Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

16 pp. · 42 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 42 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by O. Tseatsura No. 27 (247) July 1-7, 2004 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Today in this issue: "The Lost Charter"-2 p. 2 Nobody's Radio? pp. 4—5 Authoritative Opinion

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SREBNIAKY — THE CURRENT UKRAINIAN CURRENCY?

LETTER FROM A READER — FOR PRINT! Wise people long ago formulated a simple life regularity: a people (a nation) always has the rulers (and, accordingly, the life) it deserves. But the people stubbornly refuses to believe such obvious truths. It goes on suffering, indignant, accusing, suffering again, indignant again, accusing again, and so on without end — along a well-trodden path around an enchanted Hemonian circle. Before I speak of those whom the people accuses, I would dare to give a simple definition of this notion for everyday use: the people are all those who are below, on the lowest and, accordingly, the broadest rung of the social order. Those who supposedly decide nothing, on whom nothing depends, who are wholly in the power of the strong of this world. That is, the people are a totality of small people. Each person, of course, is small and even insignificant. But a numerous totality of small ones can turn into a considerable force. Yet this colossal strength and energy, for some reason, has always shown itself in history from its worst side: blind bloody uprisings, revolutions, pogroms… Somehow no one has managed to take hold of this aggregate energy of the multitude of the "small" and direct it into a constructive channel. Yet as soon as some dictator appears on the horizon, they are right there: they crush and destroy everything in their path, building pyramids and empires for the dictators. If there is no dictator, then any other authority is the people's enemy number one. Onto it one can easily and without doubt place the blame for any troubles and catastrophes — both general and one's own. Of course, authority has never been flawless, much less crystal clear. For on the heights, as below, are the same small and insignificant people who, whatever they do, do it either for their own small selfish gain or for the benefit of their master, which, in the end, is the same thing. But what below appears as a small and entirely forgivable flaw (for which, moreover, a person constantly pays), which poisons the life of at most a few household members, above turns into crimes catastrophic for the nation. Below, a small person quietly stole a sack of grain from a neighboring field. And try to remind them: well, the Bible says "thou shalt not steal" — they will immediately indignantly protest and point a finger at those on top: well, you see how much they steal there, what millions and billions they embezzle? And what am I supposed to do — starve to death here in the meantime? Such logic absolves any sin better than a saint. The sins of the powerful justify the small in their own eyes and deprive them of any pangs of conscience, and therefore of responsibility for their own lives. They say a fish rots from the head, and this is correct, for the head sets an example of conduct for all those below. But in reality the process of rot begins in the inner world of each individual person, of course small, of course insignificant: great people are far too rare. From the aggregate rottenness of the small is composed the rottenness of society. That stifling atmosphere which smothers and does not let any shoots of dignity, honor, and nobility sprout or grow. And so, where is a decent, good life to come from? In such an atmosphere everything rots and decays, nothing grows. Yes, but it is you who now choose your own authorities. It is through your hands that each of those on top has passed, receiving your blessing, is it not so? No, to persuade the people of this is a vain and thankless task. It never, under any circumstances, feels guilt. It never answers for anything. It is a martyr, poor and downtrodden. And here, always nearby, are the intellectuals, patriots, devoted servants of the people — always ready to sympathize, to stroke the people on the head, to wag a finger at the bad uncles who oppress the poor people. Meanwhile the bad uncles, knowing that a new campaign is coming, when the people must step onto the stage and play their role, that is, choose their rulers, will put on the masks of generous benefactors, step into the crowd and begin scattering silver coins by the handful. Silver coins!.. What a profound symbol, eternal, inexhaustible. How well it fits our life. Good people, can you not see, can you not hear: in the purse of nearly every small person at least one silver coin jingles, at least one has stuck to the fingers. This is the most current Ukrainian currency. I want to reflect a little on this biblical symbol: I see in it an image capable of opening the eyes of the citizens of our country to certain important things (incidentally, a citizen is a small person who has taken responsibility for their own life, that is, has automatically ceased to be small). Silver coins were paid for the betrayal of Christ. In truth, betrayal had already taken place on a nationwide scale; it had also seized all the apostles. The betrayal only needed to be confirmed by an obvious symbol: to approach Christ and kiss him (embodied baseness: the kiss that sends him to the Cross, the kiss of Judas). And it was for precisely this role — to reveal the betrayal of all — that Judas was paid a small sum in silver coins. Well, a relatively small sum. For any money is trifling to some and a whole fortune to others. Lesya Ukrainka, in the drama "On the Field of Blood," shows that Judas was able to buy himself a fairly sizable field with those silver coins. And yet the most essential thing here is that these were silver coins and not gold or precious stones (although they could have paid him one or two gold coins instead of thirty silver ones, at the exchange rate of the time), a semi-precious metal, precious for plebeians, for the small, but of no great value at all. A small person can be bought cheaply. And primarily because they have been untrained to value what matters most in life: honor, dignity, conscience. I always notice, without knowing any circumstances, when some person begins to work off silver coins. I want to share this observation with everyone: perhaps there will be somewhat fewer who wish to receive their wages in this currency. Continued on p. 5 p. 6 Amulets of the native word pp. 8–9 Actress Larysa's club pp. 11–12 Cold flow of love... p. 13 Straw hat p. 14 Healing the clock... p. 15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

CONSTITUTIONAL DERIBAN

ABOUT THIS THEY SPEAK. Let us recall that initially in December of last year, they were voted for in an illegitimate manner, allegedly by 276 signatures of people's deputies, signatures that no one has seen to this day. On April 8, despite the fierce pressure of the Presidential Administration, 294 votes were cast for the bill numbered 4105 (300 are needed for adoption). After the failure of the constitutional coup, the authorities invented another option. Previously, a project essentially identical to the previous one, numbered 4180, had been submitted: their identity was recognized by the Constitutional Court. According to the Constitution, in the event of the non-adoption of a bill on amendments to the Basic Law, one can return to the consideration of this project no earlier than in a year. But despite this provision and REGIONS. The authorities are imposing on the public and the political sphere the idea that only two political forces are competing in Zakarpattia — the SDPU(o) and “Our Ukraine”. Meanwhile, People's Deputy of Ukraine, communist Ivan Mihovych, openly stated from the parliamentary rostrum that his fellow countrymen are being openly drawn into information wars. In addition to openly pro-government media, newspapers from dubious founders have recently been spreading in Zakarpattia. The orientation of these publications is difficult to link to humane and democratic goals. Among them are “Visnyk”, “Visti tyzhnia”, “Yevro-mist”, “Molod” and others. The newspapers are financed by foundations, sponsors, and private entrepreneurs, and in fact, they serve the executive branch, whose representatives, ignoring the warning of the Council of Europe that changes to the Constitution can be made after the presidential elections, again introduced the long-suffering draft of amendments to the Constitution into the session hall without actual discussion. And this time it received the same 276 votes — all majority factions, communists, and socialists voted “for”, while “Our Ukraine”, BYuT, “Center”, and non-factional deputies were “against”. Thus, the authorities are now in an even worse position — during the December vote, 276 votes were obtained without the participation of the socialists. Only the coordinator of the non-existent majority, Stepan Havrysh, remains an optimist, who is confident that in the autumn, on the eve of the elections, 300 votes will be gathered. It should be emphasized that the entry into force of this bill is envisaged not in 2006, but immediately after its adoption. Rumors are spreading more and more among the political sphere that it is planned to appoint L. Kuchma as prime minister, and Speaker V. Lytvyn as the sole presidential candidate from the authorities. And for this, most likely, “anti-crisis manager” V. Medvedchuk, who causes irritation even among pro-presidential forces, will be dismissed from his post. The current Prime Minister V. Yanukovych will also be left at a broken trough. But whether the SDPU(o) and “Regions of Ukraine” factions will vote for this reform in the autumn remains a big question. But there is another option — a third term of the presidency for the current guarantor of the Constitution. Registration of presidential candidates begins on July 3, so in a month we will find out — will Leonid Kuchma go for a third term or has he truly refused it. Iryna KOLYAKA. Over the last half-year, the authorities have been trying for the third time to return to bills that provide for changing the Basic Law in the direction of increasing the powers of parliament. All this is done with the aim of reducing the weight of the presidential post and ensuring the future political existence of Leonid Kuchma as prime minister.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE CENTRAL ELECTION COMMISSION HAS APPROVED THE CALENDAR PLAN FOR THE 2004 PRESIDENTIAL ELECTION

According to the plan, parties and blocs must nominate candidates for the office of President from July 4 to July 27 inclusive. By August 1 inclusive, a candidate for the office of President or an authorized representative must submit documents to the Central Election Commission for the registration of the candidate, and by August 3 inclusive, a repeated application with corrections must be submitted if such are required. According to the plan, the registration of candidates for the office of President ends on August 6 inclusive, and by August 11 inclusive, a list of presidential candidates must be published in the newspapers Holos Ukrainy and Uriadovyi Kurier. Election campaigning for presidential candidates begins the day after the registration of the candidate for the office of President by the Central Election Commission and ends at 24:00 on October 29. The plan stipulates that from October 16, the dissemination of information about the results of public opinion polls regarding candidates for the office of President shall cease. Voting in the presidential election will take place on October 31 from 8 a.m. to 8 p.m. The results of the presidential election must be determined by November 10 inclusive, and the newly elected President must take office by December 13. The calendar plan also establishes deadlines for compiling the general list of voters, publishing rates for the cost of airtime, opening and closing accounts for the election funds of presidential candidates, etc. The presidential election is scheduled for October 31 of this year. Inform. site: http//uv.ukranews.com

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

INFORMATION WARS, ZAKARPATTYA STYLE

After the beating of deputies and other outrages during the now world-famous elections in Mukachevo, a new battle is unfolding here — for the consciousness of the voters. Funds are being "voluntarily-compulsorily" solicited from businessmen and even budget-funded institutions for the aforementioned press. For example, the Velykyi Bereznyi district education department was required to transfer one thousand hryvnias to the "Zakarpattya Science Support Fund" (the head of which is the brother of Governor Rizak). According to information from People's Deputy Mihovych, this fund "feeds" the pro-SDPU(o) newspaper "Svitohliad". In this way, the authorities "milk" considerable funds from entrepreneurs for supposedly cultural events, although in reality, they are all spent on information expansion and the brainwashing of Zakarpattya residents. Mostly, these are "killer" newspapers. They are distributed free of charge, ending up in citizens' mailboxes without their consent or desire, imposing SDPU(o) slogans on readers and slandering its political rivals. Using the example of the aforementioned newspapers, one can study what "temnyky" (censorship directives) look like in action. The materials are fabricated within the walls of the Zakarpattya State Administration and subsequently replicated in official publications. Meanwhile, in the region, opposition media outlets are groundlessly banned, their distribution through "Ukrposhta" is restricted, and a dictatorship is exercised over the municipal press. Journalists of dependent publications are often banally bribed, while free ones are persecuted. One is not a warrior in an information war, but Ivan Mihovych, a member of the National Union of Journalists with 40 years of experience, decided to counteract these negative phenomena. The Verkhovna Rada supported his deputy inquiry to the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech, M. Tomenko, and the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, I. Chyzh, regarding the aggressive information policy in Zakarpattya. Iryna KOLYAKA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ХІБА ЩО БОГ ЛАВРІ ДОПОМОЖЕ…

СЛІДАМИ НАШИХ ВИСТУПІВ “ПРОПАЛА ГРАМОТА”— 2 Олександр Берьозкін протягом часу, що минув, устиг стати чужим серед своїх: — Цілий рік працювала інвентаризаційно-ревізійна комісія, з результатами якої я ніяк не міг ознайомитися. Але мені відомо — дирекція заповідника відтак звернулася до міліції, що до ченців жодних претензій не має, мовляв, усі речі повернуто. Хоча мені не зрозуміло, як дирекція списала матеріальні цінності, записані за мною. На цю тему вона зі мною спілкуватися не бажає, а міліція тричі поспіль відмовляє в порушенні кримінальної справи. Тому я змушений готувати лист до президента Росії В. Путіна і тамтешнього міністерства культури, щоб експонати з російського музею, які я отримував для реставрації на основі міждержавної угоди (між Україною та республікою Адигей), визнали такими, що не становлять історичної та культурної цінності. Я прошу, щоб російська держава пообіцяла, що не вимагатиме від мене цих речей. — Яка їхня реальна вартість? — Важко сказати, бо цим речам — по дві-три тисячі років. Скажімо, в Інституті археології втрачено свинцеві листи. Всього таких у світі знайдено не більше трьох десятків. Куди поділися три “мої” листи, невідомо. З адигейського музею зникли рідкісні бляшки з малюнком кішки. У мене на реставрації був фраґмент золотого шитва з поховання в Успенському соборі, та годі знати, де він тепер. Були й інші цінності, доволі багато. З актами про їх зникнення мене ніхто не ознайомив, і доволі дивним є те, що офіційно цього питання ніхто не порушує. Серед інших цінностей, які Інститут археології НАН України у своєму листі від 15 квітня цього року просить повернути ДІКЗ, перелічені такі: два срібні багатовиткові браслети, бронзова маска, бронзові черпак і казанок, залізні вістря стріл. Усе це знайдено під час розкопок, що проводилися різними експедиціями. Усе це, як наголошує Олександр Берьозкін, зникло під час війни між монастирем і заповідником. Його директор Сергій Кролевець на початку нашої розмови сказав, що війни немає: — Наші стосунки складаються в рамках чинного законодавства, статуту заповідника й закону про свободу совісті. Єдине, що затьмарювало ці стосунки, — це питання власника майна ДІКЗ, яким є Київська міська рада. Вона, на жаль, своєчасно не вирішувала питань, які зобов’язана була вирішувати. Це призводило до штучного загострення Конфлікт між Державним історико-культурним заповідником (ДІКЗ) “Киє% во-Печерська лавра” та Свято-Успен% ським монастирем Києво-Печерської лаври вже став історією. Нескінченною і доволі скандальною, якщо згадати події минулого року — самовільне за% хоплення ченцями будівлі, що належа% ла заповіднику (про що вже повідомля% ло “Слово Просвіти” в числі 19 від 7— 13 травня 2003 р.). Долю ДІКЗ відтоді не вирішено, ба більше — після приму% сового виселення з офісу у співробіт% ника заповідника О. Берьозкіна зникли безцінні експонати, передані йому на реставрацію. Та справа не лише у зниклих раритетах. стосунків і навіть конфліктних ситуацій. Стосовно кожної ми зверталися до власника, але відповіді, зазвичай, не отримували. Нам обіцяли допомогу, але реальних дій не було. Стосовно ж зниклих у п. Берьозкіна експонатів, то їх, мабуть, знайдуть нескоро: — Облік музейних предметів настільки ж контрольований, як облік грошей у Національному банку. Передача експонатів із музею у музей супроводжується багатьма документами, в тому числі й на рівні Міністерства культури. Мені невідомі випадки вільної передачі музейного предмета на реставрацію приватній особі. Через заповідник така передача не здійснювалася. Так само мені невідомо, про якусь міждержавну угоду між Україною і республікою Адигей. — Тобто, Інститут археології знічев’я написав листа заповіднику? — Я сумніваюся, що це реальний лист. — Ви його не отримували? — Я отримав цей лист 22 квітня. Написав запит із проханням надати копії документів про передачу експонатів за трудовою угодою Берьозкіну. Відповіді досі немає. Якщо хтось щось передавав особисто Берьозкіну, — які питання до заповідника? Підстав заохочувати його в мене немає. Так само, як і ставати на бік Берьозкіна в питаннях захисту національних інтересів України від якихось зазіхань. ЯК ПОЛІТИКИ ЛАВРУ РЯТУВАЛИ Тема стосунків монастиря з заповідником продовжувалась, і виявилося, що вони Фото Г. Оборської складаються не зовсім у рамках чинного законодавства. — Мені ніколи не подобалася та форма, в якій відбувалося захоплення приміщень, де були розташовані структури заповідника, — сказав Сергій Павлович. — Незалежно від того, чи підтримує хтось із політиків такі кроки. Зокрема народний депутат Петро Симоненко, який виступає за те, щоб повністю передати монастиреві будівлі ДІКЗ. Інший політик, Прем’єр-міністр Янукович, минулого року отримав від намісника Свято-Успенського монастиря Павла листа, в якому звинувачувалось заповідник і його директора у комерційній діяльності: мовляв, на території розміщені кафе й бари, які торгують алкогольними напоями, бюджетні кошти використовуються не за призначенням. Листа було написано після відомих подій минулого року, коли в приміщення ДІКЗ самовільно вселилися ченці. Лист мав наслідки для директора, якого довго і про багато що розпитували численні перевіряючі, втому числі з КРУ, Генпрокуратури й МВС. — Жодних порушень, у яких мене звинувачував намісник, не виявили, — підсумовує С. Кролевець. Таких послань від монастиря з проханням “розібратися” із заповідником було декілька. Попри те, що його директора УПЦ (Російського патріархату) загалом шанує, — інакше чому б нагороджувала Сергія Павловича спочатку Орденом Нестора Літописця в 1996 р., а в 2004 р. — Орденом Іллі Муромця? Володар нагород, спілкуючись зі мною, просив “не пов’язувати цього з тим, із чим ви хочете пов’язати”. Не хочу і не пов’язую. Поспілкуватися з представниками Києво-Печерської лаври вдалося лише телефоном і віртуально. Керівник відділу оперативної інформації прес-служби Лаври Олександр Данилевський, як представився телефонний співрозмовник, повідомив, що настоятель монастиря разом із делегацією інших його керівних осіб саме вирушив до Іспанії, тож інтерв’ю мені дати не зможе. Але “тут є один монах, який у курсі справи, я зателефоную вам пізніше”. Наразі п. Данилевський не зателефонував, хоча від дня нашої розмови минуло кілька тижнів. Зате надіслав мені інтерв’ю намісника, розміщене на офіційному сайті Лаври, в якому “про Берьозкіна йдеться також”. Про 55-й корпус заповідника, у якому зараз працює Олександр Павлович, владика Павло сказав, що на один із його поверхів “переселили сумновідомого Берьозкіна, що мав лабораторію з виготовлення історичних підробок”. Інші коментарі не менш різкі й могли б зацікавити професійного юриста. Загалом же інтерв’ю присвячено квітневому рішенню Київради про передачу монастиреві в оренду десяти корпусів заповідника. Куди натомість подінуть працівників заповідника? Про це, здається, знає лише Бог. Директор заповідника, тим часом, каже, що вже зараз відчувається нестача службових приміщень, у тому числі й для експозицій численних музейних предметів із фондосховища, яких “не бачили вже цілі покоління киян”. У найближчому майбутньому теж навряд чи побачать. 58 депутатів Київради, здається, цим не дуже переймаються, як і долею заповідника загалом. Це, як не банально, не лише експонати та приміщення, а й люди — науковці та музейні працівники. Запитання “чи переймається Київрада інтересами держави?” в цьому випадку звучить риторично. Хоча йдеться про державу Україна. Людмила ПУСТЕЛЬНИК z
Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine's state independence. Moreover, the construction of nuclear power plants on the western borders of the unified Ukrainian-Russian energy system will facilitate the transit of Russian electricity to the West through the territory of Ukraine. The need for transit simply disappears — Russian electricity will be consumed by Eastern Ukraine, and energy from KhNPP-2—RNPP-4 will be released in exchange for the consumed energy. It turns out nicely... EUROPE IS AFRAID... Despite the cheapness of electricity and the absence of a headache with the operation of nuclear power plants, Europe treats KhNPP-2—RNPP-4 very, very cautiously. Because they, ladies and gentlemen, are very close to the European home. Yes, there is a good tendency to move harmful technologies to "third world" countries. But to locate them on the border... It is somehow not very good. So what is Europe afraid of, when in 2003 it still managed to urgently make an environmental impact assessment of KhNPP-2—RNPP-4, which had been missing until then, from which it follows that everything is calm? And here is why. In the urgently made assessment (due to numerous lawsuits by public organizations against NNEGC Energoatom demanding to stop the completion of the power unit) of the impact on the environment, it was not taken into account that the power plants are located in an area of karst cavities and tectonic faults. In case of increased load, significant soil subsidence and destruction of NPP structures are possible. The seismicity of the soil increases. An NPP in a zone of seismic activity, and with our safety requirements... Let us also consider the fact that all structures have been under construction for 17—18 years. Some of them are already unsuitable. Emergency cooling systems are morally outdated. In addition, the water in the Horyn and Styr rivers, on which KhNPP-2—RNPP-4 are located, will not be enough to cool the new reactors. And besides this, when cooling the NPP coolant, powerful thermal pollution of the atmosphere and nearby water bodies is carried out. As for the rivers, they are simply turning into a swamp, because even in winter the water in them has a temperature of +10 °C. And this already leads to a global change in the hydrogeological and hydrological state in the area of the NPP. As you can see, Europe has something to fear. Especially since the project is not only very outdated by European standards (using 70s developments in our time is simply absurd), but the modernization of power units provided for during the completion is most likely impossible due to the high level of readiness of the facilities — 85%. And, for example, some modules of the automatic process control system are simply impossible to modernize. AND AGAIN ABOUT THE SAME OLD THING... Such a strange story is happening here. You start to figure it out — you get confused. And indeed: then from the cre-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Reflections on the development of nuclear energy in Ukraine

HISTORY... AND GEOGRAPHY. And not simple, physical geography (though our esteemed readers will get enough of that too), but political and economic. So, there was once a very, very large empire, as you remember, — “from the seas to the very outskirts.” And nuclear energy was developing in this empire. It was developing rapidly, because it could not be otherwise — such was the situation: the military-industrial complex demanded it, it was necessary to produce plutonium for nuclear warheads and other toys. However, similar things were happening all over the world. And no one really thought about whether this “by-product” of the arms race was all that safe, profitable, and clean, until April 26, 1986. When at one brand-new power unit of a nuclear power plant, in one of the provinces of the vast empire, something happened... Well, the whole world already knows what happened... But even before that, in this province, which was then called the “Ukrainian Soviet Socialist Republic,” they had built these nuclear power plants, as the saying goes among the people, to hell and back. The concentration of nuclear power plants on the territory of our state (in comparison with the scale of the former empire) is striking. And all this was supposed to expand. In 1974 of the last century, a project for the second power unit of the Khmelnytskyi NPP was developed, which, with the pace characteristic of the empire, was approved in 1979. In that same year, 1979, the project for the fourth power unit of the Rivne NPP was also developed, which was approved... (correct, after a five-year period) in 1984. Construction of these two power units with a capacity of 1000 MW each began in 1985 and in the year 1986, which was significant for this branch of energy. In accordance with the projects that were developed in the 70s. While construction was underway, the winds of history did their work. The empire disappeared from the political maps of the world, but a dozen and a half independent states appeared, which inherited the sad remnants of imperial scale and ruined economies. But even before 1991, in 1990, under pressure from the public, who did not really want a repeat of Chornobyl, the expansion of both NPPs, as well as the construction of the sixth power unit of the Zaporizhzhia NPP and the construction of the Crimean NPP, was stopped by a moratorium of the Verkhovna Rada. Unfortunately, in 1993, during a crisis in energy supply and problems with fuel procurement (understandably, the economies of the young states, which had severed all union ties and established options, and even in conditions of transition from a socialist economy to a market one, simply could not get out of crisis situations), the Ministry of Atomic Energy persuaded the Verkhovna Rada of Ukraine to lift the moratorium. Except for the Crimean one, construction of all NPPs was resumed. From 1993, completion was carried out at the expense of the Ministry of Atomic Energy. But Ukraine did not have enough money for such large-scale construction. In 1995, in accordance with the Memorandum of Understanding between Ukraine, the G7, and the European Union, it was agreed to allocate an international loan to Ukraine for the completion of the KhNPP-RNPP under the guarantees of the Government of Ukraine. One of the main participants in the lending was the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which was to provide $215 million as a loan for 17 years. The EBRD is a rather cautious organization, so several assessments of the economic feasibility of the lending were conducted. In 1997, an international group of experts led by American scientist John Surrey conducted an examination, and they gave a categorically negative conclusion regarding the benefit for Ukraine and for the world community in general of completing KhNPP-2—RNPP-4. Then, commissioned by the EBRD, another American firm, “Stone & Webster,” conducted another examination, which recognized some feasibility in lending to this project. Let us leave this examination to the conscience of “Stone & Webster.” But in December 2000, the EBRD preliminarily approved the allocation of the loan and set a number of conditions for Ukraine. In 2001, based on the results of fulfilling the conditions, the EBRD Board of Directors was going to finally approve the allocation of funds. But on November 28, 2001, Ukraine refused Western loans and invited the Russian Federation to provide financing. Russia did not refuse this proposal, and this can be understood if only because the completion of the power units guarantees Russia an expansion of the market for nuclear fuel sales... However, in 2003, in addition to Russian financing, the question of a loan from the EBRD arose again. Moreover — an urgent loan. The allocation of funds was necessary as early as June 2003 so that the completion could be finished in 2004. Then the most interesting part begins... ARE WE EATING FROM ALL THE TROUGHS? So, they had a guarantee from Russia for financing the completion of KhNPP-2—RNPP-4 (the volumes are unknown — from 44 to 660 million dollars). They had the readiness of the EBRD to provide a loan (subject to certain conditions, and also, mind you, under conditions of strict monitoring of the distribution and use of funds and transparency of lending). Moreover, from January 1, 1998, a targeted tariff surcharge on electricity in the amount of 10% was introduced. That is, 10% of the cost of every kWh of electricity released by nuclear power plants is used for the completion of KhNPP-2—RNPP-4. Considering that NPPs produce almost 50% of the electricity in the country, consider that the completion is financed by everyone who consumes and pays for electricity in the state. Moreover, from February 1, 2002, by order of the President of Ukraine, daily priority transfers from the accounts of the Wholesale Electricity Market to the accounts of NNEGC “Energoatom” for the completion of KhNPP-2—RNPP-4 in the amount of 1 million 200 thousand UAH were introduced. Not a small amount, right? In June—July 2003, a decision to issue bonds of NNEGC “Energoatom” also came to light, at the expense of which the completion of KhNPP-2—RNPP-4 will also be carried out. So what kind of abyss is this?! How much does it cost, that completion? And what benefit will we have from it? How much it costs — no one will say. Since 1995, the cost of completing KhNPP-2—RNPP-4 has fluctuated from 722 million dollars to 1900 million dollars. It is still fluctuating today. And now let us move on to the benefit. A POT FOR THE HUNGRY Do we need new power units at two nuclear power plants? Let us estimate. Ukraine currently has about 52,000 MW of electric generating capacity. Even in the winter period, when consumption is at its maximum, no more than 28,000 is used. Energy consumption efficiency in Ukraine exceeds the European level per unit of GDP by 6—10 times. One cannot even speak of efficiency here. Electricity losses during transmission to the consumer in some regional power distribution companies reach 40% (this is against the standard 8—10%). One can only remain silent about energy conservation. For us, it is still some kind of metaphysical category — it exists somewhere, and even works, but just not here — neither at the household nor at the industrial level. The fable that nuclear energy is the cheapest has long failed to withstand criticism. For example, let us take the most prosperous country in the world — the United States of America, where they do know how to count money. So, in the USA, when calculating the cost of nuclear energy, taking into account all expenses — and these are the costs for processing, burial, and lifelong maintenance of waste, costs for decommissioning a unit, for compensation for environmental damage, for insurance in case of a possible accident, etc. — they obtained an interesting result: 1 kW of electricity from a nuclear power plant is 1.5 cents more expensive than 1 kW of that produced by modern thermal power plants. Cents add up to dollars, dollars add up to tens, hundreds, thousands, millions... Such is the cheapness. Furthermore. According to EBRD estimates, at the existing tariff in Ukraine — 1.5 cents per 1 kWh — creditors will never get their money back. To avoid losses, it was proposed to increase the tariff to 2.5 cents. At such a cost, Ukraine cannot consume energy, but Europe will gladly buy it. The average cost of 1 kWh in Europe today is 4—5 cents. Moreover, Europe, which is currently phasing out its nuclear programs, needs to create new generating capacities. So, indeed, why not buy relatively cheap electricity from countries where there are lower safety requirements (consequently, lower costs for them, which determines the cheapness), and besides, not have any problems with nuclear power plant safety or nuclear waste. Thus, the profit that our officials promise from selling our energy abroad may cost us very dearly. I am not even talking about the threat of a second Chernobyl. The funds that will be used in the future for the conservation of power units, for their modernization, maintenance, processing, burial, and waste management can render this profit from sales null and void. Finally — we do not have nuclear fuel! All nuclear fuel for our nuclear power plants comes from Russia. So, if we assume that we really do not have enough electricity (although this is not the case), then, by completing the two power units, we find ourselves in the position of a hungry person who, instead of food, buys an expensive pot to cook this food, without having any products. A pretty picture, isn't it? And the creation of our own nuclear fuel cycle elements in Ukraine requires huge capital investments. And as for who will benefit from this — it is Russia, which, not only will it get an expansion of its nuclear fuel sales market, but also, by providing loans to Ukraine for the completion of the power units, will establish an additional dependence of Ukraine on the Russian fuel and energy complex, and this is already, excuse me, a direct threat. Photo by Oksana Tseatsura. They refuse the EBRD loan, then they agree, then they refuse again, then they announce the bankruptcy of NNEGC Energoatom, then they issue bonds. And with Russian loans, it is generally unknown: did they give them or not? Was it utilized or not? And in general, they supposedly finally decided to complete it with their own forces, and let the EBRD choke on its own money! (although we are not completely refusing the loan for modernization...). The only thing clear here is one thing: in 2004, the power units must be put into operation. Why this particular year became the zero hour for the two power units — everyone interprets it as they wish. Dark water in the clouds... I do not even want to assume that the urgent search for money for the completion and commissioning of two power units in this very year began because the money could have been used for something else during the year. As theosophists say, everything is possible, but I am not going to create unnecessary myths. As for the myth-making that we are being fed, that after the closure of Chernobyl we have a shortage of electricity, there is an opinion that it would be better for Ukraine to turn to alternative sources of electricity. And this is possible. Firstly, it is an increase in energy efficiency. According to experts' estimates, by 2010, 1/3 of the electricity used in the Ukrainian economy can be saved. Simple production processes and production control alone could reduce industrial electricity consumption by 6.3 billion kW. Secondly, the modernization of industrial technologies and the reconstruction of thermal power plants and hydroelectric power plants operating in Ukraine. Currently, not a single power plant operates using modern technology based on a high level of energy efficiency and low environmental impact. However, all power plants have the potential to increase capacity, improve energy efficiency, solve waste problems, and extend their service life by more than 20 years after modernization (let us note that the service life of a nuclear power plant is 30 years; in the thirtieth year, conservation, decommissioning, dismantling, and burial are already necessary). In addition, modernization would reduce the consumption of imported oil and gas. Thirdly, there is such a concept as wind energy. According to estimates by the Ukrainian Institute of Electrodynamics, it is possible to produce up to 30 billion kWh per year in Ukraine using wind energy. This is forty percent of the electricity currently produced in Ukraine by nuclear power plants. And let us also mention solar energy, geothermal energy, and biomass energy. There are interesting developments in all directions. And one could write and write about this... But for some reason in Ukraine, it is not the time for these problems... Radmila KORZH. When they talk about energy, and especially about the development of nuclear energy in our state, I am overcome by a strange feeling. It is as if I, as a citizen of this country, am being counted among the mentally ill who have an incurable inclination toward suicide. You know, there are such people: they are saved and saved, but they do it again, until one day they do not manage to save them in time. But I personally am fine with my psyche... I just cannot understand why Ukraine, a state that symbolizes the danger of nuclear energy for the whole world, is heading toward its logical end with some kind of pathological desire. For example, for me, a symbol of this desire is the old story with the completion of the second power unit of the Khmelnytskyi NPP and the fourth power unit of the Rivne NPP. This story is a very cunning and interesting thing. If we take into account that, despite all the assurances of the necessity of this action, we have neither a particular need for it nor spare funds.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

"Vzrosloye Radio Shanson"

ON THE AIR. I had to abstract myself from all affairs and for a whole day, or more precisely, ten and a half hours, listen to "Vzrosloye Radio Shanson" for the first time. For someone who is not a fanatic, this is not so simple. I periodically hear "Vzrosloye Radio Shanson" (106 FM) in marshrutkas. However, a holistic and objective impression could only be given by long-term monitoring with minute-by-minute recording: songs (quotes reflecting the content), programs, information blocks, advertising and entertainment bumpers, and more. So, on June 2, 2004, I became a simply fanatical listener of "Vzrosloye Radio Shanson" from 7:00 to 10:09, from 11:00 to 15:09, and from 17:30 to 21:07. And the first conclusion concerned the very name of the radio channel. Unlike the official website of this FM station (by the way, it has not been updated since March 2004, except for a mini-announcement about the time extension of the morning show "Podzaryadka") and various information sources where this station appears, in the "call signs" and advertising bumpers of the station's broadcasting, it is no longer "Vzrosloye Radio Shanson" that appears, but simply "Vzrosloye Radio". On the other hand, the distancing from "Shanson" (a separate radio station on 101.9 FM) did not change the broadcasting format, which is oriented toward the chanson musical direction. The essence and main features of this genre, it seems, have still not been definitively determined by anyone (the radio station has existed for about three and a half years). "We sing urban romances, not criminal songs," declared the winner of the last "Pesni, spetye vmeste" festival, Bohdan Lastivka. By the way, this annual festival is an exclusive PR campaign of "Vzrosloye Radio" and its director Andriy Karpiy, aimed at replicating young stars of chanson in Ukraine. If we talk about the "masters" of the genre who are constantly present on the air, they are: Mikhail Sheleg, Mikhail Krug, Mikhail Shufutinsky ("the king of Russian chanson"), Aleksandr Marshal, Aleksandr Rozenbaum, Aleksandr Lesnikov, Garik Krichevsky, "Lesopoval", Slava Medyanik. It is clear that they have no relation to the Ukrainian product. Instead, the content and style of their songs are diverse. In addition, the airwaves are filled with ordinary Russian "pop music", which stretches the chanson genre and the format of "Vzrosloye Radio" to indefinite limits: Dolina, Apina, Kirkorov, Allegrova, Kuchin, "Kabriolet", Verka Serduchka, Pugacheva, Baskov, Bulanova... The thematic range of "urban romances" is partially indicated by their titles: "A Galochka u vas balovannaya" (the group "Balagan Limited"), "Ne strelyayte, bratva" ("Vorovayki"), "Pro Papirosochku" (Andriy Alyoshkin), "Spetsnaz" (Arina Kramar), "Gulyanka" (Verka Serduchka), "Shofera" (Vika Tsiganova), "Bratva, ne strelyayte drug v druga" (Yevgeniy Kemerovskiy), "V taverne" (Ivan Kuchin), "Vladimirskiy tsentral" (Mikhail Krug), "Shoferskaya" (Mikhail Sheleg). At the beginning of each hour, except for 8:00 PM, for 4-6 minutes, practically the only Ukrainian-language information product was presented — the news. In the first half of the day, Yurko Lysenko (who prepared and read the information selection) began with a "summary of the previous day's events", followed by the standard "Promptly and objectively on 'Vzrosloye Radio' — news every hour", as well as "Sports news" and "Non-political news". Already as a summary of events... SIDE VIEW

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ON THAT DAY

What were radio listeners waiting for during the daytime broadcasts on June 2, 2004, apart from entertainment and music programs? Of course they were waiting for reports on current events, which, as they say, lie on the surface. But the soul is concerned not only with pressing matters and is also moved by memory. There was someone and something to remember that day too. On June 2 were born: Ivan Soshenko, Ukrainian painter and teacher; Fedir Anders, Kyiv engineer-designer in the field of airship construction; Yurii Tymoshenko (Tarapunka), the famous theater and film actor, People's Artist of Ukraine, behind whom stands a whole era of satirical depiction of Soviet reality in the 1940s–1960s. Perhaps few know about Petro Potichnyi, born on June 2, 1930, Ukrainian scholar, political scientist, Ukrainian studies specialist and teacher. Listeners probably awaited interesting accounts of these figures, of their creative work, and demonstrations of samples of their art. They did not get them. An exotic news hook for that day could also have been a story about the relatively little-known Republic of Senegal, which on this very day in 1992 recognized the independence of Ukraine. On this day, the ten-year anniversary was marked by the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 2.06.1994 concerning the separatist attempt by the Crimean leadership to effectively raise the status of the autonomy to the level of a state. The story of this moment of testing the strength of Ukrainian authority has not lost its relevance; it could also be timely in connection with the new ethnopolitical situation on the peninsula. Six years ago, on 2.06.1998, President of Ukraine L. Kuchma issued the Decree "On Measures to Improve the Functioning and Development of General Secondary Education." That same day, a regular meeting of the National Security and Defense Council of Ukraine took place. The subject was the implementation of the Presidential Decree of January 21, 1998 "On the Regime of Strict Limitation of Budget Expenditures." It would be good for radio commentators to analyze how the "Measures to Improve the Functioning and Development of General Secondary Education" have been implemented, and what they have led to over six years. It would also be good to discuss on air with experts national security in general and the "regime of strict limitation of budget expenditures" in particular. A discussion on a topic introduced into the legislative field on 2.06.2001 by President L. Kuchma with his Decree "On Permitting Units of the Armed Forces of Other States to Enter the Territory of Ukraine..." would also have been quite appropriate. It would have been worthwhile to debate the complete removal of foreign military units from the territory of Ukraine. Unfortunately, none of these topics became the subject of in-depth consideration, discussion, or the object of interest of experts in microphone craft. The only exception was perhaps the 10-minute program "History in Dates" on Radio Kultura at 15:05, which informatively covered events and figures directly related to the cultivation of our Ukrainian tree of life. Life, and not an endless show of primitive singing that creates a distorted idea of that life. z Stefan KOSTKA

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuing the topic started in the previous issue of “Slovo Prosvity”: what culture does radio cultivate in Ukraine?

Such a modernly equipped studio is, for now, rarely encountered in Ukraine. Natalka Zvarych was finishing the news block at the exact time. Regarding the content of the news, monitoring revealed 60% of information from international life: Iraq, terrorist attacks, curiosities (in Tunisia — a cat and dog beauty contest, in Vietnam they will distribute vitamin A so that the Vietnamese become taller), elections, meetings, and statements by heads of state. In the news about the internal life of the country, socio-economic information prevails (in Zaporizhzhia prices for transport increased, in Kharkiv children fell ill with dysentery, at a Bukovynian wedding 32 people were poisoned…). Politically, Viktor Yanukovych and the government (4 times), Leonid Kuchma (twice), Yulia Tymoshenko (twice — about being brought to criminal responsibility), and Oleksandr Moroz (once — the constitutional reform project) dominated the reports. In addition to news and songs, the airtime is filled with information-entertainment, game, humorous, and interactive programs: “Morning show ‘Podzaryadka’” (until 11:00), “Astrological tales” (7:20, 19:20, duration — 3—4 minutes), “On this day” (8:20 — 8:23), “Yes-show” (8:30—8:33), “Blue sparrow” (8:48—8:50, 17:48—17:49), “Giving a tip” (7:30—7:33), “Vedomosti po-kievski” (9:12—9:19, 13:12—13:19, 18:12—18:17), “Adult amusements” (9:30—9:37), “Afishka” (11:30—11:33), “KPZ” (“Concert by request”: 12:00—13:00, 20:00—21:00), “On everyone’s ears” (at the end of every hour), “FON” (“Facts: Obvious, incredible”: 15:20—15:22). There is no serious analytical or journalistic program on the air. In essence, the level of entertainment programs is for “the guys from the street.” “Podzaryadka” is filled only with advertising slogans-bumpers like: “Stop sleeping — let’s go recharge!”. “Astrological tales” advise: “Virgos, do not eat heavy food for breakfast… Libras, do not try to get rid of bad habits…” In the game program “Yes-show,” the main thing for the listener-participant is not to say the word “yes” (one can say “tak”), answering the host’s questions. “Blue sparrow” will tell you such jokes: “Boris Moiseev had a son. — You don’t say?! And I didn’t even hear that he was pregnant.” Or: “Do you have ‘Rondo’? — No. — And something that brings people together? — Only condoms.” “Vedomosti po-kievski” offers listener pranks, advertising the “Bilenka” brand. For example, the program host calls a birthday boy who is a gynecologist and, in an à la Serduchka style of incurable surzhyk, says: “I want to become a gynecologist too, like you. Mom said: your hands will always be warm… Where a tour operator rests, a gynecologist works…” The programs “Giving a tip,” “Adult amusements,” and “FON” are built in the form of “question-answer.” “KPZ” is a message to a pager (52 kopecks for 12 seconds excluding VAT) regarding greetings to someone for something and song requests. In total, during the monitoring time, about 30 messages were sent to the pager on air, and less than 20 song requests were voiced (two telephone requests from listeners). As a rule, twice an hour (at the 40th and 50th minutes) there are advertising blocks on the air; on average 3—4 advertising messages. Advertising in the Ukrainian language is about 50% of the total. In addition, the language of the “Weather Forecast” (at the 45th minute of almost every hour) is determined by the DJ. Of the four DJs present on the air — Yevhenii Zhuhun, Natalka Poliakova, Leonid Aksionov, and Aliona Volynets — only Natalka Poliakova spoke Ukrainian. Separate elements of the “Adult Radio” format are bumpers from classic Soviet films (up to 10 seconds), announcements and self-promotional slogans, as well as humorous-aphoristic bumpers (on average two per hour). The level of the latter corresponds to the content and style of chanson: “In a fight without rules, a Dagestani athlete and his six friends won,” “Do not keep all your eggs in one pant leg,” “There are days when you drop your hands, and someone quietly says: ‘Hande hoch!’,” “I don’t understand your love for pilots, I prefer sailors. — Think about it, you can’t get pregnant by a sailor,” “Residents of Krasnoyarsk ask: can those who have never eaten pork in their lives be considered Muslims?”… But let us return to the songs, which make up more than 60% of the airtime during our monitoring. Out of 125 songs heard, only one (!) is in Ukrainian — by listener request (the composition “Drug,” “Okean Elzy” — 12:48). It is interesting that at 20:10 we also called the so-called “Contact Center,” trying to order a song by Ruslana, but there, instead of promptly recording the order (after all, 52 kopecks for 12 seconds of conversation), they played verbal ping-pong: “And what, does ‘Adult Radio’ play Ukrainian songs? And do you listen to ‘Adult Radio’ constantly? Probably, they don’t have Ruslana in their music library, okay, I will take your order now…” In the end, the song was never played… Another feature of the song format of this radio is that the repertoire is 80% male (the performers are men). Common themes are drinking parties, women, the “romance” of driving, the army and war (“For Russia, for Arbat”), nostalgia for Russia from the bourgeois West. For a clearer idea of the style and content of the songs, we offer quotes of typical chanson “romances.” 7:15. “I have a dog that is not prestigious… There are two of us, mongrels, eternal wanderers, everyone despises us both in advance. Well, we don’t care, together we will lift a paw — let them sniff.” 7:33. “Ah, Tolya, Tolya, Tolechka, and I am with another at the bar. This is a discrepancy — for the betrayal, Tolechka.” 8:43. “One hundred grams to the chest, and I don’t give a damn about anything. It would be good to have a monument to a faceted glass… Bottle storms rock us and don’t let us dock at the shores.” 9:39. “I kissed many women… I traded flowers and songs for taverns and hooliganism. And even my best friends left me with a smile. My life is dissolute, lost…” 12:22. “Well, why are you so ugly, ugly. You are ugly without makeup and with makeup… I already finished school, learned how to kiss, all the girls want to meet me, but life brought me to you: false teeth, crooked nose…” 18:08. “My buddies are driving, and they don’t have a penny to their name… Driver, has the KamAZ already screwed you with problems… there are cops… but KamAZs are not afraid, whoever tries to bluff.” 19:12. “Save, save a kopeck, stuff the mattress with bills, but only a padded jacket saved me from trouble more than once.” 19:38. “Hello, mom and dad! I send you greetings from Anapa!.. Sea, waves, someone drowned yesterday, and who will go to the bottom today?.. Marriage — well no, never! I will not return anywhere!” 20:33. “There is anxiety on the face, there is magnesia in the syringe, now she will recover there… After ten cubes, if you haven’t become healthy, it means it’s a misunderstanding”… Oleksandr SOLONETS

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

NOSTALGIA FOR THE LANGUAGE

It is an old tradition — for many of our people, the morning begins with a radio receiver. Once, everyone listened to the First Program from the radio point. But nowadays, there are more and more alternatives regarding what sound accompaniment to live the day with. The growing number of FM radio stations, which are huddled closely, almost one on top of another, on a small range of ultra-short waves, pose (especially in large cities) serious competition to state radio. Unfortunately, in this competition, the quality of broadcasts and music does not always win. The main feature of many “FMs” is that one does not need to listen particularly closely. Background music, background conversations… In the spirit of the times — “so that it doesn’t overload…” It does not interfere with working or getting ready for work. Besides, most FM radio stations are cut from the same cloth; they do not have defined stylistic boundaries or their own format (which does not prevent them from sticking the “non-format” label on a Ukrainian song). There are also those that, on the contrary, have a clearly defined musical direction. One of them is Radio “Nostalgie”. Unlike the repulsive “chansons”, “Russians” and “ours” (the main and immediately recognizable sign of which is militant bad taste), it does not force the unfortunate music-loving listener to cover their ears. A large part of the airtime (about 75%) is given to songs, and what is especially pleasing is that it is not criminal songs (blatnyak) and not Russian pop music. The name of the radio speaks for itself — quite high-quality (mostly) pop music of past years. Although this does not mean that only “archaism” and “anachronisms” are played (as ultra-modern youth might think) — there are also things that were played two or three years ago. And besides that, it is mainly the classics of the genre that are selected — variety, pop music, rock and roll, etc. In terms of repertoire, “Nostalgie” compares favorably with the similarly oriented Radio “Melodiya” (which mainly “nostalgizes” for various examples of Russian pop music of the 80s and 90s). So, it is clear which circle of listeners this radio is designed for — the generation around 30 and older — to give them the opportunity to remember everything that was once (and is now) listened to with such pleasure. An important point — on “Nostalgie” there is practically no annoying DJ chatter. After all, the “disease” of many “FMs” is an uncontrolled stream of meaningless comments and nonsense. Usually, this verbal downpour is no less annoying than a low-quality music program (in short, the radio conversations correspond in content to the musical repertoire). On “Nostalgie”, there is another extreme; there, words are just a bit scarce. Sometimes for a whole hour, except for commercials, nothing interrupts the long musical canvas. But this does not mean that there are no programs there at all. In particular, in the morning (from 7 to 10) on the air is “Under Family Circumstances” (broadcast in Russian). The principle is simple: a topic is chosen for discussion, to which radio listeners are also invited. It is clear that the topic is taken from life and is simple, and the chatter that revolves around it is similar to an ordinary conversation between friends. But the main thing is that there is no swearing, jargon, or blatant boorishness here. Quite educated people call into the program — in particular, teachers or university graduates. For example, on June 2, the topic of the program was “A word is not a sparrow” (about the power of the word). Various aspects were touched upon — about the importance of communication, gossip, being offended by a word, the advantages of silence, etc. What pleasantly surprised me was that quotes from classics (Saint-Exupéry and T. Eliot) were sometimes even heard in the conversation. There are also news bulletins on Radio “Nostalgie”. True, they are small — 2–4 minutes, and there are not many of them (5% of total broadcasting), but they cover various events — a little politics, a little sensation, information on where to relax in Kyiv, a block on fashion, stories about different countries, tips on how to become a successful person, weather forecast, exchange rates. During the day, there were even programs that can conditionally be classified as culturological — “Obvious — Incredible” (about the phenomenon of weeping icons) and “Life of Remarkable People” with the slogan “History without cuts” (about prominent people who were born on this day). True, the famous personalities turned out to be exclusively foreign (Marquis de Sade and Count Cagliostro), there was no place for celebrated Ukrainian figures (although there were those who were born on this day). Such is “Nostalgia”. Everything seems fine, especially if you compare it with other FM radio stations. A lot of good music, a little information (not too difficult to perceive), the absence of boorish “chatter” and intrusive Russian pop music… But there are also significant “buts”. Unfortunately, there is absolutely no Ukrainian music. During the entire listening period, not a single Ukrainian song was played. Do we really have nothing to be nostalgic about? After all, so many songs were born in Ukraine (and our language, as is known, is considered one of the most melodic) — but they found no place here… So, the musical repertoire on “Nostalgie” is in a foreign language (mostly English). Russian songs account for about 20%. Regarding the language of broadcasting, the situation is slightly better. About 30% of all programs were conducted in Ukrainian (among them, mainly news bulletins). But, again, the language of “informal” communication (entertainment programs, conversations with listeners) remained Russian. A little more — and a real nostalgia for the Ukrainian language and music will overcome. Kateryna TARCHEVSKA

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“ALWAYS FIRST”, TO LEARN TO LOVE THE AUTHORITIES

LANGUAGE OF THE AUTHORITIES. The First Channel of the National Radio remains perhaps the only one where the vast majority of programs are on Ukrainian themes. And just like other state media, this radio is not original in disseminating exclusively positive information about the country's leaders. The morning program “Voice of Kyiv” (8:30 a.m.) once again reminded the audience about how Prime Minister Viktor Yanukovych visited the “Dnipro” children's recreation camp and “presented the children with a computer center and sweets.” Whether the presidential candidate bought the gifts with his own salary or with other funds was not specified. In general, the segment about the Prime Minister's love for children was perhaps the longest in duration among all those in “Voice of Kyiv” (3.5 minutes). The story about how the mayor of the capital, O. Omelchenko, allocated 150 scholarships to gifted youth lasted less time. In the daily news, a phrase is heard about the “so-called Mukachevo issue,” which the parliament considered. The hint for the audience is transparent — if the issue is “so-called,” then it turns out it is not really worth worrying about the elections in Mukachevo. After some half an hour, the listener is again reminded of the Prime Minister's altruism in “Dnipro.” This time in the press review on the radio: the author of the review draws attention to the relevant publication in the newspaper “Holos Ukrainy.” The program reviews only those publications that are difficult to suspect of disloyalty to the authorities — besides the already mentioned “Holos Ukrainy,” publications of “Den,” “Uriadovyi Kurier,” and the Internet newspaper “Pro-UA” are announced. The news at 9:00 a.m. mentions V. Yanukovych and L. Kuchma once again. Ten minutes later, S. Karataevskyi’s authorial program “They Talk About This” reports that the mayor of Mukachevo, E. Nuser, resigned from his post after a meeting with a member of the PACE monitoring committee, Hanne Severinsen. However, not a word is mentioned about the fact that Ms. Severinsen herself denied her involvement in the mayor's resignation. The parliamentary budget hearings, broadcast on the radio, are a dream for a phonetic pathologist. Vice-Prime Minister M. Azarov, addressing the head of the budget committee, P. Poroshenko: “Tagda sluhai — my praktichno ne imeyem vneshnikh dolgov, na sto protsentov profinansirovali vse vytraty.” And so on. However, a live broadcast from parliament is perhaps the only opportunity to hear our authorities “uncombed.” At 6:50 p.m., the news featured a segment about the trial of surzhyk, organized by the well-known activist O. Donii. True, Oles himself, while talking to a journalist, could not avoid surzhyk: “The Ukrainian language has been intimidated to a certain extent.” By the way, it is precisely on the National Radio that they are quite demanding regarding the purity of the language, and it is here that impeccable Ukrainian is heard. Which, however, they are in no hurry to use to translate Russian-language advertising. L. P. z. LETTER FROM A READER — FOR PUBLICATION! Conclusion. Beginning on p. 1. Silver coins are a nuisance currency. There are no completely unscrupulous people. In whatever swamp a person might drown their own soul, the moral law still reminds one of itself, which is why even the vilest criminal, while committing a vile act, hides so as not to be seen. Well, and if a person wants to be decent and respectable in their own eyes (such is the majority), then silver coins simply burn their fingers. That is their nature. But the deed is done, it has been paid for. It seems as if it were paid with ordinary money, and suddenly — there is a smell from them, some kind of rustle that is not right, or something else. In short, they are a nuisance. What then should a person do who has committed a small betrayal and earned a few silver coins for their livelihood? One can, of course, repent, confess publicly... But who is capable of that! A small person is not capable of such feats. For them, another path has been paved: they know how to lull their own conscience. They assure themselves that there was no vileness, that they were paid for work,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «SREBNIAKY — THE CURRENT UKRAINIAN CURRENCY?», p. 1

SILVERLINGS: A UKRAINIAN CURRENCY IN DEMAND?

that she herself would like to do for free. People work off silverlings so conscientiously that they never work so hard for an ordinary wage. That is the telltale sign: suddenly someone is busting a gut, a slacker through and through, and then, miracle of miracles, shows diligence and conscientiousness. I assure you, check it and you won't be wrong: the silverlings have gone into circulation. Or a person, out of the blue, has come to hate so-and-so. Lies awake thinking how to nail him. Yet they never christened children together, never went carousing together, never founded a joint business. Why, I ask, should I hate some person with whom my paths never crossed? Don't fool yourself, that doesn't happen. We hate only those who have stepped on our own personal corn. Everything else is abstraction, symbols, and hatred toward symbols is fundamentally different in a person, also abstract and of a completely different kind… Or another thing: ideological conviction and conviction that appear with foam on the lips. One moment a person didn't care about anything, and the next he's exposing, exposing, writhing with righteous wrath, with righteous indignation… I am convinced: such a person has been paid in silverlings. Speaking of writhing. For my philologist's ear, any sound associations are symbolic. I immediately thought of the popular host of the TV program “Prote.” The program is supposedly thoroughly oppositional: as if to say, you think this and that, but I disagree. And indeed: in every episode the host disagrees with something. Yet not so much with something as with someone. Always and constantly, and probably even in the middle of the night, if he is suddenly woken, Mr. Dmytro disagrees with one and only one person in the world: Viktor Yushchenko. Whatever the latter says, Korchynskyi disagrees, disagrees categorically and sarcastically. He simply disagrees, and that's all! There is no person more dangerous to our country than Viktor Yushchenko. If Dmytro Korchynskyi does not shield the nation from Yushchenko with his mighty chest, it will be the end of it, the nation, that is. So the host has chosen for himself such a thankless role: whatever happens, to blame it all on Yushchenko, to show that all the troubles and misfortunes created in our state are his handiwork. Sometimes such thankless material turns up; before you get to Yushchenko, your shirt is soaked through… Sincerely and inspiredly (“рьяно и ретиво”) people work off their silverlings. A fishy currency! But in demand. Among us, Ukrainians, it is very much in demand. So do not complain, little people of a great nation, about your bad rulers. Nobody has ever grown rich on silverlings. And as for happiness and peace of mind, those who are tempted by silverlings should simply forget about them altogether. z Mariia MOKLYTSIA, Doctor of Philological Sciences, Professor of Volyn State University, Lutsk

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in Ukraine are degrading, and the child is neglected. This is a glaring problem, and it is high time to embark on the path of its civilized resolution. Therefore, my sphere of activity also includes the protection of human rights, where the most specific, most complex “link” is the woman. Of course, some will ask: why a woman, and not a man? Yes, men today are also having an extremely difficult time. No one denies that a man, who is supposed to be the breadwinner of the family, often cannot provide for the minimum needs of the family today. Hence — depression, drunkenness, etc. For a man, who is ambitious by nature, this is a terrible spiritual crisis. But a woman has a duty to raise her children, this is her nature, she gives birth to them, she bears responsibility for them. For a man, this situation is a little easier, a man is freer in this sense. Therefore, I have focused my attention precisely on the woman — as a guardian who can keep a family around her, protect it, and give continuation to the lineage and the people. In solving this key problem, help me!..”, — we run away. We were robbed, we are even afraid to report it to the police. We were beaten, we do not want to get involved with the police. Absurd. It is necessary to change the psychology. The citizen-consumer rules the roost. Whatever they throw at us, we consume. We must transform ourselves into the creator of our own destiny. And not consume, wait until someone… This is a difficult and complex process of self-awareness. That is what I am working on. In fact, my concert program is tuned to this. Who are we, what are we? We are rich in culture, rich historically. And we cannot value ourselves right now. We have not yet understood or loved ourselves. And when we understand and love ourselves, we will not want to have such a situation around us. We will want to manifest our inner self-love to the whole world and have a decent life, because we truly, really deserve it. “THE FOURTH WAVE” — Tell us about your to use to protect your own rights, you must unite into a public organization”. As of today, for example, several public organizations have been formed in Italy that have one unifying structure and are legalized. One can work with them. Ukraine, as a state, has the right to demand, based on international law, certain guarantees for its citizens, to strive for the satisfaction of their cultural, social, political, and other needs. This is a huge undertaking. We have a similar picture in Spain. Of course, how does it happen? Ukrainians live locally in some town, create their own community, but it is not legalized, they simply exist as a community — spontaneously. My arrival, my explanatory work make them understand that they must be a legal public organization in order to acquire the status of a national minority. There is a sufficient number of them to have such status. Today we already have a federation of Ukrainian communities in Spain — after my trips throughout the country. In Portugal, the Ukrainian community has also already been legalized. A concert is a means to gather these people, they have missed their art, their song very much, for them it is sacred, they feel the absence of spiritual communication outside their state very painfully. By the way, Viktor Andriyovych Yushchenko came to Portugal. He met with the Prime Minister of Portugal. And, you know, all the Portuguese newspapers wrote: “Can you imagine, Ukrainians are not just migrant workers, they have a great state that cares about them, they have a political force that looks after them”. Specifically, this is “Our Ukraine” and Viktor Yushchenko, who demands protection and the creation of favorable conditions for the living and working of our citizens in Portugal. Besides that, Ukrainians, it turns out, are a great cultural nation, they easily gather in 4,000-seat halls for their amazing concerts. And it was like that in Spain, and in Italy, that is, Ukrainians are not just slaves or some gray thoughtless labor force — they represent a state with a deep culture, traditions, and customs. And most importantly — the state has a great interest, aimed at protecting the rights of these people. A PORTION OF SOCIAL UKRAINIAN PROBLEMS IS COVERED BY MIGRANT WORKERS — What struck you the most during such meetings with compatriots? — The first thing that happens, as soon as they surround me, is that they just want to touch me. Before every concert, I asked not to turn on the lights in the hall. Why? So as not to see these people: they cry for half an hour, they just sob — both men and women — one cannot look at this calmly. After the concerts, women often approached and sighed: “God, I have two children there…” I am amazed at where our Ukrainian woman gets so much mercy, kindness, and love in her heart. To leave one's own children in Ukraine to look after someone else's. And to look after them in such a way that that other child loves her. This is a huge drama. In our Ukrainian society, there is an opinion: oh, they are over there, across the “border,” earning tons of money. Lord, if we had a normal state policy that would reveal to us the essence of our people's stay abroad, their heavy torments and sufferings, then we would all treat migrant workers differently — there, and their families — here. And if we also look at who our main investor in Ukraine is, we will clearly see: it is our hardworking migrant workers. We in the committee calculated: more than 400 million dollars arrive in Ukraine per month. You multiply them by 12 months and you get 5 billion dollars a year! Tell me, who else is a bigger investor for us? There is no such person. Not only did the state cast out our fellow citizens, and they are earning money there with difficulty, suffering (first of all, families are breaking apart), but these migrant workers also send and bring funds home. We are told: GDP growth, the Yanukovych government is leading us forward, and so on. None of the ministers informs us that a significant part of the country's social needs is covered by migrant workers with four billion hryvnias. — Indeed, we constantly hear reports from the government that the GDP in Ukraine is steadily growing. However, our life is also flying into the abyss of endless price increases. The gasoline explosion alone is worth something… — Moreover, the country is going through one of the most difficult years because we are approaching the presidential elections. Moreover, this year of presidential elections must change the system, which will lead to a redistribution of capital and property. This is a normal process, although such a change is very painful. And it is clear that in this race-break, every candidate will try to extract as much positive as possible or simply paint this positive. But the best objective assessment of the state of affairs is clearly manifested in each of us in our own family. It is correct and adequate to the social situation in which we find ourselves. The Yanukovych government simply amazes me with its thesis about stability. They say: “We need stability in Ukraine.” Yes, they need stability, they are satisfied with the distribution of benefits, they are satisfied with the flow of finances that they have. But we, ordinary Ukrainians, are not satisfied with this stability at the level of humiliating wages and humiliating social protection. This stability does not suit us. We need such stability in which we would be human beings! — There is an opinion among the people: no matter who we vote for, the election results will be falsified anyway. They say everything is already decided. Comment on this. — Indeed, such a thing exists. Moreover, it is being hammered into the consciousness of our citizens by various events: in Donetsk, in Mukachevo… After such events, sentiments in the spirit of Medvedchuk are heard: look, no matter who you choose there, our government is stronger than ever, and we will be able to do what we need. Of course, this causes a protest in me and gives rise to determination: after voting, I am ready to stand guard at that polling station all day so that there are no falsifications. And each of us must do this, and not go home and sit and wait for some kind uncle to count well for us. When we control, they will be afraid. I have one phrase that I always say at rallies: “Their strength is our fear. Our strength is their fear.” Our strength will win when we massively defend our polling stations. Each of us will then defend our own choice. — As Borys Oliinyk said: “And our trouble is that we have many decent and honest people who sit in corners and do not want to get involved with this government, waiting for a better one.” — This is the very thesis I was talking about — the psychology of a consumer. We must become creators. I don't want to live like this. Do you like living like this? No? So, there must be a question: “What to do so that it is not like this?” If we translate our understanding into the plane of action — we will change the world around us. Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“A FATEFUL MOMENT HAS ARRIVED, IN WHICH WE MUST ALL JOIN TOGETHER”

— What is the main thing for you now? — My main place today is the Verkhovna Rada of Ukraine. The most important thing is the area of work that I am currently performing: I was the first in parliament to raise the topic of labor emigration, our migrant workers, and I became involved in this problem at the international level, since I am a member of the Committee on Foreign Affairs, head of the permanent Commission for Cooperation with Ukrainians Abroad, a member of the permanent Ukrainian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and a member of the Committee on Migration, Refugees and Displaced Persons. In my committee, I prepared a report titled: “Labor migration in Central and Eastern European countries”. Why is this report important and why, actually, did I take it on? Because 10% of all labor migrants in the world (and there are 67 million in total) are Ukrainians! And it is extremely important for Ukraine what recommendations will be issued by the PACE (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) regarding these labor migrants. Because this is the fate of our people! It is extremely important that these recommendations be favorable: in order to legalize and legally define the status of our citizens within national legislation in the framework of international law. The problem of labor emigration includes many components. First and foremost, this is the economic component. And here is what struck me when I started analyzing this problem: among labor migrants, of whom there are over 7 million in Europe alone, 70% are women! DEMOGRAPHIC CATASTROPHE GOES HAND IN HAND WITH A SPIRITUAL CRISIS — It is just some kind of phenomenon: 70 percent of our migrants are women! — That is exactly what struck and interested me the most. Why are 70% of the total huge figure women? This is not just statistics, this is not just some abstraction — a woman... This is someone’s mother, daughter, wife... The Ukrainian woman by her nature is very domestic, she is genetically the core of her family; in our customary law, a woman is a guardian, the protector of the family. What conditions must arise for Ukrainian women to leave for abroad en masse? There is one reason, and it lies in the economic plane; it is the extremely low social status of women in Ukraine. We must look for the roots of this problem and find ways to solve it. There is a social conflict, in the epicenter of which is a woman. We are all witnesses to a demographic catastrophe: the woman leaves, takes her children, there is no one to give birth. If we take the indicators only for the past year 2003, the population of Ukraine decreased by 400 thousand. We are dying out, the birth rate is tiny. The demographic catastrophe goes hand in hand with a spiritual crisis. Last year I cited the figure: 1 million social orphans. These are orphans with living parents (we do not count those children who are truly orphans)! Today we are already approaching the figure of 2 million! For example, the mother is working abroad, the father has become an alcoholic. Or unemployed parents... our perspective lies in these problems. — Do you not feel like a burlaka [boat hauler] on the... Dnipro? You have taken on so many responsibilities... Is it hard to pull? — I am pulling a poster on which is written: “We will not build a country outside our own state”. And this also extends to the field of labor emigration, the established diaspora, to every Ukrainian who lives in the state and must understand: “If we do not create a national state, we are nobody”. We will not have any perspective, and this is the most terrible thing we can bring upon ourselves. The things I do are strung onto such an idea. If a woman feels that she can realize herself in this state, then she will give birth to children, and we will all have a perspective. Look at what kind of state we have today. The law that exists now in Ukraine is punitive (that is why everyone is so afraid of it). In the whole world, the law is there to protect a person; in our state, all authorities are guided by the law only to punish a person. We must change this consciousness; we must perceive, for example, the tax system as one that helps to conduct our business correctly, to develop it. But we are afraid of the tax office because it will fleece us, clean us out, saying we are doing something wrong. Other structures, let’s say, the police. Instead of running to a policeman and saying: “...to concerts in diasporas. But first explain, what is the “Fourth Wave”? — “Fourth Wave” is the name of the project. Why is it called that? I will explain. An economic genocide is raging in Ukraine, which has driven millions of people out of the country. We talked about this. And this is already the fourth wave of emigration. The first wave happened at the end of the nineteenth century, when new lands were being developed and distributed, and our people were leaving for foreign lands; the second wave was spawned by the First World War; the third — the Second World War plus political repressions. Now we are witnesses to the fourth wave, the core of which is economic labor emigration. That is why we named our project “Fourth Wave” — so that it would be clear who we are talking about: citizens of Ukraine who are working abroad. We have already said that these people, first and foremost, need legalization and protection of rights in the countries of residence. What needs to be done for this? Unite into a public organization, because Ukraine as a state will not find each one individually, and therefore will not help the person. And that is why my concerts have one goal: to gather and rally these people. At the concerts, I say: “You have great power — both as a national minority and as a Ukrainian community in this country. That is, you are both an internal factor and an external factor. In order to be able to use these factors as mechanisms,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

VYSHYVANKA IS TRENDY!

Of course, post-Soviet society, raised on synthetic, uniform towels with painted embroidery, caftans, and glued-on forelocks, perceives this with hostility. It is better to walk around in T-shirts with “USA” or “USSR” inscriptions, in Hawaiian summer shirts, Chinese sneakers — in a word, in anything, as long as one does not stand out from the uniform, globalized “fashionable” gray mass. Ethnic clothing in Ukraine has long since become a museum exhibit, at which everyone points fingers, saying: “And this is how Ukrainians used to dress!” And they dressed no worse than others. And besides, everything was natural, pleasant to the body, woven and embroidered with inspiration and love for the person for whom this attire was intended. Imagine what pleasant impressions and memories emerge from oblivion if you put on a shirt once embroidered by your mother, take a towel on which a young couple stood many years ago, setting off on the distant and unknown path of a shared life. The conclusions of Soviet historiographers, who mostly traced the lineage of Ukrainians from the times of the Cossack era, created the impression for the “uninitiated” that Ukrainian national clothing and embroidery were also created in a very short period of time. They say, Slavs-Rusychs lived here. Then they got up and went to the East to build large Russian cities. And in their place, Ukrainians “fell from the sky” — with their culture, straw huts, cherry orchards, language, songs, and wide trousers. At the same time, for Rus (I deliberately will not call it Kyivan, because this is also one of the Soviet stamps), a completely different visual-historical portrait was created, which had few elements characteristic of Ukrainians. Thus, an image of Rus was formed with all its Russian attributes, wooden log cabins, warriors in metal armor, and the Old Russian language. That is, Rus became “not ours.” Along with instilling a complex of inferiority in Ukrainians, the label of “Little Russian,” “younger brother,” the meaning of embroidery was also distorted. Embroidering among young people during Soviet times became “not trendy.” Girls believed that embroidering towels for their own wedding was a waste of time. And why, if it can be bought in a store? It is especially difficult to watch how the art of embroidery has declined in the village. In Western Ukraine, this tradition still smolders. Eastern, Southern, and even Central Ukraine have mostly lost this tradition. Poltava, Kyiv, and Polissia embroidery have become museum exhibits. The aspiration for the ethnic was labeled as “sharovarshchyna” (vulgarized folk style). Of course, the concert image of Ukrainians created in Soviet times, who jump the hopak in rubber boots, sing hackneyed “You deceived me…” to a backing track, and turn back into a gray mass of Soviet people off-stage, pushed many away. But one must distinguish art from this “sharovarshchyna,” differentiate between what is done from the soul and what is called “show-off.” It is precisely that genuine, refined worldview that distinguished Ukrainians from other peoples that was eradicated from them. They were driven into a corner, intimidated, and had inferior pseudo-art imposed upon them. It is no secret that the vyshyvanka has great significance for Ukrainians. In how many songs it is sung! No one remembers when this type of folk art originated. But one can say with confidence that a shirt adorned with colorful patterns is not just festive clothing. Since ancient times, our ancestors sought to reflect on vyshyvankas not only the great diversity of the surrounding flora and fauna but also embroidered ancient sacred symbols. Who knows if they had an influence on the one who wore them, but people say that such shirts were amulets and had protective mystical-magical properties. Everything depended on what was depicted on them and whether the person believed in the miraculous properties of the vyshyvanka. Over time, the element of ancient symbolism in embroidery gradually died out. An embroidered shirt, as one of the elements of folk attire, reflected the worldview, the inner and outer world in the perception of Ukrainians. And therefore, the presence of symbols of the sun, stars, goodness, the cycle of life, etc., on the embroidery testified to the depth of our ancestors' ideas about the structure of the world, the struggle between good and evil, and the purpose of man in this world. If someone tells you that the vyshyvanka has long since faded into oblivion — do not believe it. Because recently, interest in it has been growing rapidly. I do not know about the villages, but at least in the capital, among young people, wearing a vyshyvanka is already becoming a trendy, stylish phenomenon. Firstly, it is an emphasis on Ukrainianness, patriotism, and devotion to one's state; secondly, it is simply original. My acquaintance, who until recently was a simple Russian-speaking Ukrainian and did not pay much attention not only to vyshyvankas but to pro-Ukrainian-minded youth in general, recently became so enthusiastic about the national idea that he not only repainted his expensive bicycle in blue and yellow colors but also bought a vyshyvanka. And then he gave me advice: “If you want to attract the attention of girls, walk around the city in a vyshyvanka.” I was pleasantly surprised. By the way, according to the testimony of sellers of ethnic clothing on Andriyivskyy Descent in Kyiv, in the last year or two, the demand among young people, especially among guys, for embroidered shirts has jumped sharply. Along with that, large events, concerts, and games based on the scenarios of ancient holidays are being organized in the capital, which aim to interest young people in the originality, depth, and diversity of Ukrainian folk traditions. For example, you can only get into the vechornytsi (evening parties) organized by the singer of the band “VV” Oleh Skrypka if you are wearing an embroidered shirt or another type of folk clothing. I would like to hope that the interest and respect for the vyshyvanka among young people who have not been influenced by the Soviet ideological machine will grow so much that this movement will spread not only within the capital. Because the regions adopt everything “trendy” from the center. And therefore, it can be predicted that if the trend continues, the fashion of communicating in Ukrainian and wearing a vyshyvanka as an element of emphasizing one's patriotism will spread. Most of all, I would like the rural youth, who are simply dying from the lack of light at the end of the tunnel, to realize this, although the connection of generations could revive this aspiration. After all, a year consists not only of gray weekdays. It is embroidered with red and black threads. Bohdan HDAL, photo by the author. PRESENTATION. It sighs. Or maybe it vibrates, rings, beats the drums, plays the dulcimer, bass guitar… Excuse me, it was the band “Perkalaba” that provoked the associations. Its driving hits served as a good background for Yurii Andrukhovych and Oleksandr Boichenko — the main conductors-ideologues of the “Train 76,” and at the same time the hosts of the art event at Mohylyanka. They read the texts of the “passengers”: Svitlana Pyrkalo, Serhii Zhadan, Halyna Kruk, Andrzej Stasiuk, Marcin Świetlicki, Péter Zilahi, Taras Prokhasko. The third trip of the “Train 76” could use a summary. That is, its “Central European” ideology. Did the sounds, images, associations, landscapes, real and imaginary cities convince us that our future without “Central European” self-awareness is dark and hopeless? Me — no. Uliana HLIBCHUK I was invited to a vechornytsi. I really wanted to see this event, because in the conditions of a large, gray, globalization-subjugated metropolis, such events are a great and pleasant rarity. To take part in this event, one had to dress in ethnic clothing. I settled on a vyshyvanka. I thought: “Why not?” Although the shirt was borrowed, it would be a sin not to take advantage of this. Why should I hide my Ukrainianness and hide from anyone? Who forces me to change clothes somewhere in the bushes (some people did just that), instead of riding or walking through the city in this attire? That is what I did. Those around me reacted quite normally. The vyshyvanka, together with worn-out jeans, looked quite modern and original.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

NEVER FORGET THE KOMSOMOL

As reported on the official website of the President of Ukraine, www.president.gov.ua, Leonid Kuchma, on the occasion of Youth Day, greeted the participants of the solemn gathering dedicated to the 85th anniversary of the Leninist Communist Youth League of Ukraine (LKSMU). "Millions of our fellow citizens passed through its ranks, and Komsomol youth became an integral part of their lives. One can have different attitudes toward that era, which has forever passed into the past. One can also have different attitudes toward the Komsomol. But it is undeniable that Komsomol members of all generations directed their energy toward good deeds. These are the giants of Ukrainian industry, social facilities, tens of thousands of hectares of developed land. Millions of Komsomol members laid down their lives on the altar of victory in the Great Patriotic War, saving our country from the brown plague, and in the postwar years they raised the national economy from the ruins. The Komsomol was rightly called a school of life. For it shaped young people's active life position, taught them to work in a collective and to be responsible for the task entrusted to them," the Head of State's greeting reads. Of course, Komsomol youth organizations were an integral attribute of Soviet society. But, with all due respect to the people who belonged to these organizations, emphasizing the communist past to young people should not be a priority for state officials. Young people who were not raised on ideological stereotypes, who are oriented toward the West, who favor the development of civil society, democratic values and freedoms, who are capable of defending their national interests, do not accept such steps by the authorities. Over the years of independence, the authorities, through their inaction, have created more problems than existed in Soviet times. No tangible steps have been taken toward implementing a national education system, at the center of which should have been the patriotic upbringing of youth. Bribery among education workers, who, because of the underfunding of the sector and the absence of responsibility for their actions, resort to these illegal acts, has reached unprecedented proportions. Now it is often impossible to obtain a state-funded place in most educational institutions of our country without a bribe. In turn, this tendency contributes to talented young people who truly strive for knowledge and lack the necessary means giving up their places to the children of wealthy parents, and those who will continue to pave their path not with knowledge but with money receive diplomas. One of the important problems is the impossibility of proper employment, especially in rural areas. Young people, driven to despair, drink, engage in theft, and become immoral. There are many problems among young people, and therefore one should not emphasize the "great" Soviet past or celebrate the anniversaries of organizations that have long been "consigned to Lethe." Youth Day should be not only a day of concerts on the central squares of large cities but, above all, a testimony to work done. After all, for example, a student will not be satisfied with the greetings of state leaders and loud concerts. He will thank officials if they solve his urgent problems. And the holiday is felt only in large cities. Rural youth remains alone, face to face with its hopelessness. It is necessary to take fundamental steps in the youth sphere, for young people will in the future take the helm of the state and influence the development of society. If everything remains as it is, the prospects for the state will be bleak. z Bohdan HDAL

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Drivers and Passengers…

"This is fiction, this is legend, this is myth. I do not agree with this at all. This Europe does not really exist. It is only a dream that is dreamed. Moreover, it is dreamed not by everyone, but only by the chosen. The way it dreams to me." (Andrzej Stasiuk) Those who ever boarded this train did not regret it. Because they dealt not only with the small towns of their native Ukraine, but also with the small towns of Western Europe. The train "76" was the name of that East European express. Starting from Chernivtsi, it crossed Poland and then further, further… Perhaps even Berlin? Obviously, the real train no longer exists. But what is a train? An alloy of metal, wooden benches of third class and imitation leather, or velvet in the first... Dust. I wander around to the fact that this train, "seventy-six," had as its main asset not the velvet, but the concept. Just read it: East European express. Even today this sounds incredible in itself. In any case, no one would have read it, were it not for the literati. The unusual combination of words had a hookah-like effect on their creative minds. Otherwise, what the devil would they have been doing creating a literary website? That is what they named it: "Train 76," a Central European journal. According to the concept, literati-passengers were supposed to join its electronic steam train along the former route: Chernivtsi, and further, further… But, gentlemen, let us be realists. What literati are there in Chernivtsi today, if even the essayist Oleksandr Boichenko recently successfully left those provincial parts. Do not think that I want, following Andrzej Bursa, to repeat "I don't give a damn about small towns," no… I only mean that the time has passed when a writer could be tied to one city or another, and along with it to some literary "school": "Kyiv," "Zhytomyr," or "Stanislaviv." In any case, "Train 76" has the illusion of shifting the whole country… Recently, at the Kyiv-Mohyla Academy, the third issue of the electronic "steam locomotive" was presented. Between the second and the latest issue, an almost half-year "depot" occurred. The idle siding is probably caused by "underfunding." Among the positive changes of the third issue are the news. Their presence irritates ambitious emotions. You glance at the news column, and the heart rests. Logic without frills: if there is Ukrainian literary news, it means that literature, that is, ди-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

BOOKS THAT WORK!

We can state with joy: what we have been striving for for several years in a row has finally begun to be realized. The named plan includes not only book publishing, but also the production of cartoons and feature films. I, of course, will dwell on what is closer to me — the release of books. So, eleven titles are planned. Six of them have already seen the light of day. For children: "Ukrainian Interesting Alphabet", "Children's Games and Entertainment", "Ukrainian Folk Tales", and a reference guide for younger schoolchildren "Viruchalochka" (The Helper). The average print run of these publications is 10 thousand copies. The books are published solidly, with high-quality printing, taking into account all pedagogical requirements. "Ukrainian Interesting Alphabet" is a card game, the letters are halved, with several illustrations that will help little ones learn this or that letter visually; the drawings are friendly, pleasant, without a single hint of aggression. There are no similar Ukrainian publications on the Ukrainian market. "Children's Games and Entertainment" are extremely necessary for preschool educational institutions. In the book, in addition to Ukrainian folk children's games, games of many peoples of the world are also described. We already have such a reality that educators, unfortunately, use the worst examples of what television producers offer to fill the leisure time of today's children. In this way, bad taste is instilled, and age-old traditions are cut off at the root. The reference guide "Viruchalochka", well known to teachers and students from previous editions, is imbued with deep national-patriotic content. Now this book is supplemented with new interesting materials and published in a hard glossy cover. Tales are loved by both children and adults. Especially ours, Ukrainian ones. I recommend everyone to read them. Sometimes, believe me, they help a lot to distract from the daily bustle and to grasp the age-old wisdom of our people. One of the Prosvita tasks is the restoration of historical memory. And no matter how many books, scientific studies, and monographs are published, the topic of our past will be studied for more than one decade to come. Not only professional historians are working on historical topics today. Confirmation of this is the reference book "Description of Cossack Ukraine of 1649". Its authors are physicist Olha Puhach and mathematician Serhii Kovalenko (See below about this publication). The book is beautifully designed, illustrated, and contains extremely interesting reference material about the times of the Cossack era. Stepan Nalyvaiko is an author well known to the readers of the newspaper. In the second half of the nineties, all his publications were collected into one book, which was published by the VC "Prosvita" under the title "Sanskrit Reveals Secrets". In it, the author emphasized that many surprises and discoveries await us in this field. Confirmation of this is the book "Indo-Aryan Secrets of Ukraine", dedicated to Ukrainian-Iranian-Indian ethnic, linguistic, historical, mythological, folklore, and cultural ties. For the plan of complex measures for the comprehensive development of the Ukrainian language, this publication is of quite significant importance. Soon, any day now, T. Shevchenko's "Kobzar" with illustrations by Volodymyr Harbuz (design by Serhii Tarasenko) will see the light of day. Also on the way to the reader are the "Russian-Ukrainian Dictionary of Terminological Vocabulary" (author N. I. Shylo), the encyclopedic reference dictionary "Ukraine in Words", the "Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language", and the "Small Trypillia Encyclopedia". These publications are in the stage of preparation of original layouts. Incidentally, I want to note that the implementation of the named plan became possible thanks to the efforts of the People's Deputy of Ukraine, head of "Prosvita" Mr. Pavlo Movchan. The publications that have been released and those that are being prepared for release will be distributed free of charge in the library network, cultural institutions, and Prosvita centers by the Secretariat of the Central Board of "Prosvita" together with the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. Vasyl KLICHAK, Director of the Publishing Center "Prosvita". During the six months of the current year, several books have seen the light of day at the "Prosvita" publishing center, in the imprint of which it is indicated — "Publication carried out in accordance with the Plan of complex measures for the comprehensive development of the Ukrainian language (All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the Ministry of Culture and Arts of Ukraine)."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

CHRONICLE OF GLORY

Everyone who is interested in the history of our country will now have the opportunity to get acquainted with a new release from the Prosvita publishing center — "Description of Cossack Ukraine of 1649". This wonderful souvenir full-color edition, in addition to descriptions of the 16 regiments of the Zaporozhian Host, contains maps of these regiments and wonderful photographs and drawings depicting the family coats of arms of the Cossack officers and towns, prominent military figures, churches, and landscapes of the historical places mentioned, and more. The book contains a song supplement, which includes heroic folk dumas and songs that existed in Ukraine in the distant year 1649, and a description of the Ukrainian army during the time of Hetman Bohdan Khmelnytskyi, with information about the numbers, branches of the military and armament, as well as methods of warfare, military structure, and ranks. Undoubtedly, the book will be interesting both for schoolboys traveling through history and for serious historians. Each chapter-description of a regiment contains data on prominent persons included in this regiment, as well as on settlements mentioned in the lists — all in alphabetical order. For the convenience of using the book, three indexes are added at the end: of places, persons, things, concepts, and events, as well as a list of maps and drawings. I can imagine with what joy some of the readers will find the surname of a great-grandfather or the name of their native village in the book... The book was created using scientific sources by two enthusiasts of the history of our Motherland, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Serhii Kovalenko and Olha Puhach. I would like to end the story about this wonderful new book with a quote from its preface, which was written by a prominent figure of our culture, professor, doctor of philological sciences, academician of four academies, Petro Kononenko: "Acquaintance with the book 'Description of Cossack Ukraine of 1649. A Handbook' cannot leave anyone indifferent, because it immediately prompts one to see the past, present, and future in unity". Tetiana PIVDENNA

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Findings and Conclusions

The collection of materials from the scientific-practical conference "Trypillia Civilization in the Heritage of Ukraine" was published by the Prosvita publishing center in 2004. This scholarly collection presents materials prepared by politicians, archaeologists, museum workers, university lecturers, and scholars from various fields connected with the study of Trypillia culture monuments (not only history and theology, but also aeroarchaeology, geophysics, and the physico-chemical study of artifacts, among others). It presents different aspects of the interpretation of research on Trypillia monuments, which has been conducted for over 100 years, beginning with their discovery by Vikentii Vyacheslavovych Khvoika at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. The enormous role of these monuments in the historical and cultural heritage of Ukraine is established as the spiritual and cultural foundation of its historical development. The conference presented in the collection was organized by the Ukrainian Charitable Foundation "Trypillia," whose first presentation took place on 24 March 2003. The foundation was created by a group of like-minded people led by People's Deputy of Ukraine I. O. Zaiets, which included People's Deputies of Ukraine P. M. Movchan, V. K. Cherniak, I. R. Yukhnovskyi, Chief Consultant of the Internal Policy Department of the Administration of the President of Ukraine I. M. Boiko, Senior Research Fellow of the Research Institute for Monument Protection Studies of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine I. T. Cherniakov, and Candidate of Historical Sciences, who became the chief editor of the collection, as well as other well-known and respected people. The foundation was established with the aim of caring for the cultural and historical heritage of contemporary society and popularizing knowledge about the Trypillia and other ancient cultures that left their imperishable traces on Ukrainian lands. Its activities are aimed at creating and implementing programs for the further study of archaeological monuments of the Trypillia and other ancient cultures in order to preserve them for future generations, and at popularizing knowledge of the ancient history of our people through the publication of books, booklets, guides, and the like. The "Trypillia" Foundation is a loud-voiced herald of public attention on issues of Trypillia culture. As Pavlo Movchan said, quoting Yurii Lypa, "the time has come to 'break the agreements of historians,'" because the theories of Kliuchevskyi, Soloviov, and other researchers, who persistently tried to bring us closer to one trunk with our eastern neighbors, are one-sided and do not convey the true history of development and progress. Therefore, we invite everyone who is interested in how far modern science has advanced in studying the Trypillia culture (or, as some consider it, civilization, since archaeological finds of settlements give grounds to conclude that some state, however primitive, nevertheless must have united the producers of the figurines and pots known to us) to purchase the collection. Today it can be said with confidence that no other publication in the world covers this issue so fully and comprehensively. z Liudmyla ILIENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

LAUREATES HONORED

On June 16, the awarding of the Dmytro Nytchenko Prize laureates took place at the House of Writers. Dmytro Nytchenko (the literary pseudonym of Dmytro Nytsenko) is known as a great devotee of the Ukrainian word. Living in a foreign land, in Australia, for many decades he wrote books, reviewed, published, and promoted all the most significant works that were published in the Ukrainian language in the diaspora, as well as in Ukraine, even during totalitarian times, and he even sold them in order to publish new ones with the proceeds. Dmytro Nytchenko's entire life, filled with high patriotic meaning, was a life for the Ukrainian word, for the Ukrainian book. By establishing the prize in the name of the great philanthropist, on June 4, 2004, in the House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine, a presentation of Valentyna Rozumenko's book "Nepal, or a Journey to the Himalayas" took place, with the support of People's Deputy of Ukraine Volodymyr Riabika and the International League of Ukrainian Patrons, together with Dmytro Nytchenko's daughters — Lesia Tkach (in literature — Bohuslavets) and Halyna Kosharska, they use it to honor active promoters of the Ukrainian book. Among the laureates of this glorious prize are already many well-known people. The prize is gaining more and more popularity, and this year there were many worthy nominees for it. Traditionally, on the eve of Dmytro Nytchenko's birthday — February 21 — the jury named the new laureates for the fifth time. They became — from Ukraine: Nina HNATIUK, writer; Anatolii PODOLYNNYI, professor of the Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University; Natalia HRANYCH, director of the Volyn Regional Library for Children (Lutsk); Borys HRYVACHEVSKYI, political commentator of the National Television Company of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine; Oksana DUNAYSKA, senior lecturer at the Ukrainian Academy of Printing, writer; Mykola KAHARLYTSKYI, writer; Vasyl KLICHAK, director of the "Prosvita" publishing house, writer; Maria LIUDKEVYCH, head of the "Dzhereltse" literary studio at the Lviv State Regional Library, editor of the "Halytske Yunatstvo" newspaper, writer; Ivan MALKOVYCH, director of the "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" publishing house, writer; Leonid FINKELSHTEIN, director of the "Fakt" publishing house; CONGRATULATIONS! Oles SHEVCHENKO, editor-in-chief of the "Shkola" publishing house; From the diaspora: Marian DALNYI (Horhota), long-time editor of the "Novi Dni" magazine (Toronto, Canada); Oleksii KONOVAL, publicist, member of the Board of the Ivan Bahrianyi Foundation (USA); Roman KOLISNYK, editor of the "Visti Kombatanta" magazine, writer (Toronto, Canada); Oleksandr KHARCHENKO, long-time correspondent for Radio Canada (Toronto). Inf. EXOTICA. I would like to note two more aspects on which the author focused the reader's attention. The first is the complex relationship between man and the mountains, the advantages and dangers that lie in wait for mountaineers. The second is the level of spiritual development of the inhabitants of this specific country, which seemed to our tourists much higher than that of some compatriots. People, among whom only 27.5 percent know how to read, whose women and children work 12–14 hours a day, managed to show such respect for Life, Nature, and God that they evoked huge respect in the guests. And gratitude, because every guest for a Nepali is like God; they even greet each other: "Namaste" — I greet the God in you. In a word, if you do not dare, for lack of time or material opportunity, to go to Nepal — a country of pilgrimages for hippies, seekers of Shambhala, and simply curious people — then open the book by Valentyna Rozumenko (by the way, well-illustrated), and you will learn about the life of the living goddess Kumari, as if you will see with your own eyes Buddhist pagodas and stupas, enlightened ascetic monks, picturesque Nepalese landscapes, exotic customs, charming women... I will say honestly, pleasure from reading is guaranteed. Tetiana PIVDENNA

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FOR SEEKERS OF SHAMBHALA

...of the Ukrainian-Nepali Business Union. The evening was hosted by Ivan Yuriiovych Valenia, People's Deputy of the first convocation, academician of the Ukrainian Academy of Sciences, head of the program "Flag of Ukraine on the Summits of the World," President of the Association "Ukraine — Nepal," and leader of the "Ama Dablam-99" expedition, which the author describes in her book. The speakers included: Nelia Munych, president of the Association of Geography Teachers of Ukraine, whose members took part in the expedition described in the book; Mykola Frolkin, Doctor of Historical Sciences and scientific editor of the book "Nepal, or a Journey to the Himalayas," who drew the attention of those present to the significance of this publication, the first book about Nepal in the Ukrainian language; Pavlo Biloshytskyi, head of the Elbrus Medical and Biological Station, Doctor of Medical Sciences and State Prize laureate in the field of science, who noted the author's frankness and accuracy in describing the misfortunes that befell climbers during dangerous ascents, and the specific psychology of relationships among adherents of this demanding sport; Volodymyr Kozar, artist, head of the International Public Organization "Ukrainian Roerich Society," and member of the Executive Committee of the International League for the Protection of Culture, who spoke about the spiritual wealth of the inhabitants of Nepal, unspoiled by civilization, and the beauty and grandeur of the Himalayas; Kayastha Krishna, head of the International Ukrainian-Nepali Business Union, who expressed gratitude to Valentyna Rozumenko for speaking with respect and interest about the culture, everyday life, religion and customs of his country. The floor was also given to Vasyl Klichak, director of the Prosvita publishing house, where the book was published, and to other honored guests. Musical works were performed as well, including compositions by Andrii Mykolaichuk, head of the party "Plump Little Women and Young Old Men." On the whole, the presentation fully matched the spirit of the book itself, a account of a journey by a civilized female tourist to a country where people are divided into varnas, women wear saris and have several husbands each, where the dead are cremated right on the riverbank and the water from that river is then used in everyday life, where combat elephants are raised to defend against wild animals, where cows are not eaten out of reverence, and where there is still much, much more of interest.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE IMMORTAL FEELING OF LOVE

The Publishing Centre "Prosvita" has released a new book, a collection of essays by the well-known writer Anatolii Mykhailenko. It includes an emotional, informative essay about the Kobzar that reveals his human face and the poet's loneliness through depictions of difficult moments in his life, such as his exile and his love for Hanna Zakrevska, to whom he addressed the lines: Taras Shevchenko: "My dark-browed fate…" It also covers the life and literary work of Professor Maksym Slavinskyi, translator, journalist, representative of the Central Rada in the Provisional Government, head of the UNR diplomatic mission in Prague, and later a prisoner of the NKVD, who was the first love of Lesia Ukrainka. A story about Sofiia, for whose sake Stanislav Potocki built the famous Uman Sofiivka, is written with great respect for beauty. The dramatically depicted difficult fate of Raisa Kyrychenko, a true People's Singer, is strikingly portrayed. The remaining essays are devoted to the work of Mr. Anatolii's colleagues, writers and journalists who fought for the fate of native literature and the Fatherland, some in emigration, in distant Australia, such as Dmytro Vasyliovych Nytchenko, and others in the "domain of Holovlit" under Soviet rule, such as Oles Terentiiovych Honchar, Pavlo Maksymovych Fedchenko, and Vasyl Hryhorovych Bolshak. Let us say a few words about the author. Anatolii Mykhailenko was born in 1939 in the village of Maksymivka, Karlivskyi District, Poltava Region. After graduating from the Faculty of Journalism of Kyiv University, he has worked in the press for more than 40 years: he published in youth newspapers, headed the prose editorial department at the Molod publishing house, was chief editor of the Veselka publishing house, and headed the popular literary and artistic weekly "Ukraina"; he currently heads the department of culture, art and literature at the newspaper "Visti of the Central Union of Consumer Societies of Ukraine." He is a prose writer and publicist, a member of the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine, and laureate of the Republican Dmytro Nytchenko Prize, among others. He is the author of about 30 books of journalism and prose, children's books, and three film scripts. He compiled the first collection of literary works by Ukrainian writers of Australia on native soil, "Ridni holosy z dalekoho kontynentu" ("Native Voices from a Distant Continent"). In conversation with Anatolii Hryhorovych, I heard an interesting account of how some of these new essays came to be. "My essays are not historical studies; they are merely a look at one side of the lives of well-known people. Most of my stories are about what remains on Earth thanks to human love. Perhaps the feeling in question did not always develop in the lives of my remarkable heroes or was not central to their lives, yet Lesia's brilliant poems remain, and a park of such beauty that even a star was named 'Sofiia Uman'. Nothing on Earth passes without a trace, and feelings are all the more immortal." So we hope that Anatolii Mykhailenko's new book will bring readers no less pleasure than his previous ones and will not leave their hearts indifferent. z Т. П.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"KOBZAR" — ALWAYS A CONTEMPORARY BOOK

Everyone who has ever had the chance to hold an advance copy of the eternal book of the Ukrainian people has been convinced of this. Recently, this happiness fell to us as well: continuing its long-running campaign "Kobzar" — into every family, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and its publishing center celebrated the five-thousandth print run of "Kobzar" with illustrations by artist Volodymyr Harbuz. As is known, the artist worked on illustrations to Taras Shevchenko's poems and long poems for several years, his solo exhibition dedicated to the great poet took place, and now, together with the computer layout designer Serhiy Tarasenko, Volodymyr Harbuz has presented to readers his artistic interpretation of the images of "Kobzar." As is known, the Prosvita publishing center has already collaborated with graphic artist Vasyl Lopata and artist Volodymyr Soloviov, sending Shevchenko's works to people in print runs of thousands. These were both gift editions and deliberately strict, uniform editions of "Kobzar." The present edition was produced in accordance with the Plan of Comprehensive Measures for the All-Round Development of the Ukrainian Language of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, jointly with the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. The editor of the texts is Serhiy Halchenko, director of the National Taras Shevchenko Museum; the author of the notes is Yevhen Nakhlik; the foreword was written by Pavlo Movchan. Responsible for the release and editor is Vasyl Klichak. "Kobzar" with illustrations by Volodymyr Harbuz was printed at ATZT "Kniha." According to the Prosvita plan, this edition of "Kobzar" will supplement rural school libraries, where elegant, contemporary editions are especially needed. For information, please call 261-92-91. Prosvita Publishing Center.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“GREEN BEING”,

IMPRESSIONS At first, I wanted to write down and memorize individual phrases and sentences, such as these: “...And then a smile appeared on her icon-like face. And it was a cautious, timid one, it only touched her lips without brightening her eyes...” This is not prose — this is poetry of the highest quality. One writer I know, whom I deeply respect, said: “I read Petro Didovych’s novel ‘Green Being’ and realized that I will never write in the Ukrainian language. And not because I don’t know it. It is simply a sin to take up writing when you do not possess such linguistic wealth as Didovych.” And is it not so? “I gathered a bouquet of cornflowers, added some fragrant catchfly to them, tied that little sheaf with a rye stalk, and placed it in my grandmother’s apron. She seemed not to notice my efforts — she stroked the little chamomile heads with her hand, which were huddling forlornly on the roadside, her gaze wandering into unknown distances. As if she sensed that she was traveling for the last time to her kin and to the village from which the first horizon opened up to her.” Petro Didovych’s hero also travels through the years-pages of the past, but not only his own, but ours as well. Because that past unites us through the lived-through post-war years, the war itself, which entered every home, every family, and every soul. It entered with pain and loss, with a mother’s orphanhood, a grandmother’s widowhood, an uncle’s disability. It entered with the orphanhood of those born before the forties. One of such orphans is the hero of the novel, who drags his little brother to the train station to trade corn cobs for bread. To trade with the soldiers returning home. “It’s a ration of bread or half a loaf — so sour and fragrant, not like the one at home — barley and stale. And if you’re lucky, maybe one of the commanders will share some white bread.” The child wants real bread, and even more, he wants a miracle to happen and for his father to arrive on one of the trains. “And maybe it was just such an unapproachably proud one that captured him — then even a moment of finding! — in his wild whirlwind, the father, twisted him, throwing him into such boundless distances that there was neither news from him nor a sound.” The author tells about the war itself through the mouths of those who were caught by this whirlwind of flame and death. The stories are mundane, without ostentatious heroism, just like the people themselves who endured this disaster. That is why it is unbearably painful to read this naked truth of human tragedy. Not some tragedy distant in time or space, but this one, on our native land, on which, perhaps, there is not a patch of ground not watered with blood. Perhaps it is so dear to us precisely because it was not conquered from other nations, but defended by our Slavic kin against various invaders, generously irrigated with the blood of ancestors and great-grandfathers, fathers and grandfathers who defended the land, defended their kin, their people, and their state. Sometimes they defended it not with weapons in their hands, but in the way the forester Kindrat’s grandfather did. The writer does not name the grandfather, and that is good, because how many such Grandfathers were there then in every village and how many of them perished! “The sun blinded his eyes with rays, the punitive squads — black, silent, and somehow flat, like shadows, bore down on the yard from all sides. The grandfather accidentally ended up outside the ring, he was rowing with all his might to the other bank, from which he had recently been ferrying heavy sacks one by one. Bullets swirled around him like a swarm — the grandfather dropped the oar and leaned over the side, the boat, sinking, spun in place, the lush, fragrant, browned loaves of bread floated one by one with the current...” Fathers perished, sons perished, mothers perished. “...Look! — they tore hair and twisted ears. — Look!” And no matter how hard I tried to turn away, I saw through tears and sparks in my eyes — it would have been better if I had gone blind forever! — how bayonets pierced the white body, how blood flowed from the breasts that had nursed me with milk. “— Partisanen, — the foreigners hissed at me like vipers. — Where are the partisans? — our own people snapped. — Who did you bake for, who did you carry bread to?” “The rain had stopped. But it was still dripping from the ceiling in two places: from the eaves near the threshold and in the icon corner. Under the eaves stood a wooden trough, in the icon corner — a chipped earthenware pot. On the faded blue calico of the sky, the sun grinned and immediately dived behind a cloud. And again, the horizon visible through the window beyond the pasture and the swamp was covered by mist. And — mist in the heart. On the table without a tablecloth — a glazed bowl with uneaten potatoes in their skins and a bowl with pickled cucumbers.” This is the beginning of the short story “Reaching Berlin”, one of ten published in this year’s third issue of “Kyiv”, a journal in which, over the last decade or even longer, the reader has encountered premiere publications of almost all of Mushketyk’s prose. In the quoted excerpt, in my opinion, there is more Ukraine than in all the “texts” of contemporary authors of fiction combined. Moreover, it is a Ukraine of such a kind that one’s breath catches from the perspective offered by the prose writer, and the inflamed mind refuses to believe in THIS Ukrainian reality. This reality is not simply cruel and inhumane; it is openly hostile toward every Ukrainian soul. The ten short stories by Yurii Mushketyk, which are being discussed, continue and sharpen his civic-artistic view of the country and the people, of the pain points of our social existence, which has been stirred up, whirled, and thrown under the feet of misfortune, of our bitter history, which even today continues to be filled with new facts and events, steeped in an even bitterer bitterness than, perhaps, ever before. The position of Mushketyk the citizen is the position of an indefatigable awakener of those asleep in the darkness of hopelessness. Living memory of the martyrs, but the tormentors are not forgotten either. Unforgiven and cursed are they, unforgiven are their children. “Lord,” the mother crossed herself, “what is happening in the white world? What a disgrace, if only he had respected his brother’s memory! A spectacle — to take in the policewoman as a daughter-in-law! It is their good fortune that the mother-in-law did not live to see it — she would have gouged the eyes out of both of them…” The novel lacks a progressive development of any single event. We have a unique work where dozens of characters are written out against the background of one village, but each character is a separate work, a unique fate, a tragedy and a comedy, painted by the artist of the word so sincerely and so talentedly. “…If only he would fall somewhere into the weeds, and be gone,” Grandma Marfa gives him advice. “Look at her, seven-witted, just like my Odarka! And she herself, probably, covered herself with her hem in the cellar,” Mykhalets bursts into childish laughter, then into a wheezing, old-man’s cough. His eyes shine slyly with a tear, and his eyelids blink again and again…” The novel is instructive, especially in our time, when everything is sacrificed to Mammon, when people are blinded by the glitter of yellow metal, the green color of foreign currency. The Bible teaches: “Do not store up for yourselves treasures on earth, …but store up for yourselves treasures in heaven!…” (Mt. 6:19—20). “For it is not the distribution of goods that is derivative, but the sharing of kindness, the ability to sympathize, to understand and to pity that made us human and prevents us from sliding into the abyss from which, in fact, the countdown began,” we read in Petro Didovych’s novel. But it is not only the thirst for wealth that corrodes a person from within like rust. Another thirst — the thirst for power, the desire to rise above others — turns the human soul into a hollow inside a living tree. For what is power? It is, first of all, responsibility, but most of our current “powerful” compatriots see it as a source of personal enrichment, an opportunity to divide and rule. “It is a terrible thing — power, even such misery as that of a forester,” says one of the novel’s characters. “Through humiliation — both one’s own and another’s — you will not reach the top, you will not rise in your soul…” The scene of Olena’s farewell to the love she carried through her whole life is so real, so truthful and so wormwood-bitter, just like that moment that separates a person between life and eternity: “The years, of course, did not adorn Olena, they dimmed and dusted her beauty. Still slender and proud in her posture, she only now admitted her guilt — her shoulders shook with a frequent tremor, her eyes, clouded with tears, did not take their gaze off her uncle, her hands trembled and reached for her chest. When the last Hallelujah died away, Olena, stepping forward, pushed aside the numb Aunt Nastia. Having bowed low to her uncle, she stood in sorrowful silence, kissed him on the forehead and touched his hands that had rested forever…” The scenes of the hunt for Ivan, who dared to defend his right as a human being, who was stripped to the bone by various commissioners, evoke pain and anger. “They chased him as if he were a wild beast, surrounding him from all sides… Before falling — his legs would not carry him, they bent under him like willow twigs — he forced himself to zigzag across the clod — the aftermath had just begun to grow back, and the tracks in it should have been lost. He fell with his palms right into a puddle — the water in it was soft and clean. He lapped it up like a dog, for a long time, until he was gasping for air, and could not quench his thirst in any way…” This is our past, from which one cannot wash oneself clean or cross oneself out. Not so distant, either. The present is no better. Spirituality and only spirituality can turn us away from catastrophe. “Green Being” is a viburnum branch of such spirituality, gifted to Ukraine by the labor and powerful talent of Petro Didovych. Valentyna MASTEROVA, Chernihiv Oblast. JUST PUBLISHED our hearts not to shudder from its eerie realities; we have already found the appropriate words for ourselves — “virtual world.” And if it is virtual, then there is nothing to be surprised about, or even more so to “burden” oneself with excessive worries about some homeless person; or about an elderly grandmother who has only three moments left until she meets God and who is vilely kicked out of her own home by the new “masters of life”; or about a young and mutually in love couple, tormented by the cursed cancer’s critical approach to their happiness… But for Mushketyk, all of that hurts and does not let him live. And he toils from dawn till dusk, labors his heart with the word and gives it to us, so that it might hurt us too. Otherwise, we will cease to be human, and shame and disgrace will burn our eyes, and one day some descendant of ours, who will see the light after untangling himself from the nets of virtual heartlessness and lack of spirituality, will curse us. He will see the light, in particular, because one day he will enter not the Internet, but the world of Mushketyk’s word — wise and faceted by the hand of a great Master, scorched by an everlasting pain and illuminated by a great love for Ukraine and everything in it that exists, but only that which has the right to be called Ukrainian. Perhaps, for the sake of this, it is worth living and creating. Clearly, no review attempt can replace even a fraction of the works themselves. They must be read, one must join them not through a mediator-reviewer, but be with them at the distance of eyes and heart. Which is what I call on everyone to do. Viktor BARANOV

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

POLISH BOOK IN KYIV

Within the framework of the Year of Poland in Ukraine, the Day of the Book of the Republic of Poland took place at the "Book Garden — 2004" fair: a briefing for journalists, a conference on "Polish-Ukrainian cultural ties at the current stage," and a presentation of the Book Institute (Kraków), which was represented by director Joanna Chudets and project manager Ewa Wojciechowska. Photo by Hanna Oborska. This institute, which bears the name of a national one and is directly subordinate to the Ministry of Culture of Poland, has been engaged exclusively in promoting books by Polish authors on the world market since 1998. Ewa WOJCIECHOWSKA: "Twice a year we publish a catalog of the best new books recommended by a special group of independent critics who work in the most widely circulated media. We organize exhibitions at international book fairs in various countries and present our authors. This year, in addition to Ukraine, we have a presence at book forums in 14 countries. We have already been to Lithuania, Germany, Argentina, Italy, and we will also be in Moscow, Gothenburg, Frankfurt, etc. In Ukraine, we are offering Polish authors more intensively and diligently — the closeness of our peoples, languages, and cultures determines a greater demand for the Polish book here." Ms. Ewa hopes that it will be possible to interest Ukrainian publishers in the Polish book, from whom several proposals have already been received. But for now, almost every visitor asks to be sold one of the books presented at the Polish stands. Works by Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Stanisław Lem, and Ryszard Kapuściński, whose names do not need advertising, are particularly popular. Unfortunately, the books from the stands are not for sale. According to the organizers of the exhibition, these books are yet to delight book lovers in Lviv. Yevhen HOLYBARD

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE RIDDLE OF PAIN (Ten stories by Yurii Mushketyk in Kyiv magazine)

of human souls: “Go and see! See and be horrified! And, having been horrified, save Ukraine, for it will perish too, and you along with it, the lost ones.” The position of Mushketyk the writer is to find a poignant and sincere Ukrainian word that compels one to go, to see, to be horrified, and to act. And he finds it, that word. Just as he found it in the novels “Brother Against Brother,” “Darkness,” “In the Trap,” in the novellas of the recently published book “The Court,” and in numerous publicistic speeches — both oral and on the pages of the periodical press. The ten small, in terms of physical volume, works published in “Kyiv” are, in fact, not stories in the classical perception of this genre, but ten sketches of human fates (or more accurately, misfates) against the backdrop of today’s total and frontal destruction of our national shrines, and above all, of that which is called the soul and spirituality. They practically lack a plot, and the event-based and factual space is narrowed to the possible minimum. It seems that the prose writer, who has long gravitated toward the novelistic breadth of narrative, has begun to feel more and more the pressure of the time allotted to him, to the point that he is afraid of not managing to accomplish everything that has been ordained for him by Heaven. The thriftiness of Mushketyk’s word is striking in the stories not only for its lapidary conciseness but also for filling it with maximum semantic weight. The writer’s word is precise and strikingly merciless. At the same time, it is painful, perhaps as never before. In this context, I think it is not superfluous to recall the creative “formula” of Hryhir Tiutiunnyk: “There is no riddle of creativity, there is the eternal riddle of love.” Proceeding from the newest works of Yurii Mushketyk, the “formula” can be adjusted in this way: “…there is the eternal riddle of pain.” It, that writer’s pain, is perhaps the main semantic core of the ten stories. Our present existence, brought to such an absurdity that the famous Eugene Ionesco with his “theater” pales in comparison, accustoms us every day and every moment

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

wanted. Dad leaves me 10 karbovantsi, hoping for my return the next day. I remain in a strange city, where I do not even have acquaintances, alone at the train station. And I am afraid to spend these 10 krb., because the return ticket cost 8 krb., and therefore, I had enough left for a bagel and a glass of milk... — The situation, let us say directly, is critical... — I did not know what to do, but I was stubborn and knew that I would not return home. Tearful, I settled down to sleep in a chair in the waiting room. I think: I will sleep and then I will think about what to do and where to go. And I have a dream... In the dream, Jesus Christ is walking, not touching the ground, in such a white... I remembered the play "In the Light" — a joint production of the "Budmo!" theater-studio and Virlana Tkacz — an American director of Ukrainian descent, who represented the New York theater center "La MaMa". After that production, dedicated to the memory of Les Kurbas, there were several more successful projects, in the performance of which I took part at the invitation of Virlana Tkacz. Among them — "Waterfall. Reflections" with the participation of Nina Matviienko. There is something to remember with pleasure... — And suddenly — work on the radio. Or not suddenly? It seems that your sudden events fit into a certain stable pattern — "And we are coming to you in the morning time"... — And not only in the morning. For example, on the First Channel of the radio — my author's program — "Evening Club of Actress Larysa". We also host "From Saturday to Saturday" and "And again — a meeting", as well as a large spectrum of programs on the "Culture" channel, including the traditional signature one — "And we are coming to you in the morning time". It is extremely pleasant for me to work on Radio "Culture". We are called the "Channel of Spiritual Revival". And I am sure that the efforts of the Channel's employees correspond to its name. — And, still, how did you end up on the radio? — On the train, when I was traveling from Chernivtsi to Kyiv, I realized a certain riskiness, adventurousness of my step. Therefore I prayed: "Lord, send me some kind of job in which I could realize myself as an actress, as a poetess, as a singer, and so that I would have the opportunity to work in cinema..." And when, six months later, I came to the Radio with a proposal for cooperation as an actress in literary and theatrical broadcasts, I did not yet imagine that by God's grace I had drawn a lucky ticket. On the Radio, they noticed me, began to invite me to voice certain roles, then offered me to be a host of some programs, for live broadcasts, etc... In 1995, I headed the editorial office of entertainment broadcasts. Now, as you can see, I am the editor-in-chief. — And the theater? — I did not leave the theater. At the same time as working on the Radio, I played many interesting roles on an engagement basis. Including at the "Suzirya" theater, which is headed by People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. There I performed my one-woman show, dedicated to the 2000th anniversary of the Nativity of Christ based on the film novella by Vasyl Illiashenko "The Unknown Legend about Claudia Procula — the wife of Pontius Pilate, about Pontius Pilate and Jesus Christ". — It seems that individual creative products are your hobby?.. — I would define this as the result of constant creative searches, in which, before going out to collective work, I undertake to take risks myself, without putting others at risk. I consider the realization to be a very successful experiment. Continuation on p. 12

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“NOTHING IN LIFE HAPPENS BY ACCIDENT”

— Ms. Larysa, where did you come from, in general? — From the Odesa region, from an amazing land. Ovidiopol! — in honor of the Greek poet Ovid. There, where the Dniester flows into the Black Sea, along the banks of the Dniester estuary, a whole series of picturesque villages with poetic names is scattered — Roksolany, Narcis, Biliaivka, Kosa... I am from a grape-growing land, where the steppe and the sea form a unique, inimitable, and harmonious combination of spaces... Perhaps there is no other such corner in Ukraine. — So, the poetic nature of the place where you were born influenced the poetic formation of your personality to a certain extent? — I wrote my first poem at 14. It turned out to be very mature; perhaps, in a burst of first love, it was created not by my consciousness, but by my subconscious: I crave love, Like the earth in summer thirst — for rain. I crave love, Like weary souls — for rest. I want to share grief with you And your torment, And carry in my womb a child, Conceived by you... I was 14 years old! (She laughs with childish spontaneity and frank surprise). — A responsible poem, a very responsible one! With specific obligations... And what happened next? — And then... In our school, there were many different clubs. Besides the history one, in which I took an active part, I started attending the “Interclub”. And once, we were preparing an evening for the whole school about children suffering from military conflicts in Iraq, India, and other countries... I remember there was a lot of text, and I kept thinking about how to present it interestingly. At that time, my idol was TV presenter Valentina Leontieva, who hosted the program “From All My Heart”. I really liked her manner, the way she knew how to captivate the audience... And so I tried, imitating her, to build this school performance. For me, it was a great surprise then that my entire performance took place in absolute silence, which is an exceptional event for a school audience. The teachers present at the evening did not have to retort — “Quiet! Or I’ll take you out!”, — and some teachers had tears in their eyes. Then they gave me a verdict — “A born artist!” I also realized that, perhaps, I was destined to be an artist. — So, after school — to become an artist? — I arrived in Kyiv with my father to enter the theater institute. But — since I am a girl from a village, naive and unprepared — of course, I didn't have many chances, even though I graduated from school with a gold medal. Dad worked on a collective farm then, and he was given two days off. And I... did not get in! But returning home — and to the continuation of my dramatic childhood with my stepmother — was not an option. At the concert “Spiritual Songs and Romances”. Not Halyna Hudzevata, but I always called her “Auntie Halya” — she let me stay with her for free. She helped me find a temporary job, and I worked for two years as a nurse at the Department of Periodontal Dentistry, which was headed by Professor Halyna Vyshniak, in Nyvky. This gave me the opportunity to finish evening courses, to understand what is needed to be ready for admission to the theater institute, and — since I believe that nothing in life happens by accident — I ended up with those teachers who, if I may say so, replaced my parents. Professor Leonid Artemovych Oliinyk, an elder of the theater school, is no longer alive, but today, in the prime of his mastery and creative powers, is the People's Artist of Ukraine, my teacher of acting, Ada Mykolaivna Rohovtseva. These are my teachers. This is also the teacher of stage speech Zoya Oleksandrivna Vykhorieva, who became not only my teacher but also a colleague when I later had to teach at this institute, this is also the dance teacher Anatolii Stepanovych Zghurskyi, vocal teacher — Valentina Fedorivna Suk... These are the people who became a benchmark for me in art and who gave me a deep understanding that one must love not oneself in art, but art in oneself. Because you come into art to SERVE, and not to make a breakneck career. You need to call people and lead them to the heights of the spirit, to cooperate with them for the purification of the soul, so that our life has some meaning. — Ms. Larysa, you speak very poetically, and I keep thinking about the rational aspect of the amazing turns of your extraordinary life. As if you were being led. But you also chose something? — I went specifically to the acting faculty. My diploma says: “Theater and film artist”. My diploma works were: Arkadina in Chekhov’s “The Seagull”, Valendra in Vasiliev’s “Tomorrow Was the War”. After the institute, I was immediately invited to the O. Kobylianska Chernivtsi Theater for the lead role — Halia — in the play “Nazar Stodolia”, for which we later received the first prize at a review of performances based on the works of T. Shevchenko. So I was lucky. During my two years of work at the Chernivtsi Theater, I worked in 13 out of 17 repertoire performances. These were different roles — dramatic, comedic, fairy tales, musicals... Peripheral theaters have always fought for survival, and hence the diversity of their repertoire, as well as a great school of gaining experience for an artist. There, actors are never idle — that is a plus, but there is a minus — there is no time for experiments, which, perhaps, played a decisive role in my return to Kyiv. — It is easy to say — to return and settle in the capital... — It is not easy, but... One day in Chernivtsi — my phone rings, I pick up the receiver and hear the voice of Serhii Proskurnia — our teacher from the institute, and now a famous producer, director: “Larysko, I am creating a studio here. Don't you want to come and work for me?” I went. And again I arrived in nowhere: without an apartment, having left everything in Chernivtsi. I arrived in Kyiv for an experiment. And I did not regret it. It was then that a powerful studio movement developed, theater-studios were afloat, there was demand for them, there was public interest. We carried out extremely interesting projects with various foreign groups then — Americans, Poles, Germans. We toured a lot during 1992—1994; and with great success. In particular, especially... Larysa impresses immediately, from the first moment of meeting. Lively, with an open, joyful look of beautiful greenish eyes. Throughout the past year, I had the opportunity to observe her while working at Ukrainian Radio, where Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin currently holds the high position of Editor-in-Chief of the Main Editorial Office of Popular Music and Entertainment Programs of Radio “Culture”.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I am working on a book, work on the manuscript is underway, of course, I am already limiting my performances with songs. — Please tell me, Ms. Larysa, which recipe for a success strategy, in your opinion, is more productive: trying to stay ahead of events or trying to utilize certain trends? — The decision must be optimal within the limits of rational possibilities, proceeding from a productive creative idea. A concrete example: in 1998, I wanted to mark the 10th anniversary of my creative activity by carrying out some original project. I did not find the funds for the staging of a theatrical play. But I wanted to combine music with the high poetic word on this festive evening. And I conceived the idea of presenting the modern Ukrainian romance,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continuation of «“NOTHING IN LIFE HAPPENS BY ACCIDENT”», p. 11

“NOTHING IN LIFE HAPPENS BY CHANCE”

Teklia in the film “Executed Dawns” over the years I have accumulated a large body of work that is still waiting for its publisher... — A talented mother must have... The apple does not fall far from the tree... — Oh, don't say that! Besides the “Akademiia” gymnasium, where she studies, Sofiika attends Conclusion. Beg. on p. 11 of my project “Modern Ukrainian Romance” — the evening took place at the National Philharmonic, and also the evening “Modern Spiritual Song and Spiritual Romance,” which took place at the “Lavra” gallery; cassettes and compact discs with works performed by me were released... The only thing is that after the birth of my daughter, I stepped back a little from the film process, but I think I did not lose much, because now our cinema is only beginning to come alive, to stand on its feet. — Ms. Larysa, what is in your filmography? What roles? — Currently, there are seven of them. I played one of the main roles in Andrii Benkendorf’s film “A Few Love Stories” (based on Boccaccio’s novellas), work very dear to me in Hryhorii Kokhan’s film “Executed Dawns,” as well as in Vasyl Illiashenko’s film “Parable of the Parlor” and Yurii Liashenko’s “Notes of a Snub-Nosed Mephistopheles.” I recall with pleasure my first work in the film “The Kaidash Family” — it is an episode, but the film begins with it. Imagine: on the whole screen — a girl with a braid is riding, smiling... In essence, this was my pass into cinematography. I acted in the picture “The Seventh Route” by the younger Illienko — Mykhailo... — How old is your daughter, because of whom you stepped back from cinema? — Seven! Sofiika! Wisdom, God’s pre-wisdom! — In your biography, every new turn somehow contributed to the next rise upward. And how did the birth of your daughter contribute (and to what mountain)? — Oh, this is the summit! The summit of motherhood, which nothing in the world can replace! Everything else — no matter how great its importance in life — recedes into the background. A woman comes into this world, first of all, to fulfill herself as a mother. And only then — everything else. Perhaps this is a harsh thought, but I believe that without a child, a woman lives her life like a barren flower. — Did the birth of your daughter make adjustments to your creative preferences, a change of genre? — Undoubtedly! Imagine — I started writing... children’s poems. As a result, a small children’s book “Spiritual Poetry for Reading in the Family Circle” appeared in the “Krynytsia” publishing house. Now I am impatiently waiting for the release in Drohobych of the next collection of my poems for children: with lullabies, with miniatures... Over the last music school, swimming pool, dance studio. And all this — with enthusiasm, with the joy of discovering the world... — She takes after her mother... But when do you, Ms. Larysa, manage to do everything? — My colleague, whom I respect very much, — Hanna Tanasivna Chubach, who is a great example for me in life, — always says that a woman must have a fourth shift. So, I never forget about this fourth shift. And besides that, life consists of certain stages when something more important comes to the fore. When I was preparing the project related to romances, undoubtedly, at that time theater receded, cinema receded. When Sofiika with her mother and... a raccoon which one can rarely hear anywhere. Not to mention the stigma of “bourgeois taste,” which marked the romance in the 60s–70s. My idea was supported at that time by the director of the National Philharmonic, People’s Artist of Ukraine Volodymyr Lukashev... I built a theatrical performance using artistic lighting from the “Feeriia” firm, where each romance was staged as a separate element of the plot. We recorded the evening on video, and this film was later shown 26 times on various television channels. And not because I went and asked someone. This film simply fell into its niche. And after that, entire festivals of romances emerged, which are now handled by Marian Hadenko... — You opened the way for them... Ms. Larysa, and where did your singing come from? — The Theater Institute provides such a high level of comprehensive training that the question of vocals does not arise... — But not all theater actors sing. Bohdan Stupka, for example, does not sing. Still, this is a special type of art... — ...Yes, but we have a very powerful vocal department. Vocals are one of the core subjects. We take a state exam in vocals. Besides that, I have a musical education — piano. — Aha! So, you graduated from secondary school with a gold medal, and a music school as well! That is where it all began... — At the Theater Institute, if desired, everyone can, over four years, starting from scratch, master an instrument and acquire the necessary musical skills... — Given your convictions and love for the Theater Institute, soon you will be pulled from the radio to the institute for teaching work. — And I never left it. It’s just that before the birth of my child, I had more time and worked as a teacher of stage speech in the workshop of my own teacher. I believe that this is a great happiness. Currently, at Kyiv School of Arts No. 8, I have formed a theater department, I have 25 students of various ages, and I do not leave this path — it is very interesting. — And are you already nurturing any interesting projects on the Radio? — I am nurturing, I am nurturing... For example, in a year — an anniversary: 10 years of my program From the performance of the O. Kobylianska Chernivtsi Theater “Ciao!”. V. Leshchyk, L. Nedin, E. Tsitelskyi “Actress Larysa’s Evening Club.” This cycle is constantly held at the top positions of the rating. I intend to bring the heroes of my programs to the stage — members of this unusual and nice club... If I find sponsors in this unpredictable time of ours... A great many plans are not realized precisely because of a lack of funds. — One gets the impression that above you, Ms. Larysa, a higher power is present all the time. As they say in such cases, — God takes care and leads. Do you somehow realize this care, or is it just a coincidence? — Undoubtedly! I would not want the readers to perceive me as some kind of Cinderella, for whom everything in life works out by itself. On the contrary — life is full of problems. But I am an optimist and always try not to burden those around me with my own problems. The Almighty created us in His own image and gave us the right to choose. Every person makes this choice for themselves — in the plus or minus. Undoubtedly, without the support of the Almighty, nothing in life would have worked out. I consider myself a truly believing person, Orthodox. And I have taught my child. We go to the temple, we observe fasts. For us, the concepts of confession and communion are sacred. And we try not to cross God’s Commandments, although it is very difficult, because there is envy, there is pride, a desire for material wealth, etc. — it is very difficult to fight them... We are all sinners. But when there is this special feeling of conscience in the soul (because for the laity, God is conscience) and when you realize that love is, above all, sacrifice, then there will be less sin in your life and everything will work out happily for you. Not a single hair will fall from our head without the will of the Almighty for it. And that is why I am certain about my daughter's future, because she recently made her first confession and received Communion. I saw how selflessly she prepared for this significant event. It is very pleasant for me that I did not once say: “Sofiyko, take the Bible in your hands.” I did not force her, but she herself says: “Mommy, this is my favorite book.” A child can never be convinced by words — only by one's own example. It is very pleasant for me that my daughter's godmother is a priest's wife. And when someone in our family is sick or there is some trouble, I feel how people close to us pray for us. This spiritual side of life — it prevails in everything for us. You know, I left cinema also for the reason that the scripts that were offered to me (and they were offered constantly) did not correspond to my convictions. When you have already made a choice for yourself: either God or the prince of this world — you will no longer sing just any song, you will far from agree to go on stage in just any role, because you are already aware of the consequences and the responsibility for them from God's point of view… To this day, I am not very proud of one of my best acting works — the role of a female monastery abbess, a sinful woman — in the film “Several Love Stories.” It was truly highly professional work. But back then I did not yet realize what step I was taking, because at that time it was more important for me to demonstrate the level of acting skill, and not to delve into all the numerous nuances on both sides of the screen. If it were offered today, I would think very, very hard about whether it is worth acting in this role. — Tell me, what needs to be done to gain optimism and that spiritual strength that helps to endure hardships? What is the source? — The source is the Lord. Everything in life exists in a certain balance. An unfavorable time necessarily comes, which must necessarily end. The problem is only whether you will be able to find the strength in yourself, the spiritual strength, to endure the time of trials with dignity… And one must always remember that our life is unique, no matter how it turns out. Just as the sun rises today, it will not rise the same way tomorrow. Just as your day turned out today, it will not turn out the same way a second time. One must remember the transience of this life and rejoice. Everything depends 50% on the person. — I am very grateful to you for the interesting story and I hope that our readers will like it. — And I wish the readers of Slovo Prosvity not to lose optimism and to remember: each of us was created for a certain calling, a certain goal, which we must realize and strive to achieve. Recorded by Yevhen HOLYBARD

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they hesitated to hand it over to the museum, for which they had every reason, since they had received it from O. Kobylianska: such was her will. And they agreed when they found out that they would be forced to move into an apartment in a multi-story building. Moreover, the instrument required a major repair. By the way, already at the initiative of museum staff, several craftsmen tried to return it to a full life, but in vain. It stood in the writer's memorial study in her Chernivtsi museum as an exhibit (although, in fact, it was never in the house at what is now 5 Dymytrova Street during O. Kobylianska's lifetime). On November 27, 2003, on the 140th anniversary of the writer's birth, the piano finally sounded. It sounded thanks to the golden hands of violin maker Volodymyr Solodzhuk, who is known in many countries of the world. For over a year, he searched for the necessary parts in Chernivtsi and Lviv at his own expense, and for over a year he restored the instrument, again, without payment and without the help of sponsors. On the day of the 140th anniversary, the well-known concertmaster Yaroslav Kolotylo played the favorite melodies of O. Kobylianska and her relatives on this piano. Now the instrument will constantly sound at the traditional "Gatherings at O. Kobylianska's," which are held twice a year — on her birthday and memorial day — in the writer's memorial study, at presentations of new books by contemporary writers, and at other public events that take place here. Photo by H. Oborska z PERFORMANCE Volodymyr VOZNIUK, Head of the Chernivtsi Literary-Memorial Museum of O. Kobylianska

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

ON THE OTHER SIDE OF THE COLD STREAM

How often, amid everyday bustle, do we think of the eternal? It has nothing in common with the mire that seeps into our hearts constantly and from every side. It is that forgotten paradise, at the mention of which the most intimate strings of the soul begin to hum with an indistinct longing. It is on these strings that Sofiia Maidanska played, carrying the audience of her literary-musical play across to the other side of the cold stream. In a small hall of the theatre-studio of the Cultural and Arts Centre of the Kyiv-Mohyla Academy there is a mysterious twilight. Silence reigns. On the empty stage stands a table, haphazardly covered with black and white cloth, and on it a necklace of viburnum beads. Actress Halyna Stefanova approaches the table. She places the text of the play on it. Behind her enter the musicians and take seats on stools: the bandura player Taras Stoliar and the author of the text, Sofiia Maidanska. In the performance she plays the violin. Photo from the SP archive Halyna Stefanova informs those present that they are about to hear a baroque parable whose hero is a historical figure, the bandura player at the court of Empress Yelyzaveta, Hryhorii Liubystok. Words are heard about the fate of an "artist in the time of great Ruin, the decline of the Cossack state"… At first the beginning of the performance seemed incomprehensible. To the accompaniment of violin and bandura, Halyna Stefanova read the text of the play. Fragments of the plot appeared one after another, like someone's memories, at first glance unconnected to one another. Among them: a picture of the wedding of a sixteen-year-old girl to a wealthy man of considerable age, episodes of the childhood of little Ivanko, a hall of a luxurious palace, and in it a young blind bandura player surrounded by court ladies. The language of the parable is deeply poetic, saturated with symbols. Into these scenes of plot are woven the experiences of the heroes and, as if from aside, someone else's gaze. Gradually a tragic storyline takes shape. The boy Ivanko loved the girl Marijka. Yet the word "love" hardly corresponded to what was happening. It was too distant both from Marijka's unequal marriage, and from Yelyzaveta's palace, where Ivan was later carried by fate, and from everything in this world. It is beyond time and space; it is timeless. Muscovite soldiers killed Maria and blinded Ivan. After this, sight returned to the blind bandura player only twice: the first time, during his flight to Ukraine, he saw Maria in a hall with an organ and the sky in place of a ceiling, and the second time, when his hour of death came. It is difficult to convey the whole range of feelings evoked by the work, or to retell everything heard. This is not simply a new Ukrainian prose, not simply the wonderfully performed music of M. Berezovskyi, J.-S. Bach, and S. Franck, but something far more. And the only way to be convinced of this is to attend Sofiia Maidanska's performance "On the Other Side of the Cold Stream." z Mykhailo TOLMACHOV

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE KOBYLIANSKYI PIANO

AN UNEXPECTED PERSPECTIVE. Olga Kobylianska wrote very eloquently about her love for music in a letter to Savyn Abrysovskyi dated November 25, 1893: “It is good that you are occupied with music. If you compose anything into notes, do not forget to send it to me. I myself do not play correctly from notes, because as a little 8-year-old girl I studied piano for only 2 months, but I have a strong ear. I tell someone else to play it, and then I will play it myself by ear... But, besides everything, a musician was supposed to come out of me, but a writer did. It just makes one laugh!..” As one can understand from various written sources, O. Kobylianska played the piano quite decently. Later, she mastered two more musical instruments — the zither and the drymba. In the early 80s of the 19th century, her father purchased an Austrian piano of the “Vinzenz Oeser und Sohn” brand for the family. It was intended, however, for Yevheniia Kobylianska — the writer’s older sister, who from the age of nine had been mastering the secrets of music at a private music school for several years. She was predicted to have a great future in this field; at least in Câmpulung (a city in Southern Bukovyna, now on the territory of Romania, where the Kobylianskyis lived in 1874—1889) she was considered the best pianist. She constantly played at musical evenings in her city and repeatedly took part in concerts in Chernivtsi. In 1878, Yevheniia was invited to Suceava for the jubilee of the writer Mykola Ustianovych. It was then that a city-wide concert took place there, at which Yevheniia accompanied individual songs and played Brahms’s “Hungarian Dances” as a duet with Mariia Ustianovych. In general, her repertoire included works by Mendelssohn, Beethoven, and Brahms. Until September 1886, both sisters played the piano in the family home. But when Yevheniia got married, she took the instrument with her. On September 1, 1886, O. Kobylianska noted in her diary: “She took the piano... I do not know what I will do without it...” And on the evening of September 3, she writes again: “Something hurts in my heart, and I cannot walk through the room where the piano stood — it is no longer there. I am simply sick with grief, every nerve in me aches, I would like to cry, but I am ashamed.” It so happened that later this musical instrument returned to the home of the prominent writer. Widowed Yevheniia moved in with her sister at the end of 1912 and lived with her until May 8, 1917, until her death. After her sister passed into eternity, the piano remained as an inheritance to O. Kobylianska. But after the illnesses she suffered (primarily partial left-sided paralysis), it was already difficult for her to play it herself; moreover, this instrument evoked painful memories of her sister, even leading to hallucinations — she would seemingly see Yevheniia by the instrument. O. Kobylianska decided to pass the precious family relic to the family of Kostiantyn Balytskyi, the then-Chernivtsi Greek Catholic priest — she had a sincere friendship with this family. In 1918, the Balytskyis moved to Galicia, taking the piano with them. Subsequently, this instrument became the property of K. Balytskyi’s daughter, Liubomyra Babii from Kolomyia. The long-time owners of the piano in no way agreed

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

DID YOU HEAR THE "VIENNA WALTZ"?..

AT LIFE'S CROSSROADS The villages of Medvedivka and Melnyky meet with their outermost houses by a roadside well. Above the well stands a wooden gazebo. The water here, they say, is the sweetest in the region, and people believe in its healing properties (though no one knows exactly which). I always find cars here from Cherkasy, Kamianka and Chyhyryn, or from even more distant places. Drivers stop here not only to drink but also to take water with them, in jars, bottles, and all manner of other vessels. I am used to using only one thing: an iron cup that hangs on a nail driven into one of the posts of the gazebo. Even on hot days the cup never dries, because so many people pass by and drive through here, and so we, without knowing one another and without ever having met, pass it from hand to hand. It was here, not far from the famous well, that I got acquainted with Antonina Mefodiivna… I was walking from Medvedivka to Melnyky in the morning, and I stopped before reaching the well, gazing at the meadows stretching along the Sreblianka and at the willows above the road. Unexpectedly, from under those willows near the well, an elderly woman appeared, parting the willow branches. She came up to me, we greeted each other, and we began to talk… And the conversation began, in fact, with her question: "And what do you say, how old is that willow?.." I was taken aback by the question, and no one had ever taught me to tell the age of trees: a willow is a willow, tall and beautiful. Such impressions were always enough for me. But I had to answer. I sensed that the old woman very much wanted to hear from me, a chance traveler, how many years that willow, at which she pointed with her hand, had. I thought it over, but nothing wise came to mind, and I was left only to confess my own helplessness before the question that had fallen on me like snow on my head. "It's hard to say, grandmother. Maybe a hundred years, maybe sixty. It's an old willow, but who knows…" "But I know!" said the old woman, as if with a sense of elevation, as though she had been counting on exactly this answer from me (that is, that I should not know, and she should!). "I know…" she repeated once more, but now in a completely different mood, and I could not help feeling some distant sorrow that reached me from her voice. "That willow," she tied the long ends of her white kerchief more firmly, "is exactly fifty-nine years old…" I did not know how to respond to such knowledge. Together we looked toward the willow, raising our heads to its tall crown, above which the clear autumn sky was blue. Perhaps it was while gazing at just such a transparent, shining sky that the ancient sages, back in the times of Greece and Rome, asserted that the sky is a crystal sphere whose edges (at the horizon!) rest on the earth. I did not tell the grandmother about the crystal sphere, whose vastness I had suddenly seen above me. She went on with her talk by herself: "My husband planted that willow before the war, before the front. And his name was Ivan…" * * * Ivan Koloda, the master of Medvedivka, did not return to his native side. His young wife received only a "bumagu," a paper, saying that he had been killed in Austria, near the city of Vienna. "Did you ever hear that music, the 'Vienna Waltz'?" Antonina Mefodiivna asked me. "Somewhere there, my poor Ivan lies, near that city of Vienna. He was a fine man, tall, hardworking, and when he sang, you could hear him in Medvedivka and in Melnyky. 'That's Ivan Koloda singing,' people would say. He went off to the war, and I had a little son, and he died recently too. I'd rather I, an old woman, had died, so I wouldn't have to outlive my children." With the corner of her new kerchief, which she had tied as if for a holiday, she wiped away a tear, and without taking her eyes off her willow, as if speaking to it, she said: "Woe is me, an old woman, woe and misfortune on top of it. It's only worth talking with a kind person on the road… Well, wherever you look, it's always just me and me…" "And do you have grandchildren, grandmother?" I tried to comfort the old woman and turn the conversation to a more cheerful topic. "There are grandchildren, but it's not that interesting for them to come out here; they have their own things, music and dancing… So you say you heard the 'Vienna Waltz'?.." "I did, grandmother, I did…" "And whenever I hear it, I remember Ivan, how he lies there all alone, and no one even comes to his grave. And I can't fly there on wings…" * * * I went on my way, and she remained on the road, and she was visible for a long time, until her white kerchief merged completely with the light green leaves of the old willow. Since then I always pick it out, the willow above the road near the gazebo and the well, the weeping willow that Ivan Koloda planted before he left for good, leaving his wife, his native land and his house, built just before that same war. Passing under the old willow, I think about what I always think about: that life is, of course, by no means a monotonous flow of days and years, during which we grow disillusioned and age, but the brief flashes of those moments that are not forgotten, in which suddenly there appears striking beauty, of people and of feelings that become unforgettable. "Did you hear the 'Vienna Waltz'?.." z Anatolii SKRYPNYK, Kyiv, photo by the author

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

MASTERS OF THE MYSTERY

Continuation. Part 2. Beginning in issue No. 22 (242) from May 27 — June 2. CATTAIL SHOES There stands a high mountain, below the mountain is a grove, A green, dense grove, as if it were truly paradise… These words seem to be copied from Horodyshche. Here it is — the mountain covered with forest, here it is — that village below the mountain, which is sung about in the song! Truly, as if it were paradise. But why are there so many abandoned houses in this “paradise”? Why does desolation blow from every second homestead? Nothing strange about that. A similar picture in Ukraine can be seen anywhere — from the Hutsul region to the Slobozhanshchyna region. There stands a high mountain... But Horodyshche is a special village. A village that has its own “profession,” its own craft, its own “specialty.” The people of Horodyshche have been weaving with cattail since who knows when. It is enough to open any statistical report about pre-revolutionary fairs in the Poltava region. — Until quite recently, only old people knew how to weave from cattail, and then, when life became so difficult, everyone in every house is learning, sitting down and weaving, because life forces them to, — says Kateryna Sokil. We enter an old house, which is probably a hundred years old. The woman briskly heads to the bed and takes a bundle of cattail. Her hands flicker so quickly that even the camera is unable to clearly capture the image. — We are always sitting in trash here. You must excuse us. — Is it true that for your village, weaving from cattail is a hereditary profession? — Our ancestors have been doing this since time immemorial. Both my mother’s parents and their parents’ parents. They wove baskets on a loom, footwear, straw hats. Kateryna Sokil weaves bast shoes from cattail — Were there even looms? — There were looms. The construction is simple — two sticks, a partition, a person sits on the floor and weaves. — Anyone hearing the word “cattail” first of all remembers the old song. Why is it sung that way? Are cattail shoes really not afraid of frost? Or is it a joke? For the sake of a pretty phrase? — That is only sung that way in the song. Of course, there is nothing behind these words. When I weave this bast shoe, I will even walk around the village in it. But it wears out quickly. But if you sew on a sole, you can wear it for quite a while. — I heard from people that cattail has disappeared in the vicinity of Horodyshche, and one even has to travel to neighboring districts. What happened? Was all the cattail cut down? — The cattail is disappearing on its own. The swamps have become overgrown, reeds have taken over, which have pushed out the cattail. Now we have to travel to Pohrebniaky in the Semenivka district, to Plekhiv in the Orzhytsia district. Out of curiosity, I looked at a map of the Poltava region. From Horodyshche in a straight line to Plekhiv is thirty kilometers. To Pohrebniaky — eighty. But that is only on the map, in a straight line. — Are your products in demand? Does anyone buy them? Here they are, the real Horodyshche bast shoes — Sometimes people come and buy them. Those who have the opportunity to go and sell them, go to sell them. Those who cannot go to sell them wait for someone to come to the village. And if they don’t come, it will just lie there. I know that at the end of the nineties, a cooperative was even created in Horodyshche. Horodyshche bast shoes, baskets, and straw hats were sold even in Moscow. In 1989, the newspaper “Pravda” wrote about this. In those days, it was quite an achievement. The newspaper wrote that in the village of Horodyshche, they make shoes, children’s and women’s handbags, and beach hats from cattail. The “People’s Crafts” cooperative was created in the village. All this is sold in Moscow, in the Poltava Consumer Union store “Natalka Poltavka.” The Moscow trade-intermediary cooperative “Nike” ordered 140,000 rubles worth of folk craftsmen’s products for 1989. As the newspaper wrote at the time, orders were coming to Horodyshche from Kyiv, Sumy, and Donetsk. But it seems that is when everything ended… — The old manager, — says Kateryna Sokil, — retired, and then no one else wanted to do this anymore. The cooperative The residents of the Poltava village were once again put into bast shoes. Both in the literal and figurative sense of the word. To somehow survive, in Horodyshche of the Chornukhy district, they returned to the old ancestral craft. Today, everyone here, from old to young, weaves bast shoes from cattail. And not only bast shoes. was taken by the collective farm, and then the collective farm itself came to an end. People who worked at home remained. Go into any house — old and young are weaving. — What are your bast shoes bought for? Probably only as souvenirs? — Probably so, because they mostly take these tiny little bast shoes, teeny-tiny ones. They also say that it is good to go to the sauna in our bast shoes. They are very comfortable in the house, like slippers. Probably, it is the only footwear in which feet do not sweat. See what kind of sole it has? They say it is a good massage for the feet. Of course, such bast shoes, for which one has to travel almost a hundred kilometers for raw materials, are given to visiting hucksters for a pittance — only five hryvnias each. One can only guess how much they will cost in the store where the resellers dump them. Especially if sold to foreign tourists. After all, this is real exoticism — bast shoes, which were worn back in the days of Kyivan Rus. That is how our state “put its people in bast shoes”! FOLK CRAFTS. HISTORY OF EXTERMINATION A new and rapid revival of folk crafts began in Ukraine, and in the Poltava region in particular, in the 20s of the last century. This was facilitated by the New Economic Policy. Production artels, brigades, and individual masters worked in all branches of folk crafts. And the leading Little Natalka says that they stopped teaching folk crafts at school. But the girl knows how to weave because her grandmother taught her. was pottery production. In that same NEP period, 27,000 people were employed in the processing of fibrous materials in villages and over 5,000 in cities. In those years, practically every peasant family was engaged in spinning and weaving during winter evenings. Baskets, chairs, armchairs, sofas, small tables, and cradles were made from willow and cattail. Comb makers, coopers, and wheelwrights made tubs, barrels, buckets, boxes, chests, dishes, furniture, wheels, and carts from wood. Metal processing also developed widely. The level of production was so high that they even manufactured knitting machines. But with the beginning of collectivization, individual creative activity was banned. The masters, of whom few remained, continued to work in organized industrial associations. Nikita Khrushchev dealt the final blow to folk crafts. In 1960, when industrial cooperation made a significant contribution to replenishing commodity resources, the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR on July 20, 1960, abolished industrial cooperation and transferred it to the subordination of state bodies. 27 years later, they finally came to their senses. Gorbachev tried to restore cooperatives, but they did not have time to do so. There was nothing left to revive! BLACKSMITHS Perhaps the most common Ukrainian surname is Kovalenko. Then come Oliinyk, Lymar, Shevets, Melnyk, Honchar, and other surnames with a “professional pedigree.” By the way, in Russia, one of the most common surnames is Kuznetsov. In Poland, it is Kowalski; in the Czech Republic and Slovakia, it is Kovac; in Great Britain and the United States, it is Smith; and in Germany, it is Schmidt. I remember how at a colorful, noisy, cheerful, and bustling eastern bazaar, where craftsmen’s workshops stretch in endless rows: tinsmiths, sharpeners, carpenters, furriers — I went into a smithy out of curiosity. We sat for a while. We chatted. We drank a piala of fragrant green tea without sugar. And just like that, we were friends. Abdi-aka gave me a small toy souvenir ketmen. He forged it himself! I kept that gift for a long time until, through numerous moves from apartment to apartment, I finally lost it. I know how much Uzbeks value that simple tool — something like our hoe. Later, in the Russian village of Privalovka, a blacksmith named Uncle Lyosha gave me a horseshoe forged right in front of me. It hung above the door in my apartment for a long time. And then I ended up in a smithy in Lokhvytsia. An elderly Vakula sat heavily on a bench worn smooth to a shine. He slowly tore off a strip of newspaper. He was preparing a hand-rolled cigarette. The old man complained that there was no one to leave the smithy to, that no one wants to work here. The work is dirty, hard, and “unprestigious” among today’s youth. Whatever anyone says, horses in the villages are still obediently pulling their harnesses. And that means there is a need for harness makers, stablemen, wheelwrights, horse doctors, and blacksmiths. A blacksmith from near Dykanka discovered the secret of making Damascus steel. It had been considered lost since the time of Tamerlane. Heorhii Vradin, a resident of the village of Stasiv in the Dykanka Raion of Poltava Oblast, spent seven years working toward this invention. All blacksmiths are somewhat similar to one another. Whether he is Uzbek, Russian, or Ukrainian. Calm, taciturn, dignified, and sensible. Strong in the hands and broad in the shoulders. As if they have absorbed a part of the tempered metal that has passed through their hands. A blacksmith’s hands have been valued since time immemorial. “A blacksmith,” says a Ukrainian proverb, “has black hands, but white bread!” “For a blacksmith, every strike is a hryvnia.” Blacksmithing is one of the oldest professions on earth. Actually, if that is the case, then man became man when he learned to subdue fire and metal. Far from everyone is capable of lifting a blacksmith’s hammer. Let alone swinging it in a stuffy, red-hot smithy. It is especially difficult for a blacksmith without an assistant. “Blow it yourself, forge it yourself, go for water yourself, and take the money yourself,” says folk wisdom. A blacksmith in a village was never without work. One person needed a horse shod, another needed a harrow repaired, a third needed a pot tinned — people went to the blacksmiths for this as well. At the same time, Ukrainians have long looked at people of this craft with some fear and distrust, considering them to be kharakternyky (sorcerers). — There is, indeed, a grain of truth in this, — says Heorhii Vradin, a blacksmith from the village of Stasiv. — Blacksmiths have always, in all times, kept the secrets of their craft a secret. That is precisely why there are so many legends about Damascus steel… A BRIEF EXCURSION INTO HISTORY At the end of the 14th century, Timur Tamerlane, the conqueror of the Golden Horde, who passed with fire and sw... A blacksmith from the village of Stasiv in the Dykanka Raion, Heorhii Vradin, revealed the secret of making Damascus steel.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

than Iran, India, Asia Minor, gathered the best blacksmiths from almost all of Asia in Samarkand. Timur gathered blacksmiths who knew the secret of making weapons from bulat. All the blacksmiths were doomed to work for the commander and his army for the rest of their days. Those who tried to escape or refused to work faced death. It was believed that after the end of the Tamerlane era, the secret of making legendary steel was lost forever — the secret of making swords from Damascus steel — strong and at the same time flexible. The blade of such a sword was molded from thousands of bulat balls, thinner than a human hair. — This steel is perfect for cold weapons, — says Heorhii Andriiovych, — it is elastic, viscous, and at the same time hard. Unlike ordinary carbon steel — hard but brittle. Low-carbon steel is viscous and at the same time soft. That is, the composite has the properties of both. This is what distinguishes it from ordinary steel. The concept of a composite implies that the material consists of several different elements. The external distinction of Damascus steel is its surface pattern. Damascus steel consists of fibers, of the thinnest threads of hard and soft steel. This production is a rather expensive pleasure. In order to produce high-quality Damascus, especially pure materials are needed. I forged Damascus only on charcoal. According to old technologies, to produce good, pure steel, good and clean fuel is also necessary. Someone might imagine that Vradin, who uses such complex technologies, has a forge with the most modern equipment and tools. In reality, Vradin performs his sacred work in an ordinary shed. He even blows the furnace by hand. I think that even in the era of Tamerlane, blacksmiths did not work in such archaic, primitive conditions. Equipment is expensive now, and the talented self-taught man came to his invention not for the sake of profit, but by the command of his soul. Vradin confessed: when he was still in school, he often skipped classes, stood for hours by the exhibits of the Poltava Regional Museum, and admired ancient weapons. What Vradin did could only be done by someone obsessed... The process of smelting and tempering a sword blade lasts no less than three days. And all this time, the blacksmith does not leave the furnace. When it comes to welded bulat, the blade counts up to 60 thousand layers. For example, in samurai swords, each layer must be cast and tempered separately! The process requires work without a single mistake, maximum concentration of attention, and intuition. Because of this, in Japan, when masters began their work, they first arranged purification rituals, called on spirits for help, and made sacrifices. When you do the forging, — says Heorhii, — you concentrate on one point, the blows of the hammer act on the consciousness similarly to how continuous contemplation of fire acts. After just a few hours, you begin to perceive the surroundings vaguely. Every six minutes, it is necessary to pour charcoal into the furnace. One smelting requires up to forty-five buckets of charcoal. But keep in mind that this is charcoal! To obtain it, it is necessary to burn three to four times more firewood beforehand! The blacksmith enters a special state, similar to meditation; he stops feeling the burns that are inevitable in such work, and works without knowing any fatigue for three days in a row. PROFESSIONAL REALITIES The clockwork ticks in the service of time, which, undoubtedly, will not spare him, its guardian either. And will there be someone who will continue this life, who, having conjured over the fragile wheels, will make the barely audible "tick-tock" or the loud "ding-dong", "bim-bam" sound again. We did not choose the workshop — we walked into the first one on our way. In the center of Kyiv. And we did not lose out, because this is not a stall in an underground passage where, as a rule, they change batteries without any responsibility for the durability of the result. This is a real workshop that has been operating for about 40 years, where real masters are surgeons of clockwork organisms.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE ANCIENT CLOCK IS STILL TICKING...

Before setting out to solve the mystery of manufacturing Damascus steel, Vradin studied everything that could be studied in chemistry, and only then did the endless experiments begin — over the course of seven long years. — Hryhorii Andriiovych, what about the legends that blacksmiths are sorcerers? It is not for nothing that Gogol, in his “Evenings,” not only made the blacksmith Vakula a kharakternyk, but even made his mother Solokha a witch! — In ancient times, blacksmiths deliberately created an aura of mystery around themselves. And how else could a person explain why a blacksmith performs sorcery, mixing blood, horns, and animal hair, and adding various herbs to it? Tell me, who would not suspect him of witchcraft while doing this? And everything is explained simply — this is how yellow prussiate of potash is obtained. It is used to provide the steel with carbon. Yellow prussiate of potash also affects the pattern of the steel, which is characteristic specifically of welded bulat. Masters did not always want to pass on the technology to the uninitiated. It was difficult to find an apprentice who would be a worthy successor to the craft. If a master did not find such an apprentice, he took the secret with him to the next world. — Tell me, where does the name “Damascus steel” come from? Is it somehow connected with Syria, Damascus? — There are various versions of the origin of this name. Some researchers really connect this word with Damascus, an ancient city on Earth, but the majority of historians agree that the technology of Damascus steel came from the Roman Empire and then spread to the East. Although they had their own, indigenous technologies there. Some believe that the word “damask” is a modified word “damast.” There is another version according to which this word is connected with Damascus. Under Emperor Diocletian, large armories were built in Damascus, where weapons were forged. Specifically, patterned, complex weapons. There are many versions. And in general, many convoluted legends revolve around “damask.” — And does this steel have any other use besides weaponry? — This was weapon steel. Weapons of the highest quality. Therefore, everything possible was done so that the secret of manufacturing Damascus steel would not fall into the hands of the enemy. Although many peoples had their own secrets for manufacturing similar weapons. We, in the Zaporizhian Sich, also forged domakhy from bulat. The production of these expensive weapons was mass-produced. But I repeat again: no one in the world passed on the secrets to the next generations. The ancient Rusichi did the same, and so did the Japanese samurai. — Tell me, Hryhorii Andriiovych, can the blacksmith profession be considered a dying one? — No! This profession has not died and will never die! Heorhii Vradin became both a brilliant armorer and a metal artist. He is also a first-class carpenter, an unsurpassed locksmith, and a universal turner. Remember, we talked about the fact that a true master always looked for a talented apprentice, and not finding a worthy one, preferred to take the secrets to the grave. Vradin turned out to be a good apprentice. He impressed even the old masters. It was a kind of blacksmithing exam. When an experienced master trains an apprentice, the latter must pass a test: forge a pitchfork, two horseshoes, and an axe. But Zhora went and made a rose from the thinnest metal petals. Drops of dew froze on the rose… Anatolii NEDAVNII, Poltava Oblast. Photo by the author. Mykhailo Hryhorovych is a master of repairing electronic and quartz watches. And, as one of the clients testified, a good master: he managed to fix his watch, which others had tried in vain to do in other workshops. Mr. Mykhailo speaks about his profession without pathos. — What is interesting about this work? And why do you think it is interesting? It is interesting because you can earn money here, just like in any other job. — Can you earn big money? — Not really. It is difficult to talk about earnings now. You know how many watches have appeared now: starting from 10 UAH — and for all tastes. Nowadays, a person thinks about what is more profitable: to repair an old watch or to throw it away and buy a new one for 20 UAH. Previously, there were about 15 workshops in this area alone, but now there is only one. Among the classic good workshops here in the center, you cannot count more than three. Maybe, over time, no one will need this business at all… — And what kind of watches are mostly brought in? Which ones are harder to repair? — They bring the most diverse ones; there are interesting items, gift ones, personalized ones, antique ones. And all of them are not easy to repair. Sometimes there is a mechanism that you need to figure out, sit down, think, and consult. Another master demonstrates to us the operation of a machine for opening watch cases. — Andriiu Andriiovych, they say you are one of the best masters. How did you acquire this skill? — I have 33 years of practice in repairing mechanical wristwatches. I learned from good masters; this was back in the 70s. There was a large watch workshop at 5 Baseina Street, where I learned — individually. I was interested in mastering this craft as fully as possible: the more you know, the more you can do, the more you can earn. — Is there specialization in your work? — Undoubtedly. One master repairs exclusively table clocks, wall clocks, and alarm clocks. I do mechanical wristwatches and pocket watches. Another colleague does electronic wristwatches. We have a master who repairs bracelets and jewelry. — Was there any work in your practice, a watch that you remembered especially? — Recently, I repaired an antique imported watch — I turned the axles and fitted the parts. The watch is unique — in a platinum case, with a platinum bracelet, decorated with diamonds — it was the first time I had seen such a thing. This work, of course, gave both moral satisfaction and material reward. — Do you know any masters in Kyiv about whom one can say — a Master with a capital letter? — There are few of them left. Vitalii Matviiovych Marketan, with about 60 years of work experience, works in the workshop at 43 Chervonoarmiiska Street; at one time he was awarded the title “Master of Golden Hands.” He is already over eighty, but he still works. — And you, a skilled master, do you have apprentices, can there be apprentices? Is there interest among the youth? — There is little interest in such work now. Everyone wants money, but before you can earn money, you have to learn how to do something. Only good work provides honest money. Once a boy came who is learning this craft at some vocational school and asked to do an internship with us. But we cannot just take a person “off the street” because we have to provide a workplace and tools — and they are quite expensive for an apprentice. It would be a different matter if the administration of the institution approached us, then on mutually beneficial terms — why not, we would teach. After all, we are not eternal, we need to prepare a replacement… * * * Despite a certain decline in the tradition of watch repair, clients gathered in the workshop. And I think, contrary to the trends of the new time, which destroys old values and pushes us to quickly change everything that surrounds us, there will always be someone for whom a watch (regardless of its material value) is not just a banal means of keeping track of time, but a valuable thing that embodies memory. And whoever wants this very watch to be a witness to their life moments will go to the master so that he can revive that familiar and dear-to-the-heart “tick-tock,” “bim-bam”… Lesia TKACH Photo by Hanna OBORSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the Russian goalkeeper left the field after being sent off, or the French celebrated the second goal against Croatia (scored after a handball), it was quite enough to review the video replay and make the right decision. Moreover, with such refereeing blunders, football, perhaps, loses much more than a few minutes... DO NOT SPIT INTO THE VIDEO WELL The fact that there is an urgent need to involve not only human but also technical resources in arbitration, which football leaders are still shying away from, they themselves confirmed long ago: by granting the disciplinary committee the authority to punish players for unsportsmanlike conduct post-factum — on the basis of video materials. The first to earn a three-match suspension in this way was Italian national team forward Francesco Totti. In the match against Denmark, he, behind the referee's back, spat in Poulsen's face. The Danes handed over a video recording of this episode were arrested after clashes with the police and, accordingly, could not get into the stadium. After a 6-hour legal battle, it was decided to immediately expel them from Portugal. For a year, they, as well as a Dutch fan detained for a fight, will be banned from entering this country. Meanwhile, British Prime Minister Tony Blair publicly condemned the antics of the English woe-fans, calling them a disgrace to the nation: “Those fans who are rioting in Portugal are only a small part of the English people. I don't think they are true supporters of our national team — those come to the stadium to enjoy the game and have nothing in common with the hooligans.” THE MONUMENT GOT IT FROM THE VICTORY Without exaggeration, all of Portugal celebrated for several hours in unison the decisive victory of their national team over the Spaniards on the way to the quarterfinals. In Lisbon, all central streets were filled with triumphant people. The monument to one of the restorers of the capital after the devastating earthquake of 1755 — the Marquis of Pombal — especially “got it”. Happy fans literally swarmed the pedestal of the multi-meter monument, becoming its living base for a while. A crowd of many thousands blocked traffic, waving flags and scarves with the inscription: “Go, Portugal!” No one remained on the sidelines. Can you imagine what would happen in Kyiv if our national team suddenly?.. But for now, we are strangers at this celebration. Heorhii MAZURASHU z The twists and turns of the struggle for the European football championship title, which are taking place on the fields of Portugal, forced fans to forget even such “painful” topics as the oil crisis and the associated rise in prices for other consumer goods. Still, the festival of European football is for everyone, even though we are not at it for now. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

EURO 2004: THE OTHER SIDE OF THE MEDAL

OUTSTRIP UKRAINE — AND YOU ARE GUARANTEED A MEDAL? In Russia, already after the first days of the games, a new joke appeared: “Two friends are discussing the latest news: — The price of oil is rising, the ruble exchange rate is falling… Russia lost to Spain in football. — Oh, at least some stability!” Sincere Ukrainian fans are, of course, pleased by such “stability” of the Russians. Although everyone is haunted by the realization that the Ukrainian national team has not yet had the honor of even losing in the final stages of World and European championships, because it simply cannot break through to them. In general, leaving Ukrainians with nothing at the qualifying stage is considered a fairly reliable omen of future successes. Judge for yourself. Before the 1998 Mundial, our team lost in the playoffs to the Croatians, who later sensationally won “bronze.” On the way to Euro 2000, we let the French, who became European champions, pass ahead in the group. In the playoffs of the qualifying tournament for the 2002 Mundial, the Ukrainians lost to the Germans, who reached the final and won “silver.” And, finally, the “Ukrainian” group in the qualifiers for Euro 2004 was won by the Greeks, who later sensationally defeated the Portuguese and were among the first to reach the quarterfinals. If the “Ukrainian factor” works again, they are doomed to reach the podium as well. The English representative of football justice, Mike Riley, defiantly ignored rule violations against the “reactive” Latvian legionnaire of Dynamo Kyiv, Māris Verpakovskis, for which, in particular, he was obliged to award two penalties against the German national team. I think if the Germans had been leading in the score at that time, for example, by a difference of two or more goals, Riley would have pointed to the 11-meter mark in such episodes without hesitation. But the match ended in an unexpected goalless draw. So the referee simply did not dare to contribute to the creation of a super-sensation, which a victory for the Latvians would have been. WITHOUT THE REFEREE’S SYMPATHY — YOU CAN’T GO ANYWHERE Fears that referees could spoil the overall impression of the European football forum, unfortunately, began to be justified already at the debut of the Euro. Their mistakes backfired on the national teams of Russia, Croatia, and Latvia. Norwegian referee Terje Hauge groundlessly forced the Russians to play with a numerical disadvantage for an entire half in the match against Portugal, and the Dane Kim Milton Nielsen (the same one who “helped” his colleagues lose to Monaco in this year’s Champions League final) counted a goal against Croatia. French forward David Trezeguet scored it by playing with his hand. And the English representative of football justice Mike Riley defiantly ignored rule violations against the “reactive” Latvian legionnaire of Dynamo Kyiv, Māris Verpakovskis, for which, in particular, he was obliged to award two penalties against the German national team. I think if the Germans had been leading in the score at that time, for example, by a difference of two or more goals, Riley would have pointed to the 11-meter mark in such episodes without hesitation. But the match ended in an unexpected goalless draw. So the referee simply did not dare to contribute to the creation of a super-sensation, which a victory for the Latvians would have been. ONE MISTAKE — TWO SCANDALS The erroneous sending-off of Russian goalkeeper Sergei Ovchinnikov in the aforementioned match against the Portuguese almost led to another loud scandal — one of the fans, who turned out to be the scandalously famous journalist Otar Kushanashvili, rushed to “sort things out” with the referee on the field. He ran out of the press box, but could not reach the representatives of football justice — he was grabbed by the police. Ovchinnikov, who was “incriminated” for a handball outside the penalty area, noted that even the Portuguese footballers comforted him: “They also saw it: there was no violation there. The ball hit my leg and chest, I did not touch it with my hands. But can you prove anything to this referee… I watched the rest of the game in the room where doping control takes place, and Portuguese representatives of the organizing committee, who apologized for the referee’s decision, looked in on me.” Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. EURO IN NUMBERS REFEREES NEED COMPUTER ASSISTANTS It is a pity that the conservatism of the governing football bodies does not yet allow for the use of the broad capabilities of technology in refereeing. After all, just a few seconds after the aforementioned high-profile mistakes, all television viewers saw that Ovchinnikov did not play with his hand, and Trezeguet — on the contrary. As well as slow-motion replays of obvious rule violations in the penalty area against the “Kyiv” Latvian Verpakovskis in the match against Germany. Opponents of changes appeal to the fact that, they say, football would lose its dynamics in the case of clarifying dubious decisions — due to frequent pauses. Although, firstly, it is about the operational verification of only controversial decisions that significantly affect the course of the game. Secondly, the time that, for example, Editor-in-Chief Lyubov Holota. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. to the disciplinary committee with a demand to punish Totti, which, in the end, happened. And if a group of referees armed with the latest technology had been officiating the match alongside the referees, the football hooligan could have been removed from the field shortly after the ungentlemanly gesture. WENT TO THE STADIUM, BUT ENDED UP… IN COURT Before the England—Switzerland match, 33 English fans appeared in court. All of them were Group A Results W D L G P Pos Portugal X 1:0 1:2 2:0 2 0 1 4-2 6 1 Spain 0:1 X 1:1 1:0 1 1 1 2-2 4 3 Greece 2:1 1:1 X 1:2 1 1 1 4-4 4 2 Russia 0:2 0:1 2:1 X 1 0 2 2-4 3 4 Group B Results W D L G P Pos France X 2:1 2:2 3:1 2 1 0 7-4 7 1 England 1:2 X 4:2 3:0 2 0 1 8-4 6 2 Croatia 2:2 2:4 X 0:0 0 2 1 4-6 2 3 Switzerland 1:3 0:3 0:0 X 0 1 2 1-6 1 4 Group C Results W D L G P Pos Italy X 2:1 1:1 0:0 1 2 0 3-2 5 3 Bulgaria 1:2 X 0:5 0:2 0 0 3 1-9 0 4 Sweden 1:1 5:0 X 2:2 1 2 0 8-3 5 1 Denmark 0:0 2:0 2:2 X 1 2 0 4-2 5 2 Group D Results W D L G P Pos Germany X 1:1 1:2 0:0 0 2 1 2-3 2 3 Holland 1:1 X 2:3 3:0 1 1 1 6-4 4 2 Czech Republic 2:1 3:2 X 2:1 3 0 0 7-4 9 1 Latvia 0:0 0:3 1:2 X 0 1 2 1-5 1 4 Quarterfinal. June 24. Portugal — England — 2:2 (regular time — 1:1, on pens. — 6:5). June 25. France—Greece. June 26. Sweden—Holland. June 27. Czech Republic—Denmark. Semifinal. June 30. Portugal — winner of the third quarterfinal pair. July 1. Winner of the second quarterfinal pair — winner of the fourth quarterfinal pair. Final. July 4. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn