In the Memorial House-Museum of Taras Shevchenko in Kyiv, the Shevchenko National Prize was presented. The prize was established more than ten years ago by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the NGO "Ukrainian Alternative," and the Congress of the Ukrainian Intelligentsia. In the field of vision of the prize jury are bright figures of talented poets, prose writers, artists, composers, and publicists: artists who are Ukraine-centered, devoted to tradition, and tireless in the search for a new artistic comprehension of the Ukrainian world, illuminated by the light of Shevchenko's word. Among the laureates of different years are the poets and prose writers Natalka Fursa, Sofiia Maidanska, Kateryna Motrych, Bohdan Tomenchuk, Volodymyr Shovkoshytnyi; composer Oleksandr Yakivchuk; artists Valerii Franchuk, Oleksandr Melnyk, Lev Skop, Yurii Nahulko; publicists Liudmyla Lysenko and Heorhii Filipchuk; singer Ivan Derda; actor Serhii Faifura; and many other artists whose work is a cultural arsenal of the years of Independence. This year, the poets Tetiana Yakovenko and Mykola Slavynskyi and the artist Mykola Kochubei joined the distinguished circle of prize laureates.
In his opening remarks, the co-chair of the prize jury of the Shevchenko National Prize, head of Prosvita Pavlo Movchan, stressed that precisely such events, which civic organizations usually hold on enthusiasm and at their own expense, truly unite the nation. In Pavlo Movchan's opinion, state institutions should be far more concerned with the creative legacy of Taras Shevchenko and should actually live by his testament. "Unfortunately, this is not happening," in particular, "the Kobzar has still not been published in a mass print run for all Ukrainians," the speaker noted.
Next, Pavlo Movchan and the chair of the Coordination Council of the National Creative Unions of Ukraine, Yevhen Shevchenko, introduced the laureates and presented the awards.
The first to receive the high public distinction was Tetiana Yakovenko in the "Poetry" nomination. Candidate of Philological Sciences and Honored Worker of Culture of Ukraine, Tetiana Yakovenko is the author of nearly twenty poetry collections. In particular, her paraphrases of Holy Scripture and her verse fairy tales for children are well known. Several dozen songs have been written to the verses of the Vinnytsia native Tetiana Yakovenko. After receiving the award, the poet read her works.
The laureate in the "Poetry" nomination, Mykola Slavynskyi, likewise has a substantial literary output, and he wrote one of his books while researching materials of the National Museum named after T. H. Shevchenko.
"Thank you all for the warm greetings, in particular, to Oleksandr Bozhko, with whom I worked together at the newspaper 'Literaturna Ukraina'... Thank you to the poet Anatolii Vitiuk, who came from Baryshivka, to the chronicler of the moment Volodymyr Koskin. And to Liubov Holota! And to Artem Kolesnyk! And to the distinguished prose writer about whom I wrote a book with the telling title 'Who Is He, Leonid Petrovskyi?'" said Mykola Slavynskyi, and he read several of his poems.
The presence of his wife, his daughter Inna, and his grandson Danylko inspired the new laureate.
For works in the "Painting" nomination, the Shevchenko National Prize was received by Honored Artist of Ukraine Mykola Kochubei. His work is truly multifaceted. It includes not only color etchings, watercolors, and lithographs, but also coins. The first coin for which he created a sketch was "Hero City Kyiv." Since then, the National Bank of Ukraine has issued more than 50 coins based on Mykola Kochubei's sketches. Three of them ("Sorochynskyi Fair," "Epiphany," "Holodomor – Genocide of the Ukrainian People") received first prizes in the NBU's annual "Best Coin of the Year" competition at the time. The artist is also the creator of postage stamps. The most famous part of his output in this field is the series "Folk Costumes of Ukraine." In 2001–2008, eight sheets of six stamps each were issued in this series, dedicated to folk attire of various regions of Ukraine in the context of the calendar-ritual cycle.
Kind words addressed to the laureates were spoken by Liubov Holota, Valerii Franchuk, Oleksandr Bozhko, and Yurii Kovaliv.
Finally, one more award was presented: Pavlo Movchan handed a diploma of the All-Ukrainian Prosvita Society and a Kobzar published by Prosvita members to Serhii Sivachenko from Zhytomyr, winner of the International Poetry Competition "Ukrainian Spring 2026."
"I sincerely thank the organizers of the competition, the jury, and the All-Ukrainian Prosvita Society for the high assessment of my work. This is not only a pleasant distinction but also an incentive to keep working: to write, to seek new forms, and to speak honestly about what I experience today," said Serhii Sivachenko.
"I am confident that those present share the opinion expressed by Liubov Holota that all laureates of the Shevchenko National Prize are precisely those bright figures of talented, Ukraine-centered artists who are devoted to tradition and tireless "in the search for a new artistic comprehension of the Ukrainian world, illuminated by the light of Shevchenko's word," – shared his impression of the event Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin.
Prepared by Ihor Zots
Photo by Volodymyr Koskin
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, we immediately published a 20,000-copy edition of the "History of Ukraine for Children" and distributed it everywhere we could, in villages and cities of the region, and most of all, of course, in Poltava. The regional education department recommended the book to teachers and students of the region as supplementary material for studying the history of Ukraine. Later, in the Anthology of Ukrainian Short Stories of the 19th–21st centuries "Soichyne Krylo" (The Jay's Wing), they included his simply brilliant, completely modern, fantastic short story "King Megan". And the manuscript of the "History..." was brought to us at the premises of Rukh and Prosvita by an unknown Poltava resident. He handed it over and left quickly, and we did not ask who he was and how he had preserved the typewritten manuscript. And yet, this is a civic feat – to preserve in enslaved Ukraine, saturated with KGB informants, a copy by Hrytsko Kovalenko, who was taken from his home in August, and in December 1937 was executed by firing squad at the age of 69. They executed a person who gave all his creative and vital energy to his native Ukrainian people". So I appeal to Poltava residents of all strata and classes that we must demand from this city government: a memorial plaque to Hryhorii Kovalenko by December 15, 2027, and from the regional one: after the end of the war, a monument to Symon Petliura must stand in Poltava; the former Kotliarevskyi cinema must become a literary museum of the Poltava region, or rather – a Ukrainian House with a hall for at least 100 people and an exhibition in which a worthy place would be given to the figure of Symon Petliura and the Great Ukrainian Revolution of 1917–1921 and, undoubtedly, the participation of Poltava residents in the modern Russian-Ukrainian war. And the renovation must be done in such a way as to combine these three directions. There should be no casinos or other dives there. How to achieve this? Of course, if it were not for the war, I would be able, together with like-minded people, members of Prosvita and various other public associations, political parties, and first of all "European Solidarity", to set up pickets all over the city with demands to the authorities and collect signatures under them. This always works. Today there is only one way – to bombard the city council and the Regional State Administration with letters with the above-mentioned demands. This is not difficult, but someone needs to organize such a letter campaign daily. This needs to be thought about, because in times of war these issues are not a priority for the citizenry, although in reality memory is of colossal importance. A nation that remembers, knows who its enemies are, becomes invincible and chooses leaders for itself who are appropriate in spirit. Culture shapes the soul, literature, alongside music, art, religion, and cinema, has an enduring significance, and perhaps the greatest for the formation of a person who is holistic and responsible for their own life and the life of the nation. Especially in the digital age of sophisticated manipulations and no less sophisticated lies, as is happening now in totalitarian societies, and the USA has not moved far away either. Our authorities, state and local, in times of such terrible trials must day and night seek understanding with society, and not be tempted to subordinate it to themselves by all sorts of cunning ways for the sake of their narrow selfish interests.
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, a response arrived to my deputy appeal regarding the installation of a memorial plaque to the prominent public and political figure, writer, historian, artist, and promoter of medical and hygienic knowledge for broad segments of the Ukrainian population, the first head of the Poltava Prosvita, Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko, who lived at 14 Uiatna Street, now Zatyshna. This is already the second attempt. I sent the first letter about three years ago. After the sale of our premises in 2022, because it was becoming harder for me to maintain it every day, there was money, and we were ready to produce the memorial plaque with our own efforts. The response from the city executive committee detailed the procedure for granting permission to install a memorial plaque. First of all, it was necessary to obtain permission from the owner of the building on which the plaque was to be located. The current owner of the house, which the Moscow Bolshevik occupiers took away from Hryhorii Kovalenko, did not give us such permission. My unerring intuition told me that the city executive committee officials had worked on the owner, and she stubbornly argued that it was impossible to hang the plaque. I, constantly feeling a duty to the prominent Ukrainian figure, a sufferer for Ukraine, and also the first head of the Poltava Prosvita, which I have been restoring in Poltava since 1987 and which I still head, appealed a second time, proposing to install the memorial plaque at the expense of the Poltava community. I am convinced that the vast majority of Poltava residents will support the decision of the city executive committee, or even the city council deputies, if the resolution of the issue requires a session decision. The sacrificial work of the Ukrainian intelligentsia awakened by Shevchenko from the mid-19th century erupted with such a bright light of love for the Fatherland enslaved by the Muscovite and the Pole that it caused a nuclear explosion of the revival of the Ukrainian nation, a readiness to give one's life for its freedom and statehood. That light, despite all the Moscow tons of concrete on Ukrainian souls, gave birth to ever new struggles for Ukraine. The UPA arose from that light; our martyrs for Ukraine – members of the resistance movement, the glorious and unforgettable cohort of the Sixtiers – lived and suffered, but did not surrender, in Moscow concentration camps by that light. Hryhorii Kovalenko is one of those who, through his tireless and sacrificial work in Poltava, starting in 1905, prepared this explosion of our revival. Such figures are simply necessary for us today. A memorial plaque is just a drop aimed at paying tribute to him and his memory. And we also need to learn about his life and work, which would be an example for new generations of how one should live and love one's Fatherland, rather than being a gray mass that only wants spectacles and bread, even at a time when a fierce enemy is at our doorstep. Not to understand this means to be blind and deaf to Ukraine, which this response confirms. The Pharisaical words about saving funds during wartime are especially outrageous. It is absurd to endlessly relay curbs, paving slabs, and tear down and install bus stops – there is money for this, but not for a memorial plaque to a great person from grateful descendants. Our Prosvita is the first public organization in Ukraine at all. We have never had state support and did cultural educational work exclusively on a voluntary basis. Thanks to Viacheslav Chornovil, and later Viktor Yushchenko, I became a people's deputy and did not spare my deputy money for the Ukrainian cause in the broadest sense of this concept, which our organization carried out. No city executive committee in 35 years has done more for the cultural face of the city by an iota, although our efforts, of course, are also few for Poltava to become a truly Ukrainian city and for the citizenry to finally disentangle itself from Moscow's slave shackles. A bunch of people work in the city executive committee, while we do not have a single staff unit. So take it and do everything you have to do, according to the law of conscience and national duty, and put it on the balance sheet of the city executive committee, instead of suggesting that Prosvita become the balance holder. If the city council is so miserable and cannot find funds to honor one of the most prominent figures of Poltava, then we will announce a collection to help the city council, but take the rest and do it. Without a doubt, there will be people in Poltava with love for Ukraine in their hearts who will not regret a contribution for the production of the plaque and its installation. But the city council and the city executive committee must have neither honor nor dignity to not do it themselves. I did not appeal for permission or for an explanation about the installation of a memorial sign, but with a demand to honor in an appropriate way a Poltava resident, a tireless worker for the good of Ukrainians until his last days, until he was arrested by the NKVD and hastily shot – Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko. I am submitting an abridged response from the Department of Culture and Youth of the city executive committee signed by the Deputy of the Department of Culture and Youth of the Poltava City Council Liudmyla Orlova: “...The issue raised in the letter of appeal is being considered during the next meeting of the Commission on Naming and Renaming Elements of the Urban Environment and Infrastructure, Perpetuating the Memory of Persons and Events – a consultative and advisory body under the executive committee of the Poltava City Council.” Next come the questions that need to be submitted to the Commission. One of them is “information about the balance holder of the memorial plaque to Hryhorii Kovalenko (it can be the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society).” And a number of other points that are known to me from the previous response. In conclusion: “At the same time, the Department informs that in the conditions of the full-scale armed aggression of the RF against Ukraine, the prerogative of financing the production and installation of memorial (information) plaques at the expense of the Poltava urban territorial community budget is given to fallen servicemen of the Armed Forces of Ukraine, natives of the territorial community, and prominent state and public figures-compatriots, whose names are indicated in the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine from
18.12.2025 No. 4748-IX “On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2026–2027”. Several quotes from a long article by the head of the Poltava City Association of the POO VUT “Prosvita”, deputy director of the regional archive, about Hryhorii Kovalenko, so that the reader might have a certain idea about the scale of his figure. “He was not only a talented writer, historian, ethnographer, artist, publisher, but also a socio-political figure, known far beyond the borders of the Poltava region. And in my conviction, monographic studies should finally be written about the life and activities of Hryhorii Kovalenko, about his creative legacy, because what he accomplished is large-scale and interesting. The life of Hryhorii Kovalenko can be divided into two major periods: Chernihiv and Poltava. And both of these periods were rich and productive as a writer, artist, and public figure. It is also noteworthy that throughout his life path, he worthily endured all trials (moral humiliation, arrests, imprisonment) and never once betrayed his convictions. So it is no coincidence that the Bolshevik totalitarian system tried to deal with Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko (at the time of his arrest he was already almost 70 years old), and to erase his name from human memory. But, probably, there is a higher justice in the fact that the investigators and executioners have long since gone into oblivion, and the name of Hrytsko Kovalenko is like a phoenix being reborn in independent Ukraine.” “So from 1905 he was already in Poltava, where he quickly entered the circle of the nationally conscious intelligentsia. Having contacts with Hrinchenko and, likely, precisely on his instructions, he initiated in 1905 the creation of the “Prosvita” society in Poltava (the society’s charter was rejected by local authorities as a project of a nationalist public institution). At the same time, Hryhorii Kovalenko actively collaborated as a co-editor with the local periodical “Ridnyi krai”, and as an author and contributor – with the scientific periodicals “Kievskaya starina”, “Literaturno-naukovyi visnyk”, “Trudy Poltavskoi uchenoi arkhivnoi komisii”. In 1911, G. O. Kovalenko’s collection “Zharty zhyttia” was published (second ed. 1917, Cherkasy), and in 1913–1914 he began publishing the magazine “Visnyk zhyttia i znannia”. But due to his active public Ukrainophile activity, he quickly fell under the secret surveillance of the police. Based on the reports of agents of the gendarme secret police, the following political portrait of the unreliable Poltava resident was drawn: “Kovalenko – short stature, blond, always unkempt, has close contacts with Kyiv – with Chykalenko, with Lviv – with Professor Hrushevskyi, with Paris – with the emigrants Vynnychenko and Zhuk. In Poltava, he contacts local Ukrainians: Siialskyi, Pavlo and Yurii Panchenko, Drobysh, Dankovskyi, Danchenko, Khomenko, Viktor Andriievskyi, and Mamaienko. The magazine “Zhyttia i znannia” printed by Kovalenko is one of the forms of distributing legal party literature, both in brochures and magazines.” Undoubtedly, he became a fairly authoritative person, and not only in the creative circles of our city. The experience of administrative work, acquired at one time in Chernihiv, served him well now in Poltava. From 1909, as a representative of the Ukrainian democratic organization, he is listed as an assistant secretary (later – secretary) of the Poltava City Administration, and for several years (until July 1917) he worked conscientiously in this responsible position. During the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, Hryhorii Kovalenko was at the center of the socio-political life of Poltava: he was a member of the Committee of Ukrainian Progressive Parties and Organizations, was elected to the city’s Ukrainian educational-lecture commission, and became a full-fledged “people’s lecturer”. He is listed among the founders of the Poltava “Prosvita” society, on behalf of which he spoke at the I All-Ukrainian Congress of “Prosvita” in September 1917 in Kyiv. In July of the same year, he was elected to the Poltava City Duma by Ukrainian democratic organizations, where, together with like-minded people, he defended national interests. In the revolutionary and post-revolutionary periods, Kovalenko was an instructor of extracurricular education for the Poltava district. He is a well-known popularizer of the past in Poltava, because one after another such studies were published: “Vorozhka” (1917), “Hryhorii Skovoroda” (1919), “Yatsko i Stetsko” (1922), “Panas Myrnyi” (1926), “U soniachnii kraini” (1927). G. Kovalenko’s “Ukrainska istoriia” went through six editions, and “Opovidannia z ukrainskoi istorii” – five; in 1929 in Kharkiv, his textbook “Anatomiia i fiziolohiia liudyny” was published for the third time. But, despite the significant number of published works, many remained in manuscripts: the novel “Dazhbozhi dity” (1919), the drama “Velyka spadshchyna” (1920), the novella “Nad Desnoiu” (1936), the historical novel “Yurko Sokolenko” (1937) (the list of printed works and manuscripts is incomplete). All this testified to how active his creative activity was and how broad his interests were. The UNKVD bodies arrested Hryhorii Oleksiiovych on August 19–20, 1937. At the time of his arrest, he was 69 years old. The Kovalenko family lived in Poltava on Uiatna Street, 3; the homestead occupied an area of 270 sq. sazhens. The family consisted of: his wife Raisa Ivanivna (born 1868), daughter Kseniia Kaplunovska, sons Petro (born 1898) and Pavlo (born 1901). In accordance with the resolution of the Special Troika of the UNKVD for the Poltava region of December 4–5, 1937, on the basis of Art. 54-10 part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, G. O. Kovalenko was shot. The sentence was carried out on December 15, 1937, the burial place is unknown.” To the credit of our regional association, we republished his “Istoriia Ukrainy dlia ditei” with a circulation of 20,000. I wrote about this earlier, I will quote: “At one time, as soon as we restored “Prosvita” in 1987 in the form of the “Ridne slovo” Club, later under the name-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
staff exhibition “Suburbs in the City Center”. It reveals little-known pages of the past of one of the oldest Kyiv locations – Kudriavets, which covers the territories along Kudriavska, Sichovykh Striltsiv, Bulvarno-Kudriavska, and Observatorna streets, as well as Kudriavskyi and Voznesenskyi descents, which were once a large suburb outside the fortifications of the “City of Yaroslav”. In the National Center “Ukrainian House”, the exhibition “Labyrinths of Meanings. Oleksandr Dubovyk” has begun its work. The exposition is organized in cooperation with the Stedley Art Foundation and will run until August 2. The project is the most large-scale presentation of the author’s work and is timed to coincide with his 95th birthday, which the artist will celebrate on August 1. At the age of 85, educator, local historian, and public figure Florian Hryhorovych Bodnar from Chernivtsi passed away. This was reported on Facebook by a former student of the educator, Tetiana Piatachuk, writes molbuk.ua. “Thank you, Florian Hryhorovych, for your life wisdom, I was happy to be your student, rest with God...” wrote Tetiana. The former student also recalled her teacher’s jokes: “If a guy is named Ivan Nasosov, how would his name sound in other languages: in French – Jean Fontaine, in German – Johann Spritz, in Italian – Giovanni Dziurelli, and in Bukovynian – Vontso Pompa”. And she admitted that the German lessons at school, which Florian Bodnar taught, “were permeated with humor and wisdom”. In the center of Kyiv, near the “Teatralna” metro station, a street photo exhibition “USA and Ukraine: Line of Trust” was opened, organized by the US Embassy together with the “Ukrinform” agency as part of the celebration of the 250th anniversary of the independence of the United States. Prepared by Ihor Zots. Friends of the local historian, writer, and Prosvita member Valerii Ivanovych Romanko express their deep condolences to their brother-in-arms in connection with the premature death of his wife – Valentyna Anatoliivna Romanko. The teacher’s entire life was connected with educational institutions of the Pokrovsk district and the city of Sloviansk in the Donetsk region, where she taught our history professionally and patriotically. The bright memory of Valentyna Anatoliivna Romanko will be preserved by all who knew her. of the Kremlin. Zara Musafayeva. Red terror, genocide of the Crimean Tatar people. Oleksander Ushynskyi. Preserving national memory is the path to Ukraine’s victory. Next is a package of appeals. The book is invaluable and should become a handbook for every Ukrainian man and every Ukrainian woman. The reaction of enemies and useful idiots was not long in coming. And it is to this that Mr. Volodymyr Serhiichuk dedicated a separate book. There are interesting “arguments” and especially a list of signatories who, by this act, covered themselves and their names with eternal shame. But we will talk about this separately, having the book before our eyes.
Machine translation
The place where the Lenin monument was toppled more than ten years ago may receive a new symbol. It is precisely there that they propose to install a monument to Ivan Mazepa. This is reported by RBC-Ukraine with reference to a statement by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. During the unveiling of a bust of Ivan Mazepa at the Kyiv-Pechersk Lavra, the president stated that Ukraine is restoring historical justice. The Minister of Foreign Affairs of Poland Radoslaw Sikorski, commenting on the course of the war in Ukraine, expressed the opinion that the initiative no longer belongs to russia. As reported by “European Pravda”, the head of the Polish foreign policy department said this in an interview with CBS News. Mr. Sikorski pointed out that Ukraine's successful resistance, which, according to analysts, even began to turn the tide of the war in Kyiv's favor this year, has so far deprived russia of the resources necessary to conduct an effective invasion of NATO's eastern flank. Losing control over Crimea could become a turning point in russia's war against Ukraine and effectively mean a strategic defeat for moscow. Such an assessment was expressed in an author's column for the British publication The Telegraph by military analyst Hamish de Bretton-Gordon, emphasizing that the occupied peninsula has long ceased to be merely a territory – it has turned into a key symbol of the kremlin's political and military system. “The enemy is preparing for intensification: this is indicated by the construction of military infrastructure in Belarus, etc... Putin does not care about the people's dissatisfaction. russians are in pain, they are whining, but they are not going to stop the war. Putin is obsessed with the destruction of Ukraine. Perhaps, with different leadership in russia, some agreements will be possible. I also bet that the war will go beyond the borders of Ukraine... With the arrival of Fedorov, we have some results regarding the optimization of management... “Skelya” works in the most difficult sectors, performs tasks that others cannot perform, but this regiment has heavy losses... The russians need to be taken down in much greater numbers. The rf could crumble like in World War I, when losses were so enormous that soldiers began to sabotage en masse,” – Tetiana Zarovna quotes in her blog on Facebook the volunteer of the Armed Forces of Ukraine Oleksii Burmak, who is the author of the documentary film Russian Threat. The head of the Mejlis of the Crimean Tatar people Refat Chubarov stated that signs of a systemic crisis are already noticeable on the temporarily occupied Crimean peninsula, and further damage to logistics infrastructure, in particular the Kerch Bridge, could become a turning point that will force a portion of the russian population to leave the peninsula. He expressed this opinion in an interview with Radio NV, commenting on the consequences of Ukrainian strikes on military and logistics facilities of the rf. Ukraine must transform into a parliamentary republic, and the role of the president after the victory should be limited exclusively to representative functions. This was stated in a comment to RBC-Ukraine by one of the authors of the Constitution of Ukraine Roman Bezsmertnyi. According to the expert, the current management system, under which there are effectively two centers of executive power in the country, is deeply flawed and ineffective. This creates constant conflicts and blurs the responsibility of officials. The UN Human Rights Monitoring Mission reported an increase in the number of deaths from russian attacks by 40% compared to the same period last year. This is evidenced by data in the published report. In particular, it documents the death of 1,272 civilians and the wounding of 6,871 people in the country in the period from December 1, 2025, to May 31, 2026. This is written by “Apostrophe”. Only 9.5% of Ukrainians believe that Ukraine should unequivocally help Belarusians get rid of the occupation government of Alexander Lukashenko by military means. At the same time, 52% consider the Ukrainian ultimatum addressed to Belarus unequivocally correct, and 27.2% consider it “rather correct”. This is evidenced by a new sociological study by the publication “Polit-Arena” and the company Active Group. “Strength, the key to protecting our Constitution is not only in the number of missiles and tanks, but precisely in the readiness of the people to defend it,” – writes diplomat Valerii Zaluzhnyi in his column on “Ukrainska Pravda”. “Today, the Ukrainian people deserve for the Constitution to become for us the very embodiment of our struggle and its result. Because the price already paid is too high. And then the question of whether peace is possible with a violation of territorial integrity, with backroom decision-making somewhere, instead of discussions in parliament, government and with consultations with society through ensuring real freedom of speech, the right to self-defense, protection of rights in an independent court, will fall away by itself,” – writes Mr. Zaluzhnyi. The leader of the “European Solidarity” party Petro Poroshenko, on the 30th anniversary of the Constitution of Ukraine, emphasized that even in conditions of war, the state must adhere to democratic principles. He wrote about this on Facebook. “Constitution Day during a great war is not just a date on the calendar. It is a reminder of exactly what kind of Ukraine we are fighting for,” – noted the politician. Poroshenko stated that martial law cannot be an excuse for limiting parliamentarism, pressure on the media, or the persecution of political opponents. Olympic biathlon champion Vita Semerenko reported another personal tragedy caused by russian aggression. The athlete published a video in which she showed the ruins of her parents' house in Krasnopillia in the Sumy region, destroyed by a russian guided aerial bomb. This is reported by the portal Novyny.LIVE with reference to Vita Semerenko's Facebook. The parents of Vita and Valentyna Semerenko had previously evacuated from Krasnopillia due to constant russian shelling. In March 2025, as a result of a russian attack, the sisters' 90-year-old grandmother died. For the former Minister of Energy and ex-Minister of Justice Herman Halushchenko, who is suspected of laundering over $112 million, the entire 150 million UAH bail was paid. This is written by journalists of “Schemes”, informs Censor.NET. It is also known that 45 million was paid by two private firms. The US Department of Defense did not use 910 million dollars of military aid to Ukraine in time; this amount is no longer available for concluding new contracts with American weapons manufacturers. This is reported by the report of the auditors of Operation Atlantic Resolve. In total, since February 2022, the US Congress has allocated 33.51 billion dollars under the Ukraine Security Assistance Initiative (USAI). This is written by the website of the TV channel “Espreso”. Vasyl VELYMYCHYI This black-and-red book is worth thousands of waste-paper and graphomaniac books that have recently flooded the Ukrainian information and cultural space. Why? Because it is the truth about the genocide of Ukrainians: the guarantee of the victory of the democratic world. Properly, it is a collection of materials from the International Scientific Conference that took place in the princely Kyiv on November 19, 2024. The publication was prepared for printing by Petro Cherneha, Mykola Herasymenko, Volodymyr Serhiichuk. Contents: Viktor Yushchenko. Welcoming speech. Viktor Andrushchenko. Introductory speech.
The grandmother of senior investigator of the Main Investigative Directorate of the SBU Dmytro Voitenko has become the owner of a large-scale property complex in the suburbs of the capital. She purchased three land plots and a luxurious mansion with a total area of 790 sq. m. Investigative journalists paid particular attention to the company selling the elite real estate, which, through a chain of legal entities, may be indirectly linked to a plant of the Russian oil group Tatneft. This is stated in an investigation by hromadske. The spokesperson for the State Border Guard Service Andrii Demchenko stated that despite the increase in talk about a new possible aggression against Ukraine from Belarus, citizens of our country are still allowed home only through the Mokrany-Domanove checkpoint in Volyn Oblast – between 20 and 80 people pass through it per day, and a total of 7,200 people have crossed it this year. In a comment for Liga.net, he reminded that after the start of the full-scale invasion, Ukraine closed all checkpoints on the border with Belarus, the Russian Federation, Moldova, and Transnistria – border crossing operations are not carried out there. In the capital's museum "Sadyba na Kudriavtsi" opened mass-rows – outposts of the colonial-occupation administration in Ukraine (1918-1921). Valerii Shepitko. Genocide of Ukrainians in the 20th-21st centuries: problems of proving the crimes of the totalitarian regime. Askold Lozynskyi. Crimes of the Kremlin: from genocide to genocide. Mykola Kocherha. The struggle of the Ukrainian diaspora for the truth about the Holodomor — the genocide of Ukrainians of 1932-1933. Viktoriia Malko. Evolution of the genocide against Ukrainians in the 20th and 21st centuries. Pavlo Makovskyi. Genocide of Ukrainians: deportations of 1929-1931. Yevhen Lupakov. Genocide of Ukrainians committed by dictators
Machine translation
Pavlo Movchan. Challenges and Threats to the Ukrainian Nation. Petro Cherneha. Genocides of the Ukrainian Nation by the Muscovites. Pavlo Hrytsenko. The Holodomors of Ukrainians: Preconditions, Consequences, Context. Volodymyr Pylypchuk. Historical and International Legal Aspects in Exposing the Crimes of Muscovite Aggression and Genocide. Oleksander Skrypnyk. Legal Aspects of the Genocidal Orientation of Normative Legal Acts of the Communist Totalitarian Regime Against the Ukrainian Nation.
Heorhiy Filipchuk. The Road of Bitter Truth. Volodymyr Serhiychuk. Reconstruction of the All-Union Population Census of 1939 as One of the Ways to Establish the Real Number of Victims of the Holodomor-Genocide of 1932–1933. Rena Kovalenko. Comparative-Statistical Aspect of the Holodomor of 1932–1933 in Kyiv Oblast. Olesia Stasiuk. Problems of Recognizing and Commemorating the Memory of Ukrainians – Victims of the Holodomor-Genocide at the State Level. Vasyl Marochko. Zahradot-
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA
On June 9, an online conversation titled “Linguistic Identity of Ukrainian and Jewish Dissidents” took place, organized by Oksana Lebedivna, a senior lecturer at the Department of General and Slavic Linguistics at NaUKMA and a curator of literary and scientific events, and Yuliia Kravchenko, a researcher at the Center for Studies of the History and Culture of Eastern European Jewry at NaUKMA and a researcher of the dissident movement. It was one of those moments when, to put it pathetically, ancient history came alive and spoke! After all, the participants in this conversation were the nearly ninety-year-old Oleksa Riznykiv and the nearly eighty-year-old Arye Vudka. They recalled their camp years, friends, poets, those who survived, and those who remained there forever. And at one point, Oleksa said: “God, God, Arye, fifty years have passed! And you still remember my poems.” In this phrase, there was everything – surprise, gratitude, sadness for the past, and that miracle of memory, thanks to which Ukrainian camp poetry once went beyond the barbed wire. And this story began in the distant 1970s, in the Perm region of the RSFSR, in a strict-regime colony for political prisoners, where fate brought together two people doomed by the Soviet system to silence. Oleksa Riznykiv – a Ukrainian poet, linguist, and dissident, sentenced by the Odesa Regional Court on charges of “anti-Soviet agitation and propaganda” under Part 1 of Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to five and a half years in strict-regime camps. And Arye Vudka – a Jew from the Dnipropetrovsk region, sentenced for “Zionist activity” and the creation of an underground group that operated in 16 cities and numbered 300 people, to seven years of imprisonment. At that time, he had already served time in Zone 19 in Mordovia and was to be transferred to the Vladimir Central Prison. They belonged to different cultural traditions, had different life experiences, and different paths to resistance. But in the camp, these paths crossed because the empire equally hated everyone who did not want to be part of its silent mass, everyone who refused to betray themselves. Arye Vudka was known as a person of extraordinary strength of spirit, deep faith, and phenomenal memory. It was this memory that later became a way to save part of the Ukrainian poetry written behind bars. He memorized over a hundred poems by imprisoned Ukrainian poets Vasyl Stus, Iryna Senyk, Stefaniia Shabatura, Oleksa Riznykiv, Valentyn Moroz, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Zinovii Krasivskyi, Mykhailo Osadchyi, Sviatoslav Karavanskyi, and others. And after his release and departure abroad, A. Vudka handed over these texts for publication in the journal “Suchasnist” and as a separate collective collection “Poetry from Behind Barbed Wire. The Word of Ukrainian Poets Repressed by Moscow,” which was published in Munich in 1978 by the legendary “Smoloskyp” publishing house. Thus, in a system where every sheet was reread, where letters were censored, where one was punished for every suspicious word, and thrown into a punishment cell for a manuscript, poetry found ways of surviving in human memory. This is how the world learned about the work of Ukrainian repressed authors. Oleksa Riznykiv recorded this story in several articles and in 2005 during a conversation with Vasyl Ovsienko, a member of the Ukrainian Helsinki Group, a political prisoner of Soviet concentration camps, philosopher, publicist, and historian of the dissident movement. He recalled it very simply, as if it were an ordinary camp episode. But, you must agree, behind this simplicity lies the entire drama of the era. “When we arrived at the camp, people found out that I write. I read some of my own things there. A Jew from the Dnipropetrovsk region, Arye Vudka, comes up to me and says: ‘Mr. Oleksa, do you want your poems to get abroad?’ – Well, who doesn’t want that? – Well, give me a few, about a dozen. I knew that he had been tried and given three years in ‘krytka’ (prison) for not going to work on Saturday. That means he had another three years to serve in Vladimir, then spend a few more weeks in the camp, and only then would he be released. I say: – But you still have the Vladimir prison ahead of you, you will forget. – No, – he says, – I have such a memory that I will forget only when I hand them over. – Well, as you wish. I prepared them and gave him the poems. The next day he calls me, we are walking along the ‘zapretka’ (prohibited zone), and he recites all these poems to me by heart, which I didn’t even know by heart myself! I say: – Mr. Arye, how do you do that? – Well, – he says, – it’s enough for me to read it two or three times, and that’s it. Soon he was taken on transport. They took him to the Vladimir prison, I never saw him again.” Among the six poems by Oleksa Riznykiv published in the collection was the poem “Ozone,” written about all his fellow prisoners. It contains beauty, doom, and a willingness to enter a suffocating space just to “freshen it up, ozonize it” for a moment: …On the green leaves, on the blades of grass, Hailstones were strung like pearls. These heavenly impostors, non-coiners, Sky-lovers, self-destroyers, self-givers. Desperately, neglecting the danger, Straight into the mustiness, into the stuffiness, into the heat, into hell, So transparently, crystal-clear, so frankly: To freshen up, to ozonize – And to die. Perhaps this is what Ukrainian poetry in the camp was – a short explosion of fresh air where the system tried to leave only stuffiness. And for me, the collection “Poetry from Behind Barbed Wire. The Word of Ukrainian Poets Repressed by Moscow” also has a very personal meaning. It was from it, and not from Dad’s stories, that I first learned how difficult his condition in the camp was. A small note about my father stated that “the poet O. Riznykiv was driven by a KGB court into the Perm strict-regime concentration camp. Hard labor severely undermined his health. In 1974, there were real fears that the poet would not physically withstand the torments of hard labor and would not live to the end of his term.” Because Dad himself, an optimist and lover of life, usually tells a different story. How he wrote his “Root Dictionary” in the camp, how he composed poems, how he learned Polish, Lithuanian, Latvian, how he communicated with people who became the moral pillars of an entire era. Oleksa and Arye saw each other many years later – in 1992 in Jerusalem during a meeting of Ukrainian and Jewish Sixtiers, organized by Yakov Suslenskyi and Levko Lukianenko. And then they were lost to each other again for many long years. Later, on February 16, 2003, O. Riznykiv could not be in Kyiv when a meeting of the public with Arye Vudka was organized at the Teacher’s House. At that time, Yevhen Sverstiuk, who moderated the meeting, called Arye a legendary personality. Not only for his phenomenal memory, but for the spiritual light and warmth that everyone who communicated with him felt. And also for the strength of spirit he demonstrated immediately after his arrest. He was only twenty-five – a young man who had experienced a radical internal rejection of the Soviet world ended up in the camp; he openly called himself a Zionist, converted to a faith where there were prohibitions, discipline, law, a different system of values, wanted to grow his hair and beard, prayed, signed in Hebrew, wore a yarmulke. Each of these acts was a challenge to the system and the camp administration, and every day became a test. He was led to be shaved in handcuffs. He did not want to “adapt” to the zone – he internally rejected it, just as he rejected the food he could not consume due to his religious convictions. And Ukrainian political prisoners supported his right to be himself – to pray, to live by his own law, not to renounce his faith and identity. Thus, in the camps, E. Sverstiuk argued, a solidarity was created that was stronger than ethnic, linguistic, and religious differences. A new meeting of our two main characters took place only on October 28, 2025, during an international online roundtable on the topic “Ukrainian-Jewish Relations in the Dissident Movement,” organized by the Center for Studies of the History and Culture of Eastern European Jewry at NaUKMA and the Robert F. Byrnes Russian and East European Institute in Bloomington, USA. Among the participants were dissidents whose names have long belonged to the history of resistance: Yosyf Zisels – a member of the Ukrainian Helsinki Group, a political prisoner of Soviet camps, co-president of the Vaad of Ukraine, vice-president of the Congress of National Communities of Ukraine; Myroslav Marynovych – a founding member of the Ukrainian Helsinki Group, a political prisoner of Soviet camps, vice-rector of the Ukrainian Catholic University; Mykola Horbal – a member of the Ukrainian Helsinki Group, a political prisoner of Soviet camps, poet, member of the International PEN Club; Zorian Popadiuk – a political prisoner of Soviet camps, politician; Rabbi Yosyf Mendelevych – a political prisoner of Soviet camps, rabbi; Anatolii Goldfeld – a political prisoner of Soviet camps, member of the Committee of the Zionist Organization in Leningrad, lecturer at Ben-Gurion University, founder of A.D. Ach-lama; David Maayan-Chernoglaz – a political prisoner of Soviet camps, member of the Committee of the Zionist Organization in Leningrad;
Bohdan Nahaylo is the editor-in-chief of the Kyiv Post and a political analyst; Leonid Finberg is the editor-in-chief of the Dukh i Litera publishing house and director of the NaUKMA Center for Jewish Studies. At that time, Arye Vudka and Oleksa Riznykiv were only able to exchange a few words off the record. And now, a few days ago, a new opportunity arose to meet and talk again. Even if online, even if through a screen, but genuinely and sincerely. Technical and organizational support for this was provided by Pavlo Kozlenko, director of the unique Odesa Museum of Genocides “Territory of Memory,” which opened two years ago. Today, Arye Vudka lives with his family in the Samaritan settlement of Karnei Shomron. He writes poems and theological works, and teaches the Torah and Hebrew. His life after the camps is also a story of choice, service, faith, responsibility, and a large family – 12 children! He is the author of several books, including “Hidden Light” and “Two Worlds and Love. Poems 1969–2016,” in which a separate camp cycle is highlighted – “Behind Barbed Wire,” associated with Mordovia, the Urals, and the Vladimir Central Prison. His poems combine camp experience, biblical images, longing for the land of Israel, and an internal conversation of a person with God, freedom, and memory. And he is also the author of a very powerful book, “Moskovshchyna,” published in London in 1978. In it, by the way, he recalled Oleksa Riznykiv as follows: “Oleksa Riznykiv, tall and sturdy, blue-eyed, with large wheat-colored mustaches, was a strong, calm, and cautious man. He even seemed indifferent. In reality, he is a genuine, talented Ukrainian poet with a profound knowledge of the language, with a stunning sensitivity to the word and the power of the word. He first ended up in a camp for a leaflet against the ‘fascist dictatorship of the CPSU’; he was still far from national ideas, but under arrest, he had an epiphany. After his release, he lived in Odesa. In him, the creative principle was unfolding in its full breadth. In a city where you would not hear a Ukrainian word, an original Ukrainian poet was simply an odious figure. He was arrested a second time, together with Karavanska, and accused of distributing some samizdat, although there was no evidence of such a terrible crime.” These words are important not only as a characterization of one person. They very accurately convey the atmosphere of Soviet Odesa at that time. A Ukrainian poet who thought in Ukrainian, wrote in Ukrainian, and sought the roots of the Ukrainian word became an “odious” figure – and not because he was doing something criminal, but because by his very existence he destroyed the myth of the “unified Soviet people” and the “natural Russian-speaking nature” of the city. It seems to me that the story of Oleksa Riznykiv and Arye Vudka is one of the most powerful and human pages of the great topic of Ukrainian-Jewish relations. This is a story not only about them, but also about an entire generation, and also about how enslaved peoples get to know one another in a common aspiration for freedom. It demonstrates the methods of cultural survival under the pressure of an empire, and shows how the word could be transmitted even when all official channels were blocked. And such testimonies should not remain only in family memory, because they are so important even today. Pavlo Kozlenko, Oleksa Riznykiv, and I have invited Arye Vudka to Odesa. And we are starting to work on one joint important and interesting project.
Machine translation
Vasyl HUBARETS
Quite often, parents of today's pupils of the New Ukrainian School (NUSh), which consists of primary, basic and specialized levels, complain that their children are overburdened with homework and a large volume of independent work in all subjects. "Just think," one mother indignantly protested against what she saw as excessive educational burdens, "teachers even take the summer away from the child by loading them with assignments to read various books." What books are meant here, and who is the tormentor who torments schoolchildren and does not let them rest in the summer? The answer should be sought in the originally created auxiliary educational publication "Reading in Summer," which for each grade of the basic and specialized school contains a list of recommended literature approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine. This list includes works that future fifth- to eleventh-graders are advised to read over the summer, before the new school year, since once it begins pupils may lack time. Here, one page lists all the works of Ukrainian literature that are mandatory for study in a given grade, and the reverse page lists those recommended for extracurricular reading and for lessons during reserve hours. Let us note that the curriculum is precisely the educational document that determines the content, scope, order of study and teaching of a subject, and also sets requirements for learning outcomes. Taking into account the tasks of the New Ukrainian School and in accordance with the State Standard of Basic Secondary Education, scholars of the Institute of Pedagogy of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine have created, on unified methodological foundations, curricula, systems of textbooks and manuals in all subjects for the basic school (grades 5–9), where a significant place is given to programs and textbooks for studying Ukrainian literature. In particular, a model curriculum and a new generation of textbooks "Ukrainian Literature" for grades 5 and 6 have been developed. A few years ago, the curricula for fifth- and sixth-graders introduced another important subject, "Literature (Ukrainian and Foreign)," which is to ensure the implementation of integrated and competency-based educational approaches. It is valuable that, in the process of working with literary texts, concepts of literary theory and the basic principles of writers' creativity are studied step by step. It turns out that teachers do not "cram" children with reading; rather, the most experienced scholars in the pedagogical field carefully prepare the relevant recommendations and create the most up-to-date textbooks. Since it is precisely fifth-graders, who have just crossed the threshold of primary school, who at first still remain in the dimensions of the past, the selection of works of Ukrainian literature for study is done with particular deliberation, necessarily taking into account the knowledge acquired in the previous educational period.
Among the works recommended for summer reading and later for textual analysis in class are myths and legends of the ancient Ukrainians, folk tales, chronicle narratives (based on the "Primary Chronicle" in the retelling by Viktor Blyznets), Ivan Franko's tales "The Dyed Fox" and others, and Vasyl Symonenko's "Tsar Plaksiy and Loskotoh." Fifth-graders study classical poetry through the poems of Taras Shevchenko, Pavlo Tychyna, Oleksandr Oles and Maksym Rylskyi. For this category of New Ukrainian School pupils, contemporary Ukrainian prose opens with the works "Dyvak" by Hryhir Tiutiunnyk, "Los" and "Simia dykoi kachky" by Yevhen Hutsalo, "Panna kvitiv" by Valerii Shevchuk, and "Pervinka" and "Siromanets" by Mykola Vinhranovskyi. In the list of works for supplementary reading by fifth-graders over the summer, there are indeed quite many items, as many as 26. However, one should pay attention to the note in parentheses "of choice," given there for each grade. As in primary school, pupils of the basic and specialized levels are provided with thoroughly developed textbooks in all subjects, including Ukrainian literature. This textbook, possessing considerable didactic potential embodied in various sections, rubrics, a well-considered methodological apparatus, and based on literary texts read and analyzed in class, contributes to the formation of many important competencies. In particular, this concerns pupils' clear understanding of the specifics of literature as an art form, the development of independent evaluation of a work, the ability to properly grasp its ideological and artistic content, and the acquisition of elementary analytical skills based on mastering the basic concepts of literary theory. The integrity of perception of any literary work by education seekers depends to a significant extent on taking into account the findings of scholars regarding so-called clip thinking, characteristic of children of the digital society. Therefore, today's Ukrainian literature textbooks in the New Ukrainian School, unlike those of past times, are equipped with various digital supplements. As Tamila Yatsenko, a scholar with extensive pedagogical experience, emphasizes, this gives pupils a real opportunity, while working through educational topics in class, to obtain supplementary information and master the material more deeply by scanning QR codes and using digital services. In this way, sixth-graders also master the prescribed text; for example, in studying Lesia Voronina's novella "The Secret Society of Cowards, or Remedy Against Fright No. 9," they are "directed to the possibilities of the digital resource 'Mird Map' and recommended to use it to draw up a map of the main character's adventures." Mandatory for study in grade 6 are also a number of other adventure novellas: "Toreadors from Vasiukivka" by Vsevolod Nestaiko, "The Page of the Cossack Shvaika" by Volodymyr Rutkivskyi, and "Mytkozavr from Yurkivka, or the Chimera of the Forest Lake" by Yaroslav Stelmakh. And as for the incomparable, one may say classic, "The Adventures of the Black Cat Lapchenko, Described by Himself"
Ivan Bahmut somehow ended up on the list of works for supplementary reading. It is the teacher's task to interest students in the original novella and to emphasize the humanistic principles of the work. Having re-read over the summer the poems of Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka prescribed by the curriculum, sixth-graders, during lessons, take a virtual tour of the poet's museum by scanning the corresponding QR code, and to complete the assignment on Shevchenko's poem "І досі сниться: під горою…" they use the internet sources recommended by the teacher; in addition, they select landscapes from paintings by Ukrainian artists, which they use to illustrate the recitation of this work. Student activity that combines the prior reading of the planned texts with acquired information and communication competences helps them to master more deeply and fully the ideological and artistic orientation of classical poetry, as well as its historical and artistic value. Becoming acquainted with the theory of literary genres, younger teenagers not only read with pleasure but also easily learn by heart works of satire and humor, in particular the fables of Leonid Hlibov, the sung humorous verses (spivomovky) of Stepan Rudansky, and the humoresques of Pavlo Hlazovyi. Students have a real opportunity to identify differences and determine the most characteristic features of such versified witticisms; they learn to distinguish the features of satire, which consist in complete negation, ridicule and sharp condemnation of negative phenomena in social life, the exposure of the antipodes of civilized morality, whereas humor subjects partial shortcomings to ridicule and criticizes the negative and the comic through a good-natured approach and a calmer, gentler manner. With each subsequent grade the level of study of works rises, as do pedagogical requirements and recommendations for mastering them, with orientation toward research-based learning. For seventh-graders, the texts by Andriy Malyshko ("Pisnya pro rushnyk," "Chomu, skazaty, y sam ne znayu…"), Lina Kostenko ("Kryla," "Chaika na kryzhyni"), and Vasyl Symonenko ("Lebedi materynstva," "Ty znayesh, shcho ty – lyudyna," "Hey, novi Kolumby y Mahellany") are mandatory for reading, comprehension and the drawing of conclusions. With their elevated, exhortatory word and poetic talent, the unbending patriots Olena Teliha and Oleh Olzhych, tortured to death by the Hitlerites during the Second World War, come to today's Ukrainian teenagers. The authors of Ukrainian literature textbooks present instructional texts, grouping them into thematic sections, in which the accessible and easily recognizable rubrics of each textbook serve tasks of a cognitive, developmental and educational character.
For example, the purpose of the "Reader's Guide" section is to provide landmarks for students in becoming acquainted with and working through literary texts. Another section, "Think About It," presents questions and tasks for understanding the read episodes and the whole work, while the section "Read and Investigate" offers education seekers assignments and topics for group projects. There are quite a few such "corners" in textbooks, and each of them properly fulfills its function. Students of all grades of basic school (grades 5–9) are recommended to study, as mandatory, the immortal poems (verses, poems, epistles) of Taras Shevchenko, in which a freedom-loving spirit, calls to struggle against the oppression of Russian tsarism, and faith in the future of the Ukrainian nation are embedded. In particular, these include "Kavkaz," "To the dead, to the living, and to the unborn…," "Kateryna," "Dream" ("Everyone has his own fate…"), "It Makes No Difference to Me Whether I Will Be…," "Poplars," "You Who Bend Your Backs…" An important place in mastering the classical heritage of Ukrainian literature is assigned by the curricula to the work of Ivan Franko (the study of the historical novella "Zakhar Berkut," the poem "Moses," the poem "Hymn" ("Instead of a Prologue"), the novellas "Borislav Laughs," "For the Domestic Hearth," and a number of others). From the great literary legacy of Lesya Ukrainka, many poems are offered, among them "Word, Why Are You Not Hardened Steel?…," "Contra spem spero!," "Cassandra," "The Boyar Woman," "Forest Song," "An Ancient Tale," "I Would Like to Become a Song…" The prose of Mykhailo Kotsiubynsky is represented in school programs and for summer reading by "In the Shadows of Forgotten Ancestors," "At a Dear Price," "Intermezzo." Considering the older adolescent age, the curricula in Ukrainian literature for grades 8–9 become more complex and weightier, marked by an expansion of civic and patriotic themes. Therefore, among the works proposed for mandatory and supplementary reading we also find Volodymyr Sosiura's poem "Love Ukraine," the works of Oleksandr Dovzhenko "The Night Before the Battle," "Enchanted Desna," and Oles Honchar's "The Shore of Love" and "The Brigantine." The age-old exploits, courage, and unbroken spirit of Ukrainian national heroes of various eras stand before students through the Ukrainian folk dumy, ballads, and legends recommended for study. Enchanted by the pearls of our ancient literature, students immerse themselves in the depth and immortality of "The Lay of Igor's Campaign." The program for studying Ukrainian literature by ninth-graders is saturated with classical works by Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevsky, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Petro Hulak-Artemovsky, Yevhen Hrebinka, Panteleimon Kulish, and Marko Vovchok. For tenth-graders, individual prose works by Ivan Nechui-Levytsky, Panas Myrny, Vasyl Stefanyk, Olha Kobylianska, and Volodymyr Vynnychenko are to become mandatory for mastering and research work with the texts. Senior students will study as mandatory original works by Pavlo Tychyna ("In Memory of the Thirty," "Harps, Harps…," "O Panna Inna…"), Valerian Pidmohylny ("The City"), Yurii Yanovsky ("The Master of the Ship"), Ivan Bahrianyi ("Tigerhunters"), Lina Kostenko ("Marusia Churai," "Terrible Words, When They Are Silent…"), Dmytro Pavlychko ("Two Colors"), and Ivan Drach ("Ballad of the Sunflower"). It is difficult to list all the authors and their works recommended for mandatory study and supplementary reading by students of the New Ukrainian School, and, in fact, there is no particular need to do so. It is enough to say that only in two lists for eleventh-graders a total of 72 items of the best literary achievements of writers of different generations are included. Adolescent students, of course, are interested in texts that artistically reveal themes related to first love, relationships among peers, and depictions of characters in whom they easily recognize themselves, endowed with thoughts and actions characteristic of many of them. At the same time, eleventh-graders will not be able to avoid choosing for reading the books of Vasyl Shkliar ("Zalishenets" and "Maruся"), Serhiy Zhadan ("Voroshylovgrad" and "Mesopotamia"), Yurii Andrukhovych ("Moskoviada" and "Recreations"), Maria Matios ("Armageddon Has Already Taken Place" and "Moskalytsia"), and Viacheslav Medvid ("Gathering Stones" and "The Cellar"). Ukrainian literature, occupying an important place among school subjects, ensures that students master the art of the artistic word in combination with literary-critical skills. Its study in adolescent and senior school age builds the inner-emotional and cognitive-defining world of the personality. That is why the Concept of Ukrainian Literary Education, defining its tasks and the implementation of its main goal, emphasizes "the upbringing of a creative reader with independent critical thinking," as well as "the formation of a humanistic worldview, general culture, and aesthetic tastes" of students of the modern school. Besides teachers and scholars, publishers who provide schoolchildren with new textbooks, study aids, and artistic works also contribute their share to the fulfillment of these tasks. To feel the pleasure of reading, to take delight in communion with the artistic world of the Ukrainian word, and to learn the life wisdom embodied in books can be provided by school, district, city, and specialized libraries. It is worth treading paths to them, maintaining them daily, filling their book collections with classical and contemporary Ukrainian literature.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
*** The sun rolled toward its decline, weakened in strength, and went beyond the horizon, kissing everything and everyone. It occurred to me more than once: what is there behind the back of the sky?
*** Years, like heavy shackles, have settled on my shoulders, crushing everything, tempering my temperament. But I have taken my life into my own hands, without letting a mask grow onto my face, so that neither my conscience nor my heart would ache—for sometimes it becomes truly frightening because of that alien presence in my soul, which is like a black thread that has penetrated the eye of a needle.
*** Let us value this biting everyday life, for it may break off suddenly; the heart will not even have time to give a sign, as everyone will be given their own handful. The world will continue to live, unaware of time, and people, without need, will keep peering into the future as if it were smeared with honey for them.
*** I have grown weary; I want nothing. The worldly has stuck like a leech with its suckers, but I have made a vow to myself not to let it into my brain, so that the wild depravity of the world does not tie a knot in it.
*** Will the planks of coffins release the murderers of trees for the Last Judgment?
*** When everyone says whatever they want, it remains for the poet to be silent.
*** One must dream to be happy, and it arises before me: what is this with us, what is this confusion in the human anthill where non-Christians sing hymns to Satan and shout that for everything its time comes, and no matter how much you try to drive reason into them through the back gate, life will become neither happier nor wiser.
*** The sky rinses its fleece-bearing clouds in the river; in the garden-apiary quiet, floral snow falls from the trees. Is it the sun or God’s laughter? I cannot tear my eyes away, as if some timelessness has frozen on a fermata.
*** And perhaps these stars in the celestial vastness are souls that have suddenly recognized me. I am kin to them; I do not renounce them; I take their clamor on faith.
Machine translation
Pavlo MOVCHAN
A few years ago, while reviewing works submitted for the P. Tychyna Prize competition, I was unexpectedly gladdened by the discovery of genuine, yes, precisely genuine poetry, the author of which was an author unknown to me until then – Ihor Kuryliv. And later, I even supplemented my library with the poetry collections “Flutes in the Winds” and “Along Ariadne’s Thread” by this poet… Yes, yes, precisely a poet. After all, from the circle of those rhymers who have proliferated in Ukraine over the last decades, only a few can claim the role of poets… Therefore, my joy was understandable when I became acquainted with the texts of I. Kuryliv. His own voice, his own optics, his own vocabulary, his own sensations, his own fascinations, his own palette, his own compositions, and his own themes… It is precisely the sum total of what is “his own” that is enough to exclaim: a poet! And a special poet… His poetry seems to exist outside of conventions. Literary convention here is of a special dimension, as if a kind of specific commentary on the author’s personal life, as if a kind of subtext beneath the text of life, without special claims to genre, without special accentuation of poeticism as such, without excessive emphasis on genre, as if the texts compose themselves, without special effort, as if details come together to form themselves into a self-flowing poetic text.
The night hides white huts like a hen hides chicks under its wings the master moon prances through the village and a wormwood star touches hearts without judgment and vengeance it grows dim in the window
This is poetry without excessive metaphors, because it itself is like a metaphor as a whole. It is an amazing identity of word and event, word and life, through which a pre-verbal mystery shines through, as in early childhood, when we master the verbal world. Here, large mythologems and soothing cultural archetypes or metaphysical sententiae are absent. This is language in the direct sense about life itself, as if a person remains alone with themselves and the world of words. This is an extraordinary experience in itself, existential, when a human remains alone not only with themselves, but also with the world, with which they are connected by the language of feelings, as well as reflections. This is a kind of alphabet of sensory reflections. A person seems to have stopped explaining the world, that is, creating it; they, the person, seem to be recreating it, supplementing it, being in awe both before the world and before the word, and with the word they seem to recreate anew that world which is both in the human being and all around. This surrounding world, a world of pre-Adamic times, when language confirms its original meaning, after all, the priority is only the feeling that here the world seems to arise anew, after defining it with its light. At first glance, Ihor Kuryliv’s poems give the impression of improvisation, an unconstrained monologue, but not just a conversational utterance, but a certain tense monologizing, elevated and somewhat pathetic philosophizing. With magic spells one cannot turn fate away from malice the enraged time gnaws at me like a bone the years burned like a matchbox and that plucked thing that remained for me will not break my spine anymore
This is a kind of effect of spontaneity, of improvisation, which personally strikes me precisely with its unconstrained nature. In these texts, there is some special air and light that make poems poems, and the author’s voice, note, is not pedaled, but as if deliberately hushed, which gives the words a special charm, or even fascination. And there is no need to convince anyone that this is poetry. Yes, this is poetry. The past in his work is condensed by the present, spiritualized by the example of the Creator, who created the world with a word. The poet creates emotional states or tries to recreate with soulful echoes that which slips away, that which is almost elusive, that is, human emotions and reflections on the rapid changeability in the present time, after all, everything past is in the past, and the future is in the possible tomorrow. Sometimes the tonality of I. Kuryliv’s poetic language reminds me of the tonality of Job’s language, whose despair only reinforces the correct words, but ones devoid of the experience of his sufferings: “I also could speak as you do, if your soul were in my soul’s place” (16:2, 4), “Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book! That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!” (19:23, 24). The motives of I. Kuryliv’s creativity, just like his creative impulses, do not come from the ego, not from vanity, not from self-admiration, but from the need to express the inexpressible, from the overflowing of his being with the universal being… the great in the small and the small in the great. This is a kind of divine matrix, after all, each of us, the existing, is a microcopy of the macrocosm, and this is precisely what is most interesting to me in Ihor Kuryliv’s poetry. I am struck by his all-consuming, unbearable pain from the transience of everything, from the awareness that these are the laws of life, which one must not only endure but also comprehend. Ihor Kuryliv’s trilogy, like his new poems, are chapters of one book, which, as for me, will be continued, supplemented, and completed by the author, for whom years and dates do not matter, but the most important thing is the fixation of the state of your soul. I see only three dots at the end of each collection and each selection. Therefore, there will be a continuation. I will wish the author only creative strength here for new and new creative ascents and spiritual elevation. This is when the sententia of Taras Hryhorovych Shevchenko is appropriately recalled:
What would it seem, words... Words and a voice – nothing more. But the heart beats – it comes alive, When it hears them!.. It must be, from God.
After all, everything that is sincere, truthful, soulful, heartfelt, confessional – is from God. And the rest is chaff. The poet avoids tritely neutral words and concepts, ignoring the hierarchy of corresponding poetic clichés, condensing the poetic fabric with corresponding meanings, by means of his own, non-imitative poetic language, in which the pre-verbal subconscious is present. For me, this is a kind of literary-philosophical looking-glass. Life’s overflowing testifies to the author’s spiritual fullness, avoiding dissonant rhymes and improvisational inversions. High concentration of content, drama, rather than tragedy, emotional balance with content testify to natural wisdom, that is, the upper “do,” when, despite the senseless historical and human chaos, the poet balances himself and balances us, assuring that the highest divine is and must be dominant. After all, everything is filled with the divine – both man and the Universe.
Ihor KURY LIV
*** The choiceness of tart wine has kept secret everything worthless slowly it added to me a drop of elegiac inspiration-for my opinion of this world is not that high my laughter has aged the years are already admonishing me no one will lead a horse on the roadless terrain in the slush silvered with gray hair I am still tilling my field so as not to be a stepson to the Creator of stars and Heaven so that my soul would not be at anyone’s beck and call if only the non-flow of years had happened
*** There is nothing to grab onto it is so empty all around the minutes in mockery above me are becoming ever blacker I have achieved nothing in the litigation with the passage of time the tablet of my hopes has become heavy with insight how good it is that I did not become blind under the guise of a wise man
*** The world sleeps without a thought of me the cold frost squeezes tightly and wise Eternity eats out my eyes how to make it right for the words not found so that I would not disturb the white paper they are empty like ice water at the bottom of a deep well they say poets weep in a state of a pure soul
*** Have you ever heard how a pause sounds perhaps only in the dark thickets of the brain when the nocturnal deaf-muteness covers you with a warm blanket the heart's restlessness calms down and the nerves become dead everything hides secretly like strands of tow in a dusty attic
*** Grandma Marysia, upon departing, spoke with Heaven for a long time and her eyes were like those of the Mother of God she asked for her share of the Lord's mercies so that according to her faith it would be granted to her before the gates of the Creator
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
*** The bustle of the human world has become tiresome to me and the secret, untold in the soul, whines from the black poison of the night, a dog's sorrow has wafted, another day has fallen, expecting no reinforcements from anywhere. *** I try to look at those faceless blind people half-eyed so as not to destroy what was left behind, but a spider's nest is stirring inside me, how many times has this world been sold by humanity, and the great geniuses of Christianity have been defamed more than once, no ark became a salvation for them, and yet they touched Eternal Life. *** I sit, all focused in an anemic daring, from under my brows my burnt-out eyes seek a shelter, the Saints have descended from the icons to mend my split spirit, to cool my hot forehead and settle peace in my heart, for why strive for the heavens without having bird wings. *** Let those who need it remember me, but not those for whom I was a convoluted monogram in the soul without a word of praise, so that the glass does not fall from their hands, so that this memory would be like a prologue to the resurrection. *** Sleepless moths beat against the illuminated window, the sickly moon casts its gaze into eternity, it is more likely that I have fallen today into an illusion that tempts greedily with some secret warmth, sadly infinite like a Chopin motif. *** The thousand-eyed whisper of stars in the linden-scented night of June is so blissful from everywhere and so chastely quiet, only the praise-loving nightingales do not let up, there is no strength to hide from their lyrical retreats. *** There is always something hidden in the words of a biting joke, but how sweet is a woman's laughter at this moment, the mischievous devils of her eyes fall into the soul, and sin is already sitting in ambush like a beast, for a woman wants to be loved, not understood. *** So that the heritage may ring in the kobzar's thoughts, so that the father's lamp may cleanse with the native word, and the ancient psalms of the great forefathers may not be covered by oblivion, hear their calling voice, my blackened Ukraine, let the ever-memorable victories grow for us as young shoots.
Machine translation
*** The presence of enemies is just a continuation of life my zeal does not allow me to be defeated in spirit though I quiet down sometimes for the sake of the harmony of the whole I seem so sinless that I know no shame
*** The day was enveloped in bad weather it plunged into twilight for a rest it hid in God's enclosure only I stick out under the sky like a sharp pole from a haystack I do not know where to go so as not to be found for that sinful swearing with which I scattered from time to time
*** Everyone has something secret both evil and good dreamily-sad and sometimes anxious I have no need to invent words it is not that which makes noise in my head but that which the heart cannot cope with the burden of being face to face with oneself
*** I close even the shadow of doubtful thoughts to outsiders I live so quietly that even God does not hear for the yoke of faceless old age has become a fortress against it there is nothing to feed the soul with and there is no incentive not to light a fire with damp logs
*** Let me speak out all-understanding human for I am like that Laocoön who is all entangled by snakes maybe some soul from the darkness will reach out to me so that I do not grasp the inaccessible while looking for salvation
*** Witches are no longer burned in Gothic cities and tongues are not cut out for unrestrained words and even love has a price nowadays young fools go wild in a narcotic stupor wherever you turn there is pleasure in excess the world has changed to human hopes
*** The river will not flow backwards and we will not meet again just as the west and the east will never meet the whetstone of my sorrow sharpens my pain something borderline has risen before me again
*** White spots are still smoldering here and there clouds have melted and strange things are silent in carefree happy blindness spring fermentation trembles in the air
*** And reality keeps pushing me away keeps turning me away from the modern rubbish for I am as relevant to it as an elderberry bush is to a Kyiv uncle
Svitlana KORONENKO
When a baby is born, parents are very worried: is it smart, is it beautiful? What will its fate be? When a book is born and all the worries and anxieties are behind, the parents are also worried: what will its fate be? The “Bible of Borscht” appeared for the first time in the autumn of 2024 and was presented at the “Book Country”. It was an 800-page book in A4 format, where the author sought to fit everything she found in ancient books. The presentation was conducted by writer and ethnographer Maryna Hrymych, who is also the author of the foreword, and also a colleague to whom I turned with a single question: is it worth publishing? Ms. Maryna gave her blessing. Then there was a presentation at Ukrinform, which was conducted by my idol and guru of culinary art Yevhen Klopotenko. He prepared three of the oldest borschts for that presentation, according to recipes from the book. It was a sensation. Those present friendly tasted the borschts and discussed them. They still remember it today. The book went out into the world, and it turned out that the print run was not enough. And if you take into account that the author-publisher has a habit of giving away her books, then in general… And now the second edition of the “Bible of Borscht” has been released. There is also an interesting story here. Last year, I became a laureate of the “RODOVID-prize2025”, the monetary reward of which was a “record sum for the Ukrainian literary space” — 500 thousand hryvnias. The prize was founded by Anna and Ihor Didkovskyi. It was like an answer to my question of where to get funds for the next edition of the “Bible of Borscht” and the book by Mykhailo Slaboshpytskyi “Ukrainian Patrons”. And now the book has been living for several weeks already. So it is time to arrange its “christening”. A gift edition. A bit unexpected for the author, but it evokes admiration in everyone who picks it up. The author still does not believe that her dream has come true. But she is slowly working on a new book under the working title “Ukrainian Cuisine from Kyivan Rus to Today”, where she has already made many culinary discoveries that will not only surprise but also amaze future readers. So, the presentation of the second edition, corrected and supplemented, will take place on July 7, at 5 p.m., in the RID-temple, at the address: 7/11 Khreshchatyk St. Do modern Ukrainians need recipes for borscht that are 300-400 years old? Did the author prepare the 1000 recipes of borscht that she presented in the “Bible of Borscht”? What borschts were cooked in Kyivan Rus, why are there so many Borshchahivkas in Kyiv, and what does hogweed (borshchivnyk) have to do with borscht? What are the terrible ingredients in the borscht that was included in the list of tests for the title of a Cossack, and why was it called “wise”? In honor of which Ukrainian hetman was one of the borschts named “Hetman’s” and how many recipes of borscht did that hetman invent? Did the Cossacks put potatoes and tomatoes in borscht? Where and when did the very first Ukrainian-language cookbook appear, who was its author, and what borschts did he offer his readers? Is it possible to draw the first conclusions and answer the question: did the author manage to return forgotten borscht pages to the history of Ukrainian culinary arts? These questions will be answered by: the author and patrons of the publication Anna and Ihor Didkovskyi; the author of the foreword to the “Bible of Borscht”, culinary expert and restaurateur, initiator of including Ukrainian borscht in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity Yevhen Klopotenko; writers: head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, Maryna Hrymych, Liubov Holota, Kateryna Motrych, Larysa Petrova, Zirka Menzatiuk, Pavlo Movchan; director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU Pavlo Hrytsenko; director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NASU Mykola Zhulynskyi, and Svitlana Myr voda, Natalka Poltavets, and Viktor Lifanchuk with folk songs about borscht. There will also be our permanent information allies: “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”; the RODOVID-school team and potential patrons of future print runs, including the English-language version; the national provider company “Terrafood” (leader of the dairy industry of Ukraine); PSP “Corporation of Ukraine”; NGO “Mayors’ Club”; Ukr-COOperation; Insurance company “TAS life”; Insurance broker “STARLIFE”, etc.
in the popularization of the history of the native land”. Prestigious awards were presented to the new laureate by Mykhailo Kosylo – head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the NSKU, Yevhen Baran – head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the NSPU, and Vasyl Babii – deputy head of the TOPIZh named after I. Franko.
According to information from the Ivano-Frankivsk RO of the NSKU
Machine translation
Recently, as part of the observance of All-Ukrainian Local Lore Day, a solemn academy "Wonderland of the Small Homeland" was held at the Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library named after I. Franko. The Regional Local Lore Prize named after Yevhen Paraniuk was presented; it was established in 2015 by the Paraniuk and Lapchuk families together with the regional organization of the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine.
It is with pleasure that we learned that Adelia Hryhoruk, a writer, scholar, Honored Educator of Ukraine, member of the NSPU, NSZhU, and NSKU, became the laureate of the Regional Local Lore Prize named after Yevhen Paraniuk. Also, by decision of the Presidium of the NSKU of Ukraine, A. Hryhoruk was awarded a certificate of gratitude "For active research and educational activity
Machine translation
On June 19, in the elegant hall of the “Trsat” library, the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts in Rijeka (Croatia) lit up the III International Poetry and Prose Review “Franko’s Stars”. It is noteworthy that they shone this year, when Ukraine celebrates the 170th anniversary of the birth of the writer, translator, literary scholar, public figure, and educator Ivan Yakovych Franko. Therefore, it is no coincidence that among the works submitted to the competition was, for example, Nataliia Tykholoz’s book “Easter at the Frankos’”. During the festival days, Ivan Yakovych was quoted a lot. And every poetic stanza of his sounded so relevant, as if a century and a half ago Franko had foreseen the challenges that Ukraine would face now. His appeals inspired passion and depth of thought, and resonated with the harmony of our feelings. Poetic, prose, and dramatic works were submitted to the competition. The jury, as you might have guessed, did not have an easy task, but we managed to reach a noble understanding and agreement. A part of the poetry Review was dedicated to recitation with the participation of young contestants. Children read poems by our classics, in particular, Lina Kostenko, and it was a high level of performance and understanding of adult meanings. The winners were Yelyzaveta Yevseienko, Anastasiia Chystiakova, and Heorhii Drahomyretskyi. Everyone received diplomas for first places and gifts. Bravo! As for the adult participants, the jury distributed the places as follows. The first place in the “Publicism” category was awarded to Nataliia Tykholoz (Lviv) for the monograph “Easter at the Frankos’”. Ms. Nataliia is a literary scholar, Franko scholar, lecturer, publicist, and popularizer of Ukrainian history, science, and culture. She is an associate professor at the Department of Ukrainian Literature named after Academician M. Vozniak and director of the Institute of Franko Studies at the Ivan Franko National University of Lviv. She is the author of over 200 literary and scientific works of various genres, including the books “Fairy Tale Creativity of Ivan Franko”, 2005; “Emeralds of Franko’s Fairy Tale World”, 2006; “Petro Franko. Formula of Destiny”, 2021, 2025, and the art book “Franko from A to Z”. The first place in the “Poetry/Publicism” category was won by Yuliia Berezhko-Kaminska (Bucha, Kyiv region) for a collection of poems from recent years and the biographical publication “Serhii Paradzhanov”. Yuliia is from the world-famous Chornobaivka, Bilozerka district, Kherson region. She is a writer, journalist, and editor. She is a secretary of the National Writers’ Union of Ukraine for work with young authors. She graduated from the Master’s program at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. She is the author of eight books of poetry. Some poems have been translated into English, French, Spanish, Bulgarian, Polish, and Belarusian. In co-authorship with composer I. Poklad, she wrote the “Vorzel Anthem” and the “Vorzel Waltz”. More than 50 texts have been set to music by various authors, including People’s Artist of Ukraine Viacheslav Samofalov. She is a ceramicist and founder of the “Keramisu” jewelry brand. The first place in the “Prose” category went to Kateryna Herasymenko (Dortmund, Germany) for the novel “Blue, Like the Boundless Sea” and the short story “Hide and Seek”. Kateryna Herasymenko is 23 years old, born and raised in Cherkasy. She holds a bachelor’s degree in “Applied Physics and Nanomaterials” from the Taras Shevchenko National University of Kyiv. She now lives in the city of Dortmund, Germany, volunteers in the Ukrainian community, and writes short and long prose. Her prose is in the genre of modern Ukrainian realism. The novel “Blue, Like the Boundless Sea” and the short story “Hide and Seek” are Kateryna’s debut literary works, but they are already quite professional. It is believed that she will connect her future with literature. The first place in the “Poetry” category was awarded by the jury to Olha Uhnivenko (Kyiv) for a selection of poems from the “BarvySTO” cycle. Olha is the winner of the Grand Prix of the “Ukrainian Solosongs in Rijeka” (2025). She graduated from the Kyiv State Pedagogical Institute (now the Mykhailo Drahomanov University, Faculty of Music and Pedagogy). She has a second higher education in economics. She is a singer, poet, composer, artist, designer, and craftswoman. She is an Honored Worker of Variety Art of Ukraine. She is a laureate of the national award “Treasure of the Nation – 2022”. She is the founder of a puppet theater at the National Museum of Literature of Ukraine (fairy tales “The Turnip”, “Kolobok”, “Christmas Star”). She is the author of the books “BarvySTO” and the songbook “Love is Happiness”. Second places. Poetry. Hryhorii Prylutskyi (Donji Babin Potok, Lika-Senj County, Croatia). For the book of poems “Embroidered Nation”. He is a journalist, graduated from the Faculty of Journalism of the Kyiv Shevchenko University. Until 2006, he worked in the editorial offices of newspapers and magazines; 2006–2015 – correspondent, director of the Creative Association at the state TV channel “World Service ‘UTR’”. Later – cooperation with the TV channels “Pravda TUT” and “Rada”. He is a co-author of the documentary film “Black Stripe”. He created a series of programs from the cycle “Famous Ukrainians”. He is the author of poetry collections: “Severed Springs”, “On the Verge of a Special Time”, “Embroidered Nation”, “Doomed to Love”. He is the author of the lyrics for the song “Vyshyvanka”, performed by People’s Artist of Ukraine Ivan Popovych. He is a member of the National Union of Journalists of Ukraine. Second place. Drama. Valentyna Lavrynchuk (Ljubljana, Slovenia). For the dramatic etude “No, I am alive, I will live forever, because I have in my heart that which does not die”. She is a Ukrainian philologist, a teacher of the highest category, a poet, and a public figure. She taught for 25 years at the Vinnytsia Pedagogical College and in educational institutions in Brovary. Today, she is one of the leading participants and creative inspirers of the Ukrainian diaspora in Slovenia. She is the head of children’s cultural events and festive programs for the Ukrainian community in Ljubljana under the auspices of the Association of Ukrainians in Slovenia “Razom”. She cooperates as a specialist with the AKZ medical center in Slovenia (in the field of philological and pedagogical support). She actively organizes events that help Ukrainian children abroad learn their native language, recite poems, act in theatrical productions, and preserve national traditions. The role of Olena Pchilka in the competition etude was brilliantly performed by Olha Kyrychenko. And now about the Grand Prix of the competition, about which we kept the intrigue. The main prize of the Third “Franko’s Stars” was unanimously awarded to the writer, journalist, and Honored Worker of Variety Art of Ukraine Oleksandr Balabko for his novels about the outstanding Ukrainian singer Solomiia Krushelnytska, “Kimono for Butterfly” and “Roles and Mannequins”. This is a whole story.
“Mr. Oleksandr, keep writing, I want more!” This is what Olha Kaminska, People’s Artist of Ukraine, prima donna of the Kyiv National Academic Operetta Theatre and the Ivan Zajc Croatian National Theatre (Rijeka), wrote after reading Oleksandr Balabko’s book “A Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska” (Chernivtsi, Bukrek Publishing House, 2022, 319 p., ill.). “I could not tear myself away from reading this novel by Oleksandr Balabko. Research material about the creative work of this or that artist is usually dry, purely documentary. But here, there are episodes from the singer’s life that we film thanks to the author’s imagination, adding our own vision. By the way, his fantasies are as close as possible to the ordinary theatrical and life situations of actors, their successes, and their envious surroundings of those less successful in talent and luck. As well as conductors who were sometimes despotic toward vocalists, and demanding directors, although in Solomiya Krushelnytska’s era, the profession of director was not as dominant as it has been in recent decades. Back then, producers and theater owners (patrons) did not allow directors to ‘pull the blanket over themselves.’ The singer, their Voice, was the main thing in the opera. And the author of the novel tells about this in vivid pictures of the singer’s life. Documentary material does not mention this, especially since the reviews and articles of critics were perhaps written at the behest of some theatrical cloaca, some clan. That is a complex ‘theatrical kitchen.’ I bow to you, Mr. Oleksandr, for the fact that with great respect for the historical and documentary material, you turned your work into a visualization novel, a film-like presentation of episodes from the life of Solomiya Krushelnytska. I remember my impression of reading the book by Ms. Vrublevska, written for the 100th anniversary of the singer’s birth. Then there was also a screen adaptation of this material – ‘The Return of Butterfly.’ I was frankly disappointed because my imagination of this figure in world opera art was different. But reading your novel, my disappointment at that time is crossed out, and I am happy that I see the great Solomiya exactly as I imagined her. I am deliberately stretching the pleasure by reading one or two chapters at a time, because the day would not be complete without the novel about Solomiya, my great fellow countrywoman from Ternopil... Mr. Oleksandr, keep writing! I want more!” *** And immediately after the release of his first novel – on the eve of the 150th anniversary of the singer’s birth – Oleksandr Balabko began to fulfill Olha Kaminska’s wish. Especially after she, the head of the “Dnipro”-Rijeka cultural and educational society and founder of the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts, invited the writer to the Seventh Festival in 2023. All the winners of that year’s “Ukrainian Solo Songs in Rijeka” competition received copies of the novel “A Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska” as a gift. Since then, Oleksandr Balabko has come to Rijeka and Lovran every year, where the memory of Ivan Franko lives, for Ukrainian festivals and heads the jury of the “Franko’s Stars” competition. And this year, the Festival organizing committee invited Oleksandr Balabko to join the competition as a participant in the “Prose” category with his previous novel and a new one – “Roles and Mannequins.” So, after the presentations of all the candidates’ works, Balabko resigned as chairman of the jury and took the stage. In his presentation, the writer read two short episodes: about Krushelnytska’s meeting in Rome with Hrushevsky and Franko and his enchantment with the statue of Moses – from the first novel, and about the meeting in Cordova between Solomiya and her friends with a young man who captivated them with an Andalusian song. And to persuade him to continue singing, Krushelnytska performed the famous romance by Sydir Vorobkevych “Play for Me, Old Gypsy” and Elena’s aria from Boito’s opera “Mefistofele” under the open sky. We sincerely congratulate our creative brother Oleksandr Balabko from the group of “those who write and travel” and wish him new publications and high awards. Once again, we are happy to emphasize that the organizer of the Festival is the “Dnipro”-Rijeka UKPT, headed by People’s Artist of Ukraine Olha Kaminska. The Festival was financially supported by the Council of National Minorities of the Republic of Croatia – the representative of the national minority in the Primorje-Gorski Kotar County Viktor Kaminsky and the Embassy of Ukraine in the Republic of Croatia. We sincerely congratulate all the winners of the Third Poetry and Prose Review “Franko’s Stars” and note that the Ukrainian Festival of Music, Song, Dance and Fine Arts in Rijeka is spreading its wings, attracting new young talents, and becoming a landmark event of cultural diplomacy. It unites Ukrainians in the world. It accumulates a powerful force that nourishes Ukrainian identity. We thank the devotees of cultural diplomacy, the couple Olha and Viktor Kaminsky, who work tirelessly for peace and good. And for the Victory of Ukraine. Ahead are stories about the “Solo Songs in Rijeka” competition and the amazing Gala concert. Prepared by Halyna DATSIUK, special correspondent of “Slovo Prosvity”, Lovran – Rijeka – Kyiv. Photos from open sources. In the photo (left to right): H. Datsiuk, K. Herasymenko, V. Kaminsky, O. Uhnivenko, O. Balabko, Yu. Berezhko-Kaminska, N. Tykholoz, O. Kaminska, S. Burda, H. Prylutskyi, V. Davydenko, V. Lavrynchuk, O. Kyrychenko
Machine translation
Yurii KOVALIV, Shevchenko Prize laureate
Nadiia Kyrian, while studying at Kyiv University (1965–1968), fit into the atmosphere of the Sixtiers movement and was close to the Kyiv School. She was expelled for keeping samizdat (she graduated by correspondence in 1988). She was involved in dissent. She also studied at the Institute of Foreign Languages (1969). At the time of the persecution of the Ukrainian intelligentsia, she was forced to leave for Kazakhstan and Russia. She graduated from the Chelyabinsk Polytechnic Institute (1977). She earned a living doing various construction jobs. After returning to Ukraine, she worked at the publishing house "Veselka" and at the weekly "Slovo Prosvity." Now she is a postal worker in the village of Horenychi, Kyivo-Sviatoshynskyi District. She belongs to the literary underground. Long after the fact, she published the collection "Ridne" (1987), full of allusions to the dramatic life of a poet persecuted by the Soviet regime and deprived of the right to publish her poems. The lyrical heroine, both in her meditations, delicately fringed with floral imagery, and in her philosophical poems, saturated with the dramatic tension of a human psychological state at the existential limit ("Neznache vostannie dyvlius na Dnipro…"), is inseparable from her author. She appears in the image of Atlas, doomed to hold up the sky, which "seems: a moment, and it will crash to the ground," she sees her own fate and the fate of her generation in the trial of responsibility and human dignity ("Dai, Zemle, syl, dai syl meni ne vpasty, / Bo na padinnia ia ne maiu prava"), she likens herself to roses that "chose to turn into ice floes / rather than submit" to the Snow Queen ("Kryzhane korolivstvo"). Not included in the book are works that recreate the atmosphere of a paranoid society, such as the poems: "They arrest. / They rehabilitate. / They sugarcoat. / And they spit on you," which lead to psychosomatic breakdowns ("zohnyvaietsia, / dotlivaietsia / chy spyvaietsia"), and which motivate resistance to destructive social, physical and mental factors: "prokydaietsia / i vybukhaietsia!" ("Diieslivne"). Not belonging to the unbending personalities, the lyrical heroine, driven into a dead end by objective destructions ("Hirka tsyhareta": "A dym / nabyvavsia v horlo, / rozтikavsia po rukakh / i niyak ne znakhodyv / vykhodu"), resorts to a defensive reaction, playing it out in her imagination in order to find a way out of life's labyrinth. Having bought immortelles at Bessarabka as a symbol of steadfastness ("khai u holovu pokladut"), she intends to write "just in case a will in a few days: / 'Bury me under the Sahaidachny pear…'" Kyiv in her perception appears phantasmal; its trees foretell whether "tomorrow they will crown you, / or take your scalp," at stop No. 38 near Taras Shevchenko Kyiv University "snow falls deadly, deadly,"
Time disappears, so it is unknown when the trolleybus will appear – "is it yesterday or today?", "indifferent calm settles into the heart." The split inner portrait of the persecuted heroine reflects the realities of the first and second "mowings." The world loses its sense, so it is hard to grasp "where paradise and hell, angels and devils" are. Reality is filled with terrible visions with a "taste of blood" (the poem of the same name); behind its everyday outlines "buckets clang / at dusk / milkmaids walk knee-deep in blood, / as in the grass. / And there is nowhere to step, / because all village streets / and Kyiv sidewalks / are flooded with blood…" Therefore there appeared "poems prickly as hedgehogs, / Hands – to blood, soul – to blood. / I will pull the needles out of them, / I will sew paper dresses for the trees." Before such pictures surrealist phantasmagorias pale; there arises a need for self-defense in the depths of ethnomental culture, ravaged by the regime. The poem "Ridne" ("Native"), which gave its name to the first collection, is perceived as an iconic landscape with "blue sorrow," dahlias, a house, inevitable mallows, which attribute the vital cosmos: "My heart would empty forever / If you did not take root in it." The delicate lyrical heroine has no anthropological pride; she coexists synchronously with the environment, authoritative for her and unpretentious ("Today I will learn from flowers / To shake off hours, days and weeks"), and discovers in everyday phenomena a special meaning: "I untangle clear streams from my hair, / So that no one finds it strange yet, / Quietly I wrap myself in a cloak." Nature in seemingly stable forms ("Trees stand, the language of verses rhymes, / And the white world, / and the blue world stands") is in fact filled with hidden changes. The unrestrained time becomes a special problem ("trees and years flowed, / houses and quarters flowed / ran from yesterday into tomorrow, / and then again in reverse"), which pierces the woman's consciousness ("In the corner the silver-mustached rye laughs: / Your summer has already passed, auntie"), who is forced to endure within herself the bitterness of loneliness, but "no one wants to hear it, / except the kettle on the stove." One must reconcile oneself to the regularity of irreversible flow on the example of the figurative symbolism of water ("The water flowed – the water froze"), although the surroundings do not share such anxious observations ("For beer in the morning a long queue"), which became the personal experience of the poet. She hesitates, "whether to join the people, / about lilies, about clean water / and about those lost among the waves / and to tell about one's pain. / Whoever drowned himself, whoever was drowned, / though this and that are one misfortune. / But in vain, // other waves already. / Another water already plays." The poem "Into the same river twice" concerns not only philosophical reflections on the specifics of time, but also the danger of forgetting the former realities of human life, its lessons not comprehended, irretrievably lost values: "Periwinkle has swept away. Ages have floated away. / And all crosses will slowly uncross. / And only habitually the ages pray / to those churches which we destroyed." Linear time is deceptive; it has the capacity to close on itself ("We came from the grass. And we will go into the grass"), yet not to revive in former forms. Return to the past often turns into emptiness, which the poet with an outsider's fate knew firsthand: "I returned, and the house / was buried up to the windows in leaves. / And the doors can no longer be opened. / So dear to us – and so alien." The naturphilosophical lyric of Nadiya Kyrian is in one way or another marked by social accents, yet for her the aesthetic experience of nature has always been decisive ("I strive to grasp the poetry of wet river sand / and the poetry of watermelons on a wooden cart"), the need to be astonished ("On Sunday in the botanical garden…"), to discover the unusual in the everyday ("The holiday of evening water"), to admire the courage of a sunflower that "was late to bloom," to understand the significance of every unique moment in a day, for example, of the night, which distances the soul from the body, but "gives wings to the lanterns, / and peels the shadows off the trees." Any event becomes personal, interpreted in a feminine way. For the lyrical heroine "the rain began somehow not right," because she "still did not have an umbrella." She is attracted by atypical things, such as "a house // somehow not like that / a house with an airplane's wing" beyond the village next to modern buildings. One and the same phenomenon every moment becomes different, acquires a different meaning, which the lyrical heroine subtly senses, reproducing the fullness of the emotional state of a woman in love, down to the smallest nuance: "A woman goes on a date, / resembling a road / she is afraid to run away from herself / and to catch up with herself"; returning from a date, "Resembling a lake / she is afraid to splash herself / and to drown in herself." Heartfelt feeling never disappears without a trace: "Old love is the memory of a tree / about the leaves that have fallen off." A special place in Nadiya Kyrian's oeuvre is given to folkloric motifs, which preserve within themselves fragments of half-forgotten myths preserved in the popular consciousness; they are laid at the basis of plot intrigues with latent references to the ethnomental lexicon. Roosters, as symbols of the sun, dawn, resurrection, unlocking the morning, inadvertently "lost the keys in the deep well. / The keys sank," that is, opening the source of life-giving power, sanctity, cosmic being, they lost the means of wisdom, knowledge. Since then, according to the plot version, every night the star-chicks "fall like golden rain around the house," where "the awakened flowers come out with us / to see the sky embroidered with roosters," to search for the keys. The star-chicks mentioned here as a guarantee of wealth (golden rain) apparently relate to holy-evening water, which was kept until spring in order to sprinkle the chicks and other offspring with it – at the time of "the awakened flowers," the approach of the Easter sky, which is unlocked by sacred rites. The poet intuitively senses the sacred lexicon, zodiacal logograms passed down from ancestors with the Big and Little Dippers, with little wheels, but without horses, that is, without the keys of decoding. It is presented fragmentarily in the cycle with the telling title "So that the thin little thread does not break…" The collection "Storks" (1991) is filled with sketchily presented folkloric logograms, similar in the textual scale of the cycle "Moon Harvests" to impressionist "sparkles" with hints of the magic of incantations ("Heaped words…"), of sacred action ("Little Roosters"), of the secrets of the world's order ("Gaiovi Birds") and of life ("Lakes of the Day," "Grandma Weaves") and so on. Sometimes they point to dramatic ("Candle") and tragic ("Yarylo") events of the "cursed / holy land," an endless struggle of eros and thanatos with the acknowledgment that "Love – / is a world within a world." Free-verse miniatures with mytho-folkloric semantics also reach self-knowledge of the immanent I, from which the observing I distances itself, in order, avoiding ambivalence, to reveal the spiritual essence, not stained by pragmatism, to hear nature within oneself, like the character from the poem "Storks," who did not set off "to the city" to become a "human being," because he had long been aware of being alongside birds, which "lived with him in the hut, / in toys, furniture, songs and words." Decisive in the poet's oeuvre become philosophical reflections on finding essential realities ("To feel the taste / to learn and not to learn / hands sown with wrinkles, / like furrows, / in which clods of earth remain, / like little potatoes in a field"), incompatible with everyday simulacra ("to run away from the lectures / of the most respected learned gentlemen, / who long and wisely search / for the twelfth grave of Nasreddin"), on the search for freedom in the labyrinths of repressive control ("Thus every day / everyone pushes a wall before himself, / and a wall behind himself, / and walls on the sides. / And through the wall it neither hurts nor burns, / and behind the wall are ears, / and behind the wall are eyes"), whatever the case – the preservation of human essence: "To feel the taste, / while it becomes bitter, / while the bitterness becomes with a sweet aftertaste." The cycle "Procrustes' Happy Ones," the strongest not only in the lyric of Nadiya Kyrian but also of the sixtiers, has no surrealist features or satirical jabs in the grotesque display of a deranged world, which dissects people according to utilitarian civilizational standards, especially in the hypocritical Soviet edition with a substitution of concepts, under which a slaveholding order is hidden (poem of the same name). The ancient Greek character with a cruel "bed" became merely a pretext for revealing social sadism, when its enforcers and victims cannot even imagine another reality, considering it natural: "there were general meetings, at which / the armless, the legless, the earless, the tongueless, / the headless happy ones / unanimously glorified Procrustes, / because without him they would never / have had happiness." The environment with its corresponding, seemingly visually reliable forms is in fact illusory, since trees grow "roots up, leaves down." It is time to change the optical perspective inherent to Pegasus with "eagle's height," and not to fattened little Pegasuses, "the king of birds," and not to "kings" of mushrooms or fish, obsessed with demagogic disputes "whether the world is round, / or wet." The civic conscience of Nadiya Kyrian did not have rhetorical pathos. The poet rarely resorted to publicistic stylistics ("My People Are Ill," "Study from Nature"), overcame it with a non-pathetic statement of an unbent personality, capable of "walking straight," when spines are broken on the service ladder and people are forced to spin like a wheel, therefore she avoided "words, beautiful and insincere," turned to the possibilities of expressive allegory ("The Fly-Swatter Herder"), intertextual ironisms ("The Wings of Hephaestus"). Nadiya Kyrian had the will to find an answer to the brutal challenges of a destructive reality, to become unreachable for them: "I live in another world. / I live in a world not yours, / I live in a richer world"). Nadiya Kyrian also writes for children. Especially today.
Machine translation
Vasyl KUIBIDA
Such is the Fate of Poets, that they must shout in the Squares and prophesy, like those possessed, at a time when they would rather enter the earth out of anguish and fall silent forever. Lesia Ukrainka – from San Remo in a letter to Ivan Franko, January 14, 1903 (epigraph to the book) [1, p. 2; cf.: 10]
A book as an act: preliminary remarks The final book by Antonina Lystopad (real name – Antonina Ivanivna Nikitina; born in the village of Perekali, Demydivka district, Rivne region) [2] belongs to that small category of publications that cannot be evaluated by purely aesthetic standards, setting aside the life and national context that gave birth to them. “Do Not Touch My Land, for It Is Sacred” is not so much a collection of poems as a kind of summary-confession, in which the author, a neurologist by profession who worked for over 30 years (1968–1998) in Krasnodon in the Luhansk region, and who became a forced displaced person from 2014, brings together five large manuscripts written, according to her own testimony, “over the last six years of painful refugee homeless wanderings” [1, p. 9]. The very paratextual frame of the book – the epigraph from Lesia Ukrainka’s letter to Ivan Franko – sets a high register for reading and outlines the tradition to which the author consciously joins herself: the tradition of the poet-prophet, the poet-citizen, upon whom the “Fate” is laid to speak when it would be easier to remain silent. Let us examine the poetic material of the book systematically: we will characterize its architectonics, leading motifs and poetics, and then place the work of A. Lystopad in the force field of Ukrainian and European literary traditions, without avoiding critical caveats.
Architectonics of the book: a pentaptych derived from the title The compositional design of the book reveals a remarkable culture of the whole. The collection consists of five sections, and the title of each of them is a line from the programmatic poem “Ukrainian Land,” which opens the book. The poet unfolds the title metaphor (“Do Not Touch My Land, for It Is Sacred”) into five anaphoric prohibitions, each of which becomes the title of a separate part: I. “Do Not Touch My House, the Children Are Sleeping in the House” – civic poetry; II. “Do Not Touch My Heart, It Will Kill with Its Explosion” – refugee pain and war; III. “And It Will Not Become Dark… and Spring Will Not Disappear” – lyrics; IV. “Do Not Touch My Sea, for You Will Drown in It” – marine poetry; V. “Do Not Touch My Light, a Ray for the Whole World” – spiritual poetry. [1, p. 13] This principle – the unfolding of one semantic seed into a five-petaled structure – relates the book more to the cyclic forms of the Baroque and folk tradition than to a random collection of texts. The prohibitive formula “do not touch” is read simultaneously on three levels: intimate (house, heart), national-state (land, border), and sacred (light as a metaphor for the spirit). The book, therefore, has a continuous concentric structure: from home and kin – through the wound of war – to lyrical respite, contemplation, and, finally, to a prayerful apotheosis. The movement from the earthly to the heavenly, from the body to the spirit, is a classic vertical, inherited from medieval and Baroque poetics.
Civic poetry: the didactics of the scream The first section is filled with what can be defined as the rhetoric of the imperative. The programmatic poem “Love Ukraine!” – an overt allusion to the poem of the same name by Volodymyr Sosiura [7] – is built as an ascending gradation of calls, ending with a minted formula: Love Ukraine! Do not just love. Become Ukraine yourselves! [1, p. 12] The poetics of this section is demonstratively oratorical: abundant exclamations, capitalization of key words (“Land,” “Truth,” “House,” “Light”), syntactic parallelism, refrains. This is poetry designed for loud recitation – on the “Maidan,” as Lesia Ukrainka commanded in the epigraph. Such a stance has deep roots in the Ukrainian tradition of civic lyrics – from Shevchenko’s “To the Dead, and the Living…” through Franko’s “The Pioneers” to the publicistic pathos of the Sixtiers. At the same time, this is where the main aesthetic danger of the work lurks, to which we will return later: the boundary between prophetic pathos and declarativeness can be shaky.
Refugee pain and war: poetry of testimony The strongest section of the book, in our opinion, is the second. Here, publicistic pathos gives way to the documentary concreteness of what was experienced. The author writes from the epicenter: Krasnodon, Luhansk region, 2014; the texts are marked with precise dates and toponyms – “25.07.2014,” “Krasnodon,” “bus Luhansk–Berdiansk” [1, p. 141, 472]. The poetry takes on the features of what in European literary studies after the works of Shoshana Felman and Dori Laub [12] is accepted to be called literature of testimony, where aesthetic value is inseparable from the ethical duty to testify. A textbook example is the poem “Sharks in the Air” with an epigraph-quote from a seven-year-old child (“As soon as I hear the roar of a plane, I immediately fall to the ground. Pavlo, 7 years old, Sloviansk”). The metaphorics here are simple and therefore devastating – the plane is seen through the eyes of a child: All planes are like sharks. Bombs in their teeth. (…) All planes are Zmey-Gorynyches: Their maws are made of fire. [1, p. 142] The technique of “estrangement” through a child’s gaze, expressing horror through naive imagery, typologically echoes the poetry of witnesses of European catastrophes of the 20th century – from the maternal lament of Desanka Maksimović over the executed children of Kragujevac (“Bloody Fairy Tale”) and the prayerful, biblically colored lament of Nobel laureate Nelly Sachs to the post-war Tadeusz Różewicz and Zbigniew Herbert, who also sought an ascetic, “stripped” language capable of speaking about the inhuman. Of particular importance is the sonnet cycle (a fragment of a wreath of sonnets) with the refrain “I pray for You, tormented Fatherland!”, where the topography of pain becomes the topography of cultural memory: Sosiura’s land. It is a pity that we love everyone! (…) The land that Stus walked with his feet. (…) He wrote from Mordovia to his mother in Donetsk. [1, p. 221] The appeal to the figure of Vasyl Stus [8] here is not accidental: A. Lystopad is a laureate of the Vasyl Stus Prize (1993) [2], and it is precisely the line of the martyred, “Solovki-Mordovian” conscience of the Ukrainian 20th century that is native to her. In her vision, Donbas appears not as “separatist,” but as Stus’s and Sosiura’s – a space of tortured, yet unbetrayed Ukrainianness. This is an important ideological correction of the cultural map, carried out by means of lyrics.
Lyrics: landscape as therapy for exile The third chapter is the largest in volume and the most diverse in intonation. Its active center is landscape and meditative lyrics, written mostly during life in Irpin (“Irpin Autumn”, “Road to Irpin”, “Silent Irpin”). The landscape for A. Lystopad performs a therapeutic function: contemplating autumn, snow, viburnum, and amber leaves becomes a way for a displaced person to maintain the integrity of a world that is falling apart. The poem “Do Not Rush” is indicative, with its Skovoroda-esque spirit in its maxim: Do not rush. Then, indeed, you will live long. For rushing is your bitterest misfortune. No road in the World ever ends. [1, p. 299] In this chapter, one can clearly hear an affinity with the philosophical landscape lyrics of Lina Kostenko – incidentally, directly named by the author in the preface among her “spiritual menu” (“for lunch a few poems by Lina Kostenko” [1, p. 4]). Common features with the lyrics of L. Kostenko [9]: a cult of natural detail, ethical seriousness, aphoristic quality, and a combination of the intimate and the historiosophical. At the same time, A. Lystopad tends toward a greater sacralization of the landscape: autumn for her is “in warm vestments,” and the treetops are crowned with a “mitre” – nature is consistently translated into the language of temple ritual, which prepares the reader for the finale of the book. Marine poetry: Azov as a lost paradise The fourth chapter, marine (according to the author’s note, “all poems in this chapter were written in Berdiansk”), adds an unexpected register to the book – contemplative-existential. The Azov and Black Seas appear simultaneously as a concrete topos of leisure-respite and as a metaphysical mirror. In the poem “Half,” the seascape becomes a backdrop for the theme of loneliness and the search for a “second half”: A half-moon hangs over the sea. And I am a half! That has not been found... [1, p. 366] And in “Evening Calm,” the sea surface naturally turns into the evangelical image of walking on water: Gentle sea, calm and quiet... ...I would take and walk on the water, like Christ. [1, p. 395] Ukrainian marine poetry is not a very extensive tradition (from “Over the Sea” by Lesia Ukrainka to the marine watercolors of the neoclassicists), and for that reason alone, A. Lystopad’s marine cycle deserves attention. In the European context, such humanization and sacralization of the elements echoes the great marine line – from the romantic “sea-interlocutor” to the philosophical grandeur of “Amers” (Landmarks) by Saint-John Perse [15], where the ocean is a space of cosmic dialogue between man and being. It is noteworthy that for the author-displaced person (read – exile) from the occupied East, the Berdiansk shore also acquires the bitter taste of a “lost paradise”: this chapter is written about a sea to which war would later also come. Spiritual poetry: an akathist to the land and kin The final, fifth chapter is the culmination of the book’s vertical movement. This is prayerful, Theotokos-centered lyricism, directly correlative with the akathist and canonical tradition (“You are with us Jerusalemite, / Częstochowa and Kholm – you are!”). The listing of icons of the Mother of God, anaphoric appeals, and formulas of glorification reproduce the liturgical rhythm: You are our Beacon. You are our Shrine! We are Your God-bearing Fruits. [1, p. 568] The poem “Ancestral Corals” deserves special attention, where religious feeling merges with ancestral and geographical ones. The poetess strings together, like a necklace, the names of the Volyn-Rivne villages of her childhood – and among them is Perekali, her native village: Kniahynyn. Lysyn. Perekali... (...) Those are my Ancestral Corals. Those are words embroidered with blood. [1, p. 472] The toponym here becomes a sacred name, and the list of villages becomes a kind of “akathist to the land.” This combination of local patriotism, ancestral memory, and Christian spirituality brings the book into the mainstream Ukrainian tradition of “Visnykivstvo” and neo-romantic sacred nationalism, where the Motherland is thought of in categories of holiness, and its defense in categories of faith. In a broader, European dimension, the Theotokos line of the book is commensurate with Polish Mariological poetry (from the romantic tradition to the 20th century) and, in general, with that direction of religious lyrics that views the nation as a spiritual, and not just a political, community. Poetics: form, language, tropics At the level of versification, A. Lystopad remains in the channel of classical syllabo-tonic verse with a distinct tendency toward song-like quality: short stanzas, precise ringing rhymes, and refrain-like structures. The author freely uses complex strophic forms – in the book, we encounter fragments of a wreath of sonnets, a demanding and “cultural” genre, which testifies to considerable technical skill. The folklore substrate (carol, shchedrivka, lamentation, incantation) is organ-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but it combines with bookish, liturgical stylistics. A distinctive feature of the idiostyle is graphic sacralization: the consistent capitalization of key concepts (Earth, Home, Truth, Light, Eternity, Poet). This is both a strong and a risky device: it gives the texts solemnity, but with excessive use, it erases the individual weight of each word. The author's tropes gravitate toward extended metaphor-identification (“planes – sharks”, “autumn – in robes”, “sea – a mirror”) and anaphoric accumulation. The language is rich, sometimes archaized and dialectally colored, with a characteristic orthographic honoring of native forms, which signals a conscious orientation toward the “Kharkiv” orthographic tradition. Ukrainian context: the line of the poet-prophet In the coordinates of the national tradition, the work of A. Lystopad appears as a consistent continuation of the prophetic, civic-sacral line of Ukrainian literature. Her lineage is built in an ascending order: Shevchenko’s prayer-curse for Ukraine; Franko’s and Lesya’s concept of the poet as one who “must shout” [10]; Sosyura’s testament “Love Ukraine” [7]; the martyred conscience of Vasyl Stus [8]; the philosophical landscape poetry of Lina Kostenko [9]. The author does not hide these benchmarks – on the contrary, she demonstratively names the beacon-names, turning the intertext into an act of national self-identification. At the same time, A. Lystopad’s work has a distinct mark of its own – it is the voice of the Ukrainian East, which refuses to be “alien”. A biographical paradox (born in Volyn, lived half her life as a doctor in the Luhansk region, where she founded the Ukrainian cultural center “Kalyna”, in 2014 became a displaced person) makes her poetry a living refutation of the imperial myth about the “Russian-speaking Donbas”. Her Krasnodon is Ukrainian; her refugee status is a national, not a private drama. This constitutes the documentary, historical-cultural value of the book beyond its purely aesthetic dimension. A separate and eloquent place in this genealogy is occupied by the affinity of A. Lystopad with Kateryna Kuibida (Mandryk) (1927–2004) – a poet, member of the OUN and liaison of the UPA, who as an “especially dangerous criminal” spent decades in Soviet camps in Komi (Abez, Inta) and entered literature as the “liaison of Ukraine forever” [5; 6]. A. Lystopad’s work was awarded the Kateryna Kuibida (Mandryk) Literary Prize in 2017 for the best work of a patriotic, state-building orientation. This award is not accidental: both poets belong to the same civic genealogy. Kuibida (Mandryk) – in the literal sense, a liaison of the armed underground, repressed by the empire; Lystopad – a cultural “liaison” of Ukrainian identity in Russified Krasnodon (founder of the “Kalyna” cell), expelled from her home by Moscow aggression. Both are united by a fusion of Christian faith and national action, the perception of the Motherland as a shrine, and its defense as a duty of faith, and indomitability in the face of the same imperial power that in different generations destroyed the Ukrainian word. In this way, the book “Do Not Touch My Land...” fits not only into the canon of civic lyricism but also into the living relay of female heroism – from the insurgent liaison to the poet-displaced person (exile). European context: poetry of catastrophe and testimony Placed in the European horizon, A. Lystopad’s book naturally fits into the great tradition of the witness of poetry – a concept conceptualized by Czesław Miłosz in his Harvard lectures [11] as the ethical duty of poetry to testify to historical catastrophe. Typologically close are several lines of European literature of the 20th–21st centuries.
Machine translation
Firstly, the lyricism of trauma and memory: the prayerful, biblically colored lament of Nelly Sachs [13], the maternal wailing of Desanka Maksimović [14], the ascetic anti-pathos of Tadeusz Różewicz and Zbigniew Herbert, the apophatic language of Paul Celan – all of them, like A. Lystopad, sought a way to speak about the unspeakable. The Ukrainian author chooses a different pole, opposite to Celan’s – not silence and the disintegration of syntax, but wailing, calling, prayer. At the same time, the ethical imperative – “do not forget, bear witness” – is common to them. Secondly, the poetry of exile: the experience of “homeless wanderings” brings her closer to the main theme of 20th-century Central European literature – from Miłosz’s exile to the numerous voices of displaced persons for whom landscape and toponym become the last refuge of identity. “Ancestral Beads” with its listing of lost villages is the same gesture of holding the homeland in a name that we find in exile poets throughout Europe. Thirdly, the sacral and marine lines: the Theotokos lyricism of the book is commensurate with the European Mariological tradition, and the humanized, metaphysical sea echoes the large-scale marine poetry of Saint-John Perse. All this allows us to assert that A. Lystopad’s poetry, while remaining thoroughly national in its material, operates with essentially pan-European models of comprehending catastrophe, exile, and holiness. Critical caveats and conclusions Objectivity requires naming the vulnerable points of the book as well. Firstly, its volume and unevenness: 618 pages, compiled from five manuscripts, inevitably contain texts of varying artistic strength; a stricter editorial selection would have benefited the book. Secondly, the risk of declarativeness: where the author moves from a concrete image to a direct slogan, poetry sometimes gives way to rhetoric, and pathos to journalism. Thirdly, the risk of inflation of means: pervasive capitalization, exclamatory intonation, and the accumulation of epithets, effective in individual poems, dull the reader’s perception with prolonged use. These remarks, however, do not cancel the main point: in its strongest examples – primarily in the war and marine sections – A. Lystopad reaches that simplicity and precision which is an undoubted sign of true high poetry. “Do not touch my land, for it is sacred” is a summary and symptomatic book. Summary – because it brings together over half a century of the author’s work, crowning an oeuvre marked by the Vasyl Stus, Olena Pchilka [2], and Kateryna Kuibida (Mandryk) [5] awards and recognized in the diaspora. Symptomatic – because in one book it reflects the entire range of modern Ukrainian poetic reaction to the war: from civic appeal and documentary testimony to lyrical contemplation and prayerful exaltation. The author’s formula from the preface – “I live as long as I write. I write as long as I live” [1, p. 6] – accurately defines the existential status of this poetry: it is not a literary exercise, but a way to endure. In conclusion, there are grounds to assert that the work of Antonina Lystopad occupies a notable place at the intersection of two traditions. In the Ukrainian dimension, she continues the prophetic-civic line of Shevchenko, Lesia Ukrainka, Sosiura, Stus, and Kuibida (Mandryk), giving it a distinct “eastern,” Donbas voice. In the European one, she organically belongs to the family of poetry of testimony and exile, conceptualized by Miłosz, Nelly Sachs, Herbert, and Celan. It is precisely this double inscription – into the inherently national and the universally human at the same time – that makes the book a phenomenon worthy of attention not only from the Ukrainian but also from a wider, European reader. Due to a lack of space on the pages, the editorial board is not printing the list of references, but it can be viewed by contacting the author. Yurii MOSENKIS, Honorary Citizen of the City of Kyiv, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine
While the issue of church history is represented in modern Ukraine by a significant number of scientific and popular articles, books, and dissertations, research on theological issues, unfortunately, is practically absent – despite the long Ukrainian tradition destroyed by the Soviets. A few years ago, a group of enthusiasts made an attempt to somewhat rectify the situation. In January 2020, in the St. Volodymyr Patriarchal Cathedral of Kyiv, where Metropolitan and later Patriarch Filaret headed church services for six decades (a unique record in the entire history of the Kyiv Metropolitan See!), Archimandrite Nykon (Shynkariuk), who had moved from the UOC MP to the UOC KP in the autumn of 2019, was ordained as a bishop. By the decree of His Holiness the Patriarch, Bishop Nykon was appointed as the administrator of the Chernivtsi-Bukovyna Diocese. Through the efforts of the Vladyka, this diocese became the most powerful in the UOC KP in terms of the number of both registered and unregistered parishes. The mitred archpriest Ioan, in the world Artur Hubar, who throughout the 1990s coordinated the governmental, press, and international relations of the Kyiv Patriarchate and had colossal experience in church-organizational work, became the secretary of the diocese; in the early 1990s, he worked as the first deputy chairman of the Council for Religious Affairs. And Archimandrite Yurii, in the world Yurii Mosenkis, was designated as the treasurer of the diocese. The diocesan council met weekly (and sometimes several times a week!), processing not only documentation and other issues of internal church life but also the interaction of the diocese with Ukrainian society – scientists, educators, artists, etc. Ambitious plans were developed to create a website, a newspaper, a diocesan journal, a diocesan award – the Order of Sydir Vorobkevych, theological and church-historical book publications, and most importantly – the Khotyn Orthodox University of Theology, Philosophy, Law, and Arts. The main idea of the university was the combination of the efforts of Ukrainian church and secular patriots in the fields of science, education, and arts, cemented by Orthodox spirituality. Throughout 2019–2026, when Patriarch Filaret was making an attempt to revive the UOC KP, there was not a single spiritual educational institution under his omophorion, and his faithful had to obtain education in spiritual institutions of other jurisdictions. Lively discussion was sparked by the options for the name of the institution, or more precisely, the first word: Bukovynian, Chernivtsi, or Khotyn? They settled on the latter option – not so much because Vladyka Nykon planned to appoint Archimandrite Yurii, whom he asked to be ordained as Bishop of Khotyn (vicar of the Chernivtsi-Bukovyna Diocese), as rector of the university, but because in Khotyn, unlike Chernivtsi, there is not a single higher education institution (not counting one branch). Let us recall that this was 2020, when, due to the COVID-19 epidemic, online learning became widespread, and therefore teachers and students could potentially connect from anywhere. They also took into account the experience of two projects of Yurii Mosenkis, approved in writing in 2019 by Patriarch Filaret – the formation of the Department of Theology and the Institute of Christian Spirituality within the public organization "National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine". Unfortunately, the pandemic, the full-scale invasion by the Muscovites, and the active opposition of Patriarch Filaret's entourage to the development of the Kyiv Patriarchate significantly slowed down the project of forming the university – however, they could not destroy this idea. The development of concepts for educational courses (subjects) continues, such as "Science Confirms the Bible" (natural apologetics of the Holy Scriptures), "Textology and Translations of the Old and New Testament", "Idea and History of the Ukrainian Patriarchate", "Icon Painting", "Spiritual Visual Art", "Spiritual Music", "Comparative Religious Studies and Typology of Religions", etc. An effective synthesis of the efforts of clergy and laity, in particular philosophers, historians, philologists, culturologists, art critics, and artists, is the key to modern interdisciplinary education. We invite you to cooperate! The awards were presented by patron Volodymyr Khomenko, head of the regional writers' union Mykola Budlianskyi, and head of the jury, poet Ivan Baran. The poignant event of memories about the writer, linguist, and educator Hanna Vasylivna Arsenych-Baran ended with the performance of a song about a mother to the lyrics of the patron of the award, and it was sung by her son Ivan Baran. Vasyl CHEPURNYI, writer
Machine translation
Last week, the Mykhailo Kotsiubynsky Chernihiv Literary and Memorial Museum hosted the presentation of the Hanna Arsenych-Baran Prizes. The prize was established by the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine in the nominations "Prose" and "Poetry". The first laureates were Liubov Borysenko and Lina Lanska (Lykhova).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that “urban” location with the inscription “I love Salne”. Next time, it is worth stopping in this village for longer. It seems the grave of Pylyp Morachevskyi, the first translator of the Bible into the Ukrainian language, is here. But even now – it is a Muscovite church. Losynivka has a beautiful coat of arms with its legend about elk herds all around. Adjacent to this attraction is a sculpture from the Stalinist era – a buxom Ukrainian woman with the earthy riches of this region. Even as a child, I remembered several such ones in Losynivka itself, near the former district cinema and school, and also on the way out to Nizhyn. The one towards Nizhyn used to wave her hand, but in recent years she stood armless. It seems that now only this one, on the side of Salne, has been preserved. In this place, the resourceful Losynivka residents decided to Ukrainize this deliberately bravura collective farm woman – they painted her in yellow and blue colors. In Losynivka, I made a short stop and visited the local library. Librarian Zoia Chumak confirmed that locals read my two-volume “Village” in this library because there are plenty of Losynivka plots in it. An interesting welcome poster at the entrance to Sadove: with golden sunflowers against the background of a blue sky. In Danyna, the waiting place for the bus “Nizhyn – Shatura”, legendary throughout the district, in the center of the village has long been called the “ozhydalka” [waiting spot]. Nowadays, it is painted with viburnum and national motifs. Viburnum bushes are in almost every yard here. I also photographed this bus, which was waiting for the Danyna-Shatura residents near the main post office in Nizhyn according to the schedule. I have long wanted to immortalize the stories about this route that I remember from my school days. From the side of Losynivka, Shatura, and Volodkova Divytsia – a road sign with the native name Danyna. Near one of them, this girl, I am with my sister Pasha. I am glad that I had a direct involvement in the return of the historical name of my native village. I personally “accompanied” the analytical report and the submission of the necessary documents during the six years of the struggle for this name at all levels of government – from the then politically divided and polarized village council, district, region – to the introduction into the parliament hall. The Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine number 1496-VIII “On renaming the village of Danyne of the Nizhyn district of the Chernihiv region to the village of Danyna” dated September 7, 2016, was signed by the then Chairman of the VR Andrii Parubii, recently killed by the enemies of Ukrainian identity for his clear pro-Ukrainian position. This autumn, such an event marks its first anniversary – 10 years. Kyiv – Danyna – Kyiv
Machine translation
Mykola TYMOSHYK. In the networks, there are more and more texts about what has already been eroded by modern “communication-sewerage” journalism: about human destinies, about unchased facts of national history, about native villages, which for the most part are living out their days. This story (in an abridged version) on my personal Facebook page gathered, according to the professional statistics panel, an unheard-of number of views in a couple of days – over 50 thousand. I think that my material will also be interesting to the readers of Slovo Prosvity. From Kyiv to Danyna by car, the roads are different and varied – in terms of the state of the hard surface, distance, and time on the road. There have never been direct roads without potholes here. And there are none now. But in any weather, you can get there now. In kilometers – from 130 to 165. In time – up to three hours. If you choose a route with better roads, then you will have to drive longer. But the fuel consumption, it seems, is the same. Since ancient times, the beaten path from the capital to Nizhyn was straighter than it is now – from the Darnytsia bank of the Dnipro, it was directed immediately through Rusaniv to Makiivka – perhaps the largest village on the Left Bank of Ukraine. And then the arrow led to Rivchak, Stepanivka, Shatura, Danyna, Volodkova Divytsia. From Divytsia to Nizhyn through Kropyvna – it is almost within arm's reach. During the time of the senile Brezhnev, they even wanted to recreate the direct dirt road Nizhyn–Kyiv as a hard-surfaced road. And its first stage, designed in Moscow in the mid-60s, was supposed to be a tram line to Makiivka. Of course, a hard road, which had never existed here from time immemorial, was to be laid along the tram line. What caused this? First of all, the construction of a branch of the Kyiv “Arsenal” plant in Nizhyn. The then-communist party policy of the center regarding the increase of the working class at the expense of a strictly controlled number of passportless “rural limiters” did not justify itself. After all, it was necessary to build many dormitories in the cities, and subsequently – apartments. Moscow strategists calculated that laying tram lines within a radius of up to 50 km from industrial centers, densely populated by collectivized peasantry, would be cheaper. The idea of a tram in this direction was logical. All around – backwoods, impassability, swampy lowlands, and overpopulated villages in eternally backward collective farms – free labor for plants and factories. The rural tram from Nizhyn to Makiivka, according to the project, was to pass through Kropyvna – Divytsia – Danyna – Shatura – Rivchak – Stepanivka. At that time, even the city-district newspaper titled “Under the Banner of Lenin” wrote about this. And we, the schoolchildren of the overcrowded (two parallel classes each) local ten-year school – from the first to the tenth, where classes were held in several old houses in two shifts, were very happy about that news. Because it would be possible to go to Nizhyn twice a day – they promised to seat collective farmers in that workers' electric transport. And whose children are they? However, the idea of that “rural tram”, like the trolleybus line in Nizhyn itself, remained on paper – stagnant phenomena in the planned Soviet economy eventually brought the then-country to its knees. And the people of Danyna and Shatura, who were often resubordinated for disobedience to the authorities from one district to another, tearing them away from the ancient umbilical cord that preserves the genetic memory of their kin and tribe – the age-old volost center of Volodkova Divytsia, for a long time did not have a reliable exit from their chronically swampy surrounding lowlands at least to Nosivka or Nizhyn. So, you can plan a trip to Danyna from the capital using various “crooked” routes. If you exit onto the Chernihiv highway, then through Kozelets. Then you will admire Lykholitky, Stavyske, Pyliatyn, Kozary, Andriivka. And after Nosivka – three Stepovi Khutory (former Soviet names Udarnyk, Budionnoho, Voroshylova). You can drive along a good road at the beginning of this path past Kozelets – to Kipti, and after them, onto the so-called Moscow highway (but it should be called the Baturyn highway), which in those days was always perfect – to Zrub, and through Kolisnyky and the western side of Nizhyn – to Volodkova Divytsia. You can also go through Vertiivka. And if you turn the steering wheel onto the bypass road before Brovary to the right, onto the Sumy highway, which passes through the bottom of the Chernihiv region, then, of course, you cannot bypass Makiivka (after the Institute of Literature named after Taras Shevchenko of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi with the honorary Prosvita award – the Order of Nestor the Chronicler. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, addressed those present with an introductory speech. Among the speakers and participants of the round table, including online, were academician Mykola Zhulynskyi, professor Petro Cherneha, academician Anatolii Radzikhovskyi, doctor of economic sciences, professor Oleksander Kovaliv, Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko, People's Deputy of Ukraine of the IV, V, VI convocations Petro Yushchenko, academician Heorhii Filipchuk, People's Deputy of Ukraine of the I-IV, VI convocations Ivan Zaiets, publicist, publisher, public figure Volodymyr Shovkoshytnyi. Both I and the editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, Ihor Zots, had the opportunity to speak.
Serhii PRYSUKHIN, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Photo by Ihor Zots of the two great Basan and two Bykovs – old and new). Further, in Makiivka itself, there are three paths, like in that fairy tale: to the left – to Hannivka, Sofiivka, Tatarivka, Kolomiitsivka and the same Stepovi Khutory; straight – to Rivchak-Stepanivka, Shatura (only in dry weather here, because the road is just a dirt one); to the right – to Tereshkivka, Shniakivka, Salne, Sadove (historical Halytsia, unfortunately, is to the side) with an exit to the former district center Losynivka, from where it is seven kilometers to Danyna. So, no matter how you turn the steering wheel, you will have to get to Danyna by arcs and slices of different routes in the first half of the way, and in the second – by a serpentine of chronically neglected rural roads. The villages in this Chernihiv region are old, so there are many streets and they are all winding. This time I chose a route that is difficult to master without a navigator if you do not drive on this side often – in the middle of Makiivka, where seven roads diverge. I chose the one to the right. The air raid alert began when I was approaching Makiivka – Muscovite Shaheds began to appear in the sky in flocks – all heading to Kyiv. The navigator immediately cut out, and the cursor of the direction indicator and the voice guidance of the Wizer program went silent. Further to Danyna, I moved blindly between the crooked roads, watching only the names of the villages, which are encountered often in this cluster. But I had the opportunity to stop in front of the villages and traditionally near the landmark places of each village – temples and shops. The trip turned out to be, as my students say, driving. Someday, perhaps, I will find time to describe it in detail. And in this story, I will dwell on the business cards of each village – roadside signs and promotional posters. Now this has become a matter of honor and local patriotism of the communities. I photographed some of these "greetings" and am adding them here. I will comment briefly. The best business card in this selection, in my opinion, is in front of Volodkova Divytsia. The former glorious Cossack town, which was renamed (in 1927) to Chervoni Partyzany during the Soviet era, was wildly promoted in the press as the seat of "feats" in the fight not so much against the Germans as against the local Petliurists, the counter-subversive partisans of Kropyvianskyi, here it appeared as a Cossack freedom – proud and patriotic. And with such a poetic name, based on a legend about the unearthly love of an owner for a poor beauty. The Salne residents placed in the center of the village su- It seems that the travel essay, once popular, seasoned with facts little known to the general public and fastened with journalistic nails, is returning its lost positions.
Machine translation
Last week the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another round table, "The Ukrainian People in the German-Soviet War, 1941–1945." The discussion of this topic, which is important in light of current events, was preceded by the award presented to our fellow Prosvita member, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, director-
Pavlo Movchan and Mykola Zhulynskyi
Machine translation
Olha Khodatska, Deputy Head of the Kyiv “Prosvita” On June 25, exactly on the birthday of the Kyiv “Prosvita”, an important landmark event took place in the White Hall of the Kyiv House of Scientists of the NAS of Ukraine with a triumphant manifestation of the Ukrainian spirit, creative inspiration, and noble elevation – the literary, theatrical, and musical performance “Creation of Light”, dedicated to the 120th anniversary of the Kyiv “Prosvita”. The artistic mystery was opened by the head of the Kyiv “Prosvita”, People’s Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, who in his introductory speech mentioned the iconic figures of Prosvita members who revived and spread the cultural movement under the difficult conditions of tsarist censorship, organizing Ukrainian schools, publishing houses, etc.: Mykola Lysenko – an outstanding composer and public figure who actively participated in the founding of the Kyiv branch; Lesia Ukrainka was the deputy head (“comrade of the head”) of the Kyiv organization; Modest Levytskyi – an outstanding Ukrainian cultural figure, writer, composer, educator, diplomat, and doctor, who had a direct connection to the development of the networks of the early “Prosvita”; Yevhen Chykalenko – a lifelong member of the society, a philanthropist who allocated huge funds for the activities of the society, the printing of Ukrainian books and newspapers (he created the first daily Ukrainian-language newspaper “Hromadska Dumka” (later “Rada”), which cooperated with “Prosvita”); Borys Hrinchenko headed the Kyiv “Prosvita” society, was an outstanding linguist, ethnographer, educator, writer, and socio-political figure; Symon Petliura, while working as a secretary at the first daily Ukrainian newspaper “Hromadska Dumka”, actively popularized the ideas of national education, the Ukrainian school, and culture. And during the times of the Ukrainian Revolution, as one of the leaders of the UNR, he considered “Prosvita” a key instrument for building a national state. Speaking at the First All-Ukrainian Congress of the “Prosvita” society in September 1917, he uttered the historic phrase: “Faith in “Prosvita” gives hope that the Ukrainian movement will grow and strengthen”; Volodymyr Vynnychenko – one of the founders of the Kyiv “Prosvita” society, combined underground revolutionary activity with legal cultural and educational work, giving lectures and distributing Ukrainian books among Students of the NMAU – Yulianiia Kanonik (vocals) and Anna Tsiok (cimbalom) workers and peasants; Viacheslav Lypynskyi – a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, an ideologue of Ukrainian statehood, left a deep mark on Ukrainian political thought. This information was received with interest by those present. The concert program began with the tenderly atmospheric and enlightened with luxurious harmonies work “Intermezzo” by Levko Revutskyi, which was performed by Kyrylo Stetsenko (violin) and Natalia Strochan (piano). Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, outstanding master of the spoken word Anatolii Palamarenko, whose interpretations of Taras Shevchenko’s works have become true spiritual calling cards of Ukrainian culture, reading an excerpt from T. Shevchenko’s poem “The Dream” and the message “To the Dead, the Living, and the Unborn...”, turned it into an emotional one-man show that conveys the greatness and drama of the fate of the Ukrainian people. The audience was deeply moved by the enlightened word of the Kobzar, which even today sounds like a call of love for Ukraine, emphasizing both the greatness and the painful pages of our history. Loud applause did not subside for a long time after the literary-musical composition “My Evening Star” based on poems by T. Shevchenko and Borys Hrinchenko with music by Mykola Lysenko and Oleksandr Nezovybatko, which was performed by students of the class of the legendary Larysa Kadyrova from the National Music Academy, Neophyte Olena Polishchuk Yulianiia Kanonik (vocals) and Anna Tsiok (cimbalom). The Hrinchenko scholar, historian, and writer Ihor Stambol and the artist from Crimea Anastasiia Bas spoke in a scientifically grounded and at the same time very vivid way about the life and creative deeds of Borys Hrinchenko, about the historical significance of the creation of the Kyiv “Prosvita” in 1906, and about the forms of celebrating the 120th anniversary of the organization. The solo song by Modest Levytskyi to the poems of Borys Hrinchenko “Sad Pictures” powerfully filled the space of the hushed White Hall in a magnificent, princely performance by the possessor of a unique bass, People’s Artist of Ukraine Serhii Mahera, accompanied by Viktoriia Mramornova. An impressive vocal number, in which the triple harmony of students of the NMAU of Serhii Mahera’s class – Massimo Mushchak, Vadym Humennyi, and Pavlo Zadorozhnyi – rang out with eerie Cossack power, who performed the trio by Kyrylo Stetsenko (the elder, co-founder of the Kyiv “Prosvita”) to the poems of Borys Hrinchenko “At Night on the Grave”. Concertmaster – Viktoriia Mramornova. “Bravo!” sounded in the hall again and again. Deputy Head of the Kyiv “Prosvita” Olha Khodatska innovatively and insightfully read the deeply patriotic and light-motivating poem by Lesia Ukrainka “Dawn Fires”. Although the work was written in 1892, it is an example of socio-political lyrics that still inspires faith in the Ukrainian future and a decisive struggle against the eternal north-eastern darkness of war. The songs “Dark Night” and “Contra spem spero” to the poems of Lesia Ukrainka sounded in a special way, performed by the composer of the music, composer and bard Ihor Yakubovskyi, who conveyed the life-affirming creative credo of the poetess as a hymn to the indomitability of the spirit, which is important for every Ukrainian who is fighting for the independence of the state on the battlefield and holding the line in the rear. The high poetics of Lesia Ukrainka were picked up by baritone Volodymyr Sokolovskyi and pianist Viktoriia Mramornova – “I Look at the Bright Stars” to the music of Kyrylo Stetsenko (the elder). With bated breath, the composition by the same composer, the masterpiece miniature “I Stood and Listened to Spring”, was received, performed by
After the singing of the Anthem by violin virtuoso Kyrylo Stetsenko (grandson) and Nataliia Strochan (piano). The amazing combination of dulcimer, artistic word, and performance by Anna Tsiok of an excerpt from the deeply psychological and tragic work by Lesia Ukrainka “The Obsessed”, written in just one night in January 1901 by the bedside of the terminally ill Serhii Merzhynskyi, forced the audience to immerse themselves in themes of fanatical love, self-sacrifice, and the clash of high ideals with the spiritual narrow-mindedness of the crowd. What was heard and seen prompts reflection on serving a high goal. The audience was literally enchanted by the virtuoso pianist and member of the “Khoreia Kozatska” band, Pavlo Lysyi, who performed “Three Pieces on Ukrainian Themes” (“Gentle Idyll”, “By the Cradle”, and “Festive Song”) by the first-class, but still little-known Ukrainian classical composer of the early 20th century, Fedir Yakymenko. The program also featured poems by Oleksandr Oles (Oleksandr Kandyba): “Sun on the Horizon” (1906), “O Native Word” (1907), “Morning, Morning! Time of Dawn!” (1917), and “Live, Ukraine!” (1917) in an inspired performance by the well-known Ukrainian actor, journalist, bard, and playwright Kyrylo Bulkin, who emphasized that Oleksandr Oles was one of the most brilliant Ukrainian lyric poets, whose work is deeply connected with the educational mission, and his poems became a symbol of national revival, which is why the works were massively published by “Prosvita” organizations, shaping the consciousness of Ukrainians. A separate page of the artistic event was the presentation of membership cards to neophytes: Olena Polishchuk – a Ukrainian artist and writer (Kyiv, Toronto), Anzhelika Korniienko – a Ukrainian calligrapher, head of the large-scale cultural project “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian Language”; and Nestor Volia – co-founder of the #infoVARTA initiative, which is aimed at countering Russian propaganda and popularizing the Ukrainian language and graphics. Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv “Prosvita”, warmly congratulated the talented Prosvita members and wished them fruitful cultural and educational work for the benefit of Ukraine. The White Hall of the Kyiv House of Scientists of the NAS of Ukraine was festively decorated with banners of the Kyiv “Prosvita” and the historical Ukrainian alphabet “Ruthenia” (author – Vasyl Chebanyk), the design of which emphasizes Ukrainian identity. An exhibition of the Peresopnytsia Gospel and other rare books was demonstrated, presented by Prosvita member, Ukrainian calligrapher, and head of the large-scale cultural project “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian Language” Anzhelika Korniienko and Nestor Volia, a Ukrainian serviceman known for his systematic struggle for Ukrainian identity and protection of the information space from Russian propaganda. A special decoration was the sculptures of the Trypillia culture, presented by Ukrainian artist Liudmyla Smoliakova, who researches the Trypillia cultural heritage, reconstructs it, and popularizes it in Ukraine and abroad. An unsurpassed chord in the concert program was the joint performance of the Anthem of Ukraine – “Ukraine has not yet perished…” by Mykhailo Verbytskyi to the lyrics of Pavlo Chubynskyi, as well as, dedicated to the 120th anniversary of the Kyiv “Prosvita”, the anthem “Many Years!” by Dmytro Bortnianskyi by all participants and spectators of the Artistic Mystery “Creation of Light”! Poet and Prosvita member Olia Kytsia with her daughter Yeva, heads of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko and Olha Khodatska, initiator of the “Kyiv Book of the Year” project, writer Oleksandr Herasymenko
Machine translation
Nadiia NAUMOVA, Museum of the Historical Center of Kyiv. On May 29, the exhibition “Shevchenko. Returning Home” opened in the Metropolitan’s House of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” (24 Volodymyrska St.). The main exhibit of this exhibition is the watercolor “St. Michael’s Golden-Domed Cathedral,” which Kyiv collector Fedir Zernetskyi bought in London at a Sotheby’s auction, where it was presented as the work of an unknown artist. As for establishing the authorship, there is something to think about here; currently, some have doubts. Mr. Fedir, having seen it, immediately thought of the Kyiv views by artists Mykhailo Sazhyn and Taras Shevchenko. The problem of Kyiv depictions, in particular watercolors, by Shevchenko and Mykhailo Sazhyn, has troubled Shevchenko scholars since the beginning of the last century. It remains a subject of discussion to this day. We are talking about the period of the 1840s, when both artists worked together, painting views of Kyiv. At that time, Shevchenko, having graduated from the Academy of Arts, became an employee of the Kyiv Archeographic Commission. Sazhyn also, having graduated from the Academy, went to Ukraine; they lived in Kyiv on Kozynyi Lane, where they resided together in an apartment (now the Taras Shevchenko House-Museum). This is a complex and almost detective story that requires thorough research. In an album of photographs of drawings by Mykhailo Sazhyn, which was brought from Moscow in 1918 by historian and Kyiv expert O. Simzen-Sychevskyi, and which is currently in the V. Vernadsky National Library, all of them are presented as works by Sazhyn, although it is now reliably known that some of them, signed by Sazhyn, are actually works by Taras Shevchenko. Of course, the first thought that comes to mind is: who else could have painted St. Michael’s Cathedral in the 19th century? The name of Taras Shevchenko immediately comes to mind: he loved Kyiv, captured this city and its people in his poetic and prose works, and painting. Writer and ethnographer O. Afanasev-Chuzhbynskyi wrote in his memoirs about the poet: “Life began here in an extremely poetic setting. Shevchenko intended to depict all the notable views of Kyiv, the interior of the churches and interesting surroundings, and both artists would disappear from the morning, if the weather did not interfere.” This memoirist also lived in the apartment with them and knew well how the artists worked. After the poet’s arrest in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, Mykhailo Sazhyn, warned about the search, signed the watercolors that were in the apartment with his own name, perhaps even with good intentions, wishing to save Shevchenko’s works. Of course, in the 19th century, other artists also painted Kyiv. But in the drawings of these two specifically, there is something that distinguishes them not only by the depictions, but at the level of emotions, it conveys the unique atmosphere of the city, its hilly landscape cut by ravines above the Dnipro, the wooden houses huddled on the slopes of the Dnipro in the greenery of gardens, and also the ability to bring the image closer to the viewer, as if introducing them into the landscape. And there are many figures here, we see real people: Kyivans, pilgrims, beggars. Taras had his favorites: a girl with buckets on a yoke, a man in a tall hat with a walking stick, a woman with an umbrella. In the publications of observant researchers, it is stated that in the watercolors signed by Sazhyn, purely Shevchenko-like features are observed: the treatment of the landscape, lightness, spontaneity, and also a certain incompleteness of the drawing, its specific depiction of trees, dignified figures that arouse great interest. The first on this path were Doctor of Art History Yakiv Zatenatskyi, as well as Doctor of Art Platon Biletskyi, director of the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. Thus, the name of Shevchenko was returned to the watercolors “Church of All Saints of the Kyiv-Pechersk Lavra” and “Askold’s Grave.” But there is something in Shevchenko’s painting work that does not yield to any cold and indifferent analysis: that which makes him Taras Shevchenko. To study the peculiarities of his handwriting, the selection of colors and the method of applying them to paper, the specific, characteristic depiction of the sky, water, and also his favorite figures, one must deal with his drawings for years. Later, thanks to the observant eye of the researcher of the Kobzar Museum Volodymyr Yatsiuk, three more watercolors signed by Sazhyn were returned to the Academic edition: “Saint Sophia,” “Ancient Frescoes of St. Sophia Cathedral,” and “Kyiv from across the Dnipro.” It must be said that Shevchenko was not so concerned about having his name on the work as he was about creating an album of views of Kyiv: he himself treated his authorship very easily, sometimes not even signing his works for various reasons. The artists collaborated so closely, depicting the same subjects, that Shevchenko scholars now have to put in considerable effort to sort it out, to distinguish purely Shevchenko-like features among them. Writer Mykola Leskov, who knew Sazhyn during his time in Kyiv, provides the following information about this person in the novella “Pechersk Antiquities”: “In Kyiv at that time lived an academician of the St. Petersburg Academy of Arts Mykhailo Makarovich”
Sazhyn; he compiled a watercolor album for Dmytro Havrylovych of the Kyiv antiquities discovered in his presence.” The author does not name specific works, nor does he indicate which years exactly are being referred to, but it is known that Bibikov left the governorship in 1852 and, leaving Kyiv, apparently took the best of them to St. Petersburg. We have some of Sazhyn’s works only in lithographs or photographs made from them later. Thus, the former director of the Kaniv “Tarasova Hora” museum, Ihor Lykhovyi, admits that the drawing that served as the basis for the lithograph “View of Kyiv from the Left Bank of the Dnieper” was made from sketches, and perhaps even from a drawing by Shevchenko. When we look at the depiction of the sky, we recognize Taras’s manner here: Sazhyn never painted clouds like that. Taras Shevchenko also painted St. Sophia Cathedral, its interior view. We know that Shevchenko painted the Golden Gate from the memoirs of the same Afanasyev-Chuzhbynskyi. But we have only a watercolor signed by Sazhyn. So let us return to the watercolor depicting St. Michael’s Cathedral. The image of the watercolor or sepia “St. Michael’s Golden-Domed Cathedral,” which is presented in the Academic Edition and in the Shevchenko Encyclopedia as a snapshot of an unfound work by Shevchenko, differs somewhat from the watercolor that was purchased by Fedir Zernetskyi. It can be assumed that there were two: one executed by Shevchenko, the second by Sazhyn. Here is what a well-known collector, who is simply fascinated by Taras’s watercolors, says. He has a Gold Card that allows him to access the Sotheby’s auction online. Let us be frank: not every collector would be able to recognize Taras Shevchenko. With what enthusiasm he talks about the watercolor, about the history of its provenance, although it is difficult to trace it accurately today because no one has dealt with this! On the watercolor, there is an oval seal “San Donato Library,” which speaks volumes and testifies that it comes from the collection of A. Demidov. His son, Pavlo Demidov-San-Donato, was the Kyiv city mayor in 1871–74. During his short four years of tenure in Kyiv, the Duma building, the new building of the Fundukleivska Gymnasium, and five day shelters for workers’ children, which he maintained at his own expense, were built. The Duma even made a decision to grant Pavlo Demidov the title of honorary citizen of Kyiv. But for us, it is especially interesting that he was fond of collecting works of art, and that his collection included the watercolor “St. Michael’s Golden-Domed Cathedral.” Where and how he managed to purchase it, we will probably never know, but it is clear that he purchased it for the sake of the subject, as he loved our city. In 1872, he inherited the title of Italian Prince of San Donato from his childless uncle. During the Russo-Turkish War of 1877–78, the prince visited Kyiv again. He died in January 1885 in Florence (Italy). His descendants inherited the collection, but the image of St. Michael’s Golden-Domed no longer spoke to them, and they might not have even known this cathedral, which was destroyed by the Soviet authorities in 1934. Two world wars and the revolution did their job. Many people were forced to emigrate. It is a miracle in general that the work survived and returned home after 180 years. The exhibition also features the sepia “St. Sophia of Kyiv” by the brush of Taras Shevchenko. In literature, the opinion has been expressed more than once that all of Shevchenko’s drawings were signed and thus appropriated by Mykhailo Sazhyn. Such reasoning would need to be confirmed by some additional evidence, but it is unlikely that it will be found; however, it is worth considering whether to present some drawings under both names. The exhibition is presented with great taste, and all data available to us about the works of Sazhyn and Shevchenko, as well as expert analysis data, are presented exhaustively. A physical and chemical analysis of the work conducted at the “Art-Lab” Bureau of Scientific and Technical Expertise showed that it was painted in the 1840s. The chief curator of the collections of the National Taras Shevchenko Museum, Yuliia Shylenko, says that the expert specialists are faced with the task of researching the drawings more deeply by comparing them. There was no great sense in copying Shevchenko’s watercolors in the 19th century. There were no artists then who could make good copies either. It is known that when the exhibition opened at the Shevchenko Museum after a major renovation in 1982–1989, copies of Taras Hryhorovych’s watercolors were ordered for it. Many artists took on such work, but not everyone succeeded. Copying a watercolor is more difficult than an oil painting. This is a very complex and painstaking job. It must also be taken into account that over time, watercolor loses color, and true specialists easily determine where the original is and where the copy is. Moreover, to be a good copyist, one must know the work of the artist one is copying thoroughly, his manner, special techniques, and most importantly, practice and practice for years. The exhibition has already been presented at the Bread Museum in Myronivka, at the “Zapovit” Museum in Pereiaslav, in Lviv, and, finally, at the “St. Sophia of Kyiv” National Sanctuary, where it will be extended for another month. We advise all Kyivans to visit it. Shevchenko undoubtedly visited St. Michael’s Golden-Domed Cathedral and knew its history. It is clearly visible in the watercolor “Tsar’s Garden” (known from a copy): on the panorama of Kyiv, one can see the Cathedral itself and the bell tower, which slightly covers the new Tithe Church; the silhouette of St. Andrew’s Church completes this panorama. We dare say that Mykhailo Sazhyn could never have created such a composition, choosing exactly this angle and combining the trees of the garden, which seem to frame it on both sides like wings on a theater stage, with the architecture of Kyiv. This cathedral became the place for storing the relics of Saint Barbara. It is mentioned in Shevchenko’s novella “Twins,” whose heroine Paraska Tarasivna, and the servant Lukiia from the novella “The Servant,” bring rings of Barbara the Great Martyr from St. Michael’s Cathedral. And Hanna, the heroine of the poem of the same name, went to Kyiv three times to order a prayer service to Barbara and buy a ring of Barbara for her daughter-in-law. It is clear that the image of the cathedral had to be in the album conceived by Taras Shevchenko. The Kyiv period, on the research of which several generations of Shevchenko scholars have worked and which seems to be well-studied, actually requires thorough research; it still keeps its secrets, which may not be fully revealed and about which one can speak only at the level of hypotheses. But all these hypotheses, which can, of course, be refuted or confirmed, are very important for researchers of the artistic heritage of Taras Shevchenko, which was scattered for a long time and was commented on only relatively recently, including even small sketches. However, as we can see, there is still work to be done. After all, it is a sensation today that a drawing by Shevchenko has been found, and abroad at that.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
performers of the Ridni Naspivy ensemble. Olha Rudyk, a participant in the concert, laureate of all-Ukrainian and international festivals and competitions, soloist of the Vasyl Slipak Opera Studio, lecturer at the National Music Academy of Ukraine: “I met Ihor Borko when I was studying at the National Music Academy of Ukraine. This was our first creative tandem. Ihor Mykolaiovych suggested that I take part in this concert. It is very important for me to participate in such projects. And especially alongside such iconic figures. He is a person with a huge creative background. I admire such people and learn a lot from them. During rehearsals, we had a creative approach to work, we tried to listen to each other. We mainly performed Ukrainian folk songs. When selecting material, we also took into account the wishes of the Ridni Naspivy ensemble, which was with us on stage all evening. Ridni Naspivy is a professional group. It is pleasant to deal with musicians who know their business well. The most important thing is that together we are engaged in creativity that we love very much. This was my first performance at the Pechersk Palace Cultural Center. The audience was wonderful, warm and sincere. And when I heard the reaction of the audience after the first number, I felt what a pleasure it is to enjoy a performance and also receive energy from the hall. It is very rare for the audience to sing along with you, to breathe together. The performance went by in one breath. Direct communication with the listeners created a special atmosphere and added confidence. The evening was warm and very pleasant. I would gladly work with Ihor Mykolaiovych again. I am always open to new creative proposals, new projects. I will be glad of the opportunity to continue singing together with such creative giants.” I also had a conversation with fans of the maestro's work. Roman Hrynkiv, People's Artist of Ukraine: “The concert program nicely combined Ukrainian folk song and Italian classics. Harmony was felt. Everything was at a high professional level, performed with warmth and love. Ihor Borko and I have known each other for a long time, we carefully follow each other's work. I was pleasantly impressed that he is in such good creative shape today.” Volodymyr Koskin, writer and journalist: “For many years, Ihor Borko has been my favorite singer. He has an amazing, truly golden, timbre of voice. He is distinguished by deep intelligence, kindness, and humanity. And then the pleasant news, Ihor Mykolaiovych invited my wife and me to his anniversary concert at the Pechersk Palace, where he was accompanied by the wonderful Ridni Naspivy ensemble. His voice flew luxuriously and impressed…”
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul Ihor Borko is a singer who has performed on leading stages of the world: in the USA, Japan, the Netherlands, the Czech Republic, Romania, Spain, Poland, and many other countries. The Dutch press called him the best Edgar in the opera “Lucia di Lammermoor,” and the famous “Forbes” magazine – one of the best performers of the part of Nadir. International music critics have repeatedly noted the unique timbre of the artist’s voice and his phenomenal upper register. His mastery has received high praise from famous figures of world musical art, and the audience of prestigious European festivals has repeatedly given the singer standing ovations. The jubilee evening became a special event for fans of Ukrainian song, classical vocals, and live music. The program featured the best works from the artist’s creative repertoire: Ukrainian folk songs, romances, popular classics, Neapolitan compositions, and musical pearls that have been giving listeners strong emotions and an unforgettable atmosphere for many years. – This evening the audience was not philharmonic, but, if one can put it that way, mine, – noted Ihor Borko. – I invited old friends, people who know me well and know my art. The venue itself was unusual for me. I sing mostly in academic halls, philharmonics, theaters. But here there was a huge hall, I had to project my voice a little differently. But everything went very successfully. I sang what the audience likes the most. Invariably there were Ukrainian songs, each number was met with huge ovations. No matter how much you sing our song, every time you find some new vocal colors, intonations, the audience’s feeling of this or that verse. This is an inexhaustible well, these are our roots. Today we are going through very difficult times and I felt that it was necessary to place the emphasis precisely on such a repertoire. Unfortunately, you will not hear this on our television or radio. And although there is a lot of content in the Ukrainian language there, in reality, little is connected with Ukraine. There is no deep text there, I am silent about the music in general. But I placed the emphasis precisely on the Ukrainian song, Ukrainian music. And I believe that I only benefited from this. Also, I always perform Neapolitan songs at concerts – these are true masterpieces, hits, the audience perceives them well. For a tenor, this is a crown jewel. My concert took place thanks to Oles Zhuravchak, whom we have known for a long time. Our friendship began with the live broadcasts of Sviatoslav Lytvynenko, who took care of young performers. He brought them to the radio when he was the conductor of the Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio. These were colossal evenings, colossal programs that do not exist at all now. Then, together with Oles, we went to festivals in Hungary, to the Ukrainian Crimea. We were among the few who performed before the sailors of the flagship “Hetman Sahaidachnyi.” Today Zhuravchak is the number one virtuoso, and also the director of the “Pechersk Palace” Cultural Center. He himself suggested that I hold a jubilee concert in this hall. I am very grateful to Oles for this idea. He not only provided the hall but also took part in the concert himself. This evening my brothers-in-arms on stage, my creative family, performed. Svitlana Koretska walks through life with me. In my landmark concerts, she was always nearby. Her voice, her manner of conducting concerts, announcing numbers coincide with my feeling of how a concert should take place today. She knows how to present everything well. Svitlana is a true compere, a true presenter. I just cannot imagine anyone else in her place. For the first time, I invited Olha Rudyk to participate in my concert. She is very talented and the audience received her extremely warmly. Also among the performers was my student, a talented guy Guan Zhenyang. He really likes to sing Ukrainian songs. He has excellent vocal abilities. He is currently an assistant-trainee, finishing the educational process. We are preparing his performance in an opera production at the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. I manage to work with students from China. They listen carefully, copy, even when they do not understand. These guys are highly valued in China and Ukraine. Besides this, Zhenyang has a good command of the Ukrainian language. He helps in conducting conferences and creative events at the National Music Academy of Ukraine as a translator for Chinese students, the Embassy of the PRC, and delegations arriving from China. I would like to create an absolutely new program, involve young performers, and go with them around Ukraine. I already have 23 graduates, this is a colossal number. Someone is abroad, someone is fighting. But the guys respond, write, we communicate. I am proud of the successes of my students and I really hope that this project will take place. I also had the opportunity to talk with the participants of the concert. Svitlana Koretska, the presenter of the concert, Honored Artist of Ukraine:
“Our creative friendship with Ihor Borko began many years ago when he started collaborating with the Ridni Naspivy ensemble and the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine. Since then, we have become friends. Ihor Mykolaiovych is a super professional. We have quite a few tenors of various ages. But they rarely give solo concerts. And if they do dare, they are very nervous. In contrast, Ihor Borko feels absolutely free on stage. Besides this, he does everything artistically. It is felt that he is completely focused on a certain mood. I do not know which vocalists he can be compared to; he is unique. The first concerts were more academic. Ihor Mykolaiovych added something to my texts, told something new. Over these years, a lot of material has been collected that can be used. I take the part of it that best fits the new program. Being a vocal teacher is difficult. In a musical instrument, everything is clear, but here – it is the voice. This is probably from his teacher Kostiantyn Ohnevyi. By the way, rarely does any performer mention their teachers. I have had to work with many famous singers and pianists. I asked them if it might be worth mentioning their teachers. To which they sometimes replied: “No need”. But Ihor Mykolaiovych always mentions that he studied under Ohnevyi. Knowing how to teach singing is no less a gift than knowing how to sing. And only a good vocalist can be a good teacher. After all, it is impossible to teach what you cannot do yourself. You cannot teach theoretically; you need to show everything in practice. If we talk about the new concert, it will be remembered for the warm reception of the audience. Ihor Borko already mentioned that he sang in this hall for the first time. He performed various songs in different styles. Everything was perfect. It happens that over the years a vocalist’s voice no longer sounds as it did in youth. But here, every stroke, every nuance of the voice was simply ideal”. Yurii Karnaukh, artistic director of the Ridni Naspivy ensemble: “At the time of our acquaintance with Ihor Borko, the Ridni Naspivy ensemble was directed by Nina Protsenko, so our creative friendship has lasted about 30 years. We have closely collaborated with many soloists of the National Opera of Ukraine: Lidiia Zabiliasta, Mariia Stefiuk, Taras Shtonda, Anzhelina Shvachka, Iryna Semenenko, Mykola Shopsha, Liudmyla Monastyrska and, of course, Ihor Borko. Our group is mobile. This makes it possible to better contact the vocalists, not through the conductor, but directly to the performers. The sound of Ridni Naspivy on a large stage is practically equal to an orchestral one. If we talk about Ihor Borko, today he is one of the best lyric tenors. He maintains solid form and shows a high level of his art. Many years of experience in creative activity showed from the first rehearsal that the pause in the ensemble’s activity, which lasted from December to mid-May, in no way affected the skill and quality of the group’s sound. Moreover, a new member joined the ensemble, a student of the National Music Academy of Ukraine, flutist Sofiia Zeidlits. In a few rehearsals, she felt the ensemble so well, as if she had been playing with us for more than a dozen years. I consider this a unique phenomenon, because to feel the stylistics and handwriting of a group in a matter of rehearsals is a gift from God. We did not know concert participant Olha Rudyk before this. We met when we were preparing for the performance. From the first rehearsal, she stunned everyone with her vocal nature and extraordinary musicality. The impressions were simply incredible. She, of course, became the highlight of this concert. In our creative plans, we will continue to cooperate with the Pechersk Palace Cultural Center. Until new meetings, dear fans- A grand anniversary concert of People’s Artist of Ukraine, soloist of the National Opera of Ukraine, and world-renowned tenor Ihor Borko – a performer whose voice has become a true ornament of the Ukrainian stage and a symbol of high vocal art – took place at the Pechersk Palace Cultural Center.
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine
Within the framework of the V International Scientific and Practical Conference “Ukraine-Lithuania: Historical, Linguistic-Cultural and Tourist Parallels” at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, with the assistance of the Embassy of the Republic of Lithuania in Ukraine, and on the initiative of the head of the organizing committee, professor of the Department of Polish Studies Ihor Korolov and the National Writers' Union of Ukraine, a round table was held on June 25 to mark the 90th anniversary of the well-known Ukrainian cultural figure, writer, scholar, and translator-lituanist, the unforgettable Dmytro Semenovych Cherednychenko (1935–2021). The section, moderated by the author of these lines, was attended by authoritative scholars, artists, and public figures – diplomat, writer-translator, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine Oleksandr Bozhko, poet and translator, head of the Creative Association of Poets of the Kyiv Organization of the NSPU Stanislav Shevchenko, playwright and translator, head of the Creative Association of Playwrights of the Kyiv Organization of the NSPU, Professor Vasyl Nevolov, poet and translator, Secretary of the NSPU Inna Kovalchuk, poet and cultural manager, founder of the book application LitCom Olha Olkhova, philology scholars, professors of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and union members Yurii Kovaliv, Serhii Luchkanyn, and Oksana Slipushko, who in their speeches spoke about the multifaceted public, cultural, literary, pedagogical, diplomatic, and translation activities of Dmytro Semenovych and supported the initiative to prepare a collection of memoirs about him. The head of the Community of Lithuanians of Ukraine Dalia Makarova shared warm impressions about joint projects in the Maironis Society and read poetry by M. K. Čiurlionis in the original and in the translation of the Master of the Word. Indeed, the experience of teaching, journalistic, scientific, and publishing activities, scientific expeditions, editing the magazine for Ukrainian schooling “Zhyva Voda”, leadership of the literary association “Radosyn” and the Creative Association of Translators at the National Writers' Union of Ukraine, nearly twenty years of work at the head of the M. Rylskyi Literary Prize Committee in the field of literary translation – this is only a small part of the great creative path of Dmytro Cherednychenko. The Lithuanian State highly appreciated the activities of its sincere popularizer – with the Knight's Cross “For Merits to Lithuania” (2003), the Order of the Grand Duke Gediminas of the III degree (1996), and the St. Jerome Prize of the Lithuanian Association of Literary Translators (2015), because out of love for Lithuanian culture, a library of valuable authors came to the Ukrainian reader, and countless important cultural projects were carried out. Iconic phenomena of Ukrainian translation were the publication of the classic poem by K. Donelaitis “The Seasons” (Kyiv: Dnipro, 1990), honored with the M. Rylskyi Prize, and the “Anthology of Lithuanian Poetry” (Kyiv: Dnipro, 1985), compiled together with M. Karčiauskas. Sincere attention of readers was also attracted by the collection “Čiurlionis' Path” (Kyiv: Etnos, 1996), the novel “The Rebels” by V. Mykolaitis-Putinas (Kyiv: Univers, 2005), the novel by V. J. Bubnys “Time of Destiny” (Kyiv: Dnipro, 1986), the play “Herkus Mantas” by J. Grušas (Kyiv: Zadruha, 2002), selected poems by J. Marcinkevičius (Kyiv: Dnipro, 1981), A. Maldonis' “Amber and Roses” (Kyiv: Radianskyi Pysmennyk, 1984), M. Martinaitis' “In the Light of the Heart” (Kyiv: Molod, 1985), and other translations. In the field of literature for children – the publication “My Little Amber” by M. Vainilaitis (Kyiv: Veselka, 1980), “Four Words” by J. Nekrošius (Kyiv: Veselka, 1990), the treasury of fairy-tale folklore “The Magic Ring” (Kyiv: Univers, 2007), the Lithuanian reader “Liuliaiko” (Ternopil: Navchalna Knyha – Bohdan, 2008), the tetralogy “Adventures of a Little Purse” (Vinnytsia: Teza, 2007), the trilogy about Nippa (Ternopil: Navchalna Knyha – Bohdan, 2021), as well as “Boys Dance Break” (Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2018) by V. Račickas, “Mouse Zita” (Kyiv: Hrani-T, 2009) and “Love of the Horse Dominikas” (Kyiv: Hrani-T, 2011) by V. Landsbergis, “Adventures and Escapades of Bard” by J. Avižius (Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2009), “Kika-Mika and the Gnome Who Loves Order in Everything” (Kyiv: Znannia, 2017) and “Kika-Mika, Who Lost Her Ears” by L. Žutautė (Kyiv: Znannia, 2018), “Lake of Riddles” by M. Marcinkevičius (Kyiv: Znannia, 2020), etc., in particular, a large section of Lithuanian literature – in the chrestomathy of world literature for primary school “The World from A to Z” (Volume 2; Ternopil: Navchalna Knyha – Bohdan, 2007; pp. 147–175). Still waiting for publication are “Memories of Čiurlionis” by J. Čiurlionytė, “Kukutis' Ballads” by M. Martinaitis, as well as a more than 400-page author's anthology of Lithuanian poetry... Two hours of the round table flew by in an instant, convincing the participants once again: the public activity and creative legacy of Dmytro Cherednychenko deserves the closest attention of all those who care, because year after year it will become a source of true vital and creative inspiration... And as a sign of new meetings, a poignant but enlightened translation by Dmytro Semenovych from Algimantas Baltakis from the collection “At the Peak of a Tear”, published with the support of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration (Kyiv: Creative Agency “Artil”, 2023), rang out.
Mother
Where is my beginning?
A thousand miles away,
A thousand years ago.
In my mother's womb.
Under her heart.
Where is my continuation?
In my mother's arms.
In my mother's eyes.
In my mother's thoughts.
That is where my continuation is.
And when mother is gone?
By my mother's grave.
In my mother's eyes.
In my mother's thoughts.
Under the tree of God.
And where is my ending?
A thousand miles away.
After a thousand years.
In my mother's womb.
In my mother's eyes.
In my mother's thoughts.
There is no ending.
There is only continuation.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation