Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 27 (716), July 11—17, 2013 VOLYN TRAGEDY

Events marking the 362nd anniversary of the Battle of Berestechko, which took place in the village of Pliasheva on the territory of the famous “Cossack Graves,” gathered thousands of people from different corners of Ukraine, as well as from abroad. Photo by Yevhen Tsymbaliuk, Rivne Oblast. “COFFEE MINE” AT “PROSVITA”

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Ukrainians — for Ukraine! Migration destroys the sociocultural environment of any country: having lost their own culture, a migrant does not create a foreign one either

In reality, according to independent estimates, the number of Ukrainian citizens abroad reaches 8 million (in Russia alone, there are about 3 million of our migrants). At the very least, according to a World Bank report from 2012, more than 6.5 million Ukrainians are studying and working outside of Ukraine. Ukraine has become the fifth country in the world in terms of the number of those seeking a better life abroad (only from Mexico, India, Russia, and China have more people left). The participation of Ukrainians in global world migration processes is striking — about 10% of the total number of migrants in the world, which numbers 80 million. In the speeches of the hearing participants, it was emphasized: every year, 50,000 specialists with higher education and 20,000 students leave Ukraine for abroad; 80% of young people and 40% of middle-aged people want to go abroad. Over the years of independence, Ukraine has acquired the status of a donor country of labor and intellectual resources. Who is interested in hiding the scale of external migration of Ukrainians and its true causes, and why? Until there is a truthful answer, no partial recommendations of the hearings regarding measures aimed at the “effective regulation of labor migration of citizens of Ukraine” will solve the complex cultural-social, economic-political complex of the root causes of Ukrainian migration. And these are, in particular: the adoption of the law “On External Labor Migration”, the Concept of State Policy in the Sphere of Labor Migration, the National Program for Increasing the Number of Jobs at Domestic Enterprises, Institutions, and Establishments of All Forms of Ownership; the development of a State Program for Promoting Return Migration and Reintegration of Labor Migrants, a State Program for Attracting Investments of Labor Migrants into the Ukrainian Economy… How to seize the migrant billions — this is what worries the authorities the most. According to World Bank data, every year, Ukrainians working abroad transfer more than 7 billion dollars to their families in Ukraine, which is several times higher than the volume of direct foreign investment in the national economy. According to calculations by professional commissions of the Ukrainian World Congress, the contribution of migrants and emigrants to the economy of Ukraine reaches 23% of its gross domestic product. But in the human development index (according to the UN Development Program), Ukraine occupies 85th place in the world according to such indicators: GDP per capita, average life expectancy, level of education. The impoverishment of people in a potentially rich country is a consequence of the arbitrariness of corrupt authorities and the incapacity of public administration. But the financial indicator of migrant labor is devalued against the background of irreparable moral losses: destroyed families and children left to their own devices, detachment from the native environment. In general, migration processes have deep negative consequences of a moral-psychological and social nature. The most terrible thing is that migration destroys the sociocultural environment of any country: having lost their own culture, a migrant does not create a foreign one either. Leaving their country, migrants free up a social niche for foreigners and thereby become agents of the spread of global migration, which is a new technology of exploitation of people. After all, it is much easier to exploit foreigners because they are disenfranchised and submissive, while the indigenous population may awaken national dignity and will. Unambiguously, mass labor emigration of Ukrainians and the corresponding number of immigration of foreigners pose a serious threat to the national security of the Ukrainian state. Today, global challenges pose the main life choice before us: “Ukraine — without Ukrainians?” or “Ukrainians — for Ukraine?”. Ukrainians are obliged to preserve themselves for Ukraine in the name of the full-fledged development of their own society and their own country! To confirm this social concern, we offer to the readers' attention a commentary by a participant in the parliamentary hearings, a public expert on migration issues, head of the All-Ukrainian Public Organization “Ukrainian Mutual Aid”, culturosophist Oleksandr SHOKALO: — I am speaking at my third parliamentary hearing on the problems of the Ukrainian presence abroad, namely the problems of Ukrainian migrants. This time I will speak about the bitter multi-year experience of our public initiatives regarding the involvement of human resources of Ukrainian labor migration in the cultural-social-economic development of Ukraine. Together with associations of labor migrants abroad, we have been consistently submitting our proposals for their resolution at the state level for 10 years in a row. At the end of 2007, the International Public Organization of Ukrainians “Fourth Wave” and its founding structure in Ukraine, the All-Ukrainian Public Organization “Ukrainian Mutual Aid”, initiated and held, together with the UVKR, the First Economic Forum of Ukrainians of the World. We involved practitioners from various spheres (agricultural, industrial, managerial, scientific) in the work of the forum and developed a draft program for the holistic cultural-social-economic development of our society based on the National Strategy for Sustainable Progress of Ukraine with a component — the Strategy of Interaction of Ukraine with Ukrainians abroad. And it is on this strategic basis that a comprehensive social-economic State Program “Return of Ukrainian Labor Migrants to the Homeland” should have been introduced. This is how the state could ensure the restoration of integrity and the cultural-social-economic self-development of Ukrainian society. Such a strategy is successfully implemented by Kazakhstan: in 12 years of the Law's operation Conclusion on page 10 On July 3, 2013, in the cinema hall of the Verkhovna Rada of Ukraine (Bankova St., 6–8), parliamentary hearings were held on “Ukrainian Labor Migration: State, Problems, and Ways to Solve Them”. Only a few People's Deputies of Ukraine, representatives of central executive bodies, and international and public organizations from Ukraine and abroad took part in the hearings. The participants of the hearings received a draft of Recommendations, which states that “an objective reason for seeking work abroad is the insufficiently high level of wages in Ukraine”, and that “the possibilities for the development of external labor migrations of citizens of Ukraine are also connected with the global processes of globalization and the integration of Ukraine into the world labor market”. Here, the results of a modular sample survey of labor migration, conducted in 2012 by the State Statistics Service of Ukraine together with the Institute for Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine with the assistance of the European Union, the International Labour Office, and the International Organization for Migration, are presented, according to which “the number of citizens who, in the period from January 1, 2010, to June 17, 2012, worked or sought work abroad, amounted to 1.2 million people…”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On July 14, events will take place in Lutsk on the occasion of the 70th anniversary of the Volyn tragedy. The Catholic service is to be conducted by the Lviv Archbishop of the Roman Catholic Church Mieczysław Mokrzycki. The ceremony in Lutsk will honor Poles killed by Ukrainians during the Volyn tragedy. It is also planned to honor Ukrainians who saved Poles. It is not reported whether Ukrainians killed by Poles and Poles who saved Ukrainians will be honored. During the meeting in Lutsk, Komorowski and representatives of the Ukrainian authorities will talk about the installation of a monument to the victims of the Volyn tragedy in Ukraine. Before this, on July 11, Komorowski is to honor the “Polish victims of the crime of the OUN-UPA of 1943-45” by unveiling a monument in the Żoliborz district in Warsaw. Komorowski highly praised the joint declaration of the UGCC and the Roman Catholic Church, signed for the 70th anniversary of the Volyn tragedy. Let us recall that in the Sejm (the lower house of the Polish parliament), the text of a resolution regarding the 70th anniversary of the Volyn tragedy is being coordinated. It is planned that it will be called an “ethnic cleansing with signs of genocide.” In June 2013, the Senate (the upper house of the Polish parliament) supported a resolution for the 70th anniversary of the Volyn tragedy, where the events of 1943 are defined as “ethnic cleansing of the Polish population by Ukrainian nationalists with signs of genocide.” Before that, Polish media reported that the Polish memorial in Bykivnia was opened without official approvals from the Ukrainian authorities, but by agreement at the level of the presidents of both countries. In September 2012, President Komorowski noted that it is easier for the Polish authorities to reach an agreement on historical issues with Yanukovych than with the previous government. In June 2011, it was planned that Presidents Yanukovych and Komorowski would jointly take part in the opening of memorial complexes in the Volyn region (to killed Poles) and the Lublin Voivodeship (to killed Ukrainians). This has still not happened. Information from the websites zik.ua and volynpost.com performance by a church choir of “God Great, One and Only.” I still remember the story of our neighbor (and I was 10 years old then) about how he was beaten with ramrods on his bare heels at the Berestechko police station during the pacification, after which he could not even walk home. My friend at the Dubno secondary school after the war was a Pole named Juzio; we lived together in the same apartment in Lviv as students and maintained this friendship for decades, so one should not look for the causes of the contradictions of that time in ethnic roots. Moreover, when, at the demand of the regional leadership of the OUN, Poles were leaving Volyn (although the AK forbade them to do so, so as not to lose Volyn), the sister of the Rivne commandant of the Polish police, while leaving Volyn, stopped by our house on the way and spent the night. There are quite a few such examples. One only needs to evaluate them objectively. Here the personal factor plays the main role, what kind of person you are. Already working at the institute and participating in international scientific forums in a number of countries, I met a group of Polish professors, and a close friendship was formed between us, which I still value today. Our history, even the history of the short period of the Volyn tragedy, is rich in difficult memories. I and my fellow Volynians remember from childhood everything that happened on our blessed land during five political regimes — pre-war Poland, the first Soviets, the German occupation, the post-war USSR, and in our time. Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Why, why, why?

Polish President Bronisław Komorowski will honor the victims of the Volyn tragedy in Lutsk on July 14. However, despite the expectations of Polish officials, President of Ukraine Viktor Yanukovych will not participate in the events in Lutsk. “During these ceremonies, the Ukrainian state will be represented at the appropriate level by someone else,” B. Komorowski stated at a press conference on July 3. Valentyn YABLONSKYI, professor, Kyiv. And now let us think, why did this happen? Why have the Poles been printing accusations against us for 70 years, and we, considering them absurd, have not been able to refute them? Were there no experts in history, qualified lawyers, or, after all, victims of the Volyn tragedy? Or perhaps the holy truth about these events is not dear to us? Why are we afraid of our own truth? After all, the main reason for the “victory” of the Polish truth in the Sejm was our silence, our tacit consent to all accusations, regardless of their veracity. In Soviet times, a taboo was placed on this topic; it was forbidden to mention the oppression of the authoritarian regime of pre-war Poland, the forced Polonization of Volyn, the pacification, “Bereza Kartuska,” the destruction of Ukrainian schools and churches, and the retaliatory actions of the Volynians, lest this be perceived as manifestations of Ukrainian nationalism or, God forbid, as the heroism of the Banderites. Indeed, it was so. Such were the times. But why do the citizens of Ukraine know so little about the Volyn tragedy today, about its causes, and when will we finally tell our people the whole truth? The situation has developed in a strange way such that we can now only ask the Poles for reconciliation and mutual forgiveness for everything that happened in Volyn back then. Because such a form suits them more than well, because they supposedly know the history of this tragedy that took place on our land better. Or perhaps we also need to recall that history which was hidden from us, which we could not defend, and which we brought in the name of reconciliation. What kind of history is this, and what have we forgotten in it and what do we agree with? Let us consider that we have forgotten that the 1921 Treaty of Riga secured the annexation of Western Ukraine to Poland against the will of the Ukrainian liberation movement of those times; just as we have forgotten the decision of the Council of Ambassadors, according to which Poland was to ensure cultural autonomy for the newly annexed territories — but this did not happen, because the New Polish state, especially during the reign of J. Piłsudski, having taken the form of authoritarianism, viewed Galicia and Volyn as ancient Polish lands, and thus tried to increase its influence here. Despite the limited land resources of Volyn, about 200 thousand Polish war veterans and simply peasants, so-called settlers, were resettled here on preferential terms, on land taken from local Ukrainians; for some reason, we have also forgotten that the Polish government carried out a policy of forced Polonization of Volyn in the 1920s, as a result of which only 11 of the 360 Ukrainian schools existing in 1918 remained in 1938, and only 51 of the 389 churches operating in 1919 in the Kholm region remained; and the liquidated Ukrainian public organizations, reading rooms, “Prosvitas” — they also cannot be discounted; however, we have not forgotten the terrible pacification, when in 800 Ukrainian villages punitive military units carried out repressions against the socially active Ukrainian population at their own discretion: they robbed and destroyed 212 cooperative shops, 69 cultural and educational institutions, 12 schools, confiscated the property of 1357 citizens, beat 1357 adult men and women, 93 children from 6 to 16 years old with sticks, whips, and rifle butts, and raped over 50 girls and women — could this really have been forgotten, especially since these data were cited in an appeal to the League of Nations. And the “Bereza Kartuska” concentration camp, through which tens of thousands of Ukrainians passed, and the networks of modern, for that time, casemates, in which 8073 were tortured, 734 killed, and 257 sentenced to death; just as one cannot forget the 600 participants in the struggle for Carpathian Ukraine shot in the Carpathians at the Veretskyi Pass. The list of these torments, most of which had the character of a crime, is quite long. Finally, for some reason, thousands of Ukrainians who served in the Polish army before the war and ended up in German or Soviet captivity and ended their life journey either in Katyn near Smolensk or in German camps have fallen out of this martyrology. Therefore, there is something to put on our side of the scales. We insist today that the Polish side know all this precisely. But we insist even more that our Ukrainians know it. Unfortunately, our independent majority, apparently, does not know this, if it agreed to such accusations by the Polish Sejm against our honor and dignity. Before the war, there were practically no significant conflicts in Volyn between Ukrainians and Poles. The director of the local Polish school and teachers often visited our house, drank tea, and played preference. In 1938, a teacher of the Ukrainian (more precisely, Ruthenian) language appeared among us. And to his explanation at one of these parties as to why he was not yet married, a Polish teacher said: “Hurry, because in a couple of years there will not be a single Ukrainian man or a single Ukrainian woman here.” This phrase was remembered in our house for a long time afterwards. Thus, a plan was being hatched to evict Ukrainians from their ancestral lands. But fate sometimes arranges unexpected somersaults. In October 1939, already under the first Soviets, our entire school was a witness to the deportation of these Polish teachers to Siberia. Those were the first steps of Bolshevik civilization. And just half a year later, my mother's younger brother — a student at Lviv University — was arrested and, as a participant in the “process of 59,” was sentenced along with his comrades to be shot. Our whole family was preparing to be deported to Siberia. From the letters of the Poles deported to Siberia, we already knew that every family had to build a dugout for themselves there, that one needed felt boots, etc. We knew that soon we would also have to master Siberia. But the Bolsheviks did not manage to implement their Siberian program, just as they did not manage to shoot my father — the “black raven” did not reach our courtyard — the NKVD officers had to flee themselves because the Germans were already advancing. In the village neighboring ours — Pliasheva, at the Cossack Graves, since the construction of a unique pantheon of Cossack glory here in 1910—1914, the anniversary of the Battle of Berestechko was widely celebrated every year. My father was one of the organizers and preachers there, but every time he had to explain to the police the reasons for violating the ban on such pilgrimages, and I remember this well; I also remember how the police commandant would draw up a report in my father's office about the unauthorized... The Polish Sejm adopted a statement that not only contains signs of xenophobia and chauvinism towards Ukrainians but also recognized the actions of Ukrainians as "ethnic cleansing of Poles with signs of genocide," thereby desecrating the memory of both Poles and Ukrainians who died in this civil war. Our community perceived this fact in different ways; in western Ukraine, it was met with deep anxiety and indignation. But for now, that is all. We have not managed anything more. The situation is complex, but it cannot remain as it is, because it concerns our honor and dignity, and the image of Ukraine in the world. It is necessary to do everything possible to turn the wheel "back to square one." And here, the authorities, the Ukrainian authorities, must play the first fiddle! However, Party of Regions deputies and communists appealed to the Sejm of Poland with a request to "recognize the Volyn massacre by the OUN-UPA as genocide against the Polish population..."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The accusation of American Ukrainian Mykhailo Karkoc is another attempt to discredit Ukrainians

On June 14 of this year, the American agency Associated Press published a resonant article titled “Commander of former Nazi unit lives in the US”. It concerns a US citizen since 1949, a Ukrainian from Volyn, Mykhailo Karkoc, born in 1919. The agency accuses Mr. Karkoc of involvement in the murders of the civilian Polish population of the villages of Pidhaitsi and Kholoniv in Volyn in 1943 (at that time he was a commander of the Ukrainian Self-Defense Legion), as well as in the suppression of the Warsaw Uprising in 1944 (at that time he was an officer of the SS Galicia Division). Mykhailo Karkoc is also incriminated with concealing this information from the American immigration service. Rostyslav NOVOZHENETS, Deputy Chairman of the Ukrainian Republican Party It is significant that the accusations against the Ukrainian were made public a week before the infamous vote on June 20 in the Polish Senate for the Statement on the condemnation of the Volyn events of 1943 and the accusation against the UPA for ethnic cleansing of Poles, which borders on genocide. The Russians were the first to circulate the accusations from the Associated Press (AP). Already on that same June 14, information about a “Ukrainian Nazi” appeared in Russian media. The next day, this disinformation was picked up by Russian-language publications in Ukraine. The “hand of Moscow” is present here as well (it is not for nothing that pro-Russian organizations in Ukraine have recently been actively promoting the topic of the “Volyn massacre”). Askold Lozynsky, head of the representation of the Ukrainian World Congress at the UN, expressed regret that such a respectable and long-standing institution as the AP, in the pursuit of a sensation, did not verify the case materials and allowed significant historical inaccuracies. The accusations, Mr. Lozynsky believes, are based on rumors taken from “predictable” witnesses, whose testimonies are not available for study and whose truthfulness is not only doubtful, but they are absolutely irrelevant, as there are no specific features of the accused here. And the Ukrainian Self-Defense Legion was never under suspicion. The activities of the SS “Galicia” division, meanwhile, have been thoroughly investigated by various commissions over seventy years, and as a result, it has been found innocent of war crimes. Mykhailo Karkots’s son, Andriy, reports that “already four days after the massive slander by the AP, it seems that a trial began in the USA.” Karkots Jr. condemns the unfounded and false accusations regarding the “massacre” of innocent residents by the USDL. He claims that in 2004 his father visited Ostroh University and was awarded a Certificate of Honor for his dedication and efforts aimed at preserving and protecting the Ukrainian nation, culture, and history. Andriy Karkots naively hopes for an official complaint for defamation against the American citizen of Ukrainian origin from the Ministry of Foreign Affairs or the government of Ukraine to the US Department of State. Mykhailo Karkots published a book of memoirs in Ukraine titled “From Voronezh to the Ukrainian Self-Defense Legion” (Rivne, 2002). “The author of the memoirs,” it is noted in the annotation to the publication, “is an active participant in the events of the Second World War. After the annexation of Western Ukraine to the Soviet Union in 1939, he, as a member of the OUN, fled to the German-occupied Kholm region, where he ended up in the German army, with which he went almost to Voronezh. However, having seen the attitude of the Germans toward the population in the occupied territories, he took leave from his unit commander to visit his family in Volyn and never returned. In Volyn, he joined partisan units formed by the OUN(m). As a result of the irreconcilable position of the OUN(b), most of the Melnykivtsi partisan formations were surrounded by the Banderivtsi, disarmed, and forcibly incorporated into the UPA. The rest of the Melnykivtsi were actively persecuted by the SB OUN(b). To avoid destruction and protect the Ukrainian population from attacks by Polish and Soviet partisans, the surviving Melnykivtsi concluded an agreement with the Germans on the creation of the Ukrainian Self-Defense Legion or the Volyn Legion, which was supposed to have Ukrainian command. In 1945, the Volyn Legion was attached to the 1st UD UNA (the “Galicia” division).” Of course, M. Karkots’s memoirs do not mention the events that the Associated Press emphasizes. Since the materials of these memoirs were published in the USA back in 1995 and are still in free, including electronic, access, the AP, for the sake of objectivity, should have highlighted the position of the “accused” as well. As it is, the material in the AP looks like a paid-for piece, or as journalists say, “jinsa.” For instance, the AP Agency already in the very title of the article speaks about the commander of a “Nazi” unit. Hence, M. Karkots, to whom the entire material is dedicated and who is the main message for the reader, appears as a “Nazi.” And this is repeatedly emphasized. However, the term “Nazi” has a clear definition — and journalists from the AP cannot fail to know this. A Nazi is a member of the National Socialist German Workers' Party. Yes, at the Nuremberg Tribunal, the leadership of the Nazi party was recognized as criminals. But Mykhailo Karkots was never a member of the NSDAP; even before the war, he joined the OUN and remains a member of the Organization of Ukrainian Nationalists to this day. The AP material constantly emphasizes Mykhailo Karkots’s ethnic origin. Although, as a rule, it is not customary in American journalism to emphasize the nationality of this or that person. But in this case, they want to instill in the reader the association that it was a Ukrainian who was a Nazi, and therefore a criminal. And from here it is not far to the conclusion that the entire Ukrainian nation is like that. And Ukraine, they say, is generally guilty of unleashing the Second World War and must atone for it. And this is not an assumption! After all, in recent years, not a single German has been accused of Nazi crimes. Or an Italian. Not a single citizen of Slovakia, Bulgaria, Romania, Hungary, or Croatia, and these are satellite states of Nazi Germany, has faced trial for Nazi crimes. Instead, there is already a whole list of Ukrainians accused of aiding the Nazis. In 2006, Orest Galan was stripped of his US citizenship and deported to Ukraine (his subsequent fate is unknown). In 2007, Volodymyr Katriuk was stripped of his Canadian citizenship (in 2010, his citizenship was returned to him through the court). Ivan Demjanjuk from the USA suffered the most. He was stripped of his American citizenship twice (1986, 2004); in Israel, he was sentenced (1988) to death, and 5 years later the verdict was overturned; in 2011, he was sentenced in Germany to 5 years of imprisonment, and in 2012, he died in the hands of German doctors. At the beginning of 2011, a decision was made to deport Ivan Kalymon from the USA (stripped of citizenship in 2007), and the appeal process is currently ongoing. During the trial of Demjanjuk, the German prosecutor's office stated that it was interested in two more Ukrainians — Osyp Fyryshchak (USA) and Alex Nagorny (FRG). And now — Mykhailo Karkots. Thus, Ukrainians are being blamed for crimes they did not commit. Germany, obviously in collusion with former adversaries the USA, Israel, and Russia, wants to shift its own responsibility for crimes during WWII onto Ukraine. In Germany, a film titled “Our Mothers, Our Fathers” was even released, which shows how Nazis save a Jewish girl from cruel Ukrainian policemen (the action takes place in the German-occupied Russian Smolensk, where beatings and arrests are carried out by policemen with yellow-and-blue armbands, armed with clubs, while SS soldiers just stand aside and watch the process). The AP is also silent about the fact that in the FRG, before the unification of the two Germanys, there was an amnesty in the 60s for all persons who could have been involved in committing crimes during the war in one way or another. But the amnesty was given only to citizens of the FRG. Nazi criminals in Germany, thus, avoided punishment. In the German Democratic Republic, Nazi criminals received from 4 to 6 years of imprisonment. Then, after the unification of Germany, they were amnestied and recognized as victims of Stalinism, and they were even given financial assistance. But in February 2012, the International Court of Justice in The Hague completely relieved Germany of the need to pay compensation for Nazi crimes. Unfortunately, the article about M. Karkots in the Associated Press contributes to such a process of whitewashing real Nazi criminals. How could such a respectable publication as the AP, in its accusations against M. Karkots, rely on an evidentiary basis whose reliability does not withstand any criticism? What are the abstract testimonies of two residents of the once-burned village of Pidhaitsi worth, if at that time one of them was a 9-year-old boy, and the other was born only a year after the mentioned events?! Or relying on the interrogation materials of former fellow division members (one of whom died in prison), whose confessions were obtained, of course, under torture (it was not practiced otherwise) by Soviet or Polish special services. Or claiming that the murders of civilians were committed by M. Karkots’s detachment only on the grounds that the AP allegedly has documents (they are not being made public!) about the deployment of the mentioned detachment in that area. Absurd, and that is all! It would be more appropriate to investigate the more plausible version that the murder of the peaceful Polish population was the work of Soviet (read: Russian) partisans disguised as Ukrainian soldiers. There are more than enough documents confirming such disguised crimes. And the Agency’s assertion about the participation of the Ukrainian Self-Defense Legion in the suppression of the Warsaw Uprising is simply dishonest. It is well-known that, on the contrary, the leadership of the Legion refused to participate in a punitive operation against Polish insurgents. Then the Germans shot the commander of the Legion, M. Soltys. And the new commander, P. Diachenko, under threat of death, arrived in Warsaw with part of the detachment (200 people) only after the end of the uprising. Also, every professional historian knows, and this has been investigated by many international commissions, that the SS “Galicia” division did not participate in the suppression of the Varsovians. The AP, by the way, is constantly confused in its assertions: did M. Karkots “strangle” Poles as part of the Legion or the Division? It would not hurt for journalists to be interested in the fact that the USDL, where M. Karkots was one of the commanders, joined the SS “Galicia” division only a year after the Warsaw Uprising. The journalists really wanted to promote the abbreviation “SS” (by the way, the division members decipher it as nothing other than “Sich Riflemen”). But who actually helped the Germans suppress the Warsaw Uprising was the Russian Liberation National Army (RONA) under the command of the head of the Russian National Socialist Workers' Party, Bronislav Kaminski. Kaminski himself was even forced to be executed by the Germans for atrocities against Poles. Why wouldn't a respectable publication like the Associated Press investigate the crimes of the Russians from RONA, who, by the way, carried out their reprisals against the civilian population under the flag that is the state flag in the Russian Federation today? The only thing, perhaps, that corresponds to reality in the accusations against M. Karkots is the fact that he concealed his membership in the OUN and service in the “Galicia” Division from the Americans (before obtaining citizenship). But thousands of Ukrainians who sought political asylum did the same so as not to become repatriates and fall into the clutches of Soviet punitive organs, where certain death awaited them. Askold Lozynsky cites the example of his father: when his involvement with Ukrainian nationalists became known in the USA in 1951, he, along with other identified OUN members, was imprisoned for several months on Ellis Island. And only the beginning of the Cold War between the USSR and the USA saved the Ukrainians from being handed over to the Soviet Union. Because before that, there was a clear agreement between these states, at the request of the USSR, regarding the mutual recognition of the OUN and division members as hostile organizations. As a result of such an agreement, many Ukrainians were indeed forcibly returned from America to the USSR, where they were executed. Only later, according to Mr. Lozynsky, did the USA realize that the USSR under Stalin’s leadership was responsible for the destruction of more people than the Nazis. Why has this logical conclusion been forgotten in the USA now? And the comment in the article by one of the figures of the Wiesenthal Center, which is a leading Nazi hunter, is completely cynical. Of course, to unequivocally stamp: Karkots is a Nazi. Or maybe it would be better if this hunter did not evaluate Ukrainians, but looked more closely at the activities of representatives of his own nation during the war. For example, why not find one of the 2,500 members of the Jewish “Order Service,” which guarded the Warsaw Ghetto and helped the German Nazis destroy local Jews? Here is a truly sensational material for an AP investigation! To give the article a show of persuasiveness, the AP journalists (by the way, among them are a Jew and a Polish woman) allegedly refer to archival materials from the Polish National Archive in Krakow, the US Holocaust Memorial Museum, the State Institute of National Remembrance in Warsaw, and the US Library of Congress. It is also emphasized that the 94-year-old Mr. Karkots is still in good health. So he can and must be judged — the AP emphasizes at every step. After all, he “burned villages with women and children,” “there were mountains of corpses of murdered residents” — they add naturalism in the AP. And as if in passing, they mention that they do not even know for sure where Mykhailo Karkots was born: in Lutsk or Horodok. At the same time, it is interesting that in Ukrainian historiography, a different surname is mentioned among the commanders of the Ukrainian Self-Defense Legion — not Karkots, but Karkovets. And the published memoirs are signed not by Karkots, but by Karkots-Vovk. Is this the same person? It is clear that this entire publication in the AP with its pseudo-journalistic investigation has a brutal and far-reaching goal — using the example of a falsified version of the military biography of the Ukrainian Mykhailo Karkots, not only to discredit the entire Ukrainian nation in the eyes of the world community but also to set Ukrainians against Poles and thereby block the conclusion of the Association Agreement between Ukraine and the European Union.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainians viewed it as a struggle for their independence. The tangle of contradictions and misunderstandings kept growing. There is evidence that, together with the transfer to the forests of the Ukrainian police, agents of German special services also infiltrated there, as well as disguised NKVD men, which could not but affect the actions of the UPA, which was not yet consolidated. The Ukrainian-Polish confrontation reached its peak in the summer of 1943. By the end of 1943, all of Volhynia had become the site of thousands of tragedies. One should not forget that not all, even within the Regional Leadership of the OUN(B) in Volhynia and Polissia, as well as within the Central Leadership of the OUN, shared the view on the necessity of "cleansing the insurgent territory of Polish presence." The head of the OUN(B) at that time, Mykola Lebed, spoke out against the depolonization of Volhynia, but the position of the Volhynian regional leadership headed by Dmytro Klyachkivsky prevailed. A real war broke out, in which many innocent people perished. On 21–25 August 1943, the III Extraordinary Great Assembly of the OUN(B) appointed Roman Shukhevych as Head of the OUN(B) Leadership. In October 1943, the OUN communiqué condemned the Ukrainian-Polish conflict in Volhynia, and on 27 October 1943, OUN Order No. 1/43 was issued, which prohibited anti-Polish actions. Thus, the Polish-Ukrainian confrontation in Volhynia came to an end. How and by what means it ended, we know well, but everyone interprets it in their own way. Today we live a different life, cooperation with other countries is built on different principles, and without it our existence as a state is unthinkable. However, this communication should not be based on historical concessions; our history, our territory, and our rights have already been conceded far too many times. The Volhynian tragedy was a natural consequence of historical and political mistakes made in 1917–1945 by occupying regimes; it was only the peak of an iceberg, whose main foundation remained underwater, in the ice mass of the events of past years. In these July days of mourning for the victims of the Volhynian tragedy, we, of course, stand on the positions of mutual forgiveness and reconciliation. We do not make claims against the Poles, even against those extremists; we have the right to make claims only against our own intellectuals and the leaders of state and public organizations—why, having such a rich layer of historical events and facts, they failed to dot all the i's and prove the illogical nature of the accusations made against us, against the national liberation movement, and as a result humiliate Ukraine. Valentyn YABLONSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Why, why, why? Why, why, why?

Conclusion. Beginning on page 2. Conclusion. It is only regrettable that our family, village, and local history did not become a page of the national one, that it was reduced to domestic misery, personal impressions, or even simply stories and legends. And as a result, a people that gave the world a cohort of geniuses, luminaries of education, science, culture, heroes of more than one war, true knights before whom the world bowed its head more than once, turned out in the eyes of foreigners to be some kind of farmhand and even a cutthroat, who today can count (or not) only on the forgiveness of unproven sins and reconciliation. Such, you see, is history. The Volyn tragedy is a part of our national tragedy. Today, the actions of Polish extremists form a negative image of Ukraine in the world and cause harm to the European integration aspirations of Ukrainians. What idea was embedded in this confrontation, its causes and goal? At the heart of this war was the struggle for Volyn, for Ukrainian land, and it took place on Ukrainian land, which since the times of Kyivan Rus had been a legitimate part of our state. Ukrainians did not lay claim to foreign lands, but only to those on which they had lived since time immemorial. The Volyn tragedy was part of the Second World War, with its own rules and methods of conducting it. It absorbed the unfinished events of the liberation struggles that began with the First World War, with the collapse of empires, but for some nations the collapse of empires ended with the attainment of independence, and for Ukraine—with the replacement of one occupation by another. The Ukrainian People's Republic, the West Ukrainian People's Republic, and Carpatho-Ukraine appeared on the map of Europe, but all of them proved to be short-lived, their territories became the property of neighbors, and the Ukrainian question remained unresolved. The Second World War gave a new impetus for nations to resolve their innermost questions. And when on June 30, 1941, the OUN proclaimed the revival of the Ukrainian state in Lviv, and Germany, not accepting this action, imprisoned the leadership of the proclaimed state in a concentration camp, then on July 20, 1941, the Polish government-in-exile in London, fearing to lose time, concluded an agreement with Moscow “On an alliance with the USSR in the war” (the Sikorski-Mayski Pact), “thereby confirming the right of Poles to Volyn.” The population of Western Ukraine, thus, again acquired the citizenship of the Polish state. In December 1941—February 1942, the first attacks by the Polish underground on the Ukrainian population took place in the Kholm region (in the Volodava, Hrubeshiv, Omashiv, and Kholm counties). I remember that in 1938, the deacon of our village was ordained as a priest and received a parish in the Kholm region, and in 1942, he and his parishioners burned to death in the church. Eternal memory to him. As if in unison with these events, the Germans replaced the Ukrainian administration in Volyn with a Polish one, transferred the Polish police here from the Kholm region, and together with them began to attack villages to collect a food tax. There is no need to remind how this collection took place; naturally, it provoked protest actions. Therefore, in July 1942, the first protests of the Ukrainian population against the Poles took place in village administrations and in forestry offices created by the Germans. In November 1942, the first victims appeared among the Polish civilian population (the village of Obirky, Lutsk county). It is difficult to figure out who was the initiator of these protests and what their goal was. At first, they were directed against those Poles who collaborated with the Germans, and later this took on the character of a house-to-house war. On December 24—25, 1942, a Polish detachment attacked the village of Pereselovychi, and so they attacked each other in turns. In this situation, the Regional Leadership of the OUN(B) in the North-Western Ukrainian Lands placed all responsibility for the aggravation of interethnic relations on the Poles. In the proclamation-ultimatum of the regional leadership to the Polish population dated May 18, 1943, it was noted: “At the present time, our administration has left its posts so that the Germans would not have access to our villages and could not destroy us, as has been the case until now. You were the first to voluntarily volunteer to take its place and are helping the Germans carry out their bandit work... But remember, if the Polish public does not influence those who went into the administration, police, and other institutions so that they leave them, then the wrath of the Ukrainian people will pour out on those Poles who live on Ukrainian lands.” The Second Conference of the OUN(B) condemned chauvinistic sentiments among the Poles and declared the need to improve Ukrainian-Polish relations on the basis of the independence of states. One cannot forget the letter from Metropolitan Andrey Sheptytsky to the Roman Catholic Bishop Twardowski with a proposal to issue a joint appeal by the hierarchs to the believers of both churches with a demand to stop the bloodshed. But Twardowski, faithful to the official Polish policy, refused to support such an initiative, saying that the church does not interfere in politics. Appeals by the OUN to the leadership of the Polish government-in-exile also did not yield the desired results. The Ukrainian national liberation movement in Volyn was viewed by it as an attempt on Polish statehood, whereas

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Vradiivka. How Many of Them Are There in Ukraine?

On the night of June 27, in the district center of Vradiivka in Mykolaiv Oblast, local police officers Yevhen Dryzhak and Dmytro Polishchuk, together with taxi driver Serhii Rabinenko, raped a 29-year-old woman and intended to kill her. Only by a miracle did Iryna Krashkova survive: fellow villagers helped her reach the district hospital, where she underwent surgery and received the necessary care. Now the mother of a ten-year-old son has been transported to Mykolaiv, where a complex operation awaits her — Iryna has open skull fractures and other severe injuries. Thanks to local journalists, the case became known throughout Ukraine. Residents of Vradiivka, who hold local "law enforcement" responsible for many bloody crimes, such as torture of detainees, deaths of suspects after the use of prohibited interrogation methods, intimidation of the population, and so on, already on June 29 came out in protest in front of the district police department building, demanding the arrest of the police officers, a fair investigation and punishment of the guilty. Since employees of the Interior Ministry at the district and regional levels wanted by all means to "lighten" the fate of the Vradiivka rapists, Vradiivka residents rose up against the police and partially wrecked the building — they broke windows and doors (now they are being called to account and questioned as witnesses), but it was this act of defiance that drew the attention of all Ukrainian media and gave the event a non-local significance. Public and political organizations expressed support for the residents of Vradiivka, and protest actions took place in Lviv, Donetsk, Ivano-Frankivsk and other cities. On July 7 a people's march to the capital set off from Vradiivka — on July 18 the activists will arrive in Kyiv to hand representatives of the authorities their demands for the resignation of Interior Minister Zakharchenko and the recertification of police personnel with the participation of the public. These actions finally forced the authorities to reckon with public opinion: by the personal order of Viktor Yanukovych, a investigative commission of the Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor General's Office of Ukraine is working in the district center, which gives hope that the interests of Iryna Krashkova will be protected and the police-rapists punished. Thus the authorities localize popular protests, and perhaps will reduce them to history, in which despicable officers were punished by upright officers, avoiding responsibility for the state of the Interior Ministry's work, for a police force that enjoys only one percent (!!!) of public trust. Today only a naive first-grader does not know that the police — from neighborhood precincts to the highest capital corridors — is linked to corruption, bribe-taking, collecting tribute from local people and businesspeople, showing off, when unsolved cases are pinned on innocent people… The country has an entire Interior Ministry system which, in essence, is dangerous for the state and its citizens. In the opinion of former Interior Minister, and now People's Deputy from UDAR, Heorhiy Moskal, expressed in an interview with one of the Kyiv newspapers, "The Vradiivka district department is not a phenomenon; such a thing can happen in any district center, because in a completely infected organism there cannot be a healthy organ." …I do not believe that each of us who saw on the TV screen the battered face of Iryna Krashkova, and before that the mutilated body of Oksana Makar (also a well-known Mykolaiv case), and also photos of dozens of dead, mutilated bodies (victims of unsolved crimes), or the body of Kirovohrad resident Oliinyk shot by Lozynskyi (I remember how one of the deputies proposed awarding Lozynskyi's colleague a medal!), feels like a protected citizen or believes that there exists between the authorities and society the necessary emotional balance, the guarantee of which is lawfulness and order. Instead, we know: at any moment each of us may become an object of manipulation and persecution if it proves inconvenient for the authorities. …"My militia protects me!" — the poet proudly proclaimed, and another supported him, creating the touching uncle Styopa the policeman. Today this has turned from the genre of pathetic poetry into the genre of satire. Obviously not by chance, from morning till evening on television there are police-bandit serials, which convince no one of anything, except perhaps teaching novice thieves and bandits clever ways to get around the law… An unprotected population, open to violence, is not ready to discuss one of the most pressing Ukrainian problems, because, cornered, it will more likely grab a stick and a pitchfork than listen to quotations from the UN Universal Declaration of Human Rights. As Serhii Holovatyi said in his speech on TVi: "So that a person is not forced to resort to rebellion as a last means of salvation against arbitrariness and oppression, it is necessary that human rights be protected by the rule of law. Is there rule of law in Vradiivka or in Ukraine in general? No." Thus — how many Vradiivkas are there in Ukraine? Why does rebellion become an extreme necessity, the last chance to defend oneself and one's loved ones?!. Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

лени Presidium of the Board approved the structure of the collection "Local Studies Shevchenkiana of Ukraine," which is to be published to mark the 200th anniversary of the Great Kobzar. It was also decided to hold a regular Plenum of the Union's Board in Kyiv on 12 July 2013, the birthday of the first head of the NSKU, academician Petro Tymofiiovych Tronko. During the Plenum, flowers are planned to be laid on the grave of P. T. Tronko, the Prize named after him, established this year by the Union, will be presented, and questions regarding the organization of the work of a scientific institute of local studies will be considered. We talk about all this with Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Deputy Director for Scientific Work and Head of the Department of the History of Ukraine in the 19th to early 20th Centuries at the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, and Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine, Oleksandr Petrovych Reient. — Oleksandr Petrovych, it recently became known that the Union took the initiative to develop and approve a State Program for the Development of Local Studies for the period up to 2025. What is the reason for such a program appearing right now? — Indeed, the project we developed is currently being studied by the Ministry of Culture of Ukraine. We hope that the State Program for the Development of Local Studies for the period up to 2025 will be approved this year. The timeliness of programmatic perspectives in local studies is determined by new socio-political challenges against the backdrop of globalization processes in the world. The main trends of development and the socially significant role of local studies reveal the need for full use of its broad potential. The goal of the Program is the further development of local studies as a field of scientific knowledge and the unfolding of the local studies movement, an integral component of modern civil society. We are obliged to develop branch directions in local studies: historical, natural, geographical, ethnographic, cultural-artistic, educational, heritage-studies, museum, library, tourist, and ecological. It is also necessary to expand and strengthen the educational-methodological base of local studies within the national education system, to popularize local studies research, and to involve broad segments of the public in preserving the historical and cultural heritage of Ukraine. — At the Presidium of the Board, they spoke in particular about the start of the operation of a scientific-methodological office for local studies, which will become the first stage toward the creation of an institute of local studies. Could you tell us in more detail what research activity the NSKU initiates and supports? — On 12 July we are opening a scientific-methodological office for local studies, for which a library of local studies literature has been forming since the beginning of the year. The development of a concept for the institutional development of the field and the launch of the Scientific Research Institute of Local Studies as a scientific-methodological and coordinating center for local studies research in Ukraine are on the agenda. Precisely such an institute, headed by scholars who are NSKU members, should develop a long-term plan for holding international, all-Ukrainian and regional scientific-practical conferences, round tables, their developments to the editorial board. The local studies material presented in the book and offered to the wide public, including foreign audiences, about the distinctiveness of Shevchenko traditions in the regions of Ukraine will help broaden the knowledge of citizens and guests of Ukraine about our state and the work being carried out to honor the memory of T. H. Shevchenko and popularize his spiritual heritage. — How does the Union care for the legacy and honor the memory of academician Petro Tronko? — The legacy of Petro Tymofiiovych is vast and valuable to us. He is an unsurpassed chronicler of the local studies movement. Consider, for example, just his monograph on historical local studies at the turn of the millennium. And ahead of July, and the laureates will be named on the 12th, so could you tell us who will receive the prize? — The All-Ukrainian Academician Petro Tronko Prize of the National Union of Local Historians of Ukraine is awarded in four nominations. This year the prize is being presented for the first time, so we have several laureates in each nomination. In the first, "For highlighting the scientific-local studies and public activity of academician Petro Tronko," the prize has been awarded posthumously to Yurii Danyliuk (1958–2005), one of the initiators of the renewal of the Local Historians Union's activity, author of over 300 scientific works on local studies topics and on the problems of political repressions of the 1920s–1980s in the Ukrainian SSR. In this nomination the prize will also be received by Mariia Voshchevska, a researcher of the history of her native village of Halytsia in Chernihiv Region, and Dmytro Mokhoruk, a well-known collector and author of many artistic and local studies works from Ivano-Frankivsk Region. In the second nomination, "For scientific-organizational and educational activity in local studies," the Presidium of the Board named as laureates Vasyl Ustymenko (Kyiv), a member of the NSKU Board, author, co-author and compiler of more than 20 books of a local studies character, and Viktor Prokopchuk, director of the Scientific Library and professor at Ivan Ohiienko Kamianets-Podilskyi National University, Doctor of Historical Sciences, member of the NSKU Board. The third nomination, "For contribution to museum and heritage protection work," goes to Vira Komziuk (Volyn Region), head of the Lesya Ukrainka Literary-Memorial Museum; Natalia Pushkar (Volyn Region), chief curator of the Volyn Local Studies Museum; and Natalia Bulaievska (Kyiv Region), a member of the NSKU Board, deputy head of the board of the Kyiv Regional Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture, Honored Worker of Culture of Ukraine, author of more than 100 publications devoted to local studies and heritage protection work. And finally, in the fourth nomination, "For the publication of local studies literature: monographs, essays, descriptions, guidebooks, reference books, individual publications, cycles of articles, etc.," the Petro Tronko Prize is awarded to Stanislav Arzhevitin, a member of the NSKU Board, creator of the "Old Village" open-air museum in the village of Kolochava in Transcarpathia, author of three books on the history of the region; Valerii Melnyk, author of dozens of books and several hundred local studies and natural science publications devoted to Volhynia; and the authorial collective of the work "Kryvi Kolina Through Thorns and Years. In the History of the Village – the History of Ukraine" (Cherkasy Region): Doctor of Economic Sciences Volodymyr Movchan, poet Ivan Nerubaiskyi, and local historian, former school director Vasyl Oliinyk. All laureates are awarded the title "Laureate of the Academician Petro Tronko Prize," with a Diploma, an honorary badge and a cash prize of UAH 500 for each nomination. The Plenum of the Board, at which the prize will be presented, will take place on 12 July at 11 a.m. in the conference hall of the Institute of History of Ukraine of the NASU (4 Hrushevskoho St., 2nd floor). I sincerely invite all readers of Slovo Prosvity to attend this event, important for Ukrainian local studies. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Oleksandr Reient: "Local Studies Are an Inseparable Part of the Present"

In the context of state-building in Ukraine at the beginning of the 21st century, questions of cultural and spiritual development are exceptionally urgent. The local studies movement in Ukraine, where the leading role belongs to the creative professional organization, the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), unites researchers of their native regions who look after the preservation of national shrines, historical and cultural monuments, develop museum work and collecting, conduct active educational activity, support the development of Ukraine's spiritual culture, promote the preservation of national traditions and folk art, restore to memory the names of outstanding compatriots, uncover little-known pages of history, and carry out significant patriotic work, cultivating a sense of national dignity, love for one's native land, and respect for folk traditions. Recently, in the village of Svitiaz, Shatsk District, Volyn Oblast, an expanded meeting of the Presidium of the Board of the National Union of Local Historians of Ukraine was held with the participation of the heads of the boards of NSKU regional organizations. readings on local studies topics, to hold educational and methodological meetings, to carry out scientific and methodological work with lecturers and teachers of academic disciplines on issues of local studies, to prepare methodological developments, textbooks and manuals on local studies, and training courses for general secondary and higher educational institutions. By the way, in June the work of the Interagency Council on Local Studies under the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine was resumed; its membership includes 33 persons: representatives of government circles, the State Archival Service of Ukraine, rectors of leading universities, and heads of NSKU regional organizations. A program of cooperation between the Council and scientific institutions is being developed. Today we continue preparing the universal textbook "Fundamentals of Local Studies" for students of higher educational institutions of all specialties, we support the "Historical Local Studies" section of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, and we award the best works with NSKU diplomas; as far as possible, we help open departments of local studies at higher educational institutions in humanities faculties. In the future, we must create scientific and methodological centers of local studies on the basis of leading state-owned higher educational institutions, consider the question of preparing and defending bachelor's, diploma, master's and doctoral dissertations on problems of local studies, and include a local studies course in the professional development programs for teachers, lecturers, civil servants and cultural workers. So we have many ideas and promising projects; the main thing is understanding and support from the state. — Next year Ukraine will celebrate the anniversary of Taras Hryhorovych Shevchenko. What is unique about the project "Local Studies Shevchenkiana of Ukraine"? — In preparation for the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, with the aim of expanding knowledge about Ukraine, its history and the present of its regions, the National Union of Local Historians of Ukraine is launching the project "Local Studies Shevchenkiana of Ukraine." The outcome of the project should be the creation of an illustrated publicistic-documentary book "Local Studies Shevchenkiana of Ukraine." This fundamental work, with the direct participation of NSKU regional organizations together with scholars, museum workers, Shevchenko scholars, librarians and local historians, is intended to highlight the historical places where T. H. Shevchenko stayed in Ukraine and the traditions of commemorating and perpetuating the memory of the Great Kobzar in all regions of the state. The book, based on a broad range of sources (archival documents, scholarly literature, materials of the periodical press and works of art), should present the history of the creation of folk Shevchenkiana and describe the forms and artistic-cultural means of commemorating T. H. Shevchenko and popularizing his creative heritage in this or that region. The publication will consist of independent thematic sections, to be presented by the Autonomous Republic of Crimea, each oblast, and the cities of Kyiv and Sevastopol. The publicistic-documentary essays will be accompanied by illustrative and reference materials. Work on the project has already begun. By 1 October, the regional local studies organizations must submit in Petro Tymofiiovych's legacy, more than 600 printed works, among them 17 monographs. Local historians continue to work actively within the State Program for the preparation of the scientific-documentary series of books "Rehabilitated by History," which he initiated, and are working on the multi-volume edition "Compendium of Monuments of History and Culture of Ukraine." On his initiative and under his leadership, a long-term program for the reconstruction of outstanding monuments of Ukraine has been launched. Together with the writer O. Honchar and the architect O. Sylyn, he drew the public into large-scale work on restoring national shrines from oblivion. We are also obliged to resolve the organizational and scientific-methodological work on preparing the encyclopedic edition "History of Towns and Villages of Ukraine," about which Academician P. T. Tronko cared deeply. The Presidium of the NSKU Board, together with the directorate of the Institute of History of Ukraine of the NASU, has developed proposals to the state leadership on naming the National Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine in Pyrohiv, whose founder he was, after Petro Tronko. The Union initiates the creation of memorial museums, the production of memorial plaques, and the naming of streets after him in Kyiv and in the scholar's native region, Kharkiv region. Our Union has also established the annual local studies prize named after Academician Petro Tronko for a significant contribution to the study, research and popularization of the historical, cultural and natural riches of the native land. — At the Presidium of the Board, the names of this year's laureates of the Petro Tronko Prize were determined. Our newspaper is published on 11

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“FROM KYIV — THROUGHOUT ALL OF RUS” Message of the Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

To the Flock and the entire Ukrainian people On the occasion of the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine Dear brothers and sisters! Respected fellow citizens! By the grace of God, having gathered on June 27, 2013, in Golden-Domed Kyiv, in the year when we celebrate the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine, the Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate first and foremost calls everyone to prayer for peace and unity for the Church and for the Ukrainian people. The Baptism of Rus-Ukraine is an exceptional event that determined the historical destiny of our people. Just as the Sacrament of Baptism renews a person, cleanses them of sins, and regenerates them to eternal life, so too did the baptism of the princely Kyivan state renew it, enrich it with numerous spiritual treasures, turn our ancestors away from wickedness and the service of false gods, and convert them to the service of the one true God. I. Christianity was preached in our historical lands since apostolic times. “Saint Apostle Andrew the First-Called — the first archbishop of Constantinople, Ecumenical Patriarch and apostle of Rus. His feet stood on the Kyiv hills and his eyes saw Rus, and his lips blessed it, and he planted the seed of faith in us. Truly Holy Rus is chosen among other eastern peoples, for the Apostle preached in it,” proclaims the decree of the Council that took place in Kyiv under the chairmanship of Saint Iov (Boretskyi) in 1621, during a time of difficult struggle for the right of Ukrainians to be Orthodox. Kyiv Prince Oskold, who was glorified by the current Council in the rank of saints, was a Christian, and during his reign, according to historical evidence, the first baptism took place. In his message, Saint Photius, Patriarch of Constantinople (in 858—867 and 877—886), writes: “Not only did the Bulgarians turn to Christ (this happened in 865), but also the Rus. They raised their hand against the Roman Empire, but now they too have exchanged the Hellenic and godless faith in which they previously lived for a pure life in Christ. And such a thirst for faith and inspiration for a righteous life flared up in them that they accepted a shepherd and with great conscience approach the sacraments of Christ.” The wife of the great Kyiv Prince Ihor, Equal-to-the-Apostles Olha, became a Christian; she herself did much for the spread of the Christian faith and raised her grandson, Volodymyr, in such a way that after long reflection, he not only was baptized himself but also made his state Christian. Therefore, the Baptism of Rus-Ukraine under the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, the 1025th anniversary of which we all celebrate this year, is not the beginning of the spread of the faith of Christ in our lands, but a key event in its establishment. From Kyiv, from the banks of the Dnipro, through preaching and baptism, the Christian Orthodox faith went throughout all the surrounding lands of the great Rus state — to the north to the Novgorod lands, to the west to the Halych and Volyn lands, and to the east — to the Volga region. Thus, Kyiv is not only the ancient capital of the princely state but also the spiritual mother in baptism of all the cities of Rus. The Kyivan Church is the mother for the Moscow Church and others that subsequently arose on the lands of the Kyivan state. And the Kyivan archpastoral throne and the cathedral Great Church of Sophia, the Wisdom of God, completed by the holy faithful Prince Yaroslav the Wise — is the only historical spiritual center for the unity of all the faithful children of the Kyivan Church. Therefore, the Local Council emphasizes the historical truth, which no one can change, should not forget, or attempt to distort — the light of Christ's faith spread precisely from Kyiv throughout all of Rus! In order to exalt themselves and diminish the significance of Kyiv, the Moscow Patriarchate decided this year to begin its own celebration of the 1025th anniversary from the Russian capital, in order to continue it in Kyiv as if it were a secondary place and to emphasize that the entire historical heritage of Rus supposedly belongs to the Moscow throne. History has been distorted in this way more than once. In the 17th century in Muscovy, foreigners were told that under Prince Volodymyr, Kyiv was baptized first, and then immediately — Moscow, and the metropolitan throne was established in Moscow. From the 16th century, it was said there that the headgear of the Moscow tsars — a golden cap of Asian origin, likely gifted to the Moscow prince by a Tatar khan for loyal service, as Russian historians write about it — is actually a gift from the Byzantine Emperor Constantine Monomakh to his grandson, Kyiv Prince Volodymyr Monomakh, from whom it then “passed” to Muscovy. The place built for the Moscow tsars by order of Ivan the Terrible and recreated for the Romanovs in the Assumption Cathedral in the Kremlin was also called the “Monomakh Throne,” which was supposedly gifted from Byzantium as a symbol of the transfer of power. And dozens of such examples of Moscow falsehood can be cited. Noting all this, the Local Council affirms — the Kyivan Church is the Mother Church for of Moscow, and the latter's claims to spiritually dominate in Kyiv and Ukraine, rewriting history to suit itself, are doomed to failure, as is any untruth. The celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus is intended to remind of and affirm the historical truth, to the study and understanding of which we call both believers and the entire Ukrainian people. II. Another goal important for Ukrainian society and the state, which the Council notes in this year's celebration, is to remind everyone of the historical choice of our people in favor of Christian European civilization. Now Ukraine stands at a crossroads, choosing its future, determining in which direction its development should take place. Holy Princes Askold, Volodymyr, Yaroslav the Wise, and Holy Princess Olha clearly pointed out this direction to us over 1000 years ago — toward Christian Europe. We are not asking to be accepted into Europe, as we have been an integral part of it for over a thousand years — today, as a people, in the vast majority, we strive for the modern renewal of our country on European and Christian foundations. We ourselves need to do a lot for this, but Europe also has no right to deny Ukraine the historical right to be recognized as its equal part. We want to emphasize: just as not everything in the spiritual, social, and state life of Ukraine can be approved by the Church, so not everything that is in modern Europe should be taken as a model for change. European civilization is also experiencing a spiritual crisis. Militant secularism is launching an offensive against the Church and Christianity, against traditional spiritual and moral values. A vivid manifestation of this offensive is the propaganda of sodomy and the legalization in some countries under the name of “marriage” of unnatural, sinful same-sex cohabitation. But the existence of these problems should be perceived by us as a call to unite efforts with the Christians of Europe in the struggle for evangelical morality, traditional Christian family values, and not as a pretext to abandon the European future of Ukraine. III. Concluding this Message, we want to emphasize: we, as a Church and as a people, will not be able to solve any problems, nor will we be able to overcome any difficulties without God's help. Therefore, we must begin the revival of church life, renewal in society and the state with our own spiritual renewal, with cleansing from sins, and overcoming temptations. It is precisely thanks to such personal spiritual revival that our ancestors, the holy Princes of Kyiv, were able to build a great state respected by their neighbors. Let the words of the Prince of Kyiv Volodymyr Monomakh remind us of this Christian duty to acquire virtues and eradicate sin: “Above all, do not forget the poor, but feed and provide for the orphan as much as you can, and stand up for the widow yourselves, and do not let the strong destroy a person. Do not kill either the righteous or the guilty, and do not order them to be killed; if someone is worthy even of death, do not destroy any Christian soul,” the prince teaches. “If God softens your heart,” Prince Volodymyr instructs his descendants, “then shed your tears for your sins, saying: ‘As You had mercy on the harlot, and the robber, and the publican, O Lord, so have mercy on us, sinners.’ And do this in church, and when going to sleep. Do not miss a single night. If you are strong, bow to the ground at least once, and when you become infirm, then three times. And do not forget this, do not be lazy, for with that nightly bow and singing of prayer a person overcomes the devil — and whatever a person sins during the day, they are delivered from sin by this. Even when riding a horse, when you have no business with anyone and if you do not know other prayers, then pray ‘Lord, have mercy’ incessantly in secret — for this prayer is better than all others. Pray better than thinking nonsense while riding.” The Local Council, on behalf of the Kyiv Patriarchate, cordially greets the All-Ukrainian Orthodox flock, Orthodox Ukrainians in the diaspora, all Christians of Ukraine, and the entire Ukrainian people, as well as the peoples neighboring us who received the preaching of the Gospel and the gift of Holy Baptism from the Kyivan Church, on the occasion of the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus. May this holiday serve our spiritual renewal, remind us of our true historical roots, and help affirm the right choice for the future. Together with the holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, we proclaim: “Holy Rus! Keep the Orthodox faith, in which is your affirmation!” We call God's blessing upon all of you, upon the state and the Ukrainian people! On behalf of the Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Filaret, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, June 27, 2013

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Origins of 70 Healing Springs — in One Book

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Region In Dubno, Anton Melnyk, a physician by profession and a researcher of Ukrainian values by calling of the soul, presented the book "Miraculous Springs of Ukraine." It is the result of his tourist and pilgrimage visits to seven dozen well-known springs in Ukraine. Reflecting on their significance, the author presents many legends, tales and true stories associated with these life-giving places. One of such places is the bath of Saint Righteous Anna in the village of Onyshkivtsi in the Dubno area, where the temperature of the flint water is the same in summer and winter (plus 4 degrees), and where thousands of pilgrims come for healing. "Pilgrimage is a spiritual transformation of a person and a special encounter with God," says the author of the book. "Through pilgrimage to shrines, a person becomes acquainted with Christianity, comes to know its essence and unites with Christ. At the same time, miraculous springs serve a person as a kind of inspiration for thoughts and deeds."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The 1025th Anniversary of the Baptism of Rus in the Concept of the "Russian World"

Mykola TSYMBALIUK Doctor of Philosophical Sciences, Deputy Director, and Head of the Department of Religious Studies at the Institute of Philosophy, Anatolii Kolodnyi, acting as host and moderator, immediately announced the topics submitted for discussion. These were: “Anti-Ukrainian Worldview — The Foundation for Building the ‘Russian World’ in Ukraine,” “The Historical Basis of Neo-Imperial Ideologemes,” “‘Russian World’ as the Realization of Great Russian Policy,” “‘Orthodox Stalinism’ as a Phenomenon Within Modern Russian Orthodoxy,” “‘The Orthodox Tsar’ to the Throne: Imperial Russia — Autocratic Russia,” “Eurasianism as a Civilizational Alternative to Ukraine’s Strategic Choice: pro et contra,” and others. And then, so as not to be long-winded regarding how the Moscow Church, the ROC, is preparing for the celebration of the 1025th anniversary, he laid stacks of books on the table. He had purchased them that same morning at the church shop and at the stalls of the Kyiv-Pechersk Lavra, which, as is known, is in the hands of the UOC-MP. Here are just a few titles: “Holy Rus,” “Russian Nation,” “Mission of Russia,” “Modern Russian Civilization,” “Crimea in the Context of the Russian World,” etc. The content of the books directly echoes the great-power neo-imperial ideas of the “Russian World,” which are aggressively and fanatically propagated by the Russian Orthodox Church in the person of its leader Kirill and its Ukrainian branch — the UOC. “The thing is,” noted Doctor of Philosophical Sciences Pavlo Pavlenko in his speech, “that residents of the ‘Russian world’ have long been working in our educational institutions, in various societies, carrying and promoting this idea among Ukrainians. Not to mention that the ‘Russian world’ (read: neo-imperial) concept is successfully being implanted in the faithful of the UOC-MP. Times change, but the nature of Moscow and its policy do not. As for the ‘Russian World,’ it is yet another chance for Russia to tie Ukraine to itself again. And if not completely — territorially, as it was before 1917 within the Russian Empire, and later — the Soviet Union, then at least as its vassal.” The participants of the round table reasonably asked: if a Russian is someone who loves Russia, then why does Moscow and the representatives of the fifth column in Ukraine perceive a Ukrainian who loves Ukraine so negatively? Why and who draws parallels between Ukrainian patriotism and German National Socialism, which is a reflection of the Russian socialism of Lenin and Stalin? Why is a Russian allowed to speak their native language and be proud of their Russianness, but a Ukrainian is forbidden?! Thus, a patriotic, independent, democratic Ukraine is not needed by Russia, because it resists colonization, mankurtization, and the destruction of its native language, national culture, education, defense, economy, and so on. The “Russian World,” the event participants said, is a political project not only for the restoration of the Russian Empire but also for the totalitarization of Russian Orthodoxy in former imperial territories. And a number of steps to implement this project on Ukrainian soil have already been taken. The current leadership of Ukraine, despite the openly anti-Ukrainian orientation of the “Russian World” sermons, not only does not oppose this but even supports it. This testifies to how un-Ukrainian our state structures are, as well as the vast majority of high-ranking (and local!) officials. Another problem is becoming a serious challenge in a globalized world. Ukraine avoids the question: “Whose Ukrainian national idea is the state idea of the independent Ukrainian state?” This uncertainty has an extremely negative impact on the political and socio-economic life of Ukraine. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, reasonably noted that most of the problems raised at the round table in Ukraine are the problem of one state body — the National Security and Defense Council of Ukraine. “...not to mention other state structures,” continued Pavlo Mykhailovych, “which should be concerned with protecting the national interests of Ukraine. The fact that we approach the topic of the ‘Russian World’ and its militant policy in Ukraine so sharply indicates that there is no component of generally accepted moral criteria in this Putin-Kirill project. And in general, the presence of morality in the church institution itself, behind which stands the Moscow Patriarch Kirill, is not visible. The Church, which was and is an instrument of Russian state policy, which has turned into an iron vertical, seeks to drag Ukraine into this scheme at any cost. Therefore, it is no coincidence that we mention Kirill. He is not only an ideologue but also an implementer of this project. In the magazine ‘Novy Mir,’ which devotes much space to Ukrainian literature, Yurii Kublanovskyi, in his reflections on Russian Orthodoxy, cites a colossal quote from Seraphim from 1917, when he addresses all the laity: ‘It is the duty and obligation of every Orthodox citizen of the Russian land to support in every way and lovingly the most worthy Russian people who have joined the new Provisional Government.’ These are the words of a man who was canonized, who supposedly followed moral and church precepts... A similar obsequiousness and disregard for moral principles were shown in 1917 by a part of our fellow citizens from among the ‘diocesan congress of clergy and laity of the Taurida Governorate.’ Therefore, it is not surprising that even today, Agafangel of Odesa appeals to Putin and asks: ‘Come!’ Thus, the Russian Church of the 1917 era, according to the formula of the philosopher Rozanov, ‘faded’ and collapsed immediately because, historically, it was not a church. One of the publications aptly characterized the essence of Russian ideology — ‘an explosive mixture of church, Great Russian patriotism and people’s property stolen on a massive scale.’ The ideology of the ‘Russian World’ also rests on this. One of the most thorough researchers of Orthodoxy, Doctor of Philosophical Sciences Oleksandr Sahan, laid out the true ‘biography’ of the ‘Russian World.’ In Russian doctrine, it is clearly outlined. The roots of this concept date back to the beginning of the collapse of the socialist system, when the churches of the socialist camp emerged from the total ideological subordination of their states, separated, and returned to their purpose. The exception was the Russian Orthodox Church, or the Rus Church, as it now calls itself, which could not move away from the state. Together with its state, the ROC began to look for its own ideological roots, or the basis, the platform on which it would stand. The platform, which existed before Tsarism and which the Church actively developed, was formulated as follows: ‘The Great Russian nationality brings civilization to the backward peoples of the Russian Empire.’ Now it no longer works. Although they really wanted to show themselves as a civilizing core. The Soviet concept of the ‘single Soviet people’ also does not work. In the early 1990s, there were attempts to create Slavic unity, which was actively promoted. But the events in Yugoslavia showed that, in reality, there is no Slavic unity, except for the interests of the great reviving Russian Empire. And so the ‘Russian World’ project appears. What does it consist of? If we take a general philosophical formula, it is one of the versions of the old formula ‘autocracy, orthodoxy, nationality.’ But in the 21st century, the first component was rearranged, that is, ‘orthodoxy, nationality, autocracy.’ And this is interpreted as the Orthodox faith, the Russian language and culture, a common history, and views on social development. ‘Why is the Great Russian idea of suppressing everything national so tenacious?’ Oleksandr Nazarovych reasonably asked. ‘The reason, in my opinion, is that in the “Third Rome” itself, as they sometimes call themselves, Russians are losing their Slavic-Orthodox identity, the general level of morality and culture is also rapidly declining, and this causes a natural desire for self-preservation. This instinct begins to work toward the suppression and involvement of Slavic peoples by the Church. The idea of the “Russian World” is the basis of mentality on the one hand, and on the other, it is the foundation for Moscow’s claim to messianism in the world, to the only correct ideology. Its goal is aimed not only at the destruction of Ukrainian and Belarusian cultures but also at the rest of the national cultures of the peoples and states that, by the will of historical fate, have found themselves in the sphere of Moscow’s geopolitical interests.’ Why did other concepts not work? After all, besides ‘Slavic nationality,’ there was a wonderful concept during the Soviet era — ‘the cradle of fraternal peoples.’ We have, as Oleksandr Sahan said, ‘an entire academician Tolochko, who nurtured this cradle and who actively promotes it.’ The thing is that the ‘cradle’ no longer works in terms of scale, of saving the huge Russian Empire as Slavic and Orthodox. Under current conditions, the idea of three fraternal peoples is not enough. Because how many, actually, can you ‘pull’ those immigrants from Ukraine, Belarus, or the Kuban? This search gave birth to the great idea of the ‘Russian World.’ Since 2007, it has been practiced on non-governmental organizations. World forums were organized, and even a non-governmental organization ‘Russian World’ was created. And for two years in a row, it was at the level of state funding; representatives of the diaspora from different countries were involved in all-Russian rallies. Here, in fact, the main ideas of the ‘Russian World’ were practiced.” The Russian Church was not ready for them at that time, because it was afraid to take the Russkiy Mir formula literally and transfer it to the pulpit. In the Russian press, there was even a certain ideological discussion between Alexy II and Kirill regarding whether the Church needed such an ideology. When Kirill became Patriarch, he effectively implemented a small model of the "Russkiy Mir": a multi-billion church-state concept of annexing the ROC Abroad to itself. For four years, the church-state machine—intelligence officers, counterintelligence officers, controlled media—worked to bring the plan to life. Now this practice has been transferred to independent states. Therefore, one should not be surprised that, having celebrated the jubilee of Christianity, Moscow, having tethered Kyiv every twenty years, and now plus five, is celebrating "its" adoption of Christianity (Volodymyr's baptism was on August 14, this is noted in the church calendar), although it is primarily dedicated to the "Russkiy Mir". Head of the Department of Humanitarian Policy of the National Institute for Strategic Studies Serhii Zdioruk quite reasonably assumed that the new surge in Ukrainian-Polish relations regarding the events of the Volyn tragedy of 1943—1944 and its impact on the historical memory of the Ukrainian and Polish people did not happen without the "Russkiy Mir". "This is one of the aspects of its activity, they inspired a new round. Although the Poles have enough of their own chauvinists as well," he asserted. Russia's humanitarian expansion through the "Russkiy Mir" project is gaining more and more momentum in the post-Soviet space. Obstructing Ukraine's entry into the European community, attempts to drag it into the Customs Union at any cost, and granting the Russian language in Ukraine the status of a second state language are a few illustrative examples of the implementation of Russkiy Mir plans. Moscow allocated 85 million dollars just for the "Russian Language for Foreign Compatriots" program. Directly for the "Russkiy Mir" program, 33 million dollars were allocated for 2009—2011, and 46 million in direct investments for 2012—2014. Let us also add the funds of our faithful — the UOC MP, and then the power of only a part of the financial and organizational levers used to undermine Ukrainian independence will become clear. As evidenced by the research of scholars who took part in the round table at the Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, the "Russkiy Mir" is a very serious and fundamental, long-term planned action, supported and developed directly by the state and special services of the RF, which is being actively implemented in our territories. In Ukraine, Russkiy Mir ideas have many renegade supporters, even among high-ranking state officials. This activity is generously funded and is penetrating deeper and deeper into the socio-political and economic life of our state. The state must take care of the policy of forming its national memory, since it is science, education, and culture that are the main factors in forming national memory. Therefore, the proposal of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan to appeal to the National Security and Defense Council of Ukraine regarding this matter received unanimous understanding and approval. The public is not silent. The word is with the National Security Council, to which the participants of the round table are appealing. The appeal was signed by well-known and authoritative figures of science, churches, and public organizations. The 1025th anniversary of the baptism of Kyivan Rus was the subject of a round table on the aspect of "Russkiy Mir as a neo-imperial Russian-Orthodox project," which was organized by the Ukrainian Association of Religious Studies and the Taras Shevchenko Prosvita Society. Scientists from leading research academic institutions — the H. Skovoroda Institute of Philosophy, the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, the National Institute for Strategic Studies, representatives of the UAOC, UGCC, and Prosvita members heard a number of interesting speeches and discussed extremely urgent problems.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...simum will make noise and forget, and people will have fresh news,” one of the representatives of the authorities summed up aloud. — Such is the attitude toward community support and the trust placed in respected people. Viro Mykytivno, I know that you too were not spared the well-“camouflaged” attacks — the eviction of the editorial office of “Bukovynskyi Viche” from its premises, inspired lawsuits. Yet every “attack” on your husband — a highly qualified doctor, an intelligent person, a true Bukovynian — was a targeted blow against your name. What happened to your family next, after the arrest of O. Voroniuk? — Meanwhile, Sashko's office is being searched for the third time (somehow the key to the lock of his colleague's office fit). But this time, at my demand, the attesting witnesses were hospital employees. They failed to plant anything. Besides the slanderous accusation there were many humiliations… It seems to me that this is a dream. That I will wake up and none of it actually happened. No one dragged my husband in shackles along the courthouse corridors, no one shouted at me and pushed me out of the courtroom, the younger daughter Kseniia's little lips did not tremble, she who is studying to become a physician and for the first time in four years doubted whether it might be better to be a hairdresser. — I would not advise you to transfer into the group where Kseniia Voroniuk studies, because her father is under a watchful eye, — a lecturer at BSMU told the students. From time to time “special friends” approach my husband to sympathize and to frighten him that the situation is hopeless. Throughout this period, since 12 July 2012, friends, acquaintances, acquaintances of acquaintances, and entirely distant and unknown people have been calling us, coming to us, writing to us. They comfort, console, advise, ask us not to despair, not to wish for revenge, not to torment our minds with the question “why?”… — The saddest thing, Viro Mykytivno, is that the answer to the question “What for?” is painfully clear. For heading an independent newspaper, for not supporting the authorities' candidates in the elections… In the end, for having human dignity. Instead of commentary, let the thoughts of those who have reasons to respect the couple Oleksandr Voroniuk and Vira Kytaihorodska speak. Over the year, while the courts in Chernivtsi kept dragging on, they formed their assessments: Writer. — Want me to name you a hundred surnames of Ukrainian intellectuals repressed at various times by different regimes, by different methods? Undoubtedly, these are repressions… Lawyer. — This is elementary clearing away of dissenters, or the freeing of positions for sale to one's own people. Today there is no article for political prisoners; today it is called “corruption.” Eight out of nine criminal cases today are not murders, not human trafficking, not land sales, but reprisals against the undesirable. Journalist. — Don't ask stupid questions, we don't have a European judicial system… The enemies of Oleksandr Voroniuk and Vira Kytaihorodska — qualified, professional, decent people — simply revel, watching how the punitive services drill them. Nothing shakes ideological opponents as much as spiritual wounds. Psychiatrist. — This is a medical diagnosis — persecution and gratification of a morbid vanity. But also the inferiority complex of a punisher, for whom the spiritual superiority of the victim is unbearable. From the author. Well, perhaps everyone who has spoken here is right in some things and wrong in others. Speaking with Vira Kytaihorodska roughly once a month, I already feel like a victim myself when I ask: “Well? How is it there?” And I realize that I have involuntarily driven twelve nails into my colleague's inflamed wound. Yet we too, the friends and acquaintances of Vira Kytaihorodska, this year have been under the sights of Bukovynian Themis, to whom public opinion is indifferent. The hearings are postponed, Oleksandr Voroniuk bears the fetters of accusations placed upon him, but he works just as tenaciously, saving elderly people who never held colorful European banknotes in their hands, but whose gratitude freely converts into an enlightened tear, into the warm touch of a hand, into hope for a prolonged road of life, where a good doctor is like the grace of God… One thinks about this too. Writer and editor Vira Kytaihorodska in Chernivtsi is not “one of…” but, in my opinion, such a one. A Bukovynian woman to the last drop of blood. In every region such people must be cherished, for it is precisely their knowledge, love, service to traditions and to the future that are already today being invested in the unique aura of the city of Olha Kobylianska, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, in the destinies of thousands of people of a wonderfully familial city, where, according to V. Kytaihorodska, everyone knows whose button is on whose jacket and what laces are on whose shoes… I will add from myself: and with what threads, and by whom this or that matter is “sewn.” Therefore, the heads of the city and the region should remember: sooner or later Bukovynians will come out and stand under the windows of those who for a whole year have been abusing the lives of the family of Oleksandr Voroniuk and Vira Kytaihorodska, their elderly parents and daughters. Or is it only the holy apostles Peter and Paul whom we must call upon for help?

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Chernivtsi-Style Uproar

For a year now I have been living with a sense of guilt. My colleague, the talented poet and editor of the newspaper Bukovynske Viche, a Prosvita member and contributor to Slovo Prosvity, Vira Kytaihorodska, does not have a single peaceful day, and I am doing nothing to ensure that this unjust and humiliating situation into which her family has been thrown turns into truth and peace. The easiest thing is to tell yourself, "What can I do?" and wait for our court, the most just in the world, to resolve everything on its own. It does not resolve it. Whether the convoluted schemes devised by someone are hard to untangle, or whose affair it truly is, the physician Oleksandr Voroniuk's, it is a considerable lever of pressure on the editor of the independent-minded newspaper Bukovynske Viche, of which one cannot say that it is at the beck and call of local authorities. As a journalist with forty years of experience, I am a proponent of plain speech. So I offer the readers of Slovo Prosvity an interview with Vira Kytaihorodska. Liubov HOLOTA — Viro Mykytivno, what happened a year ago to your husband? — …On July 12, the feast of Saint Peter, at 4:45 p.m. (worried that my husband was not calling and was late from work), I dialed his mobile number. "Viro, I have a full office of the police," was all Sashko managed to say before they snatched the phone from him. I grabbed a taxi and rushed to 20 Fastivska Street, to the hospital for war invalids, where my husband had worked for 24 years, and until a year ago was head of the surgical department. On the fifth floor, the entrance to his office and the duty room had been locked. On the other side, I could hear the voices of the operatives. I knocked gently on the door and asked them to let me in. "Woman, go away!" came the reply from inside... About an hour and a half later I managed to get into the office together with the duty doctor. "Not allowed," they began to escort me out, but I did not leave. The entire search and all the filming took place before my eyes. They even filmed me among those present. A young man who introduced himself as the deputy head of UBOZ said to Sashko: "I'll put you away for 10 years, you four-eyed freak. Your mother won't be able to find you." When I said, "What do you think you're doing?" he politely replied: "And you, b..., just keep smiling, girlfriend." At first there were seven operatives in the small office. They searched everything and, finding nothing suspicious, rushed in a group to the operating room, examined the premises, then went down to the courtyard, searched the car and announced that we had to proceed to the Pershotravneva Prosecutor's Office (already under escort). An operational vehicle with prosecutor's office and UBOZ employees followed us. Halfway there we were stopped, and we stood on the road for about half an hour. Then, after receiving some instruction by phone, the UBOZ officer ordered us to return to the hospital. "Obviously the boys have lost something," I thought. We went back up to the fifth floor. The duty room was open; the duty doctor and a nurse were working there. — We are forced to carry out a re-search. — Please, — said the man, and asked for a cigarette. While he was smoking in the duty room, from his office came: "Here, behind the cabinet." There the operatives "discovered" 100 euros rolled into a tube. I only managed to exclaim: "Sashko, don't touch it with your hands, so that no fingerprints remain." — Guys, this is your money, — said my husband, not yet suspecting what awaited him. — Why would I throw money under a cabinet?! By the way, he had no opportunity for such a maneuver, because the UBOZ officer who had come to make the arrest did not step back an inch and did not take his eyes off the "suspect Oleksandr Voroniuk." — Were there witnesses, a lawyer? — So-called attesting witnesses: one dubious-looking older man, whose belongings for some reason a prosecutor's office employee carried in his jeep, and a young student. The operatives brought them themselves. I managed to call a lawyer, who arrived soon. After talking with the man who was detaining my husband, the lawyer said: "If you don't want to go to the SIZO, where there are 40 men in one cell and one slop bucket in plain view of everyone, take these hundred euros on yourself and you'll be let go home, you'll get off with a fine." — "But I didn't take them!" Sashko objected. "Then they'll plant another 300 or 1,000 euros on you and you won't prove anything at all," the lawyer said sadly, as if making a prophecy. — Viro Mykytivno, recall how everything went on after that. Forgive me, but this resembles a badly staged TV serial... — After the interrogation, my husband was left at the prosecutor's office for further escort to the ITT. As for me, afraid to return home, I went to work. The night passed both like a year and like a moment, with an effort to build from the facts, fragments of phrases and details a single storyline, sometimes with some completely extraneous associations (such as the raincoat and umbrella of the homeless attesting witness, which he took out of the operatives' jeep trunk), and in the morning I met it with the conviction that this was a malicious misunderstanding, and that at the prosecutor's office everything would be brought into the clear. I did not know that during that night my husband had been driven around the city until 3 a.m. in a black BMW and pressed to agree that he had taken 300 euros, as stated in the resolution on detention prepared in advance: "Demanded and received a bribe, abusing his official position," — the resolution reads, which instantly turned our whole life upside down. — Had your large family, in particular your elderly parents, already been informed about what had happened? How did your friends and relatives take it? — ...I did not dare to tell the children about this "news." I imagined their first reaction, blue eyes full of horror and tears. I said nothing to the parents, neither Sashko's nor my own mother. I thought I would tell them when things were sorted out. They were not sorted out; my husband remained under arrest. The next night, our elder daughter Lesia came from Kyiv with her husband Andrii on some bus that passed through Chernivtsi. Friends had been calling her to calm and support her, and so told her what had happened to Dad. Dad, who all our family life lived wholly for his profession, not knowing what calm weekends or a full vacation were, who would start calling the ward at dawn to ask about temperatures, blood pressure, the color of urine in the catheter, what stain was on the dressing, whether the patient had moved his bowels and how many times... All these years we too lived under the hospital regime, knowing by hearsay many unusual patients: a grandfather who at 90 bore two operations splendidly, or a gravely ill mother from a family of civil servants, whom they brought to the department and then abandoned right in the corridor... My husband is known by practically all the war invalids of the region, and none of them can say that he failed to hear someone, did not provide help, or demanded anything from anyone. By the way, during the investigation the operatives questioned every patient treated by Oleksandr Voroniuk in recent years. And not one complained about his work. The author of the "signal," the provocateur who wrote the statement that my husband had demanded 300 euros from him for hospitalizing his acquaintance (in no way a relative, not even distantly), turned out to be a recidivist with five prison terms. The patient on whose behalf this "benefactor" supposedly petitioned stated that she knew nothing whatsoever about a brib/ery, and moreover had never authorized anyone to offer it. The main point, though, is that under his job description my husband has no authority to carry out hospitalization (this is the exclusive functional duty of the head of the hospital). — Let me remind readers that all this happened on a holiday, for the organization of which you, as a journalist, also did a great deal. As with other Chernivtsi festivities... — ...In Chernivtsi the traditional Petrivskyi Fair was celebrated, as beautifully as never before. All the streets were decorated with festive tents, tables with food and drink, and all kinds of fair goods from all over Ukraine. Music played, there was dancing, singing, invitations, advertisements, people were truly cheerful and in festive clothes. They invited me over, now to one group, now to another: look, Mrs. Viro, what's new with us... And I walked on stone legs to the address — 24 Holovna Street, to the Department of Internal Affairs, with a parcel for Sashko — underwear, a razor, soap, food gathered in haste. They would not accept the parcel from me: I needed the prosecutor's permission. The prosecutor was not there — he was at the holiday. The music thudded in every cell of my body; some people had already heard the news and did not dare to ask anything. Artist Tamara Pokotylo called: "Vironka, we, all the artists, have gathered in the exhibition hall to write a letter in support of Sashko..." The hospital staff are writing their statement, the patients their own, the writers their own, the Internet is seething with sincere responses in our support... — Yes, the National Writers' Union also spoke out in your defense... — "All this public opinion of yours means nothing," says a local luminary among the lawyers... "Five days mak-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Konotop-2013

Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. On July 7, a numerous delegation of Ukrainian patriotic forces, including activists of the Ukrainian Patriotic Alternative and the Prosvita Society, led by the head of the Officers' Union of Ukraine Yevhen Lupakov, visited the village of Shapovalivka, near Konotop. It was near this village and the neighboring Sosnivka that the famous Battle of Konotop took place on July 7—9, 1659, in which Ukrainian Cossacks led by the prominent Hetman of Ukraine Ivan Vyhovsky, with the help of the cavalry of their allies, the Crimean Tatars, completely defeated the multi-thousand-strong army of the Moscow occupiers. Together with our delegation, delegations of the parties "For Ukraine" led by Viacheslav Kyrylenko, VO "Svoboda", and UDAR honored the feat of the defenders of the Fatherland at the monument to the glorious victory of Ukrainian arms, which was erected during the presidency of Viktor Yushchenko before the entrance to Shapovalivka. At the rally near the monument to Hetman Vyhovsky in Shapovalivka, speakers called for the preservation and wide dissemination of the memory of the glorious victory of the Ukrainian army over the enemies of Ukraine, for the protection of the independence of our state, and for opposition to the modern occupiers, behind whom stands the so-called "Russian world". After visiting the Museum of the Battle of Konotop and honoring the defenders of Ukraine who fell in battle at the memorial cross, our delegation visited the local school, where they donated a library of several dozen patriotic books to the library. Later, on the way to Kyiv, activists of the UPA and Prosvita visited the Memorial Complex "Baturyn Fortress" and the Rozumovsky Palace, which were restored during the Yushchenko era.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Victory in the Name of Statehood

Svitlana CHORNA Photo by the author Cossack valor called hundreds of people to the village of Shapovalivka in the Sumy region, where celebrations took place on the occasion of the 354th anniversary of the victory in the Battle of Konotop of Ivan Vyhovsky’s army over the hundred-thousand-strong invading army of Prince Trubetskoy. Participants of the event — representatives of political parties, public organizations, and patriotic youth — held a rally near the monument of Cossack glory, which, like the chapel standing at the site of the decisive battle near the Sosnivka River, is part of the National Historical and Memorial Complex opened in 2009. Five Cossack sabers piercing a stone block at the base of the monument symbolize the glory and strength of the Ukrainian weapon, which Vyhovsky’s regiments raised in defense of their native land. There is nothing more precious than freedom. On September 16, 1658, the hetman, dreaming of breaking away from Moscow forever, signed the Treaty of Hadiach on the formation of a new state-federal union consisting of Ukraine, Lithuania, and Poland. The Grand Duchy of Rus (such was the new name in the documents of the Cossack state) was to have its own government, judicial tribunal, treasury, army, and its own currency; churches were returned to the Orthodox Church, and the Union was abolished; the Kyiv-Mohyla College received the status of an academy with rights equal to those of Krakow, and it was permitted to establish as many colleges, gymnasiums, and various Ukrainian schools as “would be needed.” The Moscow tsar was afraid of losing Ukraine and offered Vyhovsky the rank and position of Kyiv voivode, and the starshyna (officers) — new lands and all sorts of freedoms. And when he refused, he sent a large army to Ukraine. Historical sources provide different data regarding the number of invading Moscow troops that besieged Konotop in 1659: from 30 to 200 thousand. For more than two months, Nizhyn Colonel Hryhorii Hulianytskyi, with five thousand Cossacks of his own and the Chernihiv regiments, held back the Moscow invasion. When fierce assaults, mining tunnels, and continuous artillery shelling did not yield success, the enraged Moscow prince sent part of his troops to Borzna. The city was “taken by storm, cut down, and burned,” and the Cossack women and children were sent to cities loyal to the tsar. Then, for the first time in Ukrainian-Russian relations, the expulsion of Ukrainians from their native homes was used as a means of intimidation and pressure on the population to obey the power of Moscow. A tragic fate awaited Nizhyn as well. From the Pustynno-Tryhirskyi Monastery, according to the abbot, “the bells and all church and educational books were taken and carried to Moscow.” Similar things were done everywhere. “...like a strong whirlwind or a heavy downpour from a dark cloud.” This is how the Cossack chronicler Samiilo Velychko describes the advance of Vyhovsky’s army on the tsarist positions. The hetman brought his regiments (16 thousand) to Konotop, as well as several thousand mercenary soldiers — Serbs, Poles, Germans, the Polish banner of Andrii Vysotskyi, and the horde of Makhmet-Girey. It was not only military talent, a cunning maneuver, but also a clear vision of the future paths of Ukraine’s development that helped the Ukrainian hetman defeat the significantly more numerous Muscovites. He saw no alternative to the European vector, because he had long since lost faith in the promises of Moscow, which constantly violated the Pereyaslav agreements and behaved increasingly aggressively and insolently on Ukrainian lands. Vyhovsky lured the Moscow army to the swampy Sosnivka River, 15 versts from Konotop. At first, he struck Trubetskoy with a small detachment, and then pretended to flee. When the Muscovites chased the Cossack-Tatar detachment, the hetman led the enemies into an ambush where his main forces were hidden. Drowning in the mud of the river, which the Cossacks had dammed in advance, the invaders lost more than 30 thousand of their soldiers, and twenty princes were taken prisoner, including Pozharskyi, Lvov, Kurakin, and Skuratov. A brilliant victory gave Hetman Vyhovsky a chance to repeat the campaigns of Sahaidachnyi and Doroshenko on Moscow, which was “seized by horror,” as the Russian historian Solovyov wrote, and to liberate Ukrainian lands from the rule of the northern neighbor. However, he had to turn his forces toward Hadiach, against Acting Hetman Pavlo Apostol. Not understanding the policy of the winner of the Battle of Konotop and his state-building aspirations, Ivan Sirko and Ivan Bohun went against Vyhovsky; an anti-government uprising, supported by Bezpalyi, who fought in the Moscow army at Konotop, and other representatives of the Cossack starshyna, ended in civil war and the great Ruin. The Battle of Konotop dispelled not only the myth about the desire of two peoples to live within the same borders and speak the same language, but also showed that unity and unanimity of the national elite in defending state interests is an indispensable condition for political stability and the prosperity of the country. There is a struggle for the fate of Ukraine. Everyone who arrived in Konotop on July 7 marched from the site of the decisive battle with national flags and loud shouts of “glory, glory, glory” to the village of Shapovalivka, where a monument to the glorious hetman was erected. Under the watchful gaze of Vyhovsky, another rally took place, followed by a prayer service for the souls of all the fallen soldiers near the chapel. And then, in the Museum of the Battle of Konotop, there was a history lesson conducted by Ukrainian language and literature teacher Olha Bachan with her students. The museum is located in two small rooms of the village house of culture, next to the library. The exhibition includes portraits of hetmans, a stand dedicated to Vyhovsky, and a diagram of the battle. The museum operates on a voluntary basis and opens its doors only when guests arrive. The situation may change if the institution becomes a branch of the district local history museum. There is plenty of work for historians and local history experts in Shapovalivka and the surrounding villages where local battles took place. Olha Petrivna recalls the stories of her father, who heard from his grandfather about the graves of Cossacks, Poles, and their opponents. Currently, not a single burial site of the participants of the Battle of Konotop has been arranged on the territory of the memorial complex, because it is not known exactly where they are. The teacher believes that the fallen were buried according to Cossack custom on a hill, as if on a burial mound, not far from their village. Local historian Oleh Kornienko also has his own versions, but they all require scientific confirmation. For a long time, Cossack music played from the stage in the center of the village. The people, mostly visitors, did not disperse for a long time. An elderly man in a vyshyvanka, who called himself Vasyl from Sumy, was watering marigolds near the Vyhovsky monument with water from a plastic bottle, which had wilted under the scorching sun; boys and girls, sitting around the stage, sang about a “saber, a little saber” and Cossack glory. Each of them, without thinking about it, continues the struggle for the freedom of Ukraine, because they keep in their hearts the aspiration for freedom and independence, for which four thousand Cossacks gave their lives near Konotop.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

security of Ukraine. I am conveying the urgent demand of our diligent and successful people from abroad: “We strive to be heard in Ukraine by those upon whom our fates depend.” Having every third Ukrainian abroad, Ukraine, for the sake of its own salvation, is obliged to introduce a geopolitically grounded strategy for the self-development of Ukrainian society. The entire complex of problems of mass labor migration and the socio-economic causes that gave rise to them can be overcome only on the clear ideological basis of thoroughly developed and consistently implemented National Strategy for Sustainable Progress of Ukraine and the Strategy of Interaction between Ukraine and Ukrainians Abroad. And on their basis, it will be possible to implement a comprehensive socio-economic State Program “Return of Ukrainian Labor Migrants to the Homeland.” A component of this program must be the protection of Ukraine’s internal labor market from cheap foreign labor, as well as increasing the price of labor in the domestic market and establishing social justice in society. Only on this strategic legal basis can the demographic crisis be overcome and the spiritual-intellectual and physical-genetic resource, social structure, and economic-political power of the Ukrainian nation — the Ukrainian state — be restored. The essence of the new national paradigm must be the ideologeme “Ukrainians — for Ukraine!”. Then we will not hope for migrant billions, but will rely on our own independent strength — on the collective strength of the entire society. Then Ukraine will have not only economic attractiveness, but also a powerful prospect for the socio-cultural self-development of the indigenous people. Our correspondent. funds for such work are lacking. But we need not only financial support, but also moral support. I would like parliamentarians and the Ukrainian government to come to Russia and meet with the Ukrainian diaspora — we have something to say to each other. In order for a worker from Ukraine to be able to normally exist and work in the Russian Federation, the following are needed: First — a clear state migration policy (of both the donor state and the recipient state), which would ensure social guarantees for migrants in various ways. Therefore, appropriate laws are needed in Ukraine and Russia, as well as bilateral interstate agreements on regulating migration policy (a transparent procedure for obtaining legal status by migrants, their legal protection, medical and pension provision, etc.). Second — accessibility of information on the most important practical issues of Ukrainians’ stay in Russia (it is necessary to provide financial and material support to all-Russian diaspora media from Ukraine, and to create legal-consultation centers in the regions). And third — civic responsibility and an active position of national-cultural associations, which have already existed in Russia for 20 years and have proven their viability, despite their own problems and dependence on complex Ukrainian-Russian relations. Problems related to the diaspora and labor migration will always remain relevant for Ukraine and the global Ukrainian community. All participants in these processes must clearly realize this and do everything necessary with a view to the long-term perspective. A formula for cooperation is possible here: “Ukraine helps the diaspora — the diaspora supports Ukraine.” As for active re-emigration, it will become possible on the condition of creating new jobs and proper social conditions in Ukraine, as well as Ukraine acquiring the image of a modern European civilized country, where a person will become an object and subject of state-building work, rather than playing the role of a simple cog in a bureaucratic state mechanism.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukrainians — for Ukraine!

Conclusion. Beginning on page 1. According to the Republic of Kazakhstan's law "On Population Migration" and the State Program "Return of Oralmans (repatriates)," 5 million Kazakhs have returned to their homeland. But Ukrainians are increasingly returning home from working abroad as "Cargo 200." Thus, our public initiatives regarding the development and implementation of a National Strategy for Sustainable Progress of Ukraine and related programs did not find support among the authorities. Honest people explained: "You are proposing a management system, but they do not need a system; they are satisfied with a manual mode..." To support the systemic development of the Ukrainian people abroad within a unified Ukrainian cultural and information space, we initiated the introduction of the State Program "Cultural and Information Support for Ukrainians Abroad." But our entire initiative was limited to the fact that the Ukrainian World Information Network (USIM) began operating on a voluntary basis without any financial support on the basis of the International Public Organization "Fourth Wave." Thus, on our own, we ensured the exchange of information in all spheres of life between Ukraine and Ukrainian communities abroad, as well as communication with foreign Ukrainian media. We also sought support from Ukraine for Ukrainian information initiatives abroad, in particular the UA TV channel and "Independent Ukrainian Radio" in the USA. The response from government representatives was always the same: "It is not provided for by state programs." Yet our neighbors, Russia and Poland, successfully conduct their own national strategic information policies abroad, competing with the most powerful states. And the Ukrainian presence in the global information space resembles an inflatable boat among powerful foreign flotillas. We proposed creating a system of information and advisory assistance for Ukrainian labor migrants in the countries of their residence at Ukraine's diplomatic missions abroad. However, we encountered a formal obstacle: it is impossible to set up information/consultation points for Ukrainians on the territory of Ukrainian diplomatic missions. Thus, neither our public initiatives and efforts, nor the decisions and resolutions of forums, nor the recommendations of parliamentary hearings have yielded the desired results in solving the problems of Ukrainian labor migration and emigration. For now, all Ukrainians remain in the rightless status of migrant workers, regardless of whether they work at home or abroad and who the employer is — the state or a private owner. Currently, the largest number of Ukrainians (20%) aspire to leave for Germany. Why is this country so desirable for Ukrainian emigrants? Because Germany has a fair social order. And in Ukraine, Ukrainians want to live like Germans in Germany. And why not live that way, when Ukrainians are just as diligent as Germans. But for now, Germans are surprised why our people work so hard in their country: "What kind of state do you have that let such invaluable people out into the world?" Therefore, the cause and all the problems of Ukrainian labor migration and emigration lie within Ukraine itself. So, all partial, regulatory measures taken in pursuit of these unregulated, destructive processes will not yield much. It is necessary to start with the internal, systemic elimination of the socio-economic causes of mass labor migration of Ukrainians in Ukraine. This is the root problem of national. Viktor HIRZHOV, Executive Secretary of the Ukrainian Congress of Russia, Co-chairman of the public association "Ukrainians of Moscow." Foreign Ukrainians can be conditionally divided into two main categories: the systemic (integrated) diaspora and labor migration. Considering the Ukrainian community in Russia in this very aspect, it should be noted that the largest number of ethnic Ukrainians are here, and the largest number of labor migrants come here. At the same time, this is where the most problems exist. The number of Ukrainian labor migrants in Russia varies from 1.5 to 2 million people. The main areas of employment are construction, transport, and the extractive industry. There is a slight intellectual migration (scientific research, journalism, teaching, education, etc.). According to gender indicators, male migrants predominate in Russia. The largest concentration of Ukrainian migrant workers is observed in the Moscow region (Moscow and the near Moscow suburbs). The amount of funds transferred to Ukraine by migrants in 2012 was $7.5 billion. More than 70% of transfers were made from seven countries. Russia remained the leader in terms of cash flows to Ukraine ($2.3 billion, which is 18.2% more compared to 2011). A common situation for labor migrants in the Russian Federation is the violation of human rights: irregular working hours, non-compliance with safety regulations, performance of dangerous work.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FMS, UBOZ and OMON Against Migrants

hazardous work posing risks to life and health, delayed and incomplete wage payments, and poor nutrition. Migrants face the danger of ending up in humiliating living conditions, being deported, or becoming victims of human trafficking (or simply victims). Medical care for illegal migrants is, as a rule, provided unofficially and only on a paid basis. The Russian authorities take an ambiguous stance on the problems of labor migration. The paradox is that, facing a shortage of labor resources due to an unfavorable demographic situation, Russia is pursuing an increasingly harsh migration policy: by order of President Putin in 2015, Russia was to introduce a visa regime and allow border crossings only on the basis of foreign passports. Today a law is being prepared that would ban the use of national driver's licenses in Russian passenger transportation (Russian licenses would have to be obtained), which will strike at Ukrainian migrants. Mandatory certificates confirming knowledge of the Russian language have also been introduced for obtaining work permits in the service sector and housing and utilities. Some State Duma deputies propose introducing so-called "migration promissory notes": upon crossing the border, a person would have to leave a deposit of $1,000, that is, the amount of the expenses for their possible deportation in case of violation of migration legislation. In my view, this is being done to replenish the budget. For comparison: last year only 35,000 illegal migrants were deported from Russia, while during the same period 18 million people entered it! Russia has a ban on certain types of activity for migrants (in particular in the sphere of trade), and for employers who use newcomers without an official work permit, a fine of 800,000 rubles (about $26,000) has been established. For the purpose of identifying illegals, raids are carried out by FMS, UBOZ and OMON. In Moscow and other large cities, Cossack patrols and police raids have begun to be used together with people's volunteer squads (in some places with the participation of representatives of ethnic associations). Youth nationalist movements that call themselves "urban sanitary workers," such as "Svitla Rus'" and "Shchyt Moskvy" ("Shield of Moscow"), also take their own initiative: activists of the latter, on June 29 of this year, staged a brawl with newcomers in the northwest of the capital, all of them wearing masks. Local authorities illegally settle migrants in basements, while others try to illegally check their documents and evict them from there. On the basis of xenophobia and national hostility, interethnic conflicts have become more frequent in the regions of the Russian Federation... Such are the current realities of migrant life in Russia. Recently, head of Russia's FMS Kostiantyn Romodanovskyi stated that a personal file is kept on every labor migrant, including illegal ones, containing all the data about the person. A bilateral agreement has been concluded between Russia and Ukraine on 90-day stays of citizens of both countries on each other's territory without registration. This provision is often violated by rank-and-file police officers due to incompetence or a desire for extra income. The attitude of the Russian population toward newcomers (especially from Central Asia) is generally negative. For example, according to the latest social surveys, 65% of Muscovites place the issue of migration first among urban problems. Even traffic jams, the traditional curse of the capital metropolis, have moved to second place. There is dissatisfaction with the fact that newcomers allegedly create a competitive environment in the labor market, aggravate the criminal situation, and bring drugs and numerous diseases into Russia. "Panaiekhaly tut..." ("They've all come flocking here...") is how Muscovites express their attitude toward newcomers. Populist slogans aimed at fighting guest workers are actively used by radical nationalist organizations and certain Russian politicians (in particular Zhirinovskyi, Zatulin). However, there are few Russians willing to perform low-skilled and low-paid work. Employers widely use the labor of newcomers (especially illegal migrants), since they can be paid less and their proper social security need not be provided. Illegal migrants are people condemned to a rightless, dependent position, an oppressed state, and inevitable marginalization regardless of ethnic origin. Their survival is a tactic of deceiving the host state, carried out both by them and by their employers. Russia cannot but be interested in Ukrainian migrants of close behavioral culture, mentality, and language. This was confirmed by Kostiantyn Romodanovskyi in his speech during the Russian-Ukrainian conference in Moscow on June 25. At the same time, he warned that up to 700,000 Ukrainian migrants who are in Russia illegally could be deported from Russia simultaneously. Of course, this is linked to Ukraine's intention to sign an association agreement with the EU at the Vilnius summit in November of this year. The main direction to which attention should be paid is information and advisory and legal assistance to newcomers from Ukraine. Russia does not have a single Ukrainian-language printed publication! In the Russian Federation, in particular in Moscow, there is not a single Ukrainian school or a single Ukrainian class (although according to the 2010 census, 254,000 ethnic Ukrainians live in the capital!). This is also a great drawback, since representatives of the diaspora could teach their children the Ukrainian language and culture, and children of migrants would be with their parents during their temporary stay in Russia. The activity of ethnic associations, the emergence of Ukrainian schools, Ukrainian-language courses, and the existence of diaspora media is an important factor not only cultural but also political. In Ukrainian public organizations of the Russian Federation, bra-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Test of Political Sincerity...

Heorhii LUKIANCHUK July 3rd marked one year since the beginning of the Language Maidan. On this day, despite the rainy weather, activists of the Ukrainian Patriotic Alternative and Prosvita gathered on the steps of the Ukrainian House to remind not the authorities, but the oppositionists in the Verkhovna Rada, about the fulfillment, or rather the non-fulfillment, of the promises they made on the eve of last year's elections — in particular, regarding the language issue. In fact, at the height of the language confrontation, the leader of the now-united opposition declared a "victory" and called for the Language Maidan to be disbanded! However, people did not disperse, and as it turned out, not in vain. The "victory" of the opposition turned out to be Pyrrhic... The opposition "slept through" the Kivalov-Kolesnichenko law, the adoption of which was successfully used in pre-election technologies by both pro-government and opposition candidates! Having won the coveted seats in parliament, the oppositionists, despite numerous promises, "forgot" about the "Principles of State Language Policy" of the odious authors and occupied themselves with what they considered more important "state" issues. They did not raise the language issue during the "Rise Up, Ukraine!" actions either. Neither the "moderate" united opposition nor the "Svoboda" party, which is more radical in words, is bothered by the fact that an overt Ukrainophobe and leader of the ideas of the anti-Ukrainian "Russian world," Tabachnyk, sits in the ministerial chair... A minister who is Russifying Ukrainian-language schools and universities in the 22nd year of Ukrainian Independence... despite all the "ultra-revolutionary" rhetoric... That is why, on the anniversary of the Language Maidan, its participants came out with the slogan "The Language Maidan congratulates the parliamentary opposition on its first anniversary! Thank you for 'fulfilling' the pre-election promise to repeal the 'Law on Languages'!" and a portrait of Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk, who self-immolated on Taras Hill in Kaniv in 1978, protesting against the policy of Russification of Ukrainians... Current "oppositionists" have someone to take an example from for a real, not demagogic, struggle for the rights of the Ukrainian nation. These are the dissidents of the Soviet era, Oleksa Tykhyi and Vasyl Stus, who gave their lives for the linguistic and national rights of the people... This is Hero of Ukraine Stepan Bandera as a symbol of struggle for those same Svoboda members... If only there were a desire and the will! At the table, it was noted that representatives of local self-government bodies from the opposition often also fail the test of non-involvement in corrupt actions. Therefore, such monitoring is undoubtedly desirable. It was decided that to avoid corruption risks, any regional language program must take into account the following requirements of current Ukrainian legislation: definition of the problem it is aimed at solving; clear justification of the ways and means of solving this problem; specification of all groups of performance indicators; limitation of excessive discretionary powers. A decision was made to create a regional public control and monitoring committee regarding the use of "language" funds and the restoration (on a voluntary basis) of the activities of the toponymic commission with the participation of leading scientists of Luhansk region — historians, philologists, geographers, who will act in close cooperation with the "Student Brotherhood." Representatives of the patriotic public and Prosvita members of the region hope that the round table will initiate the development and implementation of urgent projects and programs designed to establish the leading position of the Ukrainian language in Luhansk region, corresponding to its state status. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Prosvita members of Luhansk region against corruption and secondary status

The first mass event conducted by the newly elected Board of the Luhansk Regional Prosvita Association was a regular nation-protecting action regarding the problems of protecting the Ukrainian state language and exposing the corrupt actions of local officials embedded in the programs of a "linguistic" nature adopted by the regional council. A striking example of the corrupt schemes of regional deputies is the "not subject to discussion" (!!!) stamp on the "Program for the Development of the Ukrainian and Russian Languages in Luhansk Oblast for 2011—2014" adopted by these deputies. On June 27, Prosvita members of Luhansk region, together with the All-Ukrainian youth NGO "Student Brotherhood" and with the support of the International Renaissance Foundation, held a round table titled "Adherence to Anti-Corruption Standards in the Language Policy of Luhansk Region: Monitoring and Ways of Improvement." A number of public organizations took part in the event, in particular the regional structures of the MO "Association of Ukrainian Nationalists (Statists)," the OUN, the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, "Young Prosvita," the Luhansk Regional Women's Human Rights Organization "Chaika," and the regional Brotherhood of Admirers of Taras Shevchenko's Work. The moderator of the round table, a representative of the "Logos" Information and Analytical Center and an expert of the anti-corruption project of the All-Ukrainian "Student Brotherhood," public figure from Lviv Oleh Yatsenko, emphasized the corruption risks faced by the developers of programs and projects, in particular those aimed at supporting and developing the Ukrainian language and the languages of national minorities in Ukraine. He noted the danger that lies in granting excessive discretionary (related to the disposal of budget funds without competitive procedures) powers to certain specialized bodies. Oleh Yatsenko mentioned the frequently practiced double funding of one and the same event under different programs, the consequence of which is likewise the uncontrolled "absorption" (in essence, embezzlement) of funds. The guest from Lviv cited several examples of successful struggle by representatives of the public against this negative phenomenon in the Lviv region (officials guilty of the misuse of funds lost their positions). The head of the Luhansk Regional Association of Prosvita, Volodymyr Semystiaha, particularly noted the need to differentiate between programs aimed at supporting the Ukrainian language and others, especially the Russian language. After all, the problems of developing the state language, which has effectively been in a secondary position here throughout all the years of independence, and the Russian language, which dominates undivided, are fundamentally different. Therefore, it is necessary to improve the Regional Targeted Program for the Development and Functioning of the Ukrainian and Russian Languages in Luhansk Oblast for 2011—2014 in accordance with the requirements of the order of the Ministry of Economy of Ukraine dated December 4, 2006, No. 367 "On Approval of Methodological Recommendations on the Procedure for Developing Regional Targeted Programs, Monitoring, and Reporting on Their Implementation." The speaker cited numerous facts of allocating "linguistic" funds for various concert and entertainment events, and this applies to both the Ukrainian and Russian languages. Indicative are the words of one of the well-known Party of Regions deputies, who in an interview with "Ukrainska Pravda" spoke in favor of having surzhyk be the state language in Ukraine. This indicates the level of culture and political and legal literacy of such deputies, which in the Luhansk region resulted in the aforementioned "language" program. The representative of the "Student Brotherhood" in Luhansk Oblast, Maksym Danylchenko, proposed to carry out measures of public lobbying through appeals to the regional state administration and the regional council, in which to outline ways to eliminate corruption risks and ways to bring regional language policy into compliance with the current legislation of Ukraine. Doctor of Geographical Sciences, member of the Board of the Luhansk Regional Prosvita Association Yurii Kyseliov raised a problematic question — would it not be better in current conditions to focus efforts not on pressuring the current government, which is essentially hostile to Ukrainian identity, but on overthrowing this anti-state government?! The participants of the round table

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Sad Anniversary with the Aftertaste of Fragrant Coffee in the Future "Coffee Mine" Restaurant

Vasyl KUCHERUK, Candidate of Historical Sciences, Prosvita member. 145 years ago, following the Czech "Matice lidu" and the Krakow "Society of Friends of People's Education," the Ukrainian "Prosvita" society emerged in Galicia. The need for such a society was substantiated by P. Kulish while in Lviv: "It could develop in constitutional Austria and extend its influence on the development of Ukrainian identity in autocratic, despotic Russia in the future." P. Kulish's proposal found support among the Narodovtsi, whose spokesman was the Greek Catholic priest Fr. Stepan Kachala, to whose call the Narodovtsi youth responded, forming an organizational committee at the beginning of 1868. Its composition included gymnasium and teacher seminary professors Anatol Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksandr Borkovskyi, officials Kornilo Sushkevych, Mykhailo Kossak, and students Andrii Sichynskyi and Oleksandr Ohonovskyi. In March 1868, the statute of the future Society was created, and on September 2, the Austrian Ministry of Education, by order No. 3491, acknowledged the statute and permitted the founding of the Society. On December 8, 1868, the constituent assembly of the Society took place in Lviv in the hall of the Polish bourgeois shooting range on Kurkova Street (now the Museum of National Liberation Struggles has been opened at this address), because the local "Muscophiles" (very similar to modern "Russian-speaking" khokhols), who managed the People's House at that time, refused to provide premises for the "Prosvita" meeting. Addressing the founders of the Society, mostly young people — students, officials, teachers, journalists, the pastor Fr. Y. Zaiachkivskyi from the village of Lopianka, near the town of Dolyna, said: "Yes, you know and the people are aware that your current learning is paid for mostly by that meager money for which the people work bloodily. And when you earn that piece of bread, may God protect you from that contemporary plague, from the disgusting cosmopolitanism which is the ruin of every nationality, — then hold on to your people...". Elected to the governing body of the Society, or the executive committee, were academic gymnasium professors Oleksandr Borkovskyi, Omelian Ohonovskyi, and Yulian Romanchuk, teacher seminary professor Omelian Partytskyi, university student Ivan Komarnytskyi, officials Mykhailo Kossak and Kornilo Sushkevych, law doctoral student Maksym Mykhailiak, and artist and writer Kornilo Ustiyanovych. From the very beginning of its activity, the Society felt an acute need for its own premises. The executive committee of the Society was located in the private house of its chairman Anatol Vakhnianyn, and meetings took place in the slightly larger apartment of the deputy chairman Dr. K. Sushkevych. In 1871, the director of the academic gymnasium, Fr. Vasyl Ilnytskyi, provided the Society with a small room in the gymnasium building, which was in the People's House. But the room was small, so meetings took place in the apartment of chairman Yulian Lavrivskyi. From January 1, 1873, the Narodovtsi society "Ruska Besida," which occupied three rooms in the People's House, transferred one of them to "Prosvita" free of charge and temporarily. But the Galician "katsaps" (as Muscophiles were called in Galicia), who headed the "Council" of the People's House in Lviv, managed through the court to evict the "Ruska Besida" hated by them, along with "Prosvita," on August 1, 1873. In August of the same year, "Ruska Besida" and "Prosvita" rented joint premises and stayed there until 1876. But it was cramped, and therefore "Prosvita" rented a separate premise of three rooms for 800 crowns a year in a building on the corner of Virmenska and Krakivska streets. At the suggestion of Dr. Kost Levytskyi, the main executive committee of "Prosvita" decided to purchase the palace of the Lubomirski princes, which had been put up for sale at that time. On April 1, 1895, "Prosvita" took possession of this building and moved into it advantageously as early as October 1. With money mainly from the Galician peasant and townsman, as well as a contribution from Dr. K. Levytskyi, the building was finally purchased. Kyivans congratulated "Prosvita" on this purchase, transferring 3,000 crowns through Professor M. Hrushevskyi. "Prosvita" became the first Ukrainian Society that managed to purchase its own building, which is why it sheltered all other Ukrainian societies that needed it. The first floor was occupied by "Ruska Besida," the "Club of Rusyn Women" was located in one room, and the "Boian" and "Vatra" societies settled in. On the second floor, in two rooms, the Shevchenko Scientific Society (NTSh) was located with its library and museum. Until 1905, the "Dnister" society, the Regional Audit Union, and other smaller financial, cultural, and professional societies were also located here. Three rooms in the new building were occupied by the "Prosvita" library, and from 1886, the Ukrainian National Museum was also founded here. And so it continued until 1939. In the autumn of that year, "Prosvita" was liquidated by the "liberators from the East," repressions against "Prosvita" members began, many were destroyed in the torture chambers of the NKVD, sent deep into the empire, and the building was used to create an ethnographic museum. The "Prosvita" building is a valuable cultural, historical, and architectural monument of Lviv. After all, on June 30, 1941, the Act of Restoration of the Ukrainian State was proclaimed here by the newly created Ukrainian government led by Ya. Stetsko. Today, the first-floor premises of the former "Prosvita" building have been converted into the "Coffee Mine" restaurant. The Chairman of the Council of the Halych District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mr. Stepan Horechyi, sent a letter to the Lviv City Council, to its mayor A. Sadovyi and the secretary of the Lviv City Council V. Pavliuk, with a protest regarding the transformation of the Prosvita building into yet another. Today, the activity of the Lviv regional "Prosvita" is the fruitful creative work of 30 district and city organizations with an extensive network of primary cells that are in the structure of the organizations. All this is a single monolith that is simply obliged to act today. Our work today is no less important than 25 years ago, at the dawn of the restored "Prosvita." Back then we fought for the proclamation of independence, and today — for its preservation, cleansing from corrupt officials, Ukrainophobes, and the affirmation of the foundations of Ukrainian statehood — language, historical memory, spiritual traditions. The renewed "Prosvita" in its activity is guided by the principle proclaimed 145 years ago at the constituent assembly: "Through enlightenment to national self-awareness and Independence of Ukraine." That is, the formation of a great national "I," which was substantiated at the beginning of the 20th century by M. Mikhnovskyi in "Independent Ukraine." We work together with representatives of public organizations in the public association "Ukrainian Alternative," created in 1999, which was located in the "Prosvita" office (6 Drukarska St.). From experience, we know that always, when public organizations and...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Through Enlightenment — to National Self-Awareness

The editorial board of Slovo Prosvity asked the head of the Lviv Prosvita members, Yaroslav Pitko, how their work is going on the eve of the 145th anniversary of the Society's founding. He told us about problems that are now common to all of Ukraine. acted together and achieved results. These include the restoration of the memorial complex to the Sich Riflemen on Makivka Mountain, the construction of monuments to S. Bandera and V. Chornovil, the opening of the Museum of National Liberation Struggles, and the restoration of the Heroes' Day celebration, along with many other undertakings. Among the most important current events are the solemn observances in Lviv marking the 25th anniversary of the restoration of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The celebrations began with a jubilee session of the Society's Council, laying flowers at the monuments to Prosvita and T. H. Shevchenko, and a solemn academy in the Palace of Arts. The Prosvita members of the region marked the 25th anniversary of Prosvita's restoration, and the hall of the Palace of Arts was packed. The solemn academy was opened by the head of the Lviv Regional Association of the Society, Yaroslav Pitko, who stressed: "It was Prosvita, restored on 13 June 1988 as the 'Ukrainian Language Society,' that became the beginning of the political revival of Ukrainians and of the struggle for the proclamation of Ukraine's independence. Political figures came out of Prosvita, including deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, most of whom, unfortunately, quickly forgot about this." Greetings to those present were delivered by the honorary head of the Society, Hero of Ukraine, writer Roman Ivanychuk. He recalled how 25 years ago a large community gathered to restore the "Ukrainian Language Society." "We had nowhere to gather, so we came to the monument to Ivan Franko, where a leaflet had been written, with the help of the Ukrainophobe, secretary of the Communist Party in Lviv Adam Martynyuk, saying 'собрание украинского

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a Lviv pub, while the Prosvita organizations of Lviv are huddled in basement and semi-basement premises. But why do Lviv residents need "Prosvita"?! In a cosmopolitan Ukraine, Lviv will be famous not as the spiritual capital of the Ukrainian state and for its successes in the field of Prosvita, but for the intoxicating aroma and unsurpassed taste of coffee, accessible only to modern nouveau riche. From the editorial office. S. Horechyi received responses from the Department of Historical Environment Protection and the Department of Economic Policy of the Lviv City Council with the following content: "Non-residential premises of the basement and the first floor of the building/monument at 10 Rynok Square were adapted by LLC 'Naukovo-tekhnichna knyha' into a restaurant on the basis of project documentation approved by the State Service for National Cultural Heritage (the central executive body in the field of cultural heritage protection), developed by LLC 'Narolskyi i partneri'. The Directorate of the Museum of Ethnography and Crafts of the National Academy of Sciences of Ukraine gave its consent to LLC 'Naukovo-tekhnichna knyha' to carry out restoration and adaptation works of the specified premises for a restaurant establishment. At present, the facility has been commissioned in accordance with current legislation." From a legal point of view, perhaps all this is indeed legal. But from the point of view of morality, culture, national memory, the connection of generations, and simply justice, the logic of placing a restaurant establishment in the former "Prosvita" House raises many questions that the highest leadership of Lviv, an ancient city of high spirituality and goodness, should think about. society will not take place." But it did take place. The Ukrainian Language Society was created, and then this wave covered all settlements of Galicia. Later, the authorities had nowhere to go, and they registered us and recognized us as a legal organization," said Roman Ivanychuk. In conclusion, he called on everyone to be on guard for our independence. Yaroslav Kachmaryk, chairman of the budget commission, addressed the audience with greetings from the Lviv Regional Council, emphasizing the important role of "Prosvita": "We have two wonderful programs in the region: the Micro-projects Program, through which we are restoring "Prosvita" houses in villages, and the Program for the Development of the Ukrainian Language, Ukrainian Culture, and Historical Consciousness of Citizens of Ukraine in the Lviv Region. So, by joining forces, we must build a Ukrainian state so that we are proud of those who will celebrate the 50th and 100th anniversary of the restored "Prosvita". The solemn academy continued with a festive concert, in which Honored Artist of Ukraine Z. Huchok and Prosvita groups took part: the honored choir "Radunytsia", the honored bandura players' chapel "Chervona Kalyna", the winner of bard song competitions Z. Mediukh, and the honored choir "Prosvita" of the People's House of Chervonohrad. Our corr.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Ukrainian National-Patriotic Education: Realities, Trends, Prospects

To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. V. Rybak, to the People's Deputies of Ukraine, to the Prime Minister of Ukraine M. Ya. Azarov, to all citizens of Ukraine. Today, it is generally recognized in the world that education determines the social and economic development of any country, and therefore developed societies invest 10—15% of their GNP in education. The modern post-industrial society (knowledge society) of every state depends on the level of development of science as a productive force and the national education system. At the same time, since 2011—2013, alarming anti-Ukrainian trends have been observed in the content of state regulatory acts of Ukraine regarding education. And therefore, the participants of the All-Ukrainian scientific-practical conferences on the topic “Ukrainian National-Patriotic Education: Realities, Trends, Prospects”, which took place in various regions of Ukraine, consider it necessary to state the facts of the systematic destruction of Ukrainian education: — the National Strategy for the Development of Education for the period until 2021, adopted at the III Congress of Educators (Decree of the President of Ukraine dated 25.06.2013 No. 344/2013), testifies to the lack of consistency and continuity in the implementation of the state-building approach in the National Doctrine for the Development of Education (Decree of the President of Ukraine dated 17.04.2002 No. 347/2002). However, contrary to the unanimously adopted resolution of the III All-Ukrainian Congress of Education Workers regarding the “National Strategy for the Development of Education in Ukraine for the period until 2021”, approved by the Decree of the President of Ukraine No. 344/2013 dated 25.06.2013, measures for the “development and implementation of the Concept of National Education” and the “key direction of state educational policy — building an effective system of national education for children and youth” were removed, which should be regarded as an attempt on the foundations of Ukraine's statehood. — the draft Concept of the Nationwide Targeted Social Program for Patriotic Education of Citizens for 2013—2017 (decision of the Collegium of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, protocol No. 6/1-21 dated 31.05.2012), as well as the Concept of Civic Education and Upbringing in Ukraine (published on 29.12.2012 on the official website of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine) are aimed at raising cosmopolitans in Ukraine, not Ukrainian patriots. They lack the concept of fostering love for the Ukrainian state, the Ukrainian language, Ukrainian literature, Ukrainian culture, and cultivating knowledge about the history of Ukraine; — from the regulatory and legal educational acts of Ukraine concerning the upbringing of youth, the phrase “Ukrainian people” has disappeared, and the term “population of Ukraine” has been introduced instead; — the State Standard of Basic and Complete General Secondary Education (Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1392 dated 23.11.2011) is devoid of Ukrainian-studies content; it is unacceptable to combine the study of the Ukrainian language with the languages of national minorities, as well as the study of the history of Ukraine in the context of world history, which deprives the possibility of influencing the formation of the Ukrainian nation; — in the Concept of Literary Education (Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated 26.01.2011 No. 58), educational emphases are shifted, even dangerous, as they lead to the realization of the Ukrainian language and literature as secondary, consolidating the colonial status of Ukraine and fixing the traumas of the Soviet past in the consciousness of new generations; — the draft Concept of Language Education, developed and recommended for discussion by the Ministry of Education and Science of Ukraine, does not contribute to the affirmation of Constitutional norms, in which its goal is not clearly formulated, but replaced by the concept of “the goal of language learning”, which negates the place of the Ukrainian language as the state language. The definition of the Russian language as a “language of interethnic communication” proposed by the “Concept of Language Education” does not correspond to the Constitution of Ukraine, which reinforces the anti-Ukrainian direction of the draft Concept of Language Education; — from the new 2013—2014 academic year, the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine on the mandatory study of a second foreign language in schools, which can be Russian or another language of national minorities, comes into force. Equating the Russian language to a “second foreign language” contradicts the Constitution of Ukraine, where it is a language of national minorities, and provides additional unlimited opportunities for the establishment of the Russian language in Ukraine as a second state language and consolidates its dominant position; — the letter of the Ministry of Education and Science of Ukraine “Regarding some issues of preparation for the new academic year” (dated 17.05.2013 No. 1/9-326) contains a requirement for the mandatory submission of applications by parents regarding the language of instruction upon admission to educational institutions, as well as, as formulated in part three of Art. 20 of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, “in case of need, at any time during the study”. Such a procedure is absurd from the point of view of organizing the educational process. In connection with the above, it is necessary: 1. To ensure the implementation of the Constitution of Ukraine in the field of education (in particular, Article 11), the National Doctrine for the Development of Education as the most important link in the upbringing of conscious citizens of Ukraine, and to make it impossible to develop and implement anti-Ukrainian regulatory acts. 2. To conduct open dialogues to discuss proposals for the implementation of the National Strategy for the Development of Education before September 2013, and not within a month (July), when educators are on vacation. 3. On a competitive basis, to develop a state project for the development of the Ukrainian national school of the Future. 4. To develop a Ukrainian national curriculum that will determine the content of general secondary education (state standards). 5. To introduce regular educational programs in the state language on television channels. 6. To adopt the Law of Ukraine “On Ukrainian National-Patriotic Education” and the State Program for Ukrainian National-Patriotic Education of the younger generations with appropriate state funding. 7. To develop and implement a state program for supporting schools of the Ukrainian diaspora. On behalf of the multi-thousand community of educators, participants of the All-Ukrainian scientific-practical conferences on the topic: “Ukrainian National-Patriotic Education: Realities, Trends, Prospects”. Creative group consisting of: O. M. Bezmyshchenko, Deputy Director of the Ukrainian Gymnasium of the Simferopol City Council; cities traditionally hold near monuments to Taras Shevchenko and the victims of the Holodomor. And also, Kryvyi Rih Prosvita members are reviving the Dubova Balka tract, in which Oleksandr Pol discovered deposits of iron ore, which determined the fate of the city as a large mining center for many decades. Only a memory remains of the former Dubova Balka, because mining operations destroyed it. But memory and history cannot be destroyed. It was the Prosvita members who, on the site of Dubova Balka, littered with mining waste, planted a unique arboretum. And Oleksandr Melnyk and Mykola Babenko published quite a lot in periodicals, reviving the history of the unique tract. For the fifth year already, the Kryvyi Rih O. I. Vyshnevskyi, professor at the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, Candidate of Pedagogical Sciences; P. R. Vlasenko, head of the Simferopol city association of Prosvita; L. O. Donenko, teacher of Ukrainian literature at the Ukrainian Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Honored Teacher of Ukraine; N. H. Kalashnyk, head of the Scientific and Expert Council of the Yaroslav Mudryi International Educational Foundation, Doctor of Pedagogical Sciences, professor; A. Y. Kovalskyi, professor, Honored Worker of Forestry of Ukraine; M. P. Korpaniuk, director of the Skovoroda Studies Center at the Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University, Doctor of Philological Sciences, professor, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine; A. I. Lytvyn, Honored Teacher of Ukraine; H. V. Lopushanska, director of Gymnasium No. 56 in Lviv, Honored Worker of Education of Ukraine; Z. I. Mamchur-Kalynets, vice-rector for scientific and pedagogical work at the Ivan Franko National University of Lviv, Candidate of Biological Sciences, associate professor; V. H. Postovyi, leading researcher at the Laboratory of Family Education of the Institute of Educational Problems of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, professor, Honored Worker of Education of Ukraine; N. I. Rudenko, director of the Ukrainian Gymnasium of the Simferopol City Council, Honored Worker of Education of Ukraine, Honored Worker of the Autonomous Republic of Crimea, member of the Committee on State Prizes of Ukraine in the field of education; Yu. D. Rudenko, professor at the Department of Theory and History of Pedagogy of the National Pedagogical Drahomanov University, Doctor of Pedagogical Sciences, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine; V. V. Strilko, president of the Yaroslav Mudryi International Educational Foundation, Candidate of Pedagogical Sciences; I. P. Yushchuk, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Excellence in Education of Ukraine. Mykola Kramarenko. Prosvita is headed by the well-known journalist Mykola Kramarenko, who has rallied like-minded people who are not indifferent to the fate of the city. Mykola Kramarenko's report on what has been done over these years is impressive. And this is possible only when there is a team of true patriots for whom the main purpose of Prosvita is not noisy rallying, but everyday work for the benefit of Ukraine. Mykola Kramarenko was re-elected as chairman.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Kryvyi Rih Team of Patriots

Serhiy DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Kryvyi Rih city organization of Prosvita in Dnipropetrovshchyna is one of the most powerful. Prosvita traditions in Kryvyi Rih are strong, laid down at the beginning of the last century. In the city they honor those who paved the difficult road toward the longed-for moment of proclaiming an independent Ukrainian state. Among them is the original poet Mykhailo Pronchenko. It was on his initiative that, during the Second World War, a Ukrainian publishing house and the newspaper "Dzvin" emerged in the city, "Mala istoriia Ukrainy" was published, and the song collection "Tryzub"… But such activity by patriots did not please the German invaders. In early 1942, Mykhailo Pronchenko, together with many Prosvita members, was shot. As a tribute to these glorious traditions, the literary and publicistic magazine "Kurier Kryvbasu" has been published in Kryvyi Rih for more than two decades under the editorship of writer and entrepreneur Hryhoriy Huseinov, author of the outstanding novel "Zerna Hospodni." One of the directions of Prosvita members' activity in the recent period has become creative evenings with the city's famous fellow townsman and other activists: Liubov Baranova, Valerii Karch, Volodymyr Stetsiuk, Vasyl Holovachuk. Each of the city's seven district Prosvita organizations has priority areas of activity. Thus, in the Dovhyntsivska district, headed by Liliia Semeniachenko, the emphasis is on work with schools. Here, the literature of the Prosvita publishing center has become an important foundation. Former head of the city Prosvita, Liudmyla Zubko, purposefully and fruitfully works with young literary talents. Mass events Prosvita members

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

block of Neruda, Nezval, Różewicz. This list could be continued. Liubov Holota’s Stepiada is also female psychology, and it is a high order of speech, almost lost by our poetry when it comes to intimate lyrics. The prose block of the book “Women’s Apocrypha” is no less interesting and philosophically profound. In addition to a successful title, the novel “Episodic Memory” simultaneously has a successful expositional move, which allowed the writer to maximize the liberation of writing, shift in time, shuffle personalities, change the optics of vision, and so on. This work can be perceived from different angles. Let’s say, as the history of the village of Liubymivka and its inhabitants; as a family chronicle: father, mother, brother, sister...; as a biography of the heroine’s soul — from a little girl to a mature woman, enriched by experience, burdened by losses, etc. We see the village in different times, still with its ancestral memory, rituals, and customs not lost, and we see it in wildness, in decline, on the trembling, elderly legs of Marusia. Marusia is not the only colorful character in this novel. I was most impressed by the chapter “Own Time.” In my opinion, this is the epicenter of the work, a farewell to a dying mother, a revision of her life and one’s own, surges of despair and repentance, shifts of collisions, and much more; all this turns consciousness toward reflection. It not only touches but also forces one to think, turns one toward Dostoevsky’s formula, known to everyone: “God and the Devil are fighting, and the battlefield is the hearts of men.” The devilish in the novel is mentioned as if in passing: the name of the monster who tramples little puppies with jackboots on the pavement is not mentioned. But this episode literally cuts into the memory. The short stories included in this book sank into my soul back when they were in periodicals, first of all “Crossing the Lethe.” This is a story about the connection or lack of connection between the souls of people from different levels, about how the young wife of a renowned scientist could not cross the impassable boundary and become one of their own in the atmosphere of a professor’s house... Holota has a landmark line: “The time of deep vision has come.” So it remains to be summarized that the time of “deep vision” continues. God grant that it lasts for many, many years. “Women’s Apocrypha” is a book that can be, without exaggeration, counted among the author’s milestone books. Dmytro DROZDOVSKYI, critic, poet, prose writer, editor-in-chief of the magazine “Vsesvit”, author of the foreword to Liubov Holota’s book: — For me, this book is unusual and strange. And when I was working in a very extreme time on some reflections for the foreword, I was all the time in the captivity of this strangeness. Because I perceive both the poetry and the prose presented in this book — “Women’s Apocrypha” — as very characterological. What do I mean? First of all, it is a kaleidoscope of characters, very subtly, accurately, and aptly noticed. There is something of the theater here, of different performances; different masks appear before us, and behind each of them stands not just a pose, but behind that stands experience, behind that stands life, behind

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Liubov Holota’s Stepiada

The presentation of the new book by Liubov Holota, winner of the Taras Shevchenko National Prize and editor-in-chief of Slovo Prosvity, titled "Women’s Apocrypha," which was published in the "Shevchenko Committee Library" series, gathered many sincere admirers of her work at the Ye bookstore in Kyiv. The meeting was conducted by Yurii Buriak, director of the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house. Readers, writers, and literary critics spoke at the presentation. Here are fragments of some of the speeches. Mykola Tsymbaliuk. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Volodymyr Bazylevskyi, poet and critic, winner of the Taras Shevchenko National Prize: — The book "Women’s Apocrypha" in a certain sense falls outside the rules. I do not recall an author being presented in the Shevchenko Committee series in two guises — as a poet and a prose writer. This strange dual-guise has turned into, and this is very important, a dual-unity, and therefore — integrity. This means that the poet and prose writer Liuba Holota drew energy from one source. There are direct echoes of texts, even to the repetition of individual details. So, the source from which she draws is the steppe. Let me remind you that her first book was called "Born in the Steppes." And the steppe is not just geography. The steppe is Ukrainian history, the steppe is the Ukrainian mentality. And in Liubov Holota’s interpretation, the steppe is also the center of the earth’s crust. "Women’s Apocrypha" begins with the creation of a steppe-world, one might say: a world-steppe. It is from this that her poetic block begins. And one more interesting point: she has another steppe as well. And this steppe is personalized. It is the steppe of a relict childhood. Yurii Buriak said that it is the steppe of first joy and first pain; it is like fate, like a given, like a genetic code, like the inner signs of the soul. Ultimately, the steppe as everyday life, which she knows how to elevate to a higher level of poetic perception, as evidenced by such poems as "Buckwheat porridge praises itself," "To create borscht in autumn," and others. One can speak about, say, the mountain man in Dochynets, about his psychology, mentality. And one can speak about the steppe man in the work of Liubov Holota. And in general — about the philosophy of the steppe. The poetic equivalent of this philosophy is the gravitation toward the lyro-epic, the folkloric, toward the free breath of our dumas, toward incantations, laments, spells... In general, this poetics — and Liubov Holota often falls out of syllabo-tonics — turns consciousness toward poets with whom the youth of not only her generation is connected: Apollinaire, Eluard, Pa- A person stands behind... And in this strange combination of a mask as humanity, there is some mystery that I still cannot explain or solve for myself in this work. It is epic, with an epic beginning. At the same time, I really wanted to move away from perceiving this work as traditional. Yes, this is not at all traditional work that can be interesting today. It is interesting to different generations because there is something there that requires constant reflection, constant re-reading, comprehension, which constantly provokes thought. This provocative component, in a positive sense, is a sign of art that has a very large highway and that exists not here and now, but which poses very complex questions to a person and provokes them to pose questions within themselves. The first metaphor, the first image to which I would like to turn is the image of a mirror. It is central both in this book in general and in the novel "Episodic Memory" in particular. Dmytro Drozdovskyi. When I was writing the foreword, the image of mirrors immediately came to mind, mirrors as cracked souls. In general, a mirror is a very specific object, or subject. It reflects a person and serves as a means of self-knowledge. That means of knowledge from which a person runs away, which they fear, from which they want to hide the most intimate things. At the same time, the image of a mirror-labyrinth arises here, in which there is something archaic, as in any labyrinth, where everything develops non-linearly. There is a mystery there, its own Minotaur, its own tragedy and its own laughter. Its own death and its own rebirth. I will move on to the second concept, the concept of the sacrum in the work. That sacred thing which is born in the profane, and the profane becomes sacred and sacral. And at the same time, it does not acquire some kind of immensity, and this sacral thing becomes human. A person is sacral because they have something divine in them, but they must understand this through self-knowledge. And the work of Liubov Holota (I will not resort to any psychoanalytic, or even psychological reflections) is a very, thoroughly psychological thing. "Women’s Apocrypha" makes my thought visible. There is a deep psychologism here, characteristic of 20th-century Ukrainian literature. The work of immediately comes to mind. Tiutiunnyk, but Holota also has something of magical realism, although I do not want to compare and make any typological juxtapositions, to elevate one thing at the expense of another. Ultimately, this is a self-sufficient thing and it exists self-sufficiently, and I hope — it will exist. By the way, it is always very interesting for me to work with a text generated by a hybrid identity, please forgive me for such a concept. Among other things, Liubov Holota is an amazing journalist. And a journalist has a very sharp eye. And when a writer is a journalist by nature, in one of their hypostases, then an extremely interesting text appears, in which something is noticed that passes us by in everyday life through journalistic optics. There is something unsaid there, similar to how this unsaid quality exists in myth, because in the poetry of Liubov Holota it is archetypal, very epic, and at the same time it is very feminine. Evaluating “Feminine Apocrypha”, one can resort to some stereotypical interpretations, talk again about another attempt at sacralization, about Ukrainian literature and about the artist who is a prophet. But it seems to me that there is an internal irony and self-irony embedded here, born of great bitterness and experience. She removes pretentiousness, because life stands behind it. This is a woman's gaze, in which enormous experience is concentrated. Let us recall a fragment from one poem that I love very much. It is dedicated to Halyna Stefanova, “My Unwritten Novel”. “And the lonely Women of the Big City…”. This book is somewhat reminiscent of clay. Clay in the sacred, primordial sense, the clay from which a person is born. And this person is a woman. This time. And one more fragment from another poem, to show different masks. “Through a corridor of mirrors I wander, I am your Kateryna...” The figure of othering is characteristic of Liubov Holota's work, knowing oneself through the other and the need, ultimately, an existential, gnoseological need for the other, as in a mirror, and therefore, in oneself. The poem “Hi!”: Hi!// It is not me.// It is an SMS on the screen of your mobile phone...” This is very modern poetry. And I am struck by such a range of mastery — from archaic thinking, some kind of witch theme, where a woman is truly presented as a woman-witch, a woman-soothsayer, a woman who is strong because nature stands behind her, the elements stand behind her, the unexplored world of magic stands behind her. And at the same time, there is a woman of the city, a woman with her pain, with her tragedy, who is abandoned, a woman disappointed, a woman without a man, lonely, who is forced to be a man or to shut herself away, to wait. And at the same time, there is a woman who creates the world. And this cosmogonic feminine motif is enchanting, and it shows an amazing vitality in this strange, characterological, and very feminine poetry of Liubov Holota. It seems to me that with the novel “Episodic Memory”, something very significant and extremely interesting has happened in Ukrainian literature. Because the formula of episodic memory is the formula of an episodic person. The code of episodic memory is sought in various literatures. In Umberto Eco, “The Mysterious Flame of Queen Loana” came to my mind. There is a different memory there, selective. But Liubov Holota found a very precise formula in Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

B.-I. Antonych: "Thither, like arrows, I send words..."

And the mentioned novel, having appeared in Ukrainian literature on the reader's market, immediately won the Shevchenko Prize quite deservedly. It seems to me that this was an episode when the Shevchenko Prize finally found, or rather, obtained an adequate assessment for itself. It was not this novel that was evaluated, but the Shevchenko Prize, which often, under current conditions, exists on the verge of devaluation. The Shevchenko Prize finally obtained that for which it awarded a work that is worthy, that is deserving of the highest assessment. Mykhailo Slaboshpytskyi, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize, writer, executive director of the League of Ukrainian Patrons, from the beginning of his speech returned to Holota's first book — "Born in the Steppes." As a literary critic, he also belonged to that, then still young, writers' generation as Liubov Holota. At that time, he was earning his living in journalism at "Literaturna Ukraina" and was acting as a literary critic. — And a critic looks for his hero, — Mykhailo Fedotovych recounted, — and I found him in the person of Holota; I wrote an article then, "Is It Easy to Be a Woman." It seemed to me that Holota's voice (and it was very distinctive) was deep and strong. I do not know how accurately the self-portrait in the title of that book corresponded, but "born in the steppes" is an accurate spiritual self-portrait. Then into literature came, no, — burst in a poetess who exists in the singular, and this seemed to me the voice of an entire generation. Already later, when I was writing, — and I had to write hundreds of literary-critical articles, reviews, — I became increasingly convinced of the correctness of my first impression of her work. Such writers as she appeal to me. She seems to me to be one who accumulates your thought, your truth, your moods, your understanding; she is consonant. And therefore, when about all this young, — and it was truly some kind of common movement of a generation that came at the end of the 1970s, — I wrote: "May my name be fulfilled in me," I was not being insincere. Since then, the author interested him as an extraordinary and talented creative individuality. Slaboshpytskyi understands that she has creative breaks, creative depressions; when she is not writing, it means she is not convinced that she will hit the mark, that something worthwhile will come from under her pen. "The English distinguish between a person who simply writes books, — Mykhailo Fedotovych summarized, — and a writer. But with us, everyone who has written something is called a writer." — I know what hell is — a newspaper, — Slaboshpytskyi shared with the participants of the presentation, — I myself went through all these circles. And it makes only those stronger whom it has not destroyed (and it has destroyed 99.9%). These are those crucified on the cross, and only when "Episodic Memory" appeared did I once again mentally assess the resilience and strength of the "woman born in the steppes." ...Once Leonid Leonov said a colossal thing, that a truly outstanding work is a discovery in content and an invention in form. Therefore, "Episodic Memory" is a work individual in content, but, undoubtedly, an invention in literary form. We probably have not had such novels yet. Nadiia Kyrian. Volodymyr Bazylevskyi's subjective anthology is a unique publication. The compiler selected 45 Ukrainian poets, including those of the Ukrainian diaspora, at his own discretion, with his own commentary. The author argues the concept of creating the book as follows: "The prolonged inaccessibility of texts in their completeness and undistorted state, the dogmas of the time, the stereotypes of assessments generated by them, the inertia of perception, as well as much else, led to such distortions and shifts of emphasis that the secondary occupied the role of the primary, and the primary was trimmed to the linearity of a pillar... We lack subjective anthologies. Not in the sense of being predetermined, conditioned by belonging to one or another group, direction, etc. But marked by the sign of one's own view. Demonstrative argumentation. Simplicity and clarity. The more subjective approaches, the more objective the general picture will appear." The fact that the project succeeded is confirmed by many positive, approving reviews from readers of "Slovo Prosvity," where it was tested. Volodymyr Bazylevskyi wanted to "gather under one roof" poets of the 20th century who belong to various literary movements, with different views, fates, etc. Some were repressed under Soviet power, others somehow adapted and survived at the cost of artistic losses, others sought and found refuge in foreign lands, yet all their lives they longed for their lost Motherland. "Let us not forget: 20th-century Ukrainian poetry came out of hell, — writes the compiler. — This also applies to the majority of emigrant poets, who, although they were lucky enough to slip out of it, did so with unhealed burns. Two sleeves of the same river drew closer, but did not become a single current. A wholeness. A comprehended phenomenon. With regret, we must admit: even poets in Ukraine are superficially acquainted with the work of diaspora poets. The rethinking of Soviet-era poetry has also stopped halfway." Thus, in the new anthology, we will find both poets whose names are known to everyone from school days: Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, and modernists of the beginning of the century Mykola Voronyi, Mykola Filianskyi, Hrytsko Chuprynka, Oleksandr Oles, and the long-silenced Bohdan-Ihor Antonych, Volodymyr Svidzinskyi, Olena Teliha, and "emigrants" Ihor Kachurovskyi, Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Oksana Liaturynska, Nataliia Livytska-Kholodna, Leonid Poltava, and the "sixtiers" or those close to them Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Mykola Kholodnyi, Vasyl Stus... At the same time, — notes the compiler of the anthology, — his closer attention was drawn to half-forgotten and overlooked poets. "Therefore, the number of lines devoted to one or another author cannot be a criterion for evaluating his work." One of the reasons that prompted Volodymyr Bazylevskyi to create this valuable book was "fear, caused by the pushy and brutal de-Ukrainization of Ukraine. Fear that our colorful poetic flower garden will be covered with the dust of oblivion in the very near future." I hope that the flower garden will not be covered with the dust of oblivion after all, however, one must exert all possible efforts for its preservation, since our spiritual treasures are constantly threatened. This is also confirmed by the book "White Houseplants" by Vasyl Holoborodko, a poet of an extremely distinctive kind, who, like "Icarus on butterfly wings," strives for the sun, for a bright life in a beautiful, almost fairy-tale world created by the folklore achievements of his native people. But into his "Flying Window" in "Green Day," "Nightingale's Tower," and in "Words in Embroidered Shirts" the past and present threatening existence breaks in as a dissonance, which physically or spiritually destroyed and destroys the heroes of the above-mentioned anthology and their like-minded people, while poets are not only those who write and publish books, but also poets in spirit, who are significantly more than we can imagine. And a truly terrifying poem is born in him: Killers of poets. Killers of poets, executioners of poets respond to the names of poets, children of killers of poets, children of executioners of poets respond to the names of poets — if you were to shout into the current human crowd on Khreshchatyk the name of a murdered or tortured poet, then someone would definitely notice that name, and it would be either the killer or executioner of the poet, or one of the children of the killer or executioner of the poet. In the killers of poets, in the executioners of poets are the names of poets, in the children of the killers of poets, in the children of the executioners of poets are the names of poets. In general, these are the poems of a good and beautiful poet who, despite all the difficult circumstances (in Soviet times he was expelled from the university for pro-Ukrainian views, for a long time his work was silenced, he endured personal tragedies, etc.), managed to remain himself, to forge his own path that affirms the beauty and harmony of man and the Universe, to preserve in his soul the testament of his mother, the heroine of his wonderful poem “White Houseplants,” a typical representative of a woman from a Ukrainian village who nurtures and envelops everything around her with love — her husband, children, domestic animals and poultry, and plants. Even if: “and the leaves on those plants are white, // like sprouts on potatoes sprouted in the cellar, // but mother loves them all the same — // I watch, a little boy, as she sprays water on them from her mouth, // as she gently washes the white leaves of the ficus // and straightens the tangled white stems.” And this was a mother’s lesson of love for a lifetime. A very good foreword, “He who knows the language of water, earth, plants and trees, birds and beasts…,” to Vasyl Holoborodko’s collection was written by Pavlo Movchan. After reading it, the poet’s inner world, his life collisions, and moral imperatives become clearer: “How good it is that from the depths of his being beat the golden springs of the native word, that he hears his own native language from behind the occupation cotton wool with which the occupiers have muffled the Ukrainian space, he hears and reads the national primary meanings from the surroundings, because he is endowed by the Almighty with a special gift to know and understand the language of water, the language of trees, the language of birds, the language of insects, the language of winds, the language of the great Ukrainian Cosmos. His creative experience is unsurpassed, because it is sincere, frank, guileless, genuine, unique, with its own language, intonation, with the only possible means of the narrative genre.” Both books are beautifully designed and will decorate the library of a modern intellectual-aesthete and simply a connoisseur of poetry and belles-lettres. In the “Slovo Prosvity Library” series, new books were released in 2013: “Arrow. A Subjective Anthology. Ukrainian Poets of the 20th Century” (compiled and commented by Volodymyr Bazylevskyi, a writer, critic, translator, and laureate of many literary awards) and “White Houseplants” by Vasyl Holoborodko, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize (Ukrainskyi Pysmennyk publishing house).

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Art that lifts a person above the mundane

Italy, the homeland of Renaissance fine art, gave the world a multitude of talented names, among whom are Giotto di Bondone, Donatello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Raphael, Michelangelo, Titian, and others. The work of Italian artists is considered a model; it is permeated with the ideals of humanism, harmony, sensuality, and drama. Recently, at the Khanenko Museum, viewers had the opportunity to familiarize themselves with the best examples of classical art from the museums of Italy. This is the second exhibition within the framework of the “European Dimension” project, which presents the paintings “Venus and Adonis” by Titian, “Jesus Christ” by Guido Reni, and the tapestry “The Miraculous Draught of Fishes” based on a cartoon by Raphael. Altar painting “Jesus Christ” by Guido Reni. Uliana VOLIKOVSKA. According to the project curator Olena Zhyvkova, the Khanenko Museum is once again becoming a meeting place for the viewer with the best works of European art. Thanks to cooperation with the National Gallery of Ancient Art at Palazzo Barberini (Rome), in previous years the Museum presented exhibitions of Venetian glass and Italian majolica. “And this time we chose three masterpieces from the museums of Italy, which reflect the fate of Italian cultural heritage in Europe. The most interesting is the tapestry, which shows how the Italian fine art genius influenced the rest of Europe, how it changed it. In this work, the age-old skill of Flemish weavers combined with the creativity of Raphael, according to whose sketches they worked.” As is known, the theme of the love of Venus and Adonis was one of the most beloved in Titian’s work. It is believed that the artist in his manner is close to Giorgione, who turned to mythology in his works. The exhibited canvas “Venus and Adonis” from the collection of the National Gallery at Palazzo Barberini is considered one of the last versions created by the already mature Titian. In the bosom of nature, a dramatic scene unfolds, warning of the death of Adonis during the hunt. Gloomy skies, a little Cupid dozing under a tree, an overturned vase — everything symbolizes the future tragedy. And the attempts of the worried Venus to stop the young man are in vain here… The altar painting “Jesus Christ” by Guido Reni is from the Museum of Ancient Treasures of the Holy House (Loreto). It is believed that this masterpiece is only a fragment of a more extensive painting. The image of Jesus Christ could have been part of the composition “The Giving of the Keys to the Apostle Peter” or the work “Noli me Tangere” (the appearance of Christ to Mary Magdalene). Particularly striking in its scale and filigree is the tapestry “The Miraculous Draught of Fishes” based on sketches by Raphael for the Sistine Chapel. Woven from silk, wool, gold, and silver threads, it radiates a glow and catches the eye. The work is based on a narrative from the Gospel. This is the story of how the apostles, after an unsuccessful fishing trip, miraculously filled their nets thanks to Jesus, who stepped into the boat. An exquisite decoration of the majestic carpet is the Baroque framing, which depicts the seven Christian virtues — Temperance, Justice, Faith, Charity, Hope, Prudence, Fortitude. “Ukraine as a European country preserves a huge treasure of European classical art, which it can exchange with other states. Therefore, within the framework of this project, we plan to hold an exhibition from the Zhytomyr Regional Museum (the collection of the de Chaudoir barons). These are practically unknown works that we will bring to the viewer,” says Olena Viktorivna about her creative plans. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Yevhen BUKET Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in July — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn