Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 1996 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

POVE REVNO m Sveva IGO GO ML De ROG SOGI iometoueе ipe muaiegtagk NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY, AUGUST, No. 8 (27), 1996 b nt She i b 'i - p nn abs nvuchchuvn GY dk nu -- tn | akanta niiunia "ko chut moia chiu kho b Yi dn a r ka kha porom zh tsa o Mn ts 1 Yu M "i ai lni ak a o a a nyny Ya. Ky ii cho Zh ia Zh ny do ach o, - Looking bewilderedly and joyfully into the face of the flowing, burning, inspired present, which has reached its first milestone, the 5th anniversary of Ukraine's independence, we ask: who are we?! It is a pity that the pages of our newspaper cannot possibly accommodate even photographs of all the most prominent, nationally significant events. Let us read and see them with our inner gaze, and feel again and again the joy and uplift, the despair and anguish, and let us bow to our mothers: Faith, Hope, Love. It is they who blessed the national toilers of Ukraine, they who kindled their lofty stars in the darkest nights, and they who come to mind today when doubt or despair enters the soul, torn apart by instability, inconsistency, lack of conscientiousness, and by dozens of "nos" that crucify us... And yet, let us be worthy of what we have: our independence! Let us not lose in the turbulent everyday cares its lofty, pure, divine sound, and may our Hope be far-sighted, our Faith unbreakable, and our Love helpful... rt zh UR zala ya sho ya ya ya b ChAD» mini nizhky rn Yi - kh ya | 1 - oi ch ch R Rana - i " z - - - - ChO Ma vichi | vk oo zh - R ni - g zon y ii " yi: p a B km nyu o na 10 . b. p A 5 "U yu b chcha t' riu A. ia p "' z - Mch y och g THE BIRTH OF A HUMAN

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
| і Ї і неба зно я т 4 "Р г ь б ші - й і с--ю опо нання ча Дії - ій пт ооо Р Іі, РН РР Р Бан нн НИ ні ПРА о ДА ьо нії - ос ДРУ п ана т Р ри їй п т -и ї о- МИИИИЕРННХХ нн нЕРННЙНИ ї наши аамчнннннннии FIVE YEARS OF INDEPENDENCE ннаннаници НЕ нн -- Why does this date, which looks somewhat different from a distance, be perceived ambiguously today? Why does joy not fill my being as it did when the Declaration was adopted, or when the Act of Independence was proclaimed, or when the national flag was raised above the dome of the Verkhovna Rada?! I try to understand myself, to grasp the causes of this spiritual "unease." It has now become clear that the spiritual and ideological orientation is a tremendous regulating force, which, in fact, WAS the dominant one in our national life at that time. Without that general uplift, without this social tendency, Ukraine would not have come into being. The new historical reality that has taken shape now first arose as a moral necessity, as a need for spiritual renewal, and quite logically must turn into action, into a nationwide cultural-educational movement, into ideological completeness. The second phase did not take place. And not only because we were poorly prepared for it, but because of artificial braking, and also the deliberate hostility of the leading political force that came to power. We must speak about this openly in order to avoid unpredictable consequences: a state without ideology. The most important and most necessary thing for the national organism did not happen: self-identification, which I personally interpret as a unity of convictions that, accordingly, determine both worldview and form of behavior, the absence of discrepancies between real existence and the spiritual sphere. We have become witnesses of a self-identification that manifested itself in the blurring of the traditional image of Ukraine, in the blurring of artistic criteria and national priorities, in the inability of the political elite to formulate national-state interests, in skepticism and open ignoring of the national cause. The absence of a state ideology as a system of ideas and views that could consolidate society, become its peculiar bond, within which certain regulations could exist in the name of the common welfare, is a crisis. Besides hostile attitudes toward the national cause and non-acceptance of it, there is a skepticism with which some "statesmen" approach their official duties, guided by the main principle: "my own shirt is closest to my body..." The national idea and cause were approached with a technocratic approach, which shaped the corresponding state course of Ukraine. That is why my appeal to the President was not rhetorical: is Ukraine possible without patriotism and an appropriate ideology? It is necessary to understand that ideology gives a certain meaning and purpose to ALL those changes that have occurred and will continue to occur in society, to explain the necessity of these changes and to define the prospects of societal development, to forecast events even for the coming years, so that self-reflection and dialogue could take place among different strata of the population, rather than the monologues of the sated that we see and hear today. A proper ideology binds the individual to a certain social group, makes them tolerant of others, influences moral condition, and ties one to one's native roots, rather than prompting one to seek the most widespread solution today: to break out at all costs to the West, to tear oneself away from one's native soil. Today a person has been brought to such a state (I will not speak about the causes, they require a different conversation) that they have no time for self-identification; they have no choice but to fight for their own survival. Therefore they have become passive both morally and politically. This is the very thing that embitters the sweet word "independence," which overshadows the national perspective. The concept of self-identification includes language, religion, and culture; in a word, the whole sum of spiritual factors that acted powerfully at the moment Ukraine's independence was proclaimed five years ago. I hope that we will not avoid the second phase mentioned above. Otherwise we will have a continuous sham under the conditional name Ukraine. Cor.: Dear Leonid Makarovych! It is impossible these days not to begin with what things began with: with you and your person. So, what are the most striking events you have experienced during this time, and recall the most memorable for you over the five years of independence. L.K.: The first thing that is memorable is the already more or less democratic election of people's deputies to the Verkhovna Rada of the previous convocation: an alternative situation, alternative candidates, the struggle was real. The First Session of the Verkhovna Rada of that convocation remains memorable, the first sitting, when people of different views came together in the Verkhovna Rada: the Rukh, democratic forces, party forces... I am a deputy of many convocations, and I remember those times when there was unanimity, when all or almost all deputies were members of the Communist Party, and there was not even a hint of free thinking, there was none! And here... This was for me the first real vision of the beginning of a new life: already on the first day, before entering the Verkhovna Rada, a crowd of people gathered who addressed the deputies, and lively conversations, uplift had begun... Indeed, one could feel that a new era was beginning! The second thing I remember is my election as Chairman of the Verkhovna Rada, which took place on July 22, 1990. This was an event for me: the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. Although at that time it was still a republic, I already saw that greater opportunities were opening up for me than before. This was evidenced by the adoption, on July 16, the Declaration of State Sovereignty. But the most memorable days for me, of course, were from August 19 to 24, 1991, when the State Emergency Committee (GKChP) took place in Moscow, and we had to respond to this very prudently, diplomatically, politically, and in the legal sense, as much as possible. On August 24 I went up to the rostrum of the Verkhovna Rada with a report. The report was concluded, there were two discussions, and the Verkhovna Rada adopted the Act on State Independence of Ukraine. It was a holiday for Ukraine, for the deputies! Well, and then, on December 1, 1991, the All-Ukrainian referendum, when the will of the people was recorded in a concrete document, a referendum that was approved by practically 92 percent of the Ukrainian people. And finally, in December, the Belovezha meetings. And the dawn of a new era became entirely... and the evening of the empire. Cor.: Leonid Makarovych, over these years you have become a world-famous person, and have become the object of various attitudes of people; the spectrum of these is very interesting, from indifference to love. This was largely promoted by your position: you know how to honor what fate, the people give you... L.K. -- I look at things realistically, always. Life has taught me to. I don't make tragedies out of anything, I don't dramatize anything. I always try to identify the roots and causes of what is happening. The fate of a person who is in the public eye, who is involved in great affairs, is generally contradictory. Some accept them, others don't. To some it seems that they are doing badly, to others that they are doing well. And a distance in time is always needed in order to portray this person more accurately, in the historical sense. So I look at this as a realist. There were both high tides and low tides, and that is all normal. Well, there is one principle, meaning and approach that is decisive for me, and you can call it whatever you like. I divide people into two groups: those who are for Ukraine and those who are against it. I can forgive a person a great deal, but I never forgive when they destroy the state, disgrace Ukraine, trample on their own history, their own culture, their own language. I do not forgive this. The thing is that I never use any "strong" words toward these people, any insulting words. I don't have them in my vocabulary or my thinking. But I do not forgive these people for being deprived of a sense of patriotism, a sense of their place on the land, of their roots, of love for everything that makes the nation and its strength great. I pity them, I grieve that they are what they are. It seems strange to me to look at them, but I never forgive them. This principle is the main one in my life: people's attitude toward Ukraine. And it allows me to live normally. Take the present Verkhovna Rada. I look at each deputy as follows: if he votes for Ukraine, then let him be a communist, but this is a person who is not yet lost. I cannot agree that we must live by dividing Ukraine into enemies and supporters, into patriots and non-patriots. We have one Ukraine, one people. I am not an "extremist." I do not want to see enemies in people. In a country like that there will never be order. We must reduce everything to one common denominator: we are one people, we have various views and contradictions in our views on history and religion, but all of this is ours. There is no other such people. Corr. -- How do you see Ukraine's future? L.K. -- It will live, it will develop, it will become truly democratic, civilized, and rich. This requires time. We have everything: our roots, our history, human potential. Not much time has passed yet, and we need to live on, with hope that Ukraine will become powerful. It will be! ктиАУ РРО Р Р РЕ оці БО -го дао ФОМІН"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

[Header text] Corr.: Mykhailo Vasyliovych, you have lived through five years of independence on the front lines, on the barricades, in the front ranks. Many Ukrainians listened to your balanced, reasoned words, which are also important to the readers of *Slovo Prosvity*. So we would like to hear from you about the happiest days of these five years. Kosiv: There were indeed many happy days. They were so significant and so happy that perhaps we cannot yet fully grasp them! It surprises me that some of our fellow citizens do not even feel this sweet and bitter word: freedom! So we have gained freedom! The very freedom for which peoples gave their lives over the centuries! And how many people fell for freedom in our land... Do you remember the Sich Riflemen's song: "How many people fell for freedom, no strength was left to stand!" We have gained freedom! And we have survived, and that is the most important thing. Of course, freedom is not something that is given as pure joy; it is a bitter honey for which one must pay. So, when I came to this Verkhovna Rada in 1990, I went to the Committee on State Sovereignty. Moreover, when I arrived, I already had a ready draft of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. There were six of us co-authors: including our Prosvita member Yurii Hnatkevych, who proposed his own draft; Serhii Holovatyi, who had his own draft; Stepan Khmara; Dorohuntsov; and my draft. From these six drafts we created what is now known as this Declaration. We worked from May until July 16. It was daily hard labor. I remember how we argued back then even over the title "On the State Sovereignty of Ukraine." We were told: "What do you mean, of Ukraine? Surely of the Ukrainian Soviet..." And we had to approach it very cautiously in order to get our way. Generals came to us and frightened us that catastrophe and war would follow if we left the line "Ukraine shall have its own Armed Forces..." But we stubbornly held to our position. Our good fortune was that we deeply believed in what we were doing, and our faith and conviction gave us strength. I remember the hours of August 19, 1991. I was in Lviv then. I was woken up at six in the morning. I was already working with V. Chornovil in the Lviv Regional Executive Committee, and already at seven o'clock I began writing an appeal. These three pages of manuscript have been preserved... Corr.: That is your most precious manuscript... Kosiv: Yes, because for these three pages I could have received what I did receive: the Act Proclaiming Independence, or a completely different reward, and a very serious one. I could well have been in trouble... And by nine o'clock there was an appeal from the Lviv Regional Council, and then I rushed here, to Kyiv. We began meeting in the People's Council together with representatives of the People's Council. In particular, there were three of us then: Oles Shevchenko, Roman Lubkivskyi, and I. On the basis of this text, we wrote the Appeal of the People's Council. We began working on the text of the Act of Independence and on the holding of a Referendum. It was a happy work, so happy. I will never forget how Academician Yukhnovskyi, our elder, said: "Boys, let's first say 'Our Father...'" And we said the "Our Father" and set to this work... Corr.: Unbelievable... Kosiv: Yes, unbelievable, happy days! There were retreats and losses, of course; there cannot be only successes. But the fact that in the fifth year of independence we finally arrived at a Constitution, adopting a version that a month ago was considered unacceptable in this hall, is a great victory! For me, Article 10 of the Constitution, as a founder of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society "Prosvita," which states that "the state language of Ukraine is Ukrainian," that the state promotes the development and use of the Ukrainian language in all territories of Ukraine in all state spheres, is a dream! Corr.: Can one say that the Society has fulfilled its program? Kosiv: Of course we have fulfilled our program, but we still have work, work and more work! But we will straighten up, and the foundation for Ukraine to become truly national has been laid. Corr.: It is all the more pleasant to speak with you because you are a Lviv native who actively took part in the national struggle, and the role of Lviv and Galicia in it is extraordinarily high. I happened to be in Lviv with participants of the poetry festival on the day they took down the Lenin monument. The Lviv people, who were not afraid to speak the truth about the totalitarian system aloud, were the first to take action... Kosiv: I am reminded of an episode from the teaching of Jesus Christ, who addressed the apostles with these words: "Be the solvent for the world." Someone must be the solvent, the catalyst, the agent of national ideas. And that is what the Galicians were for Ukraine. But believe me, the Galicians love all of Ukraine very much. Corr.: And in practice they do a great deal for all of Ukraine... Kosiv: Yes, you remember that through Shashkevych, through Ivan Franko, through all our luminaries, the idea was affirmed that we are merely a small patch, while all of Ukraine, Great Ukraine, is there, above the Dnipro. Take, for example, the Act of Union of January 22, 1919. It was the initiative of figures of the Western Ukrainian People's Republic. We have always striven to affirm what is called Sobornist. That is what Lviv is. And that is how it must remain. This process of growing together and coming closer of those who grew up in the Ukrainian Prykarpattia and in the Ukrainian Dnipro region will proceed very quickly. Corr.: Despite your great workload, you chair one of the most responsible committees in the Verkhovna Rada, and you are also an active Prosvita member from the very beginning of Prosvita. I am not calling on you to praise, but it is worth saying that over these five years Prosvita members were prominent people in Ukraine... Kosiv: Without doubt. For example, the elections of 1990: even then, Prosvita played the main role here, although political parties already existed. As Roman Ivanychuk likes to repeat, "Prosvita must remain forever." Political parties may change, but Prosvita must remain forever on its Prosvita principles. This is the spirituality of the people, and nurturing and cultivating spirituality is not a task that can suddenly come to an end. What troubles me, in fact, is that I sometimes look with horror at all the processes taking place now: is the people psychologically ready for what the so-called current market brings? Psychologically and morally they are not ready; our people do not even realize what is happening around them and how it is happening. I sometimes think: will our children preserve our folk songs? Will these songs move my grandchildren as they move me? I have nothing against the newest trends in music; together with my children I attend concerts of contemporary songs. But at the same time I am anxious, because this has been nurtured for centuries; this is our mentality, our song, our folk art: ceramics, embroidery. These are masterpieces that came from the people and lived among the people! So are we going to throw all of this away?! And for this, Prosvita must work, so that all of this remains and we pass it on to future generations. Corr.: Mykhailo Vasyliovych, no, no, and ...and we hear: independence came to us for free, and in general, what is it, independence? [?] And one has to see it, and not rarely, disappointed people, and count strangers among our own, be deceived by the pseudo-patriots... And surely, Mr. Mykhailo, you have heard it said that, supposedly, the time of national heroes has passed, that the time has come for business people who know how to make money... Kosiv: You have turned our conversation in another direction, but this also relates to the subject of our talk. When we say that our freedom came to us without sacrifices, we mean the absence of shots, the dead, the wounded, the Gulags, the Holodomors. But we have not accounted for the spiritual victims. Ivan Franko has these lines: "They thresh day and night, not grain but human souls, so secretly that you cannot see the tears! You only guess from this: a soul has been killed here!" Around us there are many killed souls. Especially worrying is the situation with the young: will they choose correctly whom to join, and will they work in their fathers' fields? But there are hopes. I, for example, read the journal "Young Politics." An interesting journal, interesting people. In our Lviv region there is "Young Prosvita." There is the young "Rukh," where there are very serious young people, and this is gladdening. Now many young Christian organizations are appearing, let us say "Obnova," "Ukrainian Youth for Christ," which have reached all of Ukraine. So there are both kinds of phenomena. For me in such cases it is important what is laid as the foundation, what is the main thing, what gives hope. These very foundations of the future Ukrainian society we must now lay together with the young. Correspondent: What would you like to wish the readers of "Slovo Prosvity"? Kosiv: I would like to wish all of us this sacred feeling: that when we wake up in the morning, we feel pride in our state, in our Ukraine. I was in the USA and saw how natural this is for Americans! How they love their state, their flag, their anthem! I would like such a sacred feeling of love, organic and not imposed, to arise from the fact that a person has come to love his blessed land: these beautiful rivers, groves, fields, the sky, incomparably blue, and that everyone who lives in Ukraine would rejoice that he lives here! That Ukrainians would have grounds and reasons to take pride in their state! Interview conducted by Liubov HOLOTA 1авоач Photochronicle

Machine translation

Page · p. 4original page ↗
«PROSVITA» 1868-1996 ANNIVERSARY SLOVO PROSVITY Those who followed the work of the Verkhovna Rada during the adoption of the Constitution of Ukraine could not have missed the tense, stubborn struggle that raged around Article 10 of the draft Constitution. Representatives of anti-Ukrainian and antistate forces even tried to insist that the article be written in this form: "The state languages in Ukraine are the Russian and Ukrainian languages" (exactly in that order: first Russian, second Ukrainian). But the process of forming an independent Ukrainian state has already begun. It is irreversible, because history has its own logic, which, though sometimes with incredible difficulties, forces its way into life. In the Constitution of Ukraine adopted on 28 June 1996, this article was formulated in accordance with the historical requirement: "The state language of Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine." The national language is a powerful lever of progress. Ukraine now, as never before, needs a return to it. Not only in words, but in deeds. In life. Language is a phenomenon that is at once individual and social: it serves both each separate person and society as a whole. Moreover, these two basic functions are interconnected and inseparable from each other. Language is directed equally toward the inner, psychic world of a person and toward the outer, social world of people. In this way it ensures the unity of the individual and society, their continuous mutual enrichment and mutual support. Through language, the hereditary connection between past, present and future generations of a people is carried out. It is precisely thanks to these properties that language can and does perform such important concrete social and state functions as: a) integrating: language unites people, even when they are divided into classes, clans and parties; it creates in them a sense of certain closeness and kinship and therefore promotes the transformation of a population into a people; b) regulating: with the help of language, relations between people in society are regulated, their interests are harmonized, laws are based on it and are interpreted uniformly, that is, society steadily civilizes; c) socially educating: through language, certain moral values are established in society, notions of positive and negative qualities, of good and evil are formed, public opinion is shaped, and society gradually becomes more spiritual and humane; d) accumulative: language makes it possible to accumulate and generalize the life experience acquired by the people both at the present time across its entire territory and throughout all of its previous historical existence, and thus creates conditions for its progressive spiritual and material development; e) equalizing: thanks to language, certain information and certain knowledge become the common property of a wide circle of people, as a result of which the cultural and intellectual level of the whole of society and its creative potential grow. But language can perform these functions effectively only if it is single and common to all members of society. Indeed, when God wanted to halt the grand construction of the Tower of Babel, he confused the language of its builders, and this was enough to make the construction of the tower stop. As the contemporary philosopher K. Shudria states, "language is one of the most valuable acquisitions of a modern nation, a powerful generator of its spirit and sense of self-sufficiency. Destroying this deep linguistic organism is equivalent to depriving a people of its heritage, traditions and culture." "For society it is important to have a single language," rightly observes the Russian linguist L. Boronnykova. This was understood, and is understood, not only by philosophers and linguists, but also by politicians, and probably first of all by politicians. It is worth looking more closely at the formation of the Russian Empire. Apart from brute force (which also existed in the Turkish Empire), this process involved a persistent, consistent language policy. The Turks did not do this, and their Ottoman Empire collapsed at the first shock. Already at the dawn of the Russian Empire, the Russian tsar Oleksii Mykhailovych, concluding the so-called Andrusiv Truce with the Poles in 1667, considered it expedient to raise in the treaty the question of eradicating the Ukrainian language. In particular, regarding Ukrainian books, he demanded that "all books printed in those localities, and their compilers, as well as printers or typographers, be executed by death, and the books be collected and burned, and that a strict prohibition be forever in force against dishonorable books (that is, Ukrainian ones) being printed by anyone among the subjects of His Royal Majesty of Poland anywhere, under threat of the death penalty." A decree of Peter I is also well known, prohibiting the printing of books in Ukraine so that "there be no difference and no separate dialect in them." Catherine II wrote in one of her decrees: "Nothing unites the vanquished with the victors as much as the unity of language," and categorically demanded that "all affairs... be conducted in the Russian language." Only in 1914, when Russian troops entered Halychyna, the newly appointed governor of Halychyna, Bobrynskyi, placed the language question in one of the first places in his occupation program: "I will introduce here the Russian language, law and order." These are a few facts out of a multitude of similar ones. No less, if not more, attention to the establishment of the Russian language in non-Russian lands seized at various times was paid by the communist leadership of the Moscow state. It is enough to mention, if only, the resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of 13 March 1938; the very title eloquently testifies to its direction: "On the compulsory study of the Russian language in the schools of the national republics and regions." The purpose of this was not concealed: "The Russian language helps the peoples of the Soviet Union unite into a single fraternal family." For this, as for the army, the Moscow rulers never spared funds or time. The Russian language, as each of us well remembers, was everywhere elevated at every step, while all other languages were belittled: "The Russian language is a genuine treasury of knowledge." "The Russian language is the most important means of developing the human personality." "The Russian language is the greatest possession of the Soviet peoples." "The great Russian language." "I learned Russian only because..." and so on endlessly. And Georgian, Armenian, Lithuanian, Estonian, Ukrainian and other languages, are they worse? In fact, all languages are great. For there are no better or worse, higher or lower languages. But the language of one's own people and one's own land has always been and will always be the highest. This persistent imposition of the Russian language on alien peoples has yielded its undeniable fruits: how many "Russian-speaking population" members, who are not ethnic Russians at all, still stubbornly shun their ancestral language, and even hate it, grieve over the collapsed empire and attentively listen to Moscow. Therefore, it is not all the same which language is factually the state language in Ukraine. The language question has a primary significance in the building of the state. It is no less important than the economic one. History not only of the Russian Empire but of many other countries bears witness to this. France, which is comparable to Ukraine in population, is now one of the most influential states in the world. Its language is one of the main languages of international communication, and hardly anyone would think to ask what language the French usually speak and write. Such a question would seem ridiculous. Well, what else would it be, if not French? Yet at the end of the 18th century the language situation in France was even worse than it is in Ukraine today. Here is what the historian of the French language A. Dauzat writes on this matter: «In 1790 there were still as many as six million French people (out of 25 million) who did not know the French language, and about the same number could not hold a coherent conversation in it (this number included 4-5 million non-French speakers). In the border departments the population spoke German, Italian, and other languages, depending on the department. Even that third of the population which knew French spoke mostly in dialects.» When this became clear, the language question immediately acquired political significance. The French bourgeois government took every measure to establish the French language throughout the entire territory of the state. Primary schools were organized (the decree of 1793), in which not only French was taught but all instruction was conducted in it. The publication of newspapers and books in French was arranged. The French language spread through the army, where service became compulsory. Only French was used by government officials, for otherwise there would be no state. There would be no modern France with its world-famous culture. Another European country, Italy, for a long time, until the middle of the last century, was under the rule now of Austria, now of France, and each occupier imposed its own language here. In particular, Napoleon even issued a special decree in 1804 by which French was introduced as the state language in the part of Italy occupied by France. Therefore, when Italy liberated itself from foreign domination in 1860, the Italian language was barely alive. Linguists testify: «The researcher of the recent history of the Italian language, T. De Mauro, rightly drew attention to the quantitative side of the matter, which has fundamental importance. According to his data, of over 25 million Italians at that time, only 600 thousand possessed the national language (that is, spoke Italian); for almost 98% of the country's population Italian was a "foreign" language. Of those 600 thousand, the overwhelming majority, 400 thousand, were concentrated in Tuscany, and 70 thousand in Rome. The remaining 130 thousand were, in relation to the rest of Italy's population, an utterly negligible figure, that is, they made up a little more than half a percent.» Incidentally, I note that according to the 1989 census, 40,399,897 citizens in Ukraine freely spoke the Ukrainian language, that is, almost 80% of the population. Of course, the understanding and use of it were, obviously, nearly universal, with the exception perhaps of those who do not want to know it or who have only recently immigrated to Ukraine. In Italy, as we see, the language situation at the beginning of the creation of the national state, compared with our present one, could be called almost catastrophic. But Italian political figures did not neglect the language question. «Italy has been created, now we must create Italians», concludes one of the leaders of the national liberation movement. The well-known writer and head of the language commission, Alessandro Manzoni, in 1868 submitted to the minister of public education a report «On the Unity of Language and the Means of Its Establishment», in which he quite justly wrote: «Following the unity of administration, armed forces and laws, the unity of language contributes most of all to making the unity of the nation palpable, firm and beneficent.» In the program he developed, it was proposed to send to the schools those teachers who had a good command of Italian, to publish textbooks and dictionaries, and to establish linguistic censorship over signs, announcements, local information in the press, and so on. Thus Italy became a European state. Another example from more recent times is Indonesia. It gained independence in 1945, has a population of 195 million, about 300 languages and more than 1000 dialects. It would seem that such a state cannot be viable, it must fall apart, all the more so since it is spread over many islands. But this has not happened. What cements it as a state to a great extent is one common language. As early as 1928, when the struggle against the Dutch colonizers for Indonesia's independence had only begun, the slogan «One homeland, one people, one language» was put forward at the Congress of Indonesian Youth. In 1939 the Congress of the Peoples of Indonesia proclaimed … gained … (Continued on page 5) PROSVITA YOUTH NEWS JOIN OUR CIRCLE! On July 15, 1990, in the city of Kolomyia, a founding conference of the Ivano-Frankivsk regional organization «Young Prosvita» took place. The Youth Prosvita movement in Ukraine has glorious traditions, and therefore the delegates and participants of the event are convinced that young people must not stand aside from the processes of building our independent state. Its future is needed now more than ever. Young hands, warm hearts, bold thoughts and active deeds are extremely necessary for its formation. The meeting of young Prosvita members adopted an appeal to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which in particular states: «Having united today in a single circle, «Young Prosvita», we believe that a strong organization of our nationally conscious youth can exert a serious influence on the situation in the state: on the formation of youth policy, on the solution of the most complex problems, on the formation of the elite of the Ukrainian nation (cultural, spiritual, creative, economic). From our midst will grow the future presidents and prime ministers, political and public figures of various fields. «Young Prosvita» is taking its first step from the glorious city on the Prut, Kolomyia, where the First All-Ukrainian Sobor of Spiritual Ukraine took place, in which the high national spirit never died. We invite young men and women from all regions of Ukraine to join our circle and to form an All-Ukrainian youth organization, «Young Prosvita». For we are responsible for our future, for the fate of our state, for our own well-being and prosperity. To the circle! To work!» OUR EFFORTS HAVE BORNE FRUIT On the threshold of the fifth anniversary of Ukraine's independence, we think back to how our «Prosvita» began in 1989. The Vyshhorod district organization of the Taras Shevchenko Society was not only educational and enlightening, but also the first political organization alternative to the communist regime in the Vyshhorod region. Although the problem remains politically and economically unresolved, we have certain achievements in the cultural field. Six kindergartens today are Ukrainian, and with the exception of a few groups, all three schools, and with the exception of some classes, have been transferred to Ukrainian. The huge Bolshevik idol has been removed, and a monument to Taras Shevchenko has been erected. Many other useful deeds have been done for the restoration of Ukrainian life. However, the ever-yesterday people try to hinder the triumphant march of our Revival. They resist the renaming of streets, for which we are struggling The Vyshhorod City Democratic Council, on the initiative of the district association «Prosvita», should be noted. The national-democratic organizations of the Vyshhorod region, namely Rukh, the URP, the KUN, the Cossack society, KMin, and some church communities, were created by enthusiasts who had gone through the «Prosvita» school. Our efforts gave real fruit on the occasion of the fifth anniversary of Ukraine's Independence, in the name of the district association of the Kyiv regional board of «Prosvita». Among the enthusiasts of the new life of the Prosvita members of Ukraine, the fellow countrymen who stood at the origins of the organization were Mykola Yermonchuk, Mykola Marychevskyi, Volodymyr Komashkov, Petro Krutko, and others. One should also mention all those who in different years headed the district association of «Prosvita», Valentyna Krynychka, and all those who actively work in «Prosvita», Oleksandr Drobakha among them.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ініціатива (ОCR: пот'Нніатива) ПРОСВІТА: 1868-1996 оч и ен 0 ие - Prosvita Members' News SPEECH BATHED IN SANSKRIT Sanskrit is the native harbor of the Ukrainian. Not only our specialists in the most ancient history of Europe and Ukraine as an inseparable part of it, but also the most authoritative British, French, German and other Indo-Europeanists, assert this. They maintain that the territory of present-day Ukraine is the cradle of Indo-European civilization, and that our Ukrainian language is the closest in sound to the sacred language of the Vedic revelations, Sanskrit. Undeniable is the fact that the "Rigveda," as a book of divine wisdom, was made public on our lands, where the blue artery of the Dnipro throbs like a bowstring. What does the average Ukrainian know about Sanskrit today? Almost nothing. Even the thinking public, with the exception of a few specialists, frankly speaking, barely swims in these problems. Sanskrit is our deepest and most native harbor, which for a long time was cut off from the Ukrainian mainland by chauvinists of various colors and tribes, for whom we were, if not "Little Russians," then "Little Poles," or some other "little" and "petty." And we are indeed a great people! We are eternal precisely in Sanskrit! Called upon to convey the truthful word about the origins of Ukrainianness, about Sanskrit as the first Ukrainian word that formed all other Indo-European "languages," a group of enthusiasts, specialists, historians and Ukrainian studies scholars decided to create a cultural and educational society of Sanskritologists. "Zviahel." The name is multivalent and symbolic, as it is translated from Sanskrit as "triumph (triumf) of the Sun." On July 19, at the premises of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the first meeting of the initiative committee for the creation of the Society of Sanskritologists took place. Scholars Vasyl Kobylyukh of Lviv, Mykola Shudrya and Tamara Usatenko of Kyiv, journalist, literary scholar and author of the poetry collection "Zviahel," head of the Zhytomyr Prosvita Anatolii Zhuravskyi, and executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society Mykola Nesterchuk expressed their views on the expediency of launching such a cultural and educational organization. One can only hope that this initiative will find wide resonance and support among Ukrainian scholars, historians and Ukrainian studies scholars, businessmen, who will help materialize the truthful word about Sanskrit as an ancient Ukrainian language in concrete printed publications, and to publish appropriate dictionaries and monographs. For now, some of the scientific research on Sanskrit can be read, thanks to Mr. Vasyl Kobylyukh, on the pages of the newspaper "Narodnyi likar Ukrainy," and in isolated publications by other authors in the columns of Ukrainian periodicals "Indo-Europe" and "Vsesvit." Sanskrit as the native harbor of the Ukrainian awaits new, fresh sailing ships of enthusiasts, who, under the blue and yellow banner of their standards, will easily overcome the underwater reefs and barriers on the way to recognition of the antiquity of our Kin, for which there is no equal. Because on guard beside it stands the Word, the Word bathed in Sanskrit. Yurko NADZBRUCHANETS REGISTERED: KUIN The Ministry of Justice of Ukraine registered the All-Ukrainian public organization, the Congress of Ukrainian Intelligentsia (KUIN). The main goal of KUIN's activity is the union and coordination of the efforts of its members for the consolidation of the Ukrainian people in the process of building the state on the basis of the Ukrainian national idea. The head of KUIN is the well-known public figure, poet and publicist Ivan [The text continues in the next section.] Malay language, national... [The Indonesian example:] The Malay language was declared national, calling it Indonesian rather than Dutch, which was more developed and quite widespread in Indonesia at that time, as the colonizers wanted, while the language of the Malays, who, by the way, make up only about 5% of the country's population. In independent Indonesia, Indonesian received the status of state language. Teaching in secondary and higher schools is conducted only in Indonesian. As the researcher states, "in the formation of the independent Indonesian state, in the development of modern Indonesian culture, and in the implementation of the state policy of the Republic of Indonesia, a tremendous role belongs to the Indonesian language, bahasa Indonesia. This language unites the 'numerous peoples of the country and therefore is an extremely important factor in their political, economic and cultural consolidation.'" India. As soon as on August 15, 1947, it became independent, the problem of a state (official) language immediately arose. Hindi was proclaimed the common language of the Indian Union, although the positions of the colonial English language there are still quite strong. This is determined, in particular, by the fact that India unites more than 200 peoples and nationalities. Ukraine unites only two peoples: the Ukrainian and the Crimean Tatar. All other nationalities have their homelands outside Ukraine, including the largest one, the Russian. The constitution of the truly multinational Russia states: "The state language of the Russian Federation on its entire territory is the Russian language." The constitution of Spain, where there are also several indigenous nations with their own languages, says: "Every citizen must know the Spanish language and use it." Without knowledge of English, a person cannot become a citizen of the USA. Sometimes it is said that Switzerland has several state languages. This is not entirely so. There is no common Swiss state language there, but there are, so to speak, cantonal state languages, which is determined historically, because Switzerland arose as a union of differently speaking, largely autonomous cantons. Of the 26 cantons in Switzerland, 19 are German-speaking, 6 French-speaking, and 1 Italian-speaking. The Romansh people do not have their own canton, but live on the territory of the German-speaking canton. Relations between these languages are strictly regulated. As the researcher writes, "despite the fact that German is widespread in most cantons (19 of 26) and the majority of the country's population (65%) speaks it, it performs maximal social functions (official administrative language) only within its own cantons, just as French and Italian do, each on its own territory. The state status of each language within one or another canton is observed unswervingly. Thus, in the canton of Valais, where alongside French-speaking Swiss there live German-speaking Swiss, who constitute a minority, and where the equality of languages is established by law, German-Swiss need knowledge of the French language if they want 'their voice to be heard in the cantonal parliament.'" Ukraine as a state, unlike Switzerland, unlike Russia, and unlike many other countries, in historical time was formed and arose on a monoethnic basis. The Ukrainian language was the main one there already in the times of Kyivan Rus. As for the Russian language, it came to Ukraine only after 1654, first as an allied language, then as an occupying one, and finally as a colonial one. By the way, there was a time when Polish was also the occupying or colonial language in Ukraine. Among the arguments in favor of Russian being the state language in Ukraine, there was and sometimes still is cited such one: supposedly, one of the largest literatures in the world was created in the Russian language. But the development of humanity, whether in one culture or another or in one literature or another, has not stopped. It continues and will continue endlessly. And Ukrainians have every chance to create, in their own language, a literature no less rich (though it is already not poor), to develop world science, to have their own Nobel Prize winners, and ultimately to make the world study the Ukrainian language, as the French, Germans, and English have done. Spiritual dependence of one people on another is as unnatural as physical enslavement. The grounds for believing in Ukraine's revival are given to us by the Constitution of Ukraine, especially its tenth article. It is important only that the Constitution be not only on paper but also in life. For it is abnormal when one language is proclaimed the state language, while state officials, the army, production, and higher schools cultivate and establish another, and children have no books in the Ukrainian language (they are written, translated, and even published, but in meager print runs), and in kiosks it is hard to find a magazine or newspaper of one's choice, to watch a film, or to buy a videocassette in Ukrainian. The language problem is a political problem. Authorities who care about the building and strengthening of the state cannot be indifferent to the state language, to its place, to its functioning in society. A state is built first of all in people's souls. And these souls are formed, and the path to them is laid, by language. Whose power, his language, and whose language, his power, - the ancient Romans already said. At the same time, the establishment of Ukrainian as the state language by no means implies the liquidation or even the belittling of the languages of national minorities. On the contrary, the elevation of Ukrainian as the state language presupposes the parallel free development of other languages in Ukraine. And this is guaranteed by the same tenth article of the Constitution of independent Ukraine. Ivan Yushchuk At the head of the Kyiv Prosvita community during the hundred-thousand-strong demonstration of 18 March 1917 walked two men with banners. Ivan Shchytkivskyi carried a banner with a portrait of Taras Shevchenko, and a fifty-year-old man carried the national flag. He, apparently, was very agitated, for he was walking through the streets of Kyiv for the first time with the blue-and-yellow flag. Who was he, this lean gentleman with gray hair and youthful fire in his eyes? Those who followed him would have answered: Volodymyr Mykolaiovych Leontovych, Ukrainian writer and public figure. Perhaps it was not by chance that he was entrusted with such an honorable mission, for for more than 22 years he was, without doubt, one of the most active Prosvita members. Already from 1891, when Volodymyr Mykolaiovych became a deputy of the Lubny and Poltava gubernia zemstvos, he influenced decisions on cultural and educational matters in Poltava region. With his participation a zemstvo school was built in the village of Orikhivshchyna (now Orikhivka). He insisted that instruction in Ukrainian folk schools be conducted in the native language. He drew up a detailed memorandum on this and submitted it for consideration to the gubernia zemstvo in Poltava («К вопросу о составлении учебников для сельских школ», Poltava, 190). From the 1890s Volodymyr Leontovych also cared about creating libraries for the people. He repeatedly addressed this matter to Volodymyr Pavlovych Naumenko, an eminent pedagogue and director of the Kyiv gymnasium. Thus, in a letter of 14 October 1896 he writes: «Forgive me, please, for bothering you so often, and, if it is your kindness and if it is possible, send one copy each of the books to the people's library of the village of Khylkivka». In another letter of 30 September 1896 (both letters are kept in the manuscript department of the V. Vernadskyi National Library) he again asks Volodymyr Naumenko to send books to the town of Bilotserkivka, Khorol district, and provides a list of desired books. Among the authors we see Kropyvnytskyi, Hlibov, Kotsiubynskyi, Nechui-Levytskyi, Marko Vovchok, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Karpenko-Karyi, Starytskyi, Konyskyi, Shchoholiv, Panas Myrnyi, and Dniprova Chaika. From a letter of Volodymyr Leontovych to Borys Hrinchenko dated 28.10.1897 we learn: «Yesterday evening I gave readings to the peasants. I read from your publications the biography of Stephenson. The book fascinated them terribly - if only there were more such popular-scientific books, the peasants are more interested in them than in stories. That is the direction in the village now». Leontovych also drew authors into this work and wrote popular-scientific books himself. We find confirmation of this in the letters. Thus, he wrote to Borys Hrinchenko in a letter dated 13.02.1900: «I am now composing a popular article in which I want to explain to the settlers what they should pay attention to when choosing new places. Under this heading I want to tell something about what climates, soils, and living conditions there are in different regions». In another letter he mentions that he is writing a brochure on sociology, «The History of the Development of Court». Caring that knowledge reach the people, Volodymyr Leontovych in 1898 co-founded, together with Ye. Chykalenko, a well-known public figure and patron, a Society for Scientific and Popular Publications. In general, Prosvita activity occupied a central place in the writer's life. In his memoirs Oleksandr Lototskyi, a well-known Ukrainian writer and public figure, wrote that Volodymyr Mykolaiovych was one of the most energetic commissioners of the Prosvita society in Kyiv, who distributed Ukrainian books. In the wake of the events of 1905, the decrees prohibiting printing in Ukrainian were repealed. In the last days of that year, after difficult efforts, Volodymyr Mykolaiovych managed to obtain permission for the first all-Ukrainian newspaper, «Hromadska Dumka», which the following year took the legendary name «Rada». Its founders, together with Leontovych, were Yevhen Chykalenko and Vasyl Symyrenko, an eminent patron of Ukrainian culture. But now, in the reviving Ukrainian state, the name of the eminent Ukrainian writer Volodymyr Leontovych is returning from oblivion. This year we mark the 130th anniversary of the birth of Volodymyr Leontovych. And may this account be one of the little stones which we must gather in order to restore the memory of the outstanding people of Prosvita of Ukraine, of the people who gave their lives for the development of culture. Volodymyr Mykolaiovych took part in compiling the largest dictionary of the Ukrainian language (published under the editorship of Hrinchenko in 1907), collecting 151 words and word combinations in Lubny district. During the war, in 1914, on the initiative of Liubov Shulhyna and Liudmyla Cherniakhivska-Starytska, a hospital was established for Ukrainian soldiers, along with shelters for refugee children, where they taught Ukrainian literacy, read Ukrainian books, and taught all subjects in the Ukrainian language. On 23 March 1917, Volodymyr Mykolayovych was elected deputy chairman (the chairman was Mykhailo Hrushevskyi) of the Ukrainian Scientific Society and took part in developing the idea of establishing the Ukrainian Academy of Sciences. Thus, over many years, Volodymyr Mykolayovych Leontovych did not shy away from any work, made use of every opportunity, and never begrudged his time for the common enlightenment cause, expecting not gratitude but only to uplift the national idea and bring at least some benefit to his people. That is why the Kyiv Prosvita members entrusted Volodymyr Leontovych with carrying the national banner at the head of their community. Olena LEONTOVYCH при ож

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
УКРА РЕРЖ ЯВА91А УтзТо «ПРИ УЛЬ оакій рун осіб ол зааиннннн ВИННИХ LESSON THREE HOW WE WERE DRIVEN FROM OUR OWN LAND Such a question cannot be fundamentally covered in a few pages. To understand more deeply the motives and methods of the genocide of the Ukrainian nation, which our neighbors applied, and especially the Russian Empire and the USSR, one should at least read the fundamental works of Academician S. Rudnytskyi (1877–1937) and of Doctor of Philosophy V. Lyzanchuk, "Navichno kaydany kuvaly" (1995), as well as the works of other researchers and eyewitnesses. To drive us from our own land, we were divided not only territorially into Soviet (ours) Ukraine and Western Ukraine (hostile). The tsars divided the Ukrainian nation into "ours," who accepted subjection and the supremacy of Russia and the Moscow Patriarchate, and Mazepists, who wanted an independent Ukraine. Later the Leninists began to divide it in their own way. Those who renounced their Ukrainianness and took the path of Russian-imperial internationalism were considered true Leninists. Others, in the west and east, north and south, who served their land, nation, language and culture, became outcasts in their own homeland: Mazepists, Petliurites, Banderites, and in today's Chechnya, "bandformirovaniya." All of this was cultivated by communist and tsarist propaganda so that Ukrainians would fight among themselves and destroy one another, instead of their true oppressors. This practice is being revived again by the Leninist internationalists. Like a fig leaf, they cling to the idea of protecting the rights of the "russkoyazychnoye naseleniye," whom no one in Ukraine oppresses. This is done so that, under the cover of noise, they can rob both the Ukrainian and the Russian, come to power, and restore a regime that destroyed at least 30 million Ukrainians. They want to restore the USSR, and in fact they are conducting activity against the Ukrainian people and the Ukrainian state. Already from 1917 the equality of nations was a screen for the Leninists, behind which stood the aspiration to manage the economy of the "national outskirts" from the Russian imperial center. Therefore, already from 1917, the Bolsheviks from Petrograd and Moscow dispatched to Ukraine tens of thousands of party functionaries, military leaders, party leaders, officials, commissars and Chekists. All of them settled in Kyiv, in the regional, district and raion centers, and formed a political and economic general staff. According to the 1926 census, 23.6 million Ukrainians (80.9%), 2.7 million Russians (9.2%), and 1.6 million Jews (5.4%) lived in Ukraine. Now look at how power was formed. In 1929, among the chairmen and members of village executive committees, Ukrainians made up 88.9%; 4.9% were Russians, 1.2% Jews, 4.7% Germans and Poles. In city executive committees, 22.3% were Russians, 20.1% Jews, and 51.6% Ukrainians. In the republican apparatus, about 64% were non-Ukrainians, and in the regional state apparatus non-Ukrainians numbered 73%! Thus the Ukrainians, who lived mainly in the villages, fed and clothed the non-Ukrainian bureaucratic horde. National minorities, mainly Russians and Jews, made up 20% of Ukraine's population, and in the 1927–28 academic year, 51.2% of university students in Ukraine were non-Ukrainians, and 44.4% of postgraduate students were non-Ukrainians. The preponderance of national minorities in cultural and educational affairs over the Ukrainian nation is also confirmed by the fact that at that time republican publishing houses issued only 45% of all book production in Ukrainian, while the rest was mainly in Russian. Even the Holodomor in Ukraine was used not only to suppress the resistance of the Ukrainian peasantry to collectivization, but also to displace the Ukrainian from Ukrainian land, as shown by many archival documents. One of them, very eloquent, we present below: 29 December 1933 Urgent. Secret. To the Head of GULAG OGPU, Comrade Berman The Committee for Resettlement under the Council of People's Commissars of the USSR hereby sends Summary No. 35 on resettlement to Ukraine as of 28 December of this year. At the same time, the Committee for Resettlement under the Council of People's Commissars of the USSR reports that the assigned resettlement plan has been fulfilled by 104.7%. In total, 21,856 collective farm households, 117,149 people, 14,879 horses, 21,898 cows and 38,705 head of other livestock (including heifers, pigs and sheep) have been resettled. Attachment: as per text. Deputy Chairman of the Committee for Resettlement under the Council of People's Commissars of the USSR, Rud (Attachment) Secret. (See table. — Ed. note.) This document from the party-KGB archives testifies to the planned nature of the Holodomor in Ukraine by the communist leadership. The stench of corpses had not yet dissipated in Ukrainian huts when Moscow organized mass resettlement of Russian and Belarusian collective farmers onto Ukrainian land. It is not yet known how far the leadership of the CPSU fulfilled the plan to destroy Ukrainian peasants, but the plans for resettling Russians into Ukraine were overfulfilled, as the attached summary clearly shows. Everything the leadership of the communist party did against the Ukrainian people must be known to every Ukrainian and every Russian, so that such terrible barbarism cannot be repeated, so that CONTINUED FROM NO. 6 | relations are built on good neighborly foundations. Candidate of Historical Sciences V. Marochkin, searching for materials on the liberation activity of the OUN-UPA in the Central Archive of Public Organizations (formerly the Archive of the Institute of Marxism-Leninism under the Central Committee of the CPU), found a document that every Ukrainian should also know, a document that eloquently reveals the essence of Moscow imperialism and the hidden dreams of the CPSU, which were concealed by empty talk about the equality of nations in the USSR and fraternal relations among nations. "Top Secret" ORDER No. 00782, 2 June 1944, Moscow TO THE PEOPLE'S COMMISSARIAT OF INTERNAL AFFAIRS OF THE USSR AND THE PEOPLE'S COMMISSARIAT OF DEFENSE OF THE USSR. Subject: On the elimination of sabotage in Ukraine through control over commanders and Red Army soldiers mobilized from the liberated regions of Ukraine... I ORDER: 1. To deport to remote regions of the USSR all Ukrainians who lived under the power of the German occupiers. 2. Deportation shall be carried out: a) first of all, Ukrainians who worked and served for the Germans; b) in the second place, the remaining Ukrainians who led a hostile way of life during the German occupation; c) deportation shall begin after the harvest has been gathered and delivered to the state granary for the needs of the Red Army; d) deportation shall be carried out at night, suddenly, so as not to let them hide and not to let others and the families who are in the Red Army know. 3. Over the Red Army soldiers and commanders from the occupied regions, the following control shall be established: a) files shall be opened in the special department for each one; b) all letters shall be checked not by censorship but through the special department; c) one secret agent shall be assigned to every 5 commanders and Red Army soldiers. 4. To fight the anti-Soviet bands, 12th and 25th punitive NKVD divisions shall be transferred. This order is to be announced down to and including the regimental commander. People's Commissar of Internal Affairs of the USSR BERIYA Deputy People's Commissar of Defense of the USSR ZHUKOV Certified: Head of the 4th Department, Colonel FEDOROV (TsDAHOU, f. 1, op. 70, spr. 997, ark. 91). There was no sabotage. Immediately after the liberation of the territories, those who were older were mobilized into the active army, and the inexperienced were thrown onto the front line, while 14–15-year-old boys were taken from their parents to restore the mines of the Donbas. The first of them died there or returned as cripples. According to the order, all Ukrainians were subject to deportation, including the sisters, brothers and parents of those who died at the fronts in the fight against Nazism. The experience of deportation was vast: from the deportation of peasants who did not want to join the collective farms, and of individual "enemies of the people," all the way to the deportation to Siberia of entire peoples: Crimean Tatars, Ingush, Germans, Armenians and others, most of whom perished on the way from disease, cold and hunger. This predatory barbarism did not come about not because there were not enough railway cars (as M. Khrushchov explained at the 20th Congress of the Communist Party), but because the communist clique was frightened of an all-Ukrainian uprising. This was not 1933, when the commissars demonstrated their strength over the unarmed peasants of Ukraine. In Western Ukraine there were tens of thousands of soldiers tempered in battles against the Germans and the Bolsheviks -- nnyi psk dnyu o tan syn 0 yo Consolidated statement on the dispatch of trains with resettlers to Ukraine, по СОС бяниЮ Number No. No. of households horses cows 2120 1348 2062 9527 1619 3498 4630 3864 2295 4800 2329 3472 6679 9719 7521 ohi huru run tnykh an PE R o RY po p -- of the Ukrainian Insurgent Army (UPA). The people supported this army, and therefore [...] could not defeat in 10 years, neither the Moscow satraps nor the NKVD divisions. It is precisely to the Banderites that all Ukrainians, including the communists and socialists, should be grateful that they did not perish on the way to Siberia or in the Siberian bogs. Despite the fact that this predatory plan to deport Ukrainians from their native land did not succeed, the deportations nevertheless continued, but by more insidious, more concealed methods, imperceptible to the broad public. Let us recall the sending of Ukrainian new recruits far from home, the compulsory assignment of graduates of technical schools and institutes, and organized recruitment for the "construction sites of communism" as far as the Pacific Ocean, so that they would forget their native language, customs, culture and the fact that they are Ukrainians. In the same way, Russians were sent to Ukraine, and in addition, retired servicemen were settled there. As a result, more than 15 million Ukrainians live outside Ukraine on the territory of the former Union. In its 70 years of rule in Ukraine, the CPSU achieved far greater success in destroying Ukrainians than the tsars did during their 300-year rule. Between the population censuses of 1926 and 1989, the number of Ukrainians in Ukraine fell from 80% to 72.7%, and the number of Russians rose from 9.2% to 22.1%, despite the fact that during this period the number of Ukrainians increased at the expense of the western ethnic regions of Ukraine. Yet no less than 2 million people were deported from these regions as well. This is evidenced by the letter of the Minister of MIB of Ukraine N. Kovalchuk to D. Korotchenko dated 16.09.1915, which states that over the last 1.5 years 130 thousand people (including ... families of peasants) were deported from the Western oblasts to Siberia. According to the 1989 census, the largest number of Ukrainians lived in the harshest climatic conditions of the Russian Empire: in Magadan, 15,490; in Chukotka, 16.8; in the Khanty-Mansi Okrug, 11.6; in Komi, 8.3; in Kamchatka, 9.1; in Sakhalin, 6.5; in Tyumen, 8.4; in Yakutia, 7; in Primorye, 8.39. These figures, of course, do not reflect the real demographic picture, because many Ukrainians are recorded as Russians. There is also no data on Ukrainians in their native territories, which today have passed to the Kursk, Belgorod and Voronezh (Slobozhanshchyna) oblasts, and the Krasnodar and Stavropol krais (Kuban, also known as the Malynovyi Krai). At the "Pesnya-95" contest, E. P'yekha, Honored Citizen of Russia, sang "I will not give Russia to anyone, neither to enemies nor to friends!" How true. Ukraine is also dear to Ukrainians, yet the communo-fascists took it away from millions of Ukrainians: Ukrainian books, Ukrainian theatre, the Ukrainian school, Ukrainian customs, the Ukrainian climate, to which the Ukrainian had been adapted for millennia (in Ukraine the Russian has all of this, and has even greater respect from the Ukrainian than in Russia). According to Russian press reports, more than 2 million people returned to Russia from the former Soviet republics. The Motherland has set a quota for the entry of "compatriots," refuses them even the granting of Russian citizenship (only a little over 990 refugees received it), and forbids those who arrived from settling even in the deserted Non-Chernozem region, although for the last 25 years the population there has fallen from 1 million 240 thousand to 500 thousand people. It follows that Russia needs Russians outside its state in order to use them in the future for imperial plans, and not so that ... Russians build their own personal lives. So let us think well: Ukrainians and Russians living in Ukraine should not let themselves be set against each other. It is better to live in harmony and build our common Motherland, Ukraine. Fulfillment of train plan | 35 106 44 104 51 103 80 106.6 | 109 102.7 Der zn" tsii -Ub - zaannnnanityaniyyy 8 ani 0 -- dos se K-vo bo vtolnenyya zshelonov plana Dr y ni ta shche pozbavyly byu rynd INDAT - ony o ni che zani syn y RIV RANOYu - - ya pr i , Veli akademi roiu Khar Rozstry lystopa zverkhnii odnostr: VYSLIV d postupu movu, v: sered ch yiniav. Y neshchasn slipyi zvytok : mozhe vi U ta zemli, k yoho ri, narod IstoiY natsiia v budemo ale ukiI natsion: zable YAKI VSI. shyty ukrain

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SLOVO PROSVITY MKR, A991.4 - RERZH AV, A91 41091 ALPHA LESSON FOUR: WHY MUST A NATION GUARD ITS LANGUAGE? "The great Ukrainian ethnographer, Academician S. L. Rudnytskyi (head of the chair at the Kharkiv Geodesic Institute, shot by the Stalinist communists on 1 November 1937), wrote: «Language is the outward sign of nationhood, like a soldier's uniform. And at the same time it is the finest expression of the spirit and the only springboard of spiritual progress. If we take away a people's language, it will live only as a racial group among the foreign people whose language it has adopted. And until it adopts that language, such an unfortunate nation will wander the world like a blind stratum, for which all development is closed, whose life cannot rise out of poverty»." This is the situation in which the Ukrainian people found itself on its own land, when its native language is being torn out and destroyed. Historically it has come about that a 50-million-strong nation has lost its statehood. We will not stop here to establish who is to blame, but the Ukrainian language, as the main factor of national dignity, suffered all manner of ення for many centuries, both from Poland and from Muscovy, which by every means tried to destroy Ukrainianness and turn the Ukrainian people into slaves on their own historic land. The imperialists from Russia understood very well, and understand now, that by destroying the Ukrainian language they destroy national pride and the honor of the Ukrainian, turning him into clay from which one can mould a traitor, an executioner, a murderer of his own fellow citizens, "cannon fodder" for defending imperial interests, an ox that will bear the yoke and give its life to satisfy the imperialists. Already after the signing of the agreement with Muscovy, that is, after accepting the "protection" of the Muscovite tsar, the suppression of the Ukrainian language began. In 1686 the Kyiv Metropolis was subordinated to the Moscow Patriarchate, and church books stopped being printed in Ukrainian. In 1720 Peter I issued a decree forbidding the Kyiv-Pechersk and Chernihiv printing houses to print books in Ukrainian. In 1763, by decree of Catherine II, teaching in Ukrainian at the Kyiv-Mohyla Academy was forbidden, and in 1811 this educational institution was closed. In 1862 the Sunday schools organized by the Ukrainian intelligentsia were forcibly closed. In 1863 the anti-Ukrainian reaction culminated in the secret circular of the Minister of Internal Affairs Valuiev, which ordered all state structures to suppress everything Ukrainian and to declare that "there never was, is not, and cannot be any special Little Russian language..." In 1876 the Ems Decree of Oleksandr II completely banned the publication of books in Ukrainian, and by decree of Oleksandr III in 1888 the use of the Ukrainian language in official institutions and the giving of Ukrainian names at baptism were prohibited. In 1896 Ukrainian books for children were banned, "even if, in substance, they appeared well-intentioned." In 1910 the Stolypin government classed the Ukrainian people among the "heterodox" and banned any Ukrainian organizations. Stolypin considered that the mission of the Russian state was the struggle against the revival of Ukraine. In 1924 the Polish government adopted a resolution forbidding the use of the Ukrainian language in state institutions, and the Polonization of Ukrainian schools began. In connection with the documents presented, a question arises: why did the tsars and their oprichniks need to issue so many decrees banning Ukrainian books, prohibiting the Ukrainian language in educational institutions and theaters and churches, and not allowing it to be used in state institutions on their own Ukrainian land, if "there never was any Little Russian language"? The scoundrels lie: they needed to turn Ukrainians into slaves on their historic land as quickly as possible, and the language was getting in the way of doing so. Diplomats, scholars and publicists of many countries of the world wrote about the disgrace of Russian policy toward other peoples. Ambassador and professor of the University of Copenhagen N. Ts. Frederiksen wrote: «The prohibition of the Ukrainian language and literature in Russia is barbarism, it is a disgrace! Such a policy is unreasonable. It must produce growing discontent and inevitably alienate the people from the Great Russians». The French publicist, who twice served as minister, I. Hiio: «First of all one must note one thing: it is clear that the culture of the Ukrainians was far higher than the culture of the Muscovites. The Muscovite power does not represent any civilized element at all. It squeezes and absorbs peoples, and the Ukrainians for a long time...» The man of letters and sociologist F. Opergaimer: «In Russia peoples are nailed to the land, every non-Russian language and every distinctiveness is uprooted, in the desire to create a single state, one people, one language, with one autocrat and one pope in one person. And the gigantic state has meanwhile turned into a rotten swamp in which no plant of culture or human happiness can grow and develop. A nation that struggles for its language and distinctiveness struggles, together with that, for the culture and happiness of the whole of humanity. Therefore, Ukrainians, may the star of happiness shine upon you in your struggle!» So, foreign people understand the significance of the Ukrainian language for Ukraine, for the welfare of our children and descendants. Then the question is asked: who are these citizens of Ukraine who strive to destroy the Ukrainian language, and with it the happiness of the children and descendants of the citizens who live in Ukraine?! After several years of thaw, during which Ukrainianness began to revive, its destruction began again. 1933. Stalin's telegram on the cessation of "Ukrainization." In Kuban, during three days at the end of December 1933, the Ukrainian language was banned in schools, on the radio and in newspapers. And there ceased to be Ukrainians in that land. According to the 1926 census, 61,595 Ukrainians lived in Kuban, while according to the 1939 census only 491 remained! In 1958 the Plenum of the CC CPSU adopted a resolution on the transition of Ukrainian schools to instruction in Russian. 17.04 1959 of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted a corresponding resolution. 1964 – deliberate arson of the State Public Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. 1975 – resumption of censorship of Taras Shevchenko's «Kobzar». 1983 – Resolution of the CC CPSU and the Council of Ministers of the USSR «On additional measures to improve the teaching of the Russian language in general education schools and other institutions of the union republics», under which the salaries of Russian language teachers in rural areas were increased by 1590 and the division of classes into groups was ensured. Thus the Ukrainian language on Ukrainian land was being destroyed with money earned by Ukrainians, and everything was being done by the communists according to a script described by the sociologist F. Opergaimer. And with what Pharisaical hypocrisy! To grasp this, it is enough to read the «Annex to item 3, protocol 2, No. 85. Strictly secret. Measures for organizing the implementation of the Resolution of the CC CPSU of August 31, 1978 «On further improvement of the teaching of the Russian language in the union republics». Let us think: if the CPSU–CPU issues a resolution in the interests of the peoples of the union republics, then why is it strictly secret from these very peoples?! Or else the «Annex to item 1-g, protocol 11, No. 70. Not for the press. «Resolution of the CC CPU and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of June 10, 1983 concerning the implementation of the Resolution of the CC CPSU of May 26, 1983». And again, if it is for the people, then why not for the press? The language was also being destroyed by the deportation of Ukrainians beyond the borders of Ukraine; that is, the destruction of the Ukrainian language was carried out both physically and morally. Today, Russians who have arrived in Ukraine in the same way, in fact those who want to restore the Russian empire on the territory of Ukraine, demand a second state language in order to continue the destruction of the Ukrainian language, not to let it develop and flourish, citing, for example, that Canada has two state languages, English and French. They only forget to add that every person in a state position must know both languages perfectly, so that no nation's dignity is humiliated. And, most importantly, they forget that the English and the French came to Canada as equals, to unclaimed land. The Russians, however, came to Ukrainian land, to Ukraine, and therefore must respect the language of the land on which they live today. The well-known writer Izrail Kleiner said: «Every person, wherever he lives, must show the deepest respect for the culture, language and interests of the people among whom he lives. This is an elementary requirement of morality and ethics. It is impossible to maintain one's own national and cultural dignity without respecting such dignity in others». But for some reason our "elder brother" does not want to learn the Ukrainian language, although it was precisely Ukrainians who taught the Russians (Muscovites) both to write and to read. Let us recall the transfer of the teaching staff of the Kyiv-Mohyla Academy from Kyiv to Moscow. Contempt for the Ukrainian language is contempt for Ukrainians. If this is not so, then how can a language problem exist for the Slavic nations? I am certain that every reasonable and well-intentioned Slav can learn any Slavic language in 3–4 months, and all the more so a Russian can learn the Ukrainian language, if he wishes for peace and harmony on Ukrainian land. Only a fool or a lazy person can refuse to know one more language and is incapable of learning the language of the land on which he has lived for decades. While visiting the academic town of the Siberian Branch of the Academy of Sciences of the USSR, I once heard a phrase that has stuck in my memory: «Если профессор не может на протяжении 3 лет освоить иностранный язык, то профессор ли он!» («If a professor cannot master a foreign language in 3 years, is he really a professor!») Look at the young people who ... one must remember that contempt for language leads to enmity, to disaster, to the self-destruction of the Slavic peoples. In Hungary, the Czech Republic, Slovakia and the Baltic republics, people have begun to hate Russians, considering them occupiers and barbarians who are incapable, over the course of decades, of mastering the language of the land on which they live. Today, in Slavic Poland, no one goes to study Russian philology and theology. Today even the left-wing President of Poland wants to join NATO as quickly as possible. Let us think: does a Ukrainian's respect for himself get trampled? With weapons, fists and obscene language in today's ... Here it is appropriate to cite the words of R. Hamzatov: «...Once they were perceived as a beautiful phrase. Today the Chechens with them defend freedom, want to live on their own land with their own language and customs, without imperial mentors and ... what I have to live for today.» Once they were perceived as a beautiful phrase. Today the Chechens with them defend freedom, want to live on their own land with their own language and customs, without imperial mentors and ... It is very regrettable that even modern Russia does not respect Ukrainians who live on its territory. It has not created a single Ukrainian school, although Ukrainians, through their labor on Russian soil, make an appropriate contribution to the budget of the Russian Federation. The situation is the same in Crimea: for 700 thousand Ukrainians there is only one Ukrainian school. The situation is no better in the eastern oblasts. And dishonest people shout that Crimeans are being Ukrainianized. Lies have never made anything better. Therefore, the Constitution of Ukraine must be observed, and hatred must not be sown between Ukrainians and Russians on the basis of language. Russia already has more than 2 million refugees from the former republics. Someone very much wants there to be more of them: they want to grab more money at the expense of misery and blood. The Ukrainian language is rich. The word «говорити» alone (to speak) has more than 40 synonyms. According to UNESCO's classification, the Ukrainian language ranks 3rd in the world, after French and Persian, in the precision with which it conveys image and action, and in melodiousness. Therefore, let us take pride in our Ukrainian language. Let us protect it and not allow anyone to humiliate it. The Ukrainian language is an inseparable part of the Ukrainian nation. It should be emphasized here, by the way, that nationalism, free of chauvinism, racism and Nazism (national exclusiveness), is nothing other than patriotism, the natural state of every normal person. Can one imagine Nina Matvienko or Anatolii Lytvynov without the Ukrainian language? Therefore, the citizens of Ukraine must abide by the Constitution. The State of Ukraine guarantees the free study of the languages and cultures of all ethnic minorities living in the State of Ukraine. (To be continued) Yurii ZHUK, Honored Scientist and Engineer of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor, Poltava п

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ї ажиноннннннй бін ЗБОРУ чм СЯ Я ПРОСУПОРУ омиля сні р Slovo Prosvity It is probably from the Evil One that we live in an age of spiritlessness. This saying serves at best as a screen for the faint-heartedness of the spiritless. Yet a person made in the image of God, even in the most unfavorable times for society, is capable of striking the Divine Spark amid chaos and vanity and warming the world with it. And so it is, that "One should not think meanly. Immortality still exists here and there." Man does not live by bread alone. All the more so when over our Fatherland the SUN OF THE NEW TESTAMENT is rising. Liudmyla Semykina is one of those people of higher dimensions. If we name her by earthly measures, a designer of clothing by profession, we must admit that we still have a long way to go to reach the peaks of the spirit: for some, the Sun is merely an everyday luminary repeating itself... Fortunately, not everyone has yet lost the ability to marvel at beauty. Evidence of this was the show of the people at the "Ukrainian House" Centre on the eve of the feast of Makovii: the Goddess of Nobility, in the words of Ivan SVITLYCHNYI, Liudmyla Semykina opened to those who care about the heights of art her Dyvosvit. "In these costumes every Ukrainian can feel like a nobleman," assessed her creations at the solemn opening of the exhibition "High Castle" the like-minded artist Opanas Zalyvakha. "In them we grow from the swaddling clothes into the essence of the spirit." "These treasures are imperishable. The moth will never understand them," expressed his delight at the miraculous work he had seen, the Head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan. Our reader will be interested to know that the Prosvita Society itself acted as one of the co-organizers of the exhibition. Also among them: the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the international organization "Zhinocha Hromada," the cultural centre "Svit-L." The general sponsor was "Kredytimpeks Bank." The producers were the well-known art critics Tamara Li and the organizer of many exhibitions Olha Kholodova. By the way, the opening of the exhibition was attended by prominent politicians from the front rows, businessmen, famous cultural figures and diplomats, including the Ambassador of the Russian Federation to Ukraine, Yurii Dubinin. In the words of the Master herself, she presented in this hall only a small episode of her works from 12 folders that are waiting for life. "My costumes are not only a dialogue with the past, with bygone beauty, but also a duty before time: to remind of the spirit of the ancestors who live within us." For this "reminder of the spirit of the ancestors" Liudmyla Semykina was twice expelled from the Union of Artists of Ukraine. In 1964, in co-authorship with Alla Horska, Halyna Zubchenko, Halyna Sevruk and Opanas Zalyvakha, she created stained-glass windows for Kyiv University for the 150th anniversary LYUDMYLA SEMYKINA of the birth of the Great Kobzar. The Communist censorship then handed down its own verdict: to destroy the "ideologically harmful work that gives a distorted image of T. H. Shevchenko." But, as the brilliant Ukrainian woman Lina Kostenko once said, "Blessed sleep / of a tireless soul / does not favor art." And the labourer in the Field of Beauty does not fall into a daze; she resists and creates her firebirds from the grey soldier's cloth of the Communist era. Series of costumes are born under eloquent names: "Scythian Steppe," "Polissia Legend," "Princely Age," "Retro," "Modern"... Dictators come and go, but beauty remains and saves its own. And Liudmyla Semykina, the creator of this beauty, sets as the task of tomorrow the search for new facets. And why did she turn precisely to the art of costume? Here is the artist's answer: "First of all, the saturation with the poetry of the 1960s. Chivalry and heroism make it worthy to dress in new garments. The Parnassus of the time inspired and gave birth to images. There was a desire to combine content and form, to take off the unsuitable grey clothing. In my mind a new plasticity was being born. I did not have to invent an ideal. It was before my eyes. Here is our elite, our aristocracy of the spirit: the not yet officially recognized knights of courage, the academicians of the dignity of the age. There are heroes for every age, and villains for every age. The murder of Alla Horska was the executioner's smile, the price for spiritual and moral values. To avenge the wrong, the insult, the lie. To reward and to defend. That was my challenge. And this became the second reason for the emergence of the costume." Time itself also made its own challenge to the era of deceit and lies: the grey NKVD greatcoats will sink into oblivion. The soul of Ukraine dresses in new, attractive, enlightened garments, and the costumes of Liudmyla Semykina, in the words of Heorhii Yakutovych, are "the concentration of our spirituality," which people now want to grasp, inviting her to hold an exhibition at their place. "The exhibition will have..." says the confident Mr. Pa... to dub. Perhaps there too, at last, we will understand not only that we are "children of one civilization," but also that we can speak with the "first-throne" city as equals with equals, in their original costumes created by Ukrainian aristocrats of the spirit. And we will finally understand at home, too, that "talent is needed by us as a state value." "I wanted to glorify you," admitted the birthday girl that day to her numerous guests. And without a shadow of doubt, she succeeded. So on guard over Ukrainianness from now on will stand not only the Word of Shevchenko, but also the High Castle of Liudmyla Semykina —costumes for the Ukrainian soul. Yurko NADZBRUCHANETS It is entirely natural that ethnic groups in Canada are doomed to assimilation, to complete Anglicization. Once this was done in such a way that in schools pupils were required to speak only English. For some Ukrainian phrase, strict teachers even punished Ukrainian children. And adults, living in an ocean of a foreign language, switched to it without noticing while at work. But not all! Ukrainian settlers, settling compactly on the prairies, building their churches, clubs and "native schools," strove to preserve as much as possible their language, folk customs and rites. After the Second World War a new wave, mostly of conscious Ukrainians, strengthened this general phenomenon. Since Canada is a democratic country, political parties often conduct campaigns to elect their representatives to the government. And to win votes, they are compelled to court also the ethnic groups, the number of which keeps growing. The most active Ukrainians also became parliamentarians and so on. For example, Mykhailo Luchkovych was elected a Member to the federal government in Ottawa as early as 1926. Mayors of cities were elected: William (Vasyl) Havreliak and Lavrentiy Dykur in Edmonton, Stepan Dziubo in Winnipeg; as senator, Dr. Pavlo Yuzyk from Manitoba. The Premier of the province of Saskatchewan was elected for a second time, Roy Romanov. Until recently the Governor General of Canada, the representative of Queen Elizabeth, was Ramon Hnatyshyn, the son of Senator Hnatyshyn. Several have been mentioned here as examples. In general, Ukrainians have shown tremendous activity in the political life of Canada, while other ethnic groups, it seems, do not equal them. It is not by chance that in such a situation the Canadian government was compelled to treat favorably the ethnic groups that made their diverse contribution to the building of the country. Senator H. Kozyk calculated that "Ukrainians ploughed up virgin lands, more than ten times as many as the Canadian French in Quebec (roughly five million acres) over 300 years" (Bohdan Bociurkiw, Canada Is Ours, Toronto, 1973, p. 50). Praise for the ethnic groups had been expressed even earlier by then Prime Minister John Diefenbaker (a native of Saskatchewan, who grew up among our settlers and understood the Ukrainian language): "Canada is not a melting pot... It is rather a flower garden into which the most vigorous and brightest flowers from many countries have been transplanted — and each flower in its new surroundings preserves its best qualities, for which it was loved and praised in its native country" (said in 1961). Thanks to such a statement, an important turn occurred in Canadian policy. Ukrainian settlers made maximum use of this opportunity. Already at the beginning of the 1960s, so-called "briefs" (written submissions) poured into the federal government, drawn up for the first time in Edmonton. Initiative was shown by former ambassador Mykhailo Luchkovych, Dr. Manoliy Lupul, professor at the University of Alberta and later director of the Canadian Institute of Ukrainian Studies (which, by the way, was financed by the provincial government), lawyer Petro Savaryn, later president of the Progressive Conservative Party of Alberta, at one time chancellor of the University of Alberta, other lawyers, and teachers. Active participation was also taken by priests of Ukrainian churches, who unanimously demanded financial assistance from the government for supporting the Ukrainian language in schools, Ukrainian choirs, drama and dance groups, the creation and publication of textbooks and other books in Ukrainian, the founding of Ukrainian museums, and so forth. A significant boost for these demands was the first conference of Canadian Slavs, held in Banff in 1965. It was greeted by then Prime Minister Lester Pearson, who that same year, on another occasion, proposed a new political credo: "Canada is a multiracial society: one-third of our population is of Anglo-Saxon origin, one-third is French, and one-third is neither French nor English. In such a situation we cannot insist that the English-speaking group appear as a kind of master race" (Montreal Gazette, April 3, 1965). These words were, as it were, a response from the capital of Canada to the demands of ethnic groups. At the same time, instead of the official biculturalism based on the two official languages of Canada, English and French, the concept of "multiculturalism" emerged. After all, many transplanted cultures exist in the country, and they need support for their development. It is telling that the conference convened in 1970 in Toronto, with the participation of the federal government, took place under the distinctive slogan "Canada Is Multicultural." Thus the initiative of Ukrainians of Alberta, taken up by other ethnic groups throughout Canada, became a lifeline of multiculturalism for those drowning in the process of assimilation. In 1988 the federal government officially adopted the bill on multiculturalism, known as Bill C-93, as a binding law. On this occasion, the well-known Ukrainian activist Vasyl Veryha remarked that this was "the first state act of multiculturalism in the whole world" (Ukrainian Voice, September 12, 1988). Although modest, Ukrainians in Canada for some 25 years have enjoyed financial support from both the federal and provincial governments for various educational and cultural projects. For some 15 years bilingual (English-Ukrainian) schools have existed; the government finances the preparation and publication of textbooks and readers in Ukrainian, which is also taught at no fewer than 10 universities in Canada. Although not often, authors still receive subsidies for publishing their works in provinces where Ukrainians live. Various ensembles operate: the Edmonton choir "Dnipro" enjoys popularity in western Canada, has more than once performed in several cities of Ukraine under the direction of conductor Volodymyr Kolesnyk, with great success. And to this day the ensemble "Shumka" has gained worldwide recognition. Centers of Ukrainian culture operate in Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, and Toronto. Museums of Ukrainian culture have been opened in Saskatoon, Toronto, and Winnipeg, and in other cities. Cultural work is carried on by the Ukrainian Archives-Museum in Edmonton; together with the Canadian Institute of Ukrainian Studies it has published many books on Ukrainian topics, including the monumental Encyclopedia of Ukraine in five volumes. Such scope, thanks to multiculturalism and the selfless work of individual Ukrainians, ... What future awaits the doctrine of multiculturalism in Canada? In view of developments in Quebec, some chauvinistically minded individuals, of whom there has never been a shortage, express fears that other, more numerous ethnic groups will begin to demand "independent states." Obviously, this will not happen. Nevertheless, one must stand on guard and defend the rights that ethnic groups have won; otherwise the doctrine of multiculturalism may become a non-binding law, which will accelerate the all-round Anglicization of Canada. In the photographs: Ukrainians in Manitoba; ... in Canada, Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

биття Р зл отв кожне лоєзая я почти анианнннннвнананн канон М «НІКОЛИ НЕ СМІЙТЕ ЖАЛІТИ МЕНЕ -- БО, МОЖЕ, ЛИШ Я БУВ ПО-СПРАВЖНЬОМУ ВІЛЬНИЙ» | 2/ Хоч постична творчість Миколи Дашило вича Руденка неабнякео явіишое п нашій поезії його більше знають, як ко ТиИДоиьоОгОо пжилента. ак борця за права людини, як трозаїка | фантаста, як автора скономіЧНИХ ліджень Як пост Микола Датиловимч і по сьогодні стоїть ніби на узбіччі загального ятерату риого пропесу , ного вірші ке можли «лостоюються престижних антологій та саме ім'я поста не часто чуємо в розмовах критиків тро сучасну поезію Звідки ця байдужість! ? От якби Микола Руденко, як, скажімо, Василь Стус сконав у таборі, ось тоді б ми його зозпесли! І прочитали о уважнише і пидали б краще ! місце знайшли 0 серел перших! А доки пост живий, він ніби заважає, ніби заступає комусь світло чи дорогу до примхливої слани хоч яка там у постів сьогодні слава! Та й поет Мижола Руденко, крім усього, занадто градиційний, настільки тралиційнигї, що ніби й не наш сучасник. Це ії не дивно в наш ультрамолігий час, коли таке сум'яття і у зашшому суспільстОі й у нашому мистецтві, коли ігнорується будь-яксо упорядкування, коли посзією нозивають усе, що кому замасеться. автоматизм ПСИХІКИ, ІМІТОаЦІЮ інь, бОсзумство, в якому намагаються обачити якесь божественне одкровення, вульгарність і метафізику, коли позацензурна лексика стає нормативною... Так, М. Руденко поєт тралишиний, як традиційне життя, як традиційні кохання, молитва, хліб Існує чимало визначень поезії: поезія -- це стиль, пОосзія - дущшалюдніі, посзія - Ггонитва за дійсністю | Одні переконують нас, що вірші мають активно впливати на суспільстоо перше міспе відводять громадянським моти: нам у посзії, інші -- павлаки -- намагаються довести, що література не повинна брати на себе обов'язки вчттеля чи наставника, а має служити пиключнио красі. Навіть самі поети мало що прояснили в дьому плані. Неоднора 3080 стверджувалося ПСООХІДІО осучаснювати повертати словам їх ЩО МОП, ЗеРршиСнИй зміст О ПИ ПОСТИ ЗВІДМОНЛЯЛИСЯ ВІЛ ДИГТМГУ | БІД рим, рід рОзділових знакіо, іні в їм яше більшої орипниатьності віДМОПВЛЯ ЛИСЯ МІД СЛІВ | гористувалися МАКОМ и ше роздіЛлОВИМмИи Та і ЯАЛЯДСЯ справжити талант, ні ФІД ЧОГО ме вілмоОГ вся, пе задирав носа, як наша Д) ПЬКа» гисля кількох див перебу ват ня в Свропі, брав зляложені слова: творі ТИВ поезії Для Широкого кола "птачіп особ тищшо при азбЛИВвОЮ ( пОЄ21я, за якою стоїть Пепі ресІчнао ДОЛЯ люлини бо "ака ПОСЗІЯ, Як ісмократичтиа, їн перевантажена сумишішним новаторством 3 глибокими переживаннями , зтим що паболіло че граються і не експериментують. Той, кому правді болігть особливо доля трагічна правило намагається висловитись про: Даю ик просто і природио воно 0 Того ж, якшо говорити про "Єповториість "ЮЛлськоОї особистості, то пн що юабувати, що найбільш неповторит ми оо чаю, луша, голос, чи, принаймні, 7 рено Лле для того, щоб вони ять - Р: в поетичному творі пере- Пав нн точно, без прикрас і кано яра Доїния порожнечі і висмокту | ЄЛЬЦя тут не допоможуть Життя Миколи Даниловича Руденка скла- чалос вит "Так, що Йому нічого пе треба було тати | не було необхідності запо зичу ТИ чужий духовний доспід Баченого | "тачало її па шрші, їі на романи, "ОКО ління Можна з певністю сказати, що пережило а "КОГО пипомає честі, НслЕжЖати, історії Д| "Трагічниші момеїти люде кКОЇ ер збіглося з голодом 33-го і Ди ФІСГО, юність іл, ен порою розчарувань 1 тяжких и. Ї нарешті, у своє надвечір'я АР ІЛ л Дапиловичу доля пола ру мелаї пос, шо ДР ТУ и о х які чогла подарувати письменникові. Але а ткоди виставила йому та шляху най "аланту! Переважна більшість Й ло Пе ричр РмОТЛЬ росирюати ідеологічні пута, 7 РПИІВИц, каборои і застережеть. Але Й ті шо тяжко, часом запізно, прозрінали нер ОЖИТОГО ні з пійною, пора | кидали пиклик тоталітарній системі, опиня- тися в таких умовах, пізнавали такі переслідупання, цькування, заборони, ареш "и, що про справжню творчу активність годі було й думати А з яким оптимізмом, з якими сподіваннями па краще поверталося це покоління переможців додому в 45 році. Гордість за свою батькі ворипну ' природна людська радість, що пройшли через пекло і лишилися живими, переповнювали груди. І, звичайно ж, обпікала глибока печаль за полеглими. Це, власне, було головними мотивами післявоєнної поезії, здебільшого поверхової, декларативної, але щирої. Вірші М. Руденка тих років мало чим відрізнялися з-поміж інших. Ї, мабуть, ніхто з поетів»"фронтовиків не припускав навіть думки, що тема війни буде для них чи не сдиною рятівдною темою, розкриваючи яку можна буде висловити хоч якусь, хай підредаговану, правду. І, звичайно ж, табу і ца цю фронтову правду було першим поштовхом до прозріншя 1 розчарувань, які були лещо згодом пригальмовані ХХ з'їздом і розвінчуванням культу особи великого керманича. На той час багатьом здавалося, що надходить новий час. Усі жили в чеканні демократичних змін. Поезія намагалася, хоч г досить обережно, заговорити про справжні цитності, людську особистість. Пригадаймо, скільки було написано віршів, спрямованих проти нівеляції особистості, проти так званої теорії гвинтиків. Досить популярною стає в ті часи космічна тема. Микола Руденко один із перших після раннього Гичити заговорив про єдність КОСМОСУ | людини. Його космогонічні медитації нпебули, узичайно, втечею від соціальних проблем, павпаки, чим масштабніше мислив поет; чим вище підшмалася його душа до зоряших світил тим більше вій бачив на землі й усе гострішим ставало песприйняття навколишньої дійсності Він рідко влавався до гіперболізації людиті Причний герой Миколи Руденка залишався земним 1 страждаючим, вії не був, як у поезіях багатьох поетів, навіть у Межелайтіса имось подіОбНИМ ДО гігантського пам'ятника уртема на схилі Сіверського Дінця у Святогорську чи нашого «кигоського шедевру» над музеєм Великої Вітчизняної війни Для причного героя М Руденка Зорі: лодни едва прояви СДИІОго Життя » Гам, поза хмарами кров'ю заграви Пебо пливе -- мов задумлива мати Кров невмируща вливається в трави, Щоб відродитись І знову страждати Мудрє страждання... Нічого крім тебе Нє освячу степовою росою! Світлу красу добуваючи з себе Ти невснтимість гамуєш красою Може, колись розпізнає наука Правду на дні філософської чаші Всесвіт -- це мука... Одбічна мука, -- Га, що народжує радощі наши Для М. Руденка 60-ті роки, певне, були найважчими. Одному Богу відомо, що творилося тоді в душі поета, в души ліодини, яка мала все, до чого прагіула переважна більшість письменників: книти, славу, премії, посади, матеріальний достаток .. Стільки було безсонних ночей, болючих роздумів з переоцінкою цінностей Які відбулися діалоги між постом і його совІіСТЮ!? Яку треба було мати мужність, щоб усім спокусам сказати «ні», вибрати правду, розуміючи, що пого чекає (Сьогодні ми говоримо про Миколу Даниловича, як про людиту, що стала совіс тю не лише свого покоління, а можна без перебільшення сказати, СОВІСТЮ нації Але ж сам поєт пе був пророком 1 не міг знати шо ше за Його життя розвалиться найбільша з імперій, 1, Оезперечно, готувався до вірцціго, ло того Й ім'я його буде заборонепе, с кажучи вже про твори А що до грамЗдя ко кої мужності поєта, то варто процитувати Стуса, який писав «Громадянської мужності Шевченка чи Толстого І9 століття ядно не вистачило б для умов 20-го століття, коли КоОжетІ справжній літератор мусить питримувати падлюдські перезантаження в новітних сурдокамерах. » Можна ще додати, що громадський подвит та ще в умовах такої системи, як радянська, менш помітний, ніж подвиг на фронті, не такий яскравий, але набагато значиміший і важчий. Га назад повороту вже не було. Поет переживав круте сходження й оновлення. І чим вищу набирав висоту, чим значимішою ставала його творчість, тим менше писали про нього критики. Охоронці комуністичної ідеології все більше перекотувалися, що робити, як до цього, ставку на Миколу Руденка немає сенсу. Тепер його намагалися замовчувати, 1, власне, ізолювали від літературного процесу. Ніби і є такий письменник і ніби його немає. В якійсь мірі такому становищу Руденка сприяла зокрема і поява талановитої молоді, на яку була переключена увага і літературної критики і читачів поезії. Ї незважаючи на те, що вірші Руденка того періоду культурою письма, широтою мислення, епічністю не поступалися кращим поезіям того часу, а в чомусь і переважали їх, принаймні, доповнювали їх, уміло відсували на узбіччя літературного процесу, затінювали. На жаль, і дотепер значення тих творів не визначено, їх не проаналізовано, Особливо вирізняються його філософські речі, якими не така вже й багата наша поезія. Настільки це була серйозна філософська лірика, далека від абстрактного мудрування. 19711 р. встигла побачити світ збірка «Оновлення». Це книга болісних прозрінь, гіркоти, каяття і спокути. В нашій післявоєнній поезії нічого подібного ще не було. Окремі мотиви можна, звичайно, знайти в творчості Первомайського, Бажана чи Рильського Зокрема останній писав: «Є така поезія Верлена, де поет себе питає сам у гіркому каятті: «Шалеший, що зробив ти із своїм життям?!» О якби лиш не таке питання на вечірнім виписалось тлі...» Але говорилось усе це якось притишепо, напівголосом, з оглядкою. В поезіях М Руденка вперше заговорила людина, для якої аже не існувало вищих інстанцій, крім Бога, людина, що звіЛЬШТИЛася Від ІДСОЛОГІЧНИХ ДОГМ Пелегко, забувши про славу та користь, Усе, чим ти жив, протрусить через сито / в грудях долаючи кволість та хворість, Самого себе до глибин замісити /а спершу на тебе впадуть потрясіння, Гемов землетруси, шо здурюють сушу, пІеначе на поле сміттєве насіння, невіра і сумніви ляжуть на душу Га за зневірою 1 сумнівами поетові уже було яспо, шо пильно звірила гроза Ваги добра І зла І, здаживши всі «проти» Ії «зл» Мецші судьбу дала Гаку судьбу, що їй ворогам Ії не побажаї Рубці -- душі, цвяшки -- А слову -- урожай ПОГАаМІ, Уже наближався полудень вису поста. Та чим важче було пому, як людині, чим заплятіше пого цькували, чим більше замовчували, тим більше він працював, тим урожайнішим ставало його слово. Пишуться нові вірші, фантастичний роман «Чарівний бумерангь дослідження «Слідами космічиої катастрофи», з являються його знамениті «Економічні монологи » Поет пише численні листи до ЦІЄ КПУ, в яких грунтовно розкриває безглуздість кол госппо"радгоспиої системи, застерігає рід майбутньої катастрофи сільського господар: стра та економіки, власне, ще тоді пост передбачав наше сьогодення Тоді ж Микола Руденко знайомиться з Лидрієм Сахаровим, стає керівником Української громадської групи сприяння виконанню Гельсінкських угод У 1975 році його, тепер уже | формально, виключають зі Спілки письменникіп, а ще через два роки арештовують Судопий вирок сім років таборів 1 п'ять -- заслання р районах півночі | Неолноразопо йому пропотують умінити СВОЇ погляди, покаятися Так просто все: напишеш каяття-- ї роздобулеш право на життя У таборах Микола Данилович продовжує писати. Можна позаздрити його працездатпості і працелюбству. Його поетичний сріт густо заселений, як рідко в якого поста, людьми. Перед читачем ціла галерея людських характерів, часом майстерно виписаних Любов до людини рятує поста від самотності, допомогає йому вистояти. На тоненьких тютюнових папірцях мікроскопічними літерами занотовується передумане, відчуте, пережііге. Різними шляхами попадають ті папірці в руки вірної дружини і друга Раїси Опанлсівни, яка розшифровує написане, передруковує, поширює, за що згодом теж буде арештована і зазнає 1 таборів і вигнання. У табірних творах Миколи Руденка все таж незламна сила духу, жага пізнання світу і себе. Ніякого тобі квиління, ніякого страху перед жахливою дійсністю. Вони прямо таки вражають своїм оптимізмом, просвітленістю навіть в порівнянні з мужніми, сповненими драматизму, віршами В. Стуса, Читаючи їх, часом стає соромно за «сльозоточиву продукцію» свою 1 своїх колег, яким не довелося дивитися на обрій крізь колючі дроти. Воістипу, говорить мужі «Караюсь, мучусь, але не каюсь»ь. А мучило Миколу Даниловича не стільки своє становище зека, стільки доля близьких йому людей, яких переслідували з відомих причин, мучила доля України. Що ж до себе, то він відмітав будьяку жалість: Мій спокій беріг би червониії квиток, До мене горнулися б діти й онуки. Ї мав би на старість почесний куток -- Не табірші нари, не карцерні муки. Та все ж коли час мій земний промине, Ви друзі, підносячи келих недільний, Ніколи не смійте жаліти мене Бо, може, лиш я був по-справжньому ВІЛЬНИІЇ. Це, звичайно, не значить, що в поста не боліла душа за втраченою волею, не було гірких роздумів. Але про все це він пише просто, без надриву, без нагнітання псевдоемоцій, як у вірші «Благання». Не інший хтось -- мене загнало слово Сюди, де дротом заткана нора. Благаю, всемогутній душолове, Пусти мене на волю -- вже пора! Я звершив Боже і людське веління І вже чогось нового не скажу із того, що майбутні покоління Як вирок покладуть на цю межу. Я ще не долюбив жіночі руки І не дослухав пісню у гаю. А десь ростуть без дідуся онуки -- Впусти їх, Боже, в бороду мою Певне, тільки зачерствіле серце пе здригпнеться від таких слів, від такого благання л певимушенисть і природість, із якою вислов поє поет свої гіркі почуття, лише підсилюють ДІСВІСТЬ ПОГО СПОВІДІ, ЙОГО слова Мене особлишщо хвилює табірна інтимна лірика поета, де говорить не стільки розум, скільки душа Адже більше від того, що є в душі, поет не спроможний сказати, бо душа -- пеєдина сила вічності всередиіщі нас І пайвища поезія певне, функція душі, а нерозуму Саме душа наділяє п, поезію, особливою енергією, яку пе замінити ніякими модерністськими хитромудрощами, шяким версифікаторством, коли техніка поглинає зміст, а вміння віршувати стає самодостатнім Серед лірики такого плапу виділяються поОСма «Йобачення » Пишучи про Миколу Даниловича Руденка, ми усвідОМЛЮСМО, як багато ще не сказали, пе встигли глибше проаналізувати його пос гичну творчість, не встигли розповісти про пього, як про цікавого прозаїка, філософа, особливо економіста, соціолога, громадянина. Та й не ставили перед собог такої мети справа Це рже критиків, літературознавціюр Сподіваємося, що пвони знайдуться, Адже прикро, що творчість такого поста, залишається недослІДЖеНО, по"справжньому не прочитаногю Пепце дається взнаки паша хохлацька натура і загальне байдуже ставлення до національної культури. Та хоч як би там не було, і в наш нелегкий час усе зобов'язує поста служити іЇстині, бути зпіленням духовної сили і нести її у світ. Цю місію Микола Датиловигм Руденко пиконупав г виконує з гідністю і мужністю. Тож поба: жліїмо йому здоров'я І творчої снаги Леонід ТАЛАЛАЙ ни Р; іГз.
Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Zhytia LYURSKU Slovo PROSVITY 7. ...4 There was no enmity I am a native of the village of Sopova in Prykarpattia, Zhyhaliuk Mykhailo, son of Andrii. I was born here. The house still stands, and so does the room. I went to school here. The director, a Ukrainian from Ternopil region, Mykola Hryniv, taught the classes. Father Romanovskyi taught religion. He once struck me on the forehead with his cane: once for Columbus, and another time for Noah. May the Lord grant him the Kingdom of Heaven, and may the earth be light for him. He did teach us something after all. Today I am astonished that the present-day priests divide us into Catholics and Orthodox, into Kyivan and Muscovite. Under Poland these churches existed, and there was no enmity. Now we have a whole uproar. These holy fathers remind me of former communists, who divided us (and still do it today) into eastern and western. They had better explain the whole truth to their parishioners: who is the elder brother and who is the younger. Let them know that our people is older than our northern neighbor. Life had everything in it: the bad and the good. At times I even wanted to lay hands on myself because of all sorts of injustices. But I remembered Father Romanovskyi, who said that this is the gravest sin, the road to hell that leads straight past purgatory, and there the devils will boil suicides and drowned men in hot pitch forever. It became frightening, but I still wanted to live, come what may! 2. I will tell how I "became" a communist, though I never was one and never will be. So, everything in order. Daddy, so as not to reap, as he used to say, while the rye was still green, sold all his property in Sopiv and moved to the land allotment in Kadovby in Hernopillia. And I, a seven-year-old, once took it into my head to go to Sopiv, where all the children I had gone to school with were. They surrounded me on Sunday by the reading room, where the monument to Shevchenko and to the Sich Riflemen who fell on the Italian front stands now. I was bragging about how we live in Podillia. And someone started asking how they dance there. I answered that it is not the same as here, because they know the polka, the waltz, the foxtrot, and the Kraków dance. I was showing off, wanting to demonstrate. And then the bells rang for vespers: bam-bam-m-m... All the boys, as if on command, took off their hats, and I, poor thing, was a little late. They put their hats on their heads, and I was raising my hand to take mine off. Then I thought it was already too late, and did not take it off. The whole gang pounced on me: "Commie!" And they walked away. The boys asked what I had done. But what I suffered most was that people in Ternopil region would find out about it, where there are plenty of folks from Sopiv. Two weeks later the news did reach Kadovby, where we lived. A police constable came and took me to the station, and there they started beating me. Where were you on such and such a day, he said. That was when I had decided to drown myself. But the teaching of Father Romanovskyi turned me away from that misfortune. Lucifer Will Come from the East Once some lads from the neighboring Novosilka Yazlovetska, to which we had been assigned, came to Kadovby on a wagon. They had fine horses, a wagon and six-metre ladders, and the wagon was full of clover. For some reason they called all the Kadovby people communists. I was sitting sadly on the stones brought for the reading room. Then Vlatsko from that company came up to me. "Why so sad, Cossack?" he asked. These words made my heart skip a beat. He invited me to the Ukrainian reading room on Sunday (there were also Polish ones). I began going to Novosilka Yazlovetska, which is now not Yazlovetskoa but Yabluniv'ska. Those lads kept telling me that in Russia the workers and peasants had driven out the bourgeois and other unclean spirit and taken power into their own hands. Now they are building the Dniprohes, and they will run it from one place over 200 kilometers. A miracle, I think, and that's that! Once the young folk were getting ready for a dance. A big, strong lad came up to me and invited me for a stroll. On the way we stopped at his house, and he took out pies with mandeburka in sour cream. We ate, and then he handed me a newspaper folded like a cigarette case. "Look," he said, "read it, don't show it to anyone, and don't give me away. Because they can give me seven years, and then it's death for you." I hid the newspaper in my bosom and walked off through the fields. I crouched down in the middle of the rye and began reading this UVO newspaper. On the first page there was something about the fascist bloody executioner Pilsudskyi Yuzia. Further on it was written about how in Russia Yahoda and his Chekists rob people and mock them, starving them to death. There was even this: one householder was getting ready for bed when two men from that gang took him in the middle of the night, barefoot, only in his shirt, led him to a river, cut open an ice hole, and under the ice beat this unfortunate man to death... I nearly went out of my mind. The next day I gave the newspaper back to Ivan Hopovetskyi. And I got angry at UVO: there, I thought, the bourgeoisie has written all this; surely such lawlessness can't be. After all, it's not the end of the world! All sorts of thoughts made my head like a flax brake. The lads over there keep talking about the Dniprohes. There was no one to open our eyes, to explain what and how. But they taught us in church long ago that Lucifer would come from the east! and would drive people into hell. He has come to us. The communists took the wooden yoke off us and laid a steel one on our shoulders. New oppressors, new order. I recall the end of '39, a poster in Kolomyia. нання енанне о ванн ен Б "Citizens, the Red Army has entered the city gates" So many people, there is nowhere to fall Tanks roll forward across the front, lining up in rows The commander addresses the crowd: "Citizens, let us through to the center" People poured onto the sidewalks, while the steel monsters rolled up to the city hall The townspeople greet their liberators with bread and salt, tears in their eyes I look, a Jewish lawyer with curled sidelocks and a beard has worked his way up to the tankmen and asks: "Gentlemen-comrades, do you beat the Jews?" A tankman from the second row replied: "We don't beat nobody, uncle." And that was that; they parted ways. A few days later the political officer calls a "meeting," in our language, a veche. Here, both old and young quickly gathered. Even invalids on crutches hobbled over. He climbed onto the platform, gulped water from a glass and says: "You paid the Poles unbearable taxes, and they flayed the skin off you." And the crowd asks: "And what are your taxes?" He didn't lose his composure: "With us, 0 percent. Let the Anglo-American monopolists learn to run their economy from us. We have tractors, combines, kolkhozes and sovkhozes. In our kolkhoz one head of cabbage grows to 40 kg." Again a voice from the crowd: "Let's gather one person from each village and go see those kolkhozes of yours." — Nyelzya. The border is closed. че зіннеУ РЕГОРА С. я" тк Р ші жов и оте я (лей і " РР ау о че оУучічиРичео Й Жею яві хиб ф'чь ня "а пакту ттеяна І Гі» ' -. 1 й чи За ва ою - Сов уз й . б — But you yourselves opened it! — The government opened it, it closed it. That's its business. — And right away he returns to his theme: "The Poles seized your best lands and settled their own Poles, whole Polish colonies. I propose we determine by secret ballot what to do with these settlers. They must be resettled. Now, while we're at it, let's vote: do you want Soviet power or not, or annexation to Eastern Ukraine, which is part of the USSR?" That's how our citizens were deceived, so that no one would grasp that a plebiscite had been held. And the settlers ended up in the Urals, in Siberia, Yakutia, Verkhoyansk, Magadan and Anadyr. 5 "Who is a bilnichem, he will become..?" We had a second vote too. The district party secretary arrived, the one the Jew used to call "pan-tovarishch" Ivashchenko. At that same time, three men who had served in Auschwitz returned home to the village. The Hopiaky tried them and gave them seven years, three of them for distributing illegal communist literature, three for belonging to the KPZU, and one more year for something else. So Ivashchenko ordered me to write up the list of deputies for the "selsoviet." He looked at me and told them to put me down too. I said I was a poor man and an outsider in the village, but he answered: "Those who were nothing shall become everything." The secret vote took place. They went to the district to count the votes. That's how I became a deputy, not a... but also the head of the "selsovet." I began asking how many VOTES I had received, so that I could work for Soviet Power. One of them grimaced and said that 121 votes were enough to work for this authority. 6 They were collectivizing the bees. Once Ivashchenko came to the village and saw that some householder below the hill had set out beehives with bees. "Whose apiary is this?" he asks. "Oh, it belongs to one master here," I answer. "How many hives?" "Up to 90." "We need to take them." "Where to?" "Somewhere near Zabolotiv there's the village of Zamulyntsi, there is a kolkhoz there, the territory is there. Da." верекре б. ПО Р чн да, 7 Парк ри ; пи ХО РРОДОИХ ГУ За УСЕ рРУОРЕРЕРЯВНОЕ зафрженифічн а с ДР РИ п РР СЯ ї б МИТ ртуті РИй - й ї т Ин I said to him, because, as they say, I am the village council chairman, that this should not be done. He stepped back three paces, measured me from head to toe, and began to pour all kinds of filth on me. Supposedly I was a "kulak-lackey" and nearly an "enemy of the people." He spat out curses. And I, as they say, goggled my eyes at him and stood there like a post. He turned around, spat, took a cigarette, lit it, and said: "Mikhail Andreevich, what are you thinking?" And I said: "We need to organize a kolkhoz, then we'll have our own bees." He immediately softened, but remained dissatisfied. There is still alive that man from the left bank of Pistynka, near Mykytyntsi, Mykhailo Hoyaniuk, who knows that I did not hand over the bees of Vasyl Ivan Pavlov. 7 Not of that Internationale One day Mister-Comrade Ivashchenko phones me and orders: "Take all the literature from the priest and bring it to the district." I borrowed a pair of saddlebags and went to the priest. "Father Spiritual, hand over the books and newspapers for the district." He loaded me down with newspapers: o-- - r shchy osniii TYI oazhinnnn yest' nations my – Polish and Ukrainian There was even a UNDO newspaper there, which united priests and wealthy people, but I didn't guffaw, because there were no such people among Ukrainians, there aren't and there never will be. I slung the saddlebags over my shoulders and set off barefoot, through Myshyn, Kliuchi and on to Pechenizhyn. At the district committee they bounced me from office to office. At last I found Ivashchenko and told him that no one would accept the literature from me. He directed me to the NKVD. There it was the same bouncing around. At last I found one office and went in. Two well-fed lads, aged 26 to 28, were sitting there. One sat opposite the door, the other on the left. "This one opposite: what's this for?" I answer: "I've brought literature from the priest." "Dump it out," he says, "on the floor?" I thought he would pick up the UNDO newspaper, but he snatched up "Kamenyar" and pounced on me: "What is this 'Kamenyar'? That's Ivan Franko, that's another International! That's the very curse of the enemy of the Soviet people!" The other just gawked at me. I thought he would arrest me right then. I wanted to jump out the window, but they'd catch me anyway. Then I decided that when they led me down the corridor, I'd somehow escape. But he showered me with curses like a shrew. He pulled open a drawer and took out a bunch of keys. And the other one said: "Sasha, leave it!" He pushed the keys aside, took a pen, dipped it in the inkwell and began scratching something. Again the other: "What are you standing there for?" I went out and then ran so hard that the wind whistled in my ears. I ran to the Kliuchi forest and thought: shouldn't I take the revolver (I had one at home) and shoot that viper? "And what would I do afterward, live in a badger's burrow?" I thought. "And what would I eat?" I noticed it was already two o'clock and I hadn't had a crumb in my mouth since morning. I'd have to go to the village and steal. But I remembered how Father Spiritual taught us the Commandments of God at school: Thou shalt not commit adultery, thou shalt not covet thy neighbor's wife, love thy neighbor as thyself, thou shalt not steal, thou shalt not kill. So I changed my mind about killing. viper 8 "Let the Soviets Feed You" --- I came home, handed over the saddlebags, took a sack, and went to the farmer. "Uncle, sell me a pletka of corn" (a pletka is a wooden measure with a little handle, about 25 kilograms). But he said he had none. I went to another one with the same request, and he looked me up and down and cut me off: "You work for the Soviets, let them feed you. I have no corn for you." The third one, after looking me over, said: "I don't have any, but for you I'll share. Give me the sack." "Do you know how much a pletka of corn costs?" "Two rubles." "Yes, two rubles." "Let's go to the granary, I'll pour it for you." He gave me the measure, but poured slowly, and ordered me to watch that not a single grain fell to the ground, lest it go to waste. I left him. He poured some for the hens, and they ate up whatever was there. As I left, I heard him call after me: "You still owe me..." "But, Uncle, that's already three rubles." "Nothing. I can't do it any other way." He knew I was hungry. I had to work off the day afterward. Then I took the pletka to the mill, had it ground, brought it home, and had it for the mash. 9 Like Thieves in the Night Around midnight the duty officer from the village council came to me and said that, most likely, they wanted to take Petro Ivanykha Ilchyshyna away for deportation, and that a truck was standing there. I came, and saw Petro getting dressed, huddled up. Two men, dressed in townsman fashion, sat on either side of him. And Ivashchenko was with them. I asked what this was supposed to be. He answered that it was so, and protested, assuring them that this was my first assistant. The other one hissed at me, and I went pale, and said that since this was the case, they should take me too. I climbed onto the truck and sat down. They threw me off it, stepped on the gas, and drove away. I go back in to Petro. In the room there were two younger brothers, and their mother. I calm everyone down and ask that Petro be allowed to go to bed. But he seems not to hear; his hands are shaking. I advised him to sleep outside, to tie up the dog so that, in case of anything, it would bark, and also to load the double-barreled shotgun. If they come again, he should shoot. I don't remember Petro's surname. As for "Ivanykha Ilchyshyna," that is what the locals called him in their own way. And they wanted to take him away because he had been the leader of the "Kamenyari" (Stonemasons), who organized young people back under Poland. 10. I could tell you much more about what he lived through, because soon I will have to join my grandfathers and great-grandfathers. I know that one of them brewed ale for the gentry and lived 146 years; a son of mine died at 134 years; Ivan, my great-grandfather, at 50. My grandfather lived to 102, and my father to 93. I am now 80. For now. Compiled / retold from Mykhailo Zhyhaliuk by VOLODYMYR HERMAN Unfortunately, we will have to leave this story unfinished: some years ago, at the age of 30, Mr. Zhyhaliuk himself went to join his ancestors. He was a kharakternyk (a man of special powers), in today's terms an extrasensory, a psychic. He passed on his gift on his deathbed to his daughter Olena, who uses it to heal human souls and bodies. Perhaps she will tell about her father, if not to us, then to her children and grandchildren. There will be a further story under a different title: "Kozonnia pro Mykhaila." ост о нн о А Ав --ій 2 оте "та ер ЗіД по ЧА ми Пк лід не «С га МІ. м ВІ те «І

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

They wrote about the most outstanding political figure of Ukraine of the 1940s and 1950s, and however talented, highly qualified and erudite they may have been, Petro Duzhyi's essay will forever remain original and unique. The basis for this conclusion is the brilliant combination in the author of comprehensive knowledge of relevant sources and literature with direct many-year intellectual labor and struggle within the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), which under the leadership of Stepan Bandera reached the highest peak of its national liberation activity and influence, culminating in the legendary heroic insurgent movement of the 1940s–1960s. In practice, the author prepared for the creation of the book "Stepan Bandera – Symbol of the Nation" throughout his entire mature life. Before undertaking such a responsible study, he published several hundred articles, reports and reviews devoted to the heroic struggle of the OUN and UPA. Beginning in 1936, his publications appeared on the pages of Ukrainian calendars, book almanacs, the journals "Zhyttia i znannia" and "Prosvita," and were issued as separate editions. P. Duzhyi as early as 1937 published the play "Obzhynky." In Lviv, under German occupation, under the pseudonym Arsen Panasenko, his book "Years of Revolution and State Building in Ukraine 1917–1923" (1942) was published clandestinely. While in Bolshevik-Polish captivity, he wrote anti-imperial poems, a significant part of which he managed to smuggle abroad in 1948. Two years later this collection, under the title "Rozkute slovo," under the signature Panas Skelyastyi, was published in Melbourne (1980). Very timely and necessary for the Ukrainian reader were and remain the works of P. Duzhyi: "50th Anniversary of the First Conference of Enslaved Peoples of Eastern Europe and Asia" (Stryi, 1993), "For Which Ukraine Stepan Bandera Fought" (Kyiv–Lviv, 1994), and others. Of exceptional scientific, cognitive, political and educational significance for Ukrainian post-colonial society is the latest book by Petro Duzhyi, "Stepan Bandera – Symbol of the Nation," the first part of which was given to readers by the "Halytska Vydavnycha Spilka" in mid-1996, and the second part of which he is preparing for print. The work has undergone scientific approbation on the pages of the newspaper "Shliakh peremohy," where in recent years its sections were printed separately. The researcher raised a multitude of questions that require special monographic or dissertation treatment, and in each he said his balanced and considered word, formed over several decades. Indeed, the author had been active in the OUN since 1934, and began his activity in its youth structures even earlier (1932). He endured long-term imprisonment in Polish, German and Russian prisons and camps, and was sentenced to death by the Hitlerites (1943) and by the Bolsheviks (1947). In the history of the national liberation movement, P. Duzhyi will forever remain as a practical organizer, as a talented propagandist of nationalist ideas, and as a gifted publicist and editor of OUN and UPA publications, as well as of the journal "Idea i chyn." In the introductory remarks the essence and meaning of the term "banderivets," which foreigners often use to refer to all Ukrainians, is revealed; this is done more thoroughly and convincingly than ever before. Next, the family environment is clarified, as well as the historical and political features of the situation in Galicia at the beginning of Stepan Bandera's life path, his childhood and youth years, and the influence on the formation of his worldview of events connected with the existence of the ZUNR and the UNR, the struggle of the Ukrainian Sich Riflemen, and so on. Due attention is paid to the personality of Andrii Bandera, father of the OUN Leader, and his participation in the Ukrainian Galician Army, where he served as a chaplain. The activity of the Ukrainian Military Organization (UVO) and "Prosvita," and S. Bandera's participation in them, are briefly described. The anti-Ukrainian policy of the Polish oppressors in the 1920s–1930s is exposed. P. Duzhyi acquaints readers both with the history of the creation and activity of the OUN and with its ideological and political foundations, refuting various attempts at a distorted understanding of Ukrainian nationalism, and its organizational (statutory) and programmatic principles. It is convincingly demonstrated that the spiritual legacy of T. Shevchenko became the most important foundation of this movement's ideology. The arguments mentioned here and presented further show it as a phenomenon of all-Ukrainian, all-national character (pp. 42–49). In the same aspect, the work of Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykola Mikhnovskyi is examined... Three fundamental works became an engaging and practically comprehensive code of organizational laws and morality for every one of our statehood-minded independentists: "Decalogue. Ten Commandments of the Ukrainian Nationalist"; "12 Traits of Character of the Ukrainian Nationalist," and "44 Rules of Life of the Ukrainian Nationalist." The text of the "Prayer of the Ukrainian Nationalist," which became the fourth work in this cycle, is also given (pp. 94–95). They were known not only to all participants of the national liberation movement of the 1930s–1960s, but to millions of their supporters, starting from school age. They were known and observed... The history of the creation of the OUN is clarified, as well as S. Bandera's role in building its network and drawing all strata of the Ukrainian people into it. The author acquaints the reader with the biography of the founder and first leader of this Organization, Colonel Yevhen Konovalets, and examines the political and literary work of Bohdan Kravtsiv, Volodymyr Yaniv, Sviatoslav Motyka and other unbroken fighters for the freedom and good of the Nation. The mass actions for Ukrainian school and national-patriotic education, as well as the campaigns against alcoholism and drunkenness that the OUN carried out in the Western Ukrainian lands in 1932–33, gained worldwide resonance. The account of Vasyl Bilas and Dmytro Danylyshyn moves readers to tears (pp. 102–108). The author will help many Ukrainians, especially young ones, to orient themselves in the directions and essence of the activity of political parties of the 1920s–1930s (pp. 109–115), and to understand the specifics of the positions of Dmytro Dontsov and his relations with the OUN (pp. 116–121). It is repeatedly asserted that organized Ukrainian nationalism begins with the Brotherhood of Taras Shevchenko's Followers (Bratstvo Tarasivtsiv), which emerged at the end of the 19th century. The Warsaw and Lviv trials against the OUN and its leading figures, primarily Stepan Bandera, are examined in sufficient detail (pp. 137–154). The system of provocations and terror of the Muscovite-Bolshevik imperialists and Polish chauvinists is clarified. The merits before Ukraine of Yevhen Konovalets are aptly revealed, his timely recognition of Stepan Bandera's exceptional organizational, political and theoretical talent; their cooperation and the circumstances of the tragic death of the founder of the OUN are clarified. A great deal of attention, often more than to the biography of Stepan Bandera itself, is devoted to current issues of history, ideology, internal and foreign policy, strategy and tactics, and the practical struggle of the Organization. The ethnocidal activity directed against the Ukrainian people by Russian, Polish, Czech and Hungarian chauvinists, and the similar intentions of German Nazis, are consistently exposed. Thanks to these named merits (and they are far from all), Petro Duzhyi's new book will long serve as a kind of reference work and a theoretical and factual guide for everyone who seeks to know the truth about the OUN and its most outstanding Leader. Hryhorii DEMIAN A Book's Name Day The reader is already tired of low-grade trash with which the book stalls are littered everywhere. The poetry book "Solo," published by the all-Ukrainian newspaper for women "Ya, ty, my" ("I, You, We"), is a pleasant exception to the flood of today's book production. The newspaper "Ya, ty, my" is a world of women's dreams and feelings, problems and interests, hopes and deeds, pain and joy. The newspaper's tuning fork for the variety of themes during its existence was a single poem, chosen by the poet from her own body of work and accompanied by an original author's commentary. In this way, over six years, readers had the opportunity to become acquainted with the work of a whole constellation of talented Ukrainian women poets, so unique in their creative searches and achievements! The idea hovered in the air and finally materialized as a distinctive anthology of one poem, which the editorial collective had long contemplated. The book brings together 63 contemporary Ukrainian women poets. Once a radio journalist called it "women's poetry." But poetry is not divided into male and female. There is art and there is non-art. There is poetry and there is non-poetry. It is another matter that men and women experience the themes of life differently and reflect them in their creativity differently. For example, a woman writes about love in verse differently than a man does. A man captures and verbalizes it. A woman is a more emotional nature, endowed with a subtle perception of the surrounding world, and this has become the fertile ground for the flourishing of her creative potential. On the contemporary horizon of Ukrainian poetry shines a constellation of women's names whose work may be an adornment of any European literature. Thus, under the cover of the anthology "Solo" are these 63 names, dissimilar, unlike one another, gifted with a poetic voice of varied sound, timbre, tonality and emotional coloring. trampled by the evil foot of everyday... — I want peace... Indeed, the anthology is permeated through and through with the pains and anxieties of the present, and this is its value, for it is a document of our era, a witness to our complex and contradictory time, the burden of which the Ukrainian woman carries on her shoulders. Life is hard for a woman in this merciless world full of trials, obstacles and suffering. Moreover, if a woman is also a creative personality. Indeed, how many cares, problems, including everyday ones, Со «оС оо ОцОгО кер ФІ /оССЯ 2-7 one of them, the well-known poet Natalka that each of us must resolve every day, every hour, could be joined by each of the 63 poetesses. Without poetry, life is impossible and unthinkable for them, for it is poetry that helps all of us to live in this cruel world full of contradictions. Always, in difficult times, poetry becomes that lifesaving circle which helps drowning souls stay afloat. Poetry is like a religion, which gives hope, brings consolation, and provides support in life. Among the authors of the anthology "Solo" are the well-known civic activists Atena Pashko, Antonina Lystopad, Halyna Hordasevych, Olena Krandakova. But what unites all these women at present is not their political platforms or civic engagement, but a love of the poetic word, which, since the time of the legendary Marusia Churai, has been characteristic of Ukrainian women. The compilers have tried to represent as fully as possible the work of women who are active in literature, from the glorious Lina Kostenko to representatives of the youngest generation, Viky Ivchenko and the fifteen-year-old Oksana Samara. A call is addressed to her contemporaries. How is it for you, woman, in this century, in this frenzy, in this black whirlwind, in emancipation, without rest?.. — I want a child... Storms have ruined your castle, left you tears, taken away your song, wounds torment the broken heart... — I want to love... You cursed, gathered ashes, while the muteness kept growing, the blue dials of fate were cracking... — I want to forgive... Woman-dewdrop, woman-goddess, be high, or the light will perish, to decide for our sisters! This is exactly what the well-known Ukrainian poet Liubov Holota wrote in her author's commentary: "Praying to fate and to God for happiness and health for many years for my husband and daughter, I pray also for strength for myself, so that I may have the patience always to be with them as a mother and a woman, a support and a helper, forgetting my own ambitions, including my poetic ones." "What is poetry in today's world?" asks the poet Svitlana Koronenko. And she herself answers: "Perhaps the same as flowers. The world could do without them, could get by... No, could merely exist. Exactly exist, because when there are flowers, new colors are added to the black-and-white world. Color appears, fragrance, and also beauty! In a word, what is life and without which life is impossible." Probably these words are close to the heart of the young author who made such a promising debut with the collection "Smile of the Sphinx," published in 1995 by the "Veselka" publishing house. The young author endeavors to comprehend the philosophical questions of Being and Death, Eternity and Boundlessness, Fate and its Essence, Betrayal and Faith, Hope and Love. For centuries, not one generation of philosophers has struggled with them, and these same eternal "accursed" questions trouble and disturb the soul of the fragile Kyiv lyceum student. One hopes that the anthology of one poem, "Solo," will interest all admirers of fine literature. Iryna LOBOVYK, editor-compiler of the anthology "Solo"

Machine translation

Page · p. 12original page ↗
БУирН-НИМУ Slovo Prosvity They do not talk about themselves. They never have time to talk. They work. All three of them: the father, Dmytro Cherednychenko; the mother, Halyna Kyrpa; and the daughter, Oliana Ruta (Cherednychenko). They work regardless of any hardships. People know them, and people know about them. Yet, as the saying goes, not everyone shares one's tastes. But when the goal is one, people unite, join forces, and mobilize. «We believe that the literary, translation, scholarly, and educational work carried out in creative partnership with H. Kyrpa is a worthy continuation of the traditions established by the outstanding Ukrainian scholar, pedagogue, translator, and statesman, public and church figure Ivan Ohiienko, and that it enriches and multiplies Ukrainian culture, broadens horizons and worldview, and prepares the ground for the future flourishing of its talents.» So thinks Viktor Sliusarenko, rector of the Borys Hrinchenko Kyiv Institute for Teacher Advanced Training, professor. And that is true. Good people are witnesses to this, for Cherednychenko and Kyrpa are always in the public eye, and their devoted (and self-sacrificing) work captivates some, irritates others, but leaves no one indifferent. «People sometimes ask: "How do you manage to do all this?" Oh, if only they knew how little I manage...» says Dmytro. «It has been like that my whole life. And from the outside it sometimes seems one thing or another. If, say, in the seventies the vigilant had found out which primer I was working on, there would be no talk of it today. But as it turned out, the primer came in handy for someone...» And how many writers, scholars, folklorists, artists, folk masters, composers, and teachers have Cherednychenko and Kyrpa drawn into creating the model of the Little Academy of Folk Arts in Irpin (thanks for the support to its director, Valentyna Strilko), in Khutir-Hora, Steshivka, Brovary, and other schools! It was precisely in these spiritual centers that the manuscripts of their textbooks were tested and experimented with. Already in the summer of 1992, the first national textbooks for primary school came out: Dmytro Cherednychenko, «Materynka. Ukrainskyi bukvar» [Little Mother. Ukrainian Primer]; Oksana Veres, «Lastivka» [The Swallow], «Bila khata» [The White House], «Pysanka» [The Easter Egg], «Zelena nedilia» [Green Sunday], readers for the second, third, and fourth grades, and the so-called summer reader for extracurricular reading in primary school. (Oksana Veres is the joint pseudonym of Halyna Kyrpa and Dmytro Cherednychenko.) All these textbooks were published by the Osvita publishing house with the assistance of an organizing and publishing committee headed by professors Anatolii Pohribnyi and Roman Voronka (its members included representatives of the Ministry of Education, Prosvita, the publishing house, as well as teachers and authors). The Ukrainian diaspora also gave support. The wise and thoughtful Oles Honchar helped obtain paper for the textbooks from former premier Fokin. They were printed by the Kharkiv book factory «Globus». With each passing year these textbooks enter the life of the modern school ever more firmly, especially into the practice of the creative teacher. The time has come to reissue them. What moves one most when leafing through these textbooks? It is that you see just how rich our culture is! They contain classics, contemporary literature, and the Ukrainian diaspora. Dozens and hundreds of names are presented here, names that previously could not even be mentioned, and all-Ukrainian treasures of our culture have been brought into circulation. The readers feature the names of Ivan Bahrianyi, Vasyl Stus, Yevhen Malaniuk, Taras Melnychuk, Leonid Poltava, Oleksa Kobets, Mykola Shcherbak, Vasyl Symonenko, Lesia Khrapliva, Svitlana Kuzmenko, Halia Mazurenko, Vira Vovk, Dmytro Chub (Nytchenko), Kateryna Perelisna, Oleksandra Kopach, Vasyl Sukhomlynskyi, Oksana Liaturynska, Ihor Kachurovskyi... As has already been written, here are folk proverbs, riddles, omens, jokes, beliefs, songs, fairy tales, stories about kobzars, artists, and folk heroes, historical narratives, carols, shchedrivky, and spring songs. Finally, there is the spirit of the native land, there is that living water without which nothing will grow healthy. The authors of these textbooks once said: «We strove to build them so that the teacher would have the freedom of creative choice, so that the lesson would be led by the pedagogue and not by dogma, so that the teacher would command and dispose of a wealth of artistic material, so that children would learn the greatest treasure of life, reading, and would want to read.» And time has shown that the authors' creative plan succeeded. Indeed, the creation of national textbooks became a weighty reason for the Committee on the Ivan Ohiienko Prize to award this year's laureates in the field of education, namely Dmytro Cherednychenko and Halyna Kyrpa. To these sincere grounds were added others, no less significant: the creation of the concept «History in Primary School»; the textbook on ethics for primary school «Andriikova knyzhka» [Andriy's Book] for the first, second, third, and fourth grades (H. Kyrpa in co-authorship with V. Strilko); the publication for five years now of the monthly Ukrainian studies newspaper for Ukrainian schooling «Zhyva voda» [Living Water]; the theoretical and methodological development and substantiation of the model of the Little Academy of Folk Arts and its implementation in schools of Ukraine (Hnidyn, Khutir-Hora, Steshivka, Brovary, Rusiv, Pidvysoke, Zibranivka, Krupove, Svarytsevychi, Kaniv, and others); the compilation and preparation for print of works by Ukrainian writers for children; and, finally, a generous harvest of their own creative work «for the little ones, for the small and the slightly bigger ones». In his «Open Letter to Dmytro Cherednychenko» on the occasion of his sixtieth birthday, Petro Zasenko wrote: «Much time has passed since our first acquaintance. Our fathers and mothers have gone beyond the horizon of life. We have lost many comrades-in-arms. The state of Ukraine has been born. Everything changes. Only the time to live for Ukraine does not pass, and the time to love Ukraine does not pass...» Indeed so. In all times and conditions, work for the homeland, what you have conceived, is their fate. And their feat was to collect and publish in 1971 (!) a book in the name of (or for the sake of) the future Little Academy of Folk Arts (about how to carve, cast in bronze, embroider, mold, make pottery, paint pysanky, set up a nativity theater in school...). At that time it was bold and courageous. Dmytro dared, and he indeed reached the very necessity of such a publication. Or, say, to push through all sorts of obstacles (at that time) two volumes of an anthology of Ukrainian short prose from the beginning of the 20th century («Vesniana prorist» [Spring Germination], «Chornozem pidvysia» [The Black Earth Rose]). The third did not succeed: the editor Cherednychenko was «asked» to leave the publishing house... Galyna was not forgiven either, for having gathered a decent circle of authors in one of the journals, or for having «moved» into children's literature... ALWAYS TO LIVE WITH UKRAINE both of them (that is, Oksana Veres) managed to withstand ostracism from all sorts of jealous people who met the appearance of such ardent champions of spiritual revival with hostility. But, as the Eastern sages say, the caravan must go on under any circumstances. So we read in the special issue of «Radosyn» the kind words of Professor Sliusarenko (end of 1995): «Since March 1992, now in its fourth year, Dmytro Cherednychenko has led the literary association «Radosyn» of our institute, whose literary seminars form a powerful poetic and translation current of the contemporary spiritual renewal of society, of the pedagogical environment, of the human soul. The association's activity enables pedagogical intelligentsia to improve their own literary and translation mastery. Today the literary association is the forerunner of the faculty of literature and pedagogy, which in the future will train personnel to work with gifted children and students, and will form and expand the circle of poet-teachers and writer-educators». And for the studio members there is his own good example as a master: the book of poems «Rodeny» and the collection of verses for children «Sacred Grove», as well as the bilingual edition «Chiurlionis's Path» (poems of Chiurlionis with artwork by Olyana Ruta). Halyna Kyrpa, together with her daughter Olyana Ruta, has for a long time been running a wonderful page for children, «Machynka», in the newspaper «Chas», which has become dear to young readers. Halyna has prepared many translations from Swedish, Norwegian and Danish, also for young readers: «So that our children know world literature», she says. Awaiting publication (of course!) is also her collection of poems «My Dear Lord God», about a child's search for and knowledge of God... Their daughter Olyana has published three of her own books: «Pink Birds», «It Is Time for Me», «A Path Through the Rye», and has prepared a fourth, «Sonata for Rain without Orchestra». She writes poetry, prose, literary and art criticism, and journalism. A number of books have come out with her artistic design: those of Leonid Poltava, Oleksandra Kopach, Natalka Poklad, M. K. Chiurlionis, Mariia Ovdiienko, two by her father and three of her own. She is preparing an art exhibition. She has moved on to the third year of philology at Taras Shevchenko Kyiv University. So today we must speak of the breadth and multifacetedness of the literary, translation, art-critical, pedagogical, methodological and civic contribution of D. Cherednychenko, in cooperation with H. Kyrpa, to the development of Ukrainian spiritual culture, particularly literature, art, education, science, the affirmation of Ukraine's statehood, and peace and harmony within it through his civic activity» (Viktor Sliusarenko), and also of their reliable successor, the writer and artist Olyana Ruta. Semen KARDASH OLYANA RUTA Wheels of sunlit tinsel Roll across the panes of spring windows. The clock has agreed with the sky. It did not breathe in full chests Of darkness, Until it tires out. Then there will be Ash-gray, long-nosed, terrible SHADOWS From the beautiful white flower On the white wall. Unequally mad. And our chaoses are different. I am free, But you are holding on To the sails of a ship That has sailed away Way back the day before yesterday, And I don't know whether you are here, or you— My way back the day before yesterday. The wondrous world of ruins Disorder is the ruins of peace. Perhaps peace is the ruins of disorder. I am the ruins of my absence Here, In the wondrous world of ruins. And once upon a time I dreamed Of the ruins of some castle. The castle is the ruins of that Which never once existed. Someone's companion has left On a distant road. The train rumbles And takes with it something Of each of us, little by little. Soon, very soon, The companion will arrive from the distant road—and bring us Home. ЯКЕ Ь; 7 ЗІ КІ - К The book of her father was designed by his daughter, Olyana Cherednychenko, the poet Ruta. ПР Л- | РИ 111

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...years. Even for a single person's life, that is an extremely short term. And for history, even more so. But our history is being made before our eyes. When we speak of the result of this progress: the rebirth of the Kyiv-Mohyla Academy in 1991 and the first graduating class of students who received their higher education in independent Ukraine. Let us reflect on what is said about the National University "Kyiv-Mohyla Academy." Zbigniew Brzezinski (USA): "Impressed by the progress achieved by the Kyiv-Mohyla Academy." "A genuine revival of independent Ukrainian intellectual life is taking place." Georges Nivat (Switzerland): "Intellectual life is flourishing within your buildings on Podil." Henrik [surname not legible] (Maersk Ukraine company): "Impressed by the activity of your students. They are educated, well oriented in what they can and want to do specifically." Bohdan Kutych (Digitel company): "I know NaUKMA as a university where innovations are boldly introduced, so necessary for Ukraine." Nota bene: according to the results of a sociological survey, 11.1 percent of Academy students want to become President of Ukraine. No fewer! There is much to say about what distinguishes this university from others in Ukraine. NaUKMA combines the models of American and European universities. The educational program here is implemented on the principle of free creative learning. NaUKMA students have the right to choose their disciplines; each one composes an individual study plan. Over four years, one must earn no fewer than 120 credit points. This year's 12 graduates managed to structure their educational program so that they received not one but two specializations. The advantages of NaUKMA, according to President Mykhailo Ryzhkovskyi, include, among others, its authority, strong professoriate, the students themselves, entrance testing, democratism, modern teaching methodology, training of personnel, and recognition. As for weaknesses, which exist for any Academy, the president sees them in the lack of real connection with the economy, a weakening of enthusiasm, and dependence. [The text here is heavily garbled in the source.] Students themselves speak about NaUKMA: Riia Kazadarova, a student of the Faculty of Social Sciences from Kherson: "The Academy gives the opportunity to rebuild one's thinking on new foundations... Regarding the Ukrainian language here, I was surprised to find myself in a Russian-speaking environment at first." It is known that a second working language at our University is English, and it is also necessary to master it. Kovalenko (a Kyivan): "At NaUKMA, I first got a notion of a high level of demands, a broad outlook on the world, and an atmosphere of the first students. I don't think I would have received all this in any other institution. It seems to me that a great responsibility lies on the graduates: people will judge the whole Academy by us. I think we will not let down the Kyiv-Mohyla Academy." Ihor Kohut, a bachelor of the Faculty of Social Sciences, from Truskavets. He is the first laureate of the M. Kravets Prize "For practical contribution to building Ukraine (science, civic activity, entrepreneurship)": "If such a university as ours, I mean not only the building but the idea, or perhaps the ideology, had been revived ten years ago, then after the 1991 referendum there would most likely have been more people capable of building a truly independent and truly united Ukraine. The Academy has managed to create a minimodel of such unity. Here both Donetsk, and Lviv, and Kyiv, and even Crimea want to see Ukraine developed and prosperous. We were able to find a common language, although at times it was very difficult, because we are very different." Thus, a solid foundation has been laid for quality education and the upbringing of full-fledged citizens of Ukraine. This is what NaUKMA Rector Stepan Hvantok says: "The development of the personality is the high principle of any university. It seems to me that our structure of education best promotes this. That is, the principle of free creative learning we have chosen greatly promotes the affirmation of the personality, and provides the student with the right to independently shape his or her education and future profession. Another very important aspect is the collective in which the student lives. We have a very strong contingent of students: admission to the Kyiv-Mohyla Academy itself requires exceptional qualities and knowledge. But even after admission, it is not easy to stay here: we have significant attrition, right from admission and even in the second or third year of study. Therefore, we have a high lower bar; that is how I would describe the level of our students. It is worth mentioning here also a very important moment in the development of the personality, especially in our conditions: the formation of national consciousness. Many people understand this very differently. There are those who want at any cost to stop attempts to raise a full-fledged citizen of an independent democratic Ukraine. This is our most difficult task here: to form the future of such a Ukraine. I believe: there is no culture without national culture, and you won't get far on borrowed culture..." What do NaUKMA students have, besides an intensive study program? Self-organization of student life: the Student Collegium, the forum of European students (AIESEC). Development of scientific abilities: the student scientific society. Self-affirmation and self-expression: through the student information society "SMIT," the journals "Kino-Teatr" and "Tsentr Yevropy," the experimental theater-studio under the direction of Valerii Bilchenko. And also a cultural-artistic center, which includes: a laboratory of early music, the academic chapel "Pochaina," as well as a ceramics and enamel art studio, and a student film club. Has sport been forgotten here? By no means: there are up to ten sports sections, regular competitions, and the winning of team and individual championships in tennis, chess, volleyball, and so on. NaUKMA has unique structures that have no equivalents in other Ukrainian higher education institutions: a student employment center, which helps in the search for jobs; a department of social-psychological adaptation, which has the task of providing psychological assistance in crisis situations; and a department of international cooperation, which, among other things, facilitates internships for students and faculty abroad. And we must not forget the scientific library, whose collection today amounts to 200 thousand volumes, the information and computer center, and computer classes. As for the first full graduating class of bachelors, which took place recently, here are a few figures: 151 bachelors, graduates of three faculties: humanities, social sciences, and natural sciences. During their studies, 9 graduates completed a year-long internship at various universities in the USA, 4 at the Dresden University of Technology, and two studied French at the University of Geneva. Among the graduates, Kyivans predominate; in second place are natives of Cherkasy, Mykolaiv, Lviv, and Lviv Oblast. Almost all graduates were already working while studying, in particular at the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, and at the companies Mercedes-Benz and Kraft Jacobs. Here is what the first President of independent Ukraine, the first patron of L. M. Kravchuk, said in a brief interview: «I am glad that at the time I signed the decree on the founding of the Kyiv-Mohyla Academy. We withstood the pressure of certain forces that opposed this cause. There were various opinions, doubts, and jealousy from the universities existing in Kyiv. Today we see: a good deed has been done, and on time. I am happy: a new contingent of educated people, bachelors who have solid knowledge and convictions, has entered life. They should be proud, because they received their education already in independent Ukraine, and they will give their Homeland the chance to take one more step forward». Liudmyla TARAN WE CELEBRATE At the Administration of the President of Ukraine, another briefing took place, devoted to the preparation and observance of the fifth anniversary of the Independence of Ukraine. The organizing committee for the holiday is headed by the Head of State, Leonid Kuchma. The briefing was attended by the Head of the Presidential Administration, Dmytro Tabachnyk, and Vice Prime Minister of Ukraine Ivan Kuras. The greatest attention was given to the main events that will be held in Ukraine on this occasion. In particular, the following is planned: ?Ї August -- solemn opening of the restored Ukraina Palace of Culture; 21-22 August -- solemn assemblies and festive concerts in the Autonomous Republic of Crimea and the regions of Ukraine; 22 August -- an expanded solemn session of the Ukrainian World Coordinating Council. Kyiv, House of Teachers; 22 August -- opening of the All-Ukrainian Art Exhibition. Kyiv, House of Artists; 22 August -- All-Ukrainian telebridge "From the Donets to the Tysa" (the idea: unity of Ukraine); 23 August -- laying of flowers at the monument to Taras Shevchenko by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, the government, other bodies of state executive power, institutions and organizations, and foreign representations; 23 August -- opening of the exhibition "Ukraine: Five Years of Independence". Kyiv Sports Palace; 23 August -- awarding of state decorations at the Mariinskyi Palace; 23 August -- solemn session and festive concert in Kyiv; 24 August -- military parade in the city of Kyiv on Khreshchatyk; 23-25 August -- flower exhibitions in the city of Kyiv; at Maidan Nezalezhnosti -- a concert with the participation of the best performers; a theatrical celebration "Let Ukraine Be Free Forever, for All Ages!"; on the Singing Field of the Pecherskyi Landscape Park -- the festive concert "There Is No Second Ukraine, There Is No Second Dnipro"; 26 August -- start of the work of the Third Congress of the International Association of Ukrainists. City of Kharkiv; 27 August -- presentation of the book-album "Ukraine: Five Years of Independence"; August-September -- release of the three-volume edition "Awards of Ukraine"; August -- competitions in various sports for the Cup of Independence of Ukraine; August-September -- open competition for the design of the monument to the Independence of Ukraine; August-December -- showing of the best films of Ukrainian film studios in cinemas and on television; August-September -- All-Ukrainian television festival for children and youth. Slovo PROSVITY Our index 30617 Be with us!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗
FIELDS AND HARVESTS Slovo Prosvity Summer swiftly passes, and now, in full swing, is the harbinger of golden autumn: August. The main work in the fields is ending. The crown of the farmer's hard year's labor, the harvest, has always been celebrated solemnly and splendidly in Ukraine, with songs, rites and festive observances. On this blessed season falls one of the greatest church feasts: the Transfiguration of the Lord, otherwise Spas, that is, the Savior, who atones for our sins. On this day, 19 August by the new style, fruits and vegetables and the first sheaves of the harvest are consecrated, so that they may be eaten with blessing, giving thanks to God for having given us holy bread. At the basis of this solemn Christian and at the same time folk feast lie the celebrations in honor of the completion of the harvest and the gathering of fruits. Depending on the time of their ripening, it is observed three times: the first Spas, the water Spas, or Makoveia, on 14 August; the second, the apple or honey Spas, on 19 August; the third, the nut Spas, on 29 August. The people noticed: from the first Spas swallows and swifts began to fly off to warm lands. "The swallow starts spring and calls autumn." If it is dry on the second Spas, the autumn will also be dry and mild; if it rains, the autumn will be wet. And further: if the cranes fly away before the third Spas, there will be frost at Pokrova; if they do not fly away, then there will be warmth. And finally, the widely known saying: "When Spas comes, prepare mittens for the store." Indeed, in some regions of Ukraine, in particular in the middle zone, light frosts were already beginning. They prepared for the feast in advance and very conscientiously. First of all they made the "trinity": the hostess brought dried herbs: those of the Green Holidays, of Kupala, of Makoveia; the master took the first candle for the trinity and said: "Holy, fertile earth of ours, fields, orchards, gardens, to you the light of the sun." Then he began to wrap the prepared herbs. And then the master lit the second candle: "Bright sun, clear moon, bright stars, pure sky, be merciful to people and to livestock." He took the third candle: "Forests, waters, pure air, all righteous souls, all of you for good, for benefit." Having finished with the trinity, the household chose the finest fruits in the orchard for consecration. On the evening before Spas the girls gathered and wove wreaths for the head and small wreaths of ears of grain for the cross to take to church. Everything in the church, in the house and in the yard was to remind of the harvest feast. The people held the completion of the agricultural year, the feast of Spas, in great reverence. Therefore it is surrounded by numerous apocryphal tales and legends. One of them tells of an event in the earthly life of Jesus Christ: his miraculous transfiguration, which his disciples saw. Once, together with Peter, John and James, Christ climbed a mountain. There his face suddenly shone like the sun, and his garment became white as snow. The prophets Elijah and Moses appeared and began to converse with Christ. A bright cloud overshadowed them, and a voice from heaven said: "This is my beloved Son." The testimony of the evangelists became the basis for establishing the feast in honor of this event: in the fourth century of our era for the Orthodox Church, and in the fifteenth century for the Catholic Church. Thus, having consecrated the gifts of nature in church, on returning home one must sit down to the "Spas meal", to break the fast. They eat vegetables, fruits, honey. At the same time one should not forget to cross oneself. At the meal they give thanks to God for the harvest. The consecrated wreath lies in the middle of the table, and only in the evening is it hung up under the icons. From this wreath, as from last year's "didukh", the master should thresh a little grain and consecrate the autumn sowing, mixing it with the sown rye. Spas is the day of commemorating the dead. According to folk mythology, this is the third appearance of the dead to the world in the spring-summer season: they appear on Holy Thursday, on Green Holidays and on Spas. The feast of the Transfiguration is not so very old in the church calendar. It came to Kyivan Rus from Byzantium together with Christianity. But it is precisely on this astronomical date that the ancient Ukrainian feast in honor of the end of the harvest falls: "Obzhynky". For our people have been agricultural since time immemorial. And already in the era of clan life our ancestors created a cult of bread. It was held in extraordinary honor and was considered a symbol of holiness, happiness, health and wealth. The harvest period is divided into three stages: zazhynky, the harvest proper, and obzhynky. For each period the people created songs varied in content and character, which were sung at the beginning of the work, during the gathering of the crop, and finally at the completion of labor in the field. When the reapers finished the rye, they sang: "The barns grieved that they were not full, full on all sides..." or "The reapers circled, circled, they did not reap the rye and wheat..." According to harvest traditions characteristic of many Slavic peoples, there was a custom of leaving in the field a tuft of uncut grain. It was called Veles's beard, or "Spas's beard", and in some localities "goat's beard", "goat" or "quail". They say "to Elijah's beard". Why precisely? Because among our ancestors, among many gods, the most revered was perhaps the god of livestock, wealth and all kinds of abundance, Veles. They gave him honor and thanks for a good harvest. It is assumed that he was the spirit of the ancestors, which is why later he became the god of livestock. With time, with the change of worldview and faith, with the adoption of Christianity, the ancient Ukrainian feast in honor of the gathering of the harvest, of bread and vegetables, which had to be stocked up for winter, gradually changed its original meaning and was filled with Christian content. The god of harvest was transformed in the Christian religion into Spas; "Veles's beard" was replaced by "Spas's", or "Elijah's". For in some localities people began sowing winter crops on Elijah's day. In connection with the consecration of fruits and vegetables, the feast of orchard produce, new rites and customs arise: not to eat apples, pears, plums before Spas by those parents whose children have died. For, according to the biblical legend, in the other world they will not receive from the Most Holy Virgin Mary apples, pears and plums, and their parents will not have a good harvest. After consecration this prohibition was lifted. In its book "Customs of Our People", Oleksa Voropai's description of the "beard" is plausibly explained by the fact that it is the last refuge of the field spirit, which in Slavic mythology was imagined in the form of a goat. In Volhynia the "beard" is simply called "goat". For it is a symbol of fertility. And why "quail"? It is likewise, as it were, the last hiding place for the bird. This rite was performed very interestingly. Women with sickles from four sides loosen the earth. The stalks are bent toward the rising sun, the ears are bent down to the earth, twisted from the bottom upward and tied with red ribbon. Then they thresh a little grain from the ears and sow it among the stalks of the "beard", saying: "Grow, God, for every fate: for the poor and the rich, for the widow and the orphan." Into the middle of the ear of grain they also put a loaf of bread, a pinch of salt, and a jug of water. This was so that the household would never run out of bread. In some places the reapers walked in a circle around the "beard" and chanted: "Here is for you, 'Beard': bread, salt, and water." The young men were told to crawl through the "beard" so that they would become rich, and at the same time they were given a good shove below the back. After this, the reapers threw their sickles backward over their heads. If the sickle landed point-first in the ground, there would be a harvest the following year; if it landed blunt-end or handle-first, that was a bad omen. This was done three times. In performing the rite with the "beard," people tried to return the land's fertile strength to it. It was not by chance that there was a belief that the power of the earth hides from the reapers in the last stalks of rye and wheat. By leaving them uncut, they kept the power of the harvest in the field until the following year, and by breaking off the ears, they passed this power back into the earth. Therefore it was believed that the ears of the last sheaf, the "flower" and the harvest wreath, held the greatest power. Their grains were always sown. On the same day that the harvest ends, the reapers walk over the field and gather the ears, and then they bind them into the "flower," the "wreath," or a small sheaf-Ray. The second striking ritual moment of the harvest-home was a wreath of rye or wheat, which symbolized a generous harvest and the successful completion of the reaping. Adorned with poppies, cornflowers, and guelder rose, the wreath crowned the best-looking, most skilled girl, the "princess." The senior reaper ties her with a binding of ears of grain and solemnly places the wreath on her head. In Podillia, in addition to the wreath, they also weave a "flower," which consists of five or six small sheaves or bundles about 30 cm high, woven together, which below separate into three bundles, so that they have a good base. Outwardly it truly resembles a flower. The procession of reapers, led by the "princess" with the wreath on her head and the "flower" in her hands, walks from the field with songs, alongside a young man who carries the last sheaf-Ray. A song rang out on the road: The grove began to rustle, The road began to ring, The reapers are coming to the master, Carrying a golden wreath. When the reapers enter the village, they sing: Our village is merry, We are carrying the wreath, We are carrying the wreath, Not of gold, but of barley, Of one kind of wheat. Approaching the master's yard, the reapers sing: We bring you a captive From all sides, And from the courtyard. To the master's farmstead, From the yard to the barns, From the barn to the granary, From the granary to the little low place, In a happy hour. Finally, in front of the house, the master is addressed with a song: Come out, master, at this hour, Ransom the wreath from us. Give us a silver coin, beaten, For this wreathed wreath. Or: Open, sir, the new gate, We bring a wreath of pure gold. Oh, come out, sir, even onto the porch, Oh, ransom, ransom the gilded wreath. At the gate the masters gladly greet the procession and invite everyone into the house. The "princess" greets the hosts and says: "May God grant that we live to reap rye on the next year, rye, wheat, and all kinds of barley." Two reapers lift the wreath from the "princess" and place it on the master's head. In response, the master thanks the reapers and gives the girl-"princess" a gift of coins, and says: "May God grant that you too be happily crowned in church!" After this, the senior reapers hand the master the sheaf-Ray, and then the "flower," a tuft of ears of grain. At Christmas this sheaf will become the "didukh." The wreath is hung on the ceiling beam, and the sheaf-Ray is placed on the kut (the honored corner), and beneath it are bread and salt, water, and honey or vodka. All of this waits for the Spas (the former harvest feast), when it is blessed together with fruit, vegetables, and honey-wax. It should be noted that the rites described in our account are performed during collective labor, when the harvest-home is held as a "toloka" (communal work bee), to which the masters invited as many reapers as possible, so that there would be more happiness in the field. On this day they tried to please them in every way, so that they would bless the land and bring prosperity. The wealthier households hired musicians for the harvest-home. Seating the reaper-guests at the table, they served them the finest dishes, and the masters themselves waited on them, for by traditional custom they did not sit at the table. After supper, to the accompaniment of harvest songs, they solemnly carried the sheaf-Ray into the barn, where it remained until Vilia, the Holy Supper. Particularly prominent in the harvest-home is the panegyric theme. They praise the master, the mistress, the "beard," the wreath, the field, and the reapers. Today the praise is perceived as a solemn, festive device. But long ago, in ancient times, every spoken word was filled with magical, incantatory force directed to nature, with a request to help the crop grow well, through wishes of health, prosperity, and well-being in the family and a good harvest of grain. Olha RUTKOVSKA, art historian, leading specialist of the Ukrainian State Center of Cultural Initiatives

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ств о рент пло го и а Анрі ни р р чиЙ'явейцьнинняя" з ронинав" - 090 делдадоо: орлнечниячии рик ння 09000140 14.04 Ран ЛИ о и ен ПА. ОР чо яю "і Р т 13 ані ьо СР і-й од ...they came as far as the valley of Eshkol and cut from there a branch with one cluster of grapes, and carried it on a pole, two of them; they also took pomegranates and figs from the pole зац ТТ | викограду, фи Book of Numbers, 13:23 | four hundred pomegranates for the two latticeworks, two rows of pomegranates for one latticework, to cover both bowl-heads of the capitals that were on the pillars... | First Book of Kings, 7:42 | | | | | | | | Round pink fruits on the tips of supple shoots, full of juicy angular seeds, and also red, like blood, the flowers of the pomegranate tree have long served as a model for figurative comparison. | "Your lips are like a scarlet thread, your mouth is lovely; your temple behind your veil is like a piece of pomegranate!" (Song of Songs, 43). | Among the adornments of the Lord's Temple, built by Solomon, attention is drawn to the bronze casting of pomegranate fruits made by the widow's son. | Today too the pomegranate remains a distinctive measure of beauty; its flower-strewn clusters symbolize eternal life. The forms of the fruits, completed by the artist's imagination, Ес нь сю ння сна сить сь дань чна, соеою скнню скано по And the dove came back to him in the evening, and behold, in her beak was a freshly plucked olive leaf. And Noah knew that the waters had subsided from the earth. | Book of Genesis, 8:11 | But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became a partaker of the rich root of the olive tree, do not boast against the branches; but if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you. | Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans, 11:17,16 | Usually it is a low tree, some meters tall, but sometimes it reaches a height of 20 meters. It loves light and [...] soils; the trunk rarely grows straight, capriciously, and branches spread in all directions with oblong leaflets. Olive groves, olive orchards, on the [...] hills strike everyone who sees them for the first time. The leaves are dark green; the olive does not shed its foliage; from below and above it is silvery-grey. Small white flowers appear, somewhat similar to ... they attract bees. The fruits are black or dark purple, about the size of a small plum, with a hard pit. Small clusters of tiny yellowish flowers with four petals, lilac, are found in the leaf axils; they are fragrant and TREE OF PEACE ... EARTHLY ... страждав ЩО м сточкою, For the sake of these fruits, from 20 to 40% oil, nectar ... strong wood, the olive began to be cultivated several millennia before our era. Having appeared in the ... East, which is far from us, the olive became one of the most important plants. Golden ... blossoms we encounter in the decoration of interiors and on decorative fabrics. The pomegranates that Moisei's scouts brought back were meant to convince the Israelites of the riches of the land of Khanaan; evidently, they valued this fruit on a par with the grape. Although the pomegranate was not one of the main food crops, like the fig tree or the date palm, it was nevertheless considered a sign of prosperity, together with the other plants of the "great seven." Its countless seeds inside the fruit were revered as a symbol of fertility. From them, even today, people make drinks and wine, as well as the sauce "narshараб" (narsharab), beloved in the East. The peel, rich in tannins, is used for tanning leather and dyeing fabrics. The great popularity of the pomegranate in biblical times has another, though more prosaic, explanation: the ancient peoples of the Near East did not know lemons, oranges, or other citrus fruits, nor many other fruits and vegetables familiar to us today. Not only pineapples were unknown, but also such common things for us as tomatoes or cucumbers. Therefore, the beautiful shrub of the pomegranate, covered in blossoms, had far more practical meaning for the ancient Egyptians or Israelites than it can have for us today. ПРНРОНОНЕНЕЕЕ To the south, the olive was grown in Ancient Egypt and spread throughout all the Mediterranean countries. From there it was brought to the Caucasus and to Crimea. In the wild, the European olive, like the grape, is not found. This is one of the reasons why olive trees were perceived as a gift from God. They did not require special care, and the ancient technology of obtaining oil was simple. Ripe fruits were crushed in a mortar or pressed with a stone press. First flowed the finest, yellow oil, then the greenish. It was used for food, for healing, for lighting dwellings, for anointing the skin... It also entered into the composition of the chrism for the holy anointing and the consecration of the highest clergy and kings, according to religious prescriptions (Exodus 30:23–25). From ancient times, olive trees have been considered a sign of the prosperity of the locality where they are grown, and a sign of the strength and reliability of the family that owns them. Thanks to this, the olive branch became an emblem of peace and renewal, of solid ground. Let us recall at least that olive leaf which the dove brought to Noi after the flood. As Most likely, the olive is the longest-lived of all cultivated plants. In the Holy Places, individual olive trees reach the age of two thousand years and are living monuments of history, witnesses of the Gospel events. The name of the Gethsemane Garden, where Isus prayed before he was seized for suffering, is translated from the Hebrew as "olive press": a stone from under whose pressure olive oil is extracted. In this holy place there still survive several ancient olive trees, and Christian pilgrims take seeds from these olives and make from them Even today, though its beauty has not faded and its properties have not disappeared: the juice of the fruit, the so-called grenadine, is preserved and stored for winter, and it is used to treat patients with anemia. A decoction of the flowers strengthens the stomach and heals the gums, tongue and palate, while the peel helps with burns and inflammations. Folk medicine uses all parts of this plant, even the bark from the trunk and branches. This testifies to the deep antiquity of pomegranate culture, which is confirmed by images of its branches with fruit on the walls of the tombs of the pharaohs. Tender pomegranates cannot be carried far, even by oxen, let alone horses. That is why in Ukraine, as late as the mid-19th century, they were still rare and expensive gifts. In folk tradition, they are the apples of the "paradise tree" that grows in a distant overseas land, where geese and swans fly for the whole winter. Such fame of the pomegranate is reflected in naive "malovky," paintings and embroideries whose heroine is the bird Zhar. A bird resembling a peacock, sitting on a wondrous golden tree, feasts on those fabulous apples, as in the poem by Ihor Kalynets: From the moss-grown attic the artist peers out like a hoopoe: What more can he paint on canvas today? Opposite, the paradise apples on the paradise tree The bird of paradise has long been in the habit of pecking. With the advent of the age of railways and steamships, "paradise apples," the pomegranates, began to appear en masse at markets, and in them, like prayer beads. Depicting the nature of the biblical land, writers and poets did not overlook the olive. It is an adornment of the landscape in Panteleimon Kulish's poem "Mahomet and Khadiza." And once again, among the grapes and grain: Everywhere lay splendidly, like gold-woven vestments, The fields of undulating, thick harvest, And the olive embraced the grape vine. This beautiful tree still gifts people with its fruit today. Olives are salted, marinated, and preserved green (so-called likuli). And from ripe olives, as in past millennia, the finest vegetable cooking oil in the world is pressed. Eastern Europe. Indeed, pomegranate culture in Ukraine never advanced north beyond the Crimea, with the exception of the indoor pomegranate, very similar to the ordinary one but with small leaves, flowers and fruit. This dwarf shrub has recently spread through our cities, enriching collections of houseplants in bay windows and on window sills. Perhaps the warming climate, which sets in year after year, will help the large "paradise apples" settle on the banks of the Dnipro. ...Provençal, used in medicine as a dietary product, a preventive agent against vascular sclerosis, and for making ointments and liniments. Oil of somewhat lower quality is called simply olive oil. After this, the remains of the fruit are ground together with the pits, heated and pressed, and high-quality technical oil is obtained, which our grandfathers called "wooden," that is, obtained from the fruit of the tree. Olive oil was brought into Ukraine from southern countries, mainly from Turkey, and cost quite a lot. A substitute for it for food needs appeared only at the beginning of the last century, when breeders developed industrial varieties of sunflower from the American "sun flower," which at first was purely ornamental. They gave not only honey-bearing flowers and seeds for snacking, but also good oil. Almost every village had wooden oil mills with screw presses that pressed golden oil from roasted seeds. Thus, the surname Oliinyk, although it does not claim an ancient pedigree, testifies to belonging to a very respected and useful trade. Sunflowers, for their part, decorated our landscapes no less than the biblical olives, to the delight of beekeepers and poets. Yet if sunflowers are not afraid of cold, since it manages to grow and yield seeds within a single summer, olive trees need a dry, hot summer and a mild, humid winter, that is, a subtropical climate. They endure only short frosts, and at -10 degrees and below they freeze. That is why the cultivation of the olive took root with us only on the southern coast of Crimea. But even here there is an olive patriarch! Near Yalta, in the Nikitskyi Botanical Garden, grows a mighty olive tree that has reached the age of 500 years. (To be continued)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

зві 0 чинни Р золотий ТОЛОС УКР АЗИМ ДІАНА ПЕТРИНЕНКО: Народна артистка України та СРСР, лауреати Державної премії України імені Т.Г. Шевченка, професор Національної му- зичної академії -- усе ц Ім'я це відоме мільйонам слухачів. Але, захоплюючись 11 чарівним стівом, ми не е Діана Петриненко... завжди замислюємось, -- чи віддаємо на- лежне нашим туславленим згадуємо тро них наскільки вони цього митцям, чи настальки часто, заслуговують? До- тепер стівачка, що затисала величезний репертуар, не випустила жодної платівки. Калометри студійних плівок ще лиша- ються «мертвим кат італом», лише аноді з являючись у радіоефтрі. Чи припустимо так нехтувати націо нальним надбанням, до якого, безумовно, належить ії мистецт- во Дтани Петриненко Нещодавно коресто 7, ндентові «СП» то- щастило відвідати гостинну оселю Діани Гнатавни. Наближаю затишному кварталі чись до будинку в Гарасівської, пере- бирав у пам'яті численні звання артистки 1, чесно кажучи, готувався зустрітись з гордовитою т неприст, сталося шпакше -- ро тетплотю 1 відвертою. - Діано Гнатівно, дозвольте почати з традиційного запитання: як спів увійшов у Ваше життя 7 -- Співаю, скільки себе пам'ятаю. Років з чотирьох-п'яти. Тільки-но я почула радіоточку, виникло бажання «копіювати» спів. Захоплювалась виконанням Марії Литвиненко-Вольгемут, 301 Гайдай, але найбільше мені подобалась Оксана Петрусенко, вона була найближчою моїй натурі. Згодом, побачивши, як я співаю, батько купував мені платівки. Такя попервах і вчилася співу. -- А відкОЛИ Ваша причетність до вокалу стала професійною й - Скажу чесно, - я ніколи не мріяла стати артисткоОІО. Але, на щастя, в мене є брат Івап. Він учився в Києві на вокальному відділі музичного училища |тепер він сам очоліоє цей відділ). Ї| ось одного дня, 1947 року, він буквально за руку привів мене до свого педагога - Марини Іванівни Єгоричевої. Я запитала: «Навіщо мені вчитися, я й так умшо співати 7». Але, як виявило- ся, вчитися було потрібно. | потім, протягом усього мого творчого шляху Марина Іванівна була постійною порадницего Також я завдячуто Зої Юхимівні Ліхтмай, з якого гадготувала багато програм уже пізніше в консерватори, в камерлому класі. -- Доводилося Вам брати участь у міжнародних конкурсах / -- Так. Перший у мосму р данні ее нійне ни й «Слово Просвіти» Товариство "Просвіта імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво нід 16.03.1993 р. Засновник - Всеукраїнське упною «зіркою». Але змова вийшла дуже житті конкурс проходив у Відні. Це був конкурс вокалістів, влаштований паралельно з Міжнародним фестивалем у 1959 році. Тоді до Києва приїхало багато лауреатів, серед яких були Микола Кондратюк, Юрій Гуляєв, Зоя Христич, Надія Куделя. Серед переможців були і львів'яни. Я теж стала лауреатом цього конкурсу. Мушу сказати, що спочатку, виходячи на сцену після перемоги на конкурсі, страшенно хвилювалась - адже треба було довести слухачеві, що я гідна присудженого звання. Те саме було й коли отримала звання народної артистки. Здається, кращою чи гіршою від цього не стала, а відповідальність зросла. -- Чи Існує, на Башу думку, українська вокальна школа і що вона собою являє 7 - Українська музична школа, звичайно, істтує. Ї вона завжди славилась у колишньому СРСР. Всі намагалися приїхати вчитися саме до нас. Але, я думаю, ще більше славилась Украша своїми голосами. Їх усюди чули, любили, тому й наша вокальна школа набувала слави. Дуже показовим був концерт, нещодавно влаштований Іриною Архиповою в нашій Національнти опері. Там виступали співаки украшського походження, що тепер праціоють на кращих сценах світу. До речі, сама Ірина Костянтит вна є наполовиігу украшкою - по матері. -- Хто з педагогів уосо0- мо 1007 Олександр Попомарів, Іван Ющук Відповідальний редактор ий РР й ьо кА пить і Пи Р нн учать: 0090 снічї яйця - ба й " п" в'Євоою и о З б б НОР Аг -й нт ЕЬьЛНайьо зай ото а воно ой до но ЧУ . -Ль Ба ТЦ Ок а « їм на лював нашу вокальну школу? - Можу назвати тих, кого знаю. Це Марія Донець-Тессейр, Дометій Євтушенко, раніше -- Олена Муравиова 1, звичайно ж, мій професор - Марина Іванівна Єгоричева, яка є нетільки видатним педагогом, але і надзвичайно освіченою й ерудованого ліодиною. -- А як почалася Ваша педагогічна діяльність -- По-перше, закінчивши консерваторіо, я не хотіла нікуди від 'т"жджати з Києва, в мене вже ріс син. Спочатку отримала роботу солісткою в Державній академічній хоровій капелі «Думка». Тоді там опрацьовували колосальний репертуар - «Реквієм» Моцарта, Дев'яту симфоншио Бетховена. Потім я знову прийшла в клас до Марини Ізанівни як аспірантка й асистентка. Відтоді й викладаю і маю дуже великий педагогічний стаж. - Який сенс Би вкладаєте у вислів «режим співака» 8 -- Я не дотримуюся режиму! Хіба що ніколи не вживала алкогольних напоїв, але не тому, що співачка, а тому, що яїх не терплю. Вважаю, що для вокаліста дуже важливо нормально виспатися, Особисто для мене -- це чи не єдина умова режиму. Проте, коли я розмовляіо Зі студентами, мені завжди єщо їм порадити -- Якими країнами пролягали Ваші гастрольні подорожі ? -- По-перше, через увесь колиштїій СРСР. Відвідала всі країни Європи. Була в Шеф-редактор Павло Мовчан! Редколегія: Юрій Бадзьо, Ярема Г оян, | Анатолій Журавський, Анатолій | Погрібнийм, Р пн а 1 " Га РАН чи з'я й'я ють Р оч Р ОРБЧі а ніж Пи чи о й - й | ь'ю й. чі я - чт из , чо і ів, бо щ Рай ін и і - ра Ж ; - і-й "Ва я « бай" ко ще яти й 'жіжоюою й - Р ік кирРЕР чо ворач "А Р б Ре "аб Ї ' " па"олюю ЛЮ чую й . й ож ие а ав б б'-'ч'Ю і РА РА алноной поч ни б мі ж прожи мрію пи -е 1 Й -б "кб . аю бі ' і па вчи о о . РР г чо ї - обо ї - '. "и и ''" б я - - ги ц ли г я оці 1 чи - би і я і ока о нг Ма і "оо ї у "б «ТРИ», |. е и - і її ані з Чо | цію і у - я а Н «Гой Р - печу УР б а кія РИгЯГ вини Р и в'«ЗАЛЮТИО "а! ня г и ій чною я жом . . роя | и - й й іч "чи "и б'ю - " чі | ор. г Фе ше . з й Пк па Ре ьо - - нонінднчатесь з, : . чо . ИН он я - і їв й. - - . | Я . з ї щі б я з Чи " і ка іні - - Я, з "У й " - я - люз чо " ї -. Ч Г ї учи 4 і | 5 я аі "б - Й "і - т ї їі 5. щ . п. чи ї ій : . имя оч чи а о ч - чи чпан і виб - - ж оон о тн а ли зле зн -о в ЕНН Мч й віт ат о Во Р РА пон воля ами юні, ки ний "ооо й Японіи, Канаді, Америці. Найчастше поїздки за кордоп влаштовувалися товариством міжнародних зв'язків. Ще в 60-1 роки доводилося контактувати З представниками української діаспори. Від ших часто надходили виклики. Приїхавши до Америки, бувало, зустрічаєш якусь старшу пані, авона й каже: «Це я твоя тітка, я виклик зробила». Спавалаїм не тільки український, а й західний репертуар, і завжди -- українською мовою Багато також доводилося їздити із збірними шефськими концертами на новобудови, на БАМ тощо. Такі концерти завжди були благодійними, за них не платили артистам. -- Діано Гнатівно, скільки маєте записів 7 -- Нарадіоє безліч моїх фрондових та трансляційних фонограм А платівки в мене, на жаль, немає. Навіть сама не мало цих записів, хоча б на ПЛІВЦІ. -- Як формуєте репертуарі -- По-перше, з італійських арій -- Россит, Белліні, Донщетті Потім а "Гендель, Бах. 9 російських авторів -- Римський-Корсаков, Рахматнов. Їм я присвячувала навіть окремі відділи. Із французів - Шоссом, Равель. Бласне, робота в філармонії мене завждитриваблювала тим, що я сама могла обирати репертуар. Хоча міністерство й контромовало програми, але можна Індекс ЗО617 І ДААЬНК ли си і ссли рда нн НИ -і РИРОри ПЕРЕ ПР о було написати одне, а співати те, до чого лежить душа. Хіба ж може мистецтво містити в собі якусь крамолу/ -- Чи перехрещувались ваші життєві і творчі стежки зі стежками Івана Семеновича Коаловського ? Адже нін часто бував у Києві і завжди цікавився музичним життям Украши -- Так, Іван Семенович уважно стежив за вокальним життям в Україні Дійсно, меші доводилося з ним зустрічатись, зберігаю кілька вітальних телеграм від нього. А перша наша зустріч сталася в Москі, гід час гастролей капели «Думка». Я тоді була солісткою 1 виступала під своїм дівочим прізвищем -- Паливода. Після концерту Їван Семенович підійшов до мене, подякував завиступ, а потім каже «А чи не могли б ви якось змінити прізвище? Адже не може бути Діана, 1 раптом -- Паливода! Це все одно що -- Вероніка Нетудихата!» Ая, між тим, уже була одружена ий у паспортів мене було прізвище Петриненко. Сказала про це Іванові Семеновичу, моє нове прізвище йому вельми сподобалось 1 він заспокоївся -- Усі ми «родом» 13 дитинства, й путівку у життя дають нам батьки... «СПІВАЮ, СКІЛЬКИ СЕБЕ ПАМ'ЯТАЮ» -- Мої батьки походять з села Сазонівка, що на межі Полтавської та Черкаської областей. Батько закінчив прихідську школу, потім займався самоосвітою, став «висуванцем». Коли під Час вІЙШИ ми попали в оточення в Оржиці, його розстріляли шмці.. А мати до війни була домогосподаркою, а після війни я забрала п до Києва, вона гляділа мого Тараса. У Сазонівці в мене мало не в кожнти хаті - рідня! І всі співають ! стпвали -- й дідусі, й бабусі.. -- Хто робить аранжування ваших пісень Чи Ви співаєте лише нотовані видат твори 7 -- Поки вчилась, співала готові обробки Лисенка Лятошинського тощо Потім багато обробок для мене робила заслужена артистка Украши модмила Марцевич, МІЙ концертмейстер. Робив обробки 1 Тарас, але па папері вони не записаїй - Чи сповна Україна проявила себє на міжнародних вокальних конкурсах протягом п яти років незалежності / -- Вважаю, що в цьому відПпОШеННІ більше відзначились іїнструменталісти. Біда наша в тому, що часто дізнаємось про копкурси запізно, коли вже приїхав якимсь лауреат. У мене теж Є ГІДІП студенти, але, за браком інформації, їм важко потрапити на міжнародним конкурс -- Як часто відвідуєте Нашональну оперу? -- На жаль, не випадає Адреса "Слова Просвіти" - 252001, Киів", завулок Музейний, 8, Всеукраїнське «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Слово ПРОСВІТ ІІТЕА ПЕ ДЕ он шт що с 2.0 сло 04 в РН соби 00 Хіба коли стиває мій учені, Володимир Базир -- Яку музику любите слухати на дозвіллі 8 - Це залежить від настро Іноді хочеться слухати тільки «Ректіємь» Найчастіше слухаю вокальну музику, слухаю й свого сина. іноді мені присилають платівки з-за кордоту - Хто з партнерів по концертній ДІЯЛЬНОСТІ запам'ятався Вам найбільше - Головним чином я співала сольні концерти Тому основні партнери -- це концертмейстери. Крім уже згаданої Людмили Марцевич, можу назвати Елеонору Пірадову, Аллу Толстих. А з співаків - Анатолія Мокренката Миколу Кондратюка. Пригадуєте Ваші перша враження від оперного театру? -- Перша оперна вистава, яку я почула, -- «Наймичка» Вериківського у Львівській опері, куди мене привів мій дядько Спочатку я нічого не зрозумапла - було забагато вражень. Потім, уже в Києві, прийшло захоплення Єлизаветою Чавдар.Яб п слухала день 1 ніч! Яка це була Джальда, яка Лісі -- ла! Коли я вчила каватину Людмили, то вже мала платівку Чавдар з п запи- сом. Тому намагалафу, , «підслуховувати» наслідувати й спів. Слухала часто 1 таких співачок, як Олійниченко, Бем А потім й самій довелося вийти на сцену оперної студи Київської консерватори. Співала угор 5 «Лісовій пісні» Віталія Кирейка. Це була прем єра, ми тільки-но переїхали до пового приміщення консерватори -- Як заповнюєте години дозвілля -- Часто виникає бажання сісти за кермо - 1їхати невідомо куди. Найчастіше дозвілля проводжу на дачі в Обухівському районі під Києвом. Там -- справжня українська Швейцарія! Цю місцевість навіть оспівала у своїх віршах Ліна Кос». тенко мрія Діани Петриненко" - Морія?. Найбільше Я хочу щоб в Україні нормалі зувалося життя Хочу бачити щасливими свого сина та онукаА Мирослава звичайно, постуіяно вбомваю за моїх студентів. Може, мені мож ча дорікнути, що я надтє добра з ними. але інакше те можу, адже и вони ІНОДІ довіряють мені щось гаке. чого не кажуть навіть батькам Ось такарозмоава вин" а внас з Діаною Гнатівною Петриненко. Бона тільки-но звільнилась від кОЧСЄрва" торських екзаменів, а вже наступногодня передбачався її виступ у Будинку письменників. Отже, виконавська педагогічна ДІЯЛЬНІСТЬ співачки продовжується. Побажаємо й здоровя успіху та гворчого натжнемим Розмову 8/8 Олександр МОСКАЛЕЦЬ Товариство тел.228-01-30 Зам. Мо 0315335 Наклад 000 | Виготовлено з готових фотоформ на комбінаті «Преса України» нан жо оо - нини що и Яка найзапові/ гніишої «
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn