Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

16 pp. · 49 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

AND AT THIS TIME IN SINGAPORE…

Valentyna DAVYDENKO In anticipation of the summer holidays, and in fact already in their unhurried rhythm, we now follow the weather forecasts of the meteorologists more closely than the commentaries of political analysts. This is a natural reaction after the spring of rallies with garbage on the central squares and parks and the pop-political bacchanalia. Summer has washed the capital with rains. And the flora has done its utmost: it has spread a broad green canopy over the inappropriate new constructions, and the protected little corners, such as the hills of the Right Bank, it has hidden beneath its crowns from the predatory gaze of the lumberjacks-urban developers. But can you hide from them! Summer is a Kyiv-style safari, the season of hunting for WHAT HAS BEEN LEFT. And what has been left are cultural objects. And here, in a wholly poetic manner à la Malkovych, I change the rhythm of my narrative, release all the beautiful metaphors into someone's summer vacation sky, and switch to the stern narration of a publicist. All the more so since our friends, the artists, instead of painting pictures, have finally made up their minds and, with their promised slogans, came out to UNIAN, found allies there among the capital's musicians and actors, and together declared: "Culture of Kyiv, protect yourself!" Such a press conference on the destruction of the cultural space in the capital made public the actions of the capital's authorities against cultural institutions. Their list is striking. It turns out that the capital may lose the National Centre of Theatre Arts named after L. Kurbas, the theatre "Aktor", the "Khreshchatyk" choir, and the publishing houses "Mystetstvo", "Oberehy", "Alaton", the journal "Raduga", "Ukrainska entsyklopediya", "Knyha pamiati", the Kyiv Library Collector, and the bookshops "Abzats", "Siyavo", "Znannya" are under threat of eviction. Such a fate may befall art galleries and studios, and the reorganisation of the capital's cinema network reveals entirely transparent intentions to privatise and repurpose cinema rental establishments. Taking part in the press conference were the Director General of the National Art Museum of Ukraine Anatoliy Melnyk, People's Artist of Ukraine Anatoliy Haidamaka, People's Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin, chairman of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine Mykola Zhulynsky, director of the National Centre of Theatre Arts named after Lesya Kurbas, academician Nelia Kornienko, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine Yevheniya Myroshnychenko, chairman of the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine Yevhen Shevchenko, director of the "Leipzig" cinema Yevheniya Serova, and chairwoman of the Kyiv Organisation of the Union of Artists of Ukraine Natalia Lytovchenko. As Oleksandr Bystrushkin reported, the press conference was prompted by problems that had accumulated for a long time and were set out in appeals to the President of Ukraine: "Such letters have come from the editorial office of the newspaper "Vechirniy Kyiv", the organising committee for holding the "Year of the Ukrainian Book" in Ukraine, from the "Khreshchatyk" Chamber Choir, the Union of Folk Masters, and from readers of the Ivan Kudria library. And in the letters and publications one finds the view that supposedly no one stands up for the cultural and artistic community in Kyiv. I categorically deny this and can show the letters of Viktor Andriyovych Yushchenko to the Kyiv authorities, in particular the letter to Leonid Mykhailovych Chernovetsky in connection with the adoption of a new method of calculating rent for the use of property. "I ask you to initiate amendments to point 23 concerning the classification of National Creative Unions as organisations carrying out activities in the sphere of culture and financed from the state budget, establishing for them a rental rate for the use of premises within the framework of the programme for their maintenance". There is also a passage about the Small Opera Theatre, where it says: "I ask you to approach the resolution of the raised issue in a statesmanlike manner, to promote the adoption by the executive authority and its bodies of decisions on carrying out repair and restoration works and on ensuring the financing of the Kyiv Small Opera". That is, the President reacts and issues corresponding instructions to the Kyiv City Council. There is the Law on the Capital, which regulates relations between the executive authority and the Kyiv State Administration, where it is stated that the Kyiv city mayor is elected by Kyiv residents and that it was precisely he who should have been appointed by the President of Ukraine to the post of head of the Kyiv State Administration. That is, now the questions are only for us: whoever was elected decides all issues in the city at this level. We have what we have. Everything begins at the centre. I read in the press that the municipality of Lviv advises people's deputies to liquidate 17 unprofitable construction-repair enterprises, and in particular the cinemas named after B. Khmelnytsky, after Mykolaichuk, "Sokil", "Zirka" — well, please, it has gone from Kyiv, and such things are already happening in Ukraine. But President Viktor Andriyovych Yushchenko has done and will do everything to protect culture. I assure you of this as the head of the Service of the Secretariat of the President". Academician Mykola Zhulynsky is convinced that the main claims are against the deputy corps of the city council. "I suppose that, pursuing their own mercenary goals or working for certain business structures, they, having made use of Article 118 of the Law on the State Budget of Ukraine, seek to resolve their business interests at the expense of culture, creative unions, creative studios, various centres, and publishing houses. This is cynical and alarming. One must appeal to the city council and to deputies of various political parties. This concerns the BYuT, "Our Ukraine", and other factions. Why have they not come out in defence of culture, why is culture Continued on p. 8 THE LAND OF FOUR SEAS Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106 IN TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 815 916 UAH 00 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TOGETHER AS ONE BLOC OF DEMOCRATIC FORCES FOR THE ELECTIONS

President of Ukraine Viktor Yushchenko met with the leader of the "People's Self-Defense" Yurii Lutsenko and the leader of "Our Ukraine" Viacheslav Kyrylenko. The leaders of "People's Self-Defense" and "Our Ukraine" informed the Head of State of their political forces' intention to take part, together and as a single bloc, in the early elections to the Verkhovna Rada on 30 September. They also reported a clear intention, after the parliamentary elections, to unite into a single powerful democratic party. On 28 June, after the meeting with the President, V. Kyrylenko and Yu. Lutsenko signed the corresponding Declaration on the Unification of Democratic Forces, which announces the creation of the electoral bloc "Our Ukraine – People's Self-Defense" and the intention to subsequently form a single political party. "We believe that our decision is a weighty basis for all other democratic and patriotic forces to join in creating a large bloc and to adopt final decisions on this matter for their political parties. We believe that during the next election campaign the unity of democratic forces is a mandatory condition. These are precisely the instructions that voters across Ukraine give us," V. Kyrylenko told journalists. For his part, Yu. Lutsenko emphasized: "With this document we are opening the doors for all other Ukrainian democratic parties, which, evidently, should also draw lessons from the disunity that leads to the defeats of democrats, and join our process of uniting into a single powerful democratic force." Information from the President's website

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

100TH ANNIVERSARY OF ROMAN SHUKHEVYCH MARKED

On June 30, the Kyiv Regional Brotherhood of OUN-UPA, the All-Ukrainian association "Svoboda," the Stepan Bandera Center for National Revival, the NGO "Patriot of Ukraine," MNK, OUN, and UNA held celebrations marking the 100th anniversary of the birth of Roman Shukhevych, Commander-in-Chief of the Ukrainian Insurgent Army, Lieutenant General, and the 66th anniversary of the Act of Restoration of the Ukrainian State. During the celebrations, the following took place: a solemn academy in honor of the 100th anniversary of UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine and a photo exhibition dedicated to the Ukrainian Insurgent Army; a march in honor of the 100th anniversary of UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych along the route from the Officers' House of the Armed Forces of Ukraine—Instytutska Street, Khreshchatyk Street—Maidan Nezalezhnosti; a rally and an artistic program at Sofiivska Square. Afterwards, an Insurgent bonfire was lit there. Press service of the All-Ukrainian association "Svoboda." Photo by Oleksandr SHEPNIVSKYI

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Milestones of History

FROM THE APPEAL OF THE LVIV REGIONAL ORGANIZATION OF THE UNP On June 30, Ukrainian society marked two historical events: the 100th anniversary of the birth of the Supreme Commander of the UPA, Leader of the OUN, Lieutenant General Roman Shukhevych, and the 66th anniversary of the restoration of Ukrainian statehood in Lviv in 1941. We should also remember that on June 29–30, 1941, NKVD officers shot several thousand Ukrainian patriots in Lontskoho Prison in Lviv. With the outbreak of the German-Soviet war, OUN marching groups led by Stepan Bandera set out into Ukraine to establish Ukrainian authority. On June 30, 1941, in Lviv, in the building of Prosvita, a National Assembly was convened, which adopted the Act proclaiming the restoration of the Ukrainian state. Yaroslav Stetsko was elected Head of the Ukrainian State Administration and was authorized to form a government. Moving east, the OUN marching groups established regional administrations in Stanislaviv, Drohobych, Ternopil, Lutsk, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Rivne, Vinnytsia, Kirovohrad, and Dnipropetrovsk. District, county, rural, and city administrations, militia, and military schools were being created. On July 5, Yaroslav Stetsko announced the full composition of the UDP. And on the same day, July 5, mass arrests of OUN members began on Hitler's order. Stepan Bandera, Stetsko, and thousands of nationalists were seized. Yet the Act of June 30 and the state-building work of the UDP stirred Ukraine. New fighters for independence stood in place of the fallen heroes. Soon, on October 14, 1942, the Ukrainian Insurgent Army was formed — the only military formation in the Second World War that fought for Ukrainian independence against all occupiers: German, Polish, and Soviet. It was led by Roman Shukhevych, an outstanding political and military leader, who was born in Lviv on June 30, 1907. Under his direct leadership, the struggle of the OUN-UPA continued until his death on March 5, 1950, and then for many years more in Ukrainian forests and even in Stalin's concentration camps. The dream of Roman Shukhevych and the authors of the Act of June 30 came true on August 24, 1991.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

CRIMEANS HONORED

Oleh FOMUSHKIN On June 30, 2007, about 100 Crimean patriots held a rally in the central square of Simferopol, dedicated to the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian leader Roman Shukhevych and the 66th anniversary of the proclamation of the restoration of the Ukrainian state. The solemn event passed very calmly, without any clashes. Representatives of the Crimean organizations "Ukrainska Pravytsia," the Congress of Ukrainian Nationalists, and the party "Svoboda" condemned the latest decisions of the Simferopol City Council to honor the Russian-Soviet occupation by erecting monuments. They appealed to Crimeans with the call: "Stop the embezzlement of budget funds in all spheres, the illegal division and sale of land. Stop the anti-Ukrainian activity at all levels of Crimean authorities, speculation on the issues of language and citizenship, and the incitement of interethnic and interconfessional enmity in Krym."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WHO IN UKRAINE REALLY CAUSES GRIEF?

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv "People generally want what they like, and they usually like what requires the least effort." These words belong to the philosopher, historian and Ukrainian diplomat Viacheslav Lypynskyi. Although they were spoken at the beginning of the last century, they remain relevant today. As sociological studies show, about 30 percent of Ukraine's citizens trust the party led by Prime Minister Viktor Yanukovych. They approve of what he says and do not want to make any effort to find out how truthful his statements are. The reason for posing the question this way was a meeting of the Prime Minister with journalists from across Ukraine, held on June 27, 2007. Formally, it was devoted to the government's six-month performance indicators. However, the journalists were more interested in the Prime Minister's attitude toward current political issues. Many of them were struck by his confrontational stance. Among these is the intention to erect monuments to Empress Catherine II. At the Prime Minister's press conference, I asked Viktor Yanukovych why a representative of the governing party, who is the mayor of Simferopol, is allocating money for a monument to the Russian empress who destroyed Ukrainian statehood, rather than for people's social needs? The head of the government's answer is worth quoting: "Until we learn to respect the history of our state, we will never have a future. This is with regard to building monuments." It turns out that building monuments to a Russian empress on Ukrainian land is respect for our history. The Prime Minister's answer shows that he has not read Taras Shevchenko's poem "The Dream," in which the Ukrainian prophet clearly defines who Catherine II was and what she did to Ukraine. Now the Prime Minister's party has already begun preparing for early elections, and this was a hot topic at the press conference. Viktor Yanukovych said that one must go to the people, look them in the eye and tell the truth. Since the topic of elevating the status of the Russian language to that of a state language is again being promoted, I asked the Prime Minister whether he would look people in the eye and talk about a second state language, that is, Russian, and how this relates to Article 10 of the Constitution, which no one has yet repealed? "As far as language is concerned," said the Prime Minister, "this is a rather contentious issue. It exists, has existed and will exist in our state for as long as we live. One cannot fail to respect the Russian language. It must be respected, as well as Russian culture. We were raised on it, on Russian classics. As well as on Ukrainian ones. And only thieves look for opportunities, through the church, faith and language, to divide people and make them enemies. There have been many such cases in history, but history has never drawn positive conclusions from such events, only negative ones. And people at different times have always united. Most often, people were united by grief, but one must not provoke it. Do not provoke grief, live in peace." According to the Prime Minister's logic, whoever stands up for national values provokes grief. So how should one understand the fact that in world history, the main driving force of national liberation struggles has been linguistic and spiritual values? As can be seen from the political advertising already running on television and radio, the Prime Minister's party will go into the electoral race under the slogan of cheap sausage. Since, against the backdrop of constantly rising prices, it will not be such, what will be offered is what many like: the right to live by someone else's history, the right to disdain the Ukrainian language in Ukraine. And I emphasize this, because another representative of the Prime Minister's party, Arsen Klinchaiev (the same one who beat Serhii Melnychuk, who had succeeded through the courts in having him taught in Ukrainian at Luhansk National University), threatened to burn down the cinema where a film about Roman Shukhevych, "Unbroken," was to be shown. Evidently, the Prime Minister forgot to inform party members that there is a decree by President Viktor Yushchenko on marking the 100th anniversary of the commander of the Ukrainian Insurgent Army. True, in Kyiv on June 30, on the day marking the 100th anniversary of Shukhevych, marginal elements in the person of progressive socialists and communists engaged in radicalism. However, they failed to disrupt the celebration, which took place at the Ukrainian House.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

EVENTS, FACTS, COMMENTS

had a meeting with the Feodosiia city mayor. Now there is no access to this stand, and even participants of last year's event could not get into the academy building. Crimeans, under the banners of their parties and state flags, set off in a march to the Feodosiia Sea Port (where anti-NATO actions took place last year). At the same time, the patriots chanted: "Feodosiia, Crimea is Ukrainian land!", "Russian occupiers, get out of Crimea!", "Feodosiia, Crimea for NATO!" and so on. The Vitrenkivtsi tried to prevent the action: they broke the handle of one of the flags, broke the loudspeaker (this was facilitated by former director of the Feodosiia port Mr. Bolshakov), and tried to drown out the speeches of those who spoke in favor of Ukraine joining NATO. The uncertainty of the Ukrainian authorities regarding the continued presence of the Black Sea Fleet (ChF) of the Russian Federation on the territory of Ukraine encourages such anti-state, Ukrainophobic forces.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

CRIMEA: PASSIONS AROUND EURO-ATLANTIC INTEGRATION

Serhii SAVCHENKO, Head of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society From April to June of this year, Feodosiia became the center of a confrontation between those who support Ukraine's Euro-Atlantic integration and those who defend Ukraine's dependence on Russia, that is, in my opinion, acting as Russia's "fifth column" in Ukraine. Thus, on April 20, the Feodosiia organization of the Prosvita Society, together with the Student Brotherhood, took part in a picket of the House of Officers of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. The pickets demanded that the flag of the RF be removed from this building. The local authorities effectively sided with the RF. A protocol on an administrative offense was drawn up against the head of the Feodosiia organization of the Prosvita Society. On June 14, 2007, the Feodosiia City Court issued the ruling: "Komarova Valentyna Hryhorivna, under part 185-1 of the KUaP, to be warned. The decision is not subject to appeal." This ruling speaks for itself, even in the language in which it is written. It contradicts the Constitution of Ukraine and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine in the case on the constitutional submission of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine concerning the official interpretation of the provision of part one of Article 39 of the Constitution of Ukraine on the advance notification of executive authorities or local self-government bodies of the holding of assemblies, rallies, marches and demonstrations (the case on advance notification of peaceful assemblies) of April 19, 2001. Patriotic organizations of Crimea gave a worthy response to this ruling. On June 22, 2007, representatives of the patriotic parties and Crimean organizations of the Ukrainian People's Party, the Ukrainian Republican Party "Sobor," the People's Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, and "Crimean Pravytsia" held an action in Feodosiia in support of Ukraine's Euro-Atlantic integration against the actions of the local authorities of Feodosiia, which obstruct the objective informing of the public about the advantages of Ukraine's Euro-Atlantic integration. Thus, on October 18 of last year, at the Feodosiia Financial Academy, with the participation of the Ambassador of the Republic of Poland Yatsek Kliuchkovskyi and the head of the Public League "Ukraine-NATO" Serhii Dzherdzh, a "round table" was held and an information stand "Ukraine-NATO" was opened. They also

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

AGAIN "MOSCOW—BATURYN"?

Petro ANTONENKO Strange things are happening in the so-called "Ukrainian Orthodox Church" of the Moscow Patriarchate. Recently, for example, the leadership of this denomination decided to split its Chernihiv Eparchy into two. The reason? The eparchy has grown too large, has more than 700 parishes, and is difficult to manage. Well, the region is indeed large, about 200 kilometers from Chernihiv to the south and as far to the north. True, as for the number of parishes, this Muscovite statistic sometimes recalls the unforgettable Chichikov from Hohol's immortal "Dead Souls." There are both parish dead souls and "conditional" parishes. But God be with them, the churchmen know better how and what to manage. The point is something else: the name of the new eparchy. The Chernihiv Eparchy has remained with its episcopal see in the regional center, though now considerably reduced, since the poorer northern districts of the region have been transferred to the new one. And the center of the new eparchy has been chosen as the glorious old Cossack town of Nizhyn. Notably, this is one of the two spiritual centers of the Chernihiv-Nizhyn Eparchy of the Kyiv Patriarchate. The town has as many as 9 parishes of the UOC-KP, several operating churches of the denomination, and a spiritual school. So the neighborhood with the new Muscovite see promises to be interesting. But the most interesting thing is the name of the new Muscovite eparchy: Nizhyn-Baturyn. Irynei, the dean of the Kyiv-Pechersk Lavra, has been ordained Bishop of Nizhyn and Baturyn! What can one say? Sacrilege, wordplay, or traditional Muscovite boorishness? Just imagine: including Baturyn in the name of the new Muscovite eparchy! The very same Baturyn that was burned and utterly destroyed by the Muscovite army in November 1708, when thousands of peaceful residents of Baturyn were slaughtered. The Hetman capital of Hetman Ivan Mazepa, whom the Muscovite Church, carrying out the tsar's order, anathematized 300 years ago and has not lifted the anathema to this day. Will the newly appointed bishop continue to proclaim this anathema against the Hetman over the bones of the innocent Baturyn residents? All the more so, as there is somewhere to proclaim it. To our shame, even in such a sacred place for Ukrainians, the Muscovite Church continues to hold sway. The main church of the settlement, built 200 years ago by the last Hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovsky, the Voskresenska Church, has been handed over precisely to the Moscow Patriarchate. There is also a parish of the Kyiv Patriarchate in the settlement. But it huddles forlornly on the outskirts, holding services in a former parish school, because the Pokrovskyi Church that once stood nearby was destroyed during the godless Bolshevik rule. In fairness, we should also reproach our national-democratic forces, and the President's entourage as well. Several years ago they began an epic of building a Kyiv Patriarchate church nearby, but the matter went no further than the foundation. Meanwhile, Muscovite bells continue to clang over the Hetman capital of Ukraine. How much longer? went to the Central Rada, and then to the government it created, the General Secretariat, were mostly socialists and therefore had many illusions. Yet life itself seemed to push them toward more radical steps: first to the First Universal in June 1917, and then all the way to the Fourth in January 1918, which proclaimed the independent Ukrainian People's Republic. Believe me as a historian: much can be said about personal rivalry, about the shortcomings of the Rada's leaders, about lagging behind life, for a serious politician must anticipate events rather than run after them. But what matters is HOW TO SAY IT. One can, of course, talk nonsense about the history of the country where one still lives, showing that one once graduated from a bursa. Or one can write in the categories that John Paul II spoke of. True, he was a Pole.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

VILLAS FOR OLIGARCHS — INSTEAD OF CHILDREN'S FACILITIES

“Pravytsia” is concerned about the creation of “elite” infrastructure on the ruins of national resorts in the Carpathians and Crimea. Concern regarding the sharp reduction in the number of children's recreational facilities in the Prykarpattia region and in Crimea was expressed in a Statement by the “Rukh-Ukrainian Pravytsia” Bloc. The cause of the particularly aggravated situation in the Carpathians and Crimea is identified as a “cruel corrupt-criminal struggle for resort lands, the victims of which are children's camps, sanatoriums, hospitals, and nature reserves.” “This problem also exists in the rest of Ukraine's regions, seriously affecting the condition of the rising generation of Ukrainians. According to information from “Pravytsia”, in 2007, compared to 2005, the number of health-improvement facilities decreased by 128, and the number of places in them — by almost 5 thousand,” the statement notes. Among the problems generated by the “purposeful raiding destruction” of health and recreational facilities, it mentions “tens of thousands of former employees who cannot find other work in resort areas.” “Instead of the destroyed public facilities, villas and estates are growing, designed for the recreation not of dozens of ordinary Ukrainians, but of one “neo-aristocratic” family,” the “Pravytsia” statement says. It is also noted that “elite” infrastructure on the ruins of national resorts in the Carpathians and Crimea is “often created not for locals, but for Donetsk and Moscow businessmen,” which “causes mass dissatisfaction among the local population and aggravates already conflict-ridden land processes.” The “Rukh-Ukrainian Pravytsia” Bloc calls these manifestations “resort-interethnic landmines” under the territorial unity of Ukraine.” In the Bloc's opinion, they “are being planted also thanks to regional-clan “accents” in the work of certain government bodies over the last year, and the autonomy of the local Crimean government plays a large negative role in this.” “Pravytsia” demands “an end to the land-resort lawlessness and the restoration of children's facilities from the Cabinet of Ministers, which is charged with control over land use and the preservation of recreational infrastructure,” and also calls on the “Prosecutor General's Office and the police to distract themselves from political conflicts and immediately take up the fight against land raiding.” From the “Rukh-Ukrainian Pravytsia” website. “The Crime of Professor Hrushevsky”, “Racketeers from the Central Rada”. It turns out that “Taras Shevchenko was prevented from becoming a Russian prose writer during his lifetime... by envious Ukrainian friends who demonstratively wept at his grave.” A “sex bomb” is the writer Marko Vovchok, and Mykhailo Hrushevsky's crime is that he returned to Soviet Ukraine in 1924, and during an interrogation by the OGPU in 1931, he admitted that he did not belong to the breed of heroes, that he gave false testimony. And so the author of “The Secret History of Ukraine-Rus” asks in a completely prosecutorial manner: “...What can this bearded troll, who “does not belong to the breed of heroes,” teach modern Ukraine?” By the way, while describing the collisions involving Hrushevsky, the author made quite a few borrowings from my publications about Hrushevsky, about the surveillance of him, about his final years. Borrowings, of course, without a single citation. But God be with them, with the citations. I am also not a sympathizer of Hrushevsky, who had enough negative qualities, about which I wrote. The question lies in what categories to write? Why, for instance, can one write about one's own nation like this: “When there was not enough empire for all Ukrainians, the idea of independence was born.” Why should the members of the Ukrainian Central Rada first and foremost be depicted as racketeers? By the way, about the Central Rada. It was formed precisely in the March days of 1917, that is, 90 years ago. Ukraine then received a chance to regain the independence lost back in the 18th century. However, the Rada initially did not demand full independence, but only broad national-territorial autonomy for Ukraine within the Russian Federation. The figures who entered

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

UNP IS AGAINST HONORING THE EMPRESS IN ODESA

The UNP expressed indignation at the “chauvinistic plan of the Odesa city authorities, which for the second time since the years of Ukraine's Independence is attempting to realize the idea of erecting a monument to the Russian empress in this Ukrainian city.” The reign of the German princess of Anhalt-Zerbst, who took the name Catherine II, was marked by a deeply reactionary domestic policy: the complete serfdom of the Ukrainian peasantry, the extension of the rights and privileges of the Russian nobility to the entire occupied territory of Ukraine, the partitioning and destruction of Poland, the abolition of the Hetmanate in 1764, the liquidation of the autonomy of the Hetmanate, which definitively crossed out the Pereyaslav Agreement, the treacherous destruction of the Zaporizhian Sich in 1775, the annexation of Crimea in 1783, the seizure of Right-Bank Ukraine in 1790, the deprivation of all rights of the Ukrainian church, the confiscation of the estates of Ukrainian monasteries in 1786, etc. During her rule, total Russification was carried out, which created the prerequisites for the destruction of Ukrainian culture and for the well-known decrees on the prohibition of the Ukrainian language. Press Service of the UNP CHRONOGRAPH

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DO NOT "CAUSE TROUBLE"

The column is conducted by Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor. The last book by John Paul II is titled "Memory and Identity". There is a lot of interesting material there, but among other things, there is a chapter titled "History". The Pope asserted: "Nations, like individual persons, are endowed with historical memory... People write the history of that human community to which they belong... These histories of nations, objectified and recorded in writing, are one of the most important elements of culture — an element that is decisive for the identity of a nation in the dimensions of time". And now, before me is "The Secret History of Ukraine-Rus", written by one supposedly prominent historian. He does a lot to ensure that we have the appropriate identity. Here are the titles of some chapters: "How the Galicians Destroyed Kyivan Rus", "The Drunken Offspring of Roxolana", "Mazepa — Servant of Five Masters", "The Russian Melancholy of the Kobzar", "The Sex Bomb of Provincial Literatu-"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UKRAINE AND THE WORLD

Recently, in the capital of Germany, the leaders of the European Union member states signed the Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Treaties of Rome. The document proclaims the fundamental principles upon which the EU is based and expresses the conviction in the endeavor to preserve the EU for the well-being of future generations. In particular, the Berlin Declaration is intended to increase the trust of citizens in the EU. The text of the document, small in size and understandable to the average residents of the European Union, contains a mention of the successful history of the EU and the main challenges of the future. This concerns, in particular, the fight against global warming and terrorism. In the conviction of the Chancellor of Germany, which holds the EU presidency, Angela Merkel, the EU must necessarily be reformed by 2009, when the next elections to the European Parliament will take place. AND IT ALL STARTED LIKE THIS... Fifty years ago, six European countries united to create a unique form of regional organization. It aimed to prevent war from returning to the European continent and to guarantee lasting security for its peoples. In 1956, a meeting of heads of state took place in Venice, after which negotiations began on the creation of the European Economic Community. On March 25, 1957, in Rome, the solemn procedure of signing the Treaty establishing the European Economic Community (EEC, or the Common Market Treaty) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) took place. Both documents entered into force on January 1, 1958. The signed acts were of great importance for the development of integration processes in Western Europe. The creation of the European Economic Community had

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE EUROPEAN UNION: FROM THE TREATIES OF ROME TO THE BERLIN DECLARATION

Ivan YUSYP’YUK Zhanna BEZPYATCHUK, Amsterdam Eternal Amsterdam, wafted by the winds of history and lulled by the water ripples of the canals, is a city where millennial chronometers mark the time of Europe from pagan Rome to the Brussels of the EU, a city with a fair of sin and paintings drawn on fences and construction hoardings. European individualism, the solid prosperity of daily human life, pervasive and incorrigible secularism, genuine respect for human rights, the power of money, powerful consumerism, and the persistent, ineradicable smell of fast food — all this has intertwined in this world in an amazing way. And moving from the west of Europe to the east, one notices how the proportions of these existential ingredients change significantly: they all gradually weaken, and some, such as individualism, gradually melt into their opposite. And our Ukraine is visibly distanced from the calm, rationally thinking, and fundamentally secular Old Europe by a distance laid out by the millennium of its Orthodox faith, 70 years of Soviet power, and the eternity of its cultural code, unique and inimitable, as it is for every powerful nation. Ukraine’s aspiration to fully integrate into the European Union is of extraordinary importance, not only in terms of energy but also in political and legal terms. It was about creating an integration association of a universal nature. The Community included countries with a high level of development, which in many respects determined its significant rates of economic growth over the next 15 years. In 1958, the average monthly per capita income was 980 dollars in the Netherlands, 1170 in Belgium, and 800 dollars in Northern Italy. The gap, as we can see, is small. The task was set to create a common market for goods, services, capital, and labor, based on a customs union. The treaty provided for the phased construction of a common market. Four main institutions were provided for: the Council (consisting of official representatives of the governments of member states at the ministerial level), the Commission (it was to include independent commissioners, although they were appointed only on the condition of a unanimous decision). The Treaty establishing the EEC also provided for the creation of a Parliamentary Assembly and a Court of the European Communities. Simultaneously with the signing of the Roman treaties, a Convention on the unification of the parliaments and courts of the associations was signed there. A body of a supranational nature was the Court of the European Communities, which monitored the implementation of the constituent treaties and legal regulations of the communities. Thus, in the person of the EEC, a broad, universal international organization was created. A new document — the Single European Act (SEA). The SEA is a constituent treaty that contained changes and amendments that were to be introduced into the existing acts of European should in no case be equated with overcoming this distance. We will move closer to European prosperity and respect for human dignity, but I would suggest leaving the rest of the distance untouched. Because our strength and our identity are embedded in that path. I will clarify what gave rise to such reflections. The author of these lines was lucky enough to talk a lot with Dutch colleagues — journalists, political scientists. It is worth communities. It was adopted in 1986 and ensured the transition to a single economic and monetary union (EMU). However, the SEA, of course, did not resolve all the issues of creating economic, monetary, and political unions, but it provided for the convening of an international conference to implement the SEA. Such a conference took place, and a treaty on the European Union (EU) was prepared at it. This treaty was signed in Maastricht on February 7, 1992, by twelve countries, and it was named the “Maastricht Treaty.” Its ratification was not painless. For instance, in Denmark, voters rejected the treaty; such trends also appeared in France, Great Britain, and Germany. The procedure dragged on, but in the end, all members of the communities approved the treaty, and it entered into force in November 1993. This treaty formalized and laid the foundation for the existence of the European Union in its current form. THE EU TODAY Over fifty years, the countries that took part in this organization have achieved a fairly high level of prosperity and stability. The organization has gone beyond a purely trade bloc. The current European Union, which includes 27 states, is a political organization that operates in all spheres. For various countries of the world, the EU is more than the trading partner it once was. They see the strategic value of strengthening cooperation with it, and the EU sees the strategic value of strengthening cooperation with them. That is precisely why the demands of EU citizens on their leaders are very high. In this context, huge hopes are placed on Germany, which currently chairs this organization. As German Chancellor Angela Merkel noted in her speech to the European Parliament on January 17, 2007, during its presidency of the EU, Germany wants to achieve unity on resuming the process of adopting a new EU Constitution so that this document begins to operate by the spring of 2009. After the failure of the 2005 referendums, none of the chairs of the European Union dared to touch upon this topic. Instead, Angela Merkel placed the restoration of the constitutional process at the top of the agenda of the German presidency. Europe needs a Constitution in order to make it an effective, strong player. After all, under the current rules, the European Union cannot even effectively make decisions, let alone expand. It is necessary to clearly delineate the competencies of the EU and national states. In general, the motto of Germany’s presidency of the EU became the slogan of the three “T”s — tolerance, technology, talents. That is, the EU will not unify, but only harmonize the diversity of European countries. It is precisely on the understanding that the strength and attractiveness of Europe lie in its diversity that the new rules of the game on the continent should be written. In achieving the set tasks, the EU sees two main obstacles. The first is related to the settlement of the status of Kosovo. Only together with a peaceful, united, and strong Balkans does the EU have a future, and without a European perspective for the Balkan countries and the settlement of the Kosovo issue, stability in the Balkans cannot be achieved. irreversible changes are nevertheless taking place in Ukraine, the Dutch asked the most specific question: in what exact way do ordinary Ukrainians realize and consolidate the achievements of the revolution? I will note that the Dutch asked the question about weather conditions unfavorable for political struggle quite seriously. December 2004 in Ukraine was very frosty, it was snowing. How can one stand there? I, honestly, was completely puzzled by this question... In addition, the EU, under the chairmanship of Angela Merkel, will actively participate in the settlement of conflicts in the Middle East, namely by cooperating fruitfully within the framework of the Middle East Quartet (USA, Russia, UN, EU). The Germans are also convinced that only by combining military and civilian power can the situation in Afghanistan be improved. Regarding the neighborhood policy, it will now have more support than before. Today, when membership for all interested countries is impossible, the neighborhood policy must be an attractive and reasonable alternative and will be developed especially closely with the countries of the Black Sea region and Central Asia. Also interesting is the statement that Africa is a neighbor of the EU, so it is beneficial for Europe to maintain relations with Africa, and to invest politically and economically in the continent. The idea of the need to deepen economic cooperation between the EU and the USA also seems remarkable. It is about reducing trade barriers and creating a common transatlantic market. In this context, the danger for Ukraine is that in the event of the creation of a transatlantic free trade zone between the EU and the USA, Ukraine, even having become a member of the WTO, will again remain outside the zone of the great global economy. BERLIN DECLARATION The signing of the Berlin Declaration was intended to demonstrate Europe's unity around basic values and tasks. “We strive for peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and partnership, justice and solidarity,” the document states. Despite optimistic forecasts, the Berlin Declaration was signed by only 18 of the 27 leaders of member countries who gathered for an informal summit of heads of state and government of EU countries as part of the celebrations on the occasion of the 50th anniversary of the creation of the EU. This is explained not by the fact that any of the EU member countries are against the unification of their foreign policy activity. Rather, it is because for all of this, they commit themselves to adopting the Constitution of a united Europe before the next European elections in 2009. Thus, the EU leaders themselves do not undertake to assert the positive advancement of the European Constitution even in the form of a declaration. It seems that Europe today adheres to the thesis — no ties to dates. In this context, Ukraine should not wait for any clear signals about the terms of further cooperation, but systematically continue reforms. awareness and political culture did not achieve the proper effect. And, finally, the third question: how do ordinary Ukrainians benefit from the achievements of the Orange Revolution in practice, in everyday life? Really, how? When the argument of hundreds of small Maidans throughout Ukraine has already been used, it seems that it is impossible to find anything else. Everything is blurred, uncertain and awkward in our country, but you cannot explain that to rationally thinking Dutch people. Only they can not remember the name of their prime minister if they do not need it in their professional activities. After all, the solution to their daily problems does not depend on the person of a specific politician when a well-coordinated, balanced and effective system of public administration is working. But Dutch political scientists do complain about political life in their constitutional monarchy: it is boring, sometimes even unbearably boring for long months in a row. With us, of course, everything is the opposite, and in this is our undeniable weakness, and in this is our potential strength. And yet, the existential distance between Old Europe and Ukraine is necessary for us. This distance should be smaller by the 70 years of Soviet rule, but not by the millennia of our culture, spirituality, because that is our true strength, our ability to be ourselves.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DUTCH NOTES

that the Orange Revolution remains, at the current moment, Ukraine's brand-symbol No. 1 in the world. That is why, upon hearing about Ukraine, Dutch media people almost reflexively refer to our history two years old. All the questions about Ukraine that I have been asked can, in the end, be reduced to three main ones. First, how did we manage to hold the Maidan, after all it was so cold there?! Second, what has really changed in the country after the Orange Revolution? Third, after my assurances that, despite the return to power of the Donetsk people, deep, In the Western European world, the value of sacrifice and of serving something higher and broader than the perspective of one's own life has long been devalued, though, obviously, not entirely eradicated. The second question no longer caused me the same bewilderment: what has changed after the revolution? Of course, a great deal. Civil society has strengthened, people no longer stay silent in a stupor when their rights are violated; hundreds of small maidans have been held throughout Ukraine… It would seem convincing. But my arguments about abstract changes in civil society, in public conscious-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IDEOLOGY OF SELF-REPRODUCTION OF THE NATION: A PATH OF ACCELERATED DEVELOPMENT OF UKRAINIAN SOCIETY — THROUGH AGRICULTURE

Ivan BUDZAI, Academician of the Ukrainian Academy of Sciences. The answer to this painful question lies in the plane of management (controllability) of social processes. We completely lack such management based on the laws of nature and the national idea, rather than political dogmas. By not adhering to the laws of nature in the management system, the so-called elite is leading the people in an unknown direction, and with their eyes blindfolded at that. Proof of such uncontrollability is the current state of the Ukrainian peasantry. The number of the rural population at the beginning of Ukraine gaining independence was 29 million people, or 56% of the total population of the country (52 million people). Today, only 15 million peasants remain, almost half as many. Where did half of them go? The socio-industrial base of the peasantry has been destroyed to the state of the post-war period. What is the reason? The current cynical method of farming on the land manages without the peasantry — the lease system of agriculture has left peasants without land, without work, and without money. The youngest, reproductive part of the peasantry has gone to the ends of the earth — working as servants in foreign lands. The newest state doctrine of “excess peasantry” views peasants only as productive forces of the agro-industrial complex, which can be replaced by full mechanization of agriculture, which is what is happening under the lease method of farming. The cited facts indicate the existence of a strategic error by the leadership of Ukraine in agrarian policy (not without the corresponding influence of agrarian science). This fatal error deprived society of controllability in its development, and consequently negatively affected the living standard of the population, and slowed down our spiritual-intellectual and economic progress. What is the fault of science? The uncertainty of the function of the peasantry as the main productive stratum of Ukrainian society and its powerful potential for the development of the country is a large white spot in national science, which has become a black spot on the fate of Ukraine. National science ignores the peasantry as a demographic stabilizer of society under the condition of the traditional large families of peasants (up to 10 children). Currently, peasants have the lowest (approaching zero) cost of reproduction of human resources — the basic social factor in the national economy. The cradle of the Ukrainian people is the village, where there are the best natural conditions for the formation of the gene pool of the nation — healthy, intellectually capable, and properly raised generations. The health, longevity, well-being, and happiness of every person in society, who consumes food products daily — the basic means for their health — depend on peasant labor. Peasants produce a commodity of the first category of liquidity, which has the status of natural capital, determines the firmness of the national currency, and becomes an inflationary stabilizer in the country. Conventionally speaking, the first printing press of the national currency works in the village on the land. The funds received by peasants for sold food products acquire the status of purely investment funds, form the national internal investment capital, the most powerful in Ukraine, which makes it possible to develop not only the agro-industrial complex, revive the village, the peasantry, and the land, but also to develop all branches of the economy, small and medium-sized businesses. The funds of the peasants form the most powerful internal solvent market in the country. Only the village, the peasantry, and the land can create an unlimited number of jobs for the entire population of the country. From an economic point of view, only peasants are capable of realizing the inexhaustible natural potential of the triunity of absolute added value. Another of our brilliant countrymen, the first world ecologist Serhii Podolynskyi, convincingly proved from the position of physical (not political) economy that absolute added value is a product of solar radiation — photosynthesis. According to S. Podolynskyi, added value must be viewed as the result of the interaction of matter, energy, and information. Translating this axiom into a practical plane, using the potential of the triunity of the interaction of land, man, and science, we obtain a virtually inexhaustible added value of a product of the first category of liquidity, which every person consumes daily throughout their entire life. Triunity is the main principle of the effective development of the spiritual and material world. And the land is capable of producing this added value inexhaustibly — on the condition of human labor on it (all other natural resources are exhaustible). S. Podolynskyi’s theory of absolute (inexhaustible) surplus value refutes the Marxian scholastic doctrine of surplus value, which is only the result of human physical labor. Unfortunately, this doctrine is still being followed in Ukraine. Yet we should be guided by wise human reason, not by capital, which leads humanity to self-destruction. It is proposed that the path of accelerated development of Ukrainian society through agriculture be based on the combination of the teachings of our two brilliant fellow countrymen, S. Podolynskyi and V. Vernadskyi. There is one peculiarity in the peasantry that directly influences the development of society and the formation of its gene pool — this is the joint living and labor of three generations (parents, children, and grandchildren), who are united in genetic continuity and the practical transfer of the experience of previous generations. Only peasants are capable of working together as three generations continuously. In terms of labor productivity, one peasant replaces three or more workers in factories or plants. An increase in the number of peasants is economically most advantageous. The potential of the Ukrainian peasantry can still be used for the accelerated development of society, reinforcing it with new social conditions and innovative technologies. Other countries do not have such natural opportunities. Considering that the world standard of Ukrainian chernozem — 1 m3 — is already stored at the Pasteur Institute in Paris, it is necessary: to preserve for world civilization and revive the Ukrainian land as a standard of the planet’s main natural resource, which is vital for humanity; on the standard lands and the gene pool of plant growing, animal husbandry, and poultry farming, to preserve the world standard of a natural organic food and feed product; on the basis of these standards, to preserve the standard of the human gene pool for world civilization. With such proposals, Ukraine must appeal to the UN to be granted a special status regarding the preservation of all types of gene pools on its lands for world civilization. It is necessary to urgently legally prohibit the introduction of any mutagenic technologies in plant growing, animal husbandry, and poultry farming in Ukraine. The national product with limitless export opportunities must be natural organic ecologically clean food, which has no competition in the world food market. The entire national potential must be focused on the production of such a product. A Ukrainian national peculiarity is the complete dependence of the population’s standard of living on the number and prosperity of the peasantry. The maximum enrichment of peasants at the expense of intensifying their labor on their own land with the introduction of new bioenergy technologies into Ukrainian agriculture must become the main economic strategy of the Ukrainian state. For the practical implementation of such a model, it is necessary to create and approve a National Program for the Development of Society (NPDS) through parliament. The main task of the program is to overcome the demographic and genetic crises, for which it is necessary to restore the rural population to 30 million people within 15 years. During this period, carry out a complete reconstruction of Ukrainian villages with living conditions for peasants at the urban level. Within 15 years, build 10 million new peasant homesteads according to the “Trud” (Labor) project — homestead complexes for the production of agricultural products using new bioenergy technologies on their own electrical and thermal energy. The cost of one “Trud” homestead in a complex with the social sphere, full utility provision, village improvement, and corresponding roads is 500 thousand UAH ($100 thousand). The total need for funds is 5 trillion UAH ($1.0 trillion). The annual need for funds for the first 5 years reaches 200 billion UAH. Where to get such funds? The country’s budget and banks are out of the question. In Ukraine, there is only one source of such funds — these are the funds of the country’s population, which it spends on food — up to 250 billion UAH annually. The state will face the task of finding a way to concentrate these funds on the principles of a market economy and return them to the peasants — the actual owners of all food resources. The funds returned to the peasants become investment funds and are capable of carrying out a complete reconstruction of Ukrainian villages. A similar NPDS was adopted as a state program back in 1994, it was called the “Stabilization and Development of Productive Forces of Ukraine” program, or the “Trud” program, which was approved by the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine dated 24.02.1994, No. 4029-XII. I was a co-author of this program. Unfortunately, it was not implemented due to the lack of financial capabilities of the state at that time (budget financing was envisaged). I had to adjust this state program to the requirements of the present, the conditions of land privatization by peasants, and determine extra-budgetary sources of financing. The adjusted “Trud” program received a new name — “Budivska Farming System (BFS)”. What is the essence of BFS? It uses as a starting potential the unique way of life of Ukrainian peasants — their homestead household — the personal peasant farm (PPF). One’s own share of arable land is added to the PPF, and an indivisible primary technological complex is formed as the basis of farming, where it is only possible to introduce new bioenergy technologies for the additional production of protein without using arable land — on biomass by the method of photosynthesis. In turn, the peasants — owners of homesteads and land — unite and form a large agricultural enterprise with the following parameters: the area of united share lands — up to 25 thousand hectares; the number of united PPF-complexes — up to 5 thousand units. Owners unite, not property! Peasants hire a manager for the formed enterprise, who, as an investor, is obliged to create and register a legal entity (hereinafter the “Structure”) to service the enterprise and conclude contracts with it on behalf of the peasant-owners of the PPF, who do not acquire the status of a legal entity. Conditions for concluding contracts: all products from fields and homesteads belong to the peasants by right of ownership; all income without exception of the “Structure” from farming and any other activity is also the property of the peasants(!); the manager and his “Structure” receive a single type of income — payment for the service to the peasants in the full cultivation of share land, processing of all agricultural products from fields and homesteads, and the sale of ready-to-eat food in the retail trade network, as well as wholesale and for export. Such payment for the service is carried out as a share(!) of the actually achieved monetary income from each PPF with which a contract has been concluded. This share is calculated based on the results of the fiscal year, but cannot exceed 30% of the peasants’ income. An absolutely new fair system of distribution of the social product and income from its sale is being introduced, as well as new relations between peasants and managers of agricultural production, where the income of the latter depends exclusively on the achieved income of the peasants (enrichment of the peasants), maximally using the potential of the triunity of absolute surplus value and the PPF by introducing new bioenergy technologies into agriculture. The principle of the new agricultural enterprises under the BFS is the mandatory construction within them of a full complex of the food processing industry (FPI) based on their own thermal power plants using gas turbines with a capacity of 32 thousand kW with an efficiency of up to 90%. Only gas turbines are capable of using local energy sources — biogas, bioethanol, biofuel — obtained from biomass. The total area of share lands, all property of the enterprise, and the monetary funds of the peasants from the sale of agricultural products are transferred to the management of the enterprise manager, which makes it possible to effectively manage agricultural production with the aim of obtaining maximum income. An extremely interesting and economically profitable scheme for the use of foreign investment capital is proposed, which is mainly directed to the construction of the entire complex of the processing industry and local thermal power plants using gas turbines. The fixed assets of production created with foreign investments are transferred to the peasants for ownership under leasing conditions, which gives the investor the right to receive 30% of the peasants’ income plus a share of the food product at cost price for its export to their countries. It is necessary to immediately begin the testing of new enterprises under the BFS, by organizing one in each region of Ukraine (a total of 25 enterprises) with the calculation that the entire agro-industrial complex will switch to the new farming system by 2017. A deep and long, almost 10-year, analysis of the possibilities of building a strong Ukrainian state and a stable Ukrainian society proves that there is no other path of accelerated development than through the agricultural sector of the economy. Only under such conditions of Ukraine’s renewal will our labor migrants and part of the diaspora return to their homeland, restoring the natural number of the Ukrainian ethnic society. Ukraine occupies 1% of the Earth's land area, yet it possesses 5.2% of the world's natural resource reserves, and most importantly, up to 30% of the world's black soil reserves. Possessing powerful productive forces, sufficient scientific potential, and a developed industry, Ukraine is capable of providing food for half of the Earth's population, yet in reality, it cannot properly feed... its own people — protein hunger prevails in Ukraine. What is the reason for such a shameful, paradoxical phenomenon, that the bulk of Ukraine's population has lived in poverty for centuries?!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vych expresses a request to send him the book by Thomas à Kempis "The Imitation of Christ" (a book by a Catholic theologian-mystic about the practical application of the rules of Christian science). And this is not accidental — with his whole life, Shevchenko imitated Christ, not hypocritically, but sincerely, child-like, striving to become like Him, to achieve spiritual perfection through continuous prayer, humility, and suffering. This is the path of a true Christian, which the Holy Orthodox Church offers us, and Shevchenko achieved all of this. First and foremost, he achieved a great gift — the gift of universal forgiveness, which the Savior crucified on the cross showed to His tormentors. In the prayer for enemies, which the Orthodox Church offers us, there are these words: "You, loving Lord, Who Yourself prayed for Your crucifiers and commanded us, Your servants, to pray for our enemies, forgive those who hate and wrong us..." Is this not the same thing that Taras Shevchenko writes in his "Diary" on June 13, 1857: "Let us forget and forgive our dark tormentors, as the merciful Lover of Mankind forgave His cruel crucifiers!" He expressed this thought even earlier in a letter to Countess A. I. Tolstaya

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SHEVCHENKIANA

VIEW Lyudmyla IVANNIKOVA Here is a letter to Varvara Repnina from Orsk Fortress dated February 28, 1848: “Yesterday I sat up until morning and could not collect my thoughts to finish the letter; some kind of unaccountable state took possession of me (“Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest”). Before the bell for matins, the words of the One crucified for us came to my mind, and I seemed to come alive, went to matins, and prayed as joyfully and purely as perhaps never before. I am now fasting, and today I partook of the Holy Mysteries — I would wish that my whole life were as pure and beautiful as this day!” Only one who has himself partaken, at least once sincerely and with piety, of the Holy Mysteries of Christ can understand the state of the poet’s cleansed and enlightened soul! And as for those who have not partaken, Shevchenko spoke of them in his “Diary” (entry from July 23, 1857): “For a materialist man, to whom God has denied the holy, joyful feeling of understanding His grace, His imperishable beauty, for such a half-man any theory of the beautiful is nothing more than empty chatter.” Nowhere and never did Shevchenko speak out against Christianity as a religion; on the contrary, he placed it above all religions, philosophies, and theories of art. He expressed this clearly in communication with friends, in letters, and in his “Diary.” Faith in God, the Holy Gospel, and reading the Bible saved him in moments of despair and were his only solace in exile. Here is a letter to A. H. and N. A. Rodzyanko dated October 23, 1845: “Since the time I arrived in Myrhorod, I have not once left the room and, on top of all this, there is nothing to read. If it were not for the Bible, one could go mad![…] I am finishing the Bible, and then… and then… I will start again.” And here is a letter from Orenburg to V. M. Repnina dated January 1, 1850: “I am now like one falling into an abyss, ready to grasp at anything — hopelessness is terrible! So terrible that only Christian philosophy can struggle with it.[…] My only solace at the present time is the Gospel. I read it without study, daily and hourly!” And in another letter to her — dated March 7, 1850 — T. Shevchenko again reports: “I read the New Testament with reverent trembling. As a result of this reading, the thought was born in me to describe the heart of a mother through the life of the Most Pure Virgin, the Mother of the Savior. And another — to paint a picture of Her Crucified Son. I pray to the Lord that my dreams may be embodied at least sometime!” They were fulfilled — as no one else in Ukrainian and world poetry, he exalted the image of the Mother of God. All my hope In Thee, my most bright paradise, In Thy mercy, All my hope In Thee, Mother, I place, Holy power of all saints, Most immaculate, gracious! This is not just a successful use of Church Slavonic, these are words melted into poetry from numerous Orthodox prayers to the Mother of God, which Shevchenko undoubtedly knew from childhood. Calling Her the Most Pure, worthily praised, Queen of Heaven and earth, all-gracious, he nowhere departs from the Orthodox dogma about the Mother of God, although in the poem “Maria,” as is clear from the letter, through the image of the Mother of God he strives to show the suffering of all mothers of all humanity. He compares his poetry to the widow’s mite, who sacrificed all her wealth to God and thereby entered into eternity; his poems were indeed all the wealth he had in this world: And now weeping, and sorrow, and tears Of a wretched soul — a wretched one I offer the last mite. Although Soviet literary scholars also tried to fit the poem “Maria” into the framework of atheistic propaganda, nevertheless, as can be seen from the memoirs of contemporaries, Shevchenko himself never allowed any blasphemy regarding the Mother of God. The prominent Shevchenko scholar Pavlo Zaitsev in his monograph “The Life of Taras Shevchenko” describes the poet’s arrest in July 1859 in Ukraine. The pretext for it was a conversation provoked by the Polish nobleman Kozlowski. The Kyiv Governor-General I. Vasilchikov submitted a report to the chief of gendarmes, in which he cited the testimony of T. H. Shevchenko himself: “At breakfast, Kozlowski began a theological conversation with him; to stop this conversation, Shevchenko said that theology without a living God cannot create even a leaf on a tree; later Kozlowski again asked Shevchenko what he thought about the Mother of Jesus Christ, to which Shevchenko replied: before the Mother of Him Who suffered and died for us on the cross, we must revere, [because] if She had not given birth to God, She would be an ordinary woman” (p. 336). P. Zaitsev notes that Mr. Kozlowski, who appeared uninvited on the hill where Shevchenko was choosing a place to build a house (near the village of Pekari) and even started a provocative conversation, was undoubtedly a police agent! And the goal of this provocation was to expel Shevchenko from Ukraine forever. Here is how the present-day little agents-“patriots,” who likewise try to accuse Shevchenko of blasphemy, sow confusion in our souls, are similar to these agents! In the same monograph by P. Zaitsev, we read further: “The official who took the cited explanation testifies that Shevchenko, as far as can be deduced from observation of him and his reasoning about various subjects, is undoubtedly devoted to the faith of his ancestors, and that there is noticeable in him even an innate, not at all hidden aversion to everything Latin and Polish,” — that is, to Catholicism. A. O. Kozachkovsky recalls: “I was a witness when he, listening to the blasphemy of the host with whom he was staying, said: “To mock those moral-religious convictions which are sanctified by centuries and millions of people is unreasonable and criminal” (Memoirs about Taras Shevchenko. — K., Dnipro, 1988. — p. 90). That is, it is clear from everything that Taras Hryhorovych not only did not engage in blasphemy himself, but also cut short all such conversations and gave a harsh answer to all provocateurs. Indeed, in his poetry we often find reproaches addressed to Christians, but this is not an exposure of Christianity as a religious teaching, but a condemnation of Pharisaism in Christianity, that centuries-old disease in which faith is replaced by ritualism, and behind it a completely opposite essence is masked. Such Christians are worse than pagans! Thanks to them, the Church serves as a means of enslaving others.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Religiosity of Taras Shevchenko: Myth or Reality?

For almost two centuries Taras Shevchenko has united the nation. He has become its symbol among nations and its spirit in the universe. He stands beyond time, above the changes of political regimes and moods; he is the embodiment of eternity. Everything passes, but he remains as an image of truth. All anti-Ukrainian forces understand this well: take Shevchenko away from us, and there will be no Ukraine, no people. Therefore their aim is to primitivize and humiliate the genius, to make him similar to themselves, their accomplice, through falsification of his work, and to deceive us once again! Listen to them, and the impression forms that Taras Shevchenko was at once a communist, a god-fighter, an antisemite, and that all he did was speak against God, against the Church of Christ, condemn and despise Christians, and deny the Holy Scripture: the Bible, the Gospel, the Psalter... Indeed, the words of the psalmist David apply to them: "The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands. They have mouths, but they do not speak; they have eyes, but they do not see; they have ears, but they do not hear, nor is there any breath in their mouths. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them!" (Psalm 134:15–18). By becoming like idols, they indeed try not to see the obvious and not to hear Shevchenko himself, who gave an answer to these falsehoods not only in his poetry but also in his "Diary" and personal correspondence. But who knows these words of the poet, who turns to them? As a rule, when people speak of Shevchenko's religiosity, attention is focused only on his work (although, as is known, the lyrical hero is not always identical with the author). So let us listen to the voice of Taras himself, as he spoke with his friends and with himself. [...] peoples, exploitation, spiritual discord. The key to understanding these poems is given by Taras Shevchenko in his "Diary" (19 July 1857): "A tribunal presided over by Satan himself could not pronounce such a cold, inhuman sentence. And the soulless executors of the sentence carried it out with outrageous precision. Augustus the pagan, when exiling Naso to the wild Getae, did not forbid him to WRITE AND DRAW. And Christian Nicholas forbade me both. Both are executioners. But one of them is a Christian executioner! And the Christian of the nineteenth century, in whose eyes the enormous state in the world has grown, grown on the principles of Christ's commandment!" The poet condemned not the teaching of Christ, but those who, in the name of Christ, did and still do the works of darkness. Here is an entry from 29 July 1857: "Today we celebrate the memory of the two greatest proclaimers of love and peace. A great feast in the Christian world! And with us, colossal drunkenness on the occasion of a church feast. O holy, great supreme apostles, if you only knew how we have soiled and mangled the simple, beautiful, bright truth you proclaimed! You foretold false teachers, and your prophecy has come true! [...] Truth is old and therefore must be understandable and intelligible, and your truth, of which you were the godfathers, is already 1857 years old. It is astonishing how stupid humanity is!" It is painful that, 150 years later, the cry of the poet's soul sounds so relevant... Repeatedly, in letters to Varvara Riepnina, Taras Hryhoroza wrote on 9 January 1857: "Four more days are added to six months of torture. A savage crime! And yet unconscious. Consequently it is only vandalism, not a crime. And with a tender heart I repeated the words of the Crucified Lover of Mankind: Father, forgive them, for they know not what they do!" Another great Christian virtue, which not every Christian can attain, but only one who has sincere faith, prays unceasingly, and works spiritually on his own improvement, is humility. This is the highest perfection a person can reach in earthly life, and it contains all other virtues. Taras Hryhorovych attained it: from his letters and diary entries emerges the image of his great humility before people, before the will of God (but not before evil!). "Opy-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“To describe my wretched lot is sickening and sinful, in my opinion,” he writes in a letter to A. I. Lyzohub on June 16, 1852. “It is all the same as grumbling against God. Let my life drag on unhappily, as God has given it to me.” “What a wonderful pleasure it is to imagine those who remember me! Although there are very few of them; happy is he who is content with little, and at the present time I belong to the happiest” (letter to V. Riepnina dated February 25, 1848). Shevchenko compared himself to the long-suffering Job, who, sitting on a dunghill and enduring unspeakable mental and physical torments, still glorified God and thanked Him for everything He sent! “God has punished me with a physical ailment as well. And I am now like Job on a dunghill, only no one visits me. If I were to tell everything that I am enduring now by the love and mercy of the merciful God, I would not be able to tell it even in a week” (letter to M. M. Lazarevsky dated December 20, 1847). How did the poet achieve this high spiritual perfection? First of all, it is continuous prayer. In his poetry, in his letters, and in his diary, we encounter a multitude of indications that Taras Hryhorovych prayed incessantly. Since childhood! Let us recall the textbook poem: And I, in the weeds, Pray to God... And I do not know, Why, as a little boy, I prayed so pleasantly then, Why it was so joyful. That is, at thirteen, this pious child dreamed of solitude for communion with God, for contemplating God through prayer — and even then he knew and felt the grace of God, which filled his soul during prayer: It became so dear, so dear to me, As if in God... This is a poem-recollection. And did the poet's soul change 30 years later, when he was in exile? There, he reflects even more meaningfully on the same things: communion with God through solitude and contemplation of the beauty of nature created by Him! Here is a characteristic entry in his diary for July 17, 1857: “Sweet solitude! Nothing in life can be sweeter, more charming than solitude, especially in the face of the smiling, blooming beauty, Mother Nature. Under her sweet, magical charm, a person involuntarily plunges into himself and sees God on earth.” Prayer was an integral part of the poet's spiritual life; even after death, he dreams of it as the highest bliss: “I will leave everything and fly to God Himself to pray.” “I knew almost the entire Psalter by heart,” he recalls his childhood in the novella “Kniahynia” (The Princess). On December 24, 1848, on the first Christmas Eve in exile, the poet pours out his longing in verses: ...The holiday is coming. It is hard, friend-brother, To meet it alone In the desert. Tomorrow early The bells will roar In Ukraine. Tomorrow early To church to pray People will go... And in his letters, there is a multitude of evidence that the poet prayed incessantly: “Having calmed myself with holy prayer, I wandered quietly to the garden...”; “I pray to God and do not lose hope that my trial will someday come to an end”; “...having risen early, I prayed to God, rolled up my sleeves, and set to work on this ‘Moskaleva Krynytsia’ (Soldier’s Well).”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SHEVCHENKIANA “IN THE BEGINNING WAS THE WORD. AND THE WORD WAS WITH KOBZAR”

In Shevchenko’s letters, there sounds faith and confidence in the saving power of Christian philosophy, theology, faith in God’s providence and His infinite mercy (“But the merciful Lord, who helped me to traverse this naked steppe in all directions, will not abandon me on this short path as well”), a constant request to close people to pray for him and faith in the power of their sincere prayer: “May the grace of God overshadow you, write to me as often as your time allows. Prayer and your sincere letters will help me most of all to carry my cross” (25.02.1848 to V. Repnina); “Pray, pray, your prayer is pleasing to God, it will protect me from this terrible numbness that is already beginning to penetrate my weakened soul. [...] Farewell and pray for the unhappy and soulfully devoted to you T. Shevchenko. [...] To Tatyana Ivanovna my deepest respects; send, if you have any, holy water: it will irrigate my withering heart. Greetings to your brothers and sisters. Tell them and ask them, if they have not forgotten me, to pray for me” (to the same, dated 29.02.48). He also called upon his friend Andrii Kozachkovskyi to pray as the only consolation: “But a great sorrow, like yours, can now be eased only by our one helper, the Knower of Hearts. Pray, if you can pray, and praying, believe in a better life beyond the grave. [...] Believe — and faith will save you” (30.06.1853). He also called upon us to pray. Love your Ukraine, Love it... In the fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. The thorny path of every Christian to spiritual perfection lies through numerous difficulties. “A wide, beaten path leads from paradise, but to paradise — a narrow little path, and even that is overgrown with prickly thorns,” one dying old woman said to me, still a child. And she spoke the truth! The truth, the meaning of which I have now only fully unraveled,” Taras Hryhorovych wrote in his “Diary” on June 29, 1857. But only great people can bear great suffering. Christ was crucified for all people. Shevchenko was crucified for Ukraine; he carried his cross humbly, with joy, not complaining to God, but everywhere expressing gratitude to Him for the suffering endured, thanks to which he purified his soul and gained the glory of being called a Prophet. “Now and only now have I fully believed in the word ‘Whom I love, I chasten’,” he writes in a letter to Countess A. I. Tolsta. — “Now only do I pray and thank Him for His infinite love for me, for the trial sent down. It has purified, healed my poor sick heart. It removed the prism from my eyes through which I looked at people and at myself. It taught me how to love enemies and those who hate us. And no school will teach this, except for the hard school of trial and long conversation with oneself. I now feel myself, if not a perfect, then at least an impeccable Christian. Like gold from the fire, like an infant from the baptismal font, I am now emerging from the gloomy purgatory to begin a new, most noble path of life. And this I call true, real happiness.” Taras KINKO, laureate of the Ivan Franko Prize. At the beginning of 2003, a familiar entrepreneur, a philosopher by education, Mykhailo Volodymyrovych Skytyba, approached me as the head of the “Mission of Intellectual Initiatives” Charitable Foundation and a writer with a unique proposal. Its essence was surprisingly simple and clear. In his conviction, it was necessary to introduce the Ukrainian component into the political life of the country, starting with the regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine. The anthem was not enough for this. The Word was missing. And such a Word existed. According to his proposal, this Word was to be Taras Shevchenko’s poem “To my dead, and living, and unborn fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle.” This is more than just a poem. It is a programmatic document that could be given all the features of a political manifesto not only of Ukrainians, but of all the people in Ukraine in general who sympathize with Ukrainianness and justice. Perhaps it would be appropriate to start the cleansing of power in Ukraine and its transition under the control of Ukrainians with this Word. I foresee the objections of pragmatists, because I am one myself: what will this give? It will give a completely pragmatic result. There are victories, figuratively speaking, in the astral plane that decisively influence earthly affairs. Confucius was right when he said that the world is ruled by signs and symbols. They form the foundations of mentality and become points of crystallization for global phenomena and processes. If it were not so, humanity would not have so many faces. For Ukraine and Ukrainians, Shevchenko is a landmark figure, a symbol, and this poem is the best political manifesto that Ukrainians have. Seeking support and strong leaders for this idea, we decided to transfer the text project for execution to more powerful structures, believing that we had already fulfilled our intellectual mission. With corresponding letters of support and joining the campaign, signed by both of us, we appealed to the leadership of a number of Ukrainian public organizations and the president of the Ukrainian World Congress. The letters to them were duly registered. But even four years later, they remained unanswered. However, times change. And to replace the times when one must be silent, the time to speak also comes. Because it is probably not normal that, by its ethnic composition, the Verkhovna Rada of Ukraine is represented by Ukrainians only at 8%, while according to the census, Ukrainians in Ukraine make up 80%. Maybe they are not heard in the Verkhovna Rada because they are prospering? I would not say so! We timed the start of the signature collection to the Ukrainian World Congress held in Kyiv in August 2003. On the day of the congress, we set up our stand and a table for collecting signatures. We printed the text of the poem, hung it on the stand, and laid out additional copies of the text in stacks on the table so that those who wished could refresh it in their memory before signing. We also placed the text of the appeal there: OPEN APPEAL OF UKRAINIANS TO THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE ON AMENDING THE REGULATIONS In support of the legislative initiative, open for accession by all political, public, professional, religious, commercial organizations and individuals, I (we) place (place) my (our) signature under the open appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with the demand to carry out an ideological, political, and moral correction of its activities in accordance with the national historical ideal of the Ukrainian State. I (we), without any reservations or caveats, consider (consider) Taras Hryhorovych Shevchenko the ideologue of the modern Ukrainian State, and his legacy — the primary source of its emergence, formation, and creation from now on and in the future. I (we) insist (insist) that the legacy of Taras Shevchenko be unconditionally recognized at the highest political level as the primary foundation of the modern Ukrainian State and determine from now on and in the future the concept of its development. I (we) unconditionally insist (insist) on introducing the spiritual legacy of Taras Shevchenko into the political process of creating the Ukrainian State as a defining primary component of its political, ideological, spiritual, legal, moral, and social direction. I (we) unconditionally demand (demand) to place in the theoretical foundation of building the Ukrainian State the fundamental ideas of Ukrainianism, generalized, voiced, made public, and recognized by the whole world in the form in which they were and remain embodied in the immortal word of Taras Shevchenko. The spiritual, political, and artistic legacy of Shevchenko, as an exponent of the national and universal ideal of a state of people and for the people, must become a constant guide for democracy, humanism, and the national component of the further political and legislative development of the Ukrainian State. I (we) insist (insist) on starting the implementation of the comprehensive legacy of Taras Shevchenko into the process of Ukrainian state-building as the highest manifestation of Ukrainian political thought, consonant with the tasks of the formation and further development of the modern Ukrainian State. His name and spirit must become part of the political process and sanctify the law-making activity of the Verkhovna Rada of Ukraine, becoming that Higher Law, against which all laws of the Ukrainian State will be checked for compliance. I (we) am (are) unconditionally convinced that the Verkhovna Rada of Ukraine, in commemoration of the return to the higher ideals and moral principles of the Ukrainian nation, must bless its activity with the word and spirit of the one who became our collective embodiment of Truth, Goodness, Conscience, and Freedom, and be sanctified by this for activity in the interests of the entire Ukrainian people at the beginning of each session by listening to the poem “To the dead, and the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message”. I (we) am (are) unconditionally convinced that the poem “To the dead, and the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message” is a political manifesto for building a true Ukrainian State. In a concise and comprehensive form, it declares all the fundamental principles of the political direction of the Ukrainian State. This is a program of action for all Ukrainians, regardless of the country of their residence, who have not lost their national identity, maintain a spiritual, cultural, economic, and political connection with the Fatherland, and take as much part as possible in its historical creation. Implemented by the Verkhovna Rada of Ukraine as the political credo of Ukrainian parliamentarism, the poem “To the dead, and the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message” would provide, as a manifesto of the entire parliament and each of its members, moral and political protection from those who cynically turn Ukraine into a zone of spontaneous struggle of global and internal economic, political, and private interests, bringing it destruction, suffering, and disaster, the destruction of its people and the human right to life in all dimensions. I (we) am (are) firmly convinced that the Verkhovna Rada of Ukraine is obliged to unconditionally adopt a resolution on the mandatory reading of the poem “To the dead, and the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message” as an indispensable part of the regulations at the beginning of each session immediately after the performance of the State Anthem of Ukraine, with the hearing and confirmation by the people's deputies with their voice of consent to act in the spirit and word of the Kobzar. I (we) place (place) my (our) signature under this demand to the Verkhovna Rada of Ukraine to begin with this step the implementation into the political process of Ukrainian state-building, from now on and forever, of the spiritual, political, and philosophical legacy of Taras Shevchenko as the main and fundamental criterion of law-making for compliance with the nationwide ideal of the Ukrainian State”. It was necessary to sign and provide an address. How did the collection of signatures go? We did not invite anyone, we did not comment on anything. We did not conduct any agitation. We believed that one does not need to agitate for Shevchenko in Ukraine. The first to sign the appeal without any hesitation was a Ukrainian participant in the congress from Serbia, Mr. Bohdan Vislevskyi. Silently and decisively. The Balkan people understood many things much earlier than we did… The majority, however, were panicky afraid to sign anything and immediately walked away from the table as soon as they realized what was expected of them. Perhaps we did not take something into account, but the appeal was signed by only 41 people in a day of work. This was not enough to initiate changes in the regulations. But the start was made. Four years later, I am returning to this topic in view of the changes taking place in the environment of those who identify themselves with a Ukrainian Ukraine. It seems to me that the time for positive changes has come. And for this action as well. For in the beginning was the Word, and the Word was with the Kobzar. Therefore, we are appealing to potential like-minded people. It would be good if this initiative were taken up by a powerful public or political structure and checked in this way the readiness of the Ukrainian community for unanimous mass actions. To achieve a great goal, there must certainly be a successful beginning, in which people will feel themselves to be a force and will not quarrel. I think the figure of Shevchenko and the influence of such a Word exclude any strife. Why not start with this? After all, for such a cause, even money is not needed. Good will alone is enough. What result is expected? There are things of a spiritual order that create a special psychological and moral space and exert direct physical pressure. Many in the VR will then not be able to so cynically pass laws in the session hall that are needed for bandits and grabbers, and not for the people, when the Word is addressed to him personally, about which he can always be reminded. “What would it seem, words?” But it is from them that everything begins… Both one’s own home, and one’s own truth, and glory, and freedom…

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Oleksandr Shepnivskyi they will build the future Ukraine and will join the European Union.” The geographic map of raider encroachments on cultural sites already has its addresses. Reiterska Street, 27: anxiety over its premises does not let the National Union of Folk Art Masters work in peace, and the President of Ukraine has already issued a third instruction to the city authorities to resolve this problem favorably. Union Chairman Yevhen Shevchenko emphasized that this is the only cultural institution in Ukraine that looks after traditional culture and unites several thousand masters from Luhansk to Zakarpattia. “The Union continues the traditions of millennia-old visual art, which reach back 20,000 years to the Mitin ornament. This is an exceptionally tolerant and complex institution. It takes 10 to 15 years to train a master. This is the calling card of the state, its pride. There are not many countries in Europe that have preserved authentic culture. We know that UNESCO and the Council of Europe have recently been adopting a great many resolutions on preserving the national diversity of one ethnic group or another. It has so happened that for 15 years this field received little support from the state, but we united masters, trained new ones, initiated the adoption of several unique documents on artistic crafts, and in 2006 a Presidential Decree on preserving folk art approved the state program for the revival of folk crafts. So our creative Union has stood shoulder to shoulder with the organs of state power to preserve the most sacred thing: the creativity of the people. If the people stop creating, the state will have no future. Take culture and art away from the people, and they will degrade. We restored our premises practically from scratch. On March 30, our premises were put up for auction without our knowledge. For seven months we have been in an uncertain state. Now the Kyiv City Council has decided to extend our lease for 364 days. Not for three years, as the law provides, and not as football teams get it, for 10 years, but for less than a year. And this is an organization that needs the greatest support. We will again appeal to the city authorities and will defend our rights.” People’s Artist of Ukraine Anatoliy Haidamaka is convinced that a total destruction of culture is under way in the country. “Unlimited power has been granted to local self-government officials; every collective farm chairman can destroy a cultural institution or sell the land; everything has been handed over to these little bosses who came to power in districts, villages and towns. They have already stolen everything, and now only cultural facilities are left. The situation must be radically changed. Take, for example, Albania, where an artist became mayor of Tirana, and everything in the city changed, because a person with a high level of culture came in.” Not long ago, in the Trapezna Church, as part of the “Zolotoverkhyi Kyiv” festival, the Khreshchatyk choir gave its last concert. Now its director is bedridden, which was “facilitated” by the events that unfolded around the renowned ensemble. Larysa Bukhonska, Honored Artist, founder of the Khreshchatyk choir and its permanent director since 1994, has passed a letter that was distributed among journalists. The reason for her removal from leadership was a land issue, because she submitted to the municipal Department of Culture for approval a draft Investment Agreement for the construction of a choral arts center. Concluding her bitter letter, Larysa Bukhonska writes: “A targeted attack is being carried out precisely against the Khreshchatyk choir! What am I fighting for? For my human dignity, for my professional right (45 years of conducting experience) and moral right to lead the Choir that I created, for the realization of my idea and dream to build a choral arts center with a concert hall, staff housing for artists and office premises.” Thus, in the Appeal of the participants of the press conference “Culture of Kyiv, Protect Yourself!”, the actions of the Kyiv authorities are defined as “unlawful, which they carry out under the pretext of the need to replenish the municipal treasury allegedly on behalf of the territorial community, that is, on behalf of us all. This is an open manifestation of the hostile attitude of the capital’s officials toward the cultural policy of the state, a brazen disregard for the opinion of the community. We draw attention to the fact that such shameful practice cancels out the cultural future of the Ukrainian capital.” …And in Singapore, corruption in the authorities was eliminated by an old method: public punishment with bamboo canes and broadcasting the spectacle on television.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

CULTURE

Conclusion. Beginning on p. 1. The infrastructure of Kyiv, which has been built up over decades, is being destroyed rapidly, and under the pretext that it is supposedly legal? And understand the President of Ukraine, who is painfully experiencing this situation — he has reacted repeatedly: these are letters, and telephone conversations, and attempts to warn. Because the government that fights against the intelligentsia always loses. Sooner or later, but the intelligentsia wins. The government that does not reckon with the spiritual, cultural elite will necessarily lose. I could mention here the situation with the Gostynnyi Dvir, with the Houses of Culture in the Shevchenkivskyi district, with the Motorcycle Plant. Four Houses of Culture have already been closed, and all the premises are being sold to business structures that are absolutely not of a cultural orientation. The situation with the Mystetstvo and Oberehy publishing houses, I read with pain what Yevheniia Miroshnychenko wrote in Ukraina Moloda. Yevheniia Miroshnychenko is a unique voice of the 20th century, and having noble intentions to create her own theater, she cannot realize them. Why is the Verkhovna Rada trying to replenish the state budget without calculating what consequences this may have for the cultural and spiritual sphere? Look, state raiding has already become the norm; representatives of the Les Kurbas Center have felt it. And what is happening with Ukrtelefilm? How can one destroy such a film studio, which is perhaps the only one providing programs for the very modest Kultura TV channel? Today, they are firing the director, they are conducting raids. Where are the government and the law? Therefore, we are talking about how our government fulfills and how it interprets the laws. And our voice must sound insistently in defense of culture. If we have any wealth, it is not the subsoil, not our factories. Our wealth is culture.” Director of the Les Kurbas Center, Academician Nelia Korniienko, said that the situation around the center's premises is a model of raiding lawlessness. “The deputy corps of Kyiv, by its civic mentality, is an occupying power. And we are still speaking too quietly about everything that is happening — as taxpayers, and not just as the creative intelligentsia. A government that dismantles culture dismantles the nation and its own people. Because culture is the only one that diagnoses society. We know that countries that bet on culture have also pulled up their economy. Only thanks to this reorientation from the economy to culture as a state priority did France enter the top seven leading states in two and a half years. Before that, there was nothing like it. 150 Nobel laureates, and this is the leading intellect of the planet, have stated their forecast for the next 15 years today. In it, countries that possess oil and gas are retreating to the margins, and those that work in the humanitarian sphere, culture, and technology related to the humanitarian and natural sciences are coming to the fore. Therefore, even from this point of view, the situation in Kyiv is criminal. It is funny to tell, but the communists approached us and said: “We will protect you.” These are representatives of the party that once shot Kurbas (now is the 70th anniversary of this execution and the 120th anniversary of his birth). There have already been proposals to block streets, for artists to even burn their paintings so that the government would understand that it has driven artists to despair. A lot depends on journalists, and I think it is worth telling about every person who raised a hand against culture, or who should have protected it and did not. Their names and photographs must be made public. We must take some steps to recall the mayor, because according to the latest data, 76 percent of the population is not satisfied with his activities. We must speak about this calmly and honestly.” In June 2004, three years passed since the creation of the Kyiv Small Opera theater. Its director, Yevheniia Miroshnychenko, instead of support for her idea, encountered the double game of officials established in our time: loud promises in the press and a hidden strategy to seize the land territory. “I have spent a glorious life in the theater for over 40 years and I know what classical academic singing is, which primarily forms the spiritual culture of the people and educates our young generation on beautiful music. The theater was given the premises of the Tram Workers' House of Culture on Dehtiarivska Street, 5. Since then, the city government has not done anything new or significant, but only talks about the difficulties that hinder the creation of the theater. True, officials say that there is enough money in the budget. But in 2007, the funding for the salaries of theater employees was cut in half. They also say that the land around the theater and the territory on which it is located have been sold to commercial

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continuation of «AND AT THIS TIME IN SINGAPORE…», p. 1

AT THIS TIME IN SINGAPORE…

structures. This is not true. The land has been leased for ten years to a limited liability company for ridiculous money. And the city council remains silent about it. Just imagine what they will build there in ten years, and what money will flow into their pockets! The media report that the city council is working on the design and estimate documentation for the reconstruction of the Kyiv Small Opera, while at the same time the fact is being hushed up that there is not even an order on carrying out this reconstruction. The order of 22 March 2005 No. 406 on the seizure of our theatre's building from the company "Budhall" for the design and construction of the reconstruction has still not been carried out. But, as happens in life, nothing remains secret. The city authorities talk about decisive steps that no one sees, while in fact they are very concerned with the interests of the developer of the surrounding territory and do everything to prevent the start of restoration and repair work at the theatre. This is the pain that does not leave me. I care that there should be one more opera theatre. I earnestly ask you to help me make myself heard by the minds of the people on whom this depends. The Tramwaymen's House was once a people's house, on whose stage Shalyapin, Kozlovsky, Sobinov sang, and I myself sang there many times. It has wonderful acoustics. So why are we refusing a second opera theatre? Throughout the world there are such theatres: alongside the large ones there are small opera houses where chamber-form productions are staged, which Kyiv has never had. These are operas by Handel, Mozart, Bach! I have been sent copies of these operas from the Chamber Opera Theatre in Warsaw. We were so enthralled, and it did not even occur to us that this would not be supported. And everything begins with the city department of culture and ends at the mayor's office!" Director of the "Leipzig" cinema Yevgeniya Serova has experienced, together with her staff, various stages of pressure from the city authorities, up to the forcing open of her office door. "The city cinemas asked, while remaining in municipal ownership, to receive leases and to work in their own workplaces. The workers went on hunger strike in protest, but no attention was paid to this; we even said: what, are we supposed to set ourselves on fire? Over the last 8 months the cinemas have been under terrible pressure from the city authorities; in particular, more than 20 organisations inspected the "Leipzig" cinema in half a year, and the results of the inspections do not match the statements made public by the city authorities in the media, that is, the cinema continues its work. In October of last year, criminal individuals and some deputies with their assistants unlawfully invaded the cinema; in front of the staff they broke open the doors of my office, got in and sat down in the director's chair. I am grateful to the staff who supported me; only thanks to them do we exist. The Kyiv City Council has adopted a decision to create a new enterprise, "Kyivkino," for the so-called reorganisation, but this can simply be called the liquidation of all the cinemas, because it does not comply with the legislation of Ukraine. And these are people who work in the cinemas (almost one and a half thousand people), these are human destinies. And the cinemas are their life. The viewer loves the cinema, and we love it. I would very much not want the cinemas to be reorganised and trading and entertainment complexes to be built in their place." In all developed countries museums are housed in the finest palaces, whereas in the capital of Ukraine organizations and structures far removed from culture are fiercely fighting for them. Indeed, they are drawn by high ceilings with moulded ornamentation. The situation regarding the building at 3 Instytutska Street is well known. At first it was a question of relocating the Kyiv History Museum there, but later the Cabinet of Ministers adopted a decision to transfer the building to the National Art Museum of Ukraine. Now, however, someone's vision for the purpose of this land plot has reached as far as an "administrative and hotel complex with premises for public and commercial use and a car park"! About this, the general director of the museum, Anatoliy Melnyk, informed participants of a press conference with indignation. "Under a lease arrangement, a little land will be allocated to the Kyiv History Museum too. In this way the interests of two museums will collide. We will not allow this, because I am also concerned about the fate of the Kyiv History Museum, which at one time was politically sold off and evicted from the Klov Palace. Throughout the world palaces are for museums, while in Ukraine they go to the Supreme Court. There is not a single museum in the state that meets the technology of museum practice. When the country has a problem with bread or fuel, or a political crisis, it is a question of its national security. But when culture is destroyed, few officials understand the danger. I have appealed both to the government and to the Presidential Administration, and most of all to the city council, because the resolutions granting permission for the right of design came from the Kyiv City Council. Here sit artists who are being driven out of their studios. They hand over works to museums for next to nothing, because they understand that the state is being built not only by officials but also by citizens of Ukraine. This is a small resistance, but I hope there will be a great one, because I know the mood of the creative intelligentsia, the mood of museum workers; we will close the museums and go to the Verkhovna Rada, until they there understand that tomorrow and their own fate depend on us. I had a meeting with the Kyiv city mayor at Mariinsky Palace. I asked: 'When will we finally resolve the problem of our museum?' And he answers me: 'I will return to the question of culture only in a year.'" Reporting on the press conference, some of my colleagues "did not notice" the protests of Kyiv artists, including well-known painters and gallery owners, who came to UNIAN with placards about the threat to their creative existence. Natalia Lytovchenko, head of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, related that the problems had become especially acute in connection with the notorious Article 118, which the city authorities used at their own discretion. "The Kyiv organization of the National Union of Artists has one and a half thousand artists. Only a third of artists have studios from the Union of Artists. And four hundred artists have them in the non-residential fund — these are attics, basements, and now they are effectively evicting us. The law contains a provision that studios are put up for sale on a commercial basis. Whoever gives more money gets the premises. And an artist cannot compete with commercial structures. And so he ends up on the street. For a monumental artist, a sculptor, and even a painter, working at home is impossible. So in fact we are deprived of a workplace and of the right to our profession. Young people are simply leaving for abroad. And the leadership, our authorities, need to think about with whom"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ARTISTIC PANORAMA OF THE WEEK

Nina HNATIUK. Campaign in defense of the capital's culture. Photo by O. Shepnivskyi. Photo by O. Shepnivskyi. Photo by O. Shepnivskyi. Photo by O. Shepnivskyi. Honoring of Honored Artist of Ukraine Mykola Stratilat at the National Museum of T. H. Shevchenko. Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society M. Nesterchuk presents the "Builder of Ukraine" medal. Creative evening of brothers Yurii and Mykhailo Illienko at the House of Cinema with a screening of the film "A Prayer for Hetman Mazepa". At the Olena Zamostian Art Gallery of the Kyiv-Mohyla Academy, an art exhibition of the famous graphic artist and master of vytynanka (paper-cutting) Vasyl Korchynskyi has been opened. "From Folk Sources" — this title of the exhibition is fully justified, because, in the artist's opinion, the basis of his work is "preserving a child's soul and the ability to be surprised, to perceive the surrounding world as if seeing it for the first time." And he succeeds in this. His vytynanky are majestic and lyrical, as if snatched from folk songs and legends, from grandmother's fairy tales. The watercolors, meanwhile, are resonant and pure, filled with a soft radiance that inspires and elevates the soul. It seems there has never been such a crowd at art exhibitions as there was for Vasyl Korchynskyi. Here are the impressions of several guests: Mykola Stratilat, graphic artist, Honored Artist of Ukraine: — The artist is interesting, distinctive, with his own creative manner. His works are captivating and prompt reflection. Tetiana Chuiko, Deputy Director of the National Museum of T. H. Shevchenko: — Vasyl Korchynskyi's works are filigree, refined. Looking at them, one becomes convinced that art can influence our way of life. Such masters are the conscience of Ukrainian art. Mykhailo Horlovyi, artist: — Vasyl Korchynskyi has deep roots in folk traditions, reaching back to Trypillia-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

«VIDKRYTA NICH” NA OKUPOVANIY TERYTORIYI...»

Uliana HLIBCHUK In the Ukrainian film industry a rather paradoxical situation has taken shape. Despite the fact that our films win awards at prestigious European film festivals, it has often been heard that Ukrainian cinema does not exist. We can boast of both the "Golden Palm Branch" and the "Silver Bear"... and that is all. Ukraine is not acquainted with the work of domestic directors. Perhaps only "Vidkryta nich" will open the door to an unknown world. For the second time the festival has taken place in the format of live television broadcasting. A so-called "second take." Its founder and permanent director Mykhailo Illienko reflects on the pluses and minuses of "Vidkryta nich"... "It is hard to define them clearly right now. We had been moving toward this format, television broadcasting, for a long time, but it did not work out. Sometimes for technical reasons, sometimes for financial ones. This year the 'second take' took place. From the first film to the last, the festival has turned into a kind of open form of communication between Ukrainian cinema and our viewer. We have a shortage of such communication. So we have great hopes for the live broadcast. If not from the first and not from the second take, then from the subsequent ones this festival will gain greater resonance and popularity. This must be a truly Ukrainian festival. It cannot be confused either with Russian or with Hollywood cinema." "Is there similar experience of live television broadcasting in Europe?" "Perhaps somewhere there is, but I have not found it so far. Most likely 'Vidkryta nich' is unique..." "Unfortunately, a forced uniqueness..." "Indeed. This exclusivity is caused by the negative state of our cinema. Live broadcasting is caused by the catastrophic state of our cinema. A frank war is being waged over the market. We serve the Russian and American producer. Mere kopecks return to our film industry, not even enough for the self-reproduction of the domestic film process. 'Vidkryta nich' is an attempt at resistance." "How has the content of the festival changed? Its quality..." "The films are very different. I am not a supporter of the snobbish view that a festival must consist only of masterpieces. I believe that above all one must care about a full-blooded process. Let there be different pictures: bright ones and imperfect ones. I will not take upon myself, as some do, the boldness to assert that at the festival there was 0.8 percent of the genius and the rest is not worth attention. Such claims are naive. Time will put everything in its place. I am convinced that without the process the emergence of a masterpiece is impossible, and it is precisely the festival that provokes a higher level of quality. Although its possibilities cannot be called powerful..." "Mr. Mykhailo, what will be the fate at least of the winners?" "Ms. Hanna Chmil, who heads the cinematography service, was present at the opening of the festival. She said she would do everything so that those who came to the forefront in the student competition receive short-film debuts, and those who won in the debut category receive a feature-length film. That would be a very serious contribution. I hope it will be so." "There is an opinion that although Ukrainian cinema occupies prestigious places at prestigious European festivals, Ukrainian cinema does not exist. Is there anything fair in such statements?" "Yes. They are not without grounds. Nobody wants to give up the sales market. With us the market is fully, or by 99 percent, captured. Distribution, television, video, pirate, cable television. All variants of the market are occupied. Its owners have no interest in Ukrainian directors or producers regaining even one step of this market. That is why they defend themselves so aggressively. After all, with every quality film the territory of seizure shrinks. Fantastic money spins there. And this is a frank war. All profits from this market are sucked out of Ukraine, and at the same time the myth is created that domestic cinema does not exist. At European festivals the progress of Ukrainian cinema cannot be stopped, because entirely different laws operate there. Yet in reality, here, on the occupied territory..." Only state laws that protect the domestic producer can change the situation.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

COLOR-WRITING OF THE SOUL

Photo by Nina Hnatiuk. Vasyl Korchynskyi of the depths. Vasyl creates his paintings in the ancient Ukrainian language of colors. This is true color-writing of the soul! Abbot Bohdan, rector of the Church of the Annunciation of NaUKMA: — It is as if I am in the Cosmos. Trees, flowers, and stylized images of Ukrainians reach cosmic heights. There is a great variety of colors and genres here. Gouache, vytynanka, watercolor, linocut, monotype, and mixed media are presented at this exhibition. And everything is impressive. Vasyl Dovzhyk, writer, Honored Artist of Ukraine: — I became acquainted with the work of Vasyl Korchynskyi at the art plein air of Prokip Kolisnyk in his native village of Potashnia in the Bershad district of Vinnytsia region. Prokip opened an art museum there on his own. These are people of the earth, of a deep folk tradition of philanthropy. It is not for nothing that the artist signs his paintings as he was called in childhood — Vasyl Korch. Simple and profound. Speaking at the vernissage, laureate of the H. Yakutovych Prize Vasyl Korchynskyi spoke about what he feels — many generations stand behind him. Father, grandfather, great-grandfather... And he speaks on their behalf. This is great moral support, spiritual power. The artist thanked the leadership of the Kyiv-Mohyla Academy for providing exhibition halls to artists of different generations. One can always see young people here. Kyiv residents come to the vernissage with their families. And this is wonderful. The exhibition will run until July 13.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

you, as your own, moreover — as the honor of your nation. — Every conscious member of the nation must well understand and spread the main native-language slogan: “For one people — one literary language and pronunciation, one orthography”. — Every citizen must well remember and teach their children that the dearest language in the whole world is the native language. — Native-language policy is the most valuable and most important part of national policy in general; failure to observe its normal practices harms the culture of the people and its political state. — Whoever shuns their native language wounds their people in the very heart. — The highest and strongest spiritual organization of the unity of the people is the unified literary language. — Every anarchy — orthographic, terminological, or linguistic — entails spiritual anarchy, the greatest enemy of a stateless people. — The entire people must diligently ensure that all its schools are only native-language schools, because only they educate a conscious nation. — A people deprived of native schools is thereby deprived of the strongest engine of its spiritual development and is condemned to cultural and national deformity. — A person who has not grown up in their native language is lost to the nation, because they will be a rootless person their whole life, and the affairs of their native nation will be alien to them. — Do not forget that a child will consider only the language they speak for the first five years of their life to be their native language. — Whoever does not speak their native language and does not know their unified literary language will never be a true patriot for their people. — Language is the heart of the people: if the language dies, the people die. This is only a small part of the aphorisms about the native language, teachings for each of us. After all, the native language is the strength of culture, and culture is the strength of the people. Without a well-developed language policy, there is no nationwide consciousness, and without such consciousness, there is no nation, and without a conscious nation, there is no state. That is why the enemies of Ukraine, its “fifth column”, aim with such fury first and foremost at its heart — the language. The work “Science of Native-Language Duties...” is a modern programmatic document; it should be in every family, in every kindergarten and school, because it is a handbook for every Prosvita member, every conscious citizen of Ukraine. What a joy that Ivan Ivanovych Ohiienko is finally returning to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE ONLY LANGUAGE

Pavlo MAZUR, Prosvita member, city of Mariupol. The current year can rightfully be called the year of Ivan Ohiienko, as it marks a jubilee date — 125 years since the birth of the scholar. On the occasion of this jubilee, President of Ukraine Viktor Yushchenko issued a Decree "On Commemorating the Memory of Ivan Ohiienko." Who is he, Ivan Ohiienko? Why is the name of this prominent scholar, state and church figure only now returning to the Motherland, to our history? Why do certain forces still resist this return today? The answer must be sought in the biography of this great son of Ukraine. Let us turn at least a few of its pages. It is difficult to grasp the creative legacy of such an extraordinary person. It is striking in its universality and innovation. Ivan Ohiienko is a prominent scholar, linguist, talented educator, book publisher, bibliophile, religious scholar, translator of the Bible into the Ukrainian language, prose writer, poet, publicist, state and public figure of the era of liberation struggles, founder, editor, and publisher of a number of periodicals in the Ukrainian language, a brilliant orator, preacher and popularizer, author of nearly two thousand scientific, educational, and enlightenment publications, and the first hierarch of the Ukrainian Greek Orthodox Church in Canada. His works have not lost their relevance even today... * * * A special place in the biography of Ivan Ohiienko is occupied by his activities after the February Revolution of 1917.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

IVAN OHIIENKO: «THE LANGUAGE IS THE HEART OF THE NATION: A LIVING LANGUAGE MEANS A LIVING NATION»

ku, when he worked as a professor at St. Volodymyr University in Kyiv. Among the lecturers of this thoroughly Russified educational institution, he was the first to begin delivering lectures in Ukrainian. Working actively in the Prosvita society, I. Ohiienko created and published nearly two dozen textbooks of the Ukrainian language. And already as Minister of Education of the UNR, he headed the commission that developed the basic rules of Ukrainian orthography. He founded the Ukrainian People's University, the first national institution of higher education. On his initiative, the Ukrainian Pedagogical Academy (now the capital's Pedagogical University) and the Kamianets-Podilskyi State University were opened, whose first rector was I. Ohiienko. At the end of 1920, after the final victory of Bolshevik power in Ukraine, I. Ohiienko was forced to leave the country with his family. He spent half a century searching for refuge along the roads of Poland, Switzerland, Germany, America, Canada… An important event in the scholar's life was his taking of monastic vows (1940) and his election first as bishop and, from 1944, as metropolitan (under the name Ilarion) of the Greek-Orthodox Church. In this capacity, I. Ohiienko did much to organize and uplift the religious and national life of Ukrainian emigrants and to support the native language and culture. I. Ohiienko died on March 29, 1972, in Montreal (Canada). * * * Ivan Ohiienko considered the family, the native language, the Church, and culture to be the main factors of national upbringing. The scholar's views on the foundations of national education are most conceptually expressed in the work "The Science of Native-Language Duties. A Native-Language Catechism for Teachers, Writers, Clergy, Lawyers, Students and the Broad Public." It was written in 1936 and was intended for Ukrainians who lived in conditions of ethnic isolation and oppression by the authorities of the metropolis (Poland). Its conceptual essence, that the native language is the guarantee of the unity and preservation of the Ukrainian nation, has not lost its relevance to this day. It is natural that this work now attracts particular attention among the residents of Donechchyna. Against the backdrop of language battles that have been waged in the region for several years, the recent statement of the secretary of the Donetsk City Council, not the last figure in the Party of Regions, Mykola Levchenko, sounds excessively alarming and provocative: "In Ukraine, only one state language should be Russian. And sooner or later it will be. After Russian is granted the status of state language, the need to speak Ukrainian will simply disappear… Russian will not displace Ukrainian — there is nothing to displace…." We will not get drawn into a polemic with this self-appointed "linguist": that is not the topic of these notes. But, remembering the threat to the existence of the Ukrainian language in Donechchyna, it is necessary once again to reread the text of the brochure and to absorb the thoughts and concerns of Ivan Ohiienko. The work "The Science of Native-Language Duties…" is written in the form of instructions and slogans that are meant to be absorbed by readers and serve them as a guide to action. For us, today's Prosvita members, this is, above all, a comprehensive program of the necessary measures and possible means for preserving, cultivating and developing the native language. Let us listen to the wise words of the author. — The native language is the language of our fathers and the language of the people to which we belong. — A people that does not understand the power and significance of the native language and does not work to enrich its culture will not soon become a conscious nation and will not stand on the path to statehood. — The most important duty of every state is to care, by all possible means, for the best development of the literary language common to all the tribes of its people, as the strongest foundation for their spiritual unity. — A state that does not unite all the tribes of its people with a common, sobor literary language will always also be exposed to the political disintegration of these tribes. — At every step and every moment, guard the honor of the native mo-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

OUR SMALL VICTORIES

Luiza CHUMAK, Konotop, Sumy Oblast I am probably the only subscriber to Slovo Prosvity in Konotop. I wait for each issue with impatience, read everything, rejoice, cry, and... hope that my Ukraine will flourish, with its wounds healed, with a noble people, and not only ethnic Ukrainians but also Ukrainians of other nationalities, who will respect the land they live on and honor the people to whom God gave this land and endowed it with a rich language and culture. God grant it! I read about the small towns of Ukraine, travel through history with V. Yavorivskyi, march with an orchestra through the streets of Ivano-Frankivsk together with the local Prosvita, and admire a little Ukrainian boy in an embroidered shirt and a cap with a flag and a little pipe in his hands. I want other people to have the same pleasure, so I give Slovo Prosvity to our district library. I read the articles of the heads of Prosvita in large cities. I would like to tell a little about us as well. Konotop, a Cossack town, was completely Russified in the 1970s; there was not a single Ukrainian school in the city. 1989. The idea arises of creating a Ukrainian Language Society. Three of us women approached the persecuted journalist and "nationalist" Anatolii Sobolev with a proposal to create such a society in Konotop too. And we got to work: rallies, monthly meetings open to all who wished to attend, lectures in educational institutions and at enterprises. Then came the referendum and the election of the first President. God! What enthusiasm, what energy! I, a pediatrician, taught my subject in Russian for 25 years, and then I was one of the first to switch to teaching in Ukrainian. To polish my language, I subscribed to Literaturna Ukraina and the journals Ukraina and Dnipro. At the medical college I advocated teaching and holding extracurricular events in Ukrainian. When my students addressed me in Russian, I would say "I don't understand." Patriots demanded that the city authorities give the city a Ukrainian face. And what came of it? Almost nothing changed in the state. That patriotic surge was not taken up. Kyiv remains largely Russian-speaking. In the Verkhovna Rada, deputies, even when they know the state language, speak in Russian. At the first session a lone call was made regarding the state language, but R. Bohatyrova quickly "shut up" that voice, advising them to hire an interpreter. But we keep working. We have small victories. In Konotop, the only district center in Ukraine, there is a tram. Announcements at the tram stops were made in Russian. I appealed through the local newspaper to the head of the tram depot to make announcements in the state language. The head belongs to the "Native City" bloc, for which I voted. And what do you think? Work was done with the drivers and conductors, and at last Ukrainian began to sound in the trams. There were two cases of a return to the old practice, but after my calls everything was settled. In Konotop there is a boarding school for orphans and children from unreliable families. Each year on Saint Nicholas Day, Prosvita visits these children with gifts. We collected money for a Ukrainian doll and presented it to the children of the boarding school as a symbol of Ukraine, held a conversation with them, and organized a concert. And also, by contacting the culture and education departments and the editorial office of the local newspaper, we held Shevchenko events on May 22 near the monument to the great Ukrainian poet.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

GENETIC CODE OF THE NATION

Nina HNATIUK P. Movchan, H. Filipchuk and O. Ponomariv, member of the National Council for Culture and Spirituality Kyrylo Stetsenko, People's Deputy of Ukraine of the I and V convocations, Candidate of Pedagogical Sciences Yurii Hnatkevych, Head of the Department for Family and Youth Affairs of the Main Service for Socio-Economic Development of the Secretariat of the President of Ukraine Oleksandr Kulyk, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Stepan Pushyk, Head of the International Department of the National Writers' Union of Ukraine, translator Serhii Borshchevskyi, student of the Faculty of Law of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" Maryna Kuzmenko, lawyer Yuliia Suchak, young admirers of the artistic word Veronika and Alisa Puhach and other benefactors. You can learn more about the work of the "round table" on language policy issues in the next issue of the newspaper. In the House of Writers, a "round table" titled "Article 10 of the Basic Law of Ukraine — the Constitution" took place, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine. The meeting was opened by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan. During the work of the "round table," well-known linguists, artists, writers, politicians, lawyers, and culturologists shared their thoughts on the affirmation of the state status of the Ukrainian language, the preservation and strengthening of the spirituality of the Ukrainian people, and the upbringing of youth through the means of the artistic word, among whom were Doctors of Philological Sciences Larysa Masenko, Oleksandr Ponomariv, Doctor of Pedagogical Sciences Heorhii Filipchuk, Honored Artist of Ukraine,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

has already been purchased. Currently, People's Deputy of Ukraine, President of the All-Ukrainian Association of Able-Bodied Disabled Persons, and Honorary Citizen of the city of Tsiurupynsk, Oleksii Zhuravko, is working on attracting Ukrainian and foreign investments to implement this plan. During a visit to the children's boarding school, its former director and current mayor, Hanna Vasylivna Hrybovska, spoke with gratitude about the fact that Oleksii Valeriiovych constantly cares for the staff that is dear to him. And this is not just charitable aid of 700 thousand hryvnias, which went toward repairs, the construction of new premises, and the nutrition and health improvement of the children. He is a personal example of how one can become a well-known, successful master of one's own destiny, engage in solving not only one's own problems but also state ones, and help many thousands of compatriots not just to survive, but to live fully, work, and create. The International Public Organization "Zemliatstvo Khersonshchyny" in Kyiv has several of its representative offices in different countries of the world. Coming to the meeting with fellow countrymen were the Deputy Chairman of the Board of the Kherson Compatriot Association "Tavriia" in Moscow, Honored Artist of Russia and soloist of the Bolshoi Theatre Oleksandr Tsylinko, and the head of the Kherson Compatriot Association in New York, police officer Iryna Demino, who has united 160 families with Kherson roots in this American megalopolis. During numerous meetings in labor collectives and with the leadership of the districts and the region, many kind words were said about the work of "Zemliatstvo Khersonshchyny," in particular, its President Andrii Prokopovych Snihach, a People's Deputy of Ukraine of the II—III convocations and head of the secretariat of the Committee on Rules of Procedure, Parliamentary Ethics and Administration of the Verkhovna Rada of Ukraine. For ten years now, this public organization has been uniting prominent natives of its region, representing the interests of the region in government and state structures, helping creative youth, veterans, and disabled persons, and promoting the development of science and culture of the Kherson region. It was under the auspices of the Kherson Compatriot Association that the final gala concert "Embrace, Ukraine!" of the first All-Ukrainian Multinational Festival of Arts recently took place in Kyiv. The duo of Nina and Mykhailo Baiev from the Kherson region became a laureate of the 1st prize of this festival. The Kherson residents complained about only one thing — the months-long drought. We all wished the hosts a bountiful rain. And it did indeed sprinkle the Kherson land with life-giving moisture. The well-known Kherson poet Mykola Bratan wrote in one of his poems: Artist, take your palette, Let us go together to the steppe lands, Which in the windless pre-harvest time Will reveal their colors to you. The Kherson region is waiting for caring guests who are interested in history, appreciate the beauty of nature, and know the true price of both bread and grapes grown under this scorching sun.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

LANDSMANNSCHAFT

At the Kakhovka Electric Welding Equipment Plant. Around 1711, on the territory subject to the Crimean Khanate, in the Oleshky tract, a part of the Zaporozhian Cossacks founded the Oleshky Sich, which existed until 1734. The stay of the last Cossack Sich in Oleshky left an important mark on the history of Ukraine, because the city became the capital of the Zaporozhian Cossacks, a center of activity and city governance, and the residence of the Cossack starshyna and the koshovyi otaman for 19 years. During an excursion to the city of Tsiurupynsk, we had the opportunity to visit several enterprises of the SIPI society (Community of Initiative Working Disabled Persons). In particular, the leaders of the capital's regional organizations visited a bakery and a mineral water bottling plant. These and other enterprises were founded by Oleksii Valeriiovych Zhuravko, a group I disabled person, who for many fellow countrymen became an example of courage and bravery, patience and a desire to achieve set goals. Oleksii Zhuravko was born 33 years ago as a disabled person — without both legs and with one arm. It seemed that he was destined for a lifetime of orphan wandering through boarding schools. But the boy grew up purposeful, inquisitive, and hardworking. A pupil of the Tsiurupynsk Children's Boarding School for the Disabled, he was thrifty and enterprising from a young age, learned to move on a board with wheels and use one hand as if it were two. At first, he collected empty bottles around the city and turned in up to a hundred of them every day. Already at the age of 10, he had 4 thousand karbovantsi in savings. You must agree, in Soviet times these were considerable funds. While still studying at the boarding school, he built a small greenhouse there, where he grew dill and parsley in winter. He gave half of the greens to the canteen and sold the rest at the market. And soon after his graduation party, he bought a car and opened a kiosk called "Zhura-vushka" in the city, and later another one. He understood: it is difficult to do business without a special education, so he obtained the profession of an accountant-economist at the Kharkiv Institute for the Disabled. He launched the "Community of Initiative Able-Bodied Disabled Persons" project back in 1999. It was not without problems. Not all officials showed understanding and support. But Oleksii Zhuravko did not give up. Ukraine had not yet known such a project for creating a concern of several powerful enterprises for the disabled in terms of its scale and success. O. Zhuravko created the Association of Able-Bodied Disabled Persons, which protects and defends the rights of people with disabilities. Its branches operate in 16 regions of our country. Today, SIPI is a multi-sectoral production. It is a construction organization, a bakery, a taxi fleet, oil product processing, and an oil mill. Oleksii Zhuravko also owns the idea of creating a town for the disabled near Kyiv, which would include a modern residential complex, production facilities, and medical and educational institutions. There is no analogue to it not only in Ukraine but also in many European countries. A land plot for the construction of the town

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE LAND OF FOUR SEAS

Nina HNATIUK The local residents of Kherson Oblast affectionately call it the land of four seas: the Black Sea, the Sea of Azov, the Kakhovka Sea, and the sea of wheat. When I had the good fortune to visit here as part of a delegation of heads of fellow-countrymen associations and representatives of Ukraine's state authorities, at the invitation of the international public organization "Zemlyatstvo Khersonshchyny" (Kherson Region Fellow-Countrymen Association), we called this southern region the land of five, six, seven, and more seas, adding to the already recognized ones not only the Syvash but also seas of tomatoes, of watermelons, and of sun and kindness... And all of this is Kherson Region, a land of shipbuilders and fishermen, winemakers and machine builders, farmers and hunters, scientists and artists. People of good hope and tireless labor. Since the beginning of the year, not a drop of rain has fallen in many districts here: the grass has burned out, and the wheat and barley crops are stunted, with sparse ears. Only where there is irrigation can the planned harvest be obtained. But in Kherson, Kakhovka, Nova Kakhovka, Tsiurupynsk, and other cities, while getting acquainted with the production facilities of the agro-industrial firm "Tavriia," the Kakhovka Electric Welding Equipment Plant, and the Main Pumping Station of the Kakhovka Irrigation System, the Institute of Animal Husbandry of the Steppe Regions named after M. F. Ivanov, and the Askania-Nova Biosphere Reserve named after F. E. Falz-Fein, we became convinced that where enterprises, research institutions, reserves, and educational and cultural establishments are headed by highly qualified specialists, true patriots, there is something to be proud of even in this difficult time for the Ukrainian economy. The Kakhovka Electric Welding Equipment Plant produces more than 60 types of products, including unique complexes worth over 1,400 thousand dollars that operate successfully in 80 countries of the world. In 2003, production volumes here significantly exceeded those of the Soviet period. More than 90 percent of the most modern equipment the enterprise ships for export. Stable financial standing and the introduction of the latest achievements of science and technology into production (the JSC closely cooperates with the Paton Institute of Electric Welding) make it possible to take care of the welfare of a collective of three thousand. At a time when social and household facilities have been looted and neglected at most enterprises, this enterprise successfully operates recreation bases on the Dnipro and the Sea of Azov, a medical unit and a sanatorium-preventorium, an excellent kindergarten, and a stadium, and constantly provides charitable assistance to educators, medical workers, and law enforcement officers of the city. Interesting was the meeting with the director of the Institute of Southern Vegetable Growing of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, V. A. Lymar. In this post, the scientist succeeded his father, Doctor of Agricultural Sciences, Professor Anatoliy Ostapovych Lymar. There is a saying that the level of health of a nation depends on the level of development of vegetable and melon growing in the country. And indeed, it is hard to overestimate the role of vegetables and fruits of melon crops in our diet. After all, they are the main source of vitamins, mineral salts, macro- and microelements that sustain the vital activity of the human body and have a beneficial effect on its metabolic processes. From the Black Sea to the Baltic Sea, the most convincing advertisement has become the inscriptions "Kherson tomatoes and watermelons." The Institute's breeders have created more than 50 varieties of melon crops. Specialists prove that a 20-day consumption of watermelons has a better therapeutic effect than treatment with the waters of the famous Truskavets. Of course, this applies if the watermelons are genuine, grown according to scientific technologies. Volodymyr Lymar dreams of organizing a Ukrainian watermelon festival in the town of Hola Prystan at the end of August. The scientists give their watermelon varieties beautiful names: "Orfei," "Sotnyk," "Lehin," "Sichovyi," "Kniazhych," "Hetman," "Kozatskyi," "Riztviany." The largest of them in recent years was a giant watermelon weighing 38 kilograms. Director of the research institute "Askania-Nova" Volodymyr Ivanovych Voronenko, while introducing the achievements of the National Selection Center for Sheep Breeding, remarked with regret that the number of sheep in Ukraine decreases every year. Once 1 million sheep were raised in Kherson Oblast, and now the sheep population across all of Ukraine stands at about 800 thousand. Lamb is very valuable meat, yet our people consume it per capita even less than red fish. In England there is one sheep per capita, in New Zealand, 20. And with us, Volodymyr Ivanovych noted, highly pedigreed sheep died at the agricultural exhibition in Kyiv. And there is no demand for karakul, although the candidates for fur hats grow in number every year. Valuable fur is bought in Moldova, although Ukraine has the capacity to supply all of Europe with high-quality, inexpensive meat and fine karakul. The acquaintance with the Askania-Nova biosphere reserve named after F. E. Falz-Fein was unforgettable for every member of the delegation. Our guide was the director of this institution, Candidate of Biological Sciences Viktor Semenovych Havrylenko. The unique and captivating history of this reserve, known throughout the world and included in the UNESCO register of world heritage sites. Botanical Garden of Askania-Nova The protected virgin steppe covers 11 thousand hectares, the largest area of protected, untouched steppe in Europe. In spacious enclosures and on pastures one can see many exotic animals from various corners of the globe: Przewalski's horses, zebras, buffaloes, American bison, antelopes, ostriches, camels. Most animals graze on hundreds of hectares of the protected zone, and only some, constantly changing, are kept in enclosures near the walking paths. The animals here are well cared for and "happy," as the members of our group noted. On the zoo's ponds there is a huge number of birds gathered from all corners of the world. And after several hours of excursions (for a fee one can also cross dozens of kilometers of the reserve by bus), it is pleasant to rest in the old botanical garden, where more than a thousand different trees and shrubs are lovingly tended. The vegetation is fed by underground waters that are supplied into a system of irrigation channels called aryks. Each year the reserve is visited by more than 60 thousand tourists. There is a hotel, a campground, a restaurant, several bars, and cafés here. And although there has been no rain at all since the beginning of the year, thanks to the selfless labor of scientists and economic workers, everything here is well kept, and the greenery is luxuriant. A true oasis of beauty, of plant and animal wonders. There is no better place for a family trip to rest. Most tourist agencies in Kherson organize visits to Askania-Nova. We learned and saw a great deal of interest in Tsiurupynsk as well. Until 1928 the city had a fine name, Oleshky. In the 10th–13th centuries, the Slavic town of Oleshshia, famous for its craftsmen, was a stronghold of Kyivan Rus in the lower reaches of the Dnipro. The route to the Dnipro region and Byzantium ran through it. The significance of this ancient town is indicated by the fact that on Italian maps of the 4th century the Dnipro bears the name Oleshshia.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“THE GENERAL’S LIAISON” — A BRICK TOWARD UKRAINIAN UNITY

Halyna and Myroslav LEVYTSKYI. Until the ruling establishment realizes that history is not only knowledge about the past, but also an understanding of the nation’s calling on earth, enthusiasts are trying to fill this gap. Among them is Associate Professor Dr. Oleksandr Panchenko from Lokhvytsia, in the Poltava region. He has authored 12 books, most of which are dedicated to the Ukrainian national liberation struggle. We were fortunate to become acquainted with two books compiled by O. Panchenko: Anatol Kaminskyi “On the Path to a National State. Evolution and Revolution. Self-Defense and Offense. Process and Potential”; “The General’s Liaison Halyna Dydyk: ‘…Unfortunately, I am also alive…’”. All the books were published in the Poltava region. And in this way, the factor of distrust among the local reader toward the author and what he says in the books is removed. After all, in recent years, more than enough has been done to sow such distrust. We are confident: everyone who is lucky enough to read the book about General Shukhevych’s liaison will never, under any circumstances, shout “hurrah” in the squares when this name is being disgraced. Despite some purely technical nuances, which opponents might seize upon to cast doubt on everything said in the book, it reads easily. And it clearly refutes the myth that is being used— Serhii PANKRATIEV When you become acquainted with the artistic body of work of the well-known Ukrainian poet Tetiana Maidanovych, you realize that her works reflect the state of soul of a person who is subtle, sensitive to the surrounding world, and filled with a special energy inherent only to her. From the very first lines, she captivates the reader with her spiritual quests. It is not for nothing that her books “Repentant Prayer” and “Christ and Prometheus,” which were published in 1999 by the Krynytsia publishing house, according to experts, entered the golden fund of Ukrainian literature at the turn of the second and third millennia. And recently, her poetic works were also published in the first issue of the journal “Osnova,” which is published in Toronto (founder and publisher Fedir Konyk). And she, without a doubt, belongs to those artists who never stop at what has been achieved. Because her life is creativity. Quite recently, Tetiana Maidanovych celebrated her jubilee. I was lucky enough to meet the Ukrainian poet. — Tetiana Vasylivna, your jubilee evening, which took place at the National Writers’ Union, was called “Return to the Guelder-Rose Bird.” Why did you choose this name? — Last year, my new book “Guelder-Rose Bird” was published. For me, this is a milestone work, to which I walked along difficult paths, overcoming life’s hardships. Therefore, I wanted to return once again to the works that have already flown across Ukraine and are heard in schools, preschool institutions, on stage, and on the radio. This book is the result of my collaboration with composer Liudmyla Levchenko (Butukhanova). She once visited one of my creative evenings, and since then, an amazing closeness of souls has arisen between us. Liudmyla felt in my poems not only a kinship of character but also a worldview very close to her own. And we wanted to make a book that would lift a child above cruel existence and introduce them to the best things in life. — Were there any landmark meetings on your life path? — Of course, there were. At the turning point of my 42nd year of life (by the way, my fellow countrywoman Lesia Ukrainka, whom I love very much, died at this age), trouble also came to me. Doctors diagnosed me with a very serious illness, which sounded like a verdict. I was already a believer then and prayed that God would prolong my life for the sake of my son. And in that difficult period, I met a person who became my spiritual guide. This is schema-nun Yekateryna (Kyivska). It was she who later blessed me to go to the Krynytsia publishing house, where I still work today. Here, another landmark meeting took place with Leonid Ivanovych Andriievskyi — a People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. In general, the fact that the legendary head of the Secretariat of Foreign Affairs of Ukraine of the 1918-1919 period, public figure, writer and publicist, and long-term prisoner of Russian camps Nadiya Surovtsova from Uman considered Halyna Dydyk her friend reinforces the persuasiveness of the reader. In the book by O. Panchenko, there are both her thoughts about Halyna Dydyk and descriptions of the hell that Ukrainian female convicts had to go through. Also included are interrogation protocols, which are an important testimony of the time, the price that Ukrainian patriots were forced to pay for their desire for freedom. Deserving special attention is Halyna Dydyk’s statement to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR regarding the fact that an exception was made for members of the Ukrainian underground in the 25-year prison term, which had already been abolished by law in 1961. And although this is not stated directly, after the application of this exception, the prison regime for Ukrainians convicted of participating in the underground became much stricter, writes Halyna Dydyk in her letter. According to her, a sense of duty to her convicted comrades forces her to appeal to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. This letter is not only a testament to a woman’s heroism (she realized that after such a letter, they could again “pin” anti-Soviet agitation on her and imprison her again). This is also vivid proof of what internationalism in the Russian version really was. And when someone can cast doubt on what is said in the memoirs, then in such a document, where every false word could be regarded as slander, only the truth is set forth. Thus, this is significant testimony of what the second Russian “liberation” was for Ukraine. Let us cite just one example of how the “liberators” made the “liberated” people happy. “In December 1952, after 2.5 years of torture, the ‘troika’ of the OSO [Special Council] sentenced me in absentia to 25 years of camp imprisonment. Later, the OSO was recognized as an illegal institution, but the stamped ‘troika’ sentences were not recognized as illegal.” What these hours-long tortures were and how they took place, Halyna Dydyk left for posterity in her interview-memoir from the 70s. After such a session of investigation, which was conducted by investigators specially “trained” in three-month courses, Halyna Dydyk and her friend from the underground Kateryna Zarytska said to each other: “Unfortunately, I am still alive.” These words are a reflection of everything that hundreds of thousands of Ukrainians had to endure. By the way, not only in Ukraine but also in all countries where the boot of the Russian enslaver stepped. And in Ukraine, there are still forces that erase the fighters for the freedom of Ukraine from history and praise the executioners of those fighters. Those who are still “fighting” with the Ukrainian underground today argue that, they say, these were uneducated and deceived people. Using the example of Halyna Dydyk and other characters in the book, it is shown that educated people went into the underground. They were forced to do so primarily by the cruel treatment of both Russian and German conquerors, which is clearly shown in the example of Halyna and her older sister. In the interview of the general’s liaison, which she gave in the 70s in Lviv after serving 21 years of imprisonment (19 of them in a cell regime), the question often sounds: how did she become the most trusted person of Roman Shukhevych? The reader will find the answer to it in the book “The General’s Liaison”… We only want to note that this path was diametrically opposite to that of many who are currently building a career. It was a path of sacrifice and courage. From the documents, memoirs, and analytical commentaries included in the book, a highly moral atmosphere of that time emerges, which was broken by terror at the end of the 1940s. Fear and betrayal came in its place… One can learn more about the mechanisms of blackmail, the roots of betrayal, and the fate of the interview with Halyna Dydyk, which could not be published in the 70s, from the book “The General’s Liaison”. In this publishing house, I found people who help me a lot in life. Now everyone says that a revival must come to Ukraine. In my opinion, it is already within us, in our deep faith, which was not there before. True, some people today are waiting for some kind of miracle — for something obvious, incredible, and significant for everyone to happen, and for everyone to see it. But God's power is invisible, and we can feel it, in particular, in the rapid revival of our traditions. Because it is faith that gives us the strength to do something. — Tell us about your creative plans. — I have quite a lot of interesting, in my opinion, ideas. I want to write a poem-epic "Revelation of Love"; I am already ready for this work. I have been collaborating for a long time with many talented composers, in particular, with Hennadii Volodko, Anatolii Bezuhlenko, Serhii Hrymalskyi, Yurii Melnychuk, and, of course, with Liudmyla Levchenko (Butukhanova), and I look forward to new songs. In general, in poetry, with the help of the word, I concentrate my spiritual maximalism, which led me to a serious spiritual path, made me happy, and gifted me many friends. And I always want to say something most important to children and adults through the poetic word. This is what stimulates me in life.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A SINCERE CONFESSION OF A BRIGHT SOUL

Nina HNATIUK "Yanhol-okhoronets" ("The Guardian Angel"), so the well-known wordsmith from Vinnytsia, Anatolii BORTNIAK, has named his new collection of poems. The title is fully justified, since the central themes of the book are the revival and preservation of Ukrainian spirituality and the defense of the native language. It is precisely the language that is the guardian angel of the native people. Anatolii Bortniak is a well-known figure in Ukrainian literature. He was born into a teacher's family in the Vinnytsia region. His wartime and postwar childhood and his school years passed in the village of Zhabokrychi in Kryzhopil District. There he experienced hunger and cold, learned the price of bread and of human brotherhood, and wrote his first poetic lines. The formation of Bortniak's creative personality took place during his studies at Odesa State University and during his work as a journalist in Tulchyn and Vinnytsia. In the 1970s and 1980s he headed the Vinnytsia organization of the Writers' Union of Ukraine, and he was the first chairman of the regional organization of the Ukrainian Language Society (now "Prosvita"). For many years he ran a page on the culture of the state language in the "Vinnytska Hazeta." Bortniak's writing is bright, vivid, and precise; one wants to quote, copy down, and memorize almost every stanza. His poems are not merely a stringing together of words and images but carefully matured thoughts, hard-won images and ideas, a sincere confession of the soul born out of life itself. Polemicizing with the well-known speech by Yurii Mushketyk about the situation of contemporary Ukraine and its language, Anatolii Bortniak calls out: "Ukrainians, let us defend ourselves so that the world considers us Ukrainians." He is not inclined to despair, and therefore he prefers struggle: I understand, despair has overflowed its bounds. But do not say to Ukraine: "Farewell!" And, gathering dignity and unbowedness, For the colorful splendor of an ancient soul, Patriarch, we will yet fight on! In the poem "Tarasova hora" ("Taras's Mountain") the poet once again turns to the image of Taras Shevchenko as a thinker and prophet, whom, unfortunately, many of the living today do not wish to hear. He sees: our spirit withers in vain. From his height, from that despair, he will no longer say anything. Unless God Himself speaks with his voice. The poet reflects on eternal and transient values in the poems "Smertelna spokusa" ("Deadly Temptation"), "Oplesky" ("Applause"), "Komentar do pisni" ("Commentary on a Song"), "Polemika pro solov'iv" ("A Polemic About Nightingales"), and "Poeziie, ne opustys do bruda!" ("Poetry, Do Not Sink into Filth!"). Anatolii Bortniak's collection "Yanhol-okhoronets," in my opinion, is an artistic remedy for the "laziness of the soul," "bitter disillusionment," "self-devouring bitter ash," and other spiritual ailments that hinder the unity and consolidation of the nation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

SUMMER IS NOT SPRING

It is already summer, not spring, not spring, not spring, Summer is not spring! The elder is fading, elder, elder, Very fragrant! Jasmine smells sweet, oh, jasmine, oh, jasmine, Sunny jasmine! Bitter wormwood has bloomed too, wormwood, wormwood, Wormwood is blooming too! Through the green garden, through the garden, through the garden, Along a path in the garden I ride, then I walk, ride-walk, ride-walk, Ride-ride, walk! Everything runs ahead faster, ahead, ahead, Hey, faster ahead! My buddy the bicycle, bicycle, bicycle, My friend the bicycle! Up the hill, up the rise, to the rise, to the rise, Upward to the rise! We'll stop and look around, around, around, Let's look around! Oh, green distance, distance, distance, Oh, green distance! It is already summer, not spring, not spring, not spring, Oh, summer is not spring!.. Tetiana MAIDANOVYCH, 10 June 2006

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

MOVING TO KYIV FROM LVIV Finally Kyiv. Dnipro from the tap. The metro and the Lavra... The cry of roots. My light-haired ancestor — Drunk on freedom — Came to the steep banks And vanished into the stars. I have remained. I love this land, Which smells of hay, of wine to me, Although opposite is the dark profanity, Although behind is the philistine knife. Like a willow rod for underground waters — I seek a soul, close to me. Princes and an apostle descend to the shore, Perun dresses himself in the river. Primordially the underground train screams. Underwater wind... a cosmic cross... My friend, an Afghan veteran, will give me a drink. My day will die... For everything in the world must die, That which resurrects. Good bye, my Lviv! Do not cry, muses... Farewell, I am alone. * * * Golden sadness begins to echo with silver. Everything flies into the warm lands. The trees remain and we. The cosmos is also golden and cold, and quiet, like a fish, Like fallen-asleep thunders. A tear rolled down, like a bullet, — from pain to pain. And cosmic longing grew, like grass on the rails. Our fingers grew together, like the roots of a poplar in the sky, Like ears of wheat at harvest time. And your braid — like the intertwined strings of a bandura. And your soul — like the Last Supper at the feast of life. The wind shakes off the leaves... Already golden drifts... And the river is covered, and the crosses... and the paths... Soon the root of the tear will be visible, cut by ice, That is more tender than a knife, And slow, like magma, like ma... Your drunk neighbor rolls a sunny melon from the garden. We have no garden... We have golden wine and a crow with the face of a prophet. Trembling flowers of candles... And the readiness to go to war, Where, like a first love, blue-eyed death has waited for us. So like a first love, I will not pass it by. Everything must die — so that the world may later resurrect in light. True, not all cranes return from the warm lands... Golden sadness begins to seem like the world, Until everything on earth is covered by silver peace. * * * The Sun sets... And above the water Long, like a river, Sleeps the shadow of Perun. Horses graze. Crosses on the slopes... And you understand: Life is short — Like the strings of a kobza. * * * The red mercury of stars grows foggy In the sky, unprotected, like wings. Everything is overgrown with snow... and the Dnipro... The Dnipro is overgrown... cradle and grave.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

POETIC AUTOGRAPH

Poetry for me... In an existential sense — a second wind. In a culturological sense — music written in words. In a general-energetic sense — an oscillation between sound and meaning. In a spiritual sense — the blood kin of my pagan-Christian religion, a ritual of gifting the soul vertically (ancestors-descendants) and horizontally (continents-cosmos). But I live in this world, becoming increasingly interested in That world, not for the sake of Poetry, but thanks to Her, for Her Majesty harmonizes my inner and outer worlds, being a medium between grasses and stars, the Almighty and people, pain and tenderness... Thanks to Poetry, the outer world did not strangle me with the dead plastic of civilization, and the inner one did not tear me into myriads of rebellious genes. Poetry is the burning paradise of the flesh that wants to become a soul — and vice versa... pulsing in sad joy and sweet torment... Ihor PAVLYUK There are no roads or scents. Only somewhere An intimate whisper, or the whistle of a bullet. And someone leads me to the land of birds, And someone, distant, makes my bed. Beyond the horizon, where gardens bloom, As if fiery damp wines are foaming. The soul dances... grandfather is still young... It is still the beginning, not yet the halfway point. Hay still smells of the cosmos of ages. And the cosmos — of a cursed ocean. Winter... winter... snows up to the chimneys... And a new year... and we, drunk from happiness. We count the snowflakes of warm words, That laugh at everyone through your hair. Snows... there is neither sky nor earth. We wait for that which has already happened... * * * The homeland of the soul... Here the river — Like the voice of Stryboh. Like a bird's tear, In silver goblets white wine. And to the other world through pain A black road has stretched, On which no one remained, No one returned. Only with the voice of stars Will the cranes cry out before it. And the holy water will weep from the joy of flight, Which will not become earth, Will not become, like a song, a star. It falls like a paradisiacal apple Into serpentine sorrow. Along the cross-marked tracks of doves We will go to ourselves, Having sealed honest friendship With vodka and blood from the aortas. The homeland of the soul... The body needs nothing more. How the soul says goodbye to the body — This is a cosmic chord. For with the voice of stars Will the cranes cry out before it. And the holy water will weep from the joy of flight, Which will not become earth, Will not become, like a song, a star. It falls like a paradisiacal apple Into serpentine sorrow. * * * Torn bells. Old monastery. The body of the earth... wormwood smoke. And between them billions of stars, The fishy skin of water. With snow, sad fir trees blossomed Sharply, as if for the first time. And I pressed myself to you, As bark to roots. And you, like lightning, through life Flashed — and fell into a dream. Love did not die — Like a wolf's howl among old icons. It was hard to go with it, Without it, no way, no way... There were many of everyone, but you — The last and the first I. Under the bloom, the grass ached, the grass... Mamai galloped along the Dnipro... I already want silence... But I, like a beast, wait: You will come yourself. * * * I carried you like holy wine in my palms. Somewhere far away, where there is neither wine nor guilt. Naked mermaids swam on unshod horses. Oh, how they swam!.. As if wings taken from a string. I also spilled you in the sorcerer's grass — And gathered it drop by drop with my lips, like honey from the soul. Oh, how dear you are to me! Oh, how dear! I would take you — and strangle you... Soul flooded soul — Like water with water. I swear, I pray, I sing, I live. I love the earth and the cosmos with a simple love, A star, grass... What is destined for me still — they, probably, know. I will not ask: I have long been ready for everything. It is festive, it is easy for me with you, witch, There is taste and meaning. The distance between us, as if between strings, — A song. From where and to where are we?.. For I have already outlived Christ... It is already too late to live. But it is not too late to love. Are we returning to paradise together, tell me? I will carry you again, like hot wine in my palms, Dear to me and naive, for the Serpent tempted... I saw you on icons as ancient as time, But on horses I loved. 18 Jul. 05. * * * To M. S. Vinhranovskyi The sun sets beautifully into the sea. Makhnovist horses are dreamed of... Lost, like the wind, children of nature, We pray to the Buh icon. The golden depths of steppe wells. Swallows chirp, they fly. And I cling to the homeland, Because I have no mother. Blocks and frescoes. And a common sky. Cossack sorrow for paradise. And we, free from Europes and from Asias, Live... that is, slowly die. The crystal current of living poems. The starry voice of the sea. The sun sets beautifully — Like a blade into the heart, And rises through the Throat. The wormwood wings of Makhnovist horses. The wolfish luxury of freedom... May the earth be heaven to You, Beautiful force, Eternal child of nature. * * * We taste cold rains. Our hot love is like a wolf's maw. And a cloud has covered the prophetic sign. And we are happy, because we are lost. We drink wine and blue grapes, Having splashed the dog's blood of dawn. It was like this some six centuries ago... And that which is between us — is for the last time: Your trembling cry at the apogee pours My greatest shaggy happiness. Cossack paradise. Nothing angers me. Explosion of viburnum. Blue-and-white house. Let the black-bread evening come. Let the white-bread dawn be everywhere again. That which has passed through hell — is already holy, That which is in paradise — will be nowhere anymore... Bullets and nightingales whistle above us, Which even Neanderthals loved. And the cries of tender-bladed tumbleweeds — Like furrows from rings on a finger. Having lost the meaning, we will think about the taste... Our hot love is like a wolf's maw. And a cloud has covered the Zodiac. And we are happy, because we are lost.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ETHNIC UKRAINIAN

Bohdan CHEPURKO, writer, laureate of the Blahovist and Markiian Shashkevych awards. I met Oleksa Chupryna in the mid- or late 70s. He was a typical, yet unique (aren't we all?) Ukrainian with a distinctly Cossack posture, an eagle-eyed gaze, and very long mustaches — in a word, an ethnic aristocrat from the people. (I interpret this word as the 'ory-aristocracy' of ancestral traits framed by divine vestments). He was a strong and intelligent man, which is why he held on despite all the cataclysms of the 20th century. He was protected by heavenly forces, and also by his faithful bandura and human amulets, such as the Hutsul sardak that we bought for him by pooling money with friends. Oleksa Serhiiovych and I addressed each other formally, adhering to millennial unwritten traditions. I could not use the informal 'you' with such an aged kharakternyk, and he respected me for my thoroughness and reasonable radicalism. I remember, on Chernecha, now Taras Hill, we got to talking about all sorts of things, when players of a women's handball team led by Turchynov approached — back then they were famous all over Europe for their unforgettable victories. Of course, they were speaking in a 'master's' surzhyk. Chupryna looked at me questioningly from under his brows: 'I will not sing...' — 'Oh no, Oleksa, sing, but in such a way that they immediately become Ukrainized...' — I winked. And Chupryna let loose. They stood with their mouths agape and, as soon as the bandura fell silent, began to apologize over one another in almost pure Ukrainian, saying they were not speaking in our way. Just then, policemen and tour guides appeared — they led the girls away from trouble, and we, chuckling, shook hands. From 1980, Chupryna visited the Museum of Folk Architecture and in... Dmytro CHEREDNYCHENKO 'Every new book of ours for children,' wrote Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, 'is a brick for our building, a drop of healing water...' Lesia Khraplyva-Shchur can then be called a true builder, because she wrote and released quite a few books for children, and so she is known to young readers not only in the diaspora but also in Ukraine. Her collection of stories for children 'Wind from Ukraine', the captivating novellas 'Cossack Nevmyraka', 'Ataman Volia', 'Magic Car' became beloved by Ukrainian children on different continents of the world. The small collections of poems 'For the Whole God's Year' and 'Sparks', the fairy tale 'Little Swallow', 'Martusia's Toys', 'New Pidliute' gained good fame. 'These books, as journalist Tetiana Dychok-Cholii testifies, are loved by both younger and older children...' Amateurs of children's theater know well 'Antypko's Adventures', 'Mouse-Gryzybuta's Fair' in Lviv — I created a folklore department there, and the bandurist opened the concert season for several years in a row. The deputy director for scientific work was a bohemian client of Lviv cafes named Yaniv. Just before the performance, we agreed that he would have the floor. 'Do not forget that your namesake is the rector at the Munich Free University,' I coached my subordinate. He rushed out of the museum, stunned. 'For coffee...' I joked and set about introducing Oleksii Serhiiovych. That same year of 1980 or 81, I took Chupryna to Roman Bryndas, who was five minutes away from being a minister of either justice or finance under the government of Ya. Stetsko in 1941, had served time in Kolyma, and was certain that the Union would collapse economically in the near future. I echoed him, saying that indeed — such artificial entities last barely one cosmic day. For example, the Gadska (in Greek transcription — Akkadian) state (present-day Iraq) existed for barely 72 years and fell of its own accord. My dears, all parallels are relative: on that poisonous historical foundation (mixed marriages, civil wars, distortion of historical traditions, degradation and substitution of spiritual values and worldview foundations) the Babylonian harlot eventually grew and devoured herself, and here after the USSR, seemingly independent countries arose. Alas!!! ...Before bringing Chupryna to Utikha-21 (the so-called Professor's Colony, Parish), I asked Mr. Oleksa to remove the ribbon bars, badges, and medals from his jacket, which he wore for camouflage. At first, Chupryna resisted, but I explained that the meeting was private and it was better to wear a vyshyvanka and the aforementioned Hutsul 'zhupan'. Chupryna, as always, obeyed, because he trusted me in everything. At this evening, two worlds collided: each of the opponents had their own little quirks and 'crazes'. Both Bryndas and Chupryna did have certain incompatibilities and prejudices. It is not surprising: one fought in the Red Army, the other had a stable immunity to the 'red plague' or, rather, the 'Moscow-Jewish commune'. Each considered the other almost a provocateur or a 'snitch', and we, the younger ones, chuckled at their verbal twists and clashes — not only because of the absence of this or that terrifying 'experience', but also because of the lack of complexes and the sobornist purity of our patriotism: I always believed that Ukraine would either be great or nothing at all. Of course, while reconciling the opponents, we managed to treat ourselves and sing insurgent and Cossack songs. In the end, it came down to the singing of Oleksa Chupryna, who, it seems, convinced everyone that there was still gunpowder in the powder flasks, and the idea of a great Ukraine had not died and would not die. After gaining independence, it became realistic to honor Oleksa Chupryna, who did so much for the formation of the Ukrainian state. His protective chants at the Grave of our Kobzar in Kaniv, his unpaid but popular 'tours' through Western Ukraine, in particular among Lviv families, united Galicians and Easterners. That is how the community nominated Oleksa Serhiiovych for the Taras Shevchenko National Prize, but nothing came of it, and this finally broke the terminally ill bandurist. We still tried to do something cheering and won a prize from the Metropolitan Andrey Foundation for the patriarch. Sheptytskyi, which was presented to him at the unveiling of the Taras Shevchenko monument. The old man arrived in Lviv with swollen legs — the shafts of his Cossack boots had to be cut. Some time later, his powerful figure was consumed by sarcoma, draining all his vital juices, and he lay like a little candle in his final home-coffin, which for our ancestors was Charon's ferry boat. We drove from Lviv to Kaniv by car. Along the way, I was crafting a farewell poem, which we later learned and sang at the funeral of the suffering father, as he called himself. After the sad ceremony, we visited his parental homestead in Harbuzyn, Cherkasy Oblast. Next year marks the centenary of the birth of Oleksii Chupryna. Everyone who knew him and remembers something about him, please come forward with memories, photographs, and other materials — a book is being prepared about a truly sincere Ukrainian, who visited the Samborskyi family on Bozhenko Street and us on Liubinska Street many times over the course of fifteen years. In the 80s and early 90s, the bandura player expanded his circle of supporters. Professors of Lviv University Andrii Kardash, Yosyp Los, and others listened to Chupryna together with us on Vyhovskoho Street at the home of Honored Artist of Ukraine Mariia Soroka, who, by the way, wrote a dozen songs to my lyrics, and last year received a regional award for her concert activities. At the end of the 90s, I gave several years and a lot of health to the Lviv Prosvita (the organization and the newspaper). People began to visit us frequently from all diasporas (internal and external), in particular from the Kuban and the Green Ukraine, from Crimea and the Donbas. I did not hear from them that the Ukrainian soul is divided. True, at that same time I was beaten by Moscow mercenaries... Who would have thought that the struggle waged in the already past century would continue into the 21st...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

FIRST WINNERS OF THE RADIO PLAY COMPETITION

Svitlana KORONENKO The jury of the First All-Ukrainian Radio Play Competition "Reviving a Forgotten Genre," founded by the National Radio Company of Ukraine, selected the winners from almost 500 radio plays submitted. After heated debates among the jury members, who included the jury chairman, President of the National Radio Company of Ukraine Viktor Nabrusko, Shevchenko laureate Mykhailo Slaboshpytskyi, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, well-known actress Halyna Stefanova, playwrights Illia Khomenko and Volodymyr Fomenko, and director Vasyl Obruchov, the winners were announced. The first prize went to Volodymyr Lys (Lutsk) for the radio play "Hunting for a Brother." The second place was shared by Liudmyla Danko (Kramatorsk, Donetsk Oblast) for the radio play "A Used Coffin" and Bohdan Melnychuk (Ternopil) for the radio play "Todos and Zonka." The third place was also shared between Serhii Shchuchenko (Kyiv) for the radio play "Babai" and Iryna Rozovyk (Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv Oblast) for the radio play "Life Safety." The first prize is 5,000 hryvnias, the second is 3,000 hryvnias, and the third is 2,000 hryvnias. Seven laureates of the competition were also named: Serhii Shchuchenko, Kyiv ("Return"), Anatolii Maliarov, Mykolaiv ("Game of the Past"), Natalia Buchel, Kyiv ("The World Between the Lines"), Volodymyr Danylenko, Kyiv (for two radio plays, "Switching Channels" and "Besarab, Besarabsky Market and the Spirit of Dovzhenko"), Nataliia Kolomiiets, Vinnytsia ("Chromatophobia"), Lesia Ivanenko, Kyiv ("Such Music"). All radio plays that reached the final will be staged and broadcast on the First and Third Programs of Ukrainian Radio. from Zaporizhzhia, is doing an extraordinarily important work for present and future generations of Ukraine." The UPLDM also took care of publishing Ukrainian books in the homeland. More than one book came to light with the support of our devoted people from that distance. Now Lesia Khraplyva-Shchur is the press officer of the Board of the World Coordinating Educational Council of the World Congress of Ukrainians. I also remember her sincere interest in the fate of "Zhyva Voda" ("Living Water"), a Ukrainian-language newspaper for Ukrainian schools that I edited for more than eleven years. Ms. Lesia was a member of the editorial board, sent her heartfelt materials, often expressed high appreciation for the newspaper, and helped spread it among Ukrainian schools. It was often said that she created and acted everything guided by the voice of her soul. Lesia Khraplyva was born in Lviv (1927), where she also spent her childhood. She is still there in spirit, although fate has carried her to a distant land. At seventeen she found herself in Germany, where she studied medicine and biology. Then came the USA. In New York, at the Institute of the T. H. Shevchenko Scientific Society, she studied Ukrainian studies. Then came teaching, literary work, "Plast," and the magazines "Get Ready!" and "Respond!" Now Lesia Khraplyva-Shchur is a member of the National Writers' Union of Ukraine. As a poet and prose writer, she is known both in the homeland and in all the wide areas where Ukrainians live in the world. Her long-held dream, "that we be known and read in our native land," has truly come true. Works by Lesia Khraplyva-Shchur were published in Ukraine in school readers and in the anthologies "Native Word" and "Ukrainian Kindergarten," and came out as separate editions ("Pysanka for Ukrainian Children," "Ukrainian Folk Customs in Modern Everyday Life"). Congratulating Ms. Lesia on her fruitful eightieth anniversary, we should thank her for her selfless work for the good of the Ukrainian cause and wish her good health and sincere appreciation of her creative work.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

BY THE VOICE OF THE SOUL: On the 80th Anniversary of the Birth of Lesia Khrapliva-Shchur

books", "The Greatest Gift". Separately, I would like to mention such books as "Pysanka for Ukrainian Children," with the beautiful artistic design by Petro Andrusiv, and "Ukrainian Folk Customs in Modern Life." The latter was reprinted twice in Ukraine and served as a kind of textbook on folk studies in the first years of independence, until teaching manuals appeared in our country. And for adults, Lesia Khrapliva-Shchur published the poetry collection "To the Distant and the Near" and the book of sketches "In Darkness." Yet Ms. Lesia does not only write. She also edits. Her editorial work is evident in the now well-known periodicals "Hotuisia!" ("Get Ready!") and "Vidhuknitsia!" ("Respond!"). For sixteen years she edited the first of them, for the novices of the Plast organization. The second she still edits. And she lives in the distant Canadian (yes, exactly so!) city of London. Yet her soul yearns for Ukraine. This is how Halyna Kyrpa wrote about her in 1993: "Lesia Khrapliva is a native of Lviv. And it still suits her to be a Lviv woman, even though she has lived in exile for so many years. But when she recently visited Ukraine, Lviv received her as a beloved daughter. Beloved because she never forgot it. How many times her beloved city came to life in her works!" And Ms. Lesia has also devoted her whole life to large-scale public work. Until recently she headed the board of the Union of Ukrainian Writers of Children's and Youth Literature (UPLDM), which has already marked its sixtieth anniversary. Thanks to this important center of spirituality, Ukrainian youth all over the world have the opportunity to take a Ukrainian book into their hands. "Children's literature, or more precisely, literature for children," Ms. Lesia would say, "is an inseparable and by no means minor part of the literature of every nation. From the earliest age, a book prepares a child for reading and for the proper perception of what is written. The more thoroughly a person is prepared for it, the better they will be able, as adults, to perceive the treasures of their people's literature and connect with their national heritage. For a skilled and interested reader is just as necessary to the process of a nation's literature as its creator, the writer, poet, and critic." Lesia Khrapliva-Shchur was elected head of UPLDM on November 10, 1996. Before her, the leaders of this organization were Yurii Tyshchenko-Syryi, Bohdan Hoshovskyi, Olha Mak, Ivan Bodnarchuk, Antonina Horokhovych... And its members were writers who are now known not only in the diaspora but also in the homeland. For many years, UPLDM has had the "Heart and Book" fund, which promotes the dissemination of Ukrainian publications around the world. When the doors to Ukraine opened, the then head of UPLDM, Ivan Bodnarchuk, said: "Let us open all our shops and send to Ukraine every book we can possibly send!" His testament was zealously fulfilled by the board headed by Lesia Khrapliva-Shchur. From time to time, news arrived from Kaniv, Zaporizhzhia, the Kherson region, Donbas, the Ternopil region, as well as from schools and colleges in Kyiv, about new additions to libraries thanks to the efforts of UPLDM. Words of sincere gratitude poured in from Ukraine to the address of its board. "UPLDM," wrote Oleksandr Vyzhenko

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fire. The culmination of the program is an ancient ritual dance on red-hot coals. In ancient times, it was performed by women, but today only a few representatives of one village possess the secret of this dance. The ritual evokes admiration and surprise when a barefoot man dances quickly on coals that blaze in the darkness. Of course, a separate conversation is Bulgarian cuisine. For example, a wonderful invention for a hot climate is the cold refreshing soup tarator made of kefir, cucumbers, and herbs. The traditional bean soup is also delicious. Another calling card of Bulgarian cuisine is the Shopska salad made of tomatoes, cucumbers, and sirene cheese. Extremely appetizing meat dishes—for example, chicken or beef stewed with vegetables in a pot, meat grilled on a grate, moussaka (a casserole of minced meat and potatoes), and stuffed peppers. Moreover, all these delicacies are served in giant portions, so often, in order not to look like the pot-bellied wolf from the famous cartoon later, one had to take one portion for two. Although the Bulgarian language is somewhat similar to Russian, the names of dishes, vegetables, fruits, and cutlery are for the most part completely unlike Ukrainian or Russian ones. So, despite the fact that many people in Bulgarian resort towns know or understand Russian, it is better to learn these names in advance so that the menu is more or less understandable. Because it is unlikely that you will immediately understand that chushka is pepper, and krastavitsi are cucumbers; besides, they call a watermelon dinya there. You can eat very cheaply—even for 3 levs (1 lev is approximately 3.5 hryvnias). Wine and beer are inexpensive in Bulgaria, and it is best to have "tsatsa" with beer—a small fried fish, clearly tastier than chips. Vegetables and fruits are affordable in price—peaches, grapes, watermelons. The only thing missing in terms of food was such a variety of dairy products as we have. There are countless opportunities to grab a bite to eat, starting from kiosks with shawarma, pizza, crepes, and local delicious pastries—banitsa (large pies with sirene cheese or ham) and diners with a modest menu to restaurants with a huge selection of both Bulgarian and foreign dishes. Local hospitality will definitely not let you feel hungry for even a moment... ...Throwing a coin into the sea, I dreamed that the well-known omen would definitely come true... Kateryna TARCHEVSKA traveled. Photo by the author

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

TRAVEL NOTES

Clear sea, hot sun, and soft sand — this is what usually attracts numerous vacationers to Bulgaria. But this country is also extremely interesting in historical and cultural terms. So, while vacationing there, one can not only "fry" on the beach but also visit historical monuments. Having traveled to the Bulgarian city of Nesebar, I managed to perfectly combine the pleasant with the informative. Nesebar is a city unique in its location. Its old part could be called an island, if not for the very narrow isthmus that connects it to the mainland and the new part. It is included in the list of World Cultural Heritage sites under the auspices of UNESCO. This peninsula is imbued with a fabulous and romantic mood — one only needs to admire the ruins of ancient churches, the remains of fortress walls, old houses with tiled roofs — and you are transported to a completely different world. From the high shore, one can see the boundless Black Sea, the beaches of the Golden Coast, low blue mountains, motorboats and yachts, and huge noisy seagulls land to rest on the semi-ruined domes of once-majestic temples. Today, the amazing peninsula is quite small — only 850 meters long and 350 meters wide. After all, over the centuries, old Nesebar has lost a third of its territory, which was swallowed by the sea. SEAPORT AND CENTER OF CHRISTIANITY The history of Nesebar begins in the depths of the ages, even before our era. Three millennia ago, the peninsula was occupied by Thracian settlers. The name of the legendary founder of the settlement, Melsas, was later immortalized in the name of this area — Mesembria. At the end of the 6th—beginning of the 5th century, the first Greek colonists arrived here — the Dorians, who were pushed out of their native cities by Persian conquerors. They developed the polis of Mesembria and coexisted peacefully with the Thracian population. In ancient times, the polis became an important Black Sea port and a trade and cultural center. And although at the beginning of our era the city was captured by Roman troops, it did not lose its significance, only slightly changing its name to Mesembria. Later, Emperor Constantine the Great included it in the Byzantine Empire. During Byzantine rule, the city was significantly modernized — new fortifications were built on the site of ancient ones, as well as a water supply system, thermae, and basilicas. Today, the ruins of these very Byzantine fortifications and city gates greet numerous visitors. Gradually, Mesembria became one of the main centers of the official religion of the Byzantine Empire — Christianity (although Christian communities appeared here much earlier, somewhere in the 1st century AD). One of the first Christian temples on the peninsula (built in the 5th century), like the cathedral in Constantinople, was dedicated to St. Sophia. Of this great church, located in the center of the old city, only ruins remain today. The 6th century also dates another church (now in a ruined state) — the Church of the Mother of God Eleusa. It was the main temple of a monastery known in the Middle Ages, and since it was located on the seashore, it served as a defensive structure. Part of the complex was eventually swallowed by the sea. The ancient churches embodied the characteristic features of early Byzantine architecture; they were built of stone and red plinth bricks. In the 9th century, the city was annexed to the Bulgarian Tsardom. New settlers began to call Mesembria Nesebar. And then medieval states actively competed for it, so the city quite often changed hands. A return to the Byzantine Empire, then a transition to the Second Bulgarian Tsardom, then again to Byzantium, and at the beginning of the 14th century, the Bulgarians took the city for themselves for the last time before the Turkish conquest. But no matter what changes took place in the politics of that time, Nesebar remained a trade center that maintained ties with many European cities, as well as a cultural and religious center. Majestic temples were constantly being built here (according to legend, there were about 40 churches in this small city). It is known for certain that at the end of the 19th century, 27 churches and chapels were operating. Under the rule of the communists, most of them were destroyed (because they were not included in the city development plans). So, to this day, unfortunately, only 10 ancient temples have been preserved (some of them are in ruins). They were not rebuilt but conserved. The churches still impress with their restrained beauty. They were decorated with ceramic elements, red brick, pieces of marble, and multicolored sandstone. One of the oldest temples — St. John the Baptist (10th century) — is a well-preserved rare example of old Bulgarian architecture from the time of the First Bulgarian Tsardom. The large churches of Christ Pantocrator (13th—14th centuries) and St. John Aliturgetos (14th century) are also well preserved. It is interesting that in those temples where the walls and roof have survived, there are now art galleries, and in one of them, musical evenings are even held. The smaller churches of St. Stephen, St. Theodore, St. Paraskevi, and the Archangels Gabriel and Michael (all built at different times between the 11th and 14th centuries) are also beautiful. In the Church of St. Spas (17th century), which does not even look like a temple but rather like a small stone house, old wall paintings have been preserved. Of course, there is also an active church in Nesebar (19th century) — the Dormition of the Theotokos. For the especially curious, there are two museums — historical and ethnographic. In general, the entire old Nesebar can be called a true city-museum: besides the ancient churches, the atmosphere of antiquity is also breathed by small houses, the lower floor of which is made of stone and the upper one of wood darkened by time, with the second floor overhanging the street. Narrow, cobblestone streets wind between the houses. From time to time, in these labyrinths, one finds small witnesses to the city's rich history — the remains of Turkish baths, a water supply system, or an ancient fountain. Some tourists prefer to vacation in this very atmosphere — small hotels in the old part are stylized as old houses. TOURIST TEMPTATIONS Most tourists live in the new part of the city, located on the coast. Although the new city is not as picturesque, it is cozy. The living conditions here are the most diverse, allowing to satisfy the requirements of vacationers with varying degrees of wallet fullness. There are chic modern hotels with restaurants and swimming pools, there are smaller and more modest hotels, there are small private houses, you can rent an apartment or a room, or settle in tiny wooden cabins (similar ones can be seen in our seaside towns). Nessebar reminds one of Babylon around the clock, because many foreigners vacation here — Germans, Poles, Russians. With the onset of twilight (because it is very hot all day, even in the evening), vacationers flock to the old city, attracted not only by the monuments of antiquity, but also by numerous stands with souvenirs. Here there is inexpensive high-quality silver, ceramic and leather goods, cosmetics made from the famous rose oil, large seashells and starfish, national amulets — jewelry painted with "eyes." And the main thing for which everyone comes here is the sea. Extremely clean, transparent, warm — you swim in it for an hour and do not notice the passage of time. Sometimes it is so gentle that you can calmly lie on small waves, and sometimes, when the wind makes it restless, it can energetically slap with white foam. It is a real holiday here for children too — you can collect shells, build fortresses and castles out of sand, or sculpt figures of mermaids. The beaches, unlike many of ours, are both clean and free (you only have to pay for an umbrella or a sun lounger), and besides, numerous lifeguards keep a close watch on those who are swimming and do not allow them to swim far out. From Nessebar, there is an opportunity to go on interesting excursions — many small travel agencies scattered throughout the city offer trips to Sofia, Varna, the Valley of Roses, Bulgarian monasteries, and even to Istanbul. In addition, it is undoubtedly worth visiting a Bulgarian village on an excursion. True, this is a visit not to the village itself, but to a large restaurant-museum located in one of the mountain villages. This restaurant-museum truly operates on the principle of "two in one." There is an old Bulgarian hut here with all the folk utensils, so you can get acquainted with the traditional culture up close. Under the guidance of a local potter, you can sculpt a pot yourself on a potter's wheel, and then take a picture in folk clothing. Afterwards, they treat you to traditional Bulgarian dishes, and the meal is accompanied by a performance of a folklore ensemble, which demonstrates the richness of the musical and dance culture of the Bul-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Saint Peter, Saint Paul, give us the golden keys”.

Icon “Apostles Peter and Paul”. End of the 15th century. Originates from the village of Malniv, Mostyska district, Lviv region. In the Carpathians (for example, the village of Nyzhniy Bereziv, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region), a unique ritual called “Vilkha” (Alder) existed until the end of the 20th century. A young alder tree was cut down in the forest on the day of St. Peter and set up on the mountain pasture, where the whole village would gather. Young people would have fun around the tree, decorated with ribbons and wreaths, just as they did on Ivan Kupala—they danced in circles, sang, told fairy tales and legends, and divined their fate... Obviously, this is one of the interpretations of the Kupala ritual, which symbolized the triumph of summer, the honoring of the surrounding nature, livestock, and the labor of shepherds, who were allowed on this day to milk the sheep and sell the entire yield at a high price. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 7 4 820095 780016 FOLK CUSTOM Books by the “Grani-T” publishing house

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Liudmyla IVANNIKOVA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN The Apostles' Fast (popularly known as Petrivka) is dedicated to the apostles Peter and Paul, whom the Holy Orthodox Church honors as the First-Ranked. It always ends on July 12, on the day of the celebration of the memory of the holy apostles, but its beginning depends on Easter. It begins when the Easter cycle of services ends, that is, a week after the day of the Holy Trinity, on Monday. Therefore, when Easter is early, the Apostles' Fast is long, and when it is late, it is shorter. Thus, its duration can be from 8 days to 6 weeks (as it is this year). The tradition of observing this fast has been known since the first times of Christianity. Although in Ukraine there is a legend that once there was no Petrivka, and men feasted on butter and sour cream every day as much as they wanted. Therefore, the women consulted and introduced the Apostles' Fast, but could not agree on its duration. Petrivka is not a very strict fast; it was allowed to consume fish because the holy apostles were fishermen. In some places, Peter's Day was considered a holiday for fishermen, because the apostle Peter is known everywhere as the patron saint of the fishing industry. Previously, fishermen prayed to him, held prayer services, and the whole community collected money for a candle, which they placed in the church in front of the icon of Peter. Petrivka is a hot season of summer work, when the days are longest and the nights are shortest. The first day of Petrivka was considered the beginning of haymaking. During Petrivka, girls bleached linen and yarn, young women scutched hemp, which is why these types of women's work are sung about in Petrivka songs: Oh, the night is short, Petrivka-night, Natalochka did not get enough sleep. She walked along the hill, bleached thin linen, And spoke to that linen: — Oh, my white and thin one, For whom shall I, a young girl, go? During Petrivka, rye blooms (at the beginning), the cuckoo stops calling, the nightingale "chokes on a barley ear." That is why they sing: Oh Peter, Peter, Ivan, Your Petrivka is already passing, Half of the summer is gone, Half of the herbs are drying up... ... And Petrivka is already passing, The grey cuckoo is hiding Oh into the garden under a leaf, So that its voice does not change. Since the middle of summer, the apogee of nature's blooming, the beginning of the new harvest, and the time of the summer solstice fell on Petrivka, it is not surprising that this period was rich in rit- ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

PETRIV FAST (PETRIVKA). ST. PETER AND PAUL'S DAY

Saint Peter walks behind the plow, Saint Paul leads the oxen, And the Lord God himself sows the wheat, And Saint Elijah harrows it, — goes one of the carols. According to beliefs, it was to them that the Lord entrusted the keys to heaven and hell: Saint Peter, Saint Paul, Give the golden keys To unlock heaven and hell, To release the sinful souls. Therefore, St. Peter and Paul's Day was a great holiday in Ukraine. People prepared for it in advance: they whitewashed their houses, hung clean towels, and in the morning they necessarily went to church. It was believed that on this day the sun plays just as it does at Easter and on Ivan Kupala. After the liturgy, people broke their fast with so-called “mandryky” — small buns baked on a frying pan from the buttermilk (the liquid left after churning butter) collected during Petrivka and boiled whey. Cheese and eggs were also added to the dough. These buns are called “mandryky” because, supposedly, the holy apostles Peter and Paul fed on them while traveling the world. Once, a cuckoo stole a mandryka from Saint Peter, and for this, God punished it by making it choke on mandryky on Peter's Day and stop singing. On Peter's Day, mandryky were given to shepherds. In the Kyiv region (the village of Nyzhnia Dubechnia, Vyshhorod district), there was a custom on St. Peter's Day to hang a swing (“vykhelia”) on willow trees: girls and boys would gather in the meadow, tie the swing to a tree, and the boys would swing (“vykhaly”) the girls. True, in Kupala and Petrivka songs, it is more often mentioned that a young man swings “on a maple,” “on a tree,” or “on a walnut tree.” Oh, in the forest on a walnut tree, on a tree, There hung a little cradle on the branches. And who was swinging in that little cradle? Young Ivanko was swinging. — Oh swing me, branches, high, Oh so that it could be seen far away. Somewhere there my Marusyna is walking, Waving with embroidered sleeves, Shining with golden ribbons… regularity. It was during the Petriv fast that spring turned into summer, the sun turned toward winter, and thus the well-known calendar customs and rites of the spring-summer cycle took place — the seeing off of the rusalky (rozihry), the funeral of Yarylo or Kostrubonko (on Monday, the first day of the Petriv fast), Ivan Kupala, St. Peter's Day (the rite of the alder and oak, honoring trees and shepherd rites in the mountain pastures), haymaking, and the beginning of the harvest. For example, in Central Ukraine, there was a known custom for married women (except for widows and single young women) to gather on the first day of Petrivka to “chase away the kite.” They would gather in the garden, prepare a meal, and hold “rozihry” — festivities with jokes and bawdy songs, in order to drive away the kite, “so that it would not catch the chicks,” or to “soak the milk pails” for “plenty of milk,” or to hold the “funeral” of Yarylo or Kostrub — a straw doll in the form of a man. Sometimes one of the girls played the role of Kostrub, around whom the others danced in a circle, singing: Died, died Kostrubonko, Gray, dear dove… After Peter's Day, the harvest began in many regions of Ukraine (sometimes between Ivan's Day and Peter's Day, that is, in the week from Kupala to Peter), which is why the proverb says that “Saint Peter begins the rye harvest.” There is a well-known old Ukrainian custom of baking bread on Peter's Day from new rye (or barley flour), harvested even if it is still a bit green. These new loaves were taken to church to be blessed on St. Peter's Day, and wealthy farmers had them blessed at home after the mass, and then, when the priest had read the “Our Father” over them, they were broken and distributed to all the parishioners or all the household members. So it is no coincidence that in Kupala songs they sing: And on Ivan's Day she took water, And on Peter's Day she baked bread… M. Maksymovych notes that “in ancient times, barley was harvested before Peter's Day and in Kyiv on Peter's Day they blessed barley bread, even if it was baked from unripe grain.” Often there was not enough “old” bread until the new harvest, which is why there was a proverb: “Petrivka is a tormentor for bread” or “Petrivka is a starvation time, and Spasivka is a treat time.” Ukrainians had a great love for the apostles Peter and Paul. In numerous fairy tales and legends, it is told how they traveled the world and always helped people. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Acting Editor-in-Chief, First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Evelina HUBKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial Office Address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301227 Total circulation — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn