Yevhen BUKET Photos by Viktoriia BUKET
The guests were offered a full program: evening gatherings around a bonfire, psychological and developmental workshops, singing and dancing, as well as the traditional Kupala rite, a concert program, a fair, and excursions to archaeological and natural sites: the Fourth Zmiiv Val (Serpent Rampart), an ancient Rus settlement in the Vidmanka tract, the healing "Spring by the Chapel," and the 350-year-old Kozychanska linden. For the Byshiv community, this was the first experience of holding such a large-scale event, and the fact that more than 700 participants were officially registered can be considered a success. The geography of participants was not limited to Kyiv and the region: there were representatives from Kherson, Enerhodar, Kharkiv, Zaporizhzhia, the Ternopil region, and even from Crimea. Therefore, next year (and the organizers firmly intend not to limit themselves to a single event), the "Kupalske Kolo" festival in Hruzke may confidently be called All-Ukrainian. The entire burden of preparing the festival (arranging the venue, building the stage, forming the program, and overall coordination) was taken on by the recently registered public organization "Veseli Kurkuli." Much of the organizational work fell on the shoulders of public activist and project manager Natalia Rudnyk, residents of the villages of Hruzke and Vesela Sloboda (headman Tetiana Larchykova), and the Byshiv village territorial community (head Ivan Roznai, deputy Vitalii Kliuchnyk). For Hruzke, honoring the traditions of our ancestors, including the celebration of Kupala, is a long-standing tradition. It was initiated by the local folk ensemble "Zhyvytsia," founded back in 1975. The people of Hruzke had long dreamed that their village would become a center of the All-Ukrainian Kupala celebration, and at last this dream has become reality. Holding large-scale events during the war deserves respect. After all, people who spend almost all their time in
During the excursion near the Kozychanska linden
VASYL LYZANCHUK
Machine translation
On the initiative of the civic organization "Veseli Kurkuli" ("Cheerful Kurkuli") and with the support of the Bysheve village territorial community, the festival "Kupalske Kolo 2023" took place in the village of Hruzke in Fastiv district, Kyiv region. The event consisted of two parts: a family tent camp, which began on June 20, and the festival itself, which lasted three days, from June 23 to 25.
a stressful state, it is necessary to receive psychological support and positive emotions from somewhere. Thus, the goal of the event was to support one another, to strengthen the spirit of every person and of our entire people, and also to create an image of the future Ukrainian Victory. Entrance to the festival grounds – a charitable contribution – will be directed to the repair of a bomb shelter at the Hruzhchanska Gymnasium and to support the 401st Rifle Battalion. "Kupalske Kolo 2023" is not a festival in the usual format of the holidays to which we are accustomed in peacetime. While there is war in Ukraine and our people are living through difficult times, passing through hardships and trials, it is impossible to celebrate and have fun to the full. We remember every day that battles are going on, our defenders are dying, our territories are occupied, our cities and villages are being shelled, and peaceful people are dying. Life has placed many before the necessity of making difficult decisions. Today everyone has their own front: military, volunteer, informational, medical, spiritual. And each one, on their own section, brings our common victory closer. The task of the festival was to strengthen the unity of Ukrainians so that they would endure and win. During camping and the holding of the event, its participants meditated and practiced yoga, listened to lectures and learned Ukrainian folk songs that help to survive the pain of loss, played sports games and went kayaking. All who wished had the opportunity to weave dolls from grass and threads, try mehndi on themselves (henna painting), attend a master class on tea ceremony, play the psychological game Lila and board games, see an exhibition of paintings and unique amulets by the craftswoman Halyna Hruzhchanska, and immerse themselves in the world of ancient Ukrainian rituals – the greeting of the sun, the tryzna, and, indeed, the Kupala holiday, which were conducted by Velemyr and Svitolada Babich. And also to see a hopak with sabres and a fire show performed by the Darayev family and Anatolii Shepeliuk. The festival's photo zone, made of antique objects and a decorated box from under Orc ammunition (since Ukrainians are capable of turning even those things that brought misfortune into something useful), was designed by the director of the Cultural Center of the village of Chornohorodka, Mariia Izoriia. The concert program featured local ensembles "Yasen Tsvit" (village of Yasnohorodka), "Sik Zemli" (village of Lyshnia), "Liubystok" (village of Byshiv), "Zhinochi Vytrebenky" (urban-type settlement of Hostomel), Happy Dances (villages of Kozychanka, Gruzke, Byshiv), as well as specially invited performers Stefaniia Vynohradova, the duo "Namysto" (violin and bandura), the ethno-jazz band "The Heavenly River", the harp duo Zoriana Priadka and Yaroslava Dmytruk, kobzar Sviatoslav Sylenko, and others. And the band "Balamuty" not only sang wonderful Ukrainian songs, but also drew everyone into dance and khorovods under the warm summer drizzle! Local residents and guests of the event, who came specifically to the festival "Kupalske Kolo 2023", were left with a sea of positive impressions. All those present were charged with inspiration and faith in the inevitable Victory of Ukraine. Everyone wished one another to meet the next Kupala holiday in Gruzke no longer in wartime, but in peacetime.
LESIA VORONINA
SUBSCRIPTION—2023
The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” post offices using the “Catalogue of Ukrainian Publications ‘Press by Mail’ for 2023 (II half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH.
You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” at https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and the state enterprise “Presa” at http://presa.ua/
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
strength, and, frankly speaking, the especially insufficient efforts of our partners, which, though very significant, are not enough to join with us in shattering the Horde to pieces: that rotten "izbushka" on chicken legs deep in the thickets of the evil empire, which also has a stove with nuclear fire, with which the local baba-yaha threatens to burn everyone around. Yes, this "izbushka" is already wobbling, already "rot" is seeping out of it, and discontent and bewilderment at its defeats in the war are growing in the empire, a war that at the beginning seemed to them a cheerful and pleasant stroll across the expanses of Ukraine. That is why the Nazi Prigozhin, who chatters that his "Wagner" proved that he could have gone through Ukraine in one day, not even three, tries to play on these sentiments. Aha, as in the joke: "you talk too." He advanced from Rostov toward Moscow exactly as far as he was permitted to by the script. But we will talk about this a little later. And now we move to the next point in examining the events and motives of these last days of the artificial Pompeii, in which "Wagner" burned, as well as all the naive hopes. First of all, it should be said that those dangerous processes of discontent and despair over defeats, sanctions, the fall of living standards, growing autarky, a quarter of a million graves and a million maimed and wounded have indeed acquired a threatening force for the Kremlin and its sycophants. It was precisely the scale of internal threats, caused by the reckless and unsuccessful war against Ukraine, that forced the Kremlin to undertake a large-scale and dangerous operation, intended to correct this trend, which is ruinous for the Kremlin. To dare a large-scale operation which, in their design, was to bring power dividends, strengthen or at least maintain the authority of the authorities and the leader at a high level, but at the same time such scales and planned actions carried, as a consequence, considerable risks of reputational losses for the Kremlin, the scriptwriters and personally for Putin. Despite everything, they dared to do this, which testifies to a conscious seriousness of the threats to the existence of the status quo in the Horde. This plan, of course, was not an improvisation, but a carefully thought-out and consistently prepared operation. The plan was authored by a very narrow circle of Putin's entourage. All other active figures had only orders and instructions, nothing more. Perhaps only some could guess. The absolute majority, however, was used in the dark. Undoubtedly, deep operational preparation was carried out, including well-disguised leaks of "secret" information into the ears of the leadership of leading Western publications and, accordingly, by design, the heads of their states. Who, as they now themselves claim, knew about the preparation of that putsch. And the overwhelming majority swallowed this bait. Thus, the first contour of "reality" was secured for the putsch. Just today, the Western press reported that the United States knew about the putsch being prepared, and that this was also known in the Kremlin. Apparently, such additional information, which the US government learned, forced them to be more cautious in their assumptions about the authenticity of the revolt, whereas in most capitals of other states this planted canard about authenticity took firm root in their heads. Biden was silent about the putsch for a long time, and only now has he publicly said something about these events: he avoided any statements, limiting himself to the declaration that the US had in no way been involved in this revolt. Why he said exactly this became clear when Putin spoke in the evening with his next "appeal" to the Horde, in which he hinted at the involvement of Western states in organizing this putsch. Thus, by designating the Western states as "culprits," he fabricated an alibi for himself and all his actors, including numerous generals and even more numerous commanders and rank-and-file soldiers, who were involved in the crowds or even shot down in the sky to make the props of the event's authenticity more convincing. The subjects of the script were a few individuals. And I think that among them there were no, for example, Shoihu or Herasymov or other bigwigs, and
Machine translation
Viktor SKORYK, columnist for "SP"
Imitation, a staged performance – this is exactly what I forecast from the very beginning of Prigozhin's deal as one of the possible variants, but the most likely of them. Everyone is satisfied with the performance – both the scriptwriters and the spectators – and the whole Horde is delighted. In the course of their simple three-finger combination, the scriptwriters sought to achieve specific goals. This performance vividly painted for all Orcs what a "horde without Putin" is and what it "threatens." Now this frightened public, impressed by the spectacular effects on display, can be made to do whatever the Kremlin scriptwriters devise. At the very least, this is what the plotters hoped for and count on. And those sacrificial 13 dead pilots, 6 helicopters and a plane, as well as the bombed roads, roads dug up by excavators, and strikes on oil depots – these are props for the effectiveness of the performance, a pittance that is worth nothing to the scriptwriters, because "the women will give birth again," but the audience is impressed by the props – they have plunged the spectators even deeper into the "reality" of the event and frightened the audience hall to death. Now this public will joyfully and with relief sigh and agree: "Phew, it passed. How good it is that we have such a wise leader-savior!" and with cheers will itself demand that the leader and his oprichniks crush to death all opposition members or anyone who is even slightly similar to them. The client is ready – this is exactly what needed to be proven! The second Kremlin "treat" for the spectators of Muscovy is this: according to the scriptwriters' plan, the tension and ferment in the Horde's settlements and villages, which grew under the blows of the Ukrainian Army, from which a quarter of a million of their "our boys" have already perished, must now be removed as if by hand – by the cunning and deft hand of the "supreme leader." And there are also sanctions, the blocking of Muscovy's assets abroad, and also public disgrace in Western countries for Muscovites, the fall of their wealth, and so on – now all this is not frightening, because the spectators have been clearly shown at this circus performance by actors-mercenaries what is "really" frightening. And everything else is now trifles. Now the spectators "will live better, will live more cheerfully," as Stalin proclaimed – the idol and ideological forefather of Putin. In Moscow they even assigned an extra day off, because the "people" have a holiday – a victory! And that "people" has so longed for victories, which the leader promised them and about which they all dreamed as their personal and common main goal and the meaning of their worthless existence in "Great Russia"! Instead, instead of "in three days a victory parade in Kyiv," they have suffered a series of shameful defeats and await new ones with horror – on the eve of the new liberating offensive of the glorious, strengthened Armed Forces of Ukraine. The third factor on which the Kremlin scriptwriters could have counted is the desire to provoke Ukrainians into hasty and unprepared actions on the offensive at the fronts, tempted by the false "window of opportunity" that supposedly opened by this incident of the performance in Moscow. And to punish them in return. To the General Staff of the Armed Forces of Ukraine – my humble bow and gratitude. They did not fall for it. The fourth result that the scriptwriters sought to achieve is the creation of visible grounds for appointing those guilty for their new "gestures of goodwill," which are inexorably approaching at the fronts of the war. It is clear that this will be, first of all, Prigozhin, because he "stabbed in the back at the most decisive moment for the destinies of our fatherland." That is why they wrote him a "exile" to Belarus. So that the public cools down a little, and then he will again be in the game. Like water off a duck's back. Such "valuable cadres" are not thrown around. Moreover, it is quite possible that this sending of a temporarily appointed antihero has another task: to launch the formation of "Wagner" on the territory of Belarus, where, possibly, they will prepare an attack on Ukraine, and it is not excluded that it will be from the territory of Belarus itself. But not Prigozhin alone. Now an opportunity opens up for "purges" in the top leadership of the Kremlin and the General Staff, with blaming all their defeats and failures, corruption and incompetence on them. This operetta-like performance has its main roots in the fact that the Kremlin and its General Staff have begun to prepare their retreat at the fronts; it has become obvious to them that they will not hold back the large-scale offensive of the Armed Forces of Ukraine. And this is the fifth in order, but the main reason for organizing this circus. The culprit and culprits of the inevitable retreat already exist – as a result of this noisy special operation. And the attention of the "population" is diverted from events at the fronts by the shock therapy of the staged blitzkrieg of Prigozhin. And the pain from the close new defeats after the shock will be felt less by the "people." Everything is just right! Over these last days, the force of the forming actions of the Ukrainian offensive has reached such an effective point that the Kremlin people no longer have time to delay. Not publicly (and not visibly, like that performance), the occupiers are now withdrawing their logistics bases far into their rear, and not only from the near rear, but already from some forward positions, for example, on the eastern bank of the Dnipro. An orderly retreat is being prepared, in order to avoid a chaotic one with its losses. How far they will withdraw, they have not yet determined themselves, but there are signs that it will be to Chonhar in the south, and in the southwest it wavers between Berdiansk and Mariupol. So this performance was very timely for them. What role Prigozhin played in this vaudeville according to the Kremlin's script – whether as an actor or in the dark – is actually unimportant; the main thing is the result. Although I think that his role was not either-or; rather, he played as a knowledgeable actor, but a knowledgeable one to a limited extent, he was not privy to everything. He may also have been used in the format of a proxy. In conclusion, I would like to note that I am once again disappointed by the extremely low level of the overwhelming majority of Western analysts, experts and politicians, statesmen and officials. As for the "analysis" of Ukrainian officials and their "political officers," it is better to keep quiet... The bottom line: the enemy is already writhing like an eel on a hot frying pan, not knowing how to save himself. And no way! The hot frying pan is the correct preparation for the final destination of the great horde – to hell. I wrote this text immediately after Prigozhin, the "Führer" of "Wagner," announced "fini la comedia" – that his imitation campaign was over and his demonstration unit "is returning to the barracks," and also after the conditions of "peace" were announced for him and his motley theatrical troupe, whose members did not even suspect that they were taking part in the role of extras in a large-scale performance. The day that was supposed to, in the opinion of many, turn all of Muscovy upside down, ended for the most part in the way it was staged by the directors of the event. The tsar frightened everyone, shocked everyone, then "settled everything," forgave everyone who played their roles of guilty boyars and oprichniks – as heroes. And in everything he blamed "Nazi" Ukraine and its Western masters. So then! It is time to sum up some results of that staff show, which lasted one day – in its active phase – and the next day – in its informational phase. In the text above, written directly during those hot events, I have not changed a single word, a single letter, and I have not changed a single one of my considerations; on the contrary, I have become even more convinced in the course of subsequent events and facts of the correctness of those assessments, they have now gained even greater strength. Purely human-wise, I understand the hopes of Ukrainians and citizens of our partner states, who overwhelmingly believed and still believe that this was not a staging, but a real rebellion, on which they placed their hopes because, as it seemed and still seems to them, this indicates that powerful cracks have appeared in this military coup in Muscovy among the ruling structures and ordinary residents of the Horde, and that this event will launch a civil war there, and therefore, perhaps, end the war against Ukraine, weaken Moscow as a whole, and even, in perspective, destroy it, fragment it into many state fragments, thereby putting an inglorious end to the empire of evil. Or at least weaken its power in the war against Ukraine. A beautiful dream, but it must be acknowledged: for now it is not feasible. Fairy tales happen in life, but their happy ending is achieved in life through hard work, blood and sweat, as Winston Churchill once remarked. Hopes must be critical and based on the ground of facts, real analysis and appropriate actions. No one will give us victory as a gift; we must achieve it through our labor – on the battlefield and in the rear. These considerations apply not only to us, Ukrainians, but also to our partners. Because to believe, contrary to the facts, that Russia is already badly wavering and may fall any moment, and that our already obvious actions and results have been sufficient for this – this is a dangerous self-deception or a pleasant-to-the-nerves "analysis" that does not want to see the true picture, does not take the facts into account, which leads to erroneous and therefore pernicious forecasts. Our partners need to help Ukraine even more with weapons, ammunition, finances and other means and methods. To cross all the artificially drawn lines of borders, because these magical lines and circles are only superstitions and fears. Instead, it is necessary to strengthen the rays of light, open all the windows and doors, so that satanic unclean spirits perish from the striking light. Only so! That is, not to be Khoma, who draws circles to save himself from evil spirits. He survived, but lost his mind. It is not circles that must be drawn, but doors and windows opened for light, so as to overcome the gloom and remain in reason and then live a full life. Ukrainians need to have endurance at the fronts and in the rear, to keep their unity and common ranks. Do your good and zealous work – do your own, and then fortune will be favorable. In my conviction, our successes in battle will not only force the invaders to flee from our land back to their horde, but sooner or later will also give a start to the destruction of the empire of evil. Moreover, if we move quickly and consistently along the path of developing a democratic and legal state, if we quickly, with our own hands and with the help of our partners, rebuild everything that the war has destroyed, we will become a modern and ecological state; if our country becomes comfortable and friendly for its citizens and all good friends, this will be an aspen stake in the rotten body of the horde, which will destroy it forever. Then our successes and their discords will destroy it, which will inevitably reach a supercritical force that will sweep away this rubbish, this imperial monster from the face of the Earth. And for now... For now there are still not enough of our, without exaggeration, titanic efforts
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
smaller sharks, let alone bigger ones. All the arguments and "irrefutable" claims of the overwhelming majority of analysts, commentators and politicians about authenticity are also the fruit of a special operation to create a virus of "authenticity" at the stage of preparation, the creation of the necessary narratives, and also the desire to believe what is wished for at the expense of what is real. One should try to analyze facts and events impartially and beyond hurrah-populism. An analyst must do his work without prejudice and unnecessary emotions. Emotions and fervor are needed, but there must be balance. The claims that the "mutineers" shot down much of its considerable aviation: in Horde spaces they never stood on ceremony about this. "Trees are being felled, chips fly": this saying, beloved by Stalin, is the Cain's mark of the Horde's existence, and this "wisdom" was eagerly adopted by Stalin's ideological heir, Putin. And how he adopted it! And long ago. Buildings blown up in the air... oh, such provocations and crimes of the same kind are so numerous that it would take too long and be too disgusting to list them. The second argument of the "authenticity believers" is that Prygozhyn reached almost to Moskva. Aha, he reached almost to the administrative border of the Moskva Oblast. He got exactly as far as he needed to according to the script, and he stopped precisely where he was supposed to stop. Why did he stop there? Because one of the main goals of this operation (let us ironically call it a special exhibition operation, SVO) was to intimidate the Horde's population with the specter of civil war, mutiny and the like. And the main object of this intimidation was and is Moskva. Why? Because Moskva is the largest cauldron where discontent with the war and everything connected with it has been boiling more and more. Because it is in Moskva that there is the most educated public and political activity. Because it is in the capital, in Moskva, that revolutions, mutinies and civil wars begin, if they are possible at all. This is characteristic of capitals, to one degree or another, all over the world, but in dictatorial, totalitarian and authoritarian states it is an imperative. Centralization in Muscovy is absolute; Moskva and all the rest of Russia are in fact two different worlds, two states. That is precisely why they do not understand Ukrainian reality, where there has never been such centralization, and those atavisms which, unfortunately, Ukraine acquired during several centuries of occupation by the Horde have been greatly weakened, while decentralization has already traveled a considerable distance. A decentralized state is far more stable, more plastic and more flexible: it is a structure with a multitude of degrees of freedom, and therefore more enduring, capable of reacting quickly and adequately, developing and improving itself. That is precisely why the Horde people so fiercely struck "the centers of decision-making", because it does not occur to them that a state does not live by Kyiv alone; it breathes with all its lungs. And to halt the toy regiment before Moskva is exactly what is needed under the realities of the Horde and the "SVO" script of the Kremlin. Result: 1. Putin managed for a time to strengthen his positions in the state, despite some reputational losses. 2. The Kremlin has free hands to strengthen totalitarian tendencies and to destroy any opposition, tightening the screws in all spheres of life. 3. Moskva has diverted the Horde's attention from the defeats that have already occurred and that will soon follow. 4. The existence of such a large-scale and costly special operation shows that the Horde is already very ill. 5. With this Pyrrhic victory the Kremlin is driving itself into an ever more blind alley: the effect of this drug, the SVO (special exhibition operation), injected to revive the flabby Horde body, will quickly fade, despite the massive, "horse" dose. Then new shots will be needed, much stronger ones, which one fine day will lead to a happy ending, a lethal one, for the entire Horde. 6. Forcing the Horde to reach a lethal end is our main task: Bolivar of history cannot bear two. Either good or evil; we are fighting for victory, we choose good. Nothing personal, only truth. And on the road: we must do our own work, together, toward Victory! Glory to Ukraine!
Machine translation
Yevhen BUKET
For what was happening in the swamps in recent days (I mean what the Muscovites called the "Prigozhin mutiny"), the Ukrainian language has a fairly precise term: "zhabomyshodrakivka," that is, an epic clash of worthless losers that is presented as something extraordinarily important. This term is more accurate than "zhabohadiukynh," which describes a situation where some units of orcs simply destroy others. No one will deny that this was above all an interesting show, which, unfortunately for all of us, ended very quickly, because many in russia did not understand what was happening and could sincerely break a lot of firewood. And the more firewood is broken inside russia, the better for Ukraine. Yet even this short-lived "epic clash" convincingly proved that the rear of our enemy is completely unprotected and that the bunker rat is much weaker than he would like to appear. In fact, the comparison of Putin to a rat, which has been actively used for a long time, also comes from "zhabomyshodrakivka."
I confess: the events of June 23–24 finally made me find and read the eponymous poem by the Ukrainian poet, translator, ethnographer and theologian Kostiantyn Dymytrashko, first published in 1859. Literary scholars note that this small work, written after the example of Kotliarevskyi's "Eneida," greatly pleased Taras Shevchenko. The Great Kobzar, his fellow countryman and almost his contemporary, called Dymytrashko "an undoubtedly gifted person" and followed his work. I was pleasantly impressed by the content of this burlesque-travesty poem, which brought its author recognition and popularity in the 19th century. Although "impressed" is not the right word: it exceeded all my expectations. The work itself is even more brilliant than the title that became a catchphrase. In "Zhabomyshodrakivka" the author directly compares mice with Muscovites: "All the mouselings in this land began to prepare for a campaign / And dressed up, like Muscovites, in state-issued ammunition." The frogs are an anarchic army, the inhabitants of the swamp (russia, as is well known, is located "in the swamps"), and moreover "those frogs have a screw loose."
The difference between the mice and the frogs is described simply and laconically: "How are we to live in company with you, when we cannot get along? / You, brother, keep splashing around in the mud, while our brother / Eats all kinds of things, even if he has to steal…" Yet both sides so annoyed the Gods that the inhabitants of Olympus refused to help them, and decided that "It is better to watch from the sky the frog and mouse brawl," and "They goggled their eyes at the earth and lay down in a row."
The first association that came to my mind: the Gods are Ukrainians who, with enthusiasm and popcorn, watched this spectacle during the two days that Prigozhin's rebellion lasted. Here is a brief chronology of it that is now being described as follows: the "defenders of russia" decided to seize power in russia, so other "defenders of russia" flew off to kill the first "defenders of russia," but those killed them instead. And the "hero of russia" Prigozhin was driving to kill the "hero of russia" Shoigu, so the "hero of russia" Kadyrov set off to kill the "hero of russia" Prigozhin. And because of this, the "hero of russia" Bortnikov initiated a case against the "hero of russia" Prigozhin, but soon closed it, since the most glorious "hero of russia" Putin first guaranteed that the "mutineers" would be punished, and then guaranteed that they would not be. And as for those first "defenders of russia" who were killed, everyone does not care. The main thing is that all of them, "defenders of russia" and "heroes of russia," and one can keep taking pride in how heroic the defenders of russia are!
The climax of the poem "Zhabomyshodrakivka" describes the battle far more poetically. Here is just a small fragment:
The first Pesyboiets with his spear struck Lichenor on the side,
So that the dog would not leap ahead of his father into hell.
Lichenor flew headlong and sniffed the earth like a pancake.
And Troglodytes, after him, hit Pelion in the side,
The hoof sank right to the heart, and he fell with it,
Like a sheaf, Pelion quickly flung his legs out too:
Uncle Samilo and Perekhytrom, running up, grabbed each other by the hands,
And Sitofag hit Polifon's liver quite well,
For, grabbing his navel, he rolled like a wool-wrapped ball.
When Limnocharis saw that Polifon had been knocked off his feet,
He immediately seized a stone, hurled it and hit Troglodytes,
Crushed his temple, split him and the shell from the nut.
Here Lichenor, having galloped up, rushed at Limnocharis,
Pierced him with his spear and sent him to his fathers for supper,
And Knambophag got frightened and quickly took to his heels,
But he did not get far, the wretched hour caught up with him,
With the spear that stuck in his back, he leaped into a deep ravine,
He made the whole puddle from his own blood, like boiled blood,
His entrails were floating and splashing in the water like those slimy things…
It all ended with the Gods growing weary of watching the confrontation, and they released the crabs, which quickly dispersed both the frogs and the mice.
I think that if the so-called "civil war" in russia had not ended in two days, the Armed Forces of Ukraine would undoubtedly have used this situation to quickly liberate the occupied territories and put an end to the russian-Ukrainian war. So that, like those crabs who are for all russians "terrible, like a demonic marjuka. / In black uniforms and trousers, and the hotter ones in red. / Back like an anvil, legs like pincers, and two spears in the mouth," they would "rout all the enemies, regardless of the unit, be it 'frog' or 'mouse,' and finish the war." It remains to add that the author of "Zhabomyshodrakivka," Kostiantyn Dymytrashko, is buried in the Shchekavytsia Kyiv Historical Cemetery. So, dear defenders, read Ukrainian classics, beat the enemies regardless of what is happening in their rear, and may strength be with you!
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of Slovo Prosvity sincerely sympathize with member of the editorial board of the weekly Yevhen Vasyliovych Buket on the occasion of the heavy loss, the untimely death of his father Vasyl Mykolaiovych Buket (1958–2023).
of the Public Council under the Ministry of Defense, representatives of the Civic Union All-Ukrainian Military-Civilian Association "Combat Brotherhood of Ukraine," of the Public Organization "Center for Legal and Social Protection of Citizens of Ukraine," members of volunteer formations of territorial communities. Unfortunately, the Ministry of Veterans Affairs and the Ministry of Social Policy once again demonstrated their indifference to resolving the raised issues and did not join the discussion of ways to resolve them. The discussion of the raised issues proceeded constructively, and its results were recommendations supported for submission to the Cabinet of Ministers of Ukraine and other central executive authorities. The participants of the round table confirmed their readiness for further monitoring of the situation, bringing the regulatory legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine into compliance with current legislation, and their persistence in bringing this process to its logical conclusion.
Own information
Machine translation
Recently, a round table titled “Social Protection of Volunteers of Territorial Community Formations: Status, Problems, and Ways of Resolution” was held at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, initiated by the Union of Officers of Ukraine. According to the head of the Union of Officers, Oleksandr Saska, the list of issues for discussion was deliberately limited to the problems of establishing the status of a war veteran and of a family member of a fallen serviceman, since the central position of social protection is the determination of status (this is first). Second, any socially useful activity must receive proper social recognition. Citizens of Ukraine who have taken up arms and who resist Russia's military aggression have the right to such recognition. All the more so when they took up arms at the call of conscience. Third, the Law of Ukraine “On the Status of War Veterans and Guarantees of Their Social Protection” provides for the establishment of veteran status in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. However, for almost 15 months, the regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine have not been brought into compliance with the Law in this part. Fourth, the absence of a proper procedure and certain internal inconsistencies in it cause indignation and misunderstanding, and create a cycle of letters whose essence consists in providing answers to the applicant rather than resolving the issues on their merits.
Thus, the purpose of the round table was to identify the problematic issues that hinder the recognition as war veterans of persons who, as part of volunteer territorial community formations, have taken part and are taking part in repelling Russia's military aggression, and to determine ways of resolving them.
Representatives of the Ministry of Defense, the Ministry of Veterans, the Ministry of Health, and the Ministry of Social Policy, as well as representatives of public organizations, were invited to participate in the round table. Responsible officials of the Ministry of Defense and the Ministry of Health, the Command of the Territorial Defense Forces of the Armed Forces of Ukraine, and the head of the Community Hromad
Machine translation
On June 28, 1996, an event took place in Ukraine that every Ukrainian had dreamed of for centuries: at its fifth session, the Verkhovna Rada of Ukraine, relying on the centuries-old history of Ukrainian state-building and guided by the Act of Declaration of Independence of Ukraine of August 24, 1991, approved by a nationwide vote on December 1 of the same year, adopted the Constitution – the Basic Law of Ukraine. It reflected the age-old desire of Ukrainians for self-determination, the provision of human rights and freedoms and decent living conditions, the concern for strengthening civil harmony, the aspiration to develop and strengthen a democratic, social, law-based state, and the awareness of responsibility before God, one's own conscience, and previous, current, and future generations. Anatolii BUTENKO, head of the public organization “Center for Creative Initiatives ‘Unity’” He cannot live in goodness, Who wants to serve both evil and good, For, wanting to please both, He will quickly become a slave to evil. I. Franko A constitution (from the Latin constitutio) is a document that defines the state system, the order and principles of the functioning of representative, executive, and judicial bodies of power, the electoral system, and the rights and obligations of the state, society, and citizens. From this time on, all laws that are adopted in Ukraine must necessarily be based on the Constitution – otherwise, they will be recognized as invalid. But why did the state of Ukraine not begin its movement toward the realization of its dream immediately, that is, from the moment of the declaration of independence? It is difficult to answer this question unequivocally, because at that time many state leaders did not fully realize that Ukraine is an independent and sovereign country that has received the right to determine its own internal and foreign policy. 27 years have passed since the day the Constitution was adopted. And now each of us must answer whether our hopes have come true. But, first of all, for this, all of us, the citizens of Ukraine, need to say sincerely and frankly: what have I done to improve my own life and strengthen the state of Ukraine? And if nothing has been done by one's own hand, then there is no need to shout to the whole world: “Oh, what a bad state – it has done nothing for me!” Yes, unfortunately, it must be admitted that among us there are still people to whom everyone owes something, but Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSJU, Lviv Recently, the International Institute for Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) of the Lviv Polytechnic National University invited student youth, representatives of the academic community of Lviv Polytechnic and universities of Lviv, scientists, cultural figures, media, and the city's public to an intellectual dialogue with Larysa Ivshyna, founder and editor-in-chief of the newspaper “Den” (1997–2022) and a public and cultural figure. This meeting was conducted by MIOK director Iryna Kliuchkovska. In his speech, the rector of Lviv Polytechnic Yurii Bobalo said: “The chosen topic of our conversation ‘Internal integration of Ukraine: why it is important’ is extremely well-chosen at this time. The Ukrainian nation sees the future about their duties to the state and society, they somehow forget. These people have lived next to us for more than one decade, but they have their own idea of Ukraine, believing that they have lived in Malorossiya since time immemorial and that the Russian language is their native language because they think in it. And for us, patriots of our own state, it is supposedly awkward to make remarks to them. And this is not entirely good, as we see now. So sometimes a saying from folk wisdom comes to mind: ‘To ward off trouble, one must look it boldly in the eyes.’ I have no desire to spoil anyone's mood, but it is probably not superfluous to remind that a day becomes festive only when hard work has been left behind, a shirt wet with sweat, and on the table, as a result of great work, is fragrant bread. And one's own father, with his own hand – calloused, with furrows on his palms – generously, joyfully, with great tenderness and love in his eyes, treats all his children to the gift of God. It is historically determined: everything that is done in the state must strengthen the human right to the recognition of their dignity and well-being. Dignity is a special moral attitude of a person toward themselves, which is manifested in the awareness of their self-worth and moral equality with other people. And these rights, freedoms, and obligations of a person and citizen are approved in Articles 21–68 of Section II of the Constitution of Ukraine. According to this Law, rights and freedoms are guaranteed by the state and cannot be abolished. Everyone has the right to respect for their dignity. Everyone is guaranteed the right to freedom of thought and speech, to the free expression of their views and beliefs. Everyone has the right to freedom of worldview and religion. Citizens can participate in the management of state affairs, gather peacefully, without weapons, for meetings or demonstrations. Everyone has the right to earn a living by work that they freely choose or to which they freely agree. Everyone has the right to a sufficient standard of living for themselves and their family, to education, the realization of creative opportunities, to health care, medical assistance and medical insurance, to an environment safe for life and health, and to compensation for damage caused by the violation of this right. But what does this brief list of rights indicate? Based on our life experience, we know that it is not enough to have the right to a decent life, but one must also be able to actively defend it. And in this regard, we can already boldly say: our society is gradually changing qualitatively. Every day there are more and more people who realize that only with their active participation can significant changes take place in Ukraine that will contribute to the improvement of their lives. So, taking into account that “citizens of Ukraine have the right to participate in the management of state affairs…” (Art. 38), they do not hesitate to use this right and are participating more and more actively in state-building. The history of our state has its origins in distant times, and every event that took place in the life of the Ukrainian people was directly connected with the struggle for the independence of the country and the dignity of the Ukrainian nation. The events on the Maidan in 2014 became another manifestation of the irreconcilability of Ukrainians with the arbitrariness that the authorities under the leadership of the woeful president Yanukovych allowed themselves. The cardinal changes that took place in the consciousness of many at that time were not accidental: people were able to boldly say to the faces of those who were deceiving and robbing them that they did not suit the people. Ukrainians chose the free development of the country and society on democratic principles. Surely, everyone remembers the saying: to change one's own life for the better, one must become better oneself. The insurgents threw “historical garbage” into the dump of history and boldly turned their ship, because democratic governance has been characteristic of Ukrainians since the times of Kyivan Rus. A person receives their first recognition on the day of their birth. Surname, first name, and patronymic, place of birth – these are not just formal biographical data about a person. Following the example of many countries of the world
there the state considers it its duty to care for the future fate of its citizens, and priority in the country is given to programs of education, healthcare and the environment, improvement of leisure and living conditions. Such a provision of the law is a natural phenomenon for those countries in which society has historically recognized the human right to a dignified life as sacred. Failure to comply with these norms lowers the standard of living of citizens, and therefore society does not leave without attention those circumstances which experienced civil servants and expert scientists characterize by socio-economic indicators that relate to the well-being of the country's population. Indeed, in order to understand what is happening in the state and how, in the event of an unsatisfactory state of the social sphere, the top officials of the country, whoever they may be, will have to answer a multitude of questions (sometimes quite uncomfortable ones), starting from the time of the state's formation and up to the present day. Currently, we can talk not only about the resources that belong to the state (that is, to the common people), but also about those that someone has appropriated without our permission and is now brazenly using as they please. That is why it is so important to know who you are, where you were born, in what family, in what state. Ukrainians are a tolerant and highly educated nation, and the whole world has recognized this. Diligence, education, and high culture have always been inherent in our people, and an endless thirst for freedom has made them irreconcilable to their enemies. Today, the Russian-Ukrainian war continues. For almost 500 days, a brutal confrontation has been taking place between the old world and the new life that Ukrainians have chosen. We will win! We are confident: the time will come when our glorious Ukraine will rise to such a level of socio-economic transformations that our achievements will become an example for many countries of the world. We must always remember that our fate is in our hands and the Constitution will always be a firm support for us in all our affairs. Our path is righteous, and we will never turn away from it. Photo from open sources. I was searching for pearls. Once we arrived in Odesa – more than 15 years ago. During a meeting at the library, a man approached us and asked: “What is the national idea of Ukraine?” It turns out that he had not traveled outside of Odesa. And it also turned out that he was persistent. Ivan Kapsamun (it is about him) is a Gagauz by nationality. After some time, I invited him to the newspaper “Den”. He is one of the best journalists. He is the only one who should have received the Gongadze Prize.” The speech by Larysa Ivshyna was supplemented by Andrii Sodomora, a writer and translator; Roman Yatsiv, an artist and art critic; Oksana Yurynets, a Candidate of Economic Sciences; and Olha Kvasnytsia, a Candidate of Sciences in Social Communications. At the end, Iryna Kliuchkovska thanked Larysa Ivshyna for her speech and for her nation-building activities. We thank her too.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The future of independent Ukraine. Larysa Oleksiivna's projects, which have grown into a series of initiatives, are devoted to this. "It's interesting." Indeed, the topic of the meeting/dialogue is not only interesting but also urgently necessary. As Iryna Kliuchkovska said, "Before we talk about external integration, we must talk about internal integration."
I will try to convey the main thoughts from Larysa Ivshyna's speech: "I really like that people gather in libraries (because we met precisely in the library of MIOK – B. Z.). Because these are reflections + feelings from what was experienced… Internal integration of Ukraine has been a vital necessity since the 1990s. We remember the referendum… Ukraine gave almost 90% of votes for Independence. The Ukrainian people gave their all for the country's development. But outwardly we looked like a rather crippled country that had emerged from the jaws of the USSR. That can happen only in a badly raised family. And this happened with Ukraine… Because of certain political events in Ukraine, a system took shape that only used the resources that had accumulated in the USSR… Our elite is losing its influence on the people. A period of Belarusization began. Only two Maidans shook the situation. Are we fighting correctly? Why has each Maidan resulted in rejuvenation? Internal integrity can be achieved on the basis of a deep understanding of the path. My meetings with universities were a practice. Politically, we are not Europe right now. We must educate young people. So far, only our army is strong. Our forces – warriors – will not be able to ensure the creation of a state. Society must bring up conscious citizens. The guys from the front give us a temporary breathing space. Bravery in war and bravery in politics are different things. We need to prepare the people of the future. The most important thing is to think about what we will bring to the moment when we have the desired Victory… Sometimes we are for our own within our own circle, but not for the best… I appeal to the intellectual and spiritual forces… In war, one must choose the brave. Unfortunately, we have not yet put an end to the "fifth column." We need a platform for national activity. But there is none… We need everything that is high-quality and better… Ukraine is between two fronts: 1) an external enemy; 2) an internal ally of Moscow… We in Ukraine must change. …What is the idea of victory – according to Lypynskyi or according to Dontsov? This was discussed in the newspaper "Den"…
Machine translation
For the title of this article, I could not help but use the interpretation of classical literature regarding one of the meanings of the phrase “queen of spades,” since it was precisely secret ill will, starting from 1954, that was the quintessence of the relations that were cultivated and multiplied by the USSR between Crimea and Ukraine. Yurii PLAKSIUK, journalist, writer
It is not difficult to grasp that if the nature of Crimea and the Black Sea had the conditional ability to express their feelings to people, they would certainly have taken the opportunity to express to the population of the peninsula their angry dissatisfaction with its thoughtless waste of natural resources and the predatory exploitation of the healing properties of the southern pearl of mainland Ukraine. And with the beginning of the full-scale Russian aggression, the plundering of the unique territory of the Black Sea basin intensified and increased a hundredfold... War spares no one and nothing; it only destroys and kills. This is an axiom! But no matter how bloody it may be, an end to all earthly horrors will certainly come... And as autumn approaches, the last Rashist barbarians will follow the cruiser “Moskva” to the abyss, the cannons will gradually fall silent, surviving tanks and armored vehicles will be parked in garages, our brave liberators will return from the front, and the statements of world politicians and diplomats will sound with increasing confidence not only about Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations, but also about the future socio-economic model of the Crimean Peninsula and its legal status within the framework of the unitary Ukrainian state. Of course, such a large-scale international discussion will begin for the first time without the participation and lectures of Kremlin cutthroats and swineherds, since the vast territory of demoralized, defeated, and economically bled-dry Russia from Kaliningrad to Kamchatka will be engulfed by fratricidal party-criminal turmoil. The Moscow rabble will not be concerned with Crimea and Donbas if everything they greedily acquired during the era of the rule of the judoka Pu and his “KGB” clique from the St. Petersburg “Ozero” cooperative is at stake... And in contrast to this, over the ruins and ashes of Ukrainian cities and villages, the first shoots of a new life, real signs of a future modern Ukraine, will gradually appear. The unprecedented tragedy of one of the most hardworking and peaceful nations in human history will become a subject for research by philosophers and politicians, lawyers and political scientists, chroniclers and journalists... And among the traditional casuistry, from the list of fundamental judgments, the most essential questions will stand out: how could this have happened? What prevented the global democratic community from averting the bloodshed, which even ten years ago no one could have foreseen or prevented? That is when questions will arise about which decisions in the early 1990s contained the mistakes of the first independent and relatively “young” Ukrainian government regarding the administrative-territorial structure of the now-occupied Autonomous Republic of Crimea? What was its strategic miscalculation if the agreements in Belovezhskaya Pushcha regarding the Crimean Peninsula were unambiguous: Crimea is Ukraine? Which of the Kyiv leaders needed to resort to political mimicry in order to profess a duplicitous policy of adaptation to the established socio-political environment on the peninsula, to the living conditions in the Crimean Oblast of the Ukrainian SSR established during the USSR? Thereby planting a time bomb for future conflicts in the already complicated relationship between the Crimean multi-ethnic enclave and the one hastily tailored by Yeltsin, Kravchuk, and Shushkevich? “What a powder keg we are living on!.. What a cesspool our Island has turned into!” – fumed A. Buturlin, one of the characters in the anti-Ukrainian provocative novel by writer V. Aksyonov “Island of Crimea”. – Stalin determined that this is supposedly a foreign country... But not even a country, just a geographical zone!” These authorial passages were written over forty years ago, yet it seems as if they were taken from current pre-war realities... Although back then, in the nineties, when the socio-political framework of the peninsula was based on the feigned understanding and compliance of the local elite with the Kyiv authorities, it still continued to remain invariably Soviet. However, as a result of the all-Ukrainian referendum and the deceptive euphoria that appeared in connection with this expression of the will of Crimeans, the legal status of the peninsula, instead of preserving its oblast status, unexpectedly received a candy in the form of autonomy – a much stronger foundation for the further cultivation of permissiveness and separatism... The results of the previous referendum during the years of Yu. Meshkov’s rule pointed to this for Kyiv: yes, 82.81% of Crimeans demanded dual citizenship, slightly fewer – further relations with Ukraine on the basis of treaties, and for local decrees – the force of laws. And, of course, the Russian state language – in all spheres of life of the peninsula’s population! To reinforce the assessments of the situation in Crimea by the character in Aksyonov’s novel, People’s Deputy of Ukraine Oleh Gabrielyan characterized the nineties as a period of legal instability, accompanied by the penetration of criminals and the loss of property by local authorities. Did the indecisive Kyiv authorities have the opportunity to choose another path for the coexistence of the mainland with the peninsula? Undoubtedly, however, not wanting to allow the settlers-Tatars, deported by Stalin to the east, to take the local helm, it still continued to make its choice in favor of the pro-Moscow nomenclature and local criminals. What this led to is known to every adequate citizen of Ukraine who is not biased by Muscovy. Thus, step by step, during the presidencies of Kravchuk, Kuchma, Yushchenko, and Yanukovych, the central government began to lose levers of influence on the development of events in Crimea. First socio-economic, then cultural-educational, and finally, military-legal. A ray of hope for cardinal changes in the life of the peninsula flickered in February 2014, against the backdrop of the Revolution of Dignity in Kyiv. The blood of the Heroes of the Heavenly Hundred had not yet dried on the streets of Instytutska, Hrushevskoho, Khreshchatyk, and on the sidewalks of Mariinskyi Park, when on February 26, Crimean Tatar and pro-Ukrainian patriots began their own revolution under the walls of the Verkhovna Rada of the Crimean autonomy. Almost 12 thousand conscious Ukrainian citizens blocked all approaches to the main body of Crimean self-government and did not want to retreat from the intention of the spontaneous protest organizers to disrupt any separatist manifestations of the Crimean deputies. And they would have disrupted them, and would not have allowed the treacherous meeting regarding the referendum to be held, if not for the command to Dzhemilev and Chubarov (most likely from Bankova) to stop and lift the blockade. Together, perhaps, with assurances that no meeting would take place, that the decision to organize a referendum would not be made, and that everything would be decided in Kyiv by statements of the parliament and decisions of the then acting head of state... At 22:00 the Maidan emptied, passions subsided, and by midnight the Verkhovna Rada of the autonomy, like the entire Crimea, had passed into the temporary subordination of the Russian “little green men”. That is why historians, lawyers, and journalists do not record and do not define
nalysts of the events under the walls of the Autonomous Verkhovna Rada as a popular revolution, let alone a Revolution of Dignity. I, too, could not bring myself to call the Simferopol unrest a Revolution of Dignity. They pushed each other around – and dispersed! “Why did you defend Ukrainian statehood so toothlessly in February of 2014?” I asked a Crimean woman in 2017 (she admitted herself that she was from Chernihiv, and had become a Crimean in 1992), while riding next to her on a bus to the regional center. “We, the conscious Ukrainians, were frightened by reports or rumors that radical Crimean Tatars, long before the events on the Maidan, had begun hunting for local government officials, marking their apartments and private residences with special signs, according to which we were to be slaughtered by the whole family… I am from Yevpatoria myself, I work in the social service of the district council, so I also fell under this provocation… Although I had many friends among the Tatars who, unfortunately, did not refute the rumors, but did not confirm them either…” “And if you hadn’t dispersed, if you had stood to the end, like the Kyiv revolutionaries?” I asked the elderly woman again, who was traveling to her homeland to say goodbye to her dying older sister. “If the Tatars hadn’t dispersed, and if the Kyiv authorities had assured us that the widespread fabrications about the persecution of civil servants were just an FSB provocation, then, surely, there would have been no meeting of deputies in Simferopol, there would have been no decision on a referendum, the Ukrainian army would have had legal grounds to protect us, and the Crimeans and the world community would have had grounds to recognize the ‘little green men’ as illegal Russian terrorists. Why am I stating all this? First of all, in view of the current vicissitudes regarding the regulation of the administrative status of the peninsula. Neither the Crimean Tatars nor the pro-Ukrainian patriots passed the test of time and history with dignity, which means they did not grow up to independence, so that Kyiv would step on the same rake for the second time and solemnly proclaim the restoration of the self-government of the Crimean Autonomy. The Crimeans had a great chance, but they neglected and wasted it. Now it will be interesting to watch what model the Kyiv authorities will invent for the peninsula in order to avoid a new confrontation in the future. For me personally, two conclusions are unambiguous: the late People’s Deputy Mykhailo Syrota, who stood at the parliament rostrum for 23 hours on June 27-28, 1996, to support broad powers for the residents of the peninsula together with other reformist deputies, was little mistaken at that time. Secondly, the new parliament of Ukraine, newly elected after the end of the Russian-Ukrainian war, is simply doomed, in order to restore order in Crimea, to restore for at least a quarter of a century the status of the peninsula, customary until 1996, as a Crimean Tatar national region within the state of Ukraine. And not with its own Constitution in the briefcase of some newly minted Meshkov, but with an ordinary charter! Until the Crimeans stop hiding in their sleeves the Trojan horse in the form of the queen of spades, which was gifted to them in 1954 by Muscovy along with the intellectual resource and the Ukrainian labor potential.
Machine translation
Authorized Representative for the Protection of the State Language Taras Kremin notes that violations of the language law in outdoor advertising and various signs are recorded almost every day, and great hopes are placed on local self-government bodies. "Article 28 of the law on language states that all information for general public familiarization, that is, outdoor advertising signs, must be in the state language... There are many abuses of this kind on signs in our country, and we record such violations almost every day. Therefore, to implement Article 28, we have appealed to local self-government bodies so that they use the law in the improvement of settlements, create appropriate commissions, and issue warnings to business entities," Kremin said on the air of a telemarathon.
He noted that some business entities may, of course, leave signs and outdoor advertising in a language other than the state language if the relevant trademarks are registered, but next to such signs there must still be information in Ukrainian, in the same font and size.
Kremin said that since the beginning of the year, the secretariat of the authorized representative for the protection of the state language has received 240 appeals of this nature, and each of them points to systemic violations in certain settlements and in certain regions. "The largest number of such violations is in the south and east of the country. Where possible, business entities are correcting this situation. Where it is impossible, I think changes will be implemented in the near future," he said.
According to Kremin, such work is currently being carried out quite actively in Mykolaiv, where local district administrations have recorded no fewer than a thousand such violations. "I think that in the coming months the situation there will be corrected," he said.
The Verkhovna Rada adopted the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" on 25 April 2019. Its articles are being introduced in stages. The majority of its norms came into force on 16 July 2019. From 16 July 2022, Article 188 of the Code of Ukraine on Administrative Offenses came into force, under which violations of the language law, in particular regarding the use of the state language in the sphere of information for general familiarization and advertising, are punished by a fine of 200 to 300 non-taxable minimum incomes of citizens or by a warning if the violation is committed for the first time. For a repeated violation committed within a year, violators will be fined 500 to 700 non-taxable minimum incomes of citizens.
According to Ukrinform
Machine translation
The peculiarity of the current information and humanitarian space lies in the fact that it is a kind of intellectual field of acute, uncompromising communicative struggle of Ukrainians against Moscow's manipulative and poisonous propaganda for their authenticity, originality, national identity, moral-spiritual, democratic values, and the preservation and development of the restored independence of the state. After all, as Oksana Pakhlovska emphasized, the entire history of the predatory creation of the Russian-tsarist and Russian-communist empire is at the same time a dramatically tragic history of melting down different identities (primarily Ukrainian) into one – Russian-Orthodox, Russian-imperial, and Russian-Eurasian. Vasyl Lyzanchuk, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. Throughout the entire history of Ukrainian-Russian relations, Moscow invaders have sought at any cost to “alter the soul of a people, without the subjugation of which there is no victory over them. Their chauvinism and neo-Nazism know no bounds,” emphasized Professor S. Vovkanych. Therefore, in the current conditions of powerful information-psychological aggression and the full-scale genocidal, terrorist war of the Russian Federation against Ukraine, which is the 28th, it is extremely important to convey to the heart and mind of every Ukrainian, through media means, the ancestral, historical essence of national identity, its continuity in time and differentiation from other identities. After all, conscious self-definition, self-affirmation of a person as a bearer of a certain set of individual identity traits and their combination creates a collective identity, which is national. “National identity is a collective sense, based on the belief in belonging to one nation and the commonality of the majority of attributes that make it different from other nations,” noted Montserrat Guibernau. She rightly emphasized that national identity has a fluid and dynamic character. Although the awareness of the formation of a nation may remain constant over long periods of time, the elements on which such a sense relies may vary. People who claim to share a specific national identity refer with varying intensity to a belief in a common culture, history, kinship, language, religion, territory, and destiny. Thus, “national identity has five dimensions: psychological, cultural, territorial, historical, and political” (M. Guibernau). Ukrainian national identity is rooted in the commonality of psychological, cultural, linguistic, historical, territorial, social, and customary features of life. On these fundamental dimensions-principles, the identity of each person is formed and makes them similar to some people and different from others. The combination of various interpersonal and institutional practices creates the collective identity of a certain set of people. That is, collective identity is both a means and a result of individual identification. “They are not immutable biologically rooted entities, but socially-discursive constructs,” believes Volodymyr Kulyk. In the conditions of modern Russian information-psychological aggression, aimed at eradicating everything Ukrainian not only in Russia and Ukraine, but also beyond their borders, the media mission is extremely important in the context of affirming Ukrainian identity, which must prioritize national narratives over global ones, having the support of the state and society in this. “The Russian-Ukrainian war as a tragedy of survival inevitably actualizes an identical philosophical process through true knowledge of oneself and the world, a cardinal rethinking of the Ukrainian path” (V. Ferents). After all, in Ukraine, for centuries, external and internal political-ideological, psychological-pedagogical mechanisms of squeezing out the original, authentic – the Ukrainian – from its own Ukrainian spiritual-cultural territory have operated and continue to operate, which eroded national identity and currently negatively affects its affirmation. Modern Moscow ideologues and politicians, media workers have taken into their information arsenal the thesis of the Russian historian and philosopher G. Fedotov, who wrote that we, Russians, are present during a stormy and extremely dangerous process: the birth of a new Ukrainian national consciousness, in essence, a new nation. It has not yet been finally born, its fate is not yet determined. It is impossible to kill it, but it is necessary to work so that its self-consciousness asserts itself as a special form of Russian consciousness. This information-psychological, thematic-content sense is the most terrible, the most dangerous, because it is aimed at the corruption of Ukrainian moral-spiritual values, state-building conviction, civic position, the destruction of national identity and its replacement with Russian. Moscow political-ideological manipulators unceremoniously overflow the Russian, European, and global information-humanitarian space with false postulates that Ukrainians and Russians are one people: this people, they say, has one language, one culture, one faith, one history, one territory. The newest “historian” rashist Putin even published an article “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians.” This opus is thoroughly imperial-manipulative. After all, in the monograph by Associate Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Olha Shchodra “Slavs and Rus in the Early Middle Ages. Prerequisites and Beginnings of the Formation of the Empire of the Rus” it is thoroughly asserted that in 838 a highly developed, for that time, early ancient Ukrainian state of Rus already fully existed, which belongs to the oldest states of Europe. Muscovy as the Ulus of the Golden Horde
is known only from 1277, that is, 439 years later than the ancient Ukrainian state of Rus. The founder of Moscow and the Moscow Ulus was the Khan of the Golden Horde Mengu-Timur. Muscovy became a principality only in 1328 under Ivan Kalita and until the 16th century was part of the Horde with the rights of an ordinary Ulus. The Mokselites=Muscovites=Russians were formed on the basis of Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, who knew neither the cross nor the plow. Rosy=Rusyny=Ukrainians are historical ethnonyms of one people, whose language is Ukrainian, known since the 6th century, and the Russian language was not even dreamed of by the Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes at that time. The basis of the identity of every nation, including the Ukrainian one, is language, which contains the entire spectrum of psychological motivation of human behavior and is a prognostic model both for an individual and for an entire nation. “Language unites the national organism in time and space, ensuring the nation’s spiritual and cultural continuity, a certain life-giving structure, a worldview system, orientation in the world, and a moral law. It is the most important means of identification and self-knowledge of a nation,” emphasized linguist Olha Fedyk. Given that language is a kind of synthesis of everything national, a focus of homogeneous identity, a defining feature of a nation-state, and a mirror of cultural development, “the language question inevitably ceases to be only a linguistic question, or, better to say, directly linguistic, but also becomes – and often primarily – a political question…,” emphasized Professor Y. Shevelov. We draw your attention to the fundamental work of the world-famous German linguist and Slavist Maximilian Vasmer, “Etymological Dictionary of the Russian Language.” An analysis of this study completely debunks the thesis that the Ukrainian language is a dialect of Russian, spoiled by the influence of the Polish language. Out of 18,250 (eighteen thousand two hundred and fifty) commonly used Russian words, only 3,200 (three thousand two hundred) words have common Slavic roots, which is 17.5 percent, that is, less than a fifth. Only 72 words (0.39%) from the Russian language are common with the Ukrainian and Belarusian languages. Thus, 72 words that are identical to Ukrainian and Belarusian, and 3,200 common Slavic ones, make a total of 3,272 words, which constitutes 17.89% of the total number of commonly used words in the Russian language according to Vasmer’s dictionary. It follows that 81.11% of the commonly used words in the Russian language are borrowed words of non-Slavic origin. Their semantics (internal content) are explained by equivalents in the Ug-
Finnic, Tatar-Mongol, Arabic, and other languages. In the Russian language, words of Turkic and Finnic origin dominate. Thus, “in the vocabulary of common words of the Russian language, 81.11% of words have no relation to Slavs, let alone to Ukrainians,” emphasizes publicist D. Chobit. The Russian language is the language of Russified Balto-Finnic, Finno-Ugric, and Tatar-Mongol ethnos, based on Church Slavonic, or more precisely, the Macedonian variant of the Old Bulgarian language. That is, the distant ancestors of present-day Ukrainians and Russians were formed into ethnic communities in completely different geographical and natural conditions, led different lifestyles, and even had different diets. Rus=Rusyns=Ukrainians and Moksel=Muscovites=Russians lived in different worlds; they had different languages and customs, and different identities were formed. In mass media materials, the defining idea must be a deep, professional analysis of Ukrainian history, which convinces that “without a national dimension, without patriotic feelings, a person is not worthy of their name; by refusing a part of their ethnic identity, they inevitably doom themselves to degradation,” emphasized Olya Hnatiuk. This is exactly what (the complete degradation of Ukrainians) Muscovy=Russia seeks to achieve, using manipulative information-psychological propaganda, implementing the concept of the “Russian world,” a component part of which is the “assertion of a pan-Russian identity in Ukraine” (M. Zhulynskyi) and the imposition of the thesis that the Russian language is a language of international communication, one of the widespread international languages. In reality, this thesis is completely false, because, according to official statistics, 98% of literature in the world is published in English, and 2% falls to other international languages (Spanish, German, Chinese, etc.), among which zero point several tenths of a percent belongs to the Russian language. “So where is it widespread?!” asked Taisa Burlaka, a lecturer at the Borys Grinchenko Kyiv University, in surprise a few years ago. Let us recall just one fact that brightly illuminates the truth about the “voluntary choice of the Russian language as a language of international communication.” The 22nd Congress of the CPSU in 1961 proclaimed that communists would not conserve and perpetuate national differences, but with all Bolshevik irreconcilability would eradicate even the slightest manifestations of nationalistic remnants. The scope of the black wings of Russification became ever wider, which led, at the “request of parents and children,” to a decrease in the number of schools with Ukrainian as the language of instruction, the ignoring of the study of Ukrainian language and literature in Russian schools, and the reduction of hours for Ukrainian literature and language in secondary specialized institutions. From all sides – on the radio and television, from the pages of newspapers and magazines, from lecturer podiums, at scientific-practical conferences – a mythical incantation about the creation of a new community, the Soviet people, which would lead to the complete merging of languages and nations, rang out poisonously. The insidious, hostile policy of the Moscow communist regime was aimed at the leveling of the identity of peoples and the formation of a malignant Russian identity. Ivan Ohiienko called the murderers of the language, culture, and identity of Ukrainians “scorpions on the Ukrainian word.” “Almost all spheres of state-political life in Ukraine for centuries were at the complete disposal of the language of foreigners,” emphasized Professor Oleksandra Serbenska. This led to the fact that in a part of Ukrainians, ancestral memory was put to sleep, the mind was enslaved, and linguistic and national identity was damaged and suppressed for centuries. The scientist Oleksandr Savchenko, well-known in Ukraine and the world, in the book “Anti-Ukrainian, or the Will to Struggle, Defeat, or Betrayal” reminded the confessors of “Russian-Ukrainian friendship” that the eternal historical enemy of Rus=Ukraine is Muscovy=Russia. The hierarchy of needs, developed by Abraham Maslow, was transformed for the Moksel=Russians in such a way that the seizure or destruction of Ukraine is their basic, physiological need, which in the ranking goes immediately after “vodka” and “a tail of herring”… This unhealthy phenomenon of Russian society is caused by the theft of Ukrainian history, the Ukrainian church, Ukrainian heroes, Ukrainian cultural figures, and Ukrainian lands, as well as by the Russification of a significant part of ethnic Ukrainians who became the Russian elite and, unfortunately, very often these “elitists” are the fiercest enemies of Ukrainians, the most sophisticated destroyers of Ukrainian national identity. Not only journalists, but also politicians, officials of all levels, and deputies must know the true Ukrainian history, learn to think analytically, spiritually enrich their intellect, and deepen their ancestral identity in order to be nationally conscious professional patriots. After all, the clip-thinking knowledge of many politicians, deputies, and journalists is the main problem in the creation of the Ukrainian national state. Nationally conscious journalists are called upon to be catalysts for a media barrier against “information junk.” It is very important to grasp Taras Shevchenko’s call to read word for word, not to miss a single tittle or even those commas, in order to realize “What are we?... Whose sons? Of which parents? By whom? For what shackled?..” Students of the 3rd year of the Faculty of Journalism of our Ivan Franko National University of Lviv, who are mastering the discipline “Intellectual-Psychological Foundations of the Functioning of Mass Media,” tried to give a true answer to these questions. Commenting on the duma-tale
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Stepan Vasylchenko's "Osia ta Asia" (Osia and Asia), about the Cossack Osia and the Muscovite Asia: students noted that this thought-tale shows that Ukrainians and Russians have never been brothers. What kind of brother is it that for centuries mocks and plunders Ukraine, bans the Ukrainian language, and tries to erase the identity of Ukrainians?!
In their materials, the students stressed that most Russians, like the hero of the thought-tale Asia, live by false myths: historical truth traumatizes them. That is why they easily fall for informational and manipulative propaganda. A vivid sign of this moral-psychological trauma-degradation is support for the aggressive, cynical, villainous and treacherous ideology and politics of the rashist Putin and his black-blooded accomplices.
The trump card of Moscow's manipulative propaganda is the so-called Ukrainian Nazism, fascism, Banderism. They supposedly threaten the Russian state, as the Mazepists and Petliurists allegedly once did. Therefore, by any means and methods, the "russkiy mir" must be defended and expanded. The Kremlin leadership and the media loyal to it, blocking all alternative sources of information, leave the average Russian no chance of being a mentally healthy person.
Putin speaks with great reverence about how Stalin, Hitler and Goebbels were extraordinarily talented people and that he takes them as his example, possessing the nuclear button and the television. The button gives him greatness in his own eyes, while television and social networks are the only information weapon that allows him to keep the Russian people in fear and deceive citizens of countries across the whole world.
I emphasize that what makes a person a patriot and a nationally conscious citizen of Ukraine is not blood but conviction: that a person is a part of their Motherland, and their honor and dignity depend on the essence of that part.
I will name two well-known surnames: Portnikov and Tabachnyk. Vitalii Portnikov, not shying away from his Jewish roots, conscientiously directs his intellect to serving an independent Ukraine. In this way, he is a bearer of Ukrainian identity. The entire activity of Dmytro Tabachnyk was aimed at forming a Russian consciousness among Ukrainian schoolchildren and students, and now at discrediting Ukrainian identity, which in essence means the destruction of Ukrainians as a nation.
Russophile, anti-Ukrainian positions are held by the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine M. Buzhanskyi, Yu. Boiko, N. Shufrych, and, unfortunately, many others. To name them all in an article would take up a lot of space.
Secretary of the NSDC of Ukraine O. Danilov called such "figures" as Buzhanskyi "pro-Russian scum." Apparently, not without reason. Maksym Buzhanskyi, on April 14 of this year, brazenly and shamelessly shrieked "velikim moguchim" that "russkiy yazyk – eto nash yazyk" and that, supposedly, it should be a state language on a par with the Ukrainian language. Indeed, for the moksely=Muscovites=Russians, Russian is their language. For the rusy=rusyny=Ukrainians, the native, mother tongue is Ukrainian.
This same Buzhanskyi, whom V. Zelenskyi brought into the Verkhovna Rada of Ukraine, staged a scandal on the Kyiv municipal TV channel. Speculating po-
...concept of "freedom of speech," refused to speak the Ukrainian language. The actions of M. Buzhanskyi show that he serves not the Ukrainian people. So why do journalists invite a propagandist of the hostile "Russian world" to their radio and television studios?! A logical question arises: "If freedom, as a conscious necessity, is anti-Ukrainian in orientation, whom does such freedom of speech serve?" It is not hard to understand: the Muscovite aggressors and the Kremlin's fifth column in Ukraine, who continue to colonize the minds of Ukrainians, laying the foundations for the formation of a Russian identity among Ukrainian citizens. Every nationally conscious Ukrainian must clearly say to Ukraine's external and internal enemies: "Go to the three winds, rejects!" Political and media activity in Ukraine must be imbued with meaning, so that every journalist, politician, deputy, civil servant and oligarch contributes to Victory over the Muscovite invaders and to the building of a Ukrainian Ukraine, in which every citizen of any nationality would say with dignity, as Jamala emphasizes: "I am a Crimean Tatar Ukrainian woman." For her, Ukraine is a sanctuary, a fatherland, not a place of residence, not a place of dishonest enrichment. Unfortunately, even now there are beings of various nationalities, and it is painful that Ukrainians are not an exception, who most cunningly plunder Ukraine and suck from it every drop of life-giving force. Among such are various Akhmetovs, Kolomoiskyis, Pinchuks, Firtashes, Fridmans, who are also owners of mass media outlets.
Volodymyr Monomakh called: "Do not imitate evildoers..., do not rage with words, do not slander in conversation, restrain anger, keep a pure heart, inspiring yourself to good deeds for the sake of the Lord..."
To enlighten the consciousness of Ukrainian citizens, part of whom are held captive by Russian imperial identity, it is necessary to radically change the concept of Ukrainian ideology and policy, and the functioning of all mass media, whose activity must be grounded in Ukrainian-centric national principles. In our view, the defining principle of the functioning of mass media in Ukraine must be nationalcentrism. This principle unites the other principles of media activity and guarantees the choice of optimal options for promoting Ukrainian national state-building. On the basis of this principle, we must consider a model of media influence on the further development, deepening and affirmation of Ukrainian national identity "within the structure of a strategy for protecting the national information space, generating a 'protective film' of spiritual and intellectual knowledge of Ukrainians as an immunity that helps them realize the idea of developing their own national identity in the global multicultural context," wrote Professor S. Vovkanych.
Having analyzed and comprehended the scientific and publicistic work of Yevhen Onatskyi and the standards of his journalistic activity, Professor M. Tymoshyk drew the special attention of today's homegrown "sharks of the pen and smartphone" to the programmatic journalistic standard: the supra-partisan, sobornist thinking and the Ukrainian-centric conviction of Yevhen Onatskyi, which are a component of national identity.
We must know that Ukrainian-centrism is based on the concept of nationalism, which is the philosophy of a nation's life, its affirmation of life, the formation of identity, while Muscovite rashism, which has absorbed chauvinism, Nazism, fascism, Bolshevism and racism, is the philosophy of enslaving and oppressing other ethnoses and peoples. The foundation of nationalism is the humanistic national idea of state-building, while the foundation of chauvinism, Nazism, fascism, rashism and racism is the great-power imperial interest. Ukrainian nationalism begins with love for one's own, while Muscovite rashism begins with hatred for the other, above all for the Ukrainian. The goal of Ukrainian nationalism is the freedom of its nation, while the goal of chauvinism, Nazism, fascism, rashism and racism is the enslavement of other nations. Ukrainian nationalism interprets internationalism as interethnic relations on the basis of equality of nations, while Muscovite rashism turns internationalism into a means of denationalizing peoples and subordinating them to the imperial, great-power idea.
For the Ukrainian nationalist, the national features of other peoples and their sanctuaries: language, culture, traditions, customs, territory, identity, are an object of respect and reverence, while for the chauvinist, the Nazi, the fascist, the rashist and the racist, these are things to be plundered, uprooted and replaced with their own imperial ones. This is precisely the goal of the full-scale war of the Russian Federation against Ukraine.
Ukrainian nationalism gives birth to patriots, heroes, ascetics and benefactors, while Russian chauvinism, Nazism, fascism, rashism and racism produce occupiers, murderers, looters, robbers, rapists, lackeys and slaves. Ukrainian nationalism has nothing in common with chauvinism, Nazism, fascism, rashism and racism, since it is a genetically determined phenomenon of nature, which means that, in the opinion of Professor Volodymyr Monastyrskyi, it is the creation not so much of human reason as of the Almighty, while Russian chauvinism, Nazism, fascism, rashism and racism are artificial, sinister, poisonous fruits of maniacal imperial ideologues and politicians.
The current full-scale Russian-Ukrainian war is a war of identities, values, worldview orientations and civilizations. Ukrainians have always been and are builders, both in the material and in the spiritual sense, while the moskali=Muscovites=Russians are destroyers. For media workers, as for all Ukrainians, Russian genocidal, terrorist, ecocidal aggression is the defining moment of historical Truth. Historical Truth is the главная identity weapon of the nationally conscious Ukrainian politician, deputy and journalist, who profess Taras Shevchenko: "There is no Ukraine in the world, there is no second Dnipro...", "In one's own house, one's own truth, and strength, and will...", "Learn from strangers, but do not shun your own." Ivan Franko urges everyone to study diligently and work conscientiously for the protection, development and affirmation of the Ukrainian National State, "so as to become master, not servant, before the world."
Machine translation
While in Rivne Oblast, Primate of the Orthodox Church of Ukraine His Beatitude Metropolitan Epifaniy visited military unit A 2755 and, together with the servicemen, prayed for Ukraine's victory. His Beatitude Metropolitan Epifaniy, having lifted up a prayer to God, addressed the new heroes with a Primatial word. "Today we lift up our prayer to God. We lift it up so that the Lord may grant us victory. The victory of which all of us dream, the victory that we are fighting for, because we are fighting for our freedom. We are fighting so that we may have our one independent Ukrainian state, have our one Ukrainian Church. For without a strong, united Ukrainian Church we will never build a strong, European, democratic Ukraine," said Metropolitan Epifaniy.
"We are called to preserve that great gift of freedom and independence, to multiply it, strengthen it and pass it on to the next generations. Now we are paying a very high price for it together with you. For our best, our new heroes, the finest sons and daughters, are giving their lives for this priceless gift. For the gift of freedom, the gift of will, is truly priceless. And that is why we struggle together with you, knowing our objective Ukrainian history. May the Lord protect each of you, our new hero, our serviceman, in this difficult time. For to us you are new heroes, regardless of whether the state has conferred this title on you, whether or not there is a star; that is not important. What is important is that you truly have great respect, and we pray for you every day," summed up Metropolitan Epifaniy.
The Primate of the OCU presented the Order of St. Archangel Michael, 2nd degree, to the commander of the military unit, Oleksandr Tomashevskyi, and medals of St. George the Victorious to the servicemen, the new heroes.
According to the information of the OCU website
Machine translation
An open lecture by Volodymyr Serhiichuk, academician and professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and Olesia Stasiuk, Doctor of Historical Sciences, who study the topic of the 1932–1933 Holodomor in Ukraine, took place at the Faculty of Philosophy of the Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, North Macedonia. This was reported by the Embassy of Ukraine in the Republic of North Macedonia.
The event was opened by the Dean of the Faculty of Philosophy of UKIM, who noted that this topic is extremely important and requires ever more discussion and coverage.
For her part, Ambassador of Ukraine Larysa Dir thanked Dean R. Duiev for providing the opportunity to gather within the walls of the University in order to convey more information about Ukraine and about the crimes of the aggressor state, the Russian Federation, in Ukraine. Among other things, she noted that on 6 June the RF blew up the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, which is a large-scale man-made catastrophe. Dozens of settlements have been flooded, thousands upon thousands of people have been left without homes, and the ecosystem has been destroyed.
"The scale of the crimes committed by the RF is growing. The commission of genocide and ecocide is the essence of the Kremlin regime. The RF is conducting large-scale disinformation campaigns with the aim of concealing its crimes, and it relies on fear and on an atmosphere of indifference," said the ambassador.
She emphasized that what Ukraine now needs is both assistance with weapons and air defence means, and support from states that recognize the actions of the RF committed on the territory of Ukraine as genocide. She also stressed that it is important to recognize the Holodomor in Ukraine as a genocide of the Ukrainian people, Larysa Dir noted.
Own information. Photo from the Facebook page of the Embassy of Ukraine in the Republic of North Macedonia.
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Chair of the Board of the Kyiv Prosvita
The almanac "Unconquered Ukraine" presents the work of authors from various corners of our country and the diaspora. All works were written after February 24, 2022, from the beginning of the full-scale war in Ukraine for its independence. In them is the pain of the Ukrainian people, open wounds, tears that have scorched the souls of mothers, wives, beloved ones... It is no coincidence that the first poem printed in the almanac is by Oleksandr Oles, written back in November 1915. According to the author of the preface, poet, publicist, and Honored Artist of Ukraine Mykhailo Shevchenko, "this is not just a poetry collection that will be read by hundreds or thousands of people. This is a book with which it is easier to enter even the last battle with the enemy. To enter the battle and win! Here one can repeat once again: 'Poetry saves the nation and exalts the people!'" The poems of the First Deputy Chair of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Tetiana Folvarochna sounded poignant; she said that today a personal, active position of all citizens is needed, each in their own place, because life itself demands it. The moderator of the poetic-musical event was the director of the House of Writers Nina Shavarska, who emphasized that "poetry is the greatest form in which a thought about a Human can be embodied," with all their pains and joys, which are now especially important for every resident of Hostomel, because the place
Alyona RADETSKA, Khmelnytskyi
An artist, in their inner freedom, reaches upward by the command of the heart. Not through the cracks of a window, but with the yearning of soul and thought, they head to where the pure word is born. So that, having glimpsed this mystery, they may facet and polish their own, so that none is in vain. For there are no trifles for a creator. Nothing limits them except their own conscience, and it is the one that whispers barely audibly that both the creator and their word are heading toward God, the Beginning of all creation. The combination of the earthly and the heavenly is demonstrated by Khmelnytskyi poet Olha Tkach in her seventh collection "There are no trifles for a creator." She feels this boundary that connects two parallel worlds, which are not interconnected without reason, surprisingly subtly. The creator of words glorifies the Creator of heaven and earth, and the latter endows the former with inspiration and a special gift – to convey the beauty of life in lines. The creator of words is under the watchful gaze of the Creator, for He allows them to speak. So that they may be heard. This is confirmed by the words: The world in line-paths / Matured and here – it came to life! / The One who molded from clay / Bestowed language upon me. ("For the umpteenth time the last of the letters...") Why are there no trifles for a creator? Because trifles are beads that form the rosary of the path. One to another, as if toward the horizon, behind which is light. And there is enough of it for everyone. Such is the will of the Creator! The inspiration to create from words comes in silence. This is one of the key concepts that permeates the collection. Silence is transformed, personified with worldviews. This is an "introvert's paradise." It "thickens," turning into muteness. "And from muteness grow keys..." writes the poet. And she adds: "And only silence will test everyone // For the path, for the goal, and for the ember in the chest," because "...true strength, when everything has quieted down, does not cease!" (1 Cor. 13: 4–8). There is much height in this collection. It is worth reaching for it to understand why you came into this world and what you live here for. The concept of "life" is an inexhaustible measure of self-awareness. It permeates existence and directs it. Today you are here, and tomorrow you are flying toward the horizon. Today you stand at a crossroads, and tomorrow there is only one path before your eyes... And the whole world shrinks, reduced to a small flame on a wax candle. And words... "to the last period at the end." The concept of "word" is used often in the book, is clearly expressed, and is presented in various meanings. That is, there is the earthly word, which comes from the creator-author, and there is the high one, which is like a kind of message from heaven. Most often, the first word is found in the chapters "Nuts of Words" and "Traces on Paper," where
stood and survived, cutting off the Moscow enemy's road to the capital. At the meeting, poems by Tetiana Levytska, Petro Zasenko, Volodymyr Koskin, Lesia Olenivska, Mila Soniachna, Iryna Rodchenko, Valentyna Shvezhykaite, Larysa Petrova, Vladlen Kovtun, Serho Sokolnyk, and Olha Khodatska were heard. Beautiful songs were presented to the audience by People's Artists of Ukraine: Anatolii Demchuk and Oleh Dziuba, Honored Artist of Variety Art Tetiana Miroshnychenko, and composer-performer Ihor Yakubovskyi.
Guests of the city were pleasantly impressed by the mural "Eyes" (authors Iryna Romanchenko and Serhii Radioha), on which a mother's gaze is directed toward the sky, because it turns with a prayer to God to protect everyone who is fighting for a free and independent Ukraine.
The laureate diploma of the award was presented by the head of the Khmelnytskyi regional organization of the NSPU Petro Malish and the deputy head of the executive apparatus of the Khmelnytskyi Regional Council Tetiana Zelenko. "Olha Tkach's poetry is high. The writing is condensed, close to aphorisms. Her lines are figurative and metaphorical," noted Petro Malish. "Therefore, this victory is completely deserved." Olha Tkach was congratulated and thanked for her creative advice by young poet Daryna Yanchuk. The event was decorated with beautiful soulful singing by the spouses Vira and Yurii Naida, lecturers at the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy.
According to information from the Khmelnytskyi Regional Literary Museum
Words of gratitude were voiced by the head of the Department of Culture, Youth and Sports of the Hostomel Settlement Council Kateryna Pavlenko for the books donated by the writers to the library. The wonderful communication continued with the author of the mural and the head of the Department of Education of Hostomel Nataliia Rokhmaniuk. New acquaintances, interesting ideas for cooperation for the future. The general atmosphere of the poetic-musical event was permeated with the energy of the artistic Word inspired by a patriotic spirit, in which there is the pain of loss, but also boundless faith in Ukraine! Presentations of the "Unconquered Ukraine" almanacs were also held with great success in Irpin, Pereiaslav, and abroad. Poet Tetiana Levytska speaks about this: "We are truly unconquered as long as everyone does everything possible and impossible for the sake of Victory!" In the plans of the poetic-artistic landing force of the NSPU are new meetings with readers of cities and villages that thirstily await the artistic word – Ukrainian, native, from which goodness, beauty, and truth emanate. On behalf of the Board of the Kyiv Prosvita (chair – People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko), I sincerely thank all participants for their active position on the poetic-artistic front of the struggle against Russian imperial expansion, for their word and action in support of our heroic warriors, and for their strong and unwavering faith in Victory!
contained poems that “leave traces in souls.” Here it plays a different role: “For the word to be a surgeon and an executioner, // To know the price of silence and praises…”; “The word heals, the word stings, // Drowns out with anger, nurtures peace…”; “The primordial word whispers insight…”; “And instead of warming someone, / Words go into the fire” and others. The second word – the Lord’s – is in the section “God’s Trace.” Which resonates even when no one listens to it: “God is on live air // Himself.” In the section “Non-migratory Flowers,” the emphasis is placed on nature as yet another of God’s creations. Here, the author resorts to metaphorization and imagery. In her work, “the rain plays applause on the roof,” and “…February in a coat worn over the shoulders // Walks to the sun across the stubble,” and “The sky blinks with feathery eyelashes, // While the earth lovingly gazes into the blue,” and “Evening will embroider the cricket’s quiet song in the grass,” and “And the rain called the whole family, // To worthily see off spring” and others. Nature is one of those sources in which a person can clearly see a reflection of God’s face. But life is a path, walking along which you not only admire the landscapes on the sides, but also get calluses, and often fight to get closer to the goal! However, fatigue in the light of the Creator turns into tempering, in every mistake a grain of knowledge is found, and in defeat – a drop of strength for victories. With branch-strings I will whisper to the world: “You are hidden, yet dear…” (“I measure with faith...”) More reflections on this are in the section “On Foot to the Iriy” (there are five sections in the collection in total, their names are given here in arbitrary order). Olha Tkach managed to convey with the help of the word a gamut of sensations that, like stars, illuminate the darkness of the night. In the internal struggle, she found what is capable of illuminating and warming. And this warmth is transmitted to others – by a look, a sound, a touch, a heart… The unconquered hero-city of Hostomel recently welcomed a poetic-musical landing party of the National Writers’ Union of Ukraine with a presentation of the almanac “Unconquered Ukraine” (book two), published in 2023 (compiler – Nina Shavarska, director of the House of Writers), in which works by poets written since the beginning of Ukraine’s full-scale war for its independence are printed. The poems organically combine reflections on the difficult mission of the heroic Ukrainian people, concern for their fate, faith in good, justice, and Victory.
Machine translation
Tkach O. There Are No Trifles to the Creator [Text] / Olha Tkach. – Zhytomyr: LLC "Publishing House "Buk-Druk", 2021. – 112 p.
– // "Both song, and cry, and whisper, even moaning…" And further she turns to a combination: "…Having bled from a sharp word, / Already you ask the Lord for silence." Here again the connection between the earthly and the heavenly is felt, which, without exaggeration, calms. For before this there was a flash of awareness: "…And we forever walk hungry, / Not having drunk from a good word," and a kind of conclusion: "So it is in a stingy world…", and then: "Whoever has learned silence by heart, / To him the word will submit." What wisdom! Indeed, silence brings peace, and the word rises upward, seeking the One Who spoke first. And afterward it settles onto paper. In her poems Olha Tkach forms a special world of love,
which again comes from God. In it there is the desire to share what has been received and gained. For this is true happiness. For this is the aspiration of the soul. Behind this concept are hidden many others, which manifest through goodness, dream, hope, joy. For everything is interconnected. This love is the answer to what the Word of God calls us to. It "is patient, is kind, does not envy, love does not boast, is not proud, does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked to anger, thinks no evil, does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth, bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things! Love never
Olha Tkach. In memory of the poet, a candle of remembrance was lit. In a minute of silence those present honored Mykola Fedunets, as well as the defenders-warriors who gave their lives for the opportunity to promote the Ukrainian word in such a difficult time, to inspire young people with patriotic spirit and strength of will.
Machine translation
At the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, the memory of Mykola Fedunets was honored, and the regional literary prize named after him was presented to the poet Olha Tkach, member of the National Writers' Union of Ukraine. Following the results of the competition for the best poetry collection, her book "U tvortsia ne buva dribnyts" ("The Creator Has No Trifles") won. The event was opened by the museum's director, Vasyl Horbatiuk, who shared memories of Mykola Fedunets, with whom he walked side by side along the creative path. Indeed, Mykola Fedorovych headed the regional writers' organization for more than twenty years, devoted considerable effort to the development of young talents, and in particular supported and highly valued the then still aspiring and gifted poet
Machine translation
The famous Ukrainian writer Lesia Voronyna took part in the 11th International Festival “Book Arsenal 2023”. Many of her books have become favorite literature for Ukrainian children and have been included in textbooks for mandatory study in schools. Her witty, captivating stories are written with an understanding of child psychology, in a sincere tone that children appreciate. Lesia is a laureate of many literary awards, and her books have won prestigious competitions. However, the greatest reward for the writer is live meetings with young readers. Therefore, at every opportune moment, the writer rushes to her grateful audience, organizing an unforgettable celebration of the Book. At this year’s “Book Arsenal”, the writer visited with a new book, “Playing Indians, or Never Laugh at a Crocodile”. During the festival days, overflowing with events and emotions, I managed to meet Lesia and conduct an interview for “Slovo Prosvity”. The conversation is in tune with the times and the challenges that both writers and readers live with today. It is about what a book is for a child during the war. What worries young readers today? Why is it important to read under any circumstances? How to write for children now? And why is it important to write and read in one’s native language?
– Lesia, I am glad to meet at the “Book Arsenal”, thank you for agreeing to an interview in conditions of compressed time and events in which you are taking the most active part. In your opinion, what is special about the current book event, about which many different opinions have already been expressed? – Halia, I have never hugged my fellow writers, journalists, publishers, and just wonderful people so much, and there are so many of them at this “Book Arsenal” that I want to hug everyone. It feels like I’m back on the Maidan – back when they weren’t shooting at us. When everyone politely apologizes if they accidentally bumped into you in the crush and long queues for books. And instead of scolding, they smile. My soul just sings when there are so many smart, friendly, sincere people nearby who are just as happy that the “Arsenal” is alive. That we finally met and no Muscovite monsters stopped us. As for the different opinions about the fact that this year books were presented not by publishers, but by bookstores, I understand that this surprised some and outraged others, and, surely, publishers have the right to this: let’s recall the incredibly difficult and sometimes dangerous conditions in which they are forced to work. And it is thanks to them that new books appear (of course, let’s not forget about the authors, but bookstores also have to survive). For example, every week I receive several messages to my email about the next incredible discounts, about the fact that you can buy two books instead of one for the same price, about another chance that must be taken. That is, it is clear that bookstores are suffering colossal losses... But you and I saw how many hungry book lovers swarmed around the stands and displays and what happiness shone in their eyes when, finally, having stood in a long queue to the improvised “cash register”, they left the “Arsenal”, dragging their book treasures home in huge bags and backpacks! And this, in my opinion, is the most important achievement of the 11th International Festival “Book Arsenal”!
– What events did you manage to attend during these days? – Far from all of them, because the organizers of the “Book Arsenal” prepared so many extremely interesting and important exhibitions, presentations, discussions, film screenings, meetings, master classes, and author readings that it was simply impossible to cover everything. And of what I was lucky enough to hear and see, the greatest impression on me was made by the presentation of the war diary “I Am Transforming” by the writer Volodymyr Vakulenko, who was killed by the Rashists, and whose death became a personal grief for many people. The moderator of the event, Tetiana Teren, starting the presentation, said: “We would like this book not to exist. That today at the “Book Arsenal” Volodymyr Vakulenko would present his diary and read poems on the Street Stage of the Arsenal, and as part of the children’s program – play with children and read them poems from “Daddy’s Book”. In March 2022, the Russian occupiers killed Volodia in the Izium region – with two shots from a Makarov pistol. A day before his abduction, Volodia buried his diary in the garden in his yard – a diary of the occupation”. Writer Viktoria Amelina told how she searched for Volodia’s diary in his native Kapytolivka in the Izium region. How she dug up the whole garden because Volodia’s father, heartbroken after learning that his son’s body had been identified, forgot the place. How Viktoria miraculously found that bundle and how she was afraid that she would not bring it to a safe place due to constant shelling and enemy attacks. And then each of the participants spoke about Volodia, about what he was like, about how much he managed to do, about his sick son and mother, who were present at the presentation. About the readings for children in the east organized by him even before the full-scale invasion, to which he involved colleagues. Sashko Dermanskyi, who prepared his children’s poems for Volodia’s book, recalled these trips around Ukraine. And each of the participants of the presentation: Lviv writer Kateryna Michalitsyna, Olena Rybka – lead editor of the “VIVAT” publishing house, which prepared and published this special book, poet Iryna Novitska, representative of the International Renaissance Foundation Hryhorii Baran, Iryna Novitska – Volodymyr’s ex-wife, with whom they remained friends even after the divorce – all of them told how Volodymyr Vakulenko knew how to love and argue, to admire and be disappointed, and at the same time to keep an “inner child” inside himself – sometimes naive, vulnerable, but always honest and uncompromising towards falsehood and meanness.
– What can you say about the literature for children presented at the “Arsenal”? – I can say that there was a lot of children’s and adolescent literature, as well as writers who write for children and adolescents, and the books they presented can actually interest the most demanding young readers. Finally, we can say that Ukraine has adolescent and children’s literature of all genres. Our books can compete with foreign bestsellers, and sometimes children prefer “their own” books because they find heroes and events there that they can quite “try on” to their own lives. I will probably start with the performance of children’s writers “Book-friendship – prediction”, during which I, together with 26 colleagues, took part in an amazing event. In the Arsenal Lectorium, chairs were arranged in a circle, on which writers sat, and children sat on their chairs opposite them, and fortune-telling on books began.
During a meeting with a favorite writer at the “Book Arsenal”
This was done in the following way. Young readers would open the book of the author they were sitting across from and touch any line on the page with their finger at random. The results were unpredictable: sometimes funny, sometimes mysterious, unexpected, and even provocative... Having heard the prediction announced by the writer and having received an autograph, one had to quickly move to another seat and perform the same actions with the next author and their book. It was fun and interesting, and those who managed to collect the most autographs also received a prize! This performance took place in partnership between the Book Arsenal and the BaraBooka Ukrainian Children's Book Space. The process was managed by the founder and active promoter of children's reading, children's writer Tetiana Stus and Mariia Artemenko, who works at the Laboratory of Children's Reading of the National Center Junior Academy of Sciences of Ukraine. There were also daily author readings where children and adults could hear their favorite authors, and there was also a reading for laughter with Hryhorii Falkovych and Volodymyr Chernyshenko – brilliant authors of witty, paradoxical, and exciting poems. But the most complex and relevant topic – completely new for our contemporary literature – was books and comics from which children learn about the war. How and why it is worth writing about this, and whether stories about the war traumatize the child's psyche at all. – Your newest book, which was written during the Great War, is already winning the hearts of children and is presented today at the Book Arsenal. What is it about, Lesia? – Yes, it was precisely at the author readings that I presented my new detective novella, which was published this year by the Kharkiv publishing house VIVAT. It is called Playing Indians, or Never Laugh at a Crocodile. I wanted to tell children and young teenagers about very important things, but in no way resorting to didactics and moralizing. In general, in my opinion, a children's book that lacks humor, wild adventures, fantastic discoveries, and the fight against all sorts of villains can get boring quite quickly, and the reader will put it aside. Therefore, the plot of my novella is incredibly dynamic – breakneck adventures and dangerous encounters force my heroes to make lightning-fast decisions of their own, on which the life of the prominent astronomer professor Severyn Remeniaka and a respectable-aged cocker spaniel named Bublyk, and perhaps even all of humanity, depends... – You visited a lecture hall where the topic of how to write for children about the war was discussed. How and what about? – Yes, this was the most complex and relevant topic – Autograph session completely new for our contemporary literature. At the Book Arsenal, books and comics were presented from which children learn about the war. How and why it is worth writing about this, and whether stories about the war traumatize the child's psyche at all – this was discussed at the workshop How to Talk to Children About the War Through Literature: A Workshop from the Laboratory of Children's Reading of the National Center Junior Academy of Sciences of Ukraine. But it seems to me that this topic deserves a separate conversation, to which it is worth inviting the authors who write about it, as well as child psychologists. This topic is inexhaustible. – Thank you, dear Lesia, for our meeting, for your amazing books that children admire. Our conversation is truly inexhaustible, just as the wealth of literature for children is inexhaustible. Your books are translated from Ukrainian, and you translate into Ukrainian. At this Book Arsenal, there is an extraordinary amount of translated literature and, thank God, not a single Russian book. I know how important it is for you that books are published in our native Ukrainian language. And, as we can see, the choice of good Ukrainian-language literature is huge. I sincerely wish that your boldest creative plans come true! And the most important dream – to win! The conversation was conducted by journalist Halyna Datsiuk. P. S. The XI Book Arsenal is already history. But this is the case when feelings do not let you go. When two days of meetings, celebrations, hugs, and sincere joy fall into the frame of thoughts. When you first plan not to go, and then you almost physically immerse yourself in every page of an unread book. When you are ready to hug not only a loved one but also every binding, and for two whole days you cannot leave the boundaries of this place of happy people. When you stroke a luxurious edition and do not get upset that you did not buy it, but only rejoice that it was born despite everything, and someone is already gently putting it into a bag. When you see the diversity of translated literature in your native language and – not a single one of theirs! And this is for the first time! When you buy books for your two dearest ones, and one of them is already reading favorite comics on their own. The younger one is still just tasting chebureks together with Patron the Dog, leaving a luxurious aftertaste of the current event on one of the pages. And you are not upset again. Because when little readers survived two air raids at night, and in the morning filled the space of the Book, then what does a tasty oil drop on the paw of a favorite new hero matter? When the bell of the native Church rings in time with your emotions from the high St. Dormition Cathedral, it is like an exclamation mark of the current Book Arsenal! Ukraine is returning to the Native Word, printed and prayerful. And when you find yourself in a world washed by warm June rain before the closing of the Book Arsenal, you suddenly realize that you did not take a single photo, another meeting gives you a chance to have it after all. Thank you!
Machine translation
Olena BONDARENKO. Continuation. Beginning in issues 20, 23—25 for 2023. Fifth story. Lina. This woman is illuminated by an inner peaceful beauty, which is generated by confidence and faith. It seems she has always been like this. Because outwardly, one cannot notice that black abyss that once and for all divided life into “before” and “after”… Lina Kurhuzova worked at the Illich Iron and Steel Works – this is, besides “Azovstal”, another Mariupol giant. Oleh, her husband, having earned “hot” seniority and certain health problems at the plant, retrained as a long-haul truck driver. Both earned well and saved money for a comfortable old age. Lina: – Once my husband came across information about solar panels. These are devices that convert solar energy into electric current. We decided that “comfortable old age” was still far off, and decided to create… a power plant. In December 2021, we installed 56 solar panels. The Donbas Fuel and Energy Company took energy from us and, accordingly, paid for it. We calculated that the invested money would return within three to six years. But our power plant worked for only two months… In August 2021, my father was paralyzed. We bought a bed with a remote control. We lived nearby, so I ran back and forth. On the night of February 24, I had just taken three days off at my own expense and was staying overnight at Dad’s (Mom had already passed away by that time). And then in the morning, they called from work: the plant was being switched to “quiet mode,” and employees were being sent home. Soon my own brother arrived. At first, we organized a basement in our house (it would soon be almost on the front line). Then we moved to Dad’s. Meanwhile, it was thumping closer and closer… There was talk about a possible Russian offensive, but few took it seriously. In 2014, the enemy did not take Mariupol, and we thought it would be the same this time. We will sit out for three or four days in the basements, our people will drive the enemy away – and there will be peace again. Marharyta, daughter, 12 years old: – On February 24, my parents told me to pack quickly – my brother would come and take me to the center because it was safe there. I didn’t quite understand what was happening. It became scary when the connection with my parents disappeared, the explosions got closer, and we slept in the hallway. Something hit the house opposite, a man died from shrapnel… Lina: – On February 26, Oleh, my husband, and I went home to feed the dog, and then it “hit” the neighbors. Houses were burning, everything around was exploding, people were screaming… We ran as fast as we could back to Dad’s. I am running, and all around there is a sound as if someone is hitting an iron gate with a stick. My husband yells: “Get down, it’s shrapnel!” Thank God, we made it. We fenced off Dad’s bed with the iron that was there. We covered the windows with whatever we had. The three of us – my husband, my brother, and I – are sitting in the basement, and everything above is shaking like an earthquake. Every half hour we jump upstairs to Dad. On March 2, it hit the yard where our panels were standing. Part of them was smashed, part cracked. I am running to the basement, and the plane keeps dropping bombs. I fell and knocked out my front teeth – I already had them replaced in Dnipro… That day we got ready in 15 minutes. My husband ran to the garage for the minibus, thank God, it survived. We loaded my bedridden father. We took the dog and the cat. We packed three backpacks – documents, underwear. For some reason, we grabbed half a sack of potatoes. The feeling of some kind of hellish surrealism would not leave me. We broke through to the center. Marharyta was already there, at the in-laws, my sister-in-law’s mother. By the time we got there, I think I had turned gray – I was worried about the child. Marharyta: – When my parents came for me, they hugged and kissed me so much! Lina: – Until the end of February, people were sure that it was safe in the center; even when everything started, cafes were working, families were walking the streets… …We carried Dad to the sixth floor
Mom and daughter upstairs. He died that same day. We brought Dad down. We took apart the seats in the car and laid him down. The next day we went to look for a place to bury him. We drove around with Dad for two days. Finally, we found a district police officer; he told us to take him to our place and bury him in the yard, but that was already impossible. We finally got a certificate from a doctor, went to the funeral service, and received a package because there were no coffins. We laid Father down ourselves. We found out that there was a corresponding brigade at the funeral home at the exit. We rushed there. On the road, our soldiers were digging trenches and twisting their fingers at their temples, as if to say, you are crazy. Everything was happening under constant fire, at a frantic speed. We brought him to that "house," where soldiers were on duty. They took Dad and ordered us to flee quickly. I touched him and said: "Forgive me, Dad." And we sped back to the center. I do not know where Father's grave is... We lived with my husband's sister-in-law until March 16. We lived like everyone else: the men went to the river for water and chopped wood, and the women cooked some kind of food. My Oleh has golden hands – he made a small stove in the yard, and everyone cooked on it. People were friendly and helped each other. Not everyone survived. A neighbor's boy died from shrapnel. The worst thing was having no connection. We did not know how to live, where to go, or what was happening in the city or in Ukraine. On March 15, a rumor spread that there was a signal in a high-rise building. I climbed to the twelfth floor and saw from there: Mariupol is dying. I got through to my brother's wife – she was in a village near Mariupol at the time – and to relatives in Dnipro. The first question: what about Kyiv? I cried with joy when I found out that Kyiv was standing. That means Ukraine is standing... On March 16, we jumped into the car and set off. There were eight of us, plus a dog and a cat. We were just passing the drama theater when it was hit. There was a terrible roar. People threw themselves onto the hood, begging: "Take us!". We took a family of three and their cat. The people were disheveled, in pajamas, scared to death, and told us about the terrible screams under the drama theater. We dropped this family off before Melekine, took my brother and acquaintances where they asked, and drove to Dnipro. In Manhush, we stood in a huge line at a checkpoint. A woman and a child were handing out sandwiches and tea. Can you imagine: night, curfew, territory in the hands of the enemy – and a family is offering tea. Our people are saints... On the way, we saw a multitude of enemy equipment with their "Z" and "V" markings. Artillery installations were standing in rows, firing every second. I thought they were only pushing toward Mariupol, but it turned out there were countless more of them further on. They stopped the car, poked a gun at my husband's forehead, undressed him, and looked for bruises from weapons or tattoos. It took us 32 hours to get to Zaporizhzhia. Finally, we saw: on the road, near the private sector, our soldiers were standing. One said: "You are safe, on Ukrainian territory." How the women wailed... Margarita: – When we were leaving the city, I only remember the drama theater exploding and my godmother hugging me. And that it took a very long time to get to Zaporizhzhia. I was terribly afraid of the Russian checkpoints. The people at them looked at me in such a way that I wanted to disappear. And they could have taken my dad and brother. Finally, we saw our own. A soldier asked if there were children in the car, and then he gave us a loaf of bread and apples. I thought I didn't know how to smile anymore, but I smiled and said thank you. Lina: – Near Zaporizhzhia, we went to "Metro" to buy food. We saw people buying wallpaper as if nothing was happening. We were overcome with great surprise. In Dnipro, we stayed with relatives, and they helped us a lot. I enrolled Rita in school. Both the principal, the assistant principal, and the teachers received us well and helped us however they could. We went through the state of: "Run, run further!" – and we stayed. Margarita: – Mom makes sure I am constantly busy. I do aerial gymnastics, draw, and watch cartoons. I am even trying to learn Japanese. I want to visit Japan someday. But I want to live only in Ukraine. Lina: – In Mariupol, none of us had any
Machine translation
The film "We Will Not Fade Away" by Alisa Kovalenko received the "Main Award" at this year's Docudays UA International Human Rights Documentary Film Festival in Kyiv. "We Will Not Fade Away" tells the story of teenagers growing up in eastern Ukraine against the backdrop of war and their extraordinary journey to the peaks of the Himalayan mountains. Despite the grim reality around them, Andrii, Ruslan, Illia, Liza, and Lera dream, seek adventure, protest, and fight against grayness and boredom. While the world around them is decaying, mines are closing, and the threat of war escalation is growing, they do not give up and try to follow the call of their dreams. The film was created with the support of the State Film Agency of Ukraine, the Polish Film Institute, and the IDFA Bertha Fund – Classic Postproduction. Directors of photography: Serhii Stetsenko and Alisa Kovalenko. Creative producers: Stefan Sioan and Alisa Kovalenko. Producers: Valerii Kalmykov, Yana Kalmykova, and Oleksii Kobeliev (Trueman Production Co.). Margarita – in the radiance of autumn tears, no hysterics. But here – tears like rain. I unbearably wanted to see my home, even with the corner of my eye. But as long as the occupiers are there – I will not go, there is nothing for me to do there. I must save myself. Do not let the enemy destroy us morally, mentally. I tell myself: "You must take care of yourself, be a normal mom, a wife – your family is looking at you." Margarita: – I would really like everything to be as it was before. My home, my school, classmates, friends… my cozy room with toys… I miss all of this very much. But I cannot return now. Russians are there, they are bad, they started the war and are killing us. Oleh: – I will not hide it: it knocked me off track. Life collapsed in an instant. I held on to the realization that I had to take responsibility for the people dear to me. I did everything dependent on me. Everyone, thank God, is alive and whole. I had to change everything in accordance with, so to speak, the realities. Now my goal is the safety and future of my family. I believe that the war will end with Ukraine's victory, and I dream of peace on our land, of a calm and happy life. Lina: – My mom sang very beautifully. She passed her love for singing and music on to me. I was lucky to sing on the stage of the "Ukrainian House" Municipal Palace of Culture, I participated in city competitions. And when all this started – it was like I was struck dumb. Lying in the hospital, I accidentally came across Taras Topolia's music video "Two Steps". There are such words there: "Darling, I promise, when everything passes..." I watched it through tears about twenty times – I came alive. And I started listening to music. And I returned – to music, songs, love... To life. Songs are not just a memory of terrible times. This is a reminder that life is worth living and that we will live. According to information from the State Film Agency of Ukraine
Machine translation
Oksana HUSEYNOVA, head of the VUT Prosvita association of the Vyshhorod united territorial community. There is much discussion about integrated lessons: about the form, the content, which part and how it is combined, whether it is perceived by the listeners, whether it is absorbed? Since 2016, a free Saturday school of the Ukrainian language has been operating in Vyshhorod (Kyiv region), which has long outgrown purely grammatical and spelling nuances and has become a real Ukrainian studies club. True, at first the school's teachers tried to pay maximum attention to spelling and grammar, but what are spelling rules worth if you do not use them in practice? How can one master academic science if one does not carefully examine the hidden meanings and lexical devices in texts, does not pronounce the words of a song clearly, does not savor the author's neologisms with one's own pronunciation? From the moment of its creation, the Saturday school surprisingly successfully combined academic knowledge and the friendly teaching manner of a teacher by profession and calling, a member of the Luhansk Prosvita, Dora Tymoshevska, the tireless organizational talent of a popularizer of national ideas, Lviv native Stefaniia Sidliar, and Vyshhorod deputy Valerii Vyhovskyi, who sponsored and promoted the constructive ideas that were born from the persistent initiators. The school's listeners over these seven years have been different people: both in age – from 5 to 90, from children to pensioners, and by profession – from students to professional journalists, directors, entrepreneurs. What can unite such different people so that they gather every Saturday and devote two hours to lessons? The secret is simple and eternal – it is creative ideas, a friendly atmosphere, the participants' focus on the subject, and an absolutely applied method of classes, when even the most complex rules are analyzed, discussed, and explained through real use in everyday life, and also reinforced in creative homework assignments. It is clear that the main listeners of the Ukrainian language courses are our fellow citizens who were Russian-speaking in the past and who consciously want to master the state language as their native one in order to freely communicate, write, and think in it. Such aspirations should be supported and encouraged by all possible constructive means, which is what the Vyshhorod enthusiasts are doing. In recent years, the Saturday Ukrainian language school has been supported by the Vyshhorod District State Administration; a comfortable room for classes has been provided, and many lessons, sometimes in person and sometimes remotely, online, are conducted by the deputy head of the Vyshhorod District State Administration Tetiana Volotovska, a philologist by profession. And yet, one cannot gain new knowledge only on emotions and pleasant communication. Therefore, first Dora Hryhorivna, and then other teachers of the Saturday Ukrainian school began to track new products, check the quality, and recommend to the course listeners basic reference books for mandatory reading in order to learn the academic foundations of linguistics branches: vocabulary, spelling, orthoepy, phonetics, etc. And also so that one could turn to a respectable source, refresh or check one's knowledge. One of these foundation books is "I Will Learn the Ukrainian Language" by Ivan Pylypovych Yushchuk – a Ukrainian linguist, literary scholar, translator, public figure, and author of dozens of innovative textbooks on the Ukrainian language. It is this book that is recommended for learning the language, because all the rules are set out in short examples of finished texts by Ukrainian authors, in proverbs and sayings, aphorisms, and poems. The author has added keys or correct answers to the exercises provided in the book so that the reader always has the opportunity to check their own acquired knowledge and not reinforce erroneous cases in their memory. Moreover, studying the rules of speech through examples of literature carries a multitude of multi-layered constructs, so the reader simultaneously gets acquainted with another layer of Ukrainian culture – its literature, and touches upon Ukrainian history, because all works are not written by authors in a vacuum, but carry encoded or direct information about historical events around them. Ivan Yushchuk's book is built in the form of separate thematic lessons, convenient and meaningful both for the teacher and for the knowledge seeker. In the Vyshhorod Saturday Ukrainian language school, it occupies a worthy place – as an academic foundation for learning the native language. Now there are enough textbooks, reference literature, and dictionary editions that help and encourage our citizens to switch to the state language in everyday life, communicate in it with friends and relatives, write, read, and, of course, think in Ukrainian.
Machine translation
The team of the Sicheslav Prosvita and educators from the Kyselivka hromada of Kherson Oblast organized an engaging holiday of books for children and youth: during the school break, schoolchildren received an unusual humanitarian gift, contemporary books from Ukrainian publishers. Throughout the event, Prosvita members from Dnipro involved absolutely everyone in a cheerful and creative activity: weaving bracelets from ribbons in the colors of the Ukrainian flag. Some of the little ones even promised to pass the woven bracelets on to the defenders. The successful division of children and teenagers into groups by age allowed each reader to choose a book according to their interests, whether it was world experience in financial and political literacy, adventure or historical works. The Prosvita members brought a useful gift for the development of the chess club, where local schoolchildren Yurii Moskalenko, who holds titles won at national competitions, and Artem Zheludenko attend: a set of books on teaching the magic of chess. Handing over the literature, the head of the Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, wished the chess club members future victories and success at world competitions in this wonderful game that has captivated people for centuries. “We thank the Sicheslav Prosvita and “Razom for Ukraine” for bringing us so much literature
...disciplines amounts to 48 years. And journalism for the mass reader has found wide positive response in the printed media and on Facebook. The questions raised in his articles by Valerii Romanko are relevant and contribute to strengthening readers' national consciousness, moral and ethical norms, and love for their history and culture. The publication will be useful to everyone interested in Ukrainian history and culture and in the problems of the development of the literary process in Donetchyna.
in Ukrainian. Our children will be very grateful. You are invited to visit us – we will always be glad to see you!” – shared her feelings Mrs. Liliia, head of the village library, without whom the holiday would not have taken place. “On the territory of the Kyselivka village council district, about 340 children currently live, including preschool, school-age children and teenagers. Today, more than a hundred children took part in the event that we organized together with the Sicheslav Prosvita! They were divided into two groups because of wartime conditions, so we are following safety rules. We sincerely thank you for the joy of communication and for promoting books among children and adults!” – summed up Mrs. Alla, a village school teacher. “Kyselivka was occupied for almost nine months, so it was extremely important for us to support the residents, share positive emotions with the children, and give them, besides books and sweets, a little joy too! We are very happy that this succeeded,” – noted Serhii Tiutiunnyk, the organizer of the trip. “Our team will continue to travel to the liberated hromadas of Mykolaiv and Kherson regions. These trips help build cultural ties between representatives of different Ukrainian lands. Thanks to such events, participants of the meetings feel that they are supported by the Ukrainian diaspora from all over the world.” Assistance for the trips was provided within the framework of a cooperation project between the Sicheslav Prosvita and “Razom for Ukraine,” a Ukrainian-American community organization created to support the Ukrainian people.
According to information from the Sicheslav Prosvita
Machine translation
Tetiana LYSAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, historian. The name of Valerii Ivanovych Romanko is well known not only in the Donetsk region but also throughout Ukraine. He is a member of the National Unions of Writers, Journalists, and Local Historians of Ukraine, and a laureate of several prestigious all-Ukrainian awards. Since 2003, he has headed the Donetsk Regional Local History Organization. More than a thousand articles of a journalistic, local history, and scientific-methodological nature are counted in Valerii Romanko's archive; in addition, he is the author of nearly 30 separate publications. The edition "Selected Journalism" contains the most significant articles by Valerii Romanko, which were once published in newspapers, magazines, almanacs, conference proceedings, etc. Valerii Ivanovych's articles are dedicated to important problems of the present day – statehood, language, the history of his native land, and help to reveal the artistic features and biographical details of many both well-known writers and a considerable number of lesser-known fellow writers. The book consists of 8 sections: "Taras Shevchenko", "Ukraine. Statehood. Language", "Mykhailo Petrenko", "Volodymyr Sosiura", "Vasyl Stus", "They knew the Donetsk region well", "Local history. Local historians", "The most painful lines". Rich and valuable material is collected in the "Selected Journalism" edition, tested in classes and extracurricular educational events with students and teachers of general education schools, and with students of a pedagogical higher education institution – the author's pedagogical experience in the position of a lecturer of philological disciplines. A book by the educator, local historian, and member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society from Sloviansk, Valerii Romanko, titled "Selected Journalism" (Teren publishing house, Lutsk, 2023, 420 pages), has been published. Artistic design – Viktor Mandryka (Barvinkove, Kharkiv region).
Machine translation
Reflections on a new book about Mariia Zankovetska Nadiia ONYSHCHENKO. “From Zankovetska’s Golden Nest. Nizhyn Families in the Circle of the Outstanding Actress”. – Nizhyn: PE Lysenko M. M., 2020. Mykola HRYN, journalist, laureate of the Panteleimon Kulish International Literary and Art Prize. Much has been written about the brilliant and world-famous actress Mariia Zankovetska (real surname Adasovska). From ordinary newspaper and magazine articles in honor of her birthday or date of death to poems, from which, it is quite likely, one could compile an anthology, to monographs in which her life, fate, and stage activities are examined almost under a microscope. As for the poems, among them, the poetry of the famous Oleksandr Oles, who touchingly spoke on the thirtieth anniversary of the artist’s work, particularly touched my heart: Where she walked – roses bloomed there. Where she looked – stars. From her tears diamonds would ignite, From her sighs – seagulls would take flight. Whoever heard her, heard our steppe Standing green in our grove; Whoever understood our pain and furious anger And wept in our land. Regarding the monographs about Zankovetska. Nadiia Onyshchenko frankly admits to readers about one of them, authored by Doctor of Philological Sciences S. M. Durylin, that the respected writer was forced at that time to omit many of her biographical facts, “because he could not openly refer to sources, to the forbidden names and surnames of repressed theater researchers, friends of the actress.” The author of the book, Nadiia Onyshchenko, convinces the reader with every line of her research that the attention to the life and work of Mariia Zankovetska, who, in gratitude and respect for her father’s land, took the name of her native village Zanky in the Nizhyn region as the basis for her stage pseudonym, is not accidental. And rightly so! After all, the author refers to the memoirs of a representative of the family of aircraft designer Serhii Korolov, Nataliia Serhiivna, in whose family they kept a legend about a friendship with Mariia Zankovetska; she already played and sang in her first performance with such feeling that tears flowed from her own eyes, and the hall sobbed… And further, as Oles rightly emphasized, “where she walked — roses bloomed there…” What majestic epithets, unusual but fair comparisons will you not encounter in lifetime and posthumous publications about this star of the first magnitude on the theatrical stage! In many cases, ruthless critics could not depart from justice when they placed an equals sign between Mariia Kostiantynivna and the Italian prima donna of the stage Eleonora Duse, who in those old times was called the most famous artist in the world. Thus, such a characterization one hundred percent applies to our compatriot as well. Obviously, such an assessment was also known to the Chairman of the Central Rada of the UNR, the first president of the Ukrainian People’s Republic Mykhailo Hrushevsky, who called Mariia Kostiantynivna a true queen of the stage. The writer and world-famous playwright Anton Chekhov, who invariably emphasized his birth in the Ukrainian city
in Taganrog, called her the Ukrainian queen, whom Ukraine will never forget. Anton Pavlovych intended to write plays specifically for her, even in her native Ukrainian language, and thereby elevate the Kropyvnytskyi theater, in which our fellow countrywoman performed the longest, to unprecedented heights. Even though Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, Ivan Tobilevych, and Panas Myrnyi were already writing for her and for the glory of the Ukrainian theater. The glorious composer Stanislav Liudkevych, who is rightly considered the spokesperson for intellectuals-patriots, poets, writers, scientists, and artists, without whose creativity and striving for progress not only national culture languishes but universal culture also becomes impoverished, said that no one had exempted the greatest artists from dedicating all their strength, all their art to their nation. Of course, on the right flank of this line of artists, he saw Mariia Zankovetska. For during the period of the Russian intensified regime and Ukrainophobia, it was she – the most prominent Ukrainian actress of that time – who was an example of such patriotism and self-sacrifice. From the pages of the book “From Zankovetska’s Golden Nest” emerge surprisingly interesting facts, known from the same research by historians, local history experts, and theater scholars. Thus, in 1882, the future first People’s Artist of the Ukrainian SSR debuted with unprecedented success on the stage of Marko Kropyvnytskyi’s theater in the role of Natalka Poltavka. And already in 1886, Mariia Zankovetska was visiting the capital of the then-empire, St. Petersburg, with this same theater. The performances of the Ukrainian troupe were visited twice by Emperor Alexander III with his family and entourage. He was so impressed by the talented performance of the Ukrainian woman that he did not restrain his admiration and offered her a place in the imperial theater with an unheard-of annual “salary” at that time in the amount of 24 thousand rubles. But even such a gigantic sum did not tempt Mariia Kostiantynivna. She made excuses about her poor knowledge of the Russian language and a strong Ukrainian accent in conversation. The following year – wild success on the stages of Moscow. With her acting, she evoked a storm of emotions, enthusiasm, and admiration not only among the mass public but also conquered the hearts of the aces of the then-contemporary beau monde of the Russian intelligentsia. And among them were Leo Tolstoy, Ivan Pavlov, and artists of Ukrainian origin Ilia Riepin and the already mentioned Anton Chekhov. She was again invited to move to the Russian stage. The pay was astronomical. This time from the professionals of the theatrical world, Oleksandr Suvorin and Fedir Korsh. The first of them was a true Ukrainian-hater, who made such offers with undisguised demonic malice and contempt on his lips. The other – the owner of the theater – although he was more loyal to things Ukrainian, still did not deserve the trust of the actress who was already reaching for the stars. And again, a refusal sounded from the master of the stage of the first magnitude. And in her autobiography, she would later write that she remained on her dear, even if then still quite impoverished – both in repertoire and status, and in the attitude of the state authorities toward it – Ukrainian stage. Having been rebuffed by the actress, the same Suvorin, after the tours of the Ukrainian theater troupe, personally wrote about the Ukrainian woman Mariia Zankovetska in the reactionary “Novoye Vremya” that here was a real talent, here was real acting art. “I say frankly,” admits Suvorin, “I have not seen another actress like her…”. And already in 1898, Zankovetska participated and spoke at the first All-Russian Congress of Theater Figures with a report on the difficult situation of the Ukrainian theater as a result of pressure and censorship, which banned performances about the historical past of the Ukrainian people and about the socio-economic problems of the Ukrainian peasantry, whose life was close and understandable to her, because her father in the already mentioned native Zanky also suffered the fate of a ruined landowner. It is quite likely that these words, and her other actions regarding the creation of a Ukrainian theater in Kharkiv with a folk repertoire, close and understandable to the popular masses, native to them in their language, gave grounds for the general of the Russian troops Muravyov in January 1919 at a rally in Kyiv on the occasion of the destruction of the student defense of Kyiv at Kruty to declare that if they had hanged Kropyvnytskyi, Zankovetska, Sadovskyi, and Saksahanskyi in their time, then there would have been no talk of any nationalism at all… This thought of the imperial satrap is consonant with the words from the criminal case of the singer Mariia Feofanivna Shekun-Kolomiichenko, with whose family Mariia Kostiantynivna was friends, who was executed in 1938. Nadiia Onyshchenko publishes for the first time the words of the interrogation protocol, where Zankovetska is called a “person uniting the entire counter-revolutionary element of the city of Kyiv”. How can one not agree with the opinion of the author of the foreword “Stirring the Dormant Memory”, written for the book by Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Tymoshyk, that this is the power that this “amazing galaxy of luminaries of the Ukrainian theater, whom the northern conquerors feared most, had and still has today. And our prominent fellow countrywoman Mariia Zankovetska was a star of the first magnitude in it”. And the author of the book also aptly emphasizes once again to the current generation of readers, whose national memory many are trying to trample, that “Mariia was always a Ukrainian actress and a Ukrainian citizen. And that is precisely why she refused to move to the Russian stage. Her talent was exclusively national, and this was recognized by Symon Petliura, and Kostiantyn Stanislavskyi, and Petro Tchaikovskyi, and Anton Chekhov… The author quite aptly quotes here the words of the Chief Otaman of the UNR troops Symon Petliura and the most respected theater expert Kostiantyn Stanislavskyi, who emphasized the powerful talent of Mariia Zankovetska, which would have done honor to the best European stage”. “A talent that is exceptional, one’s own, national. I would say – truly folk”. And the secret of this folk character began in her native village, from careful observation of the life and everyday life of rural women. So gradually, but confidently, the author writes, Zankovetska’s charisma filled the provincial existence of these women with high meaning. It filled it so that Zankovetska’s star has not faded to this day and will shine for a long time as a guiding light for future generations of admirers of the Goddess Melpomene. She was lucky to realize herself in the 19th century, when the instinct of self-preservation of the nation erupted once again. In the Ukrainian repertoire of that time, Zankovetska, the researcher emphasizes, managed to combine Shakespeare, Goethe, Schiller, and Ostrovsky with her brilliant acting. To realize herself not just in art, but specifically in the Ukrainian theater… And further, the author adds: “Zankovetska on stage expressed the pain of the Ukrainian nation just as brilliantly as Shevchenko did in word”. If only various weeds from the cultural field of the state would read these lines and reflect on their destinies and actions: lobodas, loraks, povaliis, all kinds of pro-Rashist “svats” and hundreds of actors who, in the current difficult time for Ukraine, betrayed the Motherland, because in their work the principles of popularity are “what’s the difference” and “money doesn’t smell…” The refinement of her figure, unusual Ukrainian beauty, gifted by the Almighty with a wonderful dramatic soprano, excellent diction, subtle intuition, quick observation, innate personal nobility, a sense of proportion – this is far from a complete list of the virtues and charms of a true master of the stage, which are discussed in Nadiia Onyshchenko’s book. It was this that placed her in first place not only among the luminaries of the Ukrainian theater but also equated Zankovetska with stars of world fame. Nadiia Onyshchenko tells about this convincingly in the following chapters. As in the previous ones, in them, the author represents a chronologically and factually voluminous array of the latest, including archival, materials. Although, I will say frankly, when you first take this book into your hands, a doubt creeps in: what new and unexplored things can the author of the book from provincial, albeit noble, Nizhyn say after such assessments. Fortunately, this is not so. When you reread “From Zankovetska’s Golden Nest”, such hesitations and suspicions dissipate like morning fog over the gray Oster, the quiet current of which divides the Nizhyn city almost in half. Because the journalist, editor, and compiler of popular science and literary-artistic publications “Jews in Nizhyn”, “How It Was…”, “Strength of Soul”, author of numerous publications on local history topics about Greeks and Poles in Nizhyn, director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn State University named after Mykola Hohol and editor of the popular science magazine “Our Ukrainian Home” Nadiia Onyshchenko did not follow the traditional path of a storyteller and did not string known or forgotten episodes or pages of the life of the glorious master of the stage onto one rod. It is noticeable that she even avoided commenting on them or fantasizing for the mass reader, who is still in love with Mariia Kostiantynivna’s work today and, perhaps, would have forgiven such a sin to the author. But she – an experienced journalist, a tireless and scrupulous researcher – chose another path of conveying the truthful word about the talented fellow countrywoman to the reader. A Prosvita member, from various sources, bit by bit, comma by comma, word by word, extracted, collected, and drop by drop brought to the surface new, extremely interesting and surprisingly important information for science and a truthful depiction of the life and stage activities of the internationally recognized glorious actress. From each of these grain-drops, she polished real diamonds and set them in a golden frame. Moreover, she added an intriguing subtitle to the title of the book “Nizhyn Families in the Circle of the Prominent Actress”. And with this, she convincingly shows that such a unique description of Zankovetska’s life and creative path has every right to exist and thereby encourages the reader to read and analyze the essays. Because it is precisely through the named families, and I believe that new names will eventually join them, that the glorious theatrical-cultural tradition of Nizhyn has not been interrupted and lives to this day. And it is inseparable from all of Ukraine. By the way, in the turbulent nineties of the now-past century, it fell to Nadiia Petrivna to work in the Nizhyn Local History Museum. It was then, she confesses to the reader, that she began to research Mariia Zankovetska’s Nizhyn circle. The grandchildren of the amateur actors, whose names were printed on posters next to the name of the prominent actress for the years 1912–1920, were still alive. When she laid out the collected photos, archival documents, and memoirs on the table, she felt a mystical fear. She learned things about these people, who had long since died or been tortured in Stalin’s dungeons, that people did not suspect. At that same time, an irrepressible desire arose to analyze that era, to tell people the truth. That is how this book was born. Alongside the brilliant master of the stage, a person of a good soul, other heroes appeared, whom it is impossible to even call secondary. In particular, talented and patriotic Nizhyn families, and together with them, little-known or completely unknown pages of Nizhyn, and therefore, according to Mykola Tymoshyk, of national history with a clearly defined theme – Mariia Zankovetska in the circle of talented and patriotic families. Following the author of the foreword, I want to repeat: what could we, the modern generation of Ukrainians and the previous one, have known about, say, the Moskvychovs, Bulyhas, Malysh-Fedortsevs, Hrudyns, Levchenkos, Syryks, Protsenkos, Kolomiichenkos, Luchytskyis, Nazarovs, Bohomoletses? This is the first ten of ordinary and at the same time extraordinary Nizhyn families, whose destinies were so...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mercifully, crudely and ruinously, the bulldozer of communist-Bolshevik repressions passed through. Crushed beneath it were talented, patriotic individuals whom fate had brought together with Mariia Kostiantynivna Zankovetska, and about whom Nadiia Onyshchenko tells masterfully, interestingly, and in detail for the first time in modern scholarly journalism. With genuine regret and sorrow that evokes an unbidden tear, the author reveals to the reader how, in the horrific conditions of imperial tyranny, they took lessons in philanthropy, love of truth, and Ukrainocentrism from the ardent admirer of the goddesses Thalia and Melpomene, or, conversely, gave the mistress of the stage spiritual nourishment. For it is precisely in these and other “little nests” of families and estates, where their masters fought for the Ukrainization of society, where they cultivated patriotism, kindness, courage, and nobility, where they honored the customs and traditions of their ancestors, where they voluntarily harnessed themselves to the yoke of public work for Mother Ukraine, that one must seek the deep sources of the famous artist’s creativity, the keys to her incomparable talent. No less important is Nadiia Onyshchenko’s contribution to restoring justice regarding the stage life of Mariia Kostiantynivna, which is the complete demolition of the thesis of certain ill-wishers or envious people of the actress’s talent, who promoted the narrative that, for all her immense talent, Zankovetska carried a terrible worm within her: she was envious and did not allow other talents to compete alongside her. This is complete madness and nonsense. The author of the book convincingly talks about this in her essays. In one of them, “A Name as a Relic,” she cites the expression of Mariia Kostiantynivna, who calls her student and theatrical follower Borys Romanytsky an “eaglet” from “my golden little nest.” In the essay about Oksana Bulyha, the author quotes her words from memoirs. For an episode was forever imprinted in her memory, when Mariia Kostiantynivna, after Oksana played her first role as Melashka in “The Hireling,” offered her her hand and said that she had talent that needed to be developed and that she needed to work on herself. And two years later, Mariia Kostiantynivna suggested to her, Oksana Bulyha, that they rehearse “Lymarivna” together. The very play that Panas Myrnyi wrote specifically for Zankovetska. And here are lines from the essay about the roles and fates of one theatrical dynasty, “The Luchytskyis. Talent.” For them, as for Mariia Zankovetska herself and many other Nizhyn theatrical families, the theater was a true temple. After the performance of Tobilevych’s “The Hireling,” the audience rewarded the novice Luchytskyi-Orshanov with a loud roar of ovations. And Mariia Kostiantynivna showered her young partner with kisses and told his father that his son would be a wonderful actor. The great actress’s prophecy truly came true. What kind of worm can there be talk of here? I would also recommend getting acquainted with and realizing the archival rarities-memoirs introduced into the scholarly and stage space from this same essay, which one reads with spiritual trembling and excitement. But could it be otherwise? After all, a representative of this acting dynasty, Anzhelina Boleslavivna Luchytska, says without a shadow of a doubt that her theatrical teacher was “Mariia Kostiantynivna herself.” As a relic, Ms. Anzhelina kept Zankovetska’s personal belongings: stage costumes, jewelry, which she donated to the Nizhyn Local History Museum. Another representative of this family, Kateryna, masterfully continued the typology of Mariia Zankovetska’s intelligence on the Ukrainian stage. The aforementioned author of the foreword, Professor Mykola Tymoshyk, emphasized that “a number of facts and episodes, perhaps published for the first time, deserve separate research. And this gives hope that the author will not abandon the important topic raised and will delight the reader with new results of her tireless and, in the current, unfortunately, still not Ukrainian Ukraine, so necessary searches.” Let us wish her success on this path and lend a shoulder to the researcher. And the first contribution to this cause is my analysis of the bound volumes of the newspaper “Svoboda” of the Ukrainian community in America, where I found a number of interesting studies about the life and brilliant creativity of our glorious fellow countrywoman, where wherever she went, roses bloomed, and from whose tears, in the words of Oleksandr Oles, the diamonds of creativity and people’s respect were born. Anatolii Tkachenko, Anatolii Kachan, Volodymyr Petruk, and others. The participants in the discussion recalled that the first theatrical productions of the poem date back to the 19th century, and the author of the first opera “Eneida” in 1910 was Mykola Lysenko. I would like to add that more than ten theaters in Ukraine at different times took on the production of “Eneida,” and only one of them in modern Ukraine received the highest artistic award – the Shevchenko Prize. For the performance of “Eneida” based on I. Kotliarevskyi at the Donetsk Academic Music and Drama Theater named after Artem, director-producer Viktor Shulakov and artistic director Mark Brovun became laureates of the National T. Shevchenko Prize. This happened in 2003. The premiere also took place in Donetsk at that time. Currently, Donetsk is under the occupation of the Rashists, and only a good memory remains of the collective of this theater, which worked until the summer of 2014. In general, the topic announced by the organizers of the meeting, “The Ancient World – Cossacks – Ukrainianness,” raised at one time by Ivan Kotliarevskyi, was significantly supplemented and developed. If only the audience of readers could be expanded!
Machine translation
Ihor ZOTS
At the National Museum of the History of Ukraine, a literary and historical discussion took place titled “Aeneid” – a Ukrainian literary bestseller”. The event, organized by the joint efforts of the museum and the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), was held at the venue of the “Aeneid 225” exhibition, dedicated to the anniversary of the publication of Ivan Kotliarevskyi’s famous poem. Oleksandr Kucheruk, head of one of the museum's departments, spoke about the exhibits of the exhibition, which opened recently. He also recalled the theatrical productions of the “Aeneid” that took place throughout the last century and were not welcomed by the authorities, both during the tsarist era and in Soviet times. This is not surprising, as the poem depicts not only the freedom-loving Cossacks but also the Ukrainian nobility in the realities of 18th-century life, after the destruction of the Ukrainian “Troy” – the Zaporizhian Sich. The “Aeneid” expressed the spiritual world of the Ukrainian person. The head of the NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, spoke about the history of the creation of the burlesque-travesty work, which emerged from the pen of Ivan Kotliarevskyi in 1798 and was supplemented by the author in the editions of 1808 and 1809. In total, the poem was created for almost 30 years, and its complete version was published only after the writer's death – in 1842. In the opinion of Mykhailo Sydorzhevskyi, Ivan Kotliarevskyi’s “Aeneid” played a unique role not only in literature – it initiated the confrontation between Ukrainian and imperial culture. According to the writer, the appearance of the “Aeneid” became a powerful signal to society about the emergence of a different – non-Russian – culture. And after Ivan Kotliarevskyi came Taras Shevchenko… “Without Kotliarevskyi, perhaps there would not have been a Shevchenko,” – developing the thesis of the head of the NSPU, writer and Shevchenko Prize laureate Mykhailo Naienko focused the attention of those present on the translations of the “Aeneid” into other languages of the world. Mr. Naienko clarified that the work has been translated into Czech, Polish, Japanese, Georgian, and other languages – a total of eleven! The writer also recalled that, in addition to the anniversary of the work, it has been 120 years since the monument to Ivan Kotliarevskyi was unveiled in Poltava. At that time, in 1903, speaking publicly in Ukrainian was forbidden. “Vasyl Stefanyk and Olena Pchilka from Lviv were allowed to as citizens of another empire, but Mykhailo Kotsiubynskyi also bypassed the ban by calling himself a foreign guest,” Mykhailo Naienko recounted about an episode characteristic of that time from the arsenal of Muscovy’s struggle against the Ukrainian language. Petro Zasenko spoke about the Ukrainian artist Anatolii Bazylevych, who, in his view, is the best illustrator of the “Aeneid”. He also noted that this work is modern even now, although not all Ukrainians can currently quote even one line from the famous poem on the spot: “Aeneas was a dashing lad…” He shared his thoughts with those present.
At the end of April 1913, Lesia Ukrainka, returning from Egypt where she had been receiving treatment, stopped by to see her mother in Kyiv. Her youngest sister, Isidora, recalled this last visit: “To see Lesia, we also came to mother – sister Olha from Katerynoslav with her little son, brother Mykola from Kolodiazhne, and I with my husband from Mohyliv-Podilskyi. One evening, Lesia read her unpublished play “The Boyarynya” to the family and friends. Everyone liked this work very much. It was an unforgettable time.” On May 4, in honor of Lesia Ukrainka, a special gathering was held at the Ukrainian “Rodyna” club, where her closest circle was present. Maria Starytska organized recitations and singing with students of the Mykola Lysenko Music and Drama School – all based on the works of Lesia Ukrainka. Many heartfelt speeches were heard. And it did not occur to anyone that they were seeing Lesia for the last time. At the end of May 1913, Lesia arrived in Kutaisi, where her husband Klyment Kvitka was waiting for her. Georgia – the country of her last earthly
Participants of the discussion at the National Museum of the History of Ukraine
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
shelter of Lesia Ukrainka. Because of her health, she lived for a long time in Georgia, and although “the prose of life” was hard, poetry surrounded her on all sides. In Georgia she created the dramas “On the Field of Blood,” “The Stone Host,” “Autumn Tale,” “Advocate Martian” and, finally, the drama-fairy tale “Forest Song” was born, in the very Colchis where the Argonauts mined golden sand on the Rioni River, and Lesia described the unique world of Ukrainian mythology, nature, customs and the very soul of the people. Unfortunately, Lesia’s health kept deteriorating. On the doctors’ advice, the gravely ill poet was moved to the mountain town of Surami with its warm, dry air. Her mother, her sister Isidora and her husband were nearby. In the mornings, when her temperature dropped, Lesia continued to work on the poem “On the Outskirts of Alexandria.” She could no longer write herself, so she dictated to her mother. This was her last unfinished chord, a prayer to the Sun to preserve the treasure of great wisdom for better times. When she lacked the strength to dictate, she would quietly hum folk songs, which her husband recorded. And her sister Isidora walked to the nearest forest for blackberries, because Lesia did not want to eat anything and asked only for blackberries. Thus Lukash in “Forest Song” asked Dolia, wandering through the autumn forest, to bring him at least a blackberry branch. In Surami, Lesia Ukrainka became friends with a seven-year-old Georgian girl, Tamarochka, who helped her aunt Lesia water the grapes and flowers. Sympathizing with the poet, the girl ran to the mountains to find a magic flower that heals all ailments for her aunt. Besides this, Tamarochka turned out to have a talent for modeling: she showed her new acquaintance the birds and animals she had sculpted, and once she modeled Lesia herself. The girl would become a well-known sculptor, and it was she, Tamara Abakelia, whom Georgia would entrust with sculpting the bust for the monument to Lesia Ukrainka in Surami. The last letter from Surami to Kyiv, to her sister Olha, Lesia did not write herself. Isidora wrote it for her, and Lesia added only the postscript: “Kisses. Lesia.” On August 1, 1913, between one and two o’clock in the night, in the Georgian town of Surami, Lesia Ukrainka became eternally alive for the whole world, because she had within her heart “that which does not die.” In one of the poems that Lesia Ukrainka dedicated to her young friend Nestor Hambarashvili, there are these prophetic words:
When I die, on earth there will blaze
The abandoned fire of my songs,
And the restrained flame will shine forth,
Kindled at night, it will burn by day.
In the spring, in Kharkiv, at the V. N. Karazin National University, not only was a ceremony held to congratulate the winners of the All-Ukrainian Mathematics Olympiad, but also a “Tree of Knowledge” was planted from Lesia Ukrainka’s garden: an apple tree, a symbol of the multiplication of knowledge, prosperity and development. The seedling was sent to Karazin University as a gift from the Museum of the Kosach and Drahomanov Families in Zvyahel (director L. P. Hamma). The tree was planted on the 110th anniversary of Lesia Ukrainka’s passing into eternity. The site for planting was chosen on the territory of the university’s Research Institute (RI) of Astronomy. This is no accident, since the poet’s elder brother, Mykhailo Petrovych Kosach, was a privatdozent of the Physics and Mathematics Faculty of Kharkiv University in 1901–1903. Besides schoolchildren, their parents and teachers, the ceremony was attended by Karazin University Rector T. Ye. Kahanovska, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work A. V. Babichev, Director of the RI of Astronomy V. H. Kaidash, Director of the P. T. Tronko Center for Local Lore of Karazin University, Professor S. M. Kudelko, other representatives of the administration and university staff. Everything is as Lesia Ukrainka expressed through Mavka in “Forest Song”:
People will keep coming,
my soul will speak to them.
Anna STOliAROVA, Prosvita member, local historian, Kharkiv
Machine translation
Recently, we wrote about the premiere of the musical “Tyhrolovy” (The Tiger Trappers) at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. The role of Hryhorii Многогрішний in the play is performed by the theater’s soloist-vocalist Oleksii Kyryllov. Today, Oleksii is a guest of “SP”. – The musical “Tyhrolovy” is your second joint work with Serhii Pavliuk. (The first was the play “Marusia Churai”). What can you tell us about this director? – Serhii Pavliuk became a real discovery for me. He works thoroughly with every actor, developing the image of each character. Serhii never leaves anyone to their own devices; for him, there are no main or secondary roles. As a director, he tries to open up every actor and find their inner core, their essence. The role of Hryts Bobrenko in the poetic drama “Marusia Churai” was a real challenge and a gift of fate for me. It shows the hero’s inner struggle with himself and the choice he had to make – between love and material things; unfortunately, he was “on a leash” of his mother and, due to his weaknesses, made the wrong choice. The same cannot be said about the role of Hryhorii Многогрішний from the musical “Tyhrolovy”. The main character won in the struggle with the internal and external and found his happiness (“The brave always have happiness”). Definitely, the play “Marusia Churai” and the role of Hryts Bobrenko gave me confidence, self-belief, and a push as an actor for further creative self-realization. – When did you become acquainted with the novel “Tyhrolovy”? – I read this novel a long time ago, but before starting work on the production, I re-read it for the second time. I believe that this is a landmark book for all of Ukraine and every Ukrainian. Because, as it has been from time immemorial, so too in our present day, we are fighting for our independence, self-identity, and the right to live in peace and harmony. Before Russia’s full-scale invasion, we lived a different life and looked at the world differently. And now our emotions are pain and rage, which could not but affect our creativity. When I was offered this role, I treated it with great responsibility. Hryhorii Многогрішний is a hero who embodies every Ukrainian who believes in a happy future, our victory, and tries to do something every day to bring it closer – if not at the front, then in the rear. – You probably put some of your own character traits into the character? – If you don’t put yourself into the character, nothing decent will come of it; it will just be some kind of copy. We have our own internal and external clichés and try to use them while working on a role. At the same time, we strive to find new shades and new energy, because you cannot play everything in a row with “one stroke”; it will be uninteresting both to yourself and to the audience. As I have already noted, I had a great responsibility regarding this character. Ivan Bahrianyi wrote an autobiographical novel in many ways. He experienced and felt all of this. I tried to immerse myself deeply in the image and achieve at least a part of what the director wanted from me and what I felt when I was re-reading the work. From the beginning of the rehearsal process, I almost didn’t sleep for a month. Every day, air raid sirens sounded, rocket attacks occurred; it was a kind of test. But it is much harder for the military, so it is a sin for those in the rear to complain about anything. – What can you tell us about your stage partners? – My main partner is Kateryna Yasenchuk, who plays Natalka. We tried to recreate true love on stage and supported each other in every possible way. We worked a lot outside the schedule, even during breaks between rehearsals. I am very grateful to Kateryna; I think we found a common language. Ihor Mateiko (in the role of Sirko) is a real man, a patriot, a hero. From the first days of the war, he defended Kyiv when the orcs tried to enter through Obolon, and later he became a Hospitaller on the front line. He is a modest person, a professional in his field. Honored Artist of Ukraine Liubov Dobronozhenko (in the role of Sirchykha) is a talented actress and singer. Mastering each role, she tries to achieve perfection. We often participate in concerts together and perform joint duets. – How satisfied are you with your role? – There is not a single play in which I would be satisfied with myself. (He smiles). I am always critical of my work and believe that I still need to work on it. I see what needs to be changed in my new character. This takes time; it will put everything in its place. After the end of the play, I conduct a self-analysis every time, thinking about what I did wrong and how to fix it. I think that with each performance, the role will “grow”. The play will become deeper, more convex. As Serhii Pavliuk likes to say: “Everything will be fine!”. – How did the full-scale war begin for you? – We were preparing for the premiere of the play “Ball”. And then we saw the speech of this freak (referring to Putin), in which he justified his invasion. I immediately realized that the war would start very soon. The state was depressed. Until three in the morning, I was scrolling through various internet portals. Finally, I fell asleep. And at 04:30, the first explosion rang out. The house shook. My wife and daughter were not at home. Thank God, a week before that, they had gone to her parents in Pyriatyn. Most of the time I was in Kyiv; my colleagues and I were volunteering. We delivered humanitarian aid from western Ukraine and evacuated people from the Kyiv region. I was in the self-defense forces, guarding administrative facilities. – What was the return to creativity like? – Difficult. For me, everything I do is still like an internal surrealism. I remember my home, Kherson – countless deaths and mangled souls. A genocide is taking place, and we are simultaneously going out on stage and performing. It is difficult to answer the question for yourself whether all this is necessary. On the morning after the Kakhovka HPP explosions, I found out that the Ostriv district, the hydropark, the river port in my hometown, Antonivka, Oleshky – were underwater. I called my friends and asked how they were. They told me that their parents were sitting on the roofs of flooded houses on the left bank. The orcs were not evacuating them because of their Ukrainian passports. After this terrible news, I performed in the play “Some Like It Hot”. It is a fun, light musical, but there is such a burden on my soul… Still, I hope that what we are doing makes sense. We are raising morale, supporting our people, giving them hope for the better and faith in victory. Yes, it is sometimes morally difficult for me, but if I were not doing my job, it would probably be even worse. – Please recall what your path to the operetta was like. – Since childhood, I have been writing music,
poems, played in musical groups, tried to find myself in creativity. I dreamed that I would have my own recording studio and would professionally engage in arrangement and music. Moreover, I graduated from the vocal department of a music school in Kherson. True, I did not really like theoretical music subjects, and my music theory teacher said that I would never get into a music college. Indeed, several of my first attempts to continue my studies were unsuccessful, until I entered the choral conducting department of the Kherson College of Culture; a year later I transferred to the vocal department, and later entered the National Music Academy of Ukraine, to the vocal department, musical comedy, that is, a profile close to operetta. Acting skills were taught to me by People's Artist of Ukraine Oleksandr Ivanovych Kravchenko, may he rest in peace. I love, respect, and consider him my creative father. I miss Oleksandr Ivanovych, his advice, smile, humor, and guidance. In the Opera Studio of the Music Academy, together with him, we produced a powerful performance “Betrothed – Not Married” based on the play by Ivan Karpenko-Karyi “An Evil Spark Will Burn the Field”. I played two roles there – the main antagonist hero Yulian and the sotnyk Danylo. A wonderful experience. It helped me discover my inner self and the desire to continue pursuing the acting profession. I started working at the National Operetta of Ukraine while still studying at the Music Academy. My classmates Anna Marich and Valentyn Zholtykov were already working in this theater. They told me how interesting it was and what experience they were gaining in the operetta. As you know, we study in order to then realize ourselves in our future profession. I also wanted to try, to see if it would work out, if I could do it. It was at this time that the theater was looking for a performer for the role of the Troubadour in “The Bremen Town Musicians” (director – People's Artist of Ukraine Tamara Tymoshko-Horiushko). I tried myself in this role. You could say it was both my audition and my debut. Surprisingly, the first time I went on stage, it was not scary at all (smiles). I was greatly supported by Oleksandr Kravchenko and my godfather – Honored Artist of Ukraine Volodymyr Odrynskyi. And I was confident that everything would work out for me. By the second or third time, the euphoria had passed, and I realized how responsible it is when you go on stage at a national theater in the role of a soloist and have to bring cultural aesthetics to people. – Did you start by playing in children's performances? – The small spectator is the most fastidious. You cannot deceive them, they feel everything subtly. Playing for children is both easy and difficult at the same time. I love playing children's performances, I love children, because I am a father myself and I like to give joy to children. And my first adult performances were “Such Jewish Happiness”, where I played Tarzan, and “Dinner Party with Italians” in the role of Balandar. I have to play on both large and chamber stages. There is a colossal difference between these theatrical venues. On the large stage, you and the audience are separated by several rows and the orchestra pit. But on the chamber stage, the spectator sits nearby. If you make even the slightest mistake, it will be noticed immediately. So you have to not just play, but live on stage. – Many people remembered you in the performance “Dorian Gray”. – This was one of the first vocal-dramatic roles in my creative repertoire. It is written for a lyric tenor, and I have a lyric-dramatic tenor, even closer to a lyric baritone. There were purely technical vocal difficulties that I tried to get used to. This performance gave me a great boost and confidence in my own abilities. In general, I consider each of my roles important. I play any of them today not the way I did before. Operetta is a synthetic genre, so, in addition to vocals, acting skills, plasticity, dramatic art, and dramatic delivery of the text are important. Not all actors in other theaters can immediately switch to vocals after speaking the text, and vice versa. For us, this must happen automatically. And we also dance and must always be in good physical shape, because theater is aesthetics in everything. – Do you have experience working in cinema? – Yes, but a small one. There were minor roles and filming in commercials at the beginning of my creative career. Today there is no time for that at all. – You have had to work with different directors. Can you compare them? – It is interesting in its own way to work with any director. From each one, you receive new energy and knowledge. I cannot say that one of them is better and another is worse. And among the partners I work with the most, I would like to highlight Olha Fedorenko, Tetiana Didukh, Mykola Butkovskyi, Serhii Bondarenko, Ihor Mateiko, Liubov Dobronozhenko, Halyna Hrehorchak, Volodymyr Odrynskyi, and many others. We have a strong cast, and it is pleasant and comfortable for me to work with each partner. – Do you continue to write music and poems? – At the beginning of the full-scale invasion, I wrote several poems that were included in the collective collection “Podilska Toloka”. When I was in the self-defense unit, I met the poet Taras Komarynskyi. I read some of my early work, he liked it, and I sent new poems. Some of them were published in the Ternopil press, and later – in the mentioned collection. – Are there roles you dream of? – Actually, there are many such roles. I dream of playing diverse roles: both dramatic and comedic; in general, I like musicals. And in the future, I want to try myself as a director. But that will be after the victory. Now we need to work and help our military. – Do you have any hobbies? – Since childhood, I have loved drawing and sculpting. Once in Kherson, people from the local TV channel “Skifia” came to our house and filmed my work. I painted full-scale graffiti; I even painted the entrance area of my apartment with one of them. – What would you like to say at the end of our conversation? – Wishes that are close to every Ukrainian. Peace, harmony, and Victory to everyone. Glory to Ukraine! Glory to the Nation! Communicated by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
May daughters and sons live happily! Let marigolds and night-scented stocks bloom, And the fires of chrysanthemums blaze! So that the world may never know the horrors of war, And Bucha and Irpin are never repeated! May Hostomel and Borodianka come alive And a rooster sing on the roof!.. And Ukraine will smile in the morning At the Day of Victory in a magnificent wreath! I will paint the ruins with colors and “rebuild” the wounded cities! But who will return to the gray-haired woman her son, Who became a star of truth in the sky?.. May alarms not wake us at night, And may we have dreams filled with goodness. And may our flag of victory flutter Over every native city and village! I will not tire of painting joy, The vast steppe and the radiant river!.. And into that book which I had to read, I will fold this terrible war forever! We will not give our native land to anyone Because Ukraine is in our hearts – forever! I will paint Victory for the one Whose ancestors are glorious Cossacks! Our holy land raised a warrior Such that he is not conquered by anyone! With every day our strength grows And glory spreads through the noisy world! Sing the song about the viburnum louder, Let it never grieve forever! Ukraine is moving towards Victory – In the rays of peace, free and radiant! Alina Hovorun My generation “Russkiy mir”, you left us without spring, Warm days and the nightingale’s song do not bring joy. We are no longer just children, we are children of war, We worry not about grades, but about the sounds of explosions and gunfire. “Russkiy mir”, do you want to leave us without a country and take away our pride and freedom? Where you have come – ruins instead of parks, churches and factories. Before closing my eyes, I will thank you for one more sunset at last. These endless February nights will end and dawns will return to Ukraine... Arina Verkhova, 10th grade, Obukhiv *** My icy gaze Gets under your skin. From the tips of your fingers It slowly creeps up to your throat. Your hair stands on end. It forces you to scream. To scream silently from pain. Finally you will feel what I feel. And you will never become the same again. You will never become your former self, Because you will remain the future forever. What you call wounds, Have long become calloused scars On my [already] stone heart. Mariia Khomyk, 11th grade of the Novovolynsk Scientific Lyceum, Volyn Oblast Father Dnipro! Father Dnipro, father Dnipro! Ukraine, mother! Give me strength – to punish the enemy. Oh, I will punish, Oh, and not just one, Until the flame of my heart goes out. Oh, I will go on the path And sharpen my saber, And I will jump into a bloody battle with the horde. And when I hack them down, I will sit and pray, Until I am left with God in the open field. Pavlo Storozhuk, village of Pravdivka, Yarmolyntsi community, Khmelnytskyi Oblast
Machine translation
On June 21, an online event took place at the Educational and Scientific Institute of Education Development (ESIED) of the NAU – a literary and artistic celebration based on the results of the All-Ukrainian poetry contest “White Dove”, in which students from various regions of Ukraine took part: Volyn, Mykolaiv, Dnipropetrovsk, Kyiv, Lviv, Ternopil, Chernihiv, Cherkasy, Khmelnytskyi regions and the city of Kyiv. Halyna Lazarieva, Director of the Educational and Scientific Institute of Education Development of the NAU, Honored Worker of Education of Ukraine, and head of the contest organizing committee, congratulated the winners, runners-up, and leaders-mentors with high awards and noted that the children’s and youth’s poems contain boundless love for the Fatherland, gratitude to the courageous defenders, and faith in the bright future of the Ukrainian people. The head of the contest jury, Vasyl Vasylashko, a well-known writer, laureate of the Lesia Ukrainka, Volodymyr Vynnychenko and other literary prizes, Honored Journalist of Ukraine, and Scientific Secretary of the “Znannia” Society of Ukraine, pointed out the importance of the event and emphasized that the creative contest unites children, youth, teachers, writers, librarians, and creative associations around itself, and stressed that the native word and creativity support us in these difficult days. The contestants were also congratulated by jury member Olha Dovhopiat (Kolinchenko), a writer, member of the NSPU, laureate of the H. Kosynka literary prize, and Excellence in Education of Ukraine awardee. Jury member Nadiya Kyrian, a writer, laureate of the Olena Pchilka literary prize, translator, and journalist, sent a congratulatory letter to the event participants in which she noted: “For the second year, the ‘White Dove’ contest is taking place in the conditions of a terrible, cruel war unleashed against Ukraine by our aggressive neighbor. However, in these tragic circumstances, Ukrainians have not lost heart, but on the contrary, have rallied, gathered, and everyone in their place is doing everything they can to bring our victory closer. This applies to both adults and children. All the poems are marked by sincere patriotism; the contestants are proud of the heroic military, volunteers, our courageous people, and the beauty of their native land. They express indignation at the cruelty and inhuman actions of the enemies. Children from different corners of Ukraine are united by common thoughts, dreams, and wishes.” The video conference participants enthusiastically listened to the speeches of Nina Horyk, a member of the NSPU and Honored Teacher of Ukraine; Iryna Smovska, a teacher at the Oster Lyceum No. 2 of the Chernihiv region; and Tetiana Tsarenko, a member of the NSPU and head of the “Prolisok” circle at the Municipal Institution “Center for the Development of Children and Youth” of the Uzyn City Council of the Bila Tserkva district, Kyiv region. With creative inspiration, the young writers read their own poems: students of the Oster Lyceum No. 2 of the Chernihiv region – Maksym Smovskyi, a 7th-grade student; Karina Kyrychenko, an 11th-grade student; pupils of the “Dzhereltse” literary studio of the Lviv City Coordination and Methodological Center “Halych Youth” (head Maria Liudkevych, member of the NSPU) – Khrystyna Tkhorovska, a 10th-grade student of the Lviv Lyceum No. 24 named after M. Konopnytska; Illia Skobalo, a 2nd (6th) grade student of the Lviv Ukrainian Humanitarian Gymnasium named after O. Stepaniv; Yuliana Niroda, a 9th-grade student of the Boryslav Secondary School No. 3, and others. The “White Dove” literary and artistic celebration was attended by scientific and pedagogical staff of the NAU, representatives of the National Writers’ Union of Ukraine, representatives of general secondary education institutions and extracurricular educational institutions, heads of art studios and literary circles together with their pupils, librarians of the Central District Library of the Centralized Library System of the Holosiivskyi district of Kyiv, representatives of the Public Library of the Borshchahivka community of the Kyiv region, and others. Information support for the event was provided by Olha Bruiaka, Associate Professor and Head of the Department of Basic and Special Disciplines of the ESIED NAU. The decoration of the literary and artistic celebration were musical video performances: “A Bouquet of Ukrainian Songs” performed by the “Voloshky” bandura ensemble of the Municipal Institution of Extracurricular Education in the Sphere of Culture “Borshchahivka Art School” (head – A. Kashtan); the musical piece “Return Alive” by O. Soloviova was performed by the “Skrypaliky” ensemble of the MIEESC “Borshchahivka Art School” (head – O. Osikova, concertmaster – R. Prokaziuk); the song “Dog Patron”, lyrics by K. Hnatenko, music by A. Mihai, was performed by the vocal ensemble “Skhodynky” of the Municipal Institution of General Secondary Education “Sofiivska-Borshchahivka Lyceum” of the Borshchahivka Village Council of the Bucha district, Kyiv region (head Iryna Yakubovska, Honored Worker of Culture of Ukraine). During the video conference, the song “White Dove” was played, performed by Viktor Kavun, Honored Artist of Ukraine (lyrics by T. Petrovska, music by Yu. Vasylkivskyi). The meeting took place in a warm, creative atmosphere. The winners of the “White Dove” contest were awarded diplomas, souvenirs, and books. The runners-up were awarded diplomas. Teachers and heads of circles and studios were awarded letters of gratitude from the Rector of the NAU. We cordially congratulate the talented winners, runners-up, and participants of the contest, as well as the mentors-leaders! We wish you a peaceful sky, new victories, creative flights, and poetic inspiration! We sincerely thank everyone who works selflessly, who supports and develops the young talents of our native land. May the “White Dove” help young writers realize their best aspirations, feel the art of the word, bring joy, and create good for the sake of the bright future of the hardworking and freedom-loving people of native Ukraine! Let us create and win! Tetiana PETROVSKA, moderator of the event, Director of the Center for Pre-professional Training and Gifted Student Youth of the ESIED NAU, member of the NSPU, Deputy Head of the contest jury. We present excerpts of some poems by the contest participants. A Bouquet of Wildflowers A bouquet for mom, daddy gathered, But he cannot hand it over personally, So he sent a photo to his dear one, Of course, he stirred up mom’s soul. For mom remembered how once They picked such flowers together in the field… Tears gently flowed from mom’s eyes, In her thoughts, she embraced dad. But he will return. Again on the table, Borscht will steam and lard will taste good, And people on earth will understand: To be happy – one needs very little. Maksym Smovskyi, Oster Lyceum No. 2, Chernihiv region. To My Ukraine I love the melodious Ukraine… Words intertwine in wreaths, How tremulously it sounds: “My only, Best, dearest side”. I bow before your strength, land, You are rising from your knees once again. Live, and I will grow, I will learn for you, So that you are the best of countries! Daryna Katolyk, 7th grade, village of Zymne, Volyn region. Mom, I don’t want an embroidered shirt… Mom, I don’t want an embroidered shirt. And I don’t want a wreath of flowers either. I just don’t want to read in the morning, That our children have died somewhere again. Mom, I don’t want chocolate. And I don’t want new earrings either. I want wings – to protect from “Grads”. And for there to be only thunderstorms in the middle of the night… Anna Bohonko, 9th grade, Cherniakhiv Lyceum, Obukhiv district, Kyiv region.
I fly in my thoughts incessantly. It is hardest to look at the smile that pours from the graves. It is hardest to inhale the heavy black smoke of love. The wide-open eyes of war fly like hail in spring. It is so hard to look at the fear that quietly settled in the past. Trees fly in a dream, and the cries of graves are heard, It is you who told me, it is you who spoke to me! It is you who told me that it would be hard for you, It is you who told me that you would come to me in a dream, It is you who sang insurgent, unbreakable songs to me here, It is you who wrote me that letter that I hold in my hand. Did you know what would happen? I knew. You knew everything that had happened before. You are flying now like a bird, you touch and hold the letter. Khrystyna Tkhorovska, 10th grade of the Lviv M. Konopnytska Lyceum. Sky without war. I will ask the rainbow for colors And I will paint a sky without war! Let the sun shine in the Cossack land,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by a Russian sabotage group near the city of Vasylkiv, Kyiv region, he died defending the capital. Among the Ukrainian artists whose portraits have joined the heavenly gallery are Oleksandr Tarasenko, Artem Azarov, Maksym Levin, Sviatoslav Pashynskyi, and Liubov Panchenko. On April 1, Yurii Ruf died in battle for Ukraine in the Luhansk region. During the full-scale invasion, he became a soldier, while in ordinary life he was a poet, teacher, Candidate of Technical Sciences, volunteer, athlete, and founder of the educational project "Spirit of the Nation." He did not accept Little Russianism either in words or in actions. Yurii chose the path of a fighter and was such in everything. Among the prose writers and poets who could have continued to create, but whose lives were taken by the war, are Nadiia Ahafonova, Serhii Skald, Nataliia Kharakoz, Illia Chernilevskyi, Hlib Babich, Artem Dovhopolyi, and Volodymyr Vakulenko. They also remembered those who help artistic works meet their readers. Among them is Yevhen Hulevych – an editor, translator, cultural manager, and co-organizer of dozens of art projects. On December 29, 2022, Junior Sergeant Yevhen Hulevych published his last post on Facebook, and on December 31, he died from a Russian sniper's bullet near Bakhmut. For a long time, the 47-year-old junior sergeant was considered missing in action. Due to constant shelling, his body was only recovered from the battlefield at the end of March. On March 9 of this year, it became known that Volodymyr Bulba, co-founder of the "Rock School" music school network, had died at the front. In total, 43 fallen artists were remembered, and this list is far from complete... After the concert ended, we asked Olha Chubareva to tell us about her creative plans. "This year marks ten years of my international project 'Lady Opera'," Ms. Olha said. "I am planning two large concerts in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. The first is on October 5 with the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine under the direction of Dmytro Antoniuk. We have already created many diverse concert programs with this group. I want to create a real celebration, filled with positive emotions. And on October 7, a concert should take place with the renowned maestro Vasyl Vasylenko, who was the chief conductor of 'Donbas Opera'. In 2015, he participated in my 'Lady Opera' project. I am negotiating with well-known opera performers from other countries. I hope that among them there will be brave souls who will take part in the autumn concerts to support Ukraine in the war against the Russian occupier for its integrity and independence."
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. With this project, “Philharmonic of the Unconquered” joined the International Vasyl Slipak Memorial Marathon. And the program of the dedication concert itself consisted of purely orchestral and vocal numbers. And this is no coincidence. A parallel suggested itself between the “collective” and the “individual” in the modern realities of war: the Ukrainian army and individual Ukrainian soldiers. Often we know little about the lives of these soldiers: who they were before the war, what they did, what they loved. An artist, a creator at war – such a transformation of a profession (and personality) always seems incredible. It is striking, evokes admiration, boundless respect, and pain. After all, a person’s life is not just divided into “before” and “after,” it changes forever: on one side of the shore – art, the stage, flowers, applause, and on the other – the front line, the sounds of explosions, and the smell of death… – Heroes do not necessarily have steel muscles, they have a steel spirit, – Olga Chubareva is convinced. – How many incredible human qualities the war has revealed. How many creative works, bright events, and performances of fallen artists remain in the memory of their numerous fans and art connoisseurs. How many extraordinary projects and wild dreams remained unfulfilled!.. The hearts of Ukrainians are now beating in unison more than ever for the sake of the Victory of Light and Life… The idea for this project arose in January. It was important to implement it right now, and not when the war ends, because people need moral support today. And our concerts for the listeners are like a breath of that life they lived before the war. When I started looking at how many artists died in the war, I was shocked. And this list is constantly being updated. Thanks to them and all our soldiers, we can continue our projects, our life. And we in the world of culture must do everything in our power. The management of the National Philharmonic met me halfway. I selected the concert program myself. This was our first joint work with the Mariupol Chamber Ensemble “Renaissance”. The leader of this group gladly agreed to my proposal to participate in the project. The idea interested all the members of the ensemble; they worked with inspiration. In my opinion, we created a good tandem. I think this project will be supported by colleagues from the National Philharmonic and other cultural institutions. As far as I know, they have already become interested in it at the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth). The concert program includes works by W. A. Mozart, V. Bellini, G. Puccini, A. Dvořák, G. Caccini, A. L. Webber, C. Franck, A. Piazzolla, Y. Shevchenko, and other composers. As a kind of requiem of our gratitude to everyone who gave their lives for us, the finale of the concert featured Adagio by Tomaso Albinoni in the interpretation of Olga Chubareva, one of the best performers of this piece according to the international Adagio Words award. The “Angels of Art” project is dedicated to the memory of artists who died in the war. That is why short stories from their pre-war lives were read by the host, Oleksandr Rudko. At the same time, footage of these artists’ stage activities was broadcast on a large screen. Rostyslav Yanchyshen was a ballet soloist at the Odesa National Opera; he died in May of this year. Dmytro Kravets was the head of the “Kazka” children’s theatre in Kharkiv, a director, actor, and playwright. On May 7, 2023, his life was tragically cut short in the battles for Bakhmut. It was not only his life that was cut short, but also the fairy tales he planned to write to make this world a better place. This war is taking the lives of not only Ukrainians. On April 3, 2022, it became known that Lithuanian director Mantas Kvedaravičius had died in Mariupol. In 2016, he filmed a movie about the war in Donbas. The picture was called a human story against the backdrop of human upheavals. That same year, the film premiered at the Berlin Film Festival. Also, actors Anton Prasolenko, Roman Ivanenko, Oleksandr Snihurovskyi, Serhii Shkvarchenko, Yaroslav Harkavko, Vadym Khlupianets, Oleksandr Shapoval, Artem Datsyshyn, Oksana Shvets, and Pasha Lee died in the war. On October 3 of last year, information appeared that the Russian occupiers had shot the conductor of the Kherson Philharmonic, Yurii Kerpatenko. He was killed in his own home in Kherson for refusing to cooperate with the enemy. Kostiantyn Starovytskyi, Roman Barvinok, and Anton Derbilov departed prematurely to the heavenly orchestra. Serhii Pushchenko was a graphic artist and painter, a culturologist, and the author of over 900 paintings. The main theme of his work was the Cossacks. And the current struggle has many common features with the Cossack era. In 2015–2018, Serhii created an entire gallery of graphic and painted portraits of Ukrainian volunteer soldiers, a total of 113 portraits of modern Cossacks. On the night of March 2, 2022, in a battle with the Russian... At the National Philharmonic of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Olga Chubareva presented the “Angels of Art” project, which became a dedication to the fallen artists. The concert featured: the “Renaissance” Chamber Orchestra of the Mariupol Chamber Philharmonic, artistic director Vasyl Kriachok, soloists: Olga Chubareva (soprano), Tetiana Siedova-Zhuk (organ), and Oleksandr Rudko (artistic recitation).
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account number UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Solovii Ivan Mykhailovych — 1000 UAH. 2. Kantsier Mykola Ivanovych — 1000 UAH. 3. Davydenko Nina Serhiivna — 200 UAH. 4. Stoliarova Anna — 500 UAH. 5. Botsii Semen Kyrylovych — 500 UAH. 6. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. 7. Kachurovska Natalia — 500 UAH. 8. Lizanchuk Vasyl Vasylovych, Bilous Oksana Mykhailivna — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation