Awarded: Pavlo Hrytsenko, Svitlana Koronenko, Taras Kremin
HALYNA DATSIUK
Machine translation
This year, the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition marked a jubilee – 25 years since its founding. Back in 1999, Petro Jacyk, a Canadian millionaire of Ukrainian descent, while in Kyiv, once expressed the thought that a competition should be established among the youth that would promote the Ukrainian language. He was unpleasantly struck by the city streets, where the Russian language was heard everywhere. He was convinced that Ukraine must speak Ukrainian, just as France speaks French, Germany – German, Turkey – Turkish, Japan – Japanese… The idea of the competition was supported by members of the League of Ukrainian Patrons – and the project was proposed to the Ministry of Education and Science of Ukraine. From the very beginning, the competition was overseen by Mykhailo Slaboshpytskyi, executive director of the League of Ukrainian Patrons, author of the popular book “The Ukrainian Who Refused to Be Poor. Petro Jacyk”. Already in May 2000, on the stage of the National Philharmonic of Ukraine, the winners of the first Ukrainian language competition stood solemnly; they had a celebration, and the whole country congratulated them. Petro Jacyk spoke from the stage of the National Philharmonic of Ukraine: “Our state is Ukraine, and the state language in it is Ukrainian. The future of the nation depends on who a young person realizes themselves to be. Successful nations speak their own language. Ukrainians must speak Ukrainian. We will not change the older generation anymore; we must go to the youth”. Petro Jacyk managed to award the winners of only the first competition. On the eve of the second, he passed away. Since then, the competition has borne the name of its founder, and for over two decades, the competition has been overseen by the president of the League, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the P. L. Shupyk NMAPO, Chairman of the Supervisory Board of PrJSC “Pharmaceutical Firm ‘Darnitsa’” Volodymyr Zahorii. Since then, for two decades, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the competition began in one of the regional centers of Ukraine and concluded its work with crowded festivities at the National Philharmonic, the National Opera, or the Ivan Franko National Drama Theater with the participation of well-known educators, Ukrainian writers, actors, public figures, and the press. The MESU provided statistics in its press releases: all schools in Ukraine participate in the competition, and that is millions of participants. Later, students of higher educational institutions of various levels of accreditation and students of vocational education became participants in the language tournament. And what is significant: almost from the very beginning of the competition’s work, there was another co-organizer of the project – the Ministry of Defense of Ukraine. At all competition festivities, those present see lyceum students and cadets on stage receiving awards. Today, many of the military winners of past years are defending the Ukrainian language with weapons in their hands on the front lines. The goal of the Jacyk competition, as stated in its Regulations, is the affirmation of the state status of the Ukrainian language, the raising of its prestige among the youth, and the cultivation of respect for the culture and traditions of the Ukrainian people. But the competition also had enemies. A notorious fact: on October 25, 2010, the then Minister of Education and Science of Ukraine Dmytro Tabachnyk signed a decree that effectively liquidated the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, and then the Ukrainian intelligentsia and writers (Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Dziuba, Pavlo Movchan, Mariia Matios, Vasyl Shkliar, and others) stood up in defense of the competition, writing an open letter to President Viktor Yanukovych with a demand to cancel the minister’s decision. The competition was defended. With the start of the COVID quarantine, the competition moved to a remote format for the first time, and with the start of the full-scale Russian-Ukrainian war, the question arose at all whether it would be possible to hold the competition when there are deadly risks for children. But the organizers made the decision to continue the project as extremely important and necessary precisely during the war, and as it turned out, this was the only correct decision. Of course, today the competition takes place in compliance with all safety requirements, and sometimes remotely. From the very beginning, the competition was a philanthropic project. Patrons not only from Ukraine but also from abroad participated in its funding. Petro Jacyk said: to know a language, one must work hard, and work must be rewarded. Today, the patrons of the competition are the pharmaceutical firm “Darnitsa”, PrJSC “Eximed”, the Ukrainian Women’s Association of Australia, and others. It is significant that the state also supports the contestants – winners of the 1st prize receive Presidential scholarships (monthly throughout the calendar year). Presidential scholarship recipients of the XXV competition became third-grader from Rivne region Marharyta Shkodych, fourth-grader from Dnipropetrovsk region Kseniia Kushnir, fifth-grader Sofiia Ivaniuk and eleventh-grader Melisa Ivaniuk from Zakarpattia, sixth-grader from Volyn Marta Revko, seventh-grader Diana Sobolieva and eighth-grader Daria Tsimbalist from Vinnytsia region, ninth-grader Sofiia Neznaiushcha and tenth-grader Alona Phaikho from Mykolaiv- Continued on page 2 YURII MOSENKIS 10–11 SUBSCRIPTION—2025 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Media Catalog of Ukraine” for 2025 (page 22). The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 5 months — 325 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Kyrylo STETSENKO, People's Artist of Ukraine, Head of the Kyiv Prosvita
Such an ambitious name has been given to a large-scale partnership program, which was presented on 30 ... shchyny, students Hlafira Pozdniakova from Kherson Oblast and Yana Paseka from Khmelnytskyi Oblast. Presidential scholarships will also go to military personnel who took first place in the competition: lyceum students of the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun Hanna Drozd and Denys Soloviei, lyceum student of the Military Lyceum of the National Academy of Land Forces named after Hetman Petro Sahaidachnyi Pavlo Syvous, cadet of the Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv Yaroslav Ivanchenko, cadet of the Military Institute of Tank Forces of the National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute" Rostyslav Yavorskyi, cadets of the Military Institute of Telecommunications and Informatization named after the Heroes of Kruty Oksana Virah and Kostiantyn Palamarchuk, and cadet of the Zhytomyr Military Institute named after S. P. Korolov Kateryna Zhyrna. This year the World Congress of Ukrainians, represented by Liubov Liubchyk, head of the coordinating educational and upbringing council, joined the organization of the competition, and thanks to the efforts of Ms. Liubov and the teachers who work in Ukrainian Saturday schools, the competition took place in many countries where Ukrainians live – Australia, Italy, Bulgaria, Poland, Sweden, Switzerland, Uzbekistan, Tajikistan, Great Britain, the United Arab Emirates, Romania and other countries, and fulfilled its powerful unifying function. On the eve of the awarding of the winners of the XXV competition, a press conference was held at the Naholoss information agency with the participation of Volodymyr Zahorii, President of the International Charitable Foundation "League of Ukrainian Philanthropists," Chair of the Supervisory Board of PJSC Pharmaceutical Firm Darnytsia; Oleksii Serhienko, Deputy Head of the Department – Head of the Planning Division of червня головою Київської “Просвіти” на традиційному круглому столі в інформаційному агентстві “Наголос” Всеукраїнського товариства “Просвіта”.
According to the concept, this program is to last for decades and include a series of cultural-artistic, educational, organizational and informational events in Kyiv and abroad. Examples of such initiatives could be the project "The Spirit of Ukraine in the Temples of the World," an international promotional campaign for the repatriation of the names of Ukrainian geniuses (reclaiming national symbolic heritage), and the establishment of networks of Ukrainian cultural centers and chairs of Ukrainian studies in the capitals of the world. The overall goal of the program can be formulated as the conceptual, systematic and purposeful promotion of such artifacts of Ukrainian culture that are capable of vividly and expressively demonstrating our unique cultural identity and embodying the unique qualities of the Ukrainian national spirit, despite the diversity of historical eras, types of art, genres, styles or authors. Important goals of this strategic program should be the ideological and organizational consolidation of the global Ukrainian community, as well as a resolute rethinking of Ukraine's global brand – its purposeful "rebranding" and "reframing" under the conditions of the war of liberation. The need for the international debunking of the Muscovite myth of Kyiv as the "cradle of three fraternal peoples" also appears extremely relevant. In general, the moment has come for the mass publication, in world languages, of a purified and truthful history not only of Rus-Ukraine but also of Muscovy, based on an updated Ukraine-centered historical metanarrative. The current historical circumstances give us the opportunity to be heard by the world, since Ukraine has already been at the epicenter of the universal battle between Good and Evil for the 11th year. Its peculiarity is that it is taking place online and is constantly covered in the global information network. It is obvious that such large-scale plans can be realized only with institutional partnership with government, business and the civil sector. We believe that the natural partners should be the Kyiv City Council, the Kyiv City State Administration, the relevant Kyiv higher education institutions and divisions of the NASU, the Ukrainian Institute of National Memory, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, and others. And in conclusion – the most interesting question: "Is Kyiv ready, as an authority and a social organism, to take on such a large-scale leadership mission?" Undoubtedly, the process of Ukrainianization of the capital is at a midpoint stage. And for the "doctor to heal himself," not just purposeful efforts of the city authorities are needed, but also a powerful and passionate desire of the entire community of Kyivans. At least, the program proposed here has the potential to become a strong ideological motivator for Kyiv's self-awareness of its historical role. The thousand-year-old collective memory conveys the legend of the prophecies of Andrew the First-Called, who saw "the radiance of God's grace over the Kyiv hills." Let us also recall the words of the founder of the Kyiv Prosvita, Borys Hrinchenko: "There was a time when waves of enlightenment, waves of intellectual life flowed from this city not only across all of Ukraine, but across all of Eastern Europe, touching Western Europe as well."
Machine translation
Continuation of «A Quarter of a Century of the Petro Jacyk Competition», p. 1
and the organization of humanitarian support of the Humanitarian Support Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine; Pavlo Hrytsenko, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, chairman of the competition jury; Mykola Zhulynskyi, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; Oleksandr Ohorodniichuk, member of the League of Ukrainian Patrons, general director of PJSC "Eximed"; Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, executive director of the International Charitable Foundation "League of Ukrainian Patrons"; and the moderator was Taras Kremin, Commissioner for the Protection of the State Language. Those present spoke about the fact that the jubilee language tournament, which completed its work this year in the extremely difficult conditions of the Russian-Ukrainian war, became a significant occasion to summarize the many years of work of the organizers, to evaluate the influence of the competition on the formation of the national consciousness of Ukrainian youth, and to reflect not only on what this project will be like in the future, but also in general on the functioning of the Ukrainian language in Ukraine during the war and further, in the post-war time. The awarding of the winners of the XXV competition took place on June 19 at the National Museum of Literature of Ukraine. The president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, addressed the winners, teachers, and parents with a welcoming speech, emphasizing that the Ukrainian language competition plays a great role today in the formation of the Ukrainian nation, especially now, when a war with our eternal enemy is ongoing in the country. Language is defining: if there is a language, there is a nation; if there is no language, there is no nation. "If last year, among our partner countries, there were perhaps only one or two countries actively involved, with the cooperation of the Ministry of Foreign Affairs – and this includes the jury, the competition task, the verification, and, of course, the worthy honoring of prize-winners and winners – then this year there are dozens of countries," emphasized Taras Kremin. "And it is very good that we made changes to the regulations on the organizing committee. We involved the Ukrainian World Congress in this work." Pavlo Hrytsenko, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, called the Ukrainian language the "backbone of the nation and the state" at the awarding of the winners: "This is a very ancient, primordial language. In the first monuments from the 11th century, we have those features of the Ukrainian language that we hear and pronounce here today," said Hrytsenko. "It has already passed through a millennium as a written language. And before becoming a written language, it was the oral language of our people. And, ultimately, the monuments say that there was literacy even before the Cyrillic script on our lands. This is a unique phenomenon." "I believe that the Ukrainian language is not only a means of communication, but also what unites us regardless of gender, age, regardless of occupation and region of origin," said scholarship recipient Yaroslav Ivanchenko, a cadet of a higher military educational institution. "Thus, this competition once again demonstrates that language has power, and that we must protect it every day in words and deeds." Today, the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition is a brand, one of the most massive and popular nation-building projects of independent Ukraine, which has withstood the test of time. Certificates for the appointment of the President of Ukraine scholarship, diplomas and letters of gratitude of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, and book sets were presented to the winners and their mentors by Pavlo Hrytsenko and Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, Oleksii Serhiienko and Oleksandr Ohorodniichuk. For the guests of the native language celebration, the National Presidential Orchestra played under the direction of Colonel Maksym Husak, and songs were performed by the orchestra's soloists – Honored Artist of Ukraine Iryna Kulyk and Serhii Hurets. This year, the nationwide stage of the competition took place remotely. Its final participants were 855 students, including forced migrants. In their creative works, the youth reflected on the value of their native language, the revival of national identity through the legacy of Taras Shevchenko, and the losses and gains of Ukrainians during the Russian-Ukrainian war. Based on the results of the competition, the jury determined 72 winners in various categories who took 1st–3rd places. The Ministry of Education and Science appointed scholarships of the President of Ukraine to 14 leaders of the competition. The next, XXVI, competition will begin on October 27, on the Day of Ukrainian Writing and Language. The long-term patron of the competition is the Ukrainian Women's Association of Australia, head – Liubomyra Kvasnytsia-Key, cultural and educational referent – Valentyna Domazar. Own inf. Diplomas of the winners of the XXV competition, which were received by the military. These are prizes of the Ukrainian Women's Association of Australia, which has been a patron of the competition from its very beginning.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is a story about ordinary people who became warriors and are defending the country,” noted Yevhen Moskalets, deputy commander of the 24th Mechanized Brigade. In addition to photographs, the exhibition features a Humvee armored vehicle that went through battles near Chasiv Yar, and fragments of weaponry used to shell Ukrainian positions: remnants of Russian aerial bombs, drones, and Grad and Smerch shells. The products of the Honey-land company won a gold award during the ceremony of the national beekeeping industry award London International Honey Awards (Great Britain). The company was founded by Ukrainian woman Maryna Hryhorieva, who was forced to leave Ukraine in 2022. Now she imports honey produced in Ukraine for sale in Great Britain, reports Foreign Ukraine. The winner emphasized that this award belongs to all the incredible Ukrainian beekeepers who harvested honey during the most difficult times. According to experts, her signature buckwheat honey was unusual and unique in taste, similar to manuka honey. “I am very happy and proud to have won the gold award. I plan to deliver Ukrainian honey throughout Britain and supply it to every major supermarket. I have little time, so I live at high speed. My mission is to make the British fall in love with Ukrainian honey,” concluded Maryna Hryhorieva. The 292nd issue of the Chernihiv regional newspaper Svit-info (founder and editor Petro Antonenko) has been released. The newspaper continues the chronicle of the war, which it has been printing for over three years. History occupies a significant place in the newspaper. This is evidenced by the articles “The Murder of Yevhen Konovalets in the Documents of the Foreign Intelligence Service of Ukraine,” “A Shot in the Back of the Head. How Russia Continues Soviet Traditions of Political Terror,” and “How the Soviet Repressive Machine Worked in the Poltava Region: ‘Honorary’ Executioner Oleksandr Volkov.” Traditionally, there are several pages on the history of the Chernihiv region, in particular, “Baturyn – The Hetman Capital” (this educational project has been conducted by the newspaper and the National Reserve “Hetman Capital” for 9 years now). Materials from the National Reserve “Ancient Chernihiv,” the M. Kotsiubynskyi Chernihiv Museum, and the O. Dovzhenko Sosnytsia Museum are being published. The issue contains touching publications about family values from the newspaper’s regular contributors: Mykola Budlianskyi (Chernihiv), “Without a Mother”; Nina Horban (Pryluky), “Three Shirts of My Kin.” Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
According to the results of a June poll, 49% of Ukrainians trust incumbent President Volodymyr Zelenskyy, while former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi has a higher level of trust among Ukrainians – 71%, as does the head of the GUR Kyrylo Budanov – 55%. This is reported by “Ukrainska Pravda” with reference to the results of a poll by the “SOCIS” Center for Social and Marketing Research, the “Janus” Institute for Strategic Research and Forecasting, and the “Public Sentiment Barometer” publication, conducted on June 6-11. People's Deputy of Ukraine from “European Solidarity” Volodymyr Ariev writes on his official Facebook page about the situation surrounding Minister Chernyshov, who is suspected of corruption in a case where anti-corruption bodies calculated damages at 1 billion hryvnias. “But you assess the situation! The court did not take him into custody today. Bail of 120 million is not an alternative to detention. The court did not remove him from his job as Minister of Unity. Chernyshov himself is not going to resign! It is possible to throw military personnel behind bars using the schemes of the Portnov prosecutor-judicial mafia, but a minister personally close to Zelenskyy – heaven forbid! But now it is clear for unity with whom the ministry was created,” wrote Mr. Ariev. The Anti-Corruption Action Center comments on its Facebook page on fresh headlines in leading resources about failures in the defense sector: “LIGA.net: Mad shortage of missiles. Why officials are slowing down the development of Ukraine's air defense-missile defense system. UP. Defense industry: Shell and contract hunger. What is happening with Ukrainian production of 155-mm ammunition? NV and Serg Marco: “To f*ck up like this – you have to know how”. Why Ukraine still does not effectively counter Shaheds. DeepState: Before the Russian offensive in the Sumy region, there were no fortifications in the sector where the enemy is now pressing. And this is just in the passing week. Isn't that too much? This is all about the incompetence of Minister Umerov and his team. Whose relatives live in the USA and feel safe, unlike you and me. And at the same time, the minister allows himself to ignore summons to the Rada. By the way, these are far from all the minister's failures. In the near future, we will tell more about the corrupt side of this hell”. Blogger Karl Volokh writes on his Facebook page about Ukrainian paradoxes: “1. The country is run by 5-6 Office managers, but the government is being dismissed for “failures in the economy”. 2. The country is a parliamentary-presidential republic, the first official, according to the Constitution, is the Prime Minister, but the President, without a shadow of a doubt, announces his intention to change the government – and no one is surprised. 3. The vast majority of the population is not satisfied with how events are developing in the country, citizens acknowledge that the President has the fullness of power, but the level of trust in him is almost the highest, while the lowest (among government bodies) is in the Verkhovna Rada, which only carries out presidential instructions. 4. According to sociology, the majority of Ukraine's population supports the war “as long as it takes”, but the majority of men of conscription age are hiding from mobilization. 5. Combat infantry units are barely half-staffed, trenches are empty, but Biden and Trump, who do not provide weapons, are to blame for our military failures”. “You can continue this list of examples of textbook infantilism,” notes Mr. Volokh. In the information “How much is a hectare of land”, the newspaper “Silski Visti” (No. 17, 01.05.25.) reports that the most expensive plots are mainly in the western and central regions. Thus, in Ivano-Frankivsk, Lviv, and Kyiv regions, the price of a hectare is from 90 thousand to 110 thousand hryvnias. But in the frontline Kherson, Mykolaiv, and Zaporizhzhia regions – 25-30 thousand hryvnias. In the Sumy region, a hectare of land costs on average 32.2 thousand hryvnias. 68% of Ukrainians stated that they have no monetary savings. The main reason is the low level of income, which does not allow even minimal savings. Such results were published by the “Rating” Sociological Group based on the results of a poll conducted from April 25 to May 5, 2025. Since the beginning of the year, the average salary of employees of central state bodies of Ukraine has increased by 19.3%. In May, this figure was 58.8 thousand hryvnias compared to 49.3 thousand hryvnias in January. This is written by the “Sotsportal” publication with reference to data from the Ministry of Finance. According to the ministry's information, a total of 22,235 people work in central state bodies, with the level of remuneration varying significantly depending on the agency. Thus, the highest salaries are received by employees of the National Energy and Utilities Regulatory Commission (NEURC) – an average of 114.1 thousand hryvnias per month. Next is the Commission for the Regulation of Gambling and Lotteries (KRAIL) with an average salary of 96.08 thousand hryvnias. The top three is rounded out by the National Agency on Corruption Prevention (NACP) – 91.3 thousand hryvnias. Referring to monitoring data from the “Detector Media” publication, public figure Boryslav Bereza notes that an incredible level of freedom of speech and democracy is observed in Ukraine. Thus, for the period from June 16 to 22, 71% of the representatives of the deputy corps on the air of the United Telethon were representatives of the presidential “Servant of the People” faction in the VR. “At the same time, deputies from the opposition “Holos” and “European Solidarity” were not invited to the air. What other proof do you need that Zelenskyy is a democrat and that freedom of speech is flourishing under him?” remarks Mr. Bereza. The Cabinet of Ministers appointed Oleksandr Alfiorov as head of the Ukrainian Institute of National Memory. This was reported by the Ministry of Culture and Strategic Communications. Oleksandr Alfiorov is a Ukrainian historian, TV and radio presenter, public and military figure. Since 2010, he was a researcher at the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine. Author, co-author, and compiler of 15 books and over 100 scientific articles. With the start of the full-scale invasion, he became an officer of the SSO “Azov-Kyiv”, and from September 2022 – an officer of the 3rd Separate Assault Brigade, head of the humanitarian training and information support group of the personnel psychological support department. He holds the rank of major in the reserve. At the same time, he was the head of the expert group on derussification in Kyiv. It is necessary to demonstrate to children that we have someone to be proud of, to tell them about heroes and feats through artistic images and fairy tales. Poet Anastasia Dmytruk spoke about this on the air of the “Espreso” TV channel. The author of the poem “We Will Never Be Brothers”, the book “Eyes of Mariupol. Ukrainian Superheroes. Azovstal” and initiator of the #terroRussia campaign emphasized the importance of adapting books about the war for a younger audience. “Our children are growing up during the war, and we must explain to them what is happening, including through artistic images, cultivate pride in our heroes, and demonstrate who they should take as an example,” she noted. Anastasia Dmytruk said that it was with this goal that her book “Eyes of Mariupol” was transformed into the fairy tale “Cat Marik and Azov”, aimed at children from 5 years old.
In the first half of 2025, about 10% of books and brochures in Ukraine were published in foreign languages, including 1.7% in Russian. This was reported by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, writes Rubryka. The agency noted that the share of books in Russian by title accounts for 106 publications. This is 1.7% of the total number of registered books and brochures in 2025, and 0.3% by circulation. "This is less than in the corresponding period of 2023 and 2024, which indicates that the vast majority of publishers are complying with the Law of Ukraine 'On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,' and also indicates a decrease in demand in Ukrainian society for books in the language of the aggressor state," the Committee added. In Okhtyrka, Sumy region, a book about artists from the Velyka Pysarivka community was presented. The event took place on the premises of the non-governmental organization RAIZ +, which was forced to relocate from Velyka Pysarivka to Okhtyrka. The book "Artistic Velyka Pysarivka" includes works by 24 artists – painting, embroidery, and wicker weaving, reports Suspilne. "Our people are very talented. And despite the fact that these are such difficult times, they continue to create, they continue to create our culture, not stopping at what has been achieved. Our people are incredible," said Olena Tiahlenko, co-author of the book. On June 28, the photo exhibition "Chasiv Yar. Fireproof" was opened on Rynok Square in Lviv. The exhibition is dedicated to the anniversary of the defense of the city of Chasiv Yar in the Donetsk region, which is heroically held by the soldiers of the 24th Separate Mechanized Brigade named after King Danylo, the Lviv City Council press service reported. Russian troops tried to capture this settlement even before May 9, 2024, but the city has been standing for 54 weeks already – under the protection of Ukrainian defenders. That is why the exhibition includes 54 photographs – one for each week of the struggle. The author of the photographs is Oleh Petrasiuk, a military press officer and documentary photographer. All the pictures are placed on fragments of mangled fences brought from the frontline zone – real artifacts of war. "Behind every photograph is life, bravery, will, and indomitability. This
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAPS of Ukraine
On the eve of Ukraine’s Constitution Day, the M. Drahomanov Ukrainian State University hosted an All-Ukrainian scientific conference dedicated to “Cossack Pedagogy.” One must give credit to this institution, which for many years has organized landmark forums whose themes are sensitive not only in the scientific-pedagogical but also in the socio-political segment. Ukraine’s struggle against the ruscist Muscovy; the three Holodomor-genocides of the 1920s–40s, “organized” by Kremlin man-killers; the Ukrainian language as an important factor in strengthening Ukrainian identity and statehood; “Chernobyl – the youth will remember”; national events commemorating prominent figures of the Ukrainian state, etc. The University actively engages in dialogue with civil society, Ukrainian warriors, the creative intelligentsia, public organizations, in particular the Taras Shevchenko Prosvita, and Ukrainian youth, having discarded the inept thesis that some university rectors like to use from time to time – “we are outside of politics.” Who are “we” and why “outside,” when Aristotle himself asserted that “everything human is political.” Political, precisely, and not politicking, as sometimes happens in practice. After all, we live in the environment of a warring Nation, we educate youth who absolutely must be “taught” civic and political culture as conscious citizens of their state, implementing the model of two “C”s – criticality and creativity. In this context, the M. Drahomanov University is a good example to follow, as it enriches the social space with the value potential that is currently in demand by the country through its initiatives and work. And also – deep gratitude to Oleksandr Prytula (president of the All-Ukrainian “Spas” Federation); Oleksandr Ryabets (“Afghans of Chernobyl” Association); the educators of Zaporizhzhia for their selfless national-patriotic work, as well as researchers of the Cossack cause Yurii Rudenko and Yurii Melnychuk, who in 2014 published a sound textbook “Cossack Pedagogy.” We are all left with the thought that the future of Ukraine (as well as the world) will “pass” not only through the level of progress but also survival, through school classrooms, student auditoriums, scientific laboratories, and creative workshops; that the future of peoples and nations, which we want, is with Culture; that the assertion is true that if a state loses (due to various circumstances) its 50 best spiritual awakeners, poets, philosophers, educators, and warriors, then it is incapable of surviving, but dissolves and gets lost among “others,” being decapitated, as it loses its own Soul. A nation must protect its teachers, leaders, and defenders, because only they are truly endowed with the right and power to “educate,” first and foremost, the youth by personal example as the highest principle for the growth of the Human and society. For there is no more precious gift for one’s People than educated youth. It was around this noble and high mission that interested conversation and discussions took place at the conference, with the focus on value orientations focused in the essence of “Cossack pedagogy,” which, especially in modern realities, cannot be perceived in an archaic, old-fashioned content, but as an extremely demanded national virtue, since its content and philosophy rely on the defining principles of Ukrainocentrism, patriotism, and devotion to one’s Kin and People. Revived with the affirmation of our restored Independence, it fully meets those demands and criteria that were built over a hundred years ago by prominent national Prosvita members and Educators. After all, back in 1917, Sofia Rusova in the work “New School,” answering the question of what the “new Ukrainian school” should be like, responsibly declared that the “new school” is a treasure, a golden key that unlocks from the shackles of unconsciousness, it is a path to freedom, science, and prosperity. Thus, freedom, truth, and conscious action regarding liberation from all enslavement are the guideposts by which Ukrainians thirsting for freedom must live. Values, ideals, and ideas, consonant with and inherent to Cossack chivalry and the Ukrainian Cossacks, are that fulcrum and life-giving goal that are now fully incorporated into the realities of the present. All codes of honor, moral commandments, and behavioral norms reflected in “Cossack Pedagogy,” in particular in the “Knightly Regula,” which were implemented in Sich, sotnia, and regimental schools, the Ostroh and Kyiv-Mohyla Academies, long became (un)written laws of Ukrainianism; entire generations were traditionally educated by them for centuries, despite the complex trials of statelessness. Relying on the sources and origins of folk wisdom, traditions, and customs of the people made the Cossack educational system relevant and significant. “Live according to God” – such an ending marked this code of honor, which provided for ethical norms in word and deed regarding one’s Kin and Ukraine. Loving the Native Land like a son was that sacred sign that no one had the right to ignore. Ukrainian children were taught from a young age “not to abandon a task once started”; “not to be a willow branch that bends in a foreign direction”; “not to hold one’s head high before a lower person and not to bend like a bow before a higher one”; “to listen to advice, but have one’s own opinion”; “not to touch someone else’s property”; “to answer for one’s actions before God and oneself”… It must be admitted that as long as these high, pure, ethical principles “lived” and were nurtured among the Ukrainian Cossacks and the people, Statehood existed. All this causality reminds one of the well-known statement by V. Lypynsky that Babylon and Rome also perished because “public morality was destroyed.” And also, any educational system in different times and eras became flawed and unproductive when it lost its prime basis, the root system was destroyed, and the deep origins of history and traditions were lost, which for contemporaries are contained in “Ukrainian studies,” “ethnography,” “local history,” in the amulets of national memory, native language, culture, and spiritual testaments. In these dimensions, the phenomenon of “Cossack pedagogy” was born and stirred in thoughts, feelings, and deeds, the virtues of which were created and laid down not only in the Cossack era but reached back to the times of chivalry and feats of the Princely era, the spiritual and cultural heritage of ancient Trypillia, Aratta, and Kamyana Mohyla. The Cossack era could not help but give birth to “Cossack pedagogy,” because by the definition of Ye. Malaniuk, it “in the sphere of culture was Kyiv-Mohyla,” and statehood was inseparable from the founding and activity of brotherhood schools, the development of art, book writing, culture, and the Church. From these sources, the “Rus land,” Ukraine, arose and was nourished, and not from the delusional descriptions of Catherine’s “secretaries” like the Khrapovytskyis and Shuvalovs, who allegedly “saw” the originals of “their” history, which were written in the Moscow swamps. After all, all three editions of the “Tale of Bygone Years,” starting with Nestor, were compiled (1113, 1116, 1118) on Ukrainian lands in the Kyiv-Pechersk and Vydubychi monasteries by our very own chroniclers. In the same context of Ukrainian nation-building, the “Slovo o polku Ihorevim” (1185–1187) should also be considered – an ideological work important to us, the purpose of which was the rallying of the People, the condemnation of strife and personal interests, and the affirmation of the power of unity directed against the enemy. Therefore, the historical phenomenon of the Cossacks, the evolution of the birth of this glorious page of national existence, and the cognitive and educational areas of “Cossack pedagogy” reach back to ancient primary sources, which are outlined in time and space, presented by material and spiritual cultural heritage and the deeds of national enlighteners, warriors, and statesmen of that time. The defense of honor, one’s own kin, its sacred things, history, and traditions is an undeniable attribute and duty of this educational system, because our land is the “umbilical cord of earthly civilization” (S. Plachynda). Here, much earlier than in Sumer and Akkad, Urartu,
Egypt, the wheel, the plow, the domesticated horse appeared, and most importantly – writing. On Ukrainian lands, swords were found that were better than Damascus steel, because weapons were respected here and they fought skillfully, defending their land. This symbol of strength and protection and preservation of the kin is fully adopted by Cossack pedagogy and serves as an image of Cossack chivalry. Its place here is by right, because for centuries "Cossack sabers roamed in four directions." Therefore, those researchers, scientists, and public educators are right that for some reason our youth, while studying the history of the ancient world, know many times more about Egypt than about the great and glorious past of ancient Ukraine, at least at the level of the results of the explorations of Trypillia by V. Khvoika or of Kamyana Mohyla by A. Kyfishyn. Thus, the preservation of historical memory and folk tradition is a key principle of the Ukrainian ideal, which characterizes not only the content of pedagogical systems but the spirit of existence and life-creation of the entire nation, reflected in culture, art, politics, and relationships with the world. Hryhorii Vashchenko in "The Educational Ideal" noted that "traditions play a particularly large role (turning into inviolable sacred things) in preserving the nation as a whole of past, present, and future generations." However, the famous Pedagogue asserted, "the attitude toward traditions must be critical (and not skeptical)... The people have a long history and they also accumulate worthless traditions (the deeds of Sviatopolk the Accursed, Briukhovetskyi, Kochubei), becoming a serious threat to the Ukrainian nation." We must distinguish between valuable and worthless traditions and ideals, since "there is a great difference between the ideal of a person of Shevchenko and Vynnychenko." They become exponents of honor and dignity only on the condition that they rely on the achievements of spiritual culture and folk ideals, inseparably connected with the national worldview, morality, and religion, remembering and protecting all that is best created by the People. This is, perhaps, the quintessence of Cossack pedagogy. For if we go astray, forgetting Shevchenko's testament word about the search for Truth, we will not realize, "...What was happening in the world, / Whose truth, whose injustice / And whose children we are," then in the conditions of a cruel existential war with the Muscovites for our Identity, very sad times will continue to await Ukrainians. Although it seems where else could it go... For us, Shevchenko is not only a Poet, Awakener, Fighter, and Warrior, but also a creative Pedagogue who founded and developed the value narratives of Cossack ideals, for which the virtues of truth and freedom were the highest. Know the Truth, and it will make you free – a testament for existing and future generations of Ukrainians, created by the image of "persecuted truth," which took root in Taras's soul when he was "copying Skovoroda." He is the amulet of national Truth, having lost which, one will find neither glory, nor strength, nor freedom. It is not for nothing that in "The Heretic" the word about the national tragedy sounds so eloquently and anxiously when "Robbers, cannibals / Defeated the truth...", when "All around is injustice and captivity, / The tortured people are silent." That is why Shevchenko believes and calls: "Fight – and you will win...", because victory is won when "God helps you! / For you is the truth, for you is the glory / And the holy freedom!". Cossack pedagogy, defending truth and freedom, carries within itself a very significant quality, because it makes it possible to perceive primarily the Ukrainian world in its natural cultural-historical niche and continuity, reminding both "our own" and "strangers" about our ancient and glorious past, becoming a reliable "weapon" in the confrontation with the false ideologemes of the Kremlin rashists, who continue to slander the world, telling malicious fables about the "Lenin-creation" of Ukraine. Cossack philosophy, the ideals of Cossack
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
were for Shevchenko the core foundation of his worldview, the future of Ukraine, and its saving talismans. Indeed, they were capable of raising a full-blooded and unconquerable Ukrainian Nation, one formed not only from the estate of the "buckwheat sowers" (however good and hardworking they may be), but also of nurturing two other great social estates: the Enlighteners and the Warriors. It is precisely in this triad (Tiller, Enlightener, Warrior) that a people is able to develop, progress, win and survive, because even the most creative and productive labor "on our land, which is not our own" will still lead to subjugation, even if updated with the newest illusions. That is why it is so important to form and perceive the methodology of Cossack pedagogy through the optics of Shevchenko studies, which is not merely a separate scholarly study of the Poet's life and work, but the ideological, didactic, and educational foundation of this worldview-based, universal sub-discipline. Of course, this approach is not metaphorical but deeply essential and cognitive; yet Cossack pedagogy must rest on a vast theoretical layer formed by significant contributions on the "Cossack era" contained in numerous works and studies of a historical, philosophical, literary, cultural-artistic, sociological, and psycho-pedagogical character. It is enough, for example, merely to analyze the content of the solid thematic exhibition at the V. Vernadskyi National Library, "The Cossack Era: A Heroic Page in the History of Ukraine" (63 authors, from Yavornytskyi, Kostomarov, and Ohiienko to Chukhlib, Serhiichuk, Reient, Hurzhii, Rendiuk, Kovalevska and many others), in order to grasp what enormous potential this promising direction of introducing the values and knowledge of Cossack pedagogy may hold for the Ukrainian education system. However, one cannot fail to react to that established view of the essence of this phenomenal event in national and world history, which is not always an objective match to present-day realities. Indeed, interpretations appear that are not fully identical to historical truth, in particular: "The Zaporozhian Sich was the initiator of the struggle of Ukrainians against the domination of noble Poland, Turkish-Tatar aggression, and feudal-serfdom oppression… The Cossack era was the leading force in the struggle for national liberation, the liberation of Ukraine from the power of the Polish-Lithuanian Commonwealth…" Therefore the question naturally arises: are such assessments sufficient?! And where is Muscovy, the Horde-born Muscovites, with whom K. Ostrozkyi, P. Sahaidachnyi, I. Vyhovskyi, I. Mazepa, P. Orlyk fought… Thus, when such facts, events, and assessments are left aside from truthful analysis, this situation renders the mission of Cossack pedagogy incomplete, because outside the truth remains that fact that our eternal and most merciless enemy was and is Muscovy. Such flaws, omissions, and gaps in knowledge may have multifaceted causes, yet they unquestionably have a ruinous effect on the formation of national consciousness, worldview orientations, patriotic feelings, and the identity of Ukrainians. Ukrainian historiography, for various reasons, for not decades but centuries sluggishly kept digging out (was digging out) from under the dust of oblivion the truth about the life-work of great figures of the Ukrainian state, in particular about the activity of Pylyp Orlyk, political, state, and military figure, general scribe during the period of Ivan Mazepa and Hetman of the Zaporozhian Host (1710–1742), whose recognition in his time was attested by Sweden, Turkey, the Crimea, France and others. We often mention in passing his outstanding gift to the Ukrainian people, which eloquently reminds us of the age-old continuity of our statehood, identity, and love of freedom: the first Ukrainian Constitution ("Pacts and Constitutions of the Rights and Liberties of the Zaporozhian Host"). This significant act is still assessed differently today, yet its true mission lies above all in the fact that it firmly reminded Europe and the world of the existence of Ukraine and of the obligation to defend its sovereignty from all its enemies, affirming that Ukrainians would live a independent statehood life, offering Europeans a very "modern" Manifesto of Liberation (1712). Being an exceptionally educated person, fluent in European languages and Latin, having received his education also at the Kyiv-Mohyla Academy, studying under Professor S. Yavorskyi, familiar with the works of Herodotus, Ovid, Strabo, Pliny, and Virgil, he propagated the sacred idea of the people's love of freedom in many of his treatises, works, and historical-legal acts. This virtue, to honor national memory, he managed to pass on to his comrades-in-arms, his allies and, what is important, to his son Hryhor, who, while in exile, having attained a high position in the French army, wrote the first History of Ukraine in a foreign language (French) ("Istoriia kozatskoho narodu"). The upbringing of chivalry and devotion became the cornerstone principle of the "family" Cossack pedagogy of the Orlyks, although the very term was not then in use. But both father and son fully devoted themselves to the struggle against Muscovy, the "Muscovite riffraff" (as M. Khvylovyi later began to call them), directing it toward the restoration of Ukrainian statehood. Indeed, Hryhor, working in Constantinople and Paris, handed over memoranda and appeals prepared by the hetman to the French government (1731) and others, in which the idea of creating a Ukrainian state uniting both the Left Bank and the Right Bank is set forth, advocating support for the Cossack nation by European peoples, in particular England, France, Sweden, Poland, and the Hanoverian allies. Whatever affairs P. Orlyk concerned himself with, considering and assessing everything outwardly and inwardly, the defense of Ukrainian national interests was in first place for him. The Ukrainian idea became the highest measure by which his social labor and achievements should be evaluated. It was on this very basis that the Ukrainian Constitution of his time was constructed, which absorbed the best achievements of our state-building and political history, national life, beginning with the "customary law" used until the appearance in 1037 of Yaroslav the Wise's "Russkaya Pravda" (Rus' Justice), the first collection of legislative norms, the "Lithuanian Statutes," and the "Hetman Articles." His life-work attests to the preservation of the continuity of the memory of generations, which continued after the last true hetman of Ukraine, because all the others (Briukhovetskyi, Mnohohrishnyi, Samoilovych, Apostol, Skoropadskyi, Rozumovskyi…) at best resembled Muscovite "toadies" with their "Little Russian colleges" and the serfified "hetmanate." Therefore, the sole true mentor and statesman for P. Orlyk was Ivan Mazepa, an outstanding builder of the Ukrainian state, culture, science, and education, he who cared for Ukrainians across the whole world, supporting the Ukrainian Orthodox Church even in Jerusalem, where a silver dish and a copper-engraved shroud bearing his inscription were kept in the Temple of the Lord. But his greatest cultural-political monument in this context was the organization and support of the printing in Aleppo of the Gospel in Arabic, which saw the light in 1708 (with a dedication and the coat of arms of Mazepa). Probably, such a perfect "Orlyk Constitution" for those times could have appeared only in a Cossack milieu, where the virtues of freedom, honor, devotion to one's land and people, noble norms and customs, and cultured manners were held in high esteem. This "unforgotten right" of Ukraine to the restoration of statehood became the supreme sign and mission of the Constitution of 1710. This emotional, political-legal, national, civic disposition was supported by subsequent generations of Cossack descendants, and enshrined in the Basic Law of the Ukrainian People's Republic, "Statute on the State System, Rights and Liberties of the UNR," prepared by a constitutional commission headed by M. Hrushevskyi and adopted by the Central Rada in 1918. Today, against the backdrop of war and the incessant Putin-Medvedev and Solovyov-Skabeeva bellowing about "Leninist Ukraine," this brief excursus is made so that no one ever again wishes to use rashist clichés, that Ukrainians "were born" only recently, nationless, stateless, and rightless, and that their "constitutions" were Soviet surrogate copies of the Leninist-Stalinist-Brezhnevite brew: 1919, 1929, 1937, 1978. This false postulate, aimed against the constitutional-statehood evolution and civilizational progress of Ukraine, grown from the spiritual baseness of the Muscovite chauvinist, rashist, misanthrope and obsequious Malorussian, must be thrown out of the cultural and informational space of Ukraine once and for all. For when Ukrainians were creating a state and writing their constitutional norms in the lofty language of freedoms and democracy, then (as now too!) nonhumanity, cynicism and the cruelty of a barbarian swarmed in the Muscovite bogs. The philosopher Spengler once said that the "Bolshevik kingdom (as now Putin's!) is not a state in the European sense. It is structured like the Mongol Kipchak, with a ruling Horde, an all-powerful Khan, and a rightless mass of slaves obedient to them. There reigns absolutism and an unscrupulously morally filthy, cruel method of governance." Because for longer in Ukraine Mos-
Master Classes
Recently, in the capital's Lvivskyi Maietok residential complex, teachers from the START modern school of arts held a series of master classes in sculpting and drawing dedicated to International Father's Day. The event was a partnership, so the Kyiv Maksym Rylskyi Literary and Memorial Museum, the Kyiv Regional Center of Humane Pedagogy, the Central Library System (CLS) of Kyiv's Holosiivskyi District, the Vasyl Sukhomlynskyi Scientific and Pedagogical Library, and other institutions also joined in with their creative projects. After the banners were hung, the relevant materials were laid out on the tables, and sample sculptures were displayed, wonderful works began to emerge one after another: little hens, kittens, turtles, the dog Patron, and other creatures interesting to children. That day, mothers and fathers together with their children drew pictures for the first time in their lives with Liliia Bezuhla, and sculpted three-dimensional figures together with me.
Mariia Brodovska, director of the START modern school of arts, presented medals to the winners. In particular, the girl kovia, then the hellish was the situation of Ukrainians. This is "spoken" of by certain facts. Indeed, by inertia, in 1740 there were still 866 schools for 1,099 populated places of the Hetmanate, in 1768 one school accounted for 746 souls, and a century later (1860) there was one school for 17,143 souls (25 times fewer!). This is the true "face" of the Muscovite "enlightened absolutism." And there was also dominant, outrageously arrogant lying there, about which Yevhen Malaniuk wrote with sarcasm that, it turns out, "all the saints were ruzkimi" too. This "Hundiaiev sainthood" can perhaps only be illustrated by one very revealing act of the Horde's plague. For when a woman craftswoman from Melitopol did not manage to take out of occupation a magnificent collection of embroidered shirts (over 60), the "asvabaditeli" immediately hung them on fences and cruelly shot each shirt (as if it were a person), so that "banderovtsam ne zhit." It is precisely with such brutes and savages that Ukrainians are fighting and defending themselves.
These days, on the 29th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine, we recall the fact that during 1991–1996 more than 15 different drafts of a new constitution were prepared. Obviously, all of them are of interest to experts and constitutional lawyers, yet the educational imperative for all levels of education should become the Constitution of P. Orlyk, a signpost in which our honor and dignity, will, truth, goodness and faith were laid down by the great Hetman. It formulates the ideologeme of our complete Independence from Muscovy and the creation of an invincible Nation, which will become fully vigorous only when it forges the triune unity of the People: the Sower, the Awakener and the Warrior. The Constitution which 315 years(!) ago instilled Faith in the People. And (in the words of the Poetess), "Without faith Ukraine would have died, / the garden of Light in souls would have gone out." Yet Ukraine will live! Let us glorify the Harbingers and Guides of the united Nation in the image of Orlyk and Mazepa!
Alisa received a stroller as a gift for her doll. The boy guitarist who played at the parents' concert at the school that day received a prize dolphin from me, which I sculpted with my own hands. During the event, funds were collected for the Armed Forces of Ukraine; thank you to our defenders. There is wonderful news for residents of the district: the modern School of Arts "START" is enrolling students in its art and music departments. "Perhaps your little ones like to draw, sculpt, construct, want to sing, or learn to play musical instruments; then they can join the creative family of the modern School of Arts "START"." The school is easy to find at: Kyiv, residential complex "Lvivskyi Maietok", Petro Doroshenko Street, 10. A special thank you to the information partners of the event, first of all the weekly "Slovo Prosvity".
Nataliia VESELYTSKA, senior research fellow of the Kyiv Literary and Memorial Museum of Maksym Rylskyi
Photo by Vadym SHEVCHENKO
Machine translation
250 years ago, on June 15, 1775, the Zaporozhian Sich was treacherously seized and destroyed by the troops of the Russian Empire. In essence, this was the second (after the Baturyn massacre of 1708) large-scale punitive operation of the imperial center, which, in the spirit of current Kremlin terminology, can be considered a “special military operation (SMO) for the demilitarization and denazification of Ukraine,” which is still ongoing. Times, social formations, and technologies have changed, but the methods of squeezing out Ukrainian lands and abolishing Ukrainian liberties by Moscow interlopers remain unchanged. It is worth looking at the events and processes of 250 years ago and comparing them with the current realities of the Russian-Ukrainian existential war. Volodymyr STETSIUK Colonization of the Zaporozhian outskirts From the point of view of strengthening its southern borders, the tsarist government of Russia paid considerable attention first and foremost to the development of the Zaporozhian outskirts. Moreover, Russian officials sought to reliably protect the borders of their southern provinces not only from the hostile steppe but also from the restless Zaporizhzhia. It was for this purpose that a large-scale campaign for the colonization of the Zaporozhian region was launched. Guided not only by defensive considerations but primarily by far-reaching plans to populate the lands of the Zaporozhian liberties with a more submissive non-Ukrainian population, in order to deprive the freedom-loving Zaporozhians of a dominant position in the region in the future, the tsarist government began to purposefully pursue a colonial policy of its mass settlement not only by residents of Ukrainian provinces but also by Russians and foreigners. Thus, in 1751–1753, the first campaign of mass resettlement of Orthodox Serbs to lands unoccupied by Zaporozhians took place. Led by Generals Horvat, Shevich, and Preradovic, the Serbs began to establish military settlements on the eastern and western Zaporozhian outskirts, subsequently forming such national-territorial associations as Slavo-Serbia with its center in the city of Bakhmut and New Serbia with its center in the city of Novomyrhorod. As of 1756, on the territory of Slavo-Serbia, which stretched from Bakhmut to Luhani, the Serbs already had 16 settled slobodas, or companies, with churches and Orthodox clergy. On the territory of New Serbia, which stretched from the Synyukha River to the Dnipro, there were already 40 settled companies, or redoubts, with churches and Orthodox church clergy at that time. With the aim of strengthening the border, the Serbs also built the Yelysavethrad fortress, and since it went beyond the Ukrainian line, the Sloboda Cossack regiment arrived here for permanent residence to protect it, and 27 slobodas with churches and church clergy in most of them were founded for the family Cossacks. When Serbian military settlements with earthen fortifications arose, which surrounded the Zaporozhians, by the definition of Skalkovsky, “with two lines of companies and redoubts, past which they could not penetrate otherwise than by sea or through Turkish possessions,” there were no limits to the surprise and indignation of the Sich society. But the matter, which would later have a disastrous influence on the fate of all of Zaporizhzhia, had already been initiated. Military settlers, who were a certain mixture of South Slavic peoples, mainly Serbs, not only faithfully performed border service, protecting the borders of the southern Russian provinces from the restless Zaporizhzhia, but also contributed to the annexation of the region to Russia, since they quite actively participated in military campaigns against Turkey and the Crimean Khanate, and in fact, by their hands and with the help of the Don Cossacks under the general command of General Tekeli (by the way, also a Serb), the Zaporozhian Sich would be destroyed in 1775. With the weakening of Turkey and the Crimean Khanate, the role of the Zaporozhian Sich as an outpost of the Christian world and the Zaporozhian knights as defenders of its borders was noticeably fading. At the same time, the improvement of the geopolitical situation allowed tsarist Russia to feel more secure on its southern borders and even take certain steps in the direction of their expansion by turning the colonies of Serbian settlers they had established on unoccupied Zaporozhian lands into another of their provinces and a subordinate region, and establishing administrative and civil order in these territories, identical to other Russian provinces. This is exactly what the government of tsarist Russia did in 1764, turning New Serbia into the Novorossiysk Governorate, and Slavo-Serbia into the Yekaterininskaya province or viceroyalty subordinate to it. With the formation of the Novorossiysk Governorate with districts and two provinces – Yelysavetynska and Yekaterininskaya – the tsarist government began to take all measures for their fastest possible population by a predominantly non-Ukrainian population. And if initially its colonial efforts were directed only at the population of the Orthodox faith, then later they began to massively resettle Protestants, sectarians, and even followers of non-Christian faiths – Muslims and Jews – to Novorossiya. Of course, such neighborhood was perceived extremely negatively by the Zaporozhian Cossacks, but that was exactly what the government’s actions were calculated for, to surround the rebellious Sich members with a population hostile to them. One of these categories of settlers were the Old Believer schismatics, who, as a result of long-term persecution, had to live outside Russia, in particular in Poland and Bessarabia. Having received religious freedom from the Russian government in 1762 and responding to its call for voluntary return to their homeland, a huge mass of Old Believers flooded into Russia from abroad. According to the far-reaching plans of Russian officials, the newcomers were directed to the Novorossiysk region, and by settling on Zaporozhian lands, they thus became neighbors of the Sich society, whose attitude toward the schismatics was, to put it mildly, not very friendly. It was in such a hellish cauldron that the Russian noble gentry tried to cook a stew with a tasty morsel of Zaporozhian liberties in order to serve it to the imperial throne. It was at this time that Russia took another disastrous step for Ukraine. At the end of 1763, Tsarina Catherine II, who had just ascended the Russian throne, forced Hetman Kyrylo Rozumovsky to renounce the mace, and by the manifesto she issued later on November 10, 1764, the Hetmanate was abolished altogether. Instead, the Little Russian Collegium was introduced, headed by Governor-General Count P. O. Rumyantsev, who was entrusted with the administration of the Zaporozhian Host and all of Little Russia. Thus, even the remnants of autonomy were liquidated in Ukraine, and not a shadow remained of the republican Cossack administration. Therefore, after such radical changes, the lands of the Zaporozhian liberties, effectively besieged by the Russian tsardom, remained the last bridgehead of Ukrainian self-organization and self-government. Under the administration of the Kosh, the Zaporozhian Sich continued to operate as the military-political center of the Ukrainian Cossack military order and its administrative-territorial districts – palankas. Moreover, compared to 1755, when there were only five palankas in Zaporizhzhia, by 1764 their number had grown to eight, and the total population had also noticeably increased, in particular, there were three thousand more Sich members themselves.
In the conditions of growing Russian expansion into the Zaporizhian lands, the last Kosh otaman Petro Kalnyshevskyi was deeply concerned about this threat. Feeling how the appetites of the impudent Russian nobility, who had long ago turned their predatory gaze toward the rich, fertile lands of the Zaporizhians, were flaring up, the prominent military leader and statesman pursued a consistent policy of rooting the Ukrainian ethnos in these sparsely populated territories throughout his many years of selfless activity. As one of the researchers of the history of the Zaporizhian Cossacks, Academician Bohdan Sushynskyi, writes, after Kalnyshevskyi's first election as Kosh otaman, Russian officials stubbornly began to measure and survey the lands of the Zaporizhians. Such attention and diligence were explained simply: the surveyed lands were, as a rule, subsequently given to Russian aristocrats, retired generals and officers, and newly minted landowners. To somehow resist this arbitrariness and protect the possessions of the Zaporizhian Host, Kalnyshevskyi resorted to the implementation of a brilliant plan: by sending his messengers to the Ukrainian provinces, he invited landless and small-landholding town Cossacks to relocate to the lower reaches of the Dnipro, to the territories of the Sich palankas, and in this way began to “populate” the ancestral Sich spaces. This was a truly statesmanlike decision, because only in this way could the Ukrainian Cossacks save their lands from final Russian colonization, and, therefore, preserve them for Ukraine. With the goal of increasing the agricultural population, the Kosh also tried to encourage representatives of other ethnic groups from neighboring provinces and the nearby borderlands to relocate to Zaporizhzhia. It is precisely with this that the rapid development of Cossack khutir-wintering settlements on the lands of the Zaporizhian Lowland Host is connected – typical farmsteads that not only provided for the needs of the Sich members in food and provisions and thus relieved them of dependence on the Russian treasury, but also became the basis for the economic growth of the region. According to historians, during the period of leadership at the Sich by Kalnyshevskyi, who, despite the fierce opposition of the tsarist government, was elected Kosh otaman for ten years in a row (an unprecedented case at the Sich), 45 villages and 4,000 khutir-wintering settlements with a total population of up to 100,000 souls emerged in the eight palankas. Many wintering settlements stood along the banks of the Inhulets and Saksahan, from which such large and populous villages as Kryvyi Rih, Veseli Terny, Hannivka, Shesternia, and others subsequently developed. Just along the Inhulets, as noted in the historical sketch of the region presented in the guidebook “Along the Catherine Railway” (1903), there were 11 wintering settlements, 4 dugouts, and 2 kurins by 1774. The existence of Zaporizhian wintering settlements in the territory occupied by modern Kryvorizhzhia was also mentioned by historians P. Ternavskyi (1761; 1769) and O. Andreyev (1762). Modern researchers also draw attention to this. Thus, historian of the Dnipropetrovsk National University V. Chentsova proves in her dissertation that within the limits of modern Kryvorizhzhia, up to ten Cossack wintering settlements existed in different periods before 1775. Trade also developed quite briskly. The Sich was at that time perhaps the only trade center through which trade connections with the Black and Mediterranean Seas passed. For instance, when Russian merchants needed to get to Crimea, they could only do so through the Zaporizhian lands and the ferries of the Sich members. Tatars and Turks also appeared at the Sich with their goods, bringing various merchandise, weapons, and grocery items, while exporting grain, honey, fish, and other products. In addition to purely economic and financial issues, Kalnyshevskyi was also concerned with spiritual life and education. Churches were built and monasteries and schools were opened on the territory of the Zaporizhian Lowland Host. At the 16 churches, as well as the Mezhyhirskyi and Samarskyi monasteries that were on the lands of the Liberties of the Zaporizhian Host, parish schools and three special schools of a higher type operated. A school also worked in the Sich itself, which trained clerks for military chancelleries and palanka officers. There were also shelters for the infirm, the elderly, and the sick at the churches. Many documents testify to the fact that more than half of the Zaporizhians were literate people, and the Sich members who held high positions (judges, military clerks, etc.) were generally distinguished
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mostly excellent for that time education and an extremely broad worldview. And the Russian serf-owners began to dispose of the Cossack lands... And a month later, without the Zaporozhians, they began to dispose of their lands. A. O. Skalkovsky
For the tsarist autocracy of serf-owning Russia, the basis of whose policy was the seizure of new lands and the enslavement of their population, the freedom-loving Zaporizhzhia was like a bone in the throat. Therefore, it is not surprising that after the end of the Russo-Turkish War and the signing of the Treaty of Küçük Kaynarca in 1774, a fierce offensive against the Zaporizhian Liberties began on the part of tsarist Russia. Seeing in the strengthening of the economic independence of Zaporizhzhia and the growing influence of the Zaporizhian Cossacks on the formation of the political consciousness of the Ukrainian people a potential threat to its colonial policy in the south of Ukraine, the tsarist entourage and the government of the Russian Empire aimed to liquidate this independence as quickly as possible at any cost. Ultimately, by a secret order of Empress Catherine II, Russian troops under the command of Lieutenant-General P. Tekeli, who had just returned from the Russo-Turkish War, occupied the palankas, surrounded the Sich, and captured its fortifications on June 15, 1775. The Cossack officers were arrested, and a portion of the Sich members managed to break through the encirclement and retreat into Turkish domains, where they later founded the Zadunaiska Sich. And only in August of the same year was a tsarist manifesto issued, which officially announced the liquidation of the Zaporizhian Sich and the abolition of the traditional structure of the unique Cossack republic. The Russian throne did not forgive the freedom-loving Sich victors of the martial arts—recent heroes of the Russo-Turkish War, thanks to whom Russia, in fact, was able to successfully complete this long-term military campaign—for their very aspiration for independence. The arrested Cossack officers—Military Scribe Ivan Hloba, Military Judge Pavlo Holovaty, military leaders Chorny, Stepan Herekh, Ivan Kulyk, Ivan Haradzha, Kuren Atamans Osyp Paralych, Musii Holovko, and many of their other associates were sent to hard labor. Thus, for military exploits and love for their native land, the Sich members were gifted chains and Siberia. Instead, the described and confiscated estates of the Zaporozhians were generously distributed to tsarist favorites, nobles, and military ranks. The ancestral lands of the Zaporizhian Host of the Lower became the arena for the implementation of a large-scale colonial campaign by the government of tsarist Russia, thanks to which the process of the final enslavement of Ukraine became irreversible. The 84-year-old Cossack father Petro Kalnyshevsky paid the highest price for his “audacious,” from the point of view of the Russian autocracy, independence-seeking policy. The tsarina threw the hero of the Russo-Turkish War, who had been awarded the empire’s highest honor for military valor—the Order of St. Andrew the Apostle the First-Called with diamonds and the rank of lieutenant-general of the Russian army—into the Solovetsky Monastery for life imprisonment. There, in a stone bag of a Solovetsky casemate, the last Kosh Ataman of the Zaporizhian Sich spent almost a quarter of a century. Having come out into the light of day blind and infirm from his imprisonment, he died there at the age of 112, never having repented for trying to preserve their land, glory, and freedom for the Ukrainians. But the Sich was crushed, the Cossack officers were sent in chains to Siberia, and the tsarist government began to massively distribute the confiscated lands of the Zaporozhians to Russian nobles, officials, landowners, and officers, in every way encouraging resettlement to these rich but still quite deserted lands. Active colonial activity on the territory of the Zaporizhian region, annexed to Russia as Novorossiysk, was launched by the tsarist governor Grigory Potemkin, whom the Cossacks had only recently accepted into their Sich society under the name Hrytsko Nechesa. Large-scale colonization of Zaporizhzhia was carried out mainly in two ways: the distribution of vast expanses to Russian nobles, who resettled serfs from their own estates onto them, and the settlement of foreign colonists. Thus, after the defeat of the Zaporizhian Sich, the tsarina granted 100,000 dessiatines of land each to Princes Potemkin, Prozorovsky, and Vyazemsky. In total, over seven years (1775–1782), about 4.5 million dessiatines of land were distributed in this way, and up to 100,000 souls of peasants were resettled from the central belt of Russia. Subsequently, lands were distributed to officers of the Russian army (1,000 dessiatines for senior officers, 500 dessiatines for junior officers) and retired soldiers. For example, in the Kryvyi Rih region, the territory of which, after the liquidation of the Zaporizhian Sich, became part of the Inhulets Uyezd, which belonged to the Novorossiysk Governorate created back in 1764, the first demarcation of lands began in May-June 1779 and was carried out according to the same principle of rank-based distribution. Referring to a map dated to this year by Ensign Beyer, Kryvyi Rih historian Oleksandr Melnyk provides the following statistics on new local land ownership in the area of Kryvyi Rih. Thus, the newly created sloboda of Kryvyi Rih was allocated 21,000 dessiatines of land at that time; other territories in the area of the confluence of the Inhulets and Saksahan rivers were granted during the rank-based distribution to Ensign Beyer (3,000 dessiatines), Major Chernyshov (3,000 dessiatines), Rotmistr Buchynsky (6,000 dessiatines), Maiden Kumburlyayeva (6,000 dessiatines), Regimental Yesaul Makusya (3,000 dessiatines), Captain Radivojevic (1,500 dessiatines), Major-General Polivanov (12,000 dessiatines), Lieutenant-General Chorba (4,500 dessiatines), Major-General Geykin (12,000 dessiatines), and others. The majority of the lands that were free at that time on the territory of the modern Kryvyi Rih region were distributed to Russian landowners in 1781–1785. From 1788, the resettlement of German colonists on preferential terms began in the future Novomoskovsk, Oleksandrivsk, and Katerynoslav Uyezds. At this time, the city of Mariupol and a number of settlements along the Kalmius River were founded by Crimean Greeks, and in 1826, Anatolian Greeks joined them. In 1797, the tsarist government carried out a second mass resettlement of settlers from South Slavic lands to Zaporizhzhia. Bulgarian and Jewish colonists also began to be resettled to Novorossiya, and later Poles, Swedes, Hungarians, Armenians, Albanians, and even Corsicans, and still later (with the annexation of the Crimean Khanate to the Russian Empire in 1783 and the formation of the Taurida Oblast with its center in Simferopol), a Tatar ethnic element was added. Russian Old Believer schismatics, who at one time had to flee Russia to avoid religious persecution, also resettled to Zaporizhzhia in large numbers. According to many sources, during the period of Grigory Potemkin’s active colonization of the region, the number of settlers of this category grew incredibly. According to the order of Empress Catherine II, for the arrangement of settlements of schismatics arriving from Poland, Turkey, Bessarabia, and also from some Ukrainian governorates, especially Chernihiv, places were allocated between Perekop and the Dnipro, where they were allowed to build chapels, prayer houses, and even found their own monastery near Beryslav. In addition, a secret order of Potemkin allowed the settlement in the new region of all kinds of runaways, passportless vagrants, and even criminals, whose behavior, of course, contradicted all the laws, rules, and norms by which civilized human communities live. Given such an extremely motley picture of the population of the newly created Novorossiya with its linguistic and cultural diversity, a multitude of religious and moral-ethical concepts, the authors of one of the historical essays dedicated to the 100th anniversary of the Katerynoslav Eparchy, printed in one of the issues of the “Yekaterinoslavskiye Yeparkhialnyye Vedomosti,” noted that in a comparative sense, it was truly a time of building the Tower of Babel in the chaos of the first day of creation, which required a single life-giving spirit. As the region was transitioned from a military to a civilian way of life, landowners and farmers, mainly from the densely populated Ukrainian governorates of Chernihiv and Poltava, began to resettle here more actively. As a result of the active colonization of the region, by the end of the 1770s, the total population exceeded 1 million souls. In general, everyone who wanted to could get land then, including peasants, since land could be purchased at a price of up to 15 kopecks per one dessiatine. From 1784, landlord, economic (former church), and state peasants began to be massively resettled to the Kryvyi Rih region, and they were exempted from paying taxes for 10 years. However, the settled Zaporozhians, who received permission to settle in the newly created villages, did not have such a benefit and, starting from 1777, were subject to a land tax in the amount of 1 ruble per soul.
A few days before his 86th birthday, Ihor Kalynets passed away – a poet and prose writer, dissident, Shevchenko Prize laureate, political prisoner of Soviet camps, and Honorary Doctor of the Ivan Franko National University of Lviv. He was from that galaxy of people who created Ukrainian history with their words and deeds. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its deep condolences to the family and friends of the late Ihor Myronovych Kalynets. May his memory be eternal. From 1801, it was permitted for all merchants, townspeople, state peasants, and even serfs released to freedom to buy land, and from 1804, foreigners also received this right. With the government's permission, Jewish and foreign colonists (mainly Germans and Bulgarians) also began to settle on the lands of the former Zaporizhian liberties, creating large agricultural colonies. The government tried to forcibly keep everyone who moved spontaneously in the villages, forbidding state peasants from being registered as townspeople or merchants (that is, moving to cities). Fugitive peasants also continued to settle on the former Zaporizhian lands. According to the decree of 1796, for every fugitive serf who settled on landlord lands, the new master had to pay 50 rubles to his landlord-owner, after which he received the right to permanent residence. Thus, the process of partial enserfment of the migrants took place. In general, it should be noted that the very process of colonization was carried out primarily with the aim of spreading serfdom to the fertile lands of the Zaporizhian liberties, which until recently had not known serfdom. Therefore, after the liquidation of the Zaporizhian Sich by the tsarist regime, not wishing to submit to tsarist tyranny, part of the Zaporizhians left the borders of the empire and settled on the Danube, founding the Zadunaiska Sich, and part of the Cossacks was indeed enserfed. That is, the Cossacks, deprived of Cossack liberties, were attached to the land like peasants. At the same time, having received Zaporizhian lands in the course of rank-based distribution, lords and nobles began to relocate their serfs to them, thus rooting serfdom relations in the territories of the Cossack liberties. Such were the consequences of the "denazification" of the freedom-loving Zaporizhzhia, carried out during the liquidation of the Sich and the subsequent colonization of the region by the government of tsarist Russia. And yet, the struggle for land and freedom in Ukraine never stopped, so the "denazifiers" from the bloody empire of evil always had enough work here – both after the tsarist and after the Bolshevik de-Cossackization, dekulakization, and ruin. Therefore, for the further "denazification" of Ukraine over just the last century, the Moscow denazifiers needed more than one large-scale special operation in the form of "red terror," mass repressions, artificial Holodomors, forced deportations to Siberia, and the "re-education" of millions of Ukrainians in GULAG camps. However, these maniacally obsessed and chronically ill Russian imperialists, gripped by an incurable anti-Ukrainian syndrome (now this state is called "Rashism"), have no choice but to "treat" their freedom-thirsty neighbors with "denazification" again and again. When two driving forces unite – land and freedom. And so, almost 250 years after the liquidation of the Zaporizhian Sich, an invading army came to Ukraine from the Rashist quasi-empire to carry out another so-called "special military operation for demilitarization and denazification." And by a strange coincidence, just as insidiously, thievishly, and not without a vile treacherous conspiracy, in the very first days and weeks of the full-scale Rashist invasion, the Russian aggressor first captured essentially the same Cossack lands within the now sovereign Ukraine. And again, the denazifiers set about destroying the Ukrainian elite, culture, and customs, torturing captured military personnel, volunteers, and activists... However, the courage and resilience of the defenders of Ukraine, who joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine and the Territorial Defense Forces, as well as the support of the civilized world, stood in the way of the criminal intentions of Rashist neo-imperialism. And the fact that the 250th anniversary of the liquidation of the Zaporizhian Sich by the Russian tsarist regime coincides in time with the 250th anniversary of the US Army, which was born in the struggle for independence and freedom and acts as a guarantor of the security of democracy throughout the world, in particular as a partner and ally of the Ukrainian army, which is fighting today for Ukrainian independence and freedom against the Russian aggressor, is a symbolic sign. So let the glorious military traditions of the freedom-loving Zaporizhian Cossacks, nurtured by the knights of the Ukrainian steppe over centuries of heroic defense of the lands of the Zaporizhian liberties, inspire the modern Ukrainian military to unfailingly return these sacred lands from temporary enemy occupation to general Ukrainian free life. And only such a look must Ukrainian Victory and the peace initiated by it have, in which true Ukrainian life can flourish, when its two driving forces – land and freedom – finally unite in a blessed impulse.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Rijeka, Croatia. This year, the competition was represented by musicians, vocal soloists, trios, groups, and choirs. Various nominations, age categories, performance styles, experience, and a diverse repertoire. However, whoever took the stage, they sang Ukraine. It resonated from the very first song by twelve-year-old performer Daria Orlenko, who opened the solo songs with the song “Hey, Falcons” (“Hei, sokoly”). The girl drew the first number during the drawing of lots, and you can imagine how difficult it was for her to go on stage. But she composed herself and with a clear girl’s voice rang out the beginning: “bell, bell, bell, my steppe bell...”. The song was so in tune with the events “in the native land” that we froze a little from the story about the Cossack who is going to war. To tell the truth, the jury of “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” was hypersensitive to every performance. Therefore, it not only evaluated and judged fairly but also emotionally lived through the performances. Performer Olesya Rusinova is originally from Odesa and now temporarily lives in Pula. At the solo songs, Olesya effectively performed the Ukrainian folk song in an original arrangement “Goats Grazed” (“Kozy pasla”). The hall “warmed up” a bit – both the audience and the performers who were waiting for their turn to go on stage. Oksana Yushchuk originally sang the popular folk song “Deceived, Let Down” (“Pidmanula, pidvela”). Her second song was “Sleep Yourself Alone...” (“Spy sobi sama...”) by Kuzma Skryabin. Behind every performance are the fates of families who, as a result of the Great War, ended up in Croatia. There are, of course, those who arrived earlier. However, these are mostly women from Ukraine who saved their children in February 2022. Today they came to support their little artists who are growing up outside their Homeland. I met a family from Mykolaiv who now lives in Pula. The mother graduated from school with a gold medal in her time, then the Mykolaiv Pedagogical Institute, had a wonderful job, her husband worked at the Mykolaiv Shipyard, and was a mechanic on a ship. The war caught them in Kherson... In Croatia, Olena had to master another specialty. And it is good that she has a job and temporary separate housing for the family. Her two daughters, Natalia and Marianna, performed at the solo songs. “There they are, in beautiful wreaths and Ukrainian costumes.” I met Kateryna from Kyiv’s Troieshchyna. Her husband is at the front; they came to Croatia when their daughter turned one. Now Katrusia is four, and the girl is already performing at the Ukrainian festival. Such stories not only touch but “tear you apart” when you see how much mothers strive to teach their young children the Ukrainian language and constantly maintain a native environment. This requires work and time, but people do not spare effort because participation in Ukrainian cultural societies helps to maintain balance and not doubt the return to Ukraine. I met a young married couple in the hall, almost neighbors, from Urlivska Street, who arrived here at the beginning of February 2022 to rest before a major planned undertaking for a long-term perspective. All plans were destroyed in an instant. Today, work in the Ukrainian community supports not only morally – they managed to establish connections with people who really help the Armed Forces of Ukraine. A nominee of the competition, professor and violinist Orest Shurgot from Zagreb, impressed with his performance on the very first day of the festival – at the “Franko Stars” (“Frankovi zori”), when he played three Bach suites during the break. So inspired, without a single glance at the sheet music, that we sat in silence for a minute after the performance. It was the flight of a fantastic bird over Trsat! At the “Ukrainian Solo Songs”, Mr. Orest performed a solo for violin – “Requiem” by Ihor Loboda – a complex and incredibly powerful piece. His performance was just as strong and poignant. Bravo! The Honored Academic Transcarpathian Folk Choir was represented at the competition by a vocal trio consisting of Olha Svydy, Olha Mishchenko, and Yana Sadvarii. When the artists sang “If I Had Eagle Wings” (“Yakby ya mala kryla orlyni”) arranged by Mykola Popenko, we were truly given wings. Because a song of such power of love and sound is capable of lifting the heart above the Adriatic. Actually, in order for a person to put on the wings of the finest vibrations, native songs are born and nurtured. And the highest level of their performance was demonstrated at the “Ukrainian Solo Songs in Rijeka”. Another story. Under the fourth number, the amateur art-choral group from the city of Rijeka “Chervona Kalyna”, which operates under the “Ukrainian Center for Development and Integration of Saint Vitus”, performed at the competition. The group was organized and headed in October 2022 by Taisiia Pryimak, who arrived at the beginning of the Russian-Ukrainian war from the Kyiv region with her mother, sister, and daughter. Today there are 12 wonderful singers in the choir. Ms. Taisiia touchingly told how she “prayed and asked God to send a strong bass”. During one rehearsal, she accidentally met the famous soloist of the Croatian opera Marjan Donic, who had been singing here for 40 years. And he turned out to be the best candidate for the bass that Ms. Taisiia dreamed of. At the competition, the “Chervona Kalyna” choir performed the Ukrainian folk song “Disperse, Little Fog” (“Rozidysia, tumanochku”) and “Two Colors” (“Dva kolory”) with lyrics by Dmytro Pavlychko and music by Oleksandr Bilash. Even in an incomplete composition, the group sang with such overtones that the best performers can achieve. The Croat Marjan Donic performed the Ukrainian song with his bass so natively, as if his mother had embroidered a red-and-black pattern on a shirt for him for the road. The youngest star of the competition, Yelyzaveta Yevsieieva, sang “Chervona Kalyna” with the choir. However, when the head of the jury, People’s Artist of Ukraine Olha Kaminska, asked the girl to sing a solo without the choir – for courage, to test herself – Liza, although nervous, sang beautifully. The jury of the “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” competition. Yes, there was a lot of excitement. Because that is what a Ukrainian song is for, to excite. To give birth to admiration, love, pride for a nation that is capable of creating masterpieces for all time. And here, in blessed Rijeka, we felt and heard how talented and sincere those who live with Ukraine in their hearts are able to carry our song around the world. Singer Olha Uhnivenko from Kyiv concluded the music and song competition. As soon as she stepped onto the stage, it became clear that this would be a special solo song. Ms. Olha sang the song “Red Warmth” (“Chervone teplo”) from the “Colorful” (“Barvysto”) cycle. Lyrics and music by Olha Uhnivenko. The singer herself invented and created her stage image. It was the image of Ukraine. An exquisite red dress of a special shade was complemented by a woven wreath-crown of flowers and herbs. For the dress, Ms. Olha spent a long time choosing fabric of the appropriate texture and color, and when she finally found it, she bought 14 meters – exactly that much went into the tailoring. A princess of song! A noble and talented master of clothing and dolls. Singer, composer, poet, brilliant presenter (I am getting ahead of myself – of the gala concert) Olha Uhnivenko became the winner of the Grand Prix of the “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” competition in her nomination. Bravo, Ms. Olha, worthy! We will meet in your and our native National Museum of Literature of Ukraine! The Grand Prix laureate among musicians was violinist, professor, deputy head of the UKPT “Kobzar” from Zagreb, Orest Shurgot.
Oleksandr Balabko, writer, member of the jury: – This year’s “Ukrainian Solo Songs in Rijeka,” which People’s Artist of Ukraine Olha Kaminska has been nurturing for almost a decade, is already history. The harmonious combination of amateurs and professionals created a unique extravaganza of music, words, vocals, and artistry. A solo song is a synthetic art that requires an organic combination of all these achievements. We, the members of the jury, could not help but name two Grand Prix winners this year. Music professor Orest Shurhot, who is called the first violin of Croatia (during a break in the “Franko Stars” literary contest, he enchanted us with his performance of Bach’s music), and Kyiv resident Olha Uhnivenko – a singer, poet, folk artisan, and museum professional (after all, we have visited events based on her scripts at the National Museum of Literature of Ukraine many times), who is, in fact, the embodiment of all the festival’s genres. But her path, with God’s blessing, will probably be followed by the smallest star – eight-year-old Liza Yevsieieva, who shone in the “Franko Stars” by reading Ivan Franko’s poem “The Red Viburnum.” And today, the “viburnum” sounded again – the popular “Oh, the Red Viburnum in the Meadow Has Bent Down…,” which Ukrainians are currently lifting up every day, reclaiming from the enemy, and trying to cheer up. And there was also the folk song “Oh, Twine, Twine, Hops.” Liza performed a solo and appeared with the choir. And, of course, she received a medal again. During these days, she met our young poet and artist Ivanko Shevel: it turned out that Liza also draws well. At the solo songs, our Kyiv jury group (the competition jury is headed by Olha Kaminska) was joined by Davor Lesic, a well-known tenor and Olha Kaminska’s partner in many operas; Valeriia Vashchenko, a Ukrainian and Croatian violist, concertmaster of the viola section of the Rijeka Opera House; the well-known singer, choirmaster, composer, and educator from Kyiv Raisa Zakletska, as well as the director and artistic director of the Honored Academic Transcarpathian Folk Choir Nataliia Petii-Potapchuk. Olha Uhnivenko performed the melodic and deeply meaningful work “Red Heat” from the “Colorful” cycle. The text can be read as exquisite poetry: red is the father of all colors, joy, and inspiration. The singer’s outfit, made by her own hands, also harmonized with the song. And Ms. Olha also creates dolls from polymer clay. The hall applauded Ms. Olha sincerely, lengthily, and joyfully! Viktoriia Shevel, poet: – Ukraine is more than life! It is boundless devotion to the freedom and strength of the Ukrainian soul, to the eternity of the Ukrainian language and art! My heartfelt respect and low bow to everyone thanks to whom the world knows about us, Ukrainians, for – On the morning of June 19, we first thanked the beautiful city of Rijeka, where the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts was born, climbed up to the ancient castle in Trsat, and quietly entered the temple, which was full of people – they were honoring the feast of the Holy Spirit. The day was being born, people were praying, drinking coffee, watering flower beds, rejoicing in the full-blooded human existence, in beauty and peace. And for us, the “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” contest of the Ninth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts was beginning. And the anticipation of meeting musical and song art tuned the heart to “roses and grapes.” Participants of the Transcarpathian Folk Choir at the Ukrainian Festival in Rijeka
Machine translation
To the glorious jubilee of Academician Hryhorii Pivtorak
Grand Prix winner singer Olha Uhnivenko (Kyiv)
are falling in love with our Ukrainian culture and supporting Ukraine! Croatia is a country that in every way helps and promotes the development of cultural relations between our peoples. The performances of their adults and children, who are learning the Ukrainian language, considering it their second native language, are moving to tears. It was personally pleasant and at the same time poignant for me that my son Ivanko Shevel was not afraid to take part in the reciter contest and compete with the poetic word. His first own book “Limyrykiv” touched everyone present. To the question, “with what will you, son, return home”, he answered that “with Ukraine, mom, because Ukraine is all of us, and it is waiting for us, just like dad and the city”. The Ukrainian festival in Rijeka is a concentrate of the highest human virtues and talents. A love for Ukraine of such strength reigns here that the Adriatic overflows its banks. Each and every one who climbed onto the stage, who sat at the judges' table or in the hall, held it in their heart like the song of their Fatherland. Many different songs were performed, by children and adults. And they were all about one thing. Love for the Fatherland where it acts as a hero, There the enemy force will not withstand There the chest is stronger than cannons... And that is what we think too. In order to strengthen, grow and win, this festival was conceived. And now its principles are even more relevant. We congratulate everyone on their victories at the “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” contest and rejoice for the Ukrainian talents who today sounded with the highest vibrations of beauty. We thank friendly Croatia, which knows how to listen and hear Ukraine. I thank People's Artist of Ukraine, founder of the festival Olha Kaminska. I thank my friends: writer Oleksandr Balabko and poet and artist Valentyna Davydenko – “those who write and travel”. The Ukrainian festival of song, music, dance and fine art in Rijeka (Croatia) takes place with the support of the Council for National Minorities of the Republic of Croatia, Primorje-Gorski Kotar County. Representative of the Ukrainian national minority of Primorje-Gorski Kotar County Viktor Kaminskyi. Information sponsor of the Festival – the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Slovo Prosvity”.
Taras HOLOTA, postgraduate student of Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize
The essence of the Ukrainian language, its distinct identity, its place in the genealogical classification among other Slavic languages, and the features and stages of its genesis over the centuries have been and remain to this day a subject of shameless anti-scientific distortions and the most brutal political speculations. Probably, the history of no other language in the world has been falsified and continues to be falsified so crudely and mercilessly. At the beginning of the 19th century, comparative-historical linguistics emerged, which proposed precise (very similar to mathematical!) methods for reconstructing the ancient (pre-literate) history of languages based on a comparison of later (written-recorded) linguistic facts. As a result of the development of this scientific discipline in Europe, an objective understanding of the features, genesis, and interrelationships of various languages was formed. But it was far from the case in Tsarist Russia (under whose occupation Dnieper Ukraine was at that time) – in this terrorist non-state, the humanities (linguistics, literary studies, folklore studies, history, art history, etc.) were subjected to political distortions unprecedented in the world, always performing propaganda functions both inside the country and on the international arena. According to official Tsarist science, there existed a single “Russian language,” represented by three dialects – “Great Russian,” “Little Russian,” and Belarusian. Any attempts to speak about the linguistic distinctness of Ukraine, the independent status of the Ukrainian language precisely as a language, and not a “dialect,” were cruelly suppressed as manifestations of “Ukrainian separatism.” Brutal administrative bans on the use of the Ukrainian language (the Valuev Circular of 1863, the Ems Ukaz of 1876) crippled not only the linguistic-cultural-spiritual functioning of Ukrainian society but also the natural development of the science of the Ukrainian language both in Ukraine itself and beyond its borders. A prominent role in establishing the Ukrainian language as a completely independent social and scientific entity was played by the renowned scholar-encyclopedist, the first rector of Kyiv University (then – Saint Vladimir, and now – Taras Shevchenko) Mykhailo Maksymovych. Researching Ukrainian history, folklore, literature, and especially language, he showed a distinct Ukrainian identity even in the times of Kyivan Rus. His public polemic with the Russian historian Mikhail Pogodin had special social significance; the latter, seeking a “place under the sun” for himself (he was the son of a serf and therefore had very limited opportunities for a decent social existence in a conservative feudal-estate empire), invented an anti-Ukrainian “hypothesis.” The essence of this, as it was called, “Pogodin hypothesis” was that until the Mongol conquest of the mid-13th century, Ukrainians allegedly lived in Galicia, and Dnieper Ukraine was inhabited by… Russians (“Great Russians,” as the Muscovites said then). And after that, Ukrainians supposedly moved to the Dnieper region, and Russians – to the northeast. At the heart of this “non-hypothesis” lay a simple linguistic fact: in the Galician-Volhynian documents (in particular, chronicles) of the era of Kyivan Rus, more specifically regional linguistic features were found than in the Kyiv-Chernihiv-Pereyaslav ones, which belonged to the native core of Rus. It is very simple to explain this. The written language of the capital, Kyiv, was the result of a generalized melting of various dialects of Rus, whereas the literature of Galicia more actively recorded local linguistic features. This situation was scientifically generalized by the famous linguist-polyglot Ahatanhel Krymskyi in the work “The Old Kyiv Dialect,” where, having ridiculed the clumsy anti-Ukrainian writings, he asserted that “the Old Kyiv dialect is the direct ancestor of the current Ukrainian language of the northern and central Kyiv region and Chernihiv region with the adjacent parts of Polissia.” Krymskyi polemicized with the Muscovite linguist Aleksey Sobolevsky, who continued and “developed” Pogodin’s fabrications. According to Krymskyi’s conclusion (from his work “The Ukrainian Language, Where It Came From and How It Developed,” which has not lost its scientific value to this day), the Ukrainian language is recorded as early as the mid-10th century (in the times of Princess Olha!) by the names of the Dnieper rapids, recorded by the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus. Words from the Kyiv chronicles can be understood and explained, in his conviction, only on the basis of the modern Ukrainian language. As he summarizes, “with the entire totality of its features, the living language of the south of the 11th century stands in the midst of Eastern Slavdom already completely separated. The language of the Dnieper region and Red Rus of the 11th century is a completely relief, clearly defined, brightly individual unit,” in which he saw the direct ancestor of the contemporary Ukrainian language. An essential role in the argumentation of the Ukrainian nature of the written monuments of Kyivan Rus was played by Krymskyi’s teacher Pavlo Zhytetskyi. He showed with telling facts that long before the Mongol invasion, Ukrainians lived in Kyiv and Halych, using the same Ukrainian language. In Kyiv texts, he found numerous linguistic manifestations that received continuation in the Ukrainian language of his time. Ironizing over the scientific incompetence of Sobolevsky, Zhytetskyi asked how clear defining features of the Ukrainian language could appear in the Kyiv texts of the 11th century (the Sviatoslav Izborniks of 1073 and 1076). If it were not the Ukrainian language itself? In the times of the USSR, some names underwent changes, but the essence of the anti-Ukrainian “concept” did not fundamentally change. It was legalized to consider that the Ukrainian language, like Belarusian and Russian, arose after the Mongol invasion in the 14th century, and before that there supposedly existed their single ancestor – the “Old Russian language” (which was often called simply the “Russian language of the older period”). Deliberate manipulation of terms (not distinguishing in the language of the Muscovites the words and concepts of Ruskyi as belonging to Rus and Rossiyskyi as belonging to Russia) naturally led to the fact that Ukrainian linguistic monuments of Kyivan Rus were considered as part of the history of the Russian language! In those terrible times for the Ukrainian people, the linguistic history of Kyivan Rus was included in the history of the Russian language, brutally cutting it off (as if it were a separate language!) from the history of the Ukrainian language. Those researchers who included the Kyivan Rus period in the history of the Ukrainian language (Stepan Smal-Stotskyi, Ivan Ohiienko, Yurii Shevelov) were branded with political accusations and banned in the USSR. Unlike the free scientific development of Ukrainian linguistics in the diaspora, linguistics in the Ukraine occupied by Muscovites suffered terribly from brutally imposed imperial ideological-propaganda stamps. Now, instead of three “dialects,” they spoke of three “East Slavic” languages. At the basis of their unification (in contrast to West Slavic and South Slavic languages) was placed primarily the so-called pleophony – pronunciation such as holova in contrast, say, to the Polish głowa and the Bulgarian glava. However, as Oleksandr Tsaruk showed at the end of the 20th century in the study “The Ukrainian Language Among Other Slavic Languages: Ethnological and Grammatical Parameters,” one should take into account the entire totality of features of each Slavic language, and not separate criteria. According to this totality, the Ukrainian language is close to the West Slavic ones (which is also confirmed by archaeology, linking the Kyiv region with the Prague-Korchak, and not the Penkivka-Kolochyn monuments). Despite the controversial nature of individual provisions of Tsaruk’s study, the questions raised by him deserve detailed scientific discussion from the point of view of various disciplines. Also promising appear to be the attempts, in particular by Stepan Smal-Stotskyi, Oleksa Stryzhak, and Ivan Yushchuk, to seek connections with South Slavic languages, in particular Serbian, for the ancient stages of the history of the Ukrainian language. A holistic modern scientific concept of the distinct genesis of the Ukrainian language was formulated by the prominent linguist Academician
Hryhorii Pivtorak. It is this researcher who, in his fundamental encyclopedic works, combined profound scientific rigor with the simplicity of popular exposition, making deep and complex linguistic truths accessible to the widest circle of readers. Another Muscovite manipulative technique used to falsify the history of the Ukrainian language is the failure to distinguish between the oral linguistic element and the written linguistic evidence of Kyivan Rus. Oral speech across a vast, multi-ethnic territory with the means of transport and communication of that time could not have been uniform. When modeling ancient linguistic situations, it is worth realizing the role of book printing, the press, radio, and television in the unification of language in later periods. Yet in ancient times, even when copying gospels (highly sacred texts that were supposed to be transcribed as accurately as possible!), numerous phonetic, grammatical, and lexical differences appeared. Moreover, in Kyivan Rus, there existed simultaneously several literary-written canons that functioned in different spheres of social life. This refers to Christian literature in the Church Slavonic language, secular narratives in the Old Ukrainian language (largely based on oral poetic epics with pagan roots), legislative documents, and princely charters (also almost devoid of Church Slavonic linguistic influence). In chronicles, as the encyclopedias of that time, and in literary works, the Old Ukrainian language prevails, stylistically embellished with Church Slavonic elements. This is clearly shown by the reconstructions of the Old Ukrainian poetic language proposed by Yurii Mosenkis. An urgent task for Ukrainian linguistics, both for domestic and international consumers, is the construction of a model of the genesis and development of the Ukrainian language, free from Muscovite propaganda. In this sphere, the experience of Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Potebnia, Pavlo Zhytetskyi, Ahatanhel Krymskyi, Stepan Smal-Stotskyi, Ivan Ohiienko, Yurii Shevelov, Orest Tkachenko, Vasyl Nimchuk, Hryhorii Pivtorak, Viktor Moisiienko, Lidiia Hnatiuk, Viacheslav Korniienko, Hanna Mezhzherina, and other researchers must play a significant role. Unfortunately, in Ukraine, both throughout the 20th century and at the beginning of the 21st century, very few linguists have specialized or specialize in the linguistic problems of Kyivan Rus. A separate course, "The Origin of the Ukrainian Language," focused not only on scientific issues but also on social reception and counter-propaganda, is worth teaching in higher education institutions not only to philologists but at least to historians as well, and ideally to all humanities students. Secondary education likewise needs increased attention to the history of the Ukrainian language as the most vivid and valuable criterion of identity.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Worker of Arts of Ukraine, Doctor of Philological Sciences
Prehistoric depths of the Ukrainian folk song verse: archaic 8-syllable meter In June 1988, in the village of Bili Oslavy in the Kolomyia region, we recorded a version of a well-known Ukrainian folk song: Popid haiem zelenenkyi (twice) // khodyt Dovbush molodenkyi (twice) – every line of this rather long song (which more closely resembles an epic ballad) is repeated twice – but with different intonation. In such a performance, one can see exceptional archaism – even greater than in the Finnish “Kalevala,” recognized as the most archaic epic of Europe. After all, in the latter, we also observe a repetition of the content of the previous line in the next one – but with different, synonymous words. An even later stage of stylistic evolution is embodied by the world-famous Georgian poem “The Man in the Panther Skin” (the traditional translation “The Knight in the Tiger’s Skin” is incorrect, because in the original there is neither a knight nor a tiger): there, the next line contains not a repetition, but a contrast to the previous one. It can be assumed that the negative comparisons typical of ancient Ukrainian poetry developed from positive ones, and the latter – from repetitions. These observations concern the content, and as for the form – both the song about Dovbush, and the “Kalevala,” and “The Man in the Panther Skin” literally amaze with their archaic 8-syllable meter. According to the observations of Natalia Chamata, both in Ukrainian folk poetry (ritual, historical, everyday) and in book syllabic verse, an ancient and popular meter is the 8-syllable one, usually 4+4 with paired rhyming. In Ukrainian classical poetry of the 19th century, in particular in Taras Shevchenko, the 8-syllable meter is represented quite powerfully and reflects the connection with folk tradition. However, in the mentioned song about Dovbush, there are already traces of a departure from the original 8-syllable meter. The method of performance we heard involves a partial repetition of the line, which results in its expansion: Vin na nizhku – vin na nizhku nalihaye, // topirtsem sia pidpyraye. Thus, from an 8-syllable meter, a 12-syllable meter begins to be created – a meter derived from the previous one. Similarly, at the beginning of the “lament” (in fact, a pagan incantation) of Yaroslavna, one can see a 4:4:4 meter: Na Dunayi Yaroslavnyn hlas sia slyshyt – // Zehzytseiu neznayema rano kychet. Sviatoslav Hordynskyi compares this poetic structure with the rhythm of “folk songs of the oldest type consisting of three four-syllable groups,” such as Utonula Marenonka, utonula – for us, the origin of the last line from an eight-syllable one through repetition is obvious. Reconstruction also shows in the cited lines of the “Slovo” the possibility of reproducing the dominant meter for the “Slovo” – the 8-syllable one. (The expansion of the line could occur not only by repeating part of it, but also by inserting individual words – as in bylinas). For example, the Dictionary of the Ukrainian Language edited by Borys Hrinchenko, under the word rizno, cites words from a Ukrainian song: Ei da otse zh tobi, da molodyi kozache, azh try dorizhenky rizno: ei, shcho odna na Din, a druhaya u Krym po sil, a tretya da na te Zaporozhzhia. The exclusion of “extra” words allows for the reconstruction: *otse zh, molodyi kozache, azh try dorizhenky rizno (rozno?): odna na Din, druha u Krym, a tretya na Zaporizhzhia (Zaporozhzhia?). Both in this text and in the texts of bylinas, the removal of unnecessary “line expanders” allows for the reproduction of the original 8-syllable meter. Along with the expansion of the folk poetic line, one can also observe its shortening. According to the observations of researchers, in Ukrainian non-ritual poetry, the 4+4 meter occupies second place after the kolomyika 4+4+6. And the latter – the most typical for the Ukrainian folk verse – is, in our view, the result of shortening the second line of the 8-syllable meter. In other words, the 4+4+6 rhythm comes from the 4+4+4+4 rhythm. In the poetry of Kyivan Rus, we do not seem to observe the kolomyika meter. But in Turkic folk poetry of various traditions, we see 6- and 7-syllable meters, the influence of which could have been experienced by Ukrainian folk versification (starting from the kinship with the Polovtsians in the 12th–13th centuries, which is also mentioned in the “Tale of Igor’s Campaign”). For the preservation of texts in oral folk memory, rhythm is important, namely isosyllabism. It is precisely isosyllabic that Ukrainian heroic koliadky, historical and lyrical songs are (unlike dumas). Comparing folk recordings of different centuries, folklorists have reached striking conclusions about their exceptional stability. Thus, for example, 20th-century recordings of the historical song about Nechai, who died on February 10, 1651, preserve ancient events, names, and geographical locations. A version of the song about Sava Chalyi recorded in 1943 textually coincides in a number of places with a recording from the second half of the 18th century. The song about Sahaidachnyi (Oi na hori zhentsi zhnut), recorded at the end of the 17th – beginning of the 18th century, has a great deal in common with recordings of the 19th–20th centuries, and its 1825 version differs almost not at all from recordings of the mid-20th century. Similar to historical ones, many Ukrainian lyrical songs in 20th-century recordings are close to recordings of the 17th–18th centuries. This is an answer supported by textual facts to the well-known reproach of Volodymyr Peretts regarding the inadmissibility of comparing the “Slovo” with folklore in later recordings. However, Academician Peretts contradicted himself on this issue, having collected numerous parallels of fixed expressions of the “Slovo” and Ukrainian folklore. Unlike the 10-syllable and kolomyika meters (not to mention non-isosyllabic texts), the 8-syllable meter can form cyclical rhythmic structures, ensuring special durability over time. The four-foot trochee is considered the poetic meter most organic for children’s own poetry.
The development of poetic meters, particularly among the ancient Slavs, was determined by a synthesis of folk and literary poetry traditions. The loss of the yers (ъ, ь) during the 11th–12th centuries destroyed early Old Slavic versification, which, judging by the poems of Cyril and Methodius, was syllabic. (As a first-year student under the guidance of the renowned Slavist Ivan Stoyanov, I learned the “Alphabet Prayer” in Old Church Slavonic classes, but its syllabic organization does not make the impression of a poem on those accustomed to syllabo-tonic poetry—both folk and modern literary). In some traditions (for example, Bulgarian, Old Believer), the lost sounds in poetry continued to be pronounced to preserve the poetic rhythm—just as in French syllabic verse, the final -e, which did not sound outside of poetic language, was artificially pronounced. This phenomenon was called homonia due to the pronunciation of verb endings -homo. A text from the end of the 12th century, such as “The Tale of Igor’s Campaign,” contained quotations from the poetry of previous eras (in particular, Boyan’s from the second half of the 11th century—a century earlier than the main text of the poem), and the pronunciation of the yers in the times of Boyan and the author of the “Tale” could have differed, which influenced the rhythm of the text. On the other hand, traditional fixed poetic combinations (“formulas”) could preserve an older pronunciation. According to modern literary studies, the destruction of the isosyllabism of Slavic poetry after the loss of the yers caused different consequences in various poetic traditions. In South Slavic poetry, isosyllabism was restored, in West Slavic, the verse epic disappeared altogether, and in East Slavic languages, pure syllabism was replaced by pure tonics. However, we consider such a model erroneous due to the failure to account for a) the differences between folklore and literary traditions (the former always represented syllabo-tonics) and b) reconstruction (which provides isosyllabic syllabo-tonic rhymed poetry for bylinas). Ukrainian literary poetry of the 16th–18th centuries (due to the influence of Latin and Polish versification) was syllabic, while folk poetry (reaching back to Proto-Slavic sources) continued to be syllabo-tonic. In Czech poetry, it is believed, the Latin trochaic 8-syllable meter of hymns combined with the tradition of the common Slavic 8-syllable song, and the first monuments of medieval Czech syllabic verse have been preserved from the end of the 13th century. In Polish poetry, the basis becomes the 8-syllable line (8+1 syllables) with an orientation toward Czech poetry and the use of heterotonic rhyme like czas – obraz, but the texts are known from the 14th century. The Old Czech monument of the second half of the 14th century “Štilfrid” can represent, as is thought, either prose or a non-isosyllabic poem with a tendency toward the 8-syllable line and individual rhymes—evidently, the original text underwent destruction. The Old Czech Dalimil’s Chronicle of the beginning of the 14th century represents a heterotonic 8-syllable line. A new method of linguistic-poetic reconstruction has allowed for the first time the recreation of Proto-Slavic poetry—and this is a ritual 8-syllable line. Unlike the ritual one, the Proto-Slavic epic poem can be reconstructed for now only at the level of individual fixed expressions (“formulas”). Comparative-historical poetics According to the conclusions of researchers, among the two reconstructed meters of Proto-Indo-European poetry (“short” and “long”), the first was 8-syllabic. It is inherited both by Slavic folklore poetry (lyrical verse with a 4+4 meter and epic with a 5+3 meter) and by Baltic (Latvian and Lithuanian—dainas with a 4+4 meter). 4+4 is the meter of Ukrainian shchedrivkas. Ancient Indian poetry, starting with the book of hymns—the “Rigveda”—knows the 8-syllable line in the form of three-line (gayatri) and four-line (anushtubh) stanzas. Ancient Greek and Latin versification of the classical era, as is known, was unrhymed and quantitative—the length of vowels played a leading role. In the Middle Ages, the principle of constructing poetry changed—stress accents came to the fore, and syllabo-tonic poetry replaced syllabic. (The destruction of ancient Greco-Latin quantitative versification due to the loss of the opposition of vowels by length can be compared with the destruction of ancient Slavic poetry due to the disappearance of the yers). The opposition of vowels by length also existed in the Proto-Slavic language (a Proto-Indo-European legacy), but it is still difficult to judge to what extent it could have played a role in the poetry of Kyivan Rus. The 4+4 meter (the so-called versus politicus), according to Filaret Kolessa, “has dominated Byzantine literature since the 10th century and still remains almost the only meter of Greek folk songs.” The most common Byzantine meter from 1000 AD is 8+7; rhymes have been used since the 13th century. 4+4 is the predominant meter of medieval Latin hymns, where the tendency toward the trochee came to replace ancient syllabism. Medieval Latin poetry used the 8-syllable line (both trochee and iamb). It has been observed that 13th-century Latin poetry uses the meters 8+8+7, 4+4. In Latin hymns like the famous Dies irae, dies illa (“Day of wrath, that day,” 13th century), as Filaret Kolessa notes, “stressed syllables took over the role of ancient long syllables in the creation of feet.” The 8-syllable line without a caesura has been known in French poetry since the 10th century—for example, the rhymed “Roman de la Rose” of the 13th century. The 12th–13th centuries are defined as the time of the mass spread of the French 8-syllable line with paired rhymes. The same meter of Spanish romances is derived from the meter of Latin hymns 8+7—the texts are known from the 14th century. Thus, the Würzburg poet Walther von der Vogelweide (12th–13th centuries) wrote in 4-foot iambs and trochees. In German chivalric lyric poetry, syllabo-tonics became dominant, as has been noted, at the turn of the 12th–13th centuries, modeled on the syllabic 8-syllable line of French chivalric romances (lines of 4-foot iambs and trochees alternated freely). English poetry around the turn of the 12th and 13th centuries, as evidenced by the verse debate “The Owl and the Nightingale,” uses the 4-foot iamb. For Spanish and Italian verse, the number of syllables after the last stressed syllable of the line is unimportant, which is important for the reconstruction of the poetry of the “Tale” and the chronicles.
Finno-Ugric, Georgian, and Turkic traditions from common “nostratic” sources. The ancient folk poem (“runic”) of the Baltic-Finnic peoples (Finns, Karelians, Estonians, and some smaller ones) is an 8-syllable trochee (4+4). This is the meter of the Finnish “Kalevala,” the Estonian “Kalevipoeg” (as well as the folk songs at their foundation), and the Karelian runes. It has been noted that such a poem is dominant primarily in Baltic-Finnic poetry. On one hand, the influence of the Baltic poem is assumed, but on the other hand, the Hungarian folk poem also knew the 8-syllable 4+4. A comparison of the Finnish 8-syllable tetrameter with North Samoyedic (shamanic singing) gave rise to the hypothesis of a Proto-Uralic meter; it has closer parallels with Mordvinian poetry. An interaction of the Finnish tetrameter not only with Baltic but also with Germanic poetry is also possible. The oldest epic monument of Georgian folklore – the epic “Amiraniani,” the Georgian folk poem “The Tale of Arsen,” and Shota Rustaveli’s “The Knight in the Panther’s Skin” were also created in 4-foot trochee (the shairi folk poem). In the epics of the Turkic-Mongolian peoples (the Buryat “Geser,” the Altai “Altai-Buuchai,” the Uzbek “Alpamysh,” the Karakalpak “Forty Maidens,” the Yakut “Olonkho”), variations of the same 4-foot structure prevail. The ancient Turkic epic “The Tale of Oghuz-Khagan” (“Oghuzname” – “The Book of Oghuz”) gravitates toward the 8-syllable with a monorhyme; the folk poetry in the “Compendium of the Turkic Dialects” by Mahmud al-Kashgari of the 11th century is 8-syllable and contains not only end monorhyme but also internal line rhymes – alongside semantic and syntactic parallelism. The Altai epic “Altai-Buuchai” contains a repetition of the same information in other words in subsequent lines (not without
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...in the following), in the Old English epic "Beowulf" directly in the next line. The same phenomenon (synonymous repetition directly in the next line) is observed in the "Kalevala," where it is derived from the performance of the text by two singers (oral communication from Orest Tkachenko). It is worth recalling that Oleksandr Biletskyi assumed a performance by two singers for "The Lay of Igor's Campaign." Alongside repetition, opposition appears, as in Shota Rustaveli's "The Knight in the Panther's Skin": "What you hid is lost, what you gave away remains yours." Evidently, alongside the 8-syllable line, synonymous repetition (more broadly, the comparison-opposition of parallel lines) is another feature of the most ancient poetry. The renowned Kyiv native Vladyslav Illich-Svitych created poetic lines in the Proto-Nostratic language he reconstructed (which existed about 20-10 millennia B.C.!) precisely in this meter. This meter corresponds well to the structure of the Proto-Nostratic root (consonant-vowel-consonant-vowel). Indo-European, Turkic, Finno-Ugric, and Georgian languages, with their 8-syllable versification, belong to a common Nostratic tradition, not only linguistic but also poetic. A preliminary report on the exceptional archaism of this meter was made by us in the article "The Ukrainian Song about Dovbush and the Hypothetical Nostratic Verse" (1996).
The Verse of “The Lay of Ihor's Campaign”
The verse structure of “The Lay of Ihor's Campaign” should be discussed in connection both with folklore traditions (not only Slavic, beginning with Proto-Slavic sources, but possibly also Baltic, Germanic, Romance, Iranian, Turkic, Finno-Ugric and Greek) and with literary interactions (with Church Slavonic, Germanic, Romance, Latin, Greek and other literary poetry).
As one researcher aptly put it, everyone agrees that the text of the “Lay” is rhythmic, but no one agrees on what rhythmic system it has. Another emphasized that all attempts to find verse in the “Lay” had failed. As a result of this situation, some researchers rejected the search for verse in the “Lay” altogether (considering the text rhythmic prose), others saw different verse meters in different parts of the text (and translated them accordingly into modern languages), and still others proposed very complex poetic models for the text. The free meter of the “Lay,” similar to dumas and laments, was defended by Mykhailo Maksymovych, Panteleimon Kulish, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Zhytetskyi, Filaret Kolessa, Vatroslav Yahych and others.
Ivan Franko found lines with different numbers of syllables in the “Lay,” but most of them had 7 syllables (65), 8 syllables (56) and 10 syllables (48), comparing the text, in particular, “to our 8-syllable songs about Turkish and Tatar raids in the 16th–18th centuries.” The well-known Ukrainian studies scholar Fedir Korsh (1909) reconstructed the “Lay” with a 4:4 rhythm, by voicing the reduced vowels.
The rhythm of the “Lay,” which was usually translated into verse, has more than once been the subject of discussion. It has been observed that translators of the “Lay” into modern languages preferred four-stress trochee with dactylic endings. The poetic sense of the translators, among whom were outstanding masters of the word, managed to capture the verse rhythm of the monument.
Stepan Pushyk, reconstructing the text of the “Lay,” suggests that “in the fragment about Yaroslavna a rhymed song is used in the same way as a carol is stylized to describe the battle on the river Siurlii... For us it is important to see that in the 12th century there were already rhymed ballads of literary origin... Therefore, the syllabo-tonic system of versification arose among us long ago, just like rhyme?.. Our pre-Christian ritual songs are rhymed.”
The traditional comparison of the “Lay” with byliny and dumas, which also do not have a strictly ordered rhythmic organization, contributed little to the definition of the verse of the “Lay.” The study of the rhythm of byliny, the epic texts of Kyivan Rus, is complicated by their preservation in late russified records, as well as by numerous examples of line expansion (and its transformation into an unequal-syllable line) by inserted words. It is also known that verse texts were once recorded as continuous text without division into verse lines (such are, for example, early records of byliny). A similar way of recording (moreover distorted by numerous re-performances and recopyings) is also represented by the “Lay of Ihor's Campaign.” This is one more problem for the reconstruction of the original texts.
As reconstructions show, in its original form the byliny were created in the Old Ukrainian (Kyivan Rus, Old Rus) language and in 8-syllable verse. As for the dumas, since the time of Pavlo Zhytetskyi there has existed a hypothesis of literary influence (in particular, from wandering deacons and school students), which prompts the distinction of two factors in the development of the duma epic: folk and literary. The absence of successful reconstructions of the syllabo-tonic verse of byliny and dumas is not yet a reason to declare them, following some researchers, tonic verse with an unequal-syllable rhythm. The same applies to the “Lay,” whose verse has also been declared tonic.
The opinion sometimes expressed that assonances and alliterations exist where there is no rhyme is also erroneous. Epic poetry recorded in chronicles was also reconstructed as unequal-syllable and unrhymed, but with unified beginnings with the conjunction “I” (after the model of biblical verse).
Our position on the verse meter of byliny, chronicle poetry and the “Lay” fundamentally differs from the positions of earlier researchers. In our view, the meter of these texts is almost always four-stress trochee. The reconstruction makes it possible to restore the dominant 8-syllable line both for Old Kyivan byliny, for chronicle poetry and for the “Lay.” The same meter we reconstruct for Old Ukrainian ritual poetry, which represents the pagan tradition.
The reconstruction of the verse of dumas is more difficult. Although they relied on a long prior tradition (including that of princely Rus), they were created in a period when the 8-syllable line had ceased to be dominant. At the same time, the literary influence of syllabic verse on the dumas is difficult to assess. Therefore, the reconstruction of the original texts of dumas, including the 8-syllable line, is possible only in isolated cases. For example, our reconstruction of the 8-syllable line of the duma song about Baida:
*In Tsarhrad, at the little market,
Baida drinks his honey-vodka,
Oh, Baida drinks not a day, not two,
Not a night, not an hour.
Oh, Baida drinks and nods,
And glances at the tsiura...*
A different situation obtains with carols, in particular heroic ones: they directly represent the epic of Kyivan Rus, and their 10-syllable meter can, through reconstruction, be reduced to 8 syllables. By the way, the 10-syllable line of carols (5+5) differs from the 10-syllable line of Serbian and Montenegrin epic (4+6), and the latter, too, can be reduced to an 8-syllable line through reconstruction.
The main difference of our interpretation of the rhythm of the “Lay” from many others is that we consider the verse of the monument to be equisyllabic, mostly consisting of four disyllabic feet. The 8-syllable line of many places in the “Lay” is perceptible without reconstruction: from old Volodymer / to present Ihor; Was it not fitting to sing, O wise / Boyan, grandson of Veles; nurtured under helmets, / nursed by the tip of a lance; it would be better to be cut down / than to be taken captive; and many others.
Sviatoslav Hordynskyi, comparing a fragment of the “Lay” (The black earth under the hooves / Was sown with bones, / And the meadow with blood) with a Ukrainian folk song after Mykhailo Maksymovych (The black loam is ploughed / And sown with bullets, / Dragged with white bodies / And rinsed with blood), emphasizes that “the Cossack song, although it introduced new motifs (bullets), retained in its basis the same images and even the 4:4 rhythm, which is proof that there existed a single song prototype from which the author of the ‘Lay’ also drew.”
Machine translation
Maryna HRYMYCH, Doctor of Historical Sciences, Professor
In July 2025, the distinguished Ukrainian researcher, ethnologist, Doctor of Historical Sciences and Professor Valentyna Kyrylivna Borysenko turns 80. Her name belongs to the constellation of outstanding Ukrainian scholars of the 20th and 21st centuries, who were not merely talented researchers but also managed to change the course of their field, which falls to the lot of few. It is with this last thesis that we would like to begin this jubilee publication about V. K. Borysenko.
The 20th century was not an easy time for the development of folk studies. After the brief renaissance of Ukrainian academic science in the 1920s, the situation changed sharply in the following decade. In particular, the study of Ukrainian ethnography was permitted only in research institutions and in a few museums, and it was carried on by a handful of enthusiasts. With the attainment of independence, this gap immediately became very noticeable, and the need for ethnographic education arose: ethnographers, as well as ethnologists, had to be professionally trained for scientific and non-scientific activity. After all, by that time the question of reviving Ukrainian identity had arisen.
V. K. Borysenko was precisely the person who took upon her hands a large part of this work, creating in 1995 the Department of Ethnology and Local Studies at the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv, which became an impetus for similar achievements in the regions. Over 30 years, the Department of Ethnology and Local Studies has trained a whole generation of experts in folk culture. Folk studies moved from the category of applied science (ethnography) to the level of theoretical science (ethnology). Valentyna Kyrylivna herself "brought into the world" several dozen specialists, candidates and doctors of sciences, without whom it is impossible to imagine modern folk studies. Among them are Candidates of Sciences Natalia Hromova, Lesia Mandebura, Alla Dmytrenko, Lesia Hasydzhak, Liudmyla Metka, Oksana Halko, Olena Osypchuk (Braichenko), the Japanese Masaki Umebayashi, and Doctors of Sciences: the researcher of the Greeks of the Azov Sea region Iryna Ponomarova, the researcher of Podillia pottery Lidiia Melnychuk, the specialist in customary law and anthropology Maryna Hrymych, the researcher of contemporary ethnolinguistic processes Volodymyr Sklyar, and others.
Another area in which Valentyna Borysenko made a serious contribution is the preservation of archival and phonographic folk heritage. For many years, during the first period of her scientific career, she headed the archival collections at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. The researcher's fate turned out so that she temporarily left the archive, devoting herself to teaching, but later returned to her former place of work, and now she heads the Department of Archival Scholarly Collections, Manuscripts and Phonorecords of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine.
V. K. Borysenko has left a profound mark on academic ethnological studies. Valentyna Borysenko's scientific interests include a number of thematic areas, among them: the history of Ukrainian ethnology (including the "Executed Renaissance" of researchers of the 1920s)1, oral history of the Holodomor2, regional studies3, local history4, calendar rituals5, and others.
V. K. Borysenko's name is known not only in narrow academic circles but also among the wide public. This became possible thanks to her enormous and at times fanatical popularizing activity. The greater part of her bibliography consists of works of popular-science and popular content, which, in the times of the mythologization of folk culture, did an enormous job in shaping public opinion in society.
However, her name in ethnological science is associated first of all with works on the Ukrainian traditional wedding. Judging by the list of defended candidate dissertations, today this is one of the most popular ethnological topics. Yet when V. K. Borysenko began her scientific path, this topic was still only in the stage of development. Moreover, in the 1970s it was not entirely safe to engage with Ukrainian cultural heritage. The researcher gathered, drop by drop, customs, rites and traditions of the past from archival records. This material had to be supplemented with the contemporary state of wedding rituals at that time. The young researcher carried out an enormous number of research journeys across Ukraine. The monograph on the wedding rite, which was published in 1988, is today an ethnographic classic6.
Combining scientific fieldwork with personal life is an extremely difficult matter for a woman, and this was especially noticeable in the 20th century. Valentyna Kyrylivna practically single-handedly raised two children, who brilliantly made their way in life. Her daughter Olha Chernilevska became an editor and sound engineer, making a great contribution to the Ukrainian dubbing of world cinema. Her son, Myroslav Borysenko, followed in his mother's footsteps. A Doctor of Historical Sciences and an ethnologist specializing in urban studies, he is now, in these difficult times for Ukraine, serving in the ranks of the Armed Forces of Ukraine.
Three years ago, one of Valentyna Kyrylivna's grandsons, the Ukrainian singer, poet, translator and composer Illia Chernilevskyi, to whose upbringing she devoted much effort, was killed in Donetsk Oblast while defending Ukraine. Valentyna Kyrylivna speaks with bitterness about the fact that one war, the Second World War, took her father, and a second war, the present one, took her talented grandson.
We sincerely support Valentyna Kyrylivna Borysenko in her grief over her grandson and at the same time wish her many years of life and good health.
__________________ 1 Essays on the History of Ukrainian Ethnology of the 1920s–1930s. – Kyiv, Unisserv, 2002 and others. 2 Candle of Memory. Oral History of the Genocide of Ukrainians in 1932–1933. – Kyiv, Stylos, 2007 and others. 3 Kholmshchyna and Podlyashshya. Historical and Ethnographic Study. Edited by V. K. Borysenko. – Kyiv, Rodovid, 1997 (Collective Monograph); Taka zhytka... Everyday Culture of Ukrainians of the Chornobyl Polissia. – Kyiv, 2011 and others. 4 Khyzhynsi. Everyday Culture of the Village of Khyzhynsi (1950s–1960s). Kyiv, Dulibi, 2014. 5 Traditions and Life Activity of an Ethnos Based on Materials of Festive and Ritual Culture of Ukrainians. – Kyiv, Unisserv, 2000 (Textbook) and others. 6 Wedding Customs and Rites in Ukraine. – Kyiv, 1988; Ukrainian Wedding: Traditions and Modernity. – Kyiv, PH "Stylos", 2010 and others.
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI
The second generation of those for whom the struggle of Ukrainians for the Independence of their Motherland in the late 1980s and early 1990s is a distant past is already growing up. Many of those who won Ukraine's Independence are no longer among the living. Most of them did not leave memoirs. Therefore, the book by active participant of those events Mykhailo Ratushnyi “Odyn iz Patres Patriae” (One of the Fathers of the Fatherland) is of particular value. In the preface, he notes: “This book appeared out of Love and Hatred. Love for the people with whom I had to walk, live, work, and fight together. And hatred for those who enslave, destroy, ruin us, Ukrainians, and try to kill us in various ways. Physically, morally, spiritually. For many, many years already.” Further, Mykhailo Ratushnyi writes: “While the names of Khmara, Chornovil, Lukianenko, Lupynis, Yukhnovskyi, Drach, Pavlychko, with whom I had the honor to work, are more or less known to the general public or can be read about on the Internet, then as for Mykola Holovach from Vyshneve, Leonid Berezhanskyi from Borshchahivka, Leonid Kravchuk from Hrebinky in the Vasylkiv region, Vitalii Shevchenko from Fastiv, Valentyn Lysytsia from Boryspil, Bohdan Pavliv from Vyshhorod, few people besides their relatives know them. And these people in the distant 90s also sat in prisons and were persecuted. Therefore, as the first deputy chairman of the People's Movement in the Kyiv region in 1989–90, I want to leave their names here for descendants and history. Because the Movement back then was a broader and deeper concept than just a socio-political trend. Especially the pre-party one. Back then, at the beginning of its creation, participation in it turned into persecution by punitive bodies, broken destinies, shattered families, and loss of earnings for many. But it was we, the first Rukh members, who became the harbingers of the emergence of an independent Ukraine, the engine of the national-cultural revival of the Ukrainian people at the end of the 20th century.” M. Ratushnyi’s book “Odyn iz Patres Patriae” is a collection of memoirs, speeches, and essays. The author was born in the village of Chernykhivtsi, Zbarazh district, Ternopil region. Speaking about the relay of the national liberation struggle of the Ukrainian people, he begins from his native village. Mykhailo Ratushnyi draws attention to
Yevhen DZIUBA, director of the “General UPA Roman Shukhevych” Charitable Foundation
We have not forgotten that on June 30, 1907, in Lviv, a great son of Ukraine, Roman Shukhevych, was born, the initiator of the creation of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) – the parliament of our people. Head of the General Secretariat – the government of the Ukrainian Independent Conciliar State, General Secretary of Military Affairs (1942–1950), initiator of the creation of the collective governing body of the OUNr (revolutionary) – Head of the Bureau of the OUNr Leadership. Organizer and Commander-in-Chief of the UPA – the Ukrainian Insurgent Army (1943–1950), General-Khorunzhyi of the UPA, Knight of the Bronze Cross of Combat Merit, Gold Cross of Combat Merit of the 1st class, Gold Cross of Merit.
the role of Prosvita in this struggle. He emphasizes: “The essence of Prosvita’s influence will not be revealed to you unless you investigate the role of the Chernykhivtsi landowner Fedorovych, who donated huge funds from the labor of Chernykhivtsi farmers to its activities.” Mykhailo’s uncle, Mykola Ratushnyi, was sentenced to 25 years in the GULAG for his participation in the OUN and UPA. After his release, he was not allowed to return to Western Ukraine. He found work only in the mines of Donbas and settled in Krasnodon in the Luhansk region. When Prosvita was restored, the old OUN and UPA member Mykola Ratushnyi, along with local activists, launched the activities of the union. He understood well the importance of culture and enlightenment. Mykhailo Ratushnyi talks about the formation of the Rukh. Ratushnyi worked as an English teacher in the village of Hnidyn in the Boryspil district of the Kyiv region. The school director was Valentyna Strilko. In September 1989, Rukh members held an environmental rally under blue-and-yellow flags in Boryspil. Ratushnyi recalls: “We showed people that we were not afraid. Not of the police, the district committee, the KGB, or the loudmouths. Fear was the cement mortar of the regime at that time. When we calmly, without hiding, not anonymously, and not running away, began to prove our position: to name Moscow and the CPSU as the main culprits of the Chernobyl and other disasters in the history of Ukraine, the public itself stopped being afraid and began to show its civic position more and more actively. Locals began to join the microphones, the Rukh, and the work more and more actively.” And the first blue-and-yellow flag at this rally was raised by Boryspil schoolboy Yurii Noha, later an active participant in the Ukrainian Youth Association and the student hunger strike. The preservation of national cultural monuments was also at the center of the Rukh’s attention as it began its activities. When the Boryspil City Executive Committee decided to demolish the ancient Knyshove cemetery, where the remains of the author of the Ukrainian Anthem “Ukraine has not yet perished” Pavlo Chubynskyi rested, the Boryspil organization of the Rukh, not yet registered, called on the public to fight. Thanks to the writer and local historian Dmytro Cherednychenko, who had an old photograph of the Knyshove cemetery where Chubynskyi’s grave is clearly visible, it was possible to find the exact burial site. Rukh members installed a majestic oak cross on the grave. The announcement about the rally at the Knyshove cemetery was published by the editor-in-chief of the local newspaper “Trudova Slava” Valentyn Lysytsia. Up to five thousand people gathered. Mykhailo Ratushnyi shares his memories of the Founding Congress of the Rukh, in which various people participated: “Talented Ukrainian poets, members of the CPSU Ivan Drach and Dmytro Pavlychko, had experienced personal persecution by the regime in their lives, and, thanks to collaboration with this regime, received various handouts and privileges from it. They had fear. But young non-partisan Rukh members like me, inspired by the examples of participants in the national liberation struggles of the mid-20th century or political prisoners who were also present at the congress, had no fear, but had tremendous faith in the possibility of Ukraine gaining Independence under the conditions that were then taking shape in the territory of the Soviet Union.” The Boryspil organization of the Rukh interacted with the Brovary branch of the Rukh in holding joint actions and rallies – whether related to Bykivnia or the anti-Bolshevik uprising of 1920 that swept these areas, and so on. Mykhailo Ratushnyi wrote about the reason for the failures in Ukrainian state-building: “Unlike a farmer who selects the best grain for seed from every harvest, we have developed a criminal selection through a centuries-old system of oppression: the best representatives were exterminated from every generation of the nation. First – those capable of resistance, then – those capable of acting, then – the thinkers, and now the prospect of degeneration is looming.” And how can one not mention the speech of People’s Deputy Mykhailo Ratushnyi in the Verkhovna Rada during the vote on the renunciation of nuclear weapons, when he prophetically warned: “The most terrible thing is that this may provoke some to aggression against independent Ukraine.” At that time, the opinion of the nationalists was ignored, and we are now paying for this with a lot of blood. There are also interesting memories of how the Constitution of Ukraine was adopted: “The discussion about the blue-and-yellow flag, the trident, and the anthem to the words of Pavlo Chubynskyi ‘Ukraine has not yet perished’ reached a dead end, and the communist deputies and representatives of some national minorities declared that they would never vote for these symbols because their voters were categorically against them – then Deputy Hurov from Kryvyi Rih, the director of a large industrial enterprise, took the floor and stated in Russian that this was a lie, that in Eastern Ukraine people were already used to the blue-and-yellow flag and these issues were not so acute for his voters to perceive, so he himself would vote and called on his colleagues from the eastern regions to vote for the state symbols proposed by the Temporary Special Commission. And after his speech, the figure of more than 300 votes, which was so necessary, immediately appeared on the scoreboard.” M. Ratushnyi asserts: “Only in the combination of national-liberation and social-liberation elements can one speak of a state-building process.” In the article “State Building and National Security of Ukraine,” Ratushnyi reminds us of the first point of the Decalogue of the Ukrainian Nationalist: “You will gain the Ukrainian State or perish in the struggle for it.” He reflects: “Let us think about the first point of the Decalogue. ‘The State...’ But not just any state, but the ‘Ukrainian State,’ and not just like that, not as a gift, but ‘you will gain’ – and if not – then ‘or’ comes... Today’s time is little different from all the times that were before us – it and those previous ones are a time of struggle.” Separate chapters of the book are devoted to the Deputy Head of the OUN (b) Leadership, Director of the Stepan Bandera Center for National Revival Ivan Havdyda, Hero of the Soviet Union (for Afghanistan), Lieutenant Colonel Yaroslav Horoshko, who joined the OUN (b), whose murders were never solved, and journalist Georgiy Gongadze, whose murder was also not fully investigated. Mykhailo Ratushnyi concludes the book with a memory of how, on February 24, 2022, at a checkpoint near Kyiv, he hummed lines from a poem by long-term political prisoner Anatolii Lupynis: “Life goes on, the war is raging.” The book “One of the Patres Patriae” contains a lot of interesting information and is a model for participants in the struggle for Ukraine’s Independence to follow, both those first ones and the modern ones. All these are priceless pages of our heroic history, which it is extremely important to preserve. Now Mykhailo Ratushnyi is holding presentations of his book in Kyiv and other cities of Ukraine. When I worked as the director of the Irpin Historical and Local History Museum, I collected materials about the participation of our fellow countrymen in the struggle for the proclamation of Ukraine’s Independence. We were already supposed to be given a larger space for the museum. But the head of the culture department, Yevheniia Antoniuk, fired me. What happened to those materials is unknown. Many exhibits were thrown into the trash. Even materials about our fellow countrymen – participants in the national liberation struggle – disappeared from the permanent exhibition. Yevheniia Antoniuk openly calls them “trash.” And this is the head of the culture department of the Hero City of Irpin...
was registered on May 30, 2025. The Foundation is a non-profit organization, the goal is to raise funds and install a monument or bust to the great son of Ukraine in Kyiv on June 30, 2027. If it is not possible to raise the required amount, extend the deadline or transfer the funds to the Roman Shukhevych Museum in Lviv. The Charitable Foundation announces a fundraiser (key card to the CF account): 4246 0010 0819 5830 – hryvnia 4149 4975 2225 4046 – dollar 4149 4975 2223 4188 – euro PrivatBank. Contact phone number: ([contact withheld] (Viber, WhatsApp, Telegram) Email address: [contact withheld] The Statute of the CF can be viewed on Facebook on Yevhen Dziuba's page.
Machine translation
A deeply religious person, musically gifted, he graduated from the Academic Gymnasium, the Conservatory, and the Lviv Polytechnic. He played the violin and piano well, accompanied his brother Yurii, an opera singer with the Lviv Opera, and took dance courses. He held a diploma as a bridge builder. He was a successful businessman who opened the advertising firm "Fama," breaking the Polish monopoly. He was the first to make advertising in shop windows and to show advertisements before the start of films. The firm employed only OUN members, who earned money and, most importantly, travelled legally across Poland. He was a Plast member and loved sports. At the Zaporozhian Games he set a record in the 400 m hurdles and in the 100 m swim. He skated and skied well. He kept pace with the times and held a pilot's diploma. As a mountaineer without equipment, he climbed the Dovbush Rock, took down the flag of the Austro-Hungarian Empire, and hung up the blue-and-yellow one. By the way, tour guides do not tell tourists about this. Why? He loved his wife Natalia and their two children, Yurko and Mariia. He is the author of the words to the UPA fighters: "The state will not immediately be the one for which we are fighting today." I remind you: the UPA fought as early as February 1960 near the village of Berezhnytsia, Ivano-Frankivshchyna. The soldiers gave their lives for the independence of Ukraine because they believed in the Ukrainian nation. Roman Shukhevych fulfilled the first point of the Decalogue of the Ukrainian Nationalist: Zdobudesh Ukra-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
thanks to whom we have the opportunity to communicate freely and enjoy the beauty of this Khutir, a tasty morsel for which our enemies, whose insolence we feel every day, are laying claim. Bohdan Didych unfolded a page of spiritual wanderings and life trials that Andrii Kondratiuk had to overcome and, despite that, crystallize within himself a stoic wisdom, leaving it in books – an inexhaustible treasury of spirit and intellect. Nataliia Borovets, as a profound historian and analyst, analyzed the historical stages that passed through the writer's fate and left deep imprints on the health of the Master of the Word. Everyone had the opportunity to feel the consequences of those eras that Andrii Kondratiuk lived through, because it was not easy to live and create despite oppression, persecution, harassment, and humiliation... And he created for the sake of the holy truth – to convey to human consciousness the truth, inspired by the Word, which awakens those asleep and disillusioned by time, chipped by breakneck events. Summarizing what was said and heard, Borys Borovets once again gratefully recalled the people who helped preserve the Khutir. These are the Boreykos and Vitalii Liushyn, who at one time, while heading the Institute of Land Management in Rivne, responded to the request of Mykhailo Semenovych and installed a memorial sign at the Khutir. "And if it were not for this memorial sign," noted Borys Tymofiiovych, "many would have already lost the landmark that this is the Khutir of Andrii Ivanovych Kondratiuk." ...And on the table, the kulish was already steaming, and at the conclusion of the planned event, the guests of the Khutir were treated by the unsurpassed porridge-maker Adam Yevstafiiovych Nykytiuk. Emotionally uplifted, inspired by the beauty of nature, and under the impression of interesting memories about the writer, we returned from the Khutir with the thought: such events must be held and supported in every possible way; they contain a profound essence that, through the fate of one talent, paves the way to comprehending the world and the realities of life. For a long time, each participant of the event will live in reflections on the beauty that is unfading and eternal – the Artistic Word, the roots of which drew juices right here, in this heavenly Corner of the enchanting Polissia. is that really all?.. Against this background, it is painful to perceive the fact that in the occupied territories of the Donetsk region, the enemy gives priority attention to printed propaganda: in Donetsk, in Horlivka, in Makiivka, in Mariupol, and in other places, dozens of various newspapers and magazines are published, designed for all segments of the population. Moreover, at a high printing level. While politicians flirt – the local printed press is almost completely destroyed. And not only in the regions of hostilities or gray zones. Moreover, without the use of any weapons. Although the press itself could be a powerful weapon in the hands of those in power.
Machine translation
Tetiana MARTSYNIUK, Candidate of Philological Sciences
The family Khutir of Andrii Ivanovych Kondratiuk hospitably invited admirers of the writer's work to the traditional Kondratiuk Readings, a writer whose name echoes like a starfall of life truths in the memories not only of his fellow countrymen, but also of those who have at least once joined the healing spiritual sources that flow through the books of the talented Artist. A respectable company gathered to breathe in the aroma of the healing herbs of the protected Khutir and share reflections on the fate of the famous Ukrainian writer: Borys Borovets – writer, moderator of the landmark event "Kondratiuk Readings"; Bohdan Didych – public figure, initiator and organizer of the meeting with a theatrical performance; Liliia Ovdiichuk – Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Head and Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature of the Private Higher Educational Institution "Academician Stepan Demianchuk International University of Economics and Humanities", member of the council of the Rivne city organization of "Prosvita"; Nataliia Voitovych – leading specialist of the Rivne Regional Universal Scientific Library, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the council of the Rivne city organization of "Prosvita"; Adam Nykytiuk – volunteer of the UDA "Volyn"; Mykola Borovets – nephew of Andrii Ivanovych Kondratiuk, mentor of the youth of the NGO "Young Volunteer"; Nataliia Borovets – head of the Berezne organization of "Prosvita", deputy of the Berezne City Council; Tetiana Voronko – deputy of the Berezne City Council, active volunteer and public figure; Nadiia Yarmoliuk and Pavlo Rachok – local writers, journalists; Tetiana Martsyniuk – Candidate of Philological Sciences, poet, literary critic; Liudmyla Sushchevska – methodologist of the Berezne House of Culture; Yurii Nizhalovskyi – lecturer at the Berezne Forestry College, head of the district organization of UTOS, photojournalist; Nataliia Shchur, Halyna Dіkhtiar, Olena Lohoshchuk – the respectable company of the Berezne District Library. The school bus of the Mokvyn Lyceum is heading along the route
Volodymyr ZAIKA, village of Oleksandrivka, Kramatorsk district, Donetsk region
I read in issue No. 23 of "Slovo Prosvity" (June 12-18 of this year) a note by journalist and Prosvita member from the Chernihiv region Vasyl Chepurnyi "Has the local press not died?" The answer is unequivocal: "It died! Long before the start of the full-scale war with the rashists." At least for us, in the Donetsk region, which is still under the control of the Ukrainian authorities. It is bitter to realize this, but today there is not a single(!) official printed publication in any district or community of the Donetsk region! Not in Kramatorsk, not in Sloviansk, not in Druzhkivka, not in Kostiantynivka, not in Dobropillia, not in Bilozerske, not in Novodonetske, not in Oleksandrivka... Nowhere! And this is almost a third of the former territory of the region, where many civilian local residents remain, plus many refugees and military personnel. About what is happening on the ground: in cities, villages, communities (and it is happening"Berezne – Khutir "Otrazhe". Today it is taking respectable guests to the picturesque Nook, which gave its fellow countrymen an outstanding personality – a writer whose talent gathers conscious intellectuals, Prosvita members, public activists, and people whose range of thinking prevails over indifference and irresponsibility. We make our first stop at the grave of Andrii Ivanovych Kondratiuk. As a memory and tribute to the talented Master of the Word – fresh flowers and memories... And later we enjoy the luxurious aroma of the picturesque nature of the Khutir. A pleasant surprise for everyone was the theatrical performance. Guests were met by Cossack Bohdan Didych near the memorial sign "Family Khutir of Andrii Ivanovych Kondratiuk". On an embroidered rushnyk – bread and salt, and two squires in the persons of Mykola Borovets and Adam Nykytiuk pour a drink made from medicinal herbs into glasses. These active organizers have been managing the Khutir for more than one day. They tidied up the homestead near the hut, built a table, and today they are conjuring over a kulish,
which they will later treat the guests to. A pleasant smoke tickles the nostrils and disperses the midges. Having grouped up, the participants of the event explore the exotic area of the Khutir with its vast fields, the river... After the introductory walks, we begin the event for which we gathered – the Kondratiuk Readings. The moderator of the meeting, writer Borys Borovets, after the opening remarks, invites everyone to a Prayer, which Andrii Kondratiuk's nephew Mykola Borovets volunteered to recite. Borys Tymofiiovych sincerely thanks the initiator of this important meeting, Bohdan Yaroslavovych Didych, our Rivne guests – Liliia Ovdiichuk and Nataliia Voitovych, and everyone who is consciously involved in the work of Andrii Kondratiuk and actively joins the events related to his glorious name. Later, he will read poetic lines by Yurii Bereza dedicated to Andrii Kondratiuk, and the company will feel the spiritual presence of the Rivne humorist, who in good times visited the Khutir more than once and was closely acquainted with Andrii Ivanovych.
Scientist Liliia Ovdiichuk expresses her grateful word to Mykhailo Boreiko and Yevheniia Hladunova – active, sincere Prosvita members who initiated the Kondratiuk Readings, presenting a book to the library about a true promoter of educational affairs, Mykhailo Semenovych Boreiko. Nataliia Voitovych shared interesting thoughts prompted by the book "On the Mountain is a Golden-Resinous Pine". From her story, those present learned that there is an Andrii Kondratiuk fund in the Rivne Regional Universal Scientific Library. Books from his own library make it possible to feel the depth of the writer's inner world, his artistic tastes and preferences. Tetiana Martsyniuk shared literary reflections on the book "Father's Barn". And Pavlo Rachok read his own poetry, the skillful rhymes and content of which enriched the spirit of the Khutir, echoing not only with the poet's sincere word, but also with the singing of birds, whose presence was voiced by gentle trills. Mykola Borovets reminded those present about those Defenders,
the delegation was met and escorted, etc. These bulletins were printed as far away as... in Vinnytsia! They were delivered by "Nova Poshta" and distributed for free to every yard and apartment. One can only guess how much this cost the local budget. Such a printed organ did not enjoy particular popularity among the population, because local problems were not reflected in it, nor were the ways to solve them. Each issue mostly contained a set of statistical data (of course, positive ones!), self-reports of village elders, honoring of jubilarians... In the absence of fish, as they say, even a crayfish is a fish. And the main thing is that it was free. However, with the start of the full-scale Russian-Ukrainian war, this bulletin also stopped being published. It is simpler and easier for the authorities: combat operations will write off everything. That is
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...many things), the population learns mostly from rumors, which, by the time they reach the intended recipient, become overgrown with gossip, nonsense, and sometimes simply fakes. I immediately reject the objection that official institutions' websites exist: these sites exist mostly for those who create them. Because the information there is presented mostly from the angle that is advantageous to the authorities. There is a model to follow: the notorious "Unified Marathon." Although there should not be a single opinion here: life must be covered comprehensively and as it is. Truthfully, however bitter this truth may be. And on the government websites, everything is only good. Moreover, they are not always updated promptly, and the data becomes outdated. If we take into account that in frontline districts there are power outages, telephone and internet connections do not always work, it is clear that websites are not a way out of the situation. And for most elderly people, who have push-button phones, using them is simply impossible. The information vacuum may suit someone, perhaps. Only not the people who are deprived of the right to reliable and prompt information, because this is a matter of life and death in the most literal sense of the word. The first step toward the destruction of local (district and city) press was taken after the territorial reform in Ukraine: with the enlargement of districts and their reduction, the press of the districts that were liquidated was dead and gone. On these ruins, communities emerged which, for some reason, have no right to have their own printed organs—only information bulletins published once a month. Such a bulletin was published in our community, which, of course, turned into self-reports by local authorities: what was done where; what was held where; which senior officials visited us; what
Machine translation
Starting from the International Theatre Day, the foyer of the Rivne Regional Academic Music and Drama Theatre (Director – Volodymyr Petriv) was decorated with a unique personal exhibition of photographic works by Anatolii Mizernyi titled “Mise-en-scènes–2025” – an artistic fixation of the most iconic figures and stage moments that visualize the theatrical life of Rivne. Anatolii Mizernyi. Oksana PRYK HODKO, Associate Professor at the State University “Kyiv Aviation Institute”, Prosvita member. The artistic credo of A. Mizernyi is revealed in the Faustian maxim – to catch the moment and force it to stop! A moment that, for the photo artist, lives in the mise-en-scène. Therefore, it is no coincidence that the exhibition is titled “Mise-en-scènes–2025”. Anatolii Mizernyi has dedicated almost 40 years to the art of photography. An extraordinary person who has amazingly combined the art of love for photography with the art of love and feeling for the theatre. And there is an explanation for this phenomenon. After all, Anatolii Mizernyi can be called a philologist-photojournalist, as he has two professional degrees: the Faculty of Philology of the Rivne Pedagogical Institute and the Faculty of Photojournalism of the Kyiv Institute of Journalistic Mastery. He is also a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the author of numerous personal photo exhibitions, among which there was already one titled “Mise-en-scènes” in 2006. The logo of the “Mise-en-scènes–2025” exhibition became an interesting authorial anagrammatic installation-abbreviation, which is an artistic artifact and in its depiction plays with the letters A (Anatolii), M (Mizernyi), and M (Mise-en-scènes). The exhibition includes 80 photographs, carefully selected by the author himself, as they are the most precious to the heart of the photo artist. The chronotope of Anatolii Mizernyi’s photographic works includes various locations (the main stage, the small (chamber) stage, the upper stage, the foyer) of the Rivne Theatre, mostly from recent years. And this is one of the highlights of the photo exhibition, because the photographs feature actors not only from the Rivne Theatre but also from other theatres of Ukraine and abroad who felt the artistic vibe and the actor’s joy of transformation precisely on the Rivne stage. Thematically, Anatolii Mizernyi’s photographs can be conditionally divided into several groups – primarily “Figures”. When the photo artist’s lens captures in close-up the faces and emotions of extraordinary personalities who, with their talent and obsession with their favorite work, formed the powerful energy and artistic aura of the theatre, became markers of the era, and influenced the formation of more than one generation of actors. These are the patriarchs who stood at the origins of the Rivne Theatre – Ihor Zhylinskyi, Alla Lohoshovets, the couple Ataliia and Anatolii Havriushenko, as well as the theatre’s chief director at the time of the proclamation of Ukraine’s Independence – Oleh Mosiichuk, who reactualized Ukrainian classics on the theatre stage. Iconic figures of Anatolii Mizernyi’s photographic work titled “Unforgettable Meeting” are also the legendary Bohdan Stupka paired with the current director and artistic director of the theatre Volodymyr Petriv. One of the author’s most favorite works is the photo portrait of Heorhii Moroziuk (in the role of Grandpa Svryd, the play “How Our Grandfathers Courted”), in which, according to the photo artist, the genuine emotions of the actor are captured, living his role and completely dissolving into the identity of his character. Alongside the patriarchs are photo portraits of very young actors who, in the focus of A. Mizernyi’s lens, appear characterful and charismatic. Such a portrait block symbolizes the connection of generations. Another thematic group is favorite mise-en-scènes from plays. One must be a true character-actor and magician to capture, to make static, to stop in time and space, it seems, the most impossible dynamic moments! By fixing moments, Anatolii Mizernyi truly turns into a magician. As the author of the incredible photographs says himself, sometimes he wants to have an invisibility cloak to be in any place on stage during a performance and capture/seize what he sees. With great love for mise-en-scènes, he even jokingly abbreviates (shortens) his own name and surname as MizAn – Mizernyi Anatolii. A separate photo block consists of photographs from plays with the young theatre and film actor Volodymyr Fedinchuk, who died on January 22, 2024, in the war with the Rashist enemy. Shortly before starting his service in the Armed Forces of Ukraine, the actor providentially played the role of Aeneas in the play of the same name “Aeneid” based on the poem by Ivan Kotliarevskyi. Anatolii Mizernyi’s photographs are permeated with the Ukrainian spirit, super-powerful energy, vital force, and the indestructibility of the Ukrainian warrior-Cossack, as Aeneas appeared in the performance of Volodymyr Fedinchuk. Some of the photographs capture favorite mise-en-scènes from plays of various theatres that toured in Rivne. These are both Ukrainian and foreign theatres, including those from Poland, Germany, and Slovakia. Anatolii Mizernyi’s lens did not miss the “Konotop Witch” (based on the novella by H. Kvitka-Osnovianenko), which is already iconic today due to its demand among viewers, in the production of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre on the Rivne stage. A. Mizernyi calls each of the photographs from this play a finished product, because the lighting, chiaroscuro, and color scheme of the play are so flawless that the photographer just enjoys the process of capturing the frame! In the focus of Anatolii Mizernyi’s lens is also the current General Director-Artistic Director of the theatre Yevhen Nyshchuk during his performance in the mono-play “Moment of Love” (based on Volodymyr Vynnychenko’s short story “Moment”). True masterpieces of photographic art and the pinnacle of skill, which every photo artist probably dreams of, is the ability to capture a moment in flight. Literal. Volodymyr Diakov in the role of Mykola Zadorozhnyi. The exhibition in the gallery of the Ukrainian House showed works that had previously been kept in archives or had not been shown to the public at all. Large mosaic compositions, color panels, like cosmic maps, revealed the inner universe of the artist. The exhibition space was decorated in a restrained manner, which only enhanced the effect of the color and texture of the works themselves. Communication with visitors was especially valuable. Ms. Mariia, an active admirer of Ukrainian art, shared an apt observation: “Exhibitions provide an opportunity to go beyond the limits of the reality in which we all find ourselves. It is like an escape from tension, from constant anxieties. And also – it is pleasure, aesthetics, thoughts that are triggered inside.” During the exhibition, I also noticed a large number of young people – not only among the visitors but also among those who carefully read the explications, peer into the works, and discuss what they have seen. This fact did not go unnoticed by Ms. Mariia, and since she visits many exhibitions, I was interested to know if there is a place for art in the life of young people, to which I received a positive and encouraging answer in the times of “gamers”: “Look, please – it is entirely young people walking! This is truly right, cool. There are so many young people… Both at Prymachenko, and at Alla Horska, and here – everywhere. Young people are drawn to art, and this is inspiring.”
“The Flight” of Stanislav Lozovskyi in the role of Khlestakov is revealed through the understanding provided by the photographic works of Anatolii Mizernyi, which capture the dynamics of the actor’s “flight” at the moment of performing a stunt on stage. Striking is the photograph that the author himself titled “The Flight,” capturing a mise-en-scène from the play “The Government Inspector” by the Ukrainian writer Mykola Hohol. The phantasmagoria of the moment is created by the “flight” of Stanislav Lozovskyi in the role of Khlestakov, whom the stage director dressed in yellow-and-blue robes. The photograph “The Last Dance” (Volodymyr Diakov in the role of Mykola Zadorozhnyi, from Ivan Franko’s play “Stolen Happiness”) is permeated with the tragic expression of a person pushed to the limit. The hero, in a state of affect, performs his last dance because he has decided on a decisive step – the murder of Mykhailo Hurman, with whom his wife Anna was cheating on him. Mykola understands the existential situation of the impossibility of continuing to live this way. Anatolii Mizernyi captured the dynamics of movement in the dance, creating the impression that the actor has no arms, and the photo carries the dynamics of death. The photo exhibition has not only aesthetic but also humanitarian value: by following the QR code on the poster, one can purchase a photograph they like in exchange for a donation to the Armed Forces of Ukraine. From tens of thousands of photographs taken over many years and carefully preserved on various media, A. Mizernyi, a Master photo-artist by the grace of God, chose only those that are dearest to him, those that most masterfully illuminated a person, their emotion, their essence, and authenticity, both in acting and in life. The artist’s works are filled with the energy of creativity. For truly, Anatolii Mizernyi is a great Master who does what he loves and loves what he does! And indeed, contemporary art needs a viewer who is ready to look openly, to feel, to seek meanings. Young people often more easily perceive new forms, abstraction, and unusual materials – and Mieshkova’s exhibition creates precisely this open space for interpretation and dialogue. For me, this exhibition became an opportunity not only to see little-known but deeply emotional works, but also to feel how art heals. At a time when we are all living on the edge, art does not just provide comfort; it becomes that quiet force that supports and preserves a person. Liudmyla Mieshkova speaks to our present day through her work – and her language is deep, honest, and necessary. Kristina IVANOVA, student of NUBiP, Kyiv
Machine translation
Recently, I was fortunate enough to visit an exhibition at the Ukrainian House dedicated to the extraordinary Ukrainian ceramic artist Liudmyla Mieshkova. Her name remained almost unknown to the general public for a long time, even though she is the author of the impressive ceramic panels in the interiors of the Kyiv Cinema House (1975–1976), which became iconic for their time. Mieshkova worked in the genre of monumental-decorative art, creating ceramic works that combine organic abstraction, a microworld of forms, and a powerful energetic charge. In her panels there is movement, pulsation, and the breathing of the material. In one of her interviews, she recalled that she was not looking for bright colors, but for the emotion of waiting for a miracle: “We enter the cinema, the lights go out, and we sit for a while in the darkness and wait for a miracle…”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
director Olena Dudych. The play was shown for the second time in June. My friends came to see it. It is important for an actor to have feedback. Theater critic Vasyl Nevolov suggested showing this play at a festival in Mykolaiv. He and other friends said many warm words about the new production. It is largely thanks to Vasyl Vasylovych that the play entered the theater's repertoire. And there is another performance in July. It was pleasant to work surrounded by creative people. Cooperation with them provides an opportunity to remain in the profession. The dramaturgical material itself is also very interesting. I met my colleague on stage, Olena Dudych, when she came to the Melpomene of Tavria festival. We were also together at the Crossroads festival in the city of Druskininkai (Lithuania). And now fate has brought us together to work. In my opinion, she performed her role very worthily. I remember my monologue from the play: “And what will happen to us after the war? Instead of being small worms, as we considered ourselves, we, it turns out, are important components of a great and powerful empire.” The play is received very well, and I hope that it will grace the theater's playbill for a long time. And at the beginning of the next theatrical season in the fall, we will again delight the audience with our creativity.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website According to the creators of the play, everyone in wartime strives to be involved in the great struggle. A woman in a small room with letters is as much a part of the front as those with weapons. Her son is a soldier, whom the mother talks about with pride. His name sounds in conversations, and his imaginary presence is proof that she is not standing on the sidelines. Perhaps this story was never true. And perhaps the truth is not in the events, but in the intention. “The Old Lady Shows Her Medals” is a touching comedic drama where ordinary boxes turn into a separate universe, and emptiness into intimacy. – I am finishing my studies at the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television with a major in “dramatic theater director,” – said Daryna Mykytenko. – And the new play is my diploma work. When I was looking for material for the production, I was convinced that I did not want to stage anything about the war. But when I read this play, I immediately realized that this is exactly what I want to talk about. This is a work about the present, even though it was written over a hundred years ago. This is a play about us. And serious things are spoken about here easily and simply. I really wanted to stage this play specifically at the “Suzirya” theater. I turned to the artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. And he gave me a wonderful opportunity to stage my diploma play right there. Oleksii Pavlovych also introduced me to wonderful actresses Olena Dudych and Honored Artist of Ukraine Oleksandra Tarnovska. And I looked for the performers of other roles myself. These are students Oskar Kostiuchenko and Oleksii Samoilenko and young actress Dariya Polieshchuk. It was not easy to assemble such different actors into a single ensemble that would work like a living organism. But the rehearsals took place in a friendly atmosphere, the actors helped each other. Dmytro KOLIADENKO, 2025 presidential scholarship recipient, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize In ancient times, singing was not entertainment, but a sacred act, an element of a cult. The legendary Thracian singer Orpheus charmed nature with his singing (and the Thracians were among the descendants of the Trypillia culture). And the main character of the Finnish shamanic epic Väinämöinen creates (“sings into existence”) various objects of the world with his singing. Singing could also be dangerous, containing evil sorcery – as emphasized by modern researchers, only the shaman Odysseus could resist the destructive singing of the sirens (he also disenchanted his comrades, who had been bewitched by the evil sorceress Circe). Artistic singing was associated in Kyivan Rus with birdsong. Thus, a gusli was found with the inscription slovysia – “nightingale.” And in the byliny “Solovei Budymorovych” (which begins with a famous cosmological introduction about the three levels of the Universe), a Norwegian prince is called a nightingale (one another. The rehearsal process did not last long – a little more than a month. I worked most with Olena Dudych and Oskar Kostiuchenko, since they are the main characters. My position was that each of the performers creates their own character themselves. They brought a lot to the play already during the rehearsal process. That is why their images, in my opinion, turned out to be so lifelike. Everyone put a piece of themselves into the play. In the scenographic solution, my goal was to open a window into the world through the eyes of the main character. Therefore, all the scenery is built of cardboard, because for her everything was colorless, lifeless. But this is the reality in which this woman lived at first. The costumes were selected in such a way that they corresponded to the time the play was written, since I wanted to find a distinction between the heroine's vision and reality. In this, set designer Sofiia Lebedynska helped me. I am satisfied with the work of our team. I heard many reviews about the play, advice. I listen to them and continue to work on the play. – For 30 years I worked in Belarus, and after the Euromaidan and the occupation of Crimea by Russia, I returned to my native Ukraine, – continued Olena Dudych, who plays the role of Mrs. Dowey. – I entered the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” with my one-woman show “Edith Piaf.” The second was the play “About Romeo and Juliet... only their names were Margarita and Abulfaz.” In this theater, I feel cozy, as if in my own home, where everyone loves and appreciates you. And now, ten years later, another premiere. The new project appeared thanks to the artistic director of this theater, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. He suggested my candidacy to the young director Daryna Mykytenko for the role of the main character. Daryna contacted me and sent me this play. I was so delighted with this material that I immediately agreed. I fell in love with my heroine from the first second. She is just an incredible woman. Moreover, the themes of motherhood, loneliness, and the search for oneself and a loved one are close to me. All this is in the play. This story is poignant, insightful. I confess: when I read it, I cried. While working on the play, I tried to immerse myself as much as possible in the fate of my heroine. Perhaps I find some parallels with myself, but I am definitely not playing myself. Next to me are young actors, still students. It was interesting to find out what they are taught. They responded so much, we were like a single whole. I am extremely grateful to my partner Oskar Kostiuchenko (Kenneth Dowey). He is an incredible guy, it is very interesting to work with him. The youth is our future. I have known my colleague on stage, Honored Artist of Ukraine Oleksandra Tarnovska (Mrs. Twimley), for a long time. Our acquaintance began in Kherson in 2019, where I came for the International Festival “Melpomene of Tavria.” Since then, we have become friends. And this time it was the first experience of working in one play. It was comfortable to work. During the rehearsals, a creative and friendly atmosphere reigned. When we were making the play, I made many suggestions. I think the director will agree that I am a co-author of the production. Practically all these suggestions were implemented in the play. I am always my own prosecutor and judge (smiles), and this time I remained satisfied. I see how the audience reacts, that our joint work was a success. I do not doubt success when I take on something, and I put in maximum effort to achieve it. It has been a very long time since such strong material came into my hands. And now I am looking for a play for my future one-woman show. – I have long had a desire to establish cooperation with the “Suzirya” Theater, – concluded the conversation Oleksandra Tarnovska, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Mrs. Twimley. – At the end of last year, I met with the artistic director of this theater, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, and suggested a play to him for staging. Oleksii Pavlovych liked this play, but he put it aside and said that he had another interesting proposal, although he did not elaborate on the thought. After some time, Daryna Mykytenko called and invited me to take part in the play “The Old Lady Shows Her Medals.” We agreed to meet, I liked the play, and we started working. This was in April, and the premiere took place in May. I am grateful to Darynka, she put a lot of effort and soul into the play. I think that a good future awaits the girl. An important role in the creation of the play was also played by the ac-
In the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya", the premiere of a comedy-drama based on the play by James Matthew Barrie "The Old Lady Shows Her Medals" took place. The play was directed by young director Daryna Mykytenko.
Machine translation
the refined violinist and composer Kyrylo Stetsenko nishe korol) Harald Suvoryi, who courted Yaroslav the Wise's daughter Yelyzaveta and composed love songs in her honor (some of which have survived to our time). In "The Tale of Ihor's Campaign," the strings of the gusli are figuratively called singing swans, and the fingers of the gusli player are falcons hunting the swans. The text created later on the basis of the "Tale" ("Zadonshchyna"), which relied on a fuller text of the "Tale," speaks in more detail about Boian's singing to the accompaniment of the gusli. It is known that any versified folk work was intended for singing with musical accompaniment. The restoration of the poetic order of both chronicle poetry and "The Tale of Ihor's Campaign" means that these works (songs about Oleh the Prophet, Ihor the Elder, Sviatoslav the Brave, Oleh of the Derevlians, Volodymyr the Great, Mstyslav the Brave, and others) were sung to music, accompanied by the gusli.
The key to understanding the genesis of the ancient Ukrainian art of singing is precisely the word to sing (piiaty, pity). It has long been compared with the ancient Greek name of a hymn in honor of Apollo (a shaman-god similar to Boian), paian (paian, paiaon, payavon). But both the Proto-Slavic name for singing and the ancient Greek name for a hymn are of unknown origin, and the unknown cannot be explained through the unknown. However, if one agrees with deriving "singing" from "drinking" (in both cases the root is poi-), this makes it possible to construct a coherent concept of the genesis of cultic singing. For the Proto-Slavic language (the source of Ukrainian melodiousness, widespread on Ukrainian territory), the name for singing was native and symbolically derived from drinking. This name was borrowed into ancient Greece very long ago (as inscriptions attest, as early as before 1200 BCE). In those times Payavon was the name of a separate deity, whose image later merged with the image of Apollo.
This means that as early as the second millennium BCE, cultic singing that influenced even ancient Greece was widespread in Ukraine! The central city of Greece in the 16th–13th centuries BCE, the head of the union of ancient Greek cities, was Mycenae (it was to the Mycenaean king that the legendary Herakles served as a commander). And at the time of the founding of Mycenae, charioteers from Ukraine, bearers of the archaeological culture known as the culture of multi-rolled or multi-ribbed ceramics, or the Babyn culture, had a significant cultural influence on Greece. It was they who, in contact with the Proto-Slavs of the Tshynetska culture, could have brought to Greece the sacred singing that was the predecessor of the world-famous Ukrainian songs. Alongside this, the ancient Greek language of that time also borrowed a number of other Slavic and Slavic-Baltic words; this was a powerful cultural influence from Ukrainian lands on Greek ones.
On the other hand, the earlier attempt to compare the Proto-Slavic word golos (voice) and the Ukrainian halas (clamor) with the Ossetian parallel of the latter, and with the ancient Greek glossa, glassa ("language, word") and the Georgian halioba ("church singing"), needs to be reviewed. The ancient Greek words are in fact related not to golos but to the Ukrainian name of the plant hlih, whose original meaning was "sharp." The Georgian word turned out to be a borrowing from Indo-European languages and, possibly, should be excluded from this comparison. Thus, there remains primarily the Ukrainian-Ossetian parallel, which may reach back to Sarmatian singing traditions.
The development of music, discussed earlier, together with the development of singing, forms an artistic system that points to a high level of vocal and instrumental art in Ukraine not only during the time of Kyivan Rus, but long before its emergence. The evolution of these art forms, and their preservation and dissemination, were promoted above all by the sacral, cultic image of music and singing.
Machine translation
Yevheniia YURCHENKO Photo from open sources. On June 27, the opening of the exhibition of paintings by Yurii Nahulko “Under the Sky of Eternal Ukraine” took place in the town of Vyshnivets, in the Ternopil region. This is exactly how Ukraine appears on the artist’s canvases: eternal, strong, free. Yurii Nahulko’s works are recognizable, so when I recently happened to see the paintings donated by the artist to the Rivne Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, I, as always, took some notes. These paintings inspire creativity, growth, and the fight for Ukraine. I hope to visit the exhibition of paintings in the Ternopil region, but for now, I am sharing with readers my memories and notes about previous exhibitions of Yurii Nahulko that I had the opportunity to attend. In Zhytomyr, at the “Gnatyuk Art Center” gallery, two solo exhibitions of paintings by Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko took place from 2019 to 2024. This gave Zhytomyr residents and guests of the city an opportunity to touch the artist’s creative Universe. In 2019, the exhibition of Yurii Nahulko’s paintings had the eloquent title “Code of the Nation.” It was then that I first became acquainted with the artist’s canvases. The works of the prominent master of the brush, who has already held more than seventy exhibitions in Ukraine and abroad, are distinguished by a special authorial style and powerful energy. It is not surprising that Yurii Nahulko’s canvases decorate exhibition halls and private collections in New York, Paris, London... The light and philosophy, the energy of the visionary with which these paintings are saturated, are impressive, as is the Word spoken by Yurii Nahulko at the opening of one of the exhibitions: “One must be born a Ukrainian twice – from one’s mother and spiritually. I am a Ukrainian. This land raised me, educated me, we do not have, did not have, and will not have any other land except this one; everywhere else we will be strangers, but here we are at home, on our own land. I was born a Ukrainian, I am a Ukrainian, and I will die a Ukrainian. Always, wherever I am, I tell everyone: I am a Ukrainian!”. Ukraine in colors and symbols, in sunflowers and sunlight, in the freedom of the Ukrainian bird, in the bottomless eyes of a Ukrainian woman, in her heart that shines through her vyshyvanka. Who are you? Where are you going? Why do you live? Love is in you, in your actions, in your heart, in your soul, in your gaze. Ukraine is in the blood, passed down with the genetic code and mother’s milk, Ukraine is in the heart, in the consciousness, and in the spirit. This is the exact message that the paintings convey. Yurii Nahulko is an artist-thinker; his laconic and at the same time meaningful reflections harmonize with the paintings; both the canvases and the words are Ukrainocentric: “When love dominates in your heart... And Ukraine for you is not just a territory from which you feed, and which always owes you something... When you are a Human, in the fullness of the understanding of this word, then your eyes are open and see, and your ears hear everything... You are not blind and you are not deaf... Dozens or hundreds of people can warm their hearts, stiffened by the fears of war, near you... And even if only one... You are an individual, a Ukrainian...”. In his unique paintings, the artist sees Ukraine as a free, powerful state. The metaphorical images of birds, trees, planets, huts, and people are impressive. And the eyes! The living eyes of a Ukrainian woman. Everything is in her: resurrection-rebirth, the changing of the seasons, victory, and the future. And, of course, she is, was, and will be this way, thanks to her genetic code and the Ukrainian Cossack with whom she fights side by side, because the Ukrainian woman is a fighter. “Eve” (2021), “Pot of Wisdom” (2021), “Resurrection” (2020) – these and other works by the artist are about the woman, her wisdom, strength, and beauty. Birds and planets as symbols of freedom and the immensity of the Universe. And. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. light! The light of the cosmos of the Ukrainian dawn and the magic of a peaceful Ukrainian night. At the “Code of the Nation” exhibition, my attention was drawn to the painting “Silence of a Summer Night” (2019). A cozy Ukrainian night – from emerald to deep blue with splashes of light; contemplating this painting, one’s eyes drown in color, and through the silence of the summer night, you feel the music of the Universe. Perhaps it was the music of the Universe that Yurii Oleksandrovych depicted in his “Silence of a Summer Night”; at least, that is how it was painted in Ukraine in the summer of 2019. For me, it is special. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Art inspires life, creativity, and co-creation. In 2023, I often came to the exhibition hall, once again contemplated the Artist’s paintings, and wrote small prose and poetic notes. Thus, a poem for Yurii Nahulko’s painting “Eve” appeared: The apple falls to the ground, Filled with blood and discord. The sun above the head Will remain a ripe image. The moon shines behind Her – There is no way back, And like a golden star Freedom shines above the horizon. Quiet sea boundlessness – In the gaze without turmoil. Humanity will not be limited by sin, It only prepares the crucifixion. The trees have not yet grown, The rivers have not yet filled... Eve has just gained sight... Just now... At the Dawn of the Age. 05.08.2023. A vision of the victory of light over darkness, a kind of portal into the renewed, majestic future of Ukraine – this is what dominates the works of the prominent contemporary artist. Yurii Nahulko’s paintings have the life-giving property of restoring wounded hearts and souls, lost mental vision, and feeling freedom, because: “When you manage to fall to the bottom of the sky, only then do you feel the true taste of freedom...”. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. we can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can-
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation