the context of the new philosophy of statehood, it is very important to realize that the self-organization of society cannot take place for the purpose of supporting the state or controlling the actions of the government. The state machine, which dominates society, is always capable of profitably for itself imposing on us an endless, fruitless game of fighting corruption and controlling the bureaucracy. Because no public structure will have enough trained volunteers and resources to keep track of an army of trained and experienced bureaucracy. The modern role of public structures consists not in primitive control over the bureaucracy, but in finding ways to systematically restore its useful functionality. This is within the power of only a personally oriented citizenry and self-organization based on the philosophy of the domination of the personal principle. Firstly, only individuals are capable of seeing all the problems and malfunctions of the Ukrainian state machine as a single whole state organism, to understand the reasons for their emergence as both internal and globally conditioned. Secondly, only individuals will be able to distinguish reforms that normalize the work of the state and help a person from the so-called reforms of the “elites” for the purpose of unrighteous enrichment. Thirdly, only individuals will be able to offer the nation successful projects of public action for the sake of correcting malfunctions in the functionality of the state and will warn against spontaneity, which only destroys human self-organization. By the way, in Ukraine, the philosopher Volodymyr Sabadukha has already created a philosophical concept of the domination of the personal principle in the formation of the Ukrainian national idea and the existence of modern society. This is very important, because only scientific philosophical thought can rise above the bustle of political agitation to offer society salvation in wisdom amidst the noise and madness of modern information warfare.
Machine translation
Open appeal 19.06.2017. The registration in the Verkhovna Rada of the updated draft law No. 5670d “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language” gives Ukraine a real chance to build a holistic system for the development, protection, and support of the Ukrainian language. This draft law is aimed at implementing the requirement of Article 10 of the Constitution: “The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine.” A requirement, the non-fulfillment of which has already led to grave consequences, in particular, it facilitated Russian armed aggression in Crimea and in the East of Ukraine — and continues to threaten the independence and integrity of the state. The Ukrainian language is not just a means of communication or a cultural asset. It is an important element of the constitutional order, a factor of state unity and national security. Adopting a law on the status of the Ukrainian language is an urgent duty of the parliament. The fact that draft law No. 5670d was supported by the Committee on Culture and Spirituality, and its co-authors became as many as 76 people's deputies, testifies to the growing awareness of the importance of this issue. The draft law, finalized by the committee, was signed by representatives of 6 factions and non-factional deputies, including the majority of the co-authors of the three previous draft laws on the Ukrainian language. This allows for minimizing political speculation and inter-party competition when considering an issue of state importance. A broad consensus has formed in the public and expert environment around draft law 5670, which formed the basis of the finalized draft law 5670d. The adoption of this law was supported in their letters, statements, and appeals by more than 70 all-Ukrainian and hundreds of local public organizations, the academic councils of the Kyiv-Mohyla Academy, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ivan Franko National University of Lviv, other scientific and academic institutions, the Ministry of Culture, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Youth and Sports, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, as well as public and cultural figures. The draft law guarantees everyone the right to receive information and services in the Ukrainian language in all public spheres, provides for an effective system of control and sanctions for violations, and repeals the odious Kivalov-Kolesnichenko law. At the same time, the project is not directed against any languages or national minorities. It is a systemic, high-quality document based on the best examples of European language legislation and meets the challenges of the time. The thesis imposed on the Ukrainian political establishment that a law on the state language would supposedly lead to confrontations in society is groundless. Sociological data clearly indicate support for the key provisions of the draft law by the majority of citizens of Ukraine. For example, during an all-Ukrainian survey by the Kyiv International Institute of Sociology (May 2017), 64% of respondents answered that the state should support the Ukrainian language first and foremost, 19% — “all languages equally,” 2% — the Russian language. 61% consider the task of state language policy to be “to promote the spread of the Ukrainian language in all spheres of life.” 68% believe that documentation in state institutions should be conducted only in the Ukrainian language, 59% support Ukrainian as the sole language of communication in institutions, 54% believe that in trade and the service sector, one should always respond in Ukrainian to requests made in Ukrainian. There is not only an urgent need but also all the prerequisites for the adoption of this fateful law. We call on the Verkhovna Rada of Ukraine to seize this historic chance and fulfill its duty — to urgently adopt draft law 5670d “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language” as a basis, and after the possible introduction of constructive amendments — to adopt it. We call on the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, members of the Government, all political forces and public associations that understand the weight of the issue, every people's deputy, and every responsible citizen to reject external pressure and unfounded prejudices and together support the law on the Ukrainian language as an important step on the path of national unity and state development of Ukraine. Oleksandr Avramenko, linguist, educator, TV and radio host; Bohdan Azhniuk, Director of the Institute of Linguistics of the NASU; Alina Akulenko, Editor-in-Chief of the socio-political programs editorial office of Ukrainian Radio; Ivan Andrusiak, writer, translator; Hennadii Afanasiev, civic activist, former prisoner of the Kremlin; Myroslava Barchuk, TV host; Mykhailo Basarab, political scientist; Oleksandr Borysenko, journalist; Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law, professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Yurii Vynnychuk, writer, journalist, editor; Irma Vitovska, Merited Artist of Ukraine; Volodymyr Viatrovych, Head of the Ukrainian Institute of National Memory; Viktor Heneraliuk, Association of Studying Youth “Zarevo”; Yurii Hnatkevych, Ye. Chykalenko Center for National Revival; Pavlo Hrytsenko, professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU; Roman Holovenko, head of legal projects at the Institute of Mass Information; Anatolii Dnistrovyi, writer, artist; Ivan Drach, poet, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Otar Dovzhenko, journalist; Mykola Zhulynskyi, literary scholar, academician of the NASU, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NASU; Arsen Zinchenko, Deputy Director of the Research Institute of Ukrainian Studies of the NASU; Oleksandr Ivanov, “Switch to Ukrainian” initiative; Olena Ivanovska, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv; Oleksandr Irvanets, poet, translator; Serhii Kvit, literary scholar, journalist, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Vladyslav Kyrychenko, founder of the “Nash Format” publishing house; Oleksii Kliashtornyi, Charitable Organization “Defense of Ukraine Fund”; Ivanna Kobielieva, “Drizhdzhi” initiative; Maksym Kobieliev, Language Policy Portal; Ihor Kozub, Volunteer Association of Maidan Participants and Combatants; Ihor Koliushko, Chairman of the Board of the Center for Political and Legal Reforms; Serhii Kuzan, NGO “Vilni Liudy”; Ivan Lenio, musician, leader of the band “Kozak System”; Sviatoslav Litynskyi, NGO “Nezalezhni”; Ivan Lozovyi, civic initiative “uA mova”; Rostyslav Luzhetskyi, artist; Ivan Malkovych, poet, publisher, founder of the “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA” publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Yurii Makarov, journalist; Taras Marusyk, Deputy Chairman of the Coordinating Council on the Use of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine; Larysa Masenko, sociolinguist, Doctor of Philology, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy; Oleksandra Matviichuk, human rights defender; Roman Matys, initiative for the protection of the rights of Ukrainian speakers “Itak poymut!”; Dzvinka Matiiash, writer; Alina Mykhailova, volunteer of “Army-SOS”, paramedic of the “Hospitallers” battalion; Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Michael Moser, professor of linguistics at the University of Vienna, President of the International Association of Ukrainianists; Serhii Osnach, member of the Expert Commission on the Distribution and Demonstration of Films under the State Film Agency; Svitlana Ostapa, journalist; Serhii Pantiuk, publisher, writer;
Dmytro Pavlychko, poet, translator, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Svitlana Pyrkalo, writer; Yaroslav Pidhora-Hviazdovskyi, film critic; Svitlana Povalyaieva, writer; Pavlo Podobied, Heroika charitable foundation; Vitalii Portnikov, journalist, political scientist; whether volunteers from Azerbaijan will study. The curator of the educational program "Okhmatdyt School" became the popular presenter of the "1+1" channel Nataliia Moseichuk. Together with the launch of the classroom, a library appeared in the HIV department of "Okhmatdyt", for which the company Yakaboo collected a thousand books during the "Book Arsenal" that took place in Kyiv at the end of May. Maksym Potapchuk, Liberi Liberati foundation; Yevhen Repetko, civic activist; Viktor Roh, editor-in-chief of the newspaper "Shliakh Peremohy"; Anastasiia Rozlutska, free Ukrainian language courses; Anzhelika Rudnytska, singer, TV presenter, artist; Mariana Savka, writer, publisher; Olha Salo, Center for Research on the Liberation Movement; Dmytro Sinchenko, Association of Political Sciences; Olena Sinchenko, Exampay Center for Ukrainian Politics; Oleh Slabospitskyi, Euromaidan Civic Sector; Ivan Sprynskyi, NGO "Rabiv do raiu ne puskaiut"; Valerii Subotin, "Musical Battalion" creative association; Viktor Taran, Eidos Center; Nadiia Trach, linguist; Solomiia Farion, Youth Nationalist Congress; Serhii Fomenko, singer, composer, Honored Artist of Ukraine, leader of the "Mandry" band; Kateryna Chepura, "Vidsich" Civic Movement; Yaryna Chornohuz, "Movomarafon" initiative; Taras Shamayda, "Prostir Svobody" movement; Yurii Shevchuk, linguist, journalist, lecturer at Columbia University; Nataliia Shelestak, NGO "Varta 700"; Vasyl Shkliar, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Andrii Shchekun, Crimean Center for Business and Cultural Cooperation "Ukrainian House"; Yaroslav Yurchyshyn, co-chairman of the Reanimation Package of Reforms Council; Andrii Yusov, School of Responsible Politics; Text of the appeal on the language policy portal: http://language-policy.info/2017/06/nevidkladno-pryjnyaty-zakon-pro-ukrajinsku-movu-vidkryte-zvernennya/ Text of the appeal on the Facebook network: https://www.facebook.com/zakonpromovu5670/posts/276010822807157:0 Draft law 5670-d on the Verkhovna Rada website: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=61994 About one hundred volunteers took part in the creation of the classroom in "Okhmatdyt", and representatives of large and small businesses were also involved, who helped to renovate the premises and equip it.
Machine translation
On June 20, in the HIV department of the Okhmatdyt clinic, the volunteer organization Small Heart with Art opened a school for children who are undergoing long-term treatment. In the new school, volunteer teachers will conduct classes five times a week; they have been testing and refining a unique educational program tailored to hospital specifics over the last year. "Work on creating the 'Okhmatdyt School' has been underway for two years. And finally, the classroom renovated by volunteers has opened its doors. Children who are undergoing long-term treatment within the walls of the hospital fall out of the educational process. Catching up with the curriculum becomes difficult, and not all parents have the opportunity to hire a tutor. The task before us was not simple — children of different ages, different durations of stay in the medical facility, the level of knowledge and the speed of information assimilation are determined by individual characteristics. We experimented with various teaching approaches and innovative models for conducting classes. In the autumn, we plan to release a methodological manual that volunteer associations will be able to use to create schools at hospital institutions. This is a 'turnkey' social franchise: lesson plans, necessary documentation, and we will also provide consulting," says Yevheniia Smirnova, head of the board of the volunteer organization Small Heart with Art. The launch of a volunteer school in a hospital is a unique project not only for Ukraine but also for the entire region of Eastern Europe and Central Asia. "The Small Heart with Art initiative for the continuous education of children who are in the hospital for a long time is a very correct and necessary step that ensures children's right to receive an education. This is a wonderful practice and a unique experience that needs to be implemented throughout Ukraine and the EECA region. I will also note that in this case, the value of the work carried out by the volunteers is extremely great. This is, unfortunately, unpopular, but great and necessary work," comments Volodymyr Zhovtiak, President of the international network of "People Living with HIV." The unique experience of creating a school in a hospital arrived in Kyiv.
Machine translation
Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI
Strength of the nation A telephone conversation with my old hero from Kharkiv region Valerii Kuznichenko, whose great-great-grandfather communicated with Skovoroda. He announced joyfully that he is going to sports competitions in Kharkiv. The name of the competition is “Strength of the nation”. Courageous guys, whom the war left without arms or legs, united to engage in sports. And now in May — the first all-Ukrainian competitions! Similar to the Paralympic ones. Victories to you, Valerii!
Beyond Siberia the sun rises… Vitalii Chub from Bobrovytsia (Chernihiv region) was a mortarman at the front. I listened to his playing on a sopilka in a Kyiv hospital. He is an artistic person. I ask him these days about life, about health.
— I am teaching my three-year-old grandson Valentyn to play the sopilka. You should see how he plays, how he dances! They are inviting me to the House of Culture. I agreed to play in a folk band. I pick up a guitar. I sing folk songs. I especially love the song about Karmaliuk “Beyond Siberia the sun rises”… It lifts the spirit.
Boxing with one hand I am calling the town of Pokrovske in Dnipropetrovsk region. Ruslan Muraiev is at home now, but in a few days he will have to stay in the hospital again. But for now... He is going to boxing!
In his hometown there is a large sports complex, even two swimming pools! And the ATO warrior began to engage in sports. Three coaches took on the unusual novice. Ruslan lost his right arm in the war. Senior coach Feliks Mamedov, an Azerbaijani who has lived in Ukraine for a long time, treated him in a truly fatherly way. And boxing with one hand began! Ruslan says: I am doing it for myself, for self-affirmation.
To the Vasyl Stus University Anatolii Horbenko lost both legs to the war. Prostheses were made in Kyiv. Anatolii lives a full life. And his wife Olechka helps him in this. He has many different ideas. He was just invited to a festival in Dykanka. He will go. And most importantly — Sumy native, former front-line soldier Anatolii Horbenko is enrolling this year at the Donetsk Vasyl Stus University (temporarily located in Vinnytsia) at the Faculty of Law.
Karpiak — a techie — I was small. Grandfather was repairing a watch. He took out some parts, set them aside. He cast a spell a little more — and the watch started. I watched it as if enchanted. I ask grandfather why he took those little parts out? Grandfather: they are superfluous, they only get in the way. Superfluous — gets in the way: that was my first technical thought. From my grandfather, who together with my grandmother during WWII were casting bullets at a factory. And I grew up and graduated from the Lviv Professional Stavropihiiskyi Lyceum. I became a computer typesetting operator… In general, I love technology. A techie.
We are chatting in a romantic rotunda near the maxillofacial surgery department. With special love, Rostyslav Orestovych Karpiak, a senior soldier of the separate 99th brigade for automotive equipment repair, talks about his grandfather, about his mother.
And in the autumn of 2016, Rostyslav went as a volunteer to the ATO. After the hospital, he will no longer go to the front line, but to Vasylkiv, to work in the military office.
He says that the lyceum helped him a lot to master weapons, to understand their types. The warrior is saddened that we still do not know how to use the entire variety of weapons that exist in the world. In particular, we really need the American M-16 rifle, which is more convenient to use. It needs to be purchased. The bosses say — there is not enough money. It is not true. If there were more decent deputies, then the money would be found.
One of ten brothers and sisters Do you know the village of Litky? Recreation centers, summer camps for children? It was here in 1981 that Ihor Shamudylo was born. He is from a large family. 10 brothers and sisters, and Mom is still beautiful, young, thin and slender! The history of the family, like most families in Ukraine, is dramatic. It all started with the Lenin coup. Grandfather was dekulakized. The commune ruined and drove out of their native places a once hardworking and wealthy family. And now we are experiencing the troubles sown back in those times.
Ihor wanted to protect both his beloved wife Liudmyla and his three children — Mykola, Andriiko, Sofiia — from the heirs of the bloody commune. So he went to the front. Back on March 10, 2014, when the enemy invaded our Crimea. Later he signed a contract, began to serve in special operations teams.
“Can you imagine, a man whom I considered a friend,” said Ihor, “assumed that I went to the army for the sake of money! But I earned more with peaceful labor! And young people do not go to the Army for the sake of money. For the sake of preserving the Motherland, for which so many fell back on the Maidan in 2014!”
Ihor is shocked by the manifestations of human spiritual poverty, ignorance. It is necessary to raise humanitarian and, in particular, historical-patriotic education to a high level in schools and kindergartens. Everyone in the fifth trauma ward agrees with him.
Ihor was wounded in Avdiivka
March 2, 2017. Soft tissues of the chest, both shoulders were damaged, numerous bone fractures. But today there are doctors around him, there are enthusiasts, there is a family, there are brothers-in-arms. So, there is faith and confidence — health will be reborn, and a full life will be ahead.
Front — an epiphany We met near the therapy department. Exotic T-shirt, hairstyle, some gadgets on the belt. Artistic appearance. He introduces himself exactly like that: “Artist”. He has been in the hospital since 2015. A scout, that is why he does not give his surname. But he is happy to chat. I was struck by his thought, because it concerns many representatives of the young generation who end up at the front. Serhii said aphoristically: “The front is an epiphany. It is there that for those who are capable of thinking, the concepts of Motherland and patriotism arise in full stature”.
Order awarded… in Italy! He built houses for people. And then there was the war. And Viacheslav took on a difficult military task — he became a sniper and a scout. In September 2016, in the Luhansk region, a grenade explosion severely wounded “Yermak” — that is the call sign of Viacheslav. Both legs were shattered. “They barely managed to put them back together. And they could have been amputated! — says “Yermak”. — I am grateful to the Ukrainian doctors. The glorious doctor Savka contributed the most to saving my legs”.
The legs were assembled, treated, and then — a severe infection manifested itself, probably brought from the battlefield. And Italian military doctors from Rome took on treating the infection! Viacheslav saw so much beauty there! The strongest impression — St. Peter's Basilica. On April 18 of this year, Minister of Defense Poltorak arrived in Rome and awarded him and several other Ukrainian warriors with combat awards right in the hospital! Also an unforgettable event.
And Viacheslav continues to be treated in our hospital. He believes that he will return to the ranks of his native Army.
A great trial — I obtained the profession of a builder.
Not having work at home, in the Rivne region, I built high-rise buildings in Piter. This work required strict discipline. Ukrainians always followed strict rules: they worked, firmly moored with belts to the object.
And in the war, everyone needs to hold on to their own head, may God save both soldiers and officers from the glass of alcohol,.. — concluded this topic a little nervously Andrii Melnyk, a strong-willed, athletic guy, to whom fate brought a great trial…
From the beginning he was on the Maidan, in Kyiv. Then he became a paratrooper of the 80th Air Assault Brigade. Donetsk region, Pisky, Donetsk airport — his combat path. And then the terrible thing that happened happened — because of his own drunk officer. He is punished. Severely. Andrii has been overcoming that terrible twist of war for years.
…In Kostiantynivka, they gathered and stitched the soldier’s stomach, bladder, and spine. In the Kharkiv hospital, they extracted the bullet. In the Vinnytsia one, they performed a major operation on his spine. In the Lviv hospital, they taught him how to sit up, move, and ride in a wheelchair. — And then, at the modern “Modrychi” medical sanatorium near Truskavets, with the financial assistance of the Klitschko brothers, I underwent my first proper rehabilitation, — the soldier recounts. — Then they took me to America for recovery. A kind Ukrainian woman, Iryna Vashchuk, created the organization “Revived Soldiers Ukraine.” Now, this organization has purchased a house near Lviv for ATO fighters, where they are creating a rehabilitation center. Money for this cause is donated by Americans of Ukrainian descent. I especially want to thank the singer Anychka Cheberenchyk and the Chaban family. In America, they bought me the most advanced sports wheelchair. And I brought back enough attention and warmth from my American friends to last a lifetime! Doctors say that with proper treatment, I will be on my feet in 2—5 years. Wonderful. I will be at the age of Christ then. At the end of May, I visited Andrii in the first ward of purulent surgery. There were several more operations — they were cleaning the wounds, applying stitches — his legs are giving him no peace. But he saw the granddaughter of the Chaban family, who had taken care of him in America, and he came to life! He took a picture with Stefanka and promised to stand up later and come to listen to the singer! Life is a very precious thing. Near the traumatology building, we joyfully meet my old acquaintances, the Greek woman Lara Arnova and the Lithuanian woman Ramune. They are going to Irpin, where their wards were moved for rehabilitation. And these women, devotees of the Ukrainian cause, introduce us to Serhii Bilous. He is sitting on a bench. His legs, thank God, are intact. Only his left arm looks somewhat to the side and is entirely in complex structures. On May 11 of this year, near Horlivka, the lieutenant, a platoon commander, was inspecting positions. An ordinary, daily task. And suddenly — a sniper’s bullet. It shattered his shoulder joint. A third of it was simply gone. The muscles were crushed. Now the doctors are literally gathering and joining them. And then they will take care of the bones, — says my calm, manfully stern interlocutor. — Life is a very precious thing, — says Serhii, shifting the conversation into a philosophical vein. — The war has fundamentally changed life values and revealed who the truly close people are. Having survived the death syndrome, you learn to cherish every minute of earthly existence, every manifestation of sincerity, and you understand the vanity of striving for material acquisitions. Civil engineer from Zhytomyr Serhii Bilous became a soldier in the first year of the war. The enemy attacked, one must defend the native land. His son Maksym upheld the family tradition. He is now studying at the Koroliov Zhytomyr Military Institute of Radioelectronics. And at the mention of his 4-year-old daughter Liza, my interlocutor blossomed! He has not seen her for almost three years. He dreams of a meeting… And then the guys run up. Two frontline comrades. Athletic, agile. You wouldn’t say they have already served their time in hospitals. They came to visit their friend Serhii. Among them is the legendary Myroslav Hai, a Ukrainian with Greek roots. The warrior raised the Ukrainian flag on Mount Karachun in 2014. Junior Lieutenant Hai fought in the Kulchytskyi Battalion. …We go for coffee. The conversations on the way are so interesting! Kyivite Myroslav, a reserve officer, organized and now manages the “Myr i Ko” [Peace and Co.] charitable foundation. He helps soldiers on the front and in the rear. Another topic: the war taught us how to judge people. And then we moved on to thoughts about Russia the aggressor. Saying that neither a person nor a country can withstand several years of hatred. So the empire will come to an end… And then again about history and romance. It turns out that in the village of Pustovarivka in the Kyiv region, there lives a legend (or perhaps a true story!) that once a Cossack brought a captive Greek woman to the village. He fell in love, got married. And so, to the joy of Ukraine, the Cossack Myroslav Hai grew up. Eternal kingdom to his Greek grandmother! Andrii Melnyk with Stefaniia Dovhan. Junior Lieutenant Serhii Bilous and volunteer Ramune
Machine translation
Oles VAKHNIY
Not at all dark, since the event took place in the center of the Ukrainian capital on a well-lit street, on the night from March 20 to 21, 2017, by "persons not yet identified by the investigation" (it is unlikely that a lone individual could have committed this act), a part of the front horse leg was sawn off from the bronze monument to Mykola Shchors the horseman. The act of vandalism itself, as well as the fall of the far-from-light piece of iron from a height of several meters and the clatter, did not attract the attention of the police in any way. But this is not about attentive policemen, but about a monument that was erected back in the times of occupation and the dismantling of which (regardless of whether it is due to a decision made by the authorities or as a result of the efforts of patriotically minded people) is actually a matter of time.
The monument to the charismatic, yet devoid of a clear awareness of the reasons for human existence in this world, Mykola Shchors was installed on Shevchenko Boulevard on the occasion of the 300th anniversary of the Pereyaslav Council (it is difficult to understand what connection he had to it) on April 30, 1954. It is known that the plan to include Shchors in the cohort of communist saints arose back in 1936. A year earlier, in 1935, the bloody practitioner of despotic centralism Joseph Stalin unalternatively proposed to Oleksandr Dovzhenko to create a film about the "Ukrainian Chapayev," which the latter zealously brought to life. This is how a little-known native of the Chernihiv region turned into a national hero. Work on installing the monument began in 1940, however, due to the start of the hostilities of World War II on the territory of Ukraine, the implementation of Stalin's project was postponed for several years.
The monument in question depicts a horseman who has risen in his stirrups — with a total height of 13.8 meters. The figures are made of bronze and installed on a granite pedestal 6.5 meters high. At the top, the pedestal is decorated with a cornice and bas-reliefs with images that glorify the war of 1918-21. The authors of the monument are sculptors Mykhailo Lysenko, Mykola Sukhodolov, Vasyl Borodai and architects Oleksandr Vlasov and Oleksiy Zavarov.
Setting aside political preferences, one has to admit that the sculptural silhouette itself is indeed a work of art. The bronze casting successfully conveys both the horse and the horseman. It is not surprising that those enamored with the creation of human hands classified it as an object of cultural heritage, and the sculptural combination of the horse and horseman was recognized as one of the best in the world.
Current calls by the patriotically minded public to dismantle the monument have sense, a clear explanation, and logic. And it is they, in the time of the nation's revival and armed resistance to the militant and at the same time thieving external factor that seeks to drag Ukraine into the anti-civilizational and destructive Muscovite world ("russkiy mir"), that must become the yardstick in deciding its further fate. History has already repeatedly proven that worshiping what is forcibly imposed in no way contributes to the emergence of noble greatness, wealth, and beauty, but rather leads to the action of insignificance, narrow-mindedness, and brutality, the pinnacle of which is gray mediocrity.
Incidentally, regarding Shchors. At the end of the penultimate XIX and the beginning of the already past XX centuries, as a result of the backwardness and stagnation of tsarist Muscovy, socialist ideas, anti-national in essence and at the same time progressive in the matter of countering the exploitation of man by man, fought for their right to exist through propaganda and terror. The materialistic positivism accompanying socialism also took hold of Ukrainian revolutionary and cultural environments. Subsequently, indifference and the elevation of the material over the spiritual became one of the reasons for the defeat of the national liberation war of the Ukrainian people, who at the end of 1917 managed to force the leaders of the Central Rada to proclaim the emergence of the Ukrainian state. The unnatural ideas of communism needed camouflage to find adherents, and it is a great tragedy for Ukraine that the undoubtedly charismatic and talented, yet led astray by atheistic henbane, Vitaliy Prymakov, Yurko Kotsiubynskyi, Mykola Khvylovyi, and, ultimately, Mykola Shchors himself ended up in the same camp as the levelers of national identities and practitioners of mechanical equalization, who in no way hid their anti-Ukrainianism.
Striving to prolong the task of keeping Ukrainians in a state of enslavement, the occupation regime began to create a new "proletarian culture" that was in no way connected with national traditions. The person of Mykola Shchors turned out to be extremely appropriate for the architects of a "non-national and classless society," since according to the official report, he died in battle with antagonists of "proletarian internationalism" and supporters of national independence (a plausible version of Shchors's murder by Trotskyists was mentioned only by a few people and not at crowded gatherings).
Having adopted from the colonizers contempt, superiority, and a negative assessment of themselves, the enslaved nation admits its own powerlessness and inability to be the master on its own land. Is the fact of the continued honoring of Soviet ideological monuments not a manifestation of a state of spiritual slavery and moral degradation? If we are better, we must prove it by action.
Common sense and logic testify that the monument to Mykola Shchors is a symbol of a false and tendentious interpretation of the struggle of Ukrainians for the right given by the Creator to be the master on their own land. The loud-mouthed adherents of the communist pseudo-teaching are currently appealing not even to an "evidentiary base," which was built on the brutal facts of Soviet disinformation. The only argument of the supporters of its preservation is the outcry about artistic value. The dissenters modestly remain silent about the criminal practice of the Bolsheviks destroying churches (and Shchors fought precisely on their side). Such behavior is a manipulative use of events from Ukraine's past and makes healthy progress impossible.
During the patriotic discussions initiated by activists, officials of the Kyiv City State Administration, without even a shred of shame, initially referred to its cultural value, and now they are cynically lying about the lack of funds in the city budget. Money. This is where fate tests Ukrainians on their awareness of priorities and national consciousness. What is more important in the matter of deciding the fate of the bronze casting attached to smoothly hewn granite? Insincere whining about high tariffs and low pensions, and, as a consequence, the “need to compensate expenses for vulnerable segments of the population at the state's expense,” or dignity, honoring Ukrainians destroyed by the occupiers, and historical justice? Ultimately, society has already been informed about the establishment of a museum of totalitarianism. Why, without a doubt, has a wonderful exhibit for its collection not yet been delivered to its destination? At the present time, Ukraine, traumatized by war, faces colossal challenges caused by external aggression and the need to implement fundamental reforms. A major brake on their implementation is the growth of political populism (I am talking about bureaucrats who, while practicing “bonuses for high labor productivity,” complain about the lack of funds in the budget). We must understand that an institution with the attributes of statehood that is indifferent to common sense and truth and allows for the disparagement of the dignity of the autochthons is a cynical profanation of a national state. This year, through the efforts of those who care about the fate of Ukraine, it was possible to suspend state funding for a significant part of the so-called “veteran organizations,” whose leadership and membership openly declared their anti-national and anti-state stance. On May 23, at the initiative of People's Deputy Yurii Shukhevych, the commission for the affairs of “former partisans of the Great Patriotic War” was liquidated in the Verkhovna Rada. From the more than 20 million hryvnias saved, a portion can be allocated for monuments of the communist regime. By avoiding the timely fulfillment of their own duties, the authorities provoke patriots to radical actions. Silence in the face of evil makes the observer an accomplice to the crime. The lost leg of Shchors's horse proved that besides the indifferent philistine and self-absorbed careerists, there are healthy people in Ukraine who will not tolerate the evil communist traditions of those who, together with Shchors, helped enslave Ukraine. Hypocritical whining about the lack of funds or the need to coordinate the dismantling with one or more ministries is a manifestation of an unwillingness to carry out renewal and a pursuit of easy political gain. The cynicism practiced by the current bureaucracy is painful, but the future does not belong to it anyway. History knows examples when patriotically minded people forced the authorities to make concessions. Under pressure from patriots, the Kyiv City Council approved the renaming of a significant percentage of streets and the dismantling of several pseudo-historical monuments that glorified the enslavers. The bronze horse and rider also ended up on the list of “architectural creations” incompatible with the idea of Ukrainian statehood. Woodcuts created by Nil Khasevych in bunkers and printed in underground printing houses created the graphic style of the UPA. Copies of the engravings were distributed even among foreign embassies and delegates of the UN Assembly session. “As long as at least one drop of my blood remains, I will fight the enemies of my people. I cannot fight them with weapons, but I fight with a chisel and a gouge. I am a cripple. I fight at a time when many strong and healthy people do not even believe that such a struggle is possible at all,” said Nil Khasevych. “Mazepynets of the Chernihiv Regiment, of the Hlukhiv Sotnia, eldest son, painter of coats of arms and emblems.” This is how Heorhii Narbut wrote about himself in 1912 on a family coat of arms he created himself. By 1917, he had a wonderful career as a graphic artist in St. Petersburg behind him. And yet, with the beginning of the Ukrainian Revolution, the artist arrived in Kyiv. Here he became the creator of the symbols of the Ukrainian People's Republic, its style: the coat of arms, the seal, as well as money, stamps, securities, and fonts. He contributed to the creation of, and later headed, the Ukrainian Academy of Arts. His work in the aesthetics of Ukrainian state symbols has not yet been surpassed by anyone. “He was a Ukrainian not only by blood, language, and convictions. All his works are saturated with the Ukrainian element. And the formal source of his genius invariably springs from the native black soil of Chernihiv region,” wrote Fedir Ernst about H. Narbut.
Machine translation
In the center of the capital, on Maidan Nezalezhnosti, an exhibition titled "People of Freedom. Guarantors of Independence" is open. It was organized by the Ukrainian Institute of National Memory, the Sectoral State Archive of the SBU, and the Center for Research on the Liberation Movement. with Rok, Serhii Korolov, Petro Hryhorenko, Vasyl Stus, Alla Horska, Kateryna Bilokur, Volodymyr Ivasiuk, Viacheslav Chornovil, and Nazar Voitovych. For example, Petro Hryhorenko was a Soviet general who became a dissident. Hryhorenko's fearlessness and sense of dignity encouraged people to resist the totalitarian system. "It was difficult for me to silently endure the hypocrisy of the rulers, but at the same time, I understood that speaking out would cost me the established way of life that suited me completely... And then, with particular force, a thought that had been haunting me for a long time took hold: 'One must speak out. One cannot remain silent,'" recalled Petro Hryhorenko. Nil Khasevych was a graphic artist who, instead of worldwide recognition, chose the path of an artist-insurgent. He supported the UPA's struggle against the Soviet authorities with his talent and his life. His gra-
Machine translation
Romana CHEREMSHYNSKA, co-founder and director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic–Memorial Museum, Honored Educator of Ukraine, member of NTSh, NSKU, NSZhU. Veleniv village, Monastyryska District, Ternopil Region
Oleksandr Barvinskyi was born on 8 June 1847 in the village of Shliakhtyntsi, Ternopil District, into the family of a priest. In 1857–1865 he studied at the gymnasium in Ternopil, after which, in 1865, he enrolled in the philosophy faculty of Lviv University. There he headed the local branch of the "Hromada." From 1867 Oleksandr Barvinskyi worked as a permanent contributor and later as chief editor of the literary and scientific journal "Pravda" (the first Ukrainian printed organ), and also collaborated with other Ukrainian periodicals: "Meta," "Rus," "Rusalka." In 1868 Oleksandr Barvinskyi founded the "Prosvita" society. At that time, on the initiative of Oleksandr Hryhorovych, Taras Shevchenko's memory began to be commemorated annually in Lviv. From 1868 he began his pedagogical work, teaching at the gymnasiums of Berezhany and Ternopil. From 1888 he was a professor at the State Teachers' Seminary in Lviv. Oleksandr Barvinskyi promoted the organization of "Prosvita" reading rooms in villages and launched the publication of the 20-volume "Rus Historical Library" (24 volumes were published), as well as a series of textbooks for secondary schools. Many of his works on the history and culture of Ukraine belong to his pen, among them the two-volume "History of Ukrainian Literature." A particular merit of Oleksandr Barvinskyi was the introduction of Ukrainian phonetic orthography in schools, which the Ukrainian press and publishers soon also adopted. Barvinskyi resolutely defended the interests of Ukrainian schools both as a member of the Regional School Council and as chairman of the Ukrainian Pedagogical Society. Striving for the comprehensive development of Ukrainian modern science and culture, Oleksandr Barvinskyi, together with O. Konyskyi and V. Antonovych, made considerable efforts to transform the Lviv Literary Society named after Taras Shevchenko into the Shevchenko Scientific Society (NTSh) in 1892, and headed it until 1898, developing it on the model of European academies of sciences. He himself drafted the society's first scientific statute. With his assistance Mykhailo Hrushevskyi came to Lviv, where he headed the chair of the History of Eastern Europe (the history of Ukraine), and who became chairman of the NTSh, while our fellow countryman, academician Volodymyr Hnatiuk, became its scientific secretary. The close ties between Oleksandr Barvinskyi and Volodymyr Hnatiuk can be judged from the following letter from V. Hnatiuk in Lviv to the member of the Regional School Council O. Barvinskyi in Lviv, about declining a teaching post due to poor health:
3 October 1900. Lviv, 3.X.1900
Most Honored Sir,
Please do not be angry with me if my action, about which I write below, is considered improper or connected with some unpleasantness... I am not to blame for it... I submitted an application to the School Council asking that it grant me a substitute teaching position in Lviv. Meanwhile yesterday I consulted two doctors (one of them Hukevych) regarding my health, and both advised me not only not to take the substitute position, but to take leave from the Society [named after] Shevchenko and go away for a long time to some spa for the improvement of my health. If I did not follow this, they would not guarantee anything. In view of such a statement I must withdraw the application (I only do not know how to do this) and leave Lviv, because my health must come first, especially considering my family. Please therefore do not take this step amiss. If I must withdraw the application somewhere, please kindly inform me of it. Thanking you sincerely in the meantime for the steps already taken, I remain with deep respect. Volod. Hnatiuk
Oleksandr Barvinskyi left a bright mark in the history of Ukraine as a socio-political figure, one of the leaders of the Ukrainian national movement in Galicia, educator, historian, journalist, author and publisher of numerous historical works and textbooks. In our museum, in the fourth room, a book and illustration exhibition "Oleksandr Barvinskyi" has been arranged, dedicated to the 170th anniversary of his birth, and thematic excursions are conducted based on its materials.
Prosvita Members
Machine translation
On the day in 2007 when the eminent Poltava native, an 82-year-old man of exceptional modesty (a trait usually characteristic of wise people), passed into eternity, an evening in memory of Petro Rotach, "I Am Not Saying Goodbye to You, My Ukraine…", was held at the Vasyl Krychevsky Poltava Local History Museum. He was a figure known throughout the Ukrainian world, one of the founders of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a writer, literary scholar, historian of the Poltava region, bibliographer, archivist, museologist and encyclopedist.
Lidiia VITSENIA, member of Prosvita, Honored Journalist of Ukraine
In the morning, a requiem was held at the Holy Dormition Cathedral of the UOC-KP, after which relatives, friends and representatives of creative circles paid their respects at the grave of Petro Rotach in the city cemetery. And by evening, to the memorial evening, came almost all of Poltava's residents who had had the fortune to know Petro Petrovych personally, to communicate and work with him. There was a sense of his presence in the ceremonial hall: he looked down from a portrait at the guests of the museum and spoke from a video screen in a fragment of an interview alongside his comrade Ihor Kachurovsky, the last of the Neoclassicist artists. The guests were welcomed by three of the most respected hosts of such creative events in Poltava: Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Hanna Radko (she is also the author of the idea to hold these events), Candidate of Social Communications Sciences, Associate Professor Hlib Kudryashov, of Poltava V. G. Korolenko National University, and Vita Sarapyn, Associate Professor of the Department of Pedagogy, Culturology and History of the Poltava University of Economics and Trade. Also in the hall was a memorial exhibition prepared by the deputy director of the museum, Volodymyr Moklyak. An embroidered shirt, a camera, fountain pens, glasses — items so recognizable to many of those present… Petro Petrovych regarded the passing of life philosophically; he understood that the time to bid farewell to this world, which he loved so much, was near, and he managed to tell all of us the most important thing: "People may say various things about me… But when the earth presses on my chest, Will anyone say: no, he did not know how to love Ukraine the way honest people love it?"
No one will say that, and speaking of this self-sacrificing love can go on endlessly. It was about this that the participants of the evening tried to speak, because in it lies an example of service to the native Ukraine for whole generations. Petro Rotach very early, while still very young, chose his path and did not walk crooked paths, even when he was called a nationalist (in the context: an enemy of the Soviet people) and attempts were made to destroy him, selecting various methods for this, keeping both him and his wife, Alla Oleksandrivna, under the ceaseless control of the KGB; she was not afraid of direct threats in the same way and did not betray him in anything, only remaining a support. All of this was discussed in memoirs, and it was also told in the film from the "Zemlyaky" series, created by the writer and journalist of the Ltava television channel Inna Snarska, which those present watched. Ten years have passed since the first volume of the "Poltava Shevchenkiana" came out at "Dyvosvit." Its release was called an event of national significance. For Petro Petrovych it would have been true happiness to hold in his hands a book that went out into the world without him. Without him, the second volume was later also published. Everything done by him is "work that was within the power of a research institute," notes the researcher's son, member of the National Union of Architects of Ukraine Oleksandr Rotach. And it was to him that Petro Petrovych bequeathed the completion of everything he had not managed to finish himself. Oleksandr Petrovych took up the work, from childhood feeling "a devotion to the writing desk, to the book," because such was the example of his father for him. There is much work with archives, and support is needed in order to publish the legacy of the tireless researcher. It will be extremely useful for those who continue to pave this path in literature.
The evening was interestingly complemented by musical pages: in particular, songs to poems in Petro Rotach's translations were performed for the first time by the artists Serhiy Ruban and Margarita Tomm — "I Do Not Regret, I Do Not Call, I Do Not Weep" by Sergei Yesenin and "White Acacia" from the feature film "The Days of the Turbins" (author of the lyrics unknown). For Petro Petrovych, the violin of People's Artist of Ukraine Yuriy Kyrychenko also sounded. Petro Rotach, as it were, transformed his Ukrainianness for the era of his own time from Shevchenko's sources, extending it into the future as the highest value of all who were destined to live on this land. And the lines of the Kobzar sounded with extraordinary power from the monodrama of People's Artist of Ukraine Vasyl Holub, accompanied by the lyre of the Poltava bandurist, Honored Artist of Ukraine Ivan Novobranets. As the head of the regional organization of the NSKU, Yuriy Samoylenko, emphasized, Petro Petrovych spoke of the fact that he saw the meaning of life in serving his Fatherland. So he lived. And he had the right to an self-epitaph:
I do not bid you farewell, my Ukraine,
I do not go into oblivion, I will be here always:
In your word, and in the white bloom of the viburnum,
And in your faith, which Taras left behind.
I will be the rustle of the ear of grain in the ancestral field,
I will be the cloud, the rain, the wind in the fields.
I will be your spirit, my dear Fatherland,
I will be with those people who pave your path!
We hope that new meetings lie ahead — in the not yet published books of Petro Rotach, in songs and evenings that should continue to extend love for the native land and the native word.
Machine translation
We share with the public the sad news: on June 23, after a severe illness, the well-known writer and journalist Orest Mykolaiovych Slyvynskyi died at the age of 84. A distinguished master of the word, a Prosvita member, and a decent and honest person has passed away.
Orest Mykolaiovych Slyvynskyi was born on July 19, 1933, in the village of Boloziv Dolishnii (Nyzhnie) in Sambir District, Lviv Oblast. After graduating from the Faculty of Journalism of Ivan Franko Lviv University, he worked for regional newspapers. Orest Mykolaiovych's voice is well known to radio listeners, as he worked for a long time on radio in Dnipropetrovsk and later on the radio of Kyivshchyna. Throughout those years, his fiction was published in newspapers and magazines: stories and short novellas. While working for the newspaper "Literaturna Ukraina" and the publishing house "Radianskyi Pysmennyk," Orest Mykolaiovych also became active as a literary critic; his analytical reflections on new works by Ukrainian writers on historical themes were especially memorable. His articles and reviews appeared in the books "Belated Moment of Insight," "Kryzhmo," "And the White Water Lilies," "Right Up to the Morning Radiance," and he is also the author of a thorough historical and literary study, "Of Unity and Courage, or On Which Field Freedom Grows." Orest Mykolaiovych often wrote articles and essays about well-known Prosvita figures, his fellow countrymen from Lviv Oblast, his native village, and contemporary Prosvita members. His novel about Yurii Fedkovych, "Lament of the Flute Player," gained особливу popularity. For more than ten years, Orest Slyvynskyi worked in the apparatus of the NSPU, serving as executive secretary. Many writers, especially in regional organizations, are grateful to him for his kind attitude, support, and assistance.
The creative achievements of O. M. Slyvynskyi were recognized with the prizes named after Ivan Ohiienko and Ivan Koshelivets, "Blahovist," and a diploma from the International Academic Rating of Popularity "Zolota Fortuna."
Orest Mykolaiovych Slyvynskyi was buried on June 25 in the new cemetery in Boiarka, near Kyiv, beside the grave of his wife Mariia Oleksiivna. Writers Ivan Yushchuk, Oles Lupii, and Ivan Pasemko, journalists Viktor Pasak and Volodymyr Pyshchyk, relatives and close friends spoke with memories and words of farewell. All friends and colleagues who worked with Orest Mykolaiovych are deeply saddened and mourn his death as a great loss. May he rest in heavenly peace! We extend our deep condolences to the deceased's sister, Oksana Mykolaivna, and to the entire family.
Machine translation
— Ihor Dmytrovych, I will start with the most important thing: how did the life and work of the father of the Ukrainian nation, Taras Shevchenko, influence you?
— It would have been high time to write something on the topic “Taras Shevchenko in my life,” but, obviously, it is not yet the time. However, even now I can confidently state that Shevchenko has significantly influenced the formation of my worldview, and this process has its continuation. Therefore, it is natural that a significant part of my biography is closely connected with his memorial in Kaniv. And not only that. In total, for more than three decades already.
— And now a few more words about your attitude toward that mockery (there is no other word for it) that was committed against a place sacred to each of us — the Kaniv Museum of the Kobzar?
— Obviously, we are talking about the events of 2010—2013. At that time, the closest circle of the previous fugitive president, taking advantage of the formal pretext of preparations for the poet’s 200th anniversary, decided to radically change the image of the Shevchenko memorial, adapting it to the needs of the regime and to please Moscow. After all, there could be no talk of any annexation of Ukraine and its new colonization without lowering the influence of Shevchenko’s ideas on Ukrainians. And for this, it was necessary to eradicate his spirit from the museums in Kaniv and Kyiv, and during the reconstruction of the memorial — to prevent the implementation of Vasyl Krychevsky’s 1930s project, which has a distinctly national and highly artistic image. The Bolsheviks also did everything to prevent the formation of the memorial in the Ukrainian style — from limiting funding and the repressions of 1937 against the builders to the rigid ideological control of the next fifty years. The holiday of May 1, 1923, was “marked” by the demonstrative destruction of the memorial: they threw down from the grave the majestic monument — the Cross, which had been installed by the Old Kyiv Hromada in 1884. And at the end of the 80s of the 20th century, the union leadership, with the support of local mankurts, began to build up the unique protected Shevchenko landscapes with industrial facilities of the Ministry of Energy and the Ministry of Oil and Gas of the USSR. But fortunately for Ukrainians, we have Taras Shevchenko, who is capable of protecting both himself and Ukraine. Of course, on the condition that we fulfill his testaments. So, it also fell to me to personally see three waves of national revival, generated by the genius of the Kobzar and the force field of Taras Hill.
— And how did an electrical engineer and sociologist by education, a former deputy head of the Kaniv City Executive Committee, and then general director-scientific supervisor of the Shevchenko National Preserve end up in diplomatic work?
— Before that, there was also work as the Minister of Culture and Tourism in the government of Yurii Yekhanurov. At that time, many participants of the Orange Revolution were involved in state work. Unfortunately, not only those who wanted to change the future of Ukraine came to power. And then, already after half a year, the first government crisis arose.
After the Orange Maidan, I continued to work as the general director of the Shevchenko National Preserve. Before that, in December 2004, the Cherkasy Court of Appeal canceled the illegal order of the Ministry of Culture of the Yanukovych government dated January 22, 2004, regarding my dismissal from work at the Shevchenko Preserve, and in March of the following year, I returned to Taras Hill. During the year of my absence, an appointee of the infamous and then all-powerful SDPU(o) (as it turned out — united with Moscow and against the Ukrainian people) brought the Shevchenko memorial to a state of ruin, and it fell to me to urgently normalize the situation and make up for lost time with the reconstruction of the museum. And somehow, in the last days of September, during a regular working meeting with restorers in the museum, my phone rang. I apologized to my colleagues and answered the call: it turned out that the President was calling! He said: “Ihor, greetings! This is Yushchenko. How are you doing?”. We were acquainted, but not to the extent of calling each other just like that. “When will you be in Kyiv?” he asks. I replied that I was planning to be there in about a day — Ivan Marchuk had invited me to the ceremony of laying the foundation for his museum. He says: “Well, then, maybe we will see each other. We need to discuss two issues…”. Even today, I do not know what the second one was, but he voiced the first one at the meeting and without any introduction: “Take on the Ministry of Culture and Tourism.” Honestly speaking, I was somewhat stunned by the surprise: where is Kaniv, and where is Kyiv! And there is a sea of work in Kaniv… But the President said: “It is necessary! And urgently: two ministers have been absent from the government for a long time — health and culture. It is necessary to urgently complete the formation of the Cabinet of Ministers. And you will be able to help Kaniv as well…”. Later, the President publicly announced the new role of the Ministry of Culture — almost as a “ministry of defense of national culture,” which I liked very much. After the Maidan, — I think not only to me, — it seemed that a unique chance had arisen to form a new state, where everything would change radically for the benefit of the people. So, having consulted with my family and colleagues, I agreed.
The Ministry of Culture is a unique ministry, where there are specialists in tourism, theater, music, cinema, the Ukrainian diaspora, the Ukrainian language and literature, fine arts, museums, monument protection, circuses, educational institutions, and many other fields of knowledge. At that time, the minister was even responsible for state policy in the sphere of humane treatment of animals. And all of this was interesting to me.
— But a leader must be, first and foremost, a manager in their field and a creative personality…
— Absolutely correct.
One must be able to unite around oneself those several hundred high-class specialists in various areas of work (and in the sphere of culture and tourism at that time, almost half a million people worked!), not to force, but to motivate colleagues to generate new ideas and implement them in life. Before this, I had already gained some experience working in various large labor collectives. I knew how the budget is formed and executed, what estimates are, the management structure at all levels, including at the level of local self-government. And at the same time, I did not belong to any of the parties and had no obligations to business or oligarchs (there were none in Kaniv!). I think that this also influenced my appointment in that romantic post-Maidan period.
A lesson given to me at the dawn of my professional career has been etched in my memory for life. After the Odesa Polytechnic Institute, I was sent to the Kaniv Electromechanical Plant “Magnit” — one of the flagships in Ukraine for the production of computer equipment for the military-industrial complex. At that time, I already had experience working at the department, my own inventions that had gained international recognition, and I had completed an internship in Prague (and this was in the 1980s!). I remember how I arrived at the plant as a kind of Odesa dandy with a sense of my own importance. And I was appointed head of the maintenance service in the galvanizing shop, where, besides electricians and repair mechanics, there were also plumbers.
— I don’t want to, — I said, — with my knowledge and experience, to manage plumbers. That is not what I studied for!
And the chief power engineer looked at me with condescending irony and said: “And you, young man, are still a long way from being a good plumber…”
This was one of the first and important lessons of my independent life: the fact that you have a higher education diploma (and someone else has money or connections) does not mean anything yet. The most important thing is what and how a person knows how to do.
— But we are not talking about the Ministry of Culture now, but about the path to becoming a diplomat…— Everything in our life has a cause-and-effect relationship. I went through my tenure in the Yekhanurov government from beginning to end and, after the 2006 parliamentary elections, unexpectedly for me, I was appointed by the Verkhovna Rada to the next composition of the Cabinet of Ministers. But after working there for three months, I did not want to put up with the dictates of the Donetsk group (many of those “my” colleagues are now on the run) and resigned in protest against the rolling back of reforms, in particular regarding the spread of the Ukrainian language in cinema, as well as due to the limitation of funding for the restoration of monuments and obstacles to the popularization of Ukrainian art in the country and abroad. By the way, I wrote the application to the parliament myself, remembering Albert Camus’s warning that one can either cooperate with evil or fight it. Later, I was invited to the Presidential Secretariat for the position of Head of the Service for the Preservation of National Cultural Heritage. Previously, this was the Main Service for Humanitarian Policy with quite broad powers. But before my appointment, it was immediately renamed. Thus, the then-head of the Secretariat, whether on his own initiative or at the suggestion from Hrushevskoho Street, decided to rein me in for my intransigence regarding the allocation of funds for certain projects in Zakarpattia and Kyiv. But, despite such a somewhat strange name, the competence of my Service included issues not only of culture and tourism, but also of science, education, healthcare, sports, book publishing, freedom of conscience, and many other areas of humanitarian policy, which then, as now, required serious reforms. But there was no proper one for that.Regarding today’s jubilarian, Ihor LIKHOVYI, one can hear or read quite a lot of motley and ambiguous reviews, opinions, and assessments. Usually, people are prompted to publish this in our turbulent society by certain personal (financial, career) interests and, as one of the tools for their realization, access to information resources and proximity to those in power. Our hero has neither the first nor the second. Just as he has never had common interests with oligarchic clans or their hangers-on in the system of Ukrainian power. Looking back at the stages of his sinusoid-like biography, you see a person who for some reason is pushed out of the ossified body of this system. What is the reason for this: the conflict-prone nature of his personality, professionalism, or certain moral and ethical principles that he cannot cross? To understand this, from the wide spectrum of Ihor LIKHOVYI’s life and activities — from his childhood years in a Polissia village to the highest offices of power, I choose one period — diplomatic work. Especially since this is perhaps the only case when a person from our Prosvita environment reached the heights of a diplomatic career — became an Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
political will, and to be honest, after several attempts to change the situation, I became uninterested in those Central Committee corridors where, under worn-out carpet runners, the “dear friends” conducted their politics. And besides, Camus’s warning, which resonates so much with Shevchenko’s wise words, would not fade from my memory: “Blessed is the man who does not enter / The council of the wicked, / And does not stand in the path of the evil, / And does not sit with the cruel...” And when I had already worked for a few weeks at Bankova, during the celebration of the second anniversary of the Maidan, at a formal reception in the Mariinsky Palace, Minister of Foreign Affairs Borys Tarasiuk approached me and asked if I would like to go as ambassador to Belarus? Because a summit of CIS heads of state was taking place there at the time, and we had not had an ambassador there for a long time. After some hesitation and a difficult choice, two months later I found myself in the role of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Belarus for three years. — Did you have to learn the subtleties of diplomatic science, as they say, on the march? — Generally speaking, no one is taught to be an ambassador anywhere in the world. The head of a diplomatic mission is deep competence, broad knowledge, great experience, subtle intuition, true patriotism, special tact, sincere respect for the people of the country where you work, and attention to other cultures. And also — the absence of ready-made solutions. I understood this already in Minsk, when I arrived there as the highest official of Ukraine, representing my state (and not just the President) in a neighboring country with a length of common borders of 1200 km, a trade turnover of 5 billion US dollars, and surprisingly extensive economic ties and personal contacts. There I received not only a professional school — after all, an ambassador must know and be able to do even more than a minister. Moreover, in many areas, both my previous experience and my ability for self-education came in handy. I also had a good school of dignity there, of which most domestic officials have no idea. There I saw with what attention Belarusians observe what is happening in Ukraine. They greatly respect our efforts to build an independent state and love the Ukrainian language. Their eastern neighbors, however, fiercely hate the Belarusian one. Even diplomats said, they say, well, let the Ukrainians have their language, but the Belarusians?! “Why do they speak like that, we don’t understand them! And in general, we are one state”... — We are indeed brothers with the Belarusians, and it happened historically that Ukrainians have always treated them with respect and sympathy. That is why Belarusians feel great respect for Ukrainians... — At first, I did not quite understand the role of the Belarusian language. When I arrived in Minsk and saw that the Ambassador of Ukraine was a very prominent figure there, in order to learn it faster, I took lessons from a tutor, but mostly I mastered it on my own. Because I knew that all of them, Belarusians, employees of foreign embassies, are strictly controlled by the KGB. This is common practice in most countries. In Belarus, ambassadors live as if in an aquarium in general — a great opportunity to get rid of bad habits... I often communicated there in the Ukrainian language; the Belarusians themselves asked for it. Not only in the dissident environment, but also at the government level. Having the best embassy, I provided the premises to writers for holding public events, presentations of new publications and projects. Due to their unambiguous patriotic position, the Union of Belarusian Writers was thrown out of its own premises by the authorities. After that pogrom, even the portraits of Yanka Kupala and Yakub Kolas were lying on the street... I spoke in Belarusian at such gatherings more than once. I always assured them at all levels: Belarusians must preserve their native language. No one will preserve it except the Belarusians, because it is an asset of national culture, of world heritage, and there is no politics here at all. Although, if you think about it very well... Once, demonstrating my respect for the Belarusians and their native language, I ran into a small diplomatic scandal. When the International Festival “Slavianski Bazaar” was taking place, I had to greet the participants on behalf of Ukraine six times in total. Imagine, a huge hall for 6-7 thousand spectators, a live broadcast on radio and television channels. Traditionally, the holiday is opened by representatives of three states: Belarus, Ukraine, and Russia. President Lukashenko speaks first, of course, in Russian; from Russia — the head of the Presidential Administration Naryshkin (later — Speaker of the State Duma, and now — head of the RF intelligence). It is Ukraine’s turn. I go out and start greeting in Belarusian: “Povazhani siabry!..” [Respected friends!..]. The hall applauds, and I, inspired by the support, at the end of the speech switch to the “most melodic of Slavic languages” — after all, it is the “Slavianski Bazaar” festival! But I see in the presidential box the face of Putin’s envoy, twisted with anger, who is lecturing Lukashenko on something, saying, “How long will this ambassador mock us!”. And it was like that every year. And in the third year of my stay in Minsk, when one of the two opposition newspapers covered this situation critically and unambiguously (just don’t attribute this only to my merits), the Belarusian president began to appear on screens in an embroidered national shirt and started speaking Belarusian. When we, with the ambassadors of Sweden, Poland, and Lithuania, created the Club of Belarusian-speaking Ambassadors, their Minister of Culture, who had previously been an ambassador in Warsaw, and even the head of the Academy of Sciences, who later became Prime Minister, signed up for it. — How did that situation at the festival end? Evening of memory at the National Opera. 2015. — It had an interesting sequel. Officials in the Belarusian Foreign Ministry received a scolding from their double handlers for not preventing such an incident (but what could they do?). I, honestly, expected some kind of provocation — before that, for much smaller “offenses,” they publicly disgraced the Italian ambassador, and the US ambassador — a woman whom Condoleezza Rice had previously awarded the State Department Medal No. 1(!), and many of her fellow diplomats were also expelled from the country. Already after me, the Hungarian ambassador was harshly discredited. Lukashenko’s opponents often claim that he does not tolerate people who are smarter, creative, and not under his control. Meanwhile, my diplomatiad came to an end. I learned about this not from the Foreign Ministry, but from the press. In the 2010 presidential election, the same Donetsk brotherhood, from which I had slipped away in 2006, supported by oligarchs — Akhmetov, Kuchma, and others — took the upper hand. It is indicative that February 23 is Viktor Yushchenko’s birthday, and the 24th was the last day of his presidency, and already on the 25th, Yanukovych took office as head of state. In Minsk, on February 23, the traditional meeting of the president with ambassadors took place, during which Lukashenko walks along the line of accredited ambassadors, greets them, and shakes each one’s hand. He approached me too, shook my hand and did not let go for a long time, looking intently into my eyes. He did not say a single word. He already knew that tomorrow a decree on my dismissal would be signed — perhaps the second to last of President Yushchenko’s decrees. That gesture of Lukashenko in the language of diplomacy was an expression of respect, something like: “Perhaps I think and act differently than you, but I recognize this right for you.” And on the presidential website, in the report about that event, they included only one photo of the President of Belarus and the Ambassador of Ukraine — one against the other. Like in a boxing ring. That is what it is, modern diplomacy.
— And after that, did Ihor Likhovyi resign from the post of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Belarus and return to Ukraine? — I personally perceived Yanukovych's rise to power as a prelude to a national tragedy. And I had more grounds for this than many in the immediate entourage of the then-head of state, who were preparing simply to change masters. At the disposal of the Ambassador of Ukraine to Belarus at that time, there was enough information to understand what awaited us. And I understood that I would not work with the Donetsk people and their lackey-khokhols under any circumstances — I still had the chills from the previous time. And I was not going to "borrow eyes from Sirko" to communicate with Belarusians and fellow ambassadors who had gotten to know me well over three years of work in Minsk. After all, the main thing in an ambassador's work is to build an atmosphere of trust in your country. Of course, diplomacy is a kind of game, and the one who outplays the opponent wins. But in the 21st century, one must play by the rules in international relations because the stakes are quite high. Despite the fact that I found out about my resignation in advance, I made no effort to intervene in the course of events. After all, there is no tragedy in changing an ambassador. Especially since I even overfulfilled my program — during my tenure, trade turnover doubled, Belarus ratified the State Border Treaty, which had been waiting for this for 12 years, three meetings of presidents took place, several visits of heads of government and parliaments, and a number of high-profile cultural projects. And the fact that the President of Belarus laid flowers at the Memorial to the Victims of the Holodomor in Kyiv in the autumn of 2009, and the opening of a monument to the Ukrainian-Belarusian nationalist writer Uladzimir Karatkievich in Kyiv and to Taras Shevchenko and Pylyp Orlyk near Minsk, is also to the credit of my team. And all this under the circumstances that I happened to head the diplomatic mission during the tenure of five (!) Ministers of Foreign Affairs. I consider the commemorative awards of the Society of the Belarusian Language and the Union of Belarusian Artists, the friendly support of famous Belarusians — poets Nil Hilevich, Ryhor Baradulin, Henadz Buraukin, Uladzimir Niakliayeu; composer Ihar Luchenak; politician Stanislau Shushkevich; famous Olympic wrestler Aliaksandr Miadzvedz; artists Ivan Dmukhailo, Taras Porozhniak; the families of Vasil Bykau, Ales Adamovich, Aliaksandr Kishchanka; the large Ukrainian community; the diplomatic corps, and journalists to be a high assessment of my work. And also countless meetings with interesting people with whom fate brought me together in this country. And when I remember them, the words of the writer Rudyard Kipling invariably emerge from my memory: "We be of one blood, ye and I!" — And to whom do you owe what you have achieved in life? — For me, it is important to have not an ideal — because we live in a real world, but rather, points of reference. And such points of reference were several people — both my parents, and my current family, and Taras Shevchenko. In general, I was lucky with good people. My father, as a reward for success in studies, promised me a trip to Kaniv, but he died when I was eleven. I remember him as a very educated, nationally conscious, interesting in many senses, courageous, and externally handsome man. He never bent — in the figurative and literal sense. In 1945, he returned as a war invalid, had non-healing wounds until the end of his life, and died at the age of 45 in a hospital. For a quarter of a century, he walked with a cane, and sometimes on crutches. He was a teacher of chemistry and biology, taught students to love nature, and planted many gardens. By the way, my respectful attitude towards my native language and the environment comes from him. As well as my exactingness towards myself and others. He often entered into conflicts, especially with local authorities. He could not stand injustice, human stupidity, and greed. He selflessly helped people. I remember as if it were now: in the evening, people would gather at our house — some had someone repressed, others had someone in prison or missing. And he would write some "petitions" for them — he had beautiful handwriting... People say that I look like my father. I would like to believe it. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
recorded in the latest academic publication.” It is not difficult to read in the commentary that there is a barely noticeable date on the artistic field of the work – “183…”, the last half-erased digit of which can be determined as either “3” or “7”. Given the skill of the drawing, the commentator V. Sudak preferred the date 1833, but prudently placed a question mark, as the problem has not been finally solved. For example, O. Shevchenko considered 1836 a likely date, while the authoritative Shevchenko scholar V. Yatsiuk substantiated the time range of the work’s appearance as 1834–1837, arguing, by the way, for the return of the drawing from the list of works groundlessly attributed to Shevchenko to the main corpus. In such a situation, it was most correct to indicate a wider interval so as not to make a mistake. The reviewer shows extraordinary scientific integrity, delving into the details: “Further, SHE: Vol. 1, p. 164, in the article ‘Alexander the Great Shows Trust in His Physician Philip’ gives the size 26x35.7, while the Complete Works: In 12 vols. Vol. 7, p. 361 names a different size for this work – 25.9x35.77.” I am not sure if it is worth commenting on a difference of 1 millimeter and 0.7 millimeters, but I will draw Professor Pazynych’s attention to the following. In the SHE, the article belongs to I. Verykivska, the commentary to this work in the Complete Works: In 12 vols. (oh wonder!) – also to I. Verykivska, with whom I worked for many years. One can read about her authorship in both editions, if one, of course, reads them instead of carrying out a dubious assignment. The tireless professor of art history does not stop: “Also, SHE: Vol. 27 [sic! in general, the SHE has only 6 volumes. – O. F.] p. 754 in the article ‘Taras Bulba’s Meeting with His Sons’ the author indicates the size 23.1x30.2, and in the text, referring to the corresponding article in the Complete Works: In 12 vols. Vol. 7, p. 386, he does not even notice that a completely different size of the work is given there – 28.1x30.2.” The discrepancy arose because 23.1 was indicated in the 10-volume edition (see: vol. 7, p. 18), and in the 12-volume edition it is indeed 28.1. It is understandable that 3 and 8 are very similar; a typographical error could have occurred. But unlike Pazynych, I do not know which of these sizes is correct, because Shevchenko’s sepia is kept in the Hermitage in Saint Petersburg. That is all! The reviewer summarizes that “it does not look presentable [sic! – O. F.] at all in general to present Shevchenko’s painting legacy.” It is difficult to add anything to the refined authorial orthography here. Thus, not a single significant error is named in the remarks expressed by S. Pazynych, which, of course, can occur in any large-scale publication – it is impossible to deny this, but it is not for professors with such a scale of qualification in the psychology of communication and philosophy to write about them. It is sad that one has to cross scientific and non-scientific swords on the humanitarian field of mutual misunderstandings. And it is even sadder when people with the aplomb of “experts” take on work that is not their own and defend tasks set for them in advance. The forecasts are disappointing.
Machine translation
Oleksandr FEDORUK, Doctor of Art History, Professor, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Head of the Department of Theory and History of Art at the National Academy of Fine Arts and Architecture. On May 23, 2017, a short review titled “Controversial publication cannot claim a state prize” (http://vecherniy.kharkov.ua/ news/132869/) appeared in the newspaper “Vecherniy Kharkov” regarding the monumental six-volume “Shevchenko Encyclopedia” (2012–2015; hereinafter – SE), which was prompted by its nomination for the 2017 State Prize of Ukraine in the field of science and technology. The author of the article signed off modestly: Stanislav Pazynych, professor, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine. Since I have never read his Shevchenko studies, I decided to look into the contributor’s creative profile. I know that Doctor of Philosophical Sciences Pazynych is a professor and head of the Department of Social and Humanitarian Disciplines at the Kharkiv State Academy of Design and Arts. He has published 9 monographs, 11 teaching aids, and 7 textbooks. He has no art history publications – they are not recorded in the index “Stanislav Mykolaiovych Pazynych. To the 75th anniversary of his birth: Bio-bibliographic index” (Kharkiv, 2015). Regarding the essence of the remarks made. I apologize to the readers, but I will quote S. Pazynych’s review while preserving the author’s style and spelling. He notes that “to my great [sic! – O. F.] regret, it [the publication. – O. F.] contains fundamental contradictions and regrettable errors, blatant plagiarism, and academic dishonesty. The reader’s trust is tested when it concerns materials about Shevchenko’s painting heritage. Articles regarding Shevchenko’s paintings are in the vast majority similar to preparatory materials or museum inventory [sic! – O. F.] cards, which are intended for the factographic description of an object, but by no means encyclopedic articles, which have a different purpose. Here is one of these descriptions: “In the foreground – a coastal strip, an overturned rowboat, next to it in the shallows a budara. A few people bathing in the sea are faintly outlined in pencil. In the background – meager vegetation”. (“Ust-Cheka”. SE: Vol. 6, pp. 457-458)”. I must interrupt the quoting for explanations. The drawing is actually called “Us-Cheka”, not “Ust-Cheka”. The name of the cape translated from Kazakh means “three hills”. The article states that based on an entry in O. Butakov’s diary, the work was dated September 19, 1849. Instead, A. Kostenko challenged such argumentation, believing that the drawing depicts the seashore during the summer heat. The description of the image in the drawing continues in the article: “On the horizon line, two hill-like mountains are clearly drawn, the sky is marked with barely visible strokes, the light source is not visible”. Scientific literature in which the work is mentioned, storage locations, etc., are listed. What else did S. Pazynych want to read in a reference about a pencil drawing, of which Shevchenko has several hundred?.. Further, the author provides several examples of “art history” passages” (the quotation marks belong to S. Pazynych), from which it should be understood that in reality they, these passages, are not art history at all, but something else. Honestly speaking, I did not see any unprofessionalism in them. Pazynych confidently proclaims: “A significant part of the texts is characterized by unscrupulous and unprofessional use of literature, often without references to the real author of the scientific text, dissecting it into a belletristic [sic! Perhaps from the word ticket? – O. F.] format, removing essential attributive thoughts from it and inserting simply illustrative ones to achieve at least an illusory difference from the original material. Unfortunately, here it is worth talking about academic dishonesty. Materials about Shevchenko’s painting heritage, and sometimes individual personalities, sometimes need to be checked for authenticity against other, more authoritative publications that have already passed many years of verification for scientific validity and reliability. The impression [sic! – O. F.] is created that especially the last two volumes were prepared in a hurry, as they say, “from what was at hand”. If the art historian Pazynych makes such serious accusations of plagiarism and academic dishonesty, he should have provided evidence, which is actually absent in the article. Pazynych notes: “It is surprising that adjacent articles when analyzing the painting heritage – some refer to the latest 12-volume academic edition, while others are limited to the old 10-volume one, ignoring the latest attributions of works”. Specifically for the professor-art historian, I will explain. The “Shevchenko Encyclopedia”, which was prepared by more than one generation of Shevchenko scholars over almost 20 years, was published as follows: volumes 1–2 – 2012, volumes 3–4 – 2013, volumes 5–6 – 2015, and the imprint of the last two volumes states: signed for printing on 21.11.2013. There were no funds to release the laid-out publication, for the layout and proofreading of just one volume of which at least half a year is needed, provided that all materials are written at a high scientific level, that they have all undergone literary editing, etc. The art volumes of the Complete Works of Shevchenko in 12 volumes were published as follows: volume 7 – 2005 (covers the heritage for 1830–1843), volume 8 – 2013 (1843–1847), volume 9 – 2013 (1847–1850), volume 10 – 2014 (1851–1857), volume 11 – 2014 (1857–1861). Is it really hard to understand that in the course of editorial preparation in an encyclopedia, where articles are presented alphabetically by the titles of Shevchenko’s works, it was impossible to take into account the latest volumes of the complete collection, in which the chronological principle is observed?! That is precisely why the authors of the encyclopedia relied on the 10-volume edition, as well as the 7th volume of the 12-volume edition, and already in volumes 5–6 of the SE they took into account the 8th–9th volumes of the 12-volume collection released at that time, which is evident from the list of bibliographic abbreviations at the beginning of the SE books, in which both academic collections are listed side by side. The difficulties of the SE authors were not limited to this, but does this really interest someone who, obviously, was tasked with defaming the colossal work of a large team so that the publication, God forbid, would not win the state prize, if it has already been assigned to a “star” team of rectors of several universities, among whom three are members of that same Committee on State Prizes of Ukraine, and one of them is a Doctor of Sociological Sciences from Kharkiv. I will reveal one more secret to the professor: the art volumes were compiled and commented on mostly by the same scientists who wrote articles for the SE – mainly employees of the National Museum of Taras Shevchenko (not only, of course), where almost all the originals of the artist’s visual works are kept. But let us return to the art history specifics, in which S. Pazynych seems to be well-versed. He writes: “...the dating of the work “Drawing with a Comrade” (SE: Vol. 2, p. 645) is presented inaccurately: June 19—July 25, 1848 in the Novopetrovsk fortification, while the latest academic edition (Taras Shevchenko. Complete Works in twelve volumes. K, 2014. Naukova Dumka) CWS: Vol. 10, p. 500 dates this work with a different date [“dates... with a date” – a brilliant stylistic find, just like “dates... with the place of execution”. – O. F.] and place of execution – [1856 – 1857 N. p. July. Mangyshlak]. The same is true for the drawing “Bay near the Novopetrovsk fortification” (SE: Vol. 2, p. 706) 1851-Aug. 1853 near the Novopetrovsk fortification, while the latest dating sounds different –
[1852—1857. N. p. May 13. Mangyshlak] PZT: Vol. 10, p. 510”. It is very touching that S. Pazynych, while working intensely on his review, opened not only page 645 of the second volume of the encyclopedia, but also page 804 of the fourth volume of the Shevchenko Encyclopedia (SHE), where under the heading “Clarifications and noted errors in the first–third volumes,” among other things, the change in the dating of the sepia “Drawing a Friend” is pointed out, since the first was based on a previous concept, which, by the way, still has a right to exist, and the second – 1856—1857 – is based on later research by H. Palamarchuk. However, I will not burden readers with an exposition of the arguments in favor of both views. The author of the review’s appeal to “authenticity” in this case can only provoke a smile, because it reminds one of the erudition of someone who knows exactly the author of “The Tale of Igor’s Campaign...”. In the SHE, the dating of the drawing “Bay near Novopetrovsk Fortification” is given according to the 10-volume edition (Vol. 9, No. 133); in the 12-volume edition, the upper limit is shifted by a few months – from August 1853 to 1852 without specifying the month – the argumentation can be read in the commentary (Vol. 10, No. 52, p. 437). The “latest dating,” which the Kharkiv professor solemnly reports to us with a reference to page 510, actually refers to the watercolor of the same name – a copy of Shevchenko’s work. The location of the original is unknown. Truly, for some art history professors, courses on using academic editions should be opened, because on this very page, in large letters, the title of the section is written – “Works known from copies.” Professor Pazynych does not calm down, but continues to list “errors”: “Thus, the drawing ‘The Liberation of the Apostle Peter from Prison’ (SHE: Vol. 2, p. 711) gives the dating – 1833—37 in St. Petersburg, while in the academic edition (PZT: In 12 vols. Vol. 7, p. 356) there is another date – [1833 (?). St. Petersburg]. The author of the article unilaterally and groundlessly establishes a date, as the cited documents do not allow this to be done, about which and First of all, I will note: it is difficult to debate with “neophytes” who claim knowledge and publish such personal grievances. If it were a matter of “criticizing” the product of one person’s labor, one could modestly lower one’s eyes and pretend that nothing happened. But in this, in my opinion, sad – yet characteristic of our dynamic rhythms – example, what is typical for this kind of “neophyte” is highlighted: the product of many years of work by a large number of authors from various scientific institutes, united in a noble goal, is criticized unobjectively. However, for “neophytes,” such a factor does not matter, because they have a different goal, different tasks before them.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian, was friends exclusively with Ukrainians, and belonged to Ukrainian organizations. ... For his truthfulness, he was not liked, but he brought people together with his delicacy and cultured demeanor.” He lived in Ukraine, but his captive, enslaved Homeland caused him incredible pain... It was fated for Ivan Franko’s youngest daughter, Anna, to become an emigrant and a prisoner of nostalgia. Even before the start of the First World War, in June 1914, she went to Kyiv at the invitation of her aunt, Oleksandra Ihnatovych, née Khoruzhynska. She was unable to return home. In Kyiv, she worked as a nurse in a hospital and conducted Ukrainian language courses for soldiers and illiterate citizens. She was often seen at demonstrations and rallies in support of the state’s unity and independence. During the interwar period, she lived in the village of Dovhe in Transcarpathia, and in 1939 she moved with her family to Vienna. When NKVD agents arrested her husband, the doctor Petro Kliuchko, in Vienna in 1945, allegedly for collaborating with the Nazis, she made great efforts to free him from prison. She succeeded. However, after brutal prison torture and with ruined health, Petro Kliuchko did not live much longer. Subsequently, in 1948 (after her husband’s death), Anna moved with her sons to live in Toronto (Canada). She was active in the cultural and social life of Ukrainian emigrants, often gave lectures, participated in various exhibitions, conferences, and meetings with the public, was published in diaspora periodicals, and dreamed unspeakably of Ukraine and returning to her father’s home. Nostalgia became an inseparable companion of her entire life... But in Soviet Ukraine, she was an unwelcome guest. The USSR special services did not allow her to come even for the centenary of Ivan Franko. She was able to visit Ukraine only twice: in 1967 and 1971. She lived out her days in a foreign land, in Toronto. Her thoughts again flew to her Homeland... She dreamed of home... and Ukraine. Finishing her main work, the book of memoirs “Ivan Franko and His Family,” Anna wrote: “Our people <...> are looking for a lost paradise all over the world, but paradise is only in the Homeland. And, having lost it, we continue to wander and continue to search.” She did not find paradise in a foreign land. She left it in her Homeland — her own and that of her parents. Of her kin and her people. The Homeland, which she kept in her heart. * * * Modeling themselves on the life and creative deeds of Ivan Franko, the Franko children became worthy children of their great father. From an early age, Franko’s children were aware of the great responsibility that fate had placed on their shoulders along with the name of their famous father. Fate was cruel to them. Not all of them managed to fully realize their own talents or live up to their own calling. And yet, they carried the seal of the Franko spirit with dignity throughout their lives — as a jewel, as a banner, as a testament. The Franko children grew up to become Frankos. And they succeeded, despite all the historical and life trials. So today, when Ukraine is again in the fire of wartime hardship, when new and newer heroes stain the banner of Ukrainian freedom with their young blood, we must firmly remember the enduring Franko testaments. It is our turn to realize ourselves as children of Franko. The future of our own children now depends on this. Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Machine translation
This year, as we mark the centenary of the Ukrainian Revolution, the jubilee date from the beginning of the national liberation struggles of 1917—1921, it is very significant that we recall the choice, calling, and life destinies of Franko's children, and along with them, the generation of young people who, at the beginning of the 20th century, determined the fate of Ukraine. This generation earned the name "Young Ukraine" in history, and chose Ivan Franko as its spiritual father, who set its main guidelines for progress: the ideal of national independence and a clear understanding that this ideal will not become a reality without persistent work and struggle for one's own national interests. Natalya TYKHOLOZ, Lviv
However, Franko gave the generation of “Young Ukraine” not only the energy of his thought. He gave it what was dearest to him: his children Andrii, Taras, Petro, and Anna. Soviet historiography preferred to remain silent about them, branding them with the mark of “the worst works of the great Kameniar”… However, today we must restore historical justice and tell the truth… For Franko remained alive not only in texts and ideas, but also in the deeds realized by his children, the heirs of his lineage and his people — heirs both biological and spiritual! The fates of Franko’s descendants are a symbolic projection of the paths of existence of the Ukrainian intelligentsia in the 20th century. They represent complex models of life scenarios for Ukrainians in the extremely difficult conditions of historical cataclysms: physical extermination by the Soviet system (the fate of son Petro Franko), living in an enslaved Ukraine, “on our own, yet not our own land” (the path of Taras Franko), and emigration (the path of daughter Anna Franko-Kliuchko). The only exception is perhaps the prematurely cut-short life story of the eldest son Andrii (born 1887), his father’s indispensable and dearest helper, his secretary and caregiver during his illness, who was the first to pass into eternity at the age of 26 in April 1913, not having managed to fully realize himself as a creative personality. Ivan Franko, as a father of 4 children, did not raise them under any formal ideological dictate, nor was he an intrusive mentor to them. He became the highest authority and role model for them. Inspired by his own example, they inherited from him enormous industriousness and capacity for work, social and civic activity, honesty, and a warm and sincere heart. “That is how we, the four ‘Franko-children’,” wrote Anna Franko-Kliuchko, “grew up under the careful eye of our father, led by the loving hand of our mother.” The children grew up in an atmosphere of extreme democracy (even liberalism) and respect for creativity. The mother, Olha Fedorivna, was very “reluctant to refuse the children anything” and never punished them physically; the father was a model of daily, tireless work for the general good and progress. “At home, we had neither coercion, nor beatings, nor a physically persuasive cane,” testified daughter Anna. Instead, the parents encouraged their children toward knowledge and creativity by their own example. Both professed the principle of freedom of movement and creativity, and therefore, in preschool age, they did not force the children to read books (moreover: Ivan Franko believed that reading for preschoolers “harms the physical and spiritual health of children”). Instead, they considered nature to be the best book of family upbringing for children. Everyone — both adults and little ones — loved walks in the forest outskirts of Lviv, and in the summer — journeys through the picturesque Subcarpathian villages and the mountain ranges of the Carpathians. It is no coincidence that Ivan Franko is called the pioneer of tourism in Galicia. An active lifestyle in the lap of nature for the Franko children grew into a passionate love for physical exercise and sports during their teenage and youth years. Consequently, Ivan Franko’s sons — Petro and Taras — became founders of the Ukrainian sports and scouting movement (alongside Ivan Boberskyi, Stepan Haiduchok, Oleksandr Tysovskyi, Ivan Chmola, and others). In 1911, on the initiative of Petro Franko, the “Plast” organization was formed. The passion for sports did not pass in vain. Both Taras and Petro Franko were not only members of the sports societies “Sokil-Batko”, “Sich”, and “Ukraina”, but also left behind numerous studies in the field of physical education on the theory and history of exercise and competition, which today are still waiting for their attentive researcher and publisher. However, the participation of Ivan Franko’s sons in the sports movement of Galicia at that time is not only a contribution to the history of the development of the physical culture movement in Ukraine at the beginning of the 20th century, it is a significant fact in the history of the national liberation struggle. For it was precisely the sports and scouting organizations to which Franko’s sons belonged that were not only a school for tempering the body and spirit, but also a base for the national consolidation of Ukrainian youth at the beginning of the 20th century. “Determination, energy, and courage (the Plast members. — N. T.) are developed in times of peace, so that in the event of war they are ready for every call,” wrote Petro Franko. From a young age, Ivan Franko educated his children with carefully selected and well-thought-out reading material. The writer himself created for his children the fairy tales of the collection “When the Animals Could Still Talk”, the incomparable “Lys Mykyta”, “Abu-Kasym’s Slippers”, and others. All these texts were written in such a way as to form in the young (one could even say — small) generation of that time an “education of a strong character capable of life.” In Ivan Franko’s creative output, there is not a single magical fairy tale, because, according to his conviction, there is no need to “excite the young imagination with bizarre images of enchanted castles, kings, robbers, dragons, and demons.” Instead, reading material for children and youth should develop the mind and form nobility of spirit by depicting life truthfully, without embellishments. The writer considered animal fables to be the best example of such reading material for little ones. It was not only his children who grew up on Franko’s works. A generation grew up on them. A generation of future athletes, Plast members, and Sich Riflemen — fighters for the freedom of Ukraine. “Our whole life is war,” these harshly truthful words from Franko’s fairy tale “Lys Mykyta” the young generation absorbed with their mother’s milk. After all, in the conditions of a stateless nation, only a generation that was strong (physically and psychologically, intellectually and ideologically), capable of change and resistance, and ready for struggle and self-sacrifice could survive, win, and establish its own state. So it is not surprising that with the beginning of the First World War, Ivan Franko’s home became empty… Taras and Petro Franko took up arms and went to defend their land. Petro as a platoon leader of the Ukrainian Sich Riflemen, and Taras first as a soldier of the Austrian army, and later as a captain of the UHA (Ukrainian Galician Army). At that time, Ivan Franko, whose life was steadily rolling toward its end, felt and understood more acutely than ever that the freedom of the nation and its own state must be redeemed at a high price, the price of sacrifice and blood. He foresaw this back in his poem “Moses”. Now, he saw terrible dreams in which he envisioned the fate of his own descendants. One of these dreams is recorded in the poem “Is the Dream Prophetic?”, dated December 13, 1915. In a dream, the pained poet was visited by his son Petro, who at that time was in the ranks of the USS (Ukrainian Sich Riflemen), “appeared all dark, like a dark spirit, / In one shirt as dark as the whole body” and “fell into a black pit, as if into a narrow square well.” “I reached out my hand after him — and did not catch him,” writes Franko. What is this? A condensed clot of anxiety for the fate of his own child, a feeling of the inevitability and unavoidable deadly catastrophe that loomed over Petro Franko’s head, or a terrible prophecy? A prophecy, to the fulfillment of which he did not live, but which nevertheless came true. The “black pit” of the Soviet system dragged Petro Franko into its bloody depths. On the fronts of the First World War, Petro Franko distinguished himself as a skilled scout, a brave soldier and pilot, and a founder of Ukrainian military aviation. After the war, he was a successful publisher and educator, a scientist-chemist (who made 36 inventions in the processing and refining of milk), a prolific writer, and in his thoughts and convictions — an “unwavering Ukrainian nationalist” (in the formulas of Soviet special services). His words and actions had a distinct anti-Soviet character. He was a worthy successor to the ideas of his famous father and a great patriot of his land. Consequently, during the forced evacuation from Lviv at the beginning of the Second World War, the totalitarian system of the Stalinist regime physically destroyed Petro Franko. Today, we can certainly name the names of the murderers of Franko’s son. And they are: Nikita Khrushchev, by whose personal order Petro was arrested, Pavlo Meshik (People’s Commissar of State Security of the Ukrainian SSR in 1941), Vsevolod Merkulov (People’s Commissar (Minister) of State Security of the USSR), Lavrentiy Beria (Chairman of the NKVD and General Commissar of State Security of the USSR). A document has been preserved regarding this, which has been declassified today, a document with the stamp “top secret,” dated July 6, 1941, in which Pavlo Meshik considers it “expedient” to “shoot” Petro Franko, Kyrylo Studynskyi, and the opera singer Mykhailo Donets. The fate of the eldest son, Taras, also turned out to be difficult. After the defeat of the UHA, in the summer of 1920, he ended up in the Kozhukhiv concentration camp near Moscow; in 1921–1922, he witnessed the famine in Kharkiv and was constantly under the watchful eye of the Russian occupier. With the beginning of the Second World War, as a correspondent for the newspapers “Samostiina Ukraina” and “Stanislavske Slovo,” he openly defended the idea of an independent Ukraine, and as a member of the Union of Ukrainian-Galician Combatants, he traveled with lectures and agitated youth to join the SS-Galicia division. Of course, with the arrival of Soviet power in Ukraine, interrogations, denunciations, and surveillance of the son of the great Kameniar became the everyday circumstances of his life. He rejected Soviet power in every way, rebelled, and found no compromise. He often “expresses slanderous fabrications about Soviet reality,” was repeatedly noted in denunciations against him. Yes, Taras Franko was not physically destroyed like his younger brother Petro. However, living in Ukraine, he was forced to mimic and hide his true spiritual essence, the essence of a Ukrainian patriot, behind the mask of a Soviet Franko scholar. And few guessed that in reality, his being remained as it had always been. He found solace in classical literature and watercolor painting. And besides that, as his sister Anna testified, in his organic Ukrainianism “he was straightforward and consistent to the point of pettiness. He bought exclusively in Ukrainian shops, spoke everywhere in U-
People's Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk reads the Prologue to I. Franko's poem "Moses". Participants of the concert are the Lviv Municipal Choir "Homin", artistic director Ruslan Liashenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a wind orchestra, therefore, it was rather a miniature orchestral picture. And so, finally, our contemporary Oleksandr Yakovchuk managed to create the first Ukrainian symphony for wind orchestra under the symbolic title “The Unconquered”. The head of the Military Music Department of the Armed Forces of Ukraine — chief military conductor, People’s Artist of Ukraine, Colonel Volodymyr Dashkovskyi, who created the most favorable conditions for its realization, showed great interest in the implementation of this relevant artistic project. The main inspirer of the idea was Honored Worker of Culture of Ukraine, Lieutenant Colonel Valerii Vynnykov – conductor of the Honored Academic Orchestra of Ukraine, the Exemplary Orchestra of the Armed Forces of Ukraine. Under his baton, the symphony was performed for the first time in Kyiv, Kharkiv, and Lviv. The realization of such a large-scale project in Lviv became possible thanks to the support of the Head of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Army Academy, Lieutenant General Pavlo Tkachuk. S. Pavlyshyn shared her thoughts after the concert: “A work in this genre is unique: the tragedy conveyed through sounds has an impressive power, and despite all the contrasts and variability of the development of action, it creates a single whole within the rich timbres of the wind orchestra. I do not like loud sounds in music, but in this case, it was not felt at all; it was appropriate and deeply convincing. Yakovchuk’s music is not illustrative, like, for example, symphonic works on the theme of battles – Tchaikovsky’s ‘1812 Overture’ or Beethoven’s ‘Wellington’s Victory’; it is also not film music. Probably, the military performers – the conductor and the orchestra – entered the element of this work with their hearts and souls, without pathos, without sentimentalism, written truly with the blood of the heart. It seems to me that if the warriors who are currently fighting at the front against the Muscovites could reflect their lives through music, they would do it just as the composer did.” Single-movement in form, marked by high expressiveness of musical language and mastery of timbral dramaturgy, the symphony is perceived “in one breath”. The expanded percussion section of the orchestra and the inclusion of a “documentary” frontline instrument – bells specially constructed for this symphony, made from the casings of 152-millimeter artillery shells, the use of which is symbolic, gives the sound a consequent tension. But the soloists play a special expressive-semantic function – mezzo-soprano (Yuliia Boiko), who embodies the image of Mother Ukraine, nay (Oleh Dovhan), and violin (Liubomyr Senyk), which sound in dialogue and symbolize the Ukrainian folk song – the soul of our people. The symphony ends on a lamenting culmination of the work, at the end of which, nevertheless, an affirmative, victorious major harmony appears. After the concert, it was possible to hear the impressions of the listeners, which is extremely important for any composer. Here are some of them. “The author’s concert of Oleksandr Yakovchuk made a special, unforgettable impression. Each number is interesting, balanced, talented, with high professional performance. And the symphony ‘The Unconquered’ is the best, deepest, most convincing work dedicated to the historical theme of the Ukrainian people in all times of their striving for true liberty and freedom. Listening to the symphony, I imagined thousands of warriors of different ages marching, fighting, dying, and others taking their place. And they cannot be defeated, because they are unconquered, they are true patriots and worthy heroes of their people. My feelings were deeply impressed by the various intonations of a marching character that sounded through the entire orchestra, and not in separate groups, which would have impoverished the title. The beautiful vocals of the wonderful mezzo-soprano Yuliia Boiko were touching to the depths of my soul. Closing my eyes, I sympathized with thousands of mothers who mourn their sons who gave their lives for the freedom of Ukraine. I felt not just greetings, but words watered with blood and tears: ‘Glory to Ukraine!’ – ‘Glory to the Heroes!’ (Oleksandra Smerechanska, teacher of choral disciplines, pensioner). “By education, I am far from music, and even more so – from classical music. My mother, Oleksandra Blavatska, of blessed memory, dreamed all her life of an independent, free Ukraine. Mother was a musician, she loved music very much, in particular, wind orchestras. This, probably, was passed on to me. Today, I am especially impressed by the power of the sound of the symphony ‘The Unconquered’. The vocals added tragedy to the theme, and the final chords affirmed the invincibility of the spirit of our nation. Bravo to the author! Bravo to the performers!” (Vira Bilevych, engineer at the Institute of Engineering Mechanics and Transport of Lviv Polytechnic). “Oleksandr Yakovchuk’s symphony ‘The Unconquered’ was perceived by me through the prism of Shostakovich’s famous Seventh Symphony, but this time I heard the volleys of ‘Grads’ and the rumble of tanks aimed at the peaceful Ukrainian land and its people. This purely Ukrainian symphony of the unconquered made a deep impression that will remain in memory for a long time. Bold, impressive, and talented. Thank you!” (Doctor Liubomyr Bilas).
Machine translation
Iryna CHERNOVA-STROI, Candidate of Art History, Associate Professor, Honored Worker of Folk Education of Ukraine. "Unconquerability" became the leading idea of the concert, and the symphony of the same name – its deepest and most convincing embodiment. "It is felt that the author has concentrated here his unyielding patriotic convictions, to which he has been faithful since his youth, in the difficult conditions of the persecution of Ukrainian national thought. Perhaps it is precisely because of the sincerity and truthfulness that the effect of this music is so strong and deep," was the impression of Doctor of Art History, Professor Stefaniia Pavlyshyn from the premiere performance in Lviv of Symphony No. 8 "The Unconquered," dedicated to the heroes of the ATO. It is significant that the servicemen of the Armed Forces of Ukraine, cadets, as well as ATO warriors present at the concert, holding their breath, perceived the heroic music of modernity, which affirmed the feelings of extreme tension and self-sacrifice in the struggle for their native land that were so understandable to them. As Shevchenko Prize winner, composer Viktor Kaminskyi noted in his congratulatory speech on the occasion of the 65th birthday of his "craft brother," there is no genre in music that Yakovchuk would not master. Just the list of works from his vast body of work is impressive in the diversity of its themes and their embodiment. He has created 2 operas, 8 symphonies, 3 symphonic poems, 2 oratorios ("Scythian Pectoral" to poems by B. Mozolevskyi and "Christ's Passion" to poems by B. Oliinyk), "Liturgy of Saint John Chrysostom" for soloists and mixed a-cappella choir, 33 cantatas for various ensembles of performers, 7 instrumental concertos for solo instruments and symphony orchestra, 8 string quartets, 12 concert "Preludes and Fugues" for piano, 352 arrangements of Ukrainian folk songs, and much more. It is also impossible to overlook Yakovchuk's unique cycle "12 Sonnets of W. Shakespeare" for bass and piano, written at the request of the world-famous singer from England Pavlo Hunka for the "Anthology of Ukrainian Solo Singing," which contains romances by 23 Ukrainian classical composers. All works will be performed and recorded on CD by famous opera singers, and they will be available via the Internet. There has never been such a grandiose global project in the history of Ukrainian music. It is interesting that O. Yakovchuk wrote his vocal cycle in Ukrainian in the translation of Ostap Tarnavskyi, but in such a way that one can, without changing practically anything in the vocal part of the solo songs, perform them adequately in English in the original, which is a unique phenomenon. The name of Oleksandr Yakovchuk is well known in the modern musical world. 153 musical works have been published in Canada, Ukraine, and England. He is a laureate of international composition competitions in Switzerland, Belgium, and Germany. Therefore, following the example of Galician "sons of the century" Stanislav Liudkevych and Mykola Kolessa, V. Kaminskyi wished the jubilarian to celebrate his 100th anniversary on the stage of the Lviv Philharmonic. One evening, of course, could not outline the rich panorama of the composer's work. The program of the "monographic" concert consisted of three thematic blocks, however, their location, that is, the order of performance in the concert, seemed to me somewhat strange. It would definitely have been better to start the concert with sacred music performed by the choir: "Our Father," "Alleluia," "Ave Maria," which are dedicated to the memory of the fallen soldiers of the Armed Forces of Ukraine in the ATO. "Alleluia" and "Ave Maria" were performed as world premieres, and then choral arrangements of Ukrainian folk songs were heard: "The Cuckoo Has Called," "Develop," "In the Garden," "I Would Spin the Distaff." It would have been better to separate them thematically, in my opinion. The choral works were performed by the Galician Academic Chamber Choir under the direction of People's Artist of Ukraine Vasyl Yatsyniak – the chief conductor and artistic director of the celebrated ensemble. Two songs to lyrics by D. Pavlychko ("Letter to Mother," soloist M. Mohyla, and "Lament," soloists V. Domaretskyi, V. Kohut) and instrumental compositions by O. Yakovchuk ("Melody" for French horn and orchestra, soloist S. Ozerskyi; and the musical picture "In the Codri") opened up the composer's melodic gift, his ability to communicate with the listener in a maximally understandable, "democratic" musical language. As S. Pavlyshyn noted, there was one more small work in this concert, the introduction of which into this program might have seemed, at first glance, not entirely appropriate: this is "Frontline Tango," soloist L. Senyk (violin). But the composer skillfully presented it as a lyrical digression — an episode in the tense life of modern frontline soldiers. This work left no one indifferent: applause and shouts of "Bravo!" did not subside in the hall for a long time. At the podium of the Combined Brass Band of the National Academy of Land Forces named after Hetman Petro Sahaidachnyi of the Ministry of Defense of Ukraine and the 2nd Galician Brigade of the National Guard of Ukraine, conductors replaced each other – Lieutenant Colonel Ihor Dubno, Senior Lieutenant Roman Vovk, lecturer of the Department of Musical Art Volodymyr Vivcharyk, and Lieutenant Colonel Bohdan Katryniak. The culmination of the author's evening of Oleksandr Yakovchuk was the first performance in Lviv of Symphony No. 8 "The Unconquered" for soloists and brass band – a truly historic event in Ukrainian musical culture. But every history has its prehistory. It is known that in 1915, Mykhailo Haivoronskyi – the creator of the first brass band ("wind orchestra," as they said then) of the Sich Riflemen in the Ukrainian army – having laid the foundations, dreamed of creating a full-fledged symphony for a brass band. Time passed. At the end of the 90s, Marian Kuzan – a French composer of Ukrainian origin – arrived in Ukraine and created "Elegy-Duma" for a professional military... Are there many composers in modern Ukrainian music with their own artistic handwriting, style, and unique imaginative world? We think and recall... And can we claim that an artist is first and foremost a citizen who feels the arrhythmic current pulse of life and the tragic challenges of the time?.. As Oleh Olzhych wrote: "He who has ears – let him listen! He who has a heart – love! The citadel of the spirit rises – decades of struggle." The author's concert of the well-known in Ukraine and abroad modern composer Oleksandr Yakovchuk, which took place on June 15 at the Lviv Regional Philharmonic, I think, had such a great resonance both in musical circles and among the general public precisely because it clearly emphasized the "eternal" questions of creative aesthetics. As a truly modern artist, a true professional, and a bright, nationally defined composer, Yakovchuk surprisingly organically combines in his work respect for the best traditions of Ukrainian music, coming from M. Lysenko, L. Revutskyi, and B. Liatoshynskyi, with bold innovation, having created, for example, the first modern Ukrainian symphony for a brass band.
Machine translation
Natalia STARIUK, Dnipro. Conclusion. Beg. in issue 25 for 2017.
Protected all over. If you touch it — both hardness and cold. A strong armor — a shield against mockery and blades. Biting words, having bumped into it, bend feebly. Only the eyes above everything (do not look) — are frantic from tears. This is very personal, and at the same time, as Natalka herself understood, all too typical in this reality, where even postmodernism is some kind of post-Soviet thing. The crowd persecutes three forces: beauty, love, and independence of spirit. But, actually, only because both love and beauty are always independent of their dictate. Oh, independence... The eternal enemy of the base... The concept of INDEPENDENCE, currently quite formalized, is manifested in the poetry of Natalka Nikulina as an acquisition of inner life, as a virtue nurtured in the soul: The declared independence of the powerful is forgiven: they are openly feared. The quiet, stubborn independence Of those who are considered weak, is not forgiven. Again these definitions — “QUIET”, but right there — “STUBBORN”, for the quiet WORLD is destroyed and raped, like a zone outside the law of the impetuous “powerful”. Ultimately, the entire body of work of Natalka and her last book “Sign of the Viburnum” is interwoven with a thread (of course, a red one, the color of viburnum blood and fire) of reflections on INDEPENDENCE. It is craved — and it is not forgiven to others; it is proclaimed, but entrusted to mimicked “snake-skinned” ones; it is naturally nurtured within by the PEOPLE and fiercely persecuted by the CROWD; independence exists as an inseparable component of the trinity: “beauty, love, and independence of spirit”. Exactly so — of spirit, the foundation of a worthy life. In the crucible of these feelings-reflections, a prophetic poem arises: The beast that sleeps in the crowd, wakes up suddenly from the smell of blood... This is exactly how the CROWD on both sides of the eastern border is currently intoxicated with hatred for the Ukrainian “independence of spirit”: Yes, from the instinct of the crowd, wars begin. Surely, the end of the world begins this way too... Natalka was independent and — defenseless. Likewise, poetry — true, high, with signs of classicism — lives its own, INDEPENDENT life, and appears defenseless against the power of oblivion in the simple grayness of ignorance, of lack of awareness. Would it be to write more complexly, like numerous verslibrists who pile together shadows of motley impressions (“I see it this way”)? But Natalka nurtured self-discipline in creativity as self-consecration, as sacrificial devotion to the truth. Would it be to write more simply? Yeah! To this, Natalka had a weighty answer: The feast of hypocrisy. The feast of hypocrisy — the impunity of the EASY LINE. “Easy line” — in Natalka’s discourse is not a brilliant passage of a genius, a Mozart in the word — it is an emission of energy not burdened by conscience and principles: after all, the cited words are from a poem about a successful literary snitch: First denunciations, and then dedications – one and the same hand. The feast of hypocrisy. The feast of hypocrisy – The impunity of the easy line. Of course, that EASE OF THE WORD as a phenomenon, as a concept in the poetic reflections of Natalka Nikulina does not always cast such a dark shadow on the figure of some dashing poet: after all, sometimes that ease of the line is only the result of a rapid youthful acceleration. But what next? What boundaries does the author set for the carefree game “on the field of the word”? Your easy existence in verses — Such sweet, fragile wine — Until it is filled With the living blood of true suffering. When it has been warned for the umpteenth time about the insignificance and moral vanity of the “easy line”, the message from another already cited poem becomes even more inevitable in this context: “Do not hope... for easier torments”. The sin of easy-speaking and the temptation of easy-existence are rejected together, as a sin of self-betrayal. And so, VIBURNUM. The guiding fire (“The viburnum fire sings in the evening”), the helpful beauty, a sacral creature on earth, which by the will of heaven saves or passes judgment. We, the people of the Sicheslav region, sometimes do not realize the measure of kinship with this manifestation of unquenchable power — visible and metaphysical, we lose sight of the fact that we grew up in the bosom of the Viburnum, no matter how rhetorical this image may be now, but, beyond that cult-educational noise-clamor, we always knew that nearby is Petrykivka, a place where the ancient tradition of Dnieper painting has been preserved, a kind of Island of the Viburnum, painted touchingly-ritually — with the tips of fingers. The word “Petrykivka” is used here not only as a toponym, but also as the name (with a lowercase letter) of a peculiar artistic style. Both mass production (simple painted boxes and plaques), and exhibition paintings, and perfect museum works of the Petrykivka artists — constantly kept us in the field of the protective light of the Viburnum. And also the local discussions (no, rather — fierce disputes!) between supporters of the decorative approach and spokesmen for viburnum and floral symbolism as a sign writing. The charisma of Yavornytskyi, who once opened to the world the Cossack “handwriting” of Dnieper (and Petrykivka) painting, and the unpleasant experience of Soviet organized creativity as production, and the quiet resistance of artists, and squabbles between master-leaders, and the new discovery of silenced old painters, grandmothers, “not covered” by the movement of the production conveyor, — all this happened here, all swarmed in the lush bushes of the symbolic “viburnum-destiny”, and each of the consciously involved then chose for themselves favorite “patriarchs”-matriarchs of painting, born back at the end of the 19th century: art historian Lidiia Yatsenko insightfully interpreted the paintings of Yaryna (Oryshka) Pylypenko, artist-ethnographer Volodymyr Padun saw primordial Vedic codes in the work of Paraska Pavlenko, Nadiia (Nadezhka) Bilokin. I will dare to mention here my own acquaintance with the elderly Nadiia Ovramivna, which revealed to me in a new way the world and the value of life. Natalka Nikulina chose the figure of Tetiana Pata — the only one among the oldest masters whose role was “nationalized” in the Ukrainian SSR, because at the end of the 30s she taught painting at an official institution of Petrykivka — the school of decorative painting. Pata was, undoubtedly, a brilliant artist, favored even by D. Yavornytskyi. However, Natalka’s choice of heroine was not perceived at that time as a choice in the true sense: back in the 70s, the young poet and journalist was directed to honor a certain “candidate” (and perhaps we were all destined for this very path). The recognized master Fedir Panko and the authoritative researcher Natalia Hlukhienka were just creating a hierarchical scheme of the flourishing — modern — Petrykivka: Pata — Panko — his students. Let us give them their due: probably, with the best of intentions, these people created their own myth. But it also caused some damage: in the shadow of the schematic vertical, talents and geniuses from other “camps” and even outside any camps ended up. Did Natalka Nikulina understand that she was engaged, that she was allowed only into a limited circle? I think so. It helped that even in the works and biographies proposed for normative glorification, she managed to discover what others did not see, and all that, so to speak, from the point of view of the ideal. And for an ideal, she had the Viburnum. She titled the poem dedicated to Fedir Panko “The Viburnum Has Become Snowy”. It is about a specific “viburnum” panel by Fedir Savych, but in the subtext — about what triumphs in a person — the blazing constructive energy or the hardness of winter crystals. The poem has an optimistic ending: “the viburnum heart burns over the world”. So, it did not fade, did not cool down. Natalka always belonged to very grateful people, and all Petrykivka artists, even the irreconcilably ambitious ones, had their own charm, their own mark of uniqueness. The poem in pictures about Tetiana Pata “Born by the Viburnum” (with a line by Mykhailo Diachenko as an epigraph: “The viburnum gave birth to a cuckoo”) has a ballad-like, then epic tone, but the most charming is the lyrical sketch No. 2 about the trembling penetration of the poet into another reality of the painting “Cuckoo on the Viburnum”: The more I gaze into this world, created by Tetiana Pata, into these interweavings of flowers, stems, small ants and pinnate leaves, the more clearly it seems: I am already there, in those interweavings, grass gazebos, in the green gates of those spreading bushes, in the halos of flowers, in the hanging of thin stalks and flexible branches. This world draws in, attracts, a hundred times it absorbs my aching heart, so greedy for its beauty... The whole world — in a viburnum bush with a grassy ground. A world where a person finds something suitable, where it is good, reliable, and cozy for them. A world where it would be worth escaping to... From such a perspective, perhaps, they had not yet written about the phenomenon of Petrykivka, but indeed it is so: it is like Shevchenko’s idyll about a cherry orchard — in a casemate: during difficult and uncertain years, our peasant painting — is not just bazaar kopecks for bread, or the fulfillment of factory norms, or self-assertion in the emissions of enchanting colors, — it is for the salvation of an “aching heart”, it is a saving faith: paradise is not yet lost if I see it, if “I am already there”, as Natalka writes. Truly, this healing “escape” was also used by Tetiana Pata herself — a peasant woman who had experienced both painful losses, and loss of faith, and the horrors of Bolshevik arbitrariness. The author of the poem “Born by the Viburnum” Natalka Nikulina with her own vision repeated and recreated the “Flight into Egypt” in the Ukrainian way: a flight into an imaginary paradise — not as a ghostly-blurred illusion, but as a promised world, well-ordered according to the transparent laws of beauty and expediency. I remember Natalka’s script for the film essay “To Say Everything with Flowers...” (late 70s) with an eponymous introductory poem, which was supposed to sound off-screen. That wonderful poetry did not enter any collection, but, as the TV director of our literary drama Valentyn Desiateryk used to say, “this is the meaning of the Pryorillia painting”. The script told about three talented, young at that time artists of the Experimental Workshop of Petrykivka painting: the sharp, brightly arrogant Vira Tezyk, the meek, somehow sadly-witty Nina Turchyn, and Mariia Kravets — a small girl, as if from folk tales, who painted at home, in a mud hut, because illness had bound her world. Even then, it was felt that it was Mariika — her, Natalka’s, heroine. And later the poet would write, recalling Mariika’s voice, her words:
But why am I, like Maria once: “If something is ‘found’, I only paint viburnum”. And so it is with me: viburnum and more viburnum. Without it, it is somehow as if without a soul. So from “Red Cluster” (1984) to “Sign of the Viburnum” (2000). From the fragmentariness of the picture: a cluster, just one by one, — to the all-encompassing sacrality: viburnum creates, heralds, SIGNIFIES: “In the viburnum cluster I read fate…” This is a separate topic — the iconography of viburnum in the poetry of Natalka Nikulina. The night drips with viburnum into the heart… I listen… Is it viburnum from the heart… drop by drop… Usually, Natalka Nikulina avoided such a clustering of ellipses: her apparent restraint shunned even the slightest suspicion of supposedly ostentatious significance, artificial profundity. Here, however, is a special case: four ellipses — four drippings of viburnum blood from the poet’s heart. Close to the complex symbolism of the “Christ the Vinedresser” icons with the vine growing through the body of the Savior and drops of blood at the place of piercing. The ancient notion of our ancestors about the Earth as a living body, about the solar — viburnum blood of the Universe, Natalka Nikulina senses within herself as a deeply intimate experience, as a call of painful-life-giving faith. The Sacred Viburnum — as if the foremother of legendary grape clusters, the most ancient revelation of the Lord — a SIGN to those who chose sacrifice and self-dedication: God speaks from the depths of the viburnum about the thorny path of liberation. “From the depths of the viburnum”, from that magnetic thicket, saturated with vigor, storms of inspiration rush and the gentleness of love flows, from there geniuses and heroes come into the world. In Natalka’s poem “Shevchenko in sorrow and Shevchenko angry…” there is a telling line: And he comes to us from the depths of the viburnum. “Depths of the viburnum” — a vision of cosmic reach, at the same time an image of a chaste woman’s heart: I love! I will love! no one will tear your name from the depths of the viburnum that is in the heart. In the poem “Artemii Vedel” a song resonates, or rather its embryo — a poignant and passionate melody: O song, seek the deep VIBURNUM word, which will heal me and lead me from above after itself into the senseless, boundless, already forefelt freedom… What did Natalka herself forefeel? What did she read in the SIGN of the viburnum? “Three friends lived together”. Almost like in Olha Kobylianska’s work, the three of us spent our days and nights in the small room of the radio editorial office — Taisiia Kovalchuk and us — two Natalis. One day, Natalka Nikulina said that everything with us was exactly as in Kobylianska’s “Melancholy Waltz”: three friends, very close, but different. Different fates were destined for them. Taisiia seemed to Natalka a kindred sister of the narrator Marta, I reminded her of the artist Hannusia, while she herself recognized herself in the pianist Sofiia Doroshenko. Why exactly in Sofiia? She shrugged her shoulders, looked away. It was only later, after everything, that Tasia and I reread “Melancholy Waltz”, and indeed, Natalka of blessed memory appeared to us in Sofiia: “…she walked so quietly, modestly, pushing away so obviously all the attention that was turned to her, like an annoying burden that gets under one’s feet… She was very pleasant in her demeanor, light, barely noticeable, but silent and very serious. The smile on her lips, which appeared only rarely, was as if forever darkened by sadness”. Yes, it was in her piano that a string snapped and broke, and Sofiia-Natalka sensed in that a foreboding of the end. “They carried out our ‘Music’. May took her to himself”. No, not May, but June 1997. Well, errors in coincidences-predictions happen. But do they happen in the SIGNS OF VIBURNUM: “The transient — will pass, // The word will remain”?
Machine translation
— Ivan, your books are not for the general public. Does this not bother you?
— Having chosen my own path, incomprehensible to some, literarily perverse, I get a kick out of it. When I picked up a word and took it to my chest, a place appeared on the horizon where it would be appropriate. Now I am walking with this word, without sitting down. I went through the school of socialist realism and am grateful for it, because I realized: one should not write like that. Ultimately, literature is not limited only to the word. A word is a brick. There must be other components as well.
In the novella “The Windlass Drowned the Bucket,” I tried to “raise” the topic of the Holodomor. “It seems time has torn off all the buttons on the shirt of the human soul. Disheveled and exhausted. Will it be able to continue enduring the trials prepared for it?”
Terrible things are happening not only inside the country. What concerns a person transforms into everything. When a family dies in the novella before the eyes of a gentle and lush sun, windows weep without rain, grass grows, willows bend over the river without wind. Not without reason. And the windlass, whether it wants to or not, drowns the bucket because there is no one to come to the well to drink water. Hopelessness. It seems we have gone through such trials that there would be enough lessons for a dozen nations. No, it did not teach us. The degradation of the nation — that is what pains me the most, and what I try to speak about, to cry out to the whole world through the mouths of my characters, through their actions. The entire body of my people is covered with tattoos of lies, corruption, meanness, and arrogance. But this tattoo is skillfully wrapped in a flag. It must be torn from this body.
— Are there any characters whose unworthy actions you justify?
— My love for my characters is in their actions. In my works, there are no negative characters, just as there are no negative people for me in life. Everyone comes to this earth with a certain mission and fulfills it as they see fit. Using the example of a young chestnut tree that becomes a vagabond in Paris and then a brilliant, world-famous artist, I demonstrated how one can mold one's own happiness on one's own, and then pick it up and carry it. He did so much harm that it seemed practically impossible to whitewash him. He did not see a goal ahead, but he stood on tiptoe and saw the road. The road to the goal showed his best qualities. And life took on a new meaning.
— Do you believe that sometimes 1.5—2 centimeters are enough to see the world and find your happiness?
— I am convinced of this.
Happiness is what your world is filled with. And I am just as happy that I “raised” this topic, splashed out what lived inside me, what hurt, what I had carried within myself for many years. The sun shines, urging you to live: live, live! And suddenly one detail darkens the sky, turns your world and your consciousness upside down. And you realize that you went the wrong way, chose the wrong fellow travelers. One small detail reshapes your entire life!
— The prototype of the main character of the novella “Milk from a Wild Rooster” was your father, wasn't it? Once you told how he tore a flower of youth from himself, threw it to the ground — and that was it. As they say where you are from in the Vinnytsia region, “to the ribbons and to the wedd-
Machine translation
Nothing can be as rewarding as the road. It does not betray. On the contrary, it can be generous and grateful for our labors. This thought, which is used as an epigraph, is thoroughly permeated through Ivan Kokutsa’s literary and artistic work “Milk from a Wild Rooster”. This is the writer’s ninth book presented to the reader’s judgment. Just like his previous works, keeping away from the narrow shelf of fresh works by contemporaries, it seems to challenge the present. If in his previous work “The Bucket Fell Off the Well Sweep” the author dared to bare the living truth — to show the human and the inhuman in a person, then in the current one he tried to weigh on the scales of human relationships that which fills the world — happiness itself. His works are difficult to classify into any genre. They have a surreal direction and require unhurried, thoughtful reading and a thinking reader. Such as the great Brecht once dreamed of having a spectator who, “coming to a play, would not leave his head in the cloakroom along with his hat”. We are sitting with Ivan over a cup of coffee and having an unhurried conversation. Sometimes we argue, analyzing the actions of the characters in his books, sometimes we try to find justifications for them together. He is a deep philosopher and a great sage, a born master who plays with words, bathes in them, because he is infinitely in love with them. ...lu”. Probably it was his act that prompted you to take up the pen and create a deep image? — Indeed, this is a worthy act. Admiration, imitation? No, rather comprehension, perhaps even a philosophical vision, analysis. Worthy of a whole work! Well, imagine: winter, a wonderful sunny, frosty day. In the middle of the last century, people had just begun to recover a little after the Second World War and were greedy for merry festivities. Dad’s wedding with his first so-called wife was celebrated on a grand scale. Several sleighs with the groom’s retinue rushed through the creaking snow from our village to the neighboring one. The guests were merry, flushed, because it was not without the groom having already “warmed up” a little. Having had a drink for courage before the ransom of the bride, they stretch the bellows of the accordion, they sing. It’s a wedding, after all! People are peeking out from the yards – everyone is eager to look at the groom. Well, and then everything that you already know from the text: in the very heat of the wedding, the groom suddenly becomes an accidental witness to how the newly-minted mother-in-law teaches her daughter to hide a little of the gifted money from him. We call it “tipsy money”. Saying, it will come in handy later. And she — not a word. She did not get indignant, did not deny it. She did not defend him or herself. It was this silent consent of the beloved, in fact, betrayal, that turned his world upside down. No, he did not become a tramp like my hero, but he threw the flower to the ground, gathered his tipsy guests, who could not understand what was happening, and returned home. Yes, considering the rural realities, it was an act. My dad died quite early. Considering that he was a great kind-hearted person in life, this book is a memory of him, a kind of monument to his courageous life position. By the way, that woman, with whom he never tied his fate, came to see him off on his final journey. This is also an act. But that is a completely different story. Perhaps, of a new book – who knows? — It is interesting, what do you read? Do you finish reading what does not captivate you? — I stepped onto the road of understanding after reading thousands of books. Among them are 10 that changed me. — Young people do not like to read. Is this a disaster? — My nine-year-old granddaughter Andriana, who, by the way, designed the cover for the novella “Milk from a Wild Rooster”, has a friend. I often drive the girls to tennis or dancing and talk to them the whole way. I am struck by their vision of the world, extraordinary thinking, fresh views. Sometimes I learn from them. They are real. And once a girl stunned me by asking: “And what would you advise me: where to start reading Marquez?”. I was taken aback. I felt happy and incredibly enriched. At the same time, I know many people who have never read anything in their lives. And they live. They are happy in their own way. — Do you consider this a full life? — As for me, all of us, some to a greater or lesser extent, live halfway. Having lived a certain period of time, I matured to say this in my book “Half-Fire”, describing a person’s path from birth to the end. This is the personification of us with you. We live halfway, we don’t — halfway, we work halfway, we are lazy halfway, we are honest halfway, we are deceitful halfway. — Then — we love halfway, don’t we? Have you not tried to raise the topic of love or just romance separately? — To feel and to see — it is possible. But to weigh it into a word — it is very difficult. It is too complex a topic, partly even philosophical. And I do not want to lie about love, romance. — Perhaps you will still reach this topic? — I will be the happiest person in the world. Before Shakespeare, many creators tried to “raise” this topic and only he, who had never been to Italy, had not seen either the courtyard or Juliet’s balcony, was able to so accurately convey feelings, emotions, and recreate events. — And what becomes the impetus for writing? — For me — childhood memories. Practically all topics are from there. And life only polishes and corrects them. Now I am developing a topic that has been churning inside me all my life. About 20 years ago, I wrote the novella “Sashko, Pants and a Helmet”. Due to certain circumstances, I stopped. And now, in connection with the events in Donbas, I know what I must talk about. In different periods of human existence, wars have taken place. They are all different, but life, which is neglected by rulers and which is passionately sacrificed by patriot-warriors, is equally priceless, because it is human. — That is, your next book is about war? — Yes, about war, but there will be almost no war in it. — You love historical literature, you deeply understand historical processes. Would you like to live and create in another era? — In the 8th grade, having read “Spartacus” by Raffaello Giovagnoli, I had a desire to enter the arena of gladiatorial combat and compete with Spartacus. — Today the same? — To fight physically, of course, no. Over the years, you become more and more convinced that the power of the word is more significant than the physical. As for other geniuses of their eras… I would like to be a student of Plato, although I am grateful to my teachers. And also to look Jesus in the eyes… Ultimately, I am who I am. And I must say my word, in particular in literature, here and today. — Do you see an unplowed field ahead of you, into which you must cast your grain? — I conceived to write a novel-trilogy “The End of the World is No More Terrible Than the Beginning”. But how it will turn out — time will tell. — Are you not interested in writing mundane things? — No. In this sense, I willingly give way to others to whom this is close. However, I believe that it is wrong to fully judge a person for who they are during their lifetime. But only when they have completely finished their path. — How do you perceive your first works? Is it the same with books as with journalistic publications: time passes — and they seem imperfect to you? — Returning to your previous books is the same as returning to a former woman. Not just to a wife — to a woman in general. However, I must boast: my first creative achievement, the play “Sofia Potocka”, is more relevant today than ever. There is a deep trace of Russia’s politics there. Although, I confess, I was more interested in the topic of the exploitation of female beauty.
— Even during the Soviet era, you went through all the stages of newspaper and radio work — from correspondent to editor of a regional newspaper. In the renewed journalism, you were the editor of an all-Ukrainian magazine. Do you have a wealth of experience in human relationships, when there was a need to be different, sometimes, perhaps, contrary to your own nature? Were the heroes of your works often your prototypes? — Practically always. I am everywhere — as if I am standing around the corner: in the wind, in the tramp, in the Chinese man. And even in the bucket that, during the terrible Holodomor, drowned a pail because there was no one left to drink water from it, my heart is also there. — Do you write when the writing comes? — Under duress, one can chop a cartload of firewood and even sew a pair of trousers. But you will never force yourself to play, to toy with a word, to be enamored with it. I love to pamper myself with a word, to talk to it, to comb it out. A word does not betray you if you treat it honestly. Interviewed by Larysa SAI-BODNAR
Machine translation
In Radyvyliv, a large-scale celebration of Ukrainian books, “Chas chytaty” (“Time to Read”), took place. Writers and book publishers from seven regions of Ukraine took part in it. The largest contingents came from Rivnenshchyna, Lvivshchyna, Volyn and Ternopillia. The initiator and organizer of this literary event was the head of the Radyvyliv District Council, Volodymyr Kondyk.
During the celebration, whose motto was the words of Yevhen Malaniuk, “Non-reading will bring Ukraine down from the world,” readers were presented with more than 1000 Ukrainian books from various publishing houses. The authors presented their books. The readers of Radyvyliv met with writers Volodymyr Lys and Nadiia Humeniuk from Lutsk, Mykola Tymchak, Mykola Pshenychnyi, Anton Melnyk from Dubno, Mariia Morozenko from Kyiv, Kateryna Nemyra, Dara Korniy and Natalia Matolinets from Lviv, Valentyna Lulich, Olena Medviedieva, Oleksandr Yevtushok from Rivne, Yevhen Tsymbaliuk from Mlyniv, Serhii Synyuk from Kremenets, Halyna Hnatiuk and Volodymyr Yashchuk from Radyvyliv, and many other creators of the literary word. As part of the Radyvyliv celebration, the Hryhorii Chubai “Young Voice” competition was held. The victory in the creative contest
Machine translation
62-year-old Mykola Fesiuk from the village of Ostrozhets, in Mlyniv district, worked as a tractor driver, then at an art and design studio, and later as an excavator operator. The work was so exhausting that he did not even think about creativity. But once he picked up a brush and applied a few strokes to the canvas, he felt that God had also given him a talent for painting. Currently, the artist's creative portfolio includes over 100 works, half of which were created in the last two years. And his personal exhibition, presented for the first time at the Dubno Castle, became a kind of spiritual benchmark for the artist. The jury of the Hryhorii Chubai “Young Voice” contest — head of the Radyvyliv district council Volodymyr Kondyk, Hryhorii Chubai’s daughter Solomiia, and writer from Radyvyliv Halyna Hnatiuk with the contest winners Bohdana Chuchman, Viktoriia Nidzelska, and Anastasiia Nevynna. 11-year-old Bohdana Chuchman from the village of Oparypsy won. Her peer Anastasiia Nevynna from the village of Mykhailivka and 14-year-old Viktoriia Nidzelska from Radyvyliv took prize-winning places and were honored with awards, which they received from the hands of Hryhorii Chubai’s daughter Solomiia. Hryhorii Chubai is a native of the Radyvyliv district. He, the author of the well-known works “Vertep”, “Lament of Jeremiah”, and “Pentateuch”, suffered repression from the Soviet authorities for his Ukrainian national stance, which is why he passed away. Currently, in the hut where the poet was born in 1949, they plan to open a museum dedicated to his life and creative path. It was this initiative that Hryhorii Chubai’s daughter announced at the book festival. One of the events of “Time to Read” was a roundtable titled “How to Make Small Towns Reading Ones” with the participation of librarians, writers, and readers. The organizers offered children collective reading of fairy tales, short stories, poems, watching films based on works by Ukrainian writers, and meetings with authors. The word blended well with folk crafts, presented through master classes, one of which was organized by weavers from the NGO “Center for Research and Revival of Volyn”. They also set up an interesting exhibition of restored samples of Ukrainian clothing and ancient household items of their native land. The first “Time to Read” book festival in Radyvyliv took place five years ago. Now it has been revived. And in the future, as noted by one of its initiators and inspirers, poet Halyna Hnatiuk, it is planned to make “Time to Read” a tradition. The festival will continue to actively promote the Ukrainian word, the Ukrainian book, and with them – the Ukrainian spirit. It features 60 paintings, different in content and form of execution. But not a single canvas leaves the human soul indifferent. After all, his paintings are easy to perceive, not overloaded with metaphorical images, although there is necessarily a subtext in every depiction. Another creative trump card of Mykola Fesiuk is that the lion's share of the artist's works is dedicated specifically to his native land. This is what admirers of the artist's work, who came to the presentation of his exhibition, thought. And also, to support the artist's creative endeavor, his fellow villagers from Ostrozhets came to Dubno: well-known activists Oleh Parkhomei and Petro Prybysh, the “Freedom” choreographic group, singers Kateryna Parkhomei and Nataliia Vozniak, a group of relatives and friends... As noted by the director of the State Historical and Cultural Reserve of Dubno, Leonid Kichatyi, Mykola Fesiuk’s exhibition caused a real sensation in the castle. The thing is that the Ostrozhets artist, with the assistance of People’s Deputy of Ukraine Oleksandr Dekhtiarchuk, presented one of his newest vivid works to the Dubno Castle. It depicts the realities of modern Ukraine, the uncompromising struggle of the Russian eagle and the Ukrainian falcon. The falcon wins because it is defending its native Mother on its God-given land... Also present at the exhibition presentation was the well-known art critic, artist, and teacher in Ukraine, Mykola Vasylenko. When you see the depth of the images on Mykola Fesiuk’s canvases, you get the impression that the author is a professional artist, well-trained by art schools. But Mykola is an ordinary villager (a native of the village of Pisnykiv, Mlyniv district), who, as he says himself, has long been tied to the land by a tractor shovel. Moreover, when he was in school, he had a “C” in drawing. Mykola’s first painting works were not very well received in his family, in which there were no artists. After Mykola made a copy of a drawing from the “Perets” magazine, his brother reproached the “copyist”, saying that everyone can draw like that, but you create something yourself... He created. That same day. To which his brother reacted differently, saying that a respectable artist could come out of Mykola. He was joking, of course, but over the years these words came true... Not everything comes easily to him. Sometimes there was no money to buy paints and other accessories for painting. And the sacrifice that the artist shows to those who are currently defending Ukraine becomes even more significant. For example, the funds raised from the sale of the painting “Naked World”, in which a naked Cossack on a “chaika” boat under a sail is heading to Ukraine to defend it (an association arises with the war in Eastern Ukraine and with the devoted soldiers who, at the beginning of Putin’s aggression, defended Ukraine without proper weapons and ammunition), the artist donated to save a soldier wounded in the ATO. The one who had an elderly, frail mother left, and he himself lost his legs in an explosion... Mykola Fesiuk has many paintings dedicated to the war in Eastern Ukraine, a tragic painting about the events of the Second World War, when the fascists shot three hundred civilians in Ostrozhets. And in the future, the Ostrozhets artist plans to paint his brightest canvas, without a single sad note. The painting should be about true peace in Ukraine. Mykola Fesiuk currently lives and creates with this dream. Materials prepared by Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region
Machine translation
This event took place in 1912, and now in the village of Pliasheva, they have marked 105 years since the St. Michael's Church began its service at the sacred site — with prayer, a conference, and a volley from a Cossack cannon. And also with an excursion into the past, so that the history of this shrine would become closer to the modern generation. Visitors to "Cossack Graves," starting their excursion from the St. Michael's Church, ask how old it is, who built it, and learn with surprise that this shrine is like a kind of pilgrim. It "came" here from the neighboring village of Ostriv, and in its lifetime, it has seen oh so much — from the times of Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytsky, who in this very church received from the Metropolitan of Corinth, Ioasaf, a sword blessed at the Holy Sepulchre in Jerusalem, as a sign of blessing for the defense of his native land and Orthodoxy. The Ostriv church was built, according to archival data, in 1650. And a year later, it was destined to be forever inscribed in history, because it was the epicenter of the spiritualization of the Cossack army. It was within its bosom on June 20, 1651, that Metropolitan Ioasaf held a Divine Liturgy as a sign of blessing the Cossacks for their martial feat. It was here that Bohdan Khmelnytsky was presented with the sword brought from Jerusalem. Ultimately, the immortal trace of Ioasaf himself, who showed true heroism during the battle, remained on these church grounds. When the Cossack army, betrayed by its allies, was forced to retreat, the priest went out against a Polish detachment and, raising a cross above his head, tried to stop it in this way. He died from an enemy arrow, and later, simply struck by such an act, the Polish king ordered the slain man to be buried with all honors — right under the narthex of St. Michael's Church. Unfortunately, many historical episodes related to the church have been lost in the ages. And only at the beginning of the 20th century did the shrine begin to attract attention again. Such a turn of fate was caused by the initiative to restore the memory of the Cossack era and honor the hero ancestors. All this was to be embodied in the "Cossack Graves" spiritual pantheon. The direct initiator of the construction of "Cossack Graves" was Archimandrite Vitalii, who in 1909 in the "Volyn Diocesan Gazette" set out his vision of the future shrine. In the holistic context of the pantheon, he also envisioned the historical St. Michael's Church. Thus, Father Vitalii's initiative found its real embodiment in the architectural ensemble of "Cossack Graves." In 1912, St. Michael's Church was dismantled, moved, and rebuilt in its original form on Zhuravlykha Island. At the same time, according to the project of the diocesan architect of the Volyn-Zhytomyr Diocese, Volodymyr Leontovych, it was connected by an underground passage to the tomb of the newly built St. George's Church, where the found remains of the fallen heroes of the Battle of Berestechko were placed. Currently, many monuments of the past have been preserved in the church. In particular, the main decoration of St. Michael's Church is a carved wooden iconostasis of the 17th–18th centuries, made by folk craftsmen. The icons in the church are memorable for their deep spiritual content and their life story. Some of them are a hundred years old or more. In general, St. Michael's Church on the Pliasheva lands has experienced various things over 105 years: both glory and disgrace. It survived the hardships of war and the hardships of peace — during the communist-atheist rule. Currently, St. Michael's Church has been restored and has the status of an architectural monument of national significance.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Olena SKYDAN The film tells about the last three months of Taras Shevchenko’s exile in Kazakhstan. That summer, the poet, exiled to military service in the Russian tsarist army, receives news from friends in St. Petersburg that he has been pardoned personally by Tsar Alexander II. However, the military leadership of the Novopetrovsk Fort is in no hurry to inform Taras about this and issue the decree on his release. Moreover, a secret agent from St. Petersburg is trying to do everything to ensure the poet remains there forever. Filming took place in Kyiv, Odesa, in Bilhorod-Dnistrovskyi on the territory of the Akkerman Fortress, and in the Mangystau and Almaty regions of Kazakhstan. The Odesa Film Studio fully provided the filming process with technical equipment, unique historical costumes, and also organized filming in its pavilions. The author of the script and director of the film is actor, writer, and director Oleksandr Denysenko. His script won the International Film Script Competition in 2012, dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth. The cinematographer is Oleksandr Kryshtalovych. The roles in the film are played by Borys Orlov (he is the one playing the Kobzar), Bohdan Beniuk, Oleh Voloshchenko, Oleksandr Pozharskyi, Roman Lutskyi, Hanna Topchii, Akinet Oryntai, and others. Work on the film is to be completed in the autumn of 2017. The release of the picture to wide screens is scheduled for March 2018. And the film company “Dyrektsiia kino” presented to the Ukrainian State Film Agency a finished full-length feature film by director Volodymyr Tykhyi “Brama” (working title “Baba Prisia”). The film became one of the winners of the 8th competitive selection of the State Film Agency and received 50% of state funding. The scriptwriter is the well-known Ukrainian playwright Pavlo Arie, and the producers are Ihor Savychenko and Dmytro Kozhema. The picture is a screen adaptation of P. Arie’s play “At the Beginning and at the End of Times, or Baba Prisia,” which has been successfully performed on the stages of Ukrainian and foreign theaters in various directors’ productions. The film tells about a family that lives in the Chernobyl exclusion zone. It is headed by Baba Prisia, who supposedly is friends with mermaids, eats hallucinogenic mushrooms, and once, during the war, killed twelve SS men. Her grandson Vovchyk and sickly daughter Slava, who was abandoned by her husband some time ago, live with her. Unexpectedly, their measured life ends – Baba Prisia receives a mystical message about a catastrophe that will happen in the near future. Pavlo Arie’s play “At the Beginning and at the End of Times, or Baba Prisia” was written as a documentary script. The author repeatedly traveled to the exclusion zone. He lived with the self-settlers, studied their daily life, and recorded their speech. Afterwards, from the many hours of recordings, the fabric of the future script was edited, and the characters of the heroes were built, which in turn filled the dramaturgy with energy and moved the plot to the finale. The main roles in the film were played by Irma Vitovska-Vantsa, Vitalina Bibliv, Yaroslav Fedorchuk, Dmytro Yaroshenko, and Dmytro Tuboltsev. The Ukrainian viewer will be able to see the film at the end of 2017. The Ukrainian-Italian comedy film “Easy,” created with the support of the State Film Agency, has been selected for the competition program of one of the world’s largest film festivals — Locarno, which will take place from August 2 to 12. “Easy” is a comedy that tells about the adventures in the Ukrainian Carpathians of 40-year-old Italian Isidoro, a former successful “Formula 3” pilot. Filming took place in Ukraine (Kyiv, Lviv, the Carpathians) and in Italy (Grado). Starring are Ostap Stupka, Veronika Shostak, Orest Harda, Nicola Nocella, Barbara Bouchet. The author of the script and director of the picture is Andrea Magnani. The script was created with the participation of the well-known Greek screenwriter Nikos Panayotopoulos. The producers are Oleh Shcherbyna, Yuliia Cherniavska, Chiara Barbo, and Massimo Di Rocco. The film’s cinematographer is Dmytro Nedria. The film starts in Italian theaters on August 31, and in Ukrainian ones on September 14. Another new film was presented to the State Film Agency by the film company “Mahika-film.” This is the animated film “Prychynna” based on the work of the same name by Taras Shevchenko. The author of the script and production designer of the film is Andrii Shcherbak, the artistic director is Olena Kasavina, and the producer is Hennadii Kofman. The authors of the film tried to convey to the viewer the idea that love does not tolerate violence and cruelty; it is capable of overcoming even death. For lovers, dying is a better choice than living with a war in their hearts: it is better to become a Maple and a Guelder Rose and not see human existence, but to be together in natural silence. The uniqueness of the film lies in the experimental combination of traditional animation with non-standard techniques of video art and video installations. The theme of war, which runs through the film “Prychynna,” is relevant for many Ukrainians. This film is very important for the entire team, but most of all for the scriptwriter and production designer Andrii Shcherbak: “I am from Luhansk. The war took away from me and my family our home, which remained only in childhood memories, and distanced people who were once close.” In the capital, at the “Kosyi Kaponir” fortress, the production center “InsightMedia,” the Odesa Film Studio, and Tanaris Production (Kazakhstan) are finishing filming the feature film “Taras. Return,” which is being created with the support of the State Film Agency. On this occasion, a meeting of its creators with media representatives took place on the film set. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in June — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 13 UAH 06 kop.
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55
Machine translation