Yes, we are exhausted. Yes, we have also suffered many losses and wounded. Yes, there is little equipment, and shells of Soviet calibers have almost run out. NATO systems are better, but there are still not enough of them. Yet not a single soldier doubts that we will win. Everyone is ready to do everything to make this victory come as soon as possible. We have not lost, and we will certainly win. Glory to Ukraine! August 2, 2022
of those comrades-in-arms: "We are Azov. Ukraine as a state and the entire civilized world will strike back so that Russia remembers this once and for all. We are already establishing the names of the executors and organizers of the execution of our prisoners. We will find them wherever they are: in the occupied territories of Ukraine, in Russia or in third countries. Ukraine as a state will ensure a just punishment." Tragedy and heroism, truth and injustice, honor and baseness, the thirst for victory and vengeance. And above this storm of feelings, hopes and expectations hangs the stern question of Ukrainians to the world. What criminal level must Muscovy still reach before states, humanity and the UN finally recognize this horrifying evil as a terrorist state? Not a sponsor of terrorism, but a true terrorist, a maniac, a murderer of people, who has only one choice left: to be destroyed. For the "semi-empire of slaves" is incapable of bearing humanity or good intentions, only evil, slavery, genocide and barbarism. It is dying and will die. And Ukraine's mission is to "help" end this hateful Katsap apparition, which has found itself beyond humanity, goodness and light. Glory to the Heroes!
Continued on page 2
Machine translation
We, representatives of non-governmental organizations and participants of a round table devoted to the security issue of the Ukrainian nation and state, aware of the full criticality of the situation that has arisen as a result of the treacherous, perfidious attack by the RF on Ukraine, appeal to the President of Ukraine with a demand for the immediate formation in the world of an anti-Rashist (anti-Putin) coalition to save the Ukrainian nation and world legal order, not only by declaring Putin "terrorist No. 1" and Russia a state that sponsors terrorism, not only by supplying the Armed Forces of Ukraine with lethal weapons, but also by opening a broad front of resistance to the aggressor, including the armed forces of other states, in order to protect both the world and Ukraine from a probable catastrophe. Ukrainians of the whole world, unite!
Volodymyr Vasylenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Heorhii Filipchuk, head of the secretariat of the Congress of Ukrainian Intelligentsia
Mykola Zhulynskyi, head of the Ukraine–World Society
Ivan Zaiets, Ukraine–NATO Society
Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the NSPU
Yevhen Shevchenko, coordinator of creative unions
Petro Kraliuk, Vice-Rector for Educational and Research Work of the National University "Ostroh Academy"
Stepan Volkovetskyi, head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Yurii Shcherbak, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Dmytro Pavlychko, Hero of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Machine translation
Lately I don't really feel like writing anything. Reading news from the rear is sometimes strange, and sometimes disgusting. It all feels more like some parallel world or information from outer space. Meanwhile, the battle for Donbas is coming to an end, at least its active phase. The enemy has concentrated its last efforts on trying to capture Bakhmut, while on the other Donbas axes it has noticeably reduced its activity. The rashists are moving their main forces to the South to protect occupied Kherson and try to organize a counteroffensive there in order to stop the advance of the Armed Forces of Ukraine. I hope that we will hold Bakhmut and liberate Kherson in the coming weeks.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
31 July. It is unspeakably painful. Everything that the non-humans, the Nazis, and the Muscovite torturers do on Ukrainian soil, what they "create" with our people, our cities and villages, our culture and spirituality, is perceived with anger, hatred, rage, and an uncontrollable desire for revenge. The deep, unhealed wound of the Ukrainians bleeds even more when they see and learn, having experienced it themselves, to what abomination this wild "deep population" (глубінноє насєлєніє), called Moskva, can sink, having spawned such a horror of dinosaurs (like themselves): Putin-Lavrov-Shoigu...
Another crime has been committed by Moscow's cannibals. The deliberate murder of dozens of Ukrainian prisoners of war in Olenivka, Donetsk Oblast, occupied by Russia. These inhuman, barbaric atrocities, committed by the occupiers, the Moskals, are an unheard-of act of gross violation of the Geneva Conventions, the most severe war crime, which has no statute of limitations. But the Kremlin fascists knew what they were doing. They murdered not just prisoners, but AZOV FIGHTERS, who are and will forever be the embodiment of high heroism and devotion to Ukraine and the Ukrainian people. These orcs basely murder the noblest, bravest, most devoted Ukrainian sons, the "white bone" of the Ukrainian nation, the Ukrainian military aristocracy, born amid the feats and ideals of Freedom, Sovereignty, Statehood, and the National Spirit. The Muscovites, raging with helplessness at their inability to defeat the Ukrainians, have hammered into their narrow foreheads that they will never subjugate Ukraine with such giants of human spirit and patriotism as the heroic Azov fighters. For such knights of honor and courage will lead the Moskal only to perdition, to the grave he has dug for himself.
The Great Truth was voiced by the current commander of the Azov regiment, Mykyta Nadtochii. The truth about just revenge on the Russian occupiers and Putin for the mur-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
collaborators and traitors are not only recruited, but also “nurtured” and prepared by the already mentioned “teachers and leaders.” It is in them that the causality of many social ulcers, failures, and tragedies lies. Especially when such people are responsible state officials. For it is not proper that in the Verkhovna Rada of Ukraine itself there is a whole column of Ukraine-haters. AND WHAT?! Nothing. Because the people's deputies are not always concerned about this. Since open enemies continue to live a normal life even in times of war, the gates to which they opened with their treacherous activities. Instead, on July 19, the people's deputies increased their salaries and allowances twofold in one fell swoop at the expense of budget revenues from international aid. True “volunteering” inside out during a period of wartime hardship. And perhaps it would be more humane and statesmanlike to use this international aid for victory in the war, in particular, by donating funds to the information security sector, primarily by supporting the remnants of dying Ukrainian newspapers, magazines, and journals? Or, let's say, to finance the unique Prosvita publication “Warrior's Library” from humanitarian international aid. It is regrettable, but such state steps of “self-provision” do not strengthen society's trust in certain guilds of those in power. Although I am well aware of who the main enemy is. Because we, first of all, must never believe, must never tolerate the Nazi Muscovy, the “good Russians,” and “our” mourners for the “great Russian.” Recently, the national Artist Anatolii Palamarenko read, echoing the present time, a landmark poem by the laureate of many literary awards Bohdan Stelmakh “Do not trust a Muscovite, like a dog”: Once the boys from the forest had dinner with us Constantly with weapons at the ready They told me at parting more than once: Do not trust a Muscovite, like a dog. Indeed, just yesterday these Pharisees in Istanbul were putting their shameful signatures under the “grain agreement,” and a moment later they were brutally bombing Odesa, Kropyvnytskyi, Mykolaiv, and seaports where export grain is loaded for the hungry… Lawless savages! Human-child-killers! Liars and cynics! Vile Rashists under the brand-label of “good” Muscovites. May responsibility for the genocide, terror, and murders that the Kremlin fascists brought to Ukrainian land become an eternal cursed brand for them. Muscovy is a terrorist state; Putin is a criminal and a murderer; the Gundyaev church is from the devil; the “great culture” and “mighty language” are tools of enslavement and death. And all this orcish trash is stinking material for the International Tribunal. AND SO IT SHALL BE. But before that, the Ukrainian People will rightfully declare to the Muscovite soul-killers that for every innocently murdered Ukrainian child, the spawn of Putins, Lavrovs, Volodins, Shoigus, Medvedevs, Solovyovs… will “answer” symmetrically. Fairly and not with impunity. Therefore, unrespected by the People Muscophile fans, I advise you not to overdo it in playing along with the “Russian world,” but to read what our poet-songwriter Vadym Kryshchenko said about the supporters of Putin and the “Russian world” in the poem “Werewolves”: …It is disgusting for me to recall these faces. There are not enough words for justification. Punishment will not pass those by – they will be crushed Who betrayed their kin and the commandment of their fathers. We will heal our own wounds with the truth. And shame to the traitors and werewolves! Glory to the Nation! Death to the enemies! Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Continuation of «Warriors of Valor and Freedom», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. July 28. The Nazi, terrorist Lavrov is currently carrying out an “African” tour on behalf of his boss Putler, in order to somehow, at least in Ethiopia, resuscitate the breathless ruz-world “greatness.” In vain, because the entire civilized world has already finally become convinced that Moscovia is capable only of the “diplomacy” of a bloody butcher. Such is the reality and the assessment of the Kremlin’s bloodthirsty policy. Today, the US Senate recognized Russia as a state sponsor of terrorism. Although it would be more truthful to say the terrorist state of the 21st century. The 155th day of the full-scale war of the Moscow rashists against the Ukrainian people confirms the fact that this toxic-to-humanity sub-empire of orcs is associated in the world as the greatest evil, which destroys security, development, and life. On July 28, Ukraine celebrated the Day of Ukrainian Statehood for the first time. Unfortunately, in the conditions of the treacherous aggression of the Moscovite horde, when the entire map of Ukraine is shrouded in alarming sirens, destruction, and deaths brought by Putler’s “liberators.” The words of the Turkish leader that “we look at Putin as a friend, not an enemy” read somewhat nauseatingly. What criteria should be used so that the fates of over 10 million Ukrainian refugees, tens of thousands of deaths of civilians, 358 murdered children, and 693 wounded and maimed are described by such “friendly” assessments regarding Putin, which is an insult to all Ukrainians? After all, it is impossible to associate any human likeness with him. A cannibalistic beast. And it is necessary, finally, to stop indulging in illusions, deceiving humanity that this bunker creature, destroying everything living, is capable of dialogue, communication, and understanding. Why do those politicians who try to “save the face” of this murderous monster not publicly declare that he is a “bearer” of the “great culture” of the ruznya, which breeds murderers, rapists, and looters who, with their savage robbery, have already destroyed 2,197 educational institutions in Ukraine (223 completely), and destroyed over 400 cultural heritage sites? Moscovia brings not only death to people but also cruelly destroys historical buildings, churches, museums, monuments, art galleries, and libraries, bringing spiritual death to Ukrainians and their national identity. It is not for nothing that the dictator Putin, in an hour-long screeching speech on the eve of the invasion of Ukraine, called for “denazification.” This hopeless stupidity was aptly commented on by the world-renowned historian Timothy Snyder, noting that a “Nazi” – by Putin’s definition – is a Ukrainian who refuses to acknowledge himself as a Russian. And if he “refuses,” then the people, their state, national culture, identity, native Ukrainian language, faith, and historical memory are subject to destruction. This short Nazi message contains the entire ideology of the Kremlin’s horde-mentality, which is synonymous with fascism and genocide. Therefore, the thieving strikes on historical, educational, and scientific structures, and monuments of national culture and art are planned war crimes (in accordance with the Rome Statute). Thus, for Ukraine, which has signed the Rome Statute, an urgent task is its ratification. Because only in that case will effective cooperation with the International Criminal Court be possible for the investigation of crimes regarding the inflicted destruction and lost cultural values. So that a repetition of the “experience” with uninvestigated “cultural” crimes in the former Yugoslavia does not occur. And the Ukrainian Institute under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which is, unfortunately, not very public, must now more actively talk about the barbarians-katsaps of the 21st century, who for centuries only existed (vegetated) in order to destroy, trample, and ruin the cultural and historical objects of Ukraine. However, this time it will not succeed, because we believe in the Armed Forces of Ukraine, which will protect, preserve, and win. But so as not to become katsap-ized, we must all honor the history of the development of the Ukrainian state idea, which has always relied on the highest value – STRUGGLE, well remembering Shevchenko’s warning not to “fall in love” with Muscovites. “For Muscovites are alien people…”. They must only be defeated and fought against. There is no other way. The struggle against the Muscovites must manifest itself by everyone, everywhere, and always, as an alternative-free endeavor and civic duty. Over 110 years ago, Dmytro Dontsov wrote in the article “Shevchenko and the Patriots”: “the refusal to fight (against the Muscovite), from a shadow of protest is a symptom of moral degradation and decay.” Thank God that on the tablets of the Ukrainian State, it proudly, for the whole world, flies and sounds: “Glory to Ukraine! Glory to the Nation! Death to the Enemies!”. Struggle is our talisman and national banner. Ukrainians are invincible!
July 23. Against the backdrop of the war and the crimes of the inhuman moskovites, it might seem that it is not the time to talk about painful language and cultural topics. However, this is not so. After all, outside the national matrix, any people, losing their own identity, historicity, the sacredness of existence, and the immunity of state vitality, becomes a victim of foreign expansions. I am touching upon this sensitive social nerve because I came across the statements of the singer Poliakova, who not so long ago liked to sing ruzkyi mir hits while wearing a kokoshnik. Because, in her opinion, it is precisely by selling oneself in such an assortment that one can achieve “success,” becoming a “celebrity.” True, today everything seems different. She asserts almost imperatively that she understands “who is the enemy for us. We see him and know how to fight him. It is worth fighting him. However, we are arranging shitstorms inside our society for various reasons. The latest hate is the language issue. Society is being split, and this plays into the hands of our enemies.” I agree that there is a war going on. But it was unleashed by the Nazi raseya, by putlerite orcs, by the fascist katsapstan, by the wild moskovites, by the lovers of the ruzkyi mir. And also – by internal traitors with their maguchiy yazik. I am citing an example that emphasizes that the war is going on everywhere, and the threats come not from the nationally concerned, but from the cave-dwelling mozkvoroti. Yes, a lecturer at the Kyiv Polytechnic, Nasirov, today persistently promotes (despite the norms of the law) teaching in russian, not wishing to know or use the state language while teaching students. The content of the brazen survey he conducted only confirms the vitality of the malignant tumors of “ruzkyi mir-ism” in the educational and scientific space, even in the most respected “national” universities. For when you read: “Would you like to listen to lectures in russian, as a lively story with English-language terms, or dryly and miserably, but in soloviyina?”, it becomes scary, realizing in what vile hands of Ukrainophobic educators and scientists our youth is, and how the future Ukrainian intelligentsia is being formed. Similar “mentors” like the Nasirovs still litter the educational process in a number of our universities (and not only there). Instead, some foreign universities, in particular Polish ones, offer Ukrainian students instruction in Ukrainian. For example, the Krakow Polytechnic is starting free training for engineers in the Ukrainian language in the 2022/2023 academic year for those who have Ukrainian citizenship, are fleeing the war, and speak Ukrainian. A unique model of education is being formed in areas strategic for Ukraine, unprecedented in the Polish higher education system, which is an expression of respect for the native language of Ukrainians and a high understanding of the significance of the value of the Language for the Nation. An eloquent fact to be emulated by a European Nation that knows the price and greatness of the mother tongue. At the same time, reminding us that the Language, the Native Word, is our Unity, Security, Strength, and Progress. It is appropriate to recall the teaching of the famous philosopher J. Fichte about “native” and “foreign” languages, which contained his synonyms for “living” and “dead” peoples. Is it really necessary to constantly prove in Ukraine that the war of the Nazi Muscovy is existential and ideological? Do they really not see with what fury the Kremlin inhuman creatures are destroying Ukrainian national and cultural values, libraries, museums, preschool institutions, schools, universities, academies, theaters, and historical monuments? Especially unbearable for them is the Ukrainian Language,
as it has become the most powerful weapon against Muscovy for 400 years. For centuries, war for this savage horde served to destroy the Ukrainian language; they understood that Ukraine and Ukrainians could be defeated only by completely trampling this spiritual treasure of the Nation. But this will never happen, therefore the cursed Muscovite is doomed to ruin. However, let us know: even if hostilities cease, the war with the Muscovites will continue. After all, their goal is the destruction of Ukraine as a State and Ukrainians as a People, a Nation. Therefore, it will be carried out in all areas of life and will affect everyone – the state, civil society, every being, great and small. We must find our place as citizens in this struggle, living by the most important mission of liquidating the Rashist neo-empire. Therefore, defending the Ukrainian Language everywhere and by everyone, protecting, creating, and developing its supreme value is identical to defending Ukraine, the People, and the Native Land. And it is precisely this that is capable of consolidating and integrating all national forces of an anti-Putin, anti-Muscovite, and anti-imperial character. Obviously, the club of lovers of “good Russians” is of no help to us in this. Because everything connected with Muscovy must be squeezed out of the national organism, replacing the useless with Ukrainocentric values, knowledge, and achievements of world culture. But not with such “examples” that certain leaders “feed” us from time to time. I do not know what impression the recent pedestrian interview of the mayor of the capital of the Ukrainian State, Klychko, with the well-known lover of “Russianness,” Gordon, made on others. It is unpleasant and offensive. The Kyiv Mayor of the Ukrainian capital, who must be a legislator of state, cultural, and political “fashion,” offered Kyivans and all Ukrainians in the public national space a long and boring babbling in bad katsap language. The writer Vasyl Herasymyuk has a poetic work indicative of this quagmire – “Where are the Hutsuls?”. So, is it really with such rags that those in power intend to continue amusing Ukrainians during the war and after it, chattering that Ukraine will finally become Ukrainian. Like Poland – Polish, France – French, Romania – Romanian. Because Finns and Swedes somehow live and prosper, having practically become members of NATO, who (unlike our superiors) respect their native (state) language, not having named any of their streets or squares after Pushkin, not reading breathless Dostoevsky “idiots” or “demons,” not admiring Bulgakov’s White Guards, not spending funds and time on worshiping monuments to Catherines and liberators. Instead, their children, university students, are well-versed in two foreign languages (native + two foreign), are perfectly familiar not with “Mumu,” but with high European culture. And students on the Estonian islands have just as good success in learning as schoolchildren in Tartu or Tallinn. And for some reason, their whole life goes well without the great culture and the mighty language. Wartime asks us, our officials, heads of ministries and departments, Muscovite-jawed mayors, with particular severity: are the national-cultural, educational, scientific, and information policies and practices adaptive to the interests of Ukraine’s national security? Do the currently operating concepts and programs of historical, linguistic, literary, artistic, media, and philosophical education meet national interests and ensure the life-affirming nature of the Nation and the State, considering the ideological character of the modern Russian-Ukrainian war? A huge front of work is emerging. First of all, in the cultivation of personnel potential, its ideological-political, national-patriotic consciousness, and functional competence. After all, judging by the fact that so many traitors to Ukraine were found in structures that, according to the Constitution, are entrusted with “ensuring state security and protecting the state border,” then qualitative changes in the content and system of training, selection, and placement of personnel become an urgent necessity. A significant array of colla-
Machine translation
To His All-Holiness Bartholomew, Archbishop of Constantinople – New Rome, Ecumenical Patriarch
Your All-Holiness! In accordance with the decision of the Hierarchical Council of 24 May of this year, I address you with a request to initiate, at the all-Orthodox level, the consideration and condemnation of the activity of Moscow Patriarch Kirill Gundyayev and of the ethnophyletic and racist doctrine of the "russkiy mir" [Russian world], which he preaches.
On 24 February 2022, the Russian Federation, treacherously and without a formal declaration of war, launched a full-scale military aggression against Ukraine. The war unleashed by Russia in the centre of Europe back in February 2014 is being waged with the aim of destroying Ukrainian statehood and is marked by exceptional cruelty. Before the eyes of the whole world, a veritable genocide of the Ukrainian people is taking place. The aggressor destroys peaceful Ukrainian cities, shells hospitals and schools, rapes and subjects women and minors to torture, kills and maims children. Among those killed by Russian troops are clergy of the Orthodox Church of Ukraine and religious leaders of other confessions. Almost 200 religious buildings, mainly Orthodox churches, have been completely or partially destroyed as a result of Russian shelling.
Russia is a country that for centuries has linked its identity with Orthodoxy. Yet over the last decades, the Christian faith in Russia has been subjected to paganization: it has been treacherously replaced by a civil religion that outwardly relies on the Orthodox tradition but is alien to the spirit of the Gospel and to the content of the patristic Orthodox faith. Many soldiers of the Russian Federation who invaded our country identify themselves with Orthodoxy. However, the deeds committed by the occupiers testify that they are criminals who have lost living connection with Christ and His Church. Every murdered child, every raped woman, every destroyed residential building and church is not only a war crime but also an act of renunciation of Christ, as a result of which the criminal finds himself outside the saving fence of the Church. However, moral responsibility for the crimes committed lies not only with the direct perpetrators but also with their ideological inspirers: Moscow Patriarch Kirill and the hierarchs who share his views, who for decades have propagated the ethnophyletic and racist doctrine of the "russkiy mir" and now bless the attack on Ukraine.
Many people, with the election of Metropolitan Kirill to the patriarchal throne (2009), associated certain hopes with the revival of church life. However, today, when twelve and a half years have passed since Kirill occupied the Moscow See, it is quite obvious that the announced reforms did not take place, and the only real achievements of the 16th Patriarch of Moscow have been the concentration of power in the hands of one person amid the complete degradation of real church conciliarity and the total dependence of the Church on the Russian state. Metropolitan, and later Patriarch, Kirill was never a standard of confession of the Orthodox faith. Some theological statements of Vladyka Kirill – for example, the identification of the Third Hypostasis of the Holy Trinity with the "Divine energy, which eternally proceeds from God the Father" – even caused disputes and temptation among the clergy of the Russian Church. His almost complete indifference to theological problems protected him from falling entirely into the realm of heresy. The situation changed when this hierarch, whose attention had long been focused on geopolitical issues, decided to take part in creating the doctrine of the "russkogo mira" – a nationalist ethnophyletic theory about the special role of the Russian nation and state in the world and in the Church.
On 15 March of this year, on the Sunday of Orthodoxy, the Declaration on the "russkiy mir" was made public; initially more than 340 Orthodox theologians from various countries of the world signed it, and their number has now grown to a thousand. As stated in this Declaration, the "russkiy mir" is an unorthodox, heretical doctrine close to the teaching of ethnophyletism, which was condemned at the Council of Constantinople of 1872. "We reject the heresy of the 'russkiy mir' and the shameful actions of the Russian authorities regarding the unleashing of war against Ukraine, which was caused by this abominable teaching that has no justification – with the connivance of the Russian Orthodox Church, as actions that are deeply non-Orthodox, non-Christian," state the Orthodox theologians who signed the Declaration. Similar assessments were expressed in another public document – the Open Appeal to the Primates of the Orthodox Churches. This Appeal was signed by 437 clergy of the Moscow Patriarchate in Ukraine, who appealed to the heads of the Orthodox Churches with a request to give the teaching on the "russkiy mir" an assessment from the standpoint of Orthodox doctrine and, in the event of condemning this doctrine as heretical, to bring Kirill Gundyayev to canonical accountability, depriving him of the right to occupy the patriarchal throne.
Sharing the majority of the assertions contained in the mentioned Appeals, we would also like to draw the attention of Your All-Holiness to another heretical aspect of the doctrine of the "russkiy mir", which substantially distorts Orthodox anthropology. This concerns the denial of the right of peoples to historical self-determination, or the historical fatalism inherent in the doctrine of the "russkiy mir" as interpreted by Patriarch Kirill. According to the latter's mythological historical concept, Russians, Ukrainians and Belarusians allegedly belong to a common civilization of the "russkiy mir" and as such have no moral right to further historical self-determination. The choice made in the past allegedly obliges them forever to be part of the "russkiy mir" or of the Russian state. The denial of the freedom of entire peoples to
is combined in the worldview of Patriarch Kirill and his like-minded associates with a theory racist in spirit, according to which Russia and the “russkiy mir” are something fundamentally better and higher than other peoples, and Russia's historical neighbors, Ukrainians and Belarusians, have the right to exist and to a future exclusively as part of Russian reality. Quite logical within the framework of this racist concept, which divides peoples and states into “genuine” and “artificial,” is also the fundamental denial of the right of the people of Ukraine to full canonical church independence (autocephaly) and to its own state existence. At the same time, it is important to understand that the ideology of the modern ROC poses a threat not only to Ukraine but to the entire Orthodox world. “Just as Russia invaded Ukraine, so the Moscow Patriarchate, headed by Patriarch Kirill, has become an aggressor in the Orthodox Church, for example in Africa, causing schism and strife,” say the Orthodox theologians in the Declaration already quoted by us. It is important to realize the connection between the doctrine of the “russkiy mir” and the specific church decisions initiated by Patriarch Kirill in recent years, from the break of eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate (15.10.2018) to the creation of the “Patriarchal Exarchate of Africa” (29.12.2021) and the active support of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine (2022). Beginning at least from October 2018, all the actions of Patriarch Kirill have been subordinated to a specific political goal. He seeks to radically increase the presence of the ROC beyond the borders of Russia, to maximally weaken the Ecumenical Patriarchate and the Greek-speaking Local Churches, and in this way to impose on the Orthodox world the hegemony and dictate of the Moscow Patriarch.
In the current situation, it is extremely important that the Catholic Church respond appropriately to the challenges arising from the paganized Russian Orthodoxy. As the Gospel attests, “every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit” (Mt. 7:18). Acting according to this principle, commanded by our Savior, the Church must collectively recognize that the tree that today bears the “fruits of war” is poisonous, that is, condemn the doctrine of the “russkiy mir” as heretical. We also call upon Your Holiness and the Primates of the Local Orthodox Churches to consider as soon as possible the activity of Patriarch Kirill related to his confrontation with the Ecumenical Patriarchate and many Local Orthodox Churches, and, should this activity be recognized as containing signs of schism, to bring the Moscow Patriarch to canonical accountability.
In view of the above, we ask Your Holiness and the Most Blessed Primates of the Local Orthodox Churches to canonically qualify several decisions of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, adopted during 2018–2021, which, in our opinion, do not correspond to the principles of Orthodox ecclesiology and threaten all-Orthodox unity:
• the decision on the unilateral break of eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate, the Patriarchate of Alexandria, the Church of Cyprus and the Church of Greece;
• the decision on the creation, contrary to canonical tradition and the sixth canon of the First Ecumenical Council, of church structures of the Moscow Patriarchate on the canonical territory of the ancient Patriarchate of Alexandria.
On behalf of the hierarchs of our Church and the numerous victims of the Russian war against Ukraine, which the Moscow Patriarch openly and unequivocally publicly approves and supports, we appeal to Your Holiness and the Primates of the Local Orthodox Churches with a request to:
• condemn the doctrine of the “russkiy mir” and recognize it as heretical;
• qualify the actions of Patriarch Kirill on the canonical territory of the Patriarchate of Alexandria as schismatic;
• deprive Kyryl Hundiaiev of the right to occupy the Moscow Patriarchal throne.
With sincere brotherly love in Christ, we ask Your Holiness and the Most Blessed Primates of the Local Orthodox Churches to continue to raise your prayers for the suffering people of Ukraine and to grant the request expressed in this letter: to consider objectively, in accordance with the faith teaching and sacred canons of the Holy Orthodox Church, the activity of the current head of the Russian Church.
On behalf of and by the authority of the Council of Bishops of the Orthodox Church of Ukraine,
Epifaniy, Metropolitan of Kyiv and all Ukraine, Primate of the Orthodox Church of Ukraine
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members
1. V. P. Zhyvylko — UAH 500. 2. M. S. Tymoshyk — UAH 1000. 3. M. P. Riabtsev — UAH 200. 4. V. S. Drobenko — UAH 1000. 5. Kh. O. Buchma — UAH 1000.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
my good friend (since the times of our imprisonment by the Soviet authorities) the Ukrainian philologist Vasyl Ovsienko. Yes, at one time we heard enough of these profanities from the convoy guards. Vasyl Stus even called the "great Russian" the language of the convoy. This Muscovite profanity could not evoke anything in us other than disgust. Dear journalists, when the unclean one pushes you toward profanity, think of the journalist Valerii Marchenko, who died in a concentration camp for upholding and defending the Ukrainian language, think of the poet Vasyl Stus, who was tortured to death in a concentration camp for his love of the Ukrainian word. Finally, let us recall Taras Shevchenko: What would it seem, words... Words and a voice – nothing more. But the heart beats – it comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Go among the people!.. So, "It must be, from God" were Taras's words that went "among the people" through his "Kobzar", which later became our national Gospel. And yet there were 10 years of Muscovite soldiering with drill and profanity. It did not stick, it did not cling. The unclean one did not manage to capture this bright soul. He remembered that "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God" (John 1:1). M. Ye. Poliakova. "Prayer for our defenders" paintings by Mariupol artists who had to leave their native destroyed city. The paintings "Lament of Mariupol" by Pavlo Ponomarenko, "Mariupol. Unconquered City" by Serhii Paprotskyi, "Mariupol. Through the Streets of the Old City" by Volodymyr Kharakoz, "Bread. A Girl on a Tank", "Wounded City" by Oleksandr Lukianov, which entered the cycle "Mariupol – Soul of Ukraine", are yet another proof of the war crimes of the RF, which aims to destroy our state and all Ukrainians. This year marks 30 years of the Mariupol organization of the National Artists' Union of Ukraine, but the occupation of the city bombed by the Rashists does not make it possible to celebrate this anniversary in the native city. To our great regret, many works by Mariupol artists have been lost due to the war. But the creative spirit of the artists is not lost.
Machine translation
Mykola HORBAL, a long-term prisoner of the communist regime. With this well-known international cry of alarm – “Save our souls!” – I want to sound the alarm. Perhaps I am not the first to ring this bell, but when the souls of the Ukrainian people are in danger, I cannot do otherwise. Recently, something terrible has been happening in the linguistic environment of the Ukrainian community – before our eyes, a creeping occupation of Ukraine by Muscovite profanity is taking place. Thus, they reinforce the demons of the Muscovite war with their energy, spiritually robbing and weakening the Ukrainian people. I have not the slightest doubt that we will defeat the Muscovites in this war, but I fear that the Muscovites may achieve victory on the spiritual front by distorting the soul of our people, for language is the soul of the people. And it is not difficult to guess who is interested in distorting it beyond recognition. There were never any swear words in Ukraine; this contagion came to us from Muscovy, and instead of being disgusted by this filth, of being wary of it, one gets the impression that some of our journalists and politicians are starting to like it, even savoring this abomination. Once upon a time, such “obscene vocabulary,” when it occurred in someone being interviewed, was not aired, it was “beeped” out, but now this dirt pours from the screens in plain text. A journalist respected (previously) by me, Roman Skrypin, begins to dispute some of his indignation, perhaps even entirely justified, on live air with “three-story” katsap profanity. One just wants to shout: “Roman Andriiovych, fear God! Do you not know that profanity is a sin? I am not even saying that it is indecent. You should be ashamed before your parents and your teachers, for is this what they taught you? Do not become like the Muscovites!” “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” – this is exactly how the Gospel according to Christ’s beloved disciple, the Apostle John, begins. And it was precisely on such a Word of God that the Ukrainian ethnos was subsequently formed. Satan, however, seeks to replace this Word of God with profanity. Profanity is the language of hell. Yes, in Muscovy, parents speak to their children with profanity, and children also communicate with their parents using profanity. This may shock a normal person, but not the Muscovites; for them, it is natural, since they are a demonized ethnos. When intercepting the telephone conversations of the occupiers with their relatives, one is amazed at how kindly they communicate with each other using profanity. I once read how the boys from the UPA identified enemy scouts. The NKVD had special schools for training such scouts, where they were even taught Galician dialects. But no school is capable of removing profanity from a Muscovite’s tongue. This is where Muscovite agents were exposed. It is unthinkable that a UPA warrior would use Muscovite vocabulary. I want to believe that our soldiers today are worthy of this example. Otherwise, I implore: “Fear God! Let us remember that every thought of ours, every word of ours carries energy that radiates into the universe. Let us think and speak purely, brightly, beautifully. Let us not litter the sky over Ukraine with Muscovite profanity!” It is especially painful to listen when such profanity comes from female lips. A Ukrainian woman has always been a model of chastity. So what is happening to us now? Our dear, sweet, beloved ones, do not turn the lips that were given to you for songs, prayers, and the kisses of loved ones into Muscovite garbage pits. A great mission has now been placed upon Ukraine by God: to cleanse not only Ukraine of this filth, but also to free humanity from this planetary evil. This is a war of God against Satan. And the Ukrainian soldiers in it are warriors of Light. What the Muscovite hordes did in Bucha, Irpin, and Mariupol cannot be called anything other than the frenzy of Satan. Undoubtedly, only Satan could have incited them to such atrocities. They have permission for this from the leader of their empire. The empire of evil... Tell me, for mercy’s sake, could a person who believes in God have become a Chekist? Obviously not. Because all those NKVD, Cheka, and KGB were the sword of the godless Bolshevik power. From the very beginning, the Chekists were aimed at a war with God. Today, the Muscovite empire is headed by just such a Chekist. And his crimes are “blessed” and “sanctified” by the former KGB agent, the “most holy” Kirill Gundyayev – the herald of the “Russian world.” And where there is the Russian world, there is always war. “They are walking over corpses to protect the Russian-speaking population,” is how someone once assessed this phenomenon.
Machine translation
Oleksandr Lukianov (Mariupol). “Wounded City”
Hryhorii LUKIANCHUK with his works at the invitation to exhibition halls during such a difficult time, when Russia’s war against Ukraine is ongoing. There are deeply philosophical canvases, there are those that reflect the tragedy of the present, and there are, and they are the majority, those that instill optimism and assert: “We will live!”. The exhibition halls of the Central House of Artists have not seen such a number of art lovers for a long time. Among the visitors on the opening day were military personnel, volunteers, military chaplains, musicians, actors, students, and the artists themselves – the authors of the presented paintings. It can be assumed that these works, filled with tragedy, pain, and love, will soon be seen by painting enthusiasts in Europe as well. All the canvases are an artistic interpretation of the war started by ruscist Russia against our state, and the feat of the Armed Forces of Ukraine and everyone who is fighting for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. And art exhibitions today are a powerful artistic front, on which the hearts of Ukrainian artists beat in unison with the fighters, and their works pierce us and prompt us to do good deeds. Among others, one of the works of a military chaplain, Father Mykola Medynskyi, is presented at the exhibition on the boards of ammunition crates. The chaplain, who has long been engaged in icon painting, notes: “My function as an icon painter is to turn these boards into sprouts of life, to breathe spiritual strength into them with a brush. As for today’s exhibition, it is a kind of window into the world of the sacred, unbreakable spirit of the Ukrainian people”. The attention of the exhibition visitors is drawn to the canvas by the famous Kyiv artist Maryna Sochenko “Prayer for Mariupol”. “I could not sleep at night, my heart ached for those who suffered and died under Russian shelling, for our fighters. In the painting, I depicted the defenders of Mariupol – the legendary Azov fighters. In the center of the line – three commanders of “Azov”: Prokopenko, Volynskyi, Kalyna. These are our Heroes. The whole of Ukraine, the whole world must know about their feat,” says the artist. Special attention during the opening of the art projects was focused on artists and cultural representatives of the heroic city of Mariupol, whom those present warmly welcomed. At the mention of the city of Mariupol, tears well up in many... We all feel the pain of the fate of the people of Mariupol, their suffering and unspeakable grief of loss. Therefore, it is no coincidence that a separate project of works by artists “Mariupol – Soul of Ukraine” was organized at the exhibition. The project is mostly represented by the National Union of Artists of Ukraine with the assistance of the Ministry of Defense of Ukraine and the International Charitable Organization “Fund of Good and Love” launched the All-Ukrainian cultural and artistic projects “Unconquered Ukraine” and “Mariupol – Soul of Ukraine”. In the exhibition halls of the Central House of Artists, works of all types of fine and decorative arts from almost all corners of the country are presented. About 300 works from nearly 200 brush masters from Kyiv, Chernihiv, Kharkiv, Dnipro, Mariupol, Odesa, Kryvyi Rih, and other cities of Ukraine are placed here. After February 24, which was tragic for all of Ukraine, this is the first exhibition that opened in the Central House of Artists, and its organizers were pleasantly surprised that many artists from different cities of Ukraine responded. Oleksandr Lukianov (Mariupol). “Bread. A Girl on a Tank”
Machine translation
Yurii KYSELOV, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Luhansk – Uman. One of the main mental problems that Ukrainian society encountered after the start of the full-scale Kremlin invasion on February 24, 2022, is the attitude toward Russians who express critical assessments of the military actions initiated by their leader V. Putin, and even show open protest against the unjust, aggressive war, which has effectively resulted in the mass and senseless murder of unarmed Ukrainian civilians. Such citizens of Russia have already received a commonly used definition – “good Russians”. Indeed, what is to be done with them? At first glance, everything is extremely simple – any manifestations of disagreement with the aggressive policy of the Kremlin, which grossly contradicts all norms of international law and destroys basic universal human values, should be welcomed. Exactly so, if not for one “but”. This “but” is the entire centuries-old history of Russian-Ukrainian relations, which determined (we wrote about this earlier) the existential nature of the confrontation between Rus-Ukraine and the Muscovite horde. Because of this, even the most radical Russian liberals, like the “Kadets” in 1905–1917 or the democrats in 1991, stopped the outpouring of their democratism as soon as it came to Ukraine. “Russian democracy ends where the Ukrainian question begins,” our prominent compatriot Volodymyr Ivanovych Vernadsky aptly noted in 1915. And today, many Russian intellectuals sharply condemn Putin, the regime headed by him, and the war unleashed by him. These are very different people, and the motives that formed their political and civic position are just as different. In particular, a significant portion of current Russian oppositionists were in the past in the power environment (A. Illarionov, M. Kasyanov, I. Ponomarev, and others), some have long been “dissidents” (D. Bykov, G. Kasparov, A. Navalny) or were forced to become emigrants (Ye. Kyselov, O. Nevzorov, Yu. Shvets). So what unites many of them, what forces us to treat them ambiguously? During the speeches of “good Russians”, one can, along with the condemnation of the Kremlin military, often hear regret expressed at a subconscious level for the lost opportunities of Russian-Ukrainian integration. Of course, it is about the movement of Ukraine toward Russia. These figures – people who are quite intelligent – perfectly realize that Putin’s full-scale invasion has become a point of no return, beyond which the rejection, and often open hatred, of Ukrainians toward everything Russian will only grow. Therefore, for such oppositionist Russians, the war is a misfortune that makes it impossible to return to attempts to “integrate” Ukraine by peaceful means. A striking example of a “good Russian” is the figure of journalist Oleksandr Nevzorov, whose story with obtaining Ukrainian citizenship became scandalous. This eccentric TV presenter has repeatedly changed his position on basic civilizational issues. Having started his activity on the wave of “perestroika” as a democrat, he soon became a Soviet patriot, or rather a Great Russian chauvinist, glorifying the storming of the Vilnius TV center in January 1991 (the documentary film “Nashi”), during which peaceful people who stood up to defend the newly restored Lithuanian statehood died. The author does not know everything about the worldview evolution of the journalist over the next 20–25 years; only at the end of the 2010s did he, sharply condemning the Putin regime, begin to speak out constantly against Russian aggression toward Ukraine. Of course, it is very good that O. Nevzorov did not become like D. Kyselov or V. Solovyov. But how long will the St. Petersburg TV publicist last in his pro-Ukrainian stance? In our opinion, the question is open, and therefore, regarding such people, Ukrainians need to be vigilant. At the very least, do not rush with granting citizenship until they have proven themselves over several years. According to public opinion polls, about 80–85% of Russians support Putin’s policy. Thus, the remaining 15–20% are “good Russians”. Perhaps among intellectuals, this percentage is somewhat higher. But even they, while condemning the war, do not abandon the idea of Moscow “gathering” lands, only by other methods. So, are all Russians the same in their imperialism? Of course not. Among the “good Russians”, there is a small handful of truly adequate Russians who do not recognize the so-called “Slavic unity” (which is nonsense, because most Slavic nations long ago made a choice in favor of Europe and NATO) and do not doubt the right of Ukrainians to their own self-determination. But in the case of actively expressing their position, their fate can become tragic. A model of such Russians was Valeriya Novodvorskaya, whose sudden (or was it accidental?) death fell exactly at the time of the start of the Kremlin’s expansion into Ukraine in 2014. Or take the “Freedom of Russia” Legion, which is currently fighting on the side of our state against the Rashists. These are free-spirited Russians who, at the front – not in word, but in deed – daily embody the old slogan of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations: “Freedom to the nations! Freedom to the individual!”. Thus, the line between “good Russians” and truly adequate Russians can be drawn as follows: a “good Russian” opposes Putin and the war as a method of returning Ukraine to the orbit of Russia, desires democratic reforms in their country, but at the same time continues to see our state in the sphere of Moscow’s interests, and begins Russian history from the Old Kyiv princes. Instead, a truly adequate Russian considers Ukraine equal to Russia, recognizes the ancient Kyiv heritage due to Ukrainians, and begins the past of their own people from the northern forests and swamps, among which Moscow later arose. Does this mean that Ukrainians should neglect “good Russians”? No, because until a certain time they are definitely useful to us. While Putin and his henchmen are in power in the Kremlin, everything that undermines their power is a positive for Ukraine. But the benefit from Russian democratic figures will not be eternal for us. Having come to power, they will most likely cause harm to Ukraine. That is, unity with “good Russians” for Ukrainians can only have a tactical character. A common strategic vision for us is possible with those individuals among Russians who completely reject the concept of “brotherly nations” or, even more so, a “single nation”. Especially with legionnaires, united by blood with Ukrainian warriors. Ukrainians have always treated all nations with respect. But in conditions of war, healthy distrust and vigilance save lives. Of an entire nation. Therefore, let us respect our well-wishers, but let us be vigilant, lest there be enemies among them.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv
Our living environment breathes powerfully with the immense heroism of nationally conscious fighters against Russian mutants for an independent, united Ukrainian Ukraine. At the same time, the information space is flooded with indignant condemnation of separatists, collaborators and traitors who, with their vileness, disgrace the bright Ukrainian land. It has affected even the Prosecutor General, the head of the Security Service, the Office of the President of Ukraine. A question arises: "Where do separatists, collaborators and traitors come from?" In my opinion, these shameful creatures feed on the age-old Malorussian rot. Yevhen Malaniuk, Yuriy Shevelov, Mykola Riabchuk and other outstanding Ukrainians wrote about Malorussianism as a historical contagious disease. Also currently relevant is Yevhen Nakonechnyi's monograph "The Stolen Name: Why the Rusyns Became Ukrainians." In Volodymyr Vynnychenko's novel "Khochu!" we read: "Do you know what a Malorus is? No! A scoundrel, simply put, neither this nor that. He, you see, is by origin a Ukrainian, by upbringing a Russian, by convictions an ignoramus in everything concerning his native people, by temperament a coward, a self-lover and a slave. That is what a Malorus is."
Thus, a Malorus is not a newcomer from another planet, not a foreigner. A Malorus is a Ukrainian product. This is a special type of person. This is a nationally defective, psychologically and spiritually crippled person who lacks the Ukrainian patriotic, national instinct, national-statehood dignity and conviction. Everything defining the Ukrainian, deeply national, except borscht, salo and varenyky, is hateful to the Malorus. He is enamored with the foreign: the Russian language, song, literature, culture, customs, rites, blinded by forty-storey curses. The Malorus is a Russified tumbleweed who is ashamed of and disgusted by his natural Ukrainian origin. Malorussianism, as an alien historical and moral-spiritual disease, was purposefully instilled in Ukrainians under tsarist Russia and Moscow's communist Soviet Union. Even today this negative, hostile phenomenon is still nurtured by the members of the "Opposition Platform – For Life" party, moldy communists, socialists, Sharij supporters and other servants of Putin's rashism.
It is appropriate to recall that evil people began fabricating the Malorus as early as the 17th century. The culmination came in 1721. Then Peter I stole our ancient Ukrainian name "Rus" and called Muscovy Rus, in Greek Rossiya. Since then, the Horde-like Muscovy began to be called the "Russian state," Great Russia. Meanwhile, the Muscovites began persistently calling Ukraine Malorussia. As if to say: there is Great Rus – Russia, Great Russia, and its younger sister Little Rus – Little Russia, Malorussia. As if there was no Ukraine, no Hetman Ukraine, no Galicia-Volhynian state, and there cannot and will not be any. The Muscovite assimilators, by all means and methods, Russified Ukrainians. They psychologically poisoned them, deprived them of national honor, formed in them an inferiority complex, a Malorussian, pro-Russian consciousness, and imposed the thesis that Great Russians and Little Russians, that is, Russians and Ukrainians, are one Great Russian, "russkiy" people with its heart in Moscow. Under the Russian-tsarist and Russian-Soviet sinister rule, Muscovite colonizers produced 480 circulars, decrees, resolutions, edicts and regulations banning the Ukrainian language, culture and spirituality. They brazenly imposed the notion that Malorussians, that is, Ukrainians, are incapable of building their own national state, that Ukrainians are doomed to exist only within the bosom of the Russian empire, and that everything Muscovite and Russian must be their native language, culture, literature, church, customs and rites. Thus the Muscovite, Horde ideology and policy of genocide, ethnocide and linguicide produced Malorussians – the mud of Moscow.
It is painful to say, but at various levels of power in today's Ukraine, Malorussians have also treacherously crept in, who intensively breed separatists, collaborators and traitors. The psychology of Malorussianism has also infected certain healthy men who call themselves Ukrainians but by all means evade and refuse to go to the Ukrainian Army, do not want to acquire military knowledge in order to defend Ukraine professionally and skillfully from the black Horde-Russian invasion that genocidally and terroristically destroys Ukrainians. I am convinced that after the Victory over the Russian aggressors, the present generation of Ukrainians will scatter over the abysses the hostile psychology of Malorussianism. In the souls of all newborn Ukrainians, the life-giving splendor of Ukrainian grandeur of moral-spiritual dignity, patriotism and nationalism will shine, and in all cells of the social, state and church organism, the unextinguished Ukrainian language, culture and spirituality will reign forever.
Machine translation
Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass work of the regional Prosvita, Ivano-Frankivsk. Due to the war, the halls, corridors, office premises and the inner courtyard of the Prosvita People's House are occupied by military equipment and gear, and humanitarian aid, which the guys from the Prykarpattia volunteer battalion AZOV took care of. Recently, humanitarian aid from abroad, organized by Prosvita, has been added. However, the cultural and mass sector is not focused only on supporting the Armed Forces of Ukraine. Prosvita must be Prosvita, no matter how difficult it is for us. It should not lose its educational role, otherwise we would not have such devoted patriots at the war today, whom the whole world admires. So, despite everything, we are holding various educational events. Near the Cathedral and Metropolitan Church of the Holy Resurrection, we held an Easter celebration with patriotic haivky (spring ritual songs): "Carpathian mountains, move into the valley: Sich Riflemen, come for an hour...", "Let that glory rise again, which slept in the steppe for five hundred years...", "White buckwheat, black ends – Let us unite, Ukrainians..." and other haivky. At the Museum of the Heroes of the Heavenly Hundred, we held Maidan readings dedicated to World Poetry Day. On T. Shevchenko's birthday, we organized a rally near the monument to the Poet. With the participation of Prosvita members, scientists, artists, students, and schoolchildren, we organized an event dedicated to the anniversary of the reburial of T. Shevchenko in Ukraine. For Mother's Day, we organized an evening for mothers and wives whose husbands and sons are at the war. In the city center, we held a Prosvita concert "To you, Ukraine, my courageous people, I compose a song of holy freedom," where we collected funds for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Our Prosvita members took part in a round table on the anniversary of the Constitution of Ukraine. During this period, at the Prosvita People's House, we opened a school for young parents called "Parental Living Room," which is in demand. We also held an evening dedicated to the Ukrainian writer, poet of the sixties, laureate of the Shevchenko Prize and the Antonovych Prize, Lina Kostenko. On July 7, the second session of the "Parental Living Room" took place, where Liubomyra Kaluska, a member of the Council of the regional Prosvita, Candidate of Pedagogical Sciences, and Associate Professor, taught politeness and kindness. The Prosvita member introduced the tradition of the Ivan Kupala holiday. This will contribute to a creative approach by parents in the matter of the moral upbringing of the child.
Machine translation
On 20 July, the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolved to create the Ukrainian World Anti-Rashist Movement. Prosvita was at the initiative of all organizations that united Ukrainians. It remains the national core of Ukrainianness in the world today. That is why Prosvita members consider it their duty to take the initiative in uniting Ukrainians of the whole world in the struggle against the enemy. The session also considered the question of holding the XI Congress of Prosvita and decided to postpone the Congress until the end of martial law in Ukraine.
Machine translation
War destroys and ruins. War changes our views on familiar things. Those in the rear set aside their ordinary lives, because first comes the struggle for victory. Prosvita activity has likewise moved away from its usual course. Now our activity is focused on the needs of wartime: on cooperation, support, and comprehensive mutual assistance.
On the very first day of the Russian invasion, the Defence Staff of Prykarpattia was set up at the Prosvita People's House in Ivano-Frankivsk. A separate article could be written about the range of their selfless work, because this is the maximum that like-minded patriots can accomplish together. Servicemen, volunteers and volunteer organizers have been here around the clock, working without interruption to organize operations and provide assistance. Next to the Staff is also the regional Centre for Registration and Accommodation of Internally Displaced Persons. More and more activists and volunteers are joining Prosvita, and in cooperation with them we are doing what seemed impossible in peacetime…
Cars for the Front. Under this hashtag on Facebook you can find the initiative of our Prosvita volunteer and good friend Yurii Litvishko. He is engaged in searching for, purchasing, repairing and handing over vehicles for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Prosvita is doing everything possible to support his important work, and together they have already purchased and brought from abroad several cars for the front.
Directly to the Frontline
Of course, cars for the front do not travel empty. They are filled to capacity. Prosvita regularly joins in equipping the vehicles with provisions for Armed Forces soldiers. We have also handed over a batch of sleeping bags, camping mats and hygiene products for young men who are leaving for military training, and passed sweets and hygiene products to Plast scouts for dispatch to Zaporizhzhia. If we have them in stock, we hand over medicines for first-aid kits, which our friends and Prosvita members sew and fill. Our friend from the Czech Republic, Oleksandr Kucherak, organized the purchase and transfer of a free batch of T-shirts for wounded soldiers who are in hospitals in Prykarpattia. We have repeatedly prepared and handed over to soldiers sets of clothing, underwear and hygiene products.
Cooperation with the UN
It should also be noted that the team of Prosvita Prykarpattia continues its cooperation with IOM (MOM) – the International Organization for Migration of the UN – in project activities. Prosvita members have visited several dozen collective accommodation centres for internally displaced persons in all communities of the region in order to assess their needs. Since the beginning of the war, Prykarpattia has become a refuge for about 143 thousand Ukrainians who arrived in our region from those parts of the country that have suffered the most from the armed aggression of the occupier. Those who have nowhere to return to and no possibility of finding separate or more comfortable housing still remain in organized centres, mostly educational institutions and dormitories. In the near future IOM will process all requests and needs and will soon provide the IDP centres with everything necessary for comfortable and safe living. Prosvita, for its part, is a partner organization and supports fruitful cooperation in every way, establishing links between donors and those in need.
Deputy Head and Executive Secretary Mykhailo Sichka has taken on all the coordination and organizational component of the process. He finds partners, plans deliveries, seeks sponsors, conducts negotiations and organizes the work.
Cultural and Educational Work
Meanwhile, cultural and mass activity does not stop, because this is no less important a sphere of active assistance in the rear. Therefore the Prosvita ensembles Vyshyvanka and Pshenychne Perevеslo take part in city events, Prosvita members commemorate historical and religious figures and mark key dates, and the head of mass cultural work, Mykhailyna Bodnar, organizes thematic events and, for example, initiated the monthly "Parents' Living Room," where together with Liubomyra Kaluska, Candidate of Pedagogical Sciences and professor, she conducts educational and developmental sessions for children and their parents.
In the summer period, children and young Prosvita members join the volunteer work. It is important for them to help and to feel their involvement in a common cause. They gladly join as assistants in distributing charitable aid, attend Prosvita events, become part of the everyday routine work, and in this way better understand the importance of Prosvita's role.
The informational component of Prosvita's work now rests on the shoulders of Iryna Shumada, chief editor of Halytska Prosvita. And the entire Prosvita team works daily, volunteers and helps in every way, each in their own place.
It is important to note that this new volunteer work for us does not come without additional financial expenses, especially for transport, fuel, materials, and printing the Prosvita weekly. A significant financial contribution is made by the head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, and our American colleagues Bohdan and Vira Bodnaruk, for which they have our great respect and gratitude. For this is the most essential and most necessary resource for our work together, for our contribution to victory!
Books
Due to the mass forced relocation of Ukrainian women and children abroad, demand for Ukrainian books has grown there. Libraries and cultural centres constantly send requests for children's literature, fiction and developmental games. Prosvita has not stood aside and has several times, together with the city authorities, libraries and other public organizations, joined in collecting literature. The action was carried out jointly with the Polytechnic University in the city of Wrocław (Republic of Poland). The Polish Book Institute supported the initiative of the Ukrainian Book Institute "Books Without Borders." Representatives of the Wroclaw Polytechnic arrived in Ivano-Frankivsk in May to hand over charitable aid to the Defence Staff of Prykarpattia, which they had collected in Poland for people who had fled the war. Back to their home city they took Ukrainian books that we had gathered for children who are temporarily staying in Poland. A book in their native language will allow them to feel more comfortable in a foreign language environment.
They also handed over several hundred copies of magazines about Prykarpattia, literature of various genres and, above all, children's books. In particular, Prosvita member Lesia Pylypiuk, chief editor of the magazine "Dzvinochok," handed over to Polish volunteers several thousand copies of children's books, magazines and historical fiction. And dozens of English-language magazines about Prykarpattia were distributed by volunteers in Germany, Austria, England and Italy.
Medicine for Hospitals
The hospitals of Prykarpattia have admitted many patients from regions of the combat zone. Therefore there is a constant need for supplies for caring for the seriously ill, elderly people, and children. We are glad that we can help those in need thanks to humanitarian cargo that was handed over to us by Ivan Harasymko and Ukrtransbezpeka. For the needs of Municipal Clinical Hospital No. 1, the Clinic of IFNMU, and the Military Hospital of Ivano-Frankivsk, we handed over medications, dressing materials, bed linen, blankets, plaids, towels, and much more. We visited the Center of Lung Diseases of the OFPC, to the children's department, where we handed over bed linen, diapers, hygiene products, and diapers for the little ones. Recently, Prosvita volunteers, with the assistance of Yuriy Litvishko, brought a large batch of medications and medical equipment from Przemyśl, which we distributed according to the requests of medical facilities; in particular, assistance was received by: the Military Hospital, the Volunteer Hospital, Municipal Hospital No. 1, the Regional Oncology Dispensary, the Kolomyia Hospital, and others.
Help for Those Who Need It
Almost every day individual and complex food and hygiene kits are assembled for internally displaced persons and sent to various corners of the region. In particular, volunteers deliver food to temporary accommodation centers for forcibly displaced persons in the communities. Our partners, GEM UKRAINE and Ukrtransbezpeka, with whom we have established cooperation, regularly respond to requests and provide everything necessary for further distribution to those in need. These are long-shelf-life products, snacks, sweets, drinks, and much more. We also gladly share the hygiene products, diapers, baby food, and bedding we have on hand. Used items brought to us by benefactors also required sorting and distribution. Thanks to the activity of "Prosvita" in the project assessing places of residence of IDPs, we have a list of centers and the needs of their residents. Therefore, seasonal clothing is passed into good hands, and unneeded items are used for weaving camouflage nets. Each parcel is a separate, not simple story about escape, losses, and the need for the basics. It is shame and joy at the same time, because help from hand to hand means sincere embraces, understanding, and words of support from Prosvita members.
Olya BOICHUK, Prosvita member, press secretary of the Ivano-Frankivsk Regional Association "Prosvita" named after T. Shevchenko
Machine translation
“A fierce battle thunders over the world...” for Ukraine, for the right of Ukrainians to be a nation, to live on their own land, to have a Ukrainian state, and to speak the Ukrainian language. In this struggle, we must oppose the Moscow occupier not only with stronger weapons, courage, physical strength, and endurance, but also with higher moral and ethical principles. The Muscovites are incinerating our cities and villages, destroying museums, monuments, schools, and universities; they are striking hospitals and children's institutions, and killing civilians. Ukrainians, “in a glorious struggle,” are defending the civilizational values of freedom, democracy, and humanism, demonstrating to the world a high level of both military skill and universal culture, which is based on truth, goodness, beauty, and justice. That is why the democratic world is with us today, and we are with the world. In this war, spirituality, education, and culture are on the front lines. Nataliia SAVCHUK, member of the board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the jury for the “Best Book of Rivne Region – 2022” contest. “A fierce battle thunders over the world...” Vasyl Symonenko. “Best Book of Rivne Region.” In Rivne, they honored the winners of the XII regional contest “Best Book of Rivne Region,” founded by the Rivne Regional Branch of the Ukrainian Library Association with the aim of identifying the best publications by local authors and fostering a culture of reading and a love for books among children and youth. Co-organizers of the contest: Rivne Regional Universal Scientific Library, regional libraries for youth and children, public libraries of the region, the Department of Culture and Tourism of the Rivne Regional State Administration, and regional branches of creative unions and public organizations. A traditional co-organizer of the contest is the Rivne “Prosvita.” This year’s competitive selection lasted from September 1, 2021, to February 1, 2022. More than 10 thousand readers were surveyed. At the final stage, the members of the contest jury, which includes scientists, writers, artists, and well-known public and cultural figures of the region, chose the best publications from among 701 books in various categories. They became: “Best Poetry Collection” – the book “My Kingdom,” author Liubov Pshenychna; “Best Prose Publication” – a book of short prose (novellas, stories, fragments, silhouettes) “Zaviia,” author Borys Borovets; “Best Publication for Youth and Young Adults” – a book of short prose “It Will Be Good,” author Yevheniia Hembarovska; “Best Publication for Children” – the poetry collection “Verses from a Straw Basket,” author Vira Pravotorova; “Best Literary Debut” – the poetry collection “She Who Steps into the Light,” author Liudmyla Marchuk; “Best Historical and Local History Publication” – “On the Interfluve of the Lva and Stvyha Rivers. Local History Essays about Protected Corners and the Past of the Rokytne Region,” author Yurii Khmylovskyi; “Best Publication on Memoirs and Documentaries” – the book “From the Depths of a Prosvita Member’s Heart: Diaries of the Rivne ‘Prosvita’,” author Yevheniia Hladunova-Boreiko; Halyna Vokalchuk. “Best Reference Publication” – the album “Architecture of Interwar Rivne in Documents and Publications 1921–1939,” compilers Olha Mykhailyshyn and Viktor Luts; “Best Artistic Design” – the publication “Mazepa. A Step toward Truth. Mazepa. A Step toward Truth,” author and illustrator Yurii Zhuravel. “Best Polygraphic Publication” – the photo album “In Focus – the Orbit of ‘2616 Lesya’: A Photo Journey from Zviahel to Surami,” project authors Oleksandr Kharvat (who also did the design and publishing) and Halyna Vokalchuk; literary editor Yevhen Vokalchuk. An award from the Rivne Regional Library for Youth was received by the book “Rubik’s Cube,” author Kseniia Tsyhanchuk. The Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society recognized the books: “Take Me into Your Summer,” author Tetiana Martsyniuk; “Calendar of Patriots,” author Iryna Sychyk; additionally, project author Halyna Vokalchuk was recognized for the photo album “In Focus – the Orbit of ‘2616 Lesya’: A Photo Journey from Zviahel to Surami.” “From the Depths of a Prosvita Member’s Heart.” The book by the well-known Rivne Prosvita member Yevheniia Hladunova-Boreiko “From the Depths of a Prosvita Member’s Heart: Diaries of the Rivne ‘Prosvita’,” which became a winner of the regional contest “Best Book of Rivne Region–2022” in the category “Best Publication on Memoirs and Documentaries,” was published by the Drohobych publishing house “Kolo” in 2021. In this unique chronicle book, the diaries of the Rivne “Prosvita,” kept by Yevheniia Hladunova-Boreiko, one of the founders and a long-time senior referent of the Rivne “Prosvita,” from 1988 to 2020, are included in chronological order. Considering Ms. Yevheniia’s invaluable contribution to the processes of Ukrainian state-building, I will focus more detailed attention on this outstanding figure, referring to the text from the book’s cover. “Yevheniia Mykhailivna Hladunova-Boreiko, a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, was born on July 10, 1936, in the Lemko region (Poland, Krakow Voivodeship) into a peasant family. She graduated from the Faculty of Philology of the Ivan Franko Lviv State University. She worked in schools and preschool institutions of the region and the city of Rivne. In 1988, she was one of the founders of the first Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture named after Taras Shevchenko in Rivne. In 1993–2003, she was a senior referent and board member of the Rivne Regional ‘Prosvita’ Society. In 1995–1998, she was an assistant to People’s Deputy V. Kovtunets. Since 2003, she has been a member of the council of the city ‘Prosvita’ society. She was among the founders of the Rivne organization ‘Union of Ukrainian Women.’ Ye. Hladunova-Boreiko is the author of the books ‘Chronicle of the Rivne “Prosvita”: (1988–1998),’ ‘“Prosvita” and Prosvita Members’ (2003), and many publications in the newspapers ‘Dzvin,’ ‘Demokratychna Rivnenshchyna,’ ‘Sim Dniv,’ ‘Panorama,’ ‘Nova Volyn,’ ‘Slovo Prosvity,’ in Diaspora publications, etc. For many years of professional and”
Yevheniia Hladunova-Boreiko has been awarded the medals “For Labor Valor”, “Builder of Ukraine”, “25 Years of Independence of Ukraine”, “100 Years of the Rivne Prosvita”, the diploma “For Services to the City”, and many honorary certificates from the regional state administration, the city council, and most importantly – and this is what she is most proud of – from her native Prosvita. “In my youth, I dreamed of becoming a writer,” Ms. Yevheniia likes to recall. The award-winning book “From the Depths of a Prosvita Heart: Diaries of the Rivne Prosvita” testifies to the fact that the dream of the famous Prosvita member, a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, has come true. The personal and public life of the devoted Prosvita member, who is now at an advanced age, have intertwined into one inseparable whole – for over 30 years, Prosvita has been her breath, her inspiration, and her way of thinking. She dedicated her work to her beloved husband – the prominent Prosvita member and publisher, the late Mykhailo Boreiko, who published over 60 rare books banned by the communist regime, preserved by Ukrainians in the diasporas of the USA, Canada, England, Poland, France, and other countries with which the Boreiko couple had constant contact. Mykhailo Boreiko sent his books to libraries and museums in Cherkasy, Poltava, Kyiv, Kaniv, Krolevets, Odesa, Siverskodonetsk, and to Prosvita members in Krolevets, Tolyatti, Irkutsk, Okhtyrka, Odesa, and other corners of Ukraine and beyond its borders. The book was published thanks to our Prosvita leaders – the head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Vietrov, and the head of the Rivne city Prosvita, Kateryna Sychyk. The thoughtful editor Zoia Didych masterfully processed the scattered, handwritten notes, turning them into a valuable book that will be useful to researchers of the history of Prosvita and simply interested readers. In addition to this one, two more books worked on by Zoia Didych became laureates of the “Best Book of the Rivne Region” contest, namely: the book she authored, “Violets of Prison Walls. A Tale of Love” (2014), and “The Prosvita Century of the Rivne Region: Scientific Articles, Memoirs” (2018), where she, together with Ivan Vietrov, is a co-compiler and co-author. By the way, this book was included in the top 10 of the All-Ukrainian Library Biographical Rating–2018 of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine. Among the books edited by her and published with the assistance of the Rivne Prosvita is also “Heirs” by Mykola Zhulynskyi (2021). The consistent recording of events in which Yevheniia Hladunova-Boreiko took an active part and the thorough coverage of the names of the first fighters for the independence of Ukraine are accompanied by her own observations, assessments, and reflections on the fate of Ukraine, which remain relevant today. Having achieved many great victories together with her comrades-in-arms and her dear husband, and having experienced many disappointments, Ms. Yevheniia has preserved the joy of her heart and an unwavering faith in the future of Mother Ukraine. “We will be gone, but the wind of history will turn the pages of these diaries, or chronicles, or annals (everyone who reads them will give them their own value), written with the heart during the most beautiful time of life – in the years of our youth and maturation with Ukraine, of hopes and disappointments, of losses and gains; at a time when our hearts burned with an irrepressible thirst for personal freedom and national independence,” – these are the words with which Yevheniia Hladunova-Boreiko’s book ends. But the battle for the right to live in a free state, the Ukraine so beloved by her, continues. And the Rivne Prosvita, as always, is at the center of events. A strong core of Prosvita members devoted to the Ukrainian cause, including Ivan Vietrov, Kateryna Sychyk, Myroslava Kosarieva, Liliia Ovdiichuk, Petro Kudelia, the couple Zoia and Bohdan Didych from Kostopil, Myroslava Zhovtan, Oksana Prykhodko from Kyiv, Yevheniia Hladunova-Boreiko, Liudmyla Hrekul, Larysa Tkach, Nataliia Voitovych, Andrii Pastushenko, and many others, just as in previous periods of the struggle for Independence, stand in defense of freedom. We collect funds for the Armed Forces of Ukraine, purchase flashlights, body armor, medical kits, radios, night vision devices, detergents, weave nets, and help with transport. We support refugees with food, clothing, and dishes, look for housing, and distribute aid. We publish highly spiritual books, hold patriotic events, and educate the post-Soviet generation and the youth. We thank our long-time friends for their significant help – the Ukrainian Language Society of Chicago (USA), headed by Vira Bodnaruk; and the parish of the Church of St. Olha and Volodymyr from Chicago (Khrystyna Siutryk). We believe in our Victory and are bringing it closer with all our might.
Machine translation
Tomorrow, Serhii TATCHYN, on the last day of July, thinks about good things, some things are remembered – long-standing, unspoken, I hear my grandmother calling me for lunch – Siroozhka! Siroooozhaa! drop those fishing rods already because you are a nuisance – oh, woe is me! I see birds holding onto updrafts, almost indistinguishable against the white and faded blue, I guess the fisherman on that shore who will fish – until we recognize his father and believe that he is the Son of Him, I hear my grandfather sharpening a scythe between the apple tree and the walnut tree, I imagine how he touches the jagged blade with his finger, how noisy sparrows bustle around the neighbor's roof – and it is so calm in my heart and at the same time – so cheerful! some kind of exhaustion is spilled in the air, some kind of trembling desire, one fantasizes about a girl four streets away, one can watch the clouds and their shadow for hours, or how the sun clings to the sky, and it hunches over everyone, time seems to stop – excessively thick and slowed down, and all because of the heat that is already unbearable in the afternoon, I owe nothing to anyone – still unbowed, free, and tomorrow life will continue because tomorrow is – August! there he is – near the outskirts – so tall and stately, and he likes this land, and he suits it, how not to look back... how to stop this... I need to go have lunch – grandmother is calling
So that we could live! Liudmyla FEDCHENKO, Vinnytsia. Involuntarily, I overheard a conversation of a soldier who, confusedly shifting from foot to foot, was talking on the phone. “Saniok*, I have 22 UAH in my pocket, I will look for how to get to the station and how much it costs, and then I will look for trains to get to the unit. I will ask, maybe they will take me.., I will show my documents, my military ID...” Further, I heard nothing: there were no doubts that I could help. I suggested how to get to the station, found a convenient train. I started a conversation… He had been lying in the hospital with a traumatic brain injury, a broken jaw… he recovered, they gave him his documents, and he needs to return. How? They said that “no one will send a helicopter, look for yourself how to get there.” His home in a village near Izium no longer exists. He is fighting in the Donetsk direction (he regrets that it is not in the Kharkiv direction, because he knows every tree there)… He has two sons, 22 and 24 years old, who are also on the front line. – Wait, I will be back in a moment! – Nothing is needed, I will run away! – Please, wait! – I went to work, took money, cookies. I returned and did not see him, I was worried that he had left. But the uniform helps to camouflage well, he was standing nearby by a tree, talking to Saniok again… – She is bringing me cookies and money, this is crazy, do I really deserve this? She saw me, helped me, and now she even wants to feed me… – and a tear rolled down his lips... – Please, take it! I have brothers, loved ones fighting, I will help you here, and someone will help them there. This is the least I can do – in my heart, I hold immense gratitude to everyone who defends us. On the other side of the receiver, the commander thanked me and conveyed: “Victory is won in battle, on the front line. But it is forged in the rear” – you should have heard with what energy and gratitude to us, the civilians, this was said. – Without you, we would not have the opportunity to work and live! – I will remember you all my life…
– he could no longer hold back the words, tears, and emotions. – Thank you! – Thank you! I will buy myself painkillers and I will go, I need to protect you… How much more I wanted to say, but a spasm in my throat took over... Tears flowed by themselves as soon as I went behind the gate of the house, and then again, at every mention of this story… Thank you, DEFENDERS!
* Saniok, as I later found out, is the commander.
All boundaries have been crossed... Oleksandr BALABKO, Kyiv. Wherever we are now, whatever we do – whether we sit in front of a computer, or work in the field, listen to music, or are at the liturgy – the wounds in our souls and hearts continue to bleed. The pain either subsides or grows again... Here we already have our own Guernica, our own Auschwitz and Buchenwald... But much more terrible! No, this country should not exist on the map of the world, even the territory of the former Vladimir-Suzdal Principality is too much for them! And every Russian who was an adult in 2014 must carry the brand of a murderer for life. And in crowded places, as it was in the occupation zones of the allies in Germany after the war, posters should hang: “This happened also because of you!” They will need to be forcibly taken to cinemas and shown videos of murders, torture, and rapes by the Rashists in Ukraine! Their husbands, sons, and fathers are committing them! With their hands tied to chairs so they do not cover their eyes and ears! And retribution can only be in all the cities of Rashka and Belarus! We already have enough weapons to hit at least the nearest ones. Instead, Scholz is stalling, Biden has doubts, Orban is mocking... All boundaries have already been crossed, all red lines! World civilization is on the edge before destruction! And gas, one must remember, for what purpose it was already used in Europe... Is the world expecting this?
We are defeating chaos. Liutsyna KHVOROST, Kharkiv – Warsaw. Bifurcation, splitting of consciousness. We live in times of a huge, ancient-scale tragedy – and at the same time, we are trying to maintain at least a semblance of everyday normality. Just like at home, I start Saturday by cleaning the house; just like at home, I get pleasure from organizing the space around me, although the house is not mine, but rented, and in memory of my own, beloved, abandoned one, with old-world plaster molding on the ceilings and chocolate wallpaper in the bedroom, I involuntarily burst into tears. But a forced move is not a tragedy, but a light adventure compared to what fell to the lot of others. Recently, my friend and I sadly ironized about the relativity of everything. She says: “Don't worry about loneliness: compared to unemployment and lack of money, this is a trifle.” – “And unemployment and lack of money is a trifle compared to a bombed-out house, – I continue. – And a bombed-out house is a trifle compared to the loss of loved ones or disability as a result of shelling...” Some of ours are being tortured by monsters, deprived of their faces and turned into a nameless clot of primal horror – and we are drinking tea. From Moscow's missiles, the most defenseless die in the fire, those who could not or did not dare to leave – and we admire the beauty of foreign cities. We are torn between natural human empathy, which drags us into an endless nightmare, and the equally natural desire to close ourselves off, to protect ourselves. Absurdity, abnormality, a situation of psychotic threat. But... I often recall the words of one of my Facebook friends, which greatly encouraged me a few years ago: “Life is a constant struggle with chaos.” As long as we have the energy to clean the house, cook deliciously, play sports, apply makeup, wash and dress our children, work, volunteer, write poems, paintings, music – we are defeating chaos. However, it is worth falling into apathy, waving your hand at yourself and everything, neglecting your favorite activities and ordinary daily routines – and chaos, an immortal amorphous monster, rises again from the abyss. It, like Russia, has an expansive nature: it absorbs exactly as many territories as we allow it.
*** Serhii CHYRKOV, Kyiv The violin does not go home, it walks the world. Alone. Without me. Dried to the strings. It hums an old melody, the one that should have flown away long ago – to the warm lands, to memory, to other lands, where the Lord gathers hopes and losses. The wind chases ripe tumbleweeds, and the violin – it simply did not forget how to play. It does not ask, does not inquire, does not search. It needs nothing from this little world. It lifts its melody to the sky. And no one sees how the hand trembles. Ruscists killed Vadaturskyi Zoia KAZANZHY – Do you know, Vadaturskyi has died, – a doctor acquaintance told me in the morning. – What do you mean? – I did not believe it. – Literally. In his own house. Together with his wife. By a ruscist missile. He was in Mykolaiv. He did not leave anywhere. – Well, where was he supposed to go, he was at his own home, – I say on some kind of autopilot and realize that I am saying something stupid. – But he could have gone anywhere! To the west of the country, abroad! He was over 70 years old. No one was holding him! He had the funds and the opportunities! You know, he helped medics a lot during COVID… A doctor from Odesa, an entrepreneur from Mykolaiv. Ukrainian people. Shared pain. “Nibulon”, the revival of shipbuilding, modern approaches in the agricultural sector and the latest technologies, large contributions to various projects, including charitable ones. Principled Ukrainian-speaking, by the way. Boundless and active love for Ukraine. A powerful person. Large-scale. His specialization was grain. A producer and exporter. Did that missile accidentally hit his quite noticeable house? Or did the spotters try after all? The general director of the “Nibulon” company Oleksii Vadaturskyi and his wife Raisa Vadaturska were killed by Russians at night in their city, in their house, and in their bed. Madness Anatolii MATVIICHUK, Kyiv They strike with precision – At souls and hearts. And sprinkle fresh wounds with salt... In this circle – there is neither beginning nor end. Lord, save us all From madness. No consequences anymore, Nor causes – A bloody mist clouds the eyes. For whom does this mad bell toll? What does it want to convince us of?! Just like that, suddenly. Thrown into the vortex, Without even understanding What is what, We see How the beast sharpens its claws. And thinks that it will defeat God! My God, Do not let me lose my mind. When the shock wave Blows the roof off... Is this hell already, Or is this our paradise?! Whatever it may be – Just not madness! Long acceptance of (ab)normality Zhanna KUIAVA, Kyiv ...Today is the last day of my two-week vacation. Tomorrow is work, that is, full-day immersions in completing tasks, and also – a complete return to the life of war and life in war. Two weeks ago I tore myself away from this life, went to my own child and spent some absolutely divine time with him. Forgive me for such comparisons. But I truly do not know if it is as good in the famous paradise in Heaven as it is for a mother with her child during the war after a long separation in relative two-week peace? Where my son is, there is also danger, it is very close. And if you ask what I am hoping for, I will not know what to answer. I will only say: for a miracle. After all, after everything that we all learn about the “creations” of the Russians with Ukrainians, about brutal murders and unthinkable tortures, – I ask myself again and again: how did I manage to survive? How did it happen that they let me go, I was in their murderous paws? How did they not shoot me in the back for money or just because? How did they give back the car they were going to take away, and allowed me to leave in one piece? Someone Almighty took care of my survival and life, I have no other explanation yet. By the way, since then I am sincerely afraid of dying. Especially after the missile attack on the supermarket in Kremenchuk, it became painfully scary for my life. I was driving in the car to work in the morning and was afraid that a missile would not hit the road I was driving on; I sat at my desk and was afraid for the destruction of the wall with a large window behind my back, I went to bed and prayed
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about waking up in the morning… Actually, I have learned to live with this wish: to survive. In a supposedly safe, protected, but, despite everything, vulnerable Kyiv. …My two tiny rented rooms in Irpin waited for me, once again, untouched by occupiers or looters. For two months they gaped with broken, shattered windows, and in one of the rooms the ceiling collapsed onto the bed-sofa – evidently from the blast waves. But everything else survived, and this is a visible miracle, an incredible, unreal truth. Sergiy and I fixed everything. Ourselves. Not waiting for any help from master craftsmen, because it is needed by people with far greater losses. And when I think again: how is it that all my clothes, beads, my son's toys and wardrobe, my husband's favorite household tools – everything waited for us, then again I hear in reply from myself: this is nothing other than a miracle. And one more thing – deep in my soul I keep one thought, I will share it with you: perhaps it is the land to which I am so rooted and grown into, which I love to the point of pain and which I feared to leave at the risk of death (only not to flee abroad, only not to a foreign land, only if I must flee, then to the most remote Ukrainian corners – I have been praying all this time), perhaps it is she, my most precious and dearest Ukrainian land in the world, who thus repays me for my loyalty by performing miracles? Mama says: after everything, believe in God with your whole heart. And I believe in Mama and her prayers. Surely, they are almighty. …About three weeks ago, on a Sunday, waking at dawn in quiet Irpin, I drank coffee on the balcony for a long time, listened to the silence and did not believe my ears. Then, during the day, I lay down on the sofa, looked at the crooked whitewashed ceiling, where a hole had gaped not long ago, and now the precious, though clumsy, but diligent work of Sergiy was visible; I looked at the books neatly arranged on the shelf, each of which I had wiped of dust (over a few days off I washed and wiped the dust from every "cell of the body" of this not-my-own but beloved little house), switched on the plasma TV and began to watch some old Hollywood film. Lying there, I caught myself thinking that I was frightened. I was afraid of this normalcy. Then I came to the thought that in fact I am afraid of abnormality. After all, what is so special about it, it is just Sunday, just television and just a sofa, I am simply lying… and I am afraid: is this real? I also do not know whether my wish – to survive this war – is normal, or already abnormal? Now (after all this and during all this) the normal seems abnormal. And vice versa. And I have accepted this. Well, for now I thank you for that. I embrace all my loved ones.
Such an old… And such a fitting… Bohdan TOMENCHUK Summers… Summers… Like an army at a halt. And the moon in the sky, like a marching bugle… And you stand untouched, a girl, A lump in the throat – the refinement of forms. I am to march… I am to lead the soldiers, And you, it seems, did not even pray after me… Only the eyes, like August plums, And only the memory through the whole march… Everything happened, but not a jot of betrayal. And the horizons in bloodied bandages, It is time already to return from the march. And to carve dates on the crosses… But no volunteers are visible for that march, Such rye over the abyss in life… And only the eyes… Those plum-like eyes… Such August… Real… Exactly those… …Well, hello, unforgettable girl. Here are my weary riflemen… And the army sighs so quietly, When you kiss me at the scar…
The World of Eternal Maria Liudmyla LYSENKO ...It was futile to expect my emotions, so wild, to subside after the opening of the exhibition of Maria Prymachenko at the National Museum in Lviv named after Andrey Sheptytsky – this is an incurable diagnosis, but I will live with it long and happily…
There, in the palace hallowed by sacred art – freely and unrestrained! – the wondrous Prymachenko world of folk-fantastic beasts and unheard-of flowers has settled until autumn, the world of Ukrainian songs, fairy tales and sayings. It has settled – and has begun to fill everything with the spirit of goodness, beauty, truth and Maria's love – suffered-for, pure, bright and inextinguishable… From the very first minute of the exhibition's opening, the Prymachenko characters began to behave quite independently, boldly competing with the rarities of our history, because they are… themselves unique items and rarities, they know their worth, because they too are the glory of Ukraine! Some of the Bolotnia characters went to get acquainted with our glorious Hetmans – as if in the Drevlian thickets… Some showed themselves as post-Chornobyl (clever ones – with four heads!), frightening the imagination of the clever ones… Under the ceiling "cosmos" ...winged horses began to fly, winged fish to swim… Some wiped abundant tears on the graves of our heroes, while others soared to the heavens from the winged quality of the highest feeling in the world… Heed my advice: be sure to visit the exhibition without any commentaries! If Prima – Crooked Maria already in the 1930s broke into the consciousness of the most outstanding authorities of artistic Paris, and then triumphantly paraded through 60 countries of the world, then our Ukrainian mind will surely master this wondrous world! Stop, think, try to place yourself in the position of this beauty-cripple on one leg, recall her one and only love in her long life – and you will understand everything! Prymachenko is not some simple village woman, a former collective farmer, a naive painter! She is a genius of all-earthly beauty, wisdom and the immortality of the Ukrainian spirit. Exactly so, do not doubt it! Having seen her paintings only once, but having seriously pondered their meaning, rejoicing in the open essence, saddened by the female pain – evil-happiness, bitterly weeping and wiping away tears. You will never forget her… You will see her hand everywhere and recognize it. The trail of Lviv memories of work and meetings at the exhibition of Maria Prymachenko, in cooperation with one of the best museums of Ukraine and Europe, still warms my soul. And once again I thank you, known and unknown, but dear, for your participation in the sacred cause. I have been told that the exhibition has already raised 100 thousand hryvnias for the Armed Forces of Ukraine! – this is significant! Thank you, dear ones! And I also sincerely thank you for the reception, the memory, the touching imagination, the love – from that happiness time seemed to go backwards and now it will help me live and work on completing the novel about our brilliant painter. We will certainly meet again, dear ladies and gentlemen! We will defeat the savage enemy, we will try to live anew – working hard and happily, loving and trusting one another, caring for the country, creating it in our souls and arts, valuing peace, building it every day and everywhere, striving for the fullness of happiness, which must be primordial and indestructi-
At the exhibition with it! Open for yourselves the world of eternal Maria, for the front of her life for the Ukrainian soul, national spirit and its root is one of the most decisive in our near victory! Despite everything, love your heroic time and its victorious creators on the fronts and in the rear sincerely, selflessly, filially warm and quietly, but at every moment and concretely… Love! Especially today, in days of heavy trials and tragic losses… I know what I am saying and what I have learned from the genius Prymachenko: happiness is not only a gift of God, but a lifelong discovery of all that lives and exists. It is the lifelong fruitfulness of your living, beautiful, wise and strong Ukrainian soul!
Psalms of Unvanquished Freedom
Serhiy SHELKOVYI
You are God and the Word, Father and Son,
And a mother whose eyes of fate
Stir the memory from photographs.
In times when the Spirit weeps without restraint
For blood that might have been spilled
In vain... Young warrior,
Forgive this predatory winter
That burst into your young summer...
Forgive us, my land, our sinful children
For the ruinous tribute of our egoisms,
For the feebleness of Councils and betrayals... The day of judgment comes,
To answer whether we are, or whether we are not.
We are all, both fighters and guitarists,
All who gazed into the pure sky,
Who lived and breathed, not in vain...
I caught a high on war: the desire to live, simply to live
Tetiana CHORNOVOL
This desire arises sharply and often. Here you value life so much! Things you would never have noticed before, you love beyond measure, you delight in the moments and shades of everyday life. There is so much thirst for life, for simple things. Take, for example, three in the morning: I'm going on reconnaissance, grabbing a coffee to take with me in the car. The first 10 km are almost safe. I drink the coffee at this time with incredible pleasure and the relaxation of a cat before a leap. It cannot be explained. We joke. You treasure every word you hear from your brothers in arms. These words are sincerely warm. It doesn't matter who says what; it's simply warmth. Outside the window is the moon, a thin crescent. Something hangs nearby, low. What is it? A drone? Oh no, it's the beautiful Venus! The whole cosmos is with us. The village we're heading to is a nasty one: between it and the enemy there is only a river, 15 meters wide. Under shelling around the clock. If we drive up by car, they'll hear us. Better on foot... We walk, and all around, where it hasn't been burned by cluster munitions, there is dry standing grass. The southern summer at the end of July no longer blazes with colors as it does in June; it is all ochre, and among the flowers there are thistles. But how magnificent these thistles are. I admire them. Everything is dusted with dust, but this dust tastes of cinnamon...
And from the hill you can see far, to the end of the world: little ravines, fields, hills, forest belts, and the edge of the sky is burning with dawn. It's especially pleasant that the enemy is no longer there; we've reclaimed it. Now there is safe visibility here. Now you can look, and look your fill. The steppe is only waking up, quietly. What a wonderful silence, there are no "outgoings." In the darkness under the trees there are shadows; cows get up and wander into the dry grass, gently swishing their tails... Bliss. An hour later everything changes: a salute greets us on the way back: AGS, and a 30 cannon, and a mortar. None of it is aimed at us; they fire at random, but very close. And you want to live even more, although you don't see anything beautiful, and in fact you're lying in a pit full of garbage, the very pit into which... someone peed in the spring. But life seems so wonderful. And it's only five in the morning! And believe me, when a day begins with such love of life and no one gets hurt, it passes wonderfully... One of many good days. I remember my deputy mandate, and then, after the mandate, when there was not a single good day, and so often I did not want to live. So sharply and strongly I did not want to live. And how often that was... It was not just hard for me, it was unbearable. When everyone in the country knows you, recognizes you, and hates you, and you feel this hatred in everyday life, it weighs so heavily, and it is so unjust... When, for example, you go out to rest with your children, and at a café table some brute inevitably sits down and starts cursing you in front of the children. And everyone looks... And there is no man nearby to punch that guy in the face, and you can't do it yourself, because someone is already filming the "deputy" to post online, how crazy you are... But that's only half the trouble, this general hatred. Worse is that it is unjust, that it is for good deeds. Worse is that you are alone, against both the hatred and the injustice. How much loneliness, when you so need someone to cover your back! And so year after year, with no one, no one nearby to whose shoulder you can cry. And then you understand that you will never acquire a simple human circle and attitude, because all your contacts are afraid that you'll drag them down... into a criminal case, into revenge, under paid-for shit-slingers, because the consequence of defamation is that you become filthy in everyone's eyes, even in the eyes of those who have known you for a long time... That is why I did not want to live. So often I did not want to live... And now I want to so much. It doesn't have to be fair. It doesn't have to be that evil is punished. There doesn't even have to be someone nearby who understands. This war has become a lesson for me: even a thistle dusted with dust is a great meaning for life. All the injustice of the whole world, the imperfection of human nature, the primitive instincts of society, and even betrayal, I am ready to forgive life for one moment of admiring a thistle... I want to live! And yes, it is wonderful to want to live!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
like a magic code. The radio creaks – “Received. Hold on, boys.” I won’t hear the rest of the words. Because the “arrival” has covered us again. The herd of steel elephants will come alive at the position, They will turn their trunks towards our troubles. And compressed divine wrath will enter the barrels with a click, For quick delivery – without declarations and duties. Even the angels froze in the sky – like a theater hall, The sky also likes to shower – with snow, hail, rain. We waited. As if a volley struck the universe like a fist. A second, a third, and then more and more. And above us the sky cracked like window glass, The earth even jumped, and the landscape changed a little. Death was sitting on the parapet. It is gone. It swept it away. But from the clenched hands the soul returned to the heart. “What is there, brother? Reception? – Everything is on the pluses, bro! We broke them so hard that they are shattered. And there are no more targets!” What else will I answer? I bow to you, artillery! It is not for nothing that you are called gods. Oh, not for nothing... In the preface to Hlib Babich’s collection “Poems and Songs” (Kyiv: Bilka Publishing House, 2021, 240 p.) it is said that his first bilingual poetry collection is honest to the point of heartache and powerful as a weapon. “When cannons speak, the Muses are silent” – is not about Hlib’s creativity. His frantic muses scream aloud, drowning out the explosions, transporting everyone from a peaceful, quiet, well-fed life into the black-and-white world of war. And they also sing with the voice of “Kozak System”, complementing the piercing texts with music. Hlib Babich remains in the hearts of many Ukrainians as a good Molfar, a Man of conscience and action. Poets, unfortunately, are not eternal. But their works are eternal, their words are prophetic and sacred... Hlib Babich leaves behind worthy deeds and a worthy continuation on this earth, his dreams and aspirations are carried on to people by his daughter, poet Darka Babich, for whom the loss of her father is the most painful and difficult: You will no longer hear how I read poems here. I am standing on the Maidan. It is free, As you wanted. I know that among all the colorful worlds You will choose mine. You will pray for me, Look at me from the sky. You will no longer hear, But I need, So need, That you praise me… Said that I am a good girl again, That you can be proud of me. Sleep, give up your weapon. You will not need it. I cannot sleep in this house. It is too empty and dark… If you see me from the sky, Tell me what I should do? I must write, love, But you will not hear about it, But you will not say anything… Daddy, I will be stronger. But it is still hard for me. Darka Babich The war continues. And that means every cartridge and every poem will come in handy! Eternal memory to the Hero, the Poet who holds the high and free sky over Ukraine. Regardless of the intensity of the battle, Do not worry – everything will be as it should. Whatever happens, you know, always above you Your children will hold up the sky. Prepared by Iryna HOLOVAI
Machine translation
Ukrainians were struck by the news of the death of the defender of Ukraine, activist, volunteer, and poet Hlib Babich. He was born in Mykolaiv in 1969. A volunteer of the Armed Forces of Ukraine, he participated in the Anti-Terrorist Operation and the Joint Forces Operation from 2014 to 2019. Six rotations. Debaltseve, Mohyla Hostra kurgan, Debaltseve, Zolote, Mariinka – Krasnohorivka, Shyrokyne – Vodiane, Popasna – Zolote, Krymske – Tryokhizbenka. A serviceman, activist of the NGO “Sprava Hromad”, poet, songwriter, and until 2019, a warrant officer of the 10th Mountain Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine. He went through five years of war and six combat rotations. With the beginning of the full-scale war in February 2022, he was again in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, defending Ukraine. A caring person with a big heart and a poetic soul. In 2021, Hlib Babich’s collection of poems “Verses and Songs” was published by the “Bilka” publishing house. Hlib Babich also wrote lyrics for songs performed by the famous band Kozak System. Among them are “Give Me a Weapon, Brother” and “Molfar”. They became very popular. Here is how painfully and sincerely the soloist of the Kozak System band, Ivan Lenyo, reflects on the loss of his friend: “My dear Friend. My dear, stubborn and kind Friend. You came into this life like a bright Angel. It was always warm and full of drive around you. You always dreamed and acted. You knew what you wanted and were convincing in your righteousness. You were a unique combination of a true warrior and a true poet. Together with you, we wrote “Give Me a Weapon”, “Strength and Weapon”, “Enough Sad Songs”, “Freedom is Like Love”, “Molfar”, “Those Who Hold the Sky Over Christmas”. We have one song left that we were supposed to release literally in the coming days – “Do Not Leave”. I would never have thought that it would become the farewell song in our life together...” The words and the song “Molfar” became significant and prophetic for Hlib Babich. Interesting memories of the author himself remain: “Molfar” appeared in one day. Suddenly. Without even asking me – do I want this burden? On the eve, there was a special visit of KOZAK SYSTEM to the front. We were filming a music video for our joint song “Give Me a Weapon”. The filming took place right on the front line. We were filming an honest frontline video. That is why fighters from my 10th Mountain Assault Brigade also took part in it. The day before, the “Cossacks” gave a field concert for the guys and girls. Right in a concrete shelter room, almost without equipment – live. And, naturally, there was a lot of communication with people who had just returned from the front line a minute ago, listened to the concert, sang along, and went back into the war. That same evening, the next morning, and during the filming, dozens of questions were showered on me. The Cossacks always took to heart both the war for freedom (all their creativity is born of Freedom) and the fate of those who fight for Ukraine. But after such close communication, they wanted to delve into, feel, and understand much more. I told them. I answered questions. Including questions about the relationship with death in war. I remembered fallen brothers-in-arms. We talked about how much our society values the risk and sacrifice of its warriors. We talked about memory. About sincerity. About compassion. About many things. In the morning, I took them to Kramatorsk and put them on a train to Kyiv. And on the way back to Popasna, the music and words of Molfar began to emerge in me. Molfar came at once. As a complete image, idea, and form. Perhaps our conversations the day before had an influence. Molfar is our conscience, memory, sincere grief, and understanding of the meaning of the war for one’s country and Freedom. It is all about those who pay the maximum price for the common good. And the mystical ability for self-sacrifice. Sacrifice yourself – to let others live. These are the people who are defending Ukraine. Molfar is the desire to save the best. And the pain that this is often impossible. And the intention to save at least the memory of them. Bright and long. And gratitude. When I reached Popasna, I already knew how the song would sound. What the music would be like. And what emotions would be in Ivan Lenyo’s voice and performance. Or rather, I had a premonition. Because the song was created specifically for KOZAK SYSTEM. I felt that no one could convey better than them what forced me to write this song. It was like a premonition of a miracle. And the miracle happened. A few days later, I came on a short business trip from the front to Kyiv. I came to the rehearsal, turned on the microphone, and sang Molfar. Just like that, without any accompaniment. At first, there were a few minutes of complete silence. And then they took their instruments and started playing. And Ivan started singing. Exactly as I had imagined. Without a single word from me about “how it should be”... And Ivan didn’t just sing – he became Molfar. From the very first performance, he didn’t sing – he lived the song. He had it the hardest. He said – Molfar drains more strength and emotions from me in one performance than a two-hour concert. But he sang again and again. The song was born in a day. In the very form in which it will be heard now. But the mysticism did not end there. Four years passed. But the song could not reach the listeners in any way. For various reasons. The main thing – it didn’t work out with those who would film the most appropriate video for the song. It was as if Molfar was holding it until the main time. When the full-scale invasion began, we understood why. Because everything intensified tens, hundreds, thousands of times. Because death is reaping the most generous harvest in the last eighty years. Because the realization that we are on the verge of destruction turned the feat into a way of life for an entire army and an entire Nation. It is needed right now. And what a pity that this “now” has finally come...” Poet Hlib Babich had a unique talent. His pained words sprout with incredible energy and love for Ukraine. *** Without bowing knees in submission, Without yielding to lies and curses, My Ukraine smiles at God – A madonna in camouflage attire. Independent of death and fear, Despite the pain of chains and captivity, You are sent even by executioners to the scaffold, You ascend to the throne as a Queen. Your heart is love and hope, And your soul and spaces are boundless. You taught your children to fight for a dream, Regardless of the number of enemies. You taught us – why we are, and who we are. To hold on even under siege. You called us to go regardless of fatigue, On a straight and thorny path. You sing freedom like a song, A lullaby – holy and stirring. You give us spring, living, unpolluted water – Carefully from your palms. Regardless of the intensity of the battle, Do not worry – everything will be as it should. Whatever happens, you know, always above you Your children will hold the sky. I will meet the dawn in the field, And I will see, through the bottomless morning, God leading Ukraine by the hand to the sun – A camouflaged, happy madonna. 2018 *** Have you seen the tears of the wheat? Their groaning, like a woman in labor, A holy hosanna at the crosses And wild herbs... dead herbs... Have you heard the cry of the owl today? That lulled the last Prayer thirsty from the sword, Fainted at dawn. Have you seen the embroidered towel, Crucified today on the cherry tree? A heroic face... The Lord’s face, Holy in a sinful world... Have you seen the tears of the wheat?.. Have you heard the cry of the owl today?.. The towel touched the crosses, Crucified by the sword... The cry of the owl flew to the sky...
*** When death sits down on the parapet and asks, “Well, what about you?” When the wall of fire kneads us like dough, I will not tug at God – I will go into the artillery channel. The infantry always has a direct channel with the artillery and God. Drowning out the hoarse voice of war with a shout into the radio, I will dictate the magic numbers,
Machine translation
Halyna RAIBEDIUK, professor, laureate of the Iryna Kalynets Prize, Izmail
"This union in the word and in the blood, this union, grant us today! We do not ask, God, for eternal love, but for a union stronger than death..." Iryna Kalynets
A world-renowned thinker, an active opponent of totalitarian regimes and Nazi ideology, Khanna Arend wrote that "even in the darkest times we have the right to hope for at least some ray of light," and that there are people on earth who, through their lives and work, under any circumstances, are able to kindle that "flickering and often feeble light" with which they reach the span of life allotted to them. Among such exceptional personalities, passionaries of our nation, capable in the difficult circumstances of "Ukrainian timelessness" (I. Dziuba) of sanctifying its spiritual progress through the Word and Deed, stands the figure of Iryna Kalynets: a fiery Ukrainian woman, Heroine of the World, dissident and human rights activist, a long-term prisoner of the communist-Muscovite political camps (1972–1981), author of deeply lyrical poetry, artistically accomplished prose, valuable works for children, substantial scholarly studies and passionate publicistic writing, and an energetic, tireless public figure in the field of state-building. She "walked her life's path with dignity and left as a living legacy an example of honest service to Mother Ukraine."
"The invincible longing for freedom, the sense of high patriotic responsibility, civic, political and Christian dignity, and an active life stance undoubtedly give grounds to speak of Iryna Kalynets precisely in the context of the constellation of outstanding Ukrainian women, namely, in the sense of that sacred oath: 'I will go out alone against the storm / And stand, – let me measure my strength!' [the well-known lines of Lesia Ukrainka from her poem 'My Sorrow Gathered into a Black Cloud'. – H. R.]."
The biography of Iryna Kalynets is a striking example of rare devotion and stoicism in the struggle for the right of the Ukrainian people to have their own state, language and culture, education and science, to breathe their own air, to build their home, and to make independent choices in all spheres of national existence. "Possessed by the spirit of defiance" (L. Senyk), she was a person of dignity and honor who, not only literarily but also biographically, displayed "a model of national integrity and a great national heart" (these words of Ye. Malaniuk about H. Chuprynka may quite appropriately be applied to Iryna Kalynets as well). The all-penetrating and all-embracing phenomenon of her vibrant life and multifaceted creativity determined the profound reflection on the national idea and the multidimensional practical realization of the existential problems of the Ukrainian people, which "engage not only the intellect but the whole human being, and are therefore essential for the being of the national community in all its value-perceived concreteness by a person."
"From the heights of today it seems that Iryna Kalynets as if worked for history and for her own place in it, – notes M. Osadchyi in the foreword to the book of poems 'Marriage to Wormwood' (2012). – But over many years of personal communication with the poet, we caution against such a supposition. Every step, every moment, every life situation for Iryna Kalynets was 'brimming to the brim' with unconditional civic and personal responsibility for the fate of the individual and of Ukraine as a whole, as the most significant value of life."
Iryna Kalynets is a fairly well-known personality, so there is probably no need to retell the milestones of her life and creative path. Yet it is worth recalling, at least in outline, the most important of them, in order to understand why her figure became for Ukrainians a "symbol of civic steadfastness and combative courage" (M. Marynovych).
As is known, she belonged to those passionaries-dissenters (Ivan Hel, Mykhailo Horyn, Ihor Kalynets, Stefaniia Shabatura and others) who in Lviv in the 1960s formed a nationally oriented intellectual and cultural-artistic milieu. When the period of persecution of the Ukrainian space of freedom began, she unequivocally took a position of opposition to the regime: she openly spoke out in defense of the arrested historian Valentyn Moroz, and together with Viacheslav Chornovil initiated the "Committee for the Defense of N. Strokata" in response to the arrest on 6 December 1971 of the wife of the well-known long-term political prisoner S. Karavanskyi. Despite numerous threatening warnings from the punitive organs, she did not stop her literary work, which by then had been officially recognized as "unreliable." Her incisive poems, as well as her sharp radical statements against national destruction, were criminalized under Article 62-1 of the Criminal Code of Ukraine as "state crime." It is fitting here to cite one fragment of the indictment (10 July 1972): "With the aim of propagating anti-Soviet nationalist ideas, Kalynets I. O. wrote a considerable number of poems which are imbued with anti-Soviet nationalist ideology [...] with calls to struggle for the 'revival' of Ukraine."
The harsh sentence (6 years in a strict-regime camp and 3 years of exile) did not break the patriotic spirit and firm convictions of Iryna Kalynets, either during the judicial-investigative proceedings or during her captivity. Her steadfastness and combative courage deserve admiration and deep respect. The well-known human rights defender M. Marynovych, in an interview with the newspaper "Christian Voice" (2012), testified on this matter: "If among male political prisoners the 'camp general' was Viacheslav Chornovil, then among female political prisoners, I dare to suppose, such a general was Iryna Kalynets. One cannot count the protests she resorted to during her imprisonment; there were also numerous punishment cells in which she was held for her truthfulness and love of freedom." In captivity conditions, the civic and creative "standing upright" (after V. Stus) of Iryna Kaly-
...nets’, her nation-centred “I” grew stronger, and her firm faith strengthened that “your life is not yet over [...] For Ukraine is still waiting for you.” She perceived every life trial “not as a misfortune, a blow of fate, but on the contrary, as a gift of fate, an anointing by God, as a cross taken upon oneself consciously and borne willingly along the bloody but joyful road to Golgotha.” The symbol of the future, for whose sake one had to sacrifice one’s life, in the poet’s captivity lyrics is the dominant image of the candle (candlestick) as a sign of the affirmation of the idea of eternity, of unity with the native land, with “a little ray of the heaven of Ukraine,” with the Almighty: “And this candlestick will shine again, / when it calls with a flame, as with a word, / to return to this land, / to sanctify from the native threshold / your path to it and to the judgment of God.”
The years of captivity did not overshadow the radiance of the national soul, nor did they lessen the high intensity of Iryna Kalynets’s uncompromising word and active deed. She never returned to poetry, directing her effective patriotism and passionary strength into the channel of practical activity. Of particular importance and irreplaceability from this point of view is her fruitful and effective work in the humanitarian sphere and in the field of state-building. This is attested by her effective work in the Verkhovna Rada of the first convocation as chair of the subcommittee on education and science and as a member of the deputy group “Independence” (headed by L. Lukianenko), her numerous open letters and appeals to various authorities and officials, and her public speeches on national issues. In defending the positions for the preservation of the nation, Iryna Kalynets was always consistent, unyielding, and uncompromising.
The predatory attack of the hateful Muscovites on our land “exposed” many of her predictions and warnings. Thus, she exposed the hostile mission of the Moscow Patriarchate in Ukraine and angrily condemned the “satanic destruction” of the spiritual space of Ukrainians by its servants: “They, from their pulpits, blessed murderers and thieves, they glorified blasphemers and kept silent in the face of lies, they donned precious vestments for their own gain [...] Their eyes do not see the tablets of the Lord raised high...” (What a transparent allusion to today!) These words, imbued with hatred for the enemy, from her “THRENODY for the Millennium of the Baptism of Ukraine,” dated 1988, resonate sharply in our current confrontation with the Russian occupant, when the Muscovites in priestly cassocks, “wretched in the poverty of their spirit” and “in contempt of the Holy Spirit,” bless their parishioners for cruel murders of Ukrainians.
For Iryna Kalynets, a true patriot and professional philologist, the question of the state status and full presence of the Ukrainian language in all spheres was especially important, as the key code of the national-spiritual identity of the people. Therefore her demands for universal de-Russification were insistent, and her speeches against the total Russification of the Ukrainian space were systematic and well-argued. Devoting much strength to the reform of the education system in Ukraine, she focused on the need to close Russian schools, stressing that “they are sponsored by our hostile state, Russia.” Still in the early poem “Chyhyryn” (from the cycle “Doroshenko”), the poet spoke of Moscow contemptuously and sarcastically, in the style of Shevchenko’s invectives, as “deceitful, adulterated with falsehood, / shameless, like a common whore.”
The ideological centre of Iryna Kalynets’s ardent activity was the idea of the spiritual statehood of Ukraine as a sanctuary, both personal and national. In an interview with the newspaper “Postup” (dated 28 May 2006) she testified on this matter: “When life is nearing its end, you rather ask: have at least some of your ideal dreams come true? Ukraine. Independence... As long as I can remember, the proclamation of independence appeared to me filled with the ringing of all the churches. And Ukraine – like the heavenly city...” In her convictions, Ukraine will become a powerful state only when “the Ukrainian people finally become the full master of their land and determine the character of the Ukrainian state.” And those capable of building it are “only conscious Ukrainians who will rid themselves of the slave psychology of inferiority, who will realize their identity, know their history, respect their language, culture, and traditions, when national dignity and pride return to the Little Russians.”
In the article “For We Already Have Glory and Infamy,” the key priorities on which the concept of statehood should be built are clearly outlined: 1) the spiritual, moral, and physical health of the nation; 2) education; 3) defence.
The semantic interpretation of the various levels of national meaning of being runs through the entire legacy of Iryna Kalynets, most of which is represented by the eight-volume collection compiled by Ihor Kalynets, published by the Lviv publishing house “SPOLOM” in 2012–2014. A year later an additional volume, “Butterflies over the Grave,” appeared, which included artistic-publicistic works and memoirs not included in the previous books. Reading and comprehending the materials contained in this edition convinces that the place and role of Iryna Kalynets in the spiritual progress of the Ukrainian people carry an energetic weight that can, to a certain extent, be considered strategic – given her artistic visionary power and her coherent, practically implemented programme (philosophical-aesthetic, cultural-studies, religious, and state-building). Her intellectual energy, the meaning of her life and creativity in all periods of her life (the pre-prison, captivity, and post-camp periods) she directed toward affirming the height and indestructibility of the national spirit, presenting the biography of a strong-willed Ukrainian woman with the ideals of Christian virtues.
...This year marks ten years since Iryna Kalynets has been absent from our earthly world. On 31 July 2012 her life’s circle was completed, but “the circle of the spirit continues, and it has no end,” calling out to us, the living, with “a splash of the word” of her testaments: “Let us learn to defend our ideals”; “Let us not worship foreign idols”; “Sow your land and guard its gifts”; “Give praise to our God”; “Do not follow the majority into evil, and do not depart from the truth”; “...do not become like a people that has lost its mind and lives without meaning!”
The presence of Iryna Kalynets’s figure in today’s space of Ukraine is not only obvious and in demand, but also appears necessary. Such importance is largely due to the fact that any conversation about her usually goes far beyond the boundaries of literature or dissident biography, which is a visible solution to the mystery of the phenomenon of this unique passionary personality, one of the key figures of the national spiritual life of the last ten years. She “left us the memory of courage and indomitability, and also her creativity” (Zvenyslava Kalynets-Mamchur). On the grave of the “keeper of our spirit” (L. Kyianovska) is engraved a line from her poem “Sophia Graffiti”: “I will come on the day of resurrection...”
Today this time has come. With unprecedented force the steely might and invincible strength of the nation are being tempered, and along with it the Word of the great Ukrainka is resurrected – a passionate call to “unity, which is stronger than death” in the struggle against the hateful occupier: “For the sake of freedom and of our sons / let a pure wrath lead us!”
In the article “Choice,” published in the pages of “Vechirniy Kyiv” as early as March 1994, Iryna Kalynets wrote: “The fact that Ukraine has survived in the whirlpool of millennia, has preserved its mentality (even if not yet widely expressed today), and has created a highly spiritual ideology of the national state – is for us a hope.” And this choice today becomes a real necessity not only for the Ukrainian people but for the entire world order.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
when tens of thousands of fathers and mothers, widows and orphans bitterly mourn their dearest ones – the killed and maimed defenders of the Fatherland, – and even today my spiritually frozen, morally petrified Pereiaslav “inspires” Putin’s human-dinosaurs to an endless war against Ukraine!!!” We are talking about the “grandiose architectural creations” that until recently loomed over the crowded squares of the city. Today, these monuments to our national disgrace have been partially demolished… And they were erected “in honor” of the 300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia. And will a monument to Volodymyr Monomakh – the most prominent figure of all who reigned there – be erected in Pereiaslav? And how can one not recall the fact: back in 2002, in the newspaper Slovo Prosvity, Ivan Shpytal quoted the words of the Russian historian V. Solovyov: “the spiritual development of Russia is retarded and deeply crippled.” Even then, the author of deeply patriotic articles appealed to us: “Ukrainian! I hope… that even for someone warming themselves in the farthest corner of the Ukrainian sovereign stove, it should be understandable that only Chechen blood stops Moscow from the temptation to turn its tank-BTR convoy from the Caucasus to Ukraine.” The foundation of folk architecture – in particular, the house – was laid with foundations of strong wood – oak. This had been practiced from time immemorial in the forest-steppe Ukraine, naturally also in the Pereiaslav region. Ivan Shpytal also does not violate building traditions when he proceeds to the “construction” of this or that verbal object – he lays the strong, time-tested word of Shevchenko into the foundations of his work. It almost always stands at the beginning of the author’s narrative as a signpost, so that it is easier for the reader to find their own Ukrainian path, not to wander along side roads, bumping into the landmarks of “red academics” who can direct a Ukrainian onto the “highways of great-Russian history.” ...Hundreds of long-standing publications, which abounded on the pages of foreign and domestic Russian-language anti-Ukrainian editions – evil, mendacious, venal – have been turned over, reread, and verified. It seems that for one person such a volume of work is unbearable. But what can you do when you need, as they said, to pull the Ukrainian plow. In every work of Shpytal’s trilogy “Ukraine before God and before the world,” as in every apple blossom, one can guess the creative ovary of the fruit. In our verbal expression, that fruit is called the Ukrainian National Idea. First-year students: Vasyl Chekhun, Ivan Shpytal, Petro Savchenko, Borys Bielakov-Bielskyi, Mykola Riabyi (?), Mykola Som. Kyiv, the first days of September 1952.
Machine translation
Petro ZASENKO On May 13, 2022, in his 91st year of life, a wonderful, unforgettable Person departed into the unexplored eternity – Ivan Hryhorovych Shpytal. The labor, honor, and dignity of this personality are worthy of deep respect. During his time on earth, the fateful Ukraine lived in the soul of the writer, journalist, and poet, who had suffered much, in particular his native Pereiaslav region, which trembled on a troubled path toward understanding the Truth of History and condemning injustice and grave insults to Ukraine. Ivan Shpytal was born in 1931 in the famous village of Viunyshche, which Taras Shevchenko called an “earthly paradise.” At an early age, in a house under a thatched roof, the future writer fully experienced a “Stalinist happy childhood”: he had to endure the deadly famine of 1932–1933, and later the famine of 1946–1947. In the hardships, the calamities of the Second World War of 1939–1945 were also experienced. After graduating from the rural Viunyshche school in 1952, Ivan Shpytal entered the Faculty of Philology (Department of Journalism) of the Taras Shevchenko Kyiv State University. Two years later, the aforementioned department would gain scientific strength and form into a separate Faculty of Journalism. This happened after the death of the tyrant Stalin, and the spirit of the future Sixtiers was already invisibly hovering in the university environment. It seems that the sons and daughters of collective-farm parents broke into the capital's university as if they were following an agricultural calendar – they began a sowing campaign on the spiritual Ukrainian field during a time of warming, namely during the “Khrushchev Thaw.” As Hryhir Tiutiunnyk said: “Literature, like bread and an apple, needs good weather.” In the university environment, in the presence of such professionally decent and morally ethical personalities as Arsen Oleksiiovych Ishchuk, Dean of the Faculty of Philology, and Matvii Mykhailovych Shestopal, Dean of the Faculty of Journalism, a distinctly individual journalistic-literary community was formed – talented and with a clearly defined national consciousness. Members of this interesting student family would become the spiritual adornment of the nation: Vasyl Symonenko, Viktor Blyznets, Tamara Kolomiiets, Borys Oliinyk, Vasyl Didenko, Mykola Som, Anatol Perepadia, Vasyl Kostiuk, Borys Rohoza, Volodymyr Kryzhanivskyi… Among this collective community, Ivan Shpytal gained creative experience, listened to his native word, and rooted his thoughts in the depths of the people's black-earth destiny. After graduating from the university, he worked as a newspaperman, in particular at the newspaper “Vechirnii Kyiv,” when subscribers formed long lines for that printed organ. Later, he worked as a scientific editor for the annual “Nauka i kultura. Ukraina” [Science and Culture. Ukraine]. Alongside his organizational and editorial work, Ivan Shpytal acted as a journalist-essayist, deeply covering historical research on the scientific, artistic, literary, and theatrical life of Ukraine on the pages of the publication. He signed his correspondence with the pseudonym “Ivan Pereiaslavskyi.” The feeling of attachment and love for his native land never evaporated from his soul. This is how he wrote: “In the opinion of modern Pereiaslav historians (and I have lived my whole life with this thought), there is no coincidence here. Taras chose the Pereiaslav region as his Spiritual Highland by the high command of the Lord. To save, to tear Ukraine out of the ‘tsarist bondage,’ Shevchenko had to appear precisely in Pereiaslav, where in 1654 the first outrage against Cossack Ukraine took place.” Ivan Shpytal entered literature as one enters a temple – without noise, deeply realizing and feeling the spiritual presence of the great martyrs, masters of the Word. Thus, Shevchenko’s Pereiaslav and the village of Viunyshche are the place of the awakener of the national consciousness of Ukrainians. In Viunyshche, just in December 1845, Taras Shevchenko wrote his most significant works: the poem “To my dead, living, and unborn fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle,” the poetry “Kholodnyi Yar,” “Psalms of David,” “To Little Mariana,” “Days pass, nights pass…,” “Three Years.” In 1975, a second, no less severe outrage was committed during the construction of the Kaniv HPP – at that time, Viunyshche, along with the surrounding villages (with historical Cossack cemeteries), was flooded by water. People said: for a long time, the waters would roar on the site of the burials before sunrise, as if someone’s breathing could be heard… In the soul of the writer Ivan Shpytal, an unspeakable longing remained for the rest of his life. He noted: “The last Viunyshche residents Paraskoviia Matviiivna Boiko and her daughter Mariia from the houses”
with their meager belongings and an unbetraying cow from the Naddniprianshchyna meadow, they moved to Tsybli – a new village, created by the Soviet genius on a high bank, where no one had lived since time immemorial, except for dozens of windmills waving their wings.” The small Shpytal family also moved to Tsybli. “Only in the zone of the Kaniv reservoir (now, consider it a rot-storage) were over 64 thousand hectares of forest cut down. Do you remember, in Shevchenko: Beneath the hill, by the ravine, the valley, Like those high-browed grandfathers, The oaks from the Hetmanate stand. They stood their ground. The mighty stumps of those high-browed knights could not be loaded and hauled away even by the technology of the “era of great communist construction projects.” So they were buried on the spot: pushed by a bulldozer into specially dug trenches and covered with earth.” 177 years ago, it was in Viunyshche that Taras Shevchenko prophesied to us – to Ukrainians – words that even today have not lost a bit of their original resonance: There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro, But you crawl to foreign lands To seek good fortune. At that time, Ivan Shpytal, a settled former Cossack, spent more time in the village of Tsybli – it was, after all, somehow closer to the unforgettable Viunyshche. In 2019, a full-fledged, like a confession, three-volume work “Ukraine Before God and Before the World” was published. In Ivan Shpytal’s trilogy, there is a whole layer of historical and journalistic works expressed by the author’s professional experience, filled with a high level of national-patriotic thinking and a deep awareness of linguistic culture. One gets the impression that all his publications have just been snatched from the furnace – they breathe with the hot lips of colorful Ukrainian speech. Comprehending this long-term, full-fledged achievement of the Master of artistic journalistic word Ivan Shpytal, we are convinced that our spiritual field has long been plowed and sown with the golden seeds of state-building democracy and humanism. What is it like, Ukraine, in the writer’s depiction? “To some, Ukraine is completely unknown (terra incognita); to some, it is absolutely indifferent; some know only bad things about it, and do not know the truth and do not want to know it; some love it to the point of self-sacrifice; some hate it zoologically. And to some, it is, m y U k r a i n i a n l a n d, so comforting and dear, so desired and necessary, that this someone oh how ardently desires to “fit” it, m y U k r a i n i a n l a n d, “into their own body.” And they have already begun to swallow it in parts: Crimea, Donbas… And they want – the whole thing! And so that it would be – forever and ever!” The author – a writer and journalist – does not just list the victorious and tragic dates of events with which the Ukrainian land is so saturated, when enemies, frenzied “in malice,” kicked our land from under our very feet, and scattered the population to the Solovki and Siberia. “Never, never will we forget how many bloody shirts were stripped, forgive me, from the Ukrainian people since Pereiaslav itself – 1654. Who and when will count how many tens of millions of lives were removed from Ukraine to fertilize the Russian expanses, how many Ukrainian geniuses and simply hardworking hands and minds were drowned in the latitudes of Russia’s permafrost. It is time for Ukraine to present its bills for the millions of Ukrainian lives lost by the Moscow Empire and the unpaid slave labor in forced labor camps in Russia, and even for the return of the stolen funds of Ukrainian depositors of Oschadbank!” Ivan Shpytal knows how to convey his lack of indifference to the evil committed by the enemy to the reader without annoying mentor-like instructions, without didactic preaching. He tells the truth, and in that is an indisputable conviction. The author of the famous trilogy “Ukraine Before God and the World” raises one after another the most essential, most painful topics of our external and internal coexistence, which are frank conversations with readers “About the adventurous dream of Moscow imperialism: “to keep Ukraine in the body of Russia”, “Russian World”: facade and womb (with whom Ukraine is at war, trades, makes friends, fraternizes and leans “from the Moscow cup the Moscow poison”), “Moscow nationalism as an ideological Kalashnikov rifle, a conversation “About patriotism and “banditry” (Let us return glory to the glorious, shame to the dishonorable!), “Pereiaslav: “Together forever!” Forever? With Whom? With a brother or an enemy???” (About history, which we know poorly or do not know at all and do not want to know) and dozens of others. It is chilling to read: “Over the Ukrainian Crimea, over the Ukrainian Donbas, a Moscow two-headed scavenger circles, watching the Cossack eyes. There is plenty of prey. A heavy year (written in 2018 – P. Z.) of terrible bloodshed. Tens of thousands killed, maimed, orphaned – fathers, wives, children… “Do the Russians want war?” They want it, and how! They have always wanted it. “I shed blood, in streams. I shudder… I am proud that I am a Russian!” (From the diary of A. Suvorov). Ivan Shpytal casts the depth of his inconsolable experience into our anxious present: “And now, in the thirtieth year of our holy Independence,
Machine translation
Yevhen BUKET Ukraine celebrated the Day of Ukrainian Statehood for the first time on July 28. It celebrated during a time of an incredibly brutal war – in its sixth month, after eight years of hostilities in Donbas, in a confrontation with the Muscovite horde that has been ongoing for several centuries. The Day of Ukrainian Statehood is intended to strengthen the connection between Ukrainians living today and our ancestors, who for many generations built the statehood of the Ukrainian people. This holiday is meant to instill in every citizen of Ukraine the understanding that the state-building experience of Ukrainians, our culture, our identity, and the Ukrainian character are more than a thousand years old. Given the available source base, the Ukrainian people began to establish themselves in their statehood more than 2,000 years ago. The first state formations on the territory of modern Ukraine – Cimmeria, Scythia, the Bosporan Kingdom, and ancient city-states existed even before our era. But the starting point from which we have the right to trace the lineage of modern statehood is the Antes tribal union, which existed from the 4th to the beginning of the 7th century. It was during this time that the city of Kyiv was founded. The descendants of the Antes were the Rusychi, who founded Rus – a medieval feudal monarchical state with its capital in Kyiv. It is no coincidence that the Day of Ukrainian Statehood is celebrated on July 28 – the day of the Baptism of Rus. After all, this very event, which was marked by the creation of the Kyiv Metropolis and the appointment of the first metropolitan, Mykhailo, to Kyiv, signified the transformation of Rus into a full-fledged state in the Christian world. This was a civilizational choice that influenced and continues to influence not only Ukrainian lands but also many neighboring countries. Several generations of descendants of the legendary Prince Rurik competed for the right to rule Kyiv. And representatives of the Kyiv princely dynasty are present in the genealogical trees of almost all current monarchs of Europe. In 1240, Prince Danylo Romanovych Halytskyi gained power over Kyiv, and in the following years, he managed to obtain confirmation of it from both Batu and Pope Innocent IV. In 1253, the papal legate Abbot Opizo crowned Prince Danylo. The transformation of Rus into a kingdom affirmed the European vector of our country's development, although its geographical location provoked processes where not only Western but also Eastern monarchs competed for the Kyiv heritage. The Union of Lublin of 1569 testified that “Kyiv was and is the main city of the Rus land.” According to the document, the Kyiv Principality was joined to the Polish Crown on confederative principles, retaining the same degree of autonomy as the Volhynian land. The head of both these administrative-territorial entities at that time was Konstantyn Konstantynovych, Prince of Ostroh, Kyiv, Marshal of Volhynia, and Starosta of Volodymyr. According to Volodymyr Vynnychenko's definition, statehood is the structure of the entire material and spiritual existence of an entire people, a complex of those institutions of economy, politics, and culture that operate on the territory inhabited by a national collective, and bind it into a compact whole, ensuring development in the present and future. History teaches that only one's own state is the best way to preserve the life and development of both an entire people and every individual. Exercising the right to rebellion, enshrined in legal documents of the 17th century, Hetman of the Zaporizhian Host Bohdan Khmelnytskyi, after capturing Kyiv in 1648, was crowned Prince of Rus, founding the first Ukrainian state of the modern type. After all, the national liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, together with the English Revolution and the Thirty Years' War in Europe, laid the foundations of the modern world order — the division of the world into nation-states and the emergence of the principles of international law associated with this. It is from 1648 that the following originate: the priority of national interests, the principle of balance of power, the priority of nation-states, the principle of state sovereignty, the right to demand non-interference in one's affairs, the equality of rights of states, the obligation to fulfill signed treaties, and other attributes of relations between countries. The forced military-political agreement of the Zaporizhian Host with Muscovy, signed in 1654, led to four Ukrainian-Muscovite wars, which ended in the complete defeat of the Muscovites led by the Tsar and self-proclaimed patriarch Peter I during the Prut campaign of 1711. But the interests of the Ukrainian Cossack state were sacrificed by great empires at that time for the sake of a 25-year peace… For many years in a row, Hetman of the Zaporizhian Host and the last Prince of Rus-Ukraine Pylyp Orlyk tried to restore the rights of the Cossack nation to its own statehood through diplomatic means. However, European rulers, while passionately supporting him, were concerned only with their own national interests. Nevertheless, the array of documents from that time convincingly proves that Ukraine was an independent, self-sufficient state with its own Constitution as early as the beginning of the 18th century, and not from 1922, as some imagine… Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Konyskyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykola Mikhnovskyi, Mykhailo Hrushevskyi, and other intellectuals of the 19th and early 20th centuries substantiated the doctrine of Ukrainian constitutionalism. They built strong bridges between the state-building traditions of the Kyivan Rus, Lithuanian-Rus, and Cossack eras and the future independent Ukrainian state, which was born in the maelstrom of the First World War and proclaimed independence on January 22, 1918. The Ukrainian Revolution of 1917–1921 influenced geopolitical processes in Europe. The Ukrainian state within the limits of its ethnic te-
territories, even if briefly, but it became a reality. And the idea of a united Ukraine became the leading one in the liberation struggles of the 20th century. Attempts to restore Ukrainian statehood or win it through military means continued throughout the 1930s – 1950s, but they were able to be realized only on August 24, 1991. Despite the fact that the Ukrainian Soviet Socialist Republic is difficult to interpret as a form of Ukrainian statehood, Ukraine inherited from it the status of a founding member of the United Nations and the administrative-territorial structure that is enshrined in the 1996 Constitution. It is important to note that modern Ukraine is the legal successor not only of the UkrSSR, but also of the Ukrainian People's Republic. On March 14–15, 1992, an extraordinary session of the Ukrainian National Council of the 10th convocation, the legislative body of the UPR in exile, adopted a decision to transfer the powers and attributes of state authority of the UPR to the legitimate state authorities of Ukraine. This event once again testified that the tradition of Ukrainian statehood has no gaps and today has inherited all the fundamental features accumulated over a thousand years. It is no coincidence that now in many of the feats of our warriors, in the wisdom of our people in battles, even simply in the conversations of ordinary Ukrainians about what is happening, we can see, we can hear and understand examples of the same characters as hundreds of years ago. We can see examples of the same bravery, the same attitude toward life and, most importantly, the attitude toward Ukraine and toward the enemy. Only those who absolutely do not know the truth of history and absolutely do not feel its meaning could have made the decision to attack Ukraine. Unfortunately, Kyiv, as the center of a thousand-year-old metropolitan see, still remains an object of special interest to Moscow, which placed the baptism of our ancestors by Volodymyr at the foundation of its neo-fascist ideology of the "Russian world." Russia hates Ukrainians as a nation because it cannot reconcile itself with Ukrainian statehood, our independence, and our indomitability. But after everything our people have gone through, after everything we have learned over the centuries, Ukrainians will never give up their independence. And they will no longer break from within, as has happened more than once. After all, today we finally have national unity – a mandatory condition for preserving statehood. To maintain unity now, to work together for victory – this is the most important national task that we will all certainly fulfill. And therefore, we will be able to do what previous generations failed to do earlier. This applies to our defense in this war for independence, and our movement into a united Europe toward full membership in the EU, and our ability to become one of the most modern states in the world.
Machine translation
So wrote about himself in one of his Prosvita books our colleague and friend, the longtime head of the information and technical center of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykhailo Panteleymonovych Sopivnyk. On the last day of July we said goodbye forever to Mr. Mykhailo, who lived in this white world for 80 years and three months and went to God, having planned to present his new book, about which he said: “I do not seek any fame, but I consider it my duty to describe the events in the territory of my village (Blyshchanka, Zalishchyky district, Ternopil region, where I was born on 8 May 1942), which will turn 500 years old in 2030... To preserve in memory and pass on the knowledge about the life and fates of my fellow villagers, who fought, were punished, went through prisons and camps of the Soviet gulags, and upon returning again joined the struggle, which showed the whole world that the aspiration for the freedom of the Ukrainian people was and is age-old.”
Mykhailo Sopivnyk had a higher education in printing. From 1973 he lived and worked in Kyiv. He headed the Council of Elders of the International Association “Kozatstvo” with the rank of lieutenant general, was a member of the scientific and methodological council of the Research Institute of Cossackry of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine. He was a member of the Union of Officers of Ukraine with the rank of captain of the Armed Forces of Ukraine. He wrote and published: “The Battle of Berestechko” (2014), “Ukraine – a Cossack State” (2015), “The Battle of Konotop” (2016), “Ukrainian Commander Ivan Bohun” (2017), “The Insurgent Family” (2019), “Native Paths” (2021), “Ukraine from Independence to Inde-pendence” (co-authored, 2018), and compiled the book “Ivan Mazepa” (2015). He had awards and distinctions. A person extraordinarily bright and responsible, Mykhailo Sopivnyk was firm and courageous when it came to the Ukrainian cause. He printed hundreds of thousands of leaflets during the Rukh era, the establishment of the Ukrainian Language Society, Prosvita rallies, and the two Maidans, in which he took part. He said with pride: “My party affiliation is Ukrainian.” So it is.
With pain and sorrow we said farewell to Mykhailo Panteleymonovych, whose funeral service was held in St. Nicholas Church on Askold's Grave, and who was buried in Baikove Cemetery. We express deep condolences to the family and friends of the deceased. We will forever keep the memory of Mykhailo Sopivnyk – a Prosvita member, a Builder of Ukraine.
Central Board, Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Olena Yevtieieva: We said goodbye to an outstanding Ukrainian, enlightener Mykola Pavlovych Korpaniuk, a man-torch, a man-signpost. He is one of those thanks to whom Ukraine's statehood was restored: an active figure of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the People's Movement of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He championed the national idea from the 1980s. A Worthy Personality and a Bright Soul. A scholar, Doctor of Philological Sciences, professor, head of the only center for Skovorodynoznavstvo (Skovoroda studies) in Ukraine, literary scholar and medievalist, an ideal teacher and mentor. Gathered to see off Mykola Pavlovych were Pereiaslav's intellectual elite: his comrades-in-arms and fellow fighters in the struggle, known museum workers, university lecturers. All of them state an irreparable loss. To know a Ukrainian of such stature, to communicate with him, to learn from him, is a great honor. The body is not eternal, life is not long. Yet the glory of one who served the sublime idea of a free, united Ukraine and raised followers is far longer than earthly life. Great gratitude for your Path, Mykola Pavlovych. Your cause is immortal. Bright memory. Honor, Teacher.
Svitlana Shevchenko: A good, decent, wise, principled person has passed away: Professor Mykola Korpaniuk. He not only loved Ukraine, he taught all of us to love her above all else. Sincere condolences to my dear classmate Roksolana Tsyruk and her entire family. May the Kingdom of Heaven be his.
Vitalii Kotsur: The heart of Mykola Pavlovych Korpaniuk, a true patriot of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, professor of the Department of Ukrainian and World Literature and Methods of Teaching at Hryhoriy Skovoroda University in Pereiaslav, has stopped beating. A long-time ideological inspirer, a fighter for Ukrainian ideas and statehood, head of the center for Skovorodynoznavstvo in Ukraine: this is only a brief outline of his life's credo. We grieve, we sympathize with his loved ones, we remember, and we are confident that his ideas will live forever, for he left behind thousands of conscious students who dedicate their lives to the struggle for the Ukrainian nation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ka), S. Denysenko, H. Mozharovska. I speak of everything in the past tense. Because, unfortunately, the Vasylkiv Majolica Factory – a calling card not only of the city, but also of Ukraine – proved to be less resistant to external shocks than the Borodianka rooster. Since 2019, the enterprise, which could amaze the world, earn money, create beauty, and preserve and multiply the original pottery tradition, has ceased to exist. At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, there were up to 150 masters in Vasylkiv. Now, practically all factories connected with ceramics, majolica, and porcelain are standing idle. The kilns have gone out, the potter's wheels have stopped... And when it seemed that nothing could be done to resurrect the world-famous, highly artistic production of Vasylkiv majolica, the Bird suddenly sang. It rose like a Phoenix from the ashes. It woke people up. It breathed in love, just as the Master once did for it. It turned on our instinct for self-preservation. And now, on the initiative of Vasylkiv Mayor Nataliia Balasynovych, there are plans to restore the production of the famous Vasylkiv ceramics. In particular, the Rooster, which is now singing to the whole world under the name Borodianka. His figurine has recently been given to Boris Johnson, the Prime Minister of Great Britain, which is helping Ukraine to stand firm and defeat the Rashists who have unleashed a bloody war against us. The exhibition at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art will last until the end of August.The organization of the National Writers' Union of Ukraine, with the support of the Expert Council under the Kyiv City State Administration led by a long-time friend Oleksandr Alfiorov, should also see a street named after Hryhorii Porfyrovych, next to his glorious teacher Mykola Zerov. From numerous colleagues from the National Writers' Union of Ukraine, which is native to Mariia Leonidivna, from fellow translation scholars from the university community, from foreign writers and translators, and from me personally, I wish our Berehynia inspiring, peaceful, and healthy years for numerous new searches and discoveries, creations and transformations – for the glory of Ukrainian culture, for it is believed, as Hryhorii Porfyrovych bequeathed, that “like the wind that breathes calmly // and flows over the boundless field, // with a modest word of quiet truth // we will overcome the hundred-voiced noise...”. Many years, blessed years!
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
In the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the exhibition “Ukrainian Phoenix. Vasylkiv Majolica” is underway, featuring about 90 works from the museum collection, a significant part of which are from the “Good Animals” series of works by artists Valerii and Nadiia Protoriev. Organized by the National Museum of the Revolution of Dignity and the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the exhibition has attracted the attention of thousands of visitors and has become a notable cultural event not only in Kyiv, but also in Ukraine. Of course, the most important exhibit turned out to be the ceramic rooster from Borodianka. …It was born at the Vasylkiv Majolica Factory at the end of the last century. The factory produced thousands of such “consumer goods.” They flew off to Ukrainian homes, serving as dishes for wine or uzvar or as decoration on plate racks. The cupboard with dishes, on which the rooster was settled, was firmly nailed to the wall, and on its top, the bird felt safe. It trained its throat when no one was listening, it managed the kitchen when no one was watching. Sometimes the hostess would clean its feathers, and then the glazed tail would rise a few centimeters. The bird would exchange calls with the sun and the Milky Way, set an alarm for love, wake up earlier than everyone else to guard the time and serve these wonderful people. That is how it lived for many years, until in one moment its wound-up heart almost burst. Someone terrible and impudent woke it up with explosions and scorched its comb with flames. From anxiety and pain, the rooster screamed, but immediately composed itself. And as the house shook for the second time, the bird braced its paws against the cupboard with all its glazed strength so as not to fall. When the smoke cleared, the grief-stricken people, looking up, saw the brave rooster standing in the same place where it had always stood. Born in Vasylkiv, it survived in the hell of Borodianka. Today, under the name “Borodianka rooster,” it is known to the whole world. However, the rooster’s mission did not end there. It not only embodied the resilience of the people among whom it was born, but also drew attention to the masters who created it. It interested the world in a prominent cultural phenomenon – “Vasylkiv majolica.” Temporarily, the bird stands in the Mu-
Dmytro CHYSTIAK, professor, deputy head of the Kyiv organization of the NSPU
It is hard to believe that the wonderful Mariia Leonidivna Kochur, a well-known actress, public figure, Honored Worker of Culture of Ukraine, and guardian of the creative legacy of the prominent Ukrainian writer of the 20th century Hryhorii Porfyrovych Kochur, is now celebrating her glorious 80th birthday. For Ukrainian translation studies, the contribution of Mariia Leonidivna and Andrii Hryhorovych Kochur in collaboration with colleagues is invaluable: the publication of selected translations “The Third Echo” (K.: Ukrainskyi pysmennyk, 2008), the two-volume literary studies “Literature and Translation” (K.: Smoloskyp, 2008), Shakespeare’s “Hamlet” (K.: Alterpres, 2003), the two-volume “Pierre’s Book” by Anatole France (K.: Pinzel, 2019), the correspondence “Kochur-Lukash” (K.: Pinzel, 2019), the memoirs “What seum, where the exhibition continues, on guard of the “Good Animals.” Its neighbors – little horses, lambs, birds, cows, goats and, of course, roosters – are a home world with a mischievous mood that touches and captivates. Deep shades of brown-green paint create a colorful variety, which everyone who sees it completes with their own imagination. “I am holding on!” the rooster says, and you, it implies, hold on too. And we do not cease to be amazed by its strength, which saved the bird in the terrible February vortex of war. Evidently, the mixture was strong and the energy of love, which the Master breathed into the bird, was inexhaustible. I first heard the phrase “Vasylkiv majolica” from the People’s Artist Mykhailo Ivanovych Denysenko more than thirty years ago. Mykhailo Ivanovych, a native of Oleshnia in the Chernihiv region, was for a long time the chief artist of the Vasylkiv Majolica Factory. In 1991, the public was preparing to celebrate the 135th anniversary of the birth of the educator and stateswoman Sofiia Rusova in her native village of Oleshnia, and Mykhailo Ivanovych and a group of artists were working on a memorial sign for this date. At that time, I also met the People’s Artist Hryhorii Pavlovych Denysenko, a comrade-in-arms and cousin of Mykhailo Ivanovych, and the entire creative Denysenko family, famous Oleshnia potters from generation to generation, who came to create beauty in the Kyiv region in Vasylkiv. Vasylkiv majolica
– a piece of personal joy and admiration. Potter Lesia Denysenko became a friend. I love going to fairs with her, looking at her wondrous animals at exhibitions. I know that the most delicious borscht comes from Lesia’s bowls, as resilient as the Borodianka rooster. And when I first saw the Borodianka rooster, I did not doubt that it originated from Vasylkiv. Vasylkiv majolica is recognizable not only by its coloristic solution, but also by the special unity of the artist and the master, who drew inspiration from folk tradition. Here there is a special language, signs, metaphor, style. It is precisely this peculiarity of artistic ceramic products that Iryna Beketova, a museum scientist and curator of the exhibition, emphasized. And the history of Vasylkiv majolica began almost a hundred years ago. In 1928, on the basis of individual artisans who worked in families, the Keramik artel was created. At first, the masters of the artel made simple tableware. Later, they began to produce more artistic, majolica items: fired clay was covered with glaze and decorated with ornaments. And as early as 1934, a factory was founded on the basis of the Keramik pottery artel. From 1948, the enterprise began to produce only decorative and household tableware and decorative majolica; only local folk masters worked here. In 1950, sculptors Hryhorii and Mykhailo Denysenko and graduates of the Kyiv School of Decorative and Applied Arts Nadiia and Valerii Protoriev joined the team. At the beginning of the 60s, the factory was reconstructed; tunnel and electric kilns were installed here, as well as workshops for casting in molds and stamping products while preserving hand painting. Since then, the Vasylkiv Majolica Factory has become one of the leading enterprises of the Ukrainian artistic industry. A large number of works were not only successfully exhibited at major decorative art exhibitions in Ukraine and abroad, but became mass-produced factory products and reached the stores of many cities, gaining the widest popularity. The basis of the assortment was a collection of tableware and decorative items made in the traditional Ukrainian style. The factory produced more than 70 types of items. These included sets for milk, kvass, water, dessert, varenyky, salad bowls, vases, flower pots, decorative plates, pots for roasts, souvenirs, animalistic sculpture, toy-souvenir products, tableware, etc. Tableware with rounded, simple silhouette forms, decorated with hand painting using engobes (contour painting and marbling) or covered with brown, green, and yellow glazes. Plant and geometric ornaments and images of birds were used in the decor. Plastic art and individual samples of tableware were decorated with relief ornaments and appliques. The factory's products were exported to more than 30 countries (including the Czech Republic, Slovakia, Canada, Japan, Libya, Jordan). The works of the factory's masters and artists were exhibited at art exhibitions in Ukraine and abroad. Among the local folk masters are P. Bidasiuk, M. Bybyk; the factory's ceramic artists are M. Denysenko, H. Denysenko, Valerii and Nadiia Protoriev, N. Isupova, V. Kovalenko (author of the Borodianka rooster
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...Memory Has Preserved” (K.: Pinzel, 2021), the two-volume bio-bibliographic index “Hryhorii Kochur” (Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2006), a series of publications from international scholarly translation conferences, the bilingual poetry collection “Intynskyi Notebook” (Russian translation by M. Kahantsov; Kharkiv: Prava Liudyny, 2018), and numerous publications in the Ukrainian and foreign press. The Hryhorii Kochur Memorial Museum in Irpin has long since become a center of pilgrimage for admirers of Ukrainian literature and a scholarly and educational hub. Over the years of our joint work on the committee of the International Festival of Writers and Translators “KochurFest” in Irpin, her tireless wise mentorship has created a unique creative atmosphere that has won the hearts of our many Ukrainian and foreign guests.
In the tragic days of war, Maria Leonidivna protected the Kochur legacy to the last, and narrowly escaped a deadly threat, literally carrying treasures abroad under shelling, where her tireless educational work continues today.
I hope that after the return of the Berehynia we will have the chance to meet again at the renewed Hryhorii Kochur Festival of Writers and Translators in Irpin and Kyiv, where, on the initiative of the Kyiv
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was vividly and unusually conveyed by Honored Artist of Ukraine Olha Kohut. In her interpretation, this heroine turned out to be somewhat comical, somewhat tragic, and somewhat frivolous or even naive. Interesting and grotesque are brothers Vitalii (Station Master) and Yevhen (Ikim, Conductor, Peasant) Ovcharov. While Vitalii has been serving in the theater for more than fifteen years, Yevhen has been there for significantly less time, but has already managed to be remembered by the audience for his roles in the plays "Juliet and Romeo", "What Happened at the Zoo", "The Cripple of Inishmaan", and others. Immediately after appearing on stage, Stanislav Bobko, who successfully plays the music teacher Udrya, an intelligent composer-innovator, evokes sympathy. And the director of the play plays Grieg. As Yevhen confessed, this image is still in the process of creation.
Machine translation
Each new production of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater is a true celebration for theater fans. Premieres are especially valuable today, in the tragic days of the war. They give faith in our Victory. The theater's new production, "The Nameless Star," based on the play of the same name by Mihail Sebastian, has become an event. It was directed by Honored Artist of Ukraine Yevhen Lunchenko. Theatergoers remember him for his roles in the productions "Passenger Without Luggage" (Maitre Huspar), "Alexander Vertinsky. The Lord's Ball..." (Vertinsky), "The Little Angel, or the Sexual Neuroses of Our Parents" (the refined Pan), and many others, in which he created vivid and lifelike characters. Alongside interesting roles, Yevhen is increasingly turning to directing. Endowed with a subtle sense of humor, together with his colleague on stage, People's Artist of Ukraine Serhii Ozirian, he prepared several theatrical skits, and later – two large programs dedicated to the anniversaries of his home theater. In 2016, he staged his first full-fledged production – "The Wind Blows in the Poplars" based on the play by Gérald Sibleyras. This story is a kind of saga about three elderly men who went through the war. They are living out their days in a nursing home, while maintaining a huge love for life, for each other, a desire to move toward a cherished dream, a sense of humor, and steadfastness in the face of difficulties. According to the plot of the work, one spring night in a backwater provincial town in Romania, a capital express train that always passed by unexpectedly stopped. An extraordinary passenger was traveling on the train, who turned out to have no ticket. By the will of fate, a young man, a talented cosmography teacher, happened to be at the same station, having run to the station master to pick up a long-awaited book. Surely that night the stars aligned for these two to meet! She is Mona, an exquisite beauty. He is Marin Miroiu, a romantic philosopher. But is everything really as good as the stars foretold? Will the lovers manage to preserve their feelings? In whose favor will Mona make her choice, what and who will guide her? What will Marin Miroiu be left with? After all, in his words: "No star ever deviates and never stops on its path." The audience tries to find answers to eternal questions together with the characters of the play "The Nameless Star." All the events of the play take place in less than one day, but during this time each character manages to live a whole life... This production was an independent work of Yevhen Lunchenko and all the actors involved in the play. At the first rehearsals, the artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Mykhailo Reznikovych, was present; he gave the director and the actors many useful tips that were used during the preparation of the production. Creative work was interrupted by the war. But later, it was the work on this production that became the lifebuoy that returned the actors to a full life. They decided to translate the play into Ukrainian, so much had to be started from scratch. However, the creative team coped with this task perfectly. Many of the spectators after watching the play noted that it is precisely such productions that are lacking today. Here, talented acting, directing, scenography, costumes, and choreography are harmoniously intertwined with visual effects. The image of Mona in the play was created by Honored Artist of Ukraine Iryna Novak. She managed to perfectly convey the image of a socialite, at times mannered, somewhere naive or capricious, and somewhere – passionate. A successful find by costume designer Olena Drobna – the heroine's white silk dress with a scarf – is just as expressive as her acting. Sincere in his feelings and love for Mona is Oleksii Polishchuk (Marin Miroiu, cosmography teacher). Charismatic and talented actor Artem Yemtsov has a small role as Mr. Pascu in this production, but he managed to present the image very vividly. This is a man-fever, a man-holiday. An image thanks to which the performance shone with new colors. The image of a strict schoolmistress. It is not as unambiguous as it might seem at first glance. Although he tries to pretend to be a cynic, in reality, he is in love with Mona and cherishes her very much. The scenographic solution and costumes created by Olena Drobna help to believe in the authenticity of what is happening on stage. Her idea to combine books and stars in Miroiu's apartment deserves special attention. The music in the play acts as a full-fledged character. And what the characters do not say is "spoken" for them by their movements (plastic solution by Olha Holdys). The production is still in the process of creation, but the thunderous ovations with which the audience greeted the first screenings indicate that the directorial and acting work was a success. It remains to be wished that "The Nameless Star" will long remain in the theater's repertoire. recognized actors: Tetiana Mikhina, Liudmyla Smorodina, Olena Khokhlatkina, Kseniia Basha, Oleksandr Pecherytsia, Dmytro Rybalevskyi, Akmal Huriezov. I know them all well, I love them all. We have done more than one production together. It was an interesting creative process. And with Roman Yasinovskyi, who recently joined the Franko Theater, I worked for the first time. He is also a very interesting creative personality. I saw him in other productions, and now I discovered him in a completely different hypostasis. The scenographic solution was done by Petro Bohomazov, with whom we are creating not our first production. He created a space in which it is very convenient to work and which gives many opportunities to make the production internally mobile. The costumes were created by Tetiana Ovsiichuk, with whom I did "Beztalanna." The play was written in the middle of the 20th century, and the costumes are from this very era. As is known, Caligula liked to dress in women's clothing and the clothing of gods, we decided to combine this and the image of Venus emerged. I would like to say that it is comfortable for me to work together with Petro and Tetiana. I hope that this is not our last joint work. I worked on the musical arrangement together with Oleksandr Kryshtal. We selected music by contemporary composers, which, in our opinion, is in tune with the events taking place on stage. The next screenings of the play "Caligula" are August 16, 19, and 30. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Caligula. This name of a real person, a Roman emperor from the Julio-Claudian dynasty, has for many centuries, starting from the book by the historian Suetonius "The Lives of the Twelve Caesars" (c. 120 AD), been associated with cruelty that knows no bounds, the impunity of tyranny, and perversions that reach the point of absurdity. At the same time, his tragic fate in its own way intrigues and fascinates with its mysterious paradox and a certain obsession. What lies behind his contempt, sometimes overt hatred for one and all, from which animal cruelty arises? So, Caligula in the version of Albert Camus... – I have wanted to stage this play for a long time, – said director Ivan Uryvskyi. – It interested me with its complexity and heavy philosophical line. I proposed staging this play to the management of the Franko Theater, and our interests coincided. The play seemed relevant, although that was in the summer of last year. Of course, back then it was perceived differently than it is now. With the start of the war, its interpretation changed. In it, we raised many topics; every viewer will discover something of their own. One of the leading themes of Albert Camus's anti-fascist play is that absolute power is a great evil. And if absolute power is combined with madness, then terrible things of a global scale can happen. It becomes clear why this topic is so relevant right now. We conducted more than half of the rehearsals before the war. I admit, returning to the rehearsal process was difficult both morally and psychologically. But we decided not to stop halfway and continued preparing for the premiere. Subsequent rehearsals took place during the period of the full-scale war, which changed not only the theme of the play but also each of us. Camus's play is large and complex. I made significant cuts and left five characters. The play lasts an hour and twenty minutes; I think that for today, such a duration is the optimal option. Fortunately, we were able to gather with the cast that was planned initially. The role of Caligula in one of the casts is performed by Vitalii Azhnov. He played in my previous productions – "Lymerivna" and "Beztalanna". And with the second performer of the lead role, Oleksandr Rudynskyi, we worked together on "Peer Gynt" and "Lymerivna". According to our concept, they both fit this role perfectly. They have the youth and the temperament needed for the role of Caligula. Also involved in this work are... The first premiere of the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko during the war was the production of Ivan Uryvskyi's "Caligula" based on the play by Albert Camus. The premiere performances took place on the new stage of the National Academic Drama Theater named after Lesia Ukrainka.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Long-time and new admirers of Bohdan’s work came to the presentation. – It is our conviction that being together, talking about literature, art, and creating is just as important as defeating the enemy at the front, – emphasized the presenter of the event, the author’s father, People’s Artist of Ukraine Anatolii HNATIUK. – After all, the barbarians want to destroy our culture, language, and history, our identity, to destroy us as a nation. The enemy needs us to stop, to give up. But that will never happen. We are living and creating! We are already building the future of our nation. We are writing songs, plays, poems, staging performances, and making films. And today we have gathered to rejoice in a friendly circle over the release of a new book – a collection of short stories by Bohdan Hnatiuk “Poison That Is Impossible to Refuse”. Our sincere and heartfelt communication is the best script for today’s celebration. Since Bohdan writes not only prose but also plays, we decided to introduce you to some of his dramatic works – to perform excerpts from several plays. It is a great pleasure for me to be at my son’s celebration. This is already his third book. This is a real holiday for Bohdan, our family, and everyone who gathered for the presentation today… Those present had the opportunity to watch an excerpt from the play “Cafe ‘Republic’”. This is Bohdan’s first play staged on a professional stage, and the performance in which he debuted as a director. It happened five years ago at the “Suzirya” theater. And the leader of the theater, People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, made it possible to carry out this production. The role of the waiter was performed by Honored Artist of Ukraine Oleksii Palamarenko, and Khariton by actor Nazarii Barushok. By the way, Bohdan Hnatiuk’s grandfather was named Kharytin. He remembers him well. Perhaps that is why the character has such a name. A year ago, a new play “The Perfect Storm” appeared in Bohdan Hnatiuk’s work. Patron, politician, agricultural expert, and scientist Vitalii SKOTSYK spoke about it. – There are probably different approaches to how books are born, how they are written, – noted Mr. Vitalii. – But for those who do not really write them, but give birth to them, this process is like the birth of a child. You catch the moment when you feel that you can write right now.
If you don’t catch it, there will be no such moment again. And then the book will turn out completely different. I sincerely congratulate Bohdan on the birth of a wonderful book. This is a great happiness. And when people read your book and share their impressions with the author, it is an even greater pleasure. A creative tandem was born between Bohdan and me. Based on my book “The Perfect Storm”, he staged a performance that is playing to sold-out houses at the “Suzirya” theater. This performance first appeared a little over a year ago on the main stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. When we first met with Bohdan and Anatolii, we only had a manuscript. And we decided to stage a play based on a book that is not a work of fiction. The genre is absolutely unusual. We must give credit to the General Director – Artistic Director of the Franko Theater Mykhailo Zakharevych, who agreed to such an experiment and provided the main stage for the performance. Bohdan and I had an agreement that I would not read the script and would have nothing to do with the selection of actors. And I would come, like all the spectators, on May 31, 2021, and see what came of it. Thank you to Bohdan for the cooperation, thank you to the father for a wonderful son! – I would like to thank Vitalii Skotsyk for the foresight with which he published his book a year ago, – continued Anatolii Hnatiuk. – This is a scientific work in which he predicted the events that are happening today. One cannot help but be amazed at the internal sense of the Universe inherent in Bohdan. He wrote about all this a year ago. He almost guessed the date. He wrote that strange creatures would come to our land from Thursday to Friday, but they came from Wednesday to Thursday. And everything was described there: both mined fields, and the land that they want to take away from us, and snipers
Bohdan Hnatiuk who shoot at Ukrainians, and how they are trying to poison us. All this was written a year ago! An excerpt from the play “The Perfect Storm” was performed by People’s Artist of Ukraine Volodymyr Nikolaienko (Kiril), Oleh Ternovyi (Savelii), Iryna Sopit, and Tetiana Kryshtal (charming steppe and field mavkas). – There are no words to express my gratitude to my father and actor friends for making this presentation happen, – confessed Bohdan HNATIUK. – An actor is capable of anything, can perform any task. My friends presented the book, they played brilliantly. It is a great happiness to watch in the “Suzirya” theater how professionals of stage acting recreate what I have written, find new colors for certain words and dialogues. Thanks to them, theater and literature have combined in my life. The presentation turned out to be optimistic. Today the world is collapsing, and an artist must talk about it. I do not know if art will save the world, but as long as literature and theater exist, there is hope! The actors also read excerpts from Bohdan Hnatiuk’s short story “The Secret of the Military Hospital” and the novella “Butterflies Fly to the Front”. And Anatolii Hnatiuk and Iryna Sopit performed several songs. That same evening, on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, they showed a performance based on Bohdan Hnatiuk’s play “Stolen Beauty” directed by the author.
In the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, a presentation of the collection of short stories by writer Bohdan Hnatiuk “Poison That Is Impossible to Refuse” took place, which includes life stories of our contemporaries who endured the trials of war, experienced the feelings of first love and the bitterness of heavy losses.
Machine translation
It is hot here. Very hot. Our men are holding on to the end. God grant that we live to see victory and our grandchildren. I will tell them that I saw living gods of war. Real ones, not false ones. The strength of their spirit reaches the sky. Pray for them, people, and be grateful forever!
Now a true people's war is taking place in Ukraine. Ukraine will not fall. We will not stop and we will not tire. We are prepared for a fierce struggle, for as long as it takes to defend our land and our people.
Anatolii HNATIUK
1 August 2022
SUBSCRIPTION — 2022
Subscription price (including delivery and postage costs):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617. Catalogue page — 66. For 1 month 28 UAH 14 kop. For 3 months 79 UAH 42 kop. For 6 months 152 UAH 84 kop. For 11 months 276 UAH 54 kop.
Machine translation
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Editor responsible for the issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation