Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2019 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 31 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 27 (1027), July 4—10, 2019 Patriots advocate for the republican idea Dear friends, colleagues, associates!

— For a clearer understanding of the problem, please characterize the political and legal foundations of the main political players of any successful country that must be present in the political arena? — Communicating with political scientists, political technologists, and historians, I give them, like you, the answer: it is not my task to sort out the democrats. Let them sort themselves out and evaluate themselves, compete, tell who is better, who is worse, who is correct, etc. My task is to say a simple thing that I have deeply realized and accepted for myself. Regarding modern Ukraine, there are three political traditions for us: nationalist, republican, and democratic. The first, the nationalist one, I think, might not have existed if our neighbors had not destroyed the Ukrainian people in the 20th century and continue to destroy them in the 21st century. I will say a paradoxical thing: in the absence of enemies' encroachments on our identity, freedom, and independence, Ukraine would have had neither Petliura, nor Bandera, nor Shukhevych, etc. When a people is destroyed physically and spiritually, driven into hunger, into a dead end — then an extreme radical position appears, formed in a nationalist shell. Formed not by itself, but by socio-political circumstances. Europe went through this period much earlier than Ukrainians. But even today, it is beginning to react appropriately to various threats. Another tradition is the democratic one. It proceeds from the logic that all people are equal. Simplifying the characterization, one can say that the main principle here is that every person should get everything equally. It does not matter whether they work, lie on the couch, are smart and educated, or not very much. The republican tradition: we want to survive in this world, and for this, we need to rely on people of energy, on the owner, on a self-sufficient person, on someone who creates new ideas, spiritual products, enterprises... On someone who has a profession: a farmer, a pilot, an inventor, a writer, a journalist, an artist, a lawyer, a notary, etc. That is, on people who live by their own profession. This is a republican. This needs to be told to people simply and clearly, relying on history, culture, and traditions. And to convince them to make up their minds. This is a strategic task. And there is no need to deceive the people today with ephemeral political associations, assuring everyone and anyone how they sleep and think about the people and the state. — Mr. Mykola, and to whom shall we attribute those five percent of the population of Ukraine who own 90 percent of all the country's wealth with our 10-percent informational capability? — This is not the last difficult question facing our society. I will say this: they do not belong to the first, nor to the second, nor to the third. The oligarchy destroys the country's political system; it has no ideology. Therefore, it must be pushed out of the positions it occupies, from which it is leading an offensive against the future of our successful country. Ultimately, oligarchs are sowers of chaos not only in the political system. — But it seems to me that these five percent of the nouveau riche do have an "ideology" after all. It was concisely expressed by the host of the newly elected president, Benia Kolomoisky. Once, when journalists asked him what his principles were, he replied: "I have a principle — no principles!.." But he is not the only one who finances the vast majority of political parties, primarily those that have reached the home stretch of the parliamentary race. — We must admit that all these parties, despite their demagogic rhetoric and promises to the voter, do not provide an answer to the question about tomorrow. About the future of our children and the perspective of the country. That is, in order to build a perspective, each of us, citizens of Ukraine, must internalize the basic questions of the state's life. To see where our perspective lies. Recently, immediately after the end of Petro Poroshenko's presidency, there has been much talk about foreign policy during his tenure, emphasizing that this is his very achievement in foreign policy. Partially, this is true. But if we return to a thorough examination of the question of foreign policy, we will understand: countries that are recognizable in international relations have a perspective. And recognizability exists when everyone can say which political tradition a particular country belongs to. When, as a result of elections, people come to political positions who cannot even roughly formulate which political tradition they belong to, then how can foreign relations be built? Let's take the relations between Ukraine and the USA. The two global parties of the USA — democratic and republican — must in that case ask themselves a simple question. Democrats: with which of the democrats in Ukraine should they communicate, with whom should they build long-term relations? Republicans the same. Because, as is known, American republicans build long-term relations with English conservatives, French republicans, Spanish ones, etc. With other political forces, they undoubtedly also communicate, but they understand who their close friend is, who represents the same ideology, and with whom they need to form long-term projects of interstate, international cooperation. As long as in Ukraine the president, the political parties that win the elections are of an unknown political tradition, we should not expect even the slightest positive results. As soon as Ukraine acquires a clear political face, as soon as it becomes clear that there are 5—7 or maybe 10% of nationalists in Ukraine and they support a national party — it is clear who and how to conduct policy. Another percentage supports a democratic direction in Ukraine, another — a republican one. After that, Ukraine's international policy, figuratively speaking, acquires stability the very next day. And this is objective, because political forces that have a multi-year history in all the leading countries of the world see and acquire their partner. They see with whom to communicate, with whom to conduct business, and understand how to build a strategy. Photo by Eduard Ovcharenko Mykola Siryi: the political and legal foundation of the Ukrainian people, mentality, culture, history are republican. Continued on page 2. On July 15, 2019, the well-known Ukrainian writer, public figure, politician, and Shevchenko Prize laureate Pavlo MOVCHAN celebrates his 80th birthday. On this occasion, at 5 p.m. (July 15, 2019), a friendly celebration of our jubilarian, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine, and author of dozens of books, Pavlo MOVCHAN, will take place at the Ukrainian House (2 Khreshchatyk St.). We invite you to join the Movchan circle. Have you ever wondered in which political tradition the 1996 Constitution of Ukraine was written and what consequences the state and society have from that? A well-known lawyer, specialist in justice and constitutional law issues, one of those running for parliamentary elections in the team of the "Patriot" political party, Mykola SIRYI asserts: the republican one. In his conviction, the political and legal foundation of the Ukrainian people, mentality, culture, and history are also republican. And for many years, primarily during the times of independence, our people have been ruled by democrats. And our Constitution was adopted by... democrats. In this lies a deep conflict that tears, rips the nation apart. WHO IS THE NATIVE LANGUAGE COMPULSORY FOR? WE SHALL, FATHER, RULE. PAVLO MURAVSKYI'S CHORAL SHEVCHENKIANA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Patriots advocate for the republican idea

Conclusion. Beginning on page 1. — That is, do you mean to say that Poroshenko’s foreign policy was actually not that super-classy and far from ideal? — Yes! Because Poroshenko conducted the state’s foreign policy not ideologically. It had, if one can say so, a blurred political strategy. Such a strategy is not promising. Our common task for the near future — despite the fact that Ukrainians are in an agitated state today, the people are against everyone, primarily the old political forces — is to revive ideology. Yes, the old politicians who discredited Ukraine and its values must go away, leave the political stage. But we must understand the most important thing: tomorrow for our country, as for any other, belongs only to clear ideological platforms. Clear in the expression of the faces of those who represent these platforms, clear in an ideology connected with history, culture, mentality, the character of the people, their way of life. Only in this lies our tomorrow. I would like there to be more and more people in Ukraine every day who are confident in this. And I am deeply convinced that this is how it will be. — Mr. Mykola, you represent the political party “Patriot,” which for several years within the framework of the “Ukrainian Alternative” tried to realize this idea, but we do not see certain results yet... — It is my deep conviction that if the electoral process had begun when it was supposed to begin — in accordance with the requirements of the Constitution, namely on October 27, then Ukrainians would have received a much higher-quality Verkhovna Rada. Because not only parliamentary forces were preparing for the elections, but also others who are not represented in the current parliament. They counted on mobilizing their supporters, resources, and organizing themselves specifically for the electoral process aimed at October 27. The leaders of the current political race took this into account. A quick start, the agitation of the political system, and the adventurous beginning of the election campaign led to the fact that many political parties were not able to organize themselves. I think that the same “Ukrainian Alternative” could have been more strongly represented if the electoral process had begun when it was supposed to begin. One does not need to be a great political technologist or political expert to predict that in the current situation we will get a decline in the quality of the legislative body. An accelerated political process in this case is not in Ukraine’s favor. This is a general rule: if you do something quickly, in a hurry, the result will always be bad. In our case, it will be exactly like that. We will get a composition of the Verkhovna Rada that is worse from a qualitative point of view than we would have received in October. — Why did you decide to take part in the elections under such expressively accelerated conditions? — I am non-partisan. For a long time, I determined for myself whether to get involved in this electoral process or not. There were two key arguments for me when making the decision. The first: as a specialist in the field of law, in the field of constitutional law, in the field of political processes, I clearly understand that the country is entering a period of political chaos, the unbalancing of state institutions, and the unbalancing of the entire political system. Under such circumstances, every conscious and responsible person cannot stand aside. One cannot be an outside observer and watch how one’s state falls apart. This is my civic and, if you will, position of a specialist and a patriot. And the second argument, which became final and convincing for me: when the political party “Patriot” announced its readiness to go under the banners of the republican tradition, to revive the republican idea, to launch a renaissance of republican ideals, I said that this is a cause that has a prospect for decades. I said it to myself and I say it to others. This is an absolutely correct political strategic direction, to which all professional, decent, responsible people should adhere for the simple reason that it is not far-fetched. It is not artificial. This direction deeply touches the history, culture, and mentality of the Ukrainian people. To put it very briefly: Ukraine is waiting for its return to the republican political tradition. The people as a whole are waiting, sometimes without clearly realizing it. Every Ukrainian is waiting for changes, whose family has gone through famine, repressions, foreign wars, liberation struggles, abuse, and the eradication of their native language and culture. — People say that water does not flow under a lying stone. You say: all of Ukraine is waiting... We will wait a long time until every Ukrainian realizes these simple things upon which human and national dignity stands. But for now, this function has been taken over by the political party “Patriot.” What concrete paths and methods are being used to ensure that this process begins? Surely, first of all, a law is needed that would define a clear and understandable structuring of the political process in Ukraine? — It is not about Ukraine waiting. This process has already begun. And it is extremely pleasant for me that the political party “Patriot” is going to the elections not just as a political list — it is going to the elections as a politically professional team. And the party list includes not only party members but a large number of professionals in various fields. These are lawyers, economists, representatives of the social and cultural spheres, teachers, doctors, and entrepreneurs. They are not members of the party, but they understood that it is necessary to unite efforts together with the political party “Patriot” of a republican orientation in order to form a single political position. We understand that today the republican idea has not yet sounded in society as loudly as it should sound, as it objectively corresponds to the state of our life. But if we have already decided that we are raising the banners of republicanism in Ukraine, then we are convinced: our political force is on the right path. Having raised these banners, we have two basic positions as support. Firstly, we are raising the banners of republicanism not in a form invented by us, but one formed by our own experience, our history, culture, and tradition. At the same time, we are not raising unique banners, but ones that correspond to the republican tradition in the USA, Great Britain, France, and other leading countries of the world. Where the republican political idea is one of the leading ones and has been showing positive results for more than a decade. We are politically and ideologically recognizable. And we want others to recognize us as their future partners as well. Going with the republican program of the political party “Patriot,” we absolutely clearly define that our priorities are the traditional values of the Ukrainian people. Secondly, our next priority: the Ukrainian government must be formed only by Ukrainians, and we do not see any foreigner in leading political positions of Ukraine. We state quite responsibly that the Ukrainian nation is self-sufficient. We already have enough political experience to govern ourselves. We do not need any external factor. We have answers to all questions of state-building. Both in the constitutional-legal direction, in the direction of judicial reform, the social sphere, etc. Undoubtedly, having advisors, having communications with other countries is always necessary. The world is changing, the world is dynamic, so one must keep up, keeping a finger on the pulse of life. But our key position sounds like this: for the Ukrainian government — Ukrainian ministers. The next important thing that is at the basis of our political platform is that when the country is in danger, then for republicans the question of choosing methods does not arise. When the country is in danger, republicans of all countries of the world take one position. They strengthen defense capability, they are for increasing budget expenditures on security, so that the mobilization life of the country is strengthened and is at its peak until all territories return to the composition of Ukraine. Republicans, as a rule, do not call for peacekeepers if they know that they will not come. Republicans always thank the international community for any help, but proceed from the fact that only their own mobilization in all directions: the army, the people, all security structures — is the path that can lead to victory. Republicans also take a clear position on the issue of weapons. The Ukrainian people have lived with weapons for centuries. The Ukrainian people, throughout their thousand-year history, have not let weapons out of their hands. We pose the question this way: why do we not trust Ukrainians today to have weapons? We are for legislation to be developed in the direction of regulating the procedure for providing weapons to citizens. Our formula, which should not be taken literally, is “a weapon in every Ukrainian home.” When there is a weapon in every Ukrainian home, figuratively speaking (and we, undoubtedly, are talking about responsible Ukrainians), then no Putin will dare to come to us with aggression. No authoritarian country can agree to this principle. Putin will never give weapons to his people. Putin will arm only the military units that obey him to the end. He will provide weapons only to those who are under commanders whom Putin can remove from their posts with one stroke of a pen. Our position is that the more Ukrainians receive the right to weapons (responsible Ukrainians, verified ones, those who pass the appropriate tests), the higher the level of the country's security will be. The last key thesis — the basic principle of republicans is the principle of democracy. Our strategic goal and our tactical objectives are aimed at the step-by-step strengthening of the foundations of democracy. The principle is as follows: no to oligarchs, yes to democracy. This means that the line of the republicans is clearly aimed at ensuring that the system of power at the highest level acquires ideological certainty. So that people know politically who is doing what and what ideological position they occupy. But republicans say that the clarity of power must be from top to bottom. That is, starting from a small village, the system of power, in our understanding, must acquire, and we will do everything for this, absolute clarity and reliance on people. Everyone who receives authority must see who they are relying on, which social group. And together with this social group, bear responsibility for the village, city, territorial community, district, and in general a certain territory. We are categorically against blurriness in power, when this or that governor is appointed, or some incomprehensible person ends up in the position of mayor — he is for everything good, he is for a happy life for everyone, and no one can understand what political position he represents. Who is he — a democrat, a nationalist, or a republican. We are for all political positions from top to bottom acquiring their political face. And every person who gains a political position, gains a mandate from the people, must have their own political portrait, and not the mask of an actor. Give a clear answer: who are you? Who are your supporters, on the support of which social group do you rely in the village, city, region, or territory. From this will follow the direction of our internal and foreign policy, the preparation and adoption of laws that will meet the interests of Ukrainian society and our state. Spoke with Mykola TABORYT. Meeting of the active members of the “Patriot” political party. In the center — party chairman Mykola Holomsha

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In Memory of Anatol Kaminsky

Myroslav LEVYTSKYI. Everyone who knew Dr. Anatol Kaminsky from the USA personally, or from his books or journalistic works in Ukrainian newspapers and magazines on various websites, will agree that this person belonged to the galaxy of great Ukrainians. He belonged, because on May 28, 2019, in the town of Warwick, New York State, in his 95th year, the thread of this person's life was unexpectedly cut. Although Anatol Kaminsky was the long-time director of the Ukrainian editorial office of Radio Liberty, with which my wife, as an activist of the press service of the Ukrainian Helsinki Union, actively collaborated in 1988–90, we had the opportunity to meet in the summer of 1994. It was then that a conference dedicated to the 50th anniversary of the formation of the Ukrainian Supreme Liberation Council (it was a kind of parliament of insurgent Ukraine) was held by the efforts of the UHVR environment abroad and the URP in Kyiv. Our acquaintance eventually grew into friendship. We regularly exchanged publications and thoughts. Our last 50-minute conversation via Skype took place on May 24, 2019. It was mainly about the threat of a Russian revanche in Ukraine, about the concern, as A. Kaminsky said, of American circles regarding what Putin's empire is producing. Asking what topic I was working on at the time, he said that he was still working creatively. He hoped that he would come to Ukraine at least one more time, in the summer, because he needed to clarify some matters in Ukrainian archives. Our conversation traditionally ended with the Cossack "budmo!" and the hope that, perhaps, the next communication would be based on more optimistic material. "I will call you again in two weeks," Mr. Anatol said in farewell. When his Skype address did not light up with a green indicator for a long time, I began to worry. On June 29, Anatol Kaminsky's friend from the Poltava region, Oleksandr Panchenko, informed us that there was information in the newspaper "Svoboda" from America about the death of Professor Kaminsky. For me, the years of creative cooperation with this unique person were very valuable. Every conversation with him, whether a telephone call or a personal meeting, convinced me that only on the basis of the ideology of democratic nationalism, on which the first Ukrainian civic and political structures were based, can a real powerful state be built. As the author of the textbook "Fundamentals of International Relations" (in total, he is the author of 14 scientific books and a large number of articles), during our conversations he gladly gave advice on how to navigate the nuances of world diplomacy. Congratulating this person together with his relatives on his birthday (Anatol Kaminsky was born on May 17, 1925, in the village of Koshliaky, Pidvolochysk district, Ternopil region), we wished him unquenchable creative inspiration in his work for the sake of establishing the good name of Ukraine, which he fought for throughout his life with his work and dedication as a scientist, public figure, leader, and editor of the authoritative in those years Ukrainian service of Radio Liberty. In a 2018 greeting, we called him the patriarch of the ideology of democratic nationalism, which is so necessary for today's Ukraine. At the end of the 1990s, he tried to establish a public research institute in Kyiv that would deal with issues of Ukraine's development strategy. The realization of this idea turned out to be beyond the strength (due to limited financial capabilities) of the UHVR Environment, the Political Council of which Anatol Kaminsky had headed since 1995. He was also the Chairman of the Political Council of the OUN abroad. The words about him in the newspaper "Svoboda": "He was friendly and pleasant in company, self-sacrificing and ready to help those in need, he carefully recorded the book of his life with good deeds," are true. In 1983–1989, Anatol Kaminsky, friends from the USA recall, was the director of the Ukrainian service of Radio Liberty in Munich. When he took over the leadership of the Ukrainian section of Radio Liberty, there were five to seven employees, and through A. Kaminsky's efforts, the Ukrainian section was expanded to over 40 people. In Ukraine, the former Ukrainian political prisoner, dissident, and later statesman politician Bohdan Horyn (a close friend of A. Kaminsky), commenting at the request of Radio Liberty on his influence on a person during the times of Soviet totalitarianism, said: "In my opinion, the director of "Liberty" George Bailey deserves the highest gratitude of Ukraine, who, having dismissed the indifferent or hostile to Ukrainian national problems head of the Ukrainian service of Radio Liberty Mykola Herus, appointed in his place, among a large number of candidates, an experienced politician, an authoritative scientist, a balanced diplomat, a Ukrainian patriot in heart and mind, Anatol Kaminsky, thanks to whom "Liberty" became the Ukrainian voice, an expression of the people's inner aspirations for democracy and independence. This happened just at the time when the decisive stage of national liberation movements was being born in Ukraine and other republics of the decaying empire called the USSR. From the time of Anatol Kaminsky's appointment as head of the Ukrainian department of Radio Liberty, nationally conscious forces in Ukraine felt the elbow of brothers-in-arms, the unity of thoughts and aspirations, and their own need for the closest possible cooperation. Without exaggeration, it can be said: Radio Liberty became the mouthpiece of the ideas of the Ukrainian national liberation movement. Without the help of "Liberty," it would not have been possible, due to the meager circulation of samizdat, to convey the thoughts of fighters for democracy, freedom, and the independence of their native country to broad circles of the public." Anatol Kaminsky received his secondary education in the city of Lviv. From his youth, he was an active member of the OUN. Therefore, he was forced to emigrate before the arrival of the Red Army. There, a DP camp in Regensburg (Germany) awaited him. At the end of the 1950s, he completed his law studies at the UFU, and later continued and successfully completed his studies in international relations at the London School. After the Second World War, he lived in Munich. In addition to his studies, he was actively involved in the ranks of the ZCh OUN. At the invitation of Mykola Lebed, he emigrated to the USA and worked for many years at the Prolog Research Association in New York. All the research work of "Prolog" had the task of obtaining information about events in the Soviet Union, in particular in Ukraine. This news was about the actively operating dissident movement and individual dissidents, such as Petro Hryhorenko, Ivan and Nadiya Svitlychnyi, Mykola Rudenko, and others, as well as about the Ukrainian Helsinki Group. All this news was published in the Ukrainian press outside of Ukraine. Anatol Kaminsky was a professor at the UFU, where he taught international relations and was a dean. He also gave lectures at the universities of Kyiv and Lviv upon invitation, was a member of the editorial boards of the magazines "Ukrainskyi Samostiinyk" and "Suchasnist", was published in "Svoboda", and was a full member of the Shevchenko Scientific Society. He was a laureate of the international Pylyp Orlyk prize. The ashes of Anatol Kaminsky are buried at the Holy Spirit Cemetery in Hamptonburgh, New York State.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Competition for the Symonenko Prize 2019

The competition committee for awarding the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Literary Prize announces that, starting July 1, 2019, the submission of creative works for the prize has begun. The submission of works for the competition will continue until October 15, 2019. The prize was established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the Cherkasy Regional Organization of the NSPU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons, with the aim of honoring the memory of the humanist poet Vasyl Symonenko, widely popularizing his name and work, supporting young talents, and encouraging professional and non-professional writers to creative search in the field of literature and to the writing of highly artistic literary works of civic character, directed toward building an independent democratic Ukraine. The prize is awarded in two nominations: a) for the best first poetry collection (poetic debut) whose content corresponds to the specified thematic orientation; b) for the best work of art (poetry, prose, drama) whose content corresponds to the specified thematic orientation. Works, or publications equivalent to them in literary journals, published within the last 3 years, not awarded other prizes, and which have received high appraisal from literary critics, the public, and a wide circle of readers, are admitted to participate in the competition. The language of the works is Ukrainian. The right to nominate works for the prize belongs to collectives of creative unions and societies, art, educational-scientific, and cultural-educational institutions and establishments (with an appropriate protocol attached). Each organization may submit one or several works of one author for the prize. The prize is not awarded posthumously. In accordance with the regulations, the competition commission selects the works submitted for participation in the competition and determines the laureate, who is presented with a diploma, a badge, and a monetary award, the amount of which is 15 thousand hryvnias in each nomination. The list of works admitted to the competition is published in the press. From 15 October to 30 November, their public discussion is organized. The summing up of the competition is completed by 1 December. The announcement of the laureate's name is due by 15 December 2019. The presentation of the prize takes place in Cherkasy. Proposals and materials should be submitted or sent to: Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, vul. Baidy-Vyshnevetskoho, 17, office 109, Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. We invite you to take part in the competition! Volodymyr POLISHCHUK, Chairman of the Competition Commission

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Poltava school reading room invites Prosvita members

Valentyna SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine In Zelenyi Hai, at the final resting place of the writer and his wife Oleksandra Rudchenko, flowers were laid by admirers of the master of the word's legacy. At the festive ceremony "To immortalize — to touch with the soul the word, the talent, the strength..." marking the anniversary of the great fellow countryman, Svitlana Bohodysta, director of Myrnivka Secondary School No. 8, specialist of the highest category, teacher-methodologist, announced the establishment of a named reading room of the writer. "Today we are opening the school reading room named after Panas Myrnyi — a writer whose talent is known not only in Ukraine but throughout the world," invited the guests of the artistic event to join the initiative launched by Valentyna Shemchuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Panas Myrnyi Prize of the Poltava Regional Council, initiator of the unveiling of a memorial plaque to Panas Myrnyi. Panas Myrnyi is a great Poltava native, a Prosvita member, who enriched the native language with his work and multiplied the glorious traditions of belles-lettres. At Poltava General Secondary School of I–III Levels No. 8 named after Panas Myrnyi, a reading room of the classic of Ukrainian literature hospitably opened its doors on the 170th anniversary of his birth. The first visitors of the Myrnivka reading room were greeted by their mentors, Svitlana Bohodysta and Valentyna Shemchuk, who cut the traditional ribbon. Books donated to the school reading room took their first place on the shelf. These are a chronicle of the life of Panas Myrnyi and Ivan Bylyk, "Brothers and Comrades" by Mykhailo Medunytsia, and "Katrine's Wedding," an excerpt from Hnat Khotkevych's novel "Taras Shevchenko," from the regional branch of the international organization "Zhinocha Hromada." Literary and artistic publications dedicated to the Great Kobzar and the "symphonist of Ukrainian prose" were handed to the student readers in the year of the anniversaries of the births of Taras Shevchenko and Panas Myrnyi. Symbolically, it is precisely now that pupils and teachers have joined a speed-reading project that will be implemented at Poltava School No. 8 from the new academic year.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to know the moans, the agony of enslaved peoples and to strive to join their ranks!.. The Bolshevik troops of Muravyov, Ye. Bosh, and bands of White Guards were already marching on Ukraine, while S. Petliura rejected the importance of the army, did everything to make it impoverished, and relied on the “civic consciousness of the masses.” V. Vynnychenko also firmly believed in the Russian socialists, who “would not do any harm.” And what of it that they realized their mistakes and collapse, but it was too late. They were spokesmen for the lower classes, not for majestic achievements. An assessment of them is given by a contemporary journal: “…those who came from the lower classes, from the people, or from the peasant masses, lacked the ability to view individual events from a broader perspective, because the connection between their spirit and the spirit of our aristocracy of the princely and Cossack eras had been severed. …They admitted that their leading stratum, that is, themselves, was marked by naivety, lack of critical thinking, excessive sensitivity to trifles, and at the same time blindness to great matters.” (D. Dontsov. “The Spirit of Our Antiquity”). Yes, they realized with great delay that they were not the Chosen and the Called and were pulling not their own plow and not their own yoke, were not endowed with God’s fire, not even a spark, because they lacked the elite strength of statesmen, but carried within themselves only the conflagration of the crowd, which the enemy can easily extinguish. Which he did. The state did not just fall, but fell into an abyss for more than seventy tragic years. It is not by chance that I so meticulously and critically focus my attention on that era, on the mistakes of the leaders, because they are being repeated today before our eyes. Once again, the “apostles of the rabble” have gone on the offensive, again the ideals of the crowd, non-elite guides, showmen, and jesters who have aimed for that mountain from which they will slide down without even overcoming the foothills. They not only do not have a small spark of statesmanlike fire in them, but not even the ash that remains from a bonfire. They are molded from mistakes and fatal actions, they do not know what to do, but they clearly know what they want. They want a lot and all at once. They want clear sunshine and luxury, without having the grounds or the right to it. Look, they have already taken a liking to the Ukrainian House, as if they strive to reassure “Grandpa Lenin” that they will take revenge for “his” property, take it away from the “Banderites,” and set up there not one “Kvartal” and not one “League of Laughter.” Again, the focus is on the people, their supposedly dear pains and problems, but in reality, behind this screen, the fangs and jaws of those who are ready to drive them into new slavery and those who “will never do any harm” and are testing new weapons on our people in the east are clearly visible. Once again, the mob has gained strength, again its destructive spirit and its unenlightened mind have prevailed. Once again, the “epimetikon” (according to Plato’s definition, contained in the bowels) becomes dominant and fateful and sits in judgment over those who carry within themselves, in their essence, “nous” (reason) and “thymos” — high, noble feelings. Why did this happen? Why did God allow this during a time of great bloody struggle for the state, for freedom?! — we will all cry out together. What is this “scourge of God” for?! And our Clio, once again sorrowful and desperate, will answer barely audibly: for the fact that for 28 years thieves and embezzlers have been at the helm, who cannot get enough. They see how the people moan and become impoverished, yet they steal. How sick children die because their parents have no funds to save them, yet they steal. How the people leave their native land and join the ranks of slaves in foreign lands, yet they steal. They see rivers of young blood that have watered the Donetsk steppes, they know that eagles are pecking at young bodies and stray dogs are eating them on the terrible battlefield, yet they steal. They know that we may lose the state this way, but they do not want to stop in their greed, avarice, and fall into sin. The all-seeing eye also sees our courts, grown from Pontius’s “leaven” or perhaps from a toadstool mushroom. Conceived in disgrace, fed by disgrace, they will enter new history with disgrace and a curse as a festering wound, a leprosy-plague, a woe to the land and the state. Because open enemies are trampling and weakening our land, running the state, and they “do not see” them, do not judge them, but leave everything to the judgment of God. Criminals walk and commit evil, and they arrange show trials for them and from-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“God’s Whip”

Kateryna MOTRYCH Our history is like a pendulum: up and down. It seems to “breathe” rhythmically or perhaps laboriously. It inhaled — liberty. It exhaled — a new yoke and “new faces.” And this rhythm has mystical measurements. Let us recall once again that between the curse of the volkhvs, who cursed our land and the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr when he baptized the Kyivans in 988, and the year of Muscovite captivity in 1654, stands the ominous number 666. And the evil has not yet departed. Because, probably, the power of the curses of the sorcerers and the agitated pagans had such hellish energy, such a destructive charge, that it has not left our land for over a thousand years now. And our enemy, as it was the biblical “God’s whip,” a “thorn in the side,” so it remains. And that “not sparing them, but punishing you” has not become one iota smaller or weaker, but has entered a new phase of God’s wrath. And what does it matter to us that our centuries-old enemy is merely a “whip” in the hands of the Creator, that its role is demonic and cursed: millions killed, enslaved, tortured, destroyed and stolen lands, cultures, the destroyed cosmos of human existence. It does not realize this and perceives it as its own strength, power over a part of the planet. It is a violator of all God’s Commandments and the Creator’s domains, where there should have been a paradise, this asp has turned into a hell, a threat to destroy life on the planet with the push of an atomic button. And by God’s permission, the barbarian in the third millennium remains as he was half a thousand years ago, testing the earth and Heaven. The “whip” will wear out, break, and be thrown into the dustbin of history, just as the Pechenegs, Polovtsians, Khazars, and Golden Horde members were thrown out. And other historical dates also have a strange rhythm. For example, between the enslavement of our church in 1686 and the Chornobyl catastrophe stands a round number — 300 years. And between the repentance of the Ecumenical Church — the Tomos — which for rubles and sables and by the command of the Turkish vizier and the false signatures of the “entire council” (because the Ukrainian Orthodox Church was sold by the Patriarch of Jerusalem Dositheus — and received 200 gold coins for it, and the Patriarch of Constantinople Dionysius — and received “three forties of sables and two hundred red coins” for it. They simply happened to be in Constantinople at that time) — also stands the number 333. As if the demonic number of our captivity has been divided in half, as if the power of Muscovy and its authority over Ukraine has diminished by half with the receipt of the Tomos and spiritual liberation. Because all captivity begins with the captivity of the spirit, just as liberty has spiritual origins. That is why the entire hellish host was so agitated and hissed from everywhere and moved, threatening to devour Ukraine. And he whose strength and power have wavered knows about this, agitates the Ukrainian spirit, stirs up small and great souls, and through them tries to destroy this gift of Heaven. And this is another test for us: to stand firm and be clear-sighted, wise, and spiritually pure, and therefore — strong! And other periods of our history bear that same rhythmic “inhale”—“exhale.” The Golden Horde came to our land in 1240, and we drove it out in 1320 — 80 years later, when the Lithuanian-Ruthenian state appeared. And another enslaver — the Polish-Lithuanian Commonwealth — also ruled our land for 80 years. From the Union of Lublin to the liberation war led by Hetman Bohdan Khmelnytskyi. And the red empire fell just a little short of this number. Ukrainian history has been “walking” for over a thousand years along roads consisting of hills and lowlands. We climb to the heights, then descend, and sometimes even roll into ravines and abysses. And why does this happen, what is the cause? What mistakes, or rather sins, lead to the loss of statehood and a new collapse? Why does everything go to the dogs? We always attribute our tragedies to enemies, to the fact that the life of the people is being destroyed. But we almost never focus our attention on the leaders of our state. On their mistakes and their weakness, or even ineptitude, their unsuitability for the position to which they have been appointed. After all, the earthly state structure must be created according to the model of the heavenly hierarchy: the Holy Trinity, cherubim, seraphim, angels of power, authorities, and our earthly guardian angels. And this is strictly professed, because only in this way does harmony and order exist. And in this very hierarchy, the earthly structure must also be created, and not by swapping old faces for new ones, raising ochlocracy to the place where the elite should be, endowed with a high mission, wisdom, and strength of spirit. Those “Chosen and Called.” The loss of spiritual landmarks, of that God-given fire in the souls of the “Called and Chosen” who lead the people and the state, is the Achilles’ heel of our state. Or more simply — the degradation of the leaders, or even the helm in the hands of degenerates. Kyivan Rus ended its existence not because Batu attacked, but because the princes, in the pursuit of thrones and enrichment, simply lost the princely spirit, and in place of the great and wise statesmen — Princess Olha, Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Volodymyr Monomakh — came degenerate spoiled brats, whose “spiritual heights” were a satiated life in debauchery and luxury. This is a rotten, vicious branch on the tree of state-building. And they proved this at once, as soon as the order came from Batu to go to him to bow and for a label in the Horde. That is, to live in vassal dependence, but luxuriously. And they, with rare exceptions, hurried there. That is, the degradation of the princely elite was, as it were, the groundwork for the enemy’s invasion. The greatness, the great responsibility of the princes before their land and people slowly faded in the souls of their descendants. Consumerism, overindulgence, and marginal desires, which the Horde member satisfied, won out. Kyivan Rus rested in God. God put a period at the end of the princely era. Rus-Ukraine descended from the heights of greatness, glory, and power into the lowlands. And all because of the weak-spirited, but strong in pleasing the flesh, lard-eaters. Volodymyr Monomakh could not endow his sons with that fire of a statesman which he had in his soul in abundance. He only saw and felt how it could all end if the bodily overcame the spiritual, if they did not stop their strife for a satiated life, they would ruin both themselves and the state. He was not mistaken. The same befell the Zaporizhzhian Sich. The energy of patriotism, of high duty to the Fatherland, slowly faded. “Cursed hag Catherine” would never have been able to defeat the Sich if the spirit of Baida Vyshnevetskyi, Sirko, Bohun had continued to give life there, if the asceticism and strict, sometimes cruel, regulations of the Cossack order had not been replaced by provincialism, the desire to “jump into the buckwheat,” and if the spirit of the Sich members had not been replaced by the spirit of the plowmen. The Cossack nobility willingly transitioned into the status of Little Russian nobility, adopting the language, traditions, and habits of the Moscow nobles. In short, as Shevchenko defined this phenomenon — “Catherine’s bastards.” The spirit of chivalry seemed to dissolve into the spirit of the crowd, the fire in the souls of the leaders went out, and this is the path to catastrophe, to the loss of the state. Without this pure, clear fire, which gives it strength and which acts as a donor for the entire people, it degrades. The Ukrainian state again descended from the heights of existence into an abyss, spiritual rot, not having those leaders about whom Plato said that their higher essence must be of gold and silver. Only then does the state flourish. The people did not just become impoverished, but became that “cattle” which was traded, exchanged for dogs by those very same “Catherine’s bastards.” From the heights of state existence, the Cossack elite descended into the lowlands of silence, where bees buzzed in their fields, oxen chewed cud by the barns, and rivers of milk and honey flowed. It was the degenerate Cossack nobility and the petty bourgeoisie, which reincarnated into the Little Russian nobility, that initiated the disgusting phenomenon of Little Russians, tenacious, fertile, and so far invincible. For help in the downfall of Ukraine in the battle near Poltava, all doors to the nobility were opened, and along with them to veiled slavery, when one ate and drank in the Ukrainian way, but turned up one’s nose and despised everything native in the Muscovite way. From that scum and the loss of spiritual national burning, the “great Russian writer” M. Hohol was also born, who laughed and mocked the Muscovites in his novels, as a Little Russian, but wept as an oppressed Ukrainian, from whom not only the language had been stolen, but also a part of his talent, soul, and Ukrainian fire, and replaced with katsap decay. And he wore this worn-out katsap “overcoat” and secretly suffered when the “older brother” mocked and abused Ukrainians, but possessing great talent and the gift of a mystic, he was unable to throw off that worn-out overcoat and throw it away. For if he had depicted the Ukrainian night with native colors and in his native language, we would still hear its divine tremor and aroma, and the Ukrainian aunts and uncles, from whose mouths a foreign language crawls out, would not scare us with their artificiality and unnaturalness. He is also a “new face” of that tragic era… Thus, the elite betrayed the people and the state. The spirit of the land and of that same impoverished people is held by Shevchenko. It is he who did not let the nation die spiritually. It is he who became that powerful donor and spiritual leader who nourished the spirit, for “Ukraine fell asleep, overgrown with mold.” It is he who became a powerful bell, struck the clapper, shouted, cried out: “Did you not pray to God early before the sunrise?!” And: “You will perish, you will vanish, Ukraine, not a trace will remain of you!”. But she slept and lay like a “rotten log.” Just as in the Cossack state, when the great statesmen departed and “swineherds” came in their place, and the state became impoverished, so too the Hetmanate Ukraine, having lost those who carried in their souls the signs of Plato’s “gold-silver,” but more so “silver” (courage, heroic spirit, pride, glory, patriotism, and merciless attitude toward enemies), became Little Russia. Every Ukrainian century tells us about great and majestic historical figures, struggles, only the 18th and 19th centuries seem to take a pause and rest in the sticky imperial swamp. And here it is again, the road to the heights. Here again, the fire of creating the Ukrainian state has flared up. But this is a different fire than the one that burned in the souls of the elite, of gold and silver. Dmytro Dontsov calls the leaders of the new era, the Central Rada, “apostles of the rabble” and gives them a merciless assessment: “…the apostles of the rabble looked indifferently at the question of power with the limited vision of a slave, they thought that their factories, their land, and their native language would be accepted by the Russian ruler. They could not understand that where there was a lack of their own “genial individuals,” developed dogmas, formative currents of global significance, their own views and theories, their own romanticism, there the gray labor of an ordinary person had to be harnessed to the enemy’s chariot” (“The Spirit of Our Antiquity”). They were all talented (historian, journalist, writer), but as statesmen, they were weak, politically immature, even naive. Because the state must be headed by a caste of the Chosen and Called. Yes, the model of state structure according to the pattern sent “from above,” according to a clear hierarchy, is reliable and unshakable. And it prevailed on our land perhaps from the Scythians to the Hetmanate era. And there is a model of chaos, and it was professed by those who took up what was not their “kindred work.” For even such a brilliant historian as M. Hrushevskyi saw the future of Ukraine as part of Russia. Is this not a delusion that fell upon an educated man?! Because to know every step of this barbarian and executioner,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are released "for lack of evidence." And again "they don't see." Judicial cataracts, glaucoma. Yet how they pounce on the poor, and on those on whom one can pin all the sins of the world and lock away for life, knowing they are not guilty. Pilate's complex. Or they show their professional zeal on an old woman who sold apples without permission in order to add a few hryvnias to buy bread. The court fined her ten thousand hryvnias, while the grandmother's pension was one and a half thousand. The arrogant faces of the judges shown on "Novyny," who handed down such a ruling (in Vinnytsia Oblast), and the weeping old woman in a worn-out, ancient coat, Ukraine will remember, and will remind them of this, perhaps even at the Last Judgment, when merciless judgment will fall upon them too... If only most of the judges were not the biblical "goats" and "wolves in sheep's clothing," if they served Themis and not those who have been crucifying Ukraine for 28 years now, who have set off today toward the state Olympus and already jingle the shackles at us and a renewed prison, we would not all suffer so, our days would be brighter and happier, and our nights would not bring sleeplessness and sorrow. So this "whip" is also for our judges, our courts-kangaroo courts. Is it not enough, then, that the "whip of God" should fall upon us today?! That this Soviet mentality, which seemed to have gone into oblivion, has revived. It has not died, it has simply slept off and wants to "eat." And again it believes someone will feed it, pour abundance on it and make it laugh, as it did until recently. Here is the "mobilization" to the Verkhovna Rada announced online, and all of these are supposed to be "servants of the people." They have set off, as our people say, like "the mouse and the frog," all the rogues and even the maidens of nightly revelry. And it is all with that same desire, which once was voiced by a collective farmer at a district party committee, where he was brought like a stud bull, pardon me, "for mating" with the CPSU. "Why, you dear one, do you want to join our ranks?" someone among the communists asked. To which he reasonably and sincerely replied: "So that it's better to live." Among those who today have set off in multi-thousand-strong ranks toward the CEC, some 90 percent would answer the same way. And most of them are likewise "servants of the people." Even the farm ram that is "running" under the nickname Tsap Kozlovych Kozlodoienkov, on whose neck the tag "servant of the people" will hang, will garner a high percentage of support from his single-hoofed, single-horned, single-maned... Or Tsutsyk Barbosovych Dvorniazhenko under the same "slogan" that he is a servant will get no less. And even if some eccentric, under "code font 25," challenges the presence of such "parliamentarians" in the high court, do not expect the court to confirm that this round-horned one must live in a pen, graze on aftermath, and be periodically shorn, and then be skinned for shashlik. And the mutt, a cur on a chain in a doghouse. The high judges will certainly take their side and hand down a "fateful" ruling that both this Kozlodoienkov (seemingly a bit of a Khokhol, and a bit of a Malorus by surname) and Dvorniazhenko must sit in the armchairs of the Verkhovna Rada, pressing with their hooves and paws on the buttons, meka- Volodymyr KORNIICHUK, member of the board of the Chornomorsk City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Beside the Chornomorsk city executive committee, a Prosvita tent was set up and the national flag of Ukraine was raised. Deputy Head of the Chornomorsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vitalii Zhyvylko outlined the importance of adopting the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." Member of the Board of the Chornomorsk City Organization of the Prosvita Society Volodymyr Korniichuk noted the special value of language in people's lives, recalling the words from the Bible ("In the beginning was the Word") and Taras Shevchenko's statement ("Well, what could words, it would seem, amount to?.."), explained the meaning of the concepts "native language," "mother tongue," and "first language of instruction," and concluded his speech by reciting Oleksandr Oles's poem "O native word! Eagle in chains…" Students of the 7th grades (Sofiika But, Violetta Ihnatenko) and the 9th grades (Viktoriia Kachurenko, Yelyzaveta Pylypenko) of the Ukrainian ti—to bark and to hand down verdicts. Perhaps "bla-bla-bla," perhaps simply "be-e-e," or "gav-gav," but the forecasts say they will be there. And not just be there, but become the ornament and pride of the era of goblins and ragul-men, the "new faces." The judges, if need be, will shield them and won't so much as blink. Look, recently they showed how they did it all these years under all the "servants": their "patriotism," "honesty," "transparency," "incorruptibility," "justice." And what else? Simply their place in that historical niche, which breathes the spirit of that sheepfold where the new "servant of the people," Kozel Tsapovych Kozlodoiienkov, is still living, and the spirit of Riabko's domains. Yet they leave Ukrainians room to dream of very just, honest, incorruptible courts. Bold judges who will not fear any "servants," will not sell themselves to scoundrels and rogues, to that demonic gathering that has latched onto Ukraine and whose number is legion. They will only serve Themis, for they too will be judged by God and history, and far more severely than all the "servants of the people," those present and those yet to come… At the beginning of this article I spoke of the strange rhythm of our history, the descents and peaks that Ukraine has been traversing for long, very long centuries. And who will deny that now everything has repeated itself? The idea of a federal system for Ukraine hovered in the air in 1914 and was repeated exactly one hundred years later. Marginal state-builders have resurrected, and a horde of ghostly embezzlers is ready to move their hands and empty heads. The spirit of a century ago has blown in. Even the phrase "servant of the people" seems to have fluttered out either from Smolny or from the cruiser Aurora. Too artificial, contrived, in a word, non-kosher. But the "master" believed that someone would serve him, as once someone served "the mind, honor and conscience of our era." Over heads staring into the boob tube, this rang out every day many times over, struck the crown of the head, tickled the chest. And the sly echo took and swallowed the last letter "u" in this phrase. And so we have: "servant of the peopl(u)…" What we fought for, that is what we got. The rusty rakes have also returned, in the tentacles of the undying serpent-dragon with renewed heads and "new faces" — Russia. And again the "apostles of the rabble," who have taken up not their "proper business." When the ideals of the mob, of "unformed matter," and of its leaders are identical, the collapse of the state is inevitable. As if Plato were speaking about today's "servants": "However clever and witty they are in their petty affairs, in the art of governing a state they were a crowd whose nature was little understood." The pendulum of our historical clock has swung downward. Ukraine's fate is slowly descending from the heights into the lowlands. Every day, every hour. And the latest meeting of the legitimate [president] with the leaders of France and Germany says and conceals much and invites reflection. For example, why, after meeting with him, did these countries vote for Russia's return to PACE? Did they see that the "servant" might say to hostile Russia: "What is your pleasure?" and that Europe might loosen the noose around its neck, or did they simply see that the time of Ukrainian figures has passed and there is no one to reckon with? The world values the strong, the clever, the persistent. Here Ukraine has seemingly revealed another side: a country of semi-childish pranks, marginal ideals, state-clowns. A country in which the great mass is bought with cheap "pictures," and mistakes the state system for carnival spectacles. This arouses neither attention nor respect. And no one for the sake of this immature crowd will want to yield their interests. Why reckon with the weak, the feeble, when from all sides a strong, aggressive Russia presses and tempts, one that threw 116 European parliamentarians not 30 pieces of silver but 30 million euros at their feet. And the wise, the offended, the patriotic Ukrainians can be scorned too. And with those galley-slave efforts and those hands rubbed raw to blood with which they opened the doors to Europe. It is not new for Europe to act this way. And Ukraine has already seen this when the Entente countries left it to be torn apart by Bolshevik Russia. And when in our villages the bloated and the dead lay from hunger, well-fed Europe also put on dark glasses and did not want to notice it. So much so that even now Ukrainians tear those dark glasses from its face, cry out to it, and the ones tortured by hunger from the other world, so that it would acknowledge that it was genocide of the Ukrainian people. And behind this again stands Russia. Well, Europe has its values and its dark spots. This is precisely what it demonstrated by returning Russia to PACE. And once again it put dark glasses on its eyes. Through them one cannot see its barbarism, the thousands of Ukrainians, Georgians, Syrians that it has destroyed even in our days. One cannot see its cruel face and its bloodied hands. Europe is not repelled by this. As if it were with us, and with our enemy, and, in the end, with its own enemy too. The latest shameful deed of the European parliamentarians, for whom a cruel barbarian does not evoke condemnation or disgust, has convinced that the prophecies of Christian prophets and the predictions of scholars about Europe's future coincide this time: it awaits the fate of Atlantis. And it seems to me these days that we did not even give up our young generation for 30 pieces of silver to be prey to cheap shows, that it has been zombified by an alien, harmful spirit. It was during its childhood and adolescence that it was formed by the television sessions of "Kvartal 95." It absorbed anti-culture, vulgarity, watched trash and all kinds of filth that these "artists" shamelessly peddled. It is the current electorate into which the viruses and bacilli of the "Russian world" were injected, and contempt for the Ukrainian language, the state, and its leaders. The spirit of philistinism was injected, and the Little Russian and dunderhead khokhol of independent Ukraine was molded. The future electorate! Cool!!! The arbiter of our destinies. The one who lives by the mood of a single day. "A person of the masses," wrote D. Dontsov, "never carves out tomorrow for himself, he only seeks how to adapt to today, or to that tomorrow which others carve for him, as inert matter." That is where our cinema lost. It lost all of us, our present and our future. One little shepherd drove a large herd into the Little Russian pens. Whether consciously, or merely as an instrument in someone's hands. But his role in the fact that Ukraine is sliding down from the peak it had so hard a time climbing is obvious. It was he who stirred up the popular element with phantom hopes and delusions, behind which lies emptiness. The temptation of "new faces" can be fatal. For one cannot lead a people along a road that has neither beginning nor continuation. One cannot sow a field with grain that birds have long since pecked. One cannot pretend to love the land that one has not learned to love. And the tempted believed and are ready to keep believing the tempter. "…Whoever shall cause one of these little ones… it would be better for him that a great millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea." These are words spoken by Jesus Christ Himself. So leading someone into temptation is a sin, and for it there may be a grievous retribution. So what did Plato say about the state? That it will be laid waste and perish if it is ruled by the lowest caste, made of base metal. And this "caste" is not even of metal, but of some fragile plastic, brittle and toxic! Slowly the days are passing into the past when it was not frightening to wake up. Not empty. Not bitter. The spirit of the northern horde did not blow very close and black. Ukraine stands again naked, barefoot, bewildered at the crossroads. And it gazes at the "new faces" of this not even chaff but foam, this historical trash that rose from the guffaws and will go into oblivion weeping. And the words of Ecclesiastes: "Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning. …Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles," particularly wound. And our wise philosopher Skovoroda said that there are leaders "lame on both legs… neither beast nor bird…" And the Holy Scripture says that for their presumption "the Lord will spew them out of His mouth." And to those who chose us such a fate, who provoked this "scourge of God" with which we have all been punished, there are also quite bitter words of the evangelists: "The fruit of thy field and all thy labour shall a nation which thou knowest not eat up… and thou shalt serve strange gods, and thou shalt become a laughingstock among the peoples, while the stranger among you shall rise higher and higher above you, and shall put an iron yoke upon thy neck, and you shall be accursed slaves, hewers of wood and drawers of water for foreigners." And this must be endured like a natural disaster, as our land endured the Polovtsians, Pechenegs, Khazars, all those "new faces," from which for centuries its visage was often overtaken by sorrow… If there are bright, joyful prophecies for Ukraine, then one wishes that they come true, and very soon. At least such as these: new presidential elections in half a year, and new elections to the Verkhovna Rada in seven months. And may it have "old faces" of wise, patriotic, decent, professional Ukrainians. Whom Ukraine loves and dearly values. Who have passed the test of time, temptations, power. For on such people life holds. They are the salt of our land. And Chronos himself is ready to be their servant. of the Maritime City branch of the Svoboda party, with whom Prosvita members from the Black Sea region closely cooperate.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Whose Native Language Is Compulsory? A Prosvita Action in the Odesa Region

On the occasion of Constitution Day of Ukraine, the Chornomorsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Oleksandr Kryvoshapka) held the action "Let Us Study the Law of Ukraine on Language 2019." school No. 6 read poems about language by well-known Ukrainian poets. Yelyzaveta Pylypenko skillfully recited D. Bilous's poem: If you, friend, are not doing well With the Ukrainian language, Do not consider it compulsory, Love it as spring's ryast. It is compulsory for those who shun it, And whoever loves it learns it easily… The event was also attended by city writers, members of the NSPU Vasyl Pavlenko, Valentyna Sydoruk, and Oleksandr Kryvoshapka. They gave their books to the students of ZOSh No. 6, who recited the poems. The action continued with the distribution of informational materials explaining the provisions of the Law of Ukraine "On the Functioning of the Ukrainian Language…" to everyone who wished to receive them. The Prosvita action was greeted with car horn signals by participants of a motorcade organized in honor of the Constitution Day of Ukraine by the city NGOs "Rapira," "Pravo," "Toloka," "Fort," and Chorno-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Philological Seminar

Mykhailo NAENKO, Doctor of Philological Sciences. Some sources incorrectly emphasize that the seminar began operating in 1907. But the testimony of one of the seminar participants, later a well-known researcher of the theory and history of literature, and wife of Volodymyr Peretts, Varvara Pavlivna Adrianova-Peretts, should be considered more authoritative. In Soviet times, she worked in the system of the USSR Academy of Sciences. Academician D. Likhachov sometimes emphasized that she, as a scientist, "surpassed" her teacher, but Varvara Pavlivna always spoke of V. Peretts as a Teacher with a capital letter. In the afterword to his selected works, which became possible during the time of the so-called "Khrushchev Thaw," she wrote: "The education of young researchers was the main goal of V. Peretts's university teaching. Therefore, already from the autumn of 1904 (emphasis mine. — M. N.) he began organizing a seminar, each member of which took their own topic for development...". And in 1907, this seminar "turned from an ordinary university 'special seminar' into a peculiar scientific circle. Work in this circle did not fall within the framework of the faculty program, did not provide 'credits,' was not regulated by the hours of the university schedule and the status of the participant...". And when in 1994—1996 I proposed to revive this "seminar," the form chosen was not a "special seminar," as in 1904, nor a "circle," as in 1907, but an annual symposium-seminar with international status and a single theme: "Theoretical and Methodological Problems of Literary Studies." At the first three seminar-symposiums, the following sub-themes were considered: "Serhii Yefremov and Dmytro Chyzhevskyi: Two Literary Methodologies — One Goal," "Literary Studies as a Scientific and Educational Problem," "Interpretation of a Literary Text." Detailed information about these seminars was contained at that time in the newspapers "Literaturna Ukraina" (16.05.1996), "Osvita" (10.07.1996), "Osvita" (05.02.1997), and others, and the materials of the fourth seminar were published in 1998 as a separate collection ("Philological Seminars"), and it was from that time that its chronology as revived in new conditions began. Professor V. Peretts focused the work of the seminar he founded primarily on the form of the artistic word, and therefore his scientific methodology is accepted to be called formal or form-creating. Was he the very first and only one at that time? No, of course. Contemporaries, as we know, and very ardent followers of some tradition are prone to exaggerations and fetishizations. V. Peretts was very modest and objective in his assessments of his activities. It is no coincidence that he accompanied his work "From Lectures on the Methodology of the History of Russian Literature" with the note "as a manuscript" (1914). In the 20s, he published a shortened version of this work titled "A Brief Outline of the Methodology of the History of Russian Literature." As is known, even the oldest European literary studies focused their attention on the issues of the form of a literary work. All those reflections (starting from Plato and Aristotle) about the types, genera, and genres of poetry, about epic, lyric, and drama were nothing other than reflections on the artistic form of literary phenomena. They were continued by the authors of Renaissance and Baroque poetics (until the end of the 18th century), and only in the times of Romanticism and Realism did the attention to form seem to recede into the background; but it turns out that this was so that at the end of the 19th century, when modernist forms of artistic thinking made themselves known, it could again come to the forefront of the science of literature. Ten or a little more years before the emergence of V. Peretts's seminar, European philology began to very actively discuss the possibilities of a form-creating understanding of artistic phenomena, recalling, in particular, thoughts on this matter by the German aesthetician Baumgarten (second half of the 18th century), the biographical method of the French writer and scientist Sainte-Beuve (40s of the 19th century), the aesthepsychology of the Frenchman Hennequin (end of the 19th century), and in Russia, in particular, one of the greatest literary theorists of his time, O. Veselovskyi, connected to this problem. In 1893, he read a lecture "From the Introduction to Historical Poetics" to graduates of higher women's courses in St. Petersburg, and in 1899, he published the first "Three Chapters from Historical Poetics," in which the conceptual basis was precisely the formal approach to literary phenomena. At that time, many iconic phenomena of literary art and the science of it prompted the search for new forms of analysis of the artistic word and the secrets of creativity. The French "Parnassians," "Young Germany," the authors of "Young Poland," and the poets of the Russian "Silver Age" spoke about this a great deal here. And at the same time, Z. Freud and F. Nietzsche were generating new literary visions, and I. Franko's treatise "From the Secrets of Poetic Creativity" (1898) competed, in particular, with the "fashion" for vulgar sociologism of Marxist pseudo-aesthetics that was being established in parallel at that time. In the Ukrainian literary process at the turn of the 19th and 20th centuries, the need for formal analysis of texts was dictated by I. Franko's "Withered Leaves" and O. Kobylianska's novellas, the short stories of the "Pokuttia Trinity" and the neo-romantic poetry of Lesia Ukrainka, the impressionistic prose of M. Kotsiubynskyi and the symbolist attempts of Mykola Voronyi and Oleksandr Oles... And on the horizon, rising authors from "Young Muse," and later from "Ukrainska Khata" and others, were already visible. Both they themselves and their older and younger contemporaries from the literary-critical guild tried to unravel the mystery of their new creations at that time, but their research method lacked the most important thing in scientific activity — academism. It was destined for Professor V. Peretts and the listeners of his "seminar" to eliminate this gap. They almost did not interfere in the formal searches of the writers contemporary to them, but were, of course, in their captivity or in their aura. They began, however, from afar, from the depths, mastering almost virgin layers of the oldest Ukrainian and Russian literature and coming to the conclusion that a formal, phi- Seminar of Academician V. M. Peretts (1910s) logical methodology. In the opinion of V. Peretts and his “seminarists,” it would allow for penetrating the aesthetics of the word, removing literature from the cycle of social disciplines, placing it in its proper place within the system of arts, solving important textological problems, etc.; in essence, it was about granting literature and the science of it an immanent, self-valuable significance. V. Peretts highlighted this concept in a work on the methodology of the history of Russian literature, but it also concerned Ukrainian literature, and a whole galaxy of the most prominent Ukrainian and Russian literary scholars of their time was raised on it. Who were they? We see most of them in a 1910 photograph, but Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, Oswald Burghardt, and the youngest, Dmytro Chyzhevsky, could also have been there. He joined the seminar in 1914, having transferred to Kyiv University from St. Petersburg, which was harmful to him not only for climatic reasons. It can be said with certainty that this is the golden gene pool of our 20th-century literary studies. A portion of it was pushed into emigration by the Soviet authorities (the infamous “Lenin’s expulsion of philosophers and historians from Russia”), some were spiritually broken and forced to engage in deliberately narrowed or opportunistic issues of literary studies, and such people as Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, and Mykhailo Drai-Khmara were repressed and tortured in Bolshevik death camps. Kost Kopershynsky was sentenced to three years in camps (he served his term in “Siblag”), Sofia Shchehlova served three years of exile in Central Asia, Oleksandr Bahrii managed to “hide” in Azerbaijan, Borys Larin in St. Petersburg, etc. Volodymyr Mykolaiovych Peretts did not escape repression either. He and all his brethren were accused of belonging to invented counter-revolutionary, terrorist, bourgeois-nationalist organizations, but in reality, they were tortured because they were true scholars who strove to extract the meaning of literature from its artistic form, from its aesthetic value. European civilization demonstrated similar Satanism perhaps only 500 years ago, at the turn of the Middle Ages and the Renaissance. Professor and full member of the Russian and Ukrainian Academies of Sciences V. Peretts was arrested allegedly for belonging to the counter-revolutionary fascist organization “Russian National Party,” which, among other things, also had a “Foreign Brain Center” headed by Roman Jakobson. In 1934, the so-called “Slavists’ Case” was initiated, under which more than a hundred linguists, literary scholars, writers, art historians, artists, architects, folklorists, ethnographers, and even several geologists, hydrologists, and three chemists were repressed. This was effectively the third barbaric destruction of the humanitarian elite in the USSR during the Soviet era. The first was the aforementioned Lenin’s “expulsion” of philosophers and historians in 1921–22, the second was the 1930 destruction of the Union for the Liberation of Ukraine (SVU), fabricated by the GPU agencies and allegedly headed by Academician Serhii Yefremov, and four years later the third — the “Slavists’ Case.” As a result, humanitarian science throughout the USSR was brought to complete exsanguination at the genetic level, the bitter fruits of which we are reaping to this day. Professor V. Peretts was sentenced in the “Slavists’ Case” to three years of exile in remote Saratov, the university in which had neither a philological nor a historical-philosophical faculty. In addition to this punishment, the OGPU (the then KGB) sent a “top secret” letter to Stalin in May 1934, asking him to strip V. Peretts of his academician title. This appeal was signed by a certain “Deputy Chairman of the OGPU Agranov.” Joseph Stalin, of course, satisfied the OGPU’s petition to strip V. Peretts of his academic titles, after which the scientist, having arrived in Saratov — exhausted, insulted, and with a multitude of illnesses — wrote a letter full of despair to Stalin. I will cite a few quotes from it: “At the present time, the state of my health is such that I apparently have very little time left to live... The arrest, the accusation, terrible in its incredibility, the exile to a climate unaccustomed to me, life in unaccustomed living conditions, the expulsion from both academies have broken my already weak health.” The scientist asked to be given the opportunity to “live out the last months of his life with his family” and to review his court case once more. “If my innocence is discovered even when I am no longer among the living, it will still at least give the right to publish my completed scientific works.” To this day, this request of the scientist has been responded to only partially: the title of academician of the two academies has not been officially returned, his entire legacy has not been published or republished, and the commemoration of his memory with a memorial plaque has been carried out only at Kyiv University. Everything else remained mostly as described in their report to the Moscow leadership by two Saratov NKVD officers: “...Peretts V. N. died on September 23 (in fact, the 24th. — M. N.)... The priest ‘blessed’ the coffin, which was in a closed state. A cross with a small plaque was installed on the grave... and the next day they were supposed to place a slab with an inscription.” The last thing in this sad plot is connected with Ukraine. On July 20, 1934, from Saratov, V. Peretts wrote a letter to the new director of the Pushkin House in St. Petersburg, L. Kamenev, in which the convicted academician assumed that the reason for his arrest “most likely could have been intrigues against him in Ukraine.” This assumption is not groundless. In 1934, the young director of the then Taras Shevchenko Research Institute of the VUAN, Yevhen Shabliovsky, wrote a review of the “Scientific Collection,” edited by V. Peretts, with a very telling title: “To Crush the Nest of Bourgeois Nationalism to the End.” Every reader could imagine the content of the nationalism declared in the review to their own taste, because in the court case, the investigators very carefully noted: in the defendant’s possession. He is 115 today. Founded at Kyiv University by Professor Volodymyr Peretts, it formed modern literary studies in the persons of Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Mykhailo Drai-Khmara, Oswald Burghardt, Serhii Maslov, Ivan Ohiienko, Dmytro Chyzhevsky, and others, but during the first decade of Soviet power, this scientific direction and its proponents were exterminated and subjected to ideological ostracism. It was possible to revive the seminar only 20 years ago, and today, therefore, it has a (though not very round) but double anniversary: 115 and 20. For a certain time, there was a discrepancy in views on the time of the emergence of the “Philological Seminar.” Its original name (“Seminar of Russian Philology”) was formulated to please the Russian imperial doctrine, but later it acquired the truly scientific designation “Philological Seminar.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

as a modern science of literature

Peretts's grandfather was a baptized Jew, and in his mother's branch of the family there were both Russians and Ukrainians. The choice of nationalism, therefore, could have been very broad... Another Ukrainian intrigue could have been connected with the name of a staff member of the Ukrainian GPU-KGB and a well-known writer-historian-archaeologist Viktor Petrov (pseudonyms Domontovych, Ber, Petrenko, Veriha). In St. Petersburg, at the turn of the 20s and 30s, he met with V. Peretts (why did he go to see him? — one can only guess), in Kyiv he knew literally everything about Vladimir Peretts's former “seminarians,” especially about Mykola Zerov and his wife Sofiia Loboda. When Zerov had already been executed, this writer-KGB agent sought out the widow Sofiia Loboda-Zerova and even married her, spitefully mentioning in his memoirs that Peretts spoke of the student Zerov not very favorably (“a pale student”). He and Sofiia had a secret and mysterious “romance,” the content of which was partially revealed after the execution of M. Zerov. During the fascist occupation, V. Domontovych directed the publication of the magazine “Ukrainskyi zasiv,” wore an SS uniform, then emigrated to Germany, from where he was “kidnapped” by the Soviet KGB, and when he settled in Moscow, he established contact with Sofiia. The fact that V. Domontovych met with V. Peretts before his arrest could have been somehow connected with what V. Peretts called a “Ukrainian intrigue.” In Ukrainian literary studies, the philological method did not die along with its organizer and his repressed students; the activities of V. Peretts's followers who emigrated abroad were of the greatest service. In addition to L. Biletskyi, who in 1926 created “Fundamentals of Literary-Scientific Criticism” and dedicated them to V. Peretts, D. Chyzhevskyi deserves special mention. Expelled from Ukraine in 1922, the future outstanding philosopher and philologist of the 20th century remained forever devoted precisely to the philological method in literary studies. Taking into account the experience of the older M. Zerov, set forth in the work “New Ukrainian Literature” (1924), in the 40s and 50s he proposed a purely philological reading of the history of Ukrainian literature up to the beginning of the 20th century. The peculiarity of that reading lies in the fact that it took into account some features of aesthetic approaches to understanding literature, which either revived or faded in world and Ukrainian literary studies during the first half of the 20th century. This process went along the lines of that modern understanding of literary creativity which the aforementioned “Molodomuza” members and “Khata” members tried to establish in Ukrainian criticism, and at the same time — in opposition to Soviet, socialist-realist literary studies, which hindered the development of Ukrainian science of literature in the 20th century for over fifty years. Resuming the work of the Peretts seminar at Kyiv University, we knew that there were two opinions about it in Soviet literary studies. Academician O. Biletskyi in one instance said that the seminar in the pre-October period was the best example of organizing scientific work with young personnel, that the seminarians were consistently interested in problems of methodology, but still they did not manage to master the Marxist-Leninist method of researching social phenomena. Developing this judgment, O. Biletskyi reproached V. Peretts for orienting his listeners toward the establishment of a “philological school” in literary studies, for which “it is important how the poet expressed his idea, and not what he expressed.” In this way, a “method was declared, which after October received the name of formal... In the revived seminar-symposium, we had to, firstly, refute such nihilism in the understanding of the formal method in literary studies, and secondly, return to Ukrainian philological science the names of V. Peretts himself, and a whole galaxy of his students who were classified as bourgeois scholars. The second task turned out to be relatively easy, since Ukraine's attainment of independence coincided with the process of rehabilitating all those scholars, writers, and other cultural workers who, during the years of dependence, were considered bourgeois, nationalist, or simply enemies of the people. As for the first task, it has to be carried out to this day, since it is not entirely clear to everyone what the “formal” method in literary studies is and what the “form” of a work of art is in principle. One of the topics of our seminar, which was dedicated to the centenary of the founding of the Peretts seminar, was called “Artistic Form” (2004), but we talk about this constantly, regardless of the wording of the topics. Thus, already at the first seminar (in 1996), the topic of the “coexistence” of two literary methodologies (historical and philological) was discussed, but the main emphasis was still placed on the philological, that is, the formal one, which makes it possible to perceive literature as a form of art, and not as an illustration of any ideas. The same was discussed at the second (“Literary Studies as a Problem of Science and Education”, 1997), but especially at the third seminar, when the issue of interpreting an artistic text was analyzed (1997). Subsequent seminars were devoted to more specific issues of literary studies, for example, the realistic type of creativity (1998), types of artistic creativity in the era of postmodernism (2002), national models of comparative literary studies (2006), literary criticism and criteria of artistry (2008), the “boundary” between literature and paraliterature (2011), neoclassicists as poets and as literary theorists (2014), the theory and practice of intermediality (2016), etc., but in all cases we tried to show the productivity of precisely that method which, on the initiative of V. Peretts, took root in Ukrainian literary studies as a formal method. It should be emphasized that after the understanding of the “formal school” by V. Peretts and his followers, after the well-known “Bakhtinisms” (which are partially borrowed from Vyach. Ivanov), nothing new has appeared among us; and where could it have appeared, if for seventy-odd years we only heard about the canonization of the only correct creative method — socialist realism with its only correct, but essentially casuistic theory and terminology. A breakthrough here can be expected, it seems to us, from the teaching of literary theory in higher education, where one should form, to put it mildly, both one's own scientific-theoretical thinking and national pride in one's literature. The Polish example is indicative in this regard: in their “Slovnik terminów literackich” (1998), every fifth literary term has its own, Polish variant. This is, so to speak, the external aspect of the problem, but it also has a direct bearing on the internal one — artistic imagery as the main engine of creativity. Examining such and similar questions at the seminars, we pay tribute first of all to Volodymyr Mykolaiovych Peretts and all his students — M. Zerov, P. Fylypovych, I. Ohiienko, D. Chyzhevskyi, and others. In the 20th century, they kept Ukrainian literary studies at the level of science itself, rather than service to an ideological doctrine (which the pseudo-theorists of socialist realism called for). Without it, the most important thing in literary creativity would have remained unrecognized: its aesthetic and intellectual potential. This is “recorded” in all 20 issues of our “Philological Seminars” and the final publication titled “Philological Seminar — A School of Our Traditions”. As of 2018, 62 scientific schools are registered at Kyiv University. Our seminar titled “Theoretical and Methodological Problems of Literary Studies” is listed in this register under number 17 (http://science.univ.kiev.ua/research/) scientific_school/). Brief information about the school-seminar is presented, as is proper, in a bureaucratic style: “Current scientific supervisor: Professor M. K. Naienko. Date and place of foundation: Founded in 1904. Founder of the scientific school… academician of the RAS, academician of the UAN V. M. Peretts. Ceased to exist at the turn of the 20s-30s… Revived…” and further briefly — about everything that has already been discussed above. Entering the third decade of its activity, we (“school-seminar participants”) are set for consistent and further work in our field, but are concerned about the situation that has developed in Ukrainian philological science in general. The fact is that every scientific school and its publication must now be re-registered according to new requirements. Outwardly, these requirements seem aimed at improving the quality of scientific work, but science officials have established norms in them that are destructive not only for our seminar, but also for the humanities in Ukraine in general. There is a database called Scopus, which is positioned by the publishing corporation Elsevier as the world's largest universal abstract database with the ability to track scientific citation of publications. This database, despite everything, is also a business structure. To register in it or to publish one's research in an already registered publication, funds are needed; publishing one article “with them” costs 200—300 euros. For a Ukrainian scientist, such a sum is unaffordable in principle, since, as is known, science in our state's budget is funded in the amount of 0.4 percent of its gross income. As the president of the National Academy of Sciences of Ukraine Borys Paton once said, this is the level of the African Sahara; in normal countries, this figure ranges from 5 to 6 percent. And so, science officials have set such a task for every scientific school and its publication: this publication must be headed by a scientist who publishes in journals that are “based” in Scopus, and the editorial board of a certain school's publication, which must be re-registered, must include at least three scientists who have publications in “Scopus” journal-collections. Mostly — in English. But our education was built, as we know, in such a way that experts in the English language know about Ukrainian literature only “by hearsay,” and Ukrainian literary critics can only read and translate English “with a dictionary.” Regarding the creation of a literary text in English under such conditions, as one of Pavlo Zahrebelnyi's characters liked to repeat, “it is a pity to talk about it.” As for Ukrainian literary critics, I have the following information: one of them works at the Kyiv-Mohyla Academy, the second at Kyiv University, the third at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NASU. Only Mohyla Academy has managed to “recruit from them” both a head of the editorial board and three members of the editorial board so far, but what should the rest do? I think that science officials should consider this and, at first, at least cancel that norm of “Scopus requirements” at least for the formation of editorial boards of scientific publications, and in the future build education in such a way that the younger generation of Ukrainian literary scholars receive higher education not by diploma, but by knowledge. Only under such conditions, perhaps, will both the sheep be fed and the hay remain intact. Among the participants of our seminar were not only well-known members of the academy V. Donchyk, V. Zatonskyi, D. Nalyvaiko, N. Krutikova, Hr. Syvokin, doctors of philology H. Aleksandrova, O. Astafiev, N. Bernadska, M. Hnatiuk, Hr. Hrabovych (USA), L. Hrytsyk, I. Zaiarna, N. Zborovska, Hr. Klochek, S. Kozak (Poland), O. Merezhynska, O. Nikolenko, M. Pavlyshyn (Australia), V. Panchenko, I. Pospishil (Czech Republic), V. Prosalova, L. Reva-Lievshakova, M. Roman (Slovakia), T. Salyha, V. Sobol (Poland), A. Tkachenko, Ye. Chernoivanenko, N. Shliakhova, but also young candidates of sciences and students. The beginning of the seminar's work in 2006. From left to right: Professor Yaroslav Polishchuk (Kraków, Poland), Academician Dmytro Nalyvaiko (T. Shevchenko Institute of Literature of the NASU), Professor Mykhailo Naienko (Taras Shevchenko KNU), Professor Nonna Shliakhova (I. Mechnykov ONU), Professor Liudmyla Hrytsyk (Taras Shevchenko KNU), Roman Hromiak (V. Hnatiuk Ternopil Pedagogical University).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the builders and executioners of the destruction of the Sich? And from here comes the fire of disgust and hatred for the barbarian invaders, hidden behind cheerful laughter and mournful sorrow. The colonizers have not yet eradicated Ukrainian feelings from Ukrainian hearts. Kotliarevsky wrote for his contemporaries as well, but for some reason it seems to me that he thought more about his descendants. To them, he wanted to convey the truth about the Poltava catastrophe and about his worldview as a Ukrainian patriot and independence fighter, when he puts into the words of the father's testament to Aeneas about his future state and its prosperity such lines: “Until they kiss the soles of someone’s footwear.” These are for us, the people of today. And how strikingly they echo Mazepa’s “For we have rights because of the saber,” or Symonenko’s “Let America and Russia be silent, when I am speaking with you,” but even more amazing is the kinship of this testament of Ivan Kotliarevsky with the words of the poet and warrior Yevhen Malaniuk: “So that one’s own Rome would be girded by a border, and beside the Lavra the Capitol would stand.” This is the kind of historical task for Ukrainians that I. P. Kotliarevsky set, following Mazepa, which was taken up by subsequent generations and their luminaries, who time and again gave their lives for its realization. The basis for our publication was the 1922 Berlin edition edited by Bohdan Lepkyi and the 1970 edition by the “Dnipro” publishing house. We included Bohdan Lepkyi’s foreword with a special purpose — so that we, the Naddniprians, could see how the Galicians treat our genius. There have always been close cultural and political ties between the people of Poltava and Lviv. Our publication is essentially a collection “In Eternal Memory of Kotliarevsky,” because it opens with the poem of the same name by T. Shevchenko. In addition to the poems by Lesia Ukrainka and Ivan Franko included here, the memoirs of Ye. Chykalenko and the essay by Ye. Sverstiuk, one could have presented many more intelligent studies about I. Kotliarevsky and memoirs about the unveiling of his monument in Poltava. How many prominent people came to Poltava for the unveiling of the monument. It would have been necessary to immortalize them on the facade of the “Kolos” cinema, now “Vizoriia,” but in Poltava there has always been a Little Russian government that never tolerated, because it is simply incapable of it, the great people of Ukraine. And I, perhaps, will not live to see the day when the Poltava government will also be Ukrainian in spirit, and Poltava itself will speak Ukrainian and learn to honor its great people, and take their example for its own life path, so that the Cossack descendants will never again wander the worlds in search of a new Rome, like Aeneas, but will build Rome on their own land. We have done what is within our power. When you, dear reader, take our publication into your hands, remember the words on the plaque that stands in the courtyard of Kotliarevsky’s house on Ivanova Hora, and think that these words also apply to the immortal “Aeneid,” which you are holding in your hands. “T. Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Shchepkin, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Mykhailo Kropyvnytskyi, Mariia Zankovetska, and many other cultural figures bowed low to Ivanova Hora. Glory illuminates this place. Bow before the shrine.” We, for our part, say: “Glory also illuminates the ‘Aeneid,’ bow before it, bow before the shrine and do not let anyone defile it!”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

You will, Father, reign

Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. September 9 marks the 250th anniversary of the birth of our great fellow countryman Ivan Kotliarevskyi. How could we, Prosvita members, not respond to this jubilee date of the glorious author of the immortal “Aeneid”? It is precisely about him that our Prophet said: “You will, Father, reign, As long as people live, As long as the sun shines from the sky, You will not be forgotten.” And we do not forget. And not only we, the Prosvita members, but the entire Ukrainian citizenry, except, of course, for our eternal sorrow — all sorts of turncoats who, having renounced their Ukrainian name, trample upon it, now already in the Ukrainian state, hating its Ukrainian essence more than our historical enemy — the Russian aggressor. And at the same time, they call themselves “also Ukrainians.” And it is not the memory of Kotliarevskyi that they need, nor his “Aeneid” with its code of the invincible free Ukrainian spirit. They need “Kotliarevshchyna,” about which our prominent thinker, writer, scholar, and long-term political prisoner of Russian communist camps, Yevhen Sverstiuk, spoke with such deadly precision in his essay “Ivan Kotliarevskyi Laughs.” “In the 19th century, restraint in the attitude toward Kotliarevskyi appeared because he began to be perceived through the prism of ‘Kotliarevshchyna’ — a widespread, dim-witted babbling at that time, senseless coarse laughter, a cheap literary cliché — to amuse in the Ukrainian language in the role of an inarticulate clown who entertains not even a king, but simply a crowd of philistines. Bad taste, graphomania, philistine primitivism, and mockery found a lasting refuge and reliable bread in this Little Russianism. The government (tsarist. — Ed.) never hindered the lowest grade of Little Russianism; on the contrary, the most diplomatic chauvinists willingly allowed callous Little Russian mockers to kill young Ukrainian literature. That is why throughout the entire second half of the 19th century, the best Ukrainian poets, playwrights, and artists carried the ideas of a merciless struggle against the profanation of Ukrainian culture, against having it represented by uncultured people who had nothing behind their souls but ‘three bags of laughter.’ Everything young, alive, and healthy, keeping its distance from them, under the penal conditions of the development of Ukrainian culture, turns away from everything Ukrainian before it manages to discern in this culture phenomena of the highest quality and unique national greatness.” And in our amazing time, someone who has nothing behind their back but “three bags of laughter” has managed to represent not only Ukrainian culture, but all of Ukraine, the entire Ukrainian people, whose language, whose sacred objects, and whose fundamental values he has mocked for so many years, killing in the still-immature national youth (due to the post-colonial circumstances of our development) the desire to speak their native word, to learn the depths of the historical and cultural existence of their nation, and to become a full-fledged citizen of their state, ready in a time of trouble to stand up for its defense. In autocratic Russia, this role of the murderer of Ukrainian consciousness was performed by all sorts of vaudevilles with a moronic khokhol, in the commu- in the communist empire — Shtepsel and Tarapunka, in the first decades of Independence — the Poltava disgrace — Verka Serduchka, and today all sorts of 'Kvartals' from the imperial afterlife, who have even clawed their way to power in order to completely turn Ukraine into a Little Russian vaudeville with a stripped-to-the-bone, downtrodden, miserable, and pathetic khokhol. “Well done, little khokhols,” internal and external Putlers rub their hands joyfully and merrily, and are generous with Judas’s pieces of silver so that they might hound the Ukrainian president even more and more skillfully, for he dared to adopt the fundamental values of Ukrainians — the army, language, faith, and thus dared to aspire to see the Ukrainian people nationally and civically conscious, capable of defending their sanctities, national and personal interests, both from aggressors and from insatiable extortionists. But as Vasyl Symonenko said: “All turncoats and strays and hordes of conquerors-vagabonds will vanish,” and we present to the readers the immortal “Aeneid,” full of sparkling humor, but also full of messages to us, the contemporaries. Today, the “Aeneid” requires a new, thoughtful reading. In the notes, we tried to emphasize precisely this new reading of the immortal work. Let us take these lines: They are lost! Like a cur in the market! In our khokhol style You will not be a goat, nor a kid, But certainly an ox: And you will walk in the plow… It is not actually about our clothing here. It is about something immeasurably greater and more tragic. It is about that in our souls and heads because of which we suffered the Poltava catastrophe. And these words of humiliating pain and incredible bitterness and insult are a reaction to the defeat of the Mazepists, after which everyone must live in Russian captivity-slavery, to be only oxen in fields seized by foreigners. How this echoes Shevchenko’s with his “Oh, why have you turned black, green field?” — “You will plow Me quietly and while plowing, curse your fate,” or with Franko’s “Is it really written on iron tablets for you, To be manure among neighbors, To be draft animals in their fast-moving trains.” It seems to me that it was precisely these feelings that prompted Kotliarevsky to write the “Aeneid.” For what was happening outside? The leading stratum and the people had defeated themselves. Perhaps then, those who feared for their own skins were not the majority, seventy-three percent, as they are now, but there were exactly enough of them for the Mazepists to suffer defeat. The victorious empire planted its slave orders everywhere. Tens of thousands of gendarmes stood in Ukrainian cities and towns, and tens of thousands of their secret collaborators, or more simply, informants, covered Ukraine like a web, watching for “Little Russian moods” and helping the Muscovites to settle Ukrainian lands. Ukrainian patriots could speak about the causes of the defeat and look for paths that would lead to a free future only in their narrow circle, so as not to end up in Siberia following many Mazepists. Ivan Kotliarevsky was born five years after the destruction of the autonomous Ukrainian state, and when he turned six, the fortress of Ukrainian knighthood — the Zaporizhian Sich — was destroyed by a forty-thousand-strong Russian army. Before his eyes, Ukraine was being destroyed and the empire was being established. He could not help but think about this and talk about it with people close to him. But his genius breaks through this patriotic ghetto and goes out into the wide expanses of the people’s sea. He found a form that censorship would not ban, and he would not end up in Siberia for what he wrote. He pays tribute to the vigilant Muscovite eye and presents a broad picture of Ukrainian life, virtuously wielding the Ukrainian word, so that neither the people nor their word would perish, but live through the ages. But that is not all. He praises the Mazepists, he praises the destroyed Sich, naming the very Mazepist regiments — Lubny, Hadiach, Poltava — and does not mention either the Myrhorod or the Pryluky regiments, which had turned away from Mazepa. Moreover! He writes about the Lubny regiment, which is hurrying “to save mother Poltava.” This “to save mother Poltava” — for the censor and his official view of the victorious Poltava victory of the Russians, whom the Little Russian people and the Cossack army were supposedly helping zealously. In reality, the Lubny men were in Baturyn, and they all perished there in the bloody Russian massacre after the capture of Baturyn by the Muscovites due to the betrayal of acting colonel Nis. And the colonel of the Lubny regiment, Dmytro Zelensky (one wants to recall Shevchenko’s words about great-grandsons), was at that time at the headquarters of Hetman Mazepa and was one of his closest associates. At the time of writing the “Aeneid,” everyone knew this and understood everything perfectly well. Kotliarevsky himself could not have been unaware of the tragedy of Baturyn, in particular of the Lubny men, and he invented the only possible way to speak about the festering wound to both his contemporaries and descendants. And this — “Muscovite nonsense” about the songs of the conquerors, and this “stand, don’t move” about their army and the slave orders within it. What is here, besides disgust and contempt for a person of a higher European civilization in the sense of culture, both folk and professional, and in the sense of political structure. Although at that time, it must be said, there was Magdeburg law in Europe, and kings, except in Poland, were nowhere elected. In Ukraine, however, all positions from the head of the smallest territorial unit of local self-government to the head of state — the Hetman — were elective, and the circle of voters for the Hetman was significantly wider than in Poland. Such a democratic miracle of that time existed only in Ukraine. And it is not for nothing that among the sea of Cossack songs, Kotliarevsky mentions the song about Sahaidachnyi, who, in his campaign with a twenty-thousand-strong Cossack army to Moscow, destroyed all significant Russian cities-fortresses along the way, which sowed panic among the Russians and forced them to sign a peace treaty unfavorable to them with the Poles, while Ukraine received a number of fundamental rights and freedoms from the Polish king. And how much pain and pride for the Sich knighthood there is in such, it would seem, simple words: “I suppose they also sang about the Sich.” Kotliarevsky’s childhood and youth passed under the sign of the Ukrainian linguistic and song element, conversations about the Sich knighthood and the glory of the Hetmanate, and, in the end, his whole life. Could he have forgiven the murderers, the destroyers...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Микола ТЮТЮННИК Микола ТЮТЮННИК Пізні яблука

Чом ти не прийшов, Як місяць зійшов, Я ж тебе чекала. Чи коня не мав, Чи стежки не знав, Мати не пускала? І коня він мав, і стежку він знав, і мати дядькові Дмитрові на порозі не ставала… А не пускала його до полюбовниці дружина, тітка Марія, маленька й чепурна, як польова мишка. — Митю, не ходи! Про дітей подумай! Покинеш — кому вони потрібні будуть? — Я дітей не покидаю! Я з тобою, жабою ротатою, жити не хочу! Господи, а яка ж там вона ротата? Чий справді осліп з тією шльондрою? Та пройди все село й повернись, а такого ротика, як у тітки Марії, не побачиш. Дядько Дмитро накидає плащпалатку, надіває свого улюбленого військового кашкета, що зберігся ще з війни, і, грюкнувши дверима, вимітається з хати. З неба, як з відра, ллється місячне сяйво. І чітка набридлива тінь аж біжка поспішає за дядьковою постаттю: через блискучу під місяцем дорогу, на вигін, до конюшні… Я вже парубкую (наче випадково стрічаємося з сусідською Настею на городній межі й починаємо пригадувати, що сьогодні було цікавого в школі). Почувши хатній галас, ми з Настею замовкаємо й почуваємося так, ніби нас прихопили на чомусь негарному. Бо тітка ж Марія добре знає, що ми десь під боком і, певне, чуємо все, що діється в хаті. — Ва-аню! Синку-у! — з’являючись на порозі, кличе вона мене. — Ти йшов би до хати. Коли поночі, тітка не любить сидіти в хаті сама. Настя поспіхом торкається долонькою моєї руки, немов на прощання цілує мене, і вже на ходу тихенько говорить: — Ну все. Я пішла. — На-астю! Але Настя вже зникає за рогом своєї клуні. І я, ображений на весь білий світ, а особливо на дядька Дмитра, теж теліпаю до хати. Тітка Марія навіть соромиться дивитися мені в очі. Бо ж не далі, як позавчора божилась своїй рідній сестрі, а моїй мамі, що більше такого неподобства не потерпить, а буде гнати того “гультяя”, щоб і ноги його більше у дворі не було. Але ж спробуй пожени, коли в дядька до двох метрів зросту й гімнастерка ледь витримує вагу всіх його орденів і медалей. — Хоч би ти йому, Ваню, замок на конюшні чимось вимазав абощо, — укладаючи моїх двоюрідних сестричок, страждаючи говорить тітка. — Щоб знав, як од жінки гуляти. — А чим? — питаю, похнюплено складаючи в брезентову сумку свої підручники. Тітка, може, й сказала те, аби не мовчати, бо ж помститися хоч на словах — і то вже на душі легше. А мене, теж ображеного, що тільки хвильку й постояв з Настею, наче хтось за язика смикає. — Так чим, кажу, намазати? — Та чим… Я ж не знаю — чим. — Хм… А як дядько прознає та з хати вижене? Їдь, скаже, до матері й ходи звідти до школи за десять кілометрів. — Не прознає. Ми ж йому не скажемо. Замір цей, видно, захоплює й тітку. Бо вона навіть повеселішала, витерла очі, як дівчинка, радіючи, що й кривдник її скоро взнає, як його над іншими знущатися. — Вимаже руки, — каже вона, — тоді нікуди й не поїде. — Так крику ж наробить, — спокійно відказую я. — Нічого, переказиться. Тітка Марія й підказала, як його краще зробити. Спочатку на лопуха, а потім вже якоюсь там гілкою — на замок. Нехай тоді спробує відімкнути. Наступного дня в школі ніяка наука в голову не лізла. Тільки й думав: як же воно в мене вийде? Хоч би про що спитали, а я: га? Що? Дівчата посміюються та все на Настю поглядають: закохався хлопець, не до уроків. Це ж, мабуть, вже розказала. От же сороки! А втім, воно навіть приємно, що в класі нас уже вважають парою. Це ж все одно, що на голову підрости! Бо маєш дівчину — то вже й парубок, а не якийсь там шпеник. Я теж красномовно поглядаю на Настю, яка сидить за паралельною партою, але вона підкреслено не помічає мого погляду, серйозно супить брови, слідкуючи, як Ганна Петрівна доводить на дошці теорему. Взагалі в школі ми з Настею майже не розмовляємо. Хіба що коли попрошу олівець чи гумку. Простягне мовчки, а тоді аж руку відсмикне. Бо я ж хоч мізинцем, але торкнусь до неї. — Що це з тобою сьогодні, Степовий? — витираючи ганчіркою пальці, питає Ганна Петрівна. — Чи не захворів? Дівчата знов “хі-хі”, а хлопці лише переморгуються, кепкуючи. Настя ж ніби та статуя: боїться й поворухнутися. Це ж, певне, думає, що про неї мрію. Мила моя дівчино, та я про тебе день і ніч мрію, але зараз думки про інше. Пообіцяв же тітці, а воно ж соромно! Хоч і її жаль. Сяк-так діждався вечора. Але дядька чомусь не було з роботи. А він же спочатку прийде перевдягнутись, а потім вже повертається на конюшню, за Вороним. Привчив жеребця щовечора на сусідній хутір бігати, ось і чути, як той вже копитами гупає. Теж, бач, не терпиться, чортяці! Нічого, переночуєш і в конюшні. Як інші коні ночують. Коли я впорався і повернувся до хати (нехай дядько бачить, що вдома сиджу), він саме почав збиратися. Збирався мовчки, раз по раз поглядаючи на тітку. Може, й дивувало, що сьогодні вона не плакала, не дорікала — мовчала. — Гм, а де це хвуражка? — спитав роздратовано. — Вішав же ось… — Де вішав — там і візьми, — на диво спокійно відповіла тітка, не відводячи від вікна пустого погляду. — Гм-гм, та за вами візьмеш… “За вами” — це, виходить, за тіткою і мною? Дві донечки ще маленькі, до гвіздка не дістають, отже, заносити не могли. — Он вона, на стільці! — все-таки не витримує й підвищує голос тітка. — Вішав! Думав, мабуть, повісити! Оце вже могли й зчепитись! Але дядько завжди соромиться мене, тому тільки зле поглядає на тітку й перед тим, як виместися з хати, ніби вибачаючись за оте “за вами візьмеш”, питає в мене: — Ну, як там, у школі? — Та нічого. — Ага. Ну гаразд. Застиг на мить біля дверей, потім — грюк! Пішов. І знову біжить слідом за дядьком набридлива тінь, через блискучу під місяцем дорогу, на вигін, до конюшні. У вікно нам добре видно, як дядько, схожий у своїй плащ-палатці на величезну птицю, що робить розгін перед тим, як злетіти, ось-ось наблизиться до дверей… — Ходімо на вулицю, Ваню! — не витримує тітка й першою підхоплюється з місця. Вискакуємо вчасно, бо саме тієї миті від конюшні долітає такий крик і така лайка, яких я, здається, зроду не чув. — В бог-гів ваш-ших! В бож-женят! — підіймає вже приснулих собак. Тітка якусь мить благально дивиться на мене, вирішуючи, чи зможу я їй бути захисником. Потім, мабуть, розуміє, що захисник з мене ще ніякий. — Ваню, я піду з дітьми до сусідів, там пересиджу. Ти теж далеко не заходь. Оце так натворили! Господи, Господи… Дядько ще довго лається, гатить підборами в двері, але братися за замок, певне, гребує й за хвилину на крилах своєї плащ-палатки летить назад, до хати… *** — Чого це тітка Марія така перелякана? — зустрічає мене на межі Настя. — Я саме вдягалась, а вона як заскочить… — Та нічого, — усміхаюсь я, — ходімо лучче он туди, в садок. — Чого це в садок? — дивується Настя. Бо раніше ж туди ніколи не кликав. — Та дядько, — кажу, — буяне… — А-а, я так і подумала. Бачу, тітка така-а… ніколи її такою не бачила. Ми спускаємося стежкою в садок. Ідемо поруч, тісненько, бо стежка вузька, а скопану землю топтати ж не будеш. — Іди вперед, — все-таки зупиняється Настя й озирається на хату. Ще побачать у вікно, скажуть: ти диви, які дорослі… Дерева вже голі, лише на верхніх гілочках де-не-де поблискують уже прив’ялі яблука. — Хочеш яблук? — питаю я. — Хочу. Схопився обіруч за нижню товстенну гілку, що росла майже горизонтально, і, як ото вчив військовик, й-й-й-раз! Це називається — підйом-переворот. А ось тепер можна й до вищих гілок дотягнутись. Дотягнувся, потрусив. Зашелестіли, коливаючи повітря. Захитались і яблука. Але держаться! Потрусив ще раз. Тоді вже зірвалось одне, полетіло не видно куди. — Дивись там! — кричу. Слідом за першим — друге. І теж яку провалля. Настя сміється і, зігнувшись, бігає попід яблунею. — Ну що? — Знайшла! — Обидва? — Ага! Ну й очі ж! Яблука холодні. Аж зуби трудило. І вже трішки гіркуваті. — О-о, таких, мабуть, ще не їла! — Що — добрі? — сміюсь. — Бо це ж останні. А останнє все добре. Настя в своїй квітчастій хустинці зараз така, хоч видивись. Вдень гарненька, а ввечері й зовсім красуня! Я навіть ніяковію. Бо що ж вона в мені знайшла? — Павло Хрестенків сьогодні став на порозі й не пускає, — трішки аж грайливо говорить Настя. — Поцілуй, каже, тоді пропущу… — Де це — у школі? — холодію я. — А де ж іще? Іди, кажу, а то я тебе так поцілую! Мені, кажу, як заманеться цілуватися — я собі знайду. Стою, як телепень. — Чого ти мовчиш? — ледь чутно питає Настя. — Я йому завтра пику наб’ю! — кажу аж тремтячим од хвилювання голосом. — Завтра ж! — А чи ж подужаєш? — сміється. Їй ще й смішечки?! — Подужаю! Ось побачиш! — Дурненький, — як ніколи, ніжно промовляє Настя й кладе мені на плече свою долоньку. — Чи він же мені треба? У мене ж є ти… Ну, коли вже й після цих слів не наважусь… Швидко нахиляюсь і чмокаю її в лице. — Ой, мамонько! Та чого ж ти в ніс? — затуляючись руками, довго й подитячому дзвінко сміється Настя. На другий день тільки побачив її в школі — й одразу зрозумів: щось трапилося. Дивиться вовкувато. Хоч би легенька усмішка на губах. Спробував підійти — відвертається. — Не підходь більше! Чуєш? Не підходь! Ото на тобі! — Та що сталося, Насте? Чого ти так на мене? Подивилася блискучими від сліз очима на мої руки, що соромливо виглядали з куценьких рукавів піджака, і губи її спотворила гидлива посмішка. — Що сталося? А ти не знаєш? Та мені тепер з тобою гидко й… Не договорила, вибігла в коридор. І тільки тоді я все зрозумів. Тітонька ж ви моя ріднесенька, та ви ж казали, що нікому-нікому… Швиденько зібрав свою сумку і — до матері. На хутір. *** Минуло чимало років. І тепер, приїжджаючи з Донбасу у відпустку, я хоч на годинку заскакую й до тітки Марії та дядька Дмитра. За столом, між іншим, пригадуємо й отой давній випадок. Пригадуємо і сміємось. Бо то вже діло давно минуле. Та й дядько Дмитро потім наче в росі скупався: кинув свою полюбовницю і все життя тихо й мирно прожив з тіткою Марією. І тільки дивлячись на сусідню хату, дей досі мешкають Настині батьки, я щоразу відчуваю в горлі давкий клубок, ніби нахватався похапцем пізніх яблук, які їли ми колись з Настею того далекого й поки що найщасливішого в моєму житті вечора…
Page · p. 10original page ↗

A man who sounded like the Dnipro

The new book by Mykhailo Slaboshpytskyi "From the Memory of the Mirror" completes a peculiar cycle of memoir prose, in which "Wiping the Mirror" and "Shadows in the Mirror" have already been published and have received wide acclaim. The book, like the two previous ones, will appear at the Yaroslaviv Val publishing house in the summer. We offer this memoir fragment to the attention of our readers. Under the watchful eye of the NKVD, Lypkivskyi was very restrained in his letters. There we find reports about the arrests of archpriests Karpov and Khomychevskyi, about the renunciation of the church by some priests, and about the closing of temples. Everything was heading toward a tragic conclusion. Lypkivskyi is arrested, and he awaits the resolution of his fate. Obviously, he guesses how they will treat him. Anatol Kostenko, whom I knew well (and even wrote about his prisoner odyssey), recounted in his memoirs: “From the entire gallery of human types in my memory, perhaps the image of Metropolitan [...] Vasyl Lypkivskyi (1864—1937) stands out most vividly. It was a long time ago, but even today I recall this unforgettable person of great soul almost every day. His appearance in the cell (of the Lukianivska prison — M. S.), where there were over two dozen narrow beds, struck me — after all, this was the same Lypkivskyi who had written the first textbook in our language, from which I studied the Old and New Testament [...] But I did not enjoy this communication for long; in about two or three weeks, they called him out 'with his belongings.' Only fifty years later did reports appear that he died on April 28, 1938, in the Vorkuta camps. But that was a lie [...] Lypkivskyi was sentenced to death on November 20, 1937. The sentence was carried out, that is, he was shot, on November 27 of the same year; at the request of his relatives, he was posthumously rehabilitated 52 years later (1989).” Already in our times, all the details of that entire history, which Mykola Khomychevskyi knew only in general terms, have been clarified. In 1937, a special decree of the People's Commissar of Internal Affairs Yezhov, “On Anti-Soviet Elements,” was issued. It ordered the purging of everyone designated as human material hostile to the USSR: the intelligentsia, kulaks, clergy, and entrepreneurs. Particular emphasis was placed on Kyiv, where it was noted that the city was “filled with merchants, landowners, noble aristocracy, and clergy.” It was recalled: there were 130 churches in Kyiv. “Even in pre-revolutionary times, Kyiv was a center of Ukrainian nationalists who enlivened their nationalist activity with the beginning of the revolution,” it was written in Yezhov’s “message” to the entire punitive apparatus. As we can see, by the concepts of the NKVD agents, the Metropolitan fell under two quotas — as a clergyman and as a Ukrainian nationalist,” writes A. Zinchenko. Lypkivskyi was shot in the Lukianivska prison. His body, along with many others, was buried in the Bykivnia forest near Kyiv. Knowing that Khomychevskyi’s entire circle at the time was exterminated, one begins to think that God saved him for some important mission. Looking at the entire body of texts that Borys Ten virtuously interpreted into Ukrainian, one understands — for which one. Indeed, it is scary to imagine that we would not have had Borys Ten. That Mykola Khomychevskyi was destroyed when the black shadow of death was already hanging over him. During his imprisonment, a story occurred in which it is difficult to separate truth from legend. His beloved Apollinariia Kovalchuk was a special woman. A true Decembrist. At that time, she had just finished the Kyiv Music and Drama Institute. She was predicted to have an artistic career. A stage in Moscow awaited her (Kovalchuk was invited there). But she went in a completely different direction — straight to the GULAG. Nara (that is what her beloved, who later became her husband, called her) allegedly sang loudly while standing on the bank of the river so that Mykola in the camp on the other side of the river would know that she was already there. They were separated by giant ice floes that, like ships, floated down the spring river. Such was the prelude to their meeting in the snows of captivity. Nara found a job as a soloist for the Far Eastern radio. In 1933, they registered their marriage. “For diligence in performing tasks,” Khomychevskyi had his term of captivity shortened, and he was allowed to leave the place of imprisonment. This happened in September 1936. By that time, the Khomychevskyis already had a three-year-old son, Vasylko (specifically not Vasyl, but Vasylko, as one of the princes of ancient Rus was named at one time; the son of the Khomychevskyis received his name in his honor). The son took after his father. He also possessed both intelligence and talent. When the family lived in Zhytomyr after the denunciation of Stalin’s cult of personality, Vasylko received a philological education, knew the language, and at first was his father’s assistant in translation. In particular, he helped him translate numerous librettos of German operas into the Ukrainian style. Later, he translated himself, demonstrating a high creative level. According to the memories of people who knew him, Khomychevskyi Jr. was one of the hopes of the translation guild. But his sudden death put a period in this creative biography at a time when the promise had not yet turned into fulfillment. One can only imagine how the couple endured the loss of their beloved son. The family came to Ukraine, but did not stay here for long. Obviously, Khomychevskyi understood that he could be arrested again. For the NKVD was hunting down the rest of the priests of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, who were mostly sentenced to be shot. And not only priests... The Khomychevskyis left for the Moscow region. And just in time. There, the news of the execution of Vasyl Lypkivskyi and the last priests caught up with them. The Khomychevskyis disappeared from the NKVD’s field of vision in Ukraine. And precisely thanks to this, they “slipped through” the dangerous time zone. Mykola Vasylovych worked as an instructor in amateur art groups in the city of Kalinin (formerly Tver), and later entered the Moscow Music and Drama Institute. Of course, studying there was a formality for him, because in terms of musical culture, Khomychevskyi was a head taller than many of the mentors there. The war dressed him in a greatcoat and assigned him the role of a military correspondent, but he was quickly taken prisoner along with the entire signal battalion with which Khomychevskyi was staying. Telling us about his odyssey at the time, he said the following detail. When he ended up in a prisoner camp in Novhorod-Siverskyi, he could have significantly eased his existence there if he had volunteered to the camp authorities: I know the German language (there were not enough translators for the Germans). But he did not do this. He was lucky to get into an amateur theater (the Germans allowed its existence). He had the opportunity to compare Soviet and German camps. Dziuba and I did not risk asking him in which camp it was harder to survive. It was not the time for such topics. By the way, the Germans almost shot Khomychevskyi — he tried to escape to the forest, but he was caught and thrown into a camp all the way in Germany, where he met the end of the war. After the war, he was long reminded of that theater, with collaborationism being incriminated to him... With such a biography, Mykola Vasylovych was afraid to be in the public eye anywhere. He hid in a remote village near Zhytomyr, where his wife and son lived. He visited them semi-illegally. Only the Khrushchev “thaw” changed his status. He finally moved to his family in Zhytomyr. He became the literary manager of the local music and drama theater and took care of amateur choral groups. As Viktor Zhezhera researched, the most widely circulated book by Khomychevskyi became the “Guide for the Leader of an Amateur Choir” (which we had not even heard of). The famous “Lionok” choir, which he created and which he looked after for a long time, is one of his creative achievements in non-literary work. He passed “Lionok,” as a kind of baton, into the hands of Anatolii Avdiievskyi. On this occasion, such a detail was recalled. In 1976, an interview by Briukhovetskyi with Borys Ten was published in “LU.” I did not know the revealing, in many senses, plot connected with this material. It turns out that when Briukhovetskyi submitted his conversation for printing in the newspaper, the editor-in-chief Vynohradskyi called him over and, without any prefaces, asked why Mykola Zerov was mentioned three times in the text. “And the censor told us that we should write about him as rarely as possible.” About that dialogue with the editor and the whole story with this interesting interview, we have a self-commentary in the original book “Factum Est Factum,” which is defined in the annotation as a pastiche, in the construction of which elements of bricolage were used. Briukhovetskyi noted to the editor: during his time working at “LU,” Zerov had not been mentioned in the newspaper even once. Therefore, he said, in this case, one could already be allowed to mention him three times. Vynohradskyi said: he is calling Yevhen Shabliovskyi and will ask for his advice. Since Shabliovskyi is completely forgotten today, I will provide a reference about him here. In 1934, at the age of 28, he was elected a corresponding member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR and appointed director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature. But in his scientific work, after his arrest and conviction, there was a long break. Only after the 20th Congress of the CPSU did he return to literary studies, where he wrote highly ideologized works like “Social Realism and World Culture” (1973), “On the Advanced Frontiers of the Epoch. The Leading Role of the CPSU in the Development of Ukrainian Soviet Literature” (1979). For the book “T. G. Shevchenko and Russian Revolutionary Democrats 1858—1861,” he was awarded the Lenin Prize (1964), and for the book “Chernyshevsky and Ukraine” (1979) — the Shevchenko Prize. I remember well the articles he submitted for printing in “LU.” They were in the spirit of the opuses mentioned above and consisted almost entirely of quotes from the “classics of Marxism-Leninism.” Hopeless scholasticism and dogmatism. As the caustic Anatol Kostenko, who went through Soviet concentration camps, said, Shabliovskyi was frightened for his whole life, and he became “more orthodox a Leninist than Lenin himself.” Briukhovetskyi recalls his naive hope: “While Vynohradskyi is dialing the number (of Shabliovskyi. — M. S.), I am a little comforted: after all, Shabliovskyi himself is...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Borys Ten

Conclusion. Beg. in issue No. 26 for 2019. In 1921, the twenty-four-year-old poet and translator Khomychevskyi was ordained as a priest by Metropolitan Lypkivskyi. Energetic, artistic, and eloquent, Khomychevskyi contributed much to the emergence of a number of UAOC parishes in the Zhytomyr region. And the following year, Archbishop Stepan Orlyk ordained Khomychevskyi to the rank of presbyter. Later, gifted with great musical abilities, the talent of a preacher, and deep theological knowledge, he became an archpriest. He was the second deputy chairman of the presidium of the All-Ukrainian Orthodox Church Council and oversaw the monthly UAOC magazine "Church and Life". He is the author of numerous church chant compositions. Obviously, under normal development of events, he would have remained an outstanding church figure. But in the summer of 1929, he was arrested. The court's verdict was ten years of so-called correctional labor camps. He served his sentence in the Far East — the "GULAG state" extended through the entire "impassable Siberia" all the way there. The difficult "GULAG epic" was a little easier for Khomychevskyi than for many others — his exceptional musicality, conducting talent, and knowledge of languages determined a special role for him in the camp. He was not the kind of convict who was sent, say, to some stone quarries or to fell trees. In the GULAG, there were many tasks that only people of Khomychevskyi's caliber could handle. For example, he created a choir of prisoners and conducted it. This was very important to the authorities. That is why Khomychevskyi had such a "sinecure". Historian Arsen Zinchenko in his monograph "The Life and Ministry of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi" ("Duliby", K., 2017), which documented the vicissitudes of the fates of UAOC figures, often mentions Khomychevskyi. For example, 1924, to put it mildly, was particularly difficult for the UAOC. Its delegation "consisting of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi, his deputy — Archpriest Mykola Khomychevskyi, evangelist Volodymyr Chekhivskyi, and Archbishop of Volyn Stepan Orlyk left for Kharkiv to meet with members of the government of the UkrSSR in order to clarify the legal status of the UAOC and the need to expose the political slanders against the UAOC before the government". They tried to convince Minister of Justice V. Balytskyi of their church's right to legitimacy with all the moments following from this (publishing their own journals and books, opening theological courses, etc.). What came of it is well known. At the end of February 1927, as A. Zinchenko writes, when the confrontation in the church between the "group of Metropolitan Lypkivskyi and the pro-government 'team'" became particularly acute and when the authorities' attacks on the church intensified, M. Khomychevskyi submitted a statement that under such conditions "he intended to withdraw from active church work". A. Zinchenko quotes letters from Metropolitan Lypkivskyi to O. Maievskyi at a time when "the persecution of the clergy and the faithful, harassment and arrests built a wall of alienation around the Metropolitan". Constantly feel-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

suffered from the Stalinist regime, served time in Solovki, where Zerov also was, so he cannot deny the need to return the name of his fellow sufferer to literary circulation... How stunned I was by that: “No, I categorically do not recommend mentioning him,” — Shabliovsky’s voice could be heard from the receiver.” Having survived the death factory, Shabliovsky fought even with the dead Mykola Zerov. Only decades later, while writing his book about Zerov, Briukhovetsky learned the reason for such behavior of Yevhen Shabliovsky. The interview with Borys Ten appeared in the newspaper without Zerov’s surname. When Briukhovetsky told the editor-in-chief of “Vsesvit” Dmytro Pavlychko about this outrageous fact, he immediately suggested: give everything to “Vsesvit” as it is. The interview was republished on the pages of the journal in its original form. And the censor did not cross out the name of Mykola Zerov from it. I think Mykola Vasylovych could have told a lot about the psychology and behavior of people “from there.” But he was silent. Perhaps he simply did not want to stir up the past. He seemed to have written all that off into the archive of memory. And he himself, knowing that our time on earth is very limited, did not waste it on reflections and non-constructive topics. In a semi-educated (this is by the most optimistic estimates) society, where for several decades everything intellectually sound was ruthlessly weeded out, all ideas about the ancient world and its culture and all knowledge about them resembled ideas and knowledge, say, about the Martian moons Phobos and Deimos. Students and gymnasium pupils shot in the Russian-Ukrainian war, bright representatives of the national elite who chose the fate of emigrants, destroyed neoclassicists (the only one of them who miraculously survived was Maksym Rylsky), all other “too smart” people proscribed — this is what Ukraine went through with during the decades of the triumph of socialist realism, where a dormant literary primitive was carefully nurtured in the style of those declared in “Molodniak”, “Pluh” and VUSPP. Not just a nihilistic, but a hostile attitude toward what humanity had created in culture over the centuries — this was good tone for a homosovieticus. (“The Soviets have a special pride!..”) For us, those few who knew how to read something in Ancient Greek and Latin were white crows, some kind of fantastic exotics. What any gymnasium student of pre-revolutionary times could easily do was, as a rule, beyond the strength not only of graduates of higher educational institutions but also of candidates and doctors of sciences. Truly, the “power of darkness.” A rarefied intellectual and educational space, where what Solzhenitsyn called “obrazovanshchina” (pseudo-education) is passed off as education. A Ukrainian reader who suddenly wanted to read Aeschylus, Hesiod, Aristophanes, Sophocles, Catullus, Ovid, was forced to look for them in Russian translations, since those few Ukrainian interpretations of these authors were repressed along with the translators. Say, the entire corpus of texts by ancient Roman poets, which Mykola Zerov brilliantly recreated in our language. With other literatures, the situation was noticeably improving. We already had a galaxy of such masters of translation as Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Vasyl Mysyk, Dmytro Palamarchuk, Maksym Rylsky, Mykola Bazhan, Dmytro Pavlychko, Yevhen Drobyazko, Yurii Lisniak, Stepan Kovhaniuk, Mykyta Shumylo, Mykola Tereshchenko, Oleksa Synychenko, Vil Hrymych, Viktor Koptilov, Yevhen Popovych, Olha Seniuk, Anatol Perepadia, Rostyslav Dotsenko, Dmytro Andrukhiv, whose significance in our culture, it seems to me, has still not been properly realized and appreciated. But as for the “ancients,” it seemed there was nowhere for them to come from for us. Here, at most, someone could re-interpret something from an interlinear translation. By the way, many such semi-translations, performed by irresponsible and literarily not very qualified people, appeared (and still appear today). There are particularly indicative plots of literary charlatanism here. The widower Mykola Vasylovych Khomychevsky departed from this world, taking with him many riddles and secrets of the art of translation of Borys Ten and his complex life. And only later did various biographical details begin to reach the public, which are called generalized-vaguely: “blank spots.” The persistent researcher of biographies Hryhorii Zlenko, who often surprised with sensational findings from the archives, wrote interestingly about the little-known Borys Ten. Dmytro Cherednychenko not only compiled a book of poems and translations by Borys Ten but also presented his vision of this bright figure of our culture in the essay “The Man with the Name of a River.” Vitalii Zhezhera created an original biographical silhouette of the great translator and a man exotic in everyday life. Maksym Strikha published a thorough study on the translation skill of Borys Ten. We have interesting observations on the same material by Anatolii Syryk. His fellow countrymen Oleksii Opanasiuk, Anatolii Shevchuk, Yevhen Kontsevych, and Anatolii Zhuravsky wrote a lot about this unique figure. All this is an approach to the amazing personality of Mykola Khomychevsky and the phenomenon of Borys Ten, who simply cannot be fully understood by measuring him with the usual criteria with which we approach ordinary people. Say, such a moment. Undoubtedly, he knew his own worth. But, it seems, he never let anyone know it — he held himself with everyone as a simple mortal. At his home, a public library functioned on a voluntary basis. That is, his book collection. Who knows how many people took books from him, he never refused anyone. And there was something to take there, they say. Nara was afraid to let her husband into town or send him to the store to buy groceries at all, because he, having gone out the gate, would wander through all the bookstores in the city, stay with the second-hand booksellers for a long time, reading all the rarities that had appeared during his absence. He also did not miss new works of fiction. Ethnography, history, reference books, dictionaries — all this also ended up on the shelves in the Khomychevsky home. People like him, addicted to books, need to be searched for and searched for. These are truly “white crows” in a time of hopeless intellectual laziness and the arrogant conceit of the undereducated. Another extremely interesting point for characterizing the spiritual portrait of Borys Ten. Many Ukrainian writers can say: “I come from Russian literature.” And this is not their fault. Under the conditions of existence in the communist (and in reality Russian, because this is a more accurate definition) empire, everything Russian dominated everywhere. Everything Russian was the most prestigious, the highest quality, the most popular, the most... I myself remember from school and university: “Pushkin is our everything!”, “Tolstoy is a giant of global scale”, “World literature constantly felt the influence of Russian literature”, “Sholokhov is the greatest world writer of the 20th century”, etc. Under such discourses, all humanitarians of the multinational USSR were formed. Hence, in many of ours — and not only ours — there is a complex of national cultural inferiority and a permanent “gazing at Moscow.” Hence our definitions of the type: “Ukrainian” Shukshin”, “Ukrainian Akhmatova”, “Ukrainian Zabolotsky”, “Ukrainian Yerofeyev”. Even today, I do not know many writers who were truly formed not under the sign of Russian literature. This is often emphasized when speaking about their creative biography by Valeriy Shevchuk, Yuriy Vynnychuk, Petro Kralyuk, Oleh Lysheha, Stanislav Vyshenskyi, and Ivan Malkovych. They are equally oriented toward Ukrainian and world literature and are a hundred times less dependent on Russian literature. Because sometimes — especially during the time of the Russian-Ukrainian war — it becomes simply unbearably irritating: my good friend, a poet who also actively performs as a critic, literally at every step repeats with sacramental intonations: Pushkin, Baratynsky, Akhmatova, Blok… Of course, he is a well-read man, and that deserves respect. But for some time now, I have begun to add in the same tone: Baudelaire, Mallarmé, Whitman, Yeats, Eliot, Pound, Lesya Ukrainka, Antonych, Malaniuk, Stus, Vingranovskyi, Zatulyviter, Movchan (this is if we are talking only about poets). Why is your flight so one-winged? As they say, the world is not just what is in the window. This indelible post-colonial aesthetic slavery still accompanies us like our shadow. At least the older generations. So, in this sense, Borys Ten was truly like a spiritual citizen of the world. But — of Ukrainian stock. He felt free in various literatures, saw their “peaks and valleys.” He was well-versed in national spiritual realities. He was a truly sovereign spiritual person-state. He was formed as if at the intersection of different cultures and literatures. He was given what was given to only a few. And that is why he is Borys Ten. To people not initiated into the alchemy of translation, it all seems very simple: you know a foreign language, you know your own — so, as they say, the cards are in your hands, translate. Unless such a trifle as literary talent is not superfluous in this. In the schematic formula of work, it would seem to be so. However, there are many very essential points here that are even difficult to convey in generalized words. F. Schlegel emphasized: “The translator is a deadly duel, as a result of which the final defeat is suffered by the one who translates or the one who is being translated.” Therefore, every translator positions their course between Scylla and Charybdis to minimize the threat of listing to one side or the other, looking for their point of the “golden ratio,” if it actually exists. Anatoliy Shevchuk, who knew Ten and his work down to the smallest details, wrote: “The language of his translations of Homer’s poems sounds solemn and elevated. The translator preserved all the features of the source text’s style — alliterations, wordplay, metaphors, hyperboles…” Viktor Humeniuk, who studied Mickiewicz in Ukrainian poetic interpretations, asserts: “And if, for example, the Poles consider the Ukrainian translation by M. Rylskyi of A. Mickiewicz’s poem ‘Pan Tadeusz’ to be congenially, that is, ideally adequate to the brilliant original, then manifestations of such congeniality can be seen in the Ukrainian translations by Borys Ten of Mickiewicz’s ‘Crimean Sonnets’; moreover, it is hard not to notice that the expressive dynamics (leading in the poetics of the work) sometimes reach even greater power in the translator than in the original.” Ten always resisted the temptation to modernize or decorate to his own taste the work he undertook to translate. As is known, many interpreters do this with Homer, considering his texts too archaic. He achieved what would seem impossible: without Ukrainizing Homer, he gave his texts a sound organic to our language — they, in the words of Rostyslav Dotsenko, create the impression as if they were written in Ukrainian, although Ten, as Dmytro Pavlychko emphasizes, “rejects any embellishment of Homer’s text, any bending of it to our national realities.” In the bio-bibliographic directory of the Writers’ Union, he is mentioned very sparingly. According to the tradition of that time, there is no mention of imprisonment; there is no mention of the church page of his life. As they say, some translations are named haphazardly. When I inquired about a more detailed list of Borys Ten’s translations, I found there his interpretations of romances and operatic texts by Dmytro Bortnianskyi, Franz Schubert, and Frédéric Chopin. Those texts belong to Goethe, Heine, Schiller, Müller, Stolberg, Mickiewicz, and Witwicki. Need it be said that in that work, the musician, poet, and translator Khomychevskyi felt in his organic element. He translated from English Shakespeare’s “Richard III” and “Antony and Cleopatra,” from French — Hugo’s “Torquemada,” the poetry of A. Chénier, songs of the French Revolution, from German — Schiller’s “The Robbers” and “William Tell,” from Polish — Juliusz Słowacki’s “Lilla Weneda” and “Balladyna.” His original works (the favorite genre is the sonnet, which reveals Ten’s consonance with the neoclassicists, primarily with Zerov) are collected in the books “Star Gardens” and “The Restlessness of Desires and Plans.” Here are lines typical for him: Man is only thinking — alive And strives to embrace the universe with thought, — The greatest happiness is to have, That a new consciousness matures within. But having all human rights, We do not want to have the torments of birth And we chew over, like automatons, Words already spoken more than once. And another sonnet, in which one can easily guess the spiritual experience and strength of this unfathomable man, who took for his literary name the ancient Greek name of the main river of our people — Borysthenes. Borys Ten. From the ancient darkness, from the mist of ages, As if a stalk sprouted from stone, Man has always strived for the sun, Raising his impulse above the earth. The fire that Prometheus stole from the gods, Is a spark of that same light, That the primary thought struck in a half-beast, It is the fiery song of human cultures. The spirit of humanity will never go out. And with each day it will burn brighter, Leading everything to new heights. And from our land this clear light Man will carry into other worlds, To defeat the darkness there as well. He was a true stoic. He was not destroyed or bent by life’s trials. He believed in human progress. But this was not a canonical-official Soviet belief. This was the belief of a man of ancient culture, who saw the world in a completely different way. …I remember his distinct voice. And the youthful glint in his eyes. And how, from his breath, his short-trimmed silver mustache trembled slightly above his upper lip. I understood even then that Borys Ten — although he stands before us alive and somewhat amused (I do not remember why) — is already history. And I feel that even more today, looking back with the gaze of memory to those distant Irpin days.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Song Kobzar” — Pavlo Muravskyi’s Choral Shevchenkiana

“Song Kobzar” is a large-scale, comprehensive, culturally and artistically significant project, which consists of a sheet music edition: Taras Shevchenko. Song “Kobzar”; Choral Shevchenkiana; A collection of choral works in seven volumes and audio recordings based on it of the choral Shevchenkiana: Taras Shevchenko. Song “Kobzar”; All-Ukrainian art project “Ukraine Sings the ‘Kobzar’”. This comprehensive project is being carried out by the “Pavlo Muravskyi Choral School” Charitable Foundation. The publication of the sheet music collection was facilitated by benefactor O. H. Shpak, the Leonid Kuchma “Ukraine” Presidential Foundation, and the Ukrainian World Congress. And the release of three audio albums (three compact discs in each) was carried out with the support of the Ministry of Culture of Ukraine (recording of the works) and the Ukrainian Cultural Foundation. Oleksander SHOKALO, Shevchenko scholar, author of the idea for the publications and project manager Taras Shevchenko. Song “Kobzar”. Choral Shevchenkiana. A collection of choral works in seven volumes. This first, most complete, integral collection of choral Shevchenkiana was compiled by Pavlo Ivanovych Muravskyi (1914—2014) — a great Ukrainian choral conductor and pedagogue, a legend of choral art and the entire musical culture of the 20th—21st centuries, People’s Artist of Ukraine, professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1979), Hero of Ukraine (2009). Pedagogue P. I. Muravskyi trained over 1,000 conductor-choirmasters, creating his own school of a cappella singing in Ukrainian musical culture — the Pavlo Muravskyi Choral School. Thereby, P. I. Muravskyi affirmed the fundamental principles of a cappella academic singing of the Kyiv Choral School, founded in Ukrainian musical culture by the great conductor and pedagogue Oleksandr Antonovych Koshyts (1875—1944). The essence of the Pavlo Muravskyi Choral School lies in achieving the pinnacle of purity in the sound of Ukrainian a cappella singing in natural modal intonation based on the Ukrainian folk song tradition. The Pavlo Muravskyi Choral School is a syncretic phenomenon in which artistic and moral principles are integrally combined around the ideal of purity. Maestro Pavlo Muravskyi performed and recorded over 1,000 choral works by A. Vedel, M. Berezovskyi, H. Skovoroda, D. Bortnianskyi, L. Beethoven, W. Mozart, G. Verdi, G. Mahler, P. Tchaikovsky, A. Scriabin, I. Stravinsky, O. Koshyts, M. Leontovych, S. Liudkevych, A. Kos-Anatolskyi and many other Ukrainian and foreign composers. A special event in musical culture was his recording of “Masterpieces of Ukrainian Choral Music” (1972) and all choral works by M. Leontovych for the composer’s 100th anniversary (1977). Over the last 23 years, despite his advanced age, Pavlo Ivanovych selflessly worked on realizing his cherished plan — the recording of the choral Shevchenkiana, and for this purpose, he sought the creation of an exemplary academic ensemble. The maestro proved the nationwide importance of spreading the sung poetry of the Great Kobzar in Ukrainian society: “The recordings performed by the best choirs will become accessible to the general public: they will be distributed to schools, libraries, cultural institutions, and people will have the opportunity to listen to them at any time. The idea of a reference recording of choral works set to Taras Shevchenko’s poetry still keeps me on this Earth. I live by this and want the choral singing of Shevchenko’s poetry to help all Ukrainians live.” P. Muravskyi’s organizational efforts to create an exemplary academic ensemble for the recording of the choral Shevchenkiana began with the declaration of independence and lasted almost until the end of the maestro’s life. We wrote appeals to all the presidents with him and received only promises. When it became clear that hopes for creating the choir were in vain, I suggested to Pavlo Ivanovych that he compile a list of choral works set to T. Shevchenko’s poetry that he had already recorded and release the audio album “Song ‘Kobzar’”. Pavlo Ivanovych approved this idea and immediately prepared a list of choral works that he had recorded in his time with the “Trembita” and “Dumka” capellas, and the choirs of Ukrainian Radio and the Kyiv Conservatory. There were 32 such recordings, and all of them were preserved in the “golden fund” of the National Radio Company of Ukraine. This idea was supported by the National Radio Company of Ukraine, represented by its head Viktor Nabrusko, and the Leonid Kuchma “Ukraine” Presidential Foundation, with whose funding the musical audio album titled “Song ‘Kobzar’. Conducted by Pavlo Muravskyi” was released in 2010. This reference musical album of three compact discs initiated the audio publication of the choral Shevchenkiana. Having listened to those recordings, Maestro Muravskyi expressed admiration for the album’s release, yet did not abandon the desire to record these choral songs anew: “I feel that now I would record these works even better than I recorded them once. Because now my inner hearing is very sharpened...”. Since Pavlo Ivanovych did not have the opportunity to record them himself, I suggested that he organize all the sheet music he had for choral works set to Shevchenko’s poetry and publish them in several volumes as an integral collection — “Song ‘Kobzar’”, which would then be recorded by leading choirs of Ukraine under the direction of his students and followers. Pavlo Ivanovych immediately accepted this idea and became enthusiastic about it: “There has never been anything like this in Ukraine. We will carry out the publication of such a large number of choral works set to Taras Shevchenko’s poetry for the first time.” In P. Muravskyi’s own rich sheet music library, which numbers about 300 volumes, there were up to 200 choral works set to Taras Shevchenko’s poetry. Pavlo Ivanovych had already processed 160 of them for recording, systematized them, and carefully compiled a list by groups: a cappella works; works with instrumental accompaniment; large-form works with a symphony orchestra. This main list was sent out to choral departments in music institutions of Ukraine, where colleagues, students, and followers of Maestro P. Muravskyi work. As a result, folk melodies, little-known author works, and the newest works by contemporary composers were added to this main collection. The collection of choral works in seven volumes “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’. Choral Shevchenkiana” includes 278 works by 121 composers and six arrangers, as well as 12 folk songs. The vast majority of them have remained little-known and even unknown to many performers and fans of choral singing until now. Many choral works based on Shevchenko’s poetry have become bibliographic rarities, and they are difficult to find. P. Muravsky collected and cherished these song treasures throughout his entire life and compiled them into a complete collection. He began collecting the choral Shevchenkiana back in the 1930s, copying out the notes. For example, his handwritten copy of P. Tchaikovsky’s chorus “In the Garden by the Ford” is dated 14.VII.1938. All works in the sheet music collection are divided into three groups: volumes 1, 2, and 3 — a cappella works; volumes 4 and 5 — works with instrumental accompaniment; volumes 6 and 7 — large-scale works with a symphony orchestra. The total volume of the seven-volume set is 2100 pages. To compile the volumes, sheet music material selected and processed by Pavlo Ivanovych was used: printed works from various editions, his own handwritten copies, and the composers’ original manuscripts. Pavlo Ivanovych collected, arranged, and edited these works, and performed a significant portion of them with various choirs throughout his 80-year artistic and pedagogical career. His editing in these scores is marked in italics. “The Song ‘Kobzar’” is unique in that it systematically collects almost the entire choral Shevchenkiana, composed from the mid-19th to the beginning of the 21st century. It presents the work of widely known classical composers who laid the foundations for the professional musical exploration of Shevchenko’s poetry, as well as less-known composers from all over Ukraine and the Ukrainian diaspora who have continued and continue to develop the choral Shevchenkiana. The poetry and music of “The Song ‘Kobzar’” are inseparable because Shevchenko’s poetics and the composers’ musical means are rooted in the holistic worldview tradition of Ukrainian light-confessing culture. The poetics of the “Kobzar” are based on the refined modal foundation of Ukrainian folk song, which brings Shevchenko’s poetic perception of the world closer to his musical sensibility. The defining artistic method of Shevchenko’s poetry is the free semantic-sound instrumentation of the verse. The free flow of the power of feelings and thoughts is revealed in the intonational freedom, which ensures the melodiousness of Shevchenko’s poetry; therefore, it easily lends itself to musical interpretation, which refines soulful feelings and strengthens deep meanings through the flow of the bright energy of the musical mode. In sung poetry, its deep essence is revealed more insightfully and fully because people perceive music directly with their hearts. Shevchenko’s poetic-song phenomenon is a unique occurrence in world poetry and music. Taras Shevchenko is the only poet in the world the vast majority of whose poetic heritage lives in song. More than 300 original choral works have been written for the “Kobzar,” which contains only 237 poetic works, and about 100 folk choral songs have been recorded. In total, more than 3000 musical works have been written to Shevchenko’s poetry: composer interpretations of various forms and genres, from solo songs to choral songs, cantatas, symphonies, operas, oratorios, and ballets. Choral songs, solo songs, and vocal-symphonic works based on the poetry of Taras Shevchenko are an extremely rich and little-studied sphere of Shevchenkiana and all of Ukrainian musical art. A defining feature of this unique collection of choral Shevchenkiana is its practical value, because the sheet music material was processed for implementation in modern musical pedagogy and concert-performance activity by Maestro P. I. Muravsky himself and representatives of his choral school. In particular, the musical editors: L. V. Bukhonska, choral conductor, pedagogue, Honored Artist of Ukraine; I. Ya. Pavlenko, choral conductor, pedagogue, Honored Worker of Culture of Ukraine; T. V. Myroniuk, choral conductor, pedagogue, musicologist; A. H. Maslennikova, choral conductor, pedagogue, Honored Worker of Culture of Ukraine, as well as colleagues and admirers: I. D. Hamkalo, opera conductor, pedagogue, People’s Artist of Ukraine; M. I. Hulkovskyi, choral conductor, pedagogue, laureate of international competitions. Work on this publication brought together a significant circle of students, colleagues, and followers of Maestro P. I. Muravsky, who work throughout Ukraine and abroad. The All-Ukrainian artistic project “Ukraine Sings the ‘Kobzar’” with the audio edition “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’” is the first large-scale audio recording by leading Ukrainian choirs of 110 choral songs by 85 composers based on Shevchenko’s poetry, using the seven-volume sheet music collection. The volume of the audio edition is three music albums with three CDs in each. The first audio album contains a cappella works, the second — works with instrumental accompaniment, and the third — large-scale works with a symphony orchestra. 59 works by 47 composers were selected for the first audio album, including 5 arrangements of folk songs; 42 works by 30 composers for the second; and 9 works by 8 composers for the third. Works for recording were selected and performers were determined by an expert council under the “Pavlo Muravsky Choral School” Charitable Foundation, consisting of colleagues and students of P. I. Muravsky: I. D. Hamkalo, M. M. Hobdych, M. I. Hulkovskyi, L. V. Bukhonska, A. H. Maslennikova, T. V. Myroniuk, I. Ya. Pavlenko. 45 leading choral groups from 17 cities of Ukraine and the diaspora took part in the recording of “The Song ‘Kobzar’” on a charitable basis, under the direction of students and followers of Maestro Muravsky. The audio edition also includes a selection of works that Pavlo Muravsky once recorded with the “Trembita” and “Dumka” chapels, and the choirs of Ukrainian Radio and the Kyiv Conservatory. The sheet music collection “Taras Shevchenko. The Song ‘Kobzar’” and the choral Shevchenkiana recorded on its basis are intended for free distribution in secondary and higher musical educational institutions, in specialized music and general education schools, libraries, other cultural institutions, and also on the Internet. The great variety of T. Shevchenko’s sung poetry will enrich the programs of educational, professional, and amateur choral groups and will contribute to the revival of Ukrainian choral and national culture. According to P. Muravsky’s deep feeling, singing opens up a source of self-development for people: “Choral singing contributes to the development of the general culture of society and social consciousness. Singing gives a sense of freedom.” Thanks to the first systematic, large-scale sheet music collection of choral Shevchenkiana and its high-artistic voicing, almost the entire sung “Kobzar” will become accessible to the general public. The sounding of “The Song ‘Kobzar’” will contribute to the refinement of perception and the strengthening of general public interest in Shevchenko’s deep poetry and choral singing as a basic art in Ukrainian culture, as well as their popularization in Ukraine and the world.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Anna Akhmatova Was a Ukrainian Who Made Russian Poetry Courageous: The Thirtieth Akhmatova Readings Held in Slobidka-Shelekhivska, Khmelnytskyi Region

At the Anna Akhmatova Museum in the village of Slobidka-Shelekhivska, Derazhnia District, the Akhmatova Readings were held on the 130th anniversary of the birth of the poet Anna Andriivna Horenko (Akhmatova). Exactly thirty years ago the museum opened in the former estate of Viktor and Hanna Vakar, where the poet's mother, Inna Erazmivna Horenko, lived for a long time with her sister. Mykhailo TSYMBALIUK, writer, Khmelnytskyi Region Akhmatova's family was tied to Podillia through the estate of a representative of the old Rus noble family, Erazm Ivanovych Stohov. After retiring, the chief of the gendarme chancellery of the Kyiv governor-general bought an estate in Snitivka, Letychiv County, and when his five daughters grew up, he married them off to wealthy landowners in the neighborhood, giving a generous dowry for each. The poet's mother, Inna Erazmivna, moved to her eldest sister Hanna after her divorce from her second husband, engineer Andrii Horenko. This corner of Podillia is mentioned more than once in the letters, diaries and some poems of Anna Akhmatova (the young poet took the surname of her maternal great-grandmother, the Tatar Hanna Akhmatova, because Andrii Horenko forbade his daughter to sign her poetry with his name). It is believed that she visited Shelekhove more than ten times, beginning in 1896. Today the museum and park monument occupies one hectare of the nineteen hectares of the former Vakar estate. It borders an old cemetery, at whose entrance the graves of the Vakar couple and Inna Erazmivna Horenko have been preserved; after the establishment of Soviet power, while she spent her last years in her sister's family, she dissuaded her disgraced daughter from visiting the village. After the Bolshevik revolution, the large estate of Viktor Modestovych and Hanna Erazmivna Vakar was requisitioned for the needs of the village. Since they had not been tyrants to the peasants, the people of Shelekhove allotted them a house on the outskirts to live in. Taking only the most necessary things, the owners distributed the furniture, dishes and other property to people. What they had preserved later returned as exhibits to the rooms of the former estate. Together with the belongings of Anna Akhmatova herself, which were transferred from Leningrad when the museum was established in Slobidka-Shelekhivska, all of this forms one of the richest exhibitions about the poet. The museum complex in Slobidka-Shelekhivska is complemented by a "Petersburg corner": next to the first bust of Akhmatova in Ukraine (the Petersburg sculptor Viktor Zaiko skillfully embodied the poetic concept of a courageous woman), a lamppost from Petersburg, which the writer loved, and wrought-iron benches from Tsarske Selo, where the poet lived with her family in her youth, have been installed. The Akhmatova Readings began with laying flowers at the graves of the Vakars and Horenkos. During the literary and artistic program at the Akhmatova Readings, the first director of the regional literary museum, Tamara Mitsinska, recalled the contribution of the Akhmatova scholar and museum specialist from Leningrad, Yevhen Lind, who came to Khmelnytskyi Region some twenty times during the creation of the museum, each time bringing materials for its exhibition. She herself went to Leningrad many times, staying with him and his wife. "And it all began with a visit to Slobidka-Shelekhivska by a group of Derazhnia schoolchildren with their teacher Liubov Telenko. Having visited the village that Anna Akhmatova had visited, the teacher took the children on an excursion to Leningrad, where she met Yevhen Lind," said Tamara Petrivna Mitsinska. "The research work begun in this way resulted in the creation of a museum by the centenary of the birth of a poet of world renown." The organizing committee for the centenary of Akhmatova in Ukraine was headed by Lina Kostenko. On the opening day of the museum, June 25, 1989, she wrote in the guestbook: "Thank you to the people who helped Anna Akhmatova meet her mother in immortality, in the Ukrainian village of Slobidka-Shelekhivska." This year the participants of the Akhmatova Readings at the writer's museum were traditionally members of the regional NSPU organization, literary scholars and local historians. Guests of the readings included Nadiia Sheremet, head of the Anna Akhmatova Library in Kyiv, and Kyiv writer Mila Ivantsova, as well as a group of writers from Vinnytsia. According to Vasyl Horbatiuk, head of the readings' organizing committee, the Ivan Franko literary and memorial museum in his birthplace of Nahuievychi, Ivano-Frankivsk Region, took part in this year's event as an absent participant. "Our shared idea is the publication of Ivan Franko's works in a Russian translation by Anna Akhmatova," he said. Writers from Khmelnytskyi Region, Petro Malish, Mykola Machkivskyi, Neonila Yanitska and Liubov Serdunych, as well as Vinnytsia writers Andrii Stebeliev, Tetiana Yakovenko, Olena Vitenko and Larysa Sychko, and the bard Tetiana Skomarovska performed for the participants, while artist Oleksandr Peleshko made several sketches. Writer Mykhailo Tsymbaliuk presented the research of Kyiv journalist Vitalii Selyk on the location of the former Mykolaivska Church, where the young poets Anna Horenko and Mykola Humilov were married in April 1910. The vocal group of the literary museum "Muza," which expanded from a quartet to a sextet, performed, and the Derazhnia Central Library System brought to the village a thematic exhibition, "Majestic, Proud, Bright and Immortal in Life." "Our library on Obolon in Kyiv, next to Shevchenko's 'Khata on Pryorka,' also opened in the year of Anna Akhmatova's centenary, which is why it bears her name," said Nadiia Sheremet. "At first we had only literature about Akhmatova, her books. Then we received copies of documents, and artists gave us their works for use in the library. That is how the museum opened in 2011." Mila Ivantsova conducted a telebridge from the Akhmatova Readings to France, where the event was followed by their friend Khrystyna Brunaba, who had visited the poet's museum in Slobidka-Shelekhivska many times. "I am convinced that Russians will go through a catharsis of purification from chauvinism, and that the figure of Anna Akhmatova will become a bridge and a language of mutual understanding between our societies," declared Andrii Stebeliev. Writing in Russian, Anna Akhmatova had an excellent understanding of Ukrainian literature; in all, she translated more than one hundred and fifty poets from 78 languages. She wrote on biblical motifs, sculpting female images. After the literary readings and the traditional tour through the exhibition halls of the museum, led by its head, Nina Trubitska, the participants of the readings honored those who had contributed to the creation of the museum. At the village cemetery they laid flowers on the graves of the first head of the Anna Akhmatova Museum, Maria Ivanivna Skorbatiuk, and of the children of the former gardener of the Vakars, Dmytro Kapitanchuk, who had helped preserve the belongings and transfer them to the museum.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Writers of the Lviv Region Remember the Outstanding Ukrainian Ivan Hnatiuk

Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSZhU "As for my character: an ordinary peasant — hardworking, truthful, brave, principled; his main trait is a deadly love for Ukraine and a life-giving anger toward its enemies, and even more so toward the traitors. From my mother's song, and then from "Kobzar," I came to love the poetic, melodious word. I listen to no one if I am not convinced of something myself; I mostly follow the thoughts I arrive at on my own. I believe only Shevchenko — no one else, I mean earthly authorities. I write the way it comes to me; I see and know very well my creative failures…" These words belong to the writer Ivan Hnatiuk (1929–2005), who devoted his whole life to the altar of a downtrodden Ukraine. This was spoken of, among others, by writers and scholars at the Lviv organization of the NSPU on June 25, at the celebration of the 90th anniversary of the Knight of Honor in literature — the outstanding Ukrainian poet, translator, memoirist, political prisoner of the Moscow camps in Kolyma, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of 2000. The event was hosted by Doctor of Historical Sciences, professor, poet Petro Shkrabiuk and poet and prose writer Olha Yavorska. Speakers included those who personally knew Ivan Hnatiuk or were well acquainted with the writer's works. "I am glad that Hnatiuk is now one of ours in the Writers' Union," began his inspired account Mykhailo Shalata. "For a long time he was not welcomed here gladly… It is hard to find a man as honest and conscientious as Ivan Hnatiuk. A conscientious person, an honest personality… From Ivan I learned how to live." These words of Mr. Mykhailo particularly moved me. For I, a twenty-year-old graduate of the Drohobych oil technical school, first met the writer in 1966, and he gave me more than two hours for conversation. It is hard to convey the state of a young man who speaks with a writer for the first time. Believe me, this is not boasting. It has deeply stayed in my memory: the consent of an outstanding writer to talk in his Boryslav apartment with a young person who at that time did not yet know what creativity was. Many of those present took part in creating the book "Ivan Hnatiuk: Life and Work" (series "Literary Profiles"), which the Lviv publishing house "Spolom" (compiler Halyna Kapinis) issued in 2017. The fact that the name of the Ukrainian poet, public figure, and long-time prisoner of the GULAG Ivan Hnatiuk will live in our grateful memory is owed to Roman Lubkivskyi (sadly, he has already departed to another world), who at the time proposed that poet and prose writer Olha Yavorska collect the necessary materials so that relatives, friends, and acquaintances who knew Ivan Hnatiuk well could tell about him in the series "Literary Profiles." This was in 2015, and this original edition saw the light two years later. The compiler Halyna Kapinis literally filled the book with letters by Ivan Hnatiuk (mostly) and letters to the poet, as well as poems, profound poetry, and photographs. In general, Ivan Hnatiuk published 16 poetry collections and four prose books. He translated works by Belarusian, Polish, Serbian, and other foreign poets. He loved Ukraine all his life, as his lines of poetry attest: "God himself bade us love Ukraine — the unfortunate land of mankurts and riffraff. Love her not with idol worship, but as life, as fate, as a people!"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

everything that rises above matter, pleasure and sex, all spirituality, selflessness, the struggle for something great, honor, heroism, to ridicule all of this, and to exalt the boorish man, the gangster man, the prostitute. First, kill the spirit of a free man, then his soul, so that only the body remains with its appetites and needs, which become the theme of the rabble literature…”, (D. Dontsov “False Prophets of ‘Progress’”). And all this is done under loud clamor about “freedom of speech”, “freedom of creativity”… Barely concealed attempts to divert a person’s attention from aspirations toward high ideals (now this evokes laughter), and they surrender to the power of the unclean force… TV plays the greatest role in this extremely negative process. The light-bearing, radiant painting, created by the talented right hand of the artist, stands in opposition to these dark manifestations. Yurii Bodnar as an artist is distinguished by his tirelessness and energy regarding participation in plein airs and exhibitions both in Ukraine and abroad. At the end of 2011, he received the main prize of the icon painting and sacred art competition in the city of Trebišov (Slovakia) within the framework of the 4th Biennial of the Carpathian Euroregion countries. In 2013, he participated in an exhibition that was presented in the Parliament of Slovakia on the occasion of the 20th anniversary of the signing of the interstate agreement between Ukraine and Slovakia. It is hard to imagine, but in 2018 alone, the artist took part in 21 art events. The geography is wide: from Uzhhorod to Kyiv, from Lviv and Kamianets to Seoul and Beijing… Mr. Yurii’s paintings were displayed in Switzerland, Croatia, Poland, Romania, Hungary, Tunisia. Travels enrich the painter with diverse knowledge about the countries of Europe, the wide World, and people of different nations. Let us look, for example, at the wonderful painting “Madonna of Tunisia”… Second digression. The prominent esotericist E. Schuré noted the following: “… like the rays of one and the same circle, all these traditions point to one common center, by following the direction of those rays, one can be convinced that they all emerge from it. Thus, passing by the India of the Vedas, passing by the Iran of Zoroaster, we will see at the gloomy dawn of the white race the first Creator of the Aryan religion, emerging from the forests of Ancient Scythia in the double tiara of a conqueror and an Initiate, he carried in his hand the mystical fire, from which the spiritual light for all Aryan peoples ignited…”. Ancient Scythia is that territory which is now called Ukraine… What does the artist want to create now? Using painterly means, he is solving a filial task — for the 100th anniversary of his Mother’s birth, he is painting a large compositional, multi-layered work. It is worth concluding this text with the words of the great painter of the Carpathian region Adalbert Erdeli, especially since they also apply to the painting of Yurii Bodnar: “Every painting is what we put into it. If we put fashion into it — it will have a short life; if we put immeasurable depth — then it will have eternal life.”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Bodnar’s Radiant Paintings

Andrii BUDKEVYCH, art historian In the last days of May of this year, I found myself in the homestead of the creative Transcarpathian Bodnar family. A quiet part of Uzhhorod, the Mynai district, a small street of private estates belonging to diligent owners. In the courtyard, tall rose bushes were blooming lushly, fruit trees covered in blossoms filled the air with fragrance, and the grass lawn was neatly trimmed. In the right part of the yard is a small open-air pond, on the left is an elegant two-story wooden building, where the artist performs his sacred work… Mr. Yurii’s wife, Lesia-Oleksandra, is a Master of Theology and an art historian of sacred painting. The couple has two daughters: Yaryna is an artist, she graduated from the A. Erdeli Uzhhorod College of Arts, then the Lviv National Academy of Arts, and is now studying in Wroclaw. Mariana is a singer at the Kyiv National Academic Operetta Theatre; she studied at the music conservatory in Rome and completed a two-year internship in Vienna. It is hard not to notice the family’s aspiration to create a beautiful environment for the joy of not only themselves. Yurii’s desire to paint appeared at the age of 5, and it has not diminished since then. The future artist was born in Dovhe, Irshava district. As a boy, he received watercolor paints as a gift from Anton Kashshai, and over time, the work of the prominent painter influenced the formation of the young artist. “I come from a religious family, I remember from my distant childhood — before eating, we always prayed and lived according to Christ’s commandments, and I grew up with that… Therefore, the main themes in painting for me are sacred, historical, and philosophical. The light must come from within, just as it does in my paintings, which I have been creating for about three decades…” “The sun sets, barely noticeably Leaving a crimson hue. In the clear, weary azure A fiery ray still plays. Nowhere a sound… Everything falls silent.” Nataliia Yelina, from the poem “Evening”. The artist’s style of painting is recognizable; many creators strive to achieve this, but not everyone succeeds. His paintings are permeated with sunbeams: direct, from the heights above, oblique, at various angles; this is light-bearing painting both in form and content. All Christian holidays coincide day by day with the festivals of the Vedic tradition. Therefore, Viktor Kyrunchyk is right when he writes: “In them and through them, the psi-function of the thoughts, aspirations, and anxieties of the people was expressed! All concepts were theosophically formalized in the ‘Vedas’ long before the coming of Christ. Even the Paradise promised by Christians for the righteous after death is the Vedic Irii (Vyrii)… …The sun cross with a disk in the center can still often be found on the tops of temples. Sun-worshippers revered light and chose ‘bright’ as an epithet for description… …Jesus echoed the same: ‘I am the light that is for all. I am everything, everything came out of me and everything returned to me…’ Beliefs built on the deification of the Sun could not have appeared in those regions where the Sun kills all living things, that is, in conditions of desert or semi-desert. Children of the Sun can be called representatives of cultures for whom it is the ‘giver of existence’…” Traditionalism, religiosity, and various bright ideas are realized on the author’s canvases through painting methods. From the world of diverse ideas, Plato derived an aesthetic concept of the world of the Beautiful. After all, in the world of ideas, there is also its own hierarchy: at the higher levels are the ideas of goodness, harmony, truth, and beauty. Beauty itself is interpreted as an essence that is accessible exclusively in a complex way — to the mind, thinking, and feelings. Conscious vision of the Beautiful is given only on the condition of long, complex preparation (education and experience), a difficult ascent to the peaks of evolution. But he who has ascended to the peak of the knowledge of Love, said Plato, can immediately see the wondrously beautiful… First digression. The human community needs farmers and poets, scientists and warriors, pragmatists and lyricists. One of the main principles regarding the purpose of society is to find within oneself the law and the strength to manifest the cosmic nature of the Spirit for the sake of self-realization. The guiding thread that will illuminate the path should be three types of knowledge: about gods, about heroes, and about creating good conditions for society (Arthashastra). All three components are present in the multifaceted painting of Yurii Bodnar. Firstly, a huge cycle of sacred painting works has been created; secondly, in portrait works, he has captured the images of prominent and simple Ukrainians of stoic character — Yaroslav the Wise, Ivan Mazepa, the talented conductor Nataliia Petii, an old Hutsul (the painting “Before Emigration”), who under no circumstances will leave his land, and blacksmith masters (though this is not a portrait); thirdly, he has created wonderful series of urban landscapes, rural scenery, and genre-historical paintings. Since the last century, and perhaps even earlier, they began to introduce into literature, songwriting, and painting that which D. Dontsov warned against back in 1957. “The task is to defile everything sublime, beautiful, and high in literature and art, by way of

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Journey to the Mountains with Anna Bondar

Young Ukrainian artist Anna Bondar invited guests to the Druzhby Narodiv library in the capital for her personal exhibition "Dreamed-of Travels". Eduard OVCHARENKO Photo by the author Anna studied at the Salvador Dali Institute of Arts of Artistic Modeling and Design (Kyiv). She completed courses at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine and studied individually with artist Vasyl Bosenko. The artist's works are in private collections in Ukraine, Great Britain, France, Italy, and the USA. The artist provides financial assistance to the pupils of a boarding school in the village of Udaitsi. She donates a portion of the proceeds from the sale of each painting to the needs of children deprived of parental care. — During my studies at the Institute of Arts of Artistic Modeling and Design, I mastered the profession of "interior designer", — says Anna. — In my final year, Vasyl Bosenko taught us painting and drawing. It was the interaction with Vasyl Vasylovych that helped me understand that I am more interested in painting pictures than in doing design. Because the work of a designer is connected with computer graphics, and in painting, I can truly engage in creativity. Our collaboration with Vasyl Vasylovych has lasted almost two years. During this time, I have created about thirty paintings. I put philosophical meaning into every work. I consider nature a precious thing. I love creating landscapes the most, in which I depict mountains and forests. These subjects inspire me because they help me better feel the entire majesty of nature. Before this, I participated in several collective exhibitions. My first personal exhibition took place in the city of Shostka, in the Sumy region. I dedicate the new exposition to my dearest people — my parents. Most of the paintings presented in the exposition do not have titles. But the quotes of Confucius, Volodymyr Vysotsky, Denis Diderot, Paulo Coelho, and other famous writers and thinkers, which are presented under the canvases, help to understand their meaning. There are no people in any of the landscapes, because the artist believes that a person in this situation is an observer who strives for unity with nature. Many paintings are dedicated to Italy; there are places here where I have been myself, and others I painted under the impressions of friends' stories. There are also works on fictional subjects here. The artist was interested in one of the picturesque corners of Spain due to its unique lighting. It was here that the special majesty of nature was felt. And the painting created under the impressions of this landscape is one of the central ones at the exhibition.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oleksii Kuzhelnyi: “Theatre makes strangers close”

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to Ukraine Gela Dumbadze is not only a politician but also an artist. Exhibitions of his paintings are held in Ukraine, and collections of his works are published. And recently, his play “Shiola” was staged at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”. Our conversation with the stage director, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, is about the theatre's new work. — This is our theatre's first foray into Georgian drama, — says Oleksii Pavlovych. — When they suggested staging Dumbadze, I had no questions. After all, Nodar Dumbadze had fantastic prose and screenplays. And Gela is his nephew, an ambassador and a politician. We have already staged plays by Arpad Göncz — the President of Hungary, Václav Havel — the President of Czechoslovakia, and John Paul II — the Pope. It would seem that “Shiola” depicts a very simple situation, in which there are no particular maxims. But from performance to performance, I am increasingly happy about how the audience perceives it and what feedback they leave. And this is terribly pleasant, because behind the life simplicity there is some depth. In life, everything is simple, but as deep as any manifestation of life is deep. The most important thing that happens in the theatre is the moment of closeness between the audience and the theatre, between the audience and the artists — that which makes strangers close. Those problems, those views on life, the conclusions that the viewer makes — all this unites and creates an artistic cultural community. — Whose idea was it to stage this play at the “Suzirya” theatre? — This was an initiative of the previous Ambassador of Georgia to Ukraine Grigol Katamadze, the translation from Georgian was carried out by his daughter — Tamara Katamadze, who is currently studying Ukrainian philology. And Gela Dumbadze also worked at the Embassy at that time. And he was already holding exhibitions of his paintings in Ukraine. The presented story is close to me. This is public diplomacy. I believe that the search for building sympathy between peoples is very subtle. Undoubtedly, there is sympathy of Ukrainians for Georgians and Georgians for Ukrainians. But this is not the same as the sympathy of Ukrainians for Italians. How to find this very subtle and very warm note, what are the features of this sympathy? This is the task of artists, diplomats, politicians, and all people who, through their professions and preferences, bring these things closer. I am glad that the performance took place precisely on the stage of our theatre. As always, actors from different theatres took part in it. For us, it was an important element that such a family story had a material character, to a certain extent was supported by documents. Actor Taras Zhyrko, together with his son Volodymyr-Ivan and wife Tetiana Oleksenko-Zhyrko, became, as it were, that family with whom, to a greater or lesser extent, one can connect the fate of the play's characters. Taras Zhyrko has already staged the play “Moment of Love” at our theatre, which is currently running on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. His wife and son are playing in our theatre for the first time. And for the actor of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre Ihor Shcherbak, this is already his second work at “Suzirya”. When talented artists from different theatres gather, mutual enrichment occurs. I cannot say that we have found something new. But a lot of new things have appeared in our relationships, in our creative laboratory, in our artistic searches. It seems you know how to do it, you have experience, and you have a clear route to the result, but every time everything happens as if for the first time. — What were your first impressions of the play's text? — I always think about why this text came to me. Probably, not by chance. At the center of the work are two people who love each other. But something incomprehensible is happening in the family, which, perhaps, does not threaten the existence of the family itself, but requires some reflection. And the value of the performance is that it offers a solution to this problem. There was little time for rehearsals. We could not sit over the play, according to Stanislavsky, at a table. But perhaps there was no such deep need. We either invented or felt many things and added some of our own moves to the text. This happens with almost every play. And this is a sign that the play has energy that captivates people, calls for dialogue, and inspires work. One can endlessly immerse oneself in the material and enjoy it. But at some point, you need to say “stop” — this is enough to enter into a dialogue with the audience. The rest will be added by the life of the performance. And there is great wisdom in this. The rehearsal process of any performance is special. It is not a tracing, not a scheme — it is a question of life, how it happens. A performance is a living being, at first capricious like an infant, then it goes through all the stages of maturity like a person. And the task is to release the performance to the audience at the moment of its flourishing. — A few words about the video sequence. — It was made by Olha Dzhigurda, with whom we made the program “Stsenohrai” on the “Kultura” TV channel for a long time. On one hand, it is about a temperamental, active, cheerful people who love to dance and sing. And on the other — about the times of terrible decline (the 90s of the last century), of great pessimism. The moods of the people, their optimistic potential, which will overcome everything, are captured here in songs and dances. These moments are very important for us today. All this is a matter of more than just some purely national culture. And on the other hand, every culture has its own aroma, which can delight the audience. And in this way, gain closeness through culture. It is no coincidence that one can see Sofiko Chiaureli on the screen, because she was at the Kyiv Travnevyi festival and showed her performance at Suziria. Before that, we had Kote Makharadze with his one-man show. Therefore, this video sequence is practically about people who are dear to us. I am the scenographer of this performance. On stage, you can see a grapevine. In winter, the branches are bare. Later, leaves appear, and later still, clusters. And it acquires its usefulness and completeness. And it seems to us that life is like that grapevine. When there is frost, the leaves fall, and when warmth comes — the warmth of human life and love — then grape clusters and children grow. The director of our theater, Iryna Batko-Stupka, joined in the creation of the costumes. They were invented together. The author was at the premiere. He was glad that we understood the play and that it turned out well for us. We are very grateful for his authorial text and for our cooperation. — What are you working on now? — This season was very difficult for us. There are losses. There was also a problem with the website, because of which we were practically out of the information space for half a year. Now it has been resolved. As always, we have a multitude of plans. Katia Stepankova is preparing a performance in which she will be the ballet master and performer of one of the roles. Oleksii Skliarenko and Kseniia Nikolaieva will also play. And I rejoice when my long-term production based on the work of Éric-Emmanuel Schmitt, Madame Pylinska and the Secret of Chopin, as well as Goethe’s Faust, progresses. For now, this is prose that the author himself wants to perform. But I think it will still be more of a literary story for him, and a performance for us. Photo provided by the theater. After all, there are no such musical instruments now as there were in those ancient times. Therefore, a bayan, cymbals, and other modern instruments were used in the performance. However, as a whole, it all sounds convincing. A great deal of work in preparing the musical material was carried out by the head of the theater’s orchestra, Yurii Milevskyi, together with the stage director. Authentic dances, on the staging of which Vladyslav Vitkovskyi worked fruitfully, also help to immerse oneself in the ancient era. The performance coincided with Yurii Milevskyi’s birthday. And in Berehynia, there has been a tradition for thirty years to congratulate birthday people from the stage. So that evening, Mr. Yurii received wishes for many years from colleagues and spectators. The theater has visited Zhytomyr, Obukhiv, Brovary, and other district centers of the Kyiv region with the performance. We would like to carry out a major tour so that all of Ukraine, and perhaps other countries, could see Berehynia. However, touring is not a cheap affair, and the state does not help. Patrons are also in no hurry to join in. It remains to be hoped that the situation will change and our government will turn its face toward Ukrainian culture. And in Mykola Buravskyi’s plans is the revival of the performance Glorious Zaporozhian Cossacks. In his conviction, this topic has always been and will be relevant. Songs and dances will be added to the new stage version. Viewers will be able to see the updated Glorious Zaporozhian Cossacks in the next theatrical season. Photo provided by the theater. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Journey into the Distant Past

In the repertoire of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia", there are quite a few performances that are many years old. "Chumatskyi Shliakh" (The Milky Way), "Naddniprianske Vesillia" (Dnieper Wedding), and the performance "Zhyvotoky" (Life Currents), with which the theater began its creative biography, have not lost their relevance. Recently, the performance "Rusaliyi" celebrated its tenth anniversary. This is a special production, as it tells about the life of our ancestors in the pagan era. The idea for this performance occurred to People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi twenty years ago. He collected material from all possible sources. He processed many collections of works and recorded ancient songs from people. The rehearsals themselves lasted only two months, but the preparatory process was much longer. The performance begins with the song "Help us, God, to go out to the street, to see people, to sing songs." This song is a pagan hymn that has its roots in the pre-Christian era. It was with this song that our ancestors began the Rusaliyi rite. After becoming acquainted with this work, Mykola Buravskyi understood what to start the program with and how it would develop. Besides pagan songs, Christian songs are also presented at the end of the performance, because the Rusaliyi rite itself, initiated in the pre-Christian era, was also carried out later. At first, people went to the cemetery to commemorate the deceased. Immediately after this, strangely enough, skomorokhs (minstrels) would arrive, and songs and dances would begin. An important episode is the rite of seeing off the rusalky (mermaids), whom our ancestors loved and pitied very much. "I will lead, I will lead the little mermaid to the forest, and I myself will return home," is sung in the folk song. Another episode is connected with warriors who were called rusaltsi. They protected their native settlements and the people who lived there. They were very warlike, courageous, and brave guys. And the performance shows a battle scene. Our ancestors knew how not only to fight but also to rest. "Let us drink surytsia" is the title of one of the songs presented in the performance. And surytsia is a semi-intoxicating drink that our ancestors loved very much. They also drank honey, and strong alcoholic beverages were not held in high esteem then. — The Rusychi were very pious people, — says the stage director. — They stood up for their gods — Perun, Svytovyd, Dyvovyd, and others. And the gods protected them. The main idea that I tried to convey through the entire plot is the glorification of our Earth, our gods, and our victories. The theater's leading artist, Anatolii Pakhomov, is on stage the entire time. Honored Artist of Ukraine Nadiia Buravska performs laments from the stage; this is very complex material that not every performer can handle. Alongside them is a constellation of experienced and young performers, each of whom contributes their share to the creation of this bright stage performance. There are many pre-Christian symbols on stage — wheels, maces, etc. And with the costumes, the creators of the performance tried to recreate the spirit of that era as much as possible. The task was not simple. After all, today few people can undertake the sewing of authentic costumes, and besides, it was necessary to find considerable funds for this. Unfortunately, sponsors were not found, and the work was carried out by the theater's own efforts. One of the most difficult tasks was the selection of music. After all, some of the songs are over a thousand years old. It was necessary to determine how they would sound and what the rhythms would be. To th-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Everything about Kyiv, ancient and modern: pictures from the exhibition

On May 29, 2019, the exhibition "The Tongue Will Lead to Kyiv... Flashes of Time," which highlights landmark events of the city of Kyiv from ancient times to the present day, opened in the premises of the Museum of Book and Printing of Ukraine. Kyiv is one of the oldest cities in the world, a creation of a great galaxy of architects. The majestic temples of Kyiv, as well as outstanding architectural monuments and landmark events associated with them, are presented at the exhibition by many photographs and works of famous artists. The engraving by People's Artist of Ukraine V. Lopata "Entry of B. Khmelnytsky into Kyiv in 1648 through the ancient Golden Gate" deserves the attention of visitors. Much has been mentioned about Kyiv and its ancient history throughout the ages. The exhibition greets visitors with a large banner with a quote by Honoré de Balzac from the essay "Letter about Kyiv" (1847): "Kyiv is the capital of Ukraine — a holy city... Founded earlier than Moscow... Having visited Catholic Rome, I ardently wished to see Orthodox Rome. St. Petersburg is a child-city, Moscow is an adult, and Kyiv is an elder whose age is eternity." Structurally, the exhibition is placed in a limited space and consists of separate sections based on the chronological principle, which reflects the most impressive milestones of the city's life. These are: Kyiv of the 10th—13th centuries; Kyiv of the Cossack era; Kyiv as a provincial city; Kyiv in the vortex of the revolutions of 1917—1920; "Socialist" Kyiv; Kyiv of 1941—1943, and some sketches about Kyiv bridges, the history of urban transport, monuments, theaters, and museums. Among the exhibits of the exhibition, it will be interesting for visitors to get acquainted with the map of Kyiv of the 10th—13th centuries (1972 reconstruction), which is essentially a graphic model of ancient Kyiv, as well as with unique rare editions of the 16th—20th centuries. These include, in particular, "Teraturgima" by the monk of the Kyiv-Pechersk Lavra Athanasius Kalnofoysky (1638, republished in 2013), where an engraving with a schematic plan of Kyiv and the Kyiv-Pechersk Monastery was printed for the first time. The "Kyiv-Pechersk Patericon" (1661), which is the first printed edition in the Church Slavonic language, has been included in world catalogs of especially valuable and rare editions. A kind of encyclopedia of life at that time is the "Trebnyk" (Euchologion) of Petro Mohyla (1646). A prominent place in the exposition belongs to the book by Pavlo Shcherbych "Magdeburg City Law" (1581). This law was granted to Kyiv in 1497 and abolished by a tsarist decree in 1834. At the exhibition, a rare edition by the researcher of the history of the city of Kyiv, Maksym Berlinsky, "A Short Description of Kyiv," is exhibited for the first time. The author was the first to define and systematize information on the historical topography of the city. The most famous researchers of the history of Kyiv — Mykola Zakrevsky, Mykhailo Maksymovych, and others — referred to the work of M. Berlinsky. Visitors to the exhibition may be interested in journals and newspapers published in Kyiv in the 19th century, in particular, the first Ukrainian newspaper "Kyivski hubernski vidomosti" (1853), and the literary almanac "Kyivlianyn" (1840). A number of albums with landscapes of Kyiv of the late 19th—early 20th centuries, published in the printing houses of S. Kulzhenko, the Granberg joint-stock company (Stockholm, 1913), calendars of the early 20th century, and postcards with views of Kyiv of the late 19th—20th centuries are exhibited. A number of publications about the leaders of the UPR are dedicated to the era of national liberation struggles in the exposition, in particular, for the 140th anniversary of the birth of Symon Petliura. Kyiv of 1941—1943 is reflected in the sketches of a living witness to these events, the famous artist Heorhii Malakov. Among the exhibits of modern Kyiv, one should note the National Atlas of Ukraine, in which the Act of Declaration of Independence of Ukraine is printed, as well as the monograph by Dmytro Stepovyk "Volodymyr Cathedral" (2018). The exhibition originally uses elements of decor: a frieze decorating the walls of the hall with enlarged photographs of views of Kyiv of the early 20th century, Cossack clothing, a dressing table with an antique photograph, a casket, and a candlestick. The opening of the exhibition was adorned by a wonderful concert (with an interesting narrative) by People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko and a speech by the world-renowned scientist Dmytro Stepovyk, who noted that the exhibition is a kind of ode to our dear capital — Kyiv, an ode in photographs and documents. L. KHAMAZA, D. ZIUZINA, exhibition organizers. Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn