Recently, well-known Ukrainian writer Halyna Pahutiak presented her new book "Sentimental Journeys through Halychyna": to see one's Motherland with all its beauty and losses, to tell the truth about the present and the future, remembering the past. Photo: Halyna Pahutiak (center) at the Lviv Ethnographic Museum
Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize
SOCIETY
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...forged victims? What a benefit for the local authorities, what kickbacks! Perhaps ordinary people will get something in the form of jobs. True, a scandal broke out and the process was suspended. But somewhere in Drohobych, a restaurant and an entertainment complex are being built on the site of the massacre, and at Salina they plan to build a sanatorium, because the water there is healing, while local scavengers are dismantling the torture chambers for bricks because there is no work. And back in the 1950s there was already a sanatorium there. How many jobs would appear! That is why they try to hush up historical memory and belittle it, because profit outweighs pain. Has even one documentary about Salina been made, about the shootings in the Bronytskyi Forest and in Rava-Ruska? And would Pershyi Natsionalnyi show it? Watch Shuster and The Bachelors show. And Victory Day on Inter. And dream of "tough managers" like Stalin and Ceausescu. The town of Sokoliv near Stryi was destroyed in five years during the Second World War. Could they not have set up at least one stone with a memorial inscription on the wasteland in 26 years? Drivers could pass by and read it. Anything at all, because the tragedy of Sokoliv is completely unexplored. Google it, I am telling the truth. Nobody needs this. Neither the decent people of Stryi nor the district authorities. Residents of the neighboring village of Velyki Didushychi found a statue of the Madonna that once stood in the center of Sokoliv in a cemetery and placed it by the side of the road. One of its hands is broken off. That is all that is left of a town with a 500-year history. Not a word... Who knows what will happen next. Where historical memory is silent, denunciations and execution lists begin to speak.
they violate our fundamental human rights. Forgive us for also deserving, like all people on the planet, the right to life, a clean environment, decent pay, education, media, and service in the state language in our own country. Forgive us for not being a minority, because then you would shout across the whole world about violations of our rights and defend us. At the very least, do not stop us from defending our rights in our own state. Forgive us for being unable to convey to you the truth about the history of Ukraine, about our heroes, our thousand-year-old culture, because it is impossible to get through the sieve of political correctness and tolerance. Forgive us for inappropriate patriotism; we did not know that loving Ukraine is a crime and nationalism. Forgive us for our history, written by foreigners and falsified by the servants of the Muscovite Empire. Forgive us for our authorities, which are weak and abject and not ready to defend national interests. Forgive us for not being worthy of calling ourselves Europeans after the Holodomor, which you did not notice, the Stalinist, Khrushchov and Brezhnev repressions, and the linguicide of the Ukrainian language. Yet you are ready to believe that we are the greatest anti-Semites, homophobes, racists and fascists in the world. Forgive us for not wanting neo-Marxism after almost a century of communist ideology's rule and millions of Ukrainians destroyed by the communist regime. We are beginning to understand that the Europe we dreamed of no longer exists. What exists is bureaucratic, corrupt and hypocritical. Forgive us for fighting corruption poorly, but the capital of our corrupt officials works for your economy, because it is kept with you. Forgive us that we do not always follow your instructions, that we are not all obedient and submissive, and that we consider some of these instructions absurd and ridiculous. Finally, forgive us that we prefer victory, not peace at any price, because we are a nation of warriors, not slaves, and we no longer want to be a buffer zone and a colony for anyone. Forgive us for tiring you out and not letting you enjoy a comfortable life to the full.
Machine translation
War crimes must be punished and must not be forgotten, so that they are not repeated. They cannot be stamped as local history, because they belong to global history. This is a lesson that must be learned, an axiom that must be accepted as a method. The crimes of the occupation authorities in Donbas bear the same hallmarks as the crimes of the NKVD operatives in June 1941, when tens of thousands of Ukrainians and Poles were murdered in Galicia: members of Prosvita, teachers, doctors, lawyers, scholars, priests. All of it in just a few days. As now, the bodies were buried, thrown into mine shafts, drowned, to conceal the crimes. Society did not learn the lesson. The same methods of reprisal and the same naivety that neighbors will not inform, that the occupiers will show humanity. More than twenty years of Ukraine's independence have passed, and still no exhumation has been carried out at the Salina tract, and the names of most of the people who were killed with simple wooden mallets used for tamping salt and thrown into the salt mines on the outskirts of Dobromyl have not been established. Memory is not only chapels and memorial services or the arrangement of mass graves. It is research work aimed at creating, in the future, an International Tribunal over the crimes of the communist regime. The party's gold still finances leftist funds around the world, terrorist groups, totalitarian regimes, and is used to bribe European politicians and officials of international organizations. The baseness and vileness of our contemporaries toward millions of innocently lost victims is striking, as is the number of those who falsify history for money. No less striking is the indifference, because the mass culture of the aggressor country has addled the minds not only of the older generation but also of those born in independent Ukraine. Activists of civic movements are subjected to obstruction or simply ignored. "So what if someone wants to build residential houses on the Lviv Citadel, bulldozing the remains of thousands of unidentified—
ON THE 80TH ANNIVERSARY OF LES TANIUK
FROM M. SLABOSHPYTSKYI'S NEW BOOK
10-11
WHAT MONEY "WENT" TO THE UNR?
Machine translation
Forgive us, Ukrainians, for the fact that every day our sons and brothers are being killed in the war, and that this interferes with your business. Forgive us that the country which seized our lands shot down your plane and took the lives of civilians. For the fact that you have to launder money in blood and embrace the Kremlin monster. That your tongue already aches from voicing concern and your eyes already hide whenever brutally
Machine translation
STATEMENT of the All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative”, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the “PATRIOT” Political Party regarding the decision to accrue a multi-million bonus to the board of NJSC “Naftogaz of Ukraine”
There is ongoing brazen moral and psychological pressure from the Lviv authorities on the faculty and student body of the oldest university in Ukraine, the Ivan Franko National University of Lviv, with the aim of implementing an investment project for the reconstruction of the square in front of the main entrance to the University’s main building, bounded by Universytetska St., Lystopadovoho Chynu St., the Ivan Franko monument, and Sichovykh Striltsiv St., with the construction of an underground parking lot for cars, developed by the State Institute for City Design.
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv
Undoubtedly, every resident, every employee of the University, and every guest wants there to be no spontaneous parking lots on the streets, lawns, and sidewalks of the city’s central part, and for there to be favorable conditions for pedestrians and road traffic participants. However, under the mesmerizing slogan of creating a small transport ring for “streamlining vehicle traffic and eliminating disharmonious elements in the historical environment,” the city leaders want to build a parking lot in front of the University at any cost. On February 12, 2018, an authoritative commission of the Academic Council of the Ivan Franko National University of Lviv sent conclusions to the city head A. I. Sadovyi with a deep professional justification of the harm caused by building a parking lot in front of the University’s main building. On February 16 of this year, the University Rector, Professor V. P. Melnyk, sent “Proposals and comments on the draft detailed plan of the territory in the area of Sichovykh Striltsiv St., Universytetska St., and Lystopadovoho Chynu St.” to the public partnership department of the “Council Secretariat” administration of the Lviv City Council, in which he specifically, convincingly, and balancedly revealed a number of threats to the main University building, adjacent houses, and the Ivan Franko Park. However, the city authorities and the designers of the parking lot in front of the University, in their extensive evasive responses, paint a rosy future for the University after the construction of the parking lot. The director of the State Institute for City Design “Mistoproekt”, I. M. Kvyk, admits the particular complexity of building the parking lot, noting there will be significant inconveniences, but this process, he says, will be carried out in three stages; the project at each stage will be subject to state expertise. I. M. Kvyk described how a construction company would very professionally implement this investment project. He says, why worry and disturb the public peace of the city, because “we are interested in developing an optimal planning solution for improving the transport situation in this area and forming a public space in front of the main building of the University.” There are hundreds of empty promises, just to build the parking lot, and after that — let the grass grow! The head of the architecture and urbanism department of the Lviv City Council’s Urban Planning Department, Yu. M. Chaplinskyi, has launched a manipulative information campaign on the internet regarding the necessity of building a parking lot only in front of the University. There are wonderful places in the center and not far from the city center, but for some reason, he does not see them. Or perhaps he is bewitched. After all, the city head, “Mr.” A. I. Sadovyi, systematically repeats like a mantra that the location of the parking lot right in front of the University is an ideal place. Why does the esteemed Andrii Ivanovych not take into account the substantiated “Conclusions of the University Academic Council” regarding the threats to the University building, which is already in a critical state? Can it be that the city council does not understand or feel that the square in front of the University, where the monument to Ivan Franko stands, is sacred? Thousands of rallies took place here in 1988—1989—1990, which were a powerful force in the struggle for the restoration of Ukraine’s independence. Let us not destroy this bright, pure Maidan of Ukrainian national dignity, which, in my opinion, is also the foundation of your, Andrii Ivanovych, ascent to the post of head of the city of Lviv. It is good that you and your henchmen want to create a small transport ring, but the square in front of the University is not an ideal place for building a parking lot, because the hydrogeological conditions for this are not favorable. Moreover, a parking lot in front of the University for 350 cars in no way solves the parking problem in the central part of the city, where thousands of cars park every day. The plot where the parking lot would be is a deep basin that is very poorly ventilated. The level of pollution here is much higher than outside its boundaries. It is also planned to cut down 54 trees out of the 68 that grow in the parterre part of the park. The parking lot will be an additional, sufficiently powerful object that attracts motor transport, the operation of which will lead to a significant deterioration of the ecological state of the atmosphere in the park and near the University also due to exhaust gases. Dear readers! Highly esteemed graduates of the Faculty of Journalism and other faculties of our native Ivan Franko National University of Lviv, residents of Lviv — we are all responsible for the Fate of the University, for the Fate of our city. Let us help the leaders of Lviv, deputies of all levels, politicians, and public figures understand that one must respect and protect the light of science — the Ivan Franko National University of Lviv, and not create negative, threatening conditions for its functioning.
On February 28, 2018, the Stockholm Arbitration Court satisfied the claims of NJSC Naftogaz of Ukraine regarding compensation for gas volumes not supplied by Gazprom for transit. According to the arbitration decision, NJSC Naftogaz of Ukraine secured compensation in the amount of 4.56 billion US dollars. Based on the results of two arbitration proceedings, Gazprom must pay 2.56 billion US dollars in its favor. Even without waiting for the execution of the court decision and the actual return of the debt awarded to Naftogaz, the Supervisory Board of the Company voted to pay bonuses to the Company's board in connection with the victory in the Stockholm Arbitration over the Russian Gazprom. The approved amount of bonuses is 1% of the winning amount (in this case, from 4.56 billion US dollars). According to public information, 20 million US dollars have already been paid from this amount to 8 individuals, among whom are Andriy Kobolyev, Serhiy Pereloma, Yuriy Vitrenko, Yaroslav Teklyuk, and Kostyantyn Pozhydayev. The remainder — 25.6 million US dollars — will be paid after the actual execution by Gazprom of the Stockholm Arbitration decision regarding the necessity of paying 2.56 billion US dollars to NJSC Naftogaz of Ukraine. The All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative", the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Political Party "PATRIOT" declare that it is unacceptable to award bonuses to the executives of a state-owned company in the amount of almost 46 million US dollars at a time when all possible resources should be directed toward countering aggression; the state is awaiting the next tranche of a loan from the IMF; the majority of citizens are surviving on the lowest wages in Europe, paying ultra-high tariffs for gas consumption and utility services; a large number of the population cannot afford to purchase a basic set of medications necessary for treatment; a considerable percentage of pensioners receive pensions that do not allow them to even eat properly, not to mention satisfying such cultural and spiritual needs as the sharp decline in the publication of Ukrainian editions down to 0.3 books per one Ukrainian! We believe that this money was pulled from the pockets of Ukrainian taxpayers because Ukraine paid several tens of millions of dollars for the services of international law firms that represented the interests of NJSC Naftogaz of Ukraine in Stockholm. The adoption of the decision to pay absurdly high bonuses to the company's management is blasphemy against Ukrainians. Despite certain steps taken by the government to resolve this problem, as of today, Ukrainian society has not received a clear answer to the question regarding the future fate of the funds received by the board members of NJSC Naftogaz of Ukraine as bonuses. That is precisely why we demand from: 1. The Supervisory Board of NJSC Naftogaz of Ukraine — to cancel the decision on the accrual of bonuses to the members of the Company's board and return the specified funds to its accounts. 2. The Cabinet of Ministers of Ukraine — to adopt a decision on convening an extraordinary general meeting to resolve the issue of the early termination of the powers of the members of the current Supervisory Board of NJSC Naftogaz of Ukraine and the approval of its new composition on the principles of publicity and transparency. 3. The Verkhovna Rada of Ukraine — to provide a political and legal assessment of the actions of the governing bodies of the state enterprise NJSC Naftogaz of Ukraine. 4. The Prosecutor General's Office of Ukraine and the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine — a comprehensive study of the legality of the payment of the specified bonuses to the management of the company NJSC Naftogaz of Ukraine and the adoption of a decision in accordance with the requirements of the Criminal and Criminal Procedure Codes of Ukraine. M. Ya. HOLOMSHA, Head of the Political Party "PATRIOT"; H. H. FILIPCHUK, Co-chairman, Executive Director of the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative"; P. M. MOVCHAN, Co-chairman of the All-Ukrainian Forum "Ukrainian Alternative", Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Dozens of letters from Ukrainians in Poland and scientists from Ukraine were received by the heads. An important role was played by letters from the Consulate General of the Republic of Poland in Lutsk and the former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Poland, writer Dmytro Pavlychko. Subsequently, a memorial plaque to UPR General M. Bezruchko was also installed in the city of Zamość.
Machine translation
Serhii POROVCHUK, Rivne. General M. Bezruchko (1893—1944) is a symbol of good Polish-Ukrainian cooperation, and therefore the municipal government bodies of Wroclaw decided to name one of the Wroclaw streets after him for the 100th anniversary of Poland's independence. In 1920, while still a colonel, Marko Bezruchko commanded the 6th Sich Rifle Division, which, together with the Polish army, took Kyiv. M. Bezruchko also led the heroic defense of Zamosc in the fight against the Red Army and took part in the defeat of Budyonny's Army during the Battle of Komarow. Since June 23 of this year, one of the intersections in Wroclaw officially bears the name of UNR General Marko Bezruchko, who is buried at the Orthodox cemetery in Warsaw. The festivities were attended by Vice-President of Wroclaw Adam Grela and Ambassador of Ukraine to Poland Andrii Deshchytsia, Jan Malicki, head of the Polish-Ukrainian Partnership Forum at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland, and representatives of the city councils of Lviv and Kyiv. — This is a very important event when we honor the names of common heroes, one of whom is Marko Bezruchko. Such events testify to the fact that together we are strong, — said Andrii Deshchytsia. Currently, in the capital of Lower Silesia, there is already a Taras Shevchenko Street and an Ukrainska Street. * * * Back at the end of August 2016, a memorial plaque to the glorious general was unveiled on the first avenue in Ukraine renamed after UNR General Marko Bezruchko. The inscriptions on the monument are in Polish and Ukrainian. It was unveiled by Rivne Mayor Volodymyr Khomko, City Council Secretary Serhii Paladiichuk, and Consul of the General Consulate of the Republic of Poland in the city of Lutsk Krzysztof Sawicki. The prerequisite for the creation of General UNR M. Bezruchko Avenue in Rivne was a conference dedicated to the 95th anniversary of the joint battle near Rivne of the UNR and Polish troops against the Bolsheviks. Scientists and participants of the conference appealed to the city authorities with a proposal to perpetuate the name of General Marko Bezruchko. Over the course of several months, to the address of the city
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
discrimination based on nationality”: “During the presidency of Viktor Yanukovych, the influence on foreign and domestic policy from Russia intensified.” This is called the “better paraphrasing.” From the characteristic and very necessary text excerpt “Meanwhile, the leadership of Russia, realizing that it is losing control over Ukraine, dared to commit open aggression,” the following reduction remained: “Meanwhile, the leadership of Russia dared to commit open aggression,” since the previous excerpt is “discriminatory language, incorrect language. False statements. Discrimination based on nationality.” A telling characteristic of this conclusion of the “anti-discrimination expertise” by doctoral student Ostapenko is the number of grammatical errors committed: language always reveals its speaker. Apparently, this gendered creature is poorly educated, as she writes about “women’s contribution” (instead of vnesok), exciting way (instead of zakhoplyvyi), it is recommended to remove (instead of zabraty, vyluchyty), to bring a list (instead of navesty a list), as (instead of oskilky, bo, tomu shcho), growing generation (instead of yun, molod). There is no point in even mentioning spelling errors at the primary school level: the doctoral student does not know how to write “not” with adjectives in the appropriate position and how to place punctuation marks in a simple sentence. Truly a wonderful support for the minister-plagiarist, denationalizer, defender of national and sexual minorities L. Hrynevych and the chief gender expert, associate professor of the H. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University O. Malakhova — Hrynevych’s advisor on gender policy. Thus, the expert conclusions brand two directions of our life: family and national. It is these two directions that are the apotheosis of our natural existence and give a person the greatest strength, happiness, and pleasure. The destructive Böll Foundation, which is by its essence ANTI-IDEOLOGICAL, ANTI-MILITARY, and MOSCOW-PHILE, in alliance with the Ministry of Education, is carrying out a plan to disarm Ukrainians during the WAR and is introducing a cosmopolitan ideology, demoralizing traditional family relationships, and killing the national essence of our state. From Ukrainians, through their children, two basic supports must be taken away: the traditional family, where the father is a warrior, the mother is an educator of the worldview, as well as the fundamental national trait: Ukraine for Ukrainians. Why are these monsters doing this? Because they saw the colossal strength of Ukrainians during the Maidan and the WAR. They understand that in the center of Europe, sooner or later, a powerful national Ukrainocentric State will arise..., and this process must be stopped at the level of the next generations. That is, to create from them genderless freaks, denationalized creatures with relative morality. Thus, what Tabachnyk did not do with Yanukovych, the Lviv native Hrynevych is successfully doing together with left-liberal trash from abroad. Send your feedback on the anti-discrimination expertise to the address [contact withheld]. Let us multiply them by zero. ——————————— 1 See more about this: The language of education is the language of power: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5b01c1b774b81/. 2 See more about this: The draining of the national component of education in the post-Maidan time: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/587def865db52/. 3 See more about this: Open letter to Minister of Education L. Hrynevych about the denationalization of education and science: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5a9478ac25e51/. and the registered petition https://www.petitions247.net/203462. 4 See: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10216615784137142&set=pcb.10216615865539177&type=3&theater 5 See: https://drive.google.com/file/d/1iAvnIPEhKFZMW0sp9AdlQ93Ebh6b8821/view
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor at Lviv Polytechnic National University
The main instrument for the destruction of Ukraine in the rear during the war has become the Ministry of Education and Science headed by L. Hrynevych. I will name only its indicative actions: 1) the destruction of the Ukrainian National State through the adoption of educational laws (Law on Higher Education, Art. 46: the right to be tested in the languages of national minorities during the External Independent Evaluation; Law on Education, Art. 7, which preserves schools with instruction in the languages of national minorities, and the draft Law on Secondary Education, Art. 5, which introduces instruction in the languages of national minorities from the first to the graduating class, and in clause 8 of this article provides for the “opening of separate classes with instruction in the corresponding language alongside the state language”1. 2) Changing curricula and programs in secondary school, the most indicative of which consist of the already implemented merger of the History of Ukraine with World History and the removal of the History of Ukraine from the 5th grade altogether (the same applies to the merger of natural science disciplines: mathematics, geometry, physics, chemistry, biology, astronomy, etc.)2. 3) Dictatorial violation of the rights of scientists with the requirement to publish exclusively in the globalist anti-national network Scopus or Web of Science, to undergo internships abroad at their own expense, and to pass the B2 exam in EU language proficiency at their own expense while completely neglecting the educational process in the state language in the higher education institutions of Ukraine3. 4). Creation of a so-called “anti-discrimination expertise”4 for secondary school textbooks, under the crosshairs of which are exclusively TWO spheres of our life: national and gender. It is they that turned out to be under a ban. I will examine an example of the action of this latest dictatorial directive of the Ministry of Education on a separate “Conclusion of the anti-discrimination expertise on the electronic version of the draft textbook ‘Introduction to History’ for the 5th grade of general secondary education institutions,” which was carried out by an “expert on anti-discrimination in education,” a postgraduate student of the Department of Pedagogy and Educational Management of the Communal Higher Educational Institution “Kherson Academy of Continuing Education” L. V. Ostapenko. However, first of all, I will remind you that the Ministry of Education concluded an agreement with the German left-liberal Böll Foundation — an anti-ideological, anti-militarist, anti-family, leftist Marxist orientation, which decided, together with L. Hrynevych and P. Khobzei, to teach Ukrainians how to destroy the national worldview of Ukrainian children through schools and prepare ingredients from them for a globalist mash. This foundation is known for its Muscophilism, and for Böll himself, a favorite souvenir was a Moscow matryoshka. During the Soviet era, Böll did not leave his favorite place of residence — the USSR. Now he has returned to Ukraine through specific institutions under the Ministry of Education, in particular the Institute for the Modernization of Educational Content, the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Institute of Pedagogy of the NAPhS of Ukraine, because it was under their stamp that the “Instructional and Methodological Materials on Anti-Discrimination Expertise of Textbooks for the 1st Grade” of the so-called “new school” were published (a team of authors Drozhzhyna, Dubovyk, Yerko, Zahuba, Malakhova, Marushchenko, Mykhailovska, Salakhova, Selivanenko). According to this expertise: a) a boy should not behave like a knight, and a girl like a young lady, because these are “outdated behavioral standards”; b) a girl with a doll; a boy helping to carry fishing rods; a man aspiring to officer service or a man repairing playgrounds — these are “bad gender stereotypes”; c) a mom washing a girl or cutting cabbage, and a dad making shelves in the garage — these are “false gender stereotypes”; d) the most sacred nouns “mom”, “dad”, “parents” — this is “discrimination based on family status”, so now only the substantives relatives and loved ones can be used; e) the slogan “a child’s health is a family’s wealth” turned out to be “discrimination against the disabled”; f) people against the background of landscapes — this is “gender load” that should be avoided... and finally, the pinnacle of the “expertise” is, as always, the language issue: “our language is nightingale-like” — this is “discrimination on ethnic grounds”, because, as the experts know, speakers of other languages do not call them nightingale-like... And this list, gentlemen, has no limits... At the same time, behind this experiment on our children is also a political partisan, that is, an NGO — Public Organization “Krona. Gender Information and Analytical Center”, as well as a community (or better — a sect for cash) EdCamp Ukraine. The ideologue of this sick genderism is Olena Malakhova, an advisor to the Minister of Education, an associate professor at the H. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. So, about the “anti-discrimination expertise” in a separately taken “Introduction to History” for the 5th grade5. What is the expert, a postgraduate student from the Kherson Academy of Continuing Education L. V. Ostapenko, researching? She is interested in the ratio of male and female images, cases of using feminatives, violation of the parity of both sexes, the prevalence of androcentrism, and an exclusive terminological invention in sociolinguistics “discriminatory language” (sorry, all terms are taken from the expertise!). The expert has significant remarks regarding the drawings where men and women are depicted doing work inherent to them: men work with technical tools, women cook food and reap with sickles — this is called “gender stereotyping and segregation” and it is recommended to “remove” it (although, of course, one can only remove things in a house or a garage, for example). The depiction of an indigenous tribe of ancient times was interpreted by the expert as a “manifestation of sexism.” Under the next crosshairs of comrade Ostapenko was the word “parents,” which she interpreted as “discrimination based on family status” and suggested using the substantives “relatives and loved ones”: the condition of the task “prepare together with your parents a short story about the events depicted in the photograph” turned into such a de-familialization: “Prepare together with your relatives and loved ones a short story about the events depicted in the photograph.” Consequently, Ukrainian proverbs suffered a crushing blow from Ostapenko: “Without health there is no wealth,” “There is no happiness without health,” which were removed. In the excerpt “Lullabies, the ability to breathe correctly, as well as swimming, active games had an important significance for upbringing and health...” the expert removed our national phenomenon and our national folklore uniqueness “lullabies”....without any justification! However, the appointee of the Ministry of Education directed her greatest anger at the national component in the development of our state. The proposed text excerpt: “However, all these difficulties are not a reason to submit to fate. One must fight for a worthy place in the world, as they once fought for independence. With our labor, we must make our state better,” — was interpreted as “The expression is too emotional. It has a nationalist coloring.” And such a globalist creation was proposed: “As the historical past shows, many difficulties are already behind us. Today, Ukraine is a European country. And it is from us that the future of our state depends” (I am keeping the punctuation, because only this gifted expert understands why there is a comma after the word today and no dash before the particle is). Added to the too emotional expressions with a nationalist coloring was this excerpt concerning language issues: “With what purpose was the destruction of the Ukrainian language and culture taking place during the Soviet era?”. Consequently, it was proposed to “rephrase more neutrally”: “What are the causes of the repressions of the Ukrainian language and culture during the Soviet era?”. However, the pinnacle of the anti-Ukrainian ideological regulation of political language (Orwell, gentlemen, with his novel “1984” is resting) was the branding of the excerpt about the relations between Russia and Ukraine during the times of Yanukovych. The proposed excerpt was called “discriminatory language, not correct language. False statements. Discrimination based on nationality” (the spelling of the particle not with an adjective is preserved!): “The greatest scale of abuse was acquired during the presidency of Viktor Yanukovych, under whom they not only plundered the country but also neglected its national interests in favor of Russia. Ukraine was rapidly losing its independence, the sphere of use of the Ukrainian language was narrowing. The idea of a common life with Russia was being imposed on the Ukrainian people.” This extensive thesis was shortened by the expert to such “correct language” without “dis-
Machine translation
Svitlana BRESLAVSKA. Unfortunately, his thorough work “Rusyn” Separatism: Nation-Building in Vitro”, which was presented by the “Tempora” publishing house at the 2017 Lviv Forum, was never properly presented in all cities of Ukraine, although it undoubtedly deserves it. Given how centrifugal forces have recently intensified in Ukraine, and in Transcarpathia in particular, the book is more timely than ever. The publication is popular-scientific, to a certain extent even journalistic, accessible to the perception of anyone who seeks to understand the true state of affairs and delve into the primary sources of “neo-Rusynism”. We can consider Liubomyr Belei’s book a worthy, scientifically grounded response to the so-called “professor from Canada”, and in reality — an ideologue of “Rusyn” separatism, Paul-Robert Magocsi, and to all who, following the instructions of this “professor”, dream of implementing autonomy for Transcarpathia through the theory of a “separate nation”, to fan the flames of discord in our western territories. Liubomyr Belei is a scientist who for years has researched the history of the Ukrainian literary language, Ukrainian and Slavic onomastics (a branch of linguistics concerning the totality of proper names), the Old Church Slavonic language, and the culture of the Ukrainian diaspora in the countries of Central Europe and the Balkan Peninsula. As we can see, the range of the author’s research interests not only allows but also obliges him to speak about the problem mentioned in the book’s title with deep knowledge of the matter. The publication has three main sections: 1) Historical prerequisites; 2) modern neo-Rusynism: separatism, minority policy, and business; 3) technologies of neo-Rusyn nation-building in vitro. The fourth section — no less important for revealing the topic — is Appendices: maps, documents. What stood at the origins of this social phenomenon — “political Rusynism”? Strangely enough, it was the imperial ambitions of two totalitarian systems — Hungarian and Russian. Striving for dominance, both Hungary and Russia tried in every possible way to prevent the unification of the Ukrainian nation, and therefore the idea of the ethnic distinctiveness of the population that had lived since time immemorial on the banks of the Uzh, Tysa, and Latorytsia, on the western slopes of the Carpathian Mountains, became surprisingly resilient because it is systematically fueled by the former occupiers. It was the Hungarian official circles, through the hands of local turncoat scientists, who promoted the conviction that there are no Ukrainians in Transcarpathia, that so-called “Carpatho-Rossians” live here, whose intelligentsia is completely Magyarized. “Being in the captivity of chauvinistic great-power myths — Russian and Hungarian — the Transcarpathian intelligentsia, mostly Muscophile in its convictions, did not understand the ideas of the Ukrainian national revival, and therefore was panically afraid of the arrival of a demonized Ukrainianism, in which it saw Polish-Austrian intrigues or socialist encroachments, and most importantly — a threat to its measured, in its own way well-fed, old-world way of life” (this refers to the 19th and the first half of the 20th century) [pp. 27—28]. To illustrate the complex process of the formation of the consciousness of the Ukrainian population in the western territories, Liubomyr Belei analyzes the activities, publications, and ideological positions of the conditional “Rusyn Trinity” — Yevmenii Sabov, Hiador Strypskyi, and Avhustyn Voloshyn, who, under the influence of Hungarian great-power chauvinism, began as convinced “Carpatho-Rossians” or “Carpatho-Rusyns”, and eventually formed openly Muscophile, Magyarophile, and pro-Ukrainian currents. In general, the historians and philologists of that time, fulfilling the orders of official Budapest, struggled to find arguments in favor of a “special Hungarian Rusnak language”, since they involuntarily found confirmation of the close kinship of the Transcarpathian dialect of the Ukrainian language with the dialects of Galicia itself. Analyzing historical sources, the author concludes that
“by origin, neo-Rusynism is a reaction of imperial (Russian, Hungarian) forces to the Ukrainian national revival; a direct dependence between the activity of the neo-Rusyn movement and the successes of the national self-assertion of Ukrainians can be clearly traced. Bursts of neo-Rusyn activity coincide in time with periods of intensification of the processes of Ukrainian national revival and state-building” [pp. 74—75]. What is neo-Rusynism today? Tracing the events since 1989 in Ukraine in general and in Transcarpathia in particular, one can clearly understand why this project was revived and who benefits from it, who were and remain the main players in the dirty game, and what role is played in this story by local feudal lord V. Baloha, who, following the example of Donbas oligarchs, is trying to blackmail Kyiv with “Rusyn autonomy.” It is noteworthy that at every stage of the evolution of “political Rusynism,” it was financially and media-supported by the revanchist forces of Russia, Hungary, and the Czech Republic (the “Russkiy Mir” foundation, K. Zatulin’s Institute of CIS Countries, the Czech party “Dawn of Direct Democracy” and its head and founder T. Okamura, the Hungarian party “Jobbik,” and others), thanks to which the so-called “Rusyn problem” does not disappear from the Ukrainian and European media space. A not insignificant role in lobbying the “Rusyn” issue is played by the aforementioned “Canadian historian” P.-R. Magocsi. As a skillful manipulator, this scholar, “at the expense of patrons” (the question of where the patrons’ feet grow from should interest the Security Service of Ukraine!), publishes and distributes even in Ukraine an empty “Illustrated History of Ukraine” (Krytyka publishing house), and all this in order to hide behind four hundred pages two chapters on the history of Transcarpathia in 1938—1939, where it is clearly emphasized that the population of this region was never Ukrainian, spoke and studied in the Rusyn, or even the Russian language. Having distanced himself from the extremist declarations of the I World Congress of Subcarpathian Rusyns, the leaders of which were forced to move to the margins, P.-R. Magocsi and his supporters skillfully position themselves “as proponents of moderate, democratic views and call for the development of the so-called Rusyn culture, which in practice is based on blatant falsifications and manipulations of facts, the groundless denial of the Ukrainian nature of the indigenous cultural phenomena of Transcarpathians, behind which a political interest is clearly visible — the disintegration of the Ukrainian ethnic space, and perhaps even the Ukrainian state” [p. 100]. In creating a “people from nowhere,” Magocsi is not stopped by the fact “that in the second half of the 19th century the ethnonym Rusyn was quite popular in Galicia as well,” nor by the opinion of the prominent figure of the Slovak revival Ľudovít Štúr, who considered the Hungarian name “Rusnak” for the residents of Transcarpathia offensive and openly spoke out against its use in the Hungarian press. Especially outrageous are the manipulations of neo-Rusyn leaders in demographic issues, who with unheard-of impudence record among the ranks of “Rusyns” “a whole series of indigenous Transcarpathians, including Pryashiv residents — Oleksa Myshanych, Vasyl Nimchuk, Yuriy Balega, Yuriy Bachi, Ivan Vanat, Yosyp and Nadiya Varkhol, Kyrylo Halas, Vasyl Dobosh, Omelian Dovhanych, Vasyl Laver, Mykhailo Molnar, Myroslav Sopolyha, Mykhailo Tyvodar, Pavlo Chuchka, Mykola Shtets and many others, who are not only recorded as Ukrainians, but also dedicated their lives to the study of Ukrainian culture” [p. 209]. In achieving their goal, pseudo-scientists do not shy away from any methods. For P.-R. Magocsi and his associate V. Padyak (the scandal around whose publishing house recently flared up in Uzhhorod) “it is not important how a specific Transcarpathian writer identified his national affiliation, or whether the latter’s national self-awareness was reflected in his work; ignoring the facts, they work out a rigid methodological principle of the neo-Rusyn doctrine: among Transcarpathians of the interwar period, there were no Ukrainians” [p. 219]. A special place in L. Beley’s book is given to the issue of creating a so-called “Rusyn” language. Denying the existence and functioning of various dialects and vernaculars in Ukrainian territories, P.-R. Magocsi and his supporters (likely for geopolitical reasons — so that nothing Ukrainian would remain in the western reaches of the Carpathians) directed their efforts toward proving the fact of the existence of a distinct language — “Rusyn.” Since such a task has nothing to do with linguistics and does not lie in the scientific plane, the ideologues of neo-Rusynism consistently use technological techniques that only imitate scientific methods to solve it. To this end, they try to manipulatively prove the distinctness of the grammar, phonetics, and vocabulary of the westernmost Ukrainian dialects or the local literary-linguistic tradition, etc.” [p. 222]. Various Rusyn activists throughout the 19th—20th centuries tried not only to publish works in a non-existent language but also created a multitude of various grammars, which in their essence contradict each other. Professor L. Beley clearly and concisely traces the language-creating efforts of the “linguists” of Rusynism: from the use of Russian letters to convey sounds and the desire to bring “Rusyn” spelling as close as possible to the norms of the Slovak literary language, to proposals to switch to the Latin alphabet. Summarizing the orthographic activity of the neo-Rusyns, the author aptly quotes the Transcarpathian humorist Marko Barabolya, “who back in the 20th century ridiculed the local language preferences: Give us a tongue in school Any kind — even Chinese, Even Hungarian, even Katsap, Just not Ukrainian” [p. 239]. Special surprise and indignation are caused by the fact that the church acts as an instrument of separatism in Transcarpathia. And not so much the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which reigns in almost every village, but the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, which, despite complete canonical-ritual unity, functions independently from the Ukrainian Greek Catholic Church. Back in 1888, Pope Leo XIII’s plan to join the Mukachevo and Pryashiv eparchies to the Galician Metropolitanate caused a wave of indignation from official Budapest. Exactly so! The Primate of Hungary, Cardinal J. Simor, called it “a great insult to the national feelings of the Magyars” [p. 27]. Again, we see in whose interests the “Rusyn” separatists are acting, because it is the Mukachevo Eparchy that arouses their special interest. Since the official Vatican, which in 1993 temporarily granted the Mukachevo Greek Catholic Eparchy the status of sui iuris, nowhere calls this eparchy Rusyn, “to correct this ‘minor oversight,’ the neo-Rusyns resort to their conscious favorite technique of manipulation and declare that the Mukachevo Greek Catholic Eparchy has the official status of an eparchy of the Rusyn Catholic Church” [p. 281]. Having taken up the language issue, since the 90s of the last century, the leadership of the eparchy has not tired of repeating “that the Old Slavonic language is native to local Transcarpathians, while the use of the Ukrainian language in divine services, in their opinion, is unable to ensure their proper solemnity and contradicts local traditions. It reached the point of absurdity, but in the cathedral church of Uzhhorod, a community has been operating for over 25 years, which is semi-officially called Ukrainian only because the faithful of this community managed to ensure that one liturgy in the Ukrainian language was held on Sundays and holidays. The hostile attitude toward the Ukrainian language in the Mukachevo Greek Catholic Eparchy is so great that, as individual priests admit, they were sent to certain parishes only on the condition of refusing to conduct services in the Ukrainian language” [p. 290]. Knowing the influence the church has in Transcarpathia, some figures of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, supported by high-ranking Vatican hierarchs of Slovak or Hungarian origin, in their “religious” publications try to sow hostility among Transcarpathians toward their brothers in faith from Ukraine, and especially toward Galicians, preaching the difference and separateness of the Transcarpathian ethnos from the all-Ukrainian one. Only with the events of 2013—2014, — notes L. Beley, — did a noticeable weakening of neo-Rusynism occur.
In May of this year, Uzhhorod bid farewell to the prominent Ukrainian linguist, Doctor of Philological Sciences, professor, director and founder of the Mykhailo Molnar Research Institute of Ukrainian Studies, author of scholarly works dedicated to language issues, and compiler of the Old Church Slavonic-Ukrainian dictionary — Liubomyr Omelianovych Belei.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the direction of the diocese's activity, and there is hope that its current leadership will finally make the right choice. In conclusion, we quote three passages from Liubomyr Bilei's book, since it is impossible to stress the problem we describe more clearly: "Neorusynstvo is not a marginal Transcarpathian problem, but a local variety of an extremely dangerous anti-Ukrainian policy aimed at disintegrating the Ukrainian ethnocultural space and the integrity of the Ukrainian state. The main goal of the neo-Rusyn doctrine is to deny the Ukrainianness of historical Transcarpathia and thereby substantially — by 200–300 kilometres — cut off the westernmost Ukrainian ethnic lands" [p. 305]. "The anti-Ukrainian orientation of neorusynstvo corresponded and corresponds to the geopolitical interests of Russia, Hungary, Slovakia, Poland and Romania, which were not and are not interested in a strong position of Ukraine in Central Europe and seek to assimilate the local Ukrainian population" [p. 306]. "Contemporary neorusynstvo has its own features in different states. In Ukraine it is SEPARATISM and the detachment of the westernmost oblasts; in Slovakia, Hungary, Poland, Serbia, Croatia and Romania it is a minority policy aimed at splitting the local Ukrainian community and severing its ties with Ukraine…" [p. 307]. We would add that the war in Donbas began back in 2004 with the "Sievierodonetsk Congress of Deputies of All Levels", which put forward separatist demands for autonomy of eastern Ukraine and even voted for the creation of a so-called PSUAR (Pivdenno-Skhidna Ukrainska Avtonomna Respublika, South-Eastern Ukrainian Autonomous Republic). Have we forgotten this?! Now we have war, thousands of deaths and blood! If we think that P.-R. Magocsi's theory of the existence of a "Rusyn nation" is a bluff, we are profoundly mistaken! From this pseudo-historical theory flows the dream of certain local feudal lords of autonomy for Transcarpathia, supported by Muscovy and its undisguised advocate — Hungary! All of this is far more serious than it appears at first glance! And the flirtation of some officials with "Rusyn" leaders and organisations may develop into a new geopolitical problem. Therefore, Liubomyr Bilei's book "'Rusynskyi' separatism: nation-building in vitro" is extraordinarily relevant and necessary reading for the mass reader, politicians, public figures, and specialists of the Security Service. The Transcarpathian question must be important for every Ukrainian.
Larysa MOROZ, Doctor of Philology, Professor, Leading Research Fellow of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
V. Ferents very aptly writes (Slovo Prosvity, No. 15, 2018) about the problem of rudeness that "spoils the young generation of Ukrainians." However, the respected author defends the state and authorities from rudeness. This is, of course, necessary (regardless of the fact that some persons do not deserve respect, since sooner or later they will change, and
Machine translation
The process of decommunization in Ukraine, according to an incomprehensible and sometimes strange logic, has its paradoxes and gaps. One such paradox, which upon closer inspection can also be called an anti-Ukrainian excess, we consider to be the preservation of a memorial plaque-bas-relief to the well-known communist figure Volodymyr Zatonskyi (1888—1938) on the main wall of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (at the address: 14 T. Shevchenko Boulevard). Is this merely an oversight by the Institute of National Remembrance, or a remnant of the internal “memory policy” of the administration of the main Ukrainian university?
Oleh BAHAN, head of the D. Dontsov Scientific and Ideological Center; Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, professor at Lviv Polytechnic National University; Ihor HYRYCH, Doctor of Historical Sciences, head of the department at the M. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine
Let us provide a brief reference about V. Zatonskyi. He was born in the village of Lysets, Dunayivtsi district, Khmelnytskyi region. From 1905, he participated in the revolutionary Russian socialist movement (he belonged to the Menshevik party). In 1917, he switched to the Bolsheviks and immediately joined the Kyiv Committee of the RSDLP(b) (in May), and already at the end of the same year, he headed the city's party revolutionary committee, that is, during the decisive period of the formation of the young Ukrainian state, he became its leading and open enemy. He led an armed uprising in Kyiv against the UPR, was one of the organizers of the “All-Ukrainian Congress of Soviets of Peasants', Workers', and Soldiers' Deputies” on December 17—19, 1917, this false institutional creature that legalized the pro-Bolshevik fictitious “UPR”. From the personal memoirs of V. Zatonskyi, it is known that he fiercely fought against the policy of the Central Rada, prepared a Bolshevik coup in Kyiv, and was part of the leadership of the CP(b)U as an openly anti-Ukrainian political organization. In January 1918, V. Zatonskyi visited Petrograd and personally met with V. Lenin, won his trust, and for about a month performed the duties of secretary to the “leader of the world proletariat”. In February 1918, he headed a delegation of the fictitious Bolshevik “UPR” formed in Petrograd for peace negotiations in Brest-Litovsk, alongside the delegation of the true UPR. In April 1918, he headed the central executive committee of the communist “UPR” and directed the Bolshevik underground of Ukraine. Thus, V. Zatonskyi found himself at the very epicenter of the bloody struggle against the Ukrainian state. During 1919—1920, he was mostly at the front, performing the duties of a member of the Revolutionary Military Council of the 12th Army of the Western Front of the RKKA, and this means that under his orders, hundreds and thousands of murders of Ukrainian residents of various social strata were carried out without trial or investigation, since it was precisely during these terrible years that the “Red Terror” was blazing in Ukraine (we are talking here about a fundamental phenomenon). And how are we doing with the authorities' respect for citizens, with respect between ourselves, with respect for the people who surround us, for our own parents? What does our television promote, in particular through advertising, which has become far too abundant, and it climbs into our eyes and ears, and ultimately, into our subconscious? At first, there was (and still is) a seemingly innocent commercial for “Oreo” cookies, about the consumption of which a small boy tells his dad, and then, taking advantage of the adult's gullibility, snatches the tasty product from his hand.
Not very polite. Not a very good example for children. But it is done with a smile — and perceived with a smile. So the idea can be developed further. Here is a girl sitting at a table with an adult woman (most likely her mother), snatching something from her hand, with anger (!): “You’ll get over it!” And then — more calmly, in a winner’s tone: “Ketchup for children...” Another girl, also a minor, says with anger to her father (obviously, because a darkened room is shown where they are watching TV, from which a clown’s laughter can be heard): “And for the People’s Commissar of Education of the UkrSSR, and it is with his name that the intensification of Russification in education, the work on the unification of the educational systems of the UkrSSR and the RSFSR are associated. In parallel, he performed the functions of a secret censor for all Ukrainian-language literature, which testified to the special trust of the Communist Party in his person. In December 1924, he became secretary of the Central Committee of the CP(b)U. In May 1926 — editor of the newspaper “Komunist”. In 1927—1933 — People’s Commissar of the Workers’ and Peasants’ Inspection and chairman of the Central Control Commission of the Central Committee of the CP(b)U. In 1933, he again headed the People’s Commissariat of Education of the UkrSSR, which he led until 1938. It was then that he became a leading fighter against the “national-deviationism” of M. Skrypnyk, that is, even in those terrible years when Bolshevism triumphed in its victory and permanent terror against the Ukrainian people, V. Zatonskyi behaved as a special hater of everything Ukrainian. In 1932, V. Zatonskyi was responsible for the implementation of grain procurements in Kyiv Oblast, so his participation in the organization of the Holodomor in Ukraine is obvious. A separate page in the biography of V. Zatonskyi is his zealous activity in the matter of liquidating the traditional Ukrainian orthography and stimulating the processes of what?!” — after all, she dipped a piece of bread into the same plate as he did. And that “Chumak” ketchup is “for children”, and now there are “new rules”... Adults in all these (and other similar) pictures are very confused and obedient... On the one hand, it is clear that educational methods of parents are being parodied here. But on the other hand, such “democracy” is already a bit alarming. I know that someone will definitely say: “And what is wrong with that? These are just jokes!”. But what will eventually grow out of such jokes?! (I mean not only the children who are filmed in such advertising, but also those who will definitely see it, and repeatedly). And the thought of the need for moral censorship knocks more and more insistently on the head... I remember that children in the village always addressed their parents as “You” (formal). In the city, such a habit, unfortunately, did not exist in my memory. But still, we were taught to respect — not only our parents, but also all older people, and those who were not relatives as well. Although we could not quote the corresponding teachings from the Holy Scripture — “Honor your father and your mother”. And those teachings were not accidental there... After all, without this — fundamental! — respect — what respect for everyone and everything else can be formed? By humiliating another, you humiliate yourself. And so you will live with an inferiority complex. of the broad Russification of the country. From the spring of 1933, an unprecedented attack on the “Skrypnyk” orthography began, and already at the end of 1933, its first Sovietized and de-Ukrainianized edition was published. This was preceded by resolutions of the People’s Commissariat of Education of the UkrSSR, headed by V. Zatonskyi, with very eloquent military names: “Resolution of the Commission of the People’s Commissariat of Education on the verification of work on the language front”, “Resolution of the Commission of the People’s Commissariat of Education for the verification of work on the language front in matters of terminology”, “Resolution of the Commission of the People’s Commissariat of Education for the verification of work on the language front in grammatical matters”. In one of the reports of 1934, the People’s Commissar of Education V. Zatonskyi triumphantly testified that 1649 (!!!) Ukrainian scientists-“nationalists” had been destroyed, mostly specialists in the Ukrainian language and history. V. Zatonskyi was repressed (shot) by the communists in July 1938. However, this was not the sacrifice of a person who took a position of personal and national dignity. It was a demonstrative murder of a faithful son of the Communist Party in that boundless cycle of deaths of tens and hundreds of thousands of people, which the Stalinist regime arranged only to strengthen the absolute power of the new “leader of the world proletariat”. We believe that the cited facts are enough to understand that Volodymyr Zatonskyi belongs to the number of exceptional, iconic Ukrainophobes. We do not think that modern Ukrainian youth can take anything good into their soul, bowing every day to this small idol from the maw of the communist Moloch (the bas-relief of V. Zatonskyi is placed on the wall of the university in such a way that people, climbing the stairs to the entrance door, seem to have to bow to him). Therefore, we call on the administration of the Taras Shevchenko National University of Kyiv to remove from the wall of the university’s humanities building the memorial plaque to a person who trampled and destroyed Ukraine and its soul. At the same time, we call on the heads of all universities in Ukraine to be principled and attentive to the topic of what memory policy the institutions they lead are conducting. One cannot mix Good with Evil, the Ukrainian with the anti-Ukrainian, call black white, and vice versa. Such an ideological “mush” can only become poison for our future, a poison of oblivion, cynicism, and lies.
Machine translation
Serhii VAKULYSHYN, Kyiv expert. The state emblem of the USSR brazenly rises above the native capital — on the silver shield of the Motherland monument, on the bronze Order of Friendship of Peoples of the clumsy sculpture in Khreshchatyi Park, on the main pavilion of the Expocenter of Ukraine (in four copies — to all four cardinal directions!), at all five entrances to the left-bank Peremoha Park (on images of the eponymous Stalinist order). Another one, with a shyly broken off either sickle or hammer, solemnly decorates the pediment of the main building of the National Economic University. Perhaps, on the sly (after all, the pompous structure was designed by architect Tyshkina), the management of this higher education institution still remains under Soviet anesthesia, working in the former Narkhoz named after Korotchenko. The bronze Moscow-region terrorist Kosmodemianska decorates a square on Bohdan Khmelnytskyi Street. Opposite the Bohun Lyceum hangs an annotation plaque boasting of the NKVD provocateur Kudria. If it has been "most highly" decided "not to touch" street names in honor of communists who died at the hands of German occupiers, then the city authorities should have at least dismantled the lying annotation plaques — for transfer to the funds of the city museum. Exactly such a recommendation was voiced at a roundtable at the Institute of History of the NASU (July 2015) with the participation of a profile representative of the KMDA. However, a sign of all teams of capital leaders can be considered lethargy in resolving humanitarian issues. Judge for yourself: in 1993, Zhylianska Street was officially returned its historical name, but even now, opposite the Operetta Theater, an annotation plaque hangs in honor of B. Zhadanivskyi! The problem of the memorial plaque to Maximilian Voloshin is outside the operetta repertoire. The thing is that during the reign of the Bandiukovychi, this sign was installed on the facade of the main building of the National Pedagogical University, in contrast to the previously installed plaque in honor of Yevhen Konovalets. Is it possible that there are no experts in elementary mathematics in this university? After all, Voloshin (1877) could not physically have been born "in this building," constructed in 1906!.. Moreover, as Serhii Bilokin reported at the time, the future Russian poet and Crimean painter was actually born on Tarasivska Street... * * * The previous text is an overture. I am beginning the exposition. On one of the last days of last year, I opened the latest "Kyiv" atlas, published by my favorite "Kartohrafiia". First of all, I looked through the list of new street names. After all, over two and a half years (from the second half of 2015 to the end of 2017), 163 units were renamed. I immediately discarded seven "dead" ones, without postal addresses (more on this later), so in reality, we have 156 "active" units. Of them, a little over 100 fell to the "traditional" city, and fifty to former villages. The inadequacy of the old and new names of the central streets of Zhuliany and Bortnychi is surprising. I do not doubt at all that worthy figures of modern Ukraine have been chosen. However, names of universal level should have replaced the name of the "leader of the world proletariat". Likewise, the central thoroughfare of Nova Darnytsia — "named after Illich" was not renamed in honor of Mykhailo Starytskyi, who lived his last years here, in the former dacha paradise, and created the extremely profound poem "How solemnly the pine forest hums here". Speaking at a roundtable on the problems of decommunization of the capital, held in 1998 at the Teacher's House by the M. Mikhnovskyi Scientific Society, I proposed starting from St. Sophia. First — to liquidate Soviet naming within a radius of a kilometer, then — two kilometers, and so on. Now, from a twenty-year distance, I state the completion of the two-kilometer milestone. Further — an incomprehensible pause. After all, the capital of Ukraine stubbornly preserves a dozen streets named after Marx and the closest associates of Lenin-Stalin, including their "Iskra", 18 avenues named after generals-marshals of generalissimo Stalin, including the bloody Zhukov, 11 streets named after NKVD provocateurs and leaders of red partisans, etc. In total — almost fifty!
I will allow myself a small digression regarding the mythical Raisa Okipna. Our incomparable art historian Mykola Kaharlytskyi told me this special secret. The initiative group of the Kyiv Opera wanted to install a memorial plaque to this “prima donna” (who was also an accomplice of NKVD officer Ivan Kudria) on its facade. They turned to departmental archives and found out that no such singer had worked at the theater! ...The first street decommunization took place in November 1941. Firstly, historical names were returned. From now on: Artema — Lvivska, Borokhova — Mala Vasylkivska, Volodarskoho — Zlatoustivska, Vorovskoho — Bulvarno-Kudriavska, Voroshylova — Velyka Pidvalna, Horovytsia — Velyka Zhytomyrska, Horkoho — Kuznechna, Dvadtsiat Piatoho Zhovtnia — Instytutska, Engelsa — Liutera, Zhertv Revoliutsii — Trokhsviatytelska, Melnykova — Dorohozhytska, Ratmanskoho — Vvedenska, Sverdlova — Prorizna, Ulianovykh — Laboratorna, Frunze — Kyrylivska, Chervonoarmiiska — Velyka Vasylkivska, Chudnovskoho — Tereshchenkivska, Sholom Aleikhema — Kostiantynivska. Secondly, a bow was made in the direction of the “German liberators”. Hence: Kirova — Todta, Libknekhta — Vesselia, Liuksemburh — Nimetska, Ordzhonikidze — Bismarka, Sichnevoho Povstannia — Shoberta, Khreshchatyk — Aikhhorna, Chekistiv — Hotska. Three streets were renamed in the Ukrainian spirit (Tolstoho — Shevchenka, Urytskoho — Zalizniaka, Chkalova — Antonovycha), three more received neutral names (Kominterna — Vokzalna, Lenina — Teatralna, boulevard Shevchenka — Rivenska)... Street names in honor of all-union inflated (real and mythical) “heroes of the Great Patriotic War” appeared for the first time only in 1953: soldier Matrosov, underground fighter Hromova, abstract “panfilovtsi”, ideologue Shcherbakov. Twice as many in 1955: in the central part of the city General Vatutin, writer Haidar, officer Hastello, on the outskirts — underground fighters Dubinin, Kosmodemianska, Koshovyi, Chaikina, abstract “young guards”. The third tranche slowed this process: during the 60s, General Karbyshev, Czech writer Fuchik, and young underground fighter Kotyk were immortalized. A well-known phenomenon of totalitarianism is naming things after people while they are still alive. Here is the race the communists organized in Kyiv. The Industrial Institute was named after Pavlo Postyshev — 4 years before the execution of the communist leader. V. I. Lenin Street was named 5 years before the leader's death. The Dynamo stadium was named after Vsevolod Balytskyi — 5 years before the execution of the leading NKVD officer. The Institute of National Economy was named after Yevheniia Bosh — 5 years before the death of the bloody communist. The institution of “military culture” — the House of the Red Army and Navy was named after Yona Yakir — 6 years before the execution of the bloody commander. The square in honor of Kalinin was named 11 years before the death of the communist leader. The street in honor of the living General Secretary of the Executive Committee of the Communist International Georgi Dimitrov was named 11 years before his death. The street in honor of Lev Trotsky was named 15 years before the murder of the former leader. The street and the Polytechnic Institute were named after Khrystian Rakovskyi 18 years before the execution of the communist leader. The administrative district was named Stalinskyi 27 years before the leader's death. The “Republican Stadium named after Mykyta Khrushchev” received this name 30 years before the death of the communist leader. The administrative district was named Petrovskyi 34 years before the death of the former “all-Ukrainian elder” Hryhorii Petrovskyi. The street in honor of Kliment Voroshilov was named 41 years before the death of the “red marshal”. The administrative districts named after Lazar Kaganovich and Viacheslav Molotov were named almost 60 years before the deaths of Stalin's henchmen. During the USSR, there were about 120 “named” enterprises and institutions (factories, plants, academic institutes, educational institutions, art organizations, cultural institutions, hospitals, stadiums, bridges, tram depots, etc.) in Kyiv. Party-trade union functionaries “consecrated” 23% of institutions, Lenin and Stalin — 9%, proletarian leaders — 8%, military leaders — 17%, scientists and engineers — 18%, artists and writers — 15%, figures of the pre-Soviet era — 13%. Some enterprises of the Stalin era had long names, similar to elaborate mathematical formulas. For example, the full name of the State Agricultural Machinery Plant “Chervonyi Pluhatar” named after the 10th anniversary of the 45th Volyn Division — was once used during a quiz game for high school students of Sviatoshyn schools. At that time, a blitz contest for those with phenomenal memory was held. The host repeated the given name twice and invited volunteers to reproduce it from the stage. Out of four young men, only one managed to do it. One of the striking examples of the Soviet ideological cliché of the second half of the 20th century was the name “Druzhba Narodiv” (Friendship of Peoples). It was held by: the former Darnytsia street named after the 3rd International, 4 km long (1955), a park with a “festival alley” — above the Navodnytskyi (on the site of the future Vuchetych park; 1957 project), the former Zvirynetska Avtostrada, 4 km long (1959), a park in the Chortoryi tract with an area of 225 hectares (1972), a fountain on Khreshchatyk with 1500 jets of water (1981), a square in the Obolon residential area (1984), a metro station (1992). * * * Literally until recently, directors, who seemed to be no longer red, ignored decommunization proposals not sanctioned from “above”. For example, the local branch of the National Union of Local Historians appealed to the director of the serial plant “Antonov” M. Podhrebelnyi with a proposal to dismantle the Lenin monument near the factory entrance: “Instead, in our opinion, busts of prominent leaders of your glorious enterprise (for example, Shelest, Stepanchenko) would suit this square.” They waited five years for a response to the indicated return address. They did not even receive a formal reply. They reacted quickly to the presidential law and installed a luxurious flower pot in place of the former leader. The “South-Western Railway” Administration acted similarly. My personal appeal (September 2014) had neither a reaction nor a reply: “The need to rename certain stations of the Kyiv railway junction has been felt for a long time. Under the current political conditions, it has become urgent. First of all, the odious name of the railway station, whose historical name is Kyiv-2, needs to be replaced. As is known, in 1947, when Ukraine was ruled by the Moscow governor Kaganovich, this station was renamed Kyiv-Moskovskyi. It is located in the historical area of Demiivka. Therefore, it seems quite logical to give this railway station its native name — Demiivka (by analogy with the Darnytsia station). It is also necessary to return the historical name — Vyhurivshchyna — to the Kyiv-Dniprovskyi station, of which it was voluntaristically deprived in 1972. Darnytsia, Vyhurivshchyna, Demiivka — these are ancient local toponyms, worthy of preservation and immortalization in the names of railway stations of the capital of Ukraine.” Only three years later, by chance, in a radio news broadcast, I heard about the partial implementation of my proposal. However, other appeals based on elementary common sense were not supported. In particular, the petition of the local branch
of the National Union of Local Historians regarding the restoration of the historical name of the Kyiv Forestry, namely, the Berkovetske Forestry: “This ancient name, firstly, will work for the solid image of the mentioned institution and, secondly, will better orient tourists: after all, the office of this forestry is located in the Berkovets settlement, and all 12 capital forestries are territorially Kyiv ones.” The General Director of the municipal association “Kyivzelenbud” M. Nazarenko replied that new passport documentation had already been produced, and there was no money for its remaking. As for the renaming of the “Sovky” park, which is adjacent to Zhmerynska Street, no response was received at all. Until 1975, this grove was part of the possessions of the “Sovky” state farm, and the temporary (working) name became attached to the ancient tract. As is known, in 1999, the land plots of the “Sovky” state farm were joined to the “Pushcha-Vodytsia” agricultural firm, and the basis for the current strange name disappeared completely. Local historians proposed to unify the “Zelenbud-2” register with historical toponymy and henceforth name this park “Skarbovyi Lis Tract”. Back during the tenure of L. Chernovetskyi, Sviatoshyn local historians petitioned for the restoration of the historical names of Brest-Lytovskyi Avenue, Romanivskyi Way, Staro-Zhytomyrska Road; for the renaming of Zhivopysna Street — to Mykola Kharito (a composer of the early 20th century, author of the popular romance “Chrysanthemums”, who lived for some time in the area of the modern “Dachna” bus station), the “stump” of Lvivska Street, near the pond — to Pokhylevych (a classic of historical local history of the 19th century. The family farm of Lavrentii Pokhylevych — Pokhyliv lay nearby), Deputatska — to Manotskov (the legendary designer of the world’s first flapping-wing aircraft. Oleksandr Manotskov worked as the head of the glider design group at the O. K. Antonov Design Bureau, lived in Aviamistechko. He died tragically in Sviatoshyn, and is buried here), Komisar Rykov — to Oles Berdnyk (a science fiction writer, human rights activist, who, while living in 1974 in Mykilska Borshchahivka, compiled a project for the Spiritual United Nations. This renaming would have double symbolism: firstly — the intersection with the “theatrical” street of H. Yura, because in his youth Berdnyk was an actor of the Kyiv theater, secondly — the intersection with the “space” street, since the plot of the writer’s most resonant novel unfolds in space), Starokyivska — to Volodymyr Shcherbyna (the long-term head of the Commission for the History of Kyiv of the VUAN, the first researcher of the history of Shuliavka. This should be done because a Shuliavka street cannot bear the name of the Old City, or Old Kyiv, which is three kilometers away from it), Puhachov — to Janusz Korczak (a Polish doctor, educator of orphans and a brilliant writer of world fame. He created one of his books in Kyiv during the First World War while working in a hospital. In the summer of 2012, it will be 70 years since the death of J. Korczak in a Nazi concentration camp. This renaming would be very symbolic, since in 1945, children rescued from several death camps were located on the indicated street). My old friend was present at the meeting of the Naming Commission when these proposals were considered — and rejected one by one. Recounting the course of the discussion, he called it a farce. And how else to characterize senseless remarks like: Brest-Lytovskyi already exists (a small segment of the Zhytomyr highway near Katerynivka); a “way” or “road” cannot be within the city limits; Kharito (a Greek surname) — it is not euphonious; we do not know who this Manotskov is, and besides, there are still enough deputies; the inconsistency of Starokyivska was noted back in the last century; Korczak did not live in Lukianivka, but on Volodymyrska... However, this commission (or someone behind its back) gave the biggest slap in the face to the Kyiv community in connection with the petition to rename the following streets: 1. Named after the Stalinist henchman Shcherbakov — to Ihor Sikorskyi Avenue, who 100 years ago (in the summer of 1911) took to the sky from flight fields that lay precisely in the area of this thoroughfare. In the autumn of 2012, it will be 40 years since the day of the death of the world-famous aircraft designer;
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
2. Blyukhera — to Valeriy Marchenko (this street is located right opposite the building where the well-known human rights defender lived). "The Tankova Street should not be renamed, as this name is historical and needs to be preserved. It was along this route that armored vehicles regularly rolled (to the tank range, toward the Blue Lake) in the 1930s and 1940s. Besides, the failed attempt to name this little-known descent 'Sikorsky Street' is an outright mockery of the memory of a glorious Kyiv resident," read the letter signed by the head of the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine, P. Tronko. All proposals concerning the 11 mentioned capital streets were to be considered simultaneously. But... Sikorsky was "forgotten"! I respect the American nation. However, in response to their demands to register the new US Embassy "on Sikorsky Street," it was necessary to politely and argumentatively refuse.
* * * I was raised wrongly: I do not like football. After what the "Dynamo" players did shortly after the last revolution (former NKVD–KGB men? But in that department there are no "former" ones), I will never come to like it. The street area opposite the building of the Institute of Humanities of the Academy of Sciences, where bloody clashes took place, was marked with compositions of tires, state flags and flowers. The chain of such improvised memorial signs led to the park hill that accompanies Hrushevskoho Street further on. There was no better place for a memorial to the heroes of the Revolution of Dignity than the foot of this hill. The first to grasp this were those same veteran "Dynamo" players. The smoke from the barricades had not yet dispersed when, hurriedly (at night?), they moved here from the back yards of their stadium the "sacred attributes": the memorial sign to the textbook "match of death" and the not very successful monument to V. Lobanovskyi. Despite the haste, the installation work was done qualitatively; even night illumination was arranged... And to hell with (both those who approved the new location and those who paid considerable money) the truth established by scholars of our century about the complete "fakery" of the legend of the 1942 football match! The name of the renowned coach now bears the largest Kyiv street. The Naming Commission had long been debating how to rename that Chervonozorny. The best, lost, chance was the melodic name of Volodymyr Ivasyuk: here you have both a united Ukraine and the symbolic crossing of picturesque mountains... So there are no "former" ones after all? As for the text on the stone about the intention to erect a monument to Vinhranovskyi, it is better to remove it. The logical place for the "cinematic" Vinhranovskyi is on the grounds of the Film Studio, next to Dovzhenko and Paradzhanov. And instead of Hryhoriy Ivanovych there should be, say, a monument to Serhiy Nihoyan.
* * * At that scholarly forum I mentioned at the beginning, I proposed to separate the different tasks for two separate commissions. The Naming Commission must creatively and meticulously decide the fate of incoming proposals. The Commission on memorial signs, in a purely formal mode, must monitor the compliance of submitted sketches and texts with official requirements. However, the practice of the last decade testifies to a wretched state in the field of memorial objects. In 1992, on the occasion of the 100th anniversary of the Kyiv tram, a corresponding sign was installed in the lower part of Volodymyrskyi Descent — wonderful as a sculptural work, as an architectural-spatial object. Most importantly, it precisely localized the site of the former tram track... Recently, having lost hope of completing the reconstruction of the Poshtova Square district, the management of "Pastrans" buried this creation near the entrance to its administration. We have: localization — deceptive, architectural space — destroyed, local lore potential — leveled. And where is the principled position of the KMDA Commission?
Monuments to figures installed in pits are a recent invention... Whose, I do not know. I have seen two: to Petko Voyevoda on Fedorova Street and to Sándor Petőfi on Bulvarno-Kudriavska. There is also such a nonsense as a monument on a slope (in front of the facade of the Natural History Museum). But Borys Paton was born in a professor's house of the Polytechnic Institute, next to which, according to the then laws of the USSR, there must stand a bust of the president of our Academy of Sciences. If it were up to me, I would act in a thoroughly post-revolutionary way with the art objects of the Central Park. The bust of Glinka should be placed in front of the entrance to the Institute of Music, not next to the stage for jazz touring performers. The sculpture of Zankovetska, often obscured by coffee sellers' kiosks, would be cozier by the entrance to her own museum. In the year of the 150th anniversary of Borys Hrinchenko, a memorial plaque on Hohol Street ended up on the facade of a new business center. Why did the official Commission not demand that the text be reworded so that it would be understood that it refers only to "this place..."?
* * * But let us return to the results of the dashing implementation of the law on street decommunization. Oh, tell me, good people, were Suvorov and Kutuzov members of the CPSU? The procedure was supposed to be this: first we implement the presidential law, and then, wiping our sweaty brows, we search for hidden anti-Ukrainians... Damn it, Suvorov, who has no connection with Kyiv. In contrast, Kutuzov Street on Pechersk reminded of the military leader's Kyiv period of life precisely in Pechersk. They did the opposite. They purged the capital's map of tsarist field marshals — and carefully left the square named after Moscow's Krasna Presnya, Podvoisky Street named after the naval people's commissar, the square named after the Soviet "Velikaya Otechestvennaya"! Streets named after Leninist-Stalinist comrades-in-arms Kurnatovskyi and Krzhyzhanovskyi were also not touched. The Kyiv fate of the Leninist guard is incomprehensible: Lunacharsky, Schlichter — bad ones, and their streets were renamed, while Krzhyzhanovskyi, Semashko — worthy ones, and their streets were not renamed. It seems that for the sake of statistical reporting, Perspektyvna Street (with a truly good perspective from the Pechersk ramparts), Sichnevyi Lane (with two buildings that were worth "rewriting" to Mazepa Street) and Reunification Avenue, which has by no means a communist meaning in its name, were "decommunized." As a result of the stormy activity, or perhaps skillful hybrid sabotage, we now have a small flowerbed named after the brilliant Panteleimon Kulish and two tiny separate lanes with the single name "Shevelov Lane." If we recall that in previous years the side lanes named after the glorious educators Sofia Rusova and Hryhoriy Vashchenko emerged without a single school or preschool institution, we see a joyless picture. It is complemented by seven "dead" ones, without postal addresses for the newly baked "units." I have just mentioned the outrage against the memory of P.
Kulisha. In a similar manner, the "plan was fulfilled" through the passages in the Oktiabrskyi settlement (formerly "Lenin Street") and in the city center ("Horkoho Lane"), as well as the former Internatsionalna Square. Renaming the other squares, named after Dzerzhynskyi, Leningradska and Moskovska, can be partly agreed with, since as transport hubs they have an orienting meaning. The map of Kyiv has been cleared of the name of the Stalinist academician Shlikhter. The new name is Vifleiemska. An acquaintance of mine, a scholar, when he heard this proposal, exclaimed: "Will ordinary Kyivans be able to pronounce it correctly?" For my part, I would oblige everyone involved in naming to buy and study cartographic publications (for who walks on foot these days?), in order to know the subject of their own activity... Suppose that the not always tidy industrial zone along part of this same Vifleiemska will soon disappear, since such is the general trend nowadays. But this whole street has only one built-up side: on the other side runs the noisy main railway!
* * *
The lack of a comprehensive, well-considered approach to urban naming has led to many incongruities and absurdities. For example, in Holosiiv a street named after Academician Tronko has just been named, which has no buildings (and will not have any, due to the special status of the territory) either on the left or on the right. Nearby runs an unnamed road, still without a name, with the large estates of the government hospital, the Main Astronomical Observatory and the future children's hospital. Zadniprovskoho Street in Pechersk is dead, because its buildings are still numbered along the street from which Zadniprovskoho Street has been artificially "cut off." Oleksa Honchara Street runs into the Honchari tract. The "exceptional ease" with which the new street in the Pronivshchyna tract was named Kadetskyi Hai led to another nonsense: the newly laid-out park (a relic of the said tract, a former forest) bears the name Kadetskyi Hai, several kilometers away from the historical place of the same name (the Ministry of Defense district). The length of some "units" is incompatible with their status. For example, Romodanivska Street is one hundred meters long, while Kolomiiskyi Lane is seven hundred. The Vydubytskyi Monastery is registered at the address "Vydubytska, 40." There are no other estates on this street! True, there is no street either. The stubby approach from Naberezhne Highway is the remnant of a kilometer-long street that the Botanical Garden long ago swallowed up. Do the neat little boys and girls from the relevant department of the KMDA, run by Myroslav Byshanov, know about this? They cannot not know, for competence is the first virtue of a civil servant. Are they trying to clean the Augean stables? Not at all. What questions do they prepare for consideration by the Naming Commission? Once they discussed in all seriousness the options for names of a non-existent street that (at some point) is supposed to be laid out on the site of the Darnytsia swamp. Farce is farce. They adopted the only correct decision: to name the non-existent street in the mud after a brilliant poet, cultural scholar, literary critic, critic... On the occasion of the 110th anniversary of Yevhen Malaniuk. At another meeting, equally serious, they selected a name for a non-existent metro station. According to some assumptions, it will lie in the area of the chemical pharmaceutical plant. There is no project yet, and no construction deadline has been set! Once the city commission shamelessly violated the existing city boundary and named... a regional street in Kotsiubynske.
* * *
From the bus window, two elderly pensioners noticed the text on an advertising billboard. On it — the address:
"Do you know who Yevgen Sverstiuk is? Some kind of nationalist, some kind of critic. But he did his best in the field of Russophobia!.. And how are they different from the commies? Those also came in, and immediately started renaming streets and tearing down monuments..."
To those who decided on perpetuating the bright memory of Ye. Sverstiuk, one can only reproach the fact that this was done less than ten years after the departure of the Great Ukrainian. For a long time this was the norm in the capital. While noting these considerations, I became convinced — and was quite surprised — of the absence of streets bearing the names of a considerable host of worthies of Kyiv's history: the architects Johann-Gottfried Shedel, Pavlo Aliokhin, the engineers Aman Struve, Viktorin Bobrov, Kostiantyn Kalinin, the politicians Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Onatskyi, the writers Mykhailo Semenko, Yevhen Pluzhnyk, the artists Vasyl Sedliar, Heorhii Malakov, the theatre figures Viktor Dobrovolskyi, Stefan Turchak, Anatolii Solovianenko, the naturalists Ivan Sikorskyi, Stepan Rudnytskyi, Yakiv Fiialkov. Near the entrance to the National Children's Library stands a portrait composition from Homer to Haidar. When will Kyivans have streets named after Homer, Shakespeare, Dickens (this is only an example; one may draw on the names of famous European musicians and artists)? And also: Bolharskyi Uzviz, Videnskyi Square, Vilniuskyi Avenue, Paryzkyi Boulevard, Rymska Street, Stambulskyi Lane? Here, I may be told: where to find "free" streets, since in the old development there are almost none left, and new ones are not being laid out so quickly. In fact, the reserve for future commemorations is greater than it seems at first glance. First, perpetually broken streets: Kurenivska, Lvivska, Moldavska, Barbiusa, the former Horbachova, Plekhanova, the former Kotovskoho, Serhiia Lebedieva, the lane near the Demiivskyi Bridge. Promyslova Street around TPP-5 consists of three separate units. Second, streets on different sides of main thoroughfares: Harmatna, Trostianetska, Chervonotkatska, Popudrenka, Heroiv Sevastopolia, Havela Boulevard, Kharkivske Highway, Hryhorenka Avenue. I note that the historical Harmatna is its northern part, the historical Trostianetska runs near New Darnytsia, and Kharkivske Highway should appropriately be left on the southern side of the railway. Feeble attempts to do so were made in the first half of the 1980s. Third, streets that turn sharply at right angles: Entuziastiv, Trublaini. The main thoroughfare of Bortnychi has just been renamed as a single unit, although in fact these are different streets.
* * * “Renaming is not a cap turned inside out, not a farce or speculation. Renaming is a natural phenomenon connected with socio-political processes, and let it reflect the characteristic features of the Ukrainian Revival”. With these words T. Sikachyna concluded her article, published by “Literaturna Ukraina” as early as late 1991. It concerned the conference “Revival of the Historical Names of Towns and Villages and Their Streets and Squares”, convened by the Union of Local Historians, the Ukrainian Onomastic Commission and the Culture Fund. “The resolution of naming issues should promote the restoration of Kyiv’s historically formed toponymy and comply with the principles of the International Charter for the Conservation of Cultural Heritage”. This was required by the third point of the “Regulation on the Procedure of Naming... in Kyiv” of 1992. At the “round table” at the Institute of History I emphasized the need for a resolute toponymization of public transport stop names! The rationale: cultivating a distinctive toponymic palette, rather than replicating savage “Ashans”. In particular, for Kyiv I propose: the “vegetable factory” in Nyvky — “Veselyi Maidan” (a mysterious tract of the early 20th century); “Horbunova” (named after a “dead” one, with not a single homestead on the street) on the edge of Darnytsia — “Cherepashky” (a former forest tract from the 19th century); the “school” on Zodchykh Street (Okruzhna Doroha) — “Teterukova Dolyna” (the name of a former village corner from the 19th century). Particularly curious retro-proposals can be seen, for example, on the 1930 city plan: Shchedrinska Street (Karavaievi Dachi), Serebrianskyi Lane (Kurenivka), Diukivskyi Uzviz (Lukianivka). Here too is a marginal name of a main road: Berest-Lytovske Highway (no longer Berestejske, not yet Brest-Lytovske). One fragment of this plan is itself a ready-made quiz. Who now would recognize a locality with such streets: Batyivska, Proletarska, Prozorivska, Bulionska, Bochkovskoho, Zalyvchoho, Zarudnoho? The answer is the so-called Nove Stroienie near the Mykolaiv Catholic Church.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mkнуло”, to not mix it up… Yosyp Yosypovych (Kronzhko, my most devoted friend) gave me courage. He put on an embroidered shirt and patted his pockets: “Oy! I forgot! I forgot the words…” We burst out laughing: you should have seen his desperate face! But I know my own lines by heart long ago. I am the first to go on stage. The applause rang out loudly right after Lesya's epigraph: “A crown of thorns will always be better than a royal crown…” Then came a comic moment: I finish reading the epigraph, and a woman with a bouquet walks onto the stage. I was so much “with Olesya” that I did not understand what she wanted from me. I was supposed to be speaking! And Oksana Hryhorivna (it was her, the teacher from Mostyska district whom I had invited) was also at a loss. Later she recounted: “I hold out the flowers to you, and you… don't take them! I freeze, and in all that confusion I blurt out: ‘Good evening!’ And you quietly say to me: ‘Good evening…’ Then I say again: ‘Please!’ and hold out the flowers. You took them, and a weight fell off my shoulders. The evening went splendidly!” As always, we gathered for a get-together at Yosyp Yosypovych's place. We are burning with enthusiasm! Glory to the “Horsemen”! Glory to Prosvita!
Machine translation
Liubov PROTS, village of Dubliany, Lviv Region
For as long as I can remember, our light wooden house drowned in a colorful sea of flowers: peonies, lilies, roses, or, as we say, ruzhi... Flowers, especially white roses, were loved by Grandmother Kateryna and by Mother. My sister Olenka and I were not indifferent to this beauty either: from early spring we sowed, planted, and transplanted all kinds of seeds and bulbs together. And the men of the Protsiv family, who were most friendly with the scythe, pitchfork, and rake, were enchanted by the flowers no less than we were, because they not only delighted the eye but also soothed the soul, relieved fatigue, and calmed anxieties... I think it was the flowers that tuned the soul to a special mood: peace, calm, serenity... Beside them it was pleasant to sit with a book, to dream, to chat... It seemed that a special spirit also hovered inside the house, where other "flowers," spiritual ones, looked into the soul and gave off their fragrance: books. We read from the youngest to the oldest. Mother, Maria Mykhailivna, a Ukrainian philologist, often joked: "There is nothing strange about it: once there was a reading room here. Respectable village farmers gathered to read, to 'discuss politics,' to talk about their life and their being..."
Such an atmosphere in the home was created by my grandfather Mykhailo, one of the most active Prosvita members of Dubliany, who had only four grades of schooling behind him, yet for us, the three grandchildren, he was the wisest and most authoritative teacher. And not without reason. Let us listen to the local historian and chronicler Bohdan Andriiovych Vykhanskyi. It is worth quoting at length from his recently reissued book "Dubliany" (Drohobych, TREK-LTD, 2017), which "sheds light" not only on the remarkable figure of my grandfather, the philosopher, but also on the difficult Prosvita work under the social conditions of that time: "The chauvinistic Polish government does everything to stop the activity of Prosvita; the 'Strzelec' organization it sponsors attacks the reading rooms, smashes windows, tears down and tramples portraits of Shevchenko and Franko, disrupts the celebration of national holidays. On the other hand, both in the county branch and in the local reading rooms, socialists and the Selrob (the legal organ of the KPZU) begin to take the upper hand. The Sambir branch, headed since 1935 by socialist lawyer Ivan Rohutskyi, was dissolved by the Prosvita Central Office in Lviv on 23 June 1937. In its place, conscious Sambir residents led by judge Ivan Kozbur created the College of Trustees, which tries to get the work going. Young musicians from Sambir, Volodymyr and Osyp Pryshliak, travel on bicycles through all our villages, gather reading-room choir singers, hold rehearsals with them, and prepare performances for national holidays. The county College sends its representatives to the village reading rooms, re-elects their leadership, which tries to do something more. In 1937 the College's representative Volodymyr Tatomyr also visited Dubliany. They agreed to work under such extreme conditions: the head of the reading room was Mykhailo Prots (grandfather of Liubov Prots), who also gave up a room for it; deputy head: Vasyl Berezhnytskyi; secretary: Luka Yurkiv; treasurer: Andrii Harasym; librarian: Ilko Harasym; manager: Mykhailo Livach. But they could not work for long, because that same year the Polish government dissolved the Prosvita Society in Lviv..."
Since then we have kept a priceless family relic: the Prosvita seal. In the late 1980s, at the dawn of the national revival, I too became an active Prosvita member (later the eleventh head of the Sambir Prosvita), continuing my grandfather's good cause and sincerely calling out:
Our time has come: in the capillaries of days
The dark-browed word rebels like thunder!
So long as the horizon has not grown sad for us,
Elbow to elbow, young brothers!
(From the dedication "To the Sambir Society named after Volodymyr Kobylnyk.")
From those memorable days my separate notes have survived, from which one can imagine the whole scope of the activity of the glorious revived Society...
25 October 1988, Tuesday; 23 October, on Sunday. Alla Andriivna [head of the Sambir district trade union of educators] saw me off to Lviv for a poetry reading competition (I had to read my own poems. I got, I'll say right away, to first place!). On the way I thought about how rudely she had "bitten" me back in August at the plenary session of the district's teachers, when I spoke on behalf of the "Kobylnyk members" with the idea of creating a branch of the Ukrainian Language Society. Oh, how my legs and soul trembled as I walked through the packed hall of the Officers' House, where we were meeting! My head cleared at the podium only after the first words. My God, what a silence struck my ears! (And before that, the usual whispering of colleagues...) My voice, which at first "wavered" like a stalk of grass in the wind, after the first words sounded confident and clear. The presidium, I saw out of the corner of my eye, kept lowering their heads, exchanging glances, and squirming in their chairs. No wonder! What "sedition" poured from my lips: the Ukrainian language is oppressed in its native Ukraine, a terrible Russification, it is time to stand in defense of the mother tongue, to join the ranks of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society! In Sambir such a branch already operates at the Kobylnyk Society; such branches must be created in every village, in every school! A deep pause, and... a storm of applause! I flew back to my seat on wings, seeing no one and nothing. The presidium "came to its senses," and "all its guns" turned on me in unison. What we had been waiting for began: indignation and accusations. I was nearly an "enemy of the people." The department head reproached me that the Russian language should not be despised, because it unites peoples, and that I should learn it thoroughly... Alla Andriivna boiled over: "Liuba Ivanivna says that in the east they do not like the Ukrainian language... I am also from the east, from Poltavshchyna (!). No, we love the Ukrainian language!" The second time, of course, I was not allowed to speak, although I waved my hand, so I had to shout from my seat (and again in a deep silence): "Don't worry so much about Russian, it won't disappear! By the way, I graduated with 'red' diplomas from both the Ukrainian and the Russian departments of the Drohobych Pedagogical Institute!" (I lied, forgive me, Lord: the distinction was only for Ukrainian, but what won't you blurt out when they cynically drown you!) After the plenary session, timidly glancing around to see whether anyone from the "presidium" was watching, many colleagues came up, shook my hand, congratulated me... But I felt so bitter: not one of them openly supported me when the "powers that be" tormented me as a group... My "Kobylnyk" friends were waiting impatiently outside, because they were not teachers and had no place in the "respectable company," but from the reactions of those who came out they understood everything in an instant, and sincerely congratulated me on a successful speech. Oh, if only they knew what a timid coward I really am!..
27 October 1988, Thursday. Today I was informed in the "dark corner" that at the closed school party meeting "Iosifovich" (our school director, an implacable fighter against God Almighty) "remembered" me. My speech in Sambir still burns him. Petrytsia (secretary of the district party committee) also "patted" me down well: it would be better to devote that energy to the school... Ah, how our Society irritates them! It has become the pebble that got into the bureaucrat's shoe, and no matter how they shake it out, it stubbornly won't come out. And this has begun to annoy them.
30 October 1988, Sunday. I went to Boryslav to visit Hnatiuk. Sad: Ivan Fedorovych's mother is ill... Trouble in their family. Still, I brought back a "full bag" of optimism and support. I remembered Volodymyr Ivasiuk: "The wing becomes a wing in flight!" Ah, I love to whine... Shame on me!
18 November 1988, Friday. Yesterday the expanded council of the Society was held. The first part was a report on work done and plans for the future; the second part was poetry readings. On Sunday in Sambir an ecological rally was being organized. The authorities banned it, but, just in case, they brought in a heap of police — both "our own" and from Old Sambir. Aha! About my awful mood since early morning: I offered two of our teachers to sign a petition on granting the Ukrainian language the status of state language — they recoiled as if from the plague. That's what we are, Chukhraintsi... How one can envy the Baltics!
21 November 1988, Monday. I continue collecting signatures under the petition on granting the Ukrainian language the status of state language. I "collected" a good deal of bitterness: when I offered it to some, they first looked suspiciously at the paper, then at me... Fear. When will we get rid of it? I was finishing "Liudolovy" by Zinaida Tulub. I recall one comparison from the work. When a bullet hit Sahaidachnyi in the arm, he tore it out "like a tick." Fear, too, has clung to the soul like a tick, so when will we pull it out? The admonitions of some relatives from more distant kin amuse me: "Watch out! Don't meddle in politics!" I don't quite know what that is, but I WRITE, and the untruth hurts me, and I cannot help but cry out about it. In short, by all accounts I am indeed "in politics." And how else?..
6 December 1988, Tuesday. About the Sunday evening in honor of Oleksandr Oles, which the Society prepared. To put it briefly: a high price for all the "black" nights and days! It was my small triumph and our great victory! I spoke with a word about Oles. Before going on, as is the custom, I stood behind the curtain and trembled: so as not to "fail...
7 January 1989, Saturday, Christmas. Blessed be, wonderful moments of that lofty uplift I felt today! The nativity puppet theater (vertep) organized by our Society stirred all of Sambir! The first New Year's and Christmas event took place by the monument to Taras in the park. The vertep was not yet visible, yet the carol was already going ahead, scorching the agitated soul with a high, pure fire. Then a stately procession appeared: Danylo Halytskyi (Yosyp Yosypovych), a Sich Rifleman (Vasyl...), Stepan Shahala, Ivan Saika, Volodya Hornytskyi... "Zhyd" collected carol money for monuments to Sahaidachnyi in Kulchytsi, to Les Kurbas in Sambir, and other noble goals... From the thunderous "Glory to Ukraine!" a shiver still runs through me... Last Thursday Slavko (Yaroslav Prypin, first head of the Sambir Civic-Cultural Society named after V. Kobylnyk) ran after me with a question: would I not go to Kyiv for the congress of the Ukrainian Language Society on the 27th–28th? Of course I want to! I spoke at the language section meeting. The "naphthaline-sweet" inspector introduced me as head of the literary society "Dnister," not as a member of the Prosvita council, yet I spoke about everything: first about language, then again about the Society. Petro Ivanovych Belz had been looking for me since early morning: wouldn't I put forward a proposal to collect money for a monument to Sahaidachnyi, and signatures for the state status of the Ukrainian language? Of course! What deeply struck me then was something else: right after my speech, a colleague sitting in front of me turned around and said: "Ask why Ukrainian language lessons in grades 9–10 are being replaced by 'tractor science'? How so?" (It's not so much that she is hurt by such a replacement as by the fresh kopeck she might lose. A seasonal worker!) I said to her: "There, you ask them yourself!" And she said: "Well, you'll do it while you're at it!" That is: if they will beat you for what was said "before," then what can happen to you if they strike once more... That's what we are.
7 February 1989, Tuesday. I savor my Sunday impressions of the evening in memory of Vasyl Symonenko. Mama: "Everything was amazingly beautiful and very moving!" True. The stage was decorated with great taste: at the center, on the wall, a carpet, and on it a splendid portrait of Vasyl: a young, handsome Poet. Below, a little table covered with an embroidered Ukrainian towel, a jug with ears of grain and two white carnations. On the stage — benches for the choir and individual performers covered with Hutsul carpets. On the apron stage —
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a small table with a candlestick. Three candles. Yosyp Yosypovych comes out all in black and lights them, and then reads “From the Diary”. Volodymyr Orestovych Hornytskyi, on the contrary, is in an embroidered shirt and a white suit: “I must be a contrast to Yosyp!” he said. There is nothing to say about the script: super! …Just think: 28 years old — and such a profound awareness of one’s involvement in the fate of Ukraine, of the native people! I will spill a drop of blood On your sacred banner, from which they so wanted to make a “red” one, about which Vasyl’s friend from Lviv, Bohdan Horyn, whose appearance on stage was met with wild applause, spoke at the evening. Yesterday I called Petro Ivanovych Belz. His breathless wife picked up the receiver. “Why are you so out of breath?” I ask. She laughs: “I was running around — gathering impressions about last night!” “And what are they?” I am impatient. — “Wonderful!” It could not have been otherwise! February 12, 1989, Sunday I experienced great disappointment, immense regret and boundless anger: Rostyslav Bratun did not get through as a people’s deputy — they failed him, damn them, in the second round of elections! The bureaucrats won: the rector of the medical institute and the director of the factory. Expected. Eh, we were weak in enlightening the people… February 19, 1989, Sunday On Thursday I went to the Society council. Slavko spoke about the Constituent Conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Kyiv. The Lviv delegation was the most numerous. The “lion cubs” had stocked up on “auxiliary materials” in advance: signs saying “Lviv supports”, “Lviv is against”. The “Lviv” rows in the House of Cinema could be recognized immediately: they were decorated with the emblems of the City of Leo. On stage — a large portrait of Shevchenko, with his words about “brotherly love and unity of thought” as a motto. Oles Honchar addressed the audience with the words of Julius Fučík: “People! Let us be vigilant!” Ivan Drach spoke powerfully and inspiredly… Very often, if the hall did not like something, they chanted “Shame!” Kravchuk and Yelchenko got a good scolding… Stanislav Telniuk got into a verbal duel with Kravchuk, the hall was no longer sitting, but supporting him while standing. Mokrenko’s speech also shocked me: “What right does the Writers’ Union have to speak on behalf of the people?” Ignoramus. In Orlyk’s speech, the words “people”, “nation” never sounded once, she said — “population”… Ugh! Representatives of Western Ukraine arrived at the conference in embroidered shirts, Kyivans and those from other regions of Ukraine — with yellow-and-blue ribbons in their hair (the girls), tridents on their chests… From the east they begged: “Save us!” The hall wept when a gray-haired grandfather from Zaporizhzhia handed the “koshovyi” of the Society — Dmytro Pavlychko — a bundle of earth from the grave of Ivan Sirko. Kneeling, they kissed. It was as if the hall had kissed! Our delegation included both Bohdan Horyn and Ihor Kalynets. A Canadian student: “Thank you for enduring!” Indeed: how did the People manage to survive? Only with God’s help… February 24, 1989, Friday Actually, it is already Saturday, because the clock struck two in the morning. I was in Boryslav at Ivan Fedorovych’s. We talked about all sorts of things, which, that “all sorts of things”, so agitated me that in the middle of the night I want to write about it so as not to forget. Hnatiuk was deeply outraged by the letter of the academicians in “Literary Ukraine” of February 23. He is organizing responses to them. Where were they, the all-wise ones, when such atrocities were being committed against the Ukrainian language and culture? Only now have they managed to find a voice? Are they not the ones who pushed us into the pit, and now they are shouting, the great patriots? He asked the Society to definitely write to “LU”!
Machine translation
April 20, 1989, Thursday I am afraid of erasing the freshness of yesterday's impressions... I went with Slavko to the district pre-election meeting in Drohobych. We fought for Roman Ivanychuk, but, unfortunately, we suffered a defeat... In reality, it was a well-thought-out “performance” in which we were forced to take part. I am boiling with indignation and wiping away tears of anger. I spoke as a trusted representative of Roman Ivanychuk. I am not pleased with myself, because I spoke too gently, and that gang (without quotation marks!) needed to have stones of words hurled at their heads! November 9, 1989, Thursday On Sunday, the monument to Taras Shevchenko, moved from the station park to the center of Sambir, was majestically unveiled. It is very painful for me, for Yosyp Yosypovych, and for all our friends that Ivan Fedorovych could not be there... And so many guests arrived! Even now it seems to me that it was a beautiful dream, and I really did not want it to end. But alas!.. Everything in the world has a beginning and an end. I am ruminating on the pleasant impressions: seeing Pavlychko so close, talking with Roman Ivanychuk, Sviatoslav Maksymchuk, Yurii Ohulchanskyi... And also — the Baiko sisters, Hryhorii Vasylovych Demian, Vasyl Kobets, the guys from the Ukrainian Language Society and the People's Movement of Ukraine (NRU) from Chernivtsi, Drohobych, Truskavets, even a miner from Donbas, from the strike committee... “Dudaryk” from Lviv, the Society’s choir debuted with “God the Great, the Only...”. A sea of people, flowers, guelder rose... I was a host together with Yosyp Yosypovych. ...Ivan Fedorovych was interested in how the meeting in Kruzhky [the native village of Yosyp Yosypovych] went, where the first cell of the Ukrainian Language Society in the Sambir region was being created. “Interesting,” I say. “People gathered. Many questions were showered, to which the participants of our cultural “nativity play” gave reasoned answers. Mykola Ivanovych [Stetsiv, a member of the Society’s council] was especially amusing. Someone present asked him about the Russian Orthodox Church, and he replied so sincerely and naively: “I know little about it, because I don’t like it!” We are laughing. I tell about another “comedy” invented by Slavko. They were standing together with Yurko [Yurii Khort — a member of the council of the V. Kobilnyk Society] by the window and Slavko whispered to me: — Yurko and I just dealt with a fly and came to the conclusion: creating cells in villages the way it is now is a very tedious and long affair. There is a second, more effective way: we catch flies, go to the villages, nail a blue-yellow flag to the village council in each village, kill a fly in front of the assembly and say: — This will happen to everyone who tries to oppose the creation of a cell of the Ukrainian Language Society! We laughed a lot then, and with Hnatiuk, who dropped, laughing: “I am a radical, but you are becoming extreme radicals!” ...Those unforgettable years, filled to the brim with events, names, and impressions, breathe into my soul like a breeze... The Lviv Regional Council of the first democratic convocation, to which I was elected a deputy in 90, trips to Kyiv (picketing the Verkhovna Rada, bowing to Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn at Baikove...), the massive and active participation of our Prosvita members in both Maidans... There are no longer any grandparents, parents, or Ivan Fedorovych in this white world... The incessant water of time has taken with it not dozens — but hundreds of lives of those I knew, with whom we worked together — inspiredly, obsessively — in the field of Ukrainian enlightenment... As in the past, flowers luxuriate near our house, enticing golden swarms of bees with their fragrance and variety of colors. Among them are my favorite white roses — like eloquent witnesses of those distant unforgettable days when “Prosvita” in my native Dubliany was just beginning to be born... Pavlo MOVCHAN
As is well known, a creator has no instructions: he is his own instruction and canon. And we recognize him from the first minutes of meeting, because he is like no one else, he is already (!) interesting and draws attention to himself, even though we have not yet heard, but only seen him. We saw and understood: a personality... Moreover, his name is not like everyone else's: Ivan, Vasyl, Stepan, Mykola... But he is Les! Who is he? I ask Viktor Zaretskyi, with whom I became friends during summer vacation (because I was a student at the Literary Institute) in my native Velyka Vilshanka, where he was painting a backdrop in the newly built village club... — Director Taniuk... A theater director... Les's sharp, thorn-lit eyes could belong to an extraordinary person and, of course, to a director who, it seemed to me, could be his own theater, because he focused attention on himself with his posture, his gestures, his independence, his sparse movements, and, of course, his voice... The voice, as they say, was not trained, but worked out, strong-willed for voicing meanings, senses, to which irony, humor, and mockery were added... The names of other visitors to the exhibition of Viktor Zaretskyi's paintings in the "home" gallery on Repin Street have fallen out of my memory, but only three remained: Les Taniuk, Ivan Dziuba, and Alla Horska — the wife of Viktor Zaretskyi, who turned out to be my fellow countryman — from Vasylkiv... And individual words remained in my memory, heard by me for the first time: "KTM", "skabisms", and "zaplintusnyky" [those behind the baseboards]... They do not need decoding... Cheerful, witty, lively, quick as mercury, and dominant in company, which indicated natural leadership... That is why he was a director! It was later, when our paths crossed in Moscow, where Les Taniuk found refuge in the Central Children's Theater, that the theater became his home, where they did not even allow him to heat water with an immersion heater... I realized that the theater was his element... And even then I grasped what kind of figure he was, who had been pushed out, squeezed out of the artistic life of Ukraine... And later, in that same theater, I met his blue-eyed, quiet, noble mother and Nelli Korniienko — Les Taniuk's wife, of magnetic beauty and deep intellect... One can only imagine what kind of life that was in the theater building in the very center of Moscow on Theater Square, where one had to walk at least fifteen minutes to the nearest canteen... But everyday life was secondary for him. The main thing was creativity... The main thing was the realization of his plans... And even then, Les was writing, translating, reading, studying, drawing... He worked with the theater troupe... He was loved, he was adored, he was admired... Among his admirers was a certain venerable lady... it seems her name was Valentyna Artyshchenko, who brought him sandwiches with sausage and cheese for dinner, which he shared with his visitors... He was endowed with a voluminous memory and therefore knew an incredible amount. Long before the computer age with its search system, Les Taniuk would "extract" from his memory a sea of information concerning various events, various persons, various genres, and various historical times and heroes. And all this was "spiced up" with special Taniuk-style humor... I especially liked the "Internationale" performed by Taniuk: "Shme... shme... shme... we will boldly go into battle..." His memory was not fragmentary or episodic, but systematically chronological... And he did not strain his memory, but constantly trained and enriched it, resorting to various exercises and methods... Once, I happened to be vacationing with him in Crimea at the "Chornomorskyi" sanatorium. Early in the morning, having swum out to meet the sun, I saw Les, who was swimming on his back and muttering something under his breath... Having caught up with him, I greeted him and asked: "Poetry?" To which Les replied: "Chronology... I am scrolling back through my memory year by year... Now I am already in 1971..." And trying to recreate the entire sequence of events for the whole year, starting from January 1st... A fantastic thing! My life events have stuck together, grown together, mixed up, grown into each other, while for Taniuk everything was arranged linearly horizontally, day after day... What is Proust with his lost time compared to this?! Therefore, I was not surprised when L. Taniuk began to implement a grandiose project: the publication of his own works in 60 volumes, starting, of course, with his diaries from his institute days... I remember that in that morning conversation, Les argued for the necessity of turning the "book of life" backward. — If you do this, you will train not only your memory but also push "garbage" out of your consciousness, that is, dirty information, these false clots of lies and filth... In this way, you will cleanse your information system of dead stereotypes... I will say frankly: I did not manage to do this... However, in my opinion, Les Taniuk's experience of working with memory is unique... In 2006, in the Committee on Culture of the Verkhovna Rada of Ukraine on Bankova Street, in his large office, I, as his first deputy, said after reading his sixth volume: — Les! Someday the modern history of Ukraine will be studied from your works... After all, there is so much testimony, so many facts, so much argumentation that a panoramic vision of the spiritual, political, and social life of Ukraine is formed. To which he replied with a kind smile that for this he would need to live at least a hundred years... I still retain the firm impression that Les is somewhere nearby, that he is on his heights at 8-a Staronavodnytska Street, dissecting modern political knots with his sharp mind, that his journey in time is still ongoing and he is somewhere reaching some year 53, that this swimming without horizons and shores in timelessness gives him the opportunity to focus on the main thing, which constitutes the essence of human life: to move from one point to another according to the signpost of the soul and heart, whose compass needle is always oriented toward the super-powerful magnet of his generation: toward Ukraine, toward its culture, toward its historical truth, toward its language, toward its spiritual greatness, toward its future... If a person is capable of changing themselves and the surrounding world by the power of their thought, then one can get rid of negative influences in only one way: by turning to the truth, to the truth of fact, to the truth of thoughts and corresponding deeds. In the information age, truthful information forms a new environment, and consequently, a new personality. Les Taniuk understood this well, just as he understood that a purposeful, dirty, information-based mudslide deforms the human psyche and leads to irreversible social deformations... Therefore, his call: "to the sources!", to the primary origins, to goodness, to truth, to the core essence of a person remains and will always remain relevant... To be continued.
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. He was the richest in Ukraine. Continuation. Beg. in issue 26 for 2018.
I imagine what it was like for Voznytskyi to work with Ukrainian functionaries. Perhaps I am mistaken, but it was much easier for him to deal with frightened Soviet officials than with our extremely corrupt and marauding fraternity. Because, in my opinion, there is no monster in the world today more terrible than a Ukrainian official. Confirmation of this can be seen in the reconstruction of Olesko Castle during the Soviet era, which seemed to be revived with difficulty and over a long period (however, comparing the pace of work with other castles already in independent Ukraine, it went faster). Borys Hryhorovych, as a great diplomat, found common ground at all levels. In one interview, he recounted: in communist times, he made it a rule for himself never to ask anyone for anything and not to consult about what he had planned. “Because if you ask, no one will allow you. I ask: ‘May I go for icons?’ — what, will the regional party committee tell me that I can? I just go anyway. ‘May I work on the castle?’ They will also say: ‘What is that castle for?’ I am working on the castle myself. All sorts of things happened. ‘Why did you come?’ The authorities might come out, the police. And I take out of my pocket the words of Vladimir Ilyich: ‘Art belongs to the people.’ To someone else, I take out of my pocket the words of Hitler from ‘Mein Kampf’: in order to destroy a people, one must destroy its past. And that’s it… That is how we traveled to those sites.” One has to be Voznytskyi to start creating museums, rebuilding castles, and collecting artifacts in those conditions, which in the end no one in the country could value at their worth — sums from 40 to 60 billion (!) dollars were mentioned. Where, in what country would such a person not be proclaimed a national hero? True, we did confer the title of Hero of Ukraine upon him. But what is it worth if our Heroes of Ukraine include Yukhym Zviahilskyi, and Volodymyr Lytvyn, and many other not only super-odious individuals, but even banal corrupt officials and bandits. Borys Voznytskyi is nothing more than a righteous man, a holy man in this dirty and mafioso world, in which we have had to survive with the thought that we will hold onto Ukraine, protect it in an unequal struggle with the quasi-Ukrainian authorities. I am not writing a monograph here about this outstanding art historian and first-rate cultural figure and creator of the historical and cultural space. I am writing only about how this person suddenly revealed himself to me. A person who seemed to have wandered here from other times. For example, from the 19th century, from the environment of romantic idealists and devotees who united in the “Hromada.” Or those who joined the “Hromada members” when they were younger and raised their banner to a higher level (Vasyl Symyrenko, Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Petro Stebnytskyi…). Today we do not have such people. They have either not been born or have died out. Today is a time of political traitors, predatory careerists, wheeler-dealers of all stripes, selfish petty chieftains, and professional patriots who are sacredly convinced that they should be paid large sums of money precisely for their patriotism. Amidst all this rabble, Borys Hryhorovych truly seemed like a white crow. It is my deep conviction that he did more for Ukraine than all our patriotic parties combined. I will mention only one plot from his multifaceted biography. The discovery and preservation of Johann Georg Pinsel. Another feat of Borys Voznytskyi’s life. He began writing a book about his “Pinseliana.” There are many bitter episodes there. “I collected a third of Pinsel’s works. Two-thirds went for firewood. There was an incident where I arrive and see students cutting a Pinsel figure for firewood. I pulled the saw out of that figure and took it away. And later it stood in our exhibition — arms broken off, no face…” Another striking episode. “A representative of UNESCO was here, he asked: ‘How do you evaluate this figure?’ How to answer him, how do I evaluate this half-cut figure? I say: ‘Two hundred thousand dollars.’ And when he was leaving, he said: ‘Don’t think that I am pricing it, I was just curious if you know the price of these things. I have conducted an auction in London twice. That figure that they started cutting, let’s take it to London, start with eight million dollars, you will get twelve million.’” Everyone to whom Voznytskyi spoke about the real price of Pinsel’s sculptures at international auctions refused to believe it. They are raised in such a way that reliable money is first and foremost oil, gas, grain, gold. And they still have a long way to grow to the realization of the value of art. They cannot wrap their heads around why it is — and is it really true? — that the canvases of Van Gogh, Manet, Degas, Picasso, Salvador Dalí cost so much that one would have to sell rivers of oil for them. Voznytskyi traveled through the cities and villages of Western Ukraine. He dealt with castles, collected artifacts that had not been destroyed. He was horrified by the amount of destruction. In that same plot with Pinsel, he provides a detail: “So, thirteen such figures went for firewood there — we didn’t make it in time. There were eighteen figures, we snatched five of them — without heads, without arms, and thirteen were cut up. It was a terrible destruction.” Such is the fate of the creative legacy of the Ukrainian Michelangelo in a barbaric Ukraine, which cannot for the life of it understand why it is hopelessly poor and dark. More than a decade ago, one of the journalists described an episode that testifies not only to Voznytskyi’s high professionalism but also to his exceptional professional intuition. “I had the chance to be convinced of how amazing Borys Voznytskyi’s gift is for recognizing an ancient unique relic in a seemingly mundane object. We are talking about a three-meter figure depicting the crucifixion of Jesus Christ, which for decades stood in the corner of the Mlyniv Holy Protection Church. The figure ended up here from the former Mlyniv Catholic church, which was demolished in the sixties of the last century. And already at the beginning of the current century, at the request of the parishioners of the Catholic Church of Saint John of Nepomuk, the cross was transferred to Dubno. And so, when he visited his hometown and saw the carved figure, Borys Voznytskyi, in his joy, immediately declared: ‘Why, this is a work from the collection of Pinsel’s students!’ Yes, the famous Ukrainian sculptor of the second half of the 18th century, three statues of whom still adorn the facade of Saint George’s Cathedral in Lviv.” After the examination, Voznytskyi’s words were confirmed: the figure is from the circle of Pinsel’s masters. Foreign collectors immediately valued it at an astronomical sum. And this is not even Pinsel himself! There were attempts to sell the figure abroad. But Voznytskyi did everything to ensure it remained in Ukraine. Here it is necessary to remind how our Ministry of Culture and “state figures” a la the sinisterly memorable Tabachnyk (he was a humanitarian deputy prime minister) legitimized the theft of works of art in Ukraine. At that time, a special decree of the Cabinet of Ministers on the development of tourism was issued. The intentions of the government officials seemed good, but it is not for nothing that it is said that the road to hell is paved with good intentions. In the fifth point of this document, museums were allowed to sell (!) non-rarity items. This opened a wide space for the theft of works of art. A few officials would gather, draw up the appropriate act — and the masterpiece they coveted was already “non-rarity.” It was officially sold for pennies to anyone at all, and the surcharge in cash was placed into their bottomless pockets. And there was no longer a need to steal illegally, as the Caravaggio painting was stolen in Odesa. As Lviv museums were repeatedly robbed. There was no longer a need to kill people to seize artifacts. (In 1992, two of Voznytskyi’s employees were shot, both of them were 37 years old…) That was when the legal robbery of museums, supported by the aforementioned decree, gained momentum. There is still something to steal in Ukraine. And so, zealous bureaucrats hand over works of world art and national masterpieces to dignitaries for their personal collections. The situation is more terrible than even in the most backward African countries. What belongs to the Ukrainian state and the Ukrainian people instantly becomes the personal property of a high-ranking person who emerged from the ranks of banal nouveau riche, who were explained: works of art are not just money, but big money. Therefore, it is superfluous to even talk about their appetites. Voznytskyi resisted the sale of museum exhibits with all his might. He was not afraid to repeat at all levels that this Cabinet of Ministers decree causes great harm to the state and deepens the humanitarian catastrophe in which Ukraine has found itself. In his administrative domains, not a single “non-rarity” work was found for sale. The confrontation with the marauding officials was sometimes especially tense. For example,
such an episode. Of course, without Voznytskyi, the revival of the famous Rozumovskyi Palace simply could not have happened. He became the soul and brain of that endeavor. In one interview, he let slip such a detail, while looking for how and with what to fill the palace: “One had to understand Rozumovskyi — how he would have done things. In one place, I read that Rozumovskyi, to show that he was from the village, kept folk art items in the state halls. What items? A kobeniak and a sopilka. What a kobeniak is — I have no idea. In the Chernihiv region, I found out that it is a kind of fur coat with a hood, so that when you are grazing cows, and it is raining, and it is cold, you stay warm. I found such a kobeniak in Chernihiv. We did this about half a year ago, and people stand in line for it for three hours. The museum has already earned a million…” But — attention! — a state official will not allow you to use the money earned. He would not be himself if he did not fleece you like a linden tree. Voznytskyi dwells on this topic. “I had money in a special account — this is the money we earned. There is a state law — no one has the right to touch this money. I manage it — I can buy some painting with it, or something else. This money was taken away… And my transport is standing idle — I need six hundred hryvnias for a technical inspection… And there are many such problems now, and we do not know how to solve them…” The correspondent asks what grounds the officials had for this looting. The answer: “The Treasury took it. Now they allocate us four hundred or five hundred hryvnias. A very difficult situation. And it is unclear how it will be later. Everyone talks about the economy. But the economy begins with culture.” By the way, this was said more than a dozen years ago, but our officials (already of several drafts) still have not grasped that. Perhaps because cultural authority in the Ukrainian version is a textbook oxymoron. Life wisdom, incredible patience, and unique self-sacrifice helped Voznytskyi to endure both in communist times and already in independent Ukraine, when, as he repeatedly confessed, it was not a bit easier for him in his work (he restored the Olesko Castle in those times — it is hard to believe today! — in five years. But the Zolochiv Castle, already under the Ukrainian government, took a quarter of a century. And the Pidhirtsi Castle — that is an even sadder topic and statistic). By the way, Borys Hryhorovych asserts: “The Pidhirtsi Castle has no equal in all of Central Europe. This is a wonder-palace-castle. We want to revive the park of the early 17th century in front of the Pidhirtsi Castle, about which legends were told.” To people far from this business, everything seems not so complicated. You want to revive it — revive it. Hire brigades of specialists, set them, as they say, a “plan to the courtyard” — and go ahead. But there are very many “buts” here. “In order to research these parks, one must have archaeologists who understand this. They dug up some little root — and what? What tree is this root from, what tree grew here? In this place, one must plant the same tree! Where is the path, where are the underground pipes for the fountains? I turned to the Minister of Culture of Poland, and in a week, a whole group of archaeologists will arrive from Poland, who, as partners, will help us research this park.” Voznytskyi knew that turning to our Ministry of Culture was fruitless: one would wait years for even a formal answer. And if it comes to practical actions, our official, without any diplomacy, will ask him: “And what will I personally get out of this?!” In one of the temples, Borys Hryhorovych discovered the largest 17th-century paintings in the world, “The Battle of Vienna” and “The Battle of Parkany” (eight by eight meters). And all this — in separate pieces. Where to restore this, how, with what funds? For us — this is complete hopelessness. Again, he turned to the Poles. The Royal Castle in Warsaw receives 250 thousand euros for the restoration of ancient paintings. In a few years, Voznytskyi’s finds were restored. The Poles also have the right to exhibit them from time to time. Among us, even people far from all these matters know well that the Poles are much more actively interested in the monuments left in Ukraine than the Ukrainians, to whom all this belongs. At one time, Borys Hryhorovych discovered this with great bitterness as well. But he immediately understood: wars for the right to heritage are a stalemate. One must look for a reasonable compromise. He proposed: let us call this “common heritage” and take care of it together. It turned out that this was an absolutely acceptable proposal. Ultimately, one must write a separate book about all this. It will be useful not only for museum workers who encounter such problems, but also for all cultural figures and politicians who must learn to act constructively and find a reasonable way out in every situation. Borys Hryhorovych did not write such a book, just as he did not write memoirs (and they would have been priceless!), because he was completely absorbed in practical affairs and scientific research. He left us only separate comments and confessions that explain where his sense of the mission of his activity came from. Here is one of such important moments, which sheds light on the birth of a grand design. An excerpt from his notes about his activity: “And when I was studying in Leningrad, the devils were getting to me a little: you travel — palaces, Petrodvorets, Pavlovsk, but we in Ukraine have nothing. I was studying art history, and it was only in '63 that they started to teach the course 'Art of the Peoples of the USSR'. Otherwise — only Russia and Europe. I found it offensive. And when I finished everything, I decided that I would somehow lift up Ukrainian art. I was lucky, I was abroad a lot — I am working
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for fifty years, and he was included in the international council of museums. I saw the world, saw what and how things were done, and decided that we too had to do something. And so I went. The 1960s, 70s, and part of the 80s — these were the most active years of my life; we then collected more than thirty thousand items, which are now valued at roughly seventeen billion euros. But it is not about the valuation; money is so-so. But what we brought back — that exists, and what we did not bring back has been almost destroyed. I counted: in the 1930s, fifteen thousand churches disappeared in Ukraine. And every church had an iconostasis, and an iconostasis is thirty icons — and all of it vanished. Half a million icons were lost: burned, thrown away — I don't know. From the Lviv region the Poles left — they left five hundred Catholic churches, and almost everything in the churches remained as it had been. Then, in 1946, the churches were closed. In our region eight hundred churches were shut down."
That is how he went through life, a man misunderstood by many, who never cared for himself. He lived only for what had become his personal religion. Evidently, the fact that he had no free time for himself or for his family caused the breakup of his family, and he lived alone. I have only briefly mentioned his main achievements here, without the striking statistical details and without hundreds of concrete episodes. To tell all of it exhaustively, one would have to write either a monograph or his scientific biography. The oral outline of it was passionately delivered in the premises of the Lviv organization of the Writers' Union by Roman Lubkivskyi, when on the eve of Ukrainian independence, national radicals, driving out all the "yesterday's men" and cleansing the corridors of power of party apparatchiks, reached Voznytskyi: "He cooperated with the regional party committee, he was a member of the CPSU — out with him!" Many innocent splinters flew in all directions then. To the credit of the writers, they poured cold water over the radicals' heads: "Wrong target, Ivan!" Voznytskyi remained in his post. And two decades later, the well-known politician and founder of the "Ridna Krayina" foundation, Mykola Tomenko, stressed: "Now it is impossible to comprehend how Voznytskyi managed to restore and return to the people the Olesko Castle during the Soviet era. Equally, the implementation of his next project — the restoration of the Zolochiv Castle, which today receives tens of thousands of visitors from around the world — is a kind of unique feat. For most of the projects Voznytskyi carried out, funds were found, because people believed in him, were confident that he was the one who knows how to promote and save Ukrainian culture. It was Borys Hryhorovych who created the first precedent after independence, when Ukraine received the right to present the first exhibition of Pinzel's works in the Louvre. The latter is a world-famous sculptor who lived and created in Ukraine. More than 60 of his works belong to Ukrainian Baroque and Rococo. Voznytskyi cared deeply about this exhibition, because it was an important event both for his life and for all of Ukraine. During my last visit to Lviv, Voznytskyi showed the progress of the restoration of many of Pinzel's works, which will soon be sent to Paris. There will be a unique presentation of this brilliant master, who created his last and most famous works in Ukraine. The Pinzel exhibition at the Louvre will open on 21 November 2012 and will run until the end of February 2013. If we analyze the history of the restoration and reconstruction of historical and architectural monuments in Ukraine, it is hard to find even one where Borys Voznytskyi's consultation was not involved. He helped with his advice during the revival of Kyrylo Razumovskyi's palace in Baturyn. He also consulted on the restoration of Bohdan Khmelnytskyi's residence in Chyhyryn. In fact, not a single well-known project to revive Ukrainian monuments went without his participation…"
I often heard then that Borys Voznytskyi was the richest man in Ukraine. He had assembled an art collection whose value exceeds the reserves of the state's gold and foreign exchange fund. None of the Akhmetovs, Kolomoiskyis, Pinchuks, or Yaroslavskyis could be compared with this. But there is a rather significant detail in this whole story: everything he collected, he gave to the state, making it a national treasure and national pride. Voznytskyi was a man without silver, a righteous man in the sinful Ukrainian world. Nothing ever could stick to his hands.
That dinner became our discovery of Borys Voznytskyi. Until then we (perhaps except for the people of Lviv) perceived him not as a living man with character, but as a kind of man-idea, with his soul buttoned up to the last button. During that trip to Rivne we asked Voznytskyi about visiting the Olesko Castle, and he personally led us on a two-hour tour. I gnawed my elbows that I had no tape recorder at the time. Voznytskyi stunned us with his erudition. Only then did it dawn on me whom we had in him. And then he gave us yet another tour: he led us to the former Catholic monastery of the Order of Capuchins, where tens of thousands of precious artifacts are kept. One of us picked up an old crucifix and asked Borys Hryhorovych how much it might cost. He replied that he could buy a villa in Florida for it. A stunned silence was our reaction to his words.
One month and a week after his 86th birthday, on 23 May 2012, Voznytskyi was gone. Around nine o'clock a car accident occurred on the road between the villages of Kurovychi and Pechenia in Zolochiv district. Borys Hryhorovych was hurrying to the village of Pomoriany, where he was overseeing the revival of an ancient castle. Hero of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, Honored Figure of Polish Culture, Doctor "Honoris causa" of the Kraków University of Pedagogy and the Warsaw Academy of Arts, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, the Yan Kochanowski Prize… (Enough of these enumerations — he was greater than all his awards and titles) stands in my memory in a modest little suit (clearly "not in keeping with rank"), passionately showing all the wealth he had gathered in the former Catholic monastery. How could one forget him?! Such people are met once, who knows for how many years.
To be continued.
Machine translation
The competition committee for awarding the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Literary Prize announces that the acceptance of creative works for the prize was opened on 1 July 2018. The acceptance of works for the competition will continue until 15 October 2018. The prize is established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the Cherkasy Regional Organization of the NSPU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons, with the aim of honoring the memory of the humanist poet Vasyl Symonenko, widely popularizing his name and work, supporting young talents, and encouraging professional and non-professional writers to creative searches in the field of literature, to the writing of highly artistic literary works of civic character, aimed at building an independent democratic Ukraine.
The prize is awarded in two nominations: a) for the best first poetry collection (poetic debut), the content of which corresponds to the stated thematic focus; b) for the best work of art (poetry, prose, drama), the content of which corresponds to the stated thematic focus. Works, or publications equivalent to them in literary magazines, published within the last 3 years, not awarded other prizes, and which have received high appraisal from literary critics, the public, and a wide circle of readers, are admitted to participate in the competition. The language of the works is Ukrainian. The right to nominate works for the prize belongs to collectives of creative unions and societies, art, educational-scientific, and cultural-educational institutions and establishments (in which case a corresponding protocol is attached). Each organization may submit one or several works of one author for the prize. The prize is not awarded posthumously.
According to the regulations, the competition commission selects the submitted works for participation in the competition and determines the laureate, who is awarded a diploma, a badge and a monetary prize of 15 thousand hryvnias in each nomination. The list of works admitted to the competition is published in the press. From 15 October to 30 November their public discussion is organized. The summing up of the competition is completed by 1 December. The name of the laureate is announced by 15 December 2018. The prize is presented in Cherkasy. All necessary proposals and materials should be submitted or sent to: Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, vul. Baidy-Vyshnevetskoho, 17, office 109, Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. We invite you to take part in the competition.
V. POLISHCHUK, Chairman of the competition commission
Machine translation
Andrii BUDKEVYCH, Dnipro
Oleksandr Samiilenko is an artist from the Sicheslav region, his life continues here, though he was born in the town of Chasiv Yar in the Luhansk region. In the 70s, he made an attempt to become a student at an art school, but it did not work out. And then: “I was riding a bus standing up, we were crossing the bridge over the Samara, such regret gripped me, such failure,.. I decided — I will not apply again…” the artist recalls. In his youth, when choosing a life path, Oleksandr showed great interest in various genres and directions of painting. He became acquainted with and delved into the work of A. Petrytskyi, V. Krychevskyi, H. Sobachko-Shostak, M. Prymachenko, K. Bilokur, and learned about Ukrainian pysanka art. In a broader sense, he studied the history of the Sicheslav region, Ukraine, and art history. He was extremely impressed when he first saw the paintings of P. Gauguin in the original. Oleksandr Andriiovych is a man of rare modesty, noble in soul, endowed with a deep kindness inherent to our fellow countrymen. When I spoke with him, he constantly tried to tell me more about his artist friends, famous painters of the Sicheslav region Volodymyr Padun, Valerii Hrechanyi (both have passed away), and Yevhen Derkach. And we met last December. This is a painter who possesses a bright painterly personalism. In the early 70s of the last century, a small collective of like-minded artists formed in the then-Dnipropetrovsk, namely V. Padun, V. Hrechanyi, Ye. Derkach, and O. Samiilenko. The first two studied at the art school, but they were not acquainted at the time. Valerii Hrechanyi later studied at the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts, discovering the secrets of the painterly craft in the studio of the famous Tetiana Yablonska. Let us call this creative group the Ogrin group of painters. Oleksandr Samiilenko shares a memory: “After I met Hrechanyi and Padun, I went to Volodymyr Padun’s studio; he was working as a designer for the railway station at the time. Padun was a true Cossack. We often went on plein air sessions. Once in the autumn, somewhere in 1972, the three of us went to the village of Odynkivka, we painted etudes, made sketches. We painted exclusively from nature, but blindly copying the views of the surroundings is not appropriate… Padun used mostly pastel tones then, while Hrechanyi and I painted with open, bright colors… In the early 80s, our foursome presented landscape paintings for an exhibition. The works depicted the steppe, the Samara, little houses… The paintings were not accepted, something like that happened more than once. The sculptor Zhyradkov delivered a verbal “verdict”: “What is this you have brought?” Another association of artists was active in the city on the Dnieper, the “Steppe” society, founded by Volodymyr Loboda. The artists who were members of the society also did not fit into the “modernity” in any way: Volodymyr and Liudmyla Loboda, S. Kovyka-Aliiev, O. Nemiatyi, A. Solohub, V. Bublyk. The “steppe” artists and the Ogrin foursome maintained good, friendly relations, but there were no joint exhibitions… Among the painters of Dnipro, Oleksandr Samiilenko singled out Ilko Zubko and Tymofii Strohanov — wonderful artists, he noted. In the landscapes authored by Samiilenko, there is a cloudy sky, and a vast steppe, and ravines and hills, poplars, willows, all of this contains that eternal principle, that which does not pass, like the eternal Mamai… “The beginning of the 90s, I was walking as if alone and at the same time not alone, because there was a collective, we consulted, helped each other, worked very hard. Yevhen Derkach got a “Zaporozhets”, we went to the village of Yahidne. When we looked around, we thought, this is paradise on earth, greenery is blooming everywhere, wattle-and-daub huts are scattered among the hills, silence all around… We returned to this village repeatedly, became close to it, created many etudes. Where am I moving now? I want to create a series of works, well, not pure naive art, but such works that one could see in them primordiality, folk spirit, rootedness in the Ukrainian essence. The material is lying there, waiting to be processed…” — that is how the artist finished his story. Not long ago, two large personal exhibitions of the paintings of the painter Samiilenko took place: “Landscapes of the Samara Region” at the Museum of Ukrainian Painting and at the private gallery “Fund Art” — “The Ogrin Path”. Both exhibitions had a positive resonance in the artistic circles of the city. The artist’s paintings, executed in his own authorial technique, found new admirers and were noted by long-time connoisseurs of Oleksandr Andriiovych’s work.
Machine translation
Yarema HOYAN, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine. Conclusion. Beg. in issues 22, 23, 24 for 2018. And just like her mother, she appears to her daughter Raisa before her eyes in a radiant halo behind the farthest rows of a large concert hall or a village club, when she sings her soul out to people in a song, is sanctified and confesses, and at the same time feels that Marusia Churai is watching her from behind the scenes. She first heard the name of the famous Poltava woman from Anatolii Pashkevych, because she never knew anything about the songs created by Marusia Churai and the amazing singer from Poltava, although since childhood she loved to sing both “At the end of the dam the willows rustle” and “Why is the water muddy” and other songs, but she did not guess whose they were. Later, she also received songs about the legendary girl and sang as a soloist of the Poltava Philharmonic together with the “Churaivna” ensemble, and the true essence of Marusia Churai was revealed by the poet Lina Kostenko: “Reading her novel in verse with my mother, we both cried and laughed, and grieved and rejoiced. Marusia Churai’s life seemed to us as simple and earthly as our own. We even visited the place on the outskirts of Poltava where she was born and where we lived, we saw the well from which Marusia Churai drew water. Much in her life did not differ from mine, from hundreds of Poltava women. But she had no happiness in love, which is why she left us sad, cheerless, sometimes tragic songs... Mother’s prayer and Marusia Churai’s songs — these shrines, these holy women are always with me.” And as for what a singer’s song repertoire should be, one Communist Party official decided to teach her a lesson, for example, firmly stating that she had no right to sing the song “To My Son” by Vasyl Symonenko and Anatolii Pashkevych. The woman was surprised by such a ban on a song in which there is nothing so evil that it could not be brought to the people, because if Vasyl Symonenko had written only the poem “To My Son,” he would have remained in human memory forever, and the song has already flown around the entire planet. And she heard in response: “And do you remember these words: ‘And if you fall on a foreign field, willows and poplars will come from Ukraine...’ Why are our soldiers falling on a foreign field? Are they invaders?” Raisa Kyrychenko’s heart and soul ached, and through a tear she said painfully that she remembers, remembers very well how many soldiers, sons of Ukraine, fell in Europe, and not a single one of her uncles returned from the war, it is unknown where they are buried, and they did not go there by themselves: “I will betray them if I do not sing the song ‘To My Son.’ This song must live!” And Raisa Kyrychenko did not remove the song “You will grow up, son” from her repertoire either when she sang alone, or in her happy seventeen years, singing together with the Cherkasy Folk Choir, just as she cherished the song pearl “Mother’s Cherry Tree,” which flew into the world from her voice. And “Mother’s Cherry Tree” by Dmytro Lutsenko and Anatolii Pashkevych soared from the dream of childhood like a white swan in a rainbow company, as if decorated with a necklace in the garden, and mother, happy and sad, saw her son off beyond the village to the chirping of the cherry tree, and they met together when he returned home following the springs that floated into the blue distance, and it always seemed to the son that mother-cherry was hurrying along the path in the garden to meet him, and the song of love from childhood, like a prayer, rings out and calls to the paternal home, but summer no longer gladdens the young soul, because “mother’s cherry tree is now crying with white blossoms in the garden.” “Mother’s Cherry Tree” folded its white swan wings of memory and love, and suddenly in this heavenly rainbow silence that prayerfully illuminated us, Anatolii Pashkevych with a decisive impulse takes off his concert jacket of a special cut, as for a conductor-choirmaster, and with a movement just as beautiful as the flow of an artistic hand before a choir, wraps it around my shoulders and embraces me like a brother. I think that it must be hot for the dear guest, even though it is in a fairly spacious office, because summer reigns in nature, but I hear the words: “Wear it in good health! This is a keepsake for you of my song, which you love to sing!” I hope that these are jokes in a happy hour of a sunny and hot noon in the middle of a sweltering summer, and in the same playful tone I try to take the jacket off my shoulders and return it with sincere gratitude to the famous composer, creator of choirs and their main choirmaster. But I do not succeed in doing this, because a warning word sounds quietly that this is a gift from the heart, and gifts, like songs sung by the soul, are not returned. I submitted to Anatolii Pashkevych and stood in the middle of the sun-drenched office of “Veselka” in his concert jacket thrown over my shoulders, and before my eyes suddenly flashed my father’s hand before the choir of the village of Zaluchchia over the Cheremosh in the People’s House built by “Prosvita,” and I hear how the “Verkhovyna, you are our world!” by Mykola Ustiyanovych, a sworn brother of Markiyan Shashkevych, takes wing in the difficult post-war years, strong in the spirit of the nation. And the guest pressed the advance copies of the book “Mother’s Cherry Tree” to his chest, embraced me like a brother and headed to the door with Prosvita member Mykola Tsymbaliuk, just as cheerful, young, and high-spirited as he was an hour ago when he entered, only now in just his wonderful white shirt. We, the entire Veselka family, saw off the dear Anatolii Pashkevych to the sun-lit main entrance of our house and the green garden, just like his winged song. The Knight of Ukraine went into the world to create its spiritual artistic treasury through struggle... This secret day floated and shone through the years, like the beautiful figure of my father, the choirmaster, before the village amateur chapel of Prosvita members in the holiness of singing, like mother’s song and mother’s cherry tree under the window of the native house. The rainbow day walked with me, and from the closet, as soon as I open the doors, Anatolii Pashkevych’s concert jacket will look at me like a gifted song, and his voice will ring out, gentle as cherry blossoms, and will embrace me affectionately and soulfully: “Wear it in good health! This is a keepsake for you of my song, which you love to sing!” I flip through the pages of the book “Mother’s Cherry Tree” (1994) released at the time and stop my gaze on the short story “The Blossom of Mother’s Cherry Tree” — Anatolii Pashkevych’s memory of a bus trip to his native village of Baranivka to visit his sick disabled father. And in the heavy memories of what he had experienced, a vision floated in Anatolii Pashkevych’s imagination — a market in the middle of the village after the war, where many seemingly theatrical performances with mise-en-scènes took place, and among them — an episode that cannot be forgotten, because it was the deepest impression etched in the memory of front-line soldiers: “Legless and armless men were sitting in tunics, with combat orders and medals on their chests, and next to them were forage caps, and in the cap were copper coins... And further on, leaning on crutches, stood those who could sell something: a greatcoat, a hat... Once I walked up to a young cripple, dark-haired like a gypsy, who was holding a hat in his only hand, and asked: ‘Uncle, who will buy it from you, it is summer now?’”
— Well, — he says, — you buy it, and when the frosts hit, then you will remember the uncle. — If I had the money, maybe I would have bought it, — I replied, sighing. The front-line soldier looked at me attentively, smiled gently, and asked: — And what is your name? — Tolko, — I say, and I see tears in his eyes, and he seems to be saying quietly to himself: “Mine would have been that age too...” — Here, Tolko-barabolko, take this hat and warm your ears in winter, — the front-line soldier suddenly said and pulled the hat onto my head, — wear it in good health! Every time I took this hat into my hands, a small, round, neat patch with the diameter of a bullet caught my eye. Thank you, uncle front-line soldier, for the hat that warmed not only my ears, but also my soul...” I read the short story and remembered the triangular letters from Dad from that terrible war hell, which he passed through with battles and, by divine fortune, did not burn in it and did not perish, but returned home. And Mom and I prayed for him and met him, and, happy, we saw him, and we cheerfully wrapped ourselves in his coat, burned in places, and marveled and admired the two violins in his backpack, and rejoiced at the strange scent of rosin in the house, and were enchanted by the first melody of a song that soared from the strings of the violin, played by Dad’s large and gentle hands, and were proud of the orders and medals won in battles with the enemy, awards that now, years later, yearn as a family in the drawer both for Dad and brotherly pray for those who fell at the front, and pray for peace. Medals pray for peace, just like all brothers and sisters — Ukrainians, peace that my Dad extracted from heavy battles and brought into the house like a violin, on which he played wonderfully, and a song, so that it would sound freely. But the enemy of peace, the great-power, imperial all-Russian aggressor-chauvinist, just like three hundred years ago, showed his true fangs — in the twenty-first century, a war of so-called militants broke out from Moscow into united Ukraine. And so history in new times gave an answer to the communist bureaucrat to his rhetorical not so much question, as political accusation, that, they say, there is no reason to sing, “if you fall on a foreign field,” because Russian soldiers are not invaders. And now the whole world has seen the blood-soaked truth about the invaders who have now come to Ukrainian land — to Crimea and Donbas — Moscow soldiers... And to the crippled front-line soldiers from Anatolii Pashkevych’s short story, whom misfortune broke in peacetime and sent into oblivion, were added the victims of Ukrainian warriors of the war ignited by Moscow in Donbas, to subdue the resurrected Ukraine, but it met the victorious will of Ukrainian knights. Sons of Ukraine, knights in battles, merciless to the enemy who crossed the holy boundary and climbed onto the ancestral land cherished for centuries, and Ukrainians-front-line soldiers bright of soul, filled with a deep sea of holy mercy, to with one hand, being wounded and destitute himself, pull a hat onto a boy’s head, in which a bullet hole is sewn, and say-wish “Wear it in good health”, to give as a gift, so that it would warm both ears and soul... And in this anxious moment, in heavy thoughts about the war unleashed by the Kremlin in eastern Ukraine, I choose among Dad’s front-line awards and pick up one medal — “For Courage”, received for the liberation of Ukrainian land, and it could tell a lot, and most of all — about the courage and bravery of Ukrainians passed down through the centuries, who stand on the reclaimed frontiers and will liberate their native land, will reach the state borders of Ukraine. Anatolii Pashkevych’s auspicious wish “Wear it in good health!”, spoken in the middle of the united summer, echoed through the years, and the fatherly testament-prayer of the front-line soldier, whose son was taken by the war, and who was now giving away his last and only possession at the market — a wounded hat with a sewn-up bullet hole, giving it to an unknown boy, giving it from the heart, and like a father, placed it on his head, and said natively, like a father: “Wear it in good health!”, clung to the words, holy as a song. And this reminder of the concert jacket lived constantly in my soul and waited for the day to go out to people together with songs and continue to live. And such a day came — a holiday after the years experienced in my biography. The family gathered, friends and fellow publishers from university youth came, my Veselka members visited, whom I met at the gate like a fairy-tale grandfather in red boots, and handed out rainbow-decorated and printed invitations. On the festive evening among the guests, I was glad to see Volodymyr Semystiaha, a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In peaceful times, when there was no war unleashed by Putin’s Russia in eastern Ukraine, we from “Veselka” went with book-gifts to children in Donetsk and Luhansk, where Volodymyr headed the regional “Prosvita” association, and in schools he received us together with teachers and children like family. — That Moscow aggression in eastern Ukraine dealt a painful blow to Prosvita associations, — Volodymyr Semystiaha spoke excitedly before the delegates of the X Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — More than 20 Prosvita activists were arrested, who were subjected to torture, their property was destroyed. I, the head of the regional “Prosvita” association, spent two months in the casemates of the special services of the so-called LNR. Moscow militants destroyed the Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” center in Luhansk with its 200,000-volume unique library of Ukrainian studies and the 30,000-volume library of the regional association. Archives, office equipment, scientific works on the history of the local Prosvita movement, materials of the Prosvita magazine “Bakhmutskyi Shliakh” were destroyed. But “Prosvita” activists did not bow down, Volodymyr Semystiaha told us, they created an illegal organization “Luhantsi-Shevchenkivtsi”, who carry out the fight against the enemy, he named their names, among whom were delegates of the congress, about which more is published in the newspaper “Slovo Prosvity” (December 7—13, 2017). It is dear to us that more than 20 activists of the Luhansk “Prosvita” became fighters of the “Luhansk-I” special battalion. After demobilization, Valentyn Tkalych was elected a member of the Public Council under the regional police department. Viktor Zoria, who in 2014 tore down the invaders’ flag from the building of the city council of Krasnyi Luch (now Khrustalne) and carried out the Ukrainian state flag on himself, also served three years in the “Luhansk-I” battalion. Unfortunately, many activists and sympathizers of “Prosvita” died in battles against the Moscow invaders — among them National Hero of Ukraine Timur Yuldashev, Oleksandr Pantelieiev, Hennadii Fomenko, Viktor Pohorilyi, Mykola Reshetniak... Eternal memory and glory to the heroes! I listened to the Prosvita member Volodymyr Semystiaha, who came out of captivity, just like the front-line soldier remembered with love by Anatolii Pashkevych, who gave him, a boy, a soldier’s hat with a sewn-up bullet hole. Deep in my soul, “Mamyna Vyshnia” resonated, and to the Luhansk Prosvita member Volodymyr, with sung love and memory of our national holidays of “Prosvita” and “Veselka” in Luhansk, I handed over Anatolii Pashkevych’s concert jacket to the applause of the entire hall. I handed it over and called the glorious creator of songs that the people loved and Ukraine accepted with its soul, the song-ataman of “Prosvita” with his majestic chorale of honor to the Ukrainian mother and her sons-knights in battles for the resurrected national state on the planet — United Ukraine. As a brotherly Veselka family, we handed the relic of the glorious composer to our brother, hugged him with a word of love and a holy wish that the concert decoration from Anatolii Pashkevych’s shoulder would echo with a thought from the village of Shevchenkove and an immortal Ukrainian song, would come alive and live in the museum until the 150th anniversary of the glorious “Prosvita” before the clear gaze of people. The song-prayer, song-confession, song-communion — “Mamyna Vyshnia” — shone from our souls in the family Ukrainian Prosvita circle, and we, in this celebration in the middle of the summer of the resurrected United Ukraine, composed a divine Confession to the ancient Mother Cherry Tree, like to our own Mother!
Machine translation
Nadiia KYBYCH
In the years of national revival that marked 2014, the people turn to their national roots. Many cultural and artistic works appear, and this novel is one of them, truly worthy of attention. The novel's protagonist, Nazar, emerges before the reader having passed through all the circles of the communist hell without losing his human dignity. The author skillfully takes us back into his past. Who is Nazar Lastivka? A lastivka is the swallow, the bird that always returns in spring to its own eaves (it does not exchange its native land for foreign, alien warmth). Nazar is not a very common name for the 1980s. Nazar's family roots are the same as those of hundreds of residents of Western Ukraine, where the action of the novel unfolds. Nazar's paternal grandmother and grandfather were Hutsuls, age-old inhabitants of the Carpathians. In the time of the Second World War, when the national liberation struggle reached unprecedented heights, his grandmother Zoriana and grandfather Stepan became fighters of the UPA. Grandmother fought in "Homon's Hundred." (The grandson did not find her alive, and knew from his grandfather's stories that she was a herbalist who healed with herbs.) They had a son, Vasyl, who later became a physician in a military hospital. But the KGB machine did not allow him to work in peace or advance in his career because of his parents' past. Grandfather lived in the Carpathians (in a mountain village) and healed people with herbs. It was to Grandfather Stepan that the parents sent little Nazar to be raised and hardened. And they were not mistaken: Nazar learned from his grandfather which herbs to use and how to heal people. Grandfather also told his grandson about the laws and secrets of the mountains, took him to the Dovbush church, and told him about the oprishky. As a former insurgent, he taught his grandson to move silently and to hide quickly, which later came in handy during his student years. As the years passed, Nazar grew up and entered medical institute to train as a physician. During his student years his poetic talent emerged, and he joins the studio of gifted student youth "Suzirya" (Constellation), led by Professor Vasylenko. It was a time when everyone sang "Chervona ruta" and spoke of Volodymyr Ivasiuk. The novel is built on the life background of the 1980s, when, after the Khrushchev Thaw, arrests and persecution of young people "for nationalist deviation" began. In that terrible time, KGB agents penetrated all spheres of human life disguised as colleagues (as the novel shows through the example of the pseudo-physician, mentor, Professor Hryshchenko), and, like a red plague, they corroded human souls with their dirty, intimidating interrogation methods. It was then that the ominous black shadow of Hryshchenko appeared at the most critical moments in the surgeon's life, in order to compromise him. People lived in fear and uncertainty. Did the fighters of the UPA dream of such a life? This is the life our "asvabaditeli" ("liberators") brought us, stripped of everything human. But life is life, and youth prevails. Nazar studied, loved Sofiia, his first love, childishly sincere and naive. Olia, daughter of Professor Vasylenko (his second love), dies young. While in pretrial detention, Nazar grasped the course of the repressive communist machine. He was expelled from the institute. In Afghanistan his life hung by a thread more than once. A friend saved him. Emigrating from Ukraine, Nazar did not lose heart, although longing for his native land tormented his soul. There his organizational abilities came to the fore, and he publishes the almanac "Ukrainians in the Global Space," lives in Germany in a civil marriage with Gabi, who understands him and forgives him everything, because she loves him. The almanac announced a competition, which was won by Daryna, and he travels to meet her, leaving a note for Gabi at home. The novel is read in one breath. True, the breath is held from suspense when Nazar faces critical situations (during the war in Afghanistan, while fleeing persecution in his student years). There are few characters in the novel, but all of them carry a philosophical load. Reading the novel, one feels as if turning the pages of a book of human wisdom. Thus, through the example of one Lastivka family, the novel shows the vitality, thanks to family, of historical memory. And as long as historical memory lives, we will be indestructible as a wise, persevering, talented nation that has the right to a place under the sun. Nazar lived to see the times of Independence and returned to Ukraine, to the land of his parents, where he grew up and matured, in order to serve her once again. The verbal fabric of the novel, where "one writes, and ten are in the mind," corresponds to the modern style: to recreate the world and the place of a human being in it, and also their role in improving this world, which our ancestors left us as an inheritance.
Machine translation
Mykola TKACH, writer, ethnologist, Candidate of Historical Sciences, Professor
Valentyna Shtelmakh's book "Two Lives, Two Destinies" is a distinctive reflection of the fate of Ukrainians who for a long time, without their own state, became pariahs (in Ivan Franko's words), slaves, or prisoners of the states and peoples that held them in bondage. As the book's annotation says, these are the stories of two Ukrainian women: Lidiia Kyrychenko (née ...) and Nadiia Leskiv (née ...), who were born in 1924, only one month and five days apart, in different lands of Ukraine that were under different occupation regimes: the first in Kherson region, and the second in Ternopil region. The worldview orientation of their families, like that of the women themselves, was polar opposite. Lidiia's parents and she herself sincerely professed a communist worldview and saw in it the future of their native people and native land. Therefore, quite "soon they became representatives of the ideological front of the new power that came to Ukrainian lands," and after the Bolshevik coup they were active organizers and advocates of putting communist ideas into practice on the territory of Soviet Ukraine. Evidently, while under the spell of communist ideas, they did not notice either the Holodomor of 1933 or the destruction of the Ukrainian intellectual elite in 1937. With the beginning of the German-Soviet war, Lida, sincerely captivated by Bolshevik propaganda posters such as "Motherland Calls!", volunteered for the front. But she was soon taken prisoner near Kharkiv. And from there begins her dramatic path on the edge of life and death. The daughter of Soviet officials, and therefore far removed from the existing Bolshevik reality, Lidiia was indignant and could not understand why many of her fellow villagers, schoolmates and acquaintances of her parents had suddenly gone over to the side of the German authorities. Apparently, until then she had not seen the tragedy in the fact that many of her fellow villagers and acquaintances were driven from their homes, at someone's denunciation or simply under the plan of "struggle against the class enemy," out onto the street, while others were sent to the newly created GULAG camps, to the North and to Siberia, and many, not waiting for arrest, fled on their own into the boundless expanses of Muscovy.
A few years ago I completed work on my genealogy. I am from Chernihiv region. The research showed that 36 families of my kin, up to the third degree of kinship, that is, to third cousins, were repressed by the Bolshevik authorities. Two brothers of my maternal grandfather were shot. Some perished in the camps, some ended up in Belarus, and three families were thrown out of their homes as kulaks. From my mother's account I know that when the war began, many villagers openly said they did not want to go and defend that "big-nosed one," that is, Stalin. Evidently, Lidiia's fellow villagers also hoped that the German occupation authorities would be better than the Bolshevik ones. And many of them could be understood. To understand is not to justify. But, unfortunately or fortunately, those hopes proved futile.
Nadiia's parents, prosperous farmers who sincerely loved Ukraine, in no way fit into the communist scheme. And although, suffering insult and persecution from the Polish occupation authorities, her father passed away in 1937 and her mother in 1939, the new occupation authorities labeled Nadiia and her sister Yaroslava "children of kulaks" because of their deceased parents' property. This meant that deportation to Siberia threatened them. And so the 16-year-old Nadiia joined the resistance movement, and on a dark May night in 1942, together with her comrades, took a solemn oath of loyalty to Ukraine and became a liaison of UPA units. And when she fell into the hands of the NKVD, she kept her word, passing through all of Stalin's torture chambers. The Bolshevik court sentenced the young girl to 10 years of imprisonment. She ended up in Norilsk, where she became a participant in the well-known uprising. Fortunately, she remained alive in that terrible bloody slaughter. And when ten years later she returned to her native Ternopil region, to the town of Borshchiv, fate brought her together with a highly spiritual and brave man who was not afraid to take Nadiia as his wife. For even after she had served her sentence, constant secret surveillance and periodic summonses to the KGB department continued to follow her. She gave birth to two sons. For them, as children of a politically unreliable mother, it was not easy. And one of them, now a well-known choral conductor in Ukraine and abroad, the head of the honored folk ensemble "Darnychanka" and the folk choir "Kniazha Volnytsia" of the village of Bilohorodka in Kyiv region, professor of the Kyiv National University of Culture and Arts, honored worker of culture, holder of many awards and distinctions, member of the juries of numerous music festivals and competitions, member of the editorial board of the cultural and artistic publication named in honor of his celebrated compatriot, "Solomiia," is Petro Oleksandrovych Andriichuk. God granted him optimism, creative industriousness and capacity for work, perhaps for three. He never complains about his fate, and I, having worked alongside him for 20 years now, knew nothing about the fate of his parents, and in particular of his mother.
It should be noted that the population of Western Ukraine (of which the book tells) at first gladly welcomed the new "liberators," naively hoping for fraternal assistance. However, "the Bolsheviks began the planned destruction of the intellectual potential of the Ukrainian nation in the annexed Ukrainian lands... the destruction of Ukrainian culture, constant oppression of the Ukrainian language, physical extermination of Ukrainians, forcible Russification..." And here the words of Lesia Ukrainka come to mind, that whoever liberates whom will take them captive. As the author of the book further notes, "the system of total lies and anti-Christian morality burst into the everyday life of the Western Ukrainian people. The Stalinist satanic communist order turned all concepts of life upside down, dishonored all noble feelings and lofty aspirations, and made everything base and boorish the norm of behavior. People were not allowed to be themselves, to have their own view and approach to life. The blind satanic, human-hating state machine ground the destinies of Ukrainians like a meat grinder. It was enough for a single denunciation of disapproval of the Moscow Bolshevik authorities to condemn a person to execution or long imprisonment, which often, after many years of suffering in the NKVD torture chambers, ended in death." In a word, all of this had already been tested and carried out somewhat earlier in the eastern and central Ukrainian lands.
However, the dramatic nature of these two women's destinies is almost identical. The only difference is that the first endured incredible trials of exhausting slave labor in Germany and the torture chambers of Nazi Auschwitz, while the second endured the torture chambers of the Soviet GULAG, where she was also a participant in the prisoners' uprising in Norilsk. What is uniform and remarkable in their destinies is God's providence. For both of them several times found themselves on the brink of death and by some incredible miracle escaped it. This providence of the Almighty is especially characteristic of Lidiia, when, according to her account, a guard at Auschwitz pulled her away already on the threshold of the gas chamber.
The author notes in the annotation that in earthly life the paths of these suffering and brave women never intersected. But let us imagine that their destinies had turned out differently: Lidiia had not fallen into captivity and had returned from the war a victor, and Nadiia had not fallen into the hands of the NKVD and had continued the struggle in the ranks of the UPA. Then after the war Lidiia, strengthened by victory over the Germans and obsessed with communist ideas, together with NKVD units would have come to Western Ukraine to help build the "communist paradise" and to fight the "hated Banderite underground." You may ask, what am I getting at? I am getting at this: the enemy acts today too on the principle of "divide and rule," that we are divided even now into easterners and westerners, nationalists and commies, that it was precisely on these principles that Muscovy occupied Crimea and imposed slaughter on us in the east, that we are urged to build a democratic state, but not a national one, as they say, "kakaya raznitsa" (what's the difference), because yesterday's occupiers have still not reconciled themselves to the existence of an independent Ukrainian state, and at the first opportunity they will prepare Auschwitzes for some of us and GULAGs for others. So our fate is one for all of us, even if we may differ in our worldviews.
Machine translation
The National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery has presented the most complete collection in the Poltava region of the first Ukrainian banknotes of the era of the liberation struggle (1917—1919) from its own collection. Svitlana KONYUSHENKO, Head of the Scientific Department of Exhibitions of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne Photo by Taras POSHYVAILO
This artistic event is unique, as the exhibition opened a century after its exhibits appeared. In the modern history of Ukraine, 1917 became a turning point. After the February Revolution in Russia and the formation of the Central Rada in March, which was headed by Mykhailo Hrushevsky, no one spoke immediately about the introduction of a national currency. The new government set itself the task of achieving only the right to autonomy for Ukraine within a federal state. Own money for Ukraine under the conditions of a federation and a single economic space was not envisaged. However, during the summer and autumn, a sharp change in the political situation forced the Ukrainian government to urgently resolve the issue of the republic's independence and sovereignty. Among the urgent issues was the problem of providing the market with the necessary amount of money. The Central Rada began active movement toward the introduction of its own monetary signs and the creation of a national financial system. Mykhailo Hrushevsky announced a competition for the best sketches of Ukrainian paper money. Famous artists took part in it, including Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Anton Sereda, Hryhorii Zolotov, Oleksandr Krasovskyi, and Borys Romanovskyi. A separate commission created under the Ministry of Finance was engaged in evaluating and accepting (or rejecting) the design of a particular state sign. On the condition of the project's approval, its author received a high fee, namely: for a monetary sign project — from 2 to 5 thousand karbovantsi, for a postage stamp project — from 700 to 1000 karbovantsi. On September 29, 1917, the Ukrainian government adopted the Declaration “On the decentralization of Ukrainian finances, the creation of a special budget and the National Bank”. Even before the proclamation of the independence of the UPR in the Fourth Universal (22.01.1918), the Central Rada managed to carry out a number of important social and economic reforms aimed at protecting the sovereignty of Ukraine. On December 19, the Central Rada adopted the “Temporary Law on the Issuance of State Credit Notes of the UPR”. At first, the monetary unit of the UPR received the name “karbovanets”, the value of which was equal to 17.424 parts of pure gold (1 part = 0.044 g of gold). By the resolution of the Central Rada, the first monetary sign of the Ukrainian People's Republic was printed — a banknote with a value of 100 karbovantsi, which entered circulation on January 5, 1918. The author of the monetary sign's design is the prominent Ukrainian graphic artist Heorhii Narbut, who used ornaments of the Ukrainian Baroque of the 17th–18th centuries, decorative fonts, images of the Trident (the ancestral sign of Prince Volodymyr the Great) and the crossbow (the coat of arms of the Kyiv Magistrate of the 16th–18th centuries) for the design of the banknote. The inscription “100 karbovantsi” was presented in the Ukrainian language and the languages of the three most numerous national minorities living on the territory of Ukraine — Russian, Polish, and Yiddish, for which they were popularly called “Jewish money”. The names “yaiechnia” (scrambled eggs) were also common — because the obverse was printed in yellow and orange paints; “kulzhenky” — after the surname of the owner of the printing house where they were produced. The use of high-quality but ordinary paper made them vulnerable to counterfeiting. The first banknotes did not have protective watermarks. Given that the Fourth Universal proclaimed the UPR an “independent, sovereign state, dependent on no one”, the Central Rada adopted the Law “On the monetary unit, minting of coins and printing of state credit notes” on March 1, 1918, which introduced a new monetary unit — the hryvnia, which was divided into 100 shahiv and was equal to 1/2 of a karbovanets. Banknotes with denominations of 2, 10, 100, and 500 hryvnias were introduced. The sketch of the 2-hryvnia banknote was executed by Vasyl Krychevskyi, whose initials “V. K.” are on the front side. In the middle of the banknote, a tree-like ornament of dark green color is depicted, from the trunk of which five curvilinear branches extend in both directions; stylized triangular fruits hang from the lower ones. This is a schematic representation of the sacred tree — a popular motif in Ukrainian folk art, which is often found in folk embroidery. In the right rhombus is the Trident, interpreted in an extremely interesting way: if you look closely at it, a schematized bird will clearly appear before your eyes — the lower elongated end of the coat of arms in this case is the beak, the upper one is the tail, and the side parts are the wings. This is a falcon, symbolizing power and strength. Heorhii Narbut worked on the other banknotes. They, like the previous 100 karbovantsi, were distinguished by their exquisite design. While working on the creation of the 10 hryvnias, the artist used ornaments of Ukrainian book engravings of the 17th century; for the 100 hryvnias, he used an image of a luxurious wreath of flowers and fruits. In the middle of the banknote is the Trident. On the sides are two figures: on the left — a peasant woman with a sickle and a sheaf in national clothing; on the right — a worker in an apron over peasant Ukrainian clothing, holding a hammer entwined with laurel. The 100-hryvnia sign is placed in an unusual grid in the form of a frame; the reverse is decorated with 2 columns, with flowers above them; in the center of the banknote is a laurel wreath, inside which is the Trident. The 500 hryvnias are decorated with an allegory of “Young Ukraine” in the form of an irradiated maiden's head in a wreath. The growing state budget deficit, inflation, and the need for small denominations prompted the Central Rada to adopt a decision on the additional emission of monetary signs on March 30, 1918. It was planned to issue banknotes in the following denominations: 5, 10, 25, and 50 karbovantsi. On April 6, 2018, the emission was only partially implemented — banknotes with denominations of 25 and 50 karbovantsi, the designs of which were developed by the artist Oleksandr Krasovskyi, entered circulation. On the obverse, there are two symbolic figures: on the right — a peasant holding a shovel in his left hand, on the left — a peasant woman with a sheaf of wheat in one hand and a sickle in the other. Around them is a floral ornament. On the reverse in the center are the profiles of a man and a woman. The man symbolizes Cossack Ukraine, the woman — the revived new state — the UPR. Thanks to their design, they received the names “lopatky” (shovels) and “birizky” (birch trees) among the people. Both banknotes had the same drawing and differed only in denomination and color. Banknotes with a denomination of 10 karbovantsi appeared in circulation during 1918, but already outside the existence of the Central Rada. The delay in the production of hryvnias, difficulties with small banknotes, and the withdrawal of small coins from circulation prompted the People's Ministry of Finance of the UPR to adopt the Law “On the introduction of small change stamps in Ukraine” on April 18, 1918. Small change shah-stamps, unlike postage stamps, had perforations along the perimeter, and on the reverse — an image of the state coat of arms, the Trident, and an inscription below it in four rows: “Circulates on par with hard currency”. They had denominations: 10, 20, 30, 40, and 50 shahiv. The stamps depicted the following subjects: 10 shahiv — the Trident against the background of a stylized image of the Sun, from which rays diverge over the Earth; 20 shahiv — a peasant with a scythe, an image of the Trident; 30 shahiv — an allegory of “Young Ukraine”; 40 shahiv — the Trident framed by a floral ornament, at the bottom right — two crossed post horns; 50 shahiv — the denomination of the stamp “50 shahiv”, framed by a floral ornament in the form of a wreath with two crossed post horns in its upper part. The drawings for the first two stamps were executed by Anton Sereda, and the other three by Heorhii Narbut. The shah-stamps appeared in circulation on July 18, 1918. On August 5, 1918, 3.6 percent internal loan bonds appeared, which were called “State Treasury Tickets” with denominations of 50, 100, 200, and 1000 UAH. Such tickets were printed with 8 coupons (4 on each side of the banknote). The artist was Heorhii Narbut. Initially, they planned to use the tickets as bonds for an internal loan, but due to a lack of money in August 1918, the government allowed them to be used as money. Hetman Pavlo Skoropadskyi, having come to power in Ukraine in April 1918, restored the karbovanets as the main monetary unit of the Ukrainian State. Sketches of banknotes in 10, 25, 50, 100, 250, and 1000 karbovantsi were produced. Of these banknotes, Heorhii Narbut, who headed the “Expedition for the Preparation of State Papers” created under the Hetman, owned the sketch of only the 100-karbovanets sign, where he used a portrait of Bohdan Khmelnytskyi, industrial motifs (a composition of craft tools), and a design of the coat of arms of the Ukrainian State created by himself with a combination of the symbols “Trident” and “Cossack with a musket”. One of the best monetary signs is the 1000-karbovanets banknote, executed in the style of the Ukrainian Baroque. On the reverse are two female figures, between them is the Trident and the number “1000”. One of the women holds a hetman's mace, the other — a cornucopia. On the sides, in a square, is the number “1000”. The name of the banknotes — “hetmanky” — came from the mace. The sketch was created by Hryhorii Zolotov. In August-September 1918, the first batches of money printed in Germany began to arrive in Ukraine. The release of hryvnias into circulation by the Kyiv branch of the State Bank began only on October 17, 1918. Six denominations were printed at once: 2, 10, 100, 500, 1000, and 2000 hryvnias (the government was forced to order 1000 and 2000 hryvnias due to that year's inflation). Moreover, only on the last two was the official name of Ukraine during the Hetmanate — “Ukrainian State”. On the first four, it was called “Ukrainian People's Republic”. The tickets of 1000 and 2000 hryvnias were executed by Ivan Mozalevskyi. The 1000 hryvnias depict the ancient coat of arms of Kyiv. In the center is a laurel wreath taken from the panegyric “For the first time at the mournful funeral of the noble knight Petro Konashevych-Sahaidachnyi, 1622”. In addition, they continued to print State Treasury signs of 25 and 50 karbovantsi without changes in design. In October 1919, a 25-karbovanets banknote entered circulation. It was produced according to the sketch of Anton Prykhodko, although for some time it was believed that the author of the drawing was Oleksandr Krasovskyi. On the front side at the top is the date “1919”. In the center of “25 karbovantsi” is a “Cossack with a musket”, and even higher is the “Trident” and the text “State Treasury Sign”. The reverse side is similar to the 25 karbovantsi issued in Kyiv by the Central Rada. The middle is occupied by an oval with an image of female and male heads, above them is “25 karbovantsi”. Along with the Ukrainian currency — karbovantsi and hryvnias — Russian rubles (of tsarist and Soviet emissions) were also in circulation. The movement of foreign troops through the territory of Ukraine caused the appearance of banknotes of various state affiliations, issuers, names, and dates of manufacture there. Depending on the course of historical events, the following were in monetary circulation in different regions: banknotes of the Austro-Hungarian Bank — crowns; monetary signs of the British Bank — English pounds; state cash tickets and banknotes of Germany — marks; monetary units of the National Bank and state signs of the Kingdom of Greece — drachmas; tickets of the Polish Bank and the Polish Regional Loan Office — zlotys and marks; tickets of the Main Bank of Romania — bons and lei; banknotes of the French National Government — francs; tickets of the Ministry of Finance of Czechoslovakia — crowns. In total, during 1917–1920, 47 types of paper monetary signs were in circulation on the territory of Ukraine. Today, the exhibition of the first Ukrainian monetary signs of the era of the liberation struggles contains unique historical and artistic artifacts, harbingers of the economic independence of the Ukrainian People's Republic, and witnesses to the history of the formation of Ukrainian Statehood at the beginning of the 20th century.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
create. Some artists saw paintings by their parents at the exhibition, and this reminded them of their childhood. I hope that this exhibition will be interesting not only to Kyiv residents but also to guests of the capital,” noted art critic Iryna Aleksieieva while opening the exhibition. The exhibition “Address: Kyiv” is a poetic story about a time that changed lives, about the ability to stop a moment, and about artists who share their own reflections. And on the opening day of the new exposition, contemporary Kyiv artists Nina Martseniuk, Olena Ahamian, Oleksandr Pavlov, and Oleksandr Milovzorov shared some secrets of their creative work. *** Three exhibitions are running simultaneously at the Center for Ukrainian Culture and Arts. Tetiana Petenko’s author series of works “Fly, My Soul” is executed in the dry pastel technique and is dedicated to floral beauty and the triumph of life. Visitors also have the opportunity to admire her series of works “My Fantastic Fish,” created on natural silk using the batik technique. Tetiana Petenko is an artist and educator. At one time, she received the 2nd prize at one of the prestigious all-union competitions for jewelry design. And her design for a device for the jewelry industry was exhibited at the VDNKh of Ukraine. Ms. Tetiana is a participant in many exhibitions, competitions, and other creative events. Her works are in private collections in France, Austria, Germany, Canada, Israel, the USA, Belarus, Kazakhstan, Moldova, and Russia. The artist founded an art studio where she successfully teaches children the secrets of drawing using her own methodology. She also conducts master classes for adults with pleasure. She works in various techniques, using diverse materials. The floral compositions by Tetiana Petenko, such as “Roses with a Seashell,” “Cherry Blossoms,” “Mallows,” “Lilac,” and “Roses in a Red Vase,” attract special attention from visitors. Memories of childhood inspired the artist to create the works “Teddy Bear,” “Bunny in a Pink Hat,” “Kitty,” “Dreams of a Purple Sail,” and “Fairy-Tale Rendezvous.”
Machine translation
At the beginning of summer, the capital's museums and exhibition halls extended invitations to the openings of art exhibitions: the Municipal Gallery of Arts of the Desnianskyi District to the exhibition by Mykola Shevchuk “In Our Paradise on Earth...”, the Museum of Contemporary Art of Ukraine to the vernissage “Address: Kyiv”, and the Center for Ukrainian Culture and Arts presented new projects, among which were a personal exhibition of works by Tetiana Petenko “Quiet Joy”, a series of works by Nataliia Trykishi “Patchwork Stories”, and a collective exhibition of teachers and students of the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design “Art-Parallels”. Eduard OVCHARENKO Photos provided by the museums Mykola Shevchuk was born in the village of Smyha, Dubno District, Rivne Region. He graduated from the Kremenets Pedagogical College and the Lviv Polytechnic Institute (Department of Architecture) and is a member of the National Society of Artists of Ukraine. The artist has been teaching at the Terebovlia Higher School of Culture for more than twenty years. He is a laureate of the Mykhailo Boichuk Regional Art Prize and the “High Castle” International Autumn Salon in Lviv. In 2010, he received an international award for works on a Christmas theme. Mykola Shevchuk is an artist capable of creating a subtle lyrical landscape and reproducing a mysterious historical-mythological, encoded-ornamental vision, and an almost documentary portrait of a hero of the modern war in Donbas. Some paintings require decoding for the viewer, and thus everyone who contemplates this painting participates in co-creation. Perhaps the viewer's imagination will interpret the plot differently than the author suggests. But it is precisely this circumstance that makes the artist ambiguous and takes him beyond the limits of a literary plot. Mr. Mykola is the author of the first three-dimensional monument to the “Heavenly Hundred”. “To speak of Mykola Shevchuk only as an artist is not enough. He is a high-caliber Ukrainian patriot, an artist interested in the history and modern life of Ukraine. For the last four years, he has been constantly delivering volunteer aid to our defenders. Mykola Stepanovych was born in the lands where the UPA was born. It is important to him how Ukraine will develop. He conducts wonderful plein airs. He has magnificent landscapes, depictions of temples, and a gallery of portraits from the times of Kyivan Rus to the present day. I am sure that this artist will go further and will never stop in his development,” said People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. The exhibition “In Our Paradise on Earth...” has already been exhibited in Terebovlia, Ternopil, Rivne, and Ostroh, and Valerii Franchuk became the initiator of the Kyiv exhibition. Mykola Shevchuk considers the patriotic education of Ukrainians, especially the youth, to be his main task. Therefore, one of the leading places in his work belongs to the history of the Ukrainian people. One of the artist's diptychs is dedicated to Lesia Ukrainka’s “Forest Song”. Here he presented the symbolic images of Lukash and Mavka. The triptych “Fertile Field” was created after studying Trypillian culture. Real Trypillian ceramics are mounted on the canvas. Here, too, is a symbol of movement — a snake curled at the end. On the canvas “Evening Message” is depicted a fish, the first Christian symbol. The impetus for the creation of many canvases was the work of Taras Shevchenko and the war in eastern Ukraine. Anatolii Horovyi and Iryna Tymoshenko actively participated in the organization and holding of the exhibition. Mykola Shevchuk plans to continue working on the “In Our Paradise on Earth...” project, supplementing it with new canvases. *** The Museum of Contemporary Art of Ukraine invited visitors to the “Address: Kyiv” exhibition. The theme of this city is boundless. Kyiv is sung by poets and prose writers; it is painted and photographed. For some, it is the city of their childhood, while others admire its glorious history. Everyone has their own Kyiv. And at the exhibition, one can see the capital through the eyes of artists Olena Yablonska, Oleksandr Pavlov, Hanna Faineman, Ernest Kotkov, Oleksandr Naiden, Oleksii Oriabynskyi, Zoia Orlova, Viktor Kyzyk, Yakym Levych, Oleh Zhyvotkov, Yurii Solomko, and Liubov Rapoport. If one looks closely at the works of these authors, one can see excitement and joy, sadness and tenderness, admiration and emotion... One can feel the rhythm in which the artists worked. It is precisely in this way, with genuine feelings and living emotions, with a special rhythm, that paintings are written. And the viewers need to come and immerse themselves in this energetic space, feel the city, its inhabitants, the mood and inspiration, and enjoy the visual chronicle of Kyiv. “Today we are presenting the works of artists of different generations. Some, unfortunately, are no longer among us, while others are actively creating...”
The second project of the Center is the series of works by Nataliia Trykishia “Patchwork Stories”. About 40 panels are exhibited here in the techniques of patchwork, quilting, and art quilt, created based on paintings by famous artists. The master also draws subjects from photographs and vintage postcards. This is the first solo exhibition of the talented artist, who successfully experiments, creating unique works. Nataliia has been engaged in this type of needlework for about 4 years. She actively participates in collective thematic exhibitions. For example, in the VII New Year Toy Festival, which took place last December at the Center for Ukrainian Culture and Arts. Many are familiar with the patchwork technique (sewing from fabric scraps). And quilting is a broader concept, as special stitching techniques are used here, which give the fabric a more interesting texture. The art quilt technique is characterized by the use of embroidery and batik (painting on fabric) in addition to stitches. Among the presented works are “A Walk in Venice”, “Italian Landscape”, “Mountain Landscape”, and a cycle of works based on paintings by foreign artists. Also, the Center for Ukrainian Culture and Arts recently presented the exhibition project “Art Parallels”. The new exposition presents graphics, painting, and photographs by authors of different generations — teachers and students of the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design. Demonstrating completely different artistic preferences, the authors take as a basis the most important primary elements from which associations and emotions arise, and reflections and impressions are born. The “Art Parallels” project arose from the desire to unite in one exhibition space formal solutions in the realm of abstraction that differ in the nature of their embodiment. In the works of first-year students of the Department of Monumental Painting Valeriia Radchenko, Daryna Sviatun, Vita Komirna, Anastasiia Vasylieva, Viktoriia Hlushchenko, Anastasiia Kalinichenko, and Anhelina Shamailo, non-figurative art appears in the form of exercise compositions, in each of which one of the elements that reproduces a certain mood or state is used. In the geometrized motifs of the works of Liliia Zhuravel-Zmieieva, a gravitation toward the generalization of forms of monumental art is palpable, and at the same time, a peculiar memory of the culture of the past is present. Kateryna Honchar creates planar-spatial compositions from bright polychrome silhouettes, endowed simultaneously with the properties of painting and relief. The familiar world, reproduced through textures and complex color combinations, changes beyond recognition in the photographs of Iryna Mishchenko. In the graphic cycle “Gaga Yoho” by Maryna Vashchenko, a whimsical combination of folklore motifs and intricately refined plasticity of fantastic creatures emerges. The “Art Parallels” exhibition is an attempt to trace how the laws of composition and form-creation, and attention to surface texture manifest themselves in the work of authors who differ in temperament and artistic experience, allowing for the reproduction of the most diverse thoughts and emotional states.
Machine translation
Valentyna Krasnyk is originally from the village of Syrai in the Chernihiv region. After graduating from the Faculty of Journalism at the Ivan Fedorov Polygraphic Institute, she worked in publishing houses, in particular at “Molod”, where a brilliant company of poet-editors gathered in the 1980s: Liubov Holota, Vasyl Herasymyuk, Ihor Rymaruk, Ivan Malkovych. It is easy to get lost in such a star-studded environment. Or, conversely, to succumb to temptation and end up in the “cartridge clip”. Valentyna, however, managed to preserve her own voice. She was published in the famous almanac “Vitryla”, in the magazines “Ranok” and “Dnipro”, and in the newspapers “Moloda hvardiia” and “Holos Ukrainy”. She did not take the opportunity to publish her own book of poems, although in those days and under those circumstances it was not a problem. It seems that the ancient — oral, living — way of versification was always closer to her. She loves to perform before a modest audience of schoolchildren or pensioners, where she sings songs set to her own lyrics while playing the guitar. In recent years, when dialing her mobile phone number, you will often find Valentyna not in Kyiv, but in Syrai, on her parents' homestead, where she is digging potatoes or marinating honey mushrooms. And poems remain for Valentyna as natural a matter as heating the stove in autumn or picking mushrooms in the birch groves of Syrai. Vitalii ZHEZHERA. Diptych of renewal. I. In last year's city I look for last year's words, Which in the past summer I lost so carelessly. Today's thought is taut, like a bowstring; It desperately needs those words, like arrows. I traded them for boring secular conversations, For cheap wit to please tipsy erudites. The words scattered, like autumn leaves, across the world, Now rake through and look for those necessary, unique ones. II. Through last year's leaves new grass grows... Renew yourself, earth, and bloom under the warm rays. That is what the harvest is for, so that new rye may grow, That is what insight is for, so that conscience may awaken in us. Through last year's leaves new grass grows... On the branches of trees buds have swollen defiantly. Today's thought needs today's words, New things break through where last year's have fallen away. Winter elegy. Came with the snow, and with it departed Into that spring that did not wait for us. The white snow descended in a gray stream, So that I would not search for your tracks, So that I would not call out those days and dreams, That twisted the heart in a whirlwind. But the white garden, like white-white snow, Returns me to worn-out memories. In those snows, in a frosty day, Memory has frozen — it does not want to thaw, So that one could just take and look for your tracks In this whiteness that flutters on the branches. ***. When I am in trouble, And have nothing to buy coffee with, When I wander aimlessly At evening time And the wind is against me And the evening is gloomy, slushy, Even the shiny city streetlights Have drooped, Do not rush to look For some amusement for the heart, Even more so — do not rush To ask for sympathy from the sated, Amusement is treacherous, A bitter aftertaste will remain, And the sated are not able to understand you properly. It is not worth being afraid of temporary hardship in life, It is almost the same as terrible blizzards in winter. Find the strength in yourself to endure joyless days, They invariably, always, temper the spirit. This hardship will pass, and pleasure will come after it, Console yourself with the fact that someone in this world is even worse off. This is not yet a disaster, if there is not a penny to one's name. It is much more terrible, When there is not a penny of holiness in it. To my beloved children. My little children — honey-wormwood, Born of love and tears. My little children — the renewal of my life, Which I place on the eternal scales Of my acquisitions — righteous and sinful. Of my searches — insignificant and majestic. And a simple truth emerges: The most important thing I was able to do, Is to bring you into this white world, And the rest — is vain bustle. ***. Like a blind man, who in vain Begs God for insight, A living soul frantically, zealously And blindly craves understanding. On the islet of its hopes, So that it might survive in life, It begs God for forgiveness Of all its earthly sins. Who knows anything about them? Is it even possible to peer into, What kind of hellish pain is shackled This strange, trembling creature, That is called a Soul. Like a little evening star, Like a tiny little world It sets off into the universe, to radiate inspiration. The soul — an invisible leaf Between eternity and the present. ***. A tear is different from a tear. It would seem, a trifle, But something will happen. It will never be forgotten, And will be dreamt in dreams, will beg from memory To be free into oblivion, And you, as if cursed, stubborn in your thoughts, Cherish that little trifle, Like a child. You cherish and rock, You do not let go from your soul, You rock, you sway, In the feeling of a thunderstorm. If only it were small And the heart would feel relieved, If only all this could fit into the measure of a tear. ***. Spring, like a white-foamed wave, has rolled in, The groves have become nightingale-filled and languid. The gardens stand, as if intoxicated, in abundant blooming, And May reigns in the nocturnal silence. The earth, fertilized by grain and sun, Sleeps blissfully, like an infant in a cradle, It dreams of flowers and rye, it dreams of summer, Blissfully the silence flies over the sleepy world. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Chief editor Pavlo MOVCHAN
on periodical publications by printed on periodical publications by printed
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in July — 12,800.
Machine translation