Article 10 of the Basic Law of Ukraine • The state language in Ukraine is the Ukrainian language. • The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine. • The free development, use and protection of the Russian language and other languages of the national minorities of Ukraine are guaranteed in Ukraine. • The state promotes the study of languages of international communication. • The application of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine and is determined by law.
adopted at the fifth session of the Verkhovna Rada of Ukraine on 28 June 1996
GUEST OF "SP" — STEPAN DAVYMUKA
YURIY MUSHKETYK FOR "SP"
Machine translation
Mykola STEPANENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Poltava. The mother smiles at her son: — Remember, my dear child, The native language is always nightingale, It warms people all their life. Volodymyr Klents. On June 15, a small publication by Anna Lukanska titled “Threshold scores for the External Independent Evaluation in state and foreign languages have been determined” appeared in the Verkhovna Rada of Ukraine newspaper “Holos Ukrainy”. Its main content is this year’s results of the external independent evaluation and prospects for admission to higher education institutions. It pleased school graduates, their parents, relatives, as well as lecturers at higher education institutions (there will be someone to work with!) that the threshold score for passed/failed in the Ukrainian language, foreign (English, German, Spanish, French) languages, biology, and mathematics has changed. However, it was disappointing that the Ukrainian language was called “nightingale” three times in a text of about two and a half hundred notional words, and not as “nightingale language” as a functional equivalent of the phrase “Ukrainian language”: “Applicants who wrote the external independent evaluation in nightingale with 23 test points… will be able to claim student IDs”; “…anyone who successfully passed the testing in other disciplines, but failed the EIE in nightingale, will not be able to get into any higher education institution this year”; “Vadym Karandii noted a deterioration in the EIE results in nightingale compared to last year…”. From the substantivized adjective “nightingale,” that is, one that has moved into the category of nouns, to put it mildly, blows coldness, disrespect, bias, and even a chauvinistic seasoning, or more precisely, the robes of inferiority, inadequacy, and secondary status are being tried on the Ukrainian language again. It is important to emphasize that we are dealing with a sample of a journalistic text, the genre of which requires a clear transmission of valuable information, its presentation without information noise and distortions, and even more so without subjective evaluation, which is traced through the author’s manipulation of the word “nightingale.” In the context of social discussions — appropriate or inappropriate — it is perceived irritably, causing an inadequate perception. Let us also emphasize that the artistic style is distinguished by specific means of linguistic organization, among which an exceptional role is assigned to epithets. By the way, the adjective “nightingale,” along with the lexemes periwinkle, immortal, everyday, revived, eternal, universal, ringing, dear, living, preserved, earthly, viburnum, blooming, picturesque, maternal, dearest, most native, inextinguishable, unfading, indestructible, ancestral, beautiful, simple, native, sacred, melodious, Taras’s, tragic, charming, enters the epithet series that characterizes the word “language” (colloq. speech, arch. tongue) according to the semantic feature “About the Ukrainian language” (see: Yermolenko S. New Dictionary of Epithets of the Ukrainian Language / Svitlana Yermolenko, Viktor Yermolenko, Svitlana Bybyk. — K.: Hramota, 2012. — 498 p.). There is a wise proverb in our language: “Everything in its place, and a fist to the … ear (to the mug).” So, one must be careful with the “nightingale” language, and certainly remember the wise instruction of Volodymyr Sosiura from the poem “Love Ukraine,” for which the writer paid dearly — he was declared a Ukrainian bourgeois nationalist: Love Ukraine in dreams and in reality, your cherry-blossom Ukraine, its beauty, eternally living and new, and its nightingale language. IHOR KALYNETS — TO DMYTRO PAVLYCHKO. THE NEW ROLE OF LARYSA KADOCHNIKOVA
Machine translation
In the capital, the IX International Congress of Ukrainianists lasted for four days from June 25 to June 28. Its opening took place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. After that, the work of the Congress moved to the academic institutions of the city of Kyiv. The International Association of Ukrainianists (IAU), which is the initiator of holding congresses of Ukrainianists, was founded in 1989 in Italy near Naples at a constituent assembly on the initiative and with the participation of Ukrainian studies scholars from Ukraine, the USA, Canada, Italy, the FRG, Poland, Belgium, and Holland. Already then, the main tasks of the association were defined: promoting the restoration and development of Ukrainian studies, preserving historical and cultural monuments, spreading knowledge about the cultural heritage and scientific achievements of the Ukrainian people in the world, holding Ukrainian studies scientific forums, and coordinating the activities of national associations in various countries. The Congress became a resonant cultural and scientific event, in which more than 500 domestic and foreign scientists took part. These are representatives of the scientific elite from Poland, Belarus, Canada, Moldova, Great Britain, Slovakia, Russia, Serbia, Bulgaria, Hungary, Germany, Italy, Austria, the USA, and other countries. The holding of the festival coincided with the centenary of the founding of the Ukrainian Academy of Sciences (now the National Academy of Sciences), the best achievements of which were presented within the framework of 13 sections, 2 conferences, and 9 round tables. A separate conference was timed to coincide with the 100th anniversary of the academy — “The National Academy of Sciences over 100 years: achievements, losses, development prospects.” Representatives of the executive and legislative branches of government and heads of universities took part in the opening of the scientific forum, which is organized by the NASU. On the day of the opening of the Congress, a video presentation of unique works and scientific publications dedicated to current aspects of domestic and foreign Ukrainian studies took place, as well as art projects, exhibitions, performances by folk groups, etc. On the eve of the Congress, our journalist met with Doctor of Philological Sciences, leading researcher at the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Lesia Mushketyk, and asked her to tell about the history and the present of this scientific forum. “The International Association of Ukrainianists was created with the aim of coordinating disciplines that study Ukrainianness, its culture, language, literature, history, etc. Its task is to indirectly coordinate the activities primarily of scientists, as well as educators, museum workers, and other centers. For a long time, our science and the diaspora’s science existed in parallel. Many topics were under a taboo, hushed up, or covered non-objectively, especially regarding history. The diaspora did an extraordinary amount, but because of the “Iron Curtain,” very little of this research reached us. The first president of the International Association of Ukrainianists was the well-known Ukrainian linguist Vitalii Rusanivskyi; in parallel, the National Association of Ukrainianists was created, which was headed by Ivan Dziuba. Similar associations were created in other countries; today we have about thirty of them. The association exists under the National Academy of Sciences of Ukraine. And for the last 16 years, it has been based at the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. Until recently, I headed the National Association of Ukrainianists; now its head is the director of the Institute of Linguistics, Bohdan Azhniuk. And the President of the International Association is Michael Moser — head of the Department of Slavistics at the University of Vienna, a lecturer at the Ukrainian Free University. We have fruitful cooperation with him. The first Congress took place in 1990 in Kyiv. Then scientific forums were held once every three years in Lviv, Kharkiv, Chernivtsi, Odesa, and Donetsk. The previous one was in 2013 in Kyiv. It was dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. It was then that it was decided to hold Congresses once every five years in the future. The first congresses had a certain philological orientation. There were mostly language sections, followed by literature and folklore studies. But over time, the subject matter began to expand. History was added, and later — a pedagogical section. More than a thousand participants took part in the first forums, and more than six hundred in the previous one. Among the main forms of the Congress’s activity is the work of sections, which are divided into thematic blocks. For example, in the “Linguistics” section, we distinguish thematic blocks “Grammar of the 21st century,” “Linguistic personality,” etc. Based on the materials of the Congresses, we publish “Scientific Notes of the IAU.” Seven issues have already been published, and the eighth has been prepared for printing. At the IX Congress, we are presenting the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes, which was published by the Institute of Literature of the NASU, the “History of Decorative Art” in 5 volumes, published by the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, and linguists are presenting several dictionaries. “History of Culture of Ukraine” became a joint work of a number of academic institutes. Many monographs will also be presented; each institute presents its main achievements over the last years. Besides this, book presentations take place within the framework of sections and round tables. For example, at a round table on Borys Hrinchenko, books dedicated to this writer are presented by the university that bears his name. Another section is dedicated to Panteleimon Kulish, the 200th anniversary of whose birth we will celebrate next year. Here we are presenting editions of his creative heritage, and also talking about books that are being prepared for printing. First of all, we try to present the achievements of the NASU in various fields. The Institute of Encyclopedic Research is dedicating its round table to academic topics. A separate conference dedicated to the 1030th anniversary of the Baptism of Rus is being held by the Institute of Philosophy, and issues of the local church are being considered at a round table meeting. A separate section is dedicated to European Ukrainian studies. In total, more than 70 scientists from abroad have signed up to take part in the Congress. Another round table is titled “The Third Era of Ukrainian Statehood. 1917—1923.” We are also paying attention to the issues of the Holodomor of 1932—1933 and the language articles of the Law of Ukraine on Education. The scientific program is complemented by performances of folk groups and exhibitions of folk art masters,” said Ms. Lesia.
“The Dictionary of Business Language” was once republished at his own expense by Oleksa Horbach in Munich. And the new edition saw the light of day thanks to Lesia Bohuslavska. Ms. Lesia understood its importance for our business speech; this dictionary should be in every district state administration. We have layouts of all our publications and hope that they will be included in the “Ukrainian Book” project and will be published in much larger print runs. Among our plans is the republication of the “Dictionary of Technical Terminology” of 1928; this is not only a historical monument but also a current source of relevant vocabulary. Another publication is the “Dictionary of Natural Science Terminology”. Other plans include the series “Grammatical Heritage of Ukraine”. It resonates with the modern spelling reform, which cannot seem to end. In this series, we intend to republish the work of Oleksa Syniavskyi “Norms of the Ukrainian Literary Language” of 1931. This scholar is one of the creators of the “Ukrainian Orthography” of 1928. He wrote his work based on this orthography, which is still used today by most diaspora publications. While carrying out future projects, we hope to cooperate closely with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, — said Rostyslav Voronezhskyi, consultant of the “Dictionary Heritage of Ukraine” project. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author. Publications presented at the IX International Congress of Ukrainianists.
Machine translation
The participants of the meeting discussed the situation with the publication of dictionaries in Ukraine and outlined plans for future cooperation. The guests also presented the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the Slovo Prosvity newspaper with the republished, with their active participation, "Russian-Ukrainian Dictionary in three volumes, six books" edited by A. Krymskyi and S. Yefremov; "Dictionary of the Ukrainian Language", compiled by Borys Hrinchenko and edited by Serhii Yefremov and Andrii Nikovskyi, and "Dictionary of Business Language. Terminology and Phraseology". — These benefactors have realized a great project by republishing these dictionaries. I think that in the near future we will be able to hold a presentation of these publications in the "Kobzar Svitlytsia" of the Ukrainian House. Today we have total illiteracy in the media. No one is engaged in editing. The Ukrainian language is being distorted by whoever can. Therefore, the need for publishing dictionaries has become especially urgent. With our conversation, I hope we will be able to give an impetus to the activation of the orthography commission, which has existed for 4 years already. A separate topic is conducting conversations about dictionaries in student audiences. I think we will start this work at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. We will also strive to have the republication of dictionaries included in the "Ukrainian Book" project so that they can be published in larger print runs, — emphasized Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, during the meeting. — We are members of the Rotary Club "Kyiv-City", which deals with medical programs and issues of helping children. We learned in what pathetic state the literature of the "Executed Renaissance" era is. Therefore, we wanted to revive the dictionaries published in that era. They are of enormous importance. At first, we republished the "Russian-Ukrainian Dictionary" edited by Ahatanhel Krymskyi and Serhii Yefremov. And then, as a supplement, the dictionary edited by S. Yefremov and A. Nikovskyi, after that — the "Dictionary of Business Ukrainian Language", and now we are preparing for print the one-volume dictionary by A. Nikovskyi. We are also distributing these dictionaries abroad, where the Ukrainian language is being studied. In particular, in France, Britain, Armenia, — noted Lesia Bohuslavska, head of the "Dictionary Heritage of Ukraine" project and member of the Rotary Club "Kyiv-City". — Our dictionaries are academic republications; the Institute of the Ukrainian Language and the Institute of Linguistics of the NASU are involved in this project. Each dictionary has a thorough foreword. We receive positive feedback from most of the institutions to which we send these publications. These are libraries, the Institute of State and Law, the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies, the V. N. Karazin Kharkiv National University, the Lviv Polytechnic National University, and others. Of course, the print runs of the publications are small. For example, the "Russian-Ukrainian Dictionary" edited by A. Krymskyi and S. Yefremov has a print run of only 150 sets. For Ukraine, this is very little. A meeting between the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and representatives of the "Dictionary Heritage of Ukraine" project and members of the Rotary Club took place at the editorial office of Slovo Prosvity.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. When such people pass beyond the horizon, into better worlds, a feeling of being orphaned wanders through time and space. The assertion about the replaceability of such giant talents is untrue. Obviously, humanity, having reached its 7.5 billion threshold, will incessantly give birth to and raise creators, artists, geniuses, and unique personalities. But… they will no longer be the same, they will be different, because Ivan Drach was and remains for us, to use his own definition, “the most unusual.” His collection “Politics” (1997), dedicated to the Second World Congress of Ukrainians, contains a foreword by Arsen Zinchenko, relevant for the present times, who suggested reading Drach “in a real vision of perspective.” He, somewhat surprised by the mention, asked again: “Is this thing really still remembered!?” It is remembered. On the way to Drach’s final resting place in Telyzhyntsi, I recalled this episode, searching for some other demanded meanings. Indeed, our good memory alone is not enough; we also need receptivity to Drach’s thoughts, ideals, and worldviews, and most of all — our action in relation to our Kin, our People, and Ukraine. “For according to his deeds… according to his way will a man find his reward!” it is said in the Holy Scripture. Therefore, “translating” into the modern Ukrainian reality the significant Word of the poet, politician, educator, and awakener of the Ukrainian soul, we must be aware of the responsibility “for all living things” in Ukraine. In the wreath of the national cultural and spiritual heritage of the Ukrainian people, such creators will always occupy their special place, being a worthy example for the “living and unborn” generations. He is one of those few modern leaders who was capable of teaching the people to “hear themselves as Ukrainians,” protecting and strengthening the faith in what V. Stefanyk wrote about at the end of the 19th century: “Our people have enough strength within them to give birth to Shevchenkos, Fedkovyches, Frankos: they will not allow the interests of those people to be traded away.” This great duty of values resonated in Drach’s deeds, words, and creations — he sacredly guarded the most important moral testament: to be for Ukraine, to live for Ukraine, to create for the sake of Ukraine. Ivan Drach remained with Her when he defended the “executed” Ukrainian Word; when, together with his brothers-in-arms, he created the highest nation-state-building idea of the People’s Movement; when he worried about the Ukrainian youth, who are raised (as Little Russians) from kindergarten in a foreign language, calling on everyone to think — why, out of 2.6 million preschoolers, only 642 thousand are taught in Ukrainian?!; when he reminded Ukrainians about the baseness of praying to “alien gods.” And how instructive and obsessed were his words and deeds in the struggle for the historical and spiritual sovereignty of Ukraine. In 1990, he would write: “Sovereignty attracts like a magnet, and this is not the attraction of night moths to a deadly flame, but the turning of young sunflowers to the warm breath of the sun.” Obviously, it was this eternal national aspiration for one’s own state independence, this natural turn toward freedom that crystallized the choice of Ivan Drach as a politician and statesman. I remember, while speaking in Belarus (April 1993) at an anti-fascist congress, he did not accidentally mention the words of Byron: “Who would take up belles-lettres if he had the opportunity to engage in something more important?” “Action, action, action,” said Demosthenes. Action, action, — I proclaim, — and not scribbling. Just look at what kind of tedious existence the writers’ fraternity has doomed itself to, how empty and worthless they all are…”. In the context of this worldview and civic position, he asked writers, artists, and the intelligentsia: “Who are you with, masters of culture?”. With his actions and unrestrained energy, I. Drach responded to the challenges of the time, to those anxieties and dangers that haunted Ukraine. In fairness, having a talent from God, he could have chosen a more comfortable refuge, but his heart chose Dante’s “Action,” politics, work performed with the sword of truth, and public routine. Having rejected the established norms of many “intellectuals” with their habitual “glass of tea with raspberries,” having turned away from the sinful faith (according to Samiylenko) in the “Ukrainian stove” as a “strong fortress,” where “patriots lie on guard,” he went to wake the nation from its lethargic sleep. Back then, at the dawn of our long-awaited Independence, the Poet of the Epoch admits that he is a convinced opponent of writers going into politics. “If only all the prodigal sons, as they say in Ukraine, — he wrote, — would return to their altars — their writing desks. Perhaps this is possible. But, obviously, only in one case. If their altars are not desecrated by conquerors, if their house is not being measured to be set on fire from all sides.” Let us look at ourselves in the mirror, Ivan Drach asked. And having looked, we will see that the false toga of a ruler or the gilded litter of the “front rows,” high academic titles, or bought awards “to the knees” do not always make a “person” a Human. And it is a blessing that it is not “such” people that Ukraine gains glory and freedom with. There are People of a different cut, character, and aspirations. There are many of them, and I am convinced that no one will ever be able to defeat them. The best and purest (like the white bone of the nation, its aristocracy) became volunteers on the Maidan, in the east of Ukraine, defending their People from the imperial Muscovy in a bloody dance. In Telyzhyntsi, it happened that God’s grace framed the gathering of individuals significant for the State. We were saying goodbye to a great Builder of the Ukrainian nation, and at the same time, we had the honor of communicating with a well-known Warrior — Oleksandr Ushynskyi from Volodarka, who voluntarily went to the front from the Maidan, defending Ukraine from the aggression of nomads for 3.5 years. I think it is no coincidence that it was here, on this glorious land, that these two different magnitudes were joined in a spiritual embrace. But the symbol lies in the fact that this consonance signifies the importance of creating a model of a full-blooded Nation. For we must admit, Ukraine will happen as strong, glorious, sovereign, and worthy only when its three full-fledged estates are born and formed: 1) the Ukrainian military aristocracy; 2) spiritual, intellectual educators and teachers; 3) plowmen, sowers, reapers, and creators. The loss or inattention to any of these components that build a people and a state is ruin for Ukraine. Very many — from external enemies to internal oligarchs and collaborators — wanted to see Ukrainians only as “buckwheat sowers” and “woodcutters,” and also “forgetful” of whom they work for. But I truly believe that this will never happen and the enemies will not get the satisfaction. I was convinced once again when, at the invitation of the aforementioned Oleksandr Ushynskyi, while returning to Kyiv, P. Movchan, I. Zaiets, A. Demydenko, S. Halchenko, and the author visited the Museum of Ukrainian Military Glory (from the Maidans to the Donbas) being created in a half-ruined building (the former children’s creativity house) and met with Oleksandr’s fellow warriors. What I heard,
saw and felt, forced me to turn again to the signposts of the lessons of Ukrainian history, rethinking and paraphrasing what Stefanyk said 120 years ago. For it is an absolute truth that the People and the Land that are capable of giving birth to and raising such Awakeners as Ivan Drach, such Warriors as Oleksandr Ushynskyi, such an aristocracy of the Ukrainian Spirit — are invincible. Ivan Drach has passed into eternity, but he is always with us and among us. He leaves behind, like the burning and unconsuming bush of the burning thorn, a legacy of ideals for Ukrainians and Ukraine, reminding us of Action. Each of us, while forging our own path, cultivating our own soul, nourishing our feelings, heart, and thoughts, should engage in "congenial work." For Ukraine. It is worth realizing that everything created materially, spiritually, and militarily for the sake of the public good and the Human being must be valued, protected, and developed. Let us recall, poet and politician Ivan Drach was extremely sensitive to the content of the cultural model of the State, to the national culture, which he persistently proposed to introduce into the educational process of the national school. National-cultural values, he noted, must permeate the general state of the patriotic spirit of Ukrainian security structures and military educational institutions in order to cultivate national consciousness and loyalty to the military oath and the Ukrainian people. Returning to his assessments, forecasts, and warnings, one recognizes their correspondence to the realities of the time. After all, the tragedy of 2014—2018 convinces us how strategic the problem of national-patriotic education is for the perspective of the existence of the Nation and Ukraine. The occupier, the separatist, the Ukrainophobe, and other hostile elements were able to establish themselves and conquer sovereign lands only when a significant part of the local population lost their Ukrainian soul, national consciousness, and state-building dignity. At first, over the decades, a humanitarian special force "worked" here, uprooting Ukrainianness, and later a military one arrived as well. The policy of "soft" power of the "Russian world" was practically implemented into all components of the Ukrainian organism. It was realized openly, often with the best assistance of those who were obliged, according to the Constitution of Ukraine, to oppose it. Unfortunately, the mentality of the "top" of the Ukrainian government, mostly of the Komsomol-party type, was politically, ideologically, and, especially, culturally much closer to "Russianness." Using, starting from the family, not the Ukrainian (state) language, being favorably disposed toward the Moscow church, having ceased to be radical atheists, honoring Great Russian (foreign) heroes, raising their children on the basis of a Russian-speaking cultural environment, this bureaucracy thought and acted accordingly. Politically, economically, and legally, the Ukrainian ruling caste was satisfied with its separateness, obtained as a result of gaining Independence. However, ideologically, culturally, and mentally, it remained in a niche where the "USSR" or "Great Russian" worldview orientation dominated. This psychology firmly kept Ukraine in Russia's spheres of influence. The state's internal and foreign policy was therefore built by looking back at Russia with servility, continuing to appeal to the false ideological brand of "brotherhood," forgetting that friendship is possible (according to the Roman historian Curtius) only between equals. A significant part of those statesmen whom the people entrusted to manage the state and the nation did not use national values or national interests. In modern history, there were periods of such vassal dependence on Russia that persons controlled by Moscow were appointed to key state, scientific, and political positions. Factions and deputy groups acted as collaborators, agents of the Kremlin. Therefore, it is no wonder that pro-Moscow presidents, prime ministers, ministers of defense, education and science, heads of security structures, and heads of strategic enterprises and regional state administrations were "appointed" to positions in Ukraine. And therefore, a life activity became "logical" when the people and the state remained without a combat-ready army, schools worked according to Russian primers, and the Ukrainian word was purged from the media, Continued on page 4 Ivan Drach: "One can say that a Ukrainian is like a trio of musicians: one thinks, the second says, the third does... Because of that, we have a 'great result': whatever the first one creates, the third one will definitely ruin! Well, what can you do, it could not have been otherwise in those vicissitudes of our historical fate, which unfolded as it did... The mentality of the average Ukrainian citizen is no worse and no better than the mentalities of the citizens of neighboring countries. One can give some 'pluses' to Poles, Moldovans, Belarusians, or Russians, but a Ukrainian is who he is. This is that type of representative of our nation who preserved himself — stateless — at the expense of not only the Ukrainian song and the embroidered towel, but also at the expense of Ukrainian borscht, Ukrainian dishes, Ukrainian everyday life, Ukrainian rafters on the house, and so on... And if he preserved himself so much, then this is a supernation that was able to preserve itself in a stateless situation! And it exists now, and feels accordingly. It seems to me that it is worth respecting ourselves."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beginning on page 3. By “translating” Ivan Drach’s Action, universities became Russian-cultural, cinema art shaped the heroism of Russian “Rambo” figures, and Russian pop show business, which was far from high-quality, dominated the national cultural and information space. The more authoritarian and caesaropapist the Kremlin regime became, the more aggressive the ideology and practice of the “Russian world” manifested itself regarding expansion into Ukraine. Lacking a strong national-state immunity, the government and the people could not effectively resist this neo-imperial influence of Russia. It was necessary not just to repel the humanitarian-political attacks of external aggressive aspirations, but to systematically build a nation-building policy, to embed in the information, cultural-educational, scientific, and artistic space the values, knowledge, emotional intelligence, and historical national truth — everything that makes a people worthy and proud of Ukraine. With a Church, Language, History, and Culture that have been robbed, the people will not be able to stand. Only the return of Truth makes them strong. For it is unjust when “one icon from near Kyiv,” I. Drach wrote in Literaturnaya Gazeta (April 1990), “ended up in the North and became the Mother of God of Vladimir, another — in the West and became the Matka Boska of Częstochowa, while we were left to the care of the Mother of God of Chornobyl.” He asserted this truth at a time when the majority was silent. Today, from that rotten and silent environment, the prattling of “new political faces” has been born, claiming that before them no one did anything and nothing was done. Only them... My grandfather, obviously, would have answered this as follows: “A fool is not bored even when alone.” Perhaps the path of Ukrainians to spiritual sovereignty remains difficult for this reason. The development of political thought and practice received a different vector of an unnatural character. Ukrainocentrism of internal and foreign policy, which would rely on the national-cultural “I,” was not considered in the context of national security. And without this cornerstone principle for state-building, Ukraine was turning into a low-subjectivity, weakly influential state, rather than an active unit of European and international politics. Until recently, the political climate was determined by such normative acts as the Kharkiv Agreements with Russia or the Law “On the Principles of State Language Policy.” And all those who protested against the imposition of “values” alien to Ukrainians (Stalin, Stolypin, Catherine II), against the vilification of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Ohiienko, Yurii Shevelov, heroes of the liberation struggles, and others, were severely persecuted. The thesis proclaimed by the President of Ukraine in the second half of the 90s, at the behest of internal collaborators and external “brothers,” about the obsolescence and lack of demand for the national idea, although it was perceived quite critically by the Ukrainian intelligentsia and national-democratic, patriotic forces, nevertheless remained “alive” in the arsenal of the political system. Practically, in various humanitarian forms, it was cultivated throughout the entire independence period — from academic publications of an anti-Ukrainian nature, continuous attempts to remove Ukrainocentric ideology from textbooks, to the media and personnel policy. Although publicly and politically the authorities failed to get rid of the “national” idea, replacing it now with a social one, now with a liberal one, now with a global one, the spirit of Ukrainianness was squeezed out by all available means at the level of internal and international political discourse, and individual “leaders” of the nation are still trying to convince us that one can become a European without being a worthy Ukrainian. A forming nation needs a strong humanitarian policy that would meet national interests. The attempt to level national values by replacing them with “paternalistic” ideals ended in failure. The social idea, which in the execution of those in power completely discredited itself with a catastrophic drop in the quality of life and a systemic demographic crisis, “successfully” transformed into an oligarchic idea. Two value orientations of the nation’s existence — the national and social ideas — in the conditions of a semi-feudal “democracy” ceased to serve the Person, the Nation, and the State. Their deformation became the foundation not only for public dissatisfaction. The existing social ulcers in the Ukrainian organism are food for the intensification of Russia’s propaganda war against Ukraine for the souls of people. Today, it is not enough for the Ukrainian people to merely be aware of their identity. One must not only be, but also be proud of being Ukrainian. One must fight for one’s “I,” and the state — for the preservation and development of human capital. Let us not forget, as I. Drach wrote, that “the atomic nucleus was first split in Kharkiv, and the first encyclopedia of cybernetics was published in the Ukrainian language, Vernadsky is inseparable from Ukrainian science, and therefore from world science, and Bortniansky and Vedel do not have to be called Russian composers — they are Ukrainians.” Culture, science, and education in many democratic countries have become leading factors in the national security system, the core foundations of sustainable social development. The most effective military model in the national security system is not a guarantor of such if we do not cultivate the Spirit of the Nation. It must self-educate in a Ukrainocentric field, resisting the Kremlin’s imperial machine, but not in the way that representatives from Ukraine often do on the Moscow programs of Solovyov, Kiselev, or Babayan, which is an ineffective, humiliating, and even very harmful project. In the article “No, Not Little Russians!” (1990), Drach would write that new politicians should understand: “no Berlin Wall will separate Ukraine... from the world. The entire world community is involved in a deep cultural exchange, a dialogue of cultures. This process is natural, logical, and productive. But this does not mean that by discarding our own national-cultural identity, we will become useful and interesting to ourselves and humanity in the caftan of ‘polyculturalism’.” Ivan Fedorovych was right when he noted that external and internal fronts had united and gone into battle for “Ukraine without Ukrainians,” and the fascist slogan of modern times “A good khokhol is a dead khokhol” is receiving intellectual support from various strata of the Great Russian establishment. It is an axiom that a denationalized people and state, not producing a nation-protecting immunity, not forming a modern Ukrainian identity, are unable to resist the expansion of the “Russian world” and the aggression of Russia. And for now, we must not only state but also demand that the Ukrainian government adopt, first and foremost, the Law on the Ukrainian Language. Ukraine remains the only country in Europe with such a disparaging attitude toward its native (state!!!) language. No ten-year (centuries-old) programs or the fig leaf of a Constitutional Court decision (2018) will help the matter if the Constitution of Ukraine and the Constitutional Court decision of December 14, 1999, are ignored, and parties, factions, and deputies trade political will and moral duty for the trifles of future electoral interests. In the conditions of war, having struggled “to the very edge...”, they still have not managed to approve the national state program “Overseas Ukrainian.” Indeed, this is “for the first time,” as “new faces” like to declare, when the program has been replaced by the declarative memoranda of the last two Governments. Coalition obligations regarding the creation of a Ukrainian Institute to strengthen the state’s subjectivity in the global space have not been fulfilled (except for loud statements). Instead, the closing of Ukrainian consulates where indigenous Ukrainians reside (Suceava, Romania; Prešov, Slovakia; Vladivostok, Russia; Paraná, Brazil, etc.) only confirms the absence of a proper Ukrainocentric policy of the state. Arguments about a shortage of funds are hypocrisy, since in the last three years alone, 391 million UAH (2016), 442 (2017), and over 500 million UAH (2018) have been allocated to parliamentary parties from the Ukrainian budget. Officials of state-owned enterprises receive undeserved (in conditions of the impoverishment of the people, the publication of only 0.5 books per capita) bonuses and rewards in the millions of dollars. For two years, information about the debt to the Ukrainian budget (40 billion dollars!!) by 20 oligarchic families has remained just information. Therefore, it is most likely worth talking about a deficit of conscience and responsibility for the fate of the state and the people. For it does not befit the “front row” in times of aggression and human tragedies to substitute the Ukrainian cause for a Ukrainian dish. An analysis of modern politics testifies to the priority of national interests, the preservation and development of one’s own traditional cultural models, and the self-assertion of the national “I.” The situation of the last period in global world politics only confirms the trend of strengthening the role of nation-states. We must know and care about this for the sake of Ukrainian progress, the symbol of which in our perceptions is Ivan Drach.
Heorhii FILIPCHUK Ivan Drach: “A national state must have a national ideology. This is above all. Since we have existed as a state, we have tried to have some national beacons. A national language, a national culture — in the form of some concrete deeds. Did we always succeed? For instance, we tried to have at least a council on language policy under the President! It was established twice, but twice it vanished “into nowhere.” The last time it was liquidated under Vice Prime Minister Semynozhenko. And this council influenced language policy, because we invited representatives of local authorities — sometimes from Kharkiv, sometimes from Sumshchyna, sometimes from Odeshchyna — so that they would have at least some responsibility before Kyiv and do at least something. Then this was neglected, fell into decay, like many other civic initiatives and proposals. I am involved with many civic organizations. How mercilessly difficult it is for these organizations to exist! One simply cannot imagine it... And this is in a state that, it would seem, should support such organizations, because they do the work that the ministries of education and culture do not do... When you think about it, it is simply shameful in its essence...” Ivan Drach: “I consciously sought these contacts with our most prominent names, because I wanted to figure out — what are they like, what do they mean in their time, in their epoch. Then I wanted to understand what I myself am made of. Because, like each of us, we are partially made up of those spiritual predecessors and have taken a great deal from them. When you mentioned Mykola Vitaliiovych Lysenko, this man of genius talent was beaten by an even more genius hypostasis (this is my version) — the Ukrainian folk song. The song broke him — that is, his Leipzig Conservatory, his European education... The Ukrainian folk song is so great, so genius, that it did not allow his great European talent as such to fully develop. Working on the unveiling of the monument to Kotliarevskyi in Poltava, Lysenko was doing what “Prosvita”, the Writers’ Union, and the Ministry of Culture are doing today (or should be doing!). He was concerned with the specifics of terrible everyday life. Human life consists of everyday life, of routine, but when you do not illuminate this everyday life with the hellish fire of your national existence, then it also means nothing.”
Machine translation
On June 19, in Feofaniia, the heart of the great Ukrainian poet and political figure Ivan Drach stopped beating. Without Ivan Drach, the People's Movement of Ukraine would not have been created, a political organization thanks to which the “Ukrainian People's Movement” faction was created in the Verkhovna Rada, and through whose efforts the Independence of Ukraine was proclaimed on August 24, 1991. Ivan Drach, as one of the founders of the People's Movement of Ukraine, was organically united with the dissidents who openly advocated for the overthrow of the Soviet regime. Ivan Drach is one of the founders of the Sixtiers movement in our literature. In the 20th century, among the most prominent Ukrainian writers, such as Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, as well as the Sixtiers — Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Lina Kostenko — stands the name of Ivan Drach. He was a true titan, an encyclopedist who knew world literature perfectly. Ivan Drach was respected by prominent cultural figures of the West and the East of the world. The popularity of Ivan Drach in Ukraine stood much higher than the fame of his peers and his circle. He had the courage to speak the truth to the faces of the communist leaders of Ukraine — V. Shcherbytskyi and V. Shevchenko. The creative legacy of Ivan Drach cannot pass into the past along with him. A new life for Ivan Drach begins under conditions where he is extremely needed by our people, who already exist but are still only forming as a European nation. Thanks to Ivan Drach, we are now on the threshold of joining the European Union and NATO. Ivan Drach was always a figure of world scale who called for unity with the Western world. Among the highest achievements of our culture in the fields of scientific familiarization with the literatures of the whole world and literary translation are the works of Ivan Drach, which need to be reread and studied anew. Ivan Drach is our Ukrainian “I,” which cannot be erased by anyone from the future events of our history. The public organization “Public Initiative for the Construction of a Monument to Ivan Franko in the City of Kyiv” expresses its condolences to the loved ones of Ivan Drach. This is a great loss for us. Ivan Drach was an active participant in our public initiative and headed the Board of Trustees from the very first days. At the very first meeting, he passionately supported the idea of erecting a monument to the Kameniar in Kyiv. We, his friends, will never forget Ivan Drach as our teacher and mentor in service to the Ukrainian people. Chairman of the Board Dmytro Pavlychko Members of the Board: Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Yaroslav Yatskiv
Machine translation
Dmytro PAVLYCHKO
The appearance of Ivan Drach as a poet in the environment of Soviet not only graphomaniacs, but also talented writers, caused hostility toward his unexpected, innovative metaphorical writing. The classics understood him, but not immediately and not all of them. And the star hour of Ivan Drach’s life — his leading participation in the struggle against the communist regime — was prepared by his encyclopedic erudition and his naturally rebellious behavior. Ivan Drach, a student, was expelled from the Taras Shevchenko Kyiv University... And then I decided to move to Kyiv immediately. I admired Ivan Drach, loved him, and defended him from literary enemies. Along with the life of Ivan Drach, the main creative and human line of my life was broken. And everything most significant in Ivan Drach’s life happened when he said to me: “You are creating the Ukrainian Language Society, that is good, but it is time for us to create a political organization for the liberation of Ukraine.” Ivan Drach was then the head of the Kyiv Writers’ Organization. Among the writers, there were already those ready and eager for political activity — against Moscow. And then Drach and I visited Mykhailo Horyn in Kyiv, my friend who had just been released from prison. Mykhailo Horyn had suffered for twelve years in prisons; the thinking Ukraine already knew him as a dissident. Mykhailo Horyn had arrived from Lviv and was living in the apartment of Bohdan Matseliukh, a well-known microbiologist whose wife was the sister of Mykhailo Horyn’s wife. At home, at Bohdan Matseliukh’s, the historic meeting between Ivan Drach and Mykhailo Horyn took place. Ivan Drach asked: “Will you, Mykhailo, support the writers when they create a Ukrainian Front, similar to the Lithuanian front?” Mykhailo Horyn said: “I will support it. But perhaps not a Front, but a Rukh?” That is how the idea of the People’s Movement of Ukraine was born, and the genius of Ivan Drach as a political thinker, a leader of the People’s Movement, was revealed in his speech at the constituent congress of the People’s Movement on September 8, 1989. In that Word of Ivan Drach, the image of the Ukrainian people, torn and dismembered by Russian chauvinistic-communist ideologues, is presented. But at the same time, that Word shows that our people are “tender and cheerful, feisty and funny, trampled and indestructible, self-ironic and jocular, self-consuming (because they are Little Russians) and all-destroying (because they are ‘citizens of the free, international world’ — M. Khvylovy), in them is the whole gamut, all the openness of a young Soviet republic independent of anyone... They belong entirely to the euphoria of freedom and independence.” Volodymyr Yavorivsky at that congress likewise addressed the Ukrainian nation, asking: “What kind of people are we?” And Ivan Drach painted our people with all the colors of their positive and negative traits. Ivan Drach managed to combine the anti-Moscow uprising of Mykola Khvylovy with the most important lines of Taras Shevchenko. “Before his suicide, Khvylovy asked himself: ‘Am I really a superfluous man because I love Ukraine madly?’ And this degree of confession was already close to that self-immolation which exhaled the eternal words: ‘I love her, I love my poor Ukraine so much, That I will curse the holy God, I will lose my soul for her!’” Ivan Drach, in his Word about the Ukrainian people, managed to quote the Bible and the message to us from Oleksandr Dovzhenko. And that message conveys the degradation of the Little Russians who pride themselves on burning a nationalist-Banderite alive. And that burning UPA warrior dies with the exclamation “Glory to Ukraine!” Ivan Drach is a living, indestructible phenomenon in the history of the Ukrainian people, who search for, reflect, adore, and curse themselves. It is not through the thoughtless, empty calls of tribune patriots that Ivan Drach addresses his kin and people. His speech, as the already recognized head of the People’s Movement of Ukraine, unexpectedly ends with an anxious, sad question: For a millennium they have been rolling over us, And black eternity strikes without repentance. What will be born of us? It will be harrowed by us!.. There is no people — then why life?! I ran up to Ivan Drach, hugged him, and asked: “Isn’t your question ‘There is no people — then why life?’ too sad?” And he replied: “It is up to the people to speak the most terrible truth about themselves. And this truth is that they, that powerful people, do not yet exist among us. If you strive to awaken their spirit to life, tell them the truth!” As a person great in spirit, Ivan Drach sometimes made mistakes, but on the scales of historical justice, good, unforgettable deeds will outweigh the mistakes. June 21, 2018
To Ivan DRACH (after reading the book “Fire from the Ashes”)
Ivan, have pity on me! I am older, But I do not grieve as heavily as you! And your age is not yet patriarchal, To hear the press of a tombstone. It is not yet night, it is only a black thread That flew and caught on a willow tree. I know, even now a maiden’s calf Blinds your youthful gaze... I read your sad book, And my heart ached. Where are you, My young Telyzhynskyi outlaw, My Mozart and my Le Corbusier?! Is it not too early for your great sorrow To add wormwood to our glass? Has the screw not slipped from the twists, When the devil says: “Give it a turn!” We turned, but it turned us too. The centuries have not seen more terrible tears, Than those that free serfs Shed for their shackles. They need neither language, nor freedom, Nor pride, nor anthem, nor coat of arms, In vain did the electrodes of our nerves Awaken flame in the blood of a slave! And perhaps we should also weep from despair (For who is a poet in freedom? A versifier!) And call back the Moscow pack — Let it crucify, let it bury us, Let it turn our fire into decay, Turn our rebellious flight into death, Let the torment give the right to resurrection, For only the resurrected poet is valued! I wanted to comfort you, my brother, But it carried me, you see, where. If I could take from you Even half of the sorrow and misfortune, Then, perhaps, you would smile, but not at me, But at your fate, which is in grief, In a fierce and blessed time Gave you the banner of freedom to carry.
1996
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology
We still have to write about the role and place of this Personality in modern Ukrainian history. But later. Carefully and in depth. For now, for everyone who knew Ivan Fedorovych closely, the first emotional snapshots that have been etched in memory come to mind. I have a number of them. I was fortunate to work closely with the former first Head of the State Committee for Press during my time as editor of the journal "Drukarstvo," which was thoughtlessly lost by his successors, and during my work as an expert on the state program "Ukrainian Book." But first place goes to the meetings with student journalists and editors at KNUCA. In recent years he readily responded to my invitations to once again "ignite young hearts," and gladly came to the packed Auditorium 506. Drive, emotion,
Ivan Drach writes his wishes in the notebooks of student journalists at KNUCA
sparks of inspiration in young eyes, the reign of poetry and wisdom, frank and bold messages to awakened and open souls, lines for autographs on the title pages of his books... When there were not enough books, students passed their notebooks along so that the classic writer and true statesman could write a few personal wishes. He never refused anyone. I saw it myself: he wrote something individual for each person. Something that would be remembered, something that touched the soul... This too was captured by a student photographer for history. Here, in the photograph, is the last meeting of my students with the living Ukrainian Legend, which, unfortunately, was their final one, at 36 Konovaltsia Street. It was warm September 2016. I regret now that, amid the bustle of everyday affairs, I never managed to deliver these photographs to their intended recipients... Another talented, wise, courageous and patriotic Great Ukrainian, who tirelessly and stubbornly created Ukraine in Ukrainian, has left us. Who will take the place of such people?
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician
The sunny poet will no longer sell the sun of poetry: "...orange, taut, with anxious musical eyes." Drach's "sun of faith" and "sun of measure" have set into the netherworld, and the "sun of sorrow," from which, the 25-year-old poet believed, "...will sprout cruel wisdom in golden specks," has darkened. Yet his orange sun has not gone out and never will: it is poetry that will flare with figurative prominences in the hearts of some boys and girls, who will discover it for themselves "to become a sunflower forever" in the world of poetry. ...I sat beside his bed in Room 240 of the Feofaniia Clinical Hospital on Saturday morning, stroked his shoulder, and saw how hard he was breathing and how hard it was for him to speak. Ivan Drach would open his eyes and turn his head toward me, and quietly, briefly ask: "Well, how are your lads?" And I hurried to tell him, for as long as I could, about my grandchildren. He would fall silent for a long time, and I thought he had dozed off. But then his eyes would open again, and a few phrases would slowly issue from his lips: "I'm still thinking about the screenplay about Dovzhenko. I lie here and think. And I see Dovzhenko, his women, Stalin."
"What will your screenplay be called?" I asked.
"'Stalin, Dovzhenko and the Women'..."
It was painful to watch how hard every spoken word came to him, how his breathing hindered him, so I tried to talk for as long as possible about various matters, including how the preparation for publication of his "etudes from memory" under the title "The Golden Billy Goat" was going.
That day, April 18 of this year, is etched in my memory, when Ivan Drach in his city apartment suggested: "Want me to read you something? Come on." We went into the large room. Ivan Fedorovych sat down in his wheelchair, took a few sheets of paper from the coffee table, and began to read:
"Hanko, I don't know what to do with her?"
"What's wrong with her?"
"She hasn't eaten anything for three days." Manka looked at Hanka as at her savior.
"And what will you give for advice?"
"I'll give ten eggs."
"The goat wants a billy goat — in my opinion!"
...Ivan read, glancing at me questioningly, as if to say: "Well, how do you like this story?" I listened and laughed the way I used to as a child — I hadn't choked with laughter for a long time. Drach laughed too, savoring such juicy dialogue.
Then he read another short story, "Stalin's Happy Childhood" — that was how he had intended to title the forthcoming little book of etudes from his postwar childhood. The next time I visited Ivan Drach, he read two more etudes: "To Be Like Stalin!" and "Khroska." We laughed again, and I was glad that Ivan Fedorovych was preparing this little book of village memoirs and short stories for publication. He boasted that Petro Perebyinis had already read them: "He is a good editor. I trust him. He advises calling the book 'The Golden Billy Goat.' And Vitaliy Sperkach even intended to shoot a film about the golden billy goat."
At our last meeting in Feofaniia, beside his bed, I tried to amuse and comfort him by telling him that his friend, the renowned artist Vasyl Perevalsky, had completed the illustrations for the book, that Petro Perebyinis had carried out the final editing, and that Volodymyr Shovkoshytnyi had already sent the manuscript of "The Golden Billy Goat" to print. Ivan lay with his eyes closed, silent, breathing with effort. I also fell silent, and in my head the lines from his poem "Bury Me in Telizhyntsi," written back in 1996, incessantly swarmed:
The world nestles to me in Telizhyntsi,
The taste of water and the wit of the uncles.
Every bird, every single street
Has been longing for me for a hundred centuries.
...............................
...............................
Bury me in Telizhyntsi —
There I will never die...
I drove these lines from my mind and tried not to think of the most terrible thing — no, it cannot be, it must not be — God will not allow such a talent, a brilliant poet, a unique screenwriter, translator, civic-political and national leader, to leave this world. This must not happen. Drach must live on and on; he still has so much unrealized...
A few weeks ago he boasted that the screenplay for a film dedicated to Hryhorii Skovoroda was practically ready, and he recalled how, at the Irpin House of Creativity, he had written a screenplay about Mykola Lysenko with Ivan Mykolaichuk: "I wanted to direct this film myself. I always hoped to become a film director. I often imagine the scene in my mind: Mykola Lysenko jumps off a Kyiv tram, clutches his heart, and falls... That is how this brilliant man died, who tormented his heart with everyday Ukrainian affairs."
But were those everyday affairs, say, the organization of the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevsky in Poltava, or the revival and popularization of Ukrainian folk song? In the film novella "A Kyiv Fantasy on the Theme of the Wild Rose-Hip," Ivan Drach, with high artistic mastery, depicts that selfless devotion of the brilliantly gifted Mykola Lysenko to "the concreteness of terrible everydayness," so important for Ukraine and for national culture. These daily troublesome affairs, to the resolution of which the glorious composer devoted his life, were, according to Ivan Drach, illuminated by the infernal fire of national self-sacrifice.
Of course, not everyday but historically decisive were such events in the life of the innovative poet as the founding of the People's Movement of Ukraine for Perestroika, the organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and the heading of the Ukraina-Svit Society... Like Mykola Lysenko, Ivan Drach tore his heart out, struggling in the whirlpool of civic and political affairs, in the spiritual current of ideological and worldview landmarks decisive for national literature and art. And when the mighty wave of the All-Ukrainian Movement, whose banner Ivan Drach would become, lifts his name to the height of a national symbol of the struggle for our freedom and independence, he will often recall that prophetic vision from his long-ago expulsion from Kyiv University and army service: "As if they are carrying me, pierced through, on a trident, as on a pitchfork, carrying me like a banner, and I am afraid to fall and hold on to the prongs, because thousands of people follow the one crucified on the trident, as after a banner..."
In recent years, when he deliberately distanced himself somewhat from politics ("Stupid politics, I know..."), Drach again became absorbed in cinema, although he, a believer in cinema, never abandoned his first faith — poetry. I recall that in March 2006 Ivan Drach, Mykola Mashchenko and I traveled to Volyn for the presentation at Lesya Ukrainka University of their film "I Am Coming to You," with screenplay by Drach and direction by Mashchenko. Almost forty years had passed since Ivan Drach wrote the film novella about one of the most dramatic episodes in the life of Lesya Ukrainka. On the way to Lutsk, in the car, Ivan Drach recalled that he had been unable to find a director for this film — he had intended to shoot it himself, since he had good experience from working with Serhiy Paradzhanov and Yuriy Illienko on the filming of "Shadows of Forgotten Ancestors."
The hot-tempered, emotionally turbulent Mykola Mashchenko told how Drach had persuaded him to take on the staging of the film based on this film novella, and how, after being captivated by the screenplay, he imagined the image of Lesya Ukrainka in black-and-white on screen, in close-ups, with special emphasis on conveying inner states through her gaze, her eyes.
The artistic fate of his film novellas was inconceivable to Ivan Drach without their embodiment on screen, although each of his film novellas is an artistically complete, self-sufficient work of art. How to define the genre of these original artistic works, which Ivan Drach called film novellas? They are at once a film novella, a film history, a screenplay, and an artistic-documentary work... Let us recall them: "A Well for the Thirsty," "The Stone Cross of Ivan Didukh, Nicknamed Broken," "I Am Coming to You," "The Grandfather of the Left Winger, or the Solomianska Story," "The Lost Charter," "The Kyiv Amulet, or Numbers," "A Kyiv Fantasy on the Theme of the Wild Rose-Hip," "Bread to Bread, or Vasylyna the Mother," "Evenings on a Farm near Dykanka."
And Ivan Drach also dreamed of filming his "documentary drama-collage in two parts, recreated from letters, memoirs and poems, denunciations and orders concerning T. H. Shevchenko and his funeral at Chernecha Hora," under the title "The Mountain." At that same time, on the trip to Volyn, Ivan Drach discussed with Mykola Mashchenko the problems that arose in connection with the filming of the unique story — 42 years of prisons and concentration camps! — of the Ukrainian convict Danylo Shumuk.
Cinema did not release Ivan Drach until the last day of his life, although it did not dull in him the thirst for creative self-realization in the poetic word. The fierce thirst for self-realization in the word, back at the beginning of the 1960s, gave his creative imagination and fantasy such a cosmic momentum that Drach's turbulent, metaphorically paradoxical comprehension of himself and the world, his philosophically contemplative and ironically sarcastic insight into the meaning of his own being, still astonish us. The magnitude of his creative achievements in various genres — in poems, lyric-epic and dramatic poems, in novellas — captivates and bears witness to the richness of the spiritual world of an exceptionally inquisitive artist, thirsting to comprehend the mysteries of cosmic and earthly life, of the human soul and nature, his striving to strike a spark from the paradoxical collision of the traditional and the innovative, the modern, intuition and the scientific achievements of humankind...
For the artist there are no fettered norms. He is the norm himself, he himself is in his own style...
Ivan Drach boldly created new poetic forms; indeed, he was a norm unto himself, unique, original "in his own style." He often had to "drive" repugnant words into repugnant stanzas — mercilessly, with sarcastic wrath he branded his contemporaries, mostly politicians, and with no less mercilessness he tortured himself too, burning "to blackness the sorrow // Of my cursed, desperate soul..."
On June 1 of this year Ivan Drach inscribed for me his little book of poems "To Live to See the Nightingale." He replied that the nightingale had "sung" him this title for the collection, the nightingale that had settled in his house in Koncha-Ozerna — in the gutter.
The nightingale lives in the gutter
In a nightingale's ardor
He for every moment
Trills and warbles for me.
The poet lived to see this year's spring nightingale trilling, but he was not destined to listen to the song of the nightingale-tenant. Nor to see the "winged miracle, white-foamed" — the blossoming of the third jasmine bush in his garden. I passed on to him greetings from the lavishly blooming lilac, and from his lonely dog Bruno, who in the evenings lay by the gate, waiting for the master. I told him how profusely his jasmine was blooming, about which Ivan Drach had written in the poem "War with the Jasmine":
O memory! Erase the foolish,
And if you can't — well, don't be angry!..
And the third bush is still left.
And it blooms for three souls...
The poet listened, was silent, and occasionally nodded his head... Perhaps in his memory there surfaced the white blossoming of the lilac in his yard, or how he had furiously and fiercely waged war against the jasmine bushes, because it seemed to him that their fragrance was suffocating his heart. And later he would reproach himself for this war, and rejoice that the third bush remained to live and bloom, to keep blossoming white-foamed in the orphaned yard, and for his soul.
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
He was the richest man in Ukraine. You live among thousands of people and in the worldly bustle, sometimes you do not even have time to carefully look at their faces or think about their destinies. And suddenly, such a moment is rewarded when you suddenly look at a person and see them as if for the first time, listen to their words, and realize: you did not know them at all. Semi-automatic, etiquette-based communication told you nothing about each other. That is what happened to me with Borys Voznytskyi. We met while working in the Shevchenko Committee. A tall, stately, and reserved man, he seemed lonely in our noisy group. We were heatedly debating the nominees for the prize, and everyone did not hide their sympathies and antipathies. But he was thoughtfully silent, as if he did not even hear our arguments. Only occasionally, with just the corners of his mouth, did he smile at thoughts known only to him. It seemed that in the middle of a group of children, an adult man had appeared who understands everything and treats everything patiently because he knows the true price of everything. At committee meetings, he also mostly remained silent. Only once in a while could he throw in a word. He never spoke for or against any of the candidates for the laureate. And as for how he voted, that is unknown — voting in the committee is secret. In a word, Borys Voznytskyi remained a “thing in itself” not only for me. Perhaps he had closer relationships with long-time acquaintances from Lviv, Roman Lubkivskyi and Andrii Bokotei. Perhaps Borys Voznytskyi would have remained for me not a living person, but only a hint of himself, if not for our trip to Rivne. A performance based on Lina Kostenko’s poem “Berestechko” at the local regional theater was nominated for the Shevchenko Prize. The committee dispatched its “landing party” to Rivne, which included Roman Lubkivskyi, Larysa Kadyrova, Mykola Zhulynskyi, Ivan Marchuk, Borys Voznytskyi, and the author of these lines. After watching the performance, as is customary, there was a friendly dinner together with the actors and regional authorities. When all the ritual toasts were exhausted and a relaxed conversation on various topics began to flow, the previously silent Voznytskyi began to speak. He said that here, in Rivne, during the war, he was at a concert of Ukrainian bandura players. A fifteen-year-old village boy, he read an announcement about the event. Admission to the concert was only for Germans. Voznytskyi loved the German language at school (he even tried to read literary works in it). So, he had no problem communicating in German. He looked at the faces of the officers passing by him and tried to guess the very one he could approach. One of the faces inspired confidence in him, and he spoke to the German. He said that he would very much like to hear Ukrainian kobzars. Intuition did not fail Voznytskyi — the German took him with him to the theater, where the boy listened to the kobzars with delight for the first time in his life. Then, a slightly tipsy Voznytskyi began to talk even more. He said: he is surprised at himself — he is both a veteran of the UPA and a veteran of the Soviet Army. This is an unexpected combination in one person. He himself cannot get used to it. And it all happened like this. The boy was in the UPA. There, he was used as a scout. And also as a guard for a weapons depot captured from the Germans. At that time, the front was approaching Volyn — the Germans were retreating. Soon they would not be here. In the detachment, everyone understood: soon battles would begin not only with the Red partisans but also with regular Soviet troops. Even more difficult times were approaching. One day, they were all lined up in the middle of the camp, which they were supposed to leave, changing the detachment’s location. The commander explained: they would retreat into deeper forests and hide there for a while to lull the enemy’s vigilance. And then they would act as circumstances required. Then he turned to the boys from the youth platoon. He ordered them to surrender their weapons and disperse to their homes. They must live. They will be useful to Ukraine more than once. They must find an opportunity to study, acquire an important profession, and build a career. And the day will come when Ukraine calls them under the banners of the struggle — they will all join them together. It is good that no one knows where they were. Therefore, God willing, no one will betray the boys. The commander spoke separately with Voznytskyi. He ordered him to carefully camouflage the weapons depot. It would be stored here. Until better times. If they come, Borys must figure out what to do with it. Apart from the commander, only he would know about the depot. And he has no right to tell anyone else about it. Let this secret live in him for exactly as long as it is needed. And this is the first time he has told us about it here. We were silent, pondering his words. And he continued to speak. Recently, he went to where the weapons are stored. Everything there is in order. Everything is as it should be, greased and hidden so well that it is difficult to find. “How do you think, is it time to inform the authorities about this weapons depot?” he asked. We were silent, hesitating. Each of us was weighing something within ourselves. It seems we have an independent state; so, one could finally surrender the weapons... However, something holds one back from such a decision. Because more than one of us had a feeling in our soul that we were even afraid to share with others: that our state is not very much like a real one. Some kind of quasi-state. A parody of a state. How were we to know then that not even ten years would pass, and
“the older brother” from Moscow will attack us to destroy even the very idea of the Ukrainian state, so that everything that was becoming it would turn into a component of the “Russian world.” I do not know how Voznytskyi acted then. Somehow there was no opportunity to ask him, and later he was suddenly gone. Then, at that dinner, he also told how he became a veteran of the Soviet army. Thank God, no one in the village betrayed the young UPA member, and he was instantly swept up along with his peers into the Soviet Army. Cannon fodder was chronically in short supply. He was lucky to remain alive. That is how it happened that he involuntarily had to be in two opposing forces. This also remained his secret for a long time, which he kept just as deeply within himself until the eve of independence. Then, when he had just managed to return to the village, he was already surrounded by Soviet troops and all men were grabbed without distinction and sent to the front — Voznytskyi ended up with everyone in a penal battalion — they had to “wash away with blood the fact that they had been in occupation.” After several battles, when nearly three-quarters of the penal battalion members were mowed down by German machine gunners (the penal battalion members were constantly driven into frontal attacks on enemy positions), Voznytskyi was transferred to a regular unit. He became a machine gunner of the 322nd Rifle Regiment of the 32nd Rifle Division. The war ended, but they kept him in the army — the army “ate” seven years of his life. In those times, two important events happened to him. He found an icon of Saint Nicholas, and it became his talisman for his whole life. For him, the icon was not just some artifact, because his whole family was religious. In his childhood years, he was an altar boy in the church, handing the censer to the priest. By the way, the church was autocephalous. Voznytskyi remained a believer for his entire life. Even while carrying a party card in his pocket. Such macabre is characteristic of the “socialist way of life.” The second important event — he became friends in the army with a Donetsk boy, Serhii Rodionov, who undertook to teach him to draw. And — he taught him. Voznytskyi, without any difficulties, found himself within the walls of the Ivan Trush Lviv College of Applied Arts, which he graduated with honors. The red diploma gave him the right to a wide choice of higher education institutions for further study. He chose the Ilya Repin Leningrad Institute, which was obviously the highest-rated educational institution of this profile at that time. Even before graduating from the institute, he began working at the Lviv Museum of Ukrainian Art. And after receiving his diploma, he was invited to work at the Lviv National Art Gallery. Roman Lubkivskyi wrote about that time in Lviv and about Borys Voznytskyi in it: “Post-war Lviv, ‘Sovietized’ at a rapid pace, opened up before the young man as a phantasmagoric reality. Acquiring some signs of Ukrainianness (schools, street names, the revival of artistic life), the artistic intelligentsia painfully perceived the dictate of totalitarian ideology, the imposition of a vulgar-hackneyed ‘aesthetics’ in art, not to mention the repressions against prominent cultural figures, the destruction of masterpieces of painting and graphics, the imprisonment of literary classics in special collections, the robbery of temples with their total transformation into warehouses. Being different in character, a graduate of the applied arts college could easily have gotten a job at combines for the production of ‘visual agitation,’ could have made a career as a craftsman-maker of portraits for ‘May Day’ and ‘October’ demonstrations.” But that would not have been Voznytskyi. There were thousands of such people, and he did not join them, and would never have been able to fit in, even if they had forcibly driven him into that pen of socialist-realist hacks. Professional art historian Voznytskyi begins attempts to save Ukrainian artifacts that do not fit into the Procrustean bed of art permitted by the authorities. Even in the times of their “struggle against Ukrainian bourgeois nationalism,” the losses of national culture from which are simply difficult to record. The era of total barbarism did not hide its beastly grin. One cannot count all the paintings, sculptures, books, important documents, and historical monuments destroyed by the regime. Far fewer of them perished in the flames of the Second World War than in peacetime, when, however, a war was being waged against Ukrainian identity itself. Borys Voznytskyi headed the Lviv Gallery, which was assigned a profile: Western European art (Polish painting dominated there, of course). The authorities decided to add a department of Russian art to the gallery. They added it. And Borys Hryhorovych slowly collected Ukrainian art. Artists whose exhibitions Voznytskyi organized there donated their paintings to the gallery, collectors brought some things, and some things he even managed to purchase. Thus, spontaneously and without the authorities’ blessing, the Ukrainian department grew. But, probably, Voznytskyi was most attracted by half-ruined or completely destroyed castles. He visited each of them more than once. He passionately convinced everyone that this is not only the history of Ukraine, but also its wealth. Here, by the way, I will provide such an interesting detail. In the generally poor country of Spain, where the standard of living is significantly higher than in impoverished Ukraine, the Minister of Tourism takes care of filling the budget. Tourists from all corners of the world go to Spain to meet history and culture there. Our authorities, however, do not take history or culture into account at all. Since mostly ignoramuses, and partly non-Ukrainians, are bored in the seats of power, what is there to tell them about the Spanish experience and the powerful financial reserves of Ukraine precisely in history and culture? They will never believe it, because they have no idea what it is. Ultimately, this is a separate topic, for which it is necessary to gather an arsenal of not only bitter, but also sarcastic, angry words. And also to stock up on the understanding that one way or another, you will not get through to these individuals in any way. To be continued. Last year, Mykhailo Slaboshpytskyi’s memoir book “Wiping the Mirror” was published, which already has a good reputation. Now the author has completed the second memoir book “Shadows in the Mirror,” which is already being prepared for publication by the “Yaroslaviv Val” publishing house. We offer the reader’s attention a few fragments from it.
Machine translation
Last year, the team of the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library prepared and published a unique three-volume edition — “Ukrainian Bookplate of the 19th—20th Centuries. Catalog of the Stepan Davymuka Collection” (compiler and author of the introductory part Larysa Kupchynska, scientific editor Lidiia Snitsarchuk). Some time after the presentation of this unique publication, which took place at the Vasyl Stefanyk Library, we met with a leading researcher at the M. Dolishniy Institute of Regional Research, Doctor of Economic Sciences, Professor Stepan Davymuka, to congratulate him on the release of this amazing book of bookplates he collected and to tell readers about the activities of the well-known Ukrainian statesman, former head of the Lviv Regional Executive Committee of the 90s of the last century, and his vision of current events in Ukraine and the world. “Communicating with an artist, you see his evolution…” — I read in Lina Kostenko: The highest skill is to start life, understanding, the road, oneself from the beginning. Have you ever had to start something from the beginning in your life — as the prominent Ukrainian poetess speaks about it? — Of course, there were fundamental changes several times. The first serious choice-change is that I chose Lviv, although I had an invitation to the Moscow Institute of Physics and Technology as a prize-winner of the All-Union correspondence physics olympiad. I do not know how it would have happened — after all, I terribly loved physics, literally dreamed of it, I really wanted to go to MIPT, which is in Moscow. But my father strictly forbade it. He said: you are going to Lviv. Because you will be lost to us in Moscow. The years 1964—1965 are an era when exact sciences were highly valued. In short, engineering. And I went to study at the Polytechnic. It was a serious change. Because if I had gone to Lviv State University, then, as I was told, you will graduate — and you will be a teacher, you will go to the village. There was a unique situation with admission then. Two classes graduated: the 11th and the 10th. In the Khrushchev era, preference was given to applicants who worked somewhere, or those who came from the army — so the competition was serious... And this changed my life trajectory. I entered the Faculty of Automation of the Lviv Polytechnic Institute with a major in “Mathematical and Counting-Calculating Instruments and Devices”. There was no computing technology yet. It was a very broad direction. Because not only the beginnings of computing technology, but also instrumentation. The second change. After the institute, I went to work at the Polytechnic and my career was developing quite well. And in 1977, my acquaintances agitated me to move to the “Mikroprylad” microelectronics and instrument-making design bureau. These were also serious changes, because I was moving into a technical environment of developer people. And revolutionary changes took place in 1990, when I was offered the position of head of the regional executive committee. — Did you agree immediately? — No, not immediately. Because I was connected with the Leningrad Electrotechnical Institute, I had to defend my doctoral dissertation — such were the plans. And here — a proposal that generally changed the direction of activity. Although then, in the pre-eighties, when I was already seriously preparing in the field of economics, Ihor Yukhnovskyi created a group that studied the economy of Western Ukraine — enterprises, their production volumes, connections, potential. And this lasted for two years. So I was somewhat prepared. I have always read a lot of world literature, including economic literature, and had broader views on these things than, say, enterprise directors or teachers. There were certain internal mechanisms — not bad ones: personnel training, planning, decision-making procedure. Everything was clearly regulated and controlled. So I resisted for about a week. Although I knew that I would not return to technology, to mathematics. This held me back. And then, at this moment, Iryna Kalynets met me and scolded me. And after talking to her, I agreed. — Which bookplate did you acquire first, when you were only 17 years old? — I received several bookplates from Petro Arsenych (his wife's brother lived in Chernylytsia), who often visited. And I met him back in my school years. So he gave me my first lectures on local history. And then, already in Lviv, I met Leonid Levytskyi, at whose place our entire artistic elite constantly gathered. And that was when I received all the fresh bookplates created by the artists who came to L. Levytskyi. — Which of the bookplates did you like the most? — Kryslach's bookplates are amazing miniatures: whether in execution or in idea. Very interesting in terms of execution and skill are the bookplates of Bohdan Soroka. I like the bookplates of counts, princes — in particular A. Sheptytskyi, the Czartoryskis — we have a Czartoryski castle in the village, I have always been interested in this family. There are amazing bookplates by Aksinin, who once died in a plane crash. He has a very peculiar manner, he has an extremely fine pen, very complex constructions. The most interesting are those where there is harmony between form and content. Content — as an idea and realized in a good artistic form. — I read in the introductory article: “Davymuka took into account the creative search of a specific artist”. How did this happen? — Here the factor of time plays its role, because by communicating with an artist, you see his evolution — how a person and as an artist feels, how this is reflected in his works. And this is always very interesting — a moment of artistic life. Sometimes communicating with an artist creates a broader information space than the works themselves. And then it turns out that the works are a reflection of life circumstances, influences, factors. — Halyna Stelmashchuk expressed herself at the presentation of your three-volume edition as follows: “Collecting so many signs is work. And giving it to the community is a feat”. I ask you to say: how does Stepan Davymuka feel as the author of this feat? — On the one hand, it is a little sad that the time is coming when you realize that you need to finish that work, and life circumstances force you to think about the collection. And as a true collector — you make a decision about transferring the collection to museums. And I transferred the bookplates to the art department of the Vasyl Stefanyk Library, where a collection of bookplates of the pre-war period and partially the post-war period already existed. And I felt a certain relief and hope that this collection had passed into reliable hands and would be replenished. And, of course, I did not stop collecting, and what I already have, I transfer to the library. — Roman Yatsiv at the same presentation quite weightily stated: “How much can Ukraine give to the modern world!”. So, what do you think Ukraine can still give to the world? And how much? — Ukraine is an amazing natural environment that raises many talented people. Many have left and achieved outstanding results in other states. How many outstanding artists there are who have made a significant contribution to art! Now the economy in the world has changed, in the first place is the creative economy, connected with creativity, with the knowledge of specific people. And in this direction, Ukraine can have a serious chance for further success. What a powerful development of the IT industry in Ukraine! How they form their environment, create oases of a completely different economic structure. “I am constantly nervous and disappointed by the pro-Russianness of Kyiv…” — When Ivan Svarnyk, director of the Lviv Regional Universal-
Bohdan Zalizniak and Stepan Davymuka of the scientific library, said that “no library in the world can boast of such a publication,” then what did he mean: the number of characters, their volume, or the artistic design? — This is evident both in form and in volume. This layout was made by a talented professional Inna Shklioda. She graduated from our Academy of Printing and works at the Ivan Franko National University of Lviv, at the faculty of Bohdan Kozak. She has an amazing artistic sense, connected with modern principles of book printing. And the extensive introductory article by Larysa Kupchynska undoubtedly deserves attention. She processed a huge bibliography and linked the art of the bookplate with the general evolution of Ukrainian art. — Your parents are descendants of Cossacks. Do you believe that the Cossacks are a certain unique trend within the framework of world society? — This is a special phenomenon that organically arose from the organic local circumstances of the social life of Ukrainians. It often annoys me when they emphasize that Ukrainians are very peaceful. After all, chivalry since the Middle Ages has been a driving force for the Ukrainian people. And, actually, in this environment, a pioneering principle of forming a Cossack state arose. — Do you often return with thoughts-memories to Cherenelytsia? — With age — more and more often: in thought, in memories, I return to my childhood and youth years. — What was easier for you to learn: to catch fish or to collect stamps? — Both. I grew up in special conditions at home. Supplies of water and firewood were provided, it was necessary to cut chaff. And besides that — I was absolutely free. — Petro Skunts aptly, in my opinion, stated: If the authorities are already hindered by thought, — Woe to the thought and the authorities. Who has more woe now — the thought or the authorities (without thought)? — We are currently in unique circumstances. We are emerging from another ruin to which the Yanukovych regime led us, we have new circumstances of the war, which extremely burdens the formation of the state, we have an extraordinary degradation of the political environment, where narrow clan, personal interests prevail. The absence of a solid national structure and fundamental reform of the economy leads to chaos, disbelief. It is always better for the authorities: they have huge opportunities, they can independently solve their problems. It is harder for ordinary people. Because all this reflects on their families, on their situation. Our government still does not have a clear program for the evolution of Ukraine that would mobilize the people. And this causes disbelief in the youth, and many of them have already left the country. — “Collecting is a disease,” you believe. So when did you seriously “get sick”? — Since my youth years. There is no getting away from this: if a matter has captivated you, it will accompany you all your life. Because a collector is connected not only with the objects of the collection, but also with the corresponding people, the corresponding environment. This is a systemic phenomenon. — Did you thank your fellow countryman who convinced you to stay in Lviv? — I did not thank him. When we met, he always laughed. It was a strange incident. I have a lot of such incidents that are like a sign of fate. For example, when I was a student, I met an old gypsy woman. And she, shaking her finger at me, said: “You, fair-haired gypsy, come to me!” I refused. But the guys forced me. And she told me everything about my future life. And that is how it turned out later. She even predicted that I would change my profession, become a big boss. It was funny then. But to a certain extent, it happened later. — Do you live as you want or do you often have to “grind flour” [davymuku], that is, cheer yourself up? — Before being elected chairman of the executive committee, I was a free artist — both in my profession and in life, no one limited me. But when I became chairman of the regional executive committee, — circumstances, duties grabbed me tightly, with iron hoops. — Did all your hopes that once arose in your life eventually come true?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— The main one was that Ukraine would quickly get back on its feet. And in the first years, the nineties, when Kyiv was dragging along in Soviet fashion, my team did everything to set a Ukraine-centred direction and the full spectrum of necessary reforms. I am constantly upset and disappointed by Kyiv's pro-Russian stance. Most Ukrainian leaders were brought up on Russian culture and literature. And this pro-Russianness is a huge brake on the establishment of Ukraine. It does not allow them to define themselves mentally, from the soul. That is why hybridity reigns in us.
— The diaspora Ukrainian Askold Lozynskyi asks in his work: "Why are we (that is, Ukrainians. — B.Z.) the way we are?" How would you answer him?
— It is the result. The evolution of the Ukrainian people over the last centuries was determined by the harsh external circumstances of oppression by the "elder brothers." This caused a very specific evolution. We lost our evolutionary properties, because Ukrainians were persecuted, killed, destroyed. And we developed adaptive properties to perfection. Ukraine can adapt to any circumstances, and very quickly. And this is the main reason for our troubles. Having gained independence, we had to rely on evolutionary properties, and we do not have them. They should always have existed. And in us they have been eliminated. And this has produced chaos and uncertainty. And we need to choose a path on which we can rely on adaptive properties, join international organizations — the EU, NATO — where external requirements will force the national organism to adapt.
"Fate gave me great chances…"
— You were supported as head of the oblast executive committee by both Iryna Kalynets, a brilliant "sixtiesser," and the first secretary of the Communist Party of Ukraine's oblast committee, Yakiv Pohrebniak. What does this indicate?
— Iryna Kalynets knew me — my character, my principles. And Yakiv Pohrebniak supported me during the election process only on the impression of my speech, because my speech differed from all the others — concreteness and clarity of goals, tasks and ways of solving them.
— In what situation was the NRU branch formed, and what active part did you take in it?
— Our branch at "Mikropryladr" was formed with difficulty, since it was an enterprise of the defence complex with a large party organization and a powerful "first department." But what is interesting: my colleagues and I, in particular Valerii Kalyniuk, legally, step by step, formed the branch. This was within the framework of a change of ideology. It is a unique case: the secretary of the city party committee, Volkov, and the secretary for ideology of the oblast committee came to our discussions — and they held discussions. In the presence of thousands of workers. It was a unique spectacle, because there was nothing like it anywhere else. It was astonishing. For several hours at a time. For a month and a half to two months. And as a result, we peacefully created an NRU branch at a defence enterprise, which included thousands of "Mikropryladr" workers of all nationalities.
— Was it not easy for you to be the President's representative in Lviv oblast?
— It was a unique period, which allowed us to seriously influence the Centre, Kyiv. One had to take into account the psychology of President Leonid Kravchuk. He is an intelligent person, very attentive to colleagues and interlocutors. Kravchuk took proposals into account. He understood that in us, in Lviv oblast, the core of reforms was taking shape. And — that Ukrainian political centrism. And this allowed us to influence national decisions very seriously. Let me say this: candidates for minister came to Lviv for a conversation before their appointment. We had a particularly strong influence on the formation of the Ukrainian army. We created a commission that prepared the first five general military statutes, developed military Ukrainian terminology and had it approved by a presidential decree. We established the structure of the Ukrainian military command. The idea to dissolve the Kyiv Military District and create the Ministry of Defence on its base came from us. The idea to cover the eastern and southern oblasts of Ukraine with a military structure was also proposed by us. The idea of reorganizing the higher military school is also ours.
— Why did Ukraine's authorities "not see" Bohdan Havrylyshyn — a colossal Ukraine-centred figure? He once said: "I want there to be no poor people in Ukraine."
— He was an adviser to all the Presidents, at first to Yanukovych too. Then he understood that Yanukovych could not learn anything. Havrylyshyn proceeded from general civilizational principles of state formation. And our Presidents were stunted by post-Soviet conditions. The image of Russia as "mother" hung over them. Even subconsciously. And this is precisely why he was not heard. On the other hand, Bohdan Havrylyshyn considered it necessary, when needed, to teach any President, rather than look for a candidate and promote him.
— How can the outflow of creative youth abroad be stopped?
— Of course, this phenomenon is negative, because it is caused by internal circumstances in Ukraine. On the other hand, it is positive: people have the opportunity to find a better life. So our authorities need to change the internal environment in Ukraine, so that young people return. But we are not the first, and we will not be the last. Turkey also experienced something similar in the 1960s: millions of Turks left for Europe. Having gone through a certain schooling, they returned home and set Turkey on its feet.
— Do people in the library world know that the Stefanyk Library holds "the largest collection of Ukrainica in the world" (Director General of the Stefanyk Library Vasyl Fershtei)?
— Professionals know. Without a doubt. Right now the digitization of our documents is under way. Western scholars' interest in us is growing, and it will play a corresponding role in a later Ukraine.
— Will it be possible to find a building in Lviv for a bookplate (ex libris) museum?
— I do not think the ex libris should already be separated into its own branch. Lviv needs to find premises for a literary museum.
— This problem, Mr. Stepan, has been discussed for years. And above all in the Lviv branch of the NSPU.
— Agree: it is a great injustice that there is no suitable building.
— What do you dream about?
— I dream of a firm, respected in the world, strong Ukrainian state. The struggle for Ukraine's fate covers all directions. Over decades the number of directions has inevitably expanded: in the struggle for Ukraine. This struggle is in the external world, in the internal one, and in every family. The main thing is that this struggle ends in the channel of constructivism, in the establishment of a civilizational form of state life, so that it does not lead to ruin, which has more than once overtaken Ukraine.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press centre of scientific journalism of the Western Scientific Centre of the NASU and MES of Ukraine, member of the NSPU and NUJU, Lviv.
Machine translation
Mykola VLADZIMIRSKYI Photo by the author
In the premises of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Khreshchatyk St., 10b), on the occasion of the Society's 150th anniversary, an exhibition of paintings by artist Maryna Sochenko opened under the motto "No One But Us." The exhibition is dedicated to the heroes of Ukraine's liberation struggles and consists of three sections. The first section presents the genre of historical portraiture, including portraits of "Rada"-Prosvita members (employees of the newspaper "Rada"), members of the Central Rada Serhiy Yefremov, Petro Doroshenko, Volodymyr Leontovych and Sofia Rusova, patron and financier of the newspaper "Rada" Yevhen Chykalenko, and army commanders of the Ukrainian People's Republic Petro Bolbochan and Oleksiy Almazov.
The second section presents portraits of the heroes of the Maidan, people who came out to defend their dignity, painted directly during the hot days and nights through which the insurgents passed. The paintings presented are reportages of events, of which the artist was a witness and participant.
The central part of the exhibition contains portraits of soldiers, created in hospitals and also during trips to the front line. Each portrait-image of a soldier has its own character and its own fate. Among them are 23-year-old Rustem Parpir, whose two twin brothers died in Ilovaisk and who went to fight for Ukraine; field medic Natalia Trofimchuk, a Maidan participant and volunteer, who at the age of 58 serves at the front; and volunteer Yuriy Lysenko, who went through Ilovaisk, took prisoners, managed to lead his unit out, but came out with gray hair. The center of the exhibition is a portrait of Taras Shevchenko, which unites the exhibition and embodies the struggle for Ukraine's freedom.
***
Maryna Petrivna Sochenko is a well-known Ukrainian artist and volunteer who has worked fruitfully in the field of fine arts for almost 30 years. For 20 years she has taught at the National Academy of Fine Arts and Architecture. Honored Artist of Ukraine. Member of the National Union of Artists of Ukraine. Her work is based on a deep national tradition and patriotism. The artist combines high professionalism with an active civic position.
Beginning with the first march of "millions" that set out from the Taras Shevchenko monument to Yevropeiska Square in 2013, she became a contemporary artist-chronicler of the events through which all conscious Ukraine has passed. Struck by the awakening of the people's will, she painted reportage pictures of people's rallies and made sketches.
In the House of Trade Unions, which already had no windows, at the request of the Maidan defenders, Maryna Sochenko managed to organize an exhibition of paintings, which became a kind of shelter for the exhausted and frozen young men who stood guard on the Maidan. Among them were true heroes, whom the artist's pencil barely had time to capture. It was psychological support for those who stood on the Maidan. Thus a gallery of portraits of Maidan participants from various cities and villages of Ukraine was created.
After the beginning of the war, continuing her volunteer work, she painted wounded volunteers and ATO fighters in hospitals. She created a series of portraits of soldiers who fought or still bear their military duty. The album "Faces of the Maidan" became her significant contribution to depicting those tragic and glorious events in Ukrainian fine art, and it received the prestigious NSPU "Blahovist" award.
M. P. Sochenko has more than forty solo exhibitions ("Fight and You Will Overcome," "Ukraine! You Are My Prayer," "Quiet World, Dear Land," "Faces of the Maidan" in the Verkhovna Rada of Ukraine, "For Ukraine's Future" in the Ukrainian House). As part of the highly mobile group of the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, she was at the front line, from where she brought 65 portraits of heroes, defenders of Ukraine. As a result, for the Day of the Armed Forces of Ukraine, she presented the exhibition "Born Free" at the Ukrainian House.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Nizhyn village of Kropyvna, which I visited the other day, truly shocked me with its Russian trace and pro-Russian themes. It would not be bad for SBU employees to check such displays from time to time, if only they were patriotically minded everywhere. The situation with village libraries is even more terrifying. Where they have been preserved, the book movement is barely smoldering. In fact, for the third decade now, nothing has been sent here on behalf of the Ukrainian state. They get by with occasional, often accidental, gifts from concerned people or the purchase of individual editions for collected waste paper. We also have a new horror: newspapers are ceasing to arrive in villages. Including local ones, in which villagers have long had special trust. I cannot refrain from such a comparison. In my native Danyna, during the Soviet years, there were eight mail carriers. And for six days (except Monday), they would ride their bicycles around their corners-districts with tightly packed large bags, leaving a few newspapers in the mailboxes of almost every yard. A special vehicle from the district would arrive at the post house in the center of the village according to a schedule strictly controlled by the authorities, also six times a week — no later than 1 p.m. That is how the ruling elite of the totalitarian state took care of the ideological education of the masses and the formation of a communist worldview in the younger generation. Now, for the entire once densely populated and large Danyna, there is one mail carrier. And he walks around the village with his thin bag... once a week. Because the postal delivery from Nizhyn arrives here only on Friday. So, for years, they have been reading outdated newspapers here. It seems that soon the villagers will stop subscribing to even these few dozen newspapers. In the village, they already know: in the entire district, post offices will remain in only three villages: Losynivka, Talalaivka, and Vertiivka. In all others, they are closing. And so the modern initiators of Ukrainian reforms decided to act throughout Ukraine. What is there to comment on?.. I will only add that the creative exercise “What do they read in the village?” from my all-Ukrainian master class “Ukrainian journalism in the European context” was performed this time by students of the Nizhyn Mykola Hohol University. Let us read, dear reader, their naively sincere but truthful notes. They cannot help but cause a pang in the souls of those who have not yet become indifferent, who have not lost hope. Therefore, let us think. And let us act. Because, as the wise Diderot said many years ago, a person stops thinking when they stop reading. Perhaps this is exactly what the current Ukrainian government is striving for? Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist
Machine translation
Does the current government realize the essence of the spiritual degradation of the Ukrainian hinterland? Has it calculated the scale of losses in this important nation-building direction? More than 100 years ago, Ivan Ohiienko, the future Minister of Education and Minister of Religious Affairs of the Ukrainian People's Republic government, who was expelled from St. Volodymyr Kyiv University for so-called Ukrainian nationalism, asked himself the question that serves as the title for this collection of materials. And he set off to seek answers in the remote villages of the Kyiv Governorate. A series of publications by the then-novice journalist Ohiienko on the pages of one of the first Ukrainian newspapers, “Rada,” testified to such an alarming trend: the Ukrainian village, thirsty for the national word and truth, was suffocating in the grip of cheap or freely distributed Russian-language and, in many respects, chauvinistically inclined press that was pouring into these lands from the centers of the Russian Empire, Moscow and St. Petersburg. Recently, I suggested that the young students of my masterclass walk through the villages where they come from with such a question during a recent trip to Nizhyn in the Chernihiv region. History, strange as it may seem, has repeated itself. Spiritually and physically bled dry, disappointed by the authorities, our current village has nevertheless preserved a craving for knowledge and the Ukrainian printed word. However, this cradle of the nation, significant in our national history, has not emerged from the snares of the Russian-language information space for more than a quarter of a century of Ukrainian independence — mostly television, such as the anti-Ukrainian “Inter” or one or two oligarchic channels. Moreover, there are more and more fresh books in our villages published in Russia. There are fewer and fewer Ukrainian ones, with new, post-Soviet and post-Russian authors and relevant Ukrainocentric themes. The same applies to Ukrainian-language newspapers. To this day, there have been two glaring problems in this topic that everyone knows about and everyone turns a blind eye to: the lack of opportunity for rural residents to purchase modern Ukrainian books and the Soviet and Russian nature of the hopelessly outdated collections of local libraries. To these two, a third problem has just been added: the mass closure of post offices in rural areas. Bookstores are now difficult to find even in district centers. Instead of bookstores, which were in almost every larger village during the Soviet era, books are now actively sold... at church shops. Imagine: not at village councils, not at schools, not at “Prosvita” branches, which have long since ceased to exist here, but at churches. If one keeps in mind that in the vast majority of Ukrainian villages, the matter of the Orthodox faith is now effectively and undivided, with the connivance of the authorities, managed by the Moscow Church itself, it is not difficult to guess what kind of reading material is offered to the local readers by the emissaries frequenting these places from the main centers of the “Russian world” — the Kyiv-Pechersk Lavra, the Pochaiv Lavra, and also the Sergiev Posad near Moscow. For instance, the book row at St. Barbara’s Church. Valentyna HAVRYLENKO: “Last year, 7 books were bought for the library with money from waste paper.” Krasnyi Koliadyn is a village in the Talalaivka district, located on the Romny River, 20 km from the district center. The settlements of Hlinske, Zelenyi Hai, and Levivshchyna are subordinate to the village council. There are 627 households and 1,039 residents. In the village, the main spiritual center is the library of the local general education school. Usually, about twenty students of different grades visit it per day. Among the most popular ones, younger readers named: “Adventures in the Land of the Invisible,” “Instructive Adventures of the Boy Kolia,” “My Ukraine,” and other children’s publications in the Ukrainian language. High school students named “25 Years Face-to-Face with Chernobyl” by O. Husiev, “History of Ukraine: A Source Chronicle” by V. Chervinskyi, “Baturyn” by B. Lepkyi, and “Knights of the Mace” by M. Shchur. Young people in the village aged 17–25 mostly read foreign writers such as Daniel Defoe, Stephen King, and Jack London, and from contemporary Ukrainian ones — Valentyna Masterova and Liuko Dashvar. By genre, detective stories, adventures, and science fiction are the most popular. Although rural youth read books, they do not visit the library. Perhaps because there is access to all books on the Internet. What do adult residents of the village who avoid the library or go there only once in a blue moon read? They usually name Shevchenko, Tiutiunnyk, or Malyshko. Many middle-aged and elderly villagers subscribe to newspapers — the district “Trybuna khliboroba” and the regional newspapers “Hart” and “Chernihivskyi visnyk.” Most residents of Krasnyi Koliadyn have a Bible, a Psalter, or the Gospels and a “Kobzar” at home. Books taken from the library are returned in good condition, sometimes they are glued, but there are cases when readers have younger brothers or sisters who might draw something in them. Sometimes parents or grandmothers of students ask for permission to take books from the school library. To somehow update the collection (new publications have not arrived for a long time), the librarian asks visitors to bring waste paper. Having handed it in, she buys the necessary books. In this way, it was possible to buy... only 7 books last year. And in previous years, the funds from the handed-in waste paper were enough for 60 or more books. Various cultural events are held to promote the Ukrainian book. Last year, for example, in honor of the birth of Taras Shevchenko, about twenty-five students of grades 1–4 recited 100 of his poems by heart. Another good initiative of the library is an exhibition of students’ drawings on themes from the books they have read. Many village houses have their own mini-libraries. For example, in the Biletskyi family, it numbers about three hundred books, the school history teacher M. Sevriuk’s home book collection includes 170 books, and first-year student V. Batiuk has 150. Anastasiia RZHANSKA: “Schoolchildren want to read, but there are not enough books.” Ripky is an urban-type settlement, a district center in the Chernihiv Polissia region. The population is about 7.2 thousand people. The village of Hlynienka is subordinate to the settlement council.
A year ago, the only bookstore in the entire district was closed in Ripky. The collection of the district library has noticeably decreased due to the writing off of books as part of the decommunization process. But they cannot boast of new arrivals here — they only recall the former systematic centralized supply of books through the regional book collector. New forms of replenishing library collections have appeared: gifts from concerned people, home collections, and the purchase of individual editions using funds from collected waste paper. But there are not many such acquisitions. Books are also scarce in the library of the Ripky secondary school. “Students want to read, but there are not enough books,” said Alla Reveniuk, head of the school library. I continued my research right on the street. Among those interviewed were teachers, doctors, workers, and pensioners. Most learn about the news from the district newspaper “Zhyttia Polissia”. Its circulation is 2400 copies. All those interviewed subscribe to this newspaper. As for books, most of the respondents have their own home libraries. And among their favorites are Taras Shevchenko, Olha Kobylianska, Mykola Hohol, and Ivan Kotliarevskyi. But all these books, my interlocutors say, were read back in their youth; now they only read newspapers. They say they have no time. Pensioners prefer television programs. Their choice is small — “Inter”, Pliusy, 5th Channel. And yet, there are many intelligent and educated people in my settlement. Everyone hopes that both in Ripky and in Ukraine, things must eventually get better. Snizhana PROTASHCHUK: “The most valuable book in the house is the family Bible from 1823” Orlykivka is a village in Semenivka district. It used to be called Karpovychska Rudnia. The population is 225 residents. In 1897, 1396 people lived here. Ten years ago, there were plenty of readers in the village library: both young and old. Now the library is in a pathetic state. In 2017, at the expense of the central district library, it was replenished by only 18 books, and its collection currently consists of 3018 copies. And, most regrettably, almost all of them are in Russian. “In my opinion, people do not visit the library because it is cold in winter, and because of their age. Some are lazy, and some simply do not want to. For elderly people, I take books from the district library and bring them home. As for the youth, most are currently looking for something of their own on the Internet. However, students are interested in books that relate specifically to the school curriculum. It is a pity, but it seems to me that the library in the village is currently on the verge of survival,” shares librarian Alla Romanenko. Here are some interesting thoughts from the residents of my village whom I interviewed on this topic: Olena, accountant, 55 years old: — I do not visit the village library, as I have my own home library, which numbers about 500 copies. I received more than half from my father, and I bought some. When moving from Kherson region, I donated half of the books to the library. At home, the most valuable for me is the family Bible from 1823. Also — “Kobzar” and “Decameron” in Ukrainian. The last thing I read was Marquez’s novel “One Hundred Years of Solitude”. Nataliia, unemployed, 40 years old: — I am not interested in books, but I can gladly look through newspapers, read news, stories of people and their fates. Vasyl Vasylovych, pensioner, 73 years old: — They write a lot of untruths in books, and I do not like lies. But still, I read when everything is divided into short stories. Of what I have read, I like the book by Pavlo Avtomonov “When Two Part” the most. I read newspapers. I love Taras Shevchenko, because he wrote the truth about village people. I often repeat this phrase of his: “...And in the cheerful villages // The people are cheerful too. // It might have happened so, // If there had not remained // A trace of the master in Ukraine”. Kateryna, on maternity leave, 33 years old: — I am constantly reading, sometimes I get so carried away by the plot that I do not notice how
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Time flies. I can read a book in a day. I have small children, and I read them fairy tales at night. I hope that in the future they will also come to love reading, because it is a source of knowledge. When a person reads, they are spiritually enriched and they develop.
Vladyslav, a 8th-grade student, 14 years old: "I like to read, but not paper books. I read electronic books. The last thing I read from the Internet was Stephen King's novel "It." It is a very gripping book, and it was especially interesting to reread it after the film adaptation of this story. I also had strange impressions from Paulo Coelho's novel "The Alchemist." I also read Dan Brown's "Inferno," Giovanni Boccaccio's "The Decameron," and Margaret Mitchell's "Gone with the Wind." My favorite quote is from that very novel: "There is no tomorrow to happiness, and there is no yesterday either." People have different tastes in printed matter, but I draw a pleasant conclusion from doing this assignment: many residents of my Orlykivka are united by their love of books and their craving for the truthful word. More of that, please."
Iryna CHUBENKO: "Our dream is a multimedia projector and a printer"
Ladan is an urban-type settlement in Pryluky district. The village of Podyshche is subordinate to it. 6,151 people live here. It is 18 kilometers to the district center.
For a long time the settlement had four large libraries; two remain. These are a branch of the Pryluky District Library and the gymnasium library. The latter is still called by the old name, the school library. It has been operating since 1966. According to librarian Natalia Mosich, the library holds 26,442 books and has 510 regular readers. "Unfortunately, we have not purchased books for a long time, there are no funds," she says. "We badly lack contemporary literature, which both younger and older readers are interested in. Our dream is a multimedia projector and a printer. Over the last 27 years, 2,897 books have been added, mostly as gifts. Many came from our famous fellow villager, Honored Artist of Ukraine Borys Kharytonov."
I conducted a survey among 18 sixth-graders: only two percent of the students had read anything outside the curriculum. Katia Haman pleasantly surprised me with her curiosity. She knows well both "The Toreadors of Vasiukivka" and "The Adventures of Polina and Katia." And, she skillfully plays the piano. According to teacher Natalia Titulenko, who has 31 years of experience, there are about 10 percent active readers in Ladan. Even these mostly are interested in detective stories and women's novels. The study of reading has grown into a question of the general development of citizens. Here we observe a cultural flourishing only in isolated cases. It is worth thinking about.
Stanislav KARMAZIN: "People will never stop reading"
Brahyntsi is a village in Varva district. The population is 289 people.
Of the four age groups surveyed, schoolchildren deserve special mention. In conversation, everyone agreed that they must read according to the school curriculum. The most-read library books in the village among them are works by Ukrainian writers Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Vynnychenko, and Vsevolod Nestaiko. Among foreign authors: Jack London, Hans Christian Andersen, and Mark Twain. And these accounts cannot but gladden us. After all, through the examples of the simple village lads Klymko and Fedko, given to us by Volodymyr Vynnychenko and Hryhir Tiutiunnyk, young readers reflect on human destinies, on the value of life given to us by the Almighty, on the importance of relationships with our closest people, and, finally, on compassion for one's neighbor. Together with Pavlusha and Yava from "The Toreadors of Vasiukivka," our children will understand how valuable it is to have a true friend who will always be near and never betray you, and Tom Sawyer will open for village children a panorama of the adventurous world. Andersen's fairy tales always bring hope and light into human relationships. The fact that wealth is nothing compared to human life and has no value at all will be shown to us by the main character of Jack London's "Love of Life." And it will also teach us to pursue our goal, overcoming all obstacles on our way.
And one more important thought from this memorable survey of our fellow villagers about the benefits of reading. If we stop reading now, how will we then raise a new Shevchenko or Skovoroda from our own environment? Will we have grounds to hope for a national leader, our own national Washington, who is needed by Ukraine now as never before?
Maryna LOTSKO
The main book for the village is "My Khotynivka — the Well of Souls"
Khotynivka is a village in Nosivka district. It belongs to the Mryn united territorial community. 567 people live here. There is no school.
By some miracle, a library has survived in the village. Its total collection numbers 10,848 titles. Books on various subjects can be found here: sociopolitical, economic, legal, natural science, agricultural, and others. Most books are in Ukrainian. 85 percent of the village residents are library readers. But the books are old, read and reread. The state has turned away from the village even in the matter of books.
The book by local residents Vasylyna Holodna and Valentyna Spaskykh is especially popular in the village. It describes the history of the village from its founding to the present day. All Khotynivka residents have read it, some of them several times. Villagers named Yurii Mushketyk, Oksana Zabuzhko, and Serhii Zhadan as their favorite writers. Vasylyna, 46 years old, a pleasant interlocutor, said: "I don't understand those people who don't read. Books have accompanied me my whole life. It has become a habit: before sleep I must read at least two pages, otherwise I can't fall asleep."
Mariia NAUMENKO: "For a long time, the book in Ukrainian families was a great treasure"
A rural outskirt of Chernihiv.
Most of my interlocutors were elderly people. It is from such people that one can hear many positive reviews about books, especially from Ukrainian classics. Books read in early childhood have left that same cherry orchard near the house deep in a person's soul. And it always supports, gives hope and strength to go forward, to look into the future with hope.
"I keep my old Kobzar as a memory. Its pages have already gathered dust, the leaves have yellowed, but it still stands in the most visible place. Oh, how much it has been through. When I was still young, I bought it with my last money from an old man. My husband was very angry, saying they could even punish me for my books. But, thank God, everything turned out well," says Lidiia Pavlivna, 76 years old.
Older people have always valued the book. For example, in the family of pensioner Liudmyla Dmytrivna, 60 years old, there is an unusual book relic: a Psalter. Its unusualness lies not only in the fact that it is very old. The grandfather of my interlocutor once worked as a priest in a church, and he seemed never to part with this Psalter. Many blank pages had been deliberately left at the end of the holy book. He recorded in them almost every day various information: who was born or died and when, what the weather was like, what important events took place in the village. When my interlocutor's mother moved to Chernihiv, she lost the book. But it was found 20 years later at her aunt's place. Now it stands in the house in a prominent place as a family relic.
And at the square near the Buba café in Chernihiv there is a place where you can take a book for free. The condition is that you must leave your own book in that place. This phenomenon is called bookcrossing all over the world. It is good that it has reached us too.
Machine translation
Yurii MUSHKETYK
How powerfully, strongly and for how long the vile, nonsensical Soviet Muscovite propaganda worked on our people, and how defenseless our people still are against that same Muscovite Russian propaganda today. And ours does nothing, sleeping in the shade. I speak with an acquaintance, a Ukrainian businessman (I have only one), and he says: "Bandera, Bandera, Bandera, they didn't shoot enough of them and didn't rot them in the camps, and now they..." I hear the same thing on the bus and on the trolleybus. My acquaintance holds forth that Bandera and the Banderites served the Germans, were fascists, and were fascists themselves. But how shameless and naked this lie is, and why do we hear it and put up with it? Simply send the listeners to the prewar newspapers, especially those of 1939. These newspapers and magazines can be found in many large libraries. They show how in 1939 the residents of the western regions greeted the Red Army: with flowers, smiles of joy, kisses, bread and salt. They anxiously awaited their brothers from the east. And this is true. And in 1941 these same people shot in the back the retreating Red Army. And this is also true. Why? First. I know the vile treacheries of Soviet power. But here I cannot grasp it either. Upon entering, Soviet power immediately distributed land to the peasants: "The age-old dream of the peasant to have his own land has come true." And immediately afterward, as soon as the peasants had dug, plowed and sown it, they took it back, announcing collective farms. Why distribute it, why provoke the peasants, if they knew there would be collective farms. They did not want those either, but it would have been easier to bear. Second. Religion. In the East the churches were closed. Gradually. Some priests were sent to Siberia, others remained and worked on collective farms and at enterprises. In the West, they immediately closed the churches and sent all the priests to Siberia. Orthodox priests; now there are many Ukrainian Catholics in Western Ukraine, but back then there were none. For centuries there had been a struggle there against Catholicism, against the Union. ("Haidamaky" by Shevchenko.) And for the laity the priest was confessor, adviser and agitator all at once. Naturally, people could not bear this. Third. The KPZU, the Communist Party of Western Ukraine, was the most numerous and most combative of all the communist parties of the world, after the VKP(b). When Soviet power arrived, the order immediately came: hand in your party cards. And that communist said: "I won't hand it in, I sat ten years for it in the terrible Polish prison at Bereza Kartuska." "You won't? To Siberia." Fourth. At the same time all the Prosvity were closed, all Ukrainian schools, libraries, and everything else Ukrainian was switched to Russian, just as previously it had been switched to Polish. And the people rose up. The people! During the day the men worked on the collective farm, and in the evening they took rifles from under the thatch and went to the crossroads or to the village council. The OUN and UPA were not single individuals, not some bandits invented by Soviet power. It was not for nothing that regular troops were sent against them: regiments, divisions, armies. And to accuse an entire people is the last thing one should do. Therefore, no one has ever told even a crumb of truth about the OUN-UPA. At least about who the Banderites and Melnykites were, what their program was, what they did. And they cut and still cut: the Banderites collaborated with the Germans and were fascists. But ask the simplest question: where was Stepan Bandera during the war? He was sitting in the terrible German concentration camp of Sachsenhausen. And his three brothers? They had been shot by the Germans. Tell me, could a man serve those who had shot his brothers? Yes, they fought immediately against the Germans, the Russians, and the Polish police. And again we must speak the truth, though not a very pleasant one. The OUN counted on the Germans to let them create an independent Ukraine. They had already formed a government. And immediately these hopes were dashed. The Germans arrested that government and Bandera, just as they arrested and destroyed his political comrades: the son of the poet Oleh Olzhych, and Olena Teliha (in Kyiv we have a street named after Olena Teliha); she was shot at Babyn Yar. OUN members (more often Melnykites) followed the Germans in groups and formed their own local governments. Thus in Kyiv almost all the OUN members were in the city administration, and in the editorial office of the newspaper "Ukrainske Slovo" as well. The Gestapo uncovered them and destroyed everyone. For example, you have read "The Young Guard" by Fadeyev. There the traitor is Stakhiv. He had been in my house. After reading the first version of "The Young Guard" in the magazine, he filed a complaint with an international court, and Fadeyev quickly changed the traitor's surname. The KGB had planted it on him. Stakhiv had no connection with the Young Guard, or with the Germans, or with the Gestapo; he was one of the leaders of an OUN group that was going to set up local government. And the utterly absurd lie that the Russian-Soviet occupiers circulated and still circulate in the information space is that the Banderites collaborated with the Germans. It is even a shame to speak of it. Today hundreds of stories and memoirs have been written about how the Banderites and Melnykites fought against the Germans, against the fascists, how they died by the hundreds and thousands, and yet Soviet lackeys still spit on them. The KGB operatives created provocative squads, disguised themselves as OUN members and committed atrocities as if they had been carried out by the OUN. This has already been written about by former leaders of the partisan struggle, in particular Strokach. Thus the NKVD partisan squads of Medvedev and Kuznetsov killed a German, dumped the body near a village that supported the OUN, and the German punitive forces destroyed the village. Kuznetsov died at the hands of the Banderites because he was wearing the uniform of a German Hauptmann; he died as a German. And again, none of this has been explained to the people. Our officials never have time: they count money. And so much time has passed! And we must speak. We have the opportunity. We can write in newspapers and magazines, speak on radio and television. Thank God, we do have democracy. An acquaintance from Belarus once visited me, and how he envied us. He said: "You can speak the truth. With us everything is under lock and key." Let us value it. Let us work. Let us read!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but visited the site of the legendary battle near Kruty. The excursion trip took place within the framework of the city-wide project “Rivne — a city of unique events”, in particular the project “Prosvita sows light”, which is being implemented by the NGO “Rivne City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” (head Kateryna Sy-
Machine translation
It is well said: “He who does not know his past is not worthy of his future.” And this is truly so, because just as a tree holds onto the ground with its roots, so a person holds onto their past. That is why we must know history. And our history is drenched in blood and tears. One of its most tragic pages is the battle near Kruty. Larysa TKACH, member of the council of the T. H. Shevchenko Prosvita. 36 leaders of student self-government from educational institutions of Rivne, Prosvita members, and history teachers had the opportunity to immerse themselves in the events of a century ago. They recently, together with the Department of Culture and Tourism and the Department of Education of the Rivne City Executive Committee. — On the occasion of the 150th anniversary of the founding of the Prosvita Society and with the aim of forming high moral traits of a citizen of Ukraine, fostering in children and youth an interest in studying the history of their native land, and developing student self-government, the Rivne city Prosvita implemented one of the events of the “Prosvita sows light” project by taking a trip to the Kruty station in the Chernihiv region, — says Kateryna Sychyk, — because the patriotic education of the younger generation is one of the main directions of the work of Prosvita members. The battle near Kruty became a symbol of sacrifice and conscience for Ukrainian youth of all generations. The Kruty youth knew that it was they who would have to give their most precious possession and go to meet a cruel enemy in order to defend, in a deadly struggle, the independence of the Ukrainian state proclaimed on January 22, 1918. Almost all of them perished… The Kruty heroes fulfilled their mission before the Motherland, proving that the struggle for the freedom and independence of Ukraine never ceases. The “Memory of the Heroes of Kruty” memorial complex reveals a heroic event of Ukrainian military history, which took place on January 29, 1918. This battle lasted 5 hours between a 4,000-strong unit of the Russian Red Guard and a detachment of Kyiv cadets and “Free Cossacks” fighters, which totaled about four hundred soldiers. In the battle near Kruty, the defenders of Ukrainian statehood halted the enemy's advance and carried out an organized retreat, destroying tracks and bridges behind them. The Russian Soviet army lost its combat capability for four days. This delay of the enemy allowed the Ukrainian delegation to conclude the Brest-Litovsk Peace Treaty, which saved the young Ukrainian statehood. The memorial includes a symbolic grave of the fallen, a pond in the shape of a cross, a chapel, and a monument to the battle near Kruty in the form of a column installed on a hill. This red column is meant to remind one of the columns of Kyiv University, from where most of the students who fell at Kruty came. The museum exhibition consists of a railway platform and 5 carriage-halls, which are stylized on the outside to look like carriages of those times. The exhibition begins with an open railway platform with a cannon. The continuation of the tour is in the carriage-halls, where the presented exhibits tell about the development of the Ukrainian national movement of the early 20th century, the key events of the Ukrainian Revolution of 1917, the proclamation of the UNR, the actions of Bolshevik Russia against the young Ukrainian state, the battle near Kruty station, and the uprising at the “Arsenal” plant. The 2nd carriage is a unique exhibit, as it was intended for conducting medical examinations of soldiers during military operations. Carriage-hall No. 3 is dedicated to the battle near Kruty station and the uprising at the “Arsenal” plant. It shows the significance of the Kruty battle for subsequent combat operations on the territory of Ukraine. In the 4th carriage-hall, copies of documents and film/photo documents are displayed, which highlight the times of the Ukrainian Revolution (1918—1921), the Hetmanate of P. Skoropadskyi, the era of the Directory, and the ZUNR. The museum tour concludes with an exhibition successfully combined with the events that are taking place today in the east of our state. The guides' stories about the Kruty heroes draw historical parallels to our present day. Just as one hundred years ago at Kruty, Ukrainian youth are defending the independence of the state from the Russian aggressor in the east of Ukraine. The young people from Rivne, despite the long journey, listened with enthusiasm to the tour about the feat of the young boys, analyzed what they heard, reflecting on the parallels of the events, and expressed their thoughts about what they saw. — When I was offered to go on an excursion to Kruty, I agreed immediately and did not regret it. After all, the opportunity does not come often
Machine translation
Every year in June, a delegation from the Kremenets District Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society (and there have been 25 such years to date) travels to the village of Stizhok in the Shumsk district of the Ternopil region to pay tribute to the defenders of their native land during the Second World War. Liliia SLEDZINSKA, head of the Kremenets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We stop in the center of the village near a chapel built in 1993 through the efforts of Vasyl Oliinyk, a researcher of the insurgent combat glory of the past and a Prosvita member who today heads the OUN public organization of the Kremenets region. We then drive four kilometers into the forest, to that now deserted place where in March 1943 the first insurgent camp in our region was established, which was then headed by Kremenets native Mykola Medvedskyi— “Khrin”. According to the stories of old-timers and the pages of the UPA Chronicle, this was an insurgent capital organized by fighters for the freedom of Ukraine against the occupiers — the red and the brown ones. When the question arose of how to defend the native land from Nazism, Mykola Medvedskyi led a large group of public order guards from the Volyn city of Kremenets to the Stizhok forest, since until 1939 the Kremenets region was part of the Volyn Governorate. The territory of the insurgent capital covered a considerable area — about ten hectares. The command headquarters, headed by Mykola Medvedskyi, was located here. The leadership of the insurgent detachment included: Mykhailo Danyliuk “Blakytnyi” — district leader of the OUN, and UNR officers “Orlyk”, “Skob”, and “Boiko”. “Chornota” (Vasyl Shtul) became the political educator. Further on, under the hill, there was a workshop where weapons were repaired, and in the smithy, they forged swords for self-defense and more, because UPA soldiers very often attacked fascist headquarters and supply trains returning from the villages of the Kremenets region with looted goods, recaptured everything, gave it back to the people, and successfully returned to the camp for a rest without any losses. And under another hill in the Stizhok forest, they baked bread daily and dried apples, pears, and plums — this was for uzvar, which restored the health of the soldiers of the Army without a State. Near a small lake, women washed the insurgents' clothes, and nearby, cooks prepared delicious breakfasts, lunches, and dinners for the boys (as they were kindly called then). The Nazi occupiers, through their agents, closely monitored the actions of the insurgents and in the spring of 1943 burned down the village of Stizhok; those they caught (these were elderly people, women, and children) were driven into a barn and set it on fire. Those who fell into the hands of the executioner-occupiers died a martyr's death. It was they, the Nazi-fascists, who took revenge on the residents of the village of Stizhok for helping the insurgents and for cooperating with them, since there were many civilians in “Khrin’s” camp who performed various work. Today, a chapel stands on the site of the barn — a symbol of the deep faith, courage, and indomitability of the people of Ukraine. We drive up to the center of the restored village of Stizhok, which has risen from the ashes, and there we are joined by parishioners of the Church of the Transfiguration of the Lord (Kyiv Patriarchate) led by the rector of the Stizhok church, Father Taras. Here are Ms. Svitlana Kuzmych, director of the local history museum in her native village of Stizhok and the UPA headquarters museum in the village of Antonivtsi, and the Tymoshchuk brothers — Yaroslav, Vasyl, and Serhii, a teacher of the native language and literature at the local school. It was he who, last year on the Feast of the Intercession, gave us an unforgettable tour of the village when the delegation from the Kremenets Prosvita was on its way to honor the fighters for the freedom of Ukraine of another insurgent capital, which was located not far from the village of Antoniv-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
excursion to a sacred place where, 100 years ago, a significant event in the country's history took place, says Olia Bulavska, a student in Grade 11 at School No. 9. "I really liked the idea of the 'museum in railway carriages.' It's cool, an almost identical railway station of the early 20th century. But the most interesting part was the carriage-halls. During the excursion I learned a lot of new things about the battle at Kruty. After such information you understand how strong our nation was and is. And the students who gave their lives for their Motherland immediately become an incredible example to follow."
"This was not an ordinary trip, like, for example, to the Carpathians or to Kyiv. We set out to visit a legendary place where young heroes fell in an unequal battle for Ukraine's independence. Right during the excursion we were shown carriages from the late 19th and 20th centuries, uniforms of Ukrainian and Russian troops, cannons and ваці, she left behind in the history of the liberation struggles during the Second World War the name Antonivtsi Republic. This was the headquarters of 'Kruk' — Ivan Klymyshyn from Laniveshchyna. These two military formations cooperated for a long time, until another agency — the Muscovite one — interfered in this sacred cause…"
"And the Tymoshchuk family also has a brother, Levko. Every year he comes to his native village of Stizhok with his wife Myroslava and their sons Marko (18 years old), Serhii (15 years old), Martyn-Severyn (7 years old) and Denys-Dmytro (5 years old) from London (fate threw Mr. Levko to England in the 1990s). He actively helps the soldiers of Ukraine on the eastern front. The parents and children of this family are welcome guests of the Kremenets Prosvita. We organize meetings with them. On that day the Radchuk brothers — Oleksii, Mykola and Petro — also joined us. Every year all three of them gladly welcome Prosvita members from the Kremenets region at the 'Khrona' camp and give us the unforgettable miracle of an insurgent song, which rings in our memory for a long time, in our hearts…"
"…Near the monument, which has the shape of a trident and the color of the battle flag, Father Taras served a memorial requiem, delivering a wise, spiritually patriotic word. People listened, frozen in place; the pines, oaks and hornbeams listened; the native earth, sprinkled with blood, listened. One could feel that the souls of those who gave their lives in the struggle for the freedom and independence of Ukraine were here, in the Stizhetskyi Forest, on these unforgettable хвигон, dedicated to the young heroes of the ATO, with authentic attributes and photographs of events in the east of the country in 2014–2018. As a keepsake, a joint photo of the excursionists by the monument. On the way home we drove through Kyiv," shared his impressions Mykola Lytsiuk, a student in Grade 11 of the classical gymnasium 'Prestyzh.'
"Importantly, professional commentary on these and other historical events, in particular those that took place in the Chernihiv, Kyiv and Zhytomyr regions at different times, was delivered in an engaging form by history teacher Mykhailo Shevchuk of Rivne School No. 27. The young travelers also had the opportunity, during an improvised bus excursion, to get acquainted with the historical and cultural monuments of Kyiv. Watching the young people, we once again became convinced — Ukraine has a future, and this is not just words…"
…lynn. And from memory rose the words of the insurgent song "Sleep, lads, sleep, dream of fate and freedom…" Song after song rang out for a long time about the heroic past, which echoed the present. With us was eight-year-old Tanya — the younger sister of Mykola Chornyi, who died in the battle with the occupier-Muscovite in 2014. Mrs. Mahryta — the mother of the hero-warrior who continued the cause of the glorious ancestors — also came to the 'Khrona' headquarters with her little daughter. In my thoughts I connect 1943 with 2014. I am helped by the farewell word to Ukraine, spoken in the book "Insurgent Notebook" by Mykhailo Danyliuk "Blakytnyi": "…Why grief, beautiful Motherland? You have all of us. Others will grow up. You will no longer have to raise obedient slaves. The era of the serf has long come to an end…
…We cannot be counted. Neither now, nor in future generations. In the present age and in tomorrow's age. They ask: must you die or live for you, Ukraine? An oak cross or a laurel leaf? And you know, single Motherland, — we want to live. To live and create, to live and develop, to live and triumph. For the laurel leaf! And when needed — to overcome death with death… The era is coming! And somewhere, someday we will set aside the rifle, blackened in battles… And when the sun breaks through from behind the clouds, we will look into the blue depths and there we will greet you, Ukraine, our dream — with eyes or with crosses, or with forest mallows over hundreds of graves…"
Machine translation
The Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the socio-cultural department of the I. P. Kotliarevskyi Regional Universal Scientific Library, held a presentation of the memoirs of the prominent educator, literary scholar, and figure of the Ukrainian Revolution of 1917–21, Sofiia Rusova. The publication of the book was made possible thanks to the financial support of the Ukrainian Language Society in the USA, in particular, Mrs. Vira and Mr. Bohdan Bodnaruk from Chicago. The event was attended by high school students from Poltava schools, activists of the OUN and the “Union of Ukrainian Women”, students of the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University, and the faculties of culture and arts and foreign languages of the Taras Shevchenko Luhansk National University (both faculties are temporarily working in Poltava — until the liberation of Donbas from the Russian occupiers). Daryna NAZARENKO “A nation is born at the child’s cradle, only on native soil, among native words and songs is a nationally conscious child capable of growing up.” Sofiia Rusova. The head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi, told how the idea arose to republish the “Memoirs” of Sofiia Rusova, which were prepared and published a decade and a half ago by Professor and Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk (he gave permission for the republication). The first deputy head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Oleh Pustovhar, put forward a sound idea — to name the Poltava boarding school named after Krupska in honor of the prominent figure of Ukrainian pedagogy, whose ideas have not lost their relevance and are a significant contribution to the treasury of world pedagogical thought. To substantiate this idea, Mykola Kulchynskyi went to the pedagogical university library and delved into reading articles about the Rusov family. He was particularly impressed by the memoirs of Sofiia Rusova. “The significance of these memoirs is enormous. They are written with extraordinary insight and sincerity. We seem to immerse ourselves in that time, living one life with Sofiia Rusova, Lindfors by birth. She received an aristocratic upbringing. But this was not an upbringing of ancestral arrogance, as in the majority of Russian aristocrats who treated their neighbors like cattle, and for whom culture became an external shell that did not shape their souls. For this, they paid the price. But the upbringing that Sofiia Lindfors, the daughter of a Swede and a Frenchwoman, received was an upbringing of nobility of soul, respect for people, and helping the weak. This is not showing off one’s superiority, but an attempt to raise a weaker, less educated, and less developed personality to one’s own level. By the way, this was characteristic of the entire Ukrainian intelligentsia, whose activities brought the era of the Liberation Struggles closer,” emphasized Mykola Kulchynskyi. She could have become a talented pianist — her aunt, the pianist Natalia Zherve, a student of Liszt, suggested she enter the St. Petersburg Conservatory. But here is what we read in the memoirs: “Music… conservatory… — these words alone excited me, I loved my piano so much, to master it completely — what a tempting dream! But what good is that to anyone? Do I have the right to build my life so selfishly? And the people, shouldn’t I serve them first?” And the 15-year-old young lady, together with her sister, opens a kindergarten, absorbs the thoughts and methods of Pestalozzi, Rousseau, Diesterweg, Froebel, and also the principles of Ukrainian folk pedagogy. “I was also constantly looking for something artistic and creative in it (pedagogy — author), avoiding all traditionalism and formalism; everything I taught, I taught in my own way..., whether it was geography or French — I taught everything without textbooks and captivated students of all ages, both the little ones in kindergartens and adults in evening courses at Sunday schools,” wrote Sofiia Rusova. A guiding principle for modern educators can be this thought of Rusova’s: “The most precious treasure of every nation is its children... All education of children must be marked by art, aesthetic perception, and emotions...” How the attitude of Sofiia Rusova toward children contrasts with those ugly phenomena in Soviet and post-Soviet pedagogy that we have had to encounter! Natalia Kovalevska, a lecturer at the Department of Preschool Pedagogy of the Poltava National Pedagogical University, noted:
— The name of Sofiia Rusova is inscribed in golden letters on the tablets of modern pedagogy. Among the ideas of Rusova, which are being implemented by specialists in preschool education, are the children's perfect mastery of their native language, the formation of an interest in the culture of their native people, and love for the Motherland. The native word, native song, dance, folk toy, Ukrainian holidays and customs — this is what surrounds a child in a modern kindergarten, and this vision of preschool education for Ukrainian children was upheld by Sofiia Rusova. Liubov Kutorzhevska, Deputy Director for Methodological Work of the Poltava Boarding School — the Center for Education and Socio-Pedagogical Support named after Sofiia Rusova, also thanked Prosvita for the gift to the educators. Last autumn, the Center's educators, in cooperation with the Poltava Prosvita, held a roundtable meeting dedicated to Rusova's pedagogical heritage, and are currently preparing an All-Ukrainian scientific-practical conference. The head of the Poltava city Prosvita, historian and archivist Taras Pustovit, focused on the Poltava pages of the life of the Rusov family — Sofiia Fedorivna, Oleksandr Oleksandrovych, and their sons Mykhailo and Yurko: — The first period when the Rusovs lived in Poltava was 1891–92, when Oleksandr, together with other statisticians, conducted surveys in the Lokhvytsia, Pyriatyn, and Romny uyezds. At the end of the 19th century, the Zemstvo again invited him to Poltava for even more large-scale statistical research. From 1899 to 1902, the Rusov family lived in Poltava again, in a house not far from the modern music college, where a memorial plaque has been installed. Many bright things are connected with Poltava for the Rusovs, in particular, communication with like-minded people, and many unpleasant things, because the family was under constant police surveillance. Their son Mykhailo was one of the founders of the Revolutionary Ukrainian Party, and he was in contact with Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura, Yurii Kollard, and other political figures. In February 1900, it was in the Rusovs' house that the famous meeting took place where Mykola Mikhnovskyi delivered his famous speech 'Independent Ukraine'. The echo spread throughout Ukraine and even throughout the Russian Empire. Everyone who was at that gathering fell under surveillance and was arrested many times. When peasant riots broke out in the Poltava region in 1902, the statisticians were accused of inciting them... The pages of Sofiia Rusova's memoirs testify that the Russian Empire, both under the tsars and under the Bolsheviks, was a prison for the Ukrainian people, for the Ukrainian soul. As Rusova wrote: '...the Muscovite invasion came and brought ruin and death with it.' And only a people that raises its children as true sons of the Fatherland can withstand such an invasion. And may this book of memoirs by Sofiia Rusova, the eleventh in the 'Prosvita Library' series of the Poltava Prosvita, help forge the souls of both true teachers and their students. The musical atmosphere of the UPR era was created by the leader of the 'Del Tora' band, Yevhen Yankevych, and the bard well-known in the Poltava region, an active participant in the Revolution of Dignity, Yurii Treihel, who sang 'Ukrainian Romance', dedicated to the knights of the UPR Army, set to the lyrics of Prosvita activist Hanna Denysko.
Machine translation
Ihor KALYNETS
Not everything is like that. Indeed, he came twice from Morshyn, where he was undergoing treatment, to Lviv: for caroling around the New Year — December 31–January 1, 1972. A large (more than fifty carolers, there are many photographs) group, avoiding conflicts in order to carol at Christmas, visited many families and even institutions during the Soviet New Year (and, ultimately, not only then). They were also in the building where writers lived; it was there that there were brief meetings with the aforementioned Petrenko and Ivanychuk and a few dozen other worthy people, but he did not sit with them at the “Christmas table.” Dmytro Stus in the book “Vasyl Stus as Creativity” (Kyiv, “Fact”, 2004) writes: “Vasyl Stus met the New Year 1972 in Lviv in the apartment of Iryna and Ihor Kalynets, where a circle of Lviv like-minded people had gathered, whom he watched with interest. At Christmas, they went in a group, caroling at the homes of private individuals who hospitably opened their doors to the flushed carolers. However, the mood was oppressive. Anxiety gnawed, and Vasyl breathed a sigh of relief only when he sat on the Kyiv train: Then, when the last holidays were being arranged (It was Christmas Eve, and caroling, and the noise Of the children's ringing caroling), You heard about this, when through the unknown Lviv And as if guessing, nearing your time (and here, and here, and here you are, the moment of parting, That overtook the meeting), already then, When hoping for happy wishes, The hosts of the sick from the clinic were looking for us, And the solemn, memorable singing Was a dam for the noisy trams And the delays of passersby, I grasped all this — one excessive parting — from the Fatherland, from the world, from life. With such moods, Vasyl Stus returned to Kyiv, where a search warrant awaited his arrival… (pp. 238–239). I must clarify here as well. We did not go caroling at Christmas — that was for the New Year, and we were guests at Stefa Shabatura’s. I will quote a little from the memoir of Raisa Moroz “The Last Carol”: “Meanwhile, clouds were gathering in the sky of Ukraine. In December 1971, on the way from Nalchik to Odesa, Nina Strokata-Karavanska was arrested. (I add on my own. In December, V. Chornovil created a committee for the defense of Karavanska, which, in addition to Iryna Kalynets and others, included Stus. He was supposed to sign a joint statement upon meeting. — I. K.). On the eve of the new year 1972, a large group of carolers gathered in the apartment of Olena Antoniv in Lviv — for some time, caroling had become a tradition both in Lviv and in Kyiv. The mood was restless for everyone, and for Olena it was so anxious and tense that she — the constant organizer and soul of the caroling — already wanted to cancel the venture. Everyone feared provocations, arrests, or pretexts for arrests. And yet, after long deliberation as a group, they decided to go caroling after all, because the carolers, many with children, had gathered from all corners of Lviv, and my son and I had come all the way from Ivano-Frankivsk. Olenka had to agree. Contrary to our premonitions, no one committed any provocations. We caroled as usual, but Olenka kept seeing ghosts, and she complained that she had never had such a bad caroling before. Those ghosts were the KGB agents who were watching us from everywhere, knowing, probably, even then, that many of the carolers would soon end up behind bars. Vasyl Stus took part in that caroling. It was at that caroling that I saw him for the first time. We were not introduced. Someone, probably, told him that that over there was Raya Moroz. He walked up to me and, without saying anything, kissed me on the cheek. I was delighted! After all, he was a famous poet, and such a handsome, stately, brave, and courageous one at that! And the kiss was, as I decided then, intended not for me personally, but for all the wives of Ukrainian political prisoners. Vasyl Stus ended up among the Lviv carolers by chance. Returning to Kyiv from treatment in Morshyn, he stopped by the Kalynetses, and they dragged him into our group. The day after the caroling, Iryna Kalynets organized a party in his honor at her apartment. Vasyl did not read his own poems; they talked about literature and literary criticism. I remember that he spoke sharply about Leonid Novychenko, but immediately corrected himself: “I respect him as a literary critic and expert, but I cannot tolerate his conformism.” Vasyl read his translations from Rilke. He read them from memory, and then began to read Rilke in the German original, also from memory. He read, of course, with an accent, but he pronounced and stressed correctly. He explained to us that memorizing the original helps him later in the process of translation. We did not take our admiring eyes off him. He, undoubtedly, saw this, but sat among us modest and even a little embarrassed by that obvious admiration. In less than two weeks, a large wave of arrests swept through Ukraine, engulfing many of my friends. Vasyl was arrested along with them. That was the first and last time I saw the Poet.” And here is from an interview with Iryna Kalynets (newspaper “Den”, No. 157–158, 2010. Recorded by Iryna Shutka), reprinted in the book “Vasyl Stus: Poet, Citizen” (pp. 164–165). And I met with Vasyl on the eve of the new year 1972. While undergoing treatment in Morshyn (in the local sanatorium, Stus was treating a stomach ulcer. — I. Sh.), he visited Lviv. He was with us for caroling. And we actually met thanks to my daughter Zvenyslava, who was small at the time. While we were walking — caroling, she and Vasyl took a liking to each other: he was telling her something so seriously, and she, perhaps enchanted by his voice, listened attentively and looked at him as if he were a relative. Vasyl took her by the hand, led her, and said: “What a charming child!” And I say: “That is mine.” — “How is she yours?” I answer: “Ihor Kalynets’ and mine.” “Is that your mother? — asks Vasyl. — Are you Iryna Kalynets or Iryna Stasiv?” And I say: “I am Iryna Stasiv-Kalynets.” (Laughs). Then, I remember, Vasyl and I walked around Lviv, I showed him our museums, churches — until he started feeling bad due to his poor health. And in the evening at our home (now — General Tarnavsky Street, formerly Kutuzov Street) a kind of poetry evening for Stus took place. I remember I had to treat the company, and I wanted so much to listen to Vasyl! He read very beautiful things, and he read them unusually. He had a peculiar, very artistic manner of reading, which corresponded to both the content and the depth of his poetry. Everyone listened, holding their breath. Ihor (Ihor Kalynets, husband of Iryna Kalynets, poet, prose writer. — I. Sh.) said that he would listen to Vasyl day and night, because it was something extraordinary. Energy truly emanated from Vasyl, which cleansed everyone. Later, his wife told me that everyone felt this — this inner energy of a deeply gifted and very pure and honest person. What remained in my memory from the walk around Lviv? I remember how we were going to the Yanivsky Cemetery, to the graves of the UGA soldiers: there was a terrible crush in the tram, and so that I wouldn't be pushed, Vasyl shielded me with his arms and was telling me something. And I, instead of listening to what he was talking about, began to listen to the timbre of his charming voice. He asks if I am listening to him, I answer “Yes,” but in reality, I heard only the music of his voice. I also remember how, while looking at the exhibits in the Museum of Ethnography, Vasyl said that he had never had an embroidered shirt. Born in the Vinnytsia region, lived in Donetsk — there were no embroidered shirts there… On the evening of January 9, on St. Stephen’s Day, Vasyl was leaving for Kyiv; we, together with Vyacheslav Chornovil, saw him off at the airport. We are driving past the KGB building, and all the windows there are lit up, I say: “Soon there will be arrests.” And indeed, 1972 became a year of arrests: in Kyiv, they were already waiting for Stus (as soon as he arrived, a search was conducted in the apartment, and he was arrested). A criminal case was opened against him. Petro Shkrabyuk in the book “Under the Golden Gate” (Lviv, I. Krypyakevych Institute of Ukrainian Studies, 1997) describes V. Stus’s stay in Lviv based on the memoirs of Iryna Kalynets: pp. 165–166–167. Iryna’s eyes flashed with youthful fire. “That was December 31, 1970. The following year, 1971, and also at the end of December, Stus appeared in Lviv. He was treating a stomach ulcer in Morshyn. And he also took part in the nativity play. And it was unforgettable. Yaroslav Lemyk photographed us. He also had Stus’s “Winter Trees.” (I will add that I also had this book, published in Belgium, actually in London, and then I gave it to Stus. — Ihor Kalynets). I told Vasyl about this, introduced him to Yaroslav. After visiting Olena Antoniv, Stus spent one night at our place. He could not believe that Iryna Stasiv and Iryna Kalynets were one and the same person. He took a great liking to our daughter Dzvinka, read us translations from Rilke — “Duino Elegies” (Vasyl knew German well), gave us a typescript of his collection “Winter Trees,” as well as a manuscript about Tychyna “Phenomenon of the Era.” In general, an incredible strength emanated from him; he attracted people to himself like a magnet. He literally enchanted us. We talked and talked. In the morning, I showed him Lviv, the temples. In the Museum of Ethnography and Artistic Crafts, Vasyl said with sadness: “I never had an embroidered shirt.” Because everything he saw in our city — carvings, embroidery, paintings — all this contrasted so sharply with the general devastation of the eastern regions! Then we saw Vasyl off to the Morshyn electric train — I, Ihor, Stefa Shabatura, Ivan Hel… And a week later — January 9 — Stus was in Lviv again: he was returning to Kyiv. The poet was a guest at Shabatura’s name day, Chornovil came there too — and together we saw Vasyl off to the airport. It was already late — ten in the evening or even a little later.” Stus. Now let us give him the floor. Because he left a considerable poem about his departure — flight, which begins like this: Finally — the time of parting comes And the plane will tear itself away from the dry land, But even from behind the clouds danger lurks: It either lags slightly behind, or runs ahead. So beware, we are moving backwards. Taxi. Rustling. A piercing wind. And the distance, cut into the horizon with a sword, The nervous shorthand of those hieratic designated letters, Like a cold ache… There are also lines in the poem about the friends who saw him off: You will remember the departures — you will scald your whole soul. Irena trumpets, Vyacheslav is silent.
That memory is like the smoke of conflagrations. Comrade N.N. is on the watch — he has plugged all the cracks… Iryna was truly “scolding”. In particular, she criticized Chornovil. Here are her words: “We left Shabatura’s place, catching a taxi. And the weather was typically Lviv-like: wet, puddles, sleet. And Slavko was in worn-out shoes. He walks — splashing: slap-slop, slap-slop… He had a habit: whoever brought him something or if he bought it himself — he would give it away immediately. That is how he gave away scarves. I say to my friends: ‘Let’s sell them!’. We sold them, bought him a beret, a jacket. Chornovil was already divorced then — who would take care of him? So I started scolding him for his old shoes. And the KGB agents were trailing behind and then pestering us: what were you talking about so passionately?” Yes, “N.N. is on the watch — he has plugged all the cracks”. Stus sensed the arrests, the “angrier days” — and wrote about this also in another poem with a dedication to “I(ryna) S(tasiv)”. Both the first and the second are included in the collection “Palimpsests”, which was published in 1986 by the “Suchasnist” publishing house (Munich). The book covers poetry from 1971—1979. The constellations are preparing to dance again, The blizzard is about to start its swirl. Calm down, sister. Listen, to hell with them — With those Romans and Volodymyrs. It has drifted, covered, snowed over the road — and where to set off? Calm down, sister. There will be angrier days. We still have this time — to remember the dawn. Do not complain, sister, it is hard in these nights, That are as pitch-black as a witch’s eye, And delusion leads us and fear rocks us, And if you get tired — then gloom takes over. And go, and death is everywhere. Do not break your stride. Only there is rest: Your unconquerable horror. Lviv. Stus never saw it again. Shkrab’iuk recorded the memory of the wonderful artist Mariia Kachmar-Savka (our friend. By the way, she sculpted a portrait of Stus, which is kept in the Kalynets family). “I met Stus at the funeral of Alla Horska, who was murdered by the KGB. People were coming and going. There was a huge room where the coffin stood. A very dark-skinned, very thin, unshaven man entered. His hat flew off his forehead sharply. A black rebellious forelock, eyes with sparks. With large strides, he quickly approached the coffin and froze for a few minutes. He had a viburnum sprig pinned to his chest. He was etched in my memory just by his appearance. Then he gave a speech. He had a courageous, low voice.” An extremely vivid picture. Later — Lviv, the familiar nativity scene at Olena Antoniv’s place, taking photographs. “He was very charming in company. He did not force his ideology on people. He did not harp on, as it happens, all the time about patriotism. He simply shone with the idea.” And the last expressive scene. Stus took it upon himself to walk Mariia home, as she was alone. “He offered his elbow because it was slippery and snowy. We walked along Kutuzova Street, to the terminal of the ‘seven’. We talked about everything in the world. He knew how to simply entertain with conversation. He felt happy that he was in Lviv, among friends. I was happy that I was walking with such a handsome, beautiful, courageous man from Kyiv. I remember how children — two boys on a sled — were about to slide across our path. They would start, then stop. And he stopped and waited for them to slide down. He let them pass. We stood for a long time. He had true masculine kindness. Finally, he said with a smile: ‘So are you going to ride or not?’ This eastern accent, this voice here, in Lviv, sounded like a gift to me and the children.” So, the real Lviv, as D. Pavlychko writes, did not hide from him. And the Poet had, albeit scarce, but joyful moments of meetings with Lviv residents. In the book “Famous Guests of Lviv”, Heorhii Matsenko (Lviv, Apriori, 2010, p. 307) begins a lengthy story with this sentence: “At the end of 1971, the human rights activist and poet, translator and literary scholar Vasyl Stus visited the hospitable home of Ihor and Iryna Kalynets, which attracted guests from all over Ukraine like a magnet.” I will only add that I do not know this author. 18. 06. 2018. I want to supplement one untrue, because incomplete, point in the wonderful and painful article by Dmytro Pavlychko about Vasyl Stus. Namely (I quote Pavlychko): Vasyl Stus visited Lviv, had friends there, came there to sing carols, we have information that he corresponded with Viacheslav Chornovil. Stus sat at the Christmas table with Roman Ivanychuk and Mykola Petrenko. But his poem “Sunday is already spinning a stern thread” is a farewell conversation with Lviv, where “it is empty and bare, and black all around”, where “the fairs are written in gold”. The Poet feels that the real Lviv is hiding from him. Stus feels like he is in prison in Soviet Lviv… (“SP”, no. 23, June 7—13, 2018, p. 10).
Machine translation
There are performances whose appearance the audience awaits with impatience for the months remaining until the premiere. The play “An Actress is Always Eighteen,” based on John Murrell’s play “Memoir,” which recently joined the repertoire of the New Stage of the Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama, belongs precisely to such performances. Eduard OVCHARENKO Photo by Iryna SOMOVA The play tells about the last summer of the celebrated actress Sarah Bernhardt, which she spent at her seaside villa. Beside her is only her secretary, Georges Pitou, to whom she tells about her life, family, vivid episodes, unforgettable meetings, men, roles, travels… The woman enjoys the scent of the sea and greedily reads new plays and stories about herself, asserting at the same time: “One must live, not wait for death!” The play “Memoir” was written in 1977. It has been translated into 15 languages and staged in 20 countries. In the capital’s Lesya Ukrainka Theater, the play was staged in 1990 by Kostiantyn Dubinin under the title “The Laughing Stingray” (scenography by Oleksii Vakarchuk, costume designer Svitlana Bielai). The roles were performed by Nadiia Baturina (Sarah Bernhardt) and Leonid Baktyshev (Georges Pitou). Later, a production based on this play was carried out by Volodymyr Borysiuk on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya,” in which People’s Artists of Ukraine Neonila Biletska and Anatolii Yashchenko played. The success of the new performance is primarily ensured by the legendary actress, Shevchenko Prize laureate Larysa Kadochnykova, known to the Ukrainian audience for her work in the cult films “Shadows of Forgotten Ancestors” and “White Bird with a Black Mark.” And there were dozens of original, vivid roles in cinema and on the stage of the Lesya Ukrainka National Academic Theater, where she has served for over half a century. And, surely, no one from the talented troupe of this theater could have played Sarah Bernhardt the way Larysa Valentynivna does. According to the artistic director of the theater, People’s Artist of Ukraine Mykhailo Reznikovych, Larysa Kadochnykova is currently facing a kind of leap to a new stage reality, where tenderness, lyricism, and pain are combined with an almost grotesque expression of feelings. In this somewhat new style for herself, she rehearsed wonderfully and now plays the vividly written role of Sarah Bernhardt, spending herself without remainder, presenting an example of acting self-sacrifice, self-criticism, and diligence. During the hour and a half of the performance, the spectator has the opportunity to see one day from the last summer of the great Sarah Bernhardt. She is in a hurry to finish her memoirs. Dramatic and comic plots unfold on stage, in which past periods of the actress’s life come to life, her feelings and experiences. Starting from the first hesitant scenes, the secretary Georges Pitou (actor Yurii Kukharenko) gradually gets drawn into the “game” and portrays the great artist’s famous contemporaries. Quite interesting is the final scene of the play, where the 50-year-old actress prepares to go on stage and play the 18-year-old Joan of Arc. A huge hall has gathered, expecting a failure. But… this did not happen, because such is Sarah Bernhardt — she will never bow her head, because the strength of a person is not in their age, but in the power of the human spirit, their emotions and sensations. And a true actress is always eighteen! The creators of the new performance share their impressions: Davyd Babaiev, stage director: — Sarah Bernhardt… Larysa Kadochnykova… Two actresses. Two personalities. Two women. Their fates are intertwined. They even look alike externally. They played in plays by the same playwrights. They painted pictures. They loved, suffered, dreamed… A play about Sarah Bernhardt, played by Larysa Kadochnykova. A play about Larysa Kadochnykova, played on the facts of Sarah Bernhardt’s life, lived on stage by Larysa herself!.. Larysa Kadochnykova, performer of the role of Sarah Bernhardt: — In this gray and sad world, figures-personalities always emerge who make one think, worry. One of them is Sarah Bernhardt. A strange woman, an actress, a PERSONALITY who made the whole world admire her. Victor Hugo said about her: “She is more than an actress. She is a WOMAN.” I often repeat her motto to myself: “Whatever happens!” And, following this, I try to overcome the world of problems, boredom, and long periods of creative downtime. I paint, I write, just like Sarah Bernhardt. Sometimes in the process of rehearsals, it even seemed to me that I was becoming her. Like Sarah Bernhardt’s, my insanely complex life is the life of an actress who exists for the sake of creativity, spirituality, and people. I believe in life, beautiful and moral. Yurii Kukharenko, performer of the role of Georges Pitou: — In this play, I almost didn’t have to “act” anything. Admiration, devotion, love in relation to Larysa Valentynivna Kadochnykova are placed into the probable circumstances of the play. This is the very secret of my role. It remains to wish that this performance enters the theater’s repertoire for many years. Serhii Neretin, First Deputy Head of the State Agency of Ukraine for Cinema: — All Ukrainian cinema over the last 20 years has grown out of “Open Night.” If in the 90s they filmed one movie a year, then 19 Ukrainian premieres are planned for the autumn. Today, domestic films are competing on equal terms with Hollywood ones to get into distribution. For the holding of the festival, the State Film Agency allocated a record sum — 300 thousand hryvnias. For comparison: in 2017, 200 thousand were allocated, and in 2016 — 100. Andrii Rizol, head of the Patronage Council of the “Open Night” Film Festival, chairman of the board of the Association “Assistance to the Development of Cinematography in Ukraine — Watch Ukrainian!”: — Within the framework of the “Watch Ukrainian!” project, we will show three short films. This will be an introduction to the festival. I think these films will create a life-affirming atmosphere. The “Open Night” festival is a good example of partnership between the state and private business. Besides the State Film Agency, help in its holding is provided by the Department of Culture of the Kyiv City State Administration. Aval Bank allocated 50 thousand hryvnias for the main prize. It is very important for us that the festival expands every year. And considering that this year we will have 80 venues, it is turning into the most massive festival in Ukraine. The festival will present the films “Graduation 97” by Pavlo Ostrikov, “Dina” by Myroslava Klochko, “Where the Cosmonauts Actually Flew” by Ivan Shokha, “Moment” by Yuliia Tampura, “Unhappy” by Dmytro Chukhran, “First Night” by Yuliia Dezina, and others.
Machine translation
The film festival "Open Night. Dubl 21" will take place on the night from June 30 to July 1 at the capital's Art-Prychal. Simultaneously with Kyiv, screenings of short films by Ukrainian directors will take place at 80 venues in Ukraine and abroad. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. This year, the greatest emphasis was placed on viewers who are in the ATO zone. There will be more than 10 venues there. Also, 4 venues will represent the festival abroad. The goal of the festival is to support national cinematography, as well as films of joint and foreign production that preserve the traditions of Ukrainian art, offering new concepts for its development, self-identification, and existence in the spectrum of world national cinematographies. The festival began its activities a week before the official opening. On June 23, the nominees of "Open Night" were announced at the Kyiv Television Center. Among them are winners of last year's festivals and foreign film festivals. The festival will talk about a friend of the festival — "Kanter. We Remember," which will feature memories of Leonid Kanter and excerpts from his films. Also, trailers of Ukrainian films that will be released in the near future will be shown at the festival. Among the novelties are children's films, action movies, and thrillers. On the eve of "Open Night," a press conference was held with the participation of the festival organizers. We offer the readers of "SP" excerpts from the speeches of its participants. Mykhailo Illienko, president and art director of the festival, film director: — For 21 years in a row, we have been gathering Ukrainian national cinema. When we started this endeavor, there was surprise, because modern Ukrainian cinema almost did not exist then. But we found films for the first, second, and third festivals. And today the program has expanded significantly, and we are conducting a very strict selection regarding participation in the festival precisely from the viewer's perspective. At a time when Ukrainian cinema did not reach the viewer, there was only one opportunity to show it — the festival screen. Today we are working on the development of the viewer genre, and this is still a deficit. Although, of course, there are already positive shifts. New titles are added to Ukrainian cinema every year. And if there are films that have recouped their production costs, it means that the viewer has gone to the cinema. We must support this trend. In the new program, we will present several directors who have received awards at our previous festivals. And there are also those who are participating in the festival for the first time. We wish everyone victory. This year we have serious prizes. But the romance of "Open Night" continues to work. For the sixth time, we have stage venues all over Ukraine. All of them will work synchronously with the "Open Night" screen. In addition to the main jury, there will be a viewer jury. Thanks to SMS voting, we will find out who became the winner of the audience choice award. We have other innovations. When we announce the winners in the morning, sometimes they are simply not there. This is very painfully perceived by the jury members and the festival organizers. We decided that if the film director or their authorized representative is not at the finish line, the cash prize will be carried over to the next year. Thanks to our investors and sponsors, in particular the State Film Agency of Ukraine, which has been supporting us since the second festival, we have the opportunity to make admission free and refrain from a commercial component.
Machine translation
Valentyna MATSERUK, Honored Journalist of Ukraine, member of the board of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi. To go to people, to gift them not just a song — a melody and a word, but a mood, feelings, flashes of life colored in red and black, and finally, however pathetic it may sound, a piece of one's heart — is the mission of an artist. Ivan Derda fulfills it fully, generously, and responsibly. This conclusion can be drawn by anyone who has followed his creative work, has been to his concerts more than once, where he, the possessor of a velvet baritone, performed classical works, where he presented his first compositional attempts, setting to music the poetry of classics of Ukrainian literature — Ivan Franko, Taras Shevchenko, and contemporary poets, including those from Bukovyna. And who came this time to the Chernivtsi Philharmonic for his author's concert "My Song, My Goddess". For his 55th birthday, he prepared a generous gift for his admirers — over thirty songs created to the poems of his fellow contemporaries and those who remained in our history, perhaps somewhat forgotten, but undoubtedly worthy of being cleared of the dust of oblivion. In view of this, Ivan Derda deserves sincere gratitude for the selection of poetry that he set to music. It is quite obvious that they touched the lyrical string of his soul, and therefore, in a successful musical frame, the strings of the audience in the hall as well. These include "A cherry tree, bathed in dew..." to the lyrics of Kornilo Lastivka, and "Bukovynian Serenade" to a poem by Ivan Dibrova, and "You are wonderful, like an evening in spring" — poetry by Dmytro Zahul. Not to mention the famous lyrics of Ivan Franko. The composer's choice from among the poems of famous Bukovynian poets was not accidental — the unforgettable Volodymyr Mykhailovskyi and Vitalii Kolodii, as well as Bohdan Melnychuk, Borys Bunchuk, Myroslav Lazaruk, Vasyl Vaskan, Tamara Severniuk, Vasyl Fesiuk — they have the breath of romance, a waltz of feelings, a tango of passion... Actually, such a palette of poetic lines prompted Derda the composer to select a musical palette: the audience was enveloped by waves of a waltz, then stirred by the rhythms of a tango, then rocked by the tenderness of a romance, and then the blood was ignited by a playful declaration of love akin to folk songs. Ivan Derda could not bypass the patriotic theme, primarily the work of the Bukovynian Nightingale Yurii Fedkovych. A song to the lyrics of Ivan Bazhanskyi was also performed. An evening coziness wafted from the melody and poetry of Lina Kostenko, a sad elegy of life to a poem by Dmytro Pavlychko was also heard, and a consecration in love for his native city was performed — in a "duet" with Vasyl Babukh. The opening and finale of the concert were especially touching. At the beginning, the Bukovynian folk song "A hut stands at the edge of the village" was performed, which Ivan Derda first heard from his mother Veroniia (unfortunately, she, like the artist's father, is already watching her son's successes from the heavens), performed by the academic choir "Chernivtsi" under the direction of Nadiia Seleznova (concertmaster Liliia Kholomeniuk, arrangement by Ivan Derda). And at the end of the event, the artist publicly confessed his love to his wife Lidiia with the song "My Goddess" (poem by Vitalii Ivashchenko). The couple has been together for over 30 years and has raised three beautiful, capable children. And confirmation of this is the participation in the concert of his youngest daughter Sviatoslava, who has already performed successfully on stage more than once, not only in Chernivtsi, won song contests and festivals, and is currently an assistant at the Department of Music of Chernivtsi National University, and young Ivan Derda Jr., who has a musical education, plays the guitar, and writes music. The birthday boy shares the success of the concert with the concertmaster, laureate of the S. Vorobkevych Literary and Art Prize, Head of the Department of Music, Associate Professor Vadym Lisovyi. In addition, the choir of the Honored Academic Bukovynian Song and Dance Ensemble named after A. Kushnirenko, laureate of international and all-Ukrainian contests, soloist of the regional philharmonic Vitalii Sobolev (concertmaster Yevheniia Nesterenko), laureate of international and all-Ukrainian contests ensemble "Bukovynochka" (leader — Associate Professor of the Department of Music of Chernivtsi National University Yaryna Vyshpinska) and VIA "Karpaty" (leader — Vasyl Tkach), and the "Bukovyna" wind instrument orchestra under the direction of Heorhii Novakovskyi took part in the concert. There were many flowers and greetings — from fellow countrymen of the Zastavna region, public organizations, and government representatives. To the artist's awards (and he is a laureate of many contests and festivals, the regional literary and art prizes named after Sydir Vorobkevych, Ivan Bazhanskyi, Dmytro Zahul, a knight of the orders of "Christ the Savior", Archangel Michael, Prince Volodymyr of the III degree, medals "Builder of Ukraine", "For Sacrifice and Love for Ukraine") were added honorary awards — a Blessed Certificate of the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, medals "For Merit to Bukovyna", "To the Glory of Bukovyna". And more than once it was heard from the stage of the regional philharmonic: Ivan Derda has long had popular recognition, only the official title of "People's Artist" is missing. And the people will confirm: Ivan Mykhailovych, a native of Horoshivtsi, deserves a good word not only for his concert, compositional, and teaching activities, but also for his patriotic position. He is an active Prosvita member, deputy head of the regional association of "Prosvita", and promotes the Ukrainian song during foreign tours. A special thanks to the artist for the artistic landing force to the east of Ukraine, where it is hot, where the Ukrainian song and the Ukrainian word are worth their weight in gold. "Thank you for your support. Your help and your patriotism give us faith and hope that our people are with us and encourage us to fight even better... for the protection of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine," is written in a thank-you letter from the command and personnel of the 4th Howitzer Artillery Division of the 44th Separate Artillery Brigade. These words were not read at the anniversary concert. But they are a piece of Ivan Derda's life. And on a special life date, everyone reports to themselves about what they have lived through. And first of all, one gives oneself a grade. How pleasant it is when that grade is "excellent". Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
for periodical publications, printed on periodical publications printed on
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in June — 13,200.
Machine translation