Myroslav LEVYTSKYI had at his disposal a deeply government-dependent public television, which portrayed both the incumbent president and his political environment as the saviors of the nation, and their main political opponents in the person of the Civic Platform as dim-witted little monsters and thieves. It was personally painful for me to watch such “objective news.” They very much resembled the broadcasts of Putin’s or “Ukrainian news” on the TV channels of Medvedchuk or Kolomoiskyi during the 2019 election campaign in Ukraine. Such “news” reeked of deep savagery. When I told a colleague from Poland about this (she is a passionate fanatic of the “Law and Justice” party and President Andrzej Duda himself), with whom I am in constant contact, she practically jumped in her chair: — You speak this way because in Ukraine, through the “Polonia” TV channel, you only see the news of the first public television channel. And you have no idea what is said about the government on channels that belong to the opposition. Indeed, I have no idea what is said there. However, if what my colleague from Poland claims is true, then I have every reason to assert that we are living in a terrible time of degradation of both political elites and societies in general. This is evidenced by Putin’s “reset” in Russia, the deceptive arrival of the “servants” to power in Ukraine, and the terrible filth and information manipulations of Polish politics. The strategists of the incumbent Polish president’s election campaign believed that their information resource, reinforced by essentially daily meetings of the president with residents of district towns, would allow him to obtain public consent for a second five-year presidential term in the first round with a triumphant result. Perhaps that would have been the case if the presidential elections national interests – the most important value. Again they want to trample the language, To quiet the proper law. All sorts of renegades have gathered And are shouting in unison with Russia. — Here we are not heard, we are despised, Come to our aid, “Russian world” — And in an aggressive desire Muscovy growls like a beast. Stop, Shufrichi and Novinski, And another dozen of the inarticulate. We want to live in the Ukrainian way, And our native word is ours forever! So look more closely, people, Who is one of our own, and who is a Muscovite dog. A fragrant language, a proud character Were sent to us by the Lord from the heavens. Sent so that we would slowly come to life – And not now, but long ago. And to contradict God’s will In life is given to no one! Vadym KRYSHCHENKO After Andrzej Duda’s victory in the presidential elections, Poland divided into two camps, but for each of them ONCE AGAIN ABOUT THE SYMBOL OF TRAGEDY
Machine translation
Such an unusual headline is prompted by the unusual way the question is posed, both by President of Poland Andrzej Duda and by his political circle. Duda had stated from the outset that in the 2020 presidential election he would "ubiegać się o reelekcję." Literally, this means striving to obtain the right to occupy the same position again. Mentally, this is not the same as our "running for re-election." Andrzej Duda conducted his several-month emotional election campaign under the slogan "keep what we have."
The elections were to take place at the beginning of May, as originally planned. But the coronavirus made significant adjustments to those plans. Because of the pandemic, the election was postponed to the end of June. Although Poles call this a postponement of the voting date, the new registration of candidates shows that these were new elections. In them, the opposition replaced its candidate, who had been shamelessly smeared by pro-government television (which has the largest viewing audience).
Her replacement was seen by all the competitors in the Polish presidential campaign as evidence that the main opposition force, Civic Platform, was being pushed to the margins. After the presidential elections scheduled for early May were cancelled and new elections were set for 28 June, the new candidate of Civic Platform, the incumbent mayor of Warsaw Rafał Trzaskowski, was given no chance of reaching the second round. All the more so because a vicious compromising campaign against the opposition candidate had begun. In this situation, 9 of the 11 candidates for president of Poland believed that, with active "burning" of Trzaskowski, each of them had a chance to reach the second round and to win the second round against Duda.
Meanwhile, in the circle of the incumbent president, there were hopes that everything would be settled in the first round in June. However, things did not turn out as expected. The "written-off" Trzaskowski reached the second round against the incumbent president. He received 30.46 percent of the vote, while the incumbent president received 43.5 percent. On this basis, Duda declared that such a gap over his rival was the guarantee of a "great victory" and a "firm mandate." So, by the will of fate, things again did not turn out as planned.
On the eve of the second round, sociological surveys showed that the presidential election would be won by the opposition representative, which became a major sensation. I treated those surveys with skepticism, because I know that, owing to the impossibility of making precise measurements in rural areas, they are usually overstated. But when I was told that on 11 July, the eve of the elections, Polish television broadcast material about the "Volyn massacre" all day long, and about Andrzej Duda's role in preserving the memory of those "tortured in the east," I no longer had any doubt that the incumbent president would win the election. And although from the point of view of the law there is not much to find fault with here, in fact this is a deeply immoral, cynical move by Duda's team. All the more so because the German documents that have been found interpret the events in Volyn in 1943 quite differently than the Polish Institute of National Remembrance does!
Continued on page 3
DEFENSE IS A BAD SHIELD
ART KALEIDOSCOPE
14-15
Machine translation
The ambassadors of the Group of Seven (G7) countries reacted to the resignation statement of the National Bank Governor Yakiv Smolii, noting that this could pose a threat to the reliability of Ukraine's reforms. This happened a few hours after Smolii wrote and submitted a resignation statement to President Volodymyr Zelenskyi due to “systemic political pressure.” The G7 ambassadors stated that undermining the independence of the NBU would jeopardize international support for the Ukrainian government. The IMF demands that the NBU remain an “island of stability” amidst the waves of the Ukrainian political ocean: “An independent National Bank is a fundamental achievement for Ukraine, which has reduced corruption, contributed to growth, and saved the bankrupt banking sector. Undermining this vital institution would be a major step backward and would jeopardize the reliability of Ukraine's reforms and their support,” the ambassadors' statement says. Heorhii LUKIANCHUK. Governor of the National Bank of Ukraine Yakiv Smolii submitted his resignation on July 1, writing a statement “of his own volition.” He stated that “systemic political pressure” had been exerted on the regulator for a long time. At the same time, the NBU stated that they respect Yakiv Smolii’s decision to resign from the post of head of the regulator and share his concerns about “political pressure.” It is likely that Smolii wrote the resignation statement after a tense conversation with President Volodymyr Zelenskyi, with whom he had a conflict. And although the NBU Governor must report to the President and the Rada, V. Zelenskyi did not have the legal right to dismiss him; his faction in the Verkhovna Rada, to which Zelenskyi submitted the resolution on Smolii’s dismissal from office, did it for him… The Verkhovna Rada considered the resignation of the National Bank of Ukraine Governor Yakiv Smolii on Friday, July 3. The draft resolution was supported by 286 deputies, of which 211 votes were given by the “Sluha Narodu” faction, “Batkivshchyna” – 13, “Za Maibutnie” – 17, “Dovira” – 18, OPZZh – 22 votes. The first deputy head of the central bank, Kateryna Rozhkova, will temporarily perform the duties of the NBU Governor. During his speech in parliament, Yakiv Smolii stated: “As NBU Governor, I have stood guard over the institutional capacity of the central bank for over two years. Together with the board members, we are a shield that protects our democratic and apolitical institution from the influence of the political sphere. And this shield has been constantly under attack over the last year.” According to him, the pressure was exerted through courts, paid rallies in front of the National Bank and under the homes of board members. “Information attacks built on manipulations and lies, unfounded political assessments of the NBU’s policy and directly of my activities as the head of the institution, the use of the NBU Council to create a corporate conflict within the institution — all these are elements of one chain,” said Smolii. The head of the relevant committee, Danylo Hetmantsev, noted Smolii’s achievements in office — low inflation, stability of gold and foreign exchange reserves, and at the same time named the complaints that deputies have against the NBU Governor. Currently, the National Bank adheres to the position: the main thing is to keep inflation in check. The regulator does not agree to print money to accelerate the economy, and it is lowering the discount rate more slowly than the Office of the President wants. Ihor Kolomoiskyi, who still seeks to return his “PrivatBank,” was also extremely interested in this resignation… Kolomoiskyi wants to see a person in the post of National Bank Governor who will help him destroy the investigations in the USA and Great Britain into the facts of the embezzlement of PrivatBank’s funds. That is, the possibility of returning several billion dollars to the state is at risk. The resignation of the National Bank Governor will mean a serious crisis in Ukraine’s relations with Western partners, in particular with international financial institutions: the IMF, the World Bank, the European Investment Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development. Assistance from them and subsequent tranches will be put on pause for an indefinite period. And the IMF will observe how much the new person in the NBU will depend on Zelenskyi’s Office of the President and Kolomoiskyi’s interests. The Office of the President wants the new leader to implement their program first and foremost. If the new NBU leader agrees to their demands, an acceleration of inflation may be observed in Ukraine in the very near future. This will be a very bad signal for the political sphere that there can be no independent bodies under the current government on Bankova Street. This position may also extend to the NABU and the Constitutional Court. If a person for whom Zelenskyi and his patron come first replaces the independent Smolii and the independent National Bank, then the Ukrainian state will finally go into a tailspin — and the 95th will finally bring back the 1990s. The “era of poverty,” which Ze promised to end, is not solved as simply as in the comedy performances of Kvartal 95.
Machine translation
Last week, the Pecherskyi District Court of Kyiv left without consideration and returned to the prosecutors the motion for the selection of a preventive measure for the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko. Petro Poroshenko announced this during a protest rally in front of the courthouse. The court decided not to select a preventive measure for Poroshenko — and he freely went home to the applause of thousands of people. Heorhii Lukianchuk. Previously, prosecutors requested a preventive measure in the form of a personal obligation in the case of a criminal order, by which Poroshenko allegedly induced the former head of the Foreign Intelligence Service to appoint Serhii Semochko as his deputy. The Pecherskyi District Court twice postponed the hearing in the case regarding the selection of a preventive measure for the leader of "European Solidarity". On the eve of the court hearing, Poroshenko's lawyer Ilya Novikov announced on his Facebook that the State Bureau of Investigation (SBI) had officially completed the pre-trial investigation on July 7. He published a copy of the relevant document online. Accordingly, the motion for a preventive measure for the duration of the investigation is not subject to consideration, Novikov concluded. The copy of the document states that "the evidence collected during the investigation is sufficient for drawing up an indictment." "There is panic in the Office of the Prosecutor General," Novikov summed up. Commenting on the court's decision after the hearing, Poroshenko said: "Our first, small, but extremely important victory with you. Even the infamous Pecherskyi Court decided to leave without consideration and return to the sender the criminal, petty, worthless submission of the Office of the Prosecutor General, which was written in the office on Bankova Street, and this was done by you, those who did not remain indifferent and for the third day, for many hours under the heat, under the rain, under the thunderstorm were here on the square in front of the Pecherskyi Court, because this is how democracy in Ukraine is defended here, our European choice, because this is how our volunteers, volunteer fighters, veterans, statesmen, military personnel, journalists who need defense from the offensive on freedom of speech are defended here from political persecution." In Poroshenko's opinion, the current government wants to limit the participation of the Ukrainian opposition in elections in this way. The case about the appointment of Semochko is one of many cases that the current government "incriminates" to the fifth president. Among them are "unleashing a conflict" in the east of Ukraine, and the adoption of the Law on Language, and even... receiving the Tomos. Authoritative international organizations, a number of influential world politicians, Ukrainian public figures, activists and journalists called on President Volodymyr Zelenskyi to stop the political persecution of Petro Poroshenko.
Machine translation
Ivan PRAVDYVYI
The sixth year of war is underway between Ukraine and the treacherous Muscovite enemy. It has brought death and grief to Ukrainian soil. Thousands of lives have been and continue to be given for it by Ukrainian soldiers and volunteers. Thousands of Ukrainian citizens have left their homes and property in the parts of Donbas occupied by the enemy. Among them are members of the Public Organization "Union of Forcibly Displaced Persons with Special Social Status." Since the beginning of military action and the occupation of part of Donbas, they were forced to leave their native homes and moved to "greater Ukraine," because, as sincere patriots, they love their own country and not the Muscovite occupiers and their accomplices among the so-called "separatists," traitors... Escaping from the aggressor, they hoped and believed that their native state would not leave them in trouble and would take care of them. After fleeing the occupied part of Donbas, they were settled in the "Peremoha" sanatorium in the urban-type settlement of Vorzel, 36 Lisova Street, which belongs to the Federation of Trade Unions of Ukraine and is under the operational management of the subsidiary "Federation of Trade Unions of Ukraine — PrAT Ukrprofozdorovnytsia." At that time the sanatorium was in critical condition (it was apparently being prepared for bankruptcy and subsequent sale), so the displaced persons restored it at their own expense. In this they were helped with money by the Kyiv Regional State Administration (4.5 million hryvnias) and some charitable international organizations. Every kopiyka of this assistance went to restoring the living quarters of the sanatorium, into which the displaced persons had been settled in 2014... They restored the operation of the boiler house at their own expense (they installed a new boiler), replaced windows and doors, laid new lighting cable, and so on. When in 2016 the state stopped financing their accommodation in the sanatorium, the situation of the forcibly displaced persons worsened with each new change of sanatorium management. Today they are treated with disrespect and are constantly demanded more and more money for living in far from the best conditions! The so-called "administration" of the "Peremoha" sanatorium constantly raises tariffs, despite the fact that it has no access to the meters and takes money at its own discretion, disregarding the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which, among other things, defines the amount, procedure, and mechanism for paying for housing and providing services! The overwhelming number of displaced persons receives compensation for utility services of only 1,000 hryvnias a month, while already being unable to work or being pensioners. It has still not been established precisely to whom and on what grounds they pay excessive sums for accommodation, which are "extorted" from the unfortunate displaced persons by the so-called "administration from the street," taking advantage of the fact that they have no lease agreements or agreements on the provision of utilities, which puts the displaced persons in conditions of moral and material humiliation. And the property of the sanatorium is not owned by the new "administrators"; according to a court ruling, the sanatorium's property belongs to "Ukrprofozdorovnytsia," which, unfortunately, has no physical ability to use this property. Thus, the displaced persons, who have nowhere to go, have become hostages, because they have no opportunity either to change this situation or to solve their housing problems on their own.
Now the five-story building where they live compactly, and where they are constantly having their electricity and water supply cut off, is being prepared for sale... together with them!
The "Union of Forcibly Displaced Persons with Special Social Status" has repeatedly appealed to the guarantor of constitutional rights of citizens, to the Cabinet of Ministers of Ukraine, and to the Ministry for Veterans Affairs, Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons of Ukraine, requesting assistance in resolving their housing problems. In response they received formal replies...
And yet the forcibly displaced persons from the occupied parts of Donbas, members of the Public Organization "Union of Forcibly Displaced Persons with Special Social Status," continue to firmly believe in our freedom and in the fact that Ukraine remains a democratic state governed by the rule of law, which will not leave them alone with their misfortune!
...But on the part of the bureaucratic apparatus there is only disregard for our freedoms and rights, which are protected by the articles of the Constitution of Ukraine.
Machine translation
Continuation of «Poles Keep Andrzej Duda as President», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Considering the above-mentioned circumstances, there was a glimmer of hope that the incumbent president of Poland would defeat the incumbent president of Warsaw by a larger margin. There was simply no information on how determined the large cities, and especially their intellectual strata, were against Poland's slide into primitive consumer populism and against confrontation with both Western and Eastern neighbors. When the Poles realized after the first round that change was possible, they mobilized for the second round. On July 12, 2020, voter turnout was the highest of all previous elections in Poland held since the historic year of 1989. It stood at 68.18% (although it was 4% lower in the first round). And in large cities, it was even higher. In Warsaw, it was almost 80%, which breaks all previous records. Such a large mobilization turned out to be insufficient to put an end to the course favored by the lumpen, the main components of which are paternalism, populism, and authoritarianism paired with chauvinism. 10,440,648 people voted for “preserving what is.” 10,018,263 people voted for Duda's competitor and for radical changes. Almost another 10 million people did not participate in the voting. Some of them are abroad and did not have such an opportunity. The majority are those who do not care how the state will develop further. Thus, Duda received over four hundred thousand more votes than his rival. If elections in Poland were held according to the American model, then Trzaskowski would have won, because he won in 10 voivodeships, and Duda only in 6. In his own, western voivodeships, Trzaskowski was ahead of Duda by 10% in some places and by 30% in others. In his own, eastern voivodeships, Duda was ahead of his competitor by 100% in some places and by 250% in others. Rafal Trzaskowski acknowledged the victory of the incumbent president. However, his campaign headquarters states that it will file lawsuits regarding those elections. Not because it hopes for any change in the results of the will of the citizens of Poland. But because there are lawsuits in court archives about the facts of fraud that were committed during those elections. Trzaskowski's headquarters states that a large part of Polish migrant workers who are abroad were deprived of the opportunity to vote due to the malicious intent of the authorities. Politicians from PiS call the two-percent lead over the competitor a “strong mandate.” They call for cooling down election emotions and “gluing” a divided Poland. However, the head of the “Law and Justice” parliamentary club, Ryszard Terlecki, after the announcement of the preliminary election results, said that half of the people made a mistake, which does not really contribute to “gluing society together.” The head of the Independence March association, Robert Bąkiewicz — an organization that is considered in Western Europe to be the embodiment of Polish radical nationalism — said that the fate of Poland was being decided in those elections: “We, by voting for Duda in the second round, saved Poland.” These statements show that it will be very difficult to “glue” together a Poland broken by elections and emotions. Especially as long as Jarosław Kaczyński does not retire from politics. Many people in Poland consider him to be the embodiment of authoritarianism. A Polish writer and public figure known in Ukraine, Manuela Gretkowska (her books have been translated into Ukrainian), stated after the preliminary election results were released that she was forced to go into emigration. It is impossible to continue living among a people who tolerate authoritarianism. People who support the writer in her emigration choice write on social networks: “Leave while you are still relatively young, because an abnormal system has been created here in which a normal creative person cannot survive from their creative work.” “I was born a slave in the communist system, but I do not want to die a slave in the system that 'Law and Justice' is building,” Polish media quote the writer as saying. Instead of a commentary, I am forced to state here that against the background of those words of the Polish writer, we can more clearly see what a wild system oligarchs and their servants are building in Ukraine, where it is a hundred times harder for a creative person to survive from creative work. Especially since in Ukraine, the “gluing” of a society broken by oligarchic cynicism, Russian political and church chauvinism, and its own egoism is an order of magnitude more acute. Of course, the Polish elections and the Polish post-election “gluing” are their internal matter. We are interested in them in the context of the new government's change in policy toward Ukraine. Andrzej Duda holds the position that the main source of instability in the modern world is Russia. It has illegally occupied part of Moldova, Georgia, and Ukraine. Russia's actions force the strengthening of NATO's eastern outposts. Ukraine is viewed as an important economic partner for Poland (primarily as a supplier of labor for Poland). However, on the other hand, Poland in the time of Duda, through various compliments to Zelensky, seeks a revision of the Ukrainian policy of national memory implemented during the presidency of Petro Poroshenko. *** Although parliamentary or presidential elections in all sovereign states are their internal affairs, they are the focus of increased attention from neighbors and strategic partners. However, this is far from always friendly interest. For a long time, Putin's Russia has been looking at elections in other countries in the context of how much its information interference (and often not only information) is capable of influencing the coming to power of pro-Russian forces. And where such is impossible, it bets on forces of chaos. Often the main reason for provoking chaos is Putin's thirst for personal revenge. Due to many years of Russian information lies, which were a powerful instrument for the degradation of Ukrainians, Putin managed to achieve all three tasks in Ukraine in 2019: to bring the forces of Russian revenge to power in Ukraine, to sow chaos, and to take revenge on Poroshenko. He set practically the same tasks for himself in the case of Poland. Although in the current conditions in Poland, the coming to power of pro-Russian forces is not realistic. The Congress of the New Right, associated with the name of Janusz Korwin-Mikke, was considered a kind of political advocate for Russia in Poland. Although this politician already has a new party, he continues to issue “pearls,” claiming that the Putin regime is democratic, that the east of Ukraine, the east of Belarus, and the north of Kazakhstan are inhabited by Russians, and that the seizure of Crimea by Russia took place in a democratic way — through a referendum. This politician scolded the Polish authorities for reacting with government statements to Putin's statements about co-responsibility for the outbreak of the Second World War. As if one cannot react with statements to statements made at press conferences. When Korwin-Mikke was a member of the European Parliament, he campaigned for the lifting of sanctions against Russia for the annexation of Crimea and the occupation of part of Ukraine. The fact that this politician and his party are under deep information influence from Russia does not raise any doubts. However, it cannot be ruled out that it is not only under information influence. There was a time when Korwin-Mikke's party had practically left the arena, but after the occupation of part of Ukraine, it revived in a “supernatural way” and is capable of overcoming electoral thresholds.
Its leader, having understood the lack of prospects for his own runs (starting from 1995, he ran for president 5 times) for the presidential crown, now sends young cadres into battle. Last time, a representative of the young generation — 38-year-old Krzysztof Bosak — ran in the presidential elections from the political environment headed by Korwin-Mikke. This political environment in its current configuration was formed as the federal party "Confederation Liberty and Independence". It includes small political parties of a nationalist, as they call themselves, profile. Although it is very difficult to understand how one can be a Polish nationalist and a defender of Putin! The person who was a candidate for president of Poland from the Confederation in 2020 is the vice-chairman of the "National Movement" party. This is a movement based on Polish Catholicism (Poles are often accused that their Catholicism is national, not universal), on nationalism, national conservatism, national liberalism, and in addition, on Euroscepticism. How all this can be combined in one movement is difficult to understand. Candidate for president of Poland Krzysztof Bosak from the environment that defends Putin is not a newcomer to politics. As an activist of the youth chauvinistic organization "All-Polish Youth" (Młodzież Wszechpolska), he was elected to the Sejm of Poland in 2005, and already as a parliamentarian, he headed the youth wing of Polish chauvinists. In 2019, he entered parliament for the second time. And already as a parliamentarian, he won the primaries (Poles call this 'prawybory') in his political environment as a candidate for the highest state office in Poland. Here I will pause for a moment on the history of "All-Polish Youth". In Ukrainian publications from before 1914, you will find reports on how militants in Galicia, who were then called by the term "wszechpolacy", attacked Ukrainian activists. Whether they were in any way connected with the "All-Polish Youth" officially created after the First World War, it is difficult for me to say unequivocally. As an example, I will cite a report from the newspaper "Svoboda" No. 15 of February 6, 1915. Two notes tell about the arrests of "wszechpolacy" in Galicia by the Austrians for their cooperation with the Russians during the occupation of Galicia by Russia. Their position regarding Ukrainians is called "vile", the same as the position of the "katsaps", wrote the newspaper of the Ukrainian emigration in 1915. However, the pogroms of Ukrainian art exhibitions in Lviv in the 1930s are definitely linked to the "All-Polish Youth". And now, representatives of the "All-Polish Youth", revived after the fall of communism, with parliamentary mandates stated that there was no Ukraine at all before 1991... Could it be that they were reading Putin's cheat sheets? I did not find similar statements by K. Bosak. However, I saw his interview where he persistently declared the inadmissibility of "revision" of their history by Ukrainians, saying that Ukrainians are starting to look for Polish guilt in the complex relations between both peoples. Such "reflections" are connected not only with the climate in the chauvinistic youth wing. In the Polish Wikipedia, it is said about this politician that he began his studies at at least 4 higher schools. However, he did not finish any of them! Politics provided opportunities. In the 2020 presidential elections, he took 4th place with a result of 6.78% of the vote. Another person took part in the presidential elections from that environment — Stanisław Żółtek. He received 0.23 percent of the vote (that is, 45,419 people voted for him). I draw attention to this person because he, heading a splinter of the former Korwin-Mikke party — the Congress of the New Right — created another party, a party for Poland's exit from the EU — "Polexit". He ran for the presidential elections from them. Although in Russia one can often hear statements about the disappointment of Poles with the EU, the level of disappointment is eloquently evidenced by his result in the elections. And it shows who is actually behind all sorts of exit parties. And the fact that both Bosak and Żółtek stated that they would not give their votes to anyone in the second round, because neither the President of Poland Andrzej Duda nor his competitor in the second round — the President of Warsaw Rafał Trzaskowski — are Polish candidates, shows who is the provocateur of social chaos in Poland as well. And this is not the first provocation of this kind. It is not only here that the lumpen are fed an "idea" where experienced politicians are called "old pigs" who do not want to step away from the trough. For Poles who think in categories of "let them break their foreheads there, as long as I have something to eat", political manipulators, testing new technologies, in 2015 threw in a "non-systemic candidate" — rock musician Paweł Kukiz, for whom mostly smartphone youth went to vote. Paweł Kukiz in 2015, tired of the stage and the public, decided to play a new role of a kind of "servant of the people", like Zelensky in Ukraine, and went to run for president, throwing out a very primitive slogan "Enough of what has been"... With that primitive slogan, similar to the Ukrainian "let's make them together", he "a little bit" did not reach Zelensky's result. He was supported by almost 21 percent of those who went to the polls. This result was a great political shock. Inspired by his success in the presidential elections, he decided to enter parliament with a triumph. He created the "Kukiz'15" party, which received 8.8% of the voters' votes, or 42 parliamentary mandates. During his time in parliament, the legion of Polish "servants of the people" (mostly from radical chauvinists) and its leader more than once demonstrated cynicism, especially in the interpretation of the Ukrainian issue. When about two years ago a discussion was held in Poland regarding the sanitary culling of wild boars, the favorite of the smartphone youth stated that those who do this "are becoming like the Banderites who were culling Poles in Volhynia in 1943"... Far from everyone likes such a flight of "intellect" of a politician. Therefore, in the May 2019 elections to the European Parliament, this politician was supported by only 3.7% of voters. For the October 2019 parliamentary elections in Poland, "Kukiz'15" did not run independently, but created an election coalition with the Polish People's Party (headed by a liquor dealer, not a peasant!) with the patriotic name "Polish Coalition". This patriotic name worked. The coalition received a total of 30 parliamentary mandates. However, voters gave preference to only 6 people from "Kukiz'15". That is why the bright "meteor" of the 2015 Polish presidential elections did not participate in the 2020 presidential elections. With his once resonant name, he supported his coalition partner. But this support did not give anything. The leader of the Polish People's Party received only 2.36 percent of the voters. Almost as much as the politician who declared the legalization of same-sex marriage in Poland (2.2%) received.
The story of the triumphant rise into politics of a person from a non-political element and their sharp fall is evidence that a lumpenized and non-reading mass can be easily deceived by primitive demagoguery. However, on lies, one can only “ride” to a political dump or to hell. In an atmosphere of demonstrating that the general public really does not like it when they are clearly being fooled, the 2020 presidential elections took place. However, there is still no consensus on who is the one doing the fooling. On that issue, Polish society is currently divided in half. When looking at the map of Poland not only in the context of the last presidential elections, but all those that have taken place there since the fall of the communist system, we will see that the values preached by Kaczynski's party and supported by the current president of Poland, A. Duda, are more often voted for in those regions that were once part of the Russian and Austrian zones of occupation. 4 out of 6 voivodeships in which the incumbent president of Poland won had been occupied by Russia for over 130 years until 1918! In the northern and western lands, which were once part of Germany (and are now populated by newcomers from everywhere), preference is given to the opponents of Kaczynski's party. Is this a mere coincidence, or perhaps it is the influence of a deformation of mentality caused by more than a hundred years of occupation? A scientific answer to this question is very important for us, Ukrainians, as well. We, as a nation, have been under the Muscovite boot for centuries, which deformed the Ukrainian consciousness and mentality. Therefore, let us study the experience of our neighbors more thoroughly and defend our national rights more persistently. Myroslav LEVYTSKYI
Machine translation
Dmytro CHOBIT, writer
Introduction The tragedy of the Galician village of Huta Pieniacka, the majority of whose population consisted of Poles, is being used for reasons not fully clarified, in a cynical and brazen manner in the current Poland of Kaczynski — Duda — Morawiecki to incite anti-Ukrainian psychosis, a generous sowing of the seeds of lies, hatred, and interethnic enmity. For this purpose, a war crime — a punitive action by German occupation forces against a base of Soviet partisans, NKVD terrorists, and Polish militants of the Huta Pieniacka Home Army (AK), who acted in concert and committed terrorist acts with manifestations of bestial sadism against Germans and the local population, including Poles — was, contrary to numerous facts, absolutely groundlessly and entirely fictitiously attributed to Ukraine and Ukrainians; they demand repentance from them and, to hide their own false claims sucked out of thin air, they hide behind Pharisaical phrases about “Ukrainian nationalists,” “OUN — UPA,” the SS Division “Galicia,” “Ukrainian policemen from Pidhirtsi,” and even “Ukrainian peasants armed with knives and axes” from villages neighboring Huta Pieniacka, who allegedly “went with sacks to rob the unfortunate Poles.” For the third year in a row, the Polish side has been exerting incredible pressure on Ukraine so that it would, at the highest state level, recognize the guilt of Ukrainians for the so-called “genocide” of the Poles of Huta Pieniacka, repent for what it is not involved in, and also apologize. To exert pressure on Ukraine and incite unprecedented tension in Poland, a well-thought-out, chronologically consistent, and clearly structured plan of specific measures and actions has been developed and is being implemented, at the center of which is the tragedy of the Galician village of Huta Pieniacka, which the propagandists of lies stubbornly call “Polish,” although it was founded by Austrians and was permanently inhabited by Poles, Ukrainians, and Jews together. Involved in this shameless campaign of slander and lies are the President of the Republic of Poland Andrzej Duda, Marshal of the Senate Elzbieta Witek, Deputy Marshal Malgorzata Gosiewska, Prime Minister Mateusz Morawiecki, ministers, Polish ambassadors to Ukraine, employees of the Polish embassy and consulates, irresponsible figures of the Institute of National Remembrance of Poland, representatives of Polish public organizations, Ukrainians with so-called “Pole’s Cards,” Polish mass media, and even the Catholic Church. By joint efforts, they have turned Huta Pieniacka into a symbol of the martyrdom of the Poles of the so-called “Eastern Borderlands” (Kresy Wschodnie) and Volhynia, incessantly accusing Ukrainians and tirelessly and persistently demanding from Ukraine repentance and apologies for the so-called “genocide of Poles.” Such attempts manifested themselves especially in the first year of Volodymyr Zelenskyy’s presidency — obviously, they hope that the young politician and his inexperienced team, for the sake of cooperation with a “strategic partner,” will yield to unprecedented pressure and finally recognize the disgusting lie as the “holy truth.” The most important documents with brazenly far-fetched and absolutely groundless accusations, in particular such as the annual addresses regarding the tragedy of Huta Pieniacka by the President of Poland, the leaders of the Sejm and the government, propaganda articles, speeches by public figures and priests are broadcast on radio, television, translated into English, and also published, including on the Internet. In such an insidious and brutal way, they are actively promoting “Polish truth” in the international arena and disgracing the authority of Ukraine in the world. As a result, social networks are overflowing with printed texts, audio and video recordings of the Polish interpretation of the events in Huta Pieniacka with inevitable brutal accusations against Ukrainians. At the same time, as of May 1, 2020, there is not a single monograph or even one scientific article in Poland on the topic of the causes and circumstances of the destruction of Huta Pieniacka. On such an important issue for Poles, Polish historical science has not yet managed to carry out even one study or hold a scientific conference and publish its materials. Everything that Polish historians can boast about regarding Huta Pieniacka does not go beyond two or three paragraphs (!!!) of inept content, and even those are not supported by scientific references to sources, as is the case in the books of Doctors of Science and Professors Edward Prus, Aleksander Korman, and Grzegorz Motyka. That is, at the moment, on the problem of Huta Pieniacka, the Polish side, apart from brazen fabrications, cynical falsifications, and primitive-poor fiction, has absolutely nothing! And on such a primitive-poor basis, clearly speculating on the tragedy of the Galician village of Huta Pieniacka, under false slogans of searching for the truth and demands for repentance and apologies from Ukraine, it has built a powerful campaign of slander and lies against Ukrainians! We will show how this propaganda, thoroughly mendacious anti-Ukrainian campaign is taking place using specific examples from 2020 in their chronological sequence. The sources of information are open — these are Polish media, including the Internet; we provide links, so anyone can easily verify the authenticity of what is presented.
Borderland Mirage Since the topic of the tragedy of Huta Pieniacka in Poland has become a symbol of the tragedy of the Polish population of the so-called “Eastern Borderlands” of the former Polish state and has turned into a sacral one — it is never forgotten, and there is even talk of including it in school curricula. In the overt anti-Ukrainian campaign, which is conducted in Poland annually in calendar cycles, the leitmotif of the Huta Pieniacka tragedy occupies a special place, because a kind of season of anti-Ukrainian propaganda effectively begins with it. On the eve of every anniversary of the Galician village destroyed on February 28, 1944, by the German occupation regime, the blame for the destruction of which the Polish side groundlessly but surprisingly stubbornly shifts onto Ukrainians who were not involved in the war crime, a whole complex of purely propaganda measures is carried out under the guise of memorial ones. The year 2020 was no exception. On January 20, 2020, a large exhibition dedicated to the 76th anniversary of the uprising of the 27th Home Army Division in Volhynia was opened in Warsaw. All stands with various photos had the same headings: “Kresy nieutracone” (“Unlost Borderlands”). These inscriptions clearly indicated that the organizers still have and are promoting territorial claims against Ukraine and are doing everything in their power to affirm such an opinion in the minds of Polish citizens and, apparently, cherish the dream of returning the Ukrainian lands occupied in 1920 (the so-called Borderlands) to Poland. A lot of space at the exhibition is devoted not only to Volhynia, but also to the so-called “southern-eastern borderlands” of the former Polish state, that is, Podillia and Prykarpattia. (Kresowy serwis informacyjny. – 2020. – No. 2). The exhibition found a wide response in the press, radio, and television of Poland and became a kind of prelude to the further propaganda campaign around the tragedy of Huta Pieniacka.
Every year, a week before the anniversary of the Huta Pieniacka tragedy, which falls on February 28, the Polish side begins an active campaign to commemorate it. This happens every year, and so it was in 2020; already on Saturday, February 22, such events took place in Poland and in Ukraine. On this day, in the town of Babice in the Opole Voivodeship, at 11 o'clock, ceremonies began dedicated to the memory of the residents of Huta Pieniacka who died on February 28, 1944. Representatives of the Catholic Church, the public, and the authorities took part in the events. The blame for the tragedy was placed exclusively on Ukrainians — there was not a single word mentioned about the causes and the actual organizers of the punitive action and the true perpetrators of the war crime — the Germans, the German occupiers, the Hitlerites, and the provocateurs of the punitive action — the Soviet partisans! In the speeches, it was asserted that Huta was destroyed by “Ukrainians,” “Ukrainian soldiers of the SS Galicia Division,” and the UPA. After the speeches, a Mass was held in the local church, followed by the laying of wreaths and flowers at a memorial plaque containing soil from Huta Pieniacka, which was walled into the church wall. Information about the events commemorating the victims of Huta Pieniacka in Babice was quite widely covered by Polish media and the Internet. Most of the publications appeared with identical titles: “In Babice, the memory of the victims of the Ukrainian nationalists of Huta Pieniacka was honored.” It was reported that a patriotic sermon was delivered by Father Tadeusz Isakowicz-Zaleski. He noted that “if people had followed God's commandment 'thou shalt not kill,' then there would not have been that terrible tragedy in Huta Pieniacka. But it is necessary to remember it, because without memory it is difficult to build the future.” Both Father T. Isakowicz-Zaleski and all the speakers talked about truth, forgiveness, and in every way vilified the perpetrators of the “terrible crime,” which in their opinion was committed by the “Ukrainian Galicia Division,” the UPA, and “local Ukrainian peasants who helped them pacify the village and looted the property of the village residents.” (W Babicach uczczono pamiec ofiar ukrainskich nacjonalistow z Huty Pieniackiej // Dzieje.pl / aktualnosci / portal historyczny.02.05. 2020). Polish media: television, radio, and social networks actively informed Poles throughout the day about the honoring of the victims of Huta Pieniacka in Babice, but already in the evening, the baton of an incredible and unprecedented lie in the civilized world was picked up within the walls of the Lviv Cathedral. Political prayer service in the Lviv Catholic Cathedral In the evening of February 22, 2020, in the Lviv Cathedral, quietly and without any public announcement, events commemorating the victims of Huta Pieniacka took place. Up to a hundred people gathered within the walls of the cathedral, including government officials who arrived from Poland, Sejm deputies, representatives of the Institute of National Remembrance of Poland, members of the “Huta Pieniacka” Society, journalists, employees of the Polish Embassy in Kyiv and the General Consulate in Lviv, and priests. Sitting on the church pews, the participants of the event listened to speeches by dignitaries dedicated to the tragedy of Huta Pieniacka. Everything was carefully recorded by technical means. Already at 21:50, a detailed report about this event appeared on the Polish radio “Radio-Zachod,” and it immediately became a top story on Polish television channels and media. Now, their audio and video recordings and a detailed photo report are present on the Internet. Below we present fragments of these speeches, translated from the Polish language. Edward Kawa, Lviv Auxiliary Bishop: “Such an incident, which happened in Huta Pieniacka, we cannot understand in human terms, we cannot imagine such a thing, in human terms this cannot be forgiven… … Huta Pieniacka is a holy place… 850 innocent, unarmed people died there, who were murdered in a terrible way… … It is a difficult topic, which is uncomfortable to talk about, and it is hard to endure it, and it is even harder to say something on this topic in the context of forgiveness… … The memory of those victims, of those martyrs from Huta Pieniacka is alive.” (Pamiec o Hucie Pieniackiej // Zachod.pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – teren – huty – pieniackiej). Commentary. In the published text of the sermon by Auxiliary Bishop Edward Kawa, nothing specific is said about those who caused the punitive action and who committed the war crime, but the following speakers talked about this. They named only Ukrainians, without saying a word about the true culprits — the NKVD provocateurs from among the Russian partisans and Polish AK militants, who acted in concert, and the Germans — the actual organizers of the punitive
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of the punitive operation and the real perpetrators of the executions of people and the burning of the village. And although the video and audio recordings of the Lviv bishop's address contain no mention of Ukrainians, the website of the Polish "Radio-Zachod" states that Lviv bishop Edward Kava said: "The victims of Huta Pieniacka are a symbol of truth in Polish-Ukrainian relations, and the memory of those martyrs of Huta Pieniacka is alive." The same words were published by other Polish media, in particular the websites of Kresy organizations. (W Hucie Pieniackiej…//goniec.net/2020/02/23//76-lat-zbrodnia-na-ludnosci-polskiej-huty-pieniackiej). I think the Polish journalists who quoted them did not invent them themselves. That means the most controversial statements were removed from the texts of the main recordings of the speakers at the propaganda memorial service in the Lviv Catholic cathedral, which are now available on the Internet, and, obviously, not only from Bishop Ye. Kava's speech. But let us consider what a Catholic bishop, that is, a priest of the highest rank, has said. According to his spiritual teaching, the victims of Huta Pieniacka became "a symbol of truth in Polish-Ukrainian relations." An incredible "truth"! The German occupation regime, with the hands of German armed formations, consisting mainly of Germans, Poles and Czechs of Silesia, destroyed Huta Pieniacka, while the Polish bishop links an obvious war crime committed by German occupiers to the Ukrainian side. This is as if the blame for the Auschwitz concentration camp were assigned to the Poles on whose land the Hitlerites set it up. Bishop Edward Kava's speech clearly reveals the idea that the crime at Huta Pieniacka cannot be forgiven. Judging by his understanding of the situation, the bishop meant not the Germans but the Ukrainians. It is very strange that such clearly un-Christian postulates are proclaimed publicly not by some deeply offended Polish patriot of the Kresy, but by a Catholic clergyman of the high rank of bishop. Such is the understanding of historical events. So what can be demanded of ordinary Poles who day and night watch television, listen to the radio and read in the press the "truth" of Duda — Shvahzhyk, and, on top of that, the revelations of Bishop Kava?! It is worth reminding His Eminence Ye. Kava that his colleagues, the Polish bishops, asked forgiveness from the Jewish people in 2001, and they were forgiven, for the fact that their compatriots, Poles, without any participation of Germans, themselves slaughtered all 1,600 Jews of the town of Yedvabne in Poland in one night. There were also Polish pogroms of Jews in Vonsosh (1,200 murdered), Radzyliv (800), and Shchuchyn (100). I emphasize! The murders of their Jewish neighbors were committed by Poles themselves. For reference: information about the murders of Jews by Poles during the Second World War can be found on Wikipedia. (Key words: pogroms and murders of Jews by Poles in Vonsosh, Yedvabne, Radzyliv, Shchuchyn, Lodz, Kelʹtsi). By the way, nothing of the kind happened in Ukraine. I emphasize personally to Bishop Edward Kava: in Huta Pieniacka, Ukrainians did not exterminate people and did not burn the village — this was done by the German Einsatzgruppe "Reinhold," whose core consisted of soldiers and officers of the 4th SS Police Motorized Division, formed in Silesia from local Germans, Poles and Czechs. In this very experienced Einsatzgruppe, with a considerable punitive record, investigators from among Silesian Poles conducted interrogations of Huta Pieniacka residents in Polish throughout the whole day of 28 February 1944; after that, the Volksdeutsche, that is, Poles with a "German card," were released, while all the others were shot. The executions were carried out by ethnic Germans, who spoke only German — this was told by the Ukrainian woman Maria, née Kichula, who married the Pole Rodko Vyzhnovskyi from Huta Pieniacka, and who was the only one who managed, wounded, to crawl out from under the bodies in the execution pit during the night. (Details of the interrogations, executions and the burning of the village are described in the section "The Last Day of Huta Pieniacka" of the first book of this study).
To be continued.
Machine translation
Mykola HOLOMSHA. Are you aware, Ukrainians, that the city of Vasylkiv in the Kyiv region was founded in 988 by Volodymyr the Great? Historical memory is the basic foundation for the self-identification of a nation, for the national idea itself, about which so many conversations and disputes have been held recently. And not only among scholars. History, unfortunately, has become an arena of a real information war. Globalization processes have increased the requirements for understanding the factors of national identity, in particular historical memory. Any national project forms a request for such a projection of historical memory that would be capable of performing the function of a framework for national identity. At the same time, the state, together with intellectual and political elites, is the main subject of forming such a request, an active participant in constructing the historical memory of the nation. In such conditions, “abuse of memory,” or even its transformation into an instrument of ideological war, becomes quite likely. Unfortunately, the imperial ambitions of our northern neighbor have gone further than simple abuse. The destruction of the True History of Ukraine, of Kyivan Rus as a Great State, began as early as the second half of the last millennium. The Muscovy of that time could not reconcile itself with its backward, savage roots. And the rewriting of chronicles, the falsification of the true past, of true history, began. The falsification of the Truth began. Through total reworking of historical documents, the writing of new chronicle compilations, and other falsifications, the “legality” of Muscovy’s appropriation of the historical heritage of Kyivan Rus and the creation of the historical mythology of the Russian state was substantiated. It was in this way that the descendants of the semi-wild Finnish tribes who lived on the lands of “Zaleshchany” and the Tatar-Mongols who “diluted” the local tribes in the 13th–16th centuries received a new “historical heritage.” On the basis of these falsifications, on October 22, 1721, Muscovy declared itself the Russian Empire, and the Muscovites – Russians. Thus, the historical name Rus was stolen from the rightful heirs of Kyivan Rus – the Ukrainians. The “Empire” desired such a “civilized” historical heritage for itself. The modern Kremlin, for whom the falsification of history has become a habitual instrument in achieving imperial ambitions, comforts itself with such pseudo-historical roots. But that is an external enemy. Everything is clear with them. It is much worse when, due to the negligence or incompetence of its own leaders, Ukraine loses its historical roots, its own history. When, for incomprehensible purposes and based on far-fetched principles, millennial names, geographical historical “beacons,” and cornerstones of heritage are destroyed. The city of Vasylkiv in the Kyiv region. In 988, by the will of Volodymyr Sviatoslavych, Grand Prince of Kyiv, Baptizer of Rus, a fortress was built here to protect Kyiv from the south against the raids of steppe nomads. Volodymyr gave the fortress the name “Vasyliv” after his Christian name (Vasyl). A reliable outpost on the trade route from Kyiv to Europe. A place filled with the very spirit of true Kyivan Rus. The Vasylkiv of today is a powerful administrative unit, the center of the Vasylkiv district. It was... Because according to the new plan of zoning and formation of administrative-territorial units of the subregional level, the Vasylkiv district no longer exists. It will be forcibly joined to either the Fastiv or the Obukhiv districts. Despite neither the lack of objective explanations on the part of the authorities regarding such a decision, nor the expression of the will of the Vasylkiv community. Nor the understanding of the fact that leveling the significance of Vasylkiv in the territorial “table of ranks” will lead to a decrease in attention to it on the part of the authorities both in funding and in other manifestations of state support. And the city founded by Volodymyr the Great will become just another inconspicuous town on the territory of the State – the descendant of glorious Kyivan Rus. By the way, all these three districts of the Kyiv region, which are in question, are practically identical in their development parameters. To an equal degree, Vasylkiv, Fastiv, and Obukhiv meet the requirements to become the center of a newly created district. So, perhaps, when the authorities make a final decision, they should take into account not only demographic and economic indicators, but also the historical importance of the designated city for the entire nation? Historical memory is a guide that helps a person maintain optimism and faith in their own ultimate victory. The victory of good over evil. Could it be that the authorities, even in such a simple and, by and large, non-principled matter, will choose the path of blurring and erasing historical memory? [The text continues with a biography of a person who graduated from an] economic institute in 1967. At that time, he entered postgraduate studies at the Kyiv Institute of Trade and Public Catering; in 1971, he defended his candidate dissertation on market economy issues. He headed the market conditions department of the Ukrainian branch of the All-Union Institute of Trade Conditions. He managed the bureau of the journal “Sovetskaya torgovlya” in Ukraine. He published over 20 articles on management and marketing problems. He was a winner of scientific all-union and all-Ukrainian competitions. He taught at the Institute for Advanced Training of Executive Personnel of the USSR Ministry of Trade and headed a department. He participated in the socio-political movement, for which he suffered persecution by KGB bodies. During the Gorbachev perestroika, he founded the “Duma” firm for printing Ukrainian books, carolers, calendars, etc. In 1992–1994, he worked as deputy chairman of the All-Ukrainian Music Union; executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, chairman of the secretariat of the “Ukraine-World” society for ties with Ukrainians abroad, where he established ties with Ukrainians in Kuban, Austria, and Slovakia. He was the initiator of the creation of the International Union of Ukrainian Entrepreneurs, which was headed by the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk. He was the general director and first deputy chairman of the Council of this union. At the same time, he worked as a professor at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. In 2000–2004, he was deputy director of the Institute of Ukrainian Studies. In 2004–2009, he was vice-rector of the M. Boichuk Institute of Decorative and Applied Arts and Design, and until recently, head of the department. He is the author of about one hundred scientific works. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. Academician of the International Academy of Original Ideas. General of the Ukrainian Cossacks. Member of the council of the International Boyko Society. Knight (Count) of the Order of Saint Michael the Archangel. Founder of the international economic foundation for the promotion of Ukrainian entrepreneurship and the publication of encyclopedic literature. Under his authorship and editorship, the “Encyclopedia of a Businessman, Economist, Manager,” “Ukrainian Ecological Encyclopedia” (two editions), “Encyclopedia of the Housing and Communal Sphere,” “Encyclopedia of Investments,” “Encyclopedia of Innovations,” and “Encyclopedia of Boikivshchyna” were published. Already ill, in 2011 he co-authored the book “Ukraine: From Autonomy to Independence.” The book was printed at the technical information center of the Prosvita Society. He was working on a medical encyclopedia in his final days, but... Eternal memory to Roman Stepanovych, a sincere patriot of Ukraine! Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Nesterchuk, Mykhailo Sopivnyk, Mykola Tsymbaliuk
Machine translation
On July 19, 2020, forty days will have passed since our comrade, Prosvita member Roman Stepanovych Diakiv, departed this life.
He was born on April 24, 1940, in the village of Korchyn, Skole District, Lviv Oblast. In 1947, together with his family, he was deported to Siberia. From the age of 16 he worked as a lathe apprentice at a factory and played football for the Torpedo team (Omsk). In 1957 he returned to Ukraine. He worked as a hammerman at Stryi Construction Section No. 6 and as a bookkeeper for the Liubyntsi Village Consumer Cooperative. In 1961 he graduated from the Mukachevo Cooperative Technical School and worked as a commodity specialist for the Crimean Regional Consumer Union. In 1963–1967 he worked in the Pivdenno-Sakhalinsk City Industrial Trade Association on Sakhalin Island (Russia). At the same time he studied by correspondence at the Lviv tor-
Machine translation
Andrii MELNYCHUK, Honored Journalist of Ukraine
1.
I will note immediately (with a certain reproach to myself as well): we do not truly know our knights of the pen, we do not fully imagine how much hard labor they have invested and, despite their years, continue to invest in the spiritual development of the Ukrainian nation, in the legacy of our native culture. And it is to such God-enlightened personalities that I attribute the modest, meek, quiet Yarema Petrovych, whose work has been honored with the Shevchenko Prize, higher than which there is none in Ukraine.
He shows me a small-volume, modestly published book:
— This is a publication dear to my heart,
one might say — a rarity. Look here: the date of issue is 1954, the place of issue is Kyiv. And the print run is quite large — 75 thousand copies. I cherish this book, these novellas, as my greatest treasure. It was written by our Oles Honchar. And he once made a handwritten inscription for me. This is who we must worship. He illuminated the path to the literary temple for more than one of us, the peasant children of my pre-war and war generation.
...It was the beginning of the new year, 1960. Teachers and students of the Ivan Franko Lviv State University were preparing in a strange Christmas captivity for the grand celebration of the three-hundredth anniversary of their glorious educational institution. It was at that time, in the framework of preparations for the great event, that Oles Honchar, whose bright name blazed in the imagination of every educated person, visited the Ukrainian students. To listen to the living classic, who was then only in his forty-second year, so many of the “young, unfamiliar tribe” gathered in the largest hall of the university that there was truly nowhere for an apple to fall.
And then the long-awaited guest was attacked by those wishing to get an autograph. Among them was a first-year student of the Faculty of Journalism, Yarema Hoian, a curious boy who had come to study from a Pokuttia village. “Oles Honchar immediately became a sign for me, a God-given providence. Later, I drew strength from him, just as I drew it from Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Stefanyk, Olha Kobylianska...”, I heard from the lips of the happy owner of the rarity, on which it is written: “To Yarema Hoian — Oles Honchar. January. 1960”. My interlocutor did not know then and did not guess that years would pass and Oles Terentiiovych would sincerely, sincerely take him into his heart, become like a father to him, a wise advisor, a good soul. And books with priceless autographs of dear Oles would appear in Hoian’s library like no other colleague in the literary guild had. And that was not Yarema’s whim, a self-serving goal, no! It was a manifestation of the soul and heart of Honchar himself.
2.
Hoian’s road to the wide world, to journalism and literature, like that of all children,
especially rural ones, was not easy. An example in life for him, as well as for his older brother Petrus, were always his dad Petro and mom Olena — beautiful, honest, hardworking people. Peasants from the root of an ancient Galician family, they radiated the aristocracy of the Ukrainian spirit, which they also nurtured in their sons.
Pokuttia... In the beautiful village of Mykulyntsi, near ancient Sniatyn, Yarema’s mom Olena was born; here are the origins of the work of her brother — the brilliant Ukrainian artist Vasyl Kasian. And the second family — the Hoians, took root in the village of Zaluchchia, Sniatyn district, above the fast-flowing Cheremosh, sung about in the folk songs. It was here that Yarema’s dad Petro was born. He would grow up to be a wise, clever master, a born Prosvita member, whom fellow villagers would elect in September 1939 as a deputy to the People’s Assembly of Western Ukraine. It was from his voice that the Assembly would adopt the fateful decision about the long-awaited unification of Western Ukraine with mother-Ukraine into one inseparable family — the Ukrainian State.
Here, in Zaluchchia, the charming
Olena and Petro would join their fates. Soon, two little angel sons, Petro and Yarema, would appear to them, the latter of them — in the blooming July, a year before the attack of the Hitlerite fascists on our land.
Young Hoians grew up eager for work,
keen on all kinds of sciences. For example, the younger of them, besides literature, language, and history, showed a remarkable interest in exact disciplines — mathematics, geometry, physics. When the time came, he even made an attempt to enter the Faculty of Mathematics of the Drohobych Pedagogical Institute, but... The second attempt to the former Stanislav Pedagogical Institute also ended in failure. So, for two years after graduating from school, Yarema had to tread the long road (five kilometers, because the village of Zaluchchia is very large) to the farm, where he worked as an accountant. Both at school and on the collective farm, he did not part with his pen. While writing for the district newspaper “Kolhospnyk”, he secretly wove poems. One day, the editor of the newspaper from Sniatyn himself, Anton Vasylovych Shydlovskyi, visited him at the farm and offered him a modest position as a literary worker-proofreader, emphasizing that this is a responsible matter, one might say — a state one, but the boy would be up to the task...
3.
Work in the “district newspaper” took over every cell of the young man’s creative nature. During his time working there, it seemed he sang of everything and everyone. Materials under his signature appeared in every issue, sometimes — two or three.
He collected the publications printed in the newspaper and dared to head to Lviv to enter the university. He passed the entrance exams — and the long-awaited student auditoriums opened wide for the Galician village boy.
...Suddenly, the young journalist imagined what he had heard from his mom time and again, how on a warm June day, on Sunday, June 22, 1941, her beloved Petro, having put sandals on his bare feet and wearing a short-sleeved shirt, took two jars of milk (they had a good cow, bought with wedding money) and carried them through the fields, and then across the bridge over the Prut to grandmother Yevdokiia Kasian. “I,” the student mused, recalling his mother’s stories, “am lying in the cradle, and my brother Petrus, three years older than me, is playing near me. Mom is bustling about in the kitchen, singing with her beautiful soprano. Is this not an idyll? When suddenly a neighbor flies into the house and shouts from the threshold: “Why are you, dear Olena, singing so much? The war has started, the German is bombing Sniatyn... And where is your husband?” “He took milk to Mykulyntsi” — mom answers, still not believing what she heard. “Oh, woe is me, you will never see him again,” — the neighbor throws out through tears.
He really did not return home that day, nor a month later, nor a year later. Mom did not believe in the worst and whispered about it to us, although for a certain time her words flowed past me: “Let us pray, my children, let us cross ourselves to the Lord our God, the Creator-Almighty, and your daddy will certainly return”... God, probably, heard our prayers. When the Red Army liberated Prykarpattia from the fascist boot, a soldier’s triangle flew into our home like a guardian angel, all covered in dad’s handwriting: so and so, I am alive and well, which I wish for you, wait — I will definitely return. And after the war, having healed the wounds received near Berlin, they appeared before us as if from a fairy tale. Is this not a plot for a journalistic story?”
“And why not,” Yarema reasoned further alone with himself, “write about my legendary uncle Vasyl Illich? Well, at least about that incident when he fell into the hands of the gendarmes?”
And again, the imagination led the student, this time to the distant 1914, when the fronts of the First World War stretched across the cities and villages of Galicia. Young Kasiian was just finishing his studies at the Sniatyn gymnasium, honing his painting skills there. Once, he felt the urge to draw a cannon. He did not have to look for a model for long: nearby, outside the city, the Austrian army was standing at the start — and he snuck into its backstage. He got so carried away with the drawing that he did not notice how the soldiers surrounded and seized him. They brought him to the commander, saying that they had caught a spy who, they claimed, was sketching our positions. “Hang the bastard!” the latter blurted out unconditionally. Kasiian’s father rushed to seek salvation from Vasyl Stefanyk, who was a deputy of the Austrian parliament and at that time was in his native village of Rusiv. It was thanks to him that the life of the future brilliant artist was saved. Yarema Hoian imprinted in his memory many other episodes from the life and existence of his family and relatives, his fellow countrymen. Over time, they grew with more and more interesting details and eventually poured into moving novellas, stories, and essays. But that would be later, after trials of journalistic talent in the Lviv regional press, and then in the once-leading newspaper “Radianska Ukraina”, where he happened to work first as a staff correspondent in Lviv Oblast, and then in Kyiv as a correspondent for the culture department and head of the department. Yarema Hoian gave twenty years to this newspaper, having glorified more than one artistic name on its pages. Among the heroes of his sketches are Nataliia Uzhvii, Mariia Pryimachenko, Stanislav Liudkevych, Mykola Kolessa, Olena Kulchytska, Anatol Kos-Anatolskyi, Dmytro Hnatiuk, Anatolii Avdiievskyi, Bohdan Stupka, Anatolii Mokrenko, Anatolii Pashkevych, the brave guys from “Yavir”, the legendary Baiko sisters, the charming trio of Marenych... You cannot count those glorious names in a good hundred. 4. In this row, the name of Vasyl Kasiian stands apart, which did not fall out of Yarema’s field of vision for a moment, neither during his work in the journalistic field, nor later, when he became a professional writer and a well-known publisher. Once, he gladly heard from the lips of Vasyl Illich: “I live by the principle — not a day without a line!” These words impressed him greatly, because he himself worked under the motto — “not a day without a line”. Both artists — one in graphics and drawing, and the other in the word, zealously carried the “sweet hard labor”. The high-born talent of Vasyl Illich always impressed his nephew. Many new works of his famous uncle were born, you could say, before his eyes, especially when, having moved to Kyiv, he lived for some time in his apartment near Sofiivska Square. When he passed away in 1976, Yarema Hoian first of all set about collecting memories of him. And such a book — thorough, deep, capacious — saw the light of day. Working at “Veselka”, Yarema Petrovych did an extremely great deal of good in honor of Kasiian’s work. The artist’s memoirs in a multi-illustrated edition also saw the light of day here. Every time there was an opportunity to visit the home of the now unforgettable Yarema Petrovych Hoian, I never ceased to admire his rich library. It is noteworthy: a considerable portion of the books was prepared by him, and they were published in the once very powerful publishing house “Veselka”, which he headed for a quarter of a century, first as editor-in-chief, and then as general director, elected by the Veselka staff. In those rows, the volumes of his authorship stand out separately. These are “The Secret of Lesyk’s Violin”, and “The Prophet”, and “Light from the Sky”, and “Dedication”, and “Harbingers”, and “Resurrect, Mother!”, and “Titans of the Nation”, and “Knight of Freedom”, and “Maestro”, and “Mountain Eagle”, and “Resurrection of the Sun”...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
illustrated book “Self-Portrait”, and memories about him, and numerous illustrations for editions of Ukrainian literary classics. I would like to single out the amazing novel-book “Mountain Eagle”, in which Hoian researched the literary devotion of Olha Kobylianska, taking her classic works “The Land” and “Digging Herbs Early on Sunday” as a basis. I will immediately note that Hoian’s new book about his brilliant fellow Pokuttia native Vasyl Stefanyk, “Resurrection of the Sun”, which was recently published, is just as powerful in both content and form as the previous one. According to the author, Kasian highly respected the work of this devotee — his savior. 5. Kasian’s Shevchenkiana is truly a wondrous miracle. He loved the Kobzar with a heavenly love, always emphasizing: “Shevchenko for Ukrainians is like the sun, in whose light Ukraine is resurrected in all its grandeur and beauty.” There is no one among national artists who has done more to illustrate the poet’s works than Vasyl Kasian. Yarema Petrovych confirms this unmistakably in his profound artistic research books. One of them is the book “Prophet”, in which Vasyl Kasian’s great illustrated Shevchenkiana is opened to the reader for the first time in Ukraine. The author notes that in total, the uncle’s Shevchenkiana includes over four hundred works of graphic art and painting, in particular, five large cycles of illustrations for the “Kobzar” and for separate editions of the poems “Haidamaky” and “The Hireling”; a large series of portraits of Taras, etc. Vasyl Kasian accomplished a true creative feat in his works on Shevchenko-related themes. I would like, in particular, to gratefully highlight the gift edition of Shevchenko’s “Kobzar” with vivid illustrations by Kasian, which was published by “Veselka” in 1998. It opens with a passionate foreword by Oles Honchar. This book also contains an essay by Ya. Hoian, “What Comes from the Heart”, dedicated to the study of Kasian’s Shevchenkiana. Over time, this research grew into a separate, extensive folio “Prophet”, where, according to critics, for the first time in Ukraine, all the creative legacy of Vasyl Illich dedicated to the work of the immortal Taras Hryhorovych Shevchenko has been fully collected, comprehended, and opened to the reader. But let us return in our thoughts to the gift “Kobzar”. It is, first and foremost, the initiative and merit of Yarema Hoian himself that this unique edition appeared in such a comprehensive format. At his insistence, two more defining events took place in the publishing house he managed. Here, two books by T. Shevchenko published during his lifetime received a new life — “Kobzar” (1840), his very first edition, printed at “Veselka” using a phototype method, and “South Russian Primer” — the Poet’s last book (1861). This rarity reached today’s reader after 130 years, with a circulation of one hundred thousand copies and again with an accompanying word by Oles Honchar, “Father Taras to the Children of Ukraine”. These books of the Prophet immediately became a bibliographic rarity. Soon, in 2006, Ya. Hoian would publish his own book “Resurrect, Mother!”, in which he would reveal, perhaps for the first time, the fate of Taras’s “Primer”, its thorny path to children’s hearts. The tsarist censorship and the Moscow church did not let it into Ukraine because of its national orientation, and the communist authorities did not let it in because of the Ukrainian identity sung at full voice and the professed teachings of Christ, since half of this giant booklet is filled with works of a religious nature. — I will not say this for the sake of boasting, — says Yarema Petrovych, — that our Veselka Shevchenkiana has compiled over a quarter of a century more than fifty different editions of the works of the Ukrainian Prophet, the circulation of which is about fifteen million copies. Both the publishing house staff and I personally are proud of this. By the way, most of those editions are decorated with drawings by Vasyl Kasian. Perhaps it was destined by God that He brought these great figures — the Poet and the Artist — together. And between them shines the name of our unforgettable Oles Honchar. It was out of good will, at the behest of the prominent writer, that Kasian’s incredibly interesting book “From My Life” was born. It must be said that its appearance is also largely to the credit of his nephew Yarema, who was not only a living witness to its creation but also sometimes a good advisor, assistant, inspirer, and organizer. 6. So, dear reader, we have arrived at the disclosure of Yarema Petrovych’s creative relationship with Oles Honchar. Their life paths were united by many things, and most of all by an inextinguishable love for their native land and native word. This was a relationship between a father and a son. Faithful to his memory, Hoian dedicated the book “Cathedral of the Ukrainian Soul” to the Standard-Bearer of our literature, which saw the light of day in three editions. Reflecting on the devotion of the Granoslov, he finds a metaphorical image to characterize his work: “The twentieth century gave Ukraine Oles Honchar. The son of an ancient lineage did not take a lump of clay into his hands, the real outlines of which you feel with the touch of your fingers, but took a word out of his soul and, by the command of fate, built a temple in Ukrainian literature from this miraculous material, as a national symbol — a cathedral of the soul...” When I reminded my interlocutor of these inspired words, his youthful face beamed, and he continued to create the metaphor further: — The peculiarity of Oles Honchar’s talent lies precisely in the fact that he knows how to find a word in the ocean of his native language that carries the code of the nation, and to light it up before the people, to raise it like a banner, to unfold it like an epoch, to contain within it the steppes, bright stars, and quiet waters of Ukraine. And then that word, chosen or sent by fate, having been reborn from the depths of the people, suddenly gains the strength of the fatherland and the fire of the sun. It gives a name to a newly born work, becomes a milestone in literature, finds itself at the head of literary ranks, and begins a new reading, a new life in the language of its people. One word, and within it — a whole world, so I will write these symbol-words with a capital letter: Standard-Bearers, Tavria, Perekop, Cyclone, Tronka, Cathedral, Brigantine, Skylark, Kresaft, Polygon, Sunflowers... — Every word in Honchar’s work, — my brother-in-arms continues, — is like a ray of light, and they merge — and they flare up with radiance in one heavenly word: Resurrection! Thus, our Ukraine is being resurrected at the dawn of the third millennium, and with it, a people will be reborn in new strength, whose name is written for the first time in all the ages experienced in the Constitution with a capital letter — Ukrainian. 7. I fully agree in opinion with Yarema Hoian, because I myself have often left Honchar’s parlor feeling inspired, uplifted, as if after a Divine service. Once, in a postcard addressed to him, I dared to call my favorite writer the spiritual President of Ukraine. What his reaction to these words was — I do not know. — Yarema Petrovych, it is known to many,
how much good you and your tireless Veselka colleagues have done for the perpetuation of Oles Terentiyovych's work. It is precisely thanks to you that most of his books saw the light of day in wonderful artistic and polygraphic execution, stripped of some “Soviet” dross, supplemented with sentences, or even entire paragraphs, which at one time totalitarian censorship did not allow to be printed. One of these is “Man and Arms”. The author himself recalls this in his diary entries from January 7, 1994: “...Christmas. Yesterday on Christmas Eve, a fine company gathered at the Christmas table in Koncha: Viktor Batiuk, who will now be the ambassador to Canada, from the “Veselka” publishing house — director Yarema Hoian and editor-in-chief Vasyl Vasylashko... They brought a proof copy of “Your Star” (just published in a new, significantly improved edition). A dear gift for me! Another work goes to the reader cleansed of “dross”.” The author put an extremely important thought into these words. Is that not so?
— Exactly so. During meetings with Oles Terentiyovych, the conversation often turned to the need to publish books that were released in Soviet times, cleansed of totalitarian filth. So as not to be unsubstantiated, I will also refer to one of Oles’s entries made in his “Diary” at the end of his life: “All, all of us (both Yanovsky and Khvylovy, the older and the younger) must be published only cleansed, without the cultist filth, which immediately, like scales, falls off under the ray of conscience, leaving the true, honest, written by an unviolated consciousness... I thank God, the Mother of God, I thank fate that they gave me the opportunity to live to the days of freedom, when I was able — by the power of a free, liberated spirit! — to re-edit both “Sobor”, and “Tronka”, and “Zoria”, and “Man and Arms””... Thanks to “Veselka” and other publishing houses, these works — whether in the “School Library” or others — are today reaching the reader in new editions, cleansed of totalitarian dross, without censorship mutilations and sinful interventions of those changelings, the so-called “internal editors”.
— I know that Oles Terentiyovych managed to “cleanse” his “Standard-Bearers” of that black layering as well, and that you personally did everything possible so that he, already seriously ill, could hold their cleansed version in his hands.
— There was such an attempt. Our publishing house really did a lot so that Oles Terentiyovych could warm his corrected firstborn against his heart. But... Everything happened so suddenly — lightning struck the tallest tree, which had more than once taken on black storms and stood firm in gales, and in the middle of July 1995, it suddenly swayed and Oles Honchar departed into eternity. The spiritual pillar that held the Ukrainian sky at the summit of the second millennium fell...
The corrected “Standard-Bearers” came off the press on the very day when the fiery heart of their author stopped beating. This very first copy of the book, dear to Ukrainians, which both the Veselka staff and the printers strove to release from the printing house floor into the world as quickly as possible, appeared at the sunny dawn in “Veselka”, as if from the front line, on Victory Day, but Yarema Hoian could no longer hand it to the warrior-standard-bearer, and sorrowfully took it with him and brought it to the club of the Cabinet of Ministers of Ukraine, where thousands of people came to say goodbye to their favorite writer. The head of the publishing house placed this book in the coffin. He placed it like a farewell star, so that even there, in the heavens, it would shine for Oles with the light of truth and honor.
— When they were closing the coffin, — Yarema Petrovych recalls sorrowfully, — I see someone taking the book. I said quietly: “Leave it. Give it to the family. This is a book of memory, a copy whose appearance the deceased so eagerly awaited. It is an inseparable particle of Oles Honchar’s great life”...
— I have heard about an interesting story connected with the release of Honchar’s “Brigantine” in “Veselka”, this poignant-romantic novella about the upbringing of the young generation and, in particular, “difficult”, psychologically traumatized children in special regime schools. The publishing house made great efforts to convey this work as accessibly as possible to children of middle school age. However, the book also gives adults much to think about...
8.
About his own creative work, Yarema Hoian almost never speaks. And it is extremely fruitful and significant, famous for the eminent heroes of his numerous books, for the filigree and precise depiction of their images. The language of his works is playful, like the waters of the Prut, juicy, tasty, melodious, song-like. It is enough to at least recall his essay-book “Mountain Eagle”. As already mentioned in passing, it is dedicated to the glorious daughter of Ukraine, Olha Kobylianska. Just as musically transparent and generally optimistic is the book “Resurrection of the Sun”, created on the basis of the tragic novellas and epistolary of the “poet of peasant despair” Vasyl Stefanyk, which has just appeared before the reader and at the presentation has already earned a high and laudatory word — a word of sincere gratitude. Against this background, Yarema’s zeal in work, his creative “restlessness”, thanks to which he knows no rest for a single day, is more than surprising. That zeal pours into ever new publications, new plans. Just recently, he delighted the readers of the “Slovo Prosvity” newspaper with his expansive, non-standard reflection “Confession Before a Letter”. This is truly vivid artistic journalism about heartfelt joys and wounds, about what has been gained and what has been forgotten, about the true price of human values.
Yarema Petrovych Hoian is also known as a brilliant children’s writer, one of whose books, “The Mystery of Lesyk’s Violin”, was also released in “Veselka” in three editions and achieved great success among young readers. The author dedicated “The Mystery...” not only to his glorious sons Oles and Yarema, but also to all the children of Ukraine. This book quite deservedly won the highest literary and artistic award in our state — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in the field of children’s literature. The presentation of the award to Yarema Petrovych and other nominees then, in March 1993, became a significant cultural event in the capital of Ukraine. Here is how the then-chairman of the Shevchenko Committee, Oles Honchar, expressed himself on this occasion in his “Diary”: “09.03.1993. Taras’s Day! In the House of the Central Rada (now the Teacher’s House), I presented Shevchenko prizes to this year’s laureates. It is the second year that I have headed the committee. I have made it a rule: as far as possible, to correct the injustices committed by the Committee in the past, and indeed, some things are succeeding. This year’s awards also went to some of those previously wronged, say, to Leopold Yashchenko, the leader of the “Homin” folklore and ethnographic choir. He was nominated many times and it all ended in nothing.
— For a long time, — I say to him, — this prize chased after you...
— It wouldn’t have caught up even now if not for you... And we were caroling at your place back in the 60s!..
...The presentation turned into a real national holiday: they were singing even in the foyer, people did not want to leave... That is how it is — after last year’s Bahrianyi, Antonenko-Davydovych, the diaspora chapel — a new replenishment: Yashchenko, Rudenko, Mishchenko, Lohvyn, Yarema... These are all “my” laureates. How good it is to do good!”
9.
It is impossible to count all the good and inspired things that Hoian accomplished in his life for the sake of honoring our luminaries, knights of the Ukrainian spirit, and creators of the intelligent, the good, and the eternal. And our children are grateful to the glorious writer not only for his own works for them, for his sung Carpathian legends, but also for the thousands of little books by other authors that were published with his blessing under the once-bright radiance of Veselka, a publishing house to which he served with faith and truth for a quarter of a century and under whose leadership it became a National one. The only publishing house in Ukraine that achieved such a status! Everything here is dear to him, and especially the people with whom he worked side by side once and some of whom work here today. Good traditions live on. And this is to the credit of the young, energetic director Oleksii Bondarenko and the equally persistent Iryna Boiko, the editor-in-chief, Honored Worker of Culture of Ukraine, and all their colleagues who support the creative spark with all their might and do not let it fade. For his devotion, Yarema Petrovych Hoian deserves separate studies, or even books. Fortunately, one of them, Confession of the Soul, has already been published in Ivano-Frankivsk in a wonderful typographical execution. Volodymyr Kachkan, a well-known scientist, educator, and writer, took care of this. He fully explored the sources of creative growth and revealed the beauty of the soul of his eminent fellow countryman in the series Shevchenko Laureates from Prykarpattia. Here, for the first time, the creative connection between two laureates from the same family, who were born and raised in picturesque Pokuttia, is revealed: Academician Vasyl Kasian and his nephew, the son of his sister Olena, the honorable Yarema Hoian. It rarely happens that two close relatives are honored with such a high distinction, the prize named after our national Prophet. Both Kasian and Hoian are worthy of such an honor.
Machine translation
We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," motivated by a deep awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of 'Narodne Chtenie'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In a new article, Volodymyr Melnychenko tells about Shevchenko's last, unhappy attempt to arrange his family life by marrying L. I. Polusmak, which took place 160 years ago — in July-August 1860. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "Whether this way or that, I must get married..."
Lykera Polusmak is Shevchenko’s vibrant hope in his bitter hopelessness. Piercing, painful, final... This is a terrible and already irreparable spiritual collapse five months before his death, which also shortened his life... Many Shevchenko scholars have written interestingly about Shevchenko’s dramatic relationship with L. I. Polusmak (Polusmakova) — O. K. Doroshkevych, S. O. Yefremov, P. V. Zhur, P. I. Zaitsev, Yu. O. Ivakin, O. Ya. Konyskyi, N. H. Naumova, S. Repiakh, Z. P. Tarakhan-Bereza, A. Tkachenko, M. S. Shahinian, M. Yur and others. In this article, I will note some inconsistencies in modern publications and touch upon the poet’s most painful disappointments in his dreams of escaping from the “stinking Petrograd” to a Ukrainian hut with a garden by the Dnipro, and necessarily with a wife... Shortly before meeting L. I. Polusmak, in November 1859, Taras Hryhorovych wrote to V. H. Shevchenko: “One way or another, I must get married, otherwise the cursed boredom will drive me from this world.” But in February 1860, he sent a letter to the same person, in which we read: “I am sending you a hastily made plan of the house... All I need is for the work (room. — V. M.) to be oak and a round glass porch overlooking the Dnipro.” L. I. Polusmak (Polusmakova) was a serf of the Makarov landowners, whom the mother of Shevchenko’s acquaintance M. Ya. Makarov brought to St. Petersburg at the end of 1859. She was a maid (servant) in the family of M. Ya. Makarov’s sister Varvara Yakivna, married name Kartashevska. By the way, her husband, official V. Kartashevskyi, was a relative of Shevchenko’s friend S. T. Aksakov. Shevchenko met the Kartashevskyis after returning from exile, as evidenced by an entry in his Diary on April 14, 1858: “In the evening, Hrytsko Halahan introduced me to fellow countrymen from Chernihiv, the Kartashevskyis. Not mannered, sweet, real fellow countrymen.” It was in the Kartashevskyis’ house that the poet met L. I. Polusmak at the beginning of 1860. In the summer of that year, the M. Ya. Makarovs and the Kartashevskyis went abroad, leaving L. I. Polusmak with the sisters of V. M. Bilozerskyi — N. M. Zabila and O. M. Kulish, who were living at the time at a dacha in Strelna, near St. Petersburg. It was right here that Shevchenko’s proposal took place. Let me remind you. When Shevchenko broke up with K. B. Piunova (1841—1909) in February 1858, he had turned 44, and she was in her 18th year. When Shevchenko met L. I. Polusmak, he was 46, and she was in her 20th... Thus, the age difference is almost the same — over 26 years. Such numerology... Not a single sober hope for a happy married life, but it corresponds to Shevchenko’s guideline “that she not be old and be capable”... P. V. Zhur believed that “Shevchenko proposed to Lykera Polusmak to marry him” on July 27, 1860. He proceeded from the fact that in a letter to M. Ya. Makarov dated August 3, 1860, O. M. Kulish dated Shevchenko’s proposal to L. I. Polusmak to July 27, 1860 — on the name day of P. O. Kulish. Indeed, July 27 was the feast day of the Holy Great Martyr and Healer Panteleimon; according to O. M. Kulish, besides her and N. M. Zabila, her brothers Vasyl and Viktor Bilozerskyi, as well as M. T. Symonov (Nomys), had gathered at N. M. Zabila’s dacha in Strelna near St. Petersburg at that time. However, today in the commentaries to the academic edition of Shevchenko’s letters, it is claimed that “it was on July 28, 1860, that Shevchenko proposed to her to get married” (Vol. 6, p. 505), and this was precisely the “day of Shevchenko’s marriage proposal to Lykera Polusmakova” (Vol. 6, p. 511). In the article about L. I. Polusmak in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 5), it is recorded that “the poet’s proposal took place on July 27,” while nearby in another article about Shevchenko’s portrait of Lykera, it is emphasized that July 28 — “was the day of the engagement to L. Polusmak” (Vol. 5, pp. 249, 251). Thus, there is no terminological or chronicle clarity. Let me remind you that as early as July 30, 1860, Shevchenko appealed to M. Ya. Makarov with a request to marry him to L. I. Polusmak: “For she (Lykera) said to me on July 28 in the presence of our friends that without your holy brotherly and fatherly word, she will not give me her own such word (a wise and sincere soul). Return to us quickly and bless and marry Lykera to Taras...”. Then, in a letter to V. H. Shevchenko dated August 22, 25, 1860, Taras Hryhorovych reported and requested: “I have set out to get married... 1. My future spouse is called Lykera... In the autumn, when you are done with the field and have dug up our future plot, choose the best place on that plot and plant an apple tree and a pear tree, in memory of July 28, 1860.” Thus, this very date was first and foremost dear to Shevchenko. If we accept O. M. Kulish’s dating as the proposal of Shevchenko, then perhaps the next day a kind of engagement took place, when the couple is declared or tacitly recognized as bride and groom. After all, Shevchenko called L. I. Polusmak “my bride,” for instance, in a letter to V. V. Tarnovskyi. In any case, one cannot ignore Shevchenko’s emphasis on the 28th. Ultimately, instead of the discordance, it is better to listen to S. O. Yefremov, who wrote about Shevchenko that “on July 27 or 28 he proposes to Lykera...”. It is interesting that on July 28, 1860, Shevchenko wrote a letter, the addressee of which has not been established: “I, like an uninvited, unasked guest, knocked at your door. And having knocked once, twice, you will involuntarily knock a third time and, of course, for the last time, if the doors have not opened. I am your unexpected and not accidental guest. I am a friend, brother and, finally, father who has imposed himself upon you — and, of course, an advisor.” On this letter, an unknown hand made inscriptions in pencil: “Isn’t it to Lukeria?” and “To L. Polusmakova (?)”. P. I. Zaitsev, who first published the text in 1914, indeed believed at the time that it was addressed to L. I. Polusmakova. However, it has been over 90 years since Shevchenko scholars refuted such an unmotivated assumption, because neither the content nor the style of the letter, nor its Russian language (the poet communicated with Lykera only in the Ukrainian language) correspond to it. S. O. Yefremov confidently concluded: “These considerations shatter the conjecture that the addressee... was Lykera and, on the contrary, prove that it was by no means her”3. I will add that the intellectual level of the addressee was also clearly higher than that of L. I. Polusmakova. S. O. Yefremov believed that only the introductory part of the letter had been preserved; however, the continuation was not found, perhaps it did not even exist. By the way, it is not known whether this letter was sent by Shevchenko at all. It is very important to remember that Taras Hryhorovych wrote the quoted text exactly on the memorable day when he received the hope of marrying L. I. Polusmak, and this significantly intensifies the intrigue, which, it seems, will never be solved. To whom did Shevchenko consider it necessary to write on that day, presenting himself in three hypostases: friend, brother, father, and therefore, advisor? Perhaps he wanted to inform a young woman unknown to us, but known to him, about an important event in his life? And then changed his mind?.. T. Shevchenko. 1860. Unidentified photographer. (in V. Yatsiuk — p. 67) “My future spouse is called Lykera...”
Regarding the poet's courtship of Lykera and its consequences, quite a few testimonies have been preserved from eyewitnesses—people who were close to them at the time. First of all, let us turn to the memoirs of the Ukrainian writer N. Poltavka (N. M. Symonova), written based on the stories of her mother, N. M. Zabila, at whose dacha in Strelna Shevchenko met L. I. Polusmak: “In the spring of 1860, Mrs. Kartashevska, leaving for abroad and not being personally acquainted with our family, asked very much through her brother, Mr. Makarov, for my mother and Mrs. Kulish, who was visiting us at the time, to take in her girl, the serf Lykera, for this period... Mother did not notice anything between Shevchenko and Lykera that would have led her to any guesses... But how offended she was when one day Taras, having returned from the garden where he had been talking to Lykera for quite a while, confessed to her that he loved this girl and intended to marry her. When my mother heard this news, it seemed to her that the ceiling had collapsed on her head and crushed her... — My God, — she cried out, beside herself with grief and surprise, — what have you conceived, Taras Hryhorovych?! Do you not know what kind of person Lykera is?!” What was Lykera like in the perception and assessment of people who knew her well, either themselves or from the stories of others? For example, the wife of P. O. Kulish, Oleksandrivna, according to P. I. Zaitsev, “with complete sincerity... told the unexpected suitor of Lykera everything she knew about this chosen one of his, whom he did not know at all: both the good and the bad. Unfortunately, there was much more bad! As the women who knew Lykera well at the time recounted, she would get up late and walk around uncombed and unwashed.” From the story of the same N. M. Zabila: “From the very beginning, Lykera appeared to be a lazy, slovenly, and very frivolous girl... She always walked around unwashed, with a black neck and uncombed braids; however, she was very flirtatious and loved to show off her thin, flexible waist...” Perhaps these generalizations are painted in dark colors, but at the very least, they rightly emphasize what Shevchenko could not stand—female slovenliness. Back in May 1860, V. H. Shevchenko asked him to “cast an eye” specifically on a “neat girl,” and in June, in a letter to the same person, he emphasized that “a slovenly woman is not a wife even for a gypsy.” As for Lykera, testimonies have been preserved that he “only asked her to be tidy...” Although, of course, the poet expected much more from the girl... So N. M. Zabila, without hesitation, “told him about the bad things she knew about Lykera and began to persuade him to abandon his strange intention.” And Taras Hryhorovych became very angry at those bad characterizations of the person dear to him and in the heat of the moment exclaimed: — Even if my own father rose from the grave and told me, I would not listen to him either! After one of such clashes with N. M. Zabila, when the woman stated that she would let Lykera go to the city with Shevchenko only after their wedding, according to N. Poltavka, “no longer in control of himself from anger, Taras sat down at the table right there and wrote the well-known verses, directed straight against my mother”: My love! My friend! They do not believe us without a cross, They do not believe us without a priest. Sickly slaves, bondmen! They fell asleep, like a pig in a puddle, In their bondage! Now—the assessment of Lykera’s mistress, V. Ya. Kartashevska: “Indeed, she was young, fresh, but I convinced him that from a moral point of view she was worth nothing; in addition to all her flaws, she was very lazy. He poeticized her and said that all this would pass when she felt free. He was mistaken.” V. M. Bilozersky, in a letter to M. Ya. Makarov dated August 23, 1860, predicted that Shevchenko’s choice “is unlikely to bring happiness to them both”: “She is an egoistic nature who will never appreciate what is good in Taras Hryhorovych and will fully understand all his shortcomings as a husband. She wants to live, to have fun, and if she is marrying old Taras, it is only to live as a lady.” According to the stories of N. M. Zabila, “Lykera... with naive cynicism admitted to her that she did not love her suitor because he was ‘old and ugly,’ but was marrying him because ‘they say he is rich.’” Among the opponents of Shevchenko’s marriage to L. I. Polusmak who did not know her personally, one cannot fail to mention M. O. Markovych (Marko Vovchok), whom Shevchenko tenderly called “daughter.” Being abroad at the time, she wrote to M. Ya. Makarov in August 1860: “What will you do with this wedding? If one is to believe someone, it is necessary that the one who is believed should incite a loss of faith—what do outsiders matter here? Will you ask”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
this girl — will she listen to you?” Marko Vovchok even informed I. S. Turgenev on August 11—12 that “Makarov is leaving to disrupt Shevchenko’s wedding,” although this did not happen. Taras Shevchenko did not know about these international measures, but regarding the local efforts of his opponents to his marriage with Lykera, he wrote to V. H. Shevchenko on August 22, 25, 1860: “Our local countrymen (and especially the young ladies) as soon as they heard that God is sending me such a treasure, they became even a little more foolish. They are screaming violently: not a match, not a match! Let them think it is not a match, but I know well that it is a match.” In this rather gloomy and very restless pre-wedding context, I will tell a vivid episode. Ten days after the proposal — August 7, 1860 — an enthusiastic and happy Taras Hryhorovych wrote to V. V. Tarnovskyi (the younger) that he had gifted 100 copies of the recently published “Kobzar,” which had been taken from D. S. Kamenetskyi at P. O. Kulish’s printing house, to his… bride, and she humbly asks for 50 copies to be sent to Chernihiv for the benefit of Sunday schools, and another 50 copies for the benefit of the same schools in Kyiv: “And my future wife and I will be grateful to you if you fulfill our request”4. What a significant, beautiful, and noble gift the Poet made to his chosen one! But this amazing spiritual act was immeasurably higher than her ability to appreciate it; Shevchenko suffered an absolute failure in his attempt to involve the girl in social-educational, patriotic work. The direct reaction of the twenty-year-old L. I. Polusmak in this regard is generally unknown; it is unlikely she understood what, in fact, it was about. However, for a better understanding of the spiritual abyss between them, I will allow myself to quote Lykera’s response to Shevchenko in October 1860, probably regarding his demand to return the previously sent letters (now unknown), and possibly other texts: “Listen Taras nobody here needs your notes we have plenty of paper scraps at our place.” The most disgusting phrase in all of Taras Shevchenko’s correspondence. By the way, it was written after the already mentioned amazing Shevchenko poem “To Lykera” (August 5, 1860), in which the poet hoped in God: My love! Smile And the free holy soul And the free hand, my friend, Give to me. Then to cross And He will help us the puddle, Will help to carry the misfortune And to bury the evil coarse one In a quiet and cheerful hut. By the way, the quoted note from Lykera was addressed to a recently elected (September 4, 1860)5 academician of the Academy of Arts, but let us not be surprised, the girl lived in a completely different, soulless world… It is not by chance that the concerned I. S. Turgenev concluded that “she was incapable of appreciating the high honor of being the wife of a national poet.” In one of the evaluative thoughts about L. I. Polusmak, the possibility was not excluded that “Lykera was tempted by a roasted chicken and gave herself to a footman, whose pockets, probably, still have traces of this bird…” Actually, it was precisely such “filth” and “abomination” that Shevchenko had to endure. In the memoirs recorded by M. M. Makarov and published in 1926 by O. K. Doroshkevych, we read that the poet found some teacher for the girl for her education: “And so one day, having come to her unexpectedly (in the original — “at an untimely hour”), he found her with the pedagogue invited for her… far from working… This was… a terrible blow for Shevchenko, which destroyed his most intimate dreams of a quiet family life in his native Ukraine and, besides that, inflicted a deep insult to his sensitive self-esteem.” Hence the stressful state in which Shevchenko confesses himself in a letter to N. M. Zabila on September 18, 1860: “I did not spare my soul for Lykera, but now I spare even a thread! Something strange is happening to me.” In the literature, the opinion has been expressed that in the story of the breakup between Shevchenko and L. I. Polusmak, “the bias of the immediate circle regarding the future marriage and the actions aimed at its disruption took its toll.” Even without delving into this topic, one can be convinced that to a large extent this was the case. However, in reality, this is not the true drama of the relationships we are considering. Not at all. Perhaps, although it is unlikely, that without the resistance from Shevchenko’s acquaintances, his marriage to L. I. Polusmak would have taken place after all. However, it would definitely have been doomed to collapse, because its two halves were completely incompatible… There is a very important testimony from the aforementioned V. M. Bilozerskyi, who in a letter to M. Ya. Makarov dated August 2, 1860, that is, literally a few days after the poet’s matchmaking, recounted that, having spoken several times with Shevchenko, he became convinced — he had realized his mistake, because “reality does not fulfill his hope, but out of self-esteem, out of stubbornness, out of the hopelessness of his situation, he does not see the possibility of getting off the path he has stepped onto, and in the depths of his soul, he wants an outside force to lead him off the dangerous road...”6. Without this deep observation-testimony of V. M. Bilozerskyi, which, it happens, is kept silent, it is impossible to fully understand the true drama of Shevchenko’s quick breakup with his chosen one… Actually, P. I. Zaitsev wrote about all this more than 100 years ago: “The last active attempt to overcome his loneliness ended unhappily for Shevchenko, and it could not have ended otherwise in this case. Leaving aside even Lykera’s personal character and a whole series of additional obstacles from the environment, the spiritual distance itself between the poet and the girl chosen as his wife — an “orphan and a servant” — was too great… The poet’s romanticism once again cruelly mocked him…” P. V. Zhur expressed himself just as clearly in our century: “…He imagined her as an ideal type of a countrywoman, a girl from the people, not noticing that Lykera was an undeveloped, selfish creature, spoiled by service to the masters.” “Something strange is happening to me” Indeed, “something strange…” In the mentioned letter to N. M. Zabila, the poet scrupulously lists the things he gifted to L. I. Polusmak, including women’s stockings and a corset, which needed to be taken back from the girl… What could this have changed in essence? Did Shevchenko not attach exaggerated importance to the non-essential, the insignificant? But he said it like he cut it: “I spare even a thread!” Maybe in the heat of emotion, under the influence of a recent painful insult? However, a month and a half passed, and already in a letter to M. Ya. Makarov dated October 31, 1860, Taras Hryhorovych stubbornly repeats his demand literally: “Have you seen Lykera? Did you tell her to return my misery down to the last thread…”7. In the end, all the things gifted by Shevchenko to his bride were indeed returned! Besides that, in the mentioned letter to M. Ya. Makarov, the poet demanded that L. I. Polusmak “earn 4 karbovantsi in a week and send it in her own name to Chernihiv… with the inscription ‘for the benefit of the Chernihiv Sunday school.’ At this price, she will redeem both her and my bad reputation.” In this case, it was about the obligation to send 50 copies of the “South Russian Primer” for the benefit of the Chernihiv Sunday schools on behalf of Shevchenko and L. I. Polusmak. But could those 4 karbovantsi from a girl who did not understand at all what this was about really “redeem a bad reputation”? And that is not all! In a letter to M. Ya. Makarov dated November 9, 1860, Shevchenko wrote: “Besides the things that I asked you to burn before her eyes, she needs to pay 14 rubles for the apartment, and 1 ruble for the key she lost.” “You will sneak up, you will cause trouble…”
Two weeks after the break with L. I. Polusmak, on September 27, 1860, Shevchenko wrote a poem, first published in the magazine “Osnova” (1862, No. 5) without a title, and in the future marked with the letter “L.”. I will build a hut and a room, I will plant a little paradise-garden. I will sit and walk In my little grace. L. Polusmak (in a wreath) But in loneliness-solitude I will rest in the garden… ………………………… No, I will not rest, Because you will also appear in my dream. And into my little Paradise you will sneak quietly-quietly… You will cause trouble… You will set my lonely paradise on fire. One can agree with the published opinion that in this poem “there are no angry or sarcastic notes addressed to the former bride”. Of course, the sharpest bursts of Shevchenko’s anger, recorded in memoirs and letters, remained in the emotions of the painful break, however, Shevchenko did not become a forgiver of all, and the suppressed pain gnawed at him from within... It is not by chance that in the poem “L.” Taras Hryhorovych warned himself against repeating the disaster, inevitable with his former bride… Not only in dreams-delirium, but also in his real life, which was allotted only five months, the mention of L. I. Polusmak, obviously, remained a demonically painful amplifier of murderous loneliness — this theme resonates piercingly in the poems of the last period: Sit alone in a cold hut, There is no one to talk to quietly, Nor to consult. There is no one, Not a single soul! ………………………………. Sit And wait for nothing!... In the poem “If only I could sit with someone to eat bread…” (November 4, 1860), the Ukrainian genius, whom his fellow countrymen sincerely loved and called “father”, groaned-shouted from the depths of grief-loneliness: The world is wide, There are many people on earth… But I will have to be alone In a cold, crooked hut Or stretch out under a fence. Or… No. I must get married, Even if it is to the devil’s sister! Because I will have to go crazy In solitude. However, he already fully realized the impossibility of marriage… While it was precisely and only in marriage that Shevchenko saw an obvious deliverance from loneliness, according to his self-perception, even a dreamed-of own hut on the Dnipro and the presence of relatives were not able to save him from solitude. Taras Hryhorovych formulated this absolutely exhaustively in a letter to V. H. Shevchenko in May 1860: “Without a wife, even on the very Dnipro, and in a new large hut, and with you, my friend-brother, I will be in solitude, I will be alone”. This is what one must remember well when reflecting on Shevchenko’s relationship with L. I. Polusmak. Obviously, it is not about serious accusations against the shallow and mercenary twenty-year-old girl, but about the objective ominous role of the break with her in the poet’s life… At the end of 1859, in a letter to V. H. Shevchenko, Taras Hryhorovych foresaw the possibility that some “young lady… will shorten my short life”. True, it was about an educated, “educated” girl… And yet, the prominent Shevchenko scholar Yu. Ya. Barabash justly and convincingly called the poet’s last autumn fruitful, and the evening of his life — generous. It was precisely without L. I. Polusmak, from September to the end of 1860, that Shevchenko wrote a number of works of deep social, nation-philosophical content and high artistic quality: “Both Archimedes and Galileo...”, “I do not complain to God…”, “Saul”, “Oh people! people, poor things!..”, “And the day goes, and the night goes..”, “Once walking at night…”, “There were wars and military quarrels…” and others. And in the deathbed poem “Shall we not leave, my dear…” (February 14—15, 1861), the immortal hope rises again from the depths of Taras’s soul that at least “in that world”, with God, “in paradise” I will build a little hut, a garden Around the hut I will plant, You will arrive in the shade, I will seat you, like a queen. We will remember the Dnipro, Ukraine, Cheerful villages in the groves, Burial mounds-mountains on the steppes — And we will sing merrily… But in this holy poetic hope for the afterlife, there was no longer a place for Lykera Polusmak… According to the woman’s memoirs, upon hearing of Shevchenko’s death, she ran across the Neva and fell through the ice, but was saved, and lay in the hospital for a long time… Z. P. Tarakhan-Bereza wrote about her warmly. Shevchenko’s former bride married a barber named Yakovlev, and after his death, in 1904, she moved to Kaniv and settled not far from the poet’s grave. In the city, she was called “Taras’s bride”, and the woman often visited his grave. She ended her life in a Kaniv almshouse in February 1917. _________ 1 In a letter to A. O. Lazarevska, August 28, 1860, calling her “his mother”, he repeated literally: “I have set out to get married”. And he asked her: “Bless me from afar, perhaps my fate will improve”. He called his friend Mykhailo Lazarevsky the “senior boyar”. 2 Kyshlo — dwelling, hearth, home. In Shevchenko’s poetic works, this word does not occur. 3 Complete collection of works of Taras Shevchenko. Vol. 3. Correspondence. Text. Commentary. — K., 1929. — P. 915. 4 V. V. Tarnovsky responded to this letter only on October 10, 1860, fulfilling his request: “…I congratulate you on the bride and wish you all the best in the world. May God grant that her friendly eyes lovingly look after the old age of our glorious Kobzar. I have already fulfilled your commission...” 5 It is interesting that on the eve, September 3, 1860, M. H. Kartashevska wrote to V. S. Aksakova: “Yesterday Shevchenko was here, and today his bride came. They talked a lot about how they plan to settle down…” 6 Doroshkevych O. Tragedy of lonely feeling (Shevchenko and Lekera) // Zhytia y revoliutsiia. 1926, No. 9. — P. 81. Or: Department of Manuscripts of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, f. 1. No. 301.
Machine translation
Mykhailo Slaboshpytskyi is finishing the fourth volume of his memoir prose “From the Twilight Mirror”, which will be published, like all the previous ones, by the “Yaroslaviv Val” publishing house. Its presentation is planned for the beginning of September. We offer a fragment from the book. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Conclusion. Beg. in No. 24—25 It was in Mokhnach that I noticed: the well-known Dimarov is a little different here. One might say, even more domestic, more intimate, more natural. And completely unhurried and unhasty. It became clear: this is truly his organic environment. He was born and genetically programmed for life in exactly such an interior. Later, I wrote in an article about him that he is a mentally absolute peasant from head to toe. A peasant in everything: in his habits, despite the fact that he has been living in a metropolitan megalopolis for so long, a peasant in the order and lexical score of his prose, intonationally alive, irrepressibly generous with a peppered or salty wit. And also, one can clearly guess in him that special peasant culture which had already annihilated without a trace from the Ukrainian village after the violent collectivization and after 1933, when the village was dying not only physically. He often repeated: “In Mokhnach, I come alive. All winter in Kyiv, I wait for the day when we will set off here, where it is so easy to breathe and where the language is so alive that I cannot get enough of listening to it and cannot get so used to it that I would not notice it, and would not prick up my ears at every unexpected word...” In Mokhnach, Anatolii Andriiovych and I had plenty of time for conversations. I noted down much of what I heard in my diary. As is known, every person’s life is often a galaxy of events, people, moods, and feelings that is not even fully studied by the person themselves. Only naive and superficial people are firmly convinced that they know themselves or their neighbor to the core. Recounting something from his life collisions, Dimarov often marveled: saying that only today it dawned on him that this or that event was either a premonition of the future, some mysterious sign to him, or had a sudden echo after several decades. He often repeated that in his childhood and youth he did not dream of writing, that he was generally born for something else. The vast majority of people, not knowing what they were born for, occupy a place in life that is not their own and busy themselves with something that is not their own at all. Some voice did not call the man to himself, did not awaken the hidden talent and spiritual reserve in him. And he wanders the earth as a distorted shadow of himself, not even suspecting that this very life is not his. He took on a role and duties actually intended for someone else. And because of that, he suffers himself and torments everyone around him. The earthly and practical Yevdokiia Nestorivna — moreover, as Dimarov used to ironize about her — an incorrigible materialist and atheist, upon hearing her husband’s reflections on this topic, would mock him: saying, he started talking about something like a Baptist again. Anatolii Andriiovych did not enter into a long polemic, he only explained to me: “You see, physics crippled her — scientists are very self-confident because they are convinced that they know more than God and do not believe in the afterlife...” But on the whole, they reconciled with their ideological differences and the peaceful spirit of pluralism did not evaporate from their married days — it accompanied the Dimarovs during all periods of their coexistence. Just imagine: they have been married for over six decades! I knew that Anatolii Andriiovych had survived a long period of disgrace, but I did not know the details of that story. I learned it in Mokhnach from Dimarov’s own account. It turns out he was branded a malicious anti-Semite. Upon hearing this, I almost fell over. Dimarov was friends with Hryhorii Polianker, Mykhailo Parkhomov, Volodymyr Kyselov — and suddenly (out of the blue!): an anti-Semite. And it all started with an innocent situation. There was such a hopeless graphomaniac Telman. Since God did not gift him with talent, he made up for everything with communist super-orthodoxy and a categorical demand for ubiquitous hyper-internationalism. Having scribbled some play, he dragged it to “Radianskyi Pysmennyk”, where Dimarov was the editor-in-chief. Izya Telman insisted that his work was super-important for the entire cause of communism and the existence of the USSR. He intimidated all the editors with that — and the matter reached the chief. Dimarov delivered a categorical verdict: “The play is literarily helpless, and there can be no talk of its publication.” And then Telman uttered: “Anti-Semite!” Dimarov could not imagine how much blood this puny and mortally talentless little man would drain from him and how he would complicate his life. But – it began... The inept playwright churned out ideological accusations. The para-literary clique a la Lazar Sanov and Illia Stebun picked up this motif: Dimarov is an anti-Semite! These accusations, verbosely varied, were already not only in the republican and all-union Central Committee of the party, but they were even sent to the UN (this is not an exaggeration!). “My book “And There Will Be People”, Anatolii Andriiovych recounted, lay in the UN as an example of anti-Semitism in Ukraine. There was also a lawsuit to the Prosecutor General of the USSR Rudenko, because “black people” found some front-line soldier who demanded that I be put on trial. And Illia Ehrenburg, flexible along with the ideological line, to whom aggressive anti-Semitism seemed to be everywhere, angrily branded the racist (that is exactly how Ehrenburg put it!) and Jew-hater “Ukrainian writer Anatolii Dimarov” in his memoirs, which were enthusiastically hoisted on a shield by “Soviet almost-liberals”, who had a talent for seeing chronic anti-Semitism and nationalism in Ukraine. The newly appointed secretary of the Central Committee of the CPU for ideology, the Ukraine-hater Valentyn Malanchuk, passed such a verdict on Anatolii Andriiovych: “Let Dimarov walk in a black body!” (these words left the walls of the Central Committee and became well known in the entire literary environment). The writer stopped being published. He was completely deprived of the possibility of literary earnings. He had to look for some profitable occupation. And then this began. But first, such a prelude to that topic. Somewhere in the eighties, I happened to live in a Tallinn hotel. The room was for two people. A friendly man from Belarus settled there with me. We got acquainted. We started talking. I accidentally let slip: I am a Kyivan. And then the man says: he has a colleague in Kyiv. He is a stone collector. He is probably known throughout the Union. I did not listen to him much because I was not interested in that. And suddenly he utters: “You have a writer there — Dimarov, maybe you know him? So that’s him.” I was caught off guard: Dimarov, whom I have known for so long — a collector of precious stones? Who would have thought? Having returned from Estonia, I asked Anatolii Andriiovych about his hobby. “What hobby?! — he said. — It was my piece of bread! I was looking for how to survive when I ended up in disgrace. Good people advised me to hire on for a geological expedition. And it began... He literally fell ill with stones. This did not become just another page of his life. It became another life of his. That is described in detail in his books “Poem About Stone”, “Peaks”, which were reprinted many times and published in translations.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...dystski kazochky. Once Svitlana Koronenko brought him onto the live broadcast of Radio "Kultura" so that the war veteran would speak about the war on May 9 itself. And here the truth-telling and sharp-tongued Dimarov provoked a tsunami of outraged sovoks, afflicted by what Alexander Herzen called "patriotic syphilis." The studio telephone nearly melted — dozens of calls in which one and the same thing was heard: "Это наша гордость — великая победа!", "Не перевирайте историю!", "Не дадим перечеркнуть всенародный празник Победы!" In a word, "Дедывоевали!" But none of this embarrassed Dimarov. He responded sharply to everyone, advising the most aggressive among them to consult a psychiatrist, because otherwise no one would find a cure for their illness. His war is the novel "Pain and Anger" or the novella "The Shots of Uliana Kashchuk." Among all his works, the most significant to me seems "Samosud" ("The Lynching"). By the way, the novella is based on a real story. It happened in a village in Cherkasy region. There a village loafer and scoundrel made an incredible career. He became an activist and personally threw kulaks out of their houses (on his own initiative). He wrote denunciations of everyone. Under his dictation, the village was weeded of all the hardworking farmers. He became chairman of the collective farm and son-in-law of the district party committee secretary. He wrote a denunciation of his father-in-law too — and took over his chair. And then the war came. He was left in the occupied territory to organize the underground. But he had no enthusiasm for fighting the fascists. Meeting a soldier who had been in German captivity and, having been given an "Ausweis" and allowed to go home, he kills the soldier to seize the valuable document. The Germans caught the party committee man and escort him to the commandant's office to establish his identity. And here the women who were working in the field recognized the traitor and slanderer. They snatched him from the escorts in order to carry out a lynching on him. Without any hesitation, they hacked him to pieces with cabbage spades. There is a scene in "Samosud" that could be powerfully shown in film. German newspapers wrote about that event. Stalin's chancellery handed him an exposé of it from the German newspapers. Late at night Stalin approaches the map of Ukraine and, peering intently at it, looks for where the village might be, where all this happened… And so the Germans retreat, and Soviet troops enter the village. The villagers feed and warm the exhausted, dirty, and ragged soldiers. Our own have come. The next day the soldiers move on. And into the village drives the Soviet "Zonderkommando." Soviet punitive troops who had waited a long time for this moment. They shoot not only people but everything that moves — livestock, chickens, dogs, cats. The village becomes a giant bonfire in which everything that was there burned. "The column left the village, and it was writhing, wholly engulfed in fire, and the dogs did not howl, the cattle did not bellow, everything had been shot by those dashing warriors in their tailored greatcoats…" One day, in the station buffet of a small town not far from the ruins, a soldier on a prosthesis says that he is making his way home. Crippled, but happy — alive, and will finally be at home. But Chervona Komuna (that was the village's name) no longer exists. And the very next day the crippled soldier, sobbing, tells this to no one in particular in the same buffet, and he does not suspect what awaits him. Suddenly the soldier was gone too. No one knew where he had vanished… Dimarov writes that decades later the only sign of the village left there was an old hollow willow, which still strives to live, each spring coming back to life with its twisted joints. It stands alone on the grass-overgrown ruins. And, according to the author, no one approaches it, no one touches its cracked trunk with their fingers. And then comes the turn that we often encounter in this writer: "But one should not be pessimists — someone did approach. Recently, apparently, some of the tribe of carefree idiots, who have neither kin nor tribe, visited. Those who sign everything with their pagan names. Who would carve their initials even on their own father's back, if he stood patiently. So such visitors were here too. For right through the whole trunk, deep into the bark — to the living, to the white bone — it is cut: 'Here Zhora and Gena had a blast with two chicks.' A earthly bow to you, Zhora and Gena!" Such is the grateful voice of descendants in the person of Zhora and Gena with their chicks — Dimarov was not the kind of writer who could get lost in the world of beautiful illusions and generously share them with the reader. He was not one of those who sometimes long to pass off the desirable as the real. This was a writer of an anxious heart and bitter truth-telling. That is why he was very inconvenient both for the rulers and for the well-off conformists. As already mentioned, so as not to live in want, the Dimarov couple ran a household at their dacha in Mokhnach in Cherkasy region, where they had a considerable vegetable garden. There were chickens and piglets there too, and pensioners died daily in the garden, where they grew everything that city dwellers have to buy at the market. While almost all our colleagues — and among them the young, who could easily have found work — did not tire of "The Lament of Yaroslavna," Dimarov stoically endured the trials of sudden impoverishment. He often repeated: "This is my penance for having been in the ranks of Soviet writers." On one of his jubilees a decree by President Yanukovych was issued: to award writer Dimarov the Order of Yaroslav the Wise, 5th class. And here (in this I immediately recognized Anatoliy Andriyovych!) he responded in an open letter to Yanukovych: "I cannot accept this high award from your hands — with this act I protest against the fact that in Ukraine the Ukrainian language and the Ukrainian book are being destroyed…" Who else among colleagues repeated Dimarov's example? Only Lina Kostenko refused to accept the title of Hero of Ukraine in this episode. Napoleon, introducing a whole collection of awards for literary creativity in France, understood well: literary vanity is boundless — he would have the favor of all those who received an award from his hands… Who will dispute Napoleon's confidence in this? Together with Dimarov, who departed, it seems, the last of his generation (I do not count minor figures), a whole period of our literature ended. A page of its history has turned. Now it is clearly noticeable: today no one writes the way Dimarov wrote. He became a kind of bridge to the literature of the new age. Being himself traditional in writing, even somewhat old-world, he always looked with curiosity at what the young brought with them. I remember how he adored the young Halyna Pahutyak with her "Children" (he wrote about her, mentioned her name from all the platforms). He was fond of Liubov Ponomarenko. He joyfully greeted Tanya Malyarchuk and Serhiy Osoka. He praised the chief editor of "Berezil" Volodymyr Naumenko for regularly publishing works of the youngest generation… He remained a beloved author for people of the older generation. Young people read Vynnychuk, Andrukhovych, Zhadan, Liubka — and had almost stopped reading Dimarov or Zemlyak. Such is life, and nothing can be done about it. For young Ukrainian "wiseacres," he is like a reminder of a long-past era. A telling episode. I was in the editorial office of the newspaper "Den," where a summer school of journalism was taking place. The editor-in-chief Larysa Ivshyna, having heard my story that Mykola Bazhan had embraced me, still a university student, as a sign of gratitude for my writing a paper about Oleksa Vlyzko, a friend of his youth, suddenly said: "Come to our young journalists — I will show them a living person whom Mykola Bazhan once embraced! This is already history." And from the interested yet at the same time astonished glances of the young, I understood: yes, this is no longer simply history. This is distant history. Almost the Mesozoic. To travel there one even needs a guide… …When I recall the best people of my life, those who held important meaning for me, I recall Anatoliy Dimarov, who was destined to live out his years under a name not his own… Such was the fate that befell Dimarov. He was forced to choose it in order to survive. And in this also lies a sign of the times, the merciless logic of history.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK
I was not being coy when, after the release of my novel "Magnat," I said I needed another life to research the figure of Jan Shchasnyi Herburt (1567-1616). Only yesterday I was pondering Hryhorii Skovoroda and his virtual meeting with Paracelsus in Tokaj, when I suddenly remembered Herburt, with whom we had not met in a long time. Something has soured in us, ladies and gentlemen, with that coronavirus and the war over cultural identity. It is not enough to lean on the galvanized corpse of the Soviet past and snap back at accusations of provincialism. Defense is a poor protection. Instead, on this rainy day I invite you to plunge into the dazzling, magnificent world that Jan Shchasnyi Herburt embodied, a man of the Renaissance whose unbroken spirit still wanders Dobromyl and influences the course of events. The starosta of Mostyska and Vyshnia died on Saint Sylvester's Day in 1616 in the place where he was born, in the village of Bonevychi near Dobromyl, a few days short of his 50th birthday. In his last years Dobromyl was for him what it later became for an acquaintance of mine, a monk: a mystical place where, on Chernecha Hora, there dwells a Light Being. Svitlana, that monk said, a former nuclear physicist with whom I once had a conversation. At the time I knew little about Herburt, and when, several years later, I learned that he too had had visions and had also conversed with a light being, I was astonished. I very much wanted to unravel this connection, to find some realistic explanation, but I already know from experience that such knowledge comes not only from archives but also by irrational paths. What would a writer of the Ukrainian literary establishment, or some hack who churns out bestsellers somewhere in the West, do? He would earn money and fame from it. The poor fellow would not have to pull a plot out of thin air and hang pseudo-historical noodles on the ears of readers thirsty for mysteries. And if the Dobromyl city council turned out to be rich and financed the writing of such an opus and hired some pop writer from the capital, we would have a fresh pie made of sticky dough. But for me Dobromyl has become a sacred place, and then also an ancestral homeland. From there came my great-great-grandfather Yosyp Dobromylskyi, who moved to Urozh at the beginning of the 19th century. I cannot allow myself hackwork about the author of the text encrypted in the language of birds, "Herkules slovianskyi." Its other title is "Hadka Hrytsia z Fortunoiu." So I simply want to remind Ukrainians once again that a dismissive attitude toward local history eventually turns into geopolitical defeat and rank stagnation in the mind. What do we know about Jan Shchasnyi Herburt? A magnate-dissident who defended the rights of the Ruthenians, because he himself was half Ruthenian. He had a printing house where he published the works of historians, his own writings, and polemics. He was subjected to obstruction, sentenced to death, saved, and "imprisoned" in Dobromyl without the right to leave. His diplomatic travels and complicated relations with his guardian and uncle, Chancellor Yan Zamoiskyi, are even less known. All of this is our history; we are as much heirs of the Polish-Lithuanian Commonwealth as the Poles and Lithuanians. And in the Golden Age (16th century) the Commonwealth was free of absolutism and the Inquisition, unlike the rest of Europe, and very rich. We have things to be proud of besides embroidered shirts and folk songs, which are beautiful. And at the same time we must not forget that the citizens of the unique state that was the Commonwealth were both witnesses and participants in all those captivating processes taking place in the world. They received education at the best universities, were merchants, diplomats, and warriors, dressed now in old-fashioned noble attire, now in the latest European fashion. And they did not feel like supplicants who bow before the Venice Commission, as their descendants do, but themselves created laws that were liberal for their time. Jan Shchasnyi received a very good philological education in Ingolstadt (Bavaria). Whoever commands language commands the world. He wrote in Ukrainian, Polish, and Latin, and knew several other European languages. The late 16th century was a flare-up of occultism across all of Europe, not merely a time of masterpieces by Shakespeare and Cervantes, Vermeer and Rembrandt. And throughout this time Jan Shchasnyi was at the courts of European monarchs, observing and reflecting on this wildly beautiful world. England under King James. The young Herburt has the chance to visit the Globe theater and see plays by Shakespeare. He was acquainted not only with the works of the philosopher Francis Bacon, as his own writings attest, but also met him thanks to Chancellor Zamoyski. Prague. Herburt lives at the exotic court of the Austrian emperor Rudolf II, a lover of occultism, precisely when the terrifying Golem is walking the city. I do not know whether he found there John Dee, the English mathematician and astrologer who lived for a long time under the emperor's protection and had enormous influence on him, but it is enough that Prague was then the center of occultism and a truly magical place, not what it is now, a cheap attraction for tourists. John Dee was an extraordinarily influential and charismatic personality and perhaps even a prototype for Cervantes' Don Quixote. Quite possibly thanks to Yan Zamoiskyi, John Dee visited Kraków. However that may be, Jan Shchasnyi knew astrology and the occult sciences, and this influenced the rest of his life. Although political intrigues absorbed him completely, toward the end of his life he again became fascinated with mysticism. And there were also journeys to Muscovy, the Ottoman Empire, and possibly Jerusalem. Not tourist trips, of course, but "on business." And then the eternal city of Rome, where he lived after finishing his studies in Ingolstadt. And was Herburt the only witness and participant in the events of world history? The world was then open to those who sought knowledge, not only scientific but also secret. I will mention only the Jesuit Michał Boym, a missionary, physician, and botanist who died in the jungles of Vietnam, but was born in Lviv. And if you have read my essay to the end, it is no accident. It was already foreordained by fate.
Machine translation
Vasyl Yakovych Yeroshenko (13.01.1890, Ukrainian sloboda of Obukhivka, now in Belgorod Oblast, RF — 23.12.1952, Moscow, RF) was a Ukrainian and Japanese writer. He lost his sight at the age of 4. He engaged in pedagogical activities in Chukotka, the Far East, and Turkmenistan. In 1916—1921, he visited Siam, Burma, India, China, and Finland, where he collected folklore and ethnographic materials. He visited Poland, Germany, England, France, Austria, and other countries. Eyewitnesses testify that V. Yeroshenko knew and was fluent in 19 languages. Among them are Ukrainian, Latin, Sanskrit, Esperanto, English, Italian, French, German, Japanese, Chinese, Burmese, Thai, Hindi, Turkmen, Pashto, Spanish, Portuguese, and Russian. In 1914, the Society of Esperantists sent him to Japan, where he studied at the Tokyo School for the Blind. Here, after a year and a half, he mastered the Japanese language and began publishing fiction and journalistic prose in Japanese and Esperanto, and mastered playing traditional Japanese instruments, the koto and shamisen. In 1920, he left Japan and moved to the then-USSR, where he lived under the close surveillance of Soviet special services. His vast archive was transported to his native village and destroyed by the Bolshevik authorities. A three-volume edition of his works has been published in Japan, a doctoral dissertation has been defended on the life and work of V. Yeroshenko, and he is written about in Japanese encyclopedias. Below we present an excerpt of the memoirs of Takasugi Ichiro (Esperantist, writer, public figure, literary scholar, and translator: 1908—2008) from the book “Dawn Song” (Tokyo, Iwanami Shoten publishing house, 1982, pp. 192—204) about V. Yeroshenko’s activities in Japan, the atmosphere of that time, and his friends and acquaintances. 24. New friends Yeroshenko began frequenting Esperantist gatherings again. At that time, Tokyo Esperantists met every third Wednesday at the temporary office of the Association of Bachelors, and on all other Wednesdays — on the second floor of the Osaka Kenji building, located on Shin-Ogawamachi, in the Ushigome district. This place served as the office of the Japanese Esperanto Institute, and lectures were also held there on a regular basis. No matter how strong his love for travel was, the homeland of his soul was always Esperanto. At that time, against the backdrop of internationalist influxes that swept the world, the Esperanto movement began to gain momentum rapidly. On December 26, 1919, preparing for the development of a new movement, the Japanese Esperanto Association (JEA) was reorganized into the Japanese Esperanto Institute (JEI). Due to the Russian Revolution, in particular the political instability in the Far East, the number of Russians seeking refuge in Japan increased sharply. Between Tokyo and Yokohama, white émigrés settled one after another, earning their living by selling rasha, but such prominent Esperantists as Seryshev, Kuznetsov, and Kolomiyets also joined these refugees, which became a great impetus for the Esperanto movement in Japan. In addition, this period also saw the arrival of the Finnish envoy Ramstedt (1873—1950), who was also an Esperantist. Although the writer Nakano Shigeharu spent five years — from 1919 to 1924 — at Senior High School No. 4 in Kanazawa, it seems that the wave of the Esperanto movement reached even the town in Kanazawa, which is on the edge of Japan. In his work “Uta no Wakare” there are the following lines: Once, led by Ramstedt, an envoy from Finland, a group of Esperantists visited this town. To listen to the lecture, Yasukichi went to invite Kurata…. Returning home from the lecture, Yasukichi stopped by Matsuyama’s again. And he started a conversation about Esperanto, which he had heard for the first time. “You need to stretch the vowel sounds. The language seems somewhat carefree. And at the end, Ramstedt said that the sun in Finland does not set in the summer, and because it is impossible to understand when it is day and when it is night, in the evening, that is, evening according to the clock, bells ring in the cities and villages. Something like: the bells are ringing, therefore it is evening. And then he declared 'It seems the bells have rung for my story too', and stepped down”…. On such an upswing of the movement, Ooishi Wasaburo from the central meteorological station gave a lecture on aerology in Esperanto, and Yeroshenko, with a balalaika slung over his shoulder and singing Russian folk songs and his own improvised melodies, actively participated in lectures on popularizing Esperanto. On November 14 in Ichiko, on the 28th of the same month at the YMCA, in December — in Osaka and Kyoto. Takao Akio, who met Yeroshenko in Osaka, describes his memories of that time in “Osaka ni okeru tanemaki jidai” as follows. For Yeroshenko, any place was his home, and even on small trips he took with him a large dictionary for the blind, bulky books, and a balalaika. I told him many times that we would return, and advised him to leave the heavy things, but he stubbornly refused. Probably, this is because he was always accompanied by the feeling of an “eternal traveler”. As a result, those accompanying him were forced to help him by carrying the heavy luggage. And if the instrument was bumped in a crowded train — he would turn crimson with anger. He would lash out with accusations of carelessness…. Yeroshenko, using the house of the blind man Iwahashi Takeo as a headquarters, traveled around Tokyo, Osaka, and Kobe for several weeks. Iwahashi describes his impressions of that time in his autobiography “Ugoki-yuku hakaba”: Yeroshenko had keen powers of observation when it came to literature or social problems, and yet in some things he had narrow prejudices peculiar to blind people, which led Ryoichi to think that he had had a difficult fate until now. All the time, there was a lingering feeling that somewhere inside Yeroshenko, the image of those ancient wandering bards who sang long historical-heroic songs on the streets of Florence or Greece continued to live. Yeroshenko, having sung some melody in his low voice, sighed loudly. Suddenly he asked Yeroshenko: “Mr. Yero, what is your opinion on socialism?” Yeroshenko sighed again. And continued to remain in a suffocating silence. (For this person, romanticism and Marxism coexist together) That is what he thought… One day Yeroshenko set off for the school for the blind in Kobe, and that evening he stayed overnight at the house of the director Imazeki. But it so happened that after dinner, Yeroshenko and Imazeki debated religion, and in the course of the argument, it turned into a quarrel. The director, a Christian, was known for his stubbornness, which was in no way inferior to Yeroshenko’s. In the end, Imazeki shouted: “An atheist who understands nothing like you cannot stay in my house! Get out.” “Wonderful. I also do not wish to stay in such a place,” Yeroshenko threw out as a final remark, went out all alone into the night city, wandered along some roads, and at one in the morning finally reached Iwahashi’s house in Osaka. Having finished his lectures at the Yariyamachi church in Osaka and at the Soai girls' school, Yeroshenko said that he wished to visit Ittoen in Kyoto. Thus, Takao Akio, accompanied by Yeroshenko, set off for Kyoto. This took place on December 20.
It was at this very time at Kyoto Senior High School No. 3, literally a week before this, that an Esperanto club was founded, led by Yagi Hideo (future rector of Okayama University) and Okamoto Yoshitsugu (editor of the New Esperanto-Japanese Dictionary). Eroshenko gave a lecture before dozens of listeners at the Kyoto University student center, which was translated by Yagi Hideo. Thus, while Eroshenko was actively participating in the Esperanto movement, he was finding more and more friends, influencing the direction in which he was to move further. During the three years that Eroshenko was not in Japan, the social situation in the country had changed noticeably. Since the Entente, on whose side Japan fought in the First World War, had won a final victory over militaristic Germany, the democracy that was the goal of the war covered the shores of Japan as well in a great wave, and at the forefront of this tide stood Yoshino Sakuzo from Tokyo University (1878—1933), Oyama Ikuo from Waseda University (1880—1955), and Fukuda Tokuzo from Hitotsubashi University (1874—1930). Furthermore, under the direct influence of the revolution in Russia, the socialist movement in Japan, which had long been stagnant, began to grow again. Approximately a year before Eroshenko's return to Japan, the spontaneous “Etchu women's riot,” which broke out on August 3 in Nishi-mizuhashi-machi, Toyama Prefecture, immediately spread throughout the country and turned into the Rice Riots with arson and bloodshed involving about 700,000 people. With the beginning of 1919, in February, at the suggestion of Hasegawa Nyozekan (1875—1969) and Oyama Ikuo, the magazine “Warera” was founded, in April the magazine “Kaizo,” in May “Studies of Socialism” by Sakai Toshihiko and Yamakawa Hitoshi (1880—1958), and also in June the magazine “Kaiho” was released under the collective editorship of Arahata Kanson (1887—1981), Aso Hisashi (1891—1940), and Sano Manabu (1892—1953). John Dewey's (1859—1952) visit to Japan also fell in February of that same year. In December 1918, the student organization “Shinjin-kai” was created at Tokyo University, and in February 1919, the “Minjin-domeikai” was founded at Waseda University. The Mass Art trend in the literary world began to revive around 1916, but from the second half of 1920, it developed into proletarian literature with clearer positions. Behind each of these phenomena — such as magazines, associations, and literary trends — a storm was brewing that covered all of Asia. From March 1919, over the next half year, the so-called March 1st Movement took place in Korea; on May 4 of the same year, the May Fourth Movement began in China. It was at the time when this storm began to descend upon the Japanese islands that Eroshenko again set foot on Tokyo soil. Takatsu Masamichi (1893—1974) is one of those friends with whom fate connected him in the epicenter of these new trends. Takatsu Masamichi was born in Hiroshima Prefecture, at a temple of the Shinshu Buddhist sect, and was supposed to become a monk, but one day, having heard a lecture by Korehiro, the father of Kurahara Korehito, his eyes were opened to society and he set as his goal to carry out reforms in Hongan-ji. In the autumn of 1918, at the age of 25, he moved to the capital, entered Waseda University, and joined the debating club. Once, at a speech contest with Professor Uchigasaki Sakusaburo acting as judge, the award was received by Asanuma Inejiro (1898—1960) from the Faculty of Political Science, and Takatsu Masamichi from the Faculty of Philology. Then, standing at the podium at the end of his speech on the topic “The Autumn Toward Which Youth Must Move,” Takatsu sang a song that drew an ovation from the listeners. It was a reworked song by Soeda Azenbo (1872—1944), who was called the “Red Enka Singer.” “What is that shining in the glasses of the rich? Champagne? No, incorrect. The sweat of glorious peasants. What is that shining on the head of an aristocrat's mistress? Diamonds? No, incorrect. The blood and tears of a lovely working girl. What is that shining on the chests of ministers and generals? Medals? No, incorrect. The skulls of glorious soldiers.” As can be seen from this song, the thoughts of the older students of that time were already gripped by socialist ideas. In February 1919, together with Asanuma Inejiro, Inamura Ryuichi, Miyake Shoichi, and Wada Iwao, he organized the Minjin-domeikai, and in July 1920, they created the Akatsuki-minkai. In August 1920, Hasegawa Nyozekan and Oyama Ikuo were fired from the Osaka Asahi newspaper for an article (touching on the topic of the Rice Riots, they wrote on the front page, “Is our Great Japanese Empire, which is so proud of its impeccability, not approaching the day of the final judgment?”), and from February 1919, they founded the magazine “Warera,” making the youth their readers. At the same time, Oyama Ikuo returned to Waseda University and took the podium. In the Minjin-domeikai, Oyama Ikuo and Kitazawa Shinjiro, who had just returned from studying abroad, were relied upon as leaders, but over time, depending on which of these two was indicated as the leader, the “Domei” split into two conflicting parts. The deciding vote for Oyama Ikuo to become the leader was cast by Takatsu Masamichi. Takatsu was among the students inclined toward socialist ideas and began attending Esperanto lectures at the house of Osaka Kenjin on Shin-Ogawamachi. There he met Eroshenko, with whom he became surprisingly close very quickly. After consulting with Takatsu Masamichi, Eroshenko became an auditor at the Faculty of Philology at Waseda University. His former friend Katagami Noburu, who looked after him in every way, also taught at Waseda. In April 1920, a Department of Russian Literature opened at Waseda University, headed by Katagami Noburu, who had returned from Moscow two years earlier. One of his fellow students, the writer Ibuse Masuji, recalls Eroshenko in the essay “That Time”: Eroshenko was my classmate in the Faculty of Philology at Waseda. At that time
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At that time Waseda was carrying out academic reforms, and our course was merged with a junior course, while auditors were admitted separately. It is believed that Yeroshenko, as an acquaintance of Professor Katagami, attended the lectures in order to improve his Japanese.
At that time there were many eccentric people among the students.
They said of Yeroshenko that he was a completely solitary Russian poet who was blind. He supposedly lived at the Nakamuraya in Shinjuku, but I often saw him walking along Gakuradzaka late at night. I saw him go out without a hat and without an umbrella, although a drizzle was falling in the street. He walked with a broad, confident stride, as if he were a sighted person. We discussed how, from behind, his silhouette in the cape looked somewhat atmospheric. And we wondered whether he was really blind.
But when he entered the lecture hall, usually one of the students would lead him by the hand, and as a rule these students were Takatsu Masamichi, or another whose name I have forgotten, but who was from Kobe and held left-wing views. It was necessarily one of these two. Yet, despite this, I suppose that Yeroshenko himself was not a supporter of the left, or anything of the sort, but was simply a poet.
Once, at a class gathering of students, he played the balalaika and sang a Caucasian song. It was some song in one of the Caucasian languages, which he sang gloomily and dejectedly; it even seemed that he was weeping. But, according to Professor Katagami's explanation, it was a song about the love of the Caucasian peoples. For such a song, it was a dim performance.
After that gathering ended, Aoki, my classmate, and I, on our way home, together reached the conclusion that Yeroshenko was, after all, not a leftist. The reason was that at that time we believed that left-wing ideology also rejected love…
Takatsu Masamichi lived very close to the university, in Todzuka, Genbe-machi. Yeroshenko visited this boarding house almost every day, where they talked about the Russian Revolution. Under Takatsu's influence, Yeroshenko gradually became more and more interested in socialism.
Among Takatsu Masamichi's comrades was the blind socialist Ono Kanejiro. He was a year older than Yeroshenko. Ono was born in Kyoto, in Higashi-Horikawa-dori, but, like Yeroshenko, lost his sight at the age of four and received his education at the school for the blind in Kyoto. He had an outstanding mind, and when it came to the theory of socialism, he was a step ahead of anyone. Besides this, he was sturdy, active, cheerful, and moreover possessed the same keen intuition characteristic of blind people.
Yeroshenko began to associate closely with Ono Kanejiro. Yeroshenko taught Ono the Russian language, and Ono instilled socialist ideas in Yeroshenko.
Ono Kanejiro, together with Kondo Eizo and Takatsu Masamichi, took part in August 1921 in founding the so-called Communist Party of the Educated (Gyomin-kyosanto). It was believed that he had perished in 1923 during the Great Kanto Earthquake, but he emigrated to Shanghai, where people from the Korean Independence Party helped him hide in the French Concession, and from there he escaped by ship to Vladivostok. But on some suspicion he was detained by the DPU. At this very time, by a chance coincidence, Sano Manabu, Kondo Eizo and Takatsu Masamichi, who had escaped arrests in the case of the Japanese Communist Party, arrived there as well. Ono asked to be allowed to meet with them, and Kondo and Takatsu confirmed that Ono was their like-minded comrade, but the DPU did not allow them to meet. In response to the repeated appeals of Kondo and Takatsu regarding a meeting with Ono, the Soviet authorities replied that they had sent him to a school for the blind in Irkutsk. However, nothing is known about Ono's further fate.
Above it was said that under the influence of
Takatsu Masamichi and Ono Kanejiro, Yeroshenko began to show changes in his ideological views, but, on the other hand, among his new close friends there were also such people as Fukuoka Saiichi and Masaki Hiroshi.
Fukuoka Seiichi (future chief editor of "Reader's Digest"), Masaki Hiroshi (future lawyer) and Tsumagari Kuranojo (future professor at Tohoku University) were members of the same circle, the "Tennen Club," at Middle School No. 7. In 1920 they together entered the University of Tokyo.
One day the leading critics Hasegawa Nyodzekan, Oyama Ikio and Kushida Tamidzo (1885–1934) organized a lecture at the Unitarian Church in Shiba. Masaki Hiroshi, who had only recently arrived in the capital from the very edge of Kyushu, set out in advance for the venue of the lecture, boarding a train from the house of his elder brother in Hyakuninchō in Okubo. Approaching the venue, he noticed a tall blind man, dressed in high boots and a shirt, who was looking around in confusion for the entrance. Having led this blind man inside, Masaki took a seat beside him at the lecture.
From that day on, Yeroshenko began to visit Masaki often. Perhaps it was because Shinjuku and Okubo Hyakuninchō are located not far from each other, but he came both during the day and in the evening, and invited Masaki for walks. In the evening he walked much faster than during the day. Yeroshenko especially enjoyed walks along Toyamagahara in windy weather. On days when a strong wind blew and the trees rustled, the blind Yeroshenko could clearly and dynamically feel something akin to cosmic space.
Since Masaki's elder brother was a judge and was absent from home at lunchtime, Masaki had no one except his grandmother and younger sister. Yeroshenko, dropping by after lunch, could talk with Masaki in his room all day, or they would sit on the embankment at Toyamagahara and read Emerson (1803–1882). Confident in his English, Masaki read Emerson aloud, while Yeroshenko, who had studied in London, immediately understood what was read and shared apt criticism and impressions.
Around this time, Yeroshenko had already begun to be occasionally placed under surveillance. A small number of fugitive Russians living in the area between Tokyo and Yokohama, within just one year, again set out, seeking freedom, for emigration to America and China. From this fact it is easy to trace that the Japanese police of that time regarded Russian emigrants with suspicion, among whom the virus of Bolshevism might well have taken hold, and pursued a policy of obstructing their permanent residence in Japan. Moreover, Yeroshenko was not only forcibly expelled from India, but he also associated closely with Takatsu Masamichi and Ono Kanejiro, which evidently made the authorities nervous. "Why do they keep watching such a wonderful person? What wrong has he done?" murmured Masaki's grandmother.
Masaki introduced Yeroshenko to his friends Fukuoka Seiichi and Tsumagari Kuranodzho, with whom he also formed a close acquaintance. Fukuoka Seiichi played a particularly large role in his life: he took Yeroshenko to visit Hasegawa Nyodzekan, who lived in Uegahara in Nakano, and later, when Yeroshenko's collection was decided to be published by Sobunkaku, it was he who handled all the paperwork, such as translation and proofreading. The reason Fukuoka Seiichi became especially close to Yeroshenko may be considered his severe nearsightedness, which made him half-blind and filled him with anxiety that he himself would go blind in time. Once they went to a performance of Zadanji at the Meiji-za and took seats on the third floor. Since Yeroshenko could not see the stage, he began asking many questions during the performance. But Fukuoka, from the third floor, could not actually see the details either. Naturally, the answers were incoherent. Yeroshenko grew irritated and said with offense: "How unkind of you," so Fukuoka was compelled to confess his secret.
"In truth, I cannot see either. I am not so very different from you, Mr. Yero."
Yeroshenko fell silent in thought for a while, and at last said quietly:
"So that's how it is, friend. Then I too must rethink everything. I knew nothing at all."
After this conversation, they grew unusually close very quickly.
Translated from the Japanese
Khirosi KATAOKY
Machine translation
The well-known Ukrainian composer Volodymyr Runchak is one of the galaxy of 12 "apostles" of contemporary Ukrainian music, whose work makes up a colorful mosaic palette of outstanding achievements of national musical culture, presented in the two-volume encyclopedia "Composer in the Mirror of Modernity," and is currently celebrating his 60th birthday. Heorhii LUKIANCHUK. Runchak belongs to the constellation of authors whose creative path began in the 90s, and whose flourishing falls in our time. He is a laureate of many international composer competitions. His creative interests are quite broad — creating music for symphony and chamber orchestras, small ensembles, choirs, and soloists. He has extensive conducting experience. No less fruitful is his organizational activity in holding international and all-Ukrainian festivals, traditional long-term concerts in musical centers of the country and abroad. Contemporary composers often have to adapt to the complex realities of musical life. In particular, today many traditional genres, such as sonatas and symphonies, have lost their classical orthodoxy and moved away from compositional schemes that were formed over centuries... Many genre models have mutated, turning into genre mixes. Therefore, authors who understand that it is impossible to pour their "musical word" into old academic genre varieties try to find their own individual structure in each new opus. Through the search for some special model for each work, authors try to find means for self-identification, that is, unique self-expression in the art of sounds. In such a delicate matter as composing a musical work, much depends on the skill and talent of the composer, because form and content in music are the most significant components of the creative process. Only a few manage to truly achieve this unity, but for some, it all comes out organically. It is to such artists that composer Volodymyr Runchak belongs. Here is how the well-known German newspaper "Frankfurter Allgemeine Zeitung" briefly but aptly characterized his style: "Volodymyr Runchak has found his personal balance between stylistic, technological limitations and new freedom. From his works, one can hear the courage of the author's expression, which goes far beyond the limits of belonging to any single composer school. Purely avant-garde means are for him only means." Runchak's author concerts are held with success not only in the capital and many musical centers of our country but also in world art centers: Paris, London, Munich, New York... He is invited as a composer, conductor, and professor to Poland, Italy, Spain, Sweden, Israel, Bulgaria, Azerbaijan, China... His works are published by music publishers and recorded by firms in Germany, Italy, Belgium, Poland, and the USA. Volodymyr Runchak is a creator and popularizer of contemporary music in Ukraine; his compositions are gladly included in their programs by various musical groups from many European countries. Volodymyr's works are successfully performed at numerous international festivals of contemporary music, and works for bayan, wind, and percussion instruments are often mandatory at international performance competitions. One feels pride in our new composer school! As a composer and conductor, Runchak is a fanatical propagandist of contemporary musical creativity. For many years, he hosted the educational program "New Music in Ukraine" on the Third Channel "Culture" of the National Radio Company of Ukraine, in which he introduced listeners to contemporary authors and their works. On his initiative, individual orchestral and ensemble opuses of 20th-century classical composers were performed for the first time in Ukraine: Arnold Schoenberg, Anton Webern, Alban Berg, Edgard Varese, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen, Gyorgy Ligeti, Luciano Berio, and others. Over the years of his conducting activity and together with the Chamber Ensemble "New Music in Ukraine," which he founded himself in 1988–1989, he has performed over 400 world and Ukrainian premieres of new composer works. In partnership with the recording company "Atlantic," he published 10 CDs with recordings of contemporary composers of Ukraine and the world. In 2005, the Minister of Culture of Poland awarded V. Runchak with the Polish cultural distinction Zasłużony dla kultury Polskiej. The presence of avant-garde music in seasonal concert programs from the "New Music in Ukraine" series, where Ukrainian and Polish works were performed by the chamber ensemble under the direction of Volodymyr Runchak, undoubtedly contributed to the revival of the "Igor Stravinsky and Ukraine" festival in June 2005. This festival became a worthy example for honoring the name of the brilliant Ukrainian composer Stravinsky. The artist Volodymyr Runchak, known here and in the world, devotes all his free time, besides his actual work, to the popularization of contemporary music and its performers. On his initiative, the International Festival of Contemporary Music "Kharkiv contemporary" was held in Kharkiv for many years. A characteristic feature of this event was the presentation of domestic composers and performers from many regions of our country: Kyiv, Odesa, Lviv, Kharkiv, and from many countries of the world. "Bayan creativity is my inspiration," says the composer, so eight years ago he organized the festival "Day of the Ukrainian Bayan and Accordion." As a result, every year in the last week of March, 40-50 concerts of talented domestic and foreign bayanists and accordionists take place in regional and district centers of Ukraine within the framework of the festival! Recently, based on the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, an idea arose to create the "New Music in Ukraine" festival, which successfully took place last year. Unfortunately, this year the coronavirus epidemic hindered this event. For several years now, the artist has been teaching a new subject at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine — "Contemporary Ensemble Music"; this is a small symphony orchestra specializing in the training and performance of contemporary music by students. Once, in one of the publications, Volodymyr Runchak sincerely shared his thoughts, which characterize his artistic position: "Borders should exist only between high-quality and low-quality music. In our case, mainly only that music is performed which has passed a certain 'purgatory' of time after the composer's death, or new works by the best actively working composers. Someone's art dies together with its creator, and someone's remains to live forever — this is a normal process... In our concerts, there is a lot of little-known music; even for me, some of the opuses become a discovery, although I have been engaged in composer, conducting, and organizational activities all my life. Now there is a very open field for Ukrainian contemporary music to be at the level of world standards. Now is a fruitful time, and we need to move very quickly to rise to the level of achievements that exist in the world..."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ghly known interpretations. Offering a production whose stage vocabulary is contemporary, the director moves away from social-everyday and ethnographic details. The idea of the triangle Mykola–Anna–Mykhailo is transformed into a multilayered psychological parable not only about the impossibility of building happiness on another's misfortune and not only about "stolen" happiness and the desire for a kind of revenge that drives the characters. The conflict of confrontation is laid bare to its deep, essential categories of human existence: vow, betrayal, passion, honor, conscience, forgiveness. By uniting mutually exclusive concepts and destroying our established perception of them, the director turns the history of the characters' relationships and events into a paradoxical existence, transferring them into another dimension of consciousness, which exists by its own laws and demands a corresponding retribution. Yet the director avoids a definitive answer: what or who governs the characters' actions: God? Fate? Or the whirlpool of this incomprehensible dimension, which draws in, tempts, toys with destinies, promises, lures, drives a person to frenzy, when, losing themselves, they cross the boundary of human laws and God's commandments. And then it is no longer a human being but a creature, which, delighting in what it has wrought and not controlling itself, tightens with its own hands the noose of hopelessness. Among the performers of the leading roles in the production: Oleksandr Yarema and Oleksandr Pecherytsia (Mykola Zadorozhnyi), Tetiana Mikhina (Anna), Dmytro Rybalevskyi (Mykhailo Hurman), Ivan Sharan (Oleksa Babych), Kseniia Basha (Nastia), Vasyl Basha (Viyt) and others. The continuation of the account of the production "Stolen Happiness" can be read in the following issues of "SP".
audience of viewers or listeners, borders and distances disappear. And, of course, it is important to preserve artistic works, in the case of the Digital Theatre Archive, performances, so that on this basis research can be carried out, co-productions can take place, and, most importantly, viewers can make discoveries of the incredible world of theatre. Having studied the experience of colleagues from European institutions, the NCTDU, with support, has already implemented a series of technical measures to launch a full-fledged national theatre database. By the end of 2020 it is planned to collect, process and post on a specialized web resource information about productions of Ukrainian theatres for the period 2015–2019. The launch of the site is planned for September–October of this year. The organizers invite all theatre companies of Ukraine of various profiles and forms of ownership to join the process. The project is large-scale and has several stages. Ultimately, a specialized resource should emerge that will comprehensively provide users with accessible and objective information about Ukrainian theatre art. Also, the creation of a unified theatre database will be important for a full understanding of all processes taking place in the theatre sphere.
Page prepared by Eduard OVCHARENKO. Photos provided by the theatres.
Machine translation
The theatrical life of Ukraine is being restored. The Ivan Franko National Academic Drama Theater began its new season with the premiere of the play “Stolen Happiness” based on the play by Ivan Franko. The stage director is People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Dmytro Bohomazov. Throughout the entire creative biography of the theater, the name of its patron, Ivan Yakovych Franko, has never left its playbills. In different years, the theater staged his works “The Funeral” (1921, director Hnat Yura), “Crossed Paths” (1966, director Mykhailo Hiliarovskyi), “For the Family Hearth” (1968, director Borys Meshkis), and “Judgment and Flame” (“Foundations of Society”, 1978, director Volodymyr Lyzohub). In addition to plays based on the works of Ivan Yakovych, the theater's repertoire included performances that presented Franko as a virtuoso translator. These are the production of “Cain” by George Byron on the stage of the Theater in the Foyer and “Shakuntala” by Kalidasa (director of both productions Andrii Prykhodko), the translation of which Ivan Franko carried out together with Hnat Khotkevych. Twice in its history, the theater turned to highlighting unknown pages of the life of Ivan Yakovych Franko, creating chronicle-documentary poetic dramas based on real conflicts, facts, letters, and little-known poems of the brilliant Prophet. In 2006, commissioned by the theater, the play “In the Middle of Paradise on the Square...” was created by the modern Ukrainian playwright Volodymyr Klymenko (KLYM) and directed by Volodymyr Kuchynskyi. In 2016, the premiere of Tetiana Ivashchenko’s play “The Mystery of Being” took place on the Serhii Danchenko Chamber Stage (stage director Andrii Mai). The theater tried to approach the mysterious world of the poet, at least in a sketch, to grasp the very nature of creativity. The play “Stolen Happiness” is special for the Franko theater members. Its first premiere took place on March 28, 1940, directed by the founder of the theater, Hnat Yura. The performance of the main roles by Nataliia Uzhvii, Amvrosii Buchma, and Viktor Dobrovolskyi became a legend. In 1956, a major revival took place, and Dmytro Miliutenko, Olha Kuksenko, Mykhailo Zadniprovskyi, and Halyna Yablonska joined the cast. Having headed the theater in 1979, Serhii Danchenko chose “Stolen Happiness” with Bohdan Stupka in the role of Mykola for his debut on the Franko stage. The play withstood more than 300 sold-out shows, represented Ukrainian stage art at various festivals and forums, and went on tours to Georgia, the Far East, Belarus, Austria, and Germany. For many actors, such as Stepan Oleksenko, Vitalii Rozstalnyi, Maryna Herasymenko, Larysa Khorolets, Valentyna Plotnikova, Iryna Doroshenko, and Volodymyr Necheporenko, participation in this play became fateful. It can be said that in larger or smaller roles, almost all Franko theater members went through this play. Today, the theater’s repertoire includes “Overture, Goodbye” based on Ivan Franko’s short story “Soichyne Krylo” (The Jay’s Wing), directed by Andrii Prykhodko. With this premiere on January 19, 2002, on Epiphany, the “Theater in the Foyer” chamber stage was opened in the theater, and on March 19, 2012, the Franko theater members opened the Serhii Danchenko Chamber Stage with this very performance. On May 6, 2012, the premiere of the play “Crossed Paths” based on the novel of the same name by Ivan Franko took place on the Main Stage of the theater, directed by Dmytro Chyrypiuk. And at the beginning of July, one of the most popular plays in Ukrainian literature and the most iconic for the theater, “Stolen Happiness” by Ivan Franko, returned to the stage again. The new version offered by director Dmytro Bohomazov differs fundamentally from the pre-
Machine translation
“Unfulfilled” based on the play by I. Karpenko-Karyi by the “Vitriak” Creative Association (stage director – Vasyl Viter). Only directors act in this performance. Best acting ensemble. The performance “Viennese Coffee” based on the play by Dmytro Korchynskyi by the “Mariinskyi Theater” LLC (stage director – Ihor Marusiak). Best performance. The performance “AMORphine” based on the work by Mykhailo Bulgakov by the ProEnglish Theatre (stage directors – Alex Borovenskyi, Yurii Radionov). Let us recall that at the beginning of June, the results of the III Ukrainian AndriyivskyFest format were announced, and “Pustostan” based on the play by Malina Przesluga by the Lviv Academic Theater of Variety Miniatures “Both People and Puppets” (stage director – Honored Artist of Ukraine Oleksii Kravchuk) was recognized as the best performance. So, we are waiting for the winners' performances at the International Theater Festival of Chamber Plays “AndriyivskyFest” in 2021. The project is being implemented by the National Union of Theater Artists of Ukraine with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. The curator of the project is Ukrainian theater scholar, Doctor of Art History, Professor Hanna Veselovska. – In our history, corrected by someone, unreliable theatrical anniversaries have been noted more than once, and leading masters of the stage remained without worthy recognition, – said Hanna Veselovska. – And today, when it seems that everything can be found out from the network, as it turned out, the Ukrainian theater was not lucky here either: complete confusion with premiere dates, authors of performances, and roles played by actors. In many countries, the process of digital archiving and recording of the theatrical process has been going on for a long time. And state institutions that look after theaters in Central European countries (Zbigniew Raszewski Theater Institute in Poland, Hungarian Theater Museum and Institute, Theater Institutes in Slovakia, Czech Republic, Slovenia, and others) ensure the preservation of information on special websites. – This year has proven that digitalization is fundamentally important not only for the preservation of cultural projects, but also from the perspective of cultural accessibility, – noted Yuliia Fediv, Executive Director of the UCF. – Thanks to the transition to online formats, it increases. A large-scale and ambitious project to create the country's first Digital Theatre Archive has started in Ukraine. It involves the launch of a convenient and accessible web resource that will process and store information about the performances of Ukrainian theaters. Both scientists and representatives of the theater community, as well as ordinary spectators, will be able to use the digital theater archive.
Machine translation
In November 2019, the Kyiv Academic Theatre “Koleso,” which organizes the International Theatre Festival of Chamber Performances “AndriyivskyFest,” together with its partners, the independent theatre Maskam Rad and the Guild of Independent Theatres of Ukraine, launched a new festival format, “Independents.”
It gave Kyiv’s professional independent theatres the opportunity to present their productions for evaluation by a jury. Ihor Hulyi, Director and Artistic Director of the Terrakot Theatre Studio and Honored Artist of Ukraine, director and TV presenter Viktor Koshel, and Vasyl Nevolov, Honored Worker of Arts of Ukraine, Chairman of the Board of the Kyiv City Organization of the Znannia Society of Ukraine, professor, Candidate of Art Studies, theatre scholar and playwright, watched performances from 6 theatres and selected the best one. It was with this production that the winner was to take part in the International Theatre Festival of Chamber Performances AndriyivskyFest; however, due to the COVID-19 pandemic, the event was postponed to 2021. Thus, Iryna Klishchevska, General Director of the International Theatre Festival of Chamber Performances AndriyivskyFest and People’s Artist of Ukraine, announced the results of the first “Independents” format.
Award. “For Best Acting Debut” to Valerii Lobachov and “For Best Directing Debut” to Yan Tereshchuk for the production “And That’s the End of the Little Story…” based on stories by A. Chekhov and S. Podiachev, staged by the Oleksandr Balaban Masterskaya Theatre Studio.
Best Supporting Male Role. Roman Kulish in the production “The Misanthrope” based on the play by Eugène Labiche, staged by the “13 Dubliv” Studio (director-producer – Dzhonni Fist).
Best Set Design. Vis
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
паття. I want to go and paint. Many wonderful artists go there, because nature itself inspires one to immortalize it. I am already working on this theme. At the request of a friend, I painted the Shemberna Castle, and I also wrote several landscapes. I painted many still lifes directly on the eve of the exhibition. And I finished the painting "Fish" right before the opening. Over five years I created more than 170 works. I love joyful, bright paintings. I don't like gloomy colors. I want the paintings to bring joy both to me and to the people who come to the exhibition. It is pleasant when they say that my paintings seem to glow and that they lift their mood. If six years ago someone had told me that I would paint and that I would have exhibitions, even solo ones, I would not have believed it. And I not only paint, I also go dancing and ski. Life goes on…
April”) and Alina Voroshylova ("Poplar Fluff, an Airy Hope," "The First Berry Is the Sweetest"). The richness of colors distinguishes the still lifes of Nina Tymoshchuk ("Sonyakh"), Olena Strekalova ("Cornflower Eyes," "Cardinal," "Poppy"), and Tetiana Kravchenko (Seasons of the Year: "Spring," "Summer"). Alongside them are images of animals: "Eagle Owl," "Eagle" (both paintings by Iryna Saibel), "Dezi" (Asya Kolos), "A Lion's Story" (Yulia Orlova), "Tiger Cub" (Nina Tymoshchuk).
***
In addition, the Central House of Artists of the NUAU is working on several new projects. As early as August, the X All-Ukrainian Exhibition-Competition named after Heorhiy Yakutovych will take place here, aimed at promoting the comprehensive development of graphic arts. Each artist may submit up to three graphic works for consideration by the jury. The best works will be awarded diplomas in four nominations: etching, watercolor, original graphics, and book graphics. The jury will award diplomas of the first, second, and third degrees in each nomination, and the best works by young artists will be recognized in the nomination "Youth." At the same time, the NUAU and the directorate plan to present the VIII All-Ukrainian Triennial "Sculpture-2020." Its goal is to represent works that reflect the main stylistic trends in contemporary Ukrainian sculpture. An artist may submit up to 3 sculptural works created during 2017–2020 for consideration by the jury. The size of the work along its larger side must not exceed 200 cm and must not be less than 20 cm. These restrictions do not apply to medals. Only works made of durable materials (stone, metal, wood, etc.) are accepted for exhibition. Read about the new projects of the Central House of Artists in the upcoming issues of "SP."
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. Photos by the author
Machine translation
The Center of Ukrainian Culture and Art presented the exhibition "With Love for Life" by artist Tetiana Artemova, featuring more than 60 works created in various styles and genres.
The artist was born in Zakarpattia. She graduated from the chemical-technological institute and worked in her specialty at a research institute throughout her life. Who could have thought that upon reaching retirement age one could discover unexpected talents in oneself?! After retiring, Tetiana began to paint in the summer of 2014. Her first teacher was Anna Kapustina from the "Ryba" art school. Later she studied painting in the studio of People's Artist of Ukraine Mykola Hrokh at the Central House of Artists of the NSKhU. She also honed her skills at "L-Studio" and with the well-known artist Asror Muradov. As a beginner, Tetiana Artemova is interested in various directions in painting. She creates landscapes, still lifes, and portraits. She experiments with materials and techniques. She prefers pastel, watercolor, and oil painting. Her works were presented at the charity exhibition "Svitohlyad" at the Malyi Opera, the "ART-Reviviscence" exhibition ("Awakening of the National Idea") at the Ukrainian House, a solo exhibition at the Veterans' Palace, an exhibition of works by students of "L-Studio" within the framework of the International Tattoo Collection Festival, an exhibition of works by students of Asror Muradov's studio, the "Sunny Easter-2019" exhibition-art project, and the 9th Festival of New Year's Toys (the last two at the Center of Ukrainian Culture and Art). "One day I was walking around Podil and stepped into an exhibition at the Center of Ukrainian Culture and Art," recalls Tetiana Artemova. "I liked not only the exposition but also the atmosphere that reigns in the Center. I asked whether I could hold my solo exhibition there. Since events here are planned a year in advance, they first offered me to take part in an exhibition-
Nataliia Hmyria graduated from the Kyiv State Academy of Decorative and Applied Art named after Mykhailo Boychuk (Kyiv Art and Industrial Technical School), majoring in industrial advertising and graphic design, and from the printing faculty of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" (KPI), majoring in graphic artist. She worked in advertising agencies and publishing houses. She has taken part in many All-Ukrainian and international exhibitions. Her creative record also includes solo exhibitions at the Center of Culture and Arts of KPI and at the Historical and Local Lore Museum of the city of Irpin. "Her paintings, executed in mixed technique (canvas, oil, decorative material), bring joy and warmth into life. The canvases feature many flowers: the magnolia symbolizes self-respect, spring, and female beauty; the orchid, passion; the peony, long life and prosperity; the tulip, refined love and pride; the lily, inviolability, purity, and peace; the sakura, female youth and beauty. A desire arises to decorate one's home with these works," wrote about Nataliia's exhibition at the Center of Culture and Arts of KPI. In 2013 the artist founded an art workshop, the "Grand" studio. "Many people think about something sacred and lofty, search for harmony with the world, look for their purpose, develop, successfully achieve their goals, and realize that something is still missing for complete satisfaction," says Ms. Nataliia. "And suddenly they understand that a person receives the greatest satisfaction from creating. Our studio can help people become creators of their first masterpieces. It will interest those who want to try themselves in creativity or expand their knowledge, to raise a creative personality in a child, and to develop artistic vision, patience, and determination. And let us return to the "Catharsis" exhibition. Many visitors will probably remember for a long time Nataliia Hmyria's canvases dedicated to the great Christian holiday: "Easter Lilies," "Easter Bells" in the art project "Sunny Easter." I offered several works. Within this project, a competition "Easter Miracle" was held, where, according to the results of the visitors' voting, I took first place. And in the competition "My New Year's Miracle" within the New Year's Toy Festival, I was second. The current solo exhibition is a recognition for first place in the Easter exhibition held last year. My father painted well. I remember how he worked with me since childhood. I drew in kindergarten. And when I studied at school, my drawing teacher, looking at my watercolor, said that such a blue sky does not exist. He gave me a bad grade. After that I stopped drawing altogether. I returned to painting only when I retired. A friend who had retired before me had taken up this earlier. One day she took me with her to the studio. I thought they would teach there how to mix paints and hold a brush. But they immediately gave me a canvas, paints, brushes, and asked what I would like to paint. I chose a copy of Matis, which was my first work. The teacher asked me whether I had studied painting anywhere before. She was surprised at how skillfully I took the paints for mixing to obtain a new color. I really like the paintings of Vasyliev, Shyshkin, and Aivazovskyi. In every classical artist one can find something very close. Among contemporaries, there are Andrii Kulahin and Valerii Franchuk. I took part in the large project "Awakening of the Ukrainian National Idea" at the Ukrainian House. There were presented Ukrainian classics and contemporary artists I have just mentioned. Six of my works were also selected for this project. I am proud of this. I continue to learn. I still take lessons from Asror Muradov, and many lessons can also be found on the Internet. Some of the works presented at the exhibition are on a marine theme. The sea enchants; perhaps there is no one who does not love it. In particular, here is a free copy of Aivazovskyi's painting "The Storm." There was a period when I was fascinated by painting lighthouses, whose images I found in one of the magazines. Two of them are on display at the exhibition. I painted some pictures from photographs, in particular of my pets, the cat ("Favorite Alice") and the dog ("Kevin"). When I was studying in the studio, I painted some works en plein air, and also painted still lifes in the studio. When you paint spontaneously, without thinking about a specific result, your hand guides you. Two years ago I was in Albania. I made some sketches there. But in general I work more at home or in the studio. Friends and relatives invite me to visit my small homeland, Zakar-
Machine translation
ki”, “Easter Tulips”. The artist devoted the paintings “Evening” and “Tomos” to the theme of spirituality. Folk motifs inspired her to create the works “Motherhood”, “In the Poppies”, “Mill”, “Kitty”, “Morning”, and “Storks”. A light humour is felt in the series “Adventures in the Vegetable Garden”.
***
The exhibition “Living Planet” was organised by the NGO “Barvy Zhyttia” (Colours of Life). It was supported by Dalaman Airport and personally by Khadmi Hiuvench and Rostamchon Akhmadzoda, the Association of Airports of Ukraine, and the Kyiv Zoo. On the day the exhibition opened, an online competition was held, in which viewers chose the artists whose works they liked best. First place was won by Kateryna Baranova, for whom 187 admirers of her work voted; second place went to Liudmyla Anokhina (168); third place to Liliia Doroshenko (130). All the winners received valuable jewellery, as well as two tickets each to the Kyiv Zoo and a collection of poems by Natalia Polinkevych. The presented exhibition is striking in its diversity. The harmony of man and nature was subtly conveyed in their canvases by the artist Iryna Tarasiuk (the works “Volyn. June”, “Volyn. March” and “Volyn.
Machine translation
Petro PEREBYINIS, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Dear Ukrainians, young masters of the land! My words are primarily for you. Let us imagine that on our life-giving planet, the indispensable and sacred fresh water suddenly disappeared. No special imagination is needed here. It is clear to everyone. This is a global catastrophe. This is the inevitable death of humanity. And the salty seas and oceans will only accelerate the galactic plague.
Our Earth is not just a planet, but a living cosmic organism, girded by the aortas of rivers and the tiny veins of little rivers. In the depths of the Earth, a mysterious substance pulses incessantly, living water, the life-giving blood of the planet. But we all already see that the universal mother, dear to every person, is feeling worse and worse. The Earth is suffocating, being bled dry, drying up, and dying...
Understand me, friends. I do not claim any discoveries whatsoever. I am not a land expert or a land reclamation specialist. Although, in the end, after finishing the seven-year school, I obtained an agronomic profession at the former Sharhorod Agricultural Technical School in the Vinnytsia region. Back then, in the fifties of the last century, we always prepared for exams on the willow-blossomed banks of the cheerful and babbling Podillia little river, the Murashka. Life flourished here. Here, noisy ducks and silent storks rested after a difficult journey from the African wintering grounds. Here, succulent reeds rustled and enticed us with their fragrant, creaky foliage. We swam in the transparent waters of the cozy Sloboda pool and the wide pond near the Sharhorod mill. I will not forget how during the days of the spring flood, under the high dam, the “Niagara” waterfall of local significance foamed and roared furiously.
Water pressed against the banks. There was enough water for Sharhorod, and for my Sloboda Sharhorodska, and for Hybalivka, Shostakivka, and other villages of the district. But such a heavenly life did not last long. At first, on the green upper reaches of the little river, they lightning-fast shoved a “sizeless” farm enterprise, which in a short time poisoned the defenseless Murashka with waste. And later, its fertile banks were mercilessly plowed up, dug up by clever “land-lovers” and planted with potatoes, tomatoes, beets, and other profitable vegetables. The rest of the coastal strip became overgrown with impassable thistles. That is how they strangled the poor Murashka. And it became a silent ditch, which barely overcomes the difficult road to the dehydrated Murafa and the shallowing Dniester.
But is it really only about one little river? And how many such “murashkas” are there all over Ukraine! How do they live, silted up, littered, poisoned, plowed over? Perhaps small rivers are listed in the dry registers of toponymy. But have they all survived? Over my long life, I have had to visit many villages of our state. The impression is simply depressing. Dried-up little veins-rivers are dying out, passing into oblivion. The golden springs of the Ukrainian land are silting up and dying in the clay depths. And one involuntarily thinks: what fate awaits the great Ukrainian rivers in the future? How can they survive without deep springs, without tributaries, without the living water that the tireless arteries of the giant earthly organism have carried to them for centuries? What is there to say about the Southern Buh, the Dniester, or the Desna, when “the Dnipro, my brother, is drying up,” as the far-sighted Shevchenko wrote long ago. And yet, one wants to believe that in reality, this is not a prophecy, but only a poetic image of our national genius.
It is not too late yet. It is still possible to bring back to life the bled-dry vessels of the patient, unsubdued mother-earth. Therefore, I appeal with hope to all Ukrainians who are not indifferent to the fate of the small rivers of Ukraine, to specialists, scientists, fellow journalists, and simply readers. Dear compatriots! Each of us has our own cherished little river. For me, it is the Murashka. For you, perhaps, it is the Dzherelnia, Zvinka, Serebriika, Teremsha, Liuchka, Yaromyrka, Yasnivka, Laska, Konopelka, Dzhurka, or Nichlava... What pearly miracle-diamonds! There are thousands and thousands of them. My old notebook blooms from them. So it is even scary to think that the Ukrainian little rivers preserved for centuries could perish, disappear, evaporate into oblivion along with their melodious names...
Time does not wait. Let us ring all the bells, Ukrainians! Let us unite into water-protection communities, let us rouse the fighters for nature, state officials of all levels, activists of “Prosvita,” teachers and students, businessmen and farmers to the revival and protection of the small rivers of our country. And our district, regional, sectoral, and central newspapers can become the peculiar headquarters and loudspeakers of this patriotic movement. So let a loud and restless bell of alarm ring from their pages across all of Ukraine: “How are you doing, little river?”
We all live by faith, hope, and love. And one can already see, somewhere there, beyond the years, how your native little river flows into the distance. And you kneel before the heavenly face of a revived field well and poignantly kiss the cool, clean water of the spring.
Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation