Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

16 pp. · 45 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Crimean Tatar Culture Festival "Qırımğa hoş keldiniz! Welcome to Crimea!" took place in Fastiv

Anzhela YARMOLIUK Photo by the author We had been living with this idea for a very long time, and finally, everything worked out! Together with Akhtem Seitablaiev, Mayor of Fastiv Mykhailo Netiazhuk, teams from the Fastiv City Council, the Crimean House, and Krymska rodyna. Qırım ailesi, we worked selflessly over the last few weeks. And so, it happened on Constitution Day. Everything was moving! Both the Brass Band of the Armed Forces of Ukraine performing the National Anthem of Ukraine and the Crimean Tatar anthem, and the solemn events with the raising of flags, and honoring the memory of the fallen combatants in the east. A panel discussion was also held on the topic "Colorful Ukraine: Present and Prospects. The Experience of Crimea," an emotional screening of the film "A Prayer of Strangers," and an equally moving conversation with the film's director Akhtem Seitablaiev after the screening. Various interesting master classes and fairs complemented the flavor of the event. And, of course, a wonderful concert in the city square featuring Ukrainian and Crimean Tatar artists, which ended late in the evening with a joint performance of the song "Motherland." We want to thank all the participants and guests of this beautiful day: Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, People's Deputy Oleh Dunda, Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea Anton Korynevych, Head of the State Service of Ukraine for Ethnic Policy and Freedom of Conscience Olena Bohdan, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkey to Ukraine Yağmur Ahmet Güldere, Deputy Minister for Reintegration of Temporarily Occupied Territories of Ukraine Snaver Seitkhalil, and others. We are grateful for the wonderful performances to Usein Bekirov, Elzara Batalova, Femii Mustafaiev, Anzhela Yarmoliuk, the "Musafir" ensemble, the children's ensemble Qirim ailesi, and all the wonderful Ukrainian vocalists and ensembles. Colleagues from the Fastiv City Council: Nataliia Savchenko, Iryna Bezkrovna, Yuliia Kabanova-Shpakovych, and many others worked zealously together with members of the initiator team: Bekir Ablaiev, Viktoriia Hrab, Dzhemil Komurdzhi, Eftade Bodurova, and dozens of other selfless and creative people. IEVHEN MALANIUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

xenophobic students, like the Maltsevas in Kharkiv universities, who publicly call the state language names using obscene profanity? Universal forgiveness! This mental contagion and false behavioral norm of treacherous "tolerance" is cultivated everywhere, by everyone, regarding interlopers, adversaries, and open enemies of Ukraine. Let us remember how the "Kharkiv Ukrainization" ended in the 20s of the last century. With tragedies. Everything can repeat itself if a healthy society does not oblige everyone to adhere to the basic principles of the Constitution regarding the Ukrainian language. The recently adopted government state program for the development of the Ukrainian language for 2022–2030 must realistically, and not formally, affirm the mandatory use of the state language (especially for employees of government bodies and local self-government) and must not allow its discrimination; it must massively introduce courses for learning Ukrainian; implement measures to significantly improve the quality of teaching the state language in all educational institutions; popularize the Ukrainian language in the Motherland and abroad, ensure a large-scale policy of translating the achievements of world culture into Ukrainian; and finally, form a national information space... All this is strategically important for the national security of Ukraine, since the Ukrainian language is for us the most powerful weapon in the fight against Muscovy. 140 years ago (1881), the tsarist apologist O. Dondukov-Korsakov described the greatest threat to the empire as follows: "Replacing the Russian language with the Little Russian language in teaching, even if only in primary schools, replacing Russian textbooks with those written in the Little Russian language, logically leading in the future to the introduction of the Little Russian language in higher educational institutions and to replacing the state language with it in legislation, the courts, and the administration, threatens with countless complications and dangerous changes in the state system of a unified Russia" (book Ukrainian Identity and Language Policy in the Russian Empire, 2013). Therefore, as long as the "Tolstoys" chatter in PACE, Ukrainians as a nation-state-building People must defend their Truth, Will, and Destiny on their own land. The spiritual world of the Ukrainian Language! For, as the great Serb (not one of those who currently support the horde-like Russia) Stefan I Nemanja, founder of the dynasty of rulers of Serbia (12th century), said: "A people that loses its words will cease to be a people." Our Truth is contained in the life-giving Native Word!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Truth in the Native Word

Heorhii FILIPCHUK, academician The audacity and cynicism of the politicians from the “single people” are boundless, which is evidenced by the protest expressed on July 1 by the Russian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in connection with the adoption of the law on indigenous peoples by the Verkhovna Rada of Ukraine. Those who threw the fate of hundreds of nations into the melting pot of the evil empire, destroying their language, culture, history, and identity, and committing genocide against the Ukrainian people, suddenly began, choking on internationalist demagoguery, to worry about “aliens” – Hungarians, Romanians, Poles, Slovaks, Belarusians, Greeks... Their position was allegedly supported by Serbia, Armenia, Hungary, Moldova... In reality, this latest far-fetched action by the Kremlin is aimed solely at their own purely selfish interest, which they profess, forming a system of conflictual relationships for Ukraine with neighboring countries, distracting the attention of the European and world community from the bankrupt Russian aggressive policy of expansion, particularly on the European continent. After all, “Muscovy looks at Europe as its prey, which sooner or later – through our discord – could be theirs... In falsification, in forgery, the Muscovites have great talent,” wrote the French enlightener A. de Custine, who saw and understood (over 180 years ago) what our national eunuchs-castrates do not see and do not understand even now (Pavlo Shtepa, “Ukrainian and Muscovite”, 1959). What was said remains relevant to this day. Indeed, many of our homegrown politicians and experts do not cease to convince society that the problem of relations (war!) with Russia lies only in the inadequacy of Putin, and that replacing him with another, more “democratic” Moscow ruler will obviously form a more humane system of relations. One can comfort oneself with such illusions or consciously be a slanderer only when one does not know history, falsifies it, does not wish to know the truth, pandering to foreigners, lulling the people to sleep, making them defenseless and lulled by fables about “oneness”. Recently, a large gathering of people took place at the Museum of the Sixtiers – the older generation, participants in the movement for the freedom of Ukraine and their descendants, intellectual youth, in particular, students of philology, historians, journalists, philosophers, and artists. This bright community was brought together by a new, small in volume but powerful in content book “Etudes from the ‘Bright’ Past” authored by the Sixtier journalist Marharyta Dovhan. The presentation was moderated by the director of the Museum, Olena Lodzynska. Esthetic, extremely laconic and emotional etudes with powerful final chords evoked For when Ukrainian lands are seized by the current nomads-Muscovites, the war and homicide have been continuing for the eighth year, Russia is trying by all means to destroy our identity and statehood, and we continue to be hammered with the colonial ideologeme about a “single people”, then what (in the words of the same P. Shtepa) bottomless idiocy is the sheep-like faith of Ukrainian “democrats”: they say, the Moscow people are innocent, they say, they also suffer under tyranny. Such “faith” in Russian “democracy” has always spawned endless tragedies for Ukrainians. This has already happened in the times of modern history, planting such a puppet, not “Ukrainian” government (like the Belarusian one), which would ensure the absorption of Ukraine by this barbaric empire. Open attempts ended in Maidans, because the spirit of freedom and faith in the invincibility of the idea of “one’s own truth in one’s own house” was and remains the highest value of the Ukrainian people. In Ukraine and beyond its borders, everyone must know that nothing and no one can deprive the People of this sacred and sovereign right. Any Ukrainian government is viable when it feels this thirst for the people’s Will, does not betray Ukraine, and professes the Ukrainian Idea in Word and Deed. Everything that is outside these values is a lie, “henbane”, leading such rulers only to oblivion and popular condemnation. Cultural, political, and economic integration with those who have inherited the worst features of the Orda “Kipchak”, where a khan-dictator and a social mentality of slave dependence always reign, has not brought life benefits to any nation. The centuries-old tradition of nomads consists in the permanent destruction of everything that does not fit into the templates of their dirty interests. The Bolshevik, like the current Putin and the former Tsarist regimes, have at all times pursued a single goal – to implement the Moscow doctrine of social, political, spiritual, and economic life on a global scale. It is palpable that only the rhetoric and external forms have changed, but the barbarism has remained in its essence, reminding us all of the despotism of tsars, dog-keepers, and Bolsheviks. For the “Russians” only ape the values of European culture, but the spirit of universal human virtues has always been alien and unacceptable to them. It seems that the most important factor for the propaganda of global delusion by the current RF is the lie that has fully enveloped not only official state policy but also all important spheres of life. Denying the lie is considered high treason there. After all, Russian aggression, the occupation of Crimea and part of the Ukrainian Donbas, the torture and imprisonment of Ukrainian citizens, and violations of human rights and international obligations unheard of for the 21st century are presented by the Putin regime as the protection of people, compatriots, and the state interests of Russia. Therefore, it is not they, but we who are obliged to ask Muscovy everywhere and always what happened to Ukrainians and other nations throughout the 20th–21st centuries. Where did millions of Ukrainians disappear to, why did Ukrainians of Stavropol and Kuban hastily and instantaneously become “Russians”, why does not a single Ukrainian-language school function in Russia, and why are Ukrainian public organizations repressed and closed? One cannot count the crimes committed against Ukrainian citizens in the temporarily occupied territories. But is it worth casting pearls before those who stole a sheep and are now stealing the wool? Only action, resistance, and the struggle until victory can save the people from subjugation. However, the policy regarding the eternally “brotherly” enemy must be qualitatively different. Why during 2017–2020 Did the State Committee for Television and Radio Broadcasting allow the import of 31,000 book titles from Russia into Ukraine? Allegedly, the majority of the permitted books are works of world classics, children's literature, and popular science literature. And yet, such a “neutral” expansion will not bring anything good to Ukraine, because even such book products of the Russian Federation, which allegedly do not pose a threat to national security, are an essential component of the “Russian World” policy. After all, Ukrainian citizens who are “in love” with the Russian language, literature, “great culture,” and “historical greatness” are not carriers of Ukrainian identity; rather, their worldview is formed in the niche of Pan-Russianism. It is precisely this human capital (material), created outside the Ukrainian language and culture, that the Kremlin considers a bridgehead for its future aggressions and the proclamation of surrogate puppet states like “Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, LNR, or DNR.” Humanitarian cleansing on the territory of Ukraine through language, education, information, book publishing, concert activities, cinema, TV channels, FM radio, the comprador intelligentsia, and foreign-speaking officials, who even today continue to confidently “rule” the obedient and silent people, is that most dangerous and incessant war against Ukraine. After all, it will soon be impossible to buy a Ukrainian magazine or newspaper in Ukraine, and the entire space will be filled with “Bulvars,” “Fakty,” “Komsomolkas,” “Vesti,” “Pravdas,” “Khutoryans,” “Yezhenedelniks,” and a hundred other names of foreign periodicals. One should not hope that respect for the state Ukrainian language, national cultural tradition, and one's own history will be formed in such an anti-sociocultural space. In this anti-Ukrainian campaign, representatives of the highest bodies of the executive, legislative, and judicial branches of power often participate directly and indirectly, and not just individual unconscious “Russian World” supporters. I think the time to hold such types strictly accountable has long since come. For it is not fitting in a cruel period of wartime hardship to limit oneself only to public condemnation or the means of “cooing pedagogy.” Many such facts and materials, bordering on treason against Ukraine, have accumulated. What are the current attempts (not unsuccessful) to revise the already “premature” language Law worth; attempts to transfer the education of foreigners in Ukrainian higher education institutions to the language of the occupier – the state language of the Russian Federation; to change the dubbing policy in national cinema; the mass use of Russian in extracurricular education. Sometimes society is offered a campaign-style approach – a “month” or “year” of languages, mathematics, or history. The consequences of this “Potemkin village” are known to both old and young. The 2020/2021 year was also pompously declared the Year of Mathematics in Ukraine. The result – every third person taking the External Independent Evaluation (ZNO) failed to overcome the minimum threshold of knowledge. It is regrettable that almost every fifth person showed unsatisfactory knowledge of the history of Ukraine, which is the main nation-building subject. In Ukraine, there is a quite noticeable trend of preserving the colonial past. As one of numerous examples – the position of the director of the well-known Kharkiv publishing house “Folio,” Oleksandr Krasovytskyi, who considers the Russian language of Kharkiv to be a special “Slobozhansky language,” which needs its own spelling and regional status. Or the answer to where such Ukra- Margarita Dovhan with her readers

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Etudes from the "bright" past

delight in everyone who managed to open the book that was released recently. The hall heard words about the book from former political prisoners and fighters for the freedom of Ukraine, Vasyl Ovsienko and Oles Shevchenko. Maria, the sister of poet Vasyl Stus, spoke at the presentation. The speeches by the student speakers – philologist Anton Ishchuk and journalist Danylo Haidamakha – were meaningful and analytical. Readers paid attention to the expressive, symbolic cover of the book, which depicts the sculptural composition "The Poet and the Executioner" by Borys Dovhan, as well as the incredibly expressive epigraphs to the book – lines from the poems of Vasyl Stus, Lina Kostenko, and Taras Shevchenko. During the presentation, the author did not lift her head – she was signing the books purchased by the readers. Read excerpts from the book "Etudes from the 'bright' past" by Marharyta Dovhan in the upcoming issues of "SP". Own correspondent. Photo from social networks

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! In Lviv, the 80th anniversary of the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State on June 30, 1941, was celebrated

On June 30, 1941, on the initiative of the Organization of Ukrainian Nationalists led by Stepan Bandera, the Act of Restoration of the Ukrainian State was proclaimed. This historical document was adopted by the Ukrainian National Assembly, which took place in the building of the Prosvita Society, where more than 100 delegates from all over Ukraine were present, as well as the representative of the UGCC, Josyf Slipyj. Yaroslav Stetsko proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State from the balcony of the Prosvita building. “This was the beginning of a new stage of the struggle for a Ukrainian united sovereign state, a challenge of the Ukrainian people to the enslavers – Stalinist totalitarianism and fascist Germany, which started this slaughter for the sake of repartitioning the world. The Act of Restoration of the Ukrainian State was welcomed in his pastoral message by Metropolitan Andrey Sheptytsky. For refusing to revoke the Act, Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko were arrested and imprisoned in the Sachsenhausen concentration camp. The Nazis began mass arrests and executions of OUN members. The news about the restoration of the Ukrainian State was carried to Eastern Ukraine by more than 6,000 OUN members, divided into three marching groups, who everywhere established Ukrainian administration and OUN cells. In the midst of the world slaughter, when most European nations were groaning under the German boot in captivity, the Ukrainian nation was able to rise from its knees and proclaim the Ukrainian State. We must be aware that the creators of the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State, the heroic struggle of the OUN-UPA led us to Ukrainian independence, and today their feat inspires the heroes who are armed to defend the Ukrainian state,” emphasized Yaroslav Pitko, head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the occasion of the holiday, a rally was held at Rynok Square, 10, organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in which patriotic public organizations, political parties, and government representatives took part. Svitlana MASLOVSKA, acting head of the Chernivtsi Regional Prosvita. There is nothing like this in Bukovyna. For several years now, a military-patriotic, spiritual-educational camp has been actively operating in the village of Dobrynivtsi, in the Zastavna district, where Bukovynian youth temper their strength and spirit! For the second year in a row, the national-patriotic, spiritual-educational, military-sports event dedicated to the birthday of the Chief Commander of the UPA, General-Khorunzhyi Roman Shukhevych, “Shukhevych’s Path,” has been taking place here. It was interesting to observe the preparatory process of this event, where the youth are in charge of everything, practically everything. Undoubtedly, the organizational leadership is with the “Right Sector” Prosvita members, who dedicate part of their lives to the defense of Ukraine in its East, moreover, always only on the “front line,” and the other part – to military-patriotic training of senior schoolchildren and students of Bukovyna. So the camp was bustling with work! The boys were setting up tents, work tables, training “weapons,” mounting stands and posters, the girls were bringing materials, helping women from the “Cry of the Soul” NGO (wives and mothers of combatants in the East of Ukraine) and Dobrynivtsi housewives, who were busy around huge cauldrons in an improvised kitchen. I want to pay tribute to the men-soldiers who, knowing the war thoroughly, from the inside, having received quite a few bumps in the first months of the Moscow aggression, are now preparing a worthy replacement in order to be ready in the future for any surprises from the northern neighbor. Organizing mass events, they proposed “Shukhevych’s Path” for the second time. Of course, that path is a conditional name, because Shukhevych did not walk through the Dobrynivtsi forest, but the stretch from the camp to the place of death of young musicians-UPA members, who were treacherously and brutally shot by Moscow satraps in the 1940s – is a road of strength and spirit, of remembrance and responsibility, of hatred for the enemy and love for Ukraine! Many Bukovynian youth, combatants in the East of Ukraine, clergy of the Chernivtsi Eparchy of the OCU, families with small children and schoolchildren, active Prosvita members gathered for this run. Press Service of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Extract: Act of Restoration of the Ukrainian State, June 30, 1941. 1. By the will of the Ukrainian people, the Organization of Ukrainian Nationalists under the leadership of Stepan Bandera proclaims the restoration of the Ukrainian State, for which entire generations of the best sons of Ukraine have laid down their heads. The Organization of Ukrainian Nationalists, which, under the leadership of its Creator and Leader Yevhen Konovalets, waged a fierce struggle for freedom in the last decades of bloody Moscow-Bolshevik enslavement, calls on the entire Ukrainian people not to lay down their arms as long as a Ukrainian Sovereign State is not created on all Ukrainian lands. The Sovereign Ukrainian Authority will ensure law and order for the Ukrainian people, the comprehensive development of all its forces, and the satisfaction of all its needs. 2. On the western lands of Ukraine, a Ukrainian Authority is being created, which will be subordinate to the Ukrainian National Government, which will be created in the capital of Ukraine – Kyiv by the will of the Ukrainian people. Long live the Sovereign United Ukrainian State! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Military-Patriotic Education: "Beware, Enemy, Here You Will Meet Resistance!"

That is how the head of the NGO "Tactical Group 4.5.0" (chaired by Prosvita member Oleksandr Parashchuk, call sign "Lev") described it. The group organizes military training for young people in the Dobrynivetskyi forest in Bukovyna. Recently, the event "Shukhevych Trail" was held here for the second time. Prosvita members and the public of the region came. Everyone wanted to test their strength, toughen up on an 8-kilometer march-run, take part in sports competitions, and prove to themselves that there is still powder in the powder flasks! Then came the long-awaited starting shot from Lev, and we set off. The young participants ran, while families and everyone else who wished walked briskly. To say the route was difficult would not be accurate. Although the forest road was badly broken up and washed out by rain, it had dried out somewhat. Last year was harder, because it rained the whole time, and we stumbled on slippery clay, fell, but kept moving forward. This year the weather was ideal, although forecasters had promised 90 percent precipitation. Along the way we talked about lofty and spiritual things. Sometimes with effort, but stubbornly, we climbed the high hills and, together with the children, slid down steep slopes as if on sleds. When a large wooden cross appeared on a high hill, in honor of patriot-musicians, we breathed a sigh of relief: we had made it! The memorial litany for those who died in all times for Ukraine's freedom, served by OCU priests, added grace and strength to return to the camp. So we reached the finish quickly. And there, unexpected surprises awaited us! The first word after the run was given to the chaplain, priest Rostyslav Semenchuk, rector of the Sviato-Mykolaivskyi church of the Chernivtsi Eparchy of the OCU in the village of Dobrynivtsi, who blessed the gathering, thanked the organizers and participants for a celebration of the unity of generations in devotion to Ukraine. Then came the continuation of training for those who aimed for victory: pull-ups on the horizontal bar, throwing a "grenade" at a target ("Putin's head"), and the winner received a canned meat product labeled "Separ u smetani," disassembling and reassembling a "Kalashnikov assault rifle," shooting from an air rifle, push-ups, a hurdle race, and more. We also listened to a wonderful concert prepared by the social protection department of the Chernivtsi city council. Young and adult performers gave us a sea of emotions with Ukrainian folk and lyrical songs, patriotic music, and colorful dances. And, as is traditional, there was Cossack cuisine! Ukrainian borscht, vegetable salads, potatoes with sausages, banush and uzvar, with which we ate our fill and eagerly approached the stage, since the judges were ready to announce the competition results and the main winner. All the families that took part in the run received personalized wall clocks or cauldrons for fish soup; little ones received toys and sweets. The most nimble received souvenir weapon models, and a cool bicycle worth 500 euros went to Ivan Odoviichuk, who, by just 1 point across various competitions, outpaced another contender and still won! And here is the closing word from Oleksandr Parashchuk: "I sincerely thank everyone who took part in today's military training, my brothers-in-arms and young men who for five days prepared the camp for this event, those who cooked a tasty lunch, those who offered musical greetings, and everyone who joined and helped bring this important project to life. Our sincere thanks to Andrii Antonov (LLC ROMA), Volodymyr Moroz (Chernivtsizhytlobud), the Head of the Chernivtsi Regional Council Oleksii Boiko, Oleksandr Poberezhnyi, Volodymyr Vishchuk, and Yurkovetska hromada (head Vitalii Shafer). Together we are strength! Beware, enemy, here in Bukovyna you will meet resistance! No person is born for war, but there comes a time when one must take up arms and defend one's Motherland. That is why we are all here, like-minded people, an example of fighters for Ukraine's independence. "Tactical Group 4.5.0," our defenders from "Right Sector," and the Prosvita members of the region managed to unite us, people of different ages, professions, and characters, but identical in our love for Ukraine: young people and children from Chernivtsi and Khotyn district, priests, teachers, entrepreneurs, and the public." A useful patriotic event like this not only toughens people but also shapes self-defense units for local communities. It is a pity that at such events, which form national consciousness and where Ukraine's future is built not with state funds but thanks to patriot-sponsors, not a single representative of the authorities was present. It is also regrettable that Zastavnivshchyna, on whose territory such an impressive event took place, did not send a worthy team to this training, which is writing the history of the new state with its own hands. Prosvita thanks Sashko Parashchuk for cooperation, the organizers and brothers-in-arms of Lev, and the young generation, the boys and girls who created an unforgettable celebration of Ukrainianness and gave us a sea of impressions and, most importantly, hope: Ukraine is and will be, in the world and in our hearts.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Ukrainian Club” and “Prosvita” in Kamianets-Podilskyi

– Anatolii Mykhailovych, at the conference, which was also dedicated to the 115th anniversary of the creation of “Prosvita” in Kamianets, I did not hear a single word about the “Ukrainian Club” (at that time they pronounced it “kliub”), which played a significant role in the formation of the young Ukrainian state. Why do historians still so diligently keep silent about this page in the chronicle of Kamianets? – In domestic historical science, addressing the role of the personal or family aspect in the creation of the history and culture of Ukraine is gaining priority, since it is the human dimension that is the main criterion that determines the spirituality and age-old attraction of Ukrainians or entire families to historical truth. Podillia scientists recognize that the history of Ukraine is personified, because all objective processes of socio-political development pass through the individual experience of a person. Recognizing the significant merits of Kost Solukha as the main pillar of the Solukha-Prykhodko-Herasymenko-Fil family in the state and social life of the Ukrainian people, they still leave aside the systematic study of this ancestral Ukrainian elite. An analysis of the scientific achievements of historians and local history experts shows that the predominant direction of their research is Ukrainian history “in general,” and not the study of the history of the life and activities of specific individuals, or entire families as a crucial component of reproducing the process of forming the centuries-old history and culture of Ukraine, in whose history, as in “the history of every state, every nation, there are its lights and shadows, and figures bright and dark, there are knights and scoundrels…”. Answering the question of why historians have not yet highlighted the activities of the “Ukrainian Club,” which played an important role in the history of Kamianets during the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, it is worth noting that although the views of scientists are focused on highlighting the multi-faceted activities of the Podillia “Prosvita,” a fundamental history of “Prosvita” has not yet been created, and a monograph about the doctor, scientist, and Prosvita member Kost Solukha has not been written. Perhaps the time has not yet come to reveal the history of the “Ukrainian Club” and systematize the personalities of these social and educational societies, since entire families participated in their activities (Vatych, Vikula, Herasymenko, Prykhodko, Sitsinskyi-Sichynskyi, Solukha, Turkalo, Chekhivskyi, and many others). – And how did you come across these archival documents? Many researchers have not even heard anything about the “Ukrainian Club.” – Trying to solve a scientific problem – the creation of a collective (prosopographic, social) portrait of the well-known Ukrainian family of Sitsinskyi-Chekhivskyi-Sichynskyi-Shandor, iconic in the state, social-educational, scientific-cultural, pedagogical, and religious-theological life of Ukraine and the Ukrainian diaspora in Germany, Slovakia, the USA, France, and the Czech Republic, with the aim of reconstructing the multi-faceted life paths and multi-faceted activities of specific representatives of the family, united by common factors, in which each member of the family was considered in a time-space dimension as a personality and individual, I had to work through almost all the periodicals (newspapers, magazines, bulletins, etc.) that were published during the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. In the newspapers “Narodna Volia,” “Nash Shliakh,” “Novyny,” “Podolskyi Krai,” “Robitnycha Hazeta,” “Slovo,” “Trudova Hromada,” “Ukraina,” “Shliakh,” and others, materials were discovered about the creation and activities of the “Ukrainian Club,” about which I, as a researcher of the life and work of the well-known social and educational figure Yevfymii Sitsinskyi, knew nothing. This interested me, and in cooperation with my son Andrii, we collected all available materials as much as possible, published the article “Activities of the ‘Ukrainian Club’ in Kamianets-Podilskyi (1919–1920)” in the collection of scientific works “Education, Science and Culture in Podillia” (2009), and delivered a report “The ‘Ukrainian Club’ in Kamianets-Podilskyi – a center of social-educational and cultural-educational work (January 1919 – December 1920)” at the All-Ukrainian scientific conference “Kamianets-Podilskyi – the last capital of the Ukrainian People’s Republic” (2009). – At first there was “Prosvita,” and then the “Ukrainian Club”? And did they work in parallel? – In 1868, the most massive public organization, the “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society,” began its work, which to this day carries to the people the knowledge of the Ukrainian language, history, traditions, and customs of its native people, knowledge about faith, culture, and its nation with a convincing word. In December 1905, the Podillia “Prosvita” society was organized in Kamianets-Podilskyi, and in April-May 1906 it was registered, which has been carrying out its Prosvita work for 115 years. Its founders and first members were well-known personalities: poets Oleksandr Oles-Kandyba and Mykola Voronyi, Yevhen Chykalenko, Symon Petliura (under the pseudonym Poltavets), Volodymyr Chekhivskyi, and others. During the years of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, namely in 1919, noticeable transformations took place in the cultural and educational sphere in Podillia. Already in January, the nationally conscious intelligentsia, including members of the Podillia “Prosvita,” with the aim of spreading education among the population of the region and coordinating the activities of all social-educational, cultural-educational, and professional societies, founded the “Ukrainian Club” in Kamianets-Podilskyi and elected the Council of Elders of the club. The members of the Council, led by... guided by the Charter of the newly created institution, they registered members for the Club, but only upon the recommendation of the elders and upon payment of the entrance membership “fees at registration – 50 hryvnias”. At the same time, officials of central and local institutions, officers of the Ukrainian Army, and members of political and public institutions had the right to purchase single-entry tickets to the Club as guests, which cost 6 hryvnias. In addition, members and guests of the Club could “get dinner at a reduced price”. – And who was on the Council of Elders of the club? – The organization of the “Ukrainian Club’s” activities was ensured by the Council of Elders of the club, to which Kost Solukha, Viktor and Yevhen Prykhodko, Yevfymii Sichynskyi, Volodymyr Chekhivskyi, and others were elected. – What work did the “Ukrainian Club” specifically conduct? – In the activities of the “Ukrainian Club” in Kamianets, one can highlight the following main areas of activity, which were very necessary for the community of that time: organizational, cultural-mass, lecture-educational, educational, and charitable. – And among them, what were the most important events? – The Council of Elders of the club paid significant attention to holding such events, which were important for the community of that time, such as: — regular holding of meetings to review the Club’s work plans and urgent issues of its activities; organization of sectional work (library, drama, lecture-literary, music-vocal); work of commissions (organization of parties and entertainment, financial-economic); assistance to public-educational and cultural-professional institutions (Kamianets branch of the All-Ukrainian Union of Doctors, Peasant Socialist Union, Union of Ukrainian Women, Union of Ukrainian Women, Ukrainian Technical Society, etc.); — organization and holding, together with the scientific-educational and cultural public of the city, of evenings for the unification of the citizenry; arranging concerts (Ukrainian National Choir, shchedrivkas and carols for the Epiphany holiday), chamber music evenings under the direction of Haievskyi and Kaminiek, New Year’s holidays and festive women’s parties; organization of performances by visiting and local artists (kobzar V. Yemets, virtuoso violinist R. Prydatkevych), theatrical-artistic troupes (Kyiv Young Theatre); holding solemn meetings on the occasion of various holidays, anniversary events and dates, regular holding of other entertainment events with dancing; — organization and regular reading of free popular science lectures on various topical issues with Prosvita members and the university’s teaching staff (on September 7, 1919, V. Chekhivskyi gave a lecture “Work of the parties of the old order during the revolution”, and on November 13, 1920, V. Sichynskyi – “The attitude of Western European society to the Ukrainian movement in connection with the tour of the Ukrainian Republican Chapel”); dissemination of popular science knowledge among the city’s population, teachers of secondary and public schools, officials, clergy, and soldiers of the Ukrainian army (on September 3 and 7, 1919, V. Chekhivskyi gave lectures); — founding and support of a popular science institution – the Ukrainian People’s University (the first head of the University’s Council of Lecturers was V. Chekhivskyi); — assistance in organizing and conducting various charitable campaigns aimed at raising funds for needy students, sick and wounded soldiers of the Ukrainian army, and for the fight against infectious diseases; donations to the Red Cross Society and the Ukrainian People’s University; providing premises for various societies (Union of Ukrainian Women, Ukrainian Technical Society, etc.) to hold meetings and sectional classes. – And what role was assigned to Kost Solukha? – In the activities of the “Ukrainian Club”, a significant role was assigned to a member of the Council of Elders of the club, Kost Solukha, who was one of the co-organizers of the creation of the Club, and all members of the Council of Elders considered him the “head” (we put this in quotation marks, since all decisions of the Council of Elders were made by voting, but Kost’s opinion was predominant and was always listened to). His daughter Tetiana (in the post-war years, a member of the Executive Body of the State Center of the UPR in exile) and his son-in-law Yevhen Prykhodko (in the post-war years, head of the Representation of the Executive Body of the State Center of the UPR in the USA) were also active members of the “Ukrainian Club”. – In our city, a “Ukrainian Club” is currently operating, which resumed its work almost a hundred years later. What tasks, in your opinion, do the club members face today and what is its role in modern spiritual revival? – Much depends on the knowledge of the history of the creation and activities of the “Ukrainian Club”, as well as the history of the famous Ukrainian Solukha-Prykhodko-Herasymenko-Fil family, because only those who know their history and past know the road to their future, the future of their state. The main task of the “Ukrainian Club”, in my opinion, should be its transformation into a coordinating and reconciliation center for all social-educational and cultural-educational activities of all public-educational organizations and public-professional associations operating not only in Kamianets-Podilskyi, but also in the territory of Khmelnytskyi Oblast. Club members should simultaneously participate in the activities of other public and professional centers of the region. The “Ukrainian Club” should become the main office for all social-educational associations, cultural-educational centers, and public-professional organizations, where various events would take place (meetings of public and professional centers, scientific meetings in various forms, concerts and performances, exhibitions and evenings of rest, etc.) with the broad participation of the citizenry. The charitable and volunteer activities of the “Ukrainian Club”, its active participation in the national-cultural and spiritual-educational life of the communities of Khmelnytskyi region, should be the main factor in spreading national consciousness and awakening social activity among the residents of the region and Kamianets as a whole. – Thank you for such an important discovery and an interesting conversation. – And thank you for your interest in my humble person and my achievements, in particular, about the Ukrainian Solukha-Prykhodko-Herasymenko-Fil family, whose members went through the crucible of the totalitarian regime and took an active part in the state, social-educational, scientific-educational, and cultural life of Ukraine and the Ukrainian diaspora in Argentina, Italy, Canada, Germany, the USA, and the Czech Republic. Interview recorded by Yuliia LYSKUN, head of the Kamianets “Ukrainian Club”, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Composers of Ukraine, translator, poet. I hoped to meet Anatolii Mykhailovych Trembitskyi at the solemn conference dedicated to the 160th anniversary of the birth of Kost Solukha, which recently took place in the library named after him. After all, he, a Doctor of Historical Sciences, Senior Researcher, Head of the Khmelnytskyi City Department of the Center for the Study of the History of Podillia of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, and member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, has written about 700 scientific research works! Among them is one of the most important, so to speak, purely for me as the head of the “Ukrainian Club” – on the “Activities of the ‘Ukrainian Club’ in Kamianets-Podilskyi (1919–1920)”.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 38. Sport, Goal, Football!!!

The kicked ball teaches how to defend and how to win. Ivan Boberskyi (1873–1947). The paths to the formation of sports terminology are primarily the actualization of the obvious meanings of words and the indicative ability or inability of each language nation to name the same type of sport or sport in general differently, depending on the motivation. SPORT The lexeme sport entered the languages of the world mainly through English mediation, reaching, of course, the Latin base language: Eng. sport < disport “entertainment, amusement” < Fr. desport, which is derived from the verb desporter “to seek entertainment, amusements”, lit. “to carry away, to distract (from work)”, formed with the help of the prefix des- (< Lat. dis- “apart”) from the verb porter “to carry”, which comes from Lat. portāre (ESUM 5, pp. 380–381). In the most common meaning in our language, it is “a component part of physical culture, a means and method of physical education, a system of organization, preparation and conduct of competitions according to various complexes of physical exercises” (SIS 2000, p. 855). At the basis of the polysemantic English word sport lie the concepts of competition, entertainment, amusement, game, that is, the original Latin meaning of the word (AUS, p. 1387). Into the Ukrainian language, this word, obviously, arrived at the end of the 19th century, however, it immediately received a native equivalent zmah ( < zmahatysia [to compete], as well as derivatives zmahun, zmahunka as participants of competitions) and became overgrown with the adjectival suffixes -ov or -yvn: sportovyi or sportyvnyi and the noun suffix -ovets: sportovets or zmahun (zmahunka) as opposed to the English borrowing sportsman. In the creation of these native terms, a primary role belongs to the father of Ukrainian physical education, Professor Ivan Boberskyi (1873–1947), who from childhood professed the teaching of his priest father: “Think in Ukrainian!” (p. 11). About the Boberskyis from the Drohobych region, they said: “all the Boberskyis were people with character and in all circumstances held to their own” (Sova A., Tymchak Ya. Ivan Boberskyi – the founder of the Ukrainian physical education and sports tradition. Lviv: Apriori, 2017, 229 p., p. 8 – hereinafter Ibid.). This “holding to one’s own” is what Professor Boberskyi – the best specialist in German philology in the entire Austro-Hungarian Empire among non-Austrians – showed by the example of creating native sports terminology: “We like to bend our heads to the left or to the right, like a weeping willow over water, we like to drown in tears instead of getting down to business and not asking anyone for favors” (Ibid., p. 9). He got down to business! Teaching at the Lviv Academic Gymnasium, at the end of 1906, I. Boberskyi organized the first physical education center for Ukrainians, in the name of which he used for the first time not just the word “sport”, but its derivative adjective with the suffix -ov, which in 1933 was removed from the orthography as “nationalistic” – the Ukrainian Sportovyi Circle (UKS) (Ibid., p. 32). No less important is the use of the ethno-adjective “Ukrainian” 12 years before the emergence of the national states of the ZUNR and the UNR. At the same time, he searches for and introduces native national equivalents to denote foreign-language concepts, in particular, gymnastics is “rukhanka”, morning gymnastics is “prorukh”, a hall for exercises is “rukhivnia”, “to denote the whole direction of activity he uses the word “tilovykhovannia” [body education], “tilesne vykhovannia” [bodily education], and for sport – “zmah” (Ibid., p. 21). Here is how this word is inscribed in the context by I. Boberskyi himself: “In these years (1909–1910 – I. F.) the youth became acquainted with rukhanka and zmah and the way they were conducted by societies and schools in other countries of Europe. Games without a ball and with a ball began, as well as folk exercises. This is so-called light athletics: walking, running, jumping, throwing (pay attention to the nouns characteristic of the Ukrainian language, which are formed by the method of truncation from infinitives – I. F.), squads (teams – I. F.) and clubs without a charter were created” (Ibid., p. 24). How was this terminology created? “From the best rukhankovtsi-sportovtsi, Prof. Boberskyi created a circle of leaders who met under the professor’s guidance once or twice a week, and each prepared a report based on foreign, international textbooks and compiled appropriate rules for discussion and the establishment of Ukrainian rukhankovo-sportova terminology. In the matter of new Ukrainian rukhankovo-sportovi terms, the leaders consulted with linguists, and after a discussion on the report and the establishment of new rukhankovo-sportovi exercises and the terms connected with them, each leader wrote down the new term in his notebook” (Ibid., p. 36). Here are some of them: sytkivka (tennis), hakivka (hockey), duzhannia (wrestling), leshchetartstvo (skiing), nakolesnytstvo (cycling), striliannia do vluchi (shooting), vidbyvanka (volleyball), sovharstvo (skating), sankarstvo (sledding), plyvatstvo (swimming), etc. (Ibid., p. 70). FOOTBALL Officially, the first football match in Ukraine is considered to be the match in Lviv on July 14, 1894, between the teams of Lviv and Krakow. And football itself as a game was codified by the Football Association of England in 1863. The first work on the topics of football (Eng. football – lit. “foot ball”, which is formed by the method of compounding the nouns foot “foot” + ball “ball” – ESUM 6, p. 142) was published in 1900 in Lviv by one of the founders of the Ukrainian gymnastic society “Sokil”, Volodymyr Lavrivskyi, with the telling title “Kopana (Association Football)”, and already in 1906 Ivan Boberskyi presented the work “Amusements and Games of Movement. Part III. Kopanyi miach” (Ibid., pp. 36–37), who, by the way, was a referee during games of kopanyi miach (Ibid., p. 33). Historical for us are the memories of the birth of kopanyi miach (football) in Ukraine, in particular Galicia, from Ivan Franko’s son Taras, where he notes that Ukrainian sport (zmah) in Lviv arose from May outings, where youth gathered for walks outside the city. From somewhere there, one day, a ball appeared: “It became the center of interest for all the youth, immediately pushed out other amusements, except for kychka (hylka), and victoriously holds the first place among other sports to this day. But the beginnings were difficult. The professor (I. Boberskyi – I. F.) did not know what to do with the ball. As a philologist, he had heard something about harpastum, but the rules of the English football association were alien and unknown to him. The easiest part was setting up the goals: the boys threw down two piles of blouses and caps – and the gates were ready, separated from each other by about 150 meters. All the youth divided into two huge squads (teams of players – I. F.) and on the immense playing field waited impatiently for the start of the game. And the start was very original. In the middle of the field lay a ball on the ground, and from both sides, two leaders of the squads, the best runners, ran towards each other and in full run were supposed to kick the ball. Then followed a general wonderful kicking and hellish screaming. The ball spun like a splinter in an ice hole, kicked simultaneously in a crush, had no way out from between the forest of legs. When it did break out somewhere luckily, immediately the fierce crowds of kopuny (footballers – I. F.) chased after it, surrounded it in a dense mass and kicked with their feet wherever they hit, mostly on the bones of their comrades. Eventually, the weaker ones, undercut, retreated, the crush thinned out and it was possible to shoot at the goal sometime.” Subsequently, Professor Boberskyi invited a professional coach, Mr. Ljomoz, from Prague, who taught the kopuny the secrets of kopanyi miach (Ibid., pp. 39–40). It was Ivan Boberskyi who, while studying in Graz and Vienna and learning German and Swedish gymnastic systems (that is, any types of physical exercises), introduced in the Drohobych gymnasium “hitherto unknown or little-known European movement games and amusements, in particular the English game of “football” (Ibid., p. 17), which became the first sport in the Ukrainian Sports Circle newly created in 1906 (Ibid., pp. 35, 36). However, Ukrainians call this game in their own way: kopanyi miach, or kopanka (for example, in 1921 the “Kopanyi Miach Union”, Lviv, by analogy with “Association Football”), as well as the players themselves (the old name hrach, hrachi), which is evidenced, for example, by this eloquent excerpt: “The founders of the first Ukrainian sports club in Galicia were the first members of the kopanyi miach team. There were eleven of them – a vorotar (1) (goalkeeper), zaloha (2) (defenders), pomich (3) (midfielders) and napad (5) (attack). On the wings of the attack, the best runners always played” (Ibid., p. 33). There were other names for players according to their functions: zalozhnyk (defender), pomichnyk, krainyk, zluchnyk, chilnyk (attacker) (based on materials from Oksana Vatseba’s monograph “Essays on the History of the Western Ukrainian Sports Movement”). Given the current native terminology of player roles, which can change, they are listed as defenders (4), midfielders (4), attackers (2). Attackers are sometimes unnecessarily called “forwards” or, by calquing the Muscovite language, – napadaiuchyi. In the English language, forward [ˈfɔ:wɘd] is a homonymous, polysemous word belonging to different parts of speech: 1. a 1. front; 2. advanced, progressive; 3. ready for something; 4. impudent, forward; 5. early, precocious; 6. premature; 2. adv forward, further; 3. v 1. accelerate, help, promote; 2. send, forward, dispatch; 4. sport. attacker (not napadaiuchyi!) (in football) (AUS, p. 528). Since the tactics of the game and the position of the players are constantly changing, additional names of usually English origin arise, among which is the lexeme winger: attacking wing midfielders resemble wings (see the quote “…on the wings of the attack…” – I. F.), which, while defending, actually attack the opponent (˂ wing [wɪŋ] n – “wing midfielder” n 1. wing; 2. arch. wing; 3. mil. flank; 4. air regiment; Amer. air brigade; 5. joc. arm; 6. pl. theater. wings; 7. sport. wing attacker (in football, hockey); 8. guardianship. This word is also used as a verb with the meaning to fly, to shoot an arrow, to inspire – AUS, p. 1677). GOAL The culmination of the game of kopanyi miach is the goal. In the English language, this is a polysemous word: goal [gɘʋl] n 1. goal, task; 2. target, destination; 3. sport. goal (gate); 4. finish; 5. sport. goal; 6. ball entering the basket (AUS, p. 572). This word was first recorded in 1325–50. Its ultimate etymology is ambiguous: either from the Old English *gāl “obstacle”, gaelan “to hinder”, or from Fr. gaule (from Old Fr. waule) “pole”, an old borrowing from Germanic languages (cf. Goth. walus “stick”, related to Ukr. val “cylinder”); the semantic development from the meaning “pole” is explained by the fact that the start and finish of competitions were marked in ancient times with a pole (ESUM 1, p. 547). The lexeme hol is a component of the unmotivated borrowing holkiper (instead of vorotar or bramar) ˂ goal-keeper “sport. goalkeeper” (AUS, p. 572), where keep is a word with 25 meanings, among which the main one is “to hold, to have, to keep” (AUS, pp. 748–750), and keeper [ki:pɘ] n 1. guardian, keeper; 2. caretaker, guard; 3. forester; 4. orderly (in an asylum); 5. captain of a sports team (at Eton); 6. owner, master, etc. (AUS, p. 750). Thus, if the borrowings sport, futbol have won their place in our language alongside the native zmah and kopanyi miach (kopanka), then the lexeme hol is the victorious queen on our field: a goal was indeed scored against us. Instead, there is no sense in using holkiper instead of vorotar (formerly bramar), forward instead of napadnyk (not napadaiuchyi), winger instead of kraini pomichnyky. In a word, as I. Boberskyi said, “our strength is in ourselves” (Ibid., p. 211). JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide for- Last week, in response to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper, the following responded: 1. Ivanenko Oleksandr Pylypovych – 1000 UAH. 2. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH. 3. Stoliarova Anna – 300 UAH. 4. Lupii Oleksandr Vasylovych – 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Appeal to Our Readers, Subscribers, and Prosvita Members

Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea — has, with certain “assistance” from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves — those who love, honor and value the truthful and objective Ukrainian word — can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details:

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Kremenets “Case 35”

80 years have passed since the tragic events in Western Ukraine, when in the first days of the German offensive, NKVD officers began feverishly clearing out prisons filled with arrested Ukrainian youth. In the Kremenets prison in the Ternopil region, according to various data, between 200 and 359 prisoners were shot in June 1941. Among them was a student of the Kremenets school, Fedin Ksenofontovych Puhach, who was tried under the fabricated “Case 35”. Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian “I was a person with Ukrainian views” The case was “sculpted” for more than half a year – from the autumn of 1940 to June 1941. At first, the NKVD officers arrested several Kremenets students and schoolchildren. Later, they wove in new and new names, from whom, under torture, they created a counter-revolutionary organization that aimed at the “overthrow of Soviet power in Western Ukraine”. The general protocol begins with the confession of Volodymyr Yaremchuk, a native of Vyshnevets, that Andrii Novak (“Chornobryvyi”), who arrived “from the German side”, recruited him in the spring of 1940 into the OUN organization. “We went to Divocha Hill, Novak began to say that there exists an organization that sets as its task the overthrow of Soviet power by armed means with the goal of creating an Independent Ukrainian State”. Yaremchuk testifies that, having joined the OUN, he, in his turn, drew several people into the organization, among them Fedin Puhach, a 9th-grade student. “Leaving school in the month of November, I told him about the existence of an OUN organization and proposed that he join, to which Puhach gave his consent”. On December 21, 1940, the already arrested Fedin Puhach was interrogated by NKVD officers. “I perceived the entry of the Red Army into Western Ukraine with hostility; living in capitalist Poland, which oppressed the Ukrainian people, I naturally had nationalist convictions and was a person with Ukrainian views. These views remained with me even after the establishment of Soviet power in the Western regions of Ukraine. I confess that I am indeed a participant in the anti-Soviet insurgent organization OUN, the goal of which is the overthrow of Soviet power by armed means. Volodymyr Yaremchuk, with whom I studied together in secondary school, knowing my nationalist convictions, one evening proposed that I meet at an agreed-upon place, on Karl Marx Street, which leads to the hills. Having met, he proposed that I join the organization. Since this did not conflict with my convictions, but, on the contrary, appealed to me, I answered Yaremchuk’s proposal positively. There was no formalization of my recruitment and entry into the OUN. I remember that at that time someone in Kremenets had been arrested and Yaremchuk said that it was necessary to temporarily cease activity. I did not receive any tasks. The OUN manifesto, which Yaremchuk gave me, I soon returned. I do not know any of the OUN participants. The testimonies are recorded correctly from my words, to which I sign: Puhach”. Interrogated by: Chief of the Kremenets City Department of the NKVD, Lieutenant Kovalenko. “Data arrived at the Kremenets Department of the NKVD that in the Pedagogical Institute a group of students, under the leadership of Mykola Bohuslavskyi, are conducting nationalist activity and distributing nationalist literature among students. On the basis of this data, Bohuslavskyi was arrested on October 28, 1940, and an investigation was initiated against him. During the investigation, despite direct evidence of involvement in the organization of Ukrainian nationalists, Bohuslavskyi persistently denied his participation, as well as the participation of others in the OUN organization”. But the NKVD officers needed to complete the case about the “counter-revolutionary organization”, and here someone’s secret informant report or simply slander was enough. “Additional data arrived at the Kremenets City Department of the NKVD about the membership in the OUN of persons who were arrested on December 14, 1940. On the basis of the testimonies of the arrested, additional arrests of OUN participants were carried out in the number of 19 people, including I. A. Kravets, who indicated his involvement in the OUN during interrogations. At the same time, he indicated that H. F. Hloba is the leader of such. Having been exposed, H. F. Hloba admitted that he has a connection regarding the OUN organization with a certain Anton Storozum – an employee of the Kremenets Local History Museum, from whom he receives instructions. In confirmation of these data, on January 26 of the year '41, Mudrynets and Mereshchuk were arrested, who pointed to Storozum as the leader of the OUN organization, which has a connection with Galicia. The conducted investigation established that in the former Kremenets county, at the beginning of 1940, an underground counter-revolutionary OUN organization was created, the leader of which was A. H. Storozum. Furthermore, it was established that he personally had a connection with the leaders of the district leadership, who gathered in the forest and other places, in particular, on his brother's farmstead. Such meetings took place from the Volyn leadership with "Dub", "Ptashka", "Yurko" and "Bohdan", from the Galician leadership — with "Hryts" and "Satana". Being in the leadership of the OUN organization, the participants set as their main task the overthrow of the Soviet government by armed means and the establishment of an "Independent Ukrainian State". For this purpose, the following were carried out: selection and recruitment of new members; collection of economic information in villages regarding the availability of: horse livestock suitable for work, transport, grain and granaries, specialists – shoemakers, cobblers, carpenters, locksmiths, etc., the number of the population suitable for military service, weapons and types of such weapons, collection of information about the location of the Shepetivka station and the number of military warehouses and troops near it; taking plans of border detachments with their description and availability of personnel, collection of funds for the combat fund of the OUN organization. On the basis of the above, the following are accused: Anton Storozum, 1911, a native of Kremenets, from the artisans, Ukrainian, before the arrest – a tour guide of the Kremenets Museum; Heorhii Hloba, 1917, Yakymivtsi, Katerburh district, from the employees, his father served in 1918-1919 in the police, Ukrainian, before the arrest an employee-forestry technician; Mykola Bohuslavskyi, 1919, a native of Kremenets, Ukrainian, member of the Komsomol, before the arrest – a student of the Pedagogical Institute; Feodosii Puhach, 1921, a native of the village of Kordyshiv, Shumsk district, Ukrainian, educated, before the arrest – a student of school No. 1 in Kremenets; Olena Nykontchuk, 1922, a native of the village of Molotkiv, Lanivtsi district, Ukrainian, before the arrest – a student of the trade technical school of Tarnopol; (...) – a total of 35 people. They pleaded guilty. On the basis of the above and guided by Art. 204 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, this group investigative case No. 26050 on the accusation of (...) Feodosii Puhach – all under articles 54-2, 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR; Ilarion Kravets – under articles 54-2, 54-II, 54-13 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR; Kuzma Romaniuk – under articles 54-2, 54-II, 196 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and Pavlo Horobets – under articles 54-12, 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR – to be sent to the regional court for the Ternopil region. Deputy Head of the Kremenets City Department of the NKVD, Junior Lieutenant of State Security Ponomarov. The arrested (...) are being held in custody in the prison of the city of Kremenets. It was June 1941, and the German-Soviet war was thundering in the courtyard of the Kremenets prison. And for the NKVD, the most important task was to get rid of the conscious Ukrainian people, disloyal to the new government. How the sentences of those convicted in "Case 35" were carried out – seven were sentenced to capital punishment, the rest were given from 10 years of imprisonment – we will no longer find out documentarily, except through the testimonies of eyewitnesses who saw the consequences of the NKVD "work". "My father was denounced by the dishonest priest Chyrskyi" In 1962, the daughter of Yakiv Mudrynets, who was sentenced to be shot in "Case 35", Alla Yakivna Holub, wrote a letter to the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR L. I. Brezhnev with a request to review her father's case. In the letter, she said that her father served as a deacon in the village of Lidykhiv, Pochayiv district. In 1940 or 1941, he was arrested and, according to her grandmother's stories, was put in the Kremenets prison. "My mother went to him with parcels and found out that my father had been sentenced to death. Whether he was executed or not, she did not know. In 1941, the Germans who entered Kremenets opened the pits with corpses in the prison yard, and people recognized their relatives. Neither my grandmother nor my mother recognized my father either by his clothes or by his appearance. My mother – Yevheniia Mudrynets – was thrown alive into a well by bandits in 1945... My grandmother and I were left. My grandmother said that my father was at enmity with the priest of the Lidykhiv village church, Chyrskyi, because he was deceiving my father and members of the church community when sharing the profit. According to my grandmother, Chyrskyi denounced my father, after which he was arrested. Now Chyrskyi serves as a priest in Kremenets. I convincingly ask for your assistance in searching for my father's investigative case in the archives and reviewing how guilty he is before the Soviet government and whether it is possible to rehabilitate him posthumously". The letter from Moscow was sent down to Ternopil, and the senior investigator of the UKDB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR for the Ternopil region, Captain Biedovka, took the archival criminal case of twenty years ago "for production". In connection with this, the search for archival documents and witnesses began. On June 29, 1962, Olena Stepanivna Soroka (Nykontchuk), a nurse at the Kremenets inter-district hospital, who had been convicted and who remained, in essence, the only witness, was interrogated. "In 1940, I lived in Ternopil, where I studied at a trade technical school. In December 1940, I was arrested and brought to criminal responsibility for belonging to the nationalist organization 'Blood of the Haydamaka Youth'. At the end of the investigation, I was transported to Kremenets and in May 1941, I was tried. In court in Kremenets, I saw that other people were involved in the same case as me, in total up to 40 people were involved. Approximately eight were sentenced to capital punishment – shooting, the majority were sentenced to 10 years of imprisonment, including me. At the trial, it became known to me that the OUN had been created in the Kremenets district, which set as its goal the fight against the Soviet government. In court, all the defendants pleaded guilty and stated that they wanted to create an Independent Ukraine. After the trial, Vira Hloba and I were held in the same cell. At the end of June 1941, I don't remember how, but the prison guards and Soviet troops retreated from Kremenets. Someone broke the locks in the prison, and I, as well as Hloba and other prisoners, left the prison. Approximately 3-4 days later, Soviet troops occupied Kremenets again, but I was hiding and they did not find me, and Vira Hloba was detained and put in prison, and then she was taken away and died somewhere. During the period of German occupation and after the end of the war, I did not see any of those convicted in the same case as me and I know nothing about their fate. After the expulsion of the Germans, no one put me in prison or interrogated me". For another long 30 years, "Case 35" was buried, which ached all the time in every family of those shot in 1941. “Fedin had great aptitude for learning” In 1990, Ivan Puhach wrote a letter from Karaganda to the Ternopil Directorate of the KGB, in which he recounted that he had an older brother, Fedosii Puhach (Fedin), born in 1921, who finished village school, studied in Shumsk, had an aptitude for learning, finished grades 6-7 in one year, and entered the lyceum in Kremenets, where he was arrested by NKVD bodies on December 20, 1940. “And to this day, 50 years later, I know nothing about him. When our parents were alive, they said that Fedin went to Kremenets to a private apartment at some old woman’s house, and after his arrest, he was tried by a ‘troika’; our parents did not know what he was arrested for or how much time he was given, they said that many students were arrested, mainly those who were not Komsomol members. I ask the Committee for State Security to examine the application regarding my brother F. K. Puhach and restore his good name. He was not a criminal, but an honest citizen.” On October 22, 1990, the prosecutor of the Ternopil Prosecutor’s Office department. Dmytro Vasyliuk (sitting), Kuzma Lypka (left), Vasyl Vasyliuk, Stepan Kolesnyk — arrested in Kordyshiv on April 29, 1941, by NKVD bodies, were imprisoned in the Kremenets prison, but in a different case. Published for the first time. The premises of the former Kremenets prison, since 1959 — a mechanization school.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the region, Rudenko, reviewed the materials of the restored criminal case file No. 31783 regarding the application of I. K. Puhach for rehabilitation and established that by the verdict of the Ternopil Regional Court of May 25, 1941, those convicted (Feodosii Puhach is 15th on the list. – Auth.) and 34 other persons were sentenced under Articles 54-2 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR – about 7 persons to the supreme penalty – execution, others – to 10 years of imprisonment in corrective labor camps each with deprivation of rights. The Committee ordered an additional investigation, the execution of which was entrusted to the investigative department of the UKDB (Directorate of the Committee for State Security) of the Ukrainian SSR for the Ternopil region. It was proposed to identify and interrogate residents of Kremenets and other settlements, knowledgeable persons, former students of the Kremenets Pedagogical Institute, the Ternopil Commercial Technical School, clarifying what exactly they knew about the membership of those convicted in this case in the OUN, in what exactly their anti-Soviet activity was expressed, and what harm they caused to the Soviet government by their actions. On December 13, 1990, the senior investigator of the investigative department of the UKDB of the Ukrainian SSR for the Ternopil region, Major Shlapak, having reviewed the materials of the restored criminal case file No. 31783, established: during 1940 and the beginning of 1941, 35 people were brought to criminal responsibility in this case, mainly students of the Kremenets Pedagogical Institute and pupils of Kremenets secondary schools. The criminal case file on the persons brought to criminal responsibility has not been preserved. In June 1962, the investigative department, in connection with the application of O. Ya. Holub for the rehabilitation of her father, Ya. F. Mudrynets, made a decision to restore the criminal case and conduct an additional investigation. It was restored, mainly, at the expense of the interrogation protocols of the accused and the indictment preserved in the UKDB archive. However, the verdict in this case was not preserved. In the course of the additional investigation, only O. S. Soroka was identified and interrogated. A petition was filed before the prosecutor of the Ternopil region to extend the term of the additional investigation on the criminal case file No. 31783 by one month, that is, until January 23, 1991. A little more than half a year remained until the Independence of Ukraine. Other times had come, the truth about the liberation struggle in Volyn was being revived. And nearby, the truth about the grave crimes of the Bolshevik authorities on this land was emerging. “Prisoners were destroyed at night, under the noise of two tractors” “After the court session, we continued to be held in the Kremenets prison, and I personally was in the same cell as Vira Hloba, who gave birth to a child in prison. Her husband, Heorhii Hloba, was also convicted in the same case. Approximately at the end of June or in July 1941, the prison guards fled due to the fact that German troops were advancing, and someone opened the cells. Some of the prisoners escaped from the prison, including myself and Vira with her child. On the 3rd or 4th day, Soviet troops occupied Kremenets again, and searches began to identify the prison inmates. The accused, about whom I gave testimony above, were sentenced to the supreme penalty and shot on the territory of the Kremenets prison by the prison staff themselves. I learned about this from conversations with city residents when the Germans occupied Kremenets and allowed relatives onto the prison territory so that they could take the bodies of their loved ones. I do not wish to answer any more questions; I believe that an investigation after 50 years is not needed by anyone. There will be no benefit for me from rehabilitation, if there is such.” (Excerpt from the interrogation protocol of Olena Stepanivna Soroka (Nikonchuk) dated January 15, 1991). “In January 1941, my husband Storozum was arrested by NKVD officers while he was at work at the museum. He was in custody in the Kremenets prison, where I repeatedly brought him parcels. Approximately in May 1941, my husband, along with others, was tried by a military tribunal in Kremenets. No relatives or outsiders were allowed into the courtroom. I personally saw how the defendants were brought from the prison in two closed trucks. But when the arrested were brought, the vehicles were placed against the doors so that it was not visible who had gotten out of them, and the guards did not allow anyone to approach closely. After the trial, I brought a parcel to my husband in prison one more time, because the prison staff said that all prisoners were supposedly going to be taken to Kharkiv or Kyiv. However, I do not know if anyone was taken out of the prison. In July 1941, during the German occupation, the Germans allowed the relatives of those people who were shot and buried on the territory of the prison into the Kremenets prison. I, along with my husband’s father and brother (both have died), also went to the territory of the prison, where in one of the pits we identified the corpse of my husband, Anton Storozum, took him from there and reburied him in Kremenets at the Tunitskyi cemetery. On the same day, the corpses of Serhii Chukhach (his father is Ivan Chukhach) were taken from the prison territory, and the corpse of Mykola Bohuslavskyi was taken by his mother. Both were reburied in Kremenets at the cemetery. There is no one left alive among the relatives of Bohuslavskyi and Chukhach.” (Excerpt from the interrogation protocol of Nadiia Mykhailivna Horbatenkova, city of Kremenets, dated January 14, 1991). “Oleksii Zavediuk, born in 1918, is my own brother. In 1941, he, along with my younger brother Kostiantyn Zavediuk, born in 1920, were arrested by state security agency workers and placed in the Kremenets prison. During the German occupation, the Germans allowed citizens into the Kremenets prison so that they could take...” the bodies of their relatives who were shot by prison staff before the retreat of Soviet troops. I also went with my father to the prison grounds in July 1941 (I do not remember the date) and we recognized Oleksii's corpse among the other corpses. We reburied him in Kremenets at the Monastyrskyi cemetery. My younger brother Kostiantyn escaped from the prison during the German occupation of Kremenets. He told our parents that the prison guards had scattered and someone had opened the prison cells. Whether the brothers were held in the same cell in prison, I do not know. A few days later, when Soviet power was re-established in Kremenets, my brother Kostiantyn voluntarily appeared before the authorities himself, and he was again placed in the Kremenets prison and taken away to an unknown location. Approximately four years later, a woman who had been taken from the prison together with my brother Kostiantyn returned to Kremenets and told my parents that they had been together in places of detention and that Kostiantyn had died there.” (Excerpt from the interrogation protocol of Nina Andriivna Terekhova (née Zavediuk), city of Kremenets, dated January 14, 1991). “At the beginning of the war, immediately after the German occupation of Kremenets, local residents discovered a large burial site of former prisoners of this prison, numbering 359 people, on the territory of the prison where my brother Vasyl, who had been arrested, was likely held in custody. Upon learning of this burial, my father walked to Kremenets, hoping to identify his son Vasyl among the corpses by his distinguishing marks. My brother had an index finger and middle finger on his left hand that would not bend as a result of an axe injury. My father examined all the corpses, but did not find Vasyl among them. He told me that the prisoners of the Kremenets prison were destroyed before the retreat of the Red Army from the city in the first days of the war, at night, under the noise of two tractors. Most of the murdered prisoners had traces of physical torture. After the shooting, the bodies of the murdered were covered with a thin layer of peat, which is why they were easily discovered. Two corpses, according to my father, were boiled in vats of water.” (Excerpt from the interrogation protocol of Pavlo Martyniuk, village of Hrushvytsia, Rivne district, dated December 12, 1990). “In 1940 or 1941, my parents learned that my brother Fedir Dmytrychuk had been arrested by state authorities. Together with my parents, I also traveled by horse to Kremenets. We were not allowed into the prison where Fedir was being held, and my mother and I stood on a hill on the property of a citizen unknown to me and watched as groups of boys were escorted under guard from the prison to a building where a trial was likely taking place. They were all in identical blue clothing, and since there was a significant distance between us and them, we did not recognize Fedir among them. After this, neither my parents nor I saw Fedir again. My mother and father went to Kremenets one more time to see their son, but one of the prison employees told my parents that the arrested were no longer in the prison, as they had been taken somewhere. Already during the German occupation, my parents learned from somewhere that many people who had been held in the Kremenets prison were shot and buried in pits on the territory of this same prison. My parents went to Kremenets again... but my brother Fedir was not among those shot.” (Excerpt from the interrogation protocol of Dominikiia Vinnichuk (née Dmytrychuk), village of Dubyna, Chervonoarmiiskyi district, Rivne region, dated December 4, 1990). “In 1941, my father learned that Mefodii had been arrested by Soviet authorities and initially sentenced to be shot, allegedly for anti-Soviet activity, and after a review of the case, the death penalty was commuted to 25 years of imprisonment. At the beginning of the German occupation, my father, it seems with my older brother Hryhorii, traveled by horse to Kremenets to retrieve the body of my brother Mefodii from the Kremenets prison. My father learned from somewhere that the prisoners of the Kremenets prison, just before the occupation of Western Ukrainian lands by the Germans, had been shot and buried by representatives of Soviet authorities on the prison grounds. The Germans allowed citizens onto the prison grounds so that people could identify their relatives among those shot and murdered and take them for reburial. My father said that many people identified their relatives among the corpses and took them. My father did not recognize my brother Mefodii among the corpses. Many corpses were difficult and almost impossible to identify because, according to my father, they were covered with something like lime, bloodied, and mangled.” (Excerpt from the interrogation protocol of Feodosii Ivashchuk, village of Dubyna, Chervonoarmiiskyi district, Rivne region, dated December 3, 1990). “Their participation in the commission of the crime is unproven” On January 23, 1991, senior investigator of the investigative department of the UKGB of the Ukrainian SSR for the Ternopil region, Major Shlapak, having reviewed the materials of the restored archival criminal case No. 31783 (a total of 35 people), established that the Prosecutor's Office of the Ternopil region, in connection with the statement of I. K. Puhach regarding the rehabilitation of his brother F. K. Puhach, had ordered an additional investigation. As a result of the additional investigation conducted, it has not been possible at this time to establish the existence of a verdict and a record of the court session for this case. Of the 35 people brought to criminal responsibility, only O. S. Soroka was identified and interrogated. During the preliminary investigation, which concluded in the city of Kremenets, she confessed that together with her in the same case... only about 40 people were brought to criminal responsibility. At the court session that took place in May 1941, about 9 defendants in this case were sentenced to capital punishment. The convicted were shot and buried on the territory of the Kremenets prison in June 1941 before the German occupation, and what the fate of the others was is unknown. Relatives did not receive any documents from law enforcement agencies regarding the fate of the prisoners. Evaluating the evidence present in the case, it is insufficient to recognize the specified organizations as anti-Soviet and their practical activity as posing a danger to the Soviet state system. It has been established that there is also insufficient evidence in the case to qualify the committed acts under Articles 54-2, 54-11, 54-12, 54-13 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Based on the above, on January 23, 1991, the senior investigator of the investigative department of the UKDB of the Ukrainian SSR for the Ternopil region, Major Shlapak, ruled: to terminate the proceedings on archival criminal case No. 31783 on the basis of Clause 2 of Article 213 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR due to the lack of proof of their participation in the commission of a crime. Letters regarding the rehabilitation of Fedin Puhach were sent by the UKDB to Karaganda, to his brother Ivan Puhach and sister Liudmyla Datsiuk (Puhach). In 1991, Liudmyla also received a certificate of rehabilitation, having served 8 years in the Gulag for the “Women’s Case” in Kordyshiv, Shumsk district (“SP” from July 1–7, 2021). Father Ksenofont and mother Hanna did not live to see the rehabilitation of their children. And one more son of the Puhach family – Antin. Here is the certificate regarding his tragedy: “Antin Puhach, born in 1919, Ukrainian, education 4 grades, Red Army soldier of the 121st separate road-maintenance battalion. Arrested on July 6, 1942, accused under Art. 19-58-1b, 58-10 part 2, 58-11 of the Criminal Code of the RSFSR. Sentenced by the Military Tribunal of the 7th Separate Army on August 30–September 12, 1942, to capital punishment – shooting. By the ruling of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR dated November 20, 1942, the capital punishment was commuted to 10 years in corrective labor camps and 5 years of deprivation of rights. Died on March 18, 1943, in a corrective labor camp. By the ruling of the Military Tribunal of the Leningrad Military District dated May 26, 1988, the verdict was overturned, and the case was terminated due to the absence of a corpus delicti.” Such is the story of the Puhach family from Kordyshiv in Volhynia, which lost two sons to the Bolshevik invasion, and whose daughter was sentenced to 10 years in a corrective labor colony for nationalism. Who said that independence came to us bloodlessly? In 2001, in Kremenets, I (H. D.) was recording the stories of participants of the OUN and UPA. I recorded the account of Olena Soroka from the “Blood of the Haidamaka Youth” organization and published it in the book “Oral Women’s History. Return” (2002). I asked about Fedin Puhach back then, but Ms. Olena could not recall the surname. Today in “SP” we are publishing for the first time materials from the archives of the Ternopil SBU, which seem to weave “Case 35” into a continuous narrative. But are there not still many questions left without answers? Did the mothers of those shot not die without ever finding out what happened to their children and where they were buried? Since childhood, I have lived with the story that people saw nails driven by executioners into the ears of the Kremenets prison inmates... Let us not be horrified, but let us remember this flower of the nation, exterminated by the terrible Stalinist system, among whom were hundreds of young Volhynian Prosvita members.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Philosophy at the Kyiv-Mohyla Academy: Petro Mohyla, Innokentii Gizel, Teofan Prokopovych and others

Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, lecturer at the Kyiv Orthodox Theological Academy. The determining factor in the formation of Ukrainian philosophy was the influence on its content of the latest sociocultural processes of the European Renaissance and the organization of the educational process in such a way as to minimize the influence of medieval (scholastic) metaphysically oriented culture on it and, instead, strengthen the secular scientific component. The formation of Ukrainian philosophy is rightly associated with the activities of the Kyiv-Mohyla Academy and, first and foremost, its founder and leader – Petro Mohyla. It is known that Petro Mohyla (1596–1647) was born into the family of the Moldavian hospodar Simeon Mohyla. After his father's death, the family moved to Lviv, where Petro continued his studies at the Lviv Brotherhood School; he received his higher education abroad (at the Zamość Academy, in France and Holland). In 1625, Mohyla [became associated with] the Kyiv Academy. In 1684, at the request of the Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, this educational institution acquired the official status of an academy, which was confirmed by a tsarist charter (1701). Since then, its permanent name has existed – the “Kyiv-Mohyla Academy”. Until the opening of the University of Lviv (1661), the Academy was the first and only higher educational institution in Eastern Europe, and until the opening of the Slavic Greek Latin Academy in Moscow (1687) – the only Orthodox higher educational institution. Like Western European educational institutions, the academy had a clear structure of division into separate classes with a specific division of subjects studied in them: in the first four general education classes, students received humanitarian training. Here they studied Latin, Greek, Old Church Slavonic, Polish, and the literary Ukrainian language. From the 18th century, the study of German, French, and Hebrew was added. In addition to languages, arithmetic, geometry, and music were taught. After the general education grammar classes, they proceeded to the study of poetics (1 year), rhetoric (1 year), philosophy (2 years), and theology (4 years). In the Kyiv-Mohyla Academy [he focused on] the state-building of the future Ukraine. He singles out the main factor of state-building – unity, the harmony of all its members, and not just representatives of the higher ruling social class. In his opinion, for the formation of a state, the ideals of sobornist (unity) and knowledge of the necessary principles are needed. Innokentii Gizel (c. 1600–1683) – an Orthodox philosopher-theologian, professor, and later rector of the Kyiv-Mohyla Academy. He was born in the territory of Polish Prussia into a family of German Protestants. He received his education at the Kyiv-Mohyla Academy, where he attended

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“A person is formally one who lives the life of a plant and is formally an animal, or a sentient living being. Thus, he has a form, properly rational, which is formally vegetative and sensitive” (From the treatise “On the Soul”)6

of unity and guarantees on the part of the authorities. State power must be strong, protected by faith, by the people and by law, in the name of goodness, eternity and infinity. On the whole, the philosophical and theological views of Petro Mohyla paved the way for the affirmation of the spiritual unity of the Ukrainian people. Metropolitan himself considered the founding of the Kyiv Collegium (academy) his greatest achievement. Caring for the future of the academy, he bequeathed all his property and valuables to the philosophy course of Y. Kononovych-Horbatskyi5. As the most talented student, I. Hizel was sent by Petro Mohyla for further study abroad (first to the Zamoiska Academy, and then to England). After returning to Kyiv, Hizel was elected professor of philosophy at the Kyiv-Mohyla Academy (1645), and a year later became its rector. From 1656 until the end of his life, Inokentii Hizel served as archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra and administrator of the Lavra printing house. As archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra, he fought for the independence of the Ukrainian Orthodox Church, which the Moscow Patriarchate was actively absorbing. He regarded the subordination of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate as a non-canonical and sinful act. He took an active part in the publication of the “Kyiv-Pechersk Paterikon” (1661–1678). With the active assistance and blessing of Hizel, the first textbook of national history, “Synopsis” (1674), was published; he was also the author of a number of polemical works in which he criticized the activities of the Uniates and Jesuits in Ukraine. The main works representing the philosophical and theological views of I. Hizel were “A Treatise on All Philosophy” (1645–1647, which remained unpublished in manuscript), “On the True Faith” (1668), “Peace with God cho-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Just as every person has their own mother, from whose womb they are born into the world, so all people have a common mother — the earth, which receives everyone into its womb” (From the book “Trebnyk”)4

Enlightenment (16th–18th centuries). It is known that the transformation of philosophical thought into mature systems of philosophical reflection occurred inseparably from overcoming the crisis phenomena of that time in the material and spiritual culture of Ukraine (the loss of Ukraine's national sovereignty, the unfolding of Muscovite as well as Polish expansion, the fear of union processes, the lack of progress in scientific knowledge and secular education, weak integration into the European sociocultural space, etc.). Stagnant phenomena in the development of the Ukrainian Orthodox Church necessitated a search for positive theological arguments in defense of the values of Orthodoxy. New, previously unknown interpretations of the texts of the Holy Scriptures and the works of the Church Fathers appeared, aimed at reducing sinfulness, and he leaves secular life and is tonsured as a monk. In 1627, P. Mohyla moves to Ukraine and is elected Archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra, and in 1632, Metropolitan of Kyiv, Halych, and all Rus'. At the same time, he becomes an Exarch of the Patriarchate of Constantinople. Being an extraordinary and complex person, he was able to rehabilitate himself in the matter of defending the values of the Orthodox Church, including the Ukrainian language, promoting its use in everyday communication and book printing, and he facilitated the printing of Orthodox theological and liturgical texts, as well as the Bible, in the Ukrainian language. Holding a high position in the Orthodox Church, Petro Mohyla did not abuse his status and did not deepen the long-existing conflict between

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"As water naturally puts out fire, so death takes life from every person" (From the book "Trebnyk")

demii of teaching philosophy was separated from the teaching of theological disciplines3. Petro Mohyla, as a representative of philosophical thought of the Baroque period, sought to combine the achievements of medieval scholastic thinking with the ideas of the Reformation and Renaissance humanism, and tried to unite the achievements of ancient thinkers and Orthodox theologians. This synthesis became the hallmark of Petro Mohyla's philosophical and theological quests. In this way, the sociocultural dialogue between Orthodox Ukraine and predominantly Catholic Europe (world culture) was renewed. In his works "Nomokanon" (1629), "Anthologion" (1636), "The Teaching Gospel" (1616), "Orthodox Confession of Faith" (1640), "Trebnyk of Petro Mohyla" (1646), and others, P. Mohyla sets forth philosophical and theological arguments in favor of the unity of God and people, and of person and person, relying on the principles of Christian love, mercy, patience, and forgiveness. P. Mohyla was an adherent and popularizer of the "philosophy of the heart," considering the heart to be the key means of cognizing the world and the consequences of a person's deeds and actions. The theologian was one of the first to develop and use the category of "common good," connecting it with her gave her. Petro Mohyla died in 1647, when he was fifty years old. The last words of Petro Mohyla were: "Take care of the academy." He was buried in the Great Church of the Kyiv Pechersk Lavra. It can be asserted that the managed development of Ukrainian philosophy within the Kyiv Academy became the result of the organizational activity of Metropolitan P. Mohyla, who introduced secular humanitarian and, above all, philosophical courses, and also took care of ensuring the teaching process by the best instructors, among whom was Yosyp Kononovych-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Love has no friendship with hatred, it always fights, while hatred appears from that: “mine” and “yours”” (From the work “Reflections on Monastic Life”)

counteraction to the uncrowning of evil in human coexistence, recognition of the role and responsibility of a person as the creator of their own happiness or unhappiness. Outposts for the protection of spiritual culture in Ukraine were brotherhoods (and brotherhood schools)1. The complex, and partly contradictory, activity of the brotherhoods on the eve of the 17th century highlighted the need for urgent reform of education (especially regarding the number of secularly oriented disciplines in those primary schools that were traditionally cared for by the Orthodox Church, in which teaching was not systematized, in which sufficient attention was not paid to the study of foreign languages, etc.). The conclusion was one – to build between Catholics and Orthodox in Ukraine, it tolerated inter-church relations, developed church education, and sought to discipline the life of the Orthodox clergy and laity. In his theological works, Petro Mohyla touched upon issues of the development of theological science, internal church life, etc.2. In 1631, P. Mohyla initiated the creation of a higher Lavra school, which, after merging with the Kyiv Brotherhood School (1632), transformed into the Kyiv Collegium, which was later called the Kyiv-Mohyla Collegium, which soon gained considerable authority in Ukraine and beyond. Starting from the 30s–40s of the 17th century, the Kyiv Collegium began to be called

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Of living beings endowed with blood, the heart is formed first. The first foundation is that no part of the body exists without innate warmth, and its source is the heart. Hence it is both the last to set motion and the first to become alive” (From the treatise “On the Soul”)

Horbatskyi, Innokentii Gizel, and later Teofan Prokopovych, Mykhailo Kozachynskyi, Heorhii Konyskyi and others, but undoubtedly the best of the best representatives of the Academy and the calling card of its philosophical achievements was Hryhorii Skovoroda. ловіку” (1669 р.). According to the enlightenment tradition, the center of attention in the philosophical quests of I. Gizel, as in most of the professors of the Kyiv-Mohyla Academy, was the search for the truth (essence) of life, which was identified with ви-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with existence – God. Gizel proposed his original doctrine about God, in which, based on sympathy for the principle of deism, he drew conclusions about the equality of people, called for a reduction in the pressure of serfdom oppression, and naively believed that a conscious monarch could eliminate evil in the world. That is why the theologian wrote history, philosophy, ancient literature, foreign languages; besides Ukrainian and Russian, he possessed Greek, Latin, Polish, English, French, German, and Swedish languages). He returned to Kyiv in 1705, and in 1710 he became the rector of the Kyiv-Mohyla Academy. He built his philosophical-theological position on the Holy Scripture, Neoplatonic ideas, as well as the teachings of the Eastern Church Fathers, and did not neglect the achievements of European scientists. Prokopovych highly valued the cosmological works of Galileo and Copernicus, and supported Bruno's idea about the plurality of worlds. At the basis of Prokopovych's philosophical-theological reflections also lay the principle of deism, popular in the era of early Enlightenment. Defining God as the creator, he believed that the material world would exist eternally; the philosopher linked the existence of matter with motion, space, and time. The life and work of T. Prokopovych are conventionally divided into two periods – the Kyiv and the St. Petersburg [periods], the origin of the state and the influence of Divine providence on its development. He asserted that power in the state is given by the people on the basis of a social contract, and the will of the people is the will of God. The logic of his thinking proceeded from the fact that everything that contributes to the strengthening of the state (the fulfillment of its internal and external functions) coincides with Divine providence, which is why secular power in the form of a monarchy corresponds to the interests of God. Hence the strict recommendation to all social institutions, including the Orthodox Church, to submit to secular power. ———————— 1. Brotherhoods – specific forms of manifestation of the Enlightenment (Reformation) movement in the Ukrainian lands of the 2nd half of the 16th – early 17th centuries. They existed in Lviv, Lutsk, Kyiv, and other cities of Ukraine. Usually, brotherhoods were secular communities that united people of the "third estate," who, after the appearance of Uniatism (from 1596) and the transition of the top of the Orthodox Church to it, stood up for the defense of their ancestral faith, culture, and language, and created spiritual resistance to the Catholicization of the population and the humiliation of the Ukrainian Orthodox Church. Brotherhoods were found

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Truth does not require subordination to the intellect. Truth has precedence over knowledge. Truth is the conformity of things with the Divine Mind” (From the “Metaphysical Treatise”)

ambiguity of material and ideal first causes in the emergence of nature and man. According to Gizel, philosophy is the process of “knowing things through their causes.” In other words, philosophical science, and with it other ways of knowing the world of nature, rest on the sensory experience of man, which is the result of the action and influence of objects of the material world on the organs of his senses. The final stage of cognition becomes the rational (rational-intuitive) comprehension of sensory data. I. Gizel paid particular attention to problems of morality. Appealing to the supreme importance of Christian values, he propagated among his followers the ideas of Renaissance humanism, which were popular in Europe at that time. The greatest value, in his view, besides man himself, is faith in the capacity of human reason to know the truths of the creative nature (God), and, on the basis of truth, to overcome the evil prevailing in the world in order to attain God's grace, a life that is happy, eternal and infinite. The philosopher argued that man becomes the creator of his own happiness and is not an irresponsible instrument of God's providence. The chief criterion of a person's activity and deeds must be his conscience. Only conscience guarantees a morally justified (righteous) human life. I. Gizel was one of the first domestic philosophers to propose using, as a criterion of human activity and deeds (besides conscience), the concept of natural law, which, in his opinion, is valued higher, letter to the Russian tsar, in order to inform him about the prevailing evil, hypocrisy, bribery, lawlessness of officials, injustice of the courts, usury, and the cruelty of landlords toward peasants, and so on. It is understandable that such a position of the philosopher did not please the tsarist administration and the church leadership, which is why I. Gizel was accused of heresy, forbidden to propagate his moralizing ideas, and the book “Peace with God for Man” was placed on the list of prohibited books. Gizel was critical of representatives of Christian

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“May Prosvita stir the age!” (From letters to various persons)7

After moving to St. Petersburg, T. Prokopovych became one of the tsar's closest advisors in implementing the course toward the Europeanization of old Muscovite culture, an intellectual moderator of almost all of Peter I's reforms (in particular, in the field of education, he developed a project for organizing the Academy of Sciences, promoted the creation of departments of philosophy, mathematics, natural sciences, etc. It is unknown how the fate of the student Lomonosov would have turned out, whom they wanted to expel from the Slavic Greek Latin Academy due to his lack of noble origin. It was Prokopovych who facilitated Lomonosov's departure and subsequent studies at the Kyiv-Mohyla Academy, and then his move to study abroad). It is believed that it was Prokopovych who insisted on renaming the Tsardom of Muscovy to the Russian Empire. His authority in the sphere of church activity allowed him to become a reformer of the Russian Orthodox [Church]. Hospitals, printing houses, and schools were built. The most famous representatives of the brotherhood schools were M. Smotrytskyi, L. Karpovych, I. Boretskyi, S. and L. Zyzanii, and other creators of polemical literature, texts that popularized the native language and in this way criticized the spiritual expansion of Catholicism, which violated the spiritual unity of the Ukrainian people. In general, the activity of the brotherhood schools became a necessary condition and a means of struggle against all forms of violence on the part of foreign expansionists. 2. For more details about P. Mohyla as the founder of the Ukrainian Orthodox Church and the theology of Ukraine, see Kolodnyi A. M. Religious life of Ukraine in the persons of its figures and researchers. – K.: Interservis, 2017. – pp. 53–98. 3. It is interesting to know that the philosophy course at the Kyiv-Mohyla Academy consisted of three parts: logic, or mental philosophy, which was devoted to the general laws and forms of human thinking; physics, or natural philosophy, the subject of which consisted of matter, form,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“It Hurts Most That They Disregard Us, but I Do Not Seek Support from Those Whose Hatred Is Directed Against Us” (From Letters to Various Persons)

church and clergy, especially when they themselves violated the Law of God and at the same time the universal requirements of morality. He believed that the church and clergy should not interfere in secular affairs at all, strive for worldly benefits, and forget their main purpose – the service of God, neighbor, good, decency and enlightenment. He considered ignorance a special evil with which the human spirit must struggle. The system of norms and requirements of rational morality promoted by Giesel was an example of the personal sympathy of the philosopher-theologian for the Enlightenment ideology, his admiration for the values of Renaissance humanism, and a critical attitude toward scholasticism. Kyiv. For the Kyiv period, the decisive role was played by Prokopovych's activity as a professor of the Kyiv-Mohyla Academy, where he made himself known as an original religious philosopher, theologian and teacher. In the St. Petersburg period he was more a politician and churchman, and dealt with philosophy itself less. It is known that during this time Feofan Prokopovych took part in the theoretical substantiation and implementation of almost all of Peter I's reforms. Feofan Prokopovych's views on human nature, church and state were connected with the philosopher's way of life, his social activity and the role he played in carrying out Petrine reforms. He did not doubt that a person, as the result of God's creation, must affirm likeness to God, but a person is not automatically reasonable, beautiful and virtuous; he receives these qualities from God only as a possibility. The main tasks that a person must fulfill throughout life are the duty to do good and to bring benefit to people and the state. Prokopovych considered the most important value of the human soul to be the freedom of will granted by God; he understood the latter as the dominion of an imperfect person over himself and the ability to control his actions, deeds and emotions. Thanks to freedom of will, a person chooses life (with good) or death (with evil), and therefore, through freedom of will, can achieve earthly happiness. The socio-philosophical views of T. Prokopovych regarding the state were based on the idea, popular at that time, of natural

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“It is no wonder that I am little liked by many when I tell the truth” (From the course “On the Art of Rhetoric”)

churches. The “Spiritual Regulation” (1721) compiled by him became the law on the basis of which Peter I abolished the Patriarchate and subordinated the church to the Synod headed by an Chief Procurator. Theophan Prokopovych died on September 19, 1736, in Saint Petersburg and was buried in Novgorod in the Saint Sophia Cathedral. It is possible to conclude that among the philosophical and theological problems developed by the teachers and graduates of the Kyiv-Mohyla Academy, the issues of philosophical worldview and the necessity of scientific knowledge of the world came to the fore. The activity of the philosophers of the Kyiv-Mohyla Academy became an example of the beginning of the differentiation between philosophy and theology, the critical rethinking of the remnants of medieval scholasticism, the filling of the cognitive process with rational content, and the accentuation of the importance of scientific knowledge as the main factor in cognition and the moral and ethical improvement of man and the surrounding world. nature, art, the infinite, the continuous, cosmology, or the doctrine of the heavens, astrology, or the doctrine of the stars, psychology and methodology; metaphysics (For more details, see: Horskyi V. S. History of Ukrainian Philosophy. Kyiv: Naukova Dumka, 2001. – pp. 79–100). 4. Aphorisms are cited from: Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers of the 11th – early 19th centuries / Compiler Valerii Shevchuk. 2nd ed. – Kyiv: LLC “Publishing House “Klio””, 2019. – pp. 192–196. 5. Yosyp Kononovych-Horbatskyi (unknown – 1653) – one of the first professors of the Kyiv-Mohyla Academy, in 1642–1646 he was the rector of the Kyiv Collegium and hegumen of the Kyiv St. Michael's Golden-Domed Monastery. Author of a textbook on logic and the treatise “The Mohyla Orator”, which he wrote in Latin. He developed the themes of nominalism and universals. 6. Aphorisms are cited from: Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers of the 11th – early 19th centuries / Compiler Valerii Shevchuk. 2nd ed. – Kyiv: LLC “Publishing House “Klio””, 2019. – pp. 197–199. 7. Aphorisms are cited from: Eternal Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers of the 11th – early 19th centuries / Compiler Valerii Shevchuk. 2nd ed. – Kyiv: LLC “Publishing House “Klio””, 2019. – pp. 290–300.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"The Sages Say: Life Is Twofold — Practical and Contemplative" (From the course "On the Art of Rhetoric")

than even the Law of God. Natural law makes it possible to differentiate good from evil, is an expression of human reason, and governs a person's activity and actions; for this reason a person must rationally rethink the existing precepts of the church as well as the content of Christian values. Rationality promotes the development of a person's spiritual values (morality and enlightenment) in order to attain earthly happiness, which is achieved through the activity of people's deeds and actions. Substantiating his own theses on the significance of natural law, the philosopher noted that when the rules of the ruling morality and customs contradict reason, a person must be guided by common sense. As an enlightener-humanist, Hizel opposed any violence (restriction of the freedom of others), accused the ruling elite of unlawful social oppression of the simple tychnoi philosofii, the promotion of specific ways of life that guarantee human happiness and a worthy existence for every person who needs it. Feofan Prokopovych (1681– 1736) – Ukrainian philosopher, theologian, church official, scholar. His real name was Yelysei Tsereiskyi. He was born in Kyiv, was left an orphan at an early age, and was raised by his mother's brother Feofan Prokopovych, whose name and surname the philosopher took upon becoming an adult. From the age of seven he began his studies at the primary school of the Kyiv Brotherhood Epiphany Monastery, later in the philosophy class of the Kyiv-Mohyla Academy, and still later, having accepted Uniatism, he received the opportunity to study in Europe (at the College of St. Athanasius in Rome, and at universities in Germany and Switzerland, where he studied rhetoric, "Justice, guarding the common good, gives each their due" (From the course "On the Art of Rhetoric")

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Hayfield with Mykhailo Sydorzhevskyi: Mykhailo Sydorzhevskyi. Patterns on the Parchment of Time. Kyiv, LLC "Prometei Publishing House," 2021.

Valerii HERASYMCHUK Once Petro Soroka, sincerely concerned for the high level and purity of Ukrainian literature, wrote in his diary "Frozen Fire": "...I want my words to smell of knotgrass, rue, ripe rye and freshly baked bread..." I am confident that the vast majority of readers want this too. After all, in this difficult life a person so needs to rest their soul occasionally amid the lush herbage of artistic images and to gain strength from the fragrant spiritual breads! Such reflections make me want to begin a serious conversation about Mykhailo Sydorzhevskyi's new book, "Patterns on the Parchment of Time," because the book itself is serious, profound and heartfelt. I would even say it is rare: with its manly frankness, its boundary-crossing openness, the fresh air of its language and its deeply philosophical writing. In this book the word indeed smells of "knotgrass and freshly baked bread," both literally and figuratively, because it is written with the heart, and moreover about the native parental home! Mykhailo Sydorzhevskyi had been moving toward these painful and moving memories and reflections for a long time. As early as 2013 he published the book "The Memory of Our Kin," in which he recorded the recollections of his parents and older villagers, presented information drawn from old church metric registers, and published family photographs and other unique materials. The grateful son dedicated that book to his parents, Maryna Yevdokymivna and Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi. Yet the writer would not have been a writer had he not, while telling about his parents, relatives and distant ancestors, moved on to broad generalizations and, through their maimed fates in merciless wars and terrible famines, retold the history of our entire people, of which his large family was and is a part... Already there the author supplied his photographs and other materials with brief lyrical commentaries. But then the very form of presentation, built on the scrupulous selection of official documents, did not allow Mykhailo Sydorzhevskyi to indulge fully in his own vivid memories, as, for example, Oleksandr Dovzhenko did in his immortal "The Enchanted Desna." So at the end of "The Memory of Our Kin" the author wrote: "My childhood memories, if I gathered them together, would certainly add up to a great deal. Yet it is unlikely that they are a subject for this book, since in it I have tried to tell as broadly as possible about the past of our kin." But these memories did not give him peace; they persistently demanded to be set down on paper, and a few paragraphs later the writer admitted: "...They well up one after another, pile up, and each one asks, cries out: write about me, remember me! For an image not recreated in words will leave this world together with its creator and sink into the darkness of the ages, never having come to be..." Of course these memories (precious to every person, and especially to a writer who grew up and was formed first of all in those blessed, native parental places) had to have their continuation and reflection! And now they have finally appeared in the form of a small, elegant book, "Patterns on the Parchment of Time," carefully assembled, broad at its base and lovingly and high-built, like the haystack that he and his father and mother once stacked together, a haystack unforgettable to Mykhailo: "Here Dad deftly raked the cut dry grass into windrows with a rake, and he and Mom, little as he was, carried the springy hay with pitchforks to the middle of the wide valley, where a haystack was to stand on a little hill; he still wondered why Dad built the stack so wide at the base, and obediently began to tread the hay with his bare feet, carefully packing it down and feeling with his small soles the yielding and rough springiness of grass dried by summer noons; Dad carefully handed up the hay with the pitchfork, and the stack grew, firmed up, rose above the ground, and he walked around in a circle, treading with his feet, stepping carefully along the edges and, deftly and with delight, diving inside the stack, there where it was dizzyingly soft, until he grew frightened of the height that made his head spin, and, tired and proud after the hard work, he slowly came down, carefully bracing his feet against the two pitchforks Dad had stuck into the stack; from below the stack looked wondrously tall, and also full and slender; 'like a young bride,' Dad would say, neatly raking up the scattered remains of the trampled grass around it, and, deftly passing them up on long rakes to the very top of the stack, he crowned it, patting it down with the rakes, and admired it, walking around on all sides..." This vivid peasant scene with the haystack is not accidentally placed by Mykhailo Sydorzhevskyi among the first in the book, because he too, by the same principle, first carefully (after very, very many years!) gathers at last his most precious memories together, and then begins to crown his confessional work with them. And here, as his experienced father once did, the writer also knows his craft well. Although these will certainly be entirely different means and techniques of stacking and crowning (now literary ones), they are just as skillful and effective as those were. Oh, what brilliant moves Mykhailo Sydorzhevskyi finds in order to tell about his parents, his closest relatives and neighbors, the people nearest and dearest to him! Just imagine: winter, deep snows, Christmas, a little boy Mykhailo running from house to house with other carolers, and while they sing carols, now the writer Mykhailo tells the reader about his dear grandmother Mokryna, in whose house the whole of his hardworking and singing kin gathered at Christmas, and about childless Aunt Marta, who also looked after him and loved him beyond measure, and about her hard, so hard fate, and about all, all, all of them... "...and we, Christians, rejoice, to the Christ-child's Nativity let us bow..." And the years fly by in the snowstorm, and time irrevocably slips away, flows off, unwinds from its own being, curling into an incredible spiral; and in a fantastic weave the silent village, buried in snow, recedes and passes irrevocably into radiant eternity... The whole book "Patterns on the Parchment of Time" is filled with such creative discoveries, broad metaphors, moving lyrical digressions and philosophical reflections. And... there are even tragic, truly staggering pages... I will come to them... But for now let us delight among the bright poetic images with which the prose of Mykhailo Sydorzhevskyi is rich, and let us admire truly artistic writing. For example, about the seasons of the year... About spring: "...unplanted by anyone, unpretentious, the cherries bloom together every spring, shrouded in dazzling, almost painful to look at, milky-white beads, and they stand in a wavy wall, splendidly showing off before the whole wondrous world, so elegantly tender, solemnly festive, incredibly solemn, each little petal rejoicing in the primal miracle of being..." About summer: “…he still has not forgotten how richly, dizzyingly the hay smells on a sweltering June noon, when the sun, motionless, as if nailed by the Lord with nails to the bottomless heavens, hangs over the numb fields and scorches the parched earth mercilessly; …he remembers the incredible smells of a field steeped in wild grasses, warmed by the high midday sun and wearied by the endless day…” About autumn: “…slantwise, head-on, mixed with fiery arrows, cold rains fell, and blood rose to the throat, and the battered earth received them like a mother, and they burrowed into her, gnawed at her with their teeth and tore at her with bloodied nails, feeling how her great heart beat…” About winter: “…the pure snows of that winter, unspeakably white and unbearably bright, to the point of blindness in the eyes, will bury the traces of the black, heavy autumn and the cold anxieties…” There are many such pearls in the book. But they may not catch the eye right away. The form of the text itself is rather unusual. There are no paragraphs and no capital letters. Each sentence ends with a semicolon, and the next sentence begins with a lowercase letter. This form of writing may be somewhat hard for some readers to perceive. But here it is justified and the only possible one. After all, the book is called “Patterns on the Parchment of Time.” Accordingly, this writing should visually resemble not a discontinuous text but a continuous scroll of parchment rolled into a roll. Although this form, in my view, contains a much deeper subtext: such writing resembles continuous human life, which (both the writing and the life) can be interrupted only when it finally breaks off… Evidently, the author himself sensed that some part of the readers would find such writing rather difficult to take in. Therefore he wrote and compiled his book-parchment quite thoroughly, yet quite concisely. And he tried to diversify those one hundred and eighty-four pages not only with interesting creative discoveries but also visually: the text is set now in petit, now in italics, and fragments of folk songs, carols and prayers are interwoven into the authorial narrative (also in italics), fitting into the work very naturally and organically, diversifying and reinforcing it. Yet what diversifies and reinforces this book most of all are the author’s peculiar mini-novellas (I would call them that): small, several-page recollections, written with special emotional tremor and at times even with tragedy: the story of lonely Baba Marta; how, at his father’s request, he cut down an old apple tree in the middle of the vegetable garden; the little hare that he nearly struck with his scythe; the bird that beat against the window of his father’s house from the outside, as if some soul were flying to it; the little kitten drowned before his eyes by older boys (I dare to suppose that it is precisely about these painful memories that Mykhailo Sydorzhevskyi wrote at the end of his book “The Memory of Our Kin”: “They surface one after another, pile up, and each one asks, cries out: write about me, remember me!”). So he wrote and remembered. And once again he passed it through his heart, as he had many years ago. For these painful episodes are not a literary invention. This happened to him, to him! This is his house! His apple tree! His mowing and his parents, the dearest people, who have departed forever: “…why do I so often recall this? why do such seemingly insignificant and brief, involuntary moments come back to me, when my father and mother were beside me in this life, in this world? why here, in this tiny corner of boundless space, is the sun the warmest and closest?.. because here is my home, here my father and mother always live, both in the yard under the pear tree and in the apiary among the bees, and on the trodden path that leads to the vegetable garden, and in the orchard among the plum, cherry, apple and pear trees, and in the house with icons and old photographs on the walls, and everywhere, everywhere, everywhere, because I know: all that is best in me comes from my father and mother…” Agree: if these words had been spoken by some abstract lyrical hero, they would not move us or stir us so… The writer himself understands this deeply. That is why in his book of memoirs Mykhailo Sydorzhevskyi deliberately avoids artistic invention, rightly believing that although invention may diversify a work, it kills the primordial freshness of his own real experiences. As, for example, in the case of the cut-down apple tree. This is the most powerful of his novella-insertions. It is not only the most fully written, occupying almost four pages, but also the most perfect among the others, which likewise sink deeply into the soul. I do not like loud comparisons, but in its tragedy it strikes me as something out of one of Stefanyk’s novellas: “…it was late, a cold autumn, almost winter, somewhere around Saint Michael’s Day, or even later, the short gray day was relentlessly fading, and the apple tree stood bare and defenseless when he approached it, holding an axe in one hand and a saw in the other; …tossing the axe aside, he touched the trunk of the apple tree with his hand, stroked its rough and surprisingly warm bark with his palm, and then raised his head, striving to revive from the depths of memory that sumptuous feeling of tart bliss he had felt when he climbed to the very top of the apple tree and from there looked around… it was then, from the apple tree’s crown, that he first saw the edge of the village… the apple tree waited, huddled helplessly and meekly, its bare branches stretching upward in anticipation of the last moment, as if the apple tree were asking the sky for help, and when he lifted the axe from the ground and touched its sharp blade to the bark, the apple tree stretched taut like a string… the first blow of the axe echoed in the nearest valley… the apple tree shuddered in alarm, its great and splendid body trembled finely, pitifully, as if from the earth to the very top… swinging a second time, he suddenly stopped… it had just seemed to him that it was not he who had raised the axe against the apple tree, not he who had struck it with the sharp blade, but someone alien, a completely different man in his body; he himself, small and as defenseless as this apple tree, was sitting in its crown and looking down in fright at the stranger, cruel and merciless; it seemed to him that that man with the axe in his hands had raised it against both the apple tree and him, small and helpless, and he felt a deep fear in his body…” I confess honestly: after the many years of Mykhailo Sydorzhevskyi’s bold and sharp journalistic publications in the press, and after his book “The Age of Pharisees and Heroes,” which came out in 2015, he was for me first of all an uncompromising writer-publicist. But in the book “Patterns on the Parchment of Time” he revealed himself to me from a completely different side: as a writer-lyricist and a writer-philosopher. And simply as a person for whom everything hurts very much! And this does him credit: to so bare his soul and show his humanity (which nowadays is often taken for weakness) in this cruel world, not everyone would dare…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Who is he, the Lord of Thunder?

Eduard OVCHARENKO In the annotation to the publication, it is stated that Mykhailo Hrushevskyi asserted without a shadow of a doubt: the Antes are the ancestors of the Ukrainian people. The Byzantine historian and writer Procopius of Caesarea wrote in the 6th century: “these tribes, the Sclaveni and the Antes, are not ruled by one man, but have lived from ancient times in a democracy, and for this reason, advantageous and disadvantageous matters are always conducted jointly among them... they believe that one of the gods – the creator of lightning – is the sole lord of everything, and to him they sacrifice bulls and all kinds of sacrificial animals.” Unfortunately, the respectable witness did not name the “creator of lightning.” Writer Vadym Pepa in his work on a historical theme argues that Kyi, Shchek, Khoryv, and Lybid are deities of the pre-Christian, pagan beliefs of the Ukrainian ancestors. It is Kyi who is the “creator of lightning.” The Thunderer. Together with Shchek, who hides the mortal human body, Khoryv – the life-giving sun, and Lybid – the Morning Star, they crown the city above the Dnipro. Struck by the grandeur of Kyiv, the prominent French writer Honoré de Balzac compared what he saw to eternal Rome... At the beginning of the presentation, those present honored the memory of the prominent Ukrainian linguist Ivan Yushchuk, with whom Vadym Pepa was united by many years of creative friendship. Vasyl KUSHERETS, Chairman of the Board of the Znannia Society of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine Vadym Pepa is the son of eternal farmers, born in the former district center of Drabiv in Poltava Oblast, and since 1954 – in Cherkasy Oblast. While still a high school student, he felt a calling for literary creativity. He wrote down witty sayings from his fellow villagers and his own grandmother Natalka, who, it was said, was born with proverbs on her tongue. He was inspired by a review published in the district newspaper under his signature of a performance at the local club by the drama theater from Cherkasy. He graduated from the ten-year school with “excellent” grades. He entered the then-department of journalism of the Faculty of Philology of Kyiv State University. In his fourth year, when Nikita Khrushchev was exposing the “cult of personality and activities of Stalin,” the student did not hide his “seditious” thoughts. He was not afraid that the university was stuffed with secret informants. One of them took the trouble to steal the cherished notebook and hand it over to “where it belongs.” On the third day after the notebook disappeared, Vadym was summoned to the rector's office. Members of the university party committee read through the transcripts from the ill-fated notebook. Professors and associate professors were shocked by the ending of a poem dedicated to Taras Shevchenko: And for now, sleep, Taras. We will come to wake you, When we start breaking chains And watering freedom with blood. With a “wolf ticket” Vadym went to “re-educate himself” as a “second-class” worker at the Stalin Metallurgical Plant in the city of Stalino (now Donetsk). Not even two months had passed before the “Khrushchev thaw” turned into a “witch hunt.” Minister of Defense Zhukov issued a decree on the early mobilization of students expelled from universities of the then Soviet Union for active military service. Vadym underwent training together with exiles from universities in Belarus, the then Moldavia, Armenia, Georgia, Azerbaijan in the city of Buzuluk, Orenburg Oblast, and at the notorious Totskoye training ground, where in 1954, at the insistence of that same Zhukov, an atomic bomb dropped from a bomber was tested. “Smart alecks” from educational institutions of Moscow and Leningrad and “from Moscow to the very outskirts” swallowed radiation, about which they knew absolutely nothing, in the Far East near uranium mines. This is how the Soviet government cared about the continuity of generations. Creative inspiration gave no rest to the full-of-life Vadym. In the... As the author confessed, with his new work he once again tried to prove that “we are eternal on this land,” from the very creation of the world. Director of the Geopolitical Center “Eurasia” Mykhailo Hrechka noted that he had traveled to many countries, but had never seen such fertile land as in Ukraine anywhere else. Spiritually rich people live here, however, there were and remain threats to this land, to the people, and it is likely that they will not bypass our descendants either. In Mr. Mykhailo's conviction, the author did not choose such a title for the book by accident – it is a warning to us all. In the opinion of writer Viktor Zhenchenko, Vadym Pepa researched the place of Ukraine among other countries of the world, with its people, language, culture, and, most importantly, history. The publication contains unique historical material. Head of the Kyiv organization of the Znannia Society Vasyl Nevolov spoke about Vadym Pepa's activities for the promotion of scientific knowledge, about his many years of cooperation with this society, and proposed that the next presentation of the book “Lord of Thunder” be held within the walls of the University of Modern Knowledge so that more people could have the opportunity to get acquainted with it. Editor-in-chief of the magazine “Oksamyt Ukrainy” Tamara Markelova noted that she has all of Vadym Pepa's books in her private library. She has already reread them several times, discovering something new each time. Such publications are very necessary for students today. She spoke about the summer school of journalism, which currently operates at the University of the State Fiscal Service of Ukraine. She invited the author of the presented book to join its work. Microbiologist scientist Bohdan Matseliukh emphasized that V. Pepa's books play a noticeable role in the upbringing of the young generation. The time will come when people will begin to take more interest in their origin, their roots. Positive changes are gradually taking place in the consciousness of our people, one only wishes that this process would happen faster. Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Dmytro Stepovyk in his speech drew attention to the fact that we still have little written about the period of Ukrainian history from the beginning of the new era to the Baptism of Rus. We have a wonderful pagan history until 988, and it is the task of historians to research it. And writer and journalist Petro Shulha emphasized that Vadym Pepa carries out enormous research work in the archives. Over the last five years, he has published a number of books. The final chord of the evening was the greeting of Vadym Pepa by the staff of the National Museum of Literature of Ukraine on the occasion of his 85th birthday, which he celebrated this year. lii Palamarenko, Chairman of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, Doctor of Philological Sciences Mykhailo Naienko, authoritative linguist, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine Ivan Yushchuk, poet and People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, Doctor of Philosophical Sciences, Professor of the State University of Telecommunications Volodymyr Yatchenko, writers and at the same time well-known scientists – Doctor of Medical Sciences, member of the National Union of Artists of Ukraine Anatolii Radzikhovskyi, microbiologist, Corresponding Member of the NASU Bohdan Matseliukh... During the discussions, I supported the fundamental ideas in V. Pepa's work, which awaken Ukrainian national consciousness. Poet Dmytro Pavlychko assessed the writer's dedicated work with such a poem: For me, Pepa is now Pepá! The spirit of France, which beheaded kings, lives in him. He is not a blind man, he sees the beginnings of all tragedies. He sees the tragedies of his people like a UPA soldier. And he does not write, he cries out. If you are a sword, do not be like a hoe, my dear, my native, beloved land! I know from Vadym Ivanovych that insightful thoughts visit him when he wakes up from sleep at night. There are sages who claim that it is precisely then that the hidden secrets of the Universe are revealed to some. God forbid that far-reaching reflections should fade away like the voice of one crying in the wilderness. From the soul and heart of the Ukrainian elite, for all sorts of ruinous reasons, the memory of what was experienced over the immeasurable millennia of the prehistoric period of existence has been torn out by the roots. And yet it should have been the same as that of the Hellenes with their amazing mythology, or that of the “sons of Israel,” who in the Bible communicate in their native language with the Almighty... The genetic memory is unfathomable. No matter what, sparks of the secret flicker and flash like golden grains in the thick fog of what seemed to be inaccessible antiquity. They were destined to hide in primordial customs, legends, tales, fairy tales, in the eternal symbolism of the man-made, in particular in weaving, embroidery, carpet making, as well as in superstitions, lamentations, whisperings, sayings, proverbs, adages, and in rituals at birth, during weddings, and funeral services for the deceased. The International Monetary Fund declares a probable significant decrease in the population in Ukraine. The struggle for existence on the globe is intensifying as never before. The Ukrainian national consciousness must not bend into three deaths in “In Sclavenia Terra” – in the “Slave Land,” but straighten up to its full height. Who, if not one of the largest European peoples, should assert themselves in this cruel earthly vale as equal among equals and free among the free? Laureate of the Ivan Nechuy-Levytsky and Oles Honchar literary and artistic prizes, writer Vadym Pepa presented his new book “The Lord of Thunder” at the National Museum of Literature of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Through Thorns to Truth

Writer Vadym Pepa takes an active part in the work of the Znannia Society of Ukraine. Those who listen to his speeches on memorable dates, and to his contributions to discussions of important, fateful matters, regard him as a spokesman for Ukrainian national consciousness. I believe that the self-sacrificing work of the author of significant works on historical themes deserves high praise. ...netsku, in front of his versified stanzas and the drawings in Komsomolskyi Prozhektor, passersby would stop. And as a soldier he sent humorous sketches of army life to the newspaper of the Ural Military District. They won the heart of a native of Ukraine who held the rank of colonel. Before the private's demobilization, the colonel saw to it that the private returned to the faculty from which he had been expelled. With a diploma and the label of "nationally conscious," one can hardly count on success. For seven years, at the former publishing house Radianskyi Pysmennyk, a poetry collection on folk motifs, with a foreword by the late Doctor of Philology I. P. Berezovskyi, was slowly reviewed, and it was published in 1987. With considerable difficulty, the prose book on a historical theme, "Kliuchi od Vyriiu" (The Keys to Vyrii), was published by the same publishing house in 1990. With the awakening of Ukrainian national consciousness, Vadym Ivanovych experienced a "second wind." Important publications on historical themes appeared: "Ukraine in the Mirror of Millennia" (2006), "The Memory of the Ukrainian Soul" (2012), "The Gold of Dazhbog's Grandchildren" (2015), "Before the Eyes of Truth" (2015), "Master Class with the Emperor" (2017), "Shchedryk Flies from Kyiv" (2018), "Face to Face with Eternity" (2019), "The Tale of the Antian King Bozh" (2019), and "The Lord of Thunder" (2020). In addition, there were translations from Polish of the poetry of Bartolomiej Zimorowic, a number of works by anonymous authors of the sixteenth century, and poetic sections of the voluminous folio of the Polish enlightener Maciej Stryjkowski, "Chronicle of Polish, Lithuanian, Samogitian and All Rus'." There were also modern Ukrainian renderings of the poems of Demian Nalyvaiko, the younger brother of Severyn Nalyvaiko, who was executed in Warsaw in 1597 in a brutal manner. And beyond that, numerous publications in the periodical press. Among his fundamental publications is "Face to Face with Eternity." It is a polemical philosophical work of 466 pages. V. Pepa conducts a culturological dialogue with S. Plokhy, professor of history and director of the Ukrainian Research Institute at Harvard University, author of a thorough study published in English in New York in 2015, whose Ukrainian translation, titled "The Gates of Europe. A History of Ukraine from the Scythian Wars to Independence," was awarded the Shevchenko National Prize in 2018. The discussion reveals the profound essence of what Taras Shevchenko declared only a few months before his last breath, at the beginning of the poem "Saul": the Ukrainian kin existing on the white world is as ancient as the highest creations, "In the unawakened China, in dark Egypt... and beyond the Indus and the Euphrates." Lesya Ukrainka spoke in harmony: "People and generations are only rings in the great chain of the world's life, and that chain cannot break." In the view of V. Pepa, the Ukrainian lineage, with the first words of its language, took shape on the high bank of the Desna River in the Mizyn archaeological culture, which dates from 22,000 to 14,000 years before our era. A Paleolithic campsite of the same kind as the one at Mizyn was investigated in 1893 on Kyrylivska Street in Kyiv by Vikentii Khvoika, a native of Chekhiia. On Podil in Kyiv he also discovered a large accumulation of mammoth bones. Giant animals came down to the Dnipro to drink, where they became the prey of lucky hunters. Single-blood clans united into tribes. Capable of hunting mammoths, reindeer, rhinoceroses, wild horses, and fishing and gathering free fruits of the earth, seven thousand years ago they began to plow the land and sow rye, wheat, and all kinds of grain. The material and spiritual achievements of their predecessors were inherited by the Trypilska archaeological culture, which promotes itself. Kolyadky, shchedrivky, and songs of the ritual-calendar observances preserved to this day, at Christmas, Easter, Green or Klechalna Sunday, Kupala, Pokrova, when the first snow dusts the earth, not to mention the zazhynky and obzhynky, one of the first on the third planet from the life-giving sun, carry to the present the echoes of ancient ages, as golden as those of the Hellenes. Drawing on the undying oral monuments of Ukrainian mythopoetics, V. Pepa substantially deepens the perception and understanding of Ukrainian history, thereby supplementing the written factual material of "Brama Yevropy" ("Gate of Europe"). At presentations held at the National Museum of Literature of Ukraine, the Kyiv House of Scientists, and the National Writers' Union of Ukraine, "Face to Face with Eternity" was highly appraised by Heroes of Ukraine Dmytro Pavlychko, Anato-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Sketches of the past and present

Serhii HALCHENKO, literary critic, Honored Worker of Culture of Ukraine I was lucky to discover the creative personality of prose writer Mykola Pavlenko after reading, while it was still in manuscript form, the historical-adventure film novel “Kholodnyi Yar Tridents, or The Adventures of Jakob Stofke in Ukraine” and the novella “I Want Peace, Light, Tranquility and Goodness,” for which a wonderful foreword by Honored Journalist of Ukraine Lidiia Ryzhkova had already been written. The book was published by the Prosvita Publishing Center in 2018 with the addition of my afterword “Literary Versions of Historical Events.” I expressed my enthusiasm after reading the manuscript to the author orally, and he suggested I put it on paper. That is how the afterword appeared, although, honestly speaking, I myself do not like reading forewords (so-called “locomotives”) to other people’s books. It is good when a talented work has a foreword or introductory word written by a not-unskilled colleague of the pen who managed not only to read but also to feel in the text (and in the subtext) what the author suffered through. After “Kholodnyi Yar Tridents,” I returned again to M. Pavlenko’s previously read books: “Viagra for the Mind, or Confession of a Doer,” “Bible of the Mind, or How to Become Happy,” “Life Streaming Through Us is Boundless, or The Right to Immortality.” And the second reading (after the first, perhaps somewhat superficial one, because I was not very keen on science fiction) gave me the opportunity to feel, through popular, intriguingly presented information, the real science fiction of our life-existence. It is clear that humanity deserves something higher and greater, but often its thoughtless activity does not provide opportunities for a full and happy existence. And now – another meeting with a new book by M. Pavlenko, “Ave, Natura!”. Several short stories and novellas and the novella “The Story of Madge Rodgers, or How Not to Smell Like a Skunk.” Once again, the author surprises, or rather charms the reader with both unexpected plots and extraordinary characters. Let’s say, the short story “Ave, Natura!” and the story “Blizzard” are works in which the thunder and echoes of the modern war are palpable, as is the author’s desire to show people ways to avert its terrible and catastrophic consequences, when the creations of human hands and minds are destroyed, nature is destroyed, and most terribly – the human psyche is destroyed. Yaroslava MELNYCHUK, Associate Professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine I want to talk about a new book that recently appeared thanks to the efforts of the staff of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library. It is the bio-bibliographic index “Volodymyr Vozniuk” (Chernivtsi, 2020), published for the 70th anniversary of the birth of this well-known Ukrainian writer, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of 10 literary and art awards, member of the National Writers’ Union of Ukraine, the National Union of Cinematographers of Ukraine, Kobylianska scholar, and director of the Olga Kobylianska Chernivtsi Literary Memorial Museum. By the way, in recent years, indices have been coming out in abundance from the hands of the librarians of the Mykhailo Ivasiuk CRUSL. This is a separate area of the library’s work, which it can rightfully be proud of. These are, in particular, indices about Yevheniia Yaroshynska (2018), Mykhailo Ivasiuk (2017), Volodymyr Ivasiuk (2019), Paul Celan (2020), Viktor Kosiachenko (2017), Volodymyr Mykhailovskyi (2019), Vitalii Kolodii (2019), Bohdan Melnychuk (2020), Myroslav Lazaruk (2016), Lidiia Kovalets (2020), and several others. Now, with the keen eye of a bibliographer, the life and work of Volodymyr Vozniuk have been reviewed. For those who love numbers: the publication contains 747 bibliographic entries, grouped into 5 sections, on 228 pages. The author-compiler of the index, librarian of the 1st category of the local history department Mariia Dudydra, worked on the book. She was assisted by the compiler of the webliography, head of the information technology department. The young and beautiful woman Zosia (the story “Blizzard”) loses her mental balance from what she has experienced, even when approaching the tragic theater of military operations. But a woman can still return to a normal mental state in a peaceful atmosphere when her husband, called up to defend the Fatherland and therefore forced to kill aggressors, returns from the front. The psyche of the expectant mother cannot withstand the blows of cruel fate, but there remains hope that everything will fall into place when there is peace and the family, as the foundation of every state, is restored. The miniature short story “Ave, Natura!” is an artistic record of the psychological state of a modern soldier who finds himself behind the demarcation line in Eastern Ukraine, and after a short sleep-rest in a house almost destroyed by military operations, with traces of someone’s family well-being and comfort, goes into an old garden, where he feels the all-conquering triumph of Nature, eternal as the world: “Somewhere deep in the garden, a nightingale whistled timidly and, having made only one filigree trill, immediately fell silent. In the bushes and walnut leaves, sparrows were noisily and restlessly bustling about, fluttering from place to place and chirping merrily. Everywhere, one could feel exuberant life, the joy of movement, the aromas of spring and the sun. Life in the garden was seething, bubbling: every bush, every twig, and every alley gave birth to hundreds of different sounds, sometimes barely perceptible and inconspicuous, sometimes ringing, noisy and unexpected – melodiously whistled or clatteringly chirping, similar to machine-gun fire. (...) God! What comfort and grace there is here! It has been a long time since I have seen, encountered, and visited such a lovely corner of the earth! This garden reminded me of my native land. (...) I felt both sad and at the same time good, as I hadn’t felt for a long time during the difficult war years. A gentle sadness, soothing reflections, powerfully gripped my being.” And suddenly the hero saw an inscription carved into the bark of one of the giant trees: “Ave, Natura! Volunteers who go to death salute you!”. Such was the truth of the present day, when where “the wild dance of laughing, gloating, and triumphant Death reigned,” a “prosperous, beautiful, and independent life,” the joy of happiness, can be reborn. “Everything here was ruined, destroyed, devastated, and ravaged by the hybrid war with its terrible iron hand of violence and brute force,” the author/hero reflects. “Only Nature survived all this and remained the same as it was...”. Among the readers of Mykola Pavlenko’s book “Ave, Natura!” I envision... First and foremost, the defenders of Ukraine, who need such literature so that in moments of calm, they can read at least a few pages of works filled with love specifically for them. I became convinced of this through my own experience, because I published in the "Library of the Ukrainian Warrior" series the works of Taras Shevchenko ("Kobzar", "Love your Ukraine..."), Volodymyr Sosiura ("With all your heart love your Ukraine..."), as well as the "Spivomovky" by Stepan Rudansky, which are especially popular at the front, and the humorous works of Ostap Vyshnia and Pavlo Hlazovyi, which aroused the greatest interest among the soldiers in the East, who are selflessly defending the independence and territorial integrity of Ukraine. I think this book by M. Pavlenko, which also contains humorous stories, will find its readers at the front. "The Story of Madge Rogers..." is a novella with a surprising and unexpected plot for a Ukrainian reader about the times of the conquest of the Indian tribes of Canada. The main character, noble and self-sacrificing Bill, who is in love with the young beauty Madge, saves Madge and her family from the aborigines, but he himself dies in an unequal battle with the Indians. Two months after the tragic death of her savior, the girl marries the coward Sam Scottie, who refused to participate in saving his fiancée's family, and a loud wedding took place in the half-burned village, and "only Bill's old mother, sitting by a temporary wigwam, listened to the cheerful singing of violins, flutes, and French horns that tore her soul apart, and wept inconsolably for her poor, unfortunate Bill, whom she would never see alive again." Let us read the prose of Mykola Pavlenko, where pictures of enchanting Ukrainian nature appear as if alive, masterfully depicted, and which forces the reader to empathize with the author and the characters of his works, who at the beginning of the 21st century are forced to fight against a treacherous aggressor. Several works ("Wild Geese", "The Naked Hare, or Fox the Terrorist", "The Secret of the Hare Path") would probably have been liked by the great humorist Ostap Vyshnia as well, because their original, non-borrowed plots and the motivated behavior of the characters will certainly create a good mood for the reader and, most importantly, a smile on their lips, which is so lacking in our present day.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Volodymyr Vozniuk Through the Eyes of a Bibliographer

...logies and electronic resources Halyna Dobrovolska. The editors of the publication are Ivanna Rudko, head of the editorial and publishing department, and Maria Dovhan, deputy director for research and Honored Worker of Culture of Ukraine. Thanks to designer Viktor Bezpalchenko, senior librarian of the Internet center sector, the biobibliographic index has a photogenic "face." The photo portrait of Volodymyr Vozniuk himself is set against the entrance to the Olha Kobylianska Museum, framed by the pattern of a Hutsul embroidered shirt. The person responsible for the release is Natalia Filiak, director of the ChOUNB named after Mykhailo Ivasiuk (Chernivtsi Oblast Universal Scientific Library). The index opens with a brief but substantial "From the Compiler," in which Maria Dudydra describes the principles behind the book's preparation and its structure, which consists of the following sections: "Artistic and Literary Studies Works"; "Museum Work"; "Literature on the Life and Work of Volodymyr Vozniuk"; "Bibliography"; "Webliography." The supplementary apparatus of the index includes Vozniuk's pen names, a name index, and a list of the periodicals reviewed: 46 newspapers and 20 magazines. I think everyone will be interested in the photographs from the poet's and museum worker's family archive: "Moments of Life" (28 photographs) and "Creative Path in Books" (26 photographs of book covers). The book is accompanied by two forewords written by his good friends and fellow writers. The first, "Reflections Beside the Beaten Path," by writer, journalist, and Honored Figure of Arts of Ukraine Myroslav Lazaruk, describes the circumstances of his acquaintance with Vozniuk, characterizes the many-sided nature of his creative talent, and emphasizes that, first and foremost, his friend is a subtle lyricist. Ukrainian poet and NSPU member Vasyl Riabyi, in his essay "Strings of Dawn Feeling," noted: "I had the opportunity to see, when Volodymyr read his poems before an audience, that they heard him from the first word, understanding everything and accepting him as their own, which not everyone is fortunate enough to achieve." Readers will follow with great interest the "Main Dates in the Life and Activity of Volodymyr Vozniuk." After all, nearly every year a book of lyric poetry or essays on Kobylianska studies or cultural studies by him was published. His work has been deservedly recognized. He became a laureate of prizes named after Sydir Vorobkevych, Dmytro Zahul, Olha Kobylianska, Pavlo Tychyna, the brothers Bohdan and Levko Lepkyi, the "Kniaz Rosy" prize named after Taras Melnychuk, Roman Fedoriv, Ivan Ohiienko, Oleksa Romanets, and Vitalii Kolodii. He has worked at the Kobylianska Museum since July 1972, and from 1987 he was director of this spiritual home of the writer. Moreover, Volodymyr Aksentiiovych for many years also taught part-time courses "Ukrainian and Foreign Culture" and "Culturology" at the Bukovinian State Medical University and at the private higher education institution "Bukovynskyi Universytet." I must confess that I myself had the chance to be a student in his special course "The Life and Work of Olha Kobylianska in the Context of Ukrainian Literature of the Late 19th and Early 20th Centuries," which V. A. Vozniuk taught from 1989 at the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The bibliographic portrait of Volodymyr Vozniuk is vividly brought out by reviews of his books reprinted from periodicals. Their authors are Bohdan Melnychuk, Ivan Ryzhyi, Olesia Pashko, Lidiia Kovalets, Yevdokiia Havryshchuk, Myroslav Lazaruk, Yaroslava Melnychuk, Kateryna Mishchenko, Roman Kudlyk, Vira Kytaihorodska, Vasyl Herasymiuk, Olena Lohinova, and Valeriia Chornei. Each of them reveals in their own way various aspects of Volodymyr Vozniuk's works. In conclusion, I offer the summary that Myroslav Lazaruk made in his foreword: "Volodymyr Vozniuk values nothing as much as love for people and for God! So may he be lucky with this gift!"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

teacher-philologist, public figure; Oksana Oleksiivna Khlop’iacha, poet, researcher at the Museum of Literature of Ukraine; Vasyl Ivanovych Oleksa, poet; Oleh Volodymyrovych Baiduzh, community activist; Valentyna Pavlivna Nozdrina, teacher at an art school; Liudmyla Hnativna Rud, public figure; Halyna Feodosiivna Ustenko-Haidai, Honored Journalist of Ukraine. Interesting participants of the meeting were librarians from five villages of our newly created Bilohorodka community, and the senior librarian Lesia Vasylivna Kovtun, while congratulating the jubilarian, presented her with an honorary certificate from the head of the amalgamated territorial community Anton Mykhailovych Ovsienko. Generously, in a fellow-countryman manner, with a cheerful mood, Nadiia Kyrian was congratulated by Mykola Petrovych Vynnyk, Volodymyr Anatoliiovych Ivanov, Vasyl Rostyslavovych Revchuk. But generous poetry by Nadiia Kyrian reigned at the celebration: The best days bloom at the very bottom, At the very bottom the water is so clear, That from the shore one can count the stars, Which shine in sleep and in spring... Library-branch of the village of Horenychi From the editorial board. Dear Nadiia Volodymyrivna! We thank you for the wonderful years of joint work in the Prosvita weekly, we congratulate you on your jubilee and wish you creative inspiration and strength for many and good years! By the way, Ms. Nadiia wrote an entire cycle of poetic portraits of physicist scientists of her home institute, among whom is Ernst Pashytskyi, and for the 80th anniversary of the institute, this cycle was published as a separate book, and the author included only a few such poetic portraits in the collection “To Find Oneself...”. So it remains only to regret that there was no room for the works of Nadiia Chornomorets on the pages of the “Anthology of Lyrics by Ukrainian Poet-Scientists” (2019, compiler – Yurii Kovaliv). Lexical experiments of Ms. Nadiia manifest themselves not only in terms of poetizing scientific terminology but also in the creation of neologisms (properly, authorial neologisms – occasionalisms). It seems that for her, with her incredibly rich vocabulary, it is still cramped within dictionary frameworks – and thus her “dovkruzhzhia” (environment), “zakhlannia”, “vzaiemovolodinnia”, “rozmait” (feminine noun)... are born. Or such lexical highlights: The ticklish stalk murmurs to the ear... The numb-faced daisy squints... The mischief of rowdy friends... The hurried day becomes mundane with chimeras... You ash over with worlds where weeping does not comfort... (from Paul Valéry) The poet also likes to “play” with sound painting. Perhaps the most vivid example of such a game is the quatrains of the sonnet “My silences – flutter like a poppy...”, where almost every word in the line begins with the same sound: My silences – flutter like a poppy. The flame of petals – smoothly falls, Lonely sorrow flows away in sonatas – A self-igniting tired singer. In your nets – it is so tremulous. Tart patience – holds with potions. And the brig of weekdays – wanders like periwinkle, In whimsical waves – a free argamak. Like every true poet, Nadiia Chornomorets does not lock herself in her own flask, but feels like a drop in the ocean of poetry – this is not only about her translations from French classics, but also about echoes with authors kindred in spirit. For example, her inverted sonnetoid “Without Love...” reminds one – both in imagery and pathos – of the famous Shakespearean sonnet 66. And the inverted sonnetoid “Let it be so – and why not?..” – is similar in images to my sonnet “To the Knight” from “Pilgrim Songs”. Obviously, this similarity is involuntary – after all, both works were written in 2000, when Ms. Nadiia and I did not even suspect the existence of each other, but the echo is all the more telling... And now my heart warms when I think about how lucky I am to know and read this wise woman with a modest smile and a fantastic gift of words, who does not like banalities and is not afraid to express the inexpressible in the language of poetry...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

From dew and water, Nadiia!

For over 40 years, an outwardly inconspicuous woman has been living in the village of Horenychi in the Kyiv region—laconic, shy, with a warm gaze and friendliness toward everyone, yet as if in some mysterious world of unspoken words and concepts. I live in another world. There are streams, the sky, and the wind... I live in a world not yours, I live in a world richer... ...I see black, deceived hands, I see thousands of stolen fates, I see conscience killed by betrayals, I see—stupidity reigning over reason, I see sincerity struck down by frosts... We are talking about Nadiia Kyrian, a contemporary lyric poet, a member of the National Writers' Union of Ukraine, a laureate of the Olena Pchilka Prize, a long-time editor at the Veselka publishing house, and a journalist for the weekly Slovo Prosvity. She works among us, sharing her hard-won and tireless word, straightening her weary palms, bringing us solace, moral comfort, sympathy, support for our spirit, and her personal truth, healing our society with it. Will this be believed or not? Is it true that the people have become so impoverished, That they have begun to measure with sausage Love and tenderness, and goodness, And their native home, and native flowers, And the hearth that is burning out... What has this person lived through, who, as if shaming us, writes her poetic confessions and reflections for all of us? This thinker, Poltava-born but Horenychi-based in her life, walked the path of the suffering of the Sixtiers with her own steps, where fate tested her in every way possible, yet it preserved this fragile, profound soul. Both through expulsion from Kyiv State University for free-thinking, and through Chelyabinsk roads, and returns again and again to the dreamed-of capital studies and incessant thinking and expression... ...I gave away love drop by drop, A particle of wind and a particle of the field, As if I had drawn blood from my heart. It is no longer storming. And there is no more pain. It is still storming, and not everything has ceased to ache from her talent, although she has published quite a few books. These are the poetry collections "Storks", "Evening Woman and Morning Woman", "Unhappy Thoughts", the poetic children's volumes "Ukrainian Alphabet" and "Disobedient Alphabet", "Confession of a Centipede", the amazing collection of poetry and journalism "Pure Well"... Not to mention the numerous authorial translations from other literatures. In the welcoming hall of the Horenychi library on June 29, 2021, grateful readers met their talented fellow villager with flowers, applause, and the voicing of the poetic word written by her: I will not hold onto happiness. Only a moment, Just a happy moment, Like a spring downpour, Like a string of the sun Ringing in my fingers... Words of respect and gratitude warmed by the soul rang out for Nadiia Kyrian from librarian Tamara Dmytrivna Kravchenko, who became the eloquent host of the meeting and invited everyone who wished to express greetings to the jubilarian to speak. These were Antonina Ivanivna Dobrova, a teacher at the school of arts; Tamara Mykolaivna Bihun, a public figure; Oksana Dibrova, a philologist teacher, writer, and poet; Halyna Petrivna Bykova, Candidate of Philological Sciences, honorary professor at Peking University; Liubov Vasylivna Hudz, a teach

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Expressing the Inexpressible Nadiia Chornomorets. To Find Oneself… – Kyiv, 2021.

Olena O’LIR First of all, I thank Nadiia Chornomorets for the privilege of being one of the first readers of her summary poetry collection “To Find Oneself…”. While luxuriating in these poems, you ask yourself: what is Nadiia Chornomorets’s poetry like? And the answers do not linger: it is alive and concrete, fresh and sincere, completely devoid of banality, abstraction, “buskins,” and “water,” surprisingly subtly nuanced in the depiction of images and the conveyance of emotions, fantastically rich lexically, diverse in forms (specifically, the forms of the sonnet, about which more later), warmed by love for those adults and little ones to whom these lines are dedicated, and by love for every one of God’s creatures as well, at times illuminated by a light self-ironic smile… Regarding freshness and concreteness, examples come to hand easily. Let’s say, such a sonnet: Airport. It is snowing. Gloomy-early. The blue-tailed planes are dozing. In one of them, I will soon travel as a guest. Beyond-the-border – in the space of waiting. Above the clouds – the sun – in a white ocean. In the portholes – lacy frost-patterns. The slippery monotony of the height. Only in the zones of turbulence, swaying. Patches and stripes of mottled pastels, Olive ribbons, silvery arcs, The flaps on the wing are trembling. Hours dissolved in hundreds of miles. The pictures are closer and weightier. And a poignant jolt – the feeling of the earth… The paraphernalia of an air flight is depicted accurately and in detail: airport – planes – portholes – turbulence zones – flaps on the wing… And at the same time – how many fresh poetic images there are here: the planes are not just any, but “blue-tailed” – “space of waiting” (as a metaphor for the mundane waiting room) – a “beyond-the-border” lyrical heroine (ready for a flight above all borders and boundaries) – the sun in the “white ocean” above the clouds – “lacy frost-patterns” on the portholes (glass covered with hoarfrost)… And in the tercets, a picture of incredible beauty of the earth unfolds masterfully, seen from a height, fields, groves, and rivers diminished by distance (“Patches and stripes of mottled pastels, // Olive ribbons, silvery arcs…”), the earth, which finally, after a flight of several hours, approaches the plane (or rather, the plane approaches it) and meets it with a “poignant jolt” – and this jolt gives the heroine of the sonnet the “feeling of the earth,” for which she had already managed to long nostalgically while flying above the clouds… And what a filigree image — “Hours dissolved in hundreds of miles”! Here is both the dry mathematics of an air flight and the incredible poetism of an artistic vision of time that passes in flight, as if “dissolving” in the distances covered! And there are many, many such fresh-concrete poetic sketches in Nadiia Chornomorets’s collection. Also on the “transport” theme are the sonnetoids “Metro” and “Station.” And here it should be noted that in Ms. Nadiia’s sonnet diversity, only a few works are canonical sonnets (even the sonnet “Airport. It is snowing…” quoted above, written in 5-foot iambic, could be accused of an extra foot in the 6th line and a mismatch in endings: in the quatrains they are entirely feminine, and in the tercets feminine alternate with masculine). In general, deviations from the sonnet canon in the poet can be both phonic (most often – inexact rhymes) and metric (instead of the canonical 5-foot or 6-foot caesuraed iambic – other meters: iambic 6-footer, extended at the caesura by 2 syllables, 3-, 4-, or 5-foot amphibrach, 3-ictus dolnik, 3-ictus accentual verse, etc.). But it would be incorrect to consider a sonnetoid a “spoiled sonnet”: it is a separate variety of the sonnet stanza and a separate sonnet subgenre; it is not by chance that such a brilliant sonneteer as Mykola Zerov wrote a number of sonnetoids, often of epigrammatic sound, and united them in a separate cycle. Obviously, the “sonnetoid’s rope bars,” in Zerov’s expression, not only give the poet the opportunity to deal more freely with the sonnet form but also to diversify sonnet stylistics with the intonations of casual conversation, heartfelt, sometimes ironic… And these intonations prevail in Nadiia Chornomorets’s lyrics, so it is no wonder that the sonnetoid form is among her favorites. In addition, the poet also resorts to secondary forms of the sonnet, which also do not testify in the least to the “spoiledness” of the sonnet, but are established variations of the sonnet stanza in world literature, and their use speaks precisely of the author’s good versification school. Among such secondary forms, we will find in this book an inverted sonnet and an inverted sonnetoid (where the tercets come first, and then the quatrains), and also a sonnetino (a sonnet written in a meter shorter than the canonical ones – here in 4-foot iambic). Of course, the freshness and concreteness of figurative language in Nadiia Chornomorets’s poetry is not limited to the “transport” theme – she knows how to speak in her own way, originally and vividly, about love (the beautiful cycle “From the Song of Songs”), and about the world of childhood (the no less beautiful cycle “Eternal Voices of Children,” imbued with warm humor), and about ordinary-extraordinary pictures of nature, such as, among many wonderful sketches, “Blizzard, poplar snowstorm. / An irrepressible ticklish blizzard…” or such a little image: You wander along the crunchy crusts Along the path’s worn-out rug. The tracks in shaky colons Disappear into the sleepy distance… (sonnetino “The ripe icicle has dimmed…”) The author also knows how to see (and express!) poetry in such spheres of human activity where no one, or almost no one, has ever looked for poetry – we are talking about nothing more or less than physics, which Ms. Nadiia chose as her profession and to which she dedicated years of work at the Institute of Physics of the NAS of Ukraine, as well as medicine, which she observes through the eyes of a patient, grateful to her doctors and ironic toward herself (“I no longer hide my sadomasochism”), and also about physiology, in which her son Petro specializes! And, enthusiastically, even excitedly poetizing these spheres unexplored by poets, she finds a special language for this – at the intersection of the language of poetry and the language of science, sprinkling her poems with terms familiar only to specialists. And yet, even the uninitiated reader will find pleasure in these terminological fireworks, because their essence is not in academic pedantry, but in a play on words, a play that is virtuosic and captivating… That is how lovely images and tropes were born, such as: Dreamy little fish of phased atoms… …The sly character of hot plasma. (sonnetoid “All funnels and tornadoes...”, dedicated to E. A. Pashitsky, from the cycle “And for physics to bloom among the sciences”)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ratorii "Ukrainska Khata – rich in talents", where the native language is cherished and where people read the lines of Oles Honchar. In the Kherson State University (KhDU) folk exemplary museum of history, an exhibition was opened dedicated to the 100th anniversary of Pavlo Paraskevych. On his 100th birthday, Pavlo Kindratovych, having successfully mastered the Internet, read numerous congratulations from colleagues and from tens of thousands of his former students. The jubilarian was personally congratulated by the rector of Kherson State University, deputy of the Kherson Regional Council Oleksandr Spivakovskyi, Secretary of the Kherson City Council Halyna Luhova, Doctor of Philology, Academician Yaroslav Holoborodko, Candidate of Philological Sciences Volodymyr Demchenko, colleagues from KhDU, and others. I also had the good fortune, on behalf of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the staff of the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar, to visit the jubilarian at home on June 30 and wish him peace, health and literary-scholarly victories. "Surma" named after Bohdan Volosianka of the National Medical University, led by Volodymyr Savchuk. The program was substantial, the singing harmonious, and the performance mastery at a high level. At the festival the choir presented the works "There on the Mountain, on Makivka", "The Neighbor Woman", "It Is Not Time". At the end of the festival, the jury took the floor: Hanna Karas, member of the Council of the Regional Prosvita, Doctor of Art Studies, Professor, Honored Worker of Culture of Ukraine; Volodymyr Savchuk, Associate Professor at Precarpathian National University, Honored Art Worker of Ukraine; Mariia Hutsol, Doctor of Philosophy, Deputy Head of the Department of Linguistics of the National Medical University, head of the Ivano-Frankivsk City Prosvita; and Natalia Tymoshchuk, director of the church choir of the Church of Saint Archangel Michael, member of the Hutsul Song and Dance Ensemble, head of the trio "Grono Kalyny" of the Mykytynetskyi Folk House. They awarded the festival participants with certificates of thanks and the songbooks "You Will Gain a State – or Perish in the Struggle!", compiled by Mykhailyna Bodnar, head of cultural-educational work of the regional Prosvita, organizer and host of the event, and published by the Prosvita publishing house.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Prosvita member Pavlo Paraskevych is 100 years old

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, Chairman of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the end of the first month of summer, Prosvita members of the Kherson region solemnly celebrated not only because on this day 80 years ago the Ukrainian National Assembly in Lviv proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State and created the Ukrainian State Administration led by Yaroslav Stetsko, but also because the doyen of national-patriotic revival in the Kherson region, honorary citizen of the city of Kherson, Prosvita member Pavlo Kindratovych Paraskevych celebrated his 100th birthday – in a good mood and with new creative plans. He was born on June 30, 1921, in the village of Lapkivtsi, Chornoostrivskyi district, Khmelnytskyi region, into a peasant family. After graduating from the Odesa Mechanical-Technological College of the Sugar Industry, he served in the Soviet Army. Pavlo Kindratovych recalls: “The war caught us in the Pavurskyi artillery summer camps, where our 231st Corps Artillery Regiment was located. On June 21, 1941, on the territory of our unit, a group of artists from the Moscow Art Academic Theatre was giving a concert, when suddenly a voice rang out: ‘Combat alert!’. Soon the regiment lined up in a combat column and set off for the state border... Thus, the war began for us from the very first day.” During the years of the Second World War, Pavlo Kindratovych fought in the anti-aircraft artillery regiment of the 1st Ukrainian Front. He went through the crucible of war in battles, liberating the Prykarpattia and Zakarpattia regions, Poland, Slovakia, and Czechia from the German occupiers. During the war, fate brought him together with the Ukrainian writer Oles Honchar. For over 60 years, literary scholar Pavlo Paraskevych would dedicate himself to researching and honoring the work of Oles Honchar. And it was courage and mutual assistance during combat operations that made them friends. Pavlo Kindratovych returned from the war a true hero. His courage was marked by awards: the Orders of the “Patriotic War” II degree and “For Courage”, medals “For Courage”, “For Victory over Germany”, and others. After demobilization in 1946, Pavlo Paraskevych entered the Uzhhorod State University at the Faculty of Philology (Ukrainian department), which he graduated with honors in 1951, when he turned thirty. He worked as a teacher of Ukrainian language and literature in schools in Uzhhorod and educational institutions of the Khmelnytskyi region. He successfully defended his candidate dissertation on the topic “Heroics of the Great Patriotic War in the Ukrainian novel of the 60s”. After postgraduate studies, in 1968, he began working as a lecturer, and a little later as a senior lecturer of Ukrainian literature at the Kherson State Pedagogical Institute. A fair, kind, and sincere person, Pavlo Kindratovych became a mentor to several generations of scientists and teachers of the Kherson region and beyond. A colleague from the pedagogical institute and the first cell of the Ukrainian Language Society in Kherson, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Mariia Ivanivna Pentylyuk notes that “Pavlo Kindratovych is a person of a great soul, intellect, a kind-hearted, talented person who has lived a difficult but noble life.” From 1977 to 1988, Pavlo Paraskevych headed the Department of Ukrainian Literature. Since 1989, he has supported the initiative of colleagues from the institute and the Kherson Music College and has actively demonstrated his civic position in the ranks of the Ukrainian Language Society, and later in the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In parallel with his social activities, Pavlo Kindratovych was also actively involved in scientific work. He published the manuals “M. M. Kotsiubynskyi. Life and work in portraits, illustrations, photographs, documents” (Kyiv, 1968), “Mykola Cherniavskyi. Life and creative path” (1993), “Pages of literary Kherson region” (2 issues), “Oles Honchar and the Kherson region” (2 editions), and over 180 literary publications in the media of Ukraine. He was published in the journal “Ukrainian language and literature at school” and the republican collection “Ukrainian literary studies”. P. K. Paraskevych worked at the Kherson State University until 2003 as an associate professor of the Department of Ukrainian Literature and the Department of Ukrainian Literary Studies. Since 2005 and to this day, Pavlo Kindratovych Paraskevych has been a member of the editorial board of the “Bulletin of the Tavria Foundation”. For many years of fruitful work, he was awarded the Honorary Badge “Excellence in Public Education of the Ukrainian SSR”, he was awarded the titles “Honorary Citizen of the City of Kherson”, “Honorary Professor of KSU”, and on June 30, 2018, in accordance with the decision of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Kindratovych was awarded the “Builder of Ukraine” medal. To this day, he participates in Honchar readings, scientific conferences, and meetings of the art lab

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

They Sang of the Heroes' Feats

Bohdana KOVALCHUK After generous rains, the second day of the Green Holidays turned out to be fair and sunny. The planned IV Regional Prosvita Festival “History of Ukraine in Ukrainian Folk Songs” was to take place in the square near the Regional People's House “Prosvita”, so the good weather was very appropriate. Near the entrance, an exhibition by member of the “Women's Community” Halyna Melnychuk, “Embroidered Ukraine,” shone with various colors, and all around in the green lushness were bright decorations. Attendees were handed the festival program and the weekly “Halytska Prosvita”. The march of the Zaporizhzhia Cossacks sounds, and a theatrical performance of the hetmans of Ukraine begins – Morozenko, Bohun, Khmelnytskyi, Mazepa (played by I. Semak, V. Zhovtiuk, A. Fushtei, M. Kolkovskyi). Hetman Bohdan Khmelnytskyi addresses those present: I have rushed from another era To you, gentlemen, for a conversation. Are you still slaves even now? Are you deceived once again? And I had hoped that my people Were living like Cossacks, as if in paradise... But they feed all the intruders And are quietly dying out themselves... The festival was opened with the insurgent composition “On the Green Holidays” by the “Suzirya” trio, accompanied by musicians from Horodenka under the direction of V. Hultiai. The program of the folk amateur folklore-ethnographic group “Pshenyychne Pereveslo” (director – Volodymyr Sobolevskyi) of the regional organization “Women's Community”, which recently received the title of “folk”, was large and diverse: the full ensemble, separate male and female quartets, and duets – everything added integrity to the program. Spectators warmly received the performance of the head of the Club of Gifted Children Ruslana Deniha and the director of the House of Culture from the village of Berezivka Yaroslav Medveichuk. Participants of the folk choral chapel “Beskyd” of the regional society “Lemkivshchyna” also distinguished themselves with their new leader Olena Pohlod, performing the song works “Oi na hori dubyna” (“Oh, on the hill there is an oak grove”) and “Ei krochkom, koni, krochkom” (“Hey, step by step, horses, step by step”). The “Berehynia” choir of the Ukrainian Women's Union (leader – Raisa Romaniuk) always takes part in the festivals, because their union members made a significant contribution to the attainment of Ukraine at different times in the history of Ukraine. The “Hrono Kalyny” (“Cluster of Guelder Rose”) trio from the Mykytyntsi People's House (leader – Nataliia Tymoshchuk) melodiously performed the song “P’ie zhuravka vodu” (“The crane drinks water”). There were also times of liberation struggles in the history of Ukraine, in particular, the devotion and sacrifice of the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. Andrii Fushtei reminded those present of the favorite song of our fathers and grandfathers from the UPA period, “Svityt misiats” (“The moon is shining”). Honored Worker of Culture of Ukraine Viktor Polishchuk prepared the “Frontovyi Druzi” (“Frontline Friends”) choir well for the festival. The choir members, people of a respectable age, still remember the years of the Second World War – their songs are about that. In our city, there are few such male choral chapels as

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Throughout his entire life path, his fellow countrymen feel the vastness of his deeds for his native Volyn, in which this worthy man is involved. And the book "Heirs" is in harmony with the literary works of his fellow writers and countrymen. And the author himself, in addition to a critical analysis of the works of Rivne writers, shares with readers the pain of what he has experienced, his own visions of the struggle and work for the sake of Ukrainian statehood. The moderator of the event, Nataliia Voitovych (Rivne Regional Universal Scientific Library), introduced those present to the creative work of the presentation participants, and focused attention on "Thunder Tree" by Yevhen Shmorhun and "We Laughed in the Face of Death" by Mykola Rutskyi, mentioned in "Heirs". The writers themselves spoke in their speeches about the painstaking research work that preceded the writing of the books. During the autograph session, all those present received books presented by the regional Prosvita. Kosach is clearly incapable of resisting. A pale, thin, fragile intellectual hides with his secretary and a typewriter in the shade of the trees. He dictates, a breeze brings the clatter of keys. Although he is also at the height of his fame: recently a Lviv theater staged his "Siege", and he has the right to the public's attention. But the soul of the company is Malaniuk..." Of course, the cheerful Malaniuk was not in the mood for the torments of creativity during such a hot and fun time of rest, but his pen did not rust either. "Somewhere towards the end of the stay in Zalishchyky there was a poet's evening at "Ariadna", in the dining room on the first floor. Malaniuk read his poems, as well as the "Dedication" written there: "Do you remember how surely, how powerfully You led through the labyrinth of love. My Ariadna, Ariadna, The unrestrained flood of sun and summer"... "The departure from Zalishchyky was sad," concludes the author of "Articles" this bright memory, "it was a farewell to the carefree summer after all. The Lviv residents occupied several train compartments, but the Malaniuks were not among us." So they were not there then, however, in Ukrainian literature (as a poet), in the life and struggle of the Ukrainian people for the independence of Ukraine (as a citizen-patriot, as a philosopher-analyst), the author of "Stiletto and Stylus", "Earthly Madonna" and "August", the "armor-piercing publicist" Yevhen Malaniuk was, is, and will live as an optimist, because his Zalishchyky vacations were cheerful, like the horizons of his dreams about an independent Ukraine, which he lost more than once, but believed in its future.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Word of a Countryman

Nataliia SAVCHUK, member of the board of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In Rivne, a presentation of "Spadkoiemtsi" (Heirs) took place. This is the title of a book by our countryman, Academician Mykola Zhulynskyi, published at the initiative of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and with the support of the Ukrainian Language Society in Chicago (USA). The publication is a creative response to the artistic and journalistic research of Rivne (Volyn) writers Yevhen Shmorhun, Mykola Rutskyi, Sviatoslav Prasko, and Yosyp Strutsiuk regarding the national liberation struggles of the Ukrainian people in the 20th–21st centuries. At the presentation in the oldest hall of the Rivne Regional Museum of Local Lore, as noted by director Oleksandr Bulyha, the author of the book Mykola Zhulynskyi, Rivne writers and researchers of the national liberation struggles in the Rivne region Yevhen Shmorhun, Mykola Rutskyi, and a colleague from Kharkiv, Leonid Toma, were present, as well as Prosvita members and the region's intelligentsia, who are not indifferent to national history. The initiator and organizer of the presentation, head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Vietrov, who wrote the foreword to "Spadkoiemtsi", delivered the opening remarks. The head of Prosvita spoke about the idea of creating the book and introduced the guests. The participants of the presentation gladly welcomed the author Mykola Zhulynskyi, our countryman, a native of the Demydivka region, known in Ukraine and beyond as the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, and president of the International Public Association "Volyn Brotherhood". Mykola Hryhorovych's connection with his small homeland throughout... Petro MELNYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, long-time editor of "Kolos", Zalishchyky. We will not categorically assert that only those who were born in a certain month of the year can speak most aptly and metaphorically about it. However (for example), both Nadiia Hryhorivna Krasotkina (Shainiuk) – a Volyn poet and educator (birthday August 26), and the famous American science fiction writer Ray Bradbury, who was born on August 22, vote for August with every fiber of their souls and both hands. In particular, the teacher from Lutsk peremptorily declares that "the beauty of nature, the eternal generosity – an August day – still streams with warmth," or "August has begun – a summer fairy tale, where there is so much joy and miracles." And her American colleague in writing, even at the beginning of autumn, exclaimed enthusiastically in a conversation with a friend: "Do you feel the air? August has returned!" It is not surprising that the famous Ukrainian archeographer, publicist, Doctor of Historical Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, one of the many prisoners of Stalinist terror, of blessed memory Yaroslav Romanovych Dashkevych, in his novel "Postati" (Figures) recalls with pleasure one of the many summers of his life, namely – July–August 1943. The seventeen-year-old youth was experiencing a difficult and anxious summer then in the city of lions and the Cathedral of St. George. "My mother (Olena-Mariia Stepaniv – a scientist, educator, the first woman in the world officially enlisted for military service with the rank of officer, chotar of the UGA – P. M.) managed to obtain two, to use later terminology, vouchers to the 'Ariadna' boarding house in Zalishchyky." Although with difficulty, because it was an occupation regime, they reached the charming city on the Dniester by train. "We ended up," as Mr. Yaroslav recalls, "in a slightly different, more cheerful and carefree world... The two-story villa of the Ukrainian Central Committee 'Ariadna' stood not far from the low left bank of the Dniester. It was directed by a former officer of the Ukrainian Galician Army, whom everyone addressed as 'Mr. Sotnyk'. Clean, spacious, large windows, a large dining room, and relatively decent, for wartime, cuisine. Rooms on the first and second floors... We lived on the second floor on the right; on this floor on the left was Yevhen Malaniuk.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Malaniuk's Zalishchyky Vacations

with his wife and son, who had arrived from Warsaw…” I do not want to dwell immediately on the ideological and thematic legacy of Yevhen Fylymonovych: much has been written and said about it (see the Encyclopedia of the History of Ukraine, the Philosophical Encyclopedic Dictionary, the Encyclopedia of Ukrainian Studies, as well as in the works of H. Syvokon, L. Kutsenko, I. Hushchak, V. Shelest, Yu. Lavrynenko, S. Bilokon, S. Hrabovskyi, E. Tsykhovska, V. Zhadko, M. Krupach, V. Panchenko and many others). But it will not do to pass over the memoirs of Yaroslav Dashkevych, because it is in “Postaty,” on pages 545–547, that he described his impressions of the “Podillia Riviera,” as our viburnum-covered Zalishchyky above the Dniester were then fondly called, and his recollections of the tall, handsome, robust and cheerful Malaniuk, who arrived by train from the capital of occupied Poland, where he was acquainted with such writers as Yu. Lypa, O. Teliha, Yu. Kosach, D. Dontsov, Yu. Tuwim, Ya. Ivashkevych, Ya. Lekhon… It should be said that from the mid-1930s in Poland so-called “avtomotrysy” were running, that is, luxury railway carriages driven by internal combustion engines. Their aerodynamic shape and high speed (100–110 km/h) gave rise to their name, “lux-torpedo.” Such high-speed trains were expensive and connected by rail, for example, Kraków and Zakopane, Warsaw and Zalishchyky, that is, the old and new capitals of the Rzeczpospolita with the Polish resorts known at that time, as well as Kraków–Warsaw, Katowice–Warsaw, Lviv–Zakopane, Lviv–Boryslav. It has not been established by researchers of the biography of the “emperor of iron stanzas” (so figuratively, but deservedly, called Yevhen Fylymonovych by readers and literary scholars of the twentieth century) why the poet traveled from Warsaw to Zalishchyky. It is known today only that in July–August 1943 he visited this charming pearl of Nadnistrovia for the second time: the first time he rested at the same “Ariadna,” also in August, but in 1936. By the way, at that time, too, though at the villa “Viktoriia,” Olena Teliha rested in Zalishchyky, and the townspeople have also marked her stay with a memorial plaque on the wall of the villa, just as they did for Malaniuk on the wall of “Ariadna.” Of Malaniuk’s creative output of that time, the poems of the cycle “Over the Dniester” (three poems) are most interesting to the townspeople. There are also recollections of old-timers about that period, which, of course, relate not so much specifically to Yevhen Fylymonovych, since he was not the only one who vacationed on the Dniester, as to the mutual relations of the “lokatorii” (this is what the guests of the town were called then, P. M.) and the local residents. The district newspaper “Kolos” regularly printed them. Zalishchyky journalists collected interesting stories about the creators of belles-lettres and musical works who lived in this green bowl above the Dniester (for example, Osyp Makovei, Omelian Popovych, Mykhailo Hayvoronskyi, Petro Kovalchuk) or stayed as guests for some time (say, Vasyl Stefanyk, John Reed, Oleh Olzhych, Jan Kasprowicz, Yurii Fedkovych, Yevhen Kokhanenko, Solomiia Krushelnytska, Iryna Vilde, Stepan Skrypnyk, Mykola Pushkar, Yevhen Petrushevych, Yevhen Malaniuk and others). Yaroslav Dashkevych also recalls that even in the stormy years of the Second World War, in a remote corner of territory occupied by the Germans, so to speak, bohemian personalities rested. It turned out that in one villa (note: only in one of some 20 pensions – P. M.) there were many interesting people: “Writer Yurii Kosach with a secretary, singer Lidiia Chernysh – alto, singer Vilhovyi (Olkhovyi), who went to the river bank every morning and sang. Actress Zonia Stadnyk. My relative (aunt) Iryna Lezhohubska – then a teacher at a trade school (later an associate professor of the Lviv Medical Institute). Student Natalka Pavliuchenko, who soon became Lifina in Lviv…” What drew people of the pen, the musical staff and the theatrical footlights or stage platforms here? As the account of the late Olha Kostiantynivna Plesh, née Bortnyk (who passed away at the age of 97 in November 2020), recounts in “Kolos” of 12 October 2012, at the end of their garden there was the pension “Irena,” where she carried milk to “the gentlemen lokatorii” every morning, and sometimes also a dozen eggs and fresh fruit – cherries, apricots, apples, grapes. “My father – Kostiantyn Bortnyk – worked at various jobs: he serviced villas and pensions (and there were many of them here!) with carpentry services, adjusting shower cabins, and so on. And Mother looked after our livestock – two cows, a goat, some five or six sheep. And I, from the age of ten, or maybe eight, carried milk to the gentlemen,” Ms. Olha told the author of the article “The Altar of Her Faith and Love” Olha Lychuk. “For me, a young girl, it was shameful to stare at the gentlemen’s amusements on the beach, but in 1936 I did see a handsome tall young man who flirted with the young ladies. Whether it was – as you say – Yevhen Malaniuk, I do not know. But I saw him also in the summer of one of the war years – 1942 or 1943. He lived in ‘Ariadna’ with a fair-haired woman and a boy, not far from ‘Irena.’ And although at that time Zalishchyky, as Yaroslav Dashkevych describes, was ‘on the German (‘Governor-General’s’) and Romanian border running through the middle of the Dniester,’ the situation here was quite calm. True, one could ‘bathe only near the left bank of the river, along which German border guards occasionally sped by on a motorboat.’ In the morning and evening from the high right (Bukovynian) bank came the sounds of a bell and devout singing – there a small monastery was literally attached to the steep slope. And on the Zalishchyky bank there is a ‘beautiful beach with grayish-white sand. Tall trees nearby cast limited shade. Farther – a cornfield… The town ends here, a little farther the bank is overgrown with tall willows – for more intimate sunbathing and for evening conversations.’” And what about Malaniuk? As Yaroslav Romanovych recounts in his novel, “cheerful, joyful, smiling, he reigns all day on the beach. Tall, robust, swarthy, hairy, full of life. His wife is a small, plump blonde with a reddish tint; the son is a freckled boy with the same hair. In the sun they fare badly – they burn. So on the beach Malaniuk reigns further. He is 46 years old, full of male vigor. Women swirl around him, for he is not only a famous poet. Malaniuk laughs, pours out anecdotes…

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bowls, etc. It was also a pleasure that not only children but also adults tried their hand at pottery. And everyone worked on their first clay items with equal enthusiasm and incredible creative inspiration. For the children's leisure, several entertainment locations were operating at once. One of them was "Little Palms." Here, the youngest guests became true artists: they made clay items and painted them themselves, mastered pottery ornaments on paper, and learned how to choose colors correctly. Participants of the E-summer POTTERY academy, led by ceramic artist from the United States of America Nataliia Kormeliuk, conducted a RAKU firing using Japanese technology. An extraordinarily interesting event. Of course, it was not without the most delicious Ukrainian cuisine in the world. Borscht, varenyky, halushky, slastony, verhuny, and other delicacies beckoned with their aroma. "We came specifically for your festival to look at the works of talented masters and buy the items presented for sale. We rested, went shopping, tried pottery, ate our fill, and danced. Your Museum is something incredible," shared a guest of the Festival from Sumshchyna. The main mission of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne is to preserve the cultural heritage of Ukraine and, in particular, pottery monuments. The Museum has gone beyond this mission and, throughout its 35 years of existence, has been doing everything to actively popularize Ukrainian pottery. Holding such festivals is one aspect of this difficult path. Thanks to the active promotional activities of the Museum-Reserve and the cohesion of potters from different regions of Ukraine, pottery has not declined but is developing in various regions of Ukraine. "This is how modern Ukrainian culture is created in the field of folk and professional art. It is extremely important that we are developing these very manifestations of culture in Ukraine, as they contribute to the preservation of national identity and popularize our ethnic symbols. In this way, we are making our contribution to strengthening the Ukrainian state and showing the world that we have a rich traditional and modern culture," added Oles Poshyvailo. The page of yet another Pottery Festival in Opishne has been turned. With new strength and enthusiasm, we are starting to plan a new interesting summer adventure for you. We thank everyone who celebrated with us! Ukrainians, we are incredible!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

What a commotion!

Svitlana PRUGLO, Information Service of the NMZUH in Opishne. What was happening? Loud music, cheerful singing, infectious laughter, the ringing whistle of Opishne whistlers, and the creaking of potter's wheels! How could one walk past?! A bright event of the Ukrainian summer took place at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne – the Pottery Festival! This year it was in a different format: a change of name (Regional Art Festival “Pottery Extravaganza”) and a change of location (National Gallery of Monumental Clay Sculpture in the open air). “Today, the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery welcomes potters, ceramic artists, embroiderers, and all folk craftsmen present here to our territory. We welcome the participants of folklore groups who will delight us with their singing. We praise the potters who molded Ukraine from clay and songs!” – addressed the guests of the Festival Oles Poshyvailo, General Director of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. Deputy Head of the Poltava Regional State Administration Kateryna Ryzhychenko and Deputy Head of the Poltava Regional Council Oleksandr Lemeshko honored the guests and founders of the celebration with their presence and welcoming remarks. They actively support the position of the National Museum of Pottery in its desire to preserve and develop Ukrainian pottery. It was thanks to the financial support of the Poltava Regional State Administration and the Poltava Regional Council that the “Pottery Extravaganza” festival took place this year. “We are currently in the best tourist magnet of the Poltava region. I am pleased that you do not stop in your development, in your tourist attractiveness. A bicycle route has been opened here, people come here for large-scale events, but pottery remains the main attraction anyway. There is no equal to Opishne in this. Therefore, I am sincerely grateful to the Museum-Reserve and all the staff for the fact that, despite the conditions that have haunted us for almost the last two years, today we are getting used to celebrating in a new way, discovering such large-scale events in a new way, and remembering how it feels to rejoice and meet, rather than celebrating in online mode. Today's event is significant both for all residents of the Poltava region and for Ukraine as a whole. We will continue the tradition of annual large-scale festivals and will popularize Opishne pottery to the whole world,” Kateryna Ryzhychenko greeted the guests. Every year, within the framework of pottery festivals in Opishne, thanks to the coordinated work of museum staff, numerous events take place. This year there was also something to surprise the guests with. It does not matter what creative preferences one has. There was something for everyone here. The locations, which operated simultaneously and independently of each other, provided a maximum charge of emotions in non-stop mode. The “Pottery Rainbow” mini-fair was not as large-scale as usual, but the trading rows were colorful with ceramics, embroidery, wooden items, and products of other types of decorative and applied arts. Everyone had the opportunity to purchase a souvenir for every taste in memory of the Pottery Festival. The “Pottery Skein” folklore festival ignited with ringing songs and passionate dances and drew wild support and thunderous applause from those present. Traditionally, the master class pavilions gathered the longest lines. Those wishing to try their hand were guided by masters through master classes in pottery, making a whistle, a lady figurine, and pottery...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn