Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №26 за 2019 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 26 (1026), June 27 – July 3, 2019 Dear friends, colleagues, comrades!

On July 15, 2019, the well-known Ukrainian writer, public figure, politician, and Taras Shevchenko National Prize laureate Pavlo MOVCHAN turns 80. On this occasion, a friendly celebration in honor of our jubilarian, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), and author of dozens of books, Pavlo MOVCHAN, will take place at 5 p.m. on July 15, 2019, at the Ukrainian House (2 Khreshchatyk St.). We invite you to join Movchan's circle. THROUGH THORNS — TO THE STARS...

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Our Hope Lies in the Constitution… Which Everyone Observes, From the President to the Comedians

Myroslav LEVYTSKYI Although the word "constitution" is very often heard among us in all its case forms, few people stop to think about what it means. All encyclopedias state that it is the basic state document (law) that defines the state system, the order and principles of functioning of representative, executive and judicial bodies of power, the electoral system, and the rights and obligations of the state, society and citizens. Other laws of the state, as a rule, rest on the constitution. This term, both legal and political, comes from the Latin word constitutio, meaning establishment, structure, order. Encyclopedias record that the first constitutions appeared in the mid-18th century. On September 17, 1787, the United States adopted its Fundamental Law, and it is considered the oldest constitution in the world. We Ukrainians are often urged to take it as a model, forgetting that Ukrainian political thought gave birth to, or more precisely revived, the tradition of social contracts that are now called constitutions. We are speaking of the document known as the Bender Constitution of Hetman Pylyp Orlyk. It is regarded as the first European constitution in the modern sense. It was written in 1710 to establish a free Zaporozhian-Ukrainian Republic with the support of King Karl XII of Sweden. It is notable for having created democratic standards for the separation of powers in government among the legislative, executive and judicial branches, long before the publication (in 1748) of the treatise "The Spirit of the Laws" by the French philosopher Monteskie. This Constitution also limited the executive powers of the hetman and created a Cossack parliament, elected democratically, called the General Council (Heneralna Rada). Unfortunately, the European elites of that time did not understand the significance of Ukraine for the common security of Europe. For this misunderstanding, hundreds of millions of lives had to be paid, lives cut short in wars provoked or directly unleashed by insatiable Russia. Therefore, Europe did not support the aspiration of the Ukrainian political elite of that time to achieve Ukraine's state and political independence, and so Pylyp Orlyk's Constitution was never implemented. That is why the world still looks at us Ukrainians through the prism of the law and mentality of the Russians. The world also knows very little not only about the oldest modern European constitution, but also about the second in terms of its date of adoption: the Constitution of the island state of Corsica, adopted in 1755. I draw attention to it not because of the year it was adopted, but because of the tragic fate of Corsica. While one part of its inhabitants laid down their lives for independence, another part of this island, whose population once spoke Italian (or more precisely, a dialect of Italian), conducted separate negotiations with the French about selling the island to France for debts! It is chilling to read about such things. Because something similar is happening among us today. While part of the nation's flower lays down its heads in defense of independence and unity, another part, long called the moral and political rot, conducts separate negotiations with our enemy over "cheap gas." And it tells us various fairy tales about federalism, even though the current Constitution clearly states that Ukraine is a unitary state. And this is not only a violation of the Constitution. When the opposition in our neighboring Poland began talking in early June about the need to deepen the decentralization of Poland, the entire power "machine" of propaganda launched at full strength, claiming that this was a very dangerous step toward the federalization of the state, and that federalization is a threat to the existence of the state! To be continued on page 2 WILL WE CREATE HUMAN TIME? KNIGHT OF THE SLAVIC SPIRIT

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Our Hope Lies in the Constitution… Which Everyone Observes, From the President to the Comedians», p. 1

Our hope is in the Constitution... Which is fulfilled by everyone — from the president to comedians

Conclusion. Beginning on page 1. And this is said where Russian influence, and consequently the Russian threat, are an order of magnitude smaller than the influence and threat that the regime of Russian chauvinism, currently unleashed to the limit by Putin, poses to Ukraine. It surprises me why, during the almost 40 days of Volodymyr Zelenskyy’s presidency, there have been no public comments regarding those “initiatives” of Putin’s lackeys, which are being increasingly actively thrown into the heads of the politically irresponsible population of Ukraine every day. Is this just political frivolity, without understanding what such a concept of the “future” of Ukraine can lead to? Or perhaps, for the sake of a “joke,” this is a silent approval of a terrible concept of self-destruction of the state? And this is by no means connected with the relatively young age of the Constitution of Ukraine. It is just 23 years old. Although a person at such an age bears full responsibility for their actions and words. Against the background of the approximate date (2300 BC) of the appearance of the oldest known code, issued by the King of Sumer, the Basic Law of Ukraine is very young. The oldest laws known to science exempted orphans and widows from paying taxes, and also protected the poor from usury by the rich. For me, it is a great mystery what kind of catastrophe — whether humanitarian or some other — had to happen on Earth in the distant past, and when it happened, that humanity in the 18th—20th centuries had to create a legal framework, which is mentioned in very ancient historical sources. For me, the answer to this question would allow a deeper understanding of the reasons for the great Russian political catastrophe of 2000, when the vast majority of the population of the Russian Federation voted for Vladimir Putin in the then-early presidential elections. Depending on how objectively the will of the legislator is expressed, two groups of constitutions are distinguished: written and unwritten. Written constitutions are drawn up in the form of legal documents and, in turn, are divided into codified (a single act in a systematized form) and uncodified (a collection of several documents). Most states of the world, including Ukraine, have written codified constitutions. Examples of uncodified constitutions are the constitutions of Israel and Sweden. Unwritten constitutions are a rare exception. They can conditionally include the constitutions of Great Britain, New Zealand, and Canada, where, in addition to written documents, there are also unwritten ones (constitutional customs, judicial precedents, traditions, etc.). Until the time of the Bolshevik coup in Russia in 1917, and subsequently the occupation of Ukraine by Bolshevik Russia, in addition to written law, unwritten law, known to us as customary law, was also very common on the territory of Ukraine. It had roots in the times of Kyivan Rus or even much deeper. Echoes of its power of influence can still be found today in folklore, proverbs, and folk life. The Bolsheviks, having occupied Ukraine, mercilessly fought against Ukrainian customary law, which, along with language, was one of the identification codes of the nation. Often in professional literature, we encounter the assertion that in two generations, customary law was completely destroyed in Ukraine. It is difficult for me to agree with that, because in the early 1990s, when I started working in Kyiv, people usually gave up their seats on public transport to older people. But nowadays, it has become a mass phenomenon when an elderly woman “hangs” in the subway over young girls who, having stuck, as they say among the people, their “blind eyes” into smartphones, do not see the world. I emphasize this unfortunate, anti-cultural example right here, because it is a vivid testimony that not only in the majority of the “smartphone generation,” but also in their parents, elements of culture and decency, which can only be formed by customary law, have been destroyed. It is difficult to expect that a person from whose soul this element of national self-identification has been gutted could treat the Constitution and the entire system of law, which imposes certain obligations on a citizen, with due respect. Therefore, we very often hear complaints from various types of homo sovieticus (not only those “born in the USSR,” but also those who were born after Ukraine restored its independence): what did the state give me, why should I be obligated to it for anything? Nowadays, I have not heard from anyone the quote from the historic inaugural speech (January 20, 1961) of the 35th US President John Fitzgerald Kennedy, which was long repeated by the legendary Mykhailo Horyn in the mid-1990s, slightly adapted to Ukrainian conditions: “Ask not what Ukraine can do for you — ask what you can do for Ukraine.” Another very important maxim for Ukraine belongs to this politician: “The absence of a dream ruins a nation.” This was actively speculated upon during the presidential election campaign. Based on current Ukrainian conditions, this thought requires some modification: “A dream built on lies and false hopes can ruin both the nation and the state.” J. Kennedy said: “In a democracy, the misinformation of one voter can harm all the others.” And we had millions of falsely informed people, which put Ukraine on a dangerous edge. One of the reasons for this is the Putin-oligarchic lie. But this is not the only reason. In Soviet times, the USSR was ruled by people, not laws. The imagination formed in Soviet times about the system of state administration has not changed much. Therefore, the average person has no trust or respect for the law. Including the Basic Law, which should be the highest sanctity in the legislative field of the state. But it is not. On the one hand, many officials demonstratively violate the Constitution of Ukraine. On the other hand, the norm according to which the decisions of the Constitutional Court have a more political than legal character does not contribute to respect for the Constitution. If the opinions of the judges were divided regarding some constitutional problem, then this already means a political decision. Only a decision that is adopted by consensus can be perceived as legal in the mind of a citizen. If a law can be interpreted in two ways, then such a law is dubious. And it in no way contributes to the formation of legal and constitutional culture in society. And this is not just a Ukrainian peculiarity. In other countries, there is also a norm according to which decisions are made by a majority, not by consensus. Against that background, Ukraine looks quite decent, because the decision is made by a majority of the entire composition of the Constitutional Court, and not by a majority of the group of judges that is conducting this or that constitutional dispute. It is not only in Ukraine that feelings of injustice from adopted decisions are common. Working recently on the topic of morality in the modern Church, I came across a shocking statement by one of the residents of Germany. According to him (he won the case), the decisions of modern judges (in this case, German ones) depend primarily on how powerful lawyers you can hire, and not on whether the truth is on your side... All this only deepens the pathology inherited from the times of the USSR, when the “unwritten law” is stronger than the written one. Guided precisely by the “unwritten law” of the Soviet past, the population is increasingly brazenly declaring that it “will do” as it is comfortable for him”, and not as the law commands. After the historic constitutional night (from June 27 to 28, 1996), I had great hope that this shameful phenomenon had finally been put to an end. However, the then Minister of Justice Serhii Holovatyi advised not to be too comforted by illusions. According to him, in order for the Constitution to function properly, it was necessary to adopt a number of laws for its implementation within two years. And the will of the state leadership was needed for the Constitution to start working. Today, we state with regret that the laws needed for the implementation of the Constitution were not adopted. And there was no will on the part of the then President of Ukraine Leonid Kuchma. And why? This question still requires research. Was it ordinary negligence? Or a small personal revenge on Ukraine because the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a version of the Constitution other than the one L. Kuchma intended to put to a referendum? Or perhaps, pursuing his own interests, the odious “lawyer” of Stus influenced Leonid Kuchma toward passivity in the matter of implementing the Constitution? It is known that from 1995, Viktor Medvedchuk was already in Kuchma’s circle. And from 1996, he was his advisor. Today, he is actively “advising” Ukrainians, or more precisely, the “population” without national self-respect, not to follow Ukrainian laws. First and foremost, the language law. And he calls to live in the captivity of communist values. In such a shamefully difficult atmosphere, the Ukrainian nation meets the 23rd anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine. This year, it is a doubly special day. The anniversary of the Constitution falls on the eve of the 40th day (June 29) of Volodymyr Zelenskyi’s rule. Christianity teaches us that a soul that moves to another world wanders for 40 more days in the world where it lived in a human body. Many people, both in Ukraine and abroad, state (some with surprise, and some with fear) that the soul of President Zelenskyi has been actively circling for 40 days in the old world — a parody and a comedy. His inauguration speech on May 20 with foreign-language drifts is evidence of this. On June 15, he gave a “class” (in the style of a comedian, not the head of a respectable state) at the “Free Mariupol” festival. “I honestly don’t care what language you speak. You are always Ukrainians. We all understand each other (...) Guys, everything we can, I guarantee, we will do.” Unfortunately, we heard something similar in 1994 from Leonid Kuchma and in 2010 from Viktor Yanukovych. Kuchma’s antics slowed down the process of Ukrainian rebirth for years. I recall with horror the language “disputes” in the Administration of President Kuchma, where we were answered: “And the president allowed me to speak Russian”… Yanukovych’s language drifts resulted in the tragic Kivalov-Kolesnichenko law. What will Zelenskyi’s language drifts result in, when after 40 days of his rule we hear “statements”: “I will speak as it is convenient for me”? There are many symptoms indicating that a revision of the laws on the Ukrainian language and education is being prepared. There are many symptoms indicating that this could lead to a new Maidan! Many people’s hearts tighten when they hear reports that propagandists of revanchist ideas are emerging from the shadows and striving to influence Ukrainian education, media, and politics. In an interview with the Espreso.TV channel, Minister of Education and Science Liliia Hrynevych reported facts of pro-Russian pressure exerted on the authors of history textbooks of Ukraine: “For example, yesterday one of my colleagues, the author of ‘Modern History of Ukraine’ — a textbook for the 11th grade, which had already received the Ministry’s approval, was called and told: ‘You must change “Russian-Ukrainian war” in your textbook to “civil conflict”’.” When he said: “I will not do this, and my textbook has already received the approval of the Ministry of Education,” he was answered: “But now the situation is ideologically changing!”. According to Minister Hrynevych, “the situation is alarming, the foundations of Ukrainian statehood have found themselves under threat.” However, I did not find a single comment regarding the insinuations of the revanchists from the president. He said in Mariupol that he “honestly doesn’t care” on what foundations a national state is built. He is more worried about where to move the president’s office. And he is being eroded by petty ambitions that have very little in common with great state wisdom and responsibility. Article 106 of the Constitution of Ukraine clearly states that “the President of Ukraine (...) exercises leadership over the foreign policy activity of the state.” However, according to People’s Deputy of Ukraine, head of the Ukrainian delegation to PACE Volodymyr Ariev, made public by him on Facebook, the new President of Ukraine refused to support the Ukrainian delegation to PACE. Such a thing, the parliamentarian emphasizes, happened for the first time: “To my request to hold such a meeting with President Zelenskyi to coordinate actions, to enlist the support of the new government, we received silence”… “And when statements are heard from European politicians that the RF delegation needs to be returned to PACE only because they are deprived of the opportunity to defend their rights in European courts, then, given the RF’s aggression against Ukraine, this looks like a policy of double standards. And regarding Ukrainian citizens who continue to suffer from the occupation, it is generally cynical blasphemy,” asserts the Ukrainian politician. President Zelenskyi’s refusal to meet with the parliamentary delegation forces one to look for answers to the question: “Why?” in a broader sense. On the night of June 24 to 25, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution on changing the sanctions mechanism, in which it invited Russia to return to work in PACE without restrictions on voting rights. The biggest lobbyists for this issue were France and Germany. A few days ago, the President of Ukraine was on a state visit to those countries. One must look in foreign media for information on whether it happened that Volodymyr Zelenskyi, as a person without experience in politics and diplomacy, “blurted out” somewhere that Ukraine would not object to Russia’s return to PACE… All this makes some already speak of a new Maidan, and others of political emigration. Several times since the change of presidential power in Ukraine, I have heard from successful, talented people that “the situation is becoming more and more idiotic every day and one needs to leave and build one’s own little Ukraine somewhere, say, in Canada, if one is not capable of building a great Ukraine on native soil. It is too painful to be a diaspora in one’s own home”… These are such unhappy reflections on the eve of the 40th day of Zelenskyi’s presidency. Especially since after the night vote on the “Russian question” in PACE, my belief that the world understands the danger from Russia has been greatly shaken. In this situation, as the great Metropolitan Sheptytskyi said, “our hope is in God”… Myroslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Archive of the past for the sake of the future: An archive of secret Soviet special services will be established in Ukraine

On June 24, the Ukrainian Institute of National Memory showed the premises where all archival documents of the Cheka-NKVD-KGB will be collected. Currently, they are stored in the archives of law enforcement agencies of Ukraine in the capital and regional centers. But the police and special services of a democratic country should not work with historical information. Therefore, the centralized Archive will henceforth be located in Kyiv on the Left Bank at 7 Pukhivska St., building No. 5. (The Mint and Banknote Printing Works of the National Bank of Ukraine is currently located on this same territory). The Cabinet of Ministers transferred for this purpose one of the premises of the National Bank with an area of over 11 thousand square meters, which they plan to reconstruct to 18 thousand square meters in order to house 4 million already researched files and 3 million that are awaiting research... Such is the next stage of the decommunization reform in Ukraine. A civilian archival institution is being created for access to former government secrets of the USSR. Documents from 1917—1991, which are currently stored in the Security Service, the Foreign Intelligence Service, the Ministry of Internal Affairs, the National Police, the National Guard, the Ministry of Defense, the State Border Guard Service, prosecutor's offices, and courts, will be transported to the archive. To obtain these documents for review, only an application and an identity document will be required. The presentation was attended by Volodymyr Viatrovych, Head of the Ukrainian Institute of National Memory, Our people are now resolving constitutional conflicts! Then the Constitutional Court of Ukraine should be liquidated, because the CCU stated, “that the resolution of a constitutional conflict by the people through the holding of extraordinary elections to the Verkhovna Rada “corresponds” to the requirements of the Constitution.” Well, so brazenly, head-on, at the level of a graduate of not the best law school? — conclude the majority of the country's constitutional lawyers regarding the CCU decision. “Referring to Article 5 of the Basic Law, which indicates the primacy of the power of the Ukrainian people, and the CCU's reference to the conflict between the president and parliament, — one can “justify” absolutely any decision in our country! But we must distinguish between direct democracy and representative democracy. We are dealing with a Decree of the president elected through a representative form of government,” the lawyers emphasize. Such a number of controversial points and the legal collision suggest the idea that the CCU decision was political, and not legal, as it should have been! And it is extremely beneficial to the current government, which is trying to monopolize this power. According to the latest sociological survey, in the pro-presidential Premises for the new archive Ihor Kulyk — Director of the Sectoral State Archive of the Ukrainian Institute of National Memory, Andrii Kohut — Director of the Sectoral State Archive of the SBU. Speaking to journalists during the press conference “Secret archives of Soviet special services will move to a special archive,” First Vice Prime Minister of Ukraine Stepan Kubiv noted: “Long ago in Moscow, one of the most cruel methods of repression was invented — the repression of truth. Because truth, like a vaccine, forms society's immunity to historical manipulations, prevents distortions and deception. Now that the Government has transferred this building to the Ukrainian Institute of National Memory for an archive, all documents will become publicly accessible in one place. In the future, this will allow for the digitalization of catalogs and documentation, and the digitization of the documents themselves for the convenience of searching and use. The accessibility of archives will help refute Soviet myths and manipulations, rethink our own history, and better plan for the future. I sincerely thank everyone who contributed to the creation of the archive, but most of all I thank the hero-defenders of Ukraine of all times. Your names were perhaps classified, hidden from contemporaries and descendants. The names of your executioners also remained a secret. But today we have taken another step toward the full opening of the truth. Your memory and your feat will no longer be a secret.” Volodymyr Viatrovych explained why this is necessary for both the state and society: “First: convenience for users. Everything in one place, comfortable reading rooms, only an application and a passport are enough for access; there will be no unnecessary red tape, as there is now, to enter a restricted facility of the SBU or the Ministry of Internal Affairs. And second: Ukrainian special services must keep Ukrainian secrets. We are taking away from the security forces the temptation to regulate access to information about our past.” Andrii Kohut said that over the four years of implementing the reform, the number of people interested in the history of Ukraine has grown significantly. These are people looking for the truth about the fate of their relatives, and scientists, many from abroad: “To maintain the consistency of access and respond to the growing requests of people, the Sectoral State Archive of the SBU is already ready to begin the transfer of documents of the repressive bodies of the communist totalitarian regime to the UINP archive.” True, for this, it is first necessary to properly equip the premises of the future centralized archive. Ihor Kulyk outlined the immediate plans: “We strive to create a modern archive, maximally convenient for the user. Its main purpose is to ensure free access to archival documents. This will be an archive of the past for the sake of the future. The collected evidentiary base of crimes committed by the communist government will not only make it possible to prevent their repetition in the future, but will also allow for a better understanding of the practices that Russia still uses today in the hybrid war against Ukraine and in the world in general.” Volodymyr Viatrovych speaking Reference: Permanent access to archival materials of repressive bodies is guaranteed to everyone in accordance with the Laws of Ukraine and Recommendation No. R (2000) 13 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states regarding European policy on access to archives, which considers the ability to objectively study one's own history an integral feature of democracy. As part of the decommunization package of laws, the Law of Ukraine "On Access to Archives of Repressive Bodies of the Communist Totalitarian Regime of 1917—1991" was adopted on April 9, 2015, according to which free access to archives is introduced and their transfer from the departments of law enforcement agencies to the Sectoral State Archive of the Ukrainian Institute of National Memory. The law was developed with the participation of the public, in particular the Center for Research on the Liberation Movement and the Reanimation Package of Reforms. After the fall of the communist regime, Poland, the Czech Republic, Bulgaria, the Baltic states, and Central and Eastern Europe made secret documents of punitive bodies and secret police accessible and transferred them to civilian agencies — analogues of the Ukrainian Institute of National Memory. Ukraine is one of the countries of the post-Soviet space where access to KGB archives is the simplest. This conclusion was reached by the authors of the analytical report "European Legislative Practices of Decommunization: Conclusions for Ukraine," which was presented in Kyiv. Minimal requirements are needed to access KGB archives — it is enough to indicate in the request information about the person for whom information is being sought. There is no need to pay for access, and copying documents is also free. Working in Ukrainian archives is a pleasure. What is still "top secret" in Russia (files of victims of Soviet repressions) is publicly available in Ukraine. Declassification of documents from the communist period cannot affect the quality of public life. It will be harder for former informants and employees of communist special services to pretend to be moral authorities or to claim important state positions. Instead, victims of the communist regime will have evidence that they were persecuted. It is very important that everyone can look at the complex history of the 20th century through the prism of their family's history. It is one thing when people talk about historical events that have nothing to do with a specific person. And it is quite another thing to see how this history is connected to you. In order to ensure the sustainability of such a high result, it is necessary to complete the reform — the creation of the Archive of the Ukrainian Institute of National Memory.significantly weakens the entire state power in Ukraine, which, as a result of the hybrid war unleashed five years ago and still not ended, puts the Ukrainian nation on the verge of complete defeat by the Moscow Putin neo-empire. In fact, this is a story about how a Russian chess master, a friend of a well-known Ukrainian oligarch, invented a system under which the current president of our country should receive a constitutional majority and full control over Ukraine in early parliamentary elections... That is precisely why all patriotic organizations of Ukraine and individual patriots must immediately unite to resist real threats to the national security of Ukraine and mortal challenges to Ukrainian Statehood, Independence, and Sobornist. After all, Article 17 of the Constitution of Ukraine states directly: "...the protection of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the ensuring of its economic and information security are the most important functions of the state, the business of the entire Ukrainian people."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Reflections on the realities of the country of the first Constitution in the world The Constitutional Court of Ukraine could not make a decision regarding the constitutionality of the decision, but decided not to cancel the illegal elections...

the presidential party has a real chance to take a majority in the future parliament. And this is a direct opportunity to form not only a coalition, but also in the future a "their own" Cabinet of Ministers. Therefore, the political decision of the Constitutional Court regarding the constitutionality of the President's Decree on the dissolution of the Verkhovna Rada, adopted to please the "Servant of the People" team, poses a crucial question for us: what to do with the threats to Ukraine's national security, given that the result of the CC's political decision leads to the usurpation of power and a possible dictatorship? What are the significant threats facing Ukrainian statehood today? 1. As a result of the CCU's adoption of a political decision, a process of usurpation of power is underway, which may eventually grow into a pro-Moscow dictatorship like "batka Lukashenka," while constitutional norms that guarantee Ukrainians their rights and freedoms will be grossly violated. 2. As a result of the mere application of certain technologies for programming the consciousness of voters through media controlled by pro-Moscow forces in Ukraine and the destruction of the image of patriotic competitors by Moscow special services, the arrival to presidential power of a weak and unprepared person and his corresponding team to the Presidential Administration and to the future parliament, and subsequently, accordingly, to the Ukrainian government, is substantial. Materials prepared by Heorhii LUKIANCHUK Protest action of the patriotic public against the dissolution of parliament under the CCU

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Constitution in Defense of the Language

Ihor ALEKSEIEV, member of the Council of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, a series of very favorable events for the Ukrainian language took place, among which the adoption of the language law proved to be the most long-awaited. Ukraine won a great victory in an unequal struggle. In a society where the right to vote is granted to sympathizers of the enemies of all mankind and gluttons, such a language law is a great achievement. Now we must focus on ensuring that it is not repealed or changed for the worse. Naturally, that it works. But no less important is the understanding of what will happen in five years, in fifteen, in a hundred, in a thousand; what we will need to do under those new conditions — we must have at least an approximate answer to these questions in advance. The most important thing — where we are moving — it is already time to think about a deeper reform of our legislation in the Ukrainian direction. So that when there is an opportunity to improve it, we already have a thought-out idea — how. The Constitution has many functions, and non-lawyers are usually focused on its symbolic meaning, on the exposition of the most basic principles of the state's functioning in it. From them, I have heard many times the wish that the Constitution be as short and simple as possible and that everyone know it by heart. I understand how good that is. For this, I believe, a preamble should be written accordingly. And the Constitution itself — it should be an exposition of the national idea. It should be written in such a way that it protects and nurtures everything good, and nothing bad sneaks in or crawls out. After all, another one of the functions. Halyna VOLOSHCHUK, Associate Professor of the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute. The key report at the forum was “The Holodomor and Terror Against the Ukrainian Language” by Michael Moser, Professor of Linguistics at the Institute of Slavistics of the University of Vienna, Professor at the Ukrainian Free University in Munich and the Pázmány Péter Catholic University in Budapest and Piliscsaba, President of the International Association of Ukrainianists (Vienna, Austria). The speaker singled out the following three issues: 1) internationalization and Ukrainization; 2) the dialectics of Ukrainization, or the “murderous” dialectics of Ukrainization; 3) Ukrainization the Bolshevik way. “Active work on the development of the Ukrainian standard language and its dissemination should primarily be carried out by Ukrainian intellectuals, writers, and teachers. The Bolsheviks, of course, did not trust them. Writers were under the vigilant control of the party. When Mykola Khvylovyi put forward the slogan “Away from Moscow!”, which practically meant only the demand to build Ukrainian culture and literature on the model of European traditions, regardless of Russian ones, this thesis was instantly branded in 1926 as the theoretical formulation of Ukrainian fascism,” emphasized Professor Michael Moser. Over the course of two days, participants discussed a complex of important scientific problems, the breadth of which is evidenced by the names of the sections: — Linguocultural aspects of understanding the Holodomor. — Folklore texts about the Holodomor: decoding encoded meanings. — “Newspeak” in Soviet totalitarian discourse. — Communicative practices during and after the Holodomor: private and public dimensions. — The language of power and the power of language in the era of the Holodomor. — Narratives of the Holodomor and the cultural consciousness of Ukrainian literature. — With teachers — to the lesson. New academic knowledge, interdisciplinary connections, innovative methods in teaching the topic of the Holodomor: how it works. — Voicing the trauma of the Holodomor: searching for new strategies of language-thinking and scientific writing. Researchers primarily drew attention to the scale of the linguistic influence of the totalitarian constitution, and it, in my opinion, is the main one — this is the ranking of laws. The laws of Ukraine all have equal weight, except for the Basic Law. It is characterized by increased stability. This is expressed in the fact that it contains rules for performing certain actions not by a simple majority of votes in the Verkhovna Rada, but by 2/3, 3/4, and, ultimately, its first part can be changed only by holding an all-Ukrainian referendum. Now a language law beneficial to us has been adopted, and tomorrow they may adopt an unfavorable one. This requires a simple majority of votes of the people's deputies, for whom the language is not the main thing. If there were a deeper and more thought-out article in the Constitution in support of the Ukrainian language, this problem would not exist. In 1996, the people of Ukraine, through parliamentarians, expressed their attitude to the language issue in the Constitution in such a way that the language, and not just one, is mentioned ten times. The Ukrainian language itself is mentioned twice. A Constitution that would promote the Ukrainian language to a greater extent could not have been adopted. Ukrainization proceeded very slowly, and we were afraid all the time that it might stop. The version of the article on language adopted from the beginning (and still in force) did not prevent the adoption of a hostile language law at the time. It did not immediately and irrevocably prompt the taking of decisive measures to get rid of the slave legacy. The “language article” is contained in the first part of the Constitution, and it can be changed only by way of an all-Ukrainian referendum. We may not have a common point of view right now on whether this should be done at all and, if it is to be done, how. But now we have time to think together. I ask the esteemed readers of “Slovo Prosvity” to familiarize themselves with my thoughts on what the position of the Ukrainian language in the Constitution of Ukraine should be in order to guarantee the rights of the Ukrainian language. The Constitution of Ukraine must guarantee in a way understandable to everyone that: • more and more people in the world will know Ukrainian; • more and more people in the world will use Ukrainian as their primary language; • the literary Ukrainian language will develop at an accelerated pace to improve the performance of its functions, which will increase its intrinsic value and give it competitive advantages. I would submit the following version of the article on language to an All-Ukrainian referendum: The Ukrainian language is the sole state language of Ukraine. The Ukrainian language is recognized as the most valuable component of the culture of the Ukrainian people and the foundation of the state of Ukraine. The state promotes the improvement of the Ukrainian language through scientific methods. The standardization of the Ukrainian language aims to increase its effectiveness. The state guarantees the dissemination of the Ukrainian language and promotes its use as the primary language in all spheres throughout the world. Ukraine promotes the preservation and development of the languages of stateless peoples, as well as the ties of representatives of national minorities with their homelands. The state promotes the realization of the Ukrainian language as a language of international communication, as well as the learning of other languages of international communication and those languages that require support. The use of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine and determined by law. The wording “the sole state language” is better than just “state language,” agree. Note that more and more figures are appearing now who are not against a “second state language, English.” The question of whether the Ukrainian state should sponsor foreign languages will always exist, and patriots must have a decisive answer prepared for it. Also, the Constitution must eloquently explain the fact that language is very important. That language develops and this is a process that is conscious and directed by our most prominent people. That Ukrainization must be an important state task, for the success of which officials bear personal responsibility. That it must be carried out in accordance with the realities of a globalized post-information world, where Ukrainians have the right to be present in every niche. That a minority that does not have its own state, one that has its own state, and one that is a residency of an empire are minorities of three different kinds, and the attitude toward them must be fundamentally different; that this is a question not only of national security but also simply of ethics and conscience. That the promotion of learning languages of international communication, as enshrined in the Constitution, is an excellent norm, but it must not be to the detriment of the prospects of the Ukrainian language, which can and must itself become a language of international communication. Maryna Vardanian, an associate professor at the Kryvyi Rih State Pedagogical University, spoke about the narratives of the Holodomor and the cultural consciousness of Ukrainian literature. In particular, Iryna Zakharchuk noted that works of Ukrainian literature on the topic of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine reveal the causes of the famine, the experiences of people on the verge of life and death, and also contain signs of documentary style, factuality, and psychologism. Modern Ukrainian literature, in the professor’s opinion, seeks answers to the challenges and dilemmas of the Holodomor tragedy. The conversation about communicative practices during and after the Holodomor was informative and interesting. The practical block of the symposium was led by graduate students of the II Summer School of the international methodology laboratory for educators “Verba Magistri” Oleksandra Bykova, Serhii Kolisnichenko, and Olena Yablunovska. They presented a binary lesson on the history of Ukraine and Ukrainian literature, applying innovative methods in teaching the topic of the Holodomor. After the lesson, a roundtable discussion took place titled “Teaching the Topic of the Holodomor—Genocide of the Ukrainian People in Secondary and Higher Schools: New Meanings of Modern Education,” during which they discussed ways to strengthen interdisciplinary connections in schools and higher education institutions, as well as the integration of the history of Ukraine, Ukrainian literature, visual arts, and music when teaching the topic of the Holodomor. Thus, the focus of the symposium was a complex of problems related to understanding the value parameters of the language of Soviet totalitarianism and the Soviet discourse of hatred. The analysis of reports, speeches, and discussions demonstrated the effectiveness of the joint work of scientists, in particular literary scholars, historians, linguists, psychologists, film directors, educators, lawyers, and others, as well as the need for a constant dialogue between scientists and society. After all, as scientist Lesia Onyshko noted, today it seems appropriate to spread the truth about the Holodomor as a humanitarian catastrophe of the 20th century among all segments of the population, giving it a universal resonance. The murder of millions in 1932–1933 is not statistics and not an attempt at primitive competition, but a personal tragedy. The loss of every life is an unacceptable price for achieving any political or ideological goals. Our Ukrainian memory must be preserved and we must be able to pass it on to future generations.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Linguistics at the Center of the Discussion on the Holodomor Theme

Recently, the International Scientific Symposium "The Era of the Holodomor in the Linguistic and Conceptual Pictures of the World" took place at the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv), where for the first time in the modern history of Ukraine, linguistic and literary-studies discourses became central in discussing this topic. The event was co-organized by the Ukrainian Research Center for the Study of the Holodomor (HREC in Ukraine), the Ukrainian Institute of National Memory, the Institute of Ukrainian History of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the Holodomor Research and Education Consortium (HREC, Canada). More than 40 scholars from various regions of Ukraine took part in the forum. Leading scholars from Austria, Canada, Poland, and others also joined the discussions. system onto the personality, seeing in "Newspeak" a means of suppressing spirituality, individuality, and freedom of thought. This was addressed, in particular, by Larysa Masenko, professor at the Department of the Ukrainian Language of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," in her report on the theme "The Concept of the 'Simple Soviet Person' as an Instrument of the Depersonalization of Society." The scholar devoted special attention to the understanding of destructive phenomena in family relations and to the unprecedented uniformity imposed on the national life of the peoples of the USSR during the period of communist rule. Roman Serbyn, Professor Emeritus of the Université du Québec (Montreal, Canada), who spoke via Skype, expressed important thoughts, emphasizing the close connection between the tragedy of the Holodomor of 1932–1933 and the linguicide of the Ukrainian language, presenting them as components of the genocide of the Ukrainian people. At the same time, Lesia Onyshko, scholarly secretary of the National Memorial Complex of the Heroes of the Heavenly Hundred — Museum of the Revolution of Dignity, spoke about the compilation of a dictionary of Soviet-Ukrainian terms, "Euphemisms of the Period/Era of the Holodomor," noting that the authorities often resorted to their use to manipulate people's consciousness. Vasyl Sokil, head of the Department of Folklore Studies of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, professor (Lviv), and Hanna Sokil, professor at the Department of Ukrainian Folklore named after Filaret Kolessa of Ivan Franko National University of Lviv (Lviv), revealed the comparative means of expression and emotionally expressive vocabulary in the folklore prose about the Holodomor. Iryna Zakharchuk, professor at the Department of Ukrainian Literature of the Rivne State University of the Humanities,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

professors O. V. Skydan, the current rector of the agroecological university, V. V. Tarasova, V. I. Nykytyuk, Yu. V. Bohoyavlenska, M. M. Kostrytsya. Scientific activity is an integral component of the entire creative path of Professor Khodakivskyi. He is the author of a number of monographs, among them “Methodology of Scientific Research in the Paradigm of Energy”, which was awarded first place among the best scientific works in the “Management Psychology” category (five editions), “Economics and Labor Management”, “Intellectual Property” (three editions), “Providence”, “Synergetic Paradigm of Economics”, and others. Currently, he has begun a cycle of works of scientific journalism with the book “Karol Wojtyla — Scientist, Labor Expert, Religious Figure, Saint and the Civilizational Perspective of Human Development” (2018) and others. And then there is the “sweet” — deeply personal — attraction to poetry, versification. When he remains alone, beautiful Clio comes to him and whispers lines rhymed to the heart, in which there is filial love for the mother — Ukraine, a figurative understanding of life, human relationships, and the elegy of nature. He has already published three collections of poems. A separate topic for the creative biography of this talented person is his family. There is one more great love of the professor: a love that is old, deep, and has been with him all these years — for Ukrainian identity and Ukraine. It is for his whole life. That maternal native word lives in him and resonates on the strings of his soul with the melody of his native land, the noise of the Drevlian forest, the gurgling of spring streams after a long winter, the honking of crane and stork flocks returning in the spring from the warm lands to his native Polissia. Wherever he happened to be, he remained faithful to that music, cherished it in his soul, and taught his children and grandchildren to do the same. This love and loyalty to Ukrainian customs and traditions brought him to Prosvita — a public organization that has already existed for a century and a half and which led Ukraine to an understanding of the distinctiveness of our people, their right to have their own independent state on their own, God-given land. Here, in the Zhytomyr Prosvita, Professor Yevhen Khodakivskyi met sincere like-minded people for whom Ukraine and Ukrainian identity are above all else. Therefore, they jointly hold many events to establish respect for their Independent state among their fellow countrymen. Especially now, when the so-called “Moscow brothers”, having disregarded international security law, unleashed an undeclared war against Ukraine in Donbas, seized Crimea, and are threatening through the mouths of their possessed Kremlin fuhrer to destroy both our state, and our language, culture, and spirituality, and to Russify the entire Ukrainian population. It is pleasant and joyful for him to be at Prosvita gatherings, to listen to the meaningful reports of the head of the regional society, Sviatoslav Vasylchuk, a journalist and writer. The speeches of Prosvita members, lecturers of the agroecological university Hennadii Makhorin, Volodymyr Feshchenko, Volodymyr Kharchyshyn, and young postgraduate student Mykola Prystavskyi are meaningful and profound. Yakiv Hryshchuk, Petro Kostiuk, Mykola Dukhnych, Vasyl Melnychuk, Mykhailo Shvorobei, Yuliia Shevchuk, Nataliia Kovshevna, Yuliia Davydiuk, Hennadii Tsvik, Petro Levkivskyi, Viktor Mytiuk, Volodymyr Turanskyi, and Liudmyla Kovalchuk debate skillfully. The performances of the Honored Master of Folk Art of Ukraine Valerii Berezivskyi, an unsurpassed master of playing folk wind instruments, the “king of the sopilka”, who also restores old musical instruments and makes new ones, are very popular with the audience. He was the first ataman of the first restored Cossack center in the Zhytomyr region in 1990. A significant merit of the Zhytomyr Prosvita is the implementation of the Law of Ukraine on decommunization, as Prosvita members took direct part in the work of the relevant commissions under local authorities. That is who he is, the professor, doctor of economics, academician Yevhen Ivanovych Khodakivskyi, who recently entered the ninth decade of his life. ————————— *Per aspera ad astra (Lat.) — through hardships to the stars

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Per aspera …*

S. KARPENKO, Zhytomyr Even after many years lived, a person remembers their childhood down to the smallest details, while the events of adult life, especially in older age, are far from all remembered. This can also be confirmed by Professor Yevhen Ivanovych Khodakivskyi, Doctor of Economic Sciences, a lecturer at the Zhytomyr National Agroecological University, where for dozens of years he has been bringing the light of knowledge and science to the young generation of Zhytomyr residents. In his thoughts, he flies to his native Polissia Korosten region, and pictures of memory emerge one after another, changing like in a multi-part film... Here they are in January 1944, with his mother and little sister Valentyna, seeing off his father, Ivan Stepanovych, a rural laborer and a favorite of the children, to the Soviet army. The workers of the field mobilization military enlistment office, two healthy men in uniforms, urged them on: — Faster, faster, there is no time to stand on ceremony with you, the train to the assembly point in Novohrad-Volynskyi leaves in the evening. There is a war now, reinforcements are needed at the front, and the more the better, — and they shoved his father into the back of the truck... — When should I expect you, my dear husband, at what time? How will the house be without a master, the children without a father? — his mother Nadiya wrung her hands in lamentation. — Let him fight, others do too. Or else you gorged yourselves under the Germans on free bread. — But did we go under the Germans of our own free will? Why did the Red Army leave us and run all the way to Moscow? — his mother retorted involuntarily. — Talk back to me again, and the NKVD will take care of you, then you will regret it, — one of the military men barked at her. Mother fell silent in fear: the NKVD was terrifying. Everyone remembered well the famine and the executions of the 30s. They never saw their father again. He was a machine gunner on the front line. As a front-line soldier from a neighboring village, who returned from the front crippled, later recounted, they, the newly mobilized (and those were thousands of boys and men from the Zhytomyr region aged sixteen to fifty-five), were not even changed into military clothing; they fought in their own, home clothes. Political instructor Aksyonov from the Volga region said directly: — And why do they need equipment? Most will perish in a month anyway, so why waste military clothing on them? The political instructor knew what he was saying. The regiment in which the Korosten residents served was moving west. There were great battles for the city of Slavuta. It was there that German bullets mowed down hundreds of Zhytomyr residents, among them Ivan Khodakivskyi. There, in a mass grave, he remained forever, to pave the way for the bloody leader and his henchmen to power. From the professor's university office, the green trees of the Old Boulevard could be seen. There, young mothers stroll importantly with baby carriages, carefully carrying their little sunshine-happiness, boys and girls. In the gazebo, a group of students is passionately debating, gesturing energetically to support their spoken arguments. Yevhen Ivanovych's heart warms: that is the new Ukraine, free and independent, which is to go into the future, to build a prosperous and happy life in its own state on its own, God-given land. The professor is happy, because he already has two grandchildren growing up. — Yevhen Ivanovych, it is time, in fifteen minutes a literary and artistic conference in memory of Taras Shevchenko will begin in the library. You are one of the speakers, — reminds the department methodologist Nastia Puhachova. The lecturer hurries to the university library hall, filled with students and teachers. And not only them: the head of the Zhytomyr “Prosvita” Sviatoslav Vasylchuk, a Merited Journalist of Ukraine, honorary professor of their university, laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize — a scientist, political and religious figure, originally from Brusyliv in the Zhytomyr region, also came. Here are also teachers — Prosvita members Hennadii Makhorin, Volodymyr Feshchenko, Volodymyr Kharchyshyn, head of the “Young Prosvita” postgraduate student Mykola Prystavskyi. The conference is opened by the head of the university's Department of Social Sciences, Doctor of Historical Sciences Ihor Melnychuk. The speakers talk about Taras with inspiration, emphasizing what Taras Shevchenko is worth for Ukrainian literature and history. Near the podium is Professor Yevhen Khodakivskyi: — Taras Shevchenko is a fighter, conformism, sycophancy, and appeasement were alien to him. It was from his lips that a thunderous call to his people rang out: Arise... break your chains, And with the enemy's evil blood, Sprinkle your freedom. The professor addresses the youth: learn from Taras to love Ukraine, to work sincerely for it, and if necessary, to defend our most precious achievement — an independent Ukrainian state — with arms. As the best sons of Ukraine are doing, fighting in the Donbas against imperial Russia, which aims to destroy our state, to ruin our Ukrainian world, our language, culture, literature, to make us mankurts and turncoats... In the evening, Yevhen Ivanovych researches the thorny life and social path of an outstanding world figure — Pope John Paul II, Karol Wojtyła, who had Ukrainian roots: his mother Emilia Kaczorowska was a Ukrainian from Kremenets, his father was a Pole, a lieutenant in the Polish army. Thus, the scientist wrote a scientific-journalistic publication “Pontiff”, for the 100th anniversary of his birth, which will be celebrated in a year. A phone call interrupted his train of thought, it was his sister Mariia from Korosten calling: — Zhenia, brother, our dear professor, how is your health, work, life? When will you gift us a new book of your scientific works? Know that we are proud to have such a scientist brother. The call stirred up a swarm of thoughts and memories. Bitter and pleasant. Here he is, a seven-year-old boy, going to school. And at home, it is hungry and cold: what is a rural family without a father, without a master. Mother, although she was poorly literate, encouraged her son: study, science leads out of the forest, not into the forest. He walked to school all the way to the village of Khotynivka, eleven kilometers away. And he was the best student in the class among forty children. He drew. He sang. And when, after receiving his certificate of maturity, his classmates Mykola and Petro Didkivskyi were going to enroll in the Bila Tserkva Agricultural Institute and invited Yevhen to join them — he agreed with joy. Thus began a completely different phase in his life: in science, among respectable and wise teachers who amazed the village boy with the breadth of knowledge and understanding of the world. Here is the institute diploma in his hands, with the acquired qualification of “scientist agronomist” indicated. And a referral to future work — to the Ternopil region, the city of Borshchiv. He agreed, and rejoiced at the hospitality of the Galicians. And yet, what things were said about them back home in the Zhytomyr region... “Banderites, fought in OUN-UPA gangs against the Soviet government.” For the rest of his life, he remembered the kindness and responsiveness of these people. He spoke only Ukrainian, because he respected the language of his father and mother, grew up in the Ukrainian song, customs, and beliefs of the Drevlian land and could not imagine himself outside this Ukrainian wonderland. Shame and woe to him who neglected and betrayed that word, and “joined the neighbors to work as a servant for a pair of bast shoes and a piece of bacon for lunch,” as the young poet Vasyl Symonenko, later destroyed for this by the communist Moscow regime, wrote with deadly accuracy. Once, upon meeting, a graduate-classmate boasted, working in the Rivne region: “At work in the village, I only speak Russian, because I am a learned man, and they are simple collective farmers, and Westerners at that.” Such a wretch, even though he himself was from a rural family from the Kyiv region. But scientific activity was captivating, so he returned to his native Korosten region, where the “Polissia” research institute of the non-chernozem zone of Ukraine operated in the village of Hrozino. Considering his considerable practical experience in the field, he was accepted for the position of senior researcher. He felt he was capable of more, and a few years later he entered postgraduate studies at an institute in Kyiv. Three years later — a brilliant defense of his candidate dissertation on the topic “Efficiency of labor in potato farming.” This was in 1977. Then — the position of vice-rector of the Zhytomyr Agricultural Institute, he was engaged in the retraining of agricultural personnel. But he did not stop, he decided to reach the heights of science — to obtain the academic degree of doctor. He persistently paved the way to the stars through numerous life difficulties and hardships. And he reached his star in 1992, obtaining the academic title of “Doctor of Economics.” Then — work in the teaching field at the Zhytomyr Agricultural Institute (now the National Agroecological University) and the Polytechnic Institute. Communication with teachers and student youth sets ever higher bars. The current youth is special: patriotic, inquisitive, meticulous, striving to know the true history of Ukraine, not falsified by sycophants and pseudo-scientists of the old totalitarian system, which no longer has a complex of national inferiority, which respects the true heroes of Ukraine. Among them are those who are currently fighting in the Donbas. In such an important situation, it is necessary to know clearly who is your friend and who is your enemy. And this is the aggressive, predatory Moscow imperialism, which unleashed a war against Ukraine and seeks to destroy our free state. Professor Khodakivskyi helps students understand such complex truths. Another important direction of his activity is the training of teaching staff for the university. During his time working at the university, more than two dozen teachers have defended their candidate and doctoral dissertations under his scientific supervision. These are doctors of sciences pro-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Path of the Polissia Wolf: Golden Section. Pavliuk I. The Ferryman of Dreams: a book of lyrics / Ihor Pavliuk. Kharkiv: Maidan, 2019

Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi Whose dreams of love and death does the poet ferry, taking the course now of Noah, now of Charon? Why does he feel like a lone wolf, whose trails, like those of the "accursed poets," resemble "falling-abysses and falling-ascents"? Where is the golden section between dawn and the world? The rhetorical narrative of a spokesman of his era, who has realized that all earthlings, "politicians and media, / village uncles, poets, petty traders," are passengers of one "Titanic," who have forgotten that they were chosen to live on the banks of a paradise river and that "the Chumak Way is the elder brother of the Dnipro." Why do they still pray to gods molded from blood, and feel on themselves the gaze of the Moon, which resembles Stalin's smile? How can one break with a rotten era that feeds on our blood and cave-dwelling fears? Ihor Pavliuk is aware of how to provoke disgust in those who were yesterday's: he shocks the reader with the status of involuntary complicity of everyone in the sight of a trace left on the Earth as a layering of excrement. He provokes an explosion of artistic energy by colliding the high and the base, the beautiful and the ugly. How not to recall Anna Akhmatova's classic phrase, "from what rubbish do poems grow," and the philosophical law of the unity and struggle of opposites, when the divine and the infernal enter a duel: "The smoldering smoke of the Maidan tires / Resembles now an angel, now a beast." The uplift of the national spirit becomes a bitter historical memory, and into the tender "domestic" observations of a trembling human harmony in the world there weaves a karmic motif, repentance for one's own participation in collective guilt: the loss by a person of his purpose to be happy on his own land. In an absurdly unbalanced crisis-war world, the poet's confession "between the cross and the block," metaphorically dense with the verbalization of states of division (of the body, rooted in the Internet, and of the soul, which strives for heights), hopes for a decisive meeting of God-the-poet with a "humanized" devil. The task of salvation is viewed as a trinity: "Saving the body and the world from decay / And my aching homeland." The immanent motif of the collection, its intonational features, and the coordinate system of images are presented in the work that opens it, defines it, and determines both the density of poetic writing and the organic interconnection of motifs. Therefore, by the method of slow reading, we shall attempt to decode the meanings embedded in it. The foundation of the artistic world is the vertical "earth—sky," the axis of spiritual union with the dead. Cyclical returns of the lyrical hero to the existential state of loss of his nearest and dearest are rendered as the twilight of the world, caused by the destruction of its harmony: "Already the sky has darkened like the first earth on a coffin. / The string has snapped: the front line of the soul," and this evokes an allusion to "The Twilight of the Gods." The horizontal in the system of coordinates is outlined by linear movement along a set route: "and the train wheezes." The earthbound predetermination of being evokes bitterness not so much from the conscious slowness of movement, some sort of doom of a passenger-hostage, as from the image of a cheap whore who laughs. And that laughter, evidently, forces the lyrical hero to surface from memories, look around, and distract himself from inner pain, only to encounter pain from social metamorphoses: "The bazaar sorrow of Ukraine is in me and all around." The mood of the whore dissonates with the cordocentric sorrow of the lyrical hero, with the national moods expressed by him in an era of bazaar trade, savage capitalism and the leveling of values. The geometry of connections is filled with blood and nerve, sprouts with color and motion, where space aches like a trembling string between the mother's womb and the Cosmic Womb, and life is comprehended as a prelude to death. Perhaps this is why the feeling of irreparable loss is accompanied by a state of weightlessness. Weightlessness as abandonment or loss of the core... The hero also strives to hide pain behind a smile ("Ridiculous weightlessness. So light that it is even uninteresting..."), yet the painful armor of laughter is pierced by a desperately lonely tear, prompted by the morning coffee, which symbolizes the return from the nightly Universe of dreams and sufferings to the everyday vanity of meetings and farewells. Endless reflections on the essence of being seem to be set in motion by the image of the spindle of fate around the transient human life, a candle: "And the night wound onto it melts into a funeral candle." And the image of the funeral candle becomes an impetus for a new turn of confessionality and essential assessment of realities ("And the chocolate distance glitters with blood, salty") and the rhetorical question: "Can it be / That all the colorful dreams have come true?.." Between two poles, the material-bodily and the spiritual-heavenly, the divine and the diabolical in a human being, on the threshold between life and death, unfolds a tragic vision of the irrationality of love in its sacrificial dimension. The book "The Ferryman of Dreams" contains the lyrics of I. Pavliuk from 2011 to 2017, and therefore it mirrors changes in the worldview, caused both by the social situation (disillusionment with the Ukrainian political class's defense of national interests, war, the devaluation of values) and by the personal one (the death of his father, the loss of friends), which could not but affect the correlation of the aesthetic canon, because, as is known, a poet is his own canon and norm: "And I compress life into a metaphor, / As someone compresses the Universe into a uranium nucleus, / Or as wine into thousand-year-old amphorae..." and "Now they take my poems apart into words, / As they do temples into bricks." Since almost simultaneously two more collections by the poet came out, "Salt" in English (New York), translations into Russian "Treshchina," and the lyrical collection "Black Flax" is ready for print, one can assert that, despite the apocalyptic visions-wounds, with the word-pain, the word-thread of ancestral memory and with faith in the living seed of the people, a spiritual vertical of revival is being paved. "Describe what our people will endure. / Voice the pain of the world as you know how" is the meaning of creativity, and the poet depicts the Maidan smoke of the Fatherland: "the painful road to God and to oneself." And no matter what he says, no matter what artistic visions of the time he reveals through meditative immersions, he always speaks of himself, of his orphanhood, of the doom of the soul to experience the most important moments of being alone. And neither social status, nor professional fulfillment, nor family rear, nor creative achievements can remedy this. If the verses of the new decade abound in the lyrical hero's memories of quiet escapes from realities into the world of imagination, where the witness of poetic outpourings was a "glass of vodka," and as a consequence (through the prism of female logic) the betrayal of so-called "friends," and therefore resentment toward the whole world, alienation, accompanied by russianisms, hints at a predilection for persons who position themselves outside the law; sometimes an impression arises of modeling attempts to provoke pity; manipulations with obscene vocabulary are encountered, perceived as an escape from the burden of the responsibility of talent (something along the lines of Yesenin's cycle "Moskva kabatskaya," "Moscow Tavern"), bordering on a nervous breakdown, then a vector of the passage of initiation is built: orphan-child, clown, truth-seeker, monk, blind guide into the perfect harmony of the universe of the soul. One discerns the transition of self-contemplation into the cultivation of one's otherness; the romantic conflict-challenge to the world is combined with a confession of ineffable pagan love. Loneliness strives to be heard. A person seeks God within himself. The poet realizes himself in laconic aphoristic brevity, as if summing up what has been traversed: "Those I love disturb my soul. / The scorched road tempers the soul." Precisely about the "way of sorrows" of his era, the poet confessed in the novel-meditation in verse "The Pilgrim" (2017). The truth of the meaning of life has been found: "Everyone knows how to die quickly, / But slowly... / That means to live / On this planet." The philosophical concept revealed in the collection gravitates toward the reshaping of the world, toward classificatory neatness, arranged in nominative series between two poles: "black glory and white curse," "Between the cross and the block / Sinners and saints." Thus the features of the modern world are "machines, churches, thistle...," and humanity is "warriors, artists, petty traders," or "mavkas and monkeys." Touching the crossroads of ancient Ukrainian history: "Viking, Greek, Mongol," I. Pavliuk accents the image of the internal enemy: "When we are / Like ships in bottles. When fates are written in italics, / And denunciations / In blood on the bones..." and the tragic consequences of assimilation: "Two storks float in the sky / Above the nest / As a cross above a coffin." The nominative rows: "Cranes and butterflies... / Bay horse. / Apocalypse in the 'tally.' / Smoke. / The Great Water," as semantic clots of images of unrealized dreams (the crane in the sky), of brief happiness (angels as butterflies) and of exhausting labor, whose marker is the horse. Phenomena are likened by the dominant feature of holiness: "And the little church, like a mother, / And the viburnum, and the crosses..." and the image of glory is evoked through gloria (a laudatory song) and the reverse side of praise, where "roses with frogs, / Betrayal and UFOs." One cannot fail to notice the frequency of Pavliuk's use of comparisons. O. Potebnia rightly asserted the defining role of comparisons in a child's comprehension of the world. This is the child's way of cognizing the essence of things and phenomena, and of the true poet, who at any age remains a child. Undoubtedly, this is one of the calling cards of his style: the freshness of seeing the world through the lens of comparisons. In the collection "The Ferryman of Dreams" they form entire clusters, acquire the properties of microscopic and telescopic ones, lend a now philosophical, now down-to-earth sound, bring together the incompatible, explode with paradoxes, create an aura of mysterious knowledge, and shatter to pieces the reverent attitude toward the object of depiction-expression: "I love to die the way time dies. But, like space, I do not love to die," "the soul is swifter than bullets," "Dreams come to me / As blue-eyed Vandals to Rome," "Nests of souls are like glasses on sabers," "Life is like fishing / From a sunken boat," "And my Pegasus bites the bit, / For he awaits the Muse, blind, as Themis," "So sad, as at the funeral of God," "Death's large eyes / Are like those of a bee or a fly." Thus, the well-known sentiment that what matters in literature is not what is written about but how it is done, in the lyrical book of I. Pavliuk, where the states of the soul of our contemporary are observed, acquires the polyphony of an answer: how a person with an extremely low pain threshold fares in an unbalanced world. Indeed, the nuancing of the psychological states of the soul is delegated to adverbs of manner of action: "Wildly and godlessly it has become in the world... / where everything is for sale, even the wind," therefore the cranes fly "cemetery-like," "the automaton festivals silently." The palette of states is broad: from "umbilically," "frightfully and lonely," "empty, as in an old cemetery," "white and painful," "sleepily, dinosaur-like," "labyrinthinely," through "laurel-thorny," "starry, plundered, unplowed," "cleansing and upward" all the way to "icy, humanly, Judas-like" and "vile, hellish and naked." The author subtly collides words close in sound: monakh (monk) — monarkh (monarch), shampanske (champagne) — shamanske (shamanic), mavky — mavpy (mavkas — monkeys), spodivayusya (I hope) — spovidayusya (I confess); he operates with repetitions characteristic of the folk-song tradition: "For a long, long time the roads seemed to us blue veins, / Quietly, quietly the stars fell to us, iodized salt. / Heavily, heavily they looked into themselves..." At times the poem recalls the discovery-inhabiting of the Word, the savoring of its sound-writing and the subtle hum of semantics, vibrations of meaning comprehended by the first discoverer: "A snowflake in a woman's dream," "The beating of being," "Traumas. Trams. Grasses." The poet strives for folk simplicity and capaciousness of utterance, instinctively feels that people will sooner believe not in blood but in tears, therefore he affirms "the cyclical nature of tears," but not sentimentality, the fate of kinship, though drunken, and the death of one's own. The striving for the inner primordial purity of the soul in the fragile coordinates of earthly existence is realized in the image of the lone wolf: "I adopt from the Polissia wolf the pose of a hunter, / Hiding my own soul / Like a bullet in a barrel," "My star, like a wolf's tear <...> / From me the beast will flee only from me" — and it begins a new turn of inner struggles for the right to live and readiness to die, for one's own spiritual mission: the true sorrow of a song to the star-prayed icon "and the candles from Bandera's hideout." The new collection of the laureate of the National Shevchenko Prize, whose works have been translated into several languages of the world, astonishes with the emanation of quiet light and is thereby consonant with the unbridled "Last Book" (1998) of poems by Borys Nechertda: "Let us affirm: yes. And let us be utterly happy / that, however they knew how / to chase us, they also lost the trail."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleg has a gift for rallying people around him, always welcoming and energetic, full of new ideas, Svitlana Vynohradenko. Her very surname symbolizes the enjoyment of the beauty of nature and art and creative work for the benefit of people; a spiritually rich life; the combination of the spiritual and the existing, the divine and the earthly; the deeds of the human mind and physical labor; the beauty of human life. Her associates are hardworking and tireless people of a generous soul in their Love for their neighbors. It is said of such people that the world of God rests upon them. I will name the benefactors who are listed at the beginning of this publication: the Vynohradenko family — Svitlana and Hennadii (Kyiv), Tetiana Dolinska (Kyiv), Iryna Bandurko (Kyiv), Iryna Bandurko (Kharkiv), Tetiana and Ihor Bibik (Kyiv), Anatolii Boiko (Odesa), Kseniia Dubenska (Kyiv), Yuliia Burbeza (Kyiv), Ihor Kohut (Kyiv), the Kukurudza family — Olena and Nazar (Kyiv), the Pavlov family — Sonia and Viktor (Kyiv), Yuliia Shipilova (Kyiv). Let us wish their friendly, active society further success in their daily labors and in the boundless expanses of Love in creating and affirming Beauty and Goodness. shchenko and Serhii Arefiev, the spirited Ukrainian dance by Oksana Huz and Ivan Hladkov, and well-chosen scenery filled the musical space. Instead of a conductor, the tempo and rhythm of the performance were skillfully managed by concertmaster Halyna Briuzhina. And the appropriate host was actor Mykyta Mysnyk. This is already the second experimental opera attempt by Alla Khomenko, which turned out to be even more professional than Pyotr Tchaikovsky's "Eugene Onegin". The project is supported by the grateful spectator, Rector Oleksandr Samoilenko. In the photo by Viktoriia Borysiuk: Odarka — Tetiana Diachenko, Karas — Dmytro Butrei

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Hearts Warmed by Kindness

Tetiana MAIDANOVYCH, writer Modern processes of transformation in the sphere of science and culture in Ukraine, unfortunately, are not always constructive. In recent years, due to a lack of sufficient state support, a number of Kyiv periodicals that covered the cultural life of the Ukrainian people have faded into oblivion. A similar fate befell the Krynytsia publishing house, which now, at the beginning of 2019, is leaving the publishing race: it has already announced the cessation of its activities. Soon, the National Museum of Literature of Ukraine will host the presentation of the last book from the glorious list of Krynytsia publications: the large-format album-study by P. V. Nesterenko “And the good glory will come alive, the glory of Ukraine... Shevchenkiana in ex-libris, 1917—2017” (Krynytsia-KVIZ, 2019). Among the landmark books in the biography of L. I. Andriievskyi as a layout artist are the publications “Ukraine in an Old Postcard” (compiled by M. Zabochen, O. Polishchuk, V. Yatsiuk; Krynytsia, 2000) and the monographic album by Volodymyr Yatsiuk “Shevchenko’s Postcard as a Monument of History and Culture, 1890—1940” (Krynytsia, 2004, 2008). This unique publication continued the multi-genre Krynytsia series “Treasures of Tarasova Hora”. And it was precisely this that attracted the art historian Petro Nesterenko to this publishing house, whose named book was destined to become the crown of the glorious 20-year history of Krynytsia from 1998 to 2019. The ex-librises presented in the book, and 1120 of them are collected here, are considered in a historical and artistic context as an original layer of small-format book graphics and evidence of the nationwide love for the immortal spiritual essence of the poet, prose writer, and artist. It is addressed to scholars, artists, library and museum workers, collectors, and also to everyone who admires the high image of the Kobzar. The publication had already been submitted to the plan of the program of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine “Ukrainian Book” for 2017, but it turned out that this program had ceased to exist. The newly created Book Institute did not cope with its continuation. Times came when the author lost hope that this book would be published. But... a miracle happened. The reality of our dramatic present was intervened in by Divine Providence. At a creative event dedicated to the Independence Day of Ukraine, in the Column Hall of the Kyiv City State Administration, good relations were tied with a strong bond of patriotism between Petro Nesterenko and successful people, entrepreneurs, and public figures who always set high humanistic goals for themselves. Creative families of the city participated in the art exhibition “Ukraine is My State”. The solemn awarding of the contest winners took place with the material support of benefactors, among whom was the Vynohradenko family — Svitlana and Hennadii. An unforgettable meeting with people whose life credo is to create good became the beginning of further cooperation with the Krynytsia publishing house. Svitlana Vynohradenko decided to help publish the ex-libris Shevchenkiana, having become fascinated by this publishing project, and involved her colleague Tetiana Dolinska and their friends from Kyiv, Kharkiv, and Odesa in this noble cause. Having become imbued with the problems of publishing the book, Svitlana Volodymyrivna visited the publishing house and personally met with the director and editor-in-chief; she became interested in the available book assortment. She highly appreciated the quality of the publishing house’s products, whose books are read in many countries of the world. Having found out that financial support was needed for the book to be published, she organized the purchase of books for children’s libraries and schools in Kyiv and the Kyiv region, her native Kharkiv region, Chernihiv region, and other regions. Among them are such popular ones as “Shevchenko’s Well. A Collection of Aphorisms from the Works of T. Shevchenko”, “Song Wreath. Ukrainian Folk Songs with Notes”, “The Love of Famous Writers in Letters and in Life”, “A Book About the Father. Anthology of Ukr. Poetry”, the numerous dictionary series of “Krynytsia”, and from children’s — books by T. Maidanovych “Guardian of the Word”, “Fairy Tales and Fairy Stories”, “Country Ukrainia”, “Viburnum Bird” (poems and songs, together with composer L. Levchenko-Butukhanova) and others. In Ukraine, an era of volunteers and benefactors has now arrived, without whose active and selfless work a general collapse of cultural existence would have occurred. And in the field of Ukrainian culture, there are heroes of their own... “A virtuous person is not alone, like-minded people will certainly be found,” — this wisdom, expressed by Confucius, has been coming true for several millennia already. And I also wrote down for reflection his strange saying, with which my soul found it difficult to agree: “I have not seen people love good as much as beauty.” Is it really so? And so my personal cooperation with Svitlana Vynohradenko, with her family and friends, which has been going on for the 5th year, gave me grounds not to agree with this statement of the famous Chinese philosopher. Or maybe I was just lucky?... Maybe you are just as lucky, dear readers? Because I did see a person who loves good just as much as beauty — and this is primarily Svitlana Vynohradenko. She is a successful entrepreneur, an international expert in business and health, a Candidate of Psychological Sciences, and a public figure — Chairperson of the Board of the international public organization “MOZIRON” (International Organization for the Preservation and Development of the People). She has many charitable deeds to her credit; I will name a few to outline their diverse direction. This is the creation of a club for the elderly “Vesela Khata” in the village of Bilyi Kolodiaz in the Kharkiv region, charitable support for orphanages in various regions of Ukraine, many years of participation in awarding the winners of the all-Ukrainian festival-contest of military-patriotic songs “Memory of the Heart”, targeted assistance to veterans of labor and war, etc. And most often at these various events, Svitlana Vynohradenko, together with her friends and colleagues, can be seen with delicate colorful flowers that harmoniously complement her sincere smile. And I have been present more than once when, with exquisite floral bouquets, she completes various charitable deeds, giving the participants, in addition to material support, the special joy of the Beauty of God’s Being. This is exactly how she appeared on the cover of the newspaper “Family Affairs” (No. 2, 2017), which is published in color in magazine format. The charity of Svitlana Vynohradenko is truly a family affair. Even her grandmother, her mother’s mother, used to knit socks, sew children’s clothes, and donate them to orphanages. Svitlana took up this baton as well. The public organization “Federation of Women for World Peace”, which promotes the joint work of women with the aim of consolidating efforts in building a civil society, creating healthy families, fostering a culture of peace, and forming spiritual, moral, and family values for the creation of a peaceful world family, chose Svitlana Vynohradenko as “Woman of the Year”—2017 in the “Mother of Many Children” category. Svitlana Volodymyrivna has two higher educations — pedagogical and medical, was engaged in scientific work, and together with her husband raised four children: Kateryna, Oleksandr, Yuliana, and Anna. But Svitlana Volodymyrivna also considers many disadvantaged children, whom she constantly cares for, as her own. She works a lot in an information and health center in Kyiv, at 8 M. Pryimachenko St.; she has numerous friends and willingly shares her experience and knowledge with everyone who needs her help. Friends close to her soul and co-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

An Operatic Success of the Nizhyn Institution of Higher Education

Nadiia ONYSHCHENKO The dream of a blessed land sounds in the finale of Semen Hulak-Artemovsky's comic opera "Zaporozhets za Dunayem" ("The Zaporozhian Cossack Beyond the Danube"), first staged in Saint Petersburg in 1863. The historical events of the Zaporozhian Cossacks who were resettled to Turkey are close to Ukrainians today, who love their Motherland. Such are the lecturers and students of the Faculty of Culture and Arts of the Hohol Institution of Higher Education. Within the project "Vocal Traditions of the Nizhyn Higher School," led by senior lecturer of the Department of Vocal and Choral Mastery Alla Khomenko, twelve participants, through authentic costumes, beautiful voices and organic artistry, gifted us with a high aesthetic experience. Inspired by the melodiousness and poetry of the composer and the librettist, they shared with him the longing for their native land. The love of Oksana and Andrii, performed with trembling emotion by Marianna Tysevych and Yaroslav Yotka, is inseparable from love for Ukraine. For the sake of that paradise corner, they are ready to swim across the Danube. Even the rake Ivan Karas cannot forget his Cossack roots, transforming himself into a Turkish Ottoman. His comic duet with Odarka flowed naturally from the stage, with the bass of Dmytro Butrei and the soprano of Tetiana Diachenko, and with genuine, unforced humor. The aria of the Sultan, sung by Serhii Hladarov, and the folk songs of the girls and the lad, performed by Nelia Nesyn, Tetiana Stupak, Anastasiia Tere-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Mykola KNYAZHYTSKYI: “We are living in difficult times!”

“I believe that the Ukrainian nation is protected by the Lord…” — Lina Kostenko wrote: The same fumes, the same cauldrons, only a different devil is throwing in the firewood. In your opinion, have we truly been fumed for several centuries? — I think that they are constantly trying to gas us, and this gas affects very many, but, nevertheless, Ukraine has taken place and is taking place. Although there are very many such fumed people among Ukrainians. — Which devil is throwing firewood for us? — The devil is always the one who is the antipode of God and the Lord’s designs. I believe that the Ukrainian nation is protected by the Lord. Therefore, the devil is the one who wants this state to be destroyed, and for Ukrainians to be deprived of the freedom that God grants. God gives a person a choice between freedom and lack of freedom, between good and sin, and the devil tempts people not to choose this freedom, and contributes to this. In this case, the devil is, obviously, Russia. — How did the idea of holding the Via Carpatia International Forum arise? Who came up with it? — It was my idea, connected with the fact that the Hutsuls are one of the few Ukrainian sub-ethnos groups that, unlike the destroyed culture of the Lemko region or the industrialized and partially destroyed Boyko region, were able to preserve this culture of theirs thanks to many historical circumstances. And Ukrainian intellectuals have always admired this culture and studied it. When I started traveling to the Hutsul region, I saw that the culture of the Hutsuls, unfortunately, is in a difficult situation now, and even more so — the memory of those luminaries of Ukrainian cultural, literary, and socio-political thought who visited the Hutsul region at the beginning of the 20th century. This memory is being erased, and the museums that have been preserved there are in a pathetic state, and economically the Verkhovyna district is the poorest district of the Ivano-Frankivsk region now. In order to restore this memory and this tradition, it is necessary to draw the attention of Ukrainians to this and remind them. — Serhiy Zhadan said: “Ukraine is an interesting country that has something to say to the world.” But does the world really not see that the Moscow threat is ready to spread not only to Ukraine? — The world very often does not see many things, including Moscow’s threats. The world did not see these threats before the start of the Second World War, in the interwar period, and prefers not to see them now. There are several reasons for this. Firstly, obviously, the world and Europe share common values with us, however, an affluent society that has long lived in peace and in which the cult of money is very great, views Russia as an opportunity to earn additional wealth. And to earn them, they do not need sanctions — they need to receive gas, oil, and funds from there. Ukraine stands in the way of this, because Russia’s behavior in relation to Ukraine, obviously, contradicts European values. Therefore, an internal discussion is taking place in European societies — between those people for whom values are the most important, and those for whom these funds are the main thing. This is one of the important aspects. We must not forget that among our neighbors there are also those who do not really want Ukraine to take place. There are far-right movements that are raising their heads in many European societies — and not just raising their heads, but are also financed by the RF. There are also traditionally chauvinistic sentiments among European peoples. Ukraine has never been an imperial nation — Ukraine has always been a nation that wants to build prosperity for Ukrainians and protect itself. — When did you manage to become a good friend of Petro Poroshenko? — I cannot say that Petro Oleksiyovych and I are friends, but I have known him for a very long time. Even before being a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, I worked in media, mass media, and he did too. We talked a lot, and Petro Poroshenko was always a supporter of national-democratic forces, even during the time of the Orange Revolution. I was not in his party, but I agreed to participate in the elections from his ES party now, because I believe that we must preserve all those positive achievements that we had over the last 5 years, and which would not have happened without Petro Poroshenko. I had a direct connection to some of them myself: heading the Committee on Culture and Spirituality, I initiated the first laws that prohibited the distribution of films and series of the aggressor country, which supported the creation of Ukrainian cinema, obviously, the law on the functioning of the Ukrainian language as the state language, and we were also responsible for the issue of legislative regulation of religious processes — it was in our committee that the first letters to Bartholomew were born. And later — an appeal from the Verkhovna Rada to Bartholomew with a request to grant the Tomos to the Ukrainian church. I think that what we managed to achieve in nation-building over the last 5 years, we had never achieved before during the time of Ukrainian independence — this was the most radical progress. And now our main task in conditions where anti-Ukrainian forces are raising their heads, their ratings are growing, is, firstly, to preserve our conquests, and secondly, to develop them. And here one cannot be alone — one needs to look for a team of people for whom these are also values. And in Poroshenko’s party, I see very many such people, because, besides Petro Oleksiyovych himself, these are, obviously, Andriy Parubiy, and Volodymyr Viatrovych, and Andriy Levus, and Mustafa Dzhemilev, who consistently fights for the freedom of the Crimean Tatar people, against the Russian occupation of Crimea, and Yana Zinkevych — a volunteer who created the first battalion that provided assistance to Lviv military personnel, and the commander of the 95th brigade Zabrodskyi — a famous Ukrainian paratrooper, and many others. — We have a leader who is not experienced, you said. So how are you going to organize support for Zelenskyi for the good of Ukraine? — I would say that we need to work, help, and keep watch. We must criticize those steps which, as it seems to me, may be a threat to Ukraine, and support those steps that are positive for nation-building. This is not only my position, but also that of the ES party. — In 2009, I interviewed a member of the Club of Rome, director of the International Management Institute Bohdan Hawrylyshyn. He said: “Ukrainians are more successful in the world everywhere, except in Ukraine.” Comment on this. — I highly respected the late Mr. Bohdan Hawrylyshyn. We were friends. I still support the school for young leaders that was created by Bohdan Hawrylyshyn’s family. Undoubtedly, Mr. Bohdan meant that Ukraine, as a post-colonial and post-genocidal nation that is constantly under attack by a neighbor, is extremely difficult to rebuild. Instead, when Ukrainians, strong and talented people, end up in democratic societies, they, hardened by constant struggle both for survival and for protecting their talent, undoubtedly become successful in these democratic societies. And our task is to make our Ukrainian society democratic as well. Regarding the time we are living in, I decided to ask a well-known Ukrainian journalist, people’s deputy of Ukraine of the 7th and 8th convocations, in the past — a head of various media companies, and now the head of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality. So, we offer our readers our sincere conversation. In 1999, he wrote: “We had the Time of Killers, we are living in the Time of Jesuits — will we create the Time of Man?” So what time are we living in now? — In a transitional period: from Jesuits to man — I would say so. And it is high time to add to those slogans that were part of Petro Poroshenko’s election campaign — “Language, Faith, Army” — the word “Man”. — Is the current government under Zelensky’s leadership conducting international policy successfully? — If Zelensky wants to preserve Ukrainian independence — and he has no other choice — it seems to me that he will conduct the same international policy that President Poroshenko conducted. Obviously, there will be a lot of influence on him from various sides — from Europe, and the USA, and primarily the RF, so that he makes the concessions it demands from us. And he has a very great temptation to do so, because it seems to him: by making such concessions, one can reach a compromise with Putin and protect the Ukrainian interest as well. But this is an illusion. It will be impossible to reach a compromise with an invader who wants the destruction of your state. It seems to me that Zelensky understands this more and more clearly every day. — Shortly before his passing, Ivan Drach wrote: Russia for Ukraine is very close: death! And very far — death... How are we to be with that Russia? — Fulfill Khvylovyi’s slogan — “Away from Moscow!” There is no other way to protect ourselves from Russia than to carry out internal reforms and become members of both the EU and NATO, and to ensure that the border of both the EU and NATO runs along the eastern border of Ukraine. — 51% of Ukrainians did not read a single book in 2018. Where are we heading? — Despite everything, the largest number of Ukrainian titles was published last year. People do not buy much for several reasons — some read books in electronic form, not everyone buys in bookstores. Undoubtedly, we must create programs to popularize reading and pay serious attention to this. I initiated the law on the creation of the Ukrainian Book Institute — and now I am the head of its Supervisory Board. The Book Institute began to work effectively only last year, when it was headed by Oleksandra Koval, who founded the Lviv Book Forum. — Yurii Shevelov once stated: “The three terrible enemies of the Ukrainian revival — Moscow, Ukrainian provincialism, and the complex of Kochubeyivshchyna — live today.” Which enemy is the greatest? — It is difficult to name any one. But it is obvious that the other two stem from Moscow. Because we were provincial, since we were colonized by Moscow. And the complex of Kochubeyivshchyna was supported by Moscow. Therefore, they are connected to each other. “Ukrainians are a strong nation!” — Would you like to change anything in your life? — You cannot change the past, but you can change the future. I try to take into account the experience of my life, including my own mistakes, and the choice that God places before a person every time. — The famous words of Yevhen Chykalenko: “It is not enough to love Ukraine to the depths of one’s soul — one must love it to the depths of one’s pocket.” What percentage of wealthy people today are realizing this wish? — Chykalenko, the publisher of the newspaper “Rada”, did an extraordinary amount for the development of Ukrainian socio-political thought, was a landowner who worked on the land himself and earned those funds, and was a Ukrainian in his views and system of values. Unfortunately, modern wealthy people became rich not because they earned funds through hard work, but because they banally stole this money during the distribution of state property after the collapse of the Soviet Union. And such people, unfortunately, often view Ukraine not as a promising state, but as a country from which one can extract this money and then flee or take it to other countries. And that is how these wealthy people of ours differ from Yevhen Chykalenko — a philanthropist, idealist, landowner, patriot, and intellectual all at once. Such people, unfortunately, are few and far between today. — Will the upcoming elections to the Verkhovna Rada be able to radically change the fate of the state? — Unfortunately, yes. I say — unfortunately, because there could be a revanche, which Russia very much wants and for which some forces in the West, for whom the main thing is to earn money, are ready. Therefore, our task is to do everything so that this does not happen, and so that we can develop those positive achievements that we have reached today. — Would you be against a bicameral parliament? — The question always arises — for what purpose? If a bicameral parliament is initiated by supporters of the federalization of Ukraine, then this is a great threat to our country. And if by supporters of the development of local self-government, then this is a positive — as, for example, in Poland. In our country, evil intentions are often hidden behind beautiful ideas. First, we must talk about intentions and strategy, and only then about the tools with which to achieve this. And a bicameral parliament is just a tool. — Do you feel that Lviv is the spiritual capital of Ukraine? — For me personally — yes. Because the center of my life was my Lviv upbringing, the fact that I grew up here — on these streets. But I respect the feelings of an Odesa resident or a Kharkiv resident who considers their city the spiritual capital. I believe they have the right to do so. — “Man, man, man! Gather yourself all into one,” calls Lina Kostenko. Will Ukrainians manage to gather themselves for the development of the country? — I believe that we will do it. Ukrainians are a strong nation. If we survived such a turbulent 20th century, when more Ukrainians died than anywhere else in the world — we will survive and be able to build a strong state. Because for me, the full realization of the nation’s interests is manifested only in the construction of a strong, effective state that protects each of its representatives. Of course, this depends on each of us. I believe that we will have the strength for this. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, Lviv

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Oleksandr KRAVCHENKO: Oleksandr KRAVCHENKO:

Oleksandr Kravchenko is a People's Artist of Ukraine, a soloist-vocalist of the Kyiv National Academic Operetta Theatre, a poet, and the author of the National Operetta project "Poetic Theatre," and a professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. On June 30 the artist celebrates his jubilee. Oleksandr Ivanovych is a guest of "SP." — How did a boy from a small village in Chernihiv region become an actor? — I performed in amateur arts groups. There was no school in our village, so I walked 10 km every day to the neighboring one. I returned home late, and to make it less frightening, I composed poems. Fate brought me to the Kyiv Theatre Institute (now the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Film and Television). People's Artist of Ukraine Oleksandra Zakharivna Smoliarova was recruiting a course that year. She saw nothing in me and said: "You have no talent whatsoever, you are not made for the theatre. You are an excellent student, you studied well at school, but you will never become an actor." I realized I would not be admitted. I sat down and wrote a poem, which I decided to read before the admissions committee as my answer to Smoliarova: Why do I hear this lie so surely, Why do I do everything so surely? I ask no one, I beg for nothing, For all of it is foolish, in vain. They locked themselves in the spacesuits of their own souls, Went off entirely into their own primordial dimension. For you, the foreign fall of warm pears Or the profile of a blue wasp on a pear. I lived in this, I was a bush, Young hares hid inside me. Everyone fled from the rain, I stayed in the rain, Because I wanted to grow and keep growing. And I grew up, and now I have a name, But there are no pears, no little hares. And the bush greets me from afar, I want to grow again, and to keep growing. When I finished reading the poem, someone from the admissions committee asked who its author was. I was too embarrassed to say it was me, and I said it was Taras Hryhorovych Shevchenko. The committee laughed, because I recited it not badly. But they thought I was mocking them. Still, they gave me an excellent mark. I passed the first round, then the second, I played the accordion and sang. And they accepted me. After that Smoliarova gathered us together and advised one student to read "A Nest of Gentlefolk," another "The Storm," and someone else "Intrigue and Love" by Schiller. And to me she said: "Sasha, walk around Kyiv and look at which hand people hold the fork in and which hand the spoon." A woman was passing by just then; she stopped and looked at me: "Are you a student?" I answered: "Yes, it seems I've already been admitted." And she said: "I am Yuliia Ipolytivna Solntseva, the wife of Oleksandr Dovzhenko. I would like to invite you to the filming of the film 'Nezabutnie.'" And all of this was in front of Smoliarova. I went off to the filming. That is how my acting life began, my first university. In the film I was entrusted with a small episode, there is a close-up. Later we found a common language with Smoliarova and worked together. And soon Borys Petrovych Stavytskyi came to us and taught us until the last year of study. — For many years your life was connected with Mykolaiv. — I always remember this period of my life with enormous love. There were wonderful people all around. Mykola Berson still works as director of the Mykolaiv Academic Ukrainian Drama and Musical Comedy Theatre. I am friends with him to this day. There I received the title of People's Artist, and I played roles one can only dream of: Mister X from the operetta of the same name, Barinkay from "The Gypsy Baron," Danilo from "The Merry Widow," and Edwin from "Silva." Interesting articles were written about me. Among the authors was my friend, Shevchenko Prize laureate Dmytro Kremin, who, unfortunately, recently passed away. There were also years of work at the Mykolaiv Academic Russian Drama Theatre. I played many leading roles and worked with the legendary directors Litko and Ohloblina. — And yet you decided to move to Kyiv? — Viktor Shulakov, who was then artistic director of the Kyiv Operetta Theatre, invited me several times. At first I refused and said I did not like operetta, that I was a dramatic actor, although by then I was already performing leading roles in operettas. Viktor invited me a second time. And when he said he would stage "The Gypsy Baron" and needed an actor for the role of Barinkay, I could not refuse. By that time I was already a People's Artist of Ukraine. I worked at the Mykolaiv branch of the Kyiv Institute of Culture. There were many students, some of whom are now well-known actors. My daughter had already graduated from the theatre institute and worked first at the capital's Lesya Ukrainka Theatre and then in television. Yes, in Mykolaiv I was the leading actor. But Kyiv means creative growth, greater opportunities, and besides, it was interesting to begin working at such a famous theatre. Today I have new plans. A collection of poems is about to come out. I devoted a year to working on the book "The Unfinished Cup of Coffee of Bohdan Strutynskyi." I write about our artistic director. Many good materials have already been written about Bohdan Dmytrovych, but no one has yet written about him in the essay genre. Over a cup of coffee he talks about special things, his creative work, moments of life. Some of these essays were published in our theatre's newspaper, and I hope they will soon appear as a separate edition. — Is your wife an actress too? — We have an interesting romantic story. I began my acting career at the Zhytomyr Theatre. A beautiful young actress came to us. We dated, and a year later we got married. Since then we have visited Zhytomyr every year. We walk those little paths where we used to stroll. That is why Zhytomyr is so dear to us. In May we were there again; we sat in the little square where we used to sit when we were young. — You have been working at the Kyiv Operetta Theatre for 22 years. How has the theatre changed over this time? — With the arrival of Bohdan Strutynskyi as general director and artistic director, the theatre changed enormously-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

We All Must Move Towards the Goal

ся. Bohdan Dmytrovych is a manager of not even European but world-class level. The theatre has completely changed its appearance, both outside and inside. We have one of the best sound systems in Ukraine, and we have bright, powerful productions. There are always sold-out houses. All of this is the achievement of one person who has turned the entire creative world of the theatre upside down. Among our projects are the international festivals "O Fest" and "Carpathian Space." Together with Strutynskyi, we came up with the idea of having the "Poetic Theatre of Oleksandr Kravchenko" in the operetta. With my friends on stage at the Ivan Kozlovsky Art Centre, we created poetic performances based on works by Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, and also on my own poems. I want the project in the future to have not only a Ukrainian but also an international character. Our artistic director loves unusual things. Among them are monodramas featuring Dmytro Sharaburin about Georg Ots and Asi Sereda-Goldun. — The performance "My Fair Lady" became a landmark for the theatre, in which you created a colourful image of Alfred Dulitl. — It was one of the first productions of Bohdan Strutynskyi at our theatre. He and I thought for a long time about what my character would be like, what his specifics were. There are people who hide behind the mask of some game. Dulitl plays before his friends, before a crowd of people, in order to lure money out of them. But all of this is just a mask. In reality, I believe, Alfred is an outstanding person. "We are all afraid," says my hero. "We do not know what awaits us in our torn, plundered, shattered country." The performance, which is already 15 years old, is extremely modern. In it, every actor has something to play. And first of all, this is due to the director. He gave me freedom, I can fantasize. — You also have an interesting role in the performance "The Violet of Montmartre." — This is the last production of Serhiy Smiyan. I loved this man very much. Serhiy Kostyovych was an excellent director, he taught me a great deal. He gave me the role of the Minister of Refined Arts, General Frascatti. And leaders like Frascatti were everywhere. Party leaders also came to the operetta theatre and introduced party philosophy into the life of the theatre. And in reality they were just as narrow-minded as my character. I also play another general, Harrison Howell, in the performance "Kiss Me, Kate." I am pleased that I had the opportunity to work with Iraklii Hogia, the head of the "Akhmeteli" theatre from Tbilisi, who came to us for the production of "Khanuma." He came up to me and said he wanted me to play Prince Vano Pantiashvili, because he did not see another actor for this role. I said that I am a difficult person, that it is hard to work with me. "No, I will find a common language, I promise you, you will play this role," said Iraklii. I was extremely struck by the romanticism of his soul. Once again, Bohdan Strutynskyi gave me the opportunity to work with such a wonderful director. And I am very grateful to fate that I had this opportunity. Recently our theatre premiered "Marusia Churai" in the production of Serhiy Pavliuk. The performance is wonderful. And I am very glad that I was entrusted with the role of Bohdan Khmelnytskyi. Another new production by Bohdan Strutynskyi is "The Fiddler on the Roof," where I play Lazar. I hope that there are still many roles ahead that I will be able to play. The specifics of working in the operetta theatre demand more professional abilities from an actor: not only to have dramatic talent, but also to know how to dance and sing. The requirements of our theatre are extremely high. People often say that in operetta "voices get worn out." I do not know whether this is really so, but the main thing is that the human soul should not wear out. — Are you also engaged in teaching? — I am a professor at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Before that, I taught for 32 years at the National University of Culture. I moved here at the invitation of Serhiy Smiyan. I have my own directing course. Among the students are the wonderful first-year students Anya Yanchuk and Vika Kuzik-Dobrianska. They have open hearts. There are also two sixth-year students who are graduating this year. They are Oleksandra Shevelova and Serhiy Vorobiov. They are already practically masters, who are stepping onto the broad path of operatic art. There is also a fifth-year student, soloist of the National Opera of Ukraine Andrii Maslakov. He is an exceptionally talented person. He has already staged productions in Germany and Cuba. Now he wants to stage "Mozart-bok," and I am helping him to create the directorial concept. I also have a textbook, "Rhetoric," which students study from. — What else are you working on? — I am finishing work on a play. I have decided to try myself in this genre as well. It will be a work on a religious theme. We will always carry our cross, which fate has entrusted to us. But do we always realize our responsibility for the mission that has been assigned to us in this world? I will be happy if the play interests some theatre. There are also plans for a monodrama. I am working on this question together with the chief ballet master of our theatre, Vadym Prokopenko. I may also work on another project together with the chief artist of the National Operetta of Ukraine, Sashko Bilozub. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

You look back into the past and see the faces of outstanding people whom you were fortunate to know. Quite often you catch yourself thinking that there were far more such people in the past than there are today. Perhaps I am mistaken, since the circle of my acquaintances has noticeably narrowed compared with the time when, working for eight years in the criticism department of Literaturna Ukraina, I was at the epicenter of all literary life. There is also another rather significant circumstance: great things are indeed seen better from a distance. So I will not risk making such hasty statements as: our population is shrinking dramatically, the gene pool is dying out, and so on. I will leave those topics to those who are more competent and bolder in their diagnoses. I cannot help but tell about outstanding people and the events from their lives that struck me. This is simply my duty: to remind people of the great ones. To recreate my impressions of them. Here he is, gray-haired, handsome, and still of a heroic build, walking heavily along a narrow path among the fragrant flowers at the Writers' House. I learned that Borys Ten had come here from Ivan Dziuba, who speaks of him almost with reverence. If Dziuba himself, a man unique and exotic both in his biography and in the sphere of his translation interests, looks at Borys Ten as at a demigod, then who, indeed, is Borys Ten?! Near the first building I meet Zahrebelnyi, and he immediately says: "Do you know what the news is here? Borys Ten has arrived." In his tone one can clearly sense respect for the newcomer. Zahrebelnyi, as a man who is sharp-tongued and ironic, rarely can speak enthusiastically about anyone. And outstanding people do not turn up at every step. His creative feat is the translation of Homer's Odyssey and Iliad. Competent people maintain that the translation is congenial. This is the life and creative feat of this man. And it is no coincidence: in literary circles Borys Ten was called the Ukrainian Homer. Borys Ten is already coming toward us. Round-faced, with attentive eyes, his large head harmoniously matches his broad shoulders. He greets Zahrebelnyi warmly. Pavlo Arkhypovych introduces us, Dziuba and me, to the renowned translator. He, as a particularly well-bred man, says some kind words to us. He may know Dziuba as a colleague in the translating guild, but about me, a green neophyte of criticism, he has likely never heard. Yet he treats me almost as an equal. This is true aristocracy and nobility of character: a person does not emphasize that between him and you there is a great social distance. Dziuba and I tried tactfully to find out from him where he had acquired such a phenomenal command of languages. After all, no one had deliberately programmed a polyglot in him, nor had anyone hired capable tutors for him, and he had not attended any creative seminars, which are led by wise mentors who direct inquisitive proselytes toward important landmarks. He simply, as they say, took it up on his own. He joked that he had been formed under conditions of "comparative linguistics." While obtaining his secondary education (and this was in a village!), he studied Ancient Greek and Latin. From his uncle, who ra-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Man Who Sounded Like the Dnipro

Mykhailo Slaboshpytskyi's new book, "From the Memory of a Mirror," completes a distinctive cycle of memoir prose, which already includes "Wiping the Mirror" and "Shadows in the Mirror," both of which have received wide attention. Like the two previous books, it will be published by Yaroslaviv Val this summer. We offer our readers this memoir excerpt. He lived in Paris — his French came from there. Another uncle, an "American" (he had returned from America), gave him English lessons. And a German teacher gladly taught the diligent boy German. Poles, of whom there were many in Derman, enriched him with Polish. The neighboring village was almost entirely Czech. From there came his Czech. After finishing school he continued his education at the Klevan Theological School, and then at the Volhynian Theological Seminary. These last two institutions were not listed in his official biography in the directory of the Writers' Union, and nothing there hinted at his relations with religion in general or at Khomychevsky's church activity. Therefore, at the time of our acquaintance we knew nothing about it at all. This strongly reminded me of the story of Mykola Lukash, who also made himself. Having no guardians or teachers, without any studies or seminaries, he mastered so many languages to their finest points and became a genius of literary translation. Then I looked at Ivan Dziuba, who led me to Borys Ten, and I finally realized: he too belongs to that rare breed of people. At first glance, a man seemingly utterly far from the humanities. A Doctor of Physical and Mathematical Sciences, who for nearly half a century worked on scientific problems, "incidentally" studied foreign languages and published one book after another in his translations. It seems it makes no difference to him which language — French, Italian or Spanish — he translates from. He did everything (at least so it looks from the outside) as if it were child's play. And then he independently learned Japanese and devoted himself entirely to translating Japanese literature. These are phenomena that we, linguistically incapable, find hard to comprehend. We must admit: there are among us — but very rarely — people whom the Lord truly kissed. For all other explanations sound unconvincing. We often catch ourselves in the pleasant thought that we could do much more, since our "ceiling" is also far higher than we see, but when it comes to action, we bitterly discover that we are simply flattering ourselves. But that is beside the point. Such thoughts come to mind when you converse with people of unique caliber, like Mykola Lukash or Borys Ten. Things are somewhat different with them than with others. Viktor Zhezhera emphasized an interesting detail (absolutely in the spirit of Borys Ten!): "He and his wife checked the translation of the 'Odyssey' while listening to organ music — for six years!" Which translator can tell something similar from his creative practice?! By the way, about the level of translation and the significance of Ukrainian texts of Homer in Borys Ten's interpretation. The undisputed authority in poetry and the art of translation, Mykola Bazhan, asserted that any most developed literature in the world could envy this translation. According to Russian philological experts, Ten's translation of the "Odyssey" and "Iliad" is artistically the most accomplished of all those existing in Slavic literatures. In some of them — and in Russian as well — voices are heard about the need to modernize translations that are already noticeably archaic. (Texts, as is known, also age.) And Ten's translation, according to the verdict of Rylsky and Bazhan, sounds very contemporary — it seems Borys Ten has "closed" the topic of Ukrainian Homer forever. The passionate reader Zahrebelny bombards Borys Ten with questions: who among Aeschylus, Euripides, Aristophanes, Sophocles, Aristotle, Plato, Horace is already available in Ukrainian translations, since he read most of them in Russian. It turns out that Borys Ten translated almost all of them. His "Works and Days" (the title of the well-known poem by Hesiod) is a whole library of ancient literature in the Ukrainian language. Then Zahrebelny told us about the dramatic episodes of the life of Mykola Khomychevsky, known to us as Borys Ten. About his arrest in the thirties and his imprisonment. What was the arrest for? "For nothing! — Pavlo Arkhypovych says expressively — Back then they didn't look for a serious reason for it. They grabbed — and sentenced!" So, imprisonment. An excessively favorable place for creative work. One might think that the entire local regime was subordinated to it. And a naive person may think so only because Khomychevsky managed to translate the great Greeks and Romans there too. And he did it — imagine — in his mind, drawing the originals from his phenomenal memory and driving the translated texts into it. By the way, before my personal acquaintance with Borys Ten I thought he translated only ancient authors. And what was my astonishment and delight when I learned that he knows not only Greek and Latin, but also English, French, German, a number of Slavic languages. In his interpretations Shakespeare, Verlaine, Mickiewicz and Pushkin sounded in Ukrainian. And then — another discovery. In the evenings, when we strolled among the trees and flowers, Borys Ten read his poems. It turned out that he was also a poet. But he explained to us: he does not much yield to the calls of the muse, since so many masterpieces of world literature await translation into Ukrainian. Therefore he firmly believes: for our literature the benefit will be incomparably greater not from his versifying but from his translating. He treated his literary talent the way his great contemporaries did — Mykola Lukash and Hryhoriy Kochur, who were also poets, but devoted all their energy to translation. They were stronger than the creative egoism that sits in every gifted person. A true sensation for me was the discovery that Khomychevsky was also a composer. He wrote music. He organized the Polissia folk choir "Lonok" and led it for a long time. He had pedagogical, musical and spiritual education. The priest's son Mykola Khomychevsky had many talents. It is precisely of such people that they say: if a person is truly talented, then he is talented in everything. A truly unique case. Translator Oleksa Synychenko, who for a long time headed the editorial office of foreign literature at Derzhlitvydav (now "Dnipro") and collaborated with Borys Ten and preserved a reverent feeling toward him, told of his exceptional diligence and self-demanding nature. Translations already accepted for publication he reworked again and again. It was almost necessary to forcibly tear the galley proofs from him, which he re-edited over and over. It was like a search for the absolute of precise expression, which, as is known, does not exist. (Let us recall the popular work of Honoré de Balzac with the same title, in which the artist's manically uncontrollable, covetous striving to achieve the coveted absolute is depicted.) "When Borys Ten felt that his earthly time was running out, he went to Kyiv to say goodbye to all his friends. 'It was very hard for him to visit everyone, but he did not pass by a single home…' — recalls Oleksa Synychenko in the autobiographical book 'My Broad Path.'" And Ukraine had to wait a long time for someone who would continue Ten's work at his high creative level. Already during the life of the great translator, Andrii Somodora took his first steps, who today stands alone at a high creative peak in the field of Ukrainian-language antiquity. He took up the relay from Borys Ten and proved himself a worthy creative heir. Perhaps it only seems so to me now, and in reality during the Irpin meetings this was not there, since youth is always dynamically directed toward tomorrow and not very focused on today, but I so want to think that then, looking at the face of this elderly but still physically robust man, furrowed with wrinkles, I felt that behind him lay a special life. That there was so much unknown there — things not very popular for conversation, given the times. I did not know that Vasyl Khomychevsky was one of the notable figures in the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. All its priests were repressed, Metropolitan Vasyl Lypkivsky was shot, while Khomychevsky, rector of the Kyiv St. Sophia Cathedral and later of the Church of Saints Peter and Paul in Podil, managed to survive. I did not know that Khomychevsky baptized the son Kostyk of his good friend Mykola Zerov. Seven years older than him, he became for Khomychevsky both a friend and a mentor. Under his gaze and kind care Khomychevsky made his first literary steps. This was in those same twenties. Hryhoriy Zlenko investigated the publications of the unknown A. Lepsky in the periodical "Church and Life" and argued convincingly that this pseudonym conceals Khomychevsky. Such a pseudonym, in Zlenko's view, was formed from the surname Khalebsky, known also as Paul of Aleppo, nephew of Patriarch Macarius of Antioch; the patriarch together with Paul visited Ukraine twice, in 1654 and 1656. Paul of Aleppo left behind interesting memoirs about his travels. I published a fragment of his travel memoirs "Ukraine — Land of the Cossacks" in a version adapted by Mykola Ryabyi. The historian Serhiy Bilokin also clarified many details from that period of Mykola Khomychevsky's life and published a series of unknown materials about the features of his church activity, which was distinguished by a creative approach. Bilokin also found a note in the newspaper of that time, which states that Khomychevsky is not only a connoisseur of languages but also a poet, and that this churchman publishes under the mysterious pseudonym Boristen in the magazine "Red Path," which is very far from the church and religion in general. Only there was no mention there of his friendship with Mykola Zerov and Maksym Rylsky. This, by the way, is that page of Mykola Khomychevsky's life without which his biography looks castrated. And, having learned it, one understands why he was admitted to the Writers' Union only in 1957. That was when the cult of personality of Stalin was condemned. To be continued. Borys Ten O

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Awakener of the Ukrainian nation

In a letter to Yevhen Kharlampiyovych, Volodymyr Vynnychenko wrote: “I believe that the time will come to choose a street for a monument to you...”. Almost a hundred years have passed since then... There is still no monument to Yevhen Chykalenko, whose name stands as one of the first in the national pantheon... Georgiy LUKYANCHUK, head of the International Public Association “Solovetske Bratstvo”. The entire nationally conscious Ukrainian intelligentsia of the early 20th century called Yevhen Kharlampiyovych Chykalenko (1861—1929) an awakener of the Ukrainian nation, alongside Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesya Ukrainka. Contemporaries called him a sower and a builder of the nation. A political and public figure, prominent agronomist, writer, philanthropist, publisher, and journalist. It is difficult to find anything to which Yevhen Chykalenko did not put his hand. After moving to Kyiv, he “plunged headlong into Ukrainian public activity”. He worked closely with Mykhailo Hrushevsky, Volodymyr Vynnychenko, Symon Petliura, Mykhailo Kotsiubynsky, Serhiy Yefremov, Dmytro Doroshenko, and many other prominent Ukrainian figures of that time, whom he supported financially and for whom he did a great deal to protect the Ukrainian language and the true history of Ukraine. From 1905, together with Volodymyr Leontovych and Vasyl Symyrenko, he undertook the publication of the Ukrainian newspaper “Hromadska Dumka”, and later “Rada”. It was the only daily Ukrainian-language newspaper in Tsarist Russia. Yevhen Chykalenko’s love for Ukraine was amazingly combined with the duty to tell the truth, sometimes bitter, about his own people, and to “push the plow”, turning the furrows of national virgin soil... Today, his winged phrase is widely known — “It is easy to love Ukraine to the depth of one’s heart, it is much harder to the depth of one’s pocket”. In 1917, Yevhen Chykalenko was among the initiators and members of the Ukrainian Central Rada, one of the most authoritative Ukrainian figures. The most famous Ukrainian politicians of revolutionary Ukraine consulted with him, although, unfortunately, they did not always heed his wise advice. Since 1919, he was in emigration. For a long time, he worked in Podebrady at the Ukrainian Husbandry Academy. In 1897, five books (in Ukrainian) came from Chykalenko’s pen, with a circulation of half a million! — “Conversations about Agriculture”. And also — “Conversations about Language” in two editions. Prosvita devotee. It was no wonder that Oleksiy Ivanovych himself created the scientific and public institution “Hinchenkoznavstvo Institute” and headed it. The author of over 350 scientific and popular science publications on literary studies, the history of pedagogy of Ukraine, folklore studies, methods of teaching the Ukrainian language and literature, over 700 publications in the periodical press, speeches on radio and television, in 2013 he defended his dissertation for the scientific degree of Doctor of Philological Sciences at the Ivan Franko National University of Lviv, titled “Scientific Biography and Creative Heritage of Hryhir Tiutiunnyk: Source Studies and Textual Problems”. This is the first doctoral dissertation in Ukraine in the specialty “Literary Source Studies and Textology”. In the same year, he was ordained as a deacon in the UOC-KP. After forced displacement from occupied Luhansk in August 2014, he worked as a professor at the Department of Philosophy and Economics of Education of the M. V. Ostrohradskyi Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education and, concurrently, at the Department of Philological Disciplines of his alma mater in Starobilsk and the V. Dahl SNU in Sievierodonetsk. He believed that he would return to Luhansk, liberated from pro-Russian mercenaries. O. I. Nezhyvyi is the author of many separate editions, compiler and editor of a number of books, and a researcher of literary processes in Donbas and the Luhansk region in particular. As a member of the NSPU, NSJU, NSKU, and the Poltava Union of Writers, he was published in many periodicals. He considered it an honor to work fruitfully with “Slovo Prosvity”. For 20 years, Luhansk residents trusted him to be a member of the city and regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and elected him as a delegate to Prosvita congresses. Among his numerous departmental awards are Prosvita ones: the “Builder of Ukraine” medal, and he was a laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko and Borys Hrinchenko prizes. The National Writers’ Union of Ukraine awarded him the NSPU badge, and the Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko, Dmytro Nytchenko, and other literary prizes. In his latest literary studies “Confessions”, which was published by the “Poltavskyi Literator” publishing house, he confessed his love for the Luhansk and Poltava regions, because his life’s fate connected two native lands through the prism of literary, artistic, scientific, and public life. And there is no doubt that this love is mutual. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. One of the premiers of the UNR government, Viacheslav Prokopovych, said in his memoirs about Yevhen Chykalenko: “If an independent Ukrainian state existed, it would honor the memory of Yevhen Chykalenko in a worthy manner”. The state, restored in 1991, has existed for almost 30 years, but the name of the prominent national figure, unfortunately, has still not emerged from the shadow of oblivion”. This was discussed at a roundtable held on June 20 in Kyiv at the Museum of the Sixtiers. The participants exchanged thoughts on the role of Yevhen Chykalenko in Ukrainian history and the perpetuation of his memory in Kyiv — with a monument and the naming of one of the central streets. Head of the “Y. Chykalenko Enlightenment Center for National Revival” Yuriy Hnatkevych (right), director of the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, historian Oleksandr Kucheruk (left), and other roundtable participants during the discussion.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Officer, Scientist, Physician...

The Union of Officers of Ukraine deeply grieves to announce that on June 16, 2019, a true patriot of Ukraine, an active member of the Union of Officers of Ukraine, awarded its highest distinction, the “Order of Merit” (“Khrest zaslugy”), Captain (retired) Mykola Dmytrovych Zozulia, passed away. His life was a path of faithful and conscientious service to his native land and to his chosen cause, a model of human dignity, decency, and the ability to work with people demandingly and at the same time patiently. We have lost an honest, sincere, sensitive person, a reliable and kind comrade, and a caring family man... He was born on December 13, 1936, in the village of Telizhentsi, Izyaslav District, Khmelnytskyi Oblast. Ukrainian. Candidate of Biological Sciences, Associate Professor. In 1959 he graduated from the Vasylkiv Military-Technical School, qualifying as a mechanic technician for aircraft maintenance. In 1959–1965 he studied at the Faculty of Medicine of the Kyiv Medical Institute named after O. O. Bohomolets, qualifying as a physician. In parallel, in 1962–1968 he studied at the Faculty of Mechanics and Mathematics of Taras Shevchenko Kyiv National University, specializing in mathematics. In 1965–1969 he was a postgraduate student at the Department of Normal Physiology of the Kyiv Medical Institute, specializing in biophysics. In 1971 he defended his candidate dissertation on the topic: “Search for the Optimal Work of a Muscle under Repeated Loads and Its Model.” His field of scientific activity was mathematical modeling of biological systems. He is the author of 36 scientific papers, textbooks, and teaching methodological materials. In 1969–1971 he worked as a software engineer at the Faculty of Cybernetics, and in 1972–2001 as an assistant, senior lecturer, and associate professor at the Department of Biophysics of the Faculty of Biology of Taras Shevchenko Kyiv National University. For his integrity and honesty he suffered criminal persecution by the Soviet occupation authorities. He was for many years the permanent head of the Kyiv City Branch of the All-Ukrainian Veterans Association, an active member of the Union of Officers of Ukraine and of the Kyiv branch of the Union of Political Prisoners and Repressed Persons. Everyone who knew Mykola Dmytrovych loved and respected him for his attentive attitude toward people, great spiritual generosity, wisdom, and optimism. In these sorrowful days, the Leadership of the Union of Officers of Ukraine and all members of our organization express sincere and deep condolences to the deceased's sister, relatives, loved ones, and friends. The bright, kind memory of Mykola Dmytrovych will forever remain in our hearts. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! ...belskoi Prize for satire and humor of Oleh Fedorovych Chornohuz – Lidiia Stepanivna (born 1942), Candidate of Medical Sciences, cardiologist at the Feofaniia hospital. She is also the mother of the well-known poet, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU), the National Union of Kobzars of Ukraine, the creative union “Association of Variety Artists of Ukraine,” kobzar-bandurist, variety performer, and laureate of the “Pisennyi Vernisazh” festival, Yaroslav Chornohuz. The National Writers' Union of Ukraine, the Kyiv Branch of the NSPU, express sincere condolences to the family of the deceased. We grieve together with you.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Of Blessed Memory O. I. Nezhyvyi: A Word About a Comrade

A bitter news item stunned the broad Prosvita community. On June 17, in Poltava, at the age of 63, our comrade Oleksii Ivanovych Nezhyvyi passed on to the other world. He left us, a selfless devotee, one of the bright company of the romantic tribe of Don Quixotes. A man of great soul, talent, and tireless work, a lover of his native Poltava region and of his adopted second homeland, Luhanshchyna, to which, as to Great Mother Ukraine, he devoted his entire conscious existence. He could not endure. He could not overcome. He could not prevail. He did not manage to realize his numerous designs and plans. He fell in the struggle for the affirmation of Ukrainian statehood, its spirituality, its morality, and a happy future. In 1980, O. I. Nezhyvyi moved to Luhansk, where in 1984 he graduated with honors from the Ukrainian department of the philology faculty of the local pedagogical institute. He combined his studies with journalistic work in the newspapers "Tribuna Studenta" [Student's Tribune], "Molodohvardiiets" and at the press center of the regional headquarters of student brigades. In Luhansk, Oleksii Nezhyvyi worked at several higher and secondary educational institutions. But the base for him remained Luhansk Taras Shevchenko National University: there he performed the duties of head of the department, there he created a literary and local-history study room-museum, there he was elected the first chairman of the Luhansk city "TUM-Prosvita," became a member of the editorial board, and later acting executive secretary of the All-Ukrainian scholarly-Prosvita journal "Bakhmutskyi Shliakh" [Bakhmut Road]. And his candidate's dissertation, "The Pedagogical Legacy of Borys Hrinchenko," was not accidentally devoted to

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

We Mourn…

The Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine announces that on June 21, 2019, after a long illness, the wife of the distinguished Ukrainian writer, journalist, and editor of the magazines "Perets" and "VUS," author of numerous books of humor and satire, and laureate of many literary prizes, including the All-Ukrainian Literary Prize named after Mykhailo Kotsiubynskyi, the Ostap Vyshnia Prize, the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize named after Stepan Rudanskyi, and laureate of No-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

took off, / Did not bow low. / Let us forgive, brothers, / Our brother-in-law, / With a young sister, / And the brother-in-law took the sister, / Took off his cap, / Bowed low”. Recorded from Iryna Hrabchak on 13.11.1972. It is appropriate to single out the song during dinner, when guests are being ceremonious, waiting for an invitation: “We are not able to walk on the mountain, / We are not able to crumble cabbage rolls, / We will go along the level ground, / We will take a whole one each”. According to the author, this is an exclusively Tsybulivka creation. And only in this village could one hear the witty invitation: “Move over, pots and bowls, / Let the bridesmaids sit down!” Obviously, it was the local ancestors who also created a few couplets for the ransom of the bride: “In the valley is wheat, / Inside is an arrow, / In our Tsybulivka, / A girl is worth a hundred rubles”. The voices of Tetiana Davydchuk, Nina Medved and Sandra Hvyntia-Zakharchenko, who themselves were married with the rite of crowning in the church, helped to determine the sequence in the wedding ceremony. More than 120 folk songs were included in the section “Song Amulets”. Perhaps they should have been arranged not only in alphabetical order, but also by thematic direction: historical, family-everyday, ballad. It would have been appropriate to present at least some of the original songs in musical notation. It was interesting to observe the variability of the melodies using the example of the recording in Tsybulivka “Oh, my mother wanted”. It compares favorably with similar samples in the more complete edition “Humorous Songs” (“Naukova Dumka”, 1967): “My mother wanted”, “He courted me, mother, the first one”, “My mother wanted to give me to the first one”, etc. Compared to the extensive recording from Yavdokha Zuyikha, the laconic melody “The goldfinch got married” does not lose at all. Humorous, but at the same time instructive for those who are looking for frivolous “tits”: “He got married and squandered, / And she is not there, / She stayed for one day / And is already leaving”. In my opinion, the Kupala call-and-responses in the recordings from Iryna Hrabchak and the folklorist of the post-war generation Tetiana Kurta-Desiak are original. There is an interesting section “Helpful Words” with a preliminary commentary on verbal magic, the main curative agent for folk healers. The author notes that in some cases one can resort to incantations oneself. For example, before taking out a child, set), “Boris Godunov” by M. Mussorgsky (3 performances), “Faust” by Ch. Gounod (10 performances), on the stage of the Kyiv “Solovtsov” theater — the roles of Mephistopheles (three times), Boris (four times). The source researcher provides a detailed chronology of the artist’s appearances before the public in Kyiv, Kharkiv, Odesa, Mykolaiv, Katerynoslav, Zhytomyr. An important milestone for Ukrainians was F. Chaliapin’s participation in a concert in memory of T. Shevchenko on April 4, 1902, in Kyiv. By the way, in the reference book we find lines about Chaliapin’s teacher — Dmytro Usatov (p. 246), a Russian tenor who had a private vocal school in Tiflis (modern Tbilisi), where Fyodor became his student. At one time, D. Usatov debuted in Kharkiv, sang for several years at the Kyiv Opera, but the most interesting thing for us is his compositional experience — romances to the words of T. Shevchenko (“Duma”, “My thoughts, my thoughts”, “Cossack”). Could it be from him that Chaliapin’s fascination with Ukrainian folk songs and the poetry of the Kobzar came? From I. Lysenko’s book, we learn about interesting facts of the past and present. Thus, the Polish singer Hanna Kerner at the beginning of 1928 in Kyiv presented, among other works, compositions by Levko Revutsky. Among other singers who had Ukrainian folk songs and romances by Ukrainian composers in their repertoire were Serhii Lemeshev, Irma Yaunzem, Maryna Skybytska, Oleksandr Vikinskyi, Yevdokiia Stefanovych, Ivan Strukov, Fyodor Stravinsky. By the way, the latter, the father of the 20th-century music reformer Igor Stravinsky, served for more than a quarter of a century as a soloist of the Mariinsky Opera in St. Petersburg, performing bass parts. He was also considered a well-known interpreter of Ukrainian music, including

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Following Caesar's Example

Vasyl PYLYPCHAK, composer, Honored Artist of Ukraine These are truly written messages of one village from the depths of centuries. “With the spiritual treasures of ancestors,” as noted in the annotation. First and foremost, from the wedding rite, forgotten songs, magical incantations. Of course, some, flipping through the pages of this book, will be pleasantly surprised, saying, this song is known to me, but with a different opening, a different ending. Probably, the author counted on such variance, resorting to different carriers of folklore in his native village of Tsybulivka, which is in the Trostianets district of the Vinnytsia region. Judging by the study “According to ancient customs,” which is essentially a preface, Ivan Maliuta thoroughly processed a large number of published collections of folk songs in the recordings of folklorists and writers of the second half of the 19th — first half of the 20th century. He made a thorough review of the wedding rite in different regions of Ukraine, in particular in Podillia. He noted that the melodies hardly differ from one another and decided not to seek scientific help from a musical ethnographer. But this gap can still be bridged by organizing a repeat ethnographic expedition with musical ethnographers “on the hot trail.” And in this way, open another island of the ethnographic culture of Ukraine. The similarity of texts is also observed in the tunes from Bukovyna, Galicia, Zakarpattia, and Volyn. And this is not surprising, because the customs at this event are the same: to praise the bride and groom, to thank their parents and relatives. This was observed by the author in the records of folklorists, in particular Yevheniia Yaroshynska, Mariia Rudenko, M. Shubravska, and writers Stepan Rudanskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Manzhura, Markiian Shashkevych, and others. Perhaps the greatest impression on I. Maliuta during the processing was made by the book “Songs of Podillia. Recordings of Nastia Prysiazhniuk in the village of Pohrebyshche 1920—1970” (“Naukova Dumka”, 1976). The song heritage of this folklorist is comparable only to the recordings of Hnat Tantsiura from the legendary Yavdokha Zuiykha. One of the author's advantages is that he “resorted to detailing the wedding event.” Traditionally, its preparatory period begins on Thursday, when the groom in the house of the chosen one announces his intention to marry and invites “to bread and salt, to the wedding.” At the same time — a joint dinner and songs about the coro- Olha KUSHNIRUK, Candidate of Art History Source studies by the well-known expert on the history of vocal art of Ukraine, author of a true bestseller in the field — “Dictionary of Singers of Ukraine” (1997, 2018), Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Maksymovych Lysenko have been supplemented by a new work that highlights another facet of the singing context. This is the encyclopedic reference book “Foreign Singers in Ukraine” (Kamianets-Podilskyi: TOV “Drukarnia ‘Ruta’”, 2019). This time, the focus of the author's research interest was chosen to be the activities in Ukraine of singers from abroad, who, through their touring performances or work in opera houses, philharmonics, state and private educational institutions, formed, together with local artists, the general artistic space of Ukraine, contributed to its intensive development, and ultimately joined in laying the foundations of professionalism in this field. The author did not aim to provide exhaustive information about his heroes, but instead focused on facts that connected the artists with the Ukrainian stage. In the preface, he emphasizes the fundamental role for this process of the activities of Italian artists in Odesa, a notable phenomenon of the accumulation of which was the opening of the Italian Opera (mid-19th century), which operated until the beginning of the 20th century. The dictionary not only satisfies the reader's desire to learn new facts from the lives of famous artists or the names of singers who visited Ukraine only once or twice (such as the Estonian Hendrik Krumm, the Turk Suna Korad, the Frenchwoman Margo Kaftal, the Canadian Louis Kivai: “And at our stove, / Golden shoulders, / Golden wings, / To press the korovai.” On Friday, they baked as many kalaches as possible, with which they invited people to the wedding. On Saturday — perhaps the most touching moments. In the bride's house, when they unbraid the braid. And on Sunday, the ransom of the bride, the removal of the wreath and veil, saying goodbye to maidenhood. To our great regret, the wedding event of the young couple leaving their houses (the groom and bride separately from their houses, or already together with music, or without musicians?) to the church for the wedding (and in Soviet times to the registry office in the village council) has not been studied. The next day (on Monday), humorous songs prevail. The bride's relatives warn the matchmakers against harm. And they assure: “Our desired daughter-in-law, / We did not wait for you for a year, / We did not wash shirts for seven years, / And kept folding them in a corner, / Until we waited for you, the desired one.” The guests rejoiced with dancing, humorous tunes about the host's gifts that he brought from the market: “So that I would tell him the truth, / So that I would call him a dove.” The cunning woman agreed only after the last “gift”: “A whip on the wall, / It rides on me, / Now I will tell the truth, / Now I will call him a dove.” Then they cut the korovai. And wedding Tuesday is mostly without musicians. They invent comedic situations, for example, they tie the gate with a rope to take a ransom for the bride. And the guests pretend to be indignant: “What kind of riffraff / Is standing at the gate? / For a bottle of vodka / They won't let us to the girl.” And the mockers force the son-in-law to wash his mother-in-law's feet and put on the gifted boots — with a hint to please her. The wedding event is accompanied by singing. Among these songs are unique ones that are not found in other folklore collections. This is when they cover the bride. If she has brothers, they “Give advice, / How to gift the son-in-law.” Because he is arrogant: “And the son-in-law took the horse, / The cap did not Zoltan Kodaly, a Hungarian composer, ethnographer, and teacher, was asked: “When should one start teaching a child music?” He replied that one should start 9 months before the child's birth, but later refuted his opinion: “9 months before the mother's birth!” This is a need of a sensitive soul. Eternal and everlasting. To hear a wonderful Ukrainian folk song and freeze from a sweet ache. That is why journalist and writer Ivan Maliuta called his book “For the Needs of the Soul” (“Ukrainskyi Priorytet”, 2018). Its content is set by the subtitle “Folklore Relics of the Fatherland”.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"Foreign Singers in Ukraine": Ivan Lysenko's New Reference Book

liko, the Brazilian singer V. Oriko, the Romanian Ion Pisso, the American Jan Peerce, the Dutch singer Erna Sporenberg, the Finn Harras Hurst, the Belgian Chevalier, the Bulgarian Kostiantyn Shekerlyiskyi, the Pole Klechynskyi, and others), or remarkable events (solo concerts at the Ima Sumac Palace of Sports on December 22 and 24, 1960; at the "Ukraina" palace: Montserrat Caballé on 11.11.2008 and 14.04.2018, Luciano Pavarotti on 13.04.2005, José Carreras on 13.10.2010, Dmitry Khvorostovskyi on 16.12.2011 and 30.01.2013, Demis Roussos on 8.03.2012, etc.), but also gives an impetus to various directions of scholarly inquiry, such as the artistic ties between Ukraine and different countries, and the specific features of the creative path of this or that singer. In particular, the activity of the Czech-born tenor Anton Bartsal (1847–1927) proved to be a jewel of the Kyiv opera stage during 1870–77, and also of one season at the Odesa opera. He was personally acquainted with Mykola Lysenko, promoted his music, and the author of the reference book reports that in 1875 the singer performed two scenes and duets from the opera "Christmas Night" in St. Petersburg. A notable example of concert collaboration between Mykola Lysenko himself and the soloist of the Bolshoi Theatre, Maria Klimentova, was her concert in Kyiv on May 8, 1885. The Russian baritone and soloist of the Mariinsky Theatre, Leonid Yakovlev, showed considerable sympathy for Mykola Lysenko. Thus, at the composer's solo evening in Kyiv in 1886, he performed several of his romances and arias. The figures of the outstanding Leonid Sobinov and Fyodor Shaliapin are portrayed by the author as true friends of Ukrainian culture. Under the direction of Mykola Bazhan, Sobinov, having studied the Ukrainian language, sang his signature part, Lensky ("Eugene Onegin" by P. Tchaikovsky), in Ukrainian in 1927 on the stages of the Kyiv (6 performances) and Odesa (2 performances) operas, as well as the Wagnerian Lohengrin in Kharkiv (1926). The artist gladly performed in Kyiv, where the audience greeted his appearance on the stage with enthusiasm. He first toured here in 1904, and already in March 1908 he sang in four operas ("Manon" by J. Massenet, "The Pearl Fishers" by G. Bizet, "Eugene Onegin" by P. Tchaikovsky, "Romeo and Juliet" by C. Gounod). A notable episode in Sobinov's creative biography was the 1925–26 season, when for more than three months he took part in performances (in addition to those mentioned, "Lohengrin" by R. Wagner, "La Traviata" by G. Verdi, "Halka" by S. Moniuszko, and "Dubrovsky" by E. Nápravník were added). Apart from the opera stage, the singer often performed in Ukraine on philharmonic stages (Kyiv, 1902, 1910, 1918, 1928, 1933; Kharkiv, 1902, 1923, 1925, 1933; Odesa, 1910; Katerynoslav, 1910). In the reference book, I. Lysenko duly highlighted the figure of the legendary bass Fyodor Shaliapin in connection with his numerous operatic and concert performances in Ukraine (pp. 264–266). Thus readers can learn that at the Kyiv opera he sang in the operas "A Life for the Tsar" by M. Glinka (6 performances), "Rusalka" by A. Dargomyzhsky (4 vy-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

before going out, a mother recites to avoid the evil eye: “My own village, my own people, / My child will suffer no harm.” And in case of the evil eye, she places the child on the threshold, steps over three times, licks the forehead, wipes it with a swaddling cloth, and recites: “As the mother gave birth, / So it has departed.” A highly poetic example of whispering away ailments is how to drive them “into the reeds, into the swamps, where bells do not ring, where people do not walk, where beasts do not roam, where no voice is heard, where roosters do not crow, where the sun does not shine, where God marks the scoundrel.” However, folk healers, as a rule, cast spells for a specific ailment — for aching teeth, the evil eye (from ill-wishing gazes), for fright, warts, and so on. Almost everything was recorded by the author from his illiterate mother, who was initiated by a neighbor, the healer Yavdokha Zahoruiko, warning against curses. There is an interesting example of a magical invocation to attract a loved one. As an exception, an example of black magic is provided with the aim of returning a husband who has left his wife. A very appropriate warning is to end prayers with a “verbal amulet that blocks the transfer of the disease to oneself.” However, it is not entirely clear whether to recite before or after the whispering: “The plow walks on the earth, / As it does not harm the earth, / So that this may in no way / Harm me.” In conclusion, the author reminds us that “A kind word heals seven ailments, while an evil word wounds the heart.” In the final chapter of the book is the author’s reflection “Goy dai, Bozhe!” It is, again, about the special mission of the folk song, which he calls the “queen of folklore” in all customs and rites. The high sky carries clouds, Filled to the brim with rain. As long as the heart asks for a song, We do not exist, but live, — assured the talented poetess Hanna Chubach shortly before her death in the cycle “Gray Thoughts.” And one must agree with the well-known specialist in folklore, Professor Mykola Dmytrenko, that Ivan Maliuta fulfilled the “noble mission of an artist to the end: to collect, prepare for publication, and record various genres of song creativity.” At this point, we should thank the patron of the publication — Vasyl Havrylovych Levytskyi, director of the State Enterprise “Levona-S,” also a person of noble soul, a patriot of Ukraine “down to the depths of his pocket.” chamber-vocal miniatures by M. Lysenko, as well as the roles of Mykola (“Natalka Poltavka” by I. Kotliarevskyi—M. Lysenko), Mykola Burlaka (operetta “The Deceased Opanas” by A. Yankovskyi). The directory provides many examples of the singing destinies of foreign artists who linked their professional lives with Ukraine forever. For example, the Russian woman, People’s Artist of the Ukrainian SSR Oleksandra Stanislavova (1900—1985), after Saratov, worked for 1938—52 at the Kyiv Opera and Ballet Theater, performing, in particular, the parts of Oksana (“Zaporozhets za Dunayem” by S. Hulak-Artemovskyi), Natalka (“Natalka Poltavka”), Hanna (“The Maid” by M. Verykivskyi), Varvara (“Bohdan Khmelnytskyi” by K. Dankevych), and in 1952—57 was a soloist of the Kyiv Philharmonic. To this same series belong singers of the next generation — the Georgian Lamara Chkonia and the Russian Halyna Tuftina, who were also actively engaged in pedagogical activities. Ivan Lysenko’s contribution to the source-study space of Ukrainian vocal art is extremely powerful — “Dictionary of Musicians of Ukraine,” “Encyclopedia of the Ukrainian Song,” “Dictionary of Operas,” “Dictionary of Ukrainian Private Libraries,” “Lost Masterpieces of Ukraine,” “Hearths of Ukrainian Culture,” “Valky Encyclopedia,” a series of memoirs “Musical Culture of Ukraine,” the two-volume “Ukrainian Singers in Memoirs,” and books about individual figures — Ivan Alchevskyi, Yurii Kyporenko-Domanskyi, Ivan Steshenko. In this list, as a great aid in understanding the opera and concert singing life of Ukraine of the 19th—21st centuries, the researcher’s new work will also serve.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Soul's Fire and Dynamite: To the 90th Anniversary of Ivan Hnatiuk

Liubov PROTS, urban-type settlement of Dubliany, Lviv region. Ivan Hnatiuk (1929—2005) is a poet born “from the fire of Taras’s Word.” His highest “universities” were Stalinist prisons and camps. It is not surprising that the artist defined his life’s journey as a “Way of the Cross,” for this path was paved with sharp thorns: torments, sufferings, pain… And yet — “Every heartbeat is Ukraine”! In this one single line is all of Hnatiuk: selfless and sacrificial, unbreakable and steadfast. A patriot. A rebel. A Shevchenko Prize laureate. A knight of the Word and Spirit. The unforgettable Ivan Hnatiuk, both in life and in literature, was always “not like the others”: sharp and pointed, unyielding and uncompromising, impulsive and unpredictable… In a word, an interesting explosive mixture of fire and dynamite, which one had to handle with extreme caution, otherwise it would flare up and burn with a scorching rain of biting words: always objective and fair, though not always sweet or pleasant to the ear and heart. He did not know how to speak in a whisper, in a half-voice. Even there, behind the “barbed web of wires” of the fierce Kolyma, he never learned to bypass the sharp corners of dangerous situations and unpleasant conversations — always direct and sharp, like a sharpened arrow. Leonid Cherevatenko aptly “portrayed” the poet: “Not tall in stature. Sharp blue eyes. Dressed modestly, but neatly. But the main thing is the gaze: as if he is driving in nails.” During his long and difficult life, Ivan Fedorovych not only managed to “grow” enemies and ill-wishers, but also nurtured a select group of devoted friends and grateful admirers of his extraordinary talent, who showered the beloved writer with letters full of love and admiration, while he, for the most part, had neither the strength nor the time to respond to them in the same way. Instead of letters — new lines of poetic and prose works, as painful and ardent as in his youth. Olena Nykanorova is right: “His poems are like he is himself: sharp, maximalist, uncompromising… One could continue to select definitions from this synonymic series, because it is precisely the truthfulness, the absence of the slightest shade of falsehood or desire to adapt to circumstances contrary to one’s own principles, the inability to be pleasant and convenient at the cost of abandoning them that is the main thing that attracts one to the human and creative personality of the poet, forcing one to respect his position…” Ivan Hnatiuk is a man of multifaceted talent: poet, essayist, translator, public figure. His autobiographical novella “Paths and Roads” is crowned with the highest literary award of the state — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “The very spirit of Shevchenko’s exposure is ideologically close to I. Hnatiuk, and in this, the author rises to the level of the poet’s pathos. Therefore, his passionate debunking of Moscow’s policy regarding Ukraine and the Ukrainian leaders of this policy — renegades, hypocrites, Pharisees, immoral and corrupt types — sounds like a historical continuation of Shevchenko’s passion; it is especially relevant in our transitional era of incessant verbal battles and cheap promises and the equally incessant destruction of the Ukrainian state. At the same time, the poet’s love for his native land — the resurrected Fatherland — is as deep and holy as Shevchenko’s love.” I walked and I walk along the chosen path, I live only by Ukraine and without fear I will meet death, crucified on the cross. Ternopil journalist Iryna Tyran, having walked along Hnatiuk’s “Paths and Roads,” is deeply impressed: “The author’s path cannot be called anything other than a Golgotha. What he experienced is called a ‘terrestrial hell,’ and one is amazed at how he managed to survive in a meat grinder where he was doomed to deliberate destruction.” He ran onto that suffering path into the world from the threshold of his father’s house in the village of Dzvyniacha in the Ternopil region. Painful milestones on it — the loss of his father, a front-line soldier, on the last day of the Battle of Berlin; the first arrest by the KGB (he was a second-year student at the Kremenets Pedagogical College at the time); a sip of freedom — and a second arrest; after a four-month investigation, an almost death sentence, commuted to 25 years in Kolyma special camps for participating in the national liberation movement… In “Paths and Roads” we read: “My worldview began to form back in forty-two, simultaneously with the insurgent-liberation struggle of the people against the invaders.” While still very young, Ivan Fedorovych found his place in public life — in the first ranks of the “tragic generation,” which …Lived and in struggle, And in the torments of slave patience, But did not lose faith in itself… Always: both when he was coughing up a cold-stricken lung on the Kolyma bunks, and when he courageously fought tuberculosis at home (already written off to die), and when he was heavily tormented by insomnia for the fate of the hundred-times-tortured Ukraine in our turbulent time, the native Word was a reliable support for his vulnerable soul. It was his only guide in the dense thickets of doubt, a ray of sunshine in the dark wilderness of current lawlessness and injustice. Oh, how the poet’s heart was stung by the merciless pain for the joyless state of his native language in a supposedly free state! And yet — through torments, sufferings, despair — like a green sprout — faith and optimism: There were Valuevs against it, And their circulars existed. But they, the living ones, Could not drive it into the grave! A special page in I. Hnatiuk’s work is made up of poems. Their thematic diversity (heroic past, dear mother, national shrines of the Ukrainian people…) and the perfection of their artistic form evoke sincere admiration: “Patriarch,” “Armageddon,” “Golden-Domed Cathedral,” “Anniversary,” “Confession of Nalyvaiko”… And at the same time, the poet talentedly tested himself in another complex genre — his filigree and colorful sonnets, woven into a wreath — “The Field of Life.” Every line that ran from under the tireless pen of the unbreakable Ivan Hnatiuk is sharpened to a flash by the pain for the tragic Ukrainian history, for our bitter misfortune… Readers know Ivan Fedorovych well in another guise: soft, welcoming, gentle, loving. Splashes of sun and light are in every line of his amazingly lyrical cycles: “Carving of a Golden Shadow,” “Sonnets of Family Love,” “Light of an Extinguished Star,” “Primordiality”… And more, and more, and more… There is no number to the stanzas that you drink like the intoxicating fragrance of May gardens — there is so much aroma, lightness, and joy in them. Through the fine lace of poetic lines, the clear depth of a steadfast thought shines through, the sun of high feeling flashes: Summer has finished its harvest in the field. The horizon is cooling. The earth is turning gray. Only belated memories of summer, Like cranes, cry to me from afar… Throughout all his days, both sad and voiced with joy, Ivan Hnatiuk carried in his aching heart a tender and trembling love for his unforgettable mother, his kind and patient wife, whom he met in Kolyma, and also for his beloved teacher Yevdokiia Fedotivna Romanenko (after marriage — Babych). In the second book of memoirs, “Roadlessness,” the writer wrote about her, about how he kept her image in his memory and heart all his life. They found each other fifty-four years later, when Yevdokiia Fedotivna, having read an article in a Cherkasy newspaper about her former student, found him by letter in Boryslav. For a whole year, about once a month, they talked through letters, or more precisely — through souls. This correspondence reflected the sincere friendship between student and teacher, and most importantly, how a teacher, with her kindness, sowed this undying love and respect for herself in a child’s heart. “It was precisely for the purpose of fostering the relationship between teacher and student,” emphasizes Ivan Hnatiuk, “that I dared to publish my correspondence with Yevdokiia Fedotivna while still alive, who remained not only my most beloved teacher forever, but a bright memory of my heart.” In the turbulent days of uncertain desires, When I burned in a youthful impulse, You, like a star in the morning dawn, Illuminated my rebellious dreams, — the poet wrote back in 1953 in Kolyma captivity. The writer’s work has long been known to the Ukrainian diaspora; it was received with great understanding and enthusiasm. Here is the opinion of Lesia Khraplyva-Shchur (Canada): “In the unmanageable chaos of circumstances, events, and ideologies that infest and sicken today’s Ukraine, Ivan Hnatiuk’s voice is necessary. For the future stabilization and establishment of spiritual values in the concepts of the entire people. In strengthening those who believe. And so that the eyes of those who allowed themselves to be led astray by hostile persuasion and intimidation may be opened. This word, written not only with ink but also with the blood of a martyr, must have special obedience and power. It must stand guard over a true revival.” Hryhorii Vyshnevyi (Australia): “Ivan Hnatiuk is not only a poet, but also a thinker. His vast experience regarding the communist system does not command him to look optimistically into tomorrow. Obviously because former communists still remain in power, the hope for so-called democrats is also too small...” Mariia Ovcharenko (USA): “The poet lives only with thoughts about Ukraine, and the motif of love for his native land runs like a golden thread through many of his works…” Sometimes there was an involuntary impression that the writer is known and published more abroad than at home, in Ukraine… It is an ungrateful task to make a dry statistical calculation of everything that Ivan Hnatiuk wrote during his life. I will say simply: a generous harvest! The most select, the most valuable (from the author’s own point of view) works were combined into a weighty volume of selected poems under the telling title “Way of the Cross” (over eight hundred pages!) In the afterword we read: “Not a single one of my books had been published with a foreword or afterword — it managed without them, but for this book… I myself undertook to write an afterword, even if a small one. And let it be my, so to speak, testament: I compiled it myself and would like only these poems and verses that have entered it, besides, of course, those that I may still write, as well as besides poems and fairy tales for readers of children’s age, to remain my creative legacy… This is, in fact, my creative report to the readers…” Ukraine is the holiest prayer of the entire life of the Poet Ivan Hnatiuk. It is his first and last Confession, which, with the passionate lines of his painful works, helps to revive the historical memory of the people, the trampled national honor and dignity, and now also to defend the native land with weapons in hand. … But even turned into ruins You are — unbowed and alive, — That is why so fiercely, Ukraine, Moscow hates you! The poet’s lines sound like the highest testament to us, the living: Let base Pharisees desecrate Her name and the memory of hard times, — Love to death and, dying for her, Sanctify freedom with your blood!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gu”), made by the rock musician himself. He last took the stage of the Sopot “forest opera” in 1979, where he performed his hit “Nim Przyjdzie Wiosna” (“Before Spring Comes”) to the moving lines of Jarosław Iwaszkiewicz’s poetry, which touch the soul: “…Do not wake me, / I want nothing. / For I know: I exist / in this immensity, / in a sea of love, / I exist for humanity”. It was a different, unknown Niemen, captivated by the melody of spring, where the whisper of birches and the breath of spring are like a “quiet melody, a strange melody, which cannot even be heard”. The exquisite poetry of Iwaszkiewicz, full of musical associations, is in unison with the belated lyricism of Niemen, a rebel in the past. This musical masterpiece, honored with the festival’s Grand Prix, later entered the album “Postscriptum” and the annals of 20th-century rock music. Niemen’s turn to the poetry of Iwaszkiewicz, an outstanding Polish writer of Ukrainian origin, for whom music was not only a source of creativity but also the most significant subject of artistic perception of the world, an integral part of his life (for some time Iwaszkiewicz studied at the Kyiv Conservatory; his relatives were outstanding world-class musicians — Karol Szymanowski and Heinrich Neuhaus), is not accidental. In his final years, Czesław Niemen gradually moved away from his former colleagues in the creative guild, ignoring musical “hangouts” and paying more and more attention to his experiments with electronic music and computer graphics. A creative crisis, and later — a serious illness (cancer!) gradually removed Niemen from communicating with the audience. Yet he did not forget about the Belarusian land. He visited his native land with concerts, communicated with Uladzimir Muliavin, the leader of the “Pesnyary” ensemble, and donated a considerable amount of money to rural schools. Czesław courageously withstood the heavy blow of ruthless fate. He passed away on January 17, 2004, 6 weeks before the spring arrived, about which he sang in Sopot… This song is still remembered today: at the 2009 Sopot festival, it was performed on the occasion of the 70th anniversary of the outstanding rock music artist. “He gave us an example of a firm, uncompromising person who does not bend when walking against the wind,” reflects well-known Polish journalist Marek Gaszyński on the pages of “Jazz Forum” magazine regarding the moral influence of Niemen’s personality on society, “he convinced us that it is better to give than to take…” The art of Czesław Niemen lives on today: it is for the youth, for those who are to go into the future and decide how to live in this world…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Requiem for Czesław Niemen

His art lives on; it is for the youth, for those who are to walk into the future and decide how to live in this world. By a whim of fate, a Pole from Belarus stunned Europe with his famous hit “Dziwny Jest Ten Swiat” (“Strange Is This World”), which opened a new, Slavic page in the history of rock music and became the slogan of the youth generation of the turbulent 60s. Czesław Wydrzycki was born 80 years ago in the Belarusian village of Staryja Vasilishki, near the Neman River: it gave him his name. His last hit, “Nim Przyjdzie Wiosna” (“Until Spring Comes”), honored with the Grand Prix of the Sopot-79 festival, became a requiem for Czesław Niemen, the most prominent Polish musician, a legend of the European rock avant-garde of the 20th century. It is still performed today in Poland and Belarus… Volodymyr SKRYNCHENKO “In what I do, there is a significant share of the Slavic spirit…” Czesław Niemen Whims of fate Bruno Coquatrix, director of the Paris “Olympia,” approached Czesław, the soloist of the rock ensemble Niebiesko-Czarni, with a peculiar request regarding a pseudonym. “You, Russians and Poles, have very difficult surnames to pronounce. We, Europeans, cannot cope with this,” he began anxiously. Czesław did not immediately understand the essence of Monsieur Coquatrix’s request. “Would you not help me with a pseudonym, Mr. Czesław?” Bruno inquired politely. “Niemen! — he exclaimed, — From now on, I am Czesław Niemen.” …He recalled his childhood, his native village of Staryja Vasilishki, near Lida, where he was born, the Belarusian land, and he also recalled that day before his departure to Poland when he was saying goodbye to his native land. Czesław stood there as if spellbound by the mirror-like surface of the Neman, peering intently into it to remember it forever. His childhood passed in a musical family: his father was a piano tuner. Thus, before his repatriation, Czesław sang in the church choir of the local parish and studied at the Music Lyceum in the city of Hrodna. Later, he received his musical education in Gdańsk, at the Higher School of Music, where, alongside his studies in bassoon, he began singing in amateur performances. Like his colleagues in the creative guild, Czesław started in the youth clubs of the Baltic coast. He sang rock and roll in the style of Elvis Presley and was also fond of Latin American repertoire — samba, cha-cha-cha, and bossa nova. Fate smiled upon him in 1962, when at the 1st Festival of Young Talents in Szczecin he made it into the “golden ten of laureates,” and later into the most popular rock ensemble at the time, Niebiesko-Czarni, as a soloist and songwriter. It was then, after his success at the Paris “Olympia,” where Czesław performed alongside Stevie Wonder and other show business stars, that he received personal recognition from the legendary Marlene Dietrich, who performed his first hit “Czy mnie jeszcze pamiętasz?” (“Do You Still Remember Me?”) on the stage of the Warsaw Sala Kongresova in the German version “Mutter, hast du mir Jarosław Iwaszkiewicz vergeben”. He was almost a step away from fame, but… Knight of the Slavic spirit Niemen was never like a superstar — not a grain of posing, even something of Martin Eden, the hero of Jack London’s novel of the same name, but his wild success, extraordinary influence on the youth, and freedom-loving spirit equally troubled his competitors in the creative guild and the authorities, who had long been watching his concerts with suspicion. For the Polish stage of the early 60s, Niemen remained a rebel of sorts, like Nasreddin Hodja from Bukhara. And what irritated the authorities most was his unwillingness to “bow” before them: he was unyielding in his principles. This became a scandalous topic for the front pages of the Polish press. Harsh criticism was followed by organizational conclusions — a ban on performances. But this did not prevent Niemen from occupying an artistic Olympus. In 1967, a bright star of this rebellious artist shone on the horizon of European rock music: in Opole, he became the sensation of the competition. It was there that he performed his most significant hit, with which he entered the history of rock music — “Dziwny Jest Ten Swiat”. For those who were lucky enough to watch his appearance on stage, it was a shock! It seemed that Niemen’s flexible and indignant tenor was protesting against the predatory laws of the society of his time, which lived by the concepts of the jungle: “Strange is this world, / where there is still much evil, / and it is strange to me, / that from age to age / man despises man…” Niemen’s protest went in unison with the youth’s protest against traditional bourgeois values. It is not surprising that on the wave of the youth revolution that swept the whole world, this hit had an extraordinary resonance and became the slogan of the young generation of the turbulent 60s. A “golden rain” of titles and awards fell on Niemen. He was honored with the Grand Prix of the Sopot-68 festival; at that same time, three of Niemen’s albums appeared on sale at once — “Dziwny jest ten świat”, “Sukces” (“Success”), and “Czy mnie jeszcze pamiętasz”. And also a “Golden Disc” (Złota Płyta) from the Polskie Nagrania company for the album “Dziwny jest ten świat” as the best-selling in the history of the Polish stage. He was not forgotten across the ocean: he received an award-statuette from the American weekly “Billboard” as the “most popular Polish singer of 1968.” He thought more and more about the whims of the fate of show business, which was almost flooded by a stream of meaningless, empty hits. Niemen sought to enrich infantile rock music with the sources of Polish poetic classics. His favorite poet became Cyprian Norwid, a forgotten Polish poet of the 19th century, who most influenced Niemen’s work. Thought — that is what appeals most to Niemen in Norwid’s whimsical poetry. Actually, the turn to the classics — Norwid, Asnyk, and Iwaszkiewicz — inspired him to new creative achievements. This was manifested in the album “Niemen Enigmatic” (“Enigmatic Niemen”), which experts consider epochal in the singer’s work. It was then that he abandoned the usual musical forms of rock music, in particular the three-minute format of songs, which now sounded like large-scale vocal-instrumental poems. He enriched his works not only compositionally but also instrumentally, using the most modern instruments — Hammond organ, Mini-Moog synthesizer, Mellotron, Fender piano, and others, which recreate the magic of electronic music; he also involved Polish jazz virtuosos in his projects, in particular saxophonists Zbigniew Namysłowski and Michał Urbaniak, with whom he worked on the album “Niemen Enigmatic”. Niemen’s vocals acquired bright features and colors: he organically combined the blues-characteristic manner of performance in the soul style with a noticeable influence of mugham — the Azerbaijani vocal school, to which the prominent Soviet singer Rashid Behbudov belonged. Over time, only after the death of this outstanding personality and artist, were experts in the field of popular music genres able to fully appreciate his creative contribution. Sculptural image of Niemen in the village of Staryja Vasilishki Czeslaw Niemen into the rock avant-garde of the 20th century, the mysterious world of his musical visions, which he grasped through his creative work. “The strange world of his music and philosophy of life,” recalled his colleague Pawel Brodowski, a former bass guitarist of the rock ensemble “Akwarele” and later the editor-in-chief of the magazine “Jazz Forum,” “arose at the collision of two different cultures... two distinct civilizations: East and West, at the junction of tradition and modernity, music... folk and religious, popular and classical... He was a Renaissance artist who broke through the boundaries of styles... He moved infantile rock music into another dimension and brought into it texts from the holiest canons of great poetry.” Like a magnificent frieze of an antique sarcophagus, Norwid’s poetry sounds in the central composition of the album “Niemen Enigmatic” — “Bema pamieci zalobny rapsod” — a funeral rhapsody on the death of the Polish general Bem, who fell in the struggle for the freedom of the Hungarian people as the “last knight” (according to Karl Marx’s expression in a speech at a Polish meeting in 1867). This amazing rock mystery performed by Niemen immerses us in the mystical ritual of a medieval knight’s funeral, where shadows of the past are present by torchlight, the knight’s crossed arms, and even a horse that “dances mournfully” in despair for its master. It seems that Niemen himself, who leads the solo part on the Hammond organ, walks simultaneously in the crowd of medieval mourners, helping them with his dramatic singing. In the album “Czlowiek Jam Niewdzieczny” (“I am an ungrateful man”), Niemen returns to Norwid again — he sets his poems to music — Italiam! Italiam! (“To Italy! — Thought, flow under the noise of the waves...”) and Aerumnarum Plenus (“Why am I sorrowful? Whence the heavy thoughts? / I must sing, and is it time to sing?”) Niemen always deeply realized his life mission: “In what I do, there is a significant share of the Slavic spirit...” When spring comes... Fame moved after Niemen to the West, crossing borders, seas, and oceans... Paris and New York, Delhi, Moscow, and Rome applaud him, Eurovision shows him at the 1972 Munich Olympics. But his dream remained a life without tours: the bitter taste of fame tired him. The 70s. Niemen spent a lot of time in the studio, where he continuously experimented with electronic music, striving to find his own algorithm of rock avant-garde — the music of the future. At that time, he also became interested in painting: the design of some of his albums, in particular “Requiem dla Van Gogha” (“Requiem for Van Go-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Journey on the Eve of the Festival

On the night of June 29 to 30, the “Open Night. Dubl 22” film festival of Ukrainian films will take place at the capital’s Art-Prychal. Simultaneously with Kyiv, short films will be shown at 100 locations in Ukraine and abroad. Mykhailo Illienko “Open Night” — a festival designed to discover new Ukrainian names in the field of cinematography and television production every time, takes place under the motto: “Us. For us. About ourselves.” On the eve of the festival, its organizers invited media representatives to take a trip along the Dnipro on the “Omar Khayyam” steamboat. A press conference and informal communication with representatives and partners of the film festival took place here. During the meeting, the 2019 program was presented (pre-festival screenings, competitive, non-competitive and special, as well as post-festival programs); the full composition of the jury; the list of official festival venues in Ukraine and abroad; and the official trailer of the event. — Traditionally, we start the festival on the last Saturday of June and finish it on the last Sunday. The festival lasts six hours, — noted the president and art director of “Open Night”, film director Mykhailo Illienko. We also have an additional program. With the participation of the head of the program department of the “Liniia Kino” cinema chain Liana Plysetska and the director of the “Bumer” and “Magnat” cinemas Serhii Zlenko, a discussion will take place on the topic: “Cinema distribution of short films.” The Suspilne: UA television channel will show a series of television episodes dedicated to the festival. In the non-competitive program, there are several films lasting three minutes each. This is a separate program by Andrii Rizol “Watch Ukrainian.” Our festival looks for films that have a hero; we try to bring hope. We represent Ukrainian cinema. An important, but not the only factor is the language of the films. Some films are without words or are in Russian, but they are all Ukrainian in content. Among the jury members are composer and poet Roman Koliada, producer Volodymyr Yatsenko, director and producer Valentyn Vasianovych, actress Nina Naboka, film critic Yevhen Stasinevych, sound engineer Volodymyr Tretiakov, producer Mariana Novikova, translator Kateryna Popravka. Thanks to the support of “Aval” bank, the main prize of the festival this year is 100 thousand hryvnias. In total, over 700 films have been shown over the 22 years of the festival. — The “Open Night” festival emerged when there was practically no Ukrainian cinema, — emphasized the head of the State Agency of Ukraine for Cinema Pylyp Illienko. — And this festival was the only one from the very beginning that was dedicated specifically to Ukrainian cinema, while all the others popularized foreign cinema in Ukraine. Only later did other film forums begin to create national programs and national competitions. Today, there is practically no successful filmmaker in Ukraine who has not participated in “Open Night.” This is one of the main starting platforms for Ukrainian cinema. I am convinced that this festival is one of the most important factors thanks to which one can speak about the revival of national cinematography. The festival preserved and reanimated those processes that were practically destroyed, those remnants of great Ukrainian cinema that existed in the form of short films. Today, Ukrainian cinema is already competing with world cinema not only in its own market but also at prestigious international film festivals. And “Open Night” deserves great credit for this. For the head of the Patronage Council of the “Open Night” festival Andrii Rizol, the emotions that overwhelm the festival participants and the audience are of particular importance. It has great charisma and magnetism. In essence, thanks to the help of partners, this festival has become the most massive one in Ukraine. — This year, “Open Night” will take place with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, — emphasized the foundation’s spokesperson Anastasiia Herasymova. — Thanks to the professionalism of the festival team, which realizes how important it is to follow the procedure, treat budget funds responsibly, and combine the creative and technical parts. The “Open Night” festival took first place in the Ukrainian Cultural Foundation’s competition. We hope that our support will be a guarantee for organizing a high-quality festival and spreading the ideas of cinema to an audience not only in Kyiv but also at regional venues. This year, the audience will see programs composed of new films by debutants and well-known artists. There will be 8 feature films, 4 documentaries, 6 animations, 4 non-competitive and 3 retrospective ones. As an experiment, the festival introduced an advertising competition. Unfortunately, the number of submitted films is insufficient for a full-fledged competition, so the festival will only show selected commercials in a separate “Advertising Program.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Volodymyr Koshuba and his students

A concert of organ music titled “Volodymyr Koshuba and his students” took place at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine. This is how the renowned Ukrainian organist and People’s Artist of Ukraine marked the 35th anniversary of his pedagogical career. Volodymyr Koshuba is a graduate of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and a student of the founder of the Ukrainian organ school, the legendary professor Arsenii Kotliarevskyi. He was among the first organist soloists with whom the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine began its history. The performer’s name is known far beyond the borders of our country. Listeners at prestigious international organ festivals admire his art. For many years, Volodymyr Viktorovych has been the president of the All-Ukrainian Association of Organists and Organ Builders. He combines active concert activity with pedagogical work. For 35 years, he has been teaching at the Mykola Lysenko Kyiv Specialized Music School, from which he himself once graduated. It was on the initiative of Volodymyr Koshuba, supported by the school’s administration, that an electric organ was purchased and the only organ class in Ukraine was opened. Since September 1983, Volodymyr Viktorovych has been working at his alma mater, having raised a galaxy of talented organists. The concert began with a performance by Bozhen Tsarytsyn, a seventh-grade student at the Mykola Lysenko Kyiv Music School, who performed Samuel Scheidt’s “Echo”. The program of the performance by Sofia Nakonechna, an eighth-grade student at the same school, was rich. Works by Johann Sebastian Bach, Louis Lefébure-Wély, Jean Langlais, Camille Saint-Saëns, and George Thalben-Ball were performed by her. Volodymyr Koshuba, Sofia Nakonechna, Bozhen Tsarytsyn, and Valeriia Balakhovska. The concert was concluded by the famous organist and pedagogue Volodymyr Koshuba, whose performance featured both classics (“Also Sprach Zarathustra” by Richard Strauss and “In the Style of a March” by Vincenzo Petrali) and contemporary music (“Ave Maria” by Viacheslav Samofalov). Read the interview with one of Volodymyr Koshuba’s most famous students, Honored Artist of Ukraine Valeriia Balakhovska, in the upcoming issues of “SP”. The performance of Tetiana Zhuk-Siedova, a soloist of the National Philharmonic of Ukraine, was enchanting. In her performance, Ms. Tetiana turned, in particular, to the Ukrainian musical heritage, presenting a scherzo from the collection “Carpathian Roads” by Lesia Dychko. And Honored Artist of Ukraine Valeriia Balakhovska, who continued the anniversary program, has been working as a soloist at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine for more than a decade. [She] realized that her true calling is live communication with children, which brings incredible emotional satisfaction. O. Rudenko’s brainchild, the art studio “KLYOVO kolorovo”, opened its doors to children and adults almost a year ago in the small village of Kalyta in the Kyiv region. The studio’s main motto is: “With us, creativity is accessible to everyone!” And the most important task here is considered to be teaching a child to derive pleasure and positive emotions from the process of drawing, as well as helping them get rid of psychological problems, fears, and be self-confident. The project shows how students reveal colorful marine themes in their works. For young artists, an outside opinion about their creativity is extremely important. The exhibition also demonstrates that by using a certain teaching methodology and non-traditional drawing techniques, one can quickly achieve noticeable results. Many visitors remembered the works “On a Sunny Island” (author Artem Kudin, 9 years old), “Mediterranean Sea” (Anna Miaka, 11 years old), “Poppies on the Sea” (Daria Herasymenko, 13 years old), “Shell” (Albina Tverdokhlib, 11 years old), “There Is Life There” (Anastasiia Kovalchuk, 10 years old), “Calm” (Anastasiia Kalyta, 10 years old). Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Mysterious World of Watercolor

The International Miniature Watercolor Festival "Miniwatercolor Kyiv 2019" and the exhibition of works by pupils of the contemporary art studio "KLOVO kolorovo" – "Sea Fairy Tale" were held at the Centre of Ukrainian Culture and Arts. The International Miniature Watercolor Festival "Miniwatercolor Kyiv" is a unique space for exchanging ideas and experience and a place to search for new creative ideas. The festival is taking place for the second time. If last year it involved 83 participants from 11 countries of the world, then in 2019 visitors were presented with an exhibition of works by more than 150 participants from 22 countries. These are watercolor artists from Ukraine, Belarus, the Czech Republic, Germany, Egypt, Italy, Latvia, Moldova, Slovakia, Hungary, Spain, Bangladesh, the USA, Canada, Georgia, India, Iceland, Luxembourg, Mexico, Peru, Nepal, Poland, Romania, Portugal, Thailand and Turkey. The organizers of the festival are Viktoriia Hryhoriieva and Valentyna Pitenina. The programme includes master classes by experienced watercolor masters. This is an exchange of experience and an opportunity for professional communication. An impartial and professional awarding of diplomas and prizes of the festival was entrusted to an international jury consisting of artists Anna Massinissa (Italy), George Politis (Greece), Franc Golob (Slovenia) and art critics from Ukraine Svitlana Dolesko and Anna Anders. Respected sponsors – manufacturers and distributors of art materials of the highest quality – joined the competition: Daniel Smith (USA), Sennelier (France), Artemiranda (Spain). And the exhibition "Sea Fairy Tale" presented for general viewing about 40 works by 16 participants aged from 7 to 13 years. The head of the studio is Olesia Rudenko, a teacher-artist with 14 years of work experience. Ms. Olesia graduated from the Korsun-Shevchenkivske Pedagogical School named after Taras Shevchenko. She studied at the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University and the Borys Hrinchenko Kyiv University. She worked in art schools of Kyiv and Kyiv region, and later took up research work. And later she realized-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

With Respect and Love

In Poltava, a Memorial Plaque to Panas Myrnyi Was Unveiled on the 170th Anniversary of His Birth The Poltava outskirts, where the general education school I–III levels No. 8, named after the writer, stands as the true keeper of Panas Myrnyi's spirit, were consecrated with the eternal breath of Zelenyi Hai. The event marking the 170th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature, the unveiling of a memorial plaque to Panas Myrnyi by sculptor Dmytro Korshunov with the support of the city council, was dedicated to the Giants of the Word and the Defenders of Ukraine. Valentyna SHEMCHUK, head of the Poltava regional branch of the International Organization "Women's Community" Photo by Svitlana CHYPENKO "Seventy years ago, in 1949, on the 100th anniversary of the birth of the Ukrainian writer Panas Myrnyi, Poltava School No. 8 was given his name, and the installation of a memorial plaque to Panas Myrnyi is a sign of deep respect for a great son of Ukraine," said Svitlana Bohodysta, director of School No. 8 named after Panas Myrnyi, a senior specialist and methodology teacher, as she opened the celebration. "For more than a decade, we have been bound by sincere cooperation in perpetuating the memory of Panas Myrnyi and his like-minded colleagues Lesia Ukrainka and Mykola Dmytriiev with memorial plaques, which have been unveiled in Poltava, Berlin and Tbilisi, and soon one will appear in Hadiach for Olena Pchilka." Valentyna Shemchuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Panas Myrnyi Prize of the Poltava Regional Council, initiator of the unveiling of the memorial plaque to Panas Myrnyi, addressed the participants of the ceremony and, in her own poetic lines, glorified the feat of contemporary heroes. The ceremony gathered children and teachers, heads and deputies of the regional and city councils, scholars, museum workers, journalists, librarians and artists. On the facade of the school, where the words of the writer's novels and lyrics resound and where his work is worthily honored, a memorial plaque to Panas Myrnyi has been installed. The right to unveil it was granted to the best students: members of the Poltava territorial branch of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, winner of the All-Ukrainian quiz contest "Do You Know Shevchenko?" Nadiia Nakonechna, and the head of the student self-government, Bohdan Ratkevych. The children read poems in honor of Panas Myrnyi with fervor. Patriotic songs performed by the Veselka bandura ensemble, as a sign of the unity of forebears and descendants, concluded the gathering.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Honoring the memory of Ivan Mazepa by Mykolaiv residents

Inna BEREZA, Halyna ZAPOROZHCHENKO, members of the Mykolaiv City Inter-district Branch of the Mykola Arkas Prosvita Society. On June 16, the Prosvita members of the city of Mykolaiv marked jubilee dates — the 380th anniversary of the birth of the legendary Hetman of Ukraine Ivan Mazepa and the 310th anniversary of his final journey through Ukraine. The historical scale of this figure was aptly defined during his lifetime by the saying: “From Bohdan to Ivan, there was no Hetman.” It was he who held the mace with a firm hand for 22 years and put an end to the infamous Ruin. And although the Moscow empire spared no black paint to distort the image of Ivan Mazepa, he became a true symbol of Ukrainian resistance to Moscow in the memory of his descendants. Instead of the anathema that was proclaimed by Moscow priests on the orders of Peter I, Ivan Mazepa deserves a bright memory for his political, philanthropic, and architectural deeds — true Ukrainian glory! So, on the Day of the Holy Trinity, in the village of Lymany in the Vitovskyi district of the Mykolaiv region, a tribute to the Hetman took place — an exciting artistic event “On Mazepa’s Path.” It was from these places on the shore of the Dnipro-Buh estuary that Ivan Mazepa, with his faithful Pylyp Orlyk and Charles XII, began his final journey. Prosvita members of the Mykolaiv City Inter-district Branch of the Mykola Arkas Prosvita Society, together with the Mykolaiv Cossacks, laid flowers at memorial signs in honor of the historical crossing of the estuary by the Hetman and his brothers-in-arms, and at the site of a former Cossack church. A memorial service was held for the memory of Ivan Mazepa and all fighters for the freedom and independence of Ukraine, and after the flower-laying, guests from Mykolaiv and members of the local community enjoyed a theatrical performance and a concert by professional and amateur actors. Deserved applause was received by the Prosvita members — participants of the theatrical performance “Mazepa’s Final Journey,” in which the Hetman was played by actor Mykola Yevtushenko, Pylyp Orlyk by Oleh Hiliakin, a participant of the Maidan of Dignity well-known to Mykolaiv residents, Charles XII by poet Oleksandr Machula, and Poniatowski by writer Vitalii Rohozha. The society owes the script, organization, and initiative to the head of our branch, Honored Worker of Culture of Ukraine, Cavalier of the Order of Merit, Professor Omelian Shpachynskyi. During the concert, writers who have published books about the glorious Hetman in recent years also performed. In particular, V. Rohozha, author of the historical novel “Ivan Mazepa” (the last book of the “Zaporozhians” trilogy), and (organizer — ataman of the Mykolaiv Cossacks Serhii Paraskun) and Cossack kulish. Residents of the community, students of Ukrainian philology of the Petro Mohyla Black Sea National University led by curator Vladlena Russova, Prosvita members of our branch and the Vitovskyi society received aesthetic pleasure and learned a lot of new things about the history of Ukraine’s struggle for independence. Everyone sincerely sang both the Anthem of Ukraine and M. Lysenko’s “Prayer for Ukraine,” and also listened to the song “Cossack Crosses” (music by O. Bilash) performed by the author of the lyrics, M. Yevtushenko, which ends with the lines: “Crosses stand on the graves, / Calling to go to memory.” Halyna Zaporozhchenko, who wrote the poem “Ivan Mazepa.” Songs were performed: “Native Ukraine,” sung by Denys Lysanchuk (lyrics by V. Rohozha, music by the performer), a wreath of Ukrainian folk songs performed by Iryna Lozova (artist-vocalist of the Mykolaiv Regional Philharmonic). Amateur actors from the community of the village of Lymany reminded the audience about the author of “Natalka Poltavka” in the jubilee year of I. Kotliarevskyi with arias from the opera of the same name by M. Lysenko. Vocalist of the People’s Philharmonic and member of our branch Iryna Sira moved the audience with her singing of “Ukraine is Us” and “One Guelder Rose.” A wonderful addition to the concert was an exhibition of masters of decorative and applied arts, Cossack games. On the eve of the Constitution Day of Ukraine, June 27, 2019, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with parties and public organizations of a national-democratic orientation, will honor the father of the Ukrainian Constitution, Pylyp Orlyk. Near his monument (intersection of Lypska and Pylyp Orlyk streets), they will hold a public event where the 2018 Borys Hrinchenko Prosvita Prize will be awarded. Beginning at 10:00. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan IUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn