Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №26 за 2024 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 26 (1260), July 4—10, 2024

On the occasion of the 28th anniversary of the adoption of the Basic Law of the state, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a conference on the topic "Who and why is undermining the constitutional foundations of the Ukrainian State" chaired by the head of Prosvita, Pavlo Movchan. The event was attended and addressed by Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Viktor Shyshkin, the first Prosecutor General of Ukraine and judge of the Constitutional Court (2006-2015), Mykola Holomsha, Honored Lawyer of Ukraine, Ivan Zaiets, People's Deputy of five convocations, Volodymyr Semystiaha, head of the Luhansk regional association of Prosvita, Dmytro Lomachuk, Shevchenko Prize laureate, film director, Roksolana Khmara, public figure, wife of Stepan Khmara, Oleksander Kovaliv, Doctor of Economic Sciences, Serhii Prysukhin, Doctor of Philosophy, Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, Yurii Rabotin, head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Yurii Mosenkis, Doctor of Philological Sciences, and many other representatives of intellectual circles, including Prosvita members from various corners of Ukraine who joined the conference remotely. Active participants of the historic event shared their memories of how the Constitution was adopted. Pavlo Movchan, in particular, recalled the uplift that prevailed among state-builders after the adoption of the document. "Colleague Volodymyr Yavorivskyi said then that the main business of life had been done!" recalls Pavlo Mykhailovych. According to him, at that time no one could have foreseen the challenges the young state would face in the future. Therefore, in his opinion, the current day of June 28 is not for celebration, but for reflection and searching for answers. Another participant of the fateful event, Ivan Zaiets, noted that the Constitution did not appear overnight, but this process lasted almost six years and was initiated by deputies of the very first convocation. He recalled the previously adopted Declaration of State Sovereignty of Ukraine. Many valid remarks regarding the content of the Basic Law were also voiced at the round table. Thus, Viktor Shyshkin drew attention to the absence of a separate section on the defense of the state. And the people- By the Decree of the President of Ukraine No. 383/2024 "On awarding state awards of Ukraine on the occasion of Constitution Day of Ukraine", Pavlo Mykhailovych Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was awarded the Order of Prince Yaroslav the Wise, II class. Participants of the First International Competition of Ukrainian Prose and Poetry "Franko's Stars" in Lovran (Croatia), which took place within the framework of the VIII Ukrainian Festival organized by the UKPT "Dnipro-Rijeka" and the Ukrainian community of the Republic of Croatia, read on pages 12—15. Congratulations!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Do Not Touch the Constitution

...nyi People's Deputy Viktor Zherdytskyi noted that it was precisely then, in the 1990s, that the opportunity to enshrine the priority of Ukrainian interests in the Constitution was lost. As a result, as is well known, a large part of our economy ended up in the hands of open enemies of Ukraine. In turn, Heorhii Filipchuk agreed that the decision adopted in June 1996 may not have been the best, but it was optimal in order to accelerate the formation of Ukrainian statehood. Participants of the gathering drew attention to the fact that violations of the Basic Law have become almost the norm for the Ukrainian authorities, who change after every presidential election. Professor of law Mykola Holomsha emphasized that there is no criminal liability for violating the norms of the Constitution. According to him, political corruption exists within parliament itself, since 80% of laws are adopted in the interests of big business! Vasyl Kuibida, Roksolana Khmara, Pavlo Movchan Former People's Deputy of Ukraine of several convocations Valerii Asadchev noted that the Constitution itself is not protected in our country. Then his former colleague in parliament, Viktor Zherdytskyi, developed the theme of the dangers that may result from the current authorities' attempts to change the Basic Law to suit themselves. According to the speaker, while all the media are in the hands of enemies of Ukraine, the Constitution must not be touched. But above all, it is prohibited to change anything in the Constitution during martial law. Participants of the discussion agreed that at present the Constitution must remain inviolable. During the event, Pavlo Movchan presented Roksolana Khmara with a special Prosvita distinction, the medal "Builder of Ukraine," for significant contribution to the cause of Ukrainian national revival, and to the development and strengthening of the Ukrainian state. Congratulations! Own information OLEH PUSTOVHAR NADIIA HAVRYLIUK SUBSCRIPTION—2024 Price: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 5 months — 300 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who found themselves in captivity in the territories occupied by the Russian army. Many well-known Ukrainian actors appeared in the film. Among the male cast: Viacheslav Dovzhenko, a native of Dnipro, Artemii Yehorov from Kyiv, Serhii Strelnikov, who was born in Russia but has lived his whole life in Ukraine, in Kyiv Oblast, Danielle Salema from Odesa, who is serving at the front, and also Polish actor Cezary Łukaszewicz, who played the male lead in the film. Among the female cast: Kateryna Olos, a native of Poltava, and Anastasiia Nesterenko, a native of Zhytomyr Oblast. The director of the film is Stanislav Tiunov from Kharkiv, and the screenwriter and producer is Oleksandr Shchur. Own information

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"For" the Economy of Wartime!

Mykola HOLOMSHA In contrast to the statements of certain officials that we need 300 thousand foreign migrant workers a year because we already feel a shortage of builders. Yes, it is true that there is a shortage of builders. Therefore, first of all, the warriors must be preserved, and this can be done if we value every soldier at the front and stop stealing on blood, in order to give the soldiers "eyes" and everything necessary for arming, because this is not only a nationwide condemnation but also God's punishment. To unite efforts for arming with the forces of our own defense complex, to work 24 by 7, increasing our own production of weapons and all needs, to refuse peacetime salaries to officials who monthly receive over a hundred thousand and millions. To bring to account those deranged people who multiply their wealth on the needs of the army and buy villas abroad, because some do not understand that the flower of the nation is dying in the trenches. To create strike forces from existing law enforcement bodies to fight corruption, so as to really stop corrupt manifestations in ensuring the life activity of the Armed Forces of Ukraine in all directions – these will be thousands of proceedings, and one should not be afraid of this, and the emphasis should be placed on fighting organized crime among top-level officials of the highest rank and all the way down. Second – this is rational mobilization logistics. All funds saved from salaries of national companies, state officials with salaries over 100 thousand, and funds confiscated from corrupt manifestations, from thoughtless spending of funds in wartime on various needs that can be done without, and other things – should be given to pay 100 thousand to conscripts, and 300 thousand to those who have been fighting since the beginning of the war. Then the shameful hunting of men, shaming us before the whole world, will stop. Urgently stop the destructive tax policy of peacetime and the thoughtless raising of tariffs and taxes. Introduce a wartime economy program, oblige scientists to improve an inclusive economic program of development of a highly diversified policy of economic development of Ukraine also for the postwar period. Urgently improve personnel policy for the professional segment in the Government, get rid of corrupt ballast. Announce the creation of favorable conditions for business and commerce, so as to return at least 30 million Ukrainians, rather than inviting mercenaries. This will be a sensible and correct policy aimed at victory and the reconstruction of Ukraine. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

There Will Be "Bucha"

The film "Bucha," based on events that took place during the first year of the full-scale war in Ukraine, will be shown to Ukrainians this autumn. The film's producers told the publication "Fokus." The film is set to hit cinemas on November 7. Viewers will be able to see and experience the events that took place in 2022 in the city of Bucha. In particular, the film deals with the heroism and tragic fate of Ukrainians who suffered as a result of Russian aggression. The plot is based on the story of a citizen of Kazakhstan who received asylum in Ukraine back in 2019, but in 2022 found himself at the epicenter of the Russo-Ukrainian war. The man managed to save more than 200 Ukrainians,

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

In Memory of a Sincere Friend of Ukraine

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society received with deep grief the sorrowful news of the passing of Bohdan Bodnaruk, a doctor and well-known figure of the Ukrainian community in the USA, a promoter of the Ukrainian language and culture, and a patron of the arts. Bohdan Yaropolk Bodnaruk came from the Stryi area of Lviv region. During the Second World War, his parents were deported for forced labour to Hamburg, and after the war they found themselves in displaced persons camps in the British occupation zone. The Bodnaruks later moved to Brazil and then to the USA. Alongside his education and his successful career in industry, Bohdan Bodnaruk was an active participant in building Ukrainian life in the USA in its various directions. In 1962–1963 he headed the Ukrainian Student Community in Chicago and served on the Committee for the Collection of Funds for Ukrainian Studies at Harvard University. He took part in the activities of other Ukrainian centres and associations in Chicago: he headed the Society of Ukrainian Engineers (1971–1972), led "Plast-Pryiat" (1983–1984), and was deputy head of the "Ridna Shkola" Society (1985–1986). He provided support to children affected by the Chornobyl catastrophe. From 1995 he became actively involved in the Ukrainian Language Society (TUM) in Chicago as its organizational secretary. Together with his faithful companion in life, his beloved wife, reliable shoulder and support, the esteemed Mrs. Vira Bodnaruk (née Lukash), Loss At the age of 64, Ukrainian poet Oleh Honcharenko passed away. he visited Ukraine many times after the restoration of its independence. Until his last days he continued his inspired work at TUM in Chicago, and he cooperated with and assisted the activities of regional Prosvita branches in Ukraine. The Bodnaruk couple paid for their trips to Ukraine from their own funds, and they always sought to facilitate contacts between the Ukrainian community in the USA, including TUM in Chicago, and Ukraine. Great attention was paid to the progress of the Ukrainian language and its use at various levels in independent Ukraine. Substantial financial assistance was passed on to various Ukrainian institutions by the Ukrainian Language Society in Chicago, thanks to the support of Mr. and Mrs. Bodnaruk. With the start of Russia's aggression against Ukraine, the full-scale invasion of Ukraine by the Russian Federation in 2022, Bohdan Bodnaruk tried in every way to support Ukraine. The editorial board of Slovo Prosvity is grateful to the patrons Bodnaruk for their support of the publication during the war, and it was a matter of honour for us to cover the events of Ukrainians in the USA in support of Ukraine and the advocacy of its interests, which our late comrade cared about. We sincerely sympathize with the widow of the deceased, Professor Vira Bodnaruk, with the family, and with all who knew Bohdan Bodnaruk. Melitopol, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), author of many books, laureate of a number of literary prizes, public figure. Honorary Citizen of Melitopol, Oleh Honcharenko, despite the danger, remained in his native city during the first years of the occupation and continued to write. A selection of verses by this courageous poet was published in Slovo Prosvity under a pseudonym. Overcoming dangers and a serious illness, Oleh Honcharenko nevertheless left Melitopol for Estonia, but the poet's heart could not withstand the trials of fate. Prosvita members mourn together with all who knew and respected the late Oleh Mykolayovych Honcharenko. May his memory be bright.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

History of the Country in Songs

...honored worker of culture of Ukraine, teacher at the Dmytro Sichynskyi Professional Music College, Svitlana Sukhovii; Honored Artist of Ukraine, actress of the Ivan Franko Ivano-Frankivsk Regional Music and Drama Theatre, Olesia Franko, Honored Figure of Estrada Art of Ukraine, teacher-methodologist at Music School No. 1 named after M. Lysenko, member of the National Writers' Union of Ukraine, composer, poet, and relative of Ivan Franko; and with the participation of the regional Prosvita's executive secretary Andrii Derkach. In a moment of mourning, we remembered our husbands, brothers, and sisters who died in war at various times in our history. And most of those times were tragic, turbulent, and unbroken. About this sang the folk Lemko choir "Beskyd" under the direction of O. Pohlod, as well as the choir "Frontovi druzi" (conductor V. Polishchuk). A student of Lyceum No. 10 in Ivano-Frankivsk, Andrii Radchuk, earned 150 thousand for the Armed Forces of Ukraine with his playing on the sopilka. Therefore, his performance was warmly received here. The poet-songwriter from Kosmach, Nestor Martynets, took part in the festival; he received the Grand Prix and a diploma-certificate of the National Prize in the field of culture for the development of Ukrainian art at the international "ART Spase – 2024" competition. And from there also came soloist Mariia Felyk. "Prosvita" is a reliable spiritual source, which sowed the seeds of goodness, justice, and high patriotism in the hearts of our grandfathers and fathers, who in the same spirit raised their children and grandchildren. The song "Syny Ukrainy" was performed by Anna Solonyna, a student of Music School No. 1 named after M. Lysenko, while Bohdan Rymaruk, a student of the Natural Sciences and Mathematics Lyceum, performed the Ukrainian songs "Kozaky" and "Leleky." The insurgent song "Svityth sonts" was sung by young Prosvita member Andrii Fushtei. Many of our sisters died; among them: Olha Basarab, Olena Teliha. Many young women died heroic deaths with weapons in their hands, defending the wounded fighters, working in the illegal Red Cross of the UPA, which was headed by the well-known OUN activist Kateryna Zarytska. And how many were tortured in concentration camps and prisons! All of this is reflected in the songs and events that were written and composed in blood in the difficult years. With a patriotic program at the festival performed the choir of the Union of Ukrainian Women "Bereginia" and the women's vocal ensemble "Kvity romenu" of the Prosvita Society's regional branch, soloists Liudmyla Buliienko and Orest Turok. Priest Orest Putko took part in the festival with soldiers' songs and performed. He is deputy head of the Ivano-Frankivsk City Prosvita, a patriot, devoted to Ukrainian song. These days we mark the 35th anniversary of the first prayer Viche of the underground UGCC, where Orest Putko was a participant and told about it. On June 18, 1989, on Green Sunday, a Viche of more than one hundred thousand people took place with the support of the UHS branch and the cultural-scientific society "Rukh." Fr. Mykola Simkailo (later Bishop of the Kolomyia Eparchy of the UGCC) and UHS head Mykola Kobryn were arrested and placed in a pretrial detention center. And the day before, Roman Hladysh, correspondent of Radio Svoboda and a UHS member, was brutally beaten by unknown persons. This is also a segment of Ukraine's history. And the most recent one was shown and performed in a theatrical production by actress and stage director of the Stepan Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth, Nataliia Tykhonova, whose son is at war. The figures of Ukrainian patriots, nationalists, political prisoners, living and dead, transform our love for the native home, native land, and our kin, and remind present and future generations who we are, whose children we are, and at what price they paved the way to freedom for us. The songs "Svoboda" and "Voznesys, Ukraino" were performed by Honored Artist of Ukraine Svitlana Sukhovii. For participation in the festival and active civic stance, its participants received diplomas from the regional Prosvita.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Constitution – 28. How It Was in Poltava Region

Recollections of the press secretary of the regional public committee in support of the new Constitution of Ukraine on the civic and political dimension of the constitutional process in Poltava Region in April, May and June 1996. At a Crossroads: Will the new Constitution be a foundation of statehood or a new union yoke? For five years our young state lived under the laws of the Ukrainian SSR. Although independence was restored on 24 August 1991, in essence Ukraine remained a fragment of the "sovok": the laws and the Constitution of the Ukrainian SSR remained in force, only slightly "touched up." In general, the need to create a modern Constitution was already affirmed in a resolution of the Verkhovna Rada in 1992. In November 1994 the Verkhovna Rada approved the personal composition of the Constitutional Commission. In June 1995, 240 deputies of parliament signed the Constitutional Agreement between the President and the Verkhovna Rada for a term of 1 year. That is, in the summer of 1996 its term was expiring, and something had to be decided about adopting a new Constitution. Opponents of its approval, the communists and those akin to them, looked toward Moscow. In the summer of 1996 the presidential elections in Russia were to take place. I do not idealize Yeltsyn, who unleashed the war in Ichkeriia and made mutually exclusive statements regarding Ukraine: first he said that "каждое утро просыпается с мыслями об Украине" ("every morning wakes up with thoughts of Ukraine"), and then statements from his entourage rang out, up to threats to use nuclear weapons if Ukrainians did not renounce independence. But the alternative to Yeltsyn was Hennadii Zyuhanov, the communists' leader in Russia, who was then the leader in the ratings. His coming to power would have meant a policy of drawing Ukraine into a new "union yoke," and this was a real threat of a Russian-Ukrainian war even then. What new Constitution could there be then... It is not surprising that the communists in Ukraine grew ever more insolent, impatiently awaiting Zyuhanov's victory and proclaiming slogans of restoring the USSR. Rukh Petitions In defense of the state, national-democratic forces stood up. On the initiative of Viacheslav Chornovil, the People's Movement of Ukraine (Rukh) proclaimed a petition campaign for the earliest possible adoption of the Constitution. The Movement also viewed it as preparation for a referendum, at which the people would express their will. For one point of view that circulated in the national-democratic milieu was that the Verkhovna Rada, where the influences of the Kremlin's fifth column were strong, was unlikely to manage to adopt a new Constitution. The petition campaign took place throughout Ukraine, including in Poltava Region. The most active phase fell in May. Today petitions are filled out in the World Wide Web, but at that time the internet in Ukraine was in its infancy (in fact, the first website appeared precisely in 1996). Therefore the Poltava Rukh activists appealed to radio and newspapers with an announcement about collection points. For example, in Poltava they were in the city center near the "Prosvita" kiosk, and near transport stops in the microdistricts of Levada, Polovky, and at "Almaznyi" by the "Universam." They set up stands, and hundreds of Poltavans came and put their signatures on forms printed in a Kyiv printing house. In parallel, Rukh collected signatures for banning the CPU. People had to come with a passport; surname, first name, patronymic, passport details, and home address were recorded. As of the end of June 1996, Rukh's activists from all corners of Ukraine, including Poltava Region, delivered petitions to the Movement's secretariat with a total of 3 million 411 thousand signatures, and 2 million 730 thousand signatures for banning the anti-state activity of the CPU. Such success worked "excellently": a decree by Kuchma appeared on holding a referendum in September. Thus, under the "weight" of the decree and the pressure of the people's petitions, the deputies nevertheless adopted the Constitution within the walls of parliament. The Absence of a Constitution Is a Threat to Ukrainian Statehood To counter communist propaganda, on the initiative of Rukh chairman Viacheslav Chornovil, the National Democratic Party and the Liberal Party founded the All-Ukrainian Public Committee in Support of a New Constitution (hereinafter the Committee). On April 4, 1996, the regional Committee was also formed in Poltava Oblast. Its founders were the regional organizations of Rukh, the Ukrainian Republican Party (URP), the Democratic Party (DemPU), the Liberal Party (LPU), the Christian Democratic Party (KhDPU), the Interregional Bloc for Reforms (MBR), and 10 public associations: the Union of Veterans of the Armed Forces of Ukraine, the farmers' union, the Prosvita Society, the Union of Ukrainian Women, the regional organization of soldiers' mothers, Zelenyi Svit, and others. The Committee was coordinated by Mykola Kulchynskyi, a deputy of the regional council and head of the regional Rukh organization, his deputy Oleksandr Kelym, and the MBR representative Volodymyr Holub. Since the activities of the supporters of the new Constitution were based in Rukh, and I was then the press secretary of the Poltava regional Rukh organization, I was also elected press secretary of the regional committee. It worked in a fairly diversified way and held various events: seminars, meetings with people's deputies, concerts of the Prometei choir, educational campaigns, such as the distribution and popularization of the all-Ukrainian newspaper Chas-Taim, whose editor-in-chief was Viacheslav Chornovil, appearances on radio and television, and publications in newspapers. All of this was aimed at explaining the main provisions of the draft Constitution prepared by the constitutional commission mentioned above. In general, Poltava residents who wished to contact the Committee or clarify the text and details of the Constitution were invited to apply to the regional Rukh office at 4 Pionerskyi Lane (now Romana Shukhevycha Lane). During April 1996 the Committee indeed became a regional body and took shape: district and city committees were set up in most districts and cities of regional significance, usually on the basis of Rukh structures. But the most effective was the Kremenchuk city committee, whose work was coordinated by Valerii Zahrebelnyi, director of the private school "Vika" and a deputy of the Kremenchuk city council. The first event of the Committee in Poltava was a large round table devoted to the problems of the constitutional process. Poltava politicians expressed various views on improving the draft. For example, Mykola Kulchynskyi proposed a more precise wording of Article 10 in order to strengthen the position of the Ukrainian language and to provide that the existence of political parties is a condition for the development of a democratic society. Looking ahead, I will say that the Rukh faction led by Viacheslav Chornovil secured in Article 11 of the Constitution the construction of Ukraine precisely as a national state. It states that the state promotes the development of the language, national culture, and the nation as a whole, and introduces the concept of national memory as state policy, and so on. However, the representatives of the MBR and the LPU at this gathering proposed vaguer formulations on questions of national identity, language, culture, and national memory, or even proposed abandoning them altogether so as, they said, "not to inflame the situation and to look for common ground with the KPU and the SPU." But with the distance of time we can see that the Chornovil-led Rukh position proved to be strategically correct. I also recall the May Day meeting in the assembly hall of the Poltava Culture Center (now the hall of the regional symphony orchestra on Yevropeiska Street) with people's deputy Les Taniuk, chairman of the Memorial Society and a member of the Central Board of Rukh. This is a man who lived for Ukraine and devoted his whole life to the national idea and the struggle for its revival. Later I worked for him as an assistant-consultant, and I am proud of this. But back then, in 1996, I remember how he aptly, clearly, and with humor, quite literally "on his fingers," explained to the Poltava residents why the Constitution had to be adopted. As of May 1, the draft Constitution had been agreed with all factions by 80%, except the communists, who did not attend the sessions of the conciliation commission at all because, as Les Taniuk said, "their main goal is to torpedo the constitutional process, and they created constant speculation around state symbols and social guarantees." He also insisted that if we did not adopt the Constitution, Ukraine would be guaranteed a power vacuum in the future. He said: "Without a Constitution there is no order: the Verkhovna Rada will continue to influence the Government, the Government the National Bank, the Bank the Verkhovna Rada, and the President will wait, hoping that everything will sort itself out." In the spring of 1996 the Committee held such meetings with people's deputies not only in the regional center but also in other towns and villages of the region. For example, in Lokhvytsia there was a meeting with Yevhen Zhovtiak, and in Lubny with Myroslav Horbatiuk. A visit by a people's deputy to a small village or town is an event even now, and back then it was all the more so. About “Kindrat” and the “Konotop witch” I should also mention the regional seminar “The Constitutional Process in Ukraine,” organized in Poltava by the Kyiv Center for Democratic Reforms, the Konrad Adenauer Foundation’s representative office (Germany), the US National Democratic Institute’s representative office, the regional Rukh, our committee, and the regional council. Vasyl Neizhmak, the special correspondent of the newspaper “Ukraina Moloda,” wrote that it was the most qualified brainstorming session on constitutional issues ever held in Poltava. It united everyone. Even the Poltava newspaper “Tsilkom Vidverto” ran headlines claiming that “Rukh members were pouring Pepsi-Cola for the communists.” That is to say, representatives of the entire political spectrum were invited to take part. The hall of the House of Culture, which seats 600, was packed to capacity: people came from the districts, civil servants, activists of civil society and political parties, and from Kyiv, lawyers from the Verkhovna Rada staff. There were experts from the USA and European Union countries, including Germany. Among the main speakers was People’s Deputy Viktor Shyshkin, a man of democratic outlook (at one time he headed the Prosecutor’s Office of Ukraine), who spoke very accessibly and in depth about the draft Constitution and expressed his views on the need to create a bicameral parliament. People’s Deputy from Rukh Yaroslav Kendzor also took part. He spoke in allegories and images. Something like: it would be good if Mother Ukraine, by the fifth anniversary of her restored statehood, were not alone but had a baby, and that baby should be the new Constitution as the key foundation of statehood. One amusing moment also comes to mind. The seminar was opened by a high-ranking official from the Regional State Administration, who kept repeating: “Thank you, Kindrat Adenauer!” – and in essence his whole speech boiled down to thanks to Kindrat. A week later, an article by the correspondent of this newspaper for the region, the respected Poltava journalist Hanna Antypovych, appeared in the all-Ukrainian publication “Molod Ukrainy.” She clearly explained who the prime minister of postwar Germany was, one of the founders of the political current known as Christian democracy, who launched powerful market reforms in Germany. Thus she joked at the expense of the official who had been calling the Chancellor of the FRG “Kindrat.” True, the official later took revenge: the newspaper “Molod Ukrainy” submitted a nomination for the title of Honored Journalist, but the official blocked the necessary documents. Hanna Antypovych became an Honored Journalist only five years later, when the editorial office of “Molod Ukrainy” submitted documents to the Kyiv Regional State Administration. Yet most of that article was, of course, devoted not to Kindrat but to the course of the regional seminar. I remember the third day after the adoption of the Constitution, when I was walking from the office of the regional Rukh to Kobyshchany, where I lived at the time. I approached the City Culture Center on Frunze Street (now European Street) and saw an announcement that a meeting with the head of the Progressive Socialist Party, Natalia Vitrenko, was taking place right then. She had also been one of the instigators of the sabotage of the Constitution’s adoption (in patriotic circles she was called the “Konotop witch”). But when I went in… I saw a small group of elderly people, completely demoralized. And the first thing Natalia Vitrenko began the meeting with was the words: “The day before yesterday a black day happened in the history of Ukraine.” I sat for a few minutes and then stepped out of that witchy energy. Air, sunshine… And I thought: if this is a black day for Natalia Vitrenko, then in fact it is a great historical day! It is important that the Constitution enshrines fundamental human rights, for example, the right to peaceful assembly. We see how in Belarus the Lukashenko regime imprisons thousands of participants in peaceful demonstrations, while in Russia free peaceful gatherings of people are banned, and it is even hard to hold a single picket there: people are immediately seized and taken to the “lockup.” Against the backdrop of these neighboring states, where dictatorial regimes reign, it is clearly visible how far we have already moved from this Soviet totalitarian past. The adoption of the Constitution can be placed alongside such events as the three Maidans: the first led to the restoration of state independence, the second was the “Orange” events, and, of course, the Revolution of Dignity, which forever showed the path “away from Moscow!” Oleh PUSTOVHAR, press secretary of the Poltava Regional Civic Committee in Support of the New Constitution of Ukraine in 1996, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the publication suggested itself, but in order to realize it, one needed to have journalistic talent, organizational skills to collect scattered material (after all, for this, one had to find people, teach them to work under conditions of strict conspiracy), one needed to have enormous capacity for work, and perhaps most importantly – courage and fearlessness. The person who took on such a task also took on enormous responsibility. Such a person was Viacheslav Chornovil”. In one of his interviews, Chornovil recounted that the idea of creating the journal was born in him while in captivity. “But when I returned to Kyiv and shared my intentions with my closest friends, to be honest, I did not feel unanimous support. Many writers had stopped being published, some were expelled from the Writers' Union, and moral terror had intensified in society. They said that under such conditions it was inexpedient to engage in underground activity, that it was better to focus on the cultural field and wait for better times, – recalled Viacheslav Maksymovych. – But I did not abandon my plan. A publication, the content of which would consist of information about persecutions, journalistic and literary works, documents, and letters regarding the problems of the national liberation movement in Ukraine, had so possessed me that already in December 1969 the first issue, as they say, had been laid out, – emphasized Viacheslav Chornovil. – Few people knew who had prepared it, but those who knew did not betray me”. Only in the restored independent Ukraine did it become known that these like-minded people and creators of “Ukrainskyi Visnyk” were: Atena Pashko, Liudmyla Sheremetieva, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Mykola Plakhotniuk, Valentyna Chornovil, Zinovii Antoniuk. Professor Stepan Kost, relying on the report “On Ukrainian Samvydav” (Ukrainskyi Visnyk, 1970, issue I), characterized the stages of development of samvydav: the first – literary samvydav of the early 60s – is, for the most part, poetry, articles, and memoirs; the second – the appearance of literary articles, anonymous journalism during 1963–1965; the third – the second half of the 60s – a period of the spread of signed articles, journalism, and documents, the authors of which did not hide their authorship. “The printed means of samvydav were typewritten journals. The Ukrainian National Front published “Volia i Batkivshchyna” (1964–1967), the “sixtiers” published “Ukrainskyi Visnyk” (1970–1972). These are the most famous publications”. Publicist Vakhtang Kipiani, outlining the program of “Ukrainskyi Visnyk”, noted that Viacheslav Chornovil created, in modern language, a “brand” journal. “Five issues of the journal were published in 1970–1971 through the efforts of Viacheslav Chornovil and his brothers-in-arms. The sixth issue of “Visnyk” was published in 1972 through the efforts of friends, currently parliamentarians of three convocations – Mykhailo Kosiv and Yaroslav Kendzior (Viacheslav Chornovil had already been arrested – V. L.). They, having consulted with Atena Pashko, Viacheslav’s wife, tried to lead the investigators by the nose. The idea was simple. If the publisher and editor is Chornovil, then why should he, sitting in a pre-trial detention center, bear responsi-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Geopolitical expanses of the uncensored journal "Ukrainskyi Visnyk"

Researching interethnic relations in Eastern Europe, Yaroslav Dashkevych emphasized that "every expansive and aggressive people (state, nation) is a destabilizing factor in the political past and present... Moscow – white and red – had at its disposal a large assortment of means of colonial rule. All of them were tested – with better and worse (for the oppressor) consequences. 'Russify!' – such was the order, proclaimed by tsars and general secretaries, their henchmen of various ranks and passed on for execution to all 'true' Russian patriots." Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv In the 1960s–70s, in the Soviet Union, Russification acquired new features. In the press, on radio and television, and at meetings, calls were heard not only to “strengthen the fight against bourgeois nationalism,” but also to “deepen” the international education of the working people, and to “reveal the essence of the theory of the rapprochement and merging of nations.” In theoretical and propaganda articles, authors vilified “nationalistic remnants of the past” and emphasized the “growing role of the Russian language,” which had become the “second native language” for non-Russians. The “merging of nations and languages” in Ukraine was carried out at the fastest possible “Stakhanovite pace.” In 1958, only 21% of children in Ukrainian cities were studying in Ukrainian schools (in 1926, it was 97%). Even in the capital, Kyiv, in that same year of 1958, only 22,000 students were in Ukrainian schools and 61,000 were in Russian ones. There were only a few Ukrainian schools in Dnipropetrovsk, Donetsk, Odesa, Kharkiv, and other large cities. “It is enough to visit any ‘Ukrainian’ school in Kyiv to see for oneself that, outside of instruction, all internal life is conducted in them in the Russian language, and even the teachers themselves are ‘ashamed’ to speak Ukrainian, not to mention the students,” emphasized Ivan Dziuba. “But the worst thing is that ‘Ukrainian’ schools – and this applies to both urban and rural schools – do not cultivate national dignity and national feeling at all, do not provide an elementary awareness of one’s national identity and the duties associated with it, and do not ensure even the most minimal knowledge of native history and native culture. For in most of them, the same spirit of superiority and ‘preferability’ of Russian culture and the secondary nature of Ukrainian as a ‘supplement’ to Russian prevails. Therefore, one should not be surprised that the graduates of schools in Ukraine are, in their mass, complete ignoramuses regarding Ukrainian culture.” The 22nd Congress of the CPSU (1961), which adopted the new program of the CPSU, emphasized that the greatest success of the “wise Leninist national policy of the CPSU” was that “a new historical community of people of different nationalities, having common characteristic features – the Soviet people – has formed in the USSR. They have a common socialist Motherland – the USSR, a common economic base – the socialist economy, a common social-class structure, a common worldview – Marxism-Leninism, a common goal – the building of communism, and many common features in their spiritual makeup and psychology.” Implementing the Russian-chauvinist Program of the CPSU on the national question, the plenum of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine adopted a resolution on August 11, 1962, “On the tasks of party organizations of Ukraine for the further strengthening of ideological work in light of the decisions of the 22nd Congress of the CPSU,” in which it demanded that “when conducting ideological work, it is necessary to emphasize by all means the new stage in the development of national relations in the USSR, which is characterized by the further rapprochement of nations and the achievement of their complete unity. Party organizations must decisively oppose tendencies toward national narrow-mindedness and exclusivity, against conservative traditions and customs, and against any remnants of Ukrainian bourgeois nationalism.” By proclaiming the important role of the Russian language in building a “bright future – a communist society,” and by allowing parents to decide which language their child should study (Russian or Ukrainian) and which school to attend (Ukrainian or Russian), the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR created all the prerequisites in favor of the Russian language, essentially legalizing the deepening of Russification. The Moscow-Bolshevik colonizers used the falsification of Ukrainian history and slander against “Ukrainian nationalism” in order to keep the Ukrainian people in chains, so that they would not demand their natural, legal national rights, and so that they would not become free. But the idea of freedom and statehood never faded and never disappeared from the collective memory of Ukrainians. Nationally conscious Ukrainians understood very well the insidiousness of party demagoguery and the criminal essence of Moscow’s communist policy toward Ukraine. They felt and saw that “under the international cloak hides Russian great-power chauvinism” (Zinovii Krasivskyi). In the conditions of creating a standardized, unified, Russian-speaking international society, bright rays of the Ukrainian national spirit flashed, reminding one of the prophetic words: “It is not time, it is not time, it is not time to serve the Muscovite and the Pole!” Andrii Malyshko also called for living for Ukraine at the funeral of Volodymyr Sosiura on January 11, 1965: “May the death of the Ukrainian poet align us in one rank, so that we are not orphans and people who do not remember their kinship, so that Shevchenkos and Frankos may grow from our hearts and our thoughts… It is cold for you now, poet, and the snow is falling very coldly upon you. At your coffin on this cold winter day, we swear that we will love our language, our dark-eyed people, as you bequeathed in your poem ‘Love Ukraine’: Love Ukraine in your dreams and in reality, Your cherry-orchard Ukraine, Her beauty, eternally living and new, And her nightingale language. And let the stupidity of morons and ignoramuses, prelates and Jesuits, which shortened your life after the writing of this poem, wither over the grave of the great Ukrainian poet. Forgive us that we did not cover you with a glorious Cossack silk cloth according to folk custom and did not place a red guelder rose on your heart – you loved that so much. But the red guelder rose of your Ukraine will redden in your heart and in your word. Someone, perhaps, is tired of these symbols of our eternal freedom and bitterness, but for us, they will bloom forever – from the young to the old, from generation to generation.” Defending the Ukrainian language and culture, art and national traditions, Ukrainian patriots quite often appealed to the reason and humanity, legality and justice of the authorities. In a letter to Shelest and Shcherbytskyi, which Ivan Dziuba handed to them with the book “Internationalism or Russification?” in December 1965, he wrote: “I am addressing you with a letter regarding a matter that has agitated a significant part of the public of Ukraine. Regarding the matter of political arrests carried out in a number of cities of Ukraine – Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Lutsk... …A completely abnormal and unworthy situation has been created, which offends the elementary civic feeling and causes a completely natural fear: is this compatible with the norms of socialist legality and is this legality possible under such circumstances? After all, four months have passed since several dozen people were arrested. These people are not some kind of profiteers, embezzlers, or hooligans. These are competent, authoritative, and respected people...”. Having analyzed in his study “Internationalism or Russification?” the high, humane goal of the development of Ukrainian national spirituality, to which thinking Ukrainians aspire, Ivan Dziuba ended the book with a fiery call for humanity, legality, and progress: “Then Soviet Ukraine will truly become a unique pearl of the multi-faceted socialist world, then it will truly give humanity that which it is capable of.” Then there will be no need to monitor every Ukrainian word, every Ukrainian soul, there will be no need to spend colossal sums and funds on surveillance, "suppression," "eradication"... And there will be no need to pack into KGB "isolation wards" people whose only "guilt" is that they love Ukraine with a filial love and are anxious about its fate, people who have the right to say about themselves in the words of Shevchenko: "We simply walked; we have no grain of untruth behind us." The foundation of the national resistance movement However, this ardent, humanistic appeal caused only irritation, anger, and an intensification of repressions on the part of the Moscow-communist regime, which with particular persistence fenced off Ukraine with Black Hundred-style governors. But the most insidious destroyers did not manage to stifle and stop the Ukrainian national resistance movement. The spark of the spiritualization of the Sixtiers and human rights activists was the national instinct, the love of freedom, encoded at the genetic level as a defining trait of the national character, as a belief in the indestructibility of the Ukrainian nation. The idea of freedom and statehood never faded and never disappeared from the collective memory of Ukrainians. An organic component and the intellectual foundation of the national resistance movement was samizdat. The most famous authors of samizdat were Viacheslav Chornovil ("Woe from Wit"), Mykhailo Osadchyi ("Cataract"), Vasyl Stus ("A Place in Battle or in Reprisal?"), Yevhen Sverstiuk ("On Women's Day," "Cathedral in Scaffolding"), Valentyn Moroz ("Amidst the Snows"), Mykhailo Braichevskyi ("Annexation or Reunification?"), Yurii Badzio ("The Right to Live"), and Ivan Hel ("Facets of Culture"). Young poets, whose collections were not published by Soviet publishing houses and not printed in magazines, both from a political point of view and considering the requirements of socialist realism, realized their creative potential in samizdat (Ihor and Iryna Kalynets, Lina Kostenko, Mykola Kholodnyi, Hryhorii Chubai, Vasyl Stus). Ukrainian samizdat was gaining powerful intellectual and educational strength. In the memoir-documentary essay "Like an Unquenchable Volcano," Mykhailo Kosiv recalls that "a huge amount of the most diverse material accumulated in samizdat: from ordinary reports about persecutions, searches, arrests, dismissals from work, etc., to sharp journalistic works, poetry, and prose. How could one not collect all this together, not systematize it, not publish it regularly together in one binding? The idea to organize such

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...for the journal that continues to appear. The author of the foreword, which discussed the wave of arrests on January 12, 1972, in Ukraine, was M. Kosiv, while Ya. Kendzor handled all the technical work: printing, distribution, and delivery abroad. There were plans to continue publishing the journal, but Chornovil passed a note to his wife from the investigative isolation ward that contained a coded phrase: "Don't bring any more warm socks, the ones there are enough." This meant the investigation was about to track down the publishers and new repressions could not be avoided, so the publication of the "Visnyk" had to be stopped. At the end of the 1980s, Viacheslav Chornovil first named, very cautiously, some of the people who had a certain connection to his journal. In the appeal "From the Editors. Concluding Remarks" (the renewed "Ukrainskyi Visnyk," 1987, issue 7, August), it is noted: "To name the collaborators today is premature. One can name only a few persons who helped the publication. The already mentioned participation in the organizational and technical side of the publication was by Olena Antoniv. Information from Odesa was supplied mainly by Nina Stronkata (Strokata), and a copy of the finished issue was passed to her for further reproduction. Information from Kyiv was gathered, among others, by Nadiia Svitlychna. Valentyn Moroz actively supported the idea of the journal and helped in preparing the first two issues. Among those who helped compile lists of political prisoners was Yurii Shukhevych. Vasyl Stus did not take a direct part in the publication, but he approved the idea of the journal immediately and provided various information for it when the opportunity arose. Authors' materials, with certain exceptions (e.g., V. Moroz), were printed without consultation with the authors. We are for now forced to limit ourselves to this very incomplete list of persons involved in the publication of the journal "Ukrainskyi Visnyk" over the entire period preceding its renewal." Later, Viacheslav Chornovil named the creators of the "Ukrainskyi Visnyk": Atena Pashko, Liudmyla Sheremetieva, Yaroslav Kendzor, Mykhailo Kosiv, and Mykola Plakhotniuk. "About those who specifically passed the journals abroad through Kotsurova, we learn from the archive of the SBU: Kotsurova herself pointed to Zynovii Antoniuk, Valentyna Chornovil, Mykola Plakhotniuk, and Yaroslav Kendzor. ...Mykola Plakhotniuk set up a network for collecting materials from the people of Kyiv, and Oksana Meshko and Valentyna Drabata actively helped him in this. He also distributed the journal beyond Kyiv: in Transcarpathia, in Vinnytsia Oblast, and in Konotop (through Olena Umanets (Terel)). Olena Yanovska selflessly and fearlessly retyped the publication at her dacha. The journal was also distributed in Kyiv in photocopies made by several people, among them Hryhorii Veremiichyk." Each of the six issues of the "Ukrainskyi Visnyk," which appeared in January, May, and October 1970, in January and May 1971, and in March 1972, begins with a programmatic article, "The Tasks of the 'Ukrainskyi Visnyk'," in which it is stated that "the need for such an extra-censorship publication in Ukraine has long been overdue. There are many problems that arouse general interest and concern wide circles of the Ukrainian public, but are completely ignored by the official press. And if, only rarely and under pressure of circumstances, the press does mention these problems, it resorts to deliberate falsification. The 'Visnyk' will contain, without generalizations, information on violations of freedom of speech and of other democratic freedoms guaranteed by the Constitution, on judicial and extrajudicial repressions in Ukraine, on violations of national sovereignty (facts of chauvinism and Ukrainophobia), on attempts to disinform the public, on the situation of Ukrainian political prisoners in prisons and camps, on various protest actions, and so on. The 'Visnyk' will provide a review of, or fully reproduce, publicistic articles, documents, works of art and other materials that have already circulated in samizdat. 'Ukrainskyi Visnyk' is in no way an anti-Soviet or anti-communist publication. In its content and purpose it is entirely legal and constitutional. The 'Visnyk' does not regard criticism of individual persons, organs, and institutions, up to and including the highest, for mistakes made in resolving internal political problems, in particular for violations of the democratic rights of the individual and the nation, as anti-Soviet activity, but considers it a right and an honorable duty of every full-fledged citizen, guaranteed by the principles of socialist democracy and the Constitution. The abnormal conditions under which the 'Visnyk' is published are explained solely by the fact that in our country constitutional guarantees are frequently violated and socially active people are illegally persecuted. The task of the 'Visnyk' is only objective information about concealed processes and phenomena in Ukrainian public life... 'Ukrainskyi Visnyk' can function only with the active support of the public, which will not only distribute it but will also not leave without publicity or proper reaction any antidemocratic or Ukrainophobic act, any case of illegal persecution of people for their convictions..." The main goal of the "Ukrainskyi Visnyk" is to proclaim to the whole world the lawlessness of the Ukrainian people in the USSR, its struggle against lawlessness, and certain individuals who raised their voices against Muscovite arbitrariness; to tell about the Shestydesiatnytstvo, which replaced the armed struggle of the Ukrainian Insurgent Army, and about the continuity of the heroic struggle of Ukrainians for an independent state. Unquenchable Love of Freedom The émigré publishing house "Smoloskyp," in the foreword to the publication, emphasized the importance of these journals: "In publishing the 'Ukrainskyi Visnyk,' we wish to believe and hope that every Ukrainian, whatever his political convictions and wherever he lives, will perceive it as an extremely important document of our era, without which it would be simply impossible to understand the events taking place in Ukraine, where our people are fighting for their freedom. One could not understand that ferment which is spreading over all spheres of life in the Ukrainian SSR, and one could not feel and comprehend what is most important today for our people and how we could help it while living in exile." Thus, the "Ukrainskyi Visnyk" at that time performed an exceptionally important geopolitical role. The very name of the journal already reflected its purposefulness and its essential content. The public of the civilized countries of the planet learned about the cruel persecution of Ukrainians in the Soviet Union for their striving to develop and affirm the Ukrainian language and culture in everyday life, to obtain education in the Ukrainian language, and to freely express their thoughts and aspirations. The materials of “Visnyk,” which exposed the Muscovite chauvinist-imperial policy aimed at destroying the Ukrainian ethnos and its national spirit, were systematically read on Radio Svoboda. The voice of truth about colonized Ukraine and the struggle of Ukrainians for national rights was also heard in English, German, and French. “Ukrainskyi visnyk” disseminated truthful information that was absent from the official Soviet publications. The ideological aim of the publication was to expose the immorality and hypocrisy of the totalitarian regime of that time, which did not observe its own Constitution, its own laws, or the principles of social life: democracy, freedom of speech, and freedom of religion. The information space of the USSR was saturated with propaganda about the flourishing of nations, cultures, and languages, while in reality a deep Russification of Soviet peoples was taking place, above all of Ukrainians and Belarusians. Today, all the publications of “Visnyk” are historically valuable and relevant for deepening the educational process among schoolchildren and students, for purposeful enlightening propaganda aimed at unmasking the age-old Muscovite-Russian enemies and destroyers, and for forming in all Ukrainians a sense of national dignity, a statehood conviction, and universal moral and spiritual values. The materials of all six “Ukrainian Visnyks” were published in the third volume of the ten-volume edition of the works of Viacheslav Chornovil (compiled by Valentyna Chornovil, foreword by Mykhailo Kosiv). Under the headings “Chronicle,” “Miscellaneous,” and “Statements,” short and sometimes expanded reports were mostly printed about mass persecution of honest people: searches, dismissals from work, expulsions from educational institutions, arrests, interrogations, and trials throughout Ukraine. For example: “In the spring of 1968, leaflets with the appeal ‘To all citizens of the city of Kyiv’ were mailed in Kyiv regarding the ban on marking May 22, the day when Shevchenko’s remains were transferred from Petersburg to his homeland. In connection with the distribution of the leaflets, at the end of June 1968, Oleksandr Nazarenko, a worker at the Kyiv Hydroelectric Power Station and a second-year evening student of the history faculty of Kyiv University, was arrested. At the same time, the KGB agents searched (by inaccurate counts) 20 homes.” “On November 5, 1968, on the eve of the 51st anniversary of the October Revolution, the Ukrainian patriot Vasyl Omelianovych Makukh set himself on fire on Khreshchatyk in Kyiv. He poured flammable liquid on himself and delivered a brief speech in which he said that Ukraine is a colony of Russia, that Russification of Ukraine is being carried out, and called on people to protest against this. Then he set himself on fire and, shouting ‘Long live free Ukraine!’, ran toward Kalinin Square. He shouted this same slogan when people began to extinguish him. The burned man was taken to the Zhovtneva Hospital in Kyiv (there is a notation about this in the sanitary checkpoint log). The burns proved fatal, and Vasyl Makukh died soon after. Where his body was taken is unknown. His wife and two children were not officially informed of his death. V. Makukh was 50 years old; he came from the village of Kariv in Sokalskyi District, Lviv Oblast. He had been a prisoner of Stalin’s camps. After his release he settled in Dnipropetrovsk Oblast and worked as a teacher.” “On June 20, 1969, the economist Stepan Bedrylo, a native of the village of Bartativ in Horodotskyi District, Lviv Oblast, was arrested in Kyiv and sent to the investigative prison of the Lviv KGB. He was charged with ‘anti-Soviet nationalist propaganda and agitation.’” At that time, Dnipropetrovsk KGB agents arrested the poet Ivan Sokulskyi. He first studied in the philology faculty of Lviv University, and later transferred to Dnipropetrovsk University, where he turned out to be a white crow and immediately caught attention with his national consciousness. In his fifth year he was expelled with the usual wording: “For conduct unworthy of a Soviet student.” In Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, KGB agents arrested 22-year-old Mykola Kulchynskyi, a gifted youth who wrote poems, was interested in the history of Ukraine, and in the national question in general. He was charged allegedly under Article 187-1. He suffers from a stomach ulcer and greatly suffers from prison food. He holds himself with dignity during the investigation. In the prison in Ivano-Frankivsk, Myroslav Symchych from the village of Verkhnii Berezov in Kosivskyi District has already been under investigation for almost three years; he was arrested by the KGB on January 10, 1967. Symchych is a former prisoner of Stalin’s camps. In early January 1969, the KGB carried out a search at the home of Yaroslav Kendzor, a Lviv employee, in connection with the repeated investigation in the case of V. Chornovil. In a Statement to the head of the Lviv Oblast KGB Directorate, Ya. Kendzor wrote: “The persistent searches for ‘Chornovil’s materials’ ended with the confiscation from the library of ‘Chorna rada’ of P. Kulish’s works and ‘An Open Letter to the Editors of Literaturna Ukraina.’” The purpose of the search was not hard to guess: if “Chornovil’s materials” had been confiscated, they would have served as material evidence of distribution, since the term for V. Chornovil’s writing had already been served, and one must add a term for distribution as well. This is clear. But what connection did P. Kulish and his “Chorna rada” have with V. Chornovil? During a search at the home of Kolomyia resident Kuzyk, the first edition of the almanac “Rusalka Dnistrova” and one of the early editions of “Kobzar” were taken away as nationalist literature. When citizen Kuzyk demanded the return of the literature, a KGB worker replied that these relics were nationalist anyway, because as a result of the merging of peoples “everything here must be Russian.” Leskiv, head of the Franko studies office at Lviv State University, was expelled from the Party and dismissed from his job. The dismissal was preceded by an article in the Stryi district newspaper, which mentioned that Leskiv, after the war, when he was only 14–15 years old, on the instructions of OUN members pasted up or distributed leaflets in the village. Since then, no “crimes” by Leskiv had been noticed, until his childhood “sins” were recalled. By a decision of the Kosiv District Executive Committee, about 30 residents of the village of Kosmach were fined 50 rubles each for caroling at Christmas. Nearly one hundred people were questioned in connection with this. The priest of the Kosmach church, Father Romaniuk, was suspended from his duties for a month. The reason given was that Father Romaniuk told people in his sermons to wear Hutsul clothing, keep old things, and observe Hutsul traditions. To the question of what was wrong with this, the authorized representative for religious affairs replied: “Это пахнет национализмом” (“This smells of nationalism”). At Lviv University, the case of Ivaniuk, a 4th-year student of the foreign languages faculty, was considered, and he was relieved of his duties as head of the dormitory student council only because he, without agreeing it with the party committee, organized a Shevchenko evening in the dormitory, which was conducted by literary critic Mykhailo Kosiv and actor of the Zankovetska Theatre Sviatoslav Maksymchuk. Member of the party committee Ivanenko, by the way, a history of Ukraine lecturer and candidate of sciences, stated during the consideration of this case, referring either to Ivaniuk or to Kosiv and Maksymchuk: “I would send such nationalists to the uranium mines.” In our view, these and dozens of other reports, commentaries, and statements about the Muscovite-Bolshevik repressive forms and methods of persecuting Ukrainians need no explanation. To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The issue of decolonizing the educational space of the Poltava region

“Renaming educational institutions, school museums as a space of Ukrainian identity” – this was the title of a round table held at the initiative of the Poltava Regional Military Administration and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) at the regional college “Kremenchuk Humanitarian and Technological Academy named after A. S. Makarenko” of the Poltava Regional Council. The participants of the gathering were welcomed by the Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration, Doctor of Law, Professor Anton Chubenko, Secretary of the Kremenchuk City Council Yurii Hrytsenko, Director of the Department of Education of the Executive Committee of the Kremenchuk City Council Hennadii Moskalyk, and the director of the aforementioned college Lesia Krupina. Emphasis was placed on the importance of resisting Russian information and cultural aggression on the educational front. The Head of the Department for Ensuring the Implementation of National Memory Policy in the Regions of the UINP Olena Okhrimchuk, who joined the round table from Kyiv via video link, spoke about the materials of the archive file of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR No. 2400, which concerns the NKVD employee Anton Makarenko. Emphasis was placed on the necessity of renaming streets and educational institutions, as well as dismantling plaques and structures of glorification (so-called “monuments”) of the Stalinist NKVD employee Anton Makarenko within the framework of implementing the Law of Ukraine “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy”. Olena Okhrimchuk also released the professional conclusion of the Expert Commission of the UINP. The lion's share of the littering of the public space of the Poltava region with the hostile Soviet meanings of Anton Makarenko falls on the Kremenchuk region. Subject to renaming are: the college “Kremenchuk Humanitarian and Technological Academy named after A. S. Makarenko”; the Kremenchuk Vocational Lyceum and the “Polit” Scientific Lyceum named after A. S. Makarenko; streets in Kremenchuk and in the village of Rokytne. It is necessary in Kremenchuk to dismantle plaques on the facades of the aforementioned educational buildings, on the “house in which the educator and writer A. S. Makarenko lived” and three “monuments” (more precisely, Soviet-era structures-markers of glorification of the NKVD officer): on Makarenko Street, on Petrus Street, 140, and on Valentyny Fedko Street, 33. The Kremenchuk youth activist, participant in decolonization processes in Kremenchuk, author of 60 new names for toponymy objects in Kremenchuk, graduate of the Maria Curie-Skłodowska University, and postgraduate student of the Kyiv Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (Poland) Artem Riasa had the floor at the round table. He emphasized the importance of establishing local aspects of Ukrainian history in the public space of the Kremenchuk region and shared the experience of cooperation between public institutions and local self-government bodies on issues of implementing the decolonization law. Professor of the Department of Humanities, Culture and Art of the Mykhailo Ostrohradskyi National University of Kremenchuk, Doctor of Historical Sciences, member of the Council of the international public organization “Association of Researchers of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine” Hanna Kapustian spoke about oral-historical expeditions of schoolchildren and their significance in forming the collections of school museums. Artem Riasa and Hanna Kapustian handed over to the Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Anton Chubenko the signatures of Kremenchuk residents for the renaming of a street whose name glorifies a participant in the USSR's invasion of Finland, Oleksandr Kkalameniuk. In the new name, the townspeople propose to honor an outstanding fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, the head of the Directory of the Ukrainian People's Republic, Symon Petliura. As Artem Riasa said, the signatures were collected by activists of a number of reputable public organizations in the city. All of them support the previously voiced initiative regarding the renaming of the street. According to the decolonization law, by July 27, the head of the Regional Military Administration may issue an order regarding the renaming. Anton Chubenko accepted the appeal with the signatures and stated that the commission for the implementation of the decolonization law under the Regional Military Administration would consider the relevant documents. Head of the Sector for Methodological Work of the UINP Hanna Baikenich, during an online connection from Kyiv, presented the manual of the Ukrainian Institute of National Memory on updating the content of school museum exhibitions “Revolution in the Museum”. This educational and methodological publication also contains a selection of information and reference materials about the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and proposals with examples of their application in museum pedagogy. Representative of the UINP in the Poltava region Oleh Pustovhar highlighted the process of decolonizing the names of educational institutions in the Poltava region in the context of implementing the laws “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy”, “On Basic Principles of State Policy in the Sphere of Establishing Ukrainian National and Civic Identity”, “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy” and “On Assigning Names (Pseudonyms) of Natural Persons, Jubilee and Festive Dates, Names and Dates of Historical Events to Legal Entities and Objects of Property Rights”. The UINP is conducting this work jointly with the Department of Education and Science of the Poltava Regional Military Administration. “Not 'for show', but for the establishment of Ukrainian identity and patriotic education of students, the new names of schools and gymnasiums in the Lubny community serve. It is an example for other communities of the region. For instance, in the village of Iskivtsi, the local classical gymnasium was named in honor of Taras Shevchenko, because he visited this village twice. In Lubny, one gymnasium was named in honor of the outstanding champions of national revival, publishers of the first Ukrainian-language newspaper in Left-Bank Ukraine 'Khliborob', the Shemet brothers, and another – in honor of the outstanding ethnographer Matvii Nomys,” Pustovhar informed. He also cited examples of renaming, when after discussions in labor collectives at sessions of the Kobeliaky City Council, Poltava District, Petrivsko-Romenska and Velykobudyshchanska village councils of Myrhorod District, and the Lubny City Council, decisions were made to remove the names of figures of Russia and the USSR from the names of local educational institutions. Namely: - the Vepryk Support Institution of General Secondary Education of Grades I-III named after the USSR military figure Serhii Vasiuta was renamed. The new name is: “Vepryk Support Lyceum of the Velykobudyshchanska Village Council of Poltava Oblast”; - the name of the Russian-communist military figure Rubtsov was removed from the name of the school in the village of Kalaidyntsi. This native of the village of Kuleshovo, Tula Oblast, in 1918, as part of a unit, established the Soviet power of red Leninist Russia on the territory of Ukrainian Crimea and participated in a war crime of the USSR – the invasion of the independent state of Finland. Therefore, from now on, the educational institution is officially called: “Kalaidyntsi Lyceum” of the Lubny City Council of Lubny District, Poltava Oblast”; - changes also took place in the name of the school of the Petrivsko-Romenska Village Council by removing the name of the USSR military figure Pihida. The new name is as follows: “Petrivsko-Romenske Lyceum of the Petrivsko-Romenska Village Council of Myrhorod District, Poltava Oblast”. Nikolai Yevstakhovych Pihida, a native of the Russian city of Yeysk, was a senior lieutenant of the USSR army, chief of staff of an artillery regiment of the 40th Army of the Voronezh Front of the USSR. The command of the Voronezh Front practiced numerous war crimes against hastily mobilized Ukrainians, including the combat use of penal units and blocking detachments, which is the embodiment of Russian imperial policy; - the name of Anton Bilenko – a USSR science figure, chief engineer of the Voronezh Research Institute of Communications, laureate of the Lenin Prize in the field of science and technology and the State Prize of the USSR, director of the Moscow Research Institute of Radio Communications – was removed from the name of the lyceum in the village of Svitlohirske near Kobeliaky. Oleh Pustovhar said: “For decades, Ukrainian children were fed foreign cultural products of the Soviet Union and Russia. Among them is “Cheburashka”. This is a Russian comedy-adventure cartoon created during the USSR. It nurtures its sociocultural positive image as a “country of kindness”. Unfortunately, the realities are still such that in the eleventh year of the war with Russia, which is the legal successor to the USSR, the name of the Soviet cartoon “Cheburashka” is preserved in the names of kindergartens in the city of Karlivka and in the village of Kuntseve of the Novosanzharska settlement council of Poltava District; in the village of Kovalivka of the Velykosorochynska village council and in the village of Pisky of the Zavodske city council of Myrhorod District; in the city of Horishni Plavni and in the name of the child development center of the Pryshyb village council of Kremenchuk District. And in the name of the Mykhailivka preschool educational institution of the Mykhailivka village council of Poltava District, the Russianism name “Ivushka” is preserved, which is definitely a violation of the language law. And where are the names in honor of the heroes of Ukrainian folk tales and cartoons? I submitted proposals “Kotyhoroshko”, “Kobzaryk”, “Vulyk”, “Mavka”, “Dzvinochok”, etc. I hope for the personal responsibility of the teacher, the director, a sense of whether they are Ukrainian, whether they care about the patriotic education of children, or whether they still live in the times of the USSR and “Cheburashkas”. At the same time, the representative of the UINP also cited positive examples: in Lubny, kindergarten No. 8 “Cheburashka” was renamed to “Kapitoshka”. This is a literary character created by writer and screenwriter Natalia Huzieieva, a hero of Ukrainian animated films and children's books. The cartoon consists of two episodes: “Kapitoshka” and “Come Back, Kapitoshka!”; - in the village of Chevelcha of the Orzhytsia settlement council, the “Cheburashka” kindergarten was renamed to “Vinochok”; - in the Skorokhodove settlement council, two kindergartens were renamed: in the village of Kokhanivka, the “Cheburashka” preschool educational institution was renamed to “Barvinok”, and the Skorokhodove “Teremok” preschool educational institution was renamed to “Perlynka”; - in the Poltava city community, kindergarten No. 29 “Orliatko” (an allusion to a propaganda children's song of the USSR, written in Stalinist times and dedicated to one of the founders of the Leninist Komsomol, Herasym Feihin) was renamed to “Prominchyk”, and kindergarten No. 80 “Chervona Hvozdyka” (an allusion to the communist song “Krasnaya gvozdika – sputnitsa trevog”) to “Chervona Kalyna”, in glorification of the rifle song, which became one of the symbols of Ukraine's war for independence from the aggressor state of Russia. The renaming of educational institutions in a historical context was outlined in his speech by Candidate of Historical Sciences Volodymyr Krot. Variants of new names for the Makarenko Regional College were also discussed in the context of perpetuating the memory of prominent Ukrainian educators Vasyl Sukhomlynskyi, Sofia Rusova, Hryhorii Vashchenko, and the first Minister of Education of the UPR, writer and poet Ivan Steshenko. Colonel, head of the NGO “Coordinating Center of Associations of ATO Veterans, Armed Forces, War Invalids, Combatants, Local Conflicts and Peacekeeping Missions and Volunteers” Volodymyr Poliakov spoke about the military-historical museum at Higher Vocational School No. 7 in Kremenchuk. Its key exhibits are: information and photographs about fallen fellow countrymen – Heroes of the popular Russian-Ukrainian war for independence, weapons, for example, “Javelins”, and other exhibits about the war; also, a volunteer center for supporting the Armed Forces of Ukraine and a center for patriotic education of young Kremenchuk residents operate on the basis of the museum. Participants of the round table emphasized: a country that is being destroyed by Russian missiles, aircraft, and “Grads” cannot have names of educational institutions in honor of military, political, and cultural figures of the terrorist country, especially when this number is so alarmingly large. It is time to create spaces of Ukrainian identity in educational institutions, because names and the content of school museums are not only about historical science, but also about the state policy of national memory. When the Russian occupiers came to our land, they always placed their marks, markers here – imperial and Soviet names. This corresponded to the policy of the Russian Empire, which occupied certain territories. Therefore, the process of decolonization is our weapon. The modern popular Russian-Ukrainian war for independence is not only a conflict of armed forces or diplomacy, it is also decolonization as an educational and information-cultural front. Poltava Office of the UINP. Photograph by the press service of the Poltava OVA

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

active participation in the training of young scientists, was a member of the specialized academic council for thesis defense (in the specialty of "Biology"), and provided individual scientific supervision and consulting for doctoral candidates. Professor F. F. Boiechko was always at the forefront of public activity. The voters of the region repeatedly showed him their trust by electing him a deputy of the Cherkasy Regional, Uman, and Cherkasy City Councils. Furthermore, Fedir Fedorovych headed the regional organization of the "Znannia" (Knowledge) Society for 10 years, and in every way supported the educational movement. The triumphant educational, scientific, and public activity of the jubilarian received high public recognition. He is an order-bearer, a recipient of the honorary title "Honored Worker of Higher Education," and has been awarded many other state, departmental, and regional awards. Thus, on the occasion of the jubilee, the rector of ChNU presented the veteran with the O. Dashkovych medal and the "For the Development of the University" award. Even in his twilight years, Fedir Fedorovych is happy with the realization that his life remains full-blooded even today, and that his educational feat is duly appreciated by those living now. The scientific veteran has every reason to be proud of his children as well. His daughter Nataliia is a Candidate of Philology and an associate professor at the Department of Foreign Languages of the Cherkasy Institute of Fire Safety named after the Heroes of Chernobyl. And his son Vladyslav defended his dissertation for the scientific degree of Doctor of Historical Sciences and received the academic rank of professor; he is currently the vice-rector of the Cherkasy Medical Academy. The veteran also has five grandchildren. The life activity of the Cherkasy professor turned out to be surprisingly colorful, fruitful, and benevolent, and he can rightfully be called a living history of higher education and science of Ukraine. help. The Ukrainian Language Society (ULS, USA) gladly helps Prosvita members in publishing Ukrainian books and magazines and wishes them success in their important educational work. Vira BODNARUK, Head of the Ukrainian Language Society (USA) Photos from the Poltava "Prosvita" (from the Bodnaruk archive)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Serving Ukraine and Enlightenment

In the modern history of Ukrainian higher education and science, Fedir Fedorovych Boiechko has occupied a prominent place. A former rector of the Cherkasy State (now National) University, a well-known scientist-biochemist and educator with over 60 years of experience in higher education, a corresponding member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, and an Honorary Citizen of the city of Cherkasy, he has become a true model of service to Ukraine and enlightenment. In May, the renowned veteran educator celebrated his 90th birthday. Hryhorii HOLYSH, Director of the M. Maksymovych Scientific Library of the B. Khmelnytsky Cherkasy National University, Associate Professor Formation Fedir Boiechko was born on May 13, 1934; his small homeland was the picturesque Carpathian region of the Cheremosh and Prut rivers, more precisely, the village of Semakivtsi, which spread out not far from Kolomyia, sung about by the people and artists. At that time, before the arrival of Soviet troops in September 1939, this region was a territorial component of the Second Polish Republic (Poland). Fedir grew up in a simple peasant family; his childhood was ruined by the cruel wartime period. His father, Fedir Ivanovych, returned from the fronts of the Second World War with a severe contusion; the Boiechko family suffered significant hardships, connected not only with the trials of the war and post-war era but also with the violent Sovietization of the region. In addition to Fedir, the Boiechkos had two other younger children: Vasyl (who became an associate professor at the Chernivtsi Medical University) and Mariia. F. Boiechko studied first at the local primary school, then received a full general education in the neighboring villages of Zamulyntsi and Kornych, where he traveled on foot. Among all school subjects, he loved biology and chemistry the most, and this, in the end, determined his professional choice. The Alma mater for the future educational dignitary was the Yurii Fedkovych Chernivtsi University, well-known in Ukraine and beyond its borders. Five years of study at the Faculty of Biology (1952–1957) created a reliable foundation for F. Boiechko's further professional progress. His first and already then noticeable steps in the field of research date back to his student years. Fedir began his pedagogical activity in 1957 as a deputy principal and teacher of chemistry and biology at the Kozeriany school in Bukovyna. But his school career lasted less than a year. The promising employee was invited to his home university for postgraduate studies. His scientific supervisor was the rector himself, the well-known biochemist, Professor K. M. Leutskyi, to whom Boiechko owes much in his scientific formation. The first successes of the young scientist were not long in coming: in 1961, at the Taras Shevchenko Kyiv University, he defended his candidate dissertation, the topic of which was related to the study of the influence of vitamins on metabolic processes in the human and animal body. The candidate combined his love for biology and chemistry; all his conscious life he has worked in the field of an integrated discipline – biochemistry. His developments have also gained practical significance, contributing to the creation of algorithms for strengthening human health. As one of the best graduates of the postgraduate program, F. Boiechko was sent to the Uman Pedagogical Institute. It was in this city, glorious for its historical past, that he overcame all the rungs of a higher education career – from lecturer to head of the institution. The Uman period also includes nearly 14 years of exhausting work on preparing a dissertation for the degree of Doctor of Biological Sciences. He brilliantly defended it at the O. V. Palladin Institute of Biochemistry of the Academy of Sciences of Ukraine (1974). The members of the specialized academic council and the opponents were unanimous that F. Boiechko's disclosure of the dissertation topic, devoted to the study of the role of trace elements in lipid metabolism, was a scientific breakthrough in biochemistry. At the Uman Pedagogical Institute, Fedir Fedorovych initiated the creation of the Department of Chemistry, which he headed for 15 years, started the work of a scientific research laboratory for biochemistry, and became a recognized generator of scientific ideas and a leader in research. For 5 years he worked as a vice-rector of the institute, and from 1975 – as its head. During his four-year rector's tenure, Professor F. F. Boiechko ensured the opening of several departments and the start of construction of new dormitories. In this same city, he also built his family nest: he fell in love and married his student with the telling name Liubov (Love). Soon, God gifted the happy couple with a son and a daughter. Rector of a leading university of the Cherkasy region In 1979, Fedir Fedorovych became the rector of one of the leading regional universities of Ukraine – the Cherkasy Pedagogical Institute. His 21 years of rectorship in Cherkasy proved to be surprisingly fruitful. It is worth naming just a few good deeds, thanks to which the name of Fedir Fedorovych is forever carved into the history of education of the Shevchenko region: the construction of the main 9-story academic building, several dormitories with improved living conditions, the opening of 10 new specialties and three new faculties, ten departments, the M. Bosyi Scientific Research Institute of Human and Animal Physiology... But the rector's special merit was the initiation of the activities of the first and only classical university in the Cherkasy region. The Cherkasy higher education institution received the status of a classical university in 1995 and, on the initiative of the rector, was named after Bohdan Khmelnytsky. Drawing on the traditions of the university and previous achievements, the rector set ambitious goals for his colleagues, which were usually achieved through joint efforts. Incidentally, let us name a few of the brightest representatives of F. Boiechko's star team: vice-rectors O. V. Bilyi, V. I. Soldatov and I. I. Kukurudza, deans L. M. Kliatska, S. I. Derii, O. I. Bohatyrov, O. H. Perekhrest. Creative achievements In 2000, literally at the peak of his recognition, Professor F. F. Boiechko left his rector position and focused on teaching and scientific work in the rank of Head of the Department of Biochemistry. For over 65 years, the professor has been conducting active research, mainly in the field of biochemistry, and its result was the publication of about 200 works, including more than 20 separate editions. Fedir Fedorovych is most proud of his textbooks and manuals for students of higher education institutions. The manuals "Fundamentals of Polymer Chemistry" and "Biological Chemistry" have already gone through three editions, and the lecture course "Fundamentals of Molecular Biology" and a number of practical guides on biochemistry are also very popular among students. Many works were written in a creative tandem with his wife Liubov Oleksandrivna (she worked with her husband in the same department, unfortunately, she is now deceased). The well-known educator also contributed to the creation of the methodological base for school education. Thus, in 2002, in co-authorship with his colleagues V. M. Naidan and A. K. Hrabov, he published the textbook "Organic Chemistry", which was recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine for students of grades 10–11 with in-depth study of chemistry in general secondary schools. And his manuals "Protein and Fodder Production", "Biochemistry for the Teacher", and others are addressed to school teachers. Students were always delighted with the extremely meaningful, deeply analytical, methodologically impeccable, and emotional classes conducted by the professor, who developed a unique pedagogical experience spanning over six decades. To future biologists, ecologists, and chemists, he taught world-view-important and practically oriented courses such as "Biochemistry", "Biochemistry of Lipids", "Chemistry of High-Molecular Compounds", and others. For many years, Professor F. F. Boiechko took part in the Ukrainian Diaspora Department of the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore, with the participation of authors, compilers, contributors, and readers of the journal. It is gratifying that there are young authors among the contributors. The Rivne city "Prosvita", headed by Kateryna Sychyk, has completed a book about the work of the city association over the last 20 years. The book describes the influence of "Prosvita" on the development of education and the national-patriotic upbringing of children and youth. The book needs financial assist-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Publishing work of the Prosvita members of Ukraine

In this difficult wartime, the Prosvita members of Ukraine continue their educational work among the youth. They publish books and collections of materials that form a patriotic worldview, and organize meetings with young people in institutes and libraries. In Poltava, the book "Three Years" (selected poetry of Taras Shevchenko for the poet's 210th anniversary) was published. The introductory word was written by Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava regional "Prosvita", through whose efforts this book was published. The presentation of the book took place in various city libraries and near the Shevchenko monument in Poltava. The youth listened with interest to Mykola Kulchynskyi's stories about Shevchenko's work and his influence on the liberation movement in Ukraine. The head of the Khmelnytskyi "Prosvita" Vitalii Mikhalovskyi reported on holding events in May for the Day of Heroes and the Day of the Reburial of Taras Shevchenko. Meetings were held with students of the Khmelnytskyi Cooperative Institute and students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, where there was a presentation of the book of warrior-writers of the Khmelnytskyi territorial community "Heroes Among Us". "Three Years" as a gift. The Chernivtsi "Prosvita" recently published two volumes of materials "Swallow: Flight Through Time". This is a generalization of the children's magazine "Bukovynska Lastivka", which was published in previous years. The presentation took place. Pupils of the 19th school, Central Library in Poltava.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“And in your heart there is such an expanse” A jubilee word to Pavlo Movchan

Nadiia HAVRYLIUK In the work “Lips, filled with breath, fall silent” he outlines this with a line about “traversed spaces, resurrected in the word.” It is not very easy to grasp these spaces with a researcher’s and reader’s gaze, but an adequate strategy can serve as a baroque key – emblematism: the smallest image is capable of containing the greatest number of meanings, and the greatest expanse of what is said and described (“expanse,” the ungraspability by the physical gaze) can fit into a small emblem. First and foremost, such an emblem will be the heart, which occupies a special place in Ukrainian philosophy (P. Yurkevych, H. Skovoroda) and is connected with an emotional reflex to everything felt, thought through, and lived. If one tries to show the immensity of Pavlo Movchan’s poetic world, limiting oneself to one poem, I would choose “I live reverently under a leaf, like a bird” from the collection “Heartwood” (2015): I live reverently under a leaf, like a bird: my openly green settlement; daily the leaf rustles for intimidation, a sandy snake winds nearby... The adverb reverently gives the reader a spiritual register of interpretation, because it echoes the idea of similarity to God (likeness), this similarity is of the highest degree, which is indicated by the prefix “pre-”. The narrator lives, having become maximally similar to God, to His liking, in accordance with His will. Therefore, living under a leaf is read as living under the shelter of the Most High (in accordance with the beginning of the 90th Psalm), and if this shelter were to be concretized, it would be God’s palm, hand (“The souls of the righteous are in the hand of God, and no torment shall touch them” – Wis. 3:1). The poet is talking about a person in their integrity (spirit, soul, body), however, the author identifies the character of the poem with a bird, which symbolizes the human soul itself in Ukrainian mythology. The second line of the initial quatrain reminds one of “The Garden of Divine Songs” by Hryhorii Skovoroda with its glorification of nature as naturalness and a heavenly place where the soul settles, constantly dwells, “rests” with Olena LOHINOVA, junior researcher at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk On the eve of the 83rd anniversary of the birth of the brilliant film artist of our time, Honored Artist of Ukraine Ivan Mykolaichuk, it was crowded and soulful at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Here they presented a new book by the famous film critic, researcher in the field of film art, Honored Worker of Culture of Ukraine, academician Larysa Briukhovetska “Ivan Mykolaichuk as a national artist. Cinematic studies. Issue 16” about one of the brightest representatives of cinema of the 1960s – early 1970s – an exceptional time when cinema in Ukraine was realized as a nationally original art of high visual culture and full-blooded emotions. The book examines the affirmation of national identity by Ivan Mykolaichuk, analyzes the humanistic message of his famous roles in cinema, highlights and actually forgotten, explores the national priorities of the work of the scena- God. It will be legitimate to interpret the bird’s dwelling as the tree of life in the center of Eden – green, alive, without withered leaves. This dwelling is open to the outside world, does not deprive one of the possibility of flight (like a cage, let’s say), but at the same time exposes one to danger and threats, because daily “a sandy snake winds nearby.” Thus, in P. Movchan’s poetry, the motif of the paradise garden with a tempter who seeks to hunt the human soul emerges. The emblem of the paradise garden has a purely authorial touch: a sandy snake – a snake from the sands (which will scatter, perish, be forgotten); a snake the color of sand (allusions to temptations in the desert, in which the unclean one was defeated by the Son of God and holy ascetics). In those temptations, the reverent soul is not alone, because God with His own hand drives the devil away from such a soul (“daily the leaf rustles for intimidation”). In the second stanza of the poem “I live reverently under a leaf, like a bird,” the character-narrator already focuses attention on life’s storms. And he notices that not only the leaf is swaying, but also the branch, which can be interpreted as a symbol of human corporeality. A branch grows from a branch, as in the tree of the family – generations. Both the body and the soul-bird feel the swaying as a dance of life / dance of death, the abyss of the sky and the abyss of the pit, between which the soul wavers-sways: The branch sways – a maple dwelling, dances in the wind: sway-sway and sway-sway, there is no peace – the lullaby soul flies from abyss to abyss. Swayings deprive the soul of peace. The adjective lullaby in the second quatrain is combined not so much with a lullaby and rocking, as with the cradle itself. Therefore, the incessant movement “up – down” is associatively likened to the movement of a pendulum and becomes a contextual synonym for growth both of the body – in time, and of the soul – in trials. However, in the next stanza, the author does speak about rocking and falling asleep. The narrator seems to descend into the depths of the metaphor: still keeping the unity of body and soul in view, he nevertheless focuses on the moments of soul sleep and awakening. The character refers to one of David’s psalms when he speaks about “numbered nights and days” (“Your eyes saw my embryo, and in Your book all the days ordained for me were written, when none of them yet existed” – Ps. 138:16). Life in the poet-thinker appears as a sleep of reason, which, as is known from the expression of Francisco Goya, gives birth to monsters. And, obviously, the realization of these monsters – waking up – does not bring comfort at first, but saddens: Is there comfort in waking, if numbered nights and days pass in rocking? If every sadness and joy – are the last, although they did not fall to me for the first time. The character of the poem “I live reverently under a leaf, like a bird” is also saddened by the realization of his own mortality, the limitation of his life time. Because of this, every sadness and joy is felt by him as the last. However, although sadness is the narrator’s first emotion, joy nevertheless comes to replace it. And one can interpret the change of optics through the biblical prism, which treats temporal life as sleep, and eternal life as awakening, and that not only in the comparison of life and death, but also in the comparison of sinful life as night with righteous life as day (“The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light” – Rom. 13:12). Such an interpretation is made possible by the beginning of the poem with the present tense of the verb – “I live reverently.” Another reading is also legitimate, to which the second half of the third stanza pushes: “If every sadness and joy – are the last, / although they did not fall to me for the first time.” Because what happens not for the first time is repeated – therefore, it is not the last. And it is appropriate to interpret this repetition in several registers: firstly, in the context of the myth of eternal return (cyclicality of time and the cycle of events, their constant flowing into one another); secondly, in the context of the layering of images of Pavlo Movchan’s poetry “I live reverently under a leaf, like a bird” (cradle as a pendulum of time; life-sleep and death-awakening, which alternately change, forming an inseparable unity – according to V. Stus, “life-death”); thirdly, in the context of the concept of rhythm (variable repetition, which appears first of all in human breathing – inhale-exhale). And the character-narrator himself speaks about this “wavy” breath in the final stanza: I will breathe wavily, and the leaf will stir, revealing for a moment the deep blue; And someone will ask: – Well, how is life there? were able to enjoy the folklore richness of our region and sing together. Accompanied by traditional folk musicians, Ukrainian folk songs that Ivan Mykolaichuk loved so much were performed by People's Artist of Ukraine Yaroslav Soltys. It was atmospheric and soulful on June 14 at the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum in Chernivtsi. The frank, emotional, and energetically charged communication will long remain in the souls of all who had the pleasant opportunity to be at the first presentation of the book by Larysa Briukhovetska “Ivan Will there be enough strength to survive the flight? The final quatrain is such a return to the beginning on a new turn. The soul that lived in God's paradise and under the protection of His hand; later went through wavering between hell and heaven (already as an incarnate soul); then experienced the sleep of reason and sinful fall and tasted awakening and conversion. At some moment, the soul feels a future return to heaven. To the character, this is seen as a minimal movement of God's hand (“a leaf will stir”), which for a split second opens to the soul the deep blue of the sky. In the finale, two questions are sounded, but the one who asks them is not clearly defined. And that “someone” is simultaneously the human soul asking God about the afterlife and its ability to survive the separation from the body, and God asking the human about their earthly life (in the body) and about the capacity and readiness to fly into the heavens. This double addressing of questions is a well-thought-out authorial strategy of Pavlo Movchan. It forms a special “ring” that emphasizes that God and man are in dialogue and turned toward each other, directed at each other. Earthly life is not separated from the heavenly. The spiritual is the alpha (soul before incarnation) and the omega (soul after separation from the body) of human life. As we can see from the analysis, P. Movchan's poem “I live reverently under a leaf, like a bird” is by no means a landscape poem (a tree swaying in the wind, with a bird in the crown). It is endowed with philosophical meaning, is an emblem of human life from existence in Eden to the return to Eden, from God and to God, for whom every soul matters, its protection and strength for the flight (branch-sky). By and large, the poet has enclosed in poetic stanzas an emblem of the world order in general and the history of one soul. Which testifies to Pavlo Movchan's ability to contain the greatest within the small and shows the strength of his poetic flight, which does not weaken with the years, from anniversary to anniversary. May that flight be bright and endless to the joy of all who appreciate the philosophical and figurative depth of the word spoken and written. Mykolaichuk as a national artist” in the heart of Bukovyna. Larysa Ivanivna Briukhovetska left an eloquent entry in the guestbook of the Volodymyr Ivasiuk Museum: “I am glad that in this sacred place, where the spirit of Volodia Ivasiuk hovers, the presentation of the book about Ivan Mykolaichuk took place. A blessed day. Gratitude to everyone who takes care of this wonderful museum”. The book is extremely interesting and important not only for specialists but also for all cinema fans and those who are just beginning to discover the figure of Ivan Mykolaichuk. Pavlo Movchan is a personality of a philosophical type. Despite the fact that many of his poems are of greater length, the author gravitates toward the weightiness of what is said. Therefore, he strives not for words, but for the word, the one and only, into which the world will fit and from which that world will begin.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Earthly Honor and Love

rysta, director and compiler of the musical framework of films. Larysa Ivanivna spoke with deep emotion and boundless reverence about the artist, who had and still has many admirers, since he inspires new generations with his acting talent and his love for Ukraine: "Ivan Mykolaichuk was given the ability to fill the screen space with himself, and not in order to draw attention to himself or for the sake of self-affirmation. His mission as an actor, screenwriter and director was to affirm the spiritual richness of the human being, of Ukrainians. If we take in all his roles, screenplays and films, we can speak of the world he created, filled with the magic of inner and outer appeal. Ivan Mykolaichuk was not engaged in enlightenment; he gave many Ukrainians the opportunity to feel and experience their history and their fate." Special guest at the book presentation was People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize, the well-known actress Natalia Sumska, who movingly recalled her collaboration with Ivan Mykolaichuk on the film "Such a Late, Such a Warm Autumn" and tenderly told of the composer Volodymyr Ivasiuk. A heartfelt and talented performance of the song "The Regiment's Banner" (lyrics by Oles Honchar, music by Volodymyr Ivasiuk) from the play "The Standard-Bearers" sounded as a tribute to Ukrainian warriors who today are defending a united Ukraine. Our guests were warmly and uplifted greeted by Candidate of Philological Sciences, culturologist Oksana Ivasiuk; Honored Art Worker of Ukraine Mykola Shkriblyak; People's Artist of Ukraine, director of the Chernivtsi Olha Kobylianska Academic Music and Drama Theatre Liudmyla Skrypka; People's Artist of Ukraine Yaroslav Soltys; Candidate of Medical Sciences, master of folk embroidery Olena Yasinska. The invisible and bright lyrical heroine of Ivan Mykolaichuk's films is music: authentic folk melodies and songs. Fiery and soulful melodies sounded in the performance of the Troisti Muzyky (Triple Music) ensemble of the Central Palace of Culture of Chernivtsi. Thanks to the talented violinist, artistic director of the Bukovyna Orchestra Yevhen Tarnavskyi, our guests

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Charity tour of Italy by a writer and volunteer

Antoniia Tsvid held a series of creative meetings in several Italian cities as part of her project “Charity Tour of Europe” in support of the Ukrainian military and the spirit of Ukrainians in the world, which was launched a year ago by the presentation of the book “Secrets of Taras Shevchenko” and her Theater of One Poet at the 14th Congress of the European Congress of Ukrainians in Berlin. This year, the presented book won the T. Shevchenko National Prize in Ukraine. Within the framework of the charity tour, the Ukrainian writer’s events covered Paris, Prague, Budapest, Berlin, Athens, the Italian city of Riccione, the German city of Templin, and, of course, her native Kyiv. The anniversary of the tour coincided with Antoniia Tsvid’s performances in Italy, where she received an Honorary Certificate from the “Ukraina Unita APS in Roma” Association in Rome for her active international work. Anatolii KRAT, writer. To imagine the atmosphere of the meetings, I will quote Italian journalist Vasyl Pyrih, who notes in the article “Antoniia Tsvid in Rome with the book ‘Secrets of Taras Shevchenko’. Lifting the veil…”: “The author read her poem dedicated to Ukrainian defenders ‘A Warrior Goes’ from the cycle ‘Bloody Rue’ and announced a minute of silence for those Ukrainians who, unfortunately, died at the hands of the Moscow occupiers in this bloody war. ‘There is nothing harder now than what our boys who are currently at war are going through,’ noted Ms. Antoniia.” Antoniia Tsvid’s charity tour of Italy covered several cities, including the city of galleries and arches Bologna, the port city of Ancona, the ancient museum city of Rome, and the picturesque towns of Castel Gandolfo and Velletri in the vicinity of the Italian capital. The writer notes that the main character of her trilogy – the novels “Beloved of Muses and Graces” and the book of literary research “Secrets of Taras Shevchenko” – was never able to fulfill his dream during his lifetime: to visit Italy. So, in the year of the 210th anniversary of Taras Shevchenko, the writer managed to do this “together with the Kobzar,” so that the world would learn more about Ukraine and the spiritual father of the Ukrainian nation during the war in the homeland. The author told Ukrainians abroad about those hitherto unknown facts from the life of the Kobzar that were revealed to her during her research: about his wonderful sense of humor, his education, excellent taste in manners and clothing, about the poet’s friends, his beloved women, and even about a probable son from a fiancée who lived in Sedniv – this is indicated by secret family relics that Antoniia Tsvid managed to discover and describe in her book. And this gives grounds to speak for the first time about a direct branch of Taras’s lineage. To grateful audiences, the poet presented not only her book about the unknown Taras Shevchenko but also her Theater of One Poet, reading poems on military themes, as well as her signature intimate lyrics. Following the moderator of the last three presentations, Roman poet Svitlana Nikitenko, I will note that, in addition to the grandiose literary and research activity that formed the basis of the new book “Secrets of Taras Shevchenko,” Antoniia Tsvid writes lyrics that European critics highly appreciated from the poet’s first steps and recognized as one of the best in world literature. Antoniia Tsvid’s Italian tour started in Bologna at the invitation of the Ukrainian community at the Greek Catholic Church of St. Michael and the head of the “Bologna Evenings” group, Orysia Shvets. After the presentation of the book about T. Shevchenko, Antoniia Tsvid took part in the Vyshyvanka March and a rally, where she read poems dedicated to Ukrainian soldiers and held an autograph session, collecting donations for medicine for wounded Ukrainians. It must be said that this was not the kind of march that took place even in Ukraine during peaceful times. The column of Ukrainians in vyshyvankas, as the poet herself recounts, which fluttered with yellow-blue flags and echoed with chanting against the war, was accompanied through the entire city by police in cars and on foot alongside the column. It should be noted that cultural life in the diaspora takes place in the orbits of Greek Catholic and sometimes Orthodox (as in Berlin) churches. These are something like village clubs, where people go as if to a holiday to meet kindred souls in a foreign land. Father Mykhailo, in everyday life Mykhailo Boiko, even led the Vyshyvanka March and personally conducted the rally and concert in the city square. By the way, it was the priest and Orysia Shvets who showed sincere hospitality and conducted a tour of the ancient arched city, its famous cathedrals, and the university where the famous Ukrainian Yurii Drohobych once worked as rector. The poet’s meeting with admirers of the Ukrainian word in the concert pavilion of Ancona became almost family-like, with the participation of virtuoso performers – bandura player Oksana Ivashchenko and guitarist Andrii Podolskyi, who presented a song based on the words of T. Shevchenko “Fall in love, dark-browed ones…” The event was initiated and moderated by Mariia Havryliuk-Buzhniak, author of several poetry collections, who hospitably welcomed the writer into her home. Antoniia Tsvid not only presented her book “Secrets of Taras Shevchenko” here but also her own Theater of One Poet. After fascinating stories about the Kobzar, fans listened with interest to poems dedicated to Ukraine, soldiers, and, of course, the author’s philosophical and intimate lyrics. “Antoniia Tsvid’s creative evening in Ancona left an unforgettable mark on my heart,” recalls Andrii Podolskyi, head of the Ancona Association of Artists, which invited the poet for a visit. “What impressed me most was her expressive recitation of poems. Every word, every phrase uttered by the poet carried deep meaning and evoked strong emotions. Antoniia possesses an incredible gift for conveying her feelings through intonation and gesture.” Antoniia Tsvid’s creative meetings in the capital of Italy fell on the celebration of Rome Day, where the famous villa of Andrey Sheptytsky, which today belongs to Father Orest, hospitably opened its doors to her. This is a city of two countries, the territory of the Vatican, which lives by the laws of Italy. The villa was once bought by Metropolitan Andrey Sheptytsky for the residence of seminarians, which he himself visited only twice. By tradition, it still serves as a shelter for Ukrainian refugees today through the efforts of the current owner of the villa, Father Orest, and volunteer Lesia Vusyk. In a family-warm atmosphere, thanks to the assistance of Svitlana Nikitenko, presentations were held in several Ukrainian communities in Rome. At the invitation of the charitable organization “Ukraina Unita APS in Roma” and its president Halyna Pryshliakivska, Antoniia Tsvid presented her book about unknown facts from the life of T. Shevchenko at the “Taverna Shynok” restaurant and read her own poetry, demonstrating her poetic theater. On the occasion of the anniversary of the author’s project “Charity Tour of Europe,” the association’s representative Oksana Stepanova presented the poet with an honorary certificate with the following words: “Antoniia Tsvid takes every new step with her soul, sincerely, openly, confidently. She is like a volcano of emotions embodied in words, which burns and consumes with an eruption of energy. Her poems are lyrics of passion and sensation. It is not the words themselves that speak, but their pronunciation, rhythm, interpretation, and perception by the author herself. This is an element that the listener cannot control, so they simply submit.” There were not only not only touching poems, but also translations of Antoniia Tsvid’s poems into Italian, performed by Nata Straniera, which were read by the Italian Franco Aucone. The very next day, after an exciting, albeit exhausting, excursion through two countries – Rome and the Vatican, when the incredible Sistine Chapel with its ancient sculptures and frescoes by Michelangelo and the wonder of St. Peter’s Basilica were still before our eyes – a salon evening of Antoniia Tsvid took place at the aforementioned villa of Andrey Sheptytsky in Castel Gandolfo at the invitation of the Ukrainian community “Studion”. The unknown Taras Shevchenko, the incredible philosophical and love lyrics of the poetess, and then, as is fitting at a villa, photography and a sincere conversation with the guest until late over glasses of aromatic drinks with exotic Italian sweets… The public followed the progress of Antoniia Tsvid’s unusual tour with interest on the Internet, so some things managed to be caught from reviews and comments. Ukrainian Oksana Skirchak responded to this meeting with touching words: “I sincerely thank you, our charming poetess. You are a huge treasure for Ukrainian literature, for the Ukrainian people, because you carry within yourself an incredible potential of energy, speaking every word of your poems, you inspire our people, who have been far beyond the borders of their native land for not a year or two…” Such reviews convince us that creative people must constantly uplift the spirits of their compatriots around the world with their performances. The final literary meeting and presentation of the book about the Ukrainian Prophet took place in the Church of St. Lucia at the monastery of the Great Martyr in Velletri, in the vicinity of the capital, exactly on the Day of Rome, when modern planes left festive colored stripes over the ancient city, which were visible from everywhere. “Creative meetings in Italian churches were unusual for me,” admits Antoniia Tsvid, “they reminded me of the event last autumn on the Feast of the Intercession in the Athenian Church of St. Nicholas, when behind you is an iconostasis, and every word must be weighed. In these moments, you realize that everything that happens in our life is from God, and we bow our heads before the Almighty in a quiet prayer of gratitude.” After completing the charity tour of Italy, Antoniia Tsvid handed over a portion of the donations to severely wounded Ukrainian soldiers of the Armed Forces of Ukraine in Berlin at the Conference of the President of the Ukrainian World Congress Pavlo Grod and his deputy for Western Europe Volodymyr Kohutiak in Berlin. In confirmation, a post appeared in the chat of the Ukrainian group of the Central Union of Ukrainians in Germany from its leadership: “And we also want to thank the writer Antoniia Tsvid, who donated an envelope for our soldiers…” “I plan to hand over the rest of the collected funds to wounded Ukrainian fighters in Kyiv on Ukraine’s Independence Day near the monument to Taras Shevchenko, during the presentation of the People’s Shevchenko Prize to this year’s honorees, among whom I had the honor to be,” the writer noted in her speech. “Although the collection in salon events amounts to small sums, and there were not so many meetings themselves, every kopek is precious for wounded fighters during the war. So let us do everything in our power, each in our own place, for our Victory.” As a summary of Antoniia Tsvid’s charity tour, the words of art lover Oleksandr Pankov sound: “What Antoniia Tsvid is doing now is difficult to objectively evaluate, because she is an extremely talented person, a prolific and outstanding author, and an energetic, patriotic, professional Ukrainian woman. A new direction in Ukrainian poetry – this is interesting! Numerous bright meetings abroad are important! The level of conducting creative meetings can be considered theatrical. Her melodic female voice is enchanting. Her poetry lifts the soul above the earth.” Creative meetings with Ukrainians, as well as excursions through Italian cities, formed the basis of the writer’s travel essay, which will soon be published. Here are her farewell words addressed to Ukrainians in Italy: “A deep bow to you, dear people, that you accepted me with such love, with such heartfelt warmth, as one’s own family can accept after a long separation. Thank you for receiving my poetry so sincerely and with genuine enthusiasm, for actively joining the conversation about the great Taras, about the war, our common misfortune, and for donating to medicine for wounded fighters to the extent of your ability. Heartfelt thanks to you! I will never, never, never forget you.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the working day. One can only imagine what a depressing atmosphere pressed down like a heavy moral stone. I guessed that the management had also consulted with lawyers, who confirmed the illegality of the reprimand issued, so there were no grounds to fire me. The role of the editor's spokesperson was performed by the department head Horbarenko, who demanded daily that I resign from the editorial office, promising instead to help me find employment in one of the editorial offices of district newspapers in the south of the region, a hundred kilometers from Vinnytsia. It is clear why: so that I would end up far away in exile, without housing, to be trampled by local party thugs who would be informed who I am and how to treat me. I categorically refused such gifts of the Danaans. Then they applied shameful daily surveillance to me, in order to catch me violating labor discipline. And they “caught” me. One day, two employees of the department, Horbarenko and Fedorov, disappeared from the office in the morning. I remain alone, waiting for lunchtime. 15 minutes before one o'clock, I get dressed and leave the editorial office, because I still had to buy medicine for colds for my younger children at the pharmacy. I go to a nearby tram stop. And here! At the stop, three editorial employees are waiting for me: Denys Levchyshyn, head of the editorial trade union committee, Hryhorii Borysiuk, and Yakiv Muliar. – Where are you going? – Levchyshyn asks me. – To lunch. Levchyshyn demonstratively looked at his wristwatch and said in an official voice: – Comrades, it is exactly twelve fifty-five. Therefore, you violated the labor day schedule, left the workplace in the editorial office five minutes early, which violated the labor regime. Yes, comrades! – he addressed the “colleagues”. His two accomplices, Borysiuk and Muliar, without looking at me, confirmed: – Yes, yes, we confirm the violation. – Then we will draw up the appropriate act, – said Levchyshyn. They turned sharply and walked away. It was bitter and painful to see such shameful behavior of “comrades-colleagues” who slavishly and devotedly served the editor and the ruling system. After lunch, Horbarenko appeared, who was immediately called to the phone. By the voice, I recognized the editor. The department head was nodding to something, then began to write some note. Then he jumped up and rushed to the editor. Soon he returns, puts that note in front of him, carefully rewrites it, hides the previous one in the desk drawer, and runs to the editor with the new one. It was not difficult to guess that he had been ordered to write a denunciation against me, and with the editor's edits, he rewrote the text. Intrigued, I opened the drawer in his desk, took out that “document,” and was surprised to read his submission to the editor: “Department employee S. Vasylchuk, date, grossly violated labor discipline, arbitrarily left the workplace early. Signature: Horbarenko.” Under his text, the editor added in his own hand: “And this is not the first time it has happened. I ask the administration to take measures.” They took them. After lunch, the “document” so desired by the editor appeared on the bulletin board – a reprimand to S. K. Vasylchuk for, as it turns out, systematic violation of labor discipline. And according to the labor legislation of that time, a second reprimand gave the administration the right to fire such a “malicious violator” for lack of trust or professional unsuitability. I understand that there will be another similar reprimand (the first one was not taken into account), and I will be kicked out with such a wording. And no editorial office will take me anymore. But the editorial management decided to serve the regional committee of the CPSU even more actively (the editor was a member of the regional committee bureau) so that they would not be suspected of “sympathy for the son of a die-hard OUN member.” The next day, early in the morning, they announce to me: at eleven o'clock, a trade union meeting will be held, at which my presence is mandatory. Well, I am going to that meeting. I remembered Franko: “Blessed is the man who goes to the court of the unjust, and there raises his voice for the truth.” For a pair of bast shoes and a crackling for lunch In the editor's large office, all editorial employees were gathered, including technical staff, about forty souls. Everyone was devotedly looking into the editor's mouth. He began angrily: – You, Sviatoslav, deceived me and the editorial office by not telling about your father, a die-hard OUN member who fought against Soviet power and was justly punished by the judicial authorities. I took a sin upon my soul before the party by hiring you to work in the editorial office, and now I want to correct this unfortunate mistake, – he finished sharply. Everyone was silent in fear, some were smacking their lips like a fish pulled out of the water. I address the editor as a speaker: – May I speak? – Yes. You may, and be sincere, draw conclusions. I address the group: – The point is that we do not choose our parents, who are already there, that is for life. I turned out to have such a father. And believe me, our large family suffered a lot of grief because of this. But I will not be Pavlik Morozov: it will not change anything for my fatherhood. In the USSR, they created a cult of the boy from Siberia, Pavlik Morozov, who denounced his father to the authorities, who was a village head and helped his fellow villagers during the times of the wild rampage of Stalinist repressions. Pavlik officially renounced his father through the press (of course, the secret service helped him), and he was arrested and destroyed by the secret service. The example of this unfortunate child, a father-seller, was presented by Soviet propaganda as a model of fighting class enemies, devotion to communist ideals, and proper upbringing of children. What I said acted on some “colleagues” like hot coals poured on them. The first to jump up was a devoted communist, secretary of the party bureau, deputy editor Dmytro Dudkevych. By the way, a Jewish child, whom a Ukrainian family saved from the Germans in 1942, raised, educated, gave their surname, and adopted. And this “Ukrainian communist” with bulging Jewish eyes even shouted in a falsetto: – How dare you speak like that about Pavlik Morozov? He is an example of the true upbringing of Soviet children. By this, you only confirmed that you do not condemn the activities of your OUN-member father, an enemy of our state. And there is no place for you in our editorial office.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

God Sees Everything! A Moral and Ethical Essay

Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine. Conclusion. Began in issue No. 25 for 2024. "Sugar Donbas". More than two years of my work at the editorial office of the newspaper "Radianske Podillia" had passed. I could directly and visibly feel and see how the "office" was weaving a web of intrigues and suspicions around me. I understood how this could end: they would declare a vote of no confidence and kick me out of the editorial office. So I decided to be proactive. At that time, my older brother Taras, having graduated from the Forestry Faculty of the Ukrainian Agricultural Academy, received an appointment to the position of forester at the Yemilivske Forestry Enterprise in the Kirovohrad region. Later, he was invited to the Bershad Forestry Enterprise in the Vinnytsia region as the director of the lower timber warehouse in the Chechelnyk district in the south of the region. He already had a family, two children, and our mother Teklia Talymonivna lived with him. And to be closer to them, I decided to move to Vinnytsia and get a job at the editorial office of the local regional newspaper. Having carved out a free day, I went to Vinnytsia, met with the editor of the newspaper "Vinnytska Pravda" Volodymyr Orlyk, and expressed my desire to move there for work and residence. The motive – I want to be closer to my mother and brother. It sounded convincing enough. I could not tell him that I was marked by the KGB, which was monitoring me day and night. My version seemed convincing to the editor, and I became an employee of the editorial office of the newspaper "Vinnytska Pravda", a correspondent for the industry department. My work at the new place, given the experience I had gained, developed successfully. For housing, I settled into a family dormitory of a construction company, where I lived with a civil engineer, a sociable and well-mannered man, Petro Litynskyi, who lived with his family in the city of Khmilnyk, but worked in Vinnytsia. For editorial assignments, I traveled a lot around the districts and cities of the region, wrote correspondence, articles, and sketches about enterprises, highlighting the best experience of labor collectives, or conversely – criticizing them for failing to fulfill assigned tasks. I tried to objectively and comprehensively evaluate the actions of the management of such enterprises. For example, I submitted a report on the production activities of the Brodetske Sugar Refinery (Koziatyn district), which was printed in five consecutive issues of the newspaper. I willingly wrote sketches about working people, as a rule, of ordinary professions: workers of plants, factories, and builders. It was interesting to work. The Vinnytsia region was significantly larger than the Khmelnytskyi region territorially (it had 27 districts against 20 in the Khmelnytskyi region) and in terms of population, and was much more powerful economically. A feature of the region was the sugar industry: 42 sugar refineries operated here, and the region specialized in growing and processing sugar beets. With pathos, we, the journalists, called the Vinnytsia region in the newspaper the "sugar Donbas". The hospitality of the Podillia people was striking. Wherever you happened to arrive on a business trip, you would immediately receive an invitation to have lunch or dinner; the local authorities paid attention to press workers. By the way, the newspaper was published five times a week, with a huge circulation of 220,000 copies per issue (now it is simply incredible). The city of Vinnytsia itself was also attractive. Many ancient buildings and monuments were preserved in it. In the center, there was a huge park. And the city's calling card was the wide, water-rich Southern Bug River, along which pleasure boats sailed. Vinnytsia somewhat resembled Kyiv, the capital of my youth, my student passion. The team was like everywhere else: young and older employees, talented and not so much, cheerful or gloomy. With some, like the Galicians Omelian Kostko, Ivan Konovart, the Volynian Hryhorii Borysiuk, and the Vinnytsia locals Vasyl Kobets and Mykhailo Kameniuk, we were friends. The first three, like me, were from the western regions of Ukraine, and of course, they knew about the struggle of the OUN–UPA. Especially Hryhorii, who was six years older than me (born in 1935). We would gather at someone's apartment (I did not have one yet) for Christmas, Easter, and Trinity, sing carols, and sing ritual songs. Hryts, as the oldest among us, was the ringleader. Normal production life of ordinary editorial staff was going on, people with higher education, graduates mainly of Kyiv and Lviv universities, faculties of journalism. By this time, my family had grown sharply by two twins at once, a boy and a girl, whom we named Bohdan and Myroslava. And there was also an older son, Ihor. I brought them and their mother from Liubar to Vinnytsia, for which I begged for a room in the family dormitory of the chemical plant. We were waiting for an apartment from the editorial office, where I had registered in a preferential queue for housing as a large family. In the autumn of 1976, we sent our son Ihor to the first grade of school No. 8. Everything seemed to be going well... That is how two years passed. The thunder struck at the beginning of 1977. I enter the editorial office, and the department staff look at me somewhat suspiciously, they are silent, they walk around me and quickly run off to attend to their business. Why would that be? I share this with the department head A. Nepyivoda. He replies: – Why don't you go to the second floor and look at the bulletin board. Intrigued and bewildered, I walk down the stairs, approach that board and read something that hits me like a sledgehammer. Black on white: “A reprimand is issued to Sviatoslav Karpovych Vasylchuk, an employee of the industrial department, for concealing in his biography that his father, Karpo Oleksiyovych Vasylchuk, was a fierce OUN member, an enemy of Soviet power, and sentenced by a Soviet court to 25 years in prison. S. K. Vasylchuk concealed these facts from the editorial management. Shame on the OUN descendant! Editor-in-chief (signature) V. Orlyk”. It was clear that this was the hand of the KGB, which had informed the editor. After all, I felt that I was being watched: individual employees (Nepyivoda, Pichkur, Dudkevych) asked provocative questions about loyalty, and the editorial office manager Borys Vynohradov once said to me in private, mysteriously: “On the weekends, I was called to the editorial office several times to unlock office doors, and people from the “office” were searching your desk. Beware”. I promised to keep his words secret, thanked him for his understanding and sympathy. Afterwards, I approached the editorial artist Vasyl Petrenko and asked him to draw a large fig sign in pencil, as if for a comedy. On the sheet with the drawing, I added at the bottom: “And what are you looking for here, you son of a bitch?” I put it in one of the drawers. Known for whom. And I am sure that those “sons” read the message. …Stunned by what I saw, I returned to the department. Colleagues Nepyivoda and Fedorov buried their noses in reading, they ask nothing, they are silent. I am the same… I could barely wait for the end of the working day, I go home. I told my wife about the trouble, and she burst into tears: – And what happens next? They will fire you from work, and we have three small children, the two youngest are not even a year old. There is no housing, no money, where to go, what to do? – she wailed. I try to calm her down, to prove that this is some kind of wild misunderstanding. Yes, my father was indeed convicted, but what does that have to do with me? After all, it is not the father who works in the editorial office, but his son, who does not even remember him (the father was seized and convicted by an NKVD troika when I was three years old). And a son, as is known, is not responsible for his father. And we, the children, do not choose our parents, they are who they are. I will try to come to an understanding with the editor. And I also decided to go to a legal consultation to see what lawyers would say about this. I went in, explained the essence. A man of older age, about fifty, received me. He listened carefully, then said: “The reprimand was issued to you without grounds. An employee can only be punished for a violation of the production process or labor discipline. And as for the father – this is a purely moral category that has no relation to the production process of the editorial office. So consider that you do not have such a reprimand”. I politely thank the specialist, the reasonable explanation cheered me up a bit. I return to the editorial office. And there – complete collective ignoring: they do not greet me, when meeting me they fearfully walk around me, quickly hiding in their offices. In the department, the same picture: the new department head Petro Horbarenko gives no tasks. I sit, reading something from nine in the morning until one in the afternoon, then by tram – home for lunch to my dormitory and quickly back, to manage to get to the editorial office by two in the afternoon. And so until six in the evening, until the end of the work-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

organized the first cells of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later – "Prosvita") and the People's Movement of Ukraine (Rukh) in the city and headed them. I took a delegation of Rukh members from the Zhytomyr region to the Constituent Congress of the PMU on September 8-10, 1989, which took place at the Palace of Culture of the Kyiv Polytechnic. For ten years, I headed the regional organization of the People's Movement of Ukraine. In 1990, I was elected a deputy of the regional council, and the people of Zhytomyr entrusted me with this important elective position two more times. I headed the commission on humanitarian issues of the regional council. The Zhytomyr organizations of "Prosvita" and Rukh actively joined the struggle for the state independence of Ukraine, which happened on August 24, 1991, with the adoption of the Act of Declaration of Independence of Ukraine by the Verkhovna Rada of Ukraine. The people of Ukraine confirmed the Act at the all-Ukrainian referendum on December 1 of the same year, at which more than 90% of the republic's voters voted "For" independence. In that same year, 1991, I registered the Rukh newspaper "Viche", which soon became the one with the largest circulation in the region; the weekly circulation was over 35 thousand copies. Since 2000, I have been heading the regional "Prosvita" society, which takes an active part in the public life of the region. During this time, I was awarded state awards and honorary titles: "Honored Journalist of Ukraine", the Order of Merit, 3rd class, an honorary diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine, and I am a laureate of the all-Ukrainian literary and artistic prizes named after Ivan Ohiienko and Stepan Rudanskyi. I have written and published a dozen books on current topics of social life. Currently, the regional "Prosvita" is actively operating, helping our brave Ukrainian army repel the Moscow aggression, making a feasible contribution to our undoubted victory over the frenzied enemy – the Moscow occupiers. Some of our Prosvita members went voluntarily to the ranks of the Armed Forces of Ukraine, others are engaged in active volunteering, delivering food, warm clothing, footwear, and drones to our warrior defenders. We organize meetings of Prosvita members with young people, school students, and students of colleges and universities in Zhytomyr, raising them in the spirit of patriotism, devotion to their independent state, and deep respect for the defenders of Ukraine, the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. I am convinced that our patriotic people and the powerful, motivated Ukrainian Army will defeat the Moscow occupiers already in this year of 2024, and our native Ukraine will win and live a happy and prosperous life. It will flourish for ages. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! 2024, Zhytomyr. P. S. Regarding Dudkevych... As the editor-in-chief of the regional Rukh newspaper "Viche", I was invited three times to the All-Ukrainian meetings of regional press editors with the participation of the President of Ukraine Leonid Kuchma. The first two meetings took place in Kyiv, the third, at the end of the nineties, in Zhytomyr. And by the will of fate, here, quite by accident, I met Dmytro Dudkevych from Vinnytsia, who at one time so militantly and slavishly demanded my expulsion from the editorial office of "Vinnytska Pravda". During the next session of the delegates at the drama theater, I was a bit delayed during the break and was almost running through the corridor to the hall. And coming towards me, scurrying along the wall, was a middle-aged, pot-bellied little man with bulging eyes. Where had I seen him? And it hit me like a club on the head: why, in Vinnytsia, at the editorial office. Obviously, Dudkevych was also a delegate. I could not just walk past; the recent past was too painful and insulting. Just you wait, you son of a bitch! It is my turn now! The USSR has burst. The Ukrainian state has emerged. So, two steps away from him, I stopped, looking the "traveler" intently in the eyes, and said loudly: – Ah, Dudkevych, you communist spawn, I've caught you! Well, where did your communists, Pavlik Morozov, and Moscow rot go? Why didn't you run away with them to Muscovy? He, stunned and frightened, bewildered by the unexpected meeting, wretched and confused, stopped and could not compose himself. He recognized me without any doubt, because not so many years had passed since my public disgusting disgrace. He probably expected that he would now receive a few slaps on his corrupt mug, so he stuttered, trembled, and said with fear: – Sviatoslav, it was a different time then, everyone did that. And you have such a terrible biography. Try to keep silent, they will suspect you of sympathy. – You vile communist soul, sold to the Moscow devil! Watch out! God sees everything! – I said loudly and, for intimidation, waved my hand in front of his nose. He recoiled in horror. Then I bypassed his pathetic figure and headed to the hall. At the final meeting of the conference, I did not see him anymore. Obviously, he immediately fled home to Vinnytsia, where, as it turns out, he was the editor of the same regional newspaper, only with a slightly changed name – "Vinnychchyna". God sees and hears everything! Let all the vile little people who do evil to others remember this.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Honoring UPA Heroes

I take the floor again: – What is happening? Where will I go in the middle of winter (it was February) with three young children? After all, all these years I have performed editorial tasks well, I was a winner of a journalistic excellence contest. I had good relations with my colleagues. Editor V. Orlyk again snapped sharply: – Don’t try to make us feel sorry for you here! Go wherever you want, it does not concern us! Surprisingly, Hryhorii Borysiuk, a native of our insurgent region, from near Lutsk, jumped up after him and began: – Sviatoslav, do not cover us all with a wet blanket, as if we were loyal to you. Because we perceived you as a normal Soviet (?) person, and you, it turns out, are this, the son of OUN members who ravaged our native land, killed our people en masse, and filled wells with corpses of children. It was especially painful to hear these examples of wild Soviet anti-OUN, anti-UPA, anti-Ukrainian propaganda, with which the authorities sowed evil and hatred in the souls of the residents, primarily of the western regions of Ukraine, about the participants of the Resistance movement for the liberation of Ukraine from the Moscow yoke and the building of an independent Sovereign Ukrainian State – from a native of our insurgent region. Hryhorii, born in 1936, undoubtedly saw the insurgents, knew how our people supported them. But for the sake of a career, “a pair of bast shoes and a piece of fat for dinner” (V. Symonenko), he consciously took the side of the enemies of the insurgent Volyn and Galicia, disgraced and defiled them. At the same time, my older brother Taras, his peer, at the age of ten, used horses to transport food, weapons, and ammunition to the insurgents in distant villages. I myself remember the partisan boys well, as the insurgents were called in our Volyn. The soldiers came to our house until about the 50s, especially in winter, to warm up, dry off, eat hot potatoes or soup, and drink warm uzvar. They were sympathized with and helped in any way possible. So how could I allow myself to be insincere, to disgrace my father, the supra-district leader of the OUN of the Kostopil district, of the UPA military district “Zahrava” in the Rivne region? After all, our entire family was involved in the Resistance Movement: older brother Andrii fought in the UPA, sisters Olha, Hania, and Nadia were members of the OUN Youth, preparing food, clothing, and footwear for the insurgent soldiers. At that meeting-reprisal, Denys Levchyshyn, Yakiv Muliar, and Anatolii Nepyivoda also spoke “angrily”. Then – to the vote. The “overwhelming” majority was “for” my expulsion. A few people abstained. The slaves of the system zealously voted for their own slavery. Personally, everyone testified: Worthless, venal servants, A gang of posers, for amusement, And to have something for supper Fed them with servility (idols – S. V.). Vasyl Symonenko They dispersed silently, sullen and satisfied… they had given a “rebuff to the enemies of Soviet power”. The next day, having no more illusions about the position of the editorial management, I wrote a resignation letter of my own free will, so as not to wait for something worse. I took it to the editor, he signed it willingly, saying: “If only you had done so at once!”, I received my final payment, took my employment record book, and left… into nowhere. Just home. And we shall see. But my Vinnytsia drama did not end there. As I said, my eldest son Ihor was studying in the first grade of Vinnytsia School No. 8. As it turned out, the deputy director there was Oleksandra Pichkur, the wife of editorial employee Dima Pichkur. He told her about this sad drama, boasting that he too had shown vigilance. And the frightened “madam” blabbed about everything to the school teachers, with all the Soviet horror stories. She tuned my son’s homeroom teacher accordingly. She, in turn, incited the children of the class hostilely against Ihor. They pointed fingers at him and shouted: “Traitor, traitor!” Such an example of Soviet “pedagogy”… I took my son from school in tears, literally pursued by classmates, deceived and blackmailed by evil teachers. I had to urgently transport him to his grandfather and grandmother in Liubar, the district center in the Zhytomyr region, where he continued his studies at the local school. Glory to the Lord, he is doing well. And on the radio and television, Soviet propaganda screamed every day: “I know no other such country, Where a man breathes so freely!” That is how I ended up in Zhytomyr. *** …That man thrives In his goodness. And the path of the wicked, the ungodly Shall perish – Like that ash, which the wind Scatters over the earth. And the evil shall not rise With the righteous from the grave. The deeds of the good shall be renewed, The deeds of the evil shall perish. T. Shevchenko. David’s Psalms Beware, For woe will come to you. A heavy woe. Deceive the children And the blind brother, Deceive yourselves, strangers, But do not deceive God! For on the day of joy, punishment Will fall upon you… T. Shevchenko. Kholodnyi Yar Traditionally, on Trinity Sunday, June 23, in the village of Myhalky, Bucha district, Kyiv region, the fallen heroes of the Ukrainian Insurgent Army were honored. On March 30, 1944, near Myhalky, a battle took place between the UPA “Bazar” unit, which was conducting a raid through the Zhytomyr and Kyiv regions, and the NKVD agents. The UPA soldiers repelled the attacks and retreated. But 12 soldiers fell in the unequal battle. One of the UPA commanders, Lysohir, was wounded and, so as not to be captured, blew himself up with a grenade. The villagers buried the bodies of the heroes on the outskirts of Myhalky. Already in independent Ukraine, a monument was erected and the grave was tidied up. For nationalist organizations, it has become a good tradition to honor the fighters for the Independence of Ukraine in Myhalky on Trinity Sunday and the Feast of the Intercession. Sometimes such a commemoration also takes place in March on the anniversary of the battle. Likewise, the editorial “colleagues” deceived themselves and other people, rejoiced in their slavery, and were proud of it. Look how we love Moscow, look how devoted we are to the Kremlin. To serve the occupiers is an honor, to glorify the colonizers is a joy, to destroy all those who disagree is a duty. For this – a stable piece of fat for dinner and servile bast shoes. Oh people! For a piece of rotten sausage You would even sell your father – you would give him away. T. Shevchenko None of them had any idea that God sees and hears everything from heaven. Truth and Falsehood, who committed what. And He records it in the heavenly Saints’ Calendar. And the Karma of heavenly retribution for the committed hypocrisy is already recorded for everyone. It started with the fact that a few years later, Petro Horbarenko died a sudden death right on the street, not having lived to be 50. Soon after him, the horned ungodly ones took to themselves editor V. Orlyk and “countryman” H. Borysiuk, Denys Levchyshyn, Yakiv Muliar, Anatolii Nepyivoda, Dmytro Pichkur, his wife Oleksandra, Dmytro Dudkevych. God sees everything! And He rewards everyone according to their merits, good or evil. The same thing happened in Zhytomyr, when “God’s punishment fell” upon Yu. Spizhenko, F. Penderetskyi, V. Matviichuk for hypocrisy and the wrongs done to me. So one should always remember the Lord’s just judgment, everyone and each one. The deeds of the good shall be renewed After the sad Vinnytsia events for me, I ended up in Zhytomyr. I did not go to the editorial office again, so that the previous story would not repeat itself. I started working at the production association “Oblsilhosptekhnika” as an editor for highlighting advanced experience in agriculture. I gained authority in the team, and later received a four-room apartment as a large family. The children went to school. Later, all three received a university education. In 1989, during a period of powerful national revival, I... During the invasion by the Moscow invaders in 2022, local residents camouflaged the monument with pine branches. This year on Trinity Sunday, a garland of glory was laid on the grave. The rector of the Orthodox Church of Ukraine temples in Myhalky and the nearby Piskivka, Father Bohdan Sokolov, held a memorial service

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

They talk about roles and performances, in particular Catalani's "La Wally": Duse heard Solomiya in the role of Wally at the Rome Opera. Continuing the theme of the East, Krushelnytska says: "Once in ancient times, during the Ottoman raids on my native land, a girl named Anastasia was taken captive. She was not of noble birth, but later she stood at the head of the Ottoman Empire." And then Duse listens enthusiastically to the story about the fate of Roxolana. And she is in our next song with Nechyporuk with the same title! It was first performed in public and before the author by the star of festivals in Croatia, Honored Artist of Variety Art of Ukraine Angelina Polovynka. Episode four. In the finale – a bow to my Chernihiv-Sivershchyna region, where "the Desna is in lush meadows," and where ruscists bomb peaceful villages and cities almost every day. And so, from the haze of centuries, Princess Yaroslavna appears, going to help her wounded Prince Ihor and all the warriors of Ukraine. The verse "A black cloud will not obscure the blue-and-yellow banner" is first recited by Olha Kaminska in the image of Yaroslavna, wrapped in a Ukrainian flag, and then she sings it. And how! I and everyone present were simply enchanted! I am happy and proud that a new arrangement consonant with the text was created by Marin Tukhtan, an opera singer, tenor, and head of the Society of Friends of Classical Music. It was he who sang arias last year at the presentation of my novel "Kimono for Butterfly." My creative brother Leonid Nechyporuk and his wife Liudmyla were looking forward to these two premieres of our songs with new interpretations and performers! And they took place triumphantly! I bow and thank the three wonderful singers and everyone present who listened, rejoiced, grieved, and applauded. Our song, our language are indestructible! And this was once again proven by the competition led by Ivan Franko many hundreds of kilometers from Ukraine. No competition takes place without "highlights"! "Franko's Stars" were marked by a product, albeit without the content of this culinary regular, but a real treat. Valentyna Davydenko and I participated in the jury of all three competitions, so we received perhaps the most significant prize from the organizers. In the literal sense, because it weighs more than three kilograms. This is a book-box with the inscription "Frankovi zori." If you open it, there is a quill and a scroll of paper inside. And the creators of this masterpiece – Ukrainian Svitlana Zamohylna and her husband, Croat Darko Kukor from the city of Sukošan – suggest, after admiring it, gathering friends for coffee or tea and treating them to the sparkling pieces of "Franko's Stars." After all, it is a product made of glazed gingerbread dough – an incredibly delicious honey cake. Three "gingerbread books" were made. The organizing committee put one up for auction to raise funds to help the Armed Forces of Ukraine. But that will be in the coming days, after this powerful opening with "Franko's Stars."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Franko’s Stars” have lit up!

From June 18 to 24, the VIII Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts took place in Rijeka (Croatia). Within the framework of the festival, the First “Franko’s Stars” poetry and prose competition was held. Oleksandr Balabko, writer, journalist, traveler. Last year, Solomiya Krushelnytska brought me to hospitable Rijeka, or rather, a novel about her – “Kimono for Butterfly,” which, due to great distances, was delivered in 2022, the year of its release by the Chernivtsi publishing house “Bukrek,” to the head of the Ukrainian cultural and educational society “Dnipro-Rijeka,” People’s Artist of Ukraine Olha Kaminska. She read it with enthusiasm, and we agreed that I would come and present a copy to the winners of the vocal competition. I wrote in detail about the Ukrainian culture festival and my visit to Croatia on the pages of “Slovo Prosvity.” But last year, several singers performed in the “Sung Poetry” category. Very poignant, talented... And I thought: why not add a poetry and prose competition to the solo singing and dance revue? This idea was enthusiastically supported by the glorious Kaminskyi couple, Olha and Viktor, on whose enthusiasm this notable artistic event in Croatia has been held for eight years now. And how could it be without the blessing of Ivan Yakovych Franko, who came to this region, to the town of Lovran, in 1909 for treatment and inspiration? And so his portrait in a vyshyvanka adorned the competition poster, and the logo featured a flower petal in the shape of a quill against a seascape background. The first “Franko’s Stars” in Lovran turned out to be, so to speak, multi-staged. First, the participants and local spectators had the opportunity to attend a creative evening by a jury member, poet and artist, museum worker and radio host, translator and public figure, Honored Journalist of Ukraine, and above all, a sincere-hearted person, Valentyna Davydenko. What is she like, the “Ukrainian era of this century”? Valentyna answered this question on June 19. She prepared diligently, in advance, while still in Kyiv. After all, it was necessary to combine the presentation of new poems in the “Kyiv” magazine, a recent collection, samples of painting, and jazz compositions by composer Ivan Taranenko set to Davydenko’s lyrics... And also – memories from those who have long known and loved the beneficiary. And everything turned out surprisingly well! A video set to music and singing showcased the artist’s iconic canvases, which are now in Kyiv or private collections, while poems flowed from all sides from the author herself and the participants of the evening. I am glad that my old photos, taken at Valentyna Davydenko’s creative evening at the Ukrainian Culture Fund in the mid-2010s, became a pleasant surprise for her. After all, back then, her poems were read and kind parting words were spoken by the now unforgettable Borys Oliinyk, Ivan Drach, Viktor Baranov, Mykhailo Slaboshpytskyi... And – the glorious director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Mykola Zhulynskyi. It is symbolic that this enchanting meeting took place in an ancient tower, which is now a shipbuilding museum with incredible exhibits and ship models. After all, writer Oleksandr Balabko, poet and artist Davydenko was always called to wander by brigantines with hoisted sails – whether to Italy or Greece, and now – to Adriatic Croatia. With Ukraine in her heart... And the “Franko’s Stars” themselves lit up the next morning in the park on the Lungomare Adriatic promenade near the memorial sign to Ivan Yakovych “Poet and Bird,” where we, as the jury and participants, arrived with a skillfully made ikebana in the Ukrainian style. To honor the Poet, to say a few words about his stay here. Just then, the director of the Franko House from Lviv, Bohdan Tykholoz, arrived to greet the participants; he is the author of the scientific concept of “Poet and Bird,” created by Ukrainian artists Volodymyr and Vasyl Odrikhovskyi with the assistance of the Ambassador of Ukraine to Croatia Vasyl Kyrylych, the authorities of Lovran, and the Lviv Regional Military Administration. And then, in the conference hall of the neighboring “Lovran” hotel – the competition itself. The multi-million community on Facebook, readers, and admirers, of course, do not need to be introduced to such masters of the word as essayist and poet Nadiya Morykvas from Lviv; or radio journalist, publicist, and public figure Halyna Datsiuk, who for decades was the voice of “Radio Kultura.” In Croatia and among the Ukrainian community of Transcarpathia, the poet, artist, patron, and volunteer, a long-time sympathizer of Ukraine, and recipient of our Order of Merit, 3rd class, Volodymyr Provchi, is well known. And the bright and sensual poetry of Viktoriya Shevel from Pereiaslav also touched the souls and hearts of many, not only admirers of the word but also venerable writers crowned with more than one award. And here, a debut in the competition – and an international one at that – for ten-year-old Ivanko Shevel and the representative of the youth age category Anna Viterets, who now lives in Germany and submitted her novella about Odesa students for this year’s Oles Honchar Ukrainian-German award – may become decisive in their future lives. Whatever path they choose, the blessing of laureateship from Ivan Franko himself will never be forgotten... It is interesting that Volodymyr Provchi, head of the Rusyn-Ukrainian cultural and educational society “Rushniak,” submitted two collections of poems – in Rusyn and Croatian. Since I have been, so to speak, in the context of this language for the third year now, I decided to translate at least two of Mr. Vlodko’s poems the day before and read them at the competition. His poetry is modern, sensual; he is the author of ten books. Trenutak – Moment. In this world I am but a moment, Although I have lived a whole life in it With wounds in my heart that do not heal. But I love my life, Listening to my heart, Which brings back distant memories... So let us hope for Love, Ready to share Everything that is always near. Ritam struna – Sound of a string. The string rang from all sides: In the thick fabric of the night, In the quiet font of the day, In the gardens of marigolds and dahlias. And at the top of the garden, Where bees are at work, Cheerful clouds caress each other. And then their hearts fill up And clouds grow like mountains, Filled with both calm and peace... And the sunny linden smells with a fragrant heart... And to this stringed song Eagles soar freely in the sky! The poet was moved to tears and accepted the award with joy and enthusiasm. As the chairman of the jury, I congratulate them from the bottom of my heart, the winners of the first prizes, and it is already a bit sad that this months-long marathon of preparation and holding the Festival has ended, and that together with the head of the organizing committee, Olha Kaminska, we overcame it. I bow and thank Ms. Olha, jury member from Zagreb Yaroslav Burda, member, poet and artist Valentyna Davydenko, and member from Rijeka Marta Martinčić for our joint work. We were unanimous in determining the winners of the Grand Prix! Of course, it is the poetic Shevel family from Pereiaslav! After the competition ended, mother and son first went to the monument, which has become an ornament of the park on the shore of Kvarner Bay, to bow, as Viktoriya said, to “father Ivan Yakovych.” Now his blessed hand is on their destinies... And we finished the competition with a poignant performance of the song by Bohdan-Yurii Yanivskyi set to the lyrics of Ivan Franko “Red viburnum, why do you bend in the meadow.” It was sung by the prima donna of the Kyiv Operetta and the Rijeka Opera, Olha Kaminska... My creative meeting “Outstanding Women in Prose and Songs” within the framework of “Franko Stars” was built on reading excerpts from the unfinished novel “Roles and Mannequins. From the Life of Solomiya Krushelnytska” and performing my songs. By the way, back in Kyiv, I consulted with the editor of this (and the previous) novel, Halyna Datsiuk, on which excerpt to choose. We agreed on the beginning of the work and part of the “Three Graces” chapter. Perhaps someone from above was helping us, but it turned out that this very text was in harmony with the planned songs. Episode one. “Solomiya often comes to the dressing room, where the outfit on a full-length female mannequin changes every morning. Today it is Butterfly. The wardrobe mistress Luiza has learned to skillfully put on a kimono, for which the mistress praises her: “The couturier who gave it to me in Paris even included a manual – what to put on and in what order. And I showed you a few times, and you caught on.” And Krushelnytska recalls her triumph at the Grand Opera in Wagner’s “Lohengrin”, about Paris, the city of glory and love. So our song with Leonid Nechyporuk, “Rain over Paris”, about two lovers, is performed, which was inspiredly sung by Honored Artist of Ukraine Iryna Persanova. An ambassador of peace, a teacher, a co-founder of the Kvitka Cisyk International Vocal Competition, which had just taken place in Munich, could not bypass Rijeka and her friends and acquaintances from Kyiv. Episode two. Old friends – the great tragic actress Eleonora Duse and the outstanding dancer Isadora Duncan – secluded themselves in neighboring villas near Viareggio. During a home concert, Duse recalls that Solomiya Krushelnytska lives nearby. They decide to invite her over as a guest so she can sing. The three graces meet, and they start talking about the difficult fate of an actress, when she is forced to give up personal happiness. A year ago, Isadora lost her two young children: they drowned in the Seine in a car; Eleonora was abandoned by her lover Gabriele D’Annunzio, and she had not been on stage for a long time. Solomiya is also experiencing a pause in her creative work. So the next song is “Actress” by Leonid Nechyporuk in the same performance, where the chorus goes: “Actress, actress, actress, has no right to her own life...”. Olha Kaminska joins Iryna Persanova and improvises according to the text of the novel and the song, spinning in a dance and inviting the author of the lyrics to the podium. So the three of us finish the song by saying that an actress, first and foremost, has the right to a happy life. Episode three. A concert takes place at the Duncan villa: Solomiya, accompanied by a pianist, performs her favorite arias and songs, including Ukrainian folk ones. The hostesses, having learned that she has a sister, the soprano Anna, decide to invite her here as well: Duncan herself drives to the villa of Solomiya and her husband Cesare Riccioni. And meanwhile, Duse and Krushelnytska... The competition was opened by Olha Kaminska

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

gained popularity. And most importantly, in this difficult time, in the current wartime, when Ukraine is engulfed in the flames of war as a result of the Russian armed invasion, and when the entire European civilization and culture are threatened by the onslaught of modern barbarians, we must together cherish the values that constitute the core of our worldview – love, creativity, freedom, faith in Ukraine, faith in European civilization and its future. Ladies and gentlemen, participants of the competition! Welcoming you, I express my firm conviction in the victory of the forces of good over the forces of evil, the forces of creativity over the forces of destruction, and the values that Ivan Franko and other prominent figures of Ukrainian culture believed in over disappearance, over non-existence, over death, over everything that poisons our existence. I am sure that together we will win. Together with Franko. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Bohdan TYKHOLOZ: “Convinced of the victory of the forces of creativity over the forces of destruction” Address by the director of the Ivan Franko House (Lviv) Bohdan Tykholoz to the participants of the “Franko Stars” competition

Distinguished ladies and gentlemen, dear participants of the international “Franko Stars” competition! My name is Bohdan Tykholoz, I am a Candidate of Philological Sciences, a literary scholar, a Franko scholar, and the director of the Lviv National Literary-Memorial Museum of Ivan Franko, the House of Franko in Lviv. Ivan Franko is, without a doubt, one of the most glorious Ukrainian writers. But he is more than a writer; he is a high-level European intellectual. He is a scientist, a politician, a person of extraordinary versatility who belongs to the type of universalist writer. Today, the hospitable Adriatic, Lovran above the blue Jadran, have gathered creative and also very multifaceted personalities, sometimes quite young, who are taking their first steps in literature. When the very young native of the village of Nahuievychi in the green foothills, Ivan Franko, was taking his first steps in literature, he could hardly have imagined who he would become for the Ukrainian people and, ultimately, for European civilization. Today, we can state with certainty that this is, without a doubt, a figure who can stand in the same rank as the greatest geniuses, the most prominent creators of Europe, based on the definition of his work. And not only of Europe, but of the whole world – Dante, Shakespeare, Byron, Milton, Goethe, Heine, and – Ivan Franko. He is a figure of that very same rank. In this town, where the “Franko Stars” literary competition is being held today, Ivan Franko himself visited at the beginning of the 20th century. He arrived here quite ill, exhausted by a severe illness, in order to draw new strength and creative inspiration on the Adriatic coast. This was already at the twilight of his life. You, however, have arrived in wonderful Lovran today in the very prime of your strength and, one might even say, on the threshold of your creative career. On behalf of our team, on behalf of the Franko studies and literary studies community, I greet your fellowship with great pleasure, and I wish for your works to grow before our eyes and Victoria Shevel with her son Ivan won the Grand Prix of the “Franko Stars” competition for a new collection of poems that had not been published anywhere before. She sent it under the title “Thirst for a Free Sky.” And for the collection of poems “Museums Become of the Soul,” updated and supplemented with a second part, a version of which was published in May 2024. “The main and important thing is honest judging, the highest evaluation of works, especially for me, a doctor,” Victoria shared her impressions. “The soul is endowed by God with various talents, and how a person opens up depends on many factors. About myself, I will say that I am constantly proving to myself that I am worthy, that I am not mediocre, that I made the right choice in life. And how could it be otherwise? Poeticism is a manifestation of the soul. It was unexpected for me to receive the Grand Prix and generous praise from the founders of the Festival, the jury, and even the participants themselves. In such difficult times, and being a doctor is no easier than in any other profession, to declare oneself and not falter! I did not hesitate in making the decision to participate. I knew that with my son Halyna DATSIUK, journalist Unexpectedly, I became a laureate of the first prize of the First International Competition — Ukrainian revue of poetry and prose “Franko Stars” in Lovran (Croatia) for the book “One of Us. Unlost Stories” (Publishing House “Bukrek”). Such an event was covered by a powerful Adriatic wave of feelings, which appears in the eyes as a salty drop of happiness even in Kyiv. With its aftertaste, you swallow your morning coffee in anticipation of a little light to sit down and write for “Slovo Prosvity.” And in the meantime, you mentally embrace the people thanks to whom the Eighth Festival of Ukrainian Art in Rijeka has already taken place in Croatia – the People’s Artist of Ukraine, unique singer and public figure Olha Kaminska and musician, public figure Viktor Kaminskyi. I thank my comrade, the tireless writer, traveler, co-founder of the poetry and prose competition, writer Oleksandr Balabko, the poet, translator, artist, and my inspirer Valentyna Davydenko. I am grateful to all the wonderful

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Viktoriia SHEVEL: "Poetry Is a Manifestation of the Soul"

I will be able to rest, because the sea is a psychological switch... I very much hoped and prayed for my Ivanko. And if I had not received the award, I would not have been upset. Why? Because I was able to sleep for several days and live a calm life. I received far more than victory: friends, supporters, confidence in myself. There is a lot to work on and improve. After returning, I will finish the begun compilation of a new poetry anthology, and Ivanko has also come up with new creative ideas, but for now that is a secret. The main thing is for our triumph to come as soon as possible and for there to be more opportunities to sow the seeds of the Ukrainian word, because everyone knows that the word is a weapon! And I thank first of all our Armed Forces of Ukraine and everyone who is on guard and on duty, my beloved husband Mykola and son, the organizers, founders and all those involved in the Festival, and my parents and dear little sister, who, I am sure, support me from Heaven." Reference. Viktoriia Shevel is a Ukrainian poet, member of the Association of Rondel Poets of Ukraine and the Ivan Franko Writers and Journalists Society. She was born on April 11, 1976, in the urban-type settlement of Ivankiv, Kyiv Oblast. At the Bogomolets National Medical University she obtained a higher medical education in the specialty "General Medicine." Since 2019 she has worked as a family doctor in her native city of Pereiaslav, Kyiv region. Diploma holder of the International Literary Competition "Coronation of the Word – 2020" in the nomination "Song Poetry," finalist of the "International Literary Competition 'Coronation of the Word – 2021'" for the collection "Memory. Light. Photographs" in the nomination "Song Poetry." Laureate of the 25th literary competition "From the Point of View of Autumn" (2021, Frankivsk). Author of 7 poetry collections. Her texts are available on many web portals, including "Vesela Abetka" (Merry Alphabet), "Tenditna Syla" (Fragile Strength), "Zhinka-Ukrainka" (Ukrainian Woman) and "Dotyk slovom" (Touch with a Word). Winners of the Grand Prix Viktoriia and Ivan Shevel Her hobbies include making dolls from corn husks and motanka dolls. She is married and has a son, Ivan Shevel. Ivanko began writing poetry at the age of 8. He is passionate about Ukrainian classics and loves reading and reciting poetry, in particular works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Tetiana Maidanovych, Anatolii Kychynskyi and many other artists. "Ivan decided to take part in the competition in Croatia in order to convey the Ukrainian word and his own pain for our native Ukraine," believes Viktoriia. "That is why he wrote and read 'Life in Ukraine' and 'My Pereiaslav.' Ivan still has to grow up to comprehend our family's victory in Europe. However, both the competition participation and the presentation of his native city of Pereiaslav are important to him, because his patriotism is in his blood and heart!"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Unlost Women's Stories: Kyiv – Lovran

to the creative people I met in Croatia. To Ivan Yakovych, who bequeathed that we should feel Ukrainian wherever we are, within whatever borders we happen to be. And indeed, all the days of the Festival in Croatia we felt like Ukrainians, like part of a nation that was "never conquered by anyone"! And these feelings of unity and faith were a balm in every sip of the bitter Kyiv coffee. At the memorial sign "Poet and Bird" I also believe that a prize is entirely the merit of a book, which has long been living its own independent life, apart from me: on library shelves, in the premises of civic organizations, in the homes of friends and of the heroines themselves. It is precisely the unique women's names, whose unlost stories are published on the pages of this edition, that earned a wave of fame on the Adriatic, in the town of Lovran, which is blessed with the name of Ivan Franko. In 1969 I registered at the Kremenets library named after Yuliush Slovatskyi, at the entrance of which I read the words: Books are the depth of the sea. Whoever dives to its bottom, Though he has had enough toil, Brings up wondrous pearls. (Ivan Franko) In Lovran, where the First Competition of Prose and Poetry "Franko's Stars" took place, I kept repeating this stanza of Ivan Yakovych about toil, pearls and the depth of the sea. And about how one must dive to the bottom in order to comprehend someone's book or to create one's own. Ukrainian books, the word, bright musical performances strung together like pearls and shone in these days like stars in the cozy little town, where Ivan Yakovych had stayed 60 years before I read his stanza, in 1909. The writer was very ill, his fingers, twisted by arthrosis, barely moved. But a miracle! After treatment in Lovran his condition improved, and even his hands straightened a little. Franko's presence, immortalized by the sculpture-diptych "Poet and Bird," can be felt on the crossing paths of the park beside our hotel. String together the events and dates 1909 – 1969 – 2024, the flowers of chicory and wild mallow, and you have the viburnum necklace of Ukraine. Before the Competition we came here to bow to the titan of thought, spirit and the awakener of our freedom, and to thank him not only for the spirit that tears the body into battle, but also for these wonderful lines about a book as the depth of the sea. With this comparison I always enter bookshops and book exhibitions, and withdraw into myself, "diving" into reading. It was in this sea depth that I created the book "One of Us. Unlost Stories," published in Chernivtsi by the publishing house "Bukrek," 2020. During the presentation I briefly spoke about several heroines out of the 55 featured in the book. Their stories were not lost, because each of them dared to tell about herself in the live author's broadcast "My Story" on Radio Kultura, which aired for three years. The transcribed accounts came to life as texts under the cover of the paper edition. They sounded polyphonically, with emotion and breath, in the audio- Continued on pages 14–15

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continuation of «Unlost Women's Stories: Kyiv – Lovran», p. 13

Unlost Women's Stories: Kyiv – Lovran

Conclusion. Beginning on page 13. In the book “One of Us” with a duration of 28 hours 54 minutes 17 seconds. In DAISI format – in open access on the website – it can be listened to by people who are only able to hear. The electronic version of the publication will be read by those who did not get a paper copy. In its three-dimensional implementation, the unique cultural project “One of Us” is designed for a long life. There are no important or less significant stories in the book, there are different and unique stories. By revealing their lives, the heroines created a portrait of a female Ukraine. These are not glossy girls who strive to raise their rating at the expense of “juicy details” from their private lives. My girls “cut their braids” to save water on washing their hair on the front line. They put on combat boots instead of their favorite high-heeled shoes and go to the front. “I made my choice back on the Maidan…,” repeat the national heroines of Ukraine, who, moreover, do not consider themselves heroines. They take on difficult and dangerous work, go to the front line, save the lives of fighters, and storm cities in the east. They return from the war, heal wounds, concussions, overcome PTSD, and start an active life. My heroines write books about the war, shoot documentary films, defend the borders of the Ukrainian word, unfurl the flag on the highest peak in the world, and become Paralympic champions. Many of them lost their physical health, but inclusion gave them the opportunity to discover additional talents and resources in themselves. Tetiana Skyrtach, call sign “Romashka” [Daisy], is a paramedic of the ASAP service, which translates to “As Soon As Possible!”. And sometimes, to save someone’s life, Romashka has only 30 seconds, because that is how long it takes for blood to drain from a neck wound. Before the war, Tetiana had her own successful business. But with the start of the war, she went to the front and finished NATO courses. “I could have stayed in Kyiv, but who would save the boys and girls?” Some cannot be saved. Russian snipers do not leave them a chance at life. Vasyl Slipak died mortally wounded before her eyes. And Tania cannot recall this without tears. Although she considers tears not a female weakness, but a manifestation of a great human feeling. The war will end. In peaceful Kyiv, she will walk in high heels because she simply loves them, just like the scent of French perfume from the peaceful life of Tania-Romashka. Historian Oksana Kis is the author of the book “Women in the Gulag: To Survive Means to Win”. The guards spoke contemptuously about them: zeks, Banderites, accomplices, and considered them camp dust. The Stalinist Gulag system aimed to break them, re-educate them, or simply turn them into camp dust. In the camps, they were supposed to feel their own insignificance, forgottenness, and depersonalization. But they decided to resist the system with their lives. Women did not lose their humanity; they made the barracks feel like home, embroidered, sang, helped each other, treated the sick, sang carols, retold books they had once read, prayed, celebrated, and believed. And they survived through their own agency! The childhood of Russian-Ukrainian war veteran Andriana Susak passed among the yellow-green colors of Kosiv. “I was surrounded by love and patriotism from childhood... Instead of fairy tales about a princess, my grandmother told me stories about Siberia, where she served 20 years in camps because her brother was a member of the UPA... My decision to go from the Maidan to the East was not an accident, but a duty. On the Maidan, we were becoming a nation, we were putting on wings, and it seemed to us that we could do anything.” Grandmother’s stories worked in 2014, when Andriana left her dream of Japan, where she had already started working, and went for happiness to the city of Shchastia, in the Luhansk region, becoming a stormtrooper. First prize for the book “One of Us” of the assault unit of the Aidar battalion. "I put on a balaclava and went"... She became a national Heroine, a founder of the Women's Veteran Movement. And in February 2024, Andriana went to the front again, was severely wounded, and she was put together in small pieces, barely saved... Iryna Halai is the first Ukrainian woman in the world to conquer Everest. Born in Mukachevo, Irynka skied in her native Carpathians from childhood. But she chose a non-sporting profession – she became a department head at an oil company. She conquered the Caucasian mountain Kazbek after making a bet with a friend. And then there were Kilimanjaro in Africa, Elbrus, Mont Blanc, and finally the Himalayas, where she celebrated her birthday. By raising the flag of Ukraine at the highest point of the planet, Iryna proved that strength of spirit, a goal, and perseverance help to realize the most incredible dream. New peaks lie ahead! Director Olha Samolevska, laureate of the Andrii and Arsenii Tarkovsky International Prize, the Ivan Mykolaichuk Kyiv Art Prize. Author of twelve films, including "Kateryna Bilokur. Message", "I am afraid to paint mom", "In memory of destroyed structures", "The First Lady of the exclusion zone". Her new documentary film "Non-childish time" ("Ukrkinochronika") is the memories of people whose childhood was scorched by war... The film also contains memories of the war from little Ukrainian boys and girls from Luhansk and Donetsk regions, the current war... Non-childish times are repeating themselves. Unfortunately... But fortunately, there are always people capable of resisting violence. People without fear. Such was Mykola Makarenko, the hero of Olha Samolevska's film "In memory of destroyed structures", shot by the NKVD on January 4, 1938. He alone, like a warrior in the field, did not sign the letter for the destruction of St. Michael's Golden-Domed Cathedral, because it, supposedly, has no value... Honored Master of Folk Art Lesia Denysenko is the first and only woman in seven generations of potters of the large Denysenko family. And in Ukraine, there are no such female ceramicists who conjure up a creative design specifically on a potter's wheel! Lesia refutes stereotypes about the purely male profession of a potter, that it is a sin for a woman to dip her hands in clay! To paint, please! To create small forms, you are welcome! But spinning the wheel is hard for a woman! It is difficult to fire a jug correctly! You overfire it – it will crack! You underfire it – it will leak water! But Lesia's soul lies with the eternal clay! With the moments that give birth not just to beauty, but to household items that are very necessary and useful to people! Therefore, the greatest joy is in her native Vasylkiv, in her parents' house, to sit down again at the potter's wheel, which moves the Ukrainian cosmos! True, during the rocket attacks in March 2022, her homestead was wounded by the Rashists... Tetiana Yarovitsyna, a poet, author of the unique poetry collection "Fragile Strength", a volunteer, co-founder of the international project "Shevchenko unites nations". Her story is about poetry, falsehood and truth, the Ukrainian word, civic position, concern, the road to self-identification, Mariupol meetings, "Poetic chimes". She leaves an aftertaste of summer and sun – of hope and faith. Tetianka endures the loss of loved ones, conducts creative meetings at the H. Skovoroda Library. And she writes again. My unconquered My sleepless one, with a burning gaze, with blue bags under her eyes, familiar with treachery, war, hunger, with a heavy burden on her shoulders... She walks, limping, yet – unconquered. She learns the language of her great-grandfathers. She joins the army. Because she is measured a lifetime of honor. A deep nation. Ukrainian! A few years ago, journalist Maryna Tkachuk went to film a TV report about Ukrainians in Kazakhstan. The broadcast was being prepared for the 70th anniversary of the "Zakhid" (West) operation, as a result of which about 80 thousand people were forcibly deported from Western Ukraine in one day – October 21, 1947! What Maryna heard from eyewitnesses of the deportation did not let her go. Stories about how elderly people, women, and small children were transported from Ukraine in cattle cars for two months like livestock, how they were thrown out in the middle of a barren waterless- With Mariia Meleshko, a member of the Council of National Minorities, they were taken to the steppe and ordered to set up housing, how they dug the ground, hard as stone, with spoons, because the people had no tools, they asked to be in the frames of a documentary film. And Maryna became the director of the film “Three Ivans. Stories of Ukrainians in Kazakhstan.” She traced the fate of three Ivans – Boiko, Karpinskyi, Mamchur. The first was deported to Kazakhstan because his sister was an OUN underground member. Karpinskyi was convicted because they found Hrushevskyi’s “History of Ukraine” and “pinned” terrorism on him. Ivan Mamchur from Lviv received 10 years in camps for participating in the UPA, built the Belomorkanal, then – the city of Zhezkazgan… “But there was not a day that I did not think about Ukraine,” he would say. Unfortunately, on the very day when the film was completely finished, and happy Maryna called Mr. Ivan, the 95-year-old legendary Hero died, never having seen the picture. And yet, no one has been punished to this day for the total Russian-imperial mockery of our people... And in this impunity is our anxiety. “For me, the story with Lesia Ukrainka began from childhood,” says actress Halyna Stefanova. “I grew up in Kolyma, because my parents, originally from western Ukraine, were imprisoned in the Soviet GULAG. And Ukraine was for us and my sister Natalia such a promised land, a dream… And everything that came from Ukraine was incredible. In Ukraine were our grandmothers, our cousins, there was our cousin Lesia, whom I love very much. And when my mother read Lesia’s “Mom, winter is already coming, covering the grass with snow…”, I was convinced that Lesia Ukrainka was my cousin Lesia. Therefore, Lesia Ukrainka was something native, immediately appropriated, she became mine”... After the radio broadcast, I photographed Ms. Olena Bondarenko next to a portrait of her mother Olha at the exhibition “Ukrainians who defeated the GULAG.” Olena’s mother won, she lived to see rehabilitation. And during the Kengir uprising, in 1954, she was a young girl. When the walls between the men’s and women’s barracks were broken down, the prisoners began to look for their loved ones. They also “found each other” – Olya Liadska and Ferenc Varkoni. The uprising lasted 40 days and was brutally suppressed. But those 40 days brought a feeling of freedom, strength of spirit, and the strongest love in the world. Ferenc and Olha would manage to get married… But they would never see each other again. Olenka, their daughter, would be born far beyond the borders of Ukraine. Mom would hide the truth about the Kengir story for a long time. Olena would become a journalist, a civic and political activist, a People’s Deputy of Ukraine, and a human rights defender. She would find out who her father was, but would not have time to see him. In Olena’s story are the strongest human feelings, sanctified by the spirit of freedom and scorched by the Stalinist Moloch. As a three-year-old girl, Vira Barynova-Kuleba first squeezed a piece of coal with her fingers and set about decorating the stove. The activity was stunning, and Virochka decided that from now on she would always draw. Almost eighty years have passed, the girl has long since become a People’s Artist of Ukraine, recognized by the whole world. But the desire to create has not left her for a moment since then. The theme of her work is female images, the most important among which are mothers. “To the Great Daughter of Ukraine, who with the devotion of her fiery talent in her outstanding works glorified her native Mother,” wrote M. A. Storozhenko to Vira Barynova-Kuleba in the album “My Shevchenko.” And so it is. “My mom was on the barricades all the time, no matter what she was doing.” That is what journalist Myroslava Barchuk, daughter of Nila Kriukova, Hero of Ukraine, said while talking about her mom. “I remembered how in 2004 mom stood on the Maidan. How the orange sea sings “Ukraine has not yet perished,” and we feel what our people are. For me, it was the first time then that I understood what my people are, what it is like when you merge with them. And mom looked at this orange sea and said to me: “Probably, there are a few thousand of my people here too!” She meant that she had gone around schools, enterprises, lyceums, universities, vocational schools with programs of Ukrainian poetry by Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Lesia Ukrainka… She worked in the Writers’ Union, traveled all over Ukraine, so it was so important for her to feel that “these listening eyes are mine, that these hearts are mine, and I am starting to work with them”… All her life, and after 1995, she was in the thick of events! And when in 2006 mom was so fatally injured, her words were: “Why did this not happen on the barricades?” Tetiana Kovtunovych, a researcher of Oral History, created the book “Chaplains. In the service of God and Ukraine.” She listened to, carefully archived, and published living history on the hot trail, when the word is fresh, the memory is uninvented, love is life-giving. The war will end, and the book, published by the Ukrainian Institute of National Memory, will serve Ukraine with the truth about the deadly war. And about the people of Light – chaplains. And we will read the introductory word of Metropolitan Ioan: “For us, paradise is Ukraine. We must look after it and protect it. And we must fulfill this sacred commandment conscientiously, without sparing our lives. And when there is an enemy who encroaches on our land, we must defend ourselves, stop him. As-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that if they don't understand words, we must stop them with weapons!” Of course, I told the story of the unforgettable Iryna Tsvila (“Linza”), a participant in the Revolution of Dignity and the Russian-Ukrainian war in eastern Ukraine (2014–2018), a landscape designer, photographer, and a gifted and strong personality. Iryna cultivated a Garden in which 500 varieties of roses grew. But when the war began, Ira left the garden and went to the front, to the Sich battalion. Iryna Tsvila died on February 25, 2022, in the battles for Kyiv. I wrote about her in *Slovo Prosvity*. My essay “The Eternal Garden of Iryna Tsvila” was published in the book *Journalists at the Front*. At the competition, I read an excerpt from her “Letter to the Garden.” And no one could listen to it without tears… “The time will come, and I will return. And, throwing away the camouflage rags and putting on gardening gloves, I will come to you, kneel down, and say my sincere ‘forgive me’! And a renewed rose will grow, and the stumps of broken trees will sprout cheerfully and inspired. And you will teach me to love this life again, the life of a obsessed and crazed gardener, a lover and enthusiast of gardens. This will happen. I promise. I will return. Just wait for me, my Garden.” Now Iryna tends paradise gardens in the heavens, having given her hot blood to her native land so that it would not freeze… We distributed the print run of the book *Odna z nas* (*One of Us*), 1,000 copies, to libraries across Ukraine, public organizations, the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, and local communities. The book was read in Mariupol, Kherson, Dnipro, Kramatorsk, Kropyvnytskyi, Lviv, Kyiv, Starobilsk, and Chernihiv. Each heroine of the book received one copy. Their stories inspire with unbreakability, brightness, and patriotism. “Unlost Stories” convince that women’s experience must be gathered, recorded, archived, and preserved not only for the invaluable archive of our memory, but also for motivation to change in life. This book will add strength and confidence to many, so that they take the next step toward their own self and their dream. One should not be afraid of change. Life will continue on earth without us. But our life without us will not happen. And when it seems that the reservoir of your strength has dried up, one must believe that a drop of dew or rain will always be found, which will fall on your heart and revive love. VIII Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Painting in Rijeka brought interesting meetings with Ukrainian women living in Croatia. Each has her own story about how she ended up on this sunny land, favorable to Ukraine. Some have lived here since the early 2000s, some for three years, and some were born in Croatia. The festival united us all with the feeling of the Homeland. And although it was not possible to record long conversations, the acquaintances set the stage for future communication. The meeting with the fellow countrywoman Snizhana Koverha, originally from Shumsk, was touching. “You probably know my famous grandfather, the Shumsk bayanist Dekar, who taught music to children in the villages and visited Kordyshiv…” Probably I do know him. And now I am acquainted with his talented granddaughter, the laureate of the first prize at the competition “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” for performing the song “Cheremshyna.” Frankly, I have never heard such a heartfelt sound with nightingale overtones. Bravo! The performer represented the Ukrainian community of Zagreb, where she now lives, works, and searches for herself. Maria Meleshko, a member of the Council of National Minorities, also came to the festival from Zagreb. At the auction in support of the Armed Forces of Ukraine, she bought the book by Oleksandr Balabko, *Mykola Hohol. Between Hell and Paradise*, for a library. She was sincerely delighted with copies of *Slovo Prosvity*, which the readers of the Ukrainian library will also be the first to read. Maria’s grandfather came from the Borznia district of Chernihiv region. I thought about the fact that it was precisely there, in Shapovalivka in Borznianshchyna, in 1876, that Sofia and Oleksandr Rusov bought 10 desiatynas of land, “Robinson’s Farmstead,” having decided to farm, to be closer to their people… The farming brought them great losses, and the great romantics took up public and educational affairs. But Robinson’s Farmstead remained in history. And where else to talk about this, if not in Croatian Rijeka!.. For the holiday, Mrs. Maria put on her grandfather’s shirt with an ancient Siverian pattern… so as to always remember her lineage. Another story is about little Magdalena, who came to the festival with her mother and brought wonderful paintings by her older sister, executed in gouache. Their family put them up for auction in support of the Armed Forces of Ukraine, next to beautiful watercolors by Valentyna Davydenko and a motanka doll by poet Viktoriia Shevel. The next day we met Magdalena and her mother in Lovran. Her mother said that she has four children and that the family is happy to help Ukraine. The Rijeka festival unfolds in time and space. In each of its moments, wonderful philosophical “beacons” shine through, which give faith that everything will be Ukraine if we are together. And today, a continuation of the women’s line of the Festival is also taking shape. I think it will be a joint Ukrainian-Croatian project about unlost stories of women who have experienced war and build bridges of life between our countries. Their names sounded during the VIII Ukrainian Festival in Rijeka, organized by the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro – Rijeka” and the Ukrainian Community of the Republic of Croatia. There is still much to tell in detail about each moment. But, summing up the results of these amazing five days of Ukrainian culture, one realizes that an unforgettable event has taken place! The competitions of Ukrainian poetry and prose “Franko’s Stars,” “Ukrainian Solo Songs,” and “Ukrainian Dance Revue” demonstrated the high level of the Festival, its impeccable organization and, of course, above all, great love for Ukraine. At such moments, the selfless labor of people thanks to whom this festival lives becomes obvious: the couple Olga Kaminska, People’s Artist of Ukraine, prima donna of the Kyiv Operetta and the Croatian Opera, head of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro – Rijeka,” and Viktor Kaminskyi, a musician, representative of the Ukrainian national minority of Primorje-Gorski Kotar County. Gratitude to the heavens! I thank the Ukrainian Women’s Fund for financial support of the ZhTs “Spadshchyna” and for my trip to “Franko’s Stars”! Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Breeze Is the Formula of Oxygen Plus Another O3 Atom, or On Those Who Travel and Write

Valentyna DAVYDENKO, writer, translator, artist The images of my watercolors, which I presented at my exhibition in Croatia, unexpectedly revealed themselves already after I returned home. In one of them, a little girl by the sea runs lightly toward the waves. I did not think about why this subject had emerged in the lively watercolor stream. But a rooster among mallows, painted shortly before the trip, I presented as a Ukrainian subject. And I was surprised when, in Rijeka, I saw as an emblematic sign two roosters on the wall of Trsat Castle, and further on, a bronze sculpture of a dragon with a rooster's head. Only today did I learn about the Dragon of Trsat from Olha Kaminska, head of the UKPT "Dnipro – Rijeka," the inspired force behind our journey. This is the story of a kind-hearted dragon who was well disposed toward people. Such mythical figures with a rooster's head and a serpent's tail are known in the folklore of Rijeka as the Trsat dragons. Usually in legends evil dragons frighten people, but the story of the Trsat Dragon is different. Here is its brief content. The dragon who lived in a cave above Trsat was good to people but harsh toward those who wished to harm his city. Every morning he came out of the cave and looked over the beautiful city that was only waking from sleep. Then he turned his gaze to the sea's surface, where his greatest rival, a gigantic octopus, hid in the mysterious depths of the Kvarner Gulf. One day, on the shore of the Dead Canal, the dragon saw a little girl who was diligently drawing on paper ships that were crossing the sea's expanses. The guardian from Trsat watched the surface of the water attentively, so as not to miss the octopus by accident. His worry for the child was interrupted by the arrival of the girl's father. The little girl grew sad because she had not finished her picture, but her father promised her that she could complete it the next day. However, the octopus also overheard this conversation and realized that the girl would be left alone on the shore. The next morning, when the girl on the shore began to finish her picture, the cunning octopus approached her and quickly seized her by the leg. But the dragon was also ready. In a moment he was beside her and began to rescue the little girl. The octopus frantically tried to grab the dragon by the wings, but in doing so he released the child onto the shore. Only then began the battle of two monsters, a fight to the death. The dragon breathed fire on the gigantic octopus, which had to withdraw its enormous claws. Then the dragon seized him with his sharp talons and hurled him as far as the town of Grobnik, where he ended up at the fish market. The next day the girl went into the cave to give the dragon her drawing as a sign of gratitude, but she did not find him there. The Trsat rescuer had flown away when he realized he had come too close to people. The girl's father, to preserve the memory of the brave one who had saved his daughter, set up two bronze statues on Trsat, which to this day guard the peace of Rijeka. Only now did the legend of this Croatian coast become for me clearly relevant and related to our present realities. A real little ship like those the girl drew awaited me on the shore, in a fantastically beautiful castle, the Museum of Shipbuilding, where my exhibition was presented together with a creative poetry event within the framework of the VIII International Art Festival "Franko Stars," a celebration of Ukrainian culture in Croatia. And although I received this invitation from the festival organizers, Olha and Viktor Kaminski, almost a year ago, in today's circumstances I did not dare to cherish this dream much. The moments became even more precious when we, together with the outstanding prima of the Ukrainian and Croatian stage, Olha Kaminska, and the musician Viktor Kaminskyi, who have long been successfully working in the field of cultural diplomacy, arranged my Kyiv watercolors, painted over the past two years, on the walls of the hall in Lovran. And I defined the aim of this event precisely as follows: Ukrainian spring of this century, poetry and art created under the Kyiv sky since February. Songs by the composer Ivan Taranenko, "Let" ("Flight"), to my poetry, emotionally complemented the theme. This meeting was musical, like a suite, which (in the words of my poem) is "not played but lived through." For there sounded the inner music of heartfelt responses and empathy from the audience, from my dear creative friends: the well-known journalist and refined stylist-writer Halyna Datsiuk, who read my poems; the co-founder of the International Art Festival in Croatia, the Ukrainian writer known far beyond abroad, Oleksandr Balabko, who prepared a photo selection of old pictures from my first art exhibition at the Ukrainian Cultural Foundation; the young poet Viktoriia Shevel; and finally the incredibly warm enthusiasts Olha and Viktor Kaminski. Was it important for these gentle places with their warm breeze and clear sky to know how "the incomprehensible viola sounds under the thunder of cannonade"? I think so. But more important for us, Ukrainians, is to feel this music of our mutual feelings and shared unshakable strength. We lived it together from the morning in Lovran, by the memorial sign to Ivan Franko "Poet and Bird," listening to the trembling Ukrainian word in the poetry and prose of the participants of the First International Competition of Ukrainian Poetry and Prose Review "Franko Stars"! The VIII International Festival of Ukrainian Art in Rijeka concluded with a grand concert of laureates in all nominations, as well as an auction in aid of the Armed Forces of Ukraine. Among the works presented at the auction were books by Oleksandr Balabko, a rag doll made by a folk craftswoman brought by the poet Viktoriia Shevel, a book-box made by confectioner-artisans, and my watercolors from the personal exhibition. I thank my dear new friends, the well-known writer and poet Nadiia Morykvas and the young talented author Viktoriia Shevel, who purchased watercolors with donations for our defenders! My rooster among mallows and a May Dnipro landscape were chosen by her son Ivanko, who, together with his mother, became the holders of the Grand Prix of the First International Competition of Ukrainian Poetry and Prose Review "Franko Stars"! It is precisely to the peers of Ivanko from Pereiaslav-Khmelnytskyi that I would like to tell the legend of the girl who drew ships and of the kind dragon from Trsat Castle, who guards the peace of his native city. Ukrainian children of the wartime era understand well the metaphor of such images and even endow them with the features of our heroic defenders. I will conclude with a kind of screenshot of our conversation with Olha Kaminska, when we discovered the subtexts of my watercolor images of the girl on the seashore and the rooster among the mallows. It was Olha Kaminska who called us "those who travel and write," which pleased everyone. And in a conversation about the invigorating Adriatic breeze, she decoded it as follows: "...Breeze is the formula of oxygen plus another atom of O3 (ozone)." I clarified: "In the case of Croatia, it is also plus the Kaminskis, who revive hearts..."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Volodymyr Nechyporenko brought the theatre [...] We gathered, thought, discussed. Many remember the previous production of "Zhyteiskoe more" ["The Sea of Life"] in our theatre, in which Volodymyr Makarovych also played. Together with Petro Ilchenko they shortened the play and made the text more dynamic. Work on the production was not easy. Let us not forget that Ivan Karpenko-Kary is one of the few playwrights who was himself an actor and wrote about acting. This is an actors' production. It rests more on the actors' performance than on the director's reading. At least, that is my subjective opinion. This is precisely the peculiarity of Ukrainian classical drama: the главным is not the director but the actor. The team has strong actors, and each one offers something of their own. Khvylia is the driving force of this whole story. Having played these two roles, I have still not determined for myself which of them is more decent and honest. At first Khvylia was an antagonist for me, and Barylchenko a person who struggles with his own flaws and complexes. But during work on the production I realized that Khvylia lives this way. Perhaps he lives basely too — he will have what he wants. But he has no second bottom, he loves Marusia and proves to her Barylchenko's betrayal. At first I perceived Khvylia as a man who plays at love, relationships, gold rings, travels around the world. He regrets that they treated him this way. He knew the whole truth from the very beginning. They were friends with Barylchenko and together fell in love with Marusechka. "I loved you when you were still young, and I never betray you," says Khvylia. I reconsidered my vision of this hero. He sets his course and goes his own way. And the role of Barylchenko became a bonus in my work at the Franko Theatre. But I had to play it in just three days. I started work on Thursday — by Monday I was already playing. Barylchenko lives in a contrived way. He is a man who, as they say, has seized God by the beard, and everything is permitted to him. He is corrupted by the situation. He does not really need Marusechka; he needs pseudo-glory, false applause, false kisses. Barylchenko lectures, indulges in marlezonstvo. And in truth he is empty and, moreover, cynical. He rose at the expense of people like Kramariuk. I am not sure that such a person could become a hero and close a bunker embrasure or throw himself with a grenade under a tank. Such people talk more, pretend to be heroes more. Flesh interests them more than soul. During one of the first performances I went on stage with a high temperature. For me this role is important, this creative stage is important, and I am jealous about my work. Of course, I will continue working on the image. Recently I appeared in the series "Obitsianka Bohu," where I play the role of Voitenko-father. There was also work in the film "Soldatyk." It is a story about people with post-traumatic stress disorder.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Gift for the Anniversary

Well-known Ukrainian actor of stage and screen, Honored Artist of Ukraine Serhii Kalantai has performed the role of Khvylia in the play "The Sea of Life" at the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko since the premiere. And on the eve of the anniversary, he was offered the role of the main character, Ivan Barylchenko. Since then, the performance has taken on new colors. Eduard OVCHARENKO Photo from social media "I previously worked with Serhii Kalantai in the play 'Comedy on the Ruins,'" said the director of the production "The Sea of Life," Honored Art Worker of Ukraine Petro Ilchenko. "It seems to me that he played the role of the cobbler Shlioma Kaplan with dignity. We have often talked before as well. Serhii is a deep actor with a contemporary palette of expressive means. He is an iconic figure, especially because of his large number of film roles. I remember him still as a student, when he was in the course of Valentyna Ivanivna Zymnia. Later they performed on stage for a long time with Anatolii Hnatiuk and created an interesting duo. In 'The Sea of Life,' he initially played Khvylia. The audience received this work positively. And Volodymyr Nechaporenko, who had played Ivan Barylchenko from the premiere, suggested Serhii Kalantai for this role. It is important to me as a director that the role be artistically convincing. Now we have a different view of the same conflict. In my opinion, this makes sense, because now some viewers go to the performance twice, in order to see the role performed by another actor as well. The process of introducing a new actor into the role took place over just three rehearsals. There was simply no time. One performance had already been postponed, and another was scheduled for the next day. And canceling two performances in a row, and on top of that the premiere, is wrong from the standpoint of the production itself, because audiences take offense when they are let down. The main thing is that the viewer remains satisfied. I am grateful to the actors who are not afraid, who step onto the stage and save the performance. It is so theatrical when an actor takes courage upon himself. We have also finished work on a production based on a new play by playwright Bohdan Hnatiuk, son of the well-known Anatolii Hnatiuk. In it, he raised the theme of the last consul of Ukraine at a time when Ukraine had already lost its independence at the beginning of the 20th century. This was the consul of the Ukrainian People's Republic in Munich, a historical figure. There is a lot of interesting historical material there. There are parallels that resonate with our time. The role of the main character is played by Anatolii Hnatiuk. The production also features Les Zadniprovskyi, Volodymyr Nikolaienko, Iryna Sopit and Hanna Osadcha. With my students at the National Music Academy of Ukraine, I am working on two operas, and at the Kyiv National University of Culture and Arts we are staging the plays "Forest Song," "Chasing Two Hares" and "Eight Loving Women." "Petro Ilchenko is one of the best stagers of Ukrainian classics among contemporary directors," is convinced Serhii Kalantai. "He makes his productions according to authentic canons. In all of his stagings, from 'Kaidashev's Family' to 'The Sea of Life,' the Ukrainian spirit is present. The foundation of his works is Ukrainian culture. In the productions of other directors we see modernization. I would not say it is absent from 'Comedy on the Ruins' or 'The Sea of Life.' But there, the Ukrainian embroidered shirt is present. The idea to stage 'The Sea of Life' to

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — due to the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by "Mega-Poligraf" LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn