Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2022 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 28 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 27 (1171), 11–17 August 2022 YURII KOVALIV

On 8 August, on the 188th anniversary of the birth of the outstanding writer-educator and forerunner of the Ukrainian national revival in our region, the first editor of the newspaper “Bukovyna,” Yurii Fedkovych, a solemn gathering took place near the monument to the writer on Universytetska Street in Chernivtsi. Before those present, a speech about the Bukovynian Nightingale was delivered by Volodymyr Antofiichuk, professor of the Department of Ukrainian Literature at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Those present congratulated this year's laureates of the Yurii Fedkovych Prize. It should be noted that, given martial law, the high award, established by the regional Prosvita, the editorial board of the newspaper “Bukovyna,” and personally by former city mayor Oleksii Kaspruk, was bestowed on volunteers and priests who have done much to help the Ukrainian Armed Forces. Among the awardees are Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna, and the rector of St. Volodymyr's Church, dean Fr. My- ***

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANTONINA TSARUK

kola, head of the volunteer hundred in Zastavna Mariya M'yakota, volunteer and teacher of Ukrainian language and literature at the Chahor school Natalia Kozachok, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Literature at Chernivtsi National University Olha Melenchuk, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor Mykola Tymoshyk, deputy director of the Mykhailo Ivasyuk Regional Universal Library Mariya Dovhan. Diplomas to the laureates were presented by the head of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, writer Vira Kytaygorodska, and Oleksiy Kaspruk, deputy of the Chernivtsi City Council, supplemented the diplomas with cash prizes. Afterward, the meeting participants moved to the literary-memorial museum, viewed thematic exhibitions "Works of the Bukovynian Nightingale in Artistic Illustrations" and a selection of publications by Yuriy Fedkovych from various years "Read for Centuries…". Also presented were the newest printed editions on the life and creative path of Yuriy Fedkovych "What in my name is Yours…". Mariya PELEKH, executive secretary of the Chernivtsi Regional Association "Prosvita"

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Master of the Spiritual Sword

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Yurii Fedkovych – 188! We remember him because his true ideals are in demand in today's times, having prophetically laid down the everlasting Truth: by which road and with whom our People must blaze the path to its Destiny. Ivan Franko, honoring his 25-year creative work, will say that "he was a first-rate talent, a true poet by God's grace, an enemy of Muscovite Mongolism." However, there is one more jubilee date this year that we must remember. This month, on the Day of our Independence, marks the 135th anniversary since (August 25, 1887), when the Great Highlander wrote the verses "What I Love, What I Believe In, What I Hope For," in which he speaks of his dream and the meaning of earthly life: I love my Rus-Ukraine; I believe in its future; In that very hope I live and die. This highest value was precisely what the Enlightener, Poet, and Awakener of the national spirit built into the substance of his life's work and into the newspaper "Bukovyna," so important for Ukrainians, which became a champion of national unity during the period of his editorship (1885–1888), upholding the traditions of Taras Shevchenko. Fight on! From its very first issue, the newspaper proclaimed its program: "We do not desire what is someone else's, we only want to defend what is our own!" In his article "Realists or Careerists?", Ivan Franko will note that "in recent times the greatest stir in the Ukrainian-Ruthenian land has been made by the Chernivtsi newspaper 'Bukovyna.' It is edited vividly and talentedly." And why is that? Probably because it was created by the finest, passionate defenders of Ukrainianness: Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Vasyl Stefanyk, the Vorobkevych brothers, Omelian Popovych, Yevheniia Yaroshynska, Osyp Makovei, Marko Cheremshyna… It was he, together with his comrades, who laid the foundation for the development of the Ukrainian language and the idea of the unity and national solidarity of Ukrainians. Let us imagine that somewhat later, in the difficult times of the interwar period (the 1920s–30s), a whole series of newspapers in the Ukrainian language was published in Bukovyna: "Borotba," "Volia Narodu," "Hasло," "Holos Bukovyny," "Hromada," "Hromadianyn," "Kameriari," "Khrystyianske Slovo," "Narodna Syla," "Narodnyi Holos," "Nasha Bukovyna," "Nova Rada," "Nove Zhyttia," "Partiia Narodu," "Rada," "Ridnyi Krai," "Samostiina Dumka," "Khliborobska Pravda," "Khliborobske Slovo." And how deceitful, cynical, and arrogant sounded the later declarations of the "soviet-liberators," who supposedly appeared in 1939–40 on these Ukrainian lands to free the people from "darkness." They remain just as savage to this day. "Denazifiers" from the depths of Muscovite Neanderthalism. Evidently, the attracting force of Fedkovych lies in the fact that his ideals are not for the past but for the present and future of the Ukrainian people. For in the hardest times of statelessness, he preserved, strengthened, and nurtured the Native Word and faith in a united Ukraine, turning a "dead" People into a "living" one. The famous Ukrainian scholar, co-founder of the Ukrainian Academy of Sciences, Professor Stepan Smal-Stotskyi, characterized (in 1886) the significance of the Poet for affirming the national idea thus: "…for the great revival of our people he was the first to lay the mighty, strong, eternal foundation: the Native Word." Our tribute of honor to the Master of the Spiritual Sword!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“In My Native Land We Will Not Allow Anyone to Rule”

Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine The Facebook of war, unfortunately, continues. Its anxious polyphony has penetrated every hour of our time. Human feelings, hope and faith in Victory seem to be enveloped in the mosaic weaving of war's beads. Although these contrasting, non-pastel colors are not the war itself, not even its history, but only certain moments of lived time. Nevertheless, they are spiritually in demand, because from these torn emotional fragments your existence is composed, leaving notches of your national memory on the heart… July 17. Another week of war has passed, of tragedies, of hopeful joys over Ukrainian victories, of a better tomorrow and an unshakable confidence that we will still overcome the cursed moskal… And also rage, hatred, intolerance toward everything living and dead that in some way, even if only tangentially, or directly, has got stuck in the swamp of moskovshchyna. Even for remembrance, the centuries of enslavement in the history of your people become terribly unwelcoming, when, as Yevhen Malaniuk wrote in his "Excerpt from a Poem": "And centuries passed, bound by one yoke, / Nurturing the cripple and the slave." Yet immediately (almost subconsciously) another, stronger feeling intertwines, that this will never happen again. For faith in the all-conquering power of Ukrainianness, of Ukraine, is that emotional, spiritual, irrational value dimension which today has embraced the entire Nation, becoming its talisman. I say this because I am convinced that this is not merely an existential war, for it is first of all a worldview war concerning "to be or not to be." Since this war, which has not ceased on the part of Moskovia for centuries, is aimed (according to the black design of the Kremlin Nazis) at the destruction of Ukrainian Identity, of Ukrainians as a People, of Ukraine as a State. And the war will end only when the pseudo-empire of the kacaps finally expires. However, such "civilizational" monstrosities do not vanish by themselves. They are destroyed by peoples thirsting for freedom. It has so fallen under the heavenly Signs of God that this sacred mission will be carried out precisely by Ukraine. Its People have only two choices for this deadly duel, as is said about it in Yu. Andrukhovych's translation of Hamlet: Which is nobler: to suffer the slings and arrows of fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them. Obviously, one should not indulge in discussions, for our heroic Armed Forces of Ukraine, volunteer battalions, territorial defense, volunteers, and the entire Ukrainian People have already answered affirmatively and unequivocally to this Shakespearean question: "In my native land we will not allow anyone to rule," especially the inhuman Muscovites. And for this, everyone must fight, everywhere, on all fronts. It is not enough to say "all Muscovite out of Ukraine." Obviously, it is futile to argue with the wailers "brought up" on Stalinist-Soviet textbooks and on the principles of imperial, deceitful pedagogy, about the "great Russian culture" and the "language" of murderers, rapists, looters with the false label "powerful." And when such liberals (liberasts) with a "high" IQ and tolerance toward "Russianness" crawl to the surface (even on official airwaves), civil society should, as a rule, not merely send them away behind the kacap ship, but also compel such moskvophiles, "lovers of the Russian world" to atone for their terrible sins for Mariupol, Bucha, Irpin, Borodyanka, Kharkiv, Chernihiv, Mykolaiv, Kramatorsk, Vinnytsia... for the thousands of Ukrainian people killed by the "Russian-world" orcs. It is precisely the bearers of this degenerate culture and language, which they try to impose on us even in the times of the present calamity, who are child-killers. For according to official information at this time, 353 Ukrainian children have died at the hands of Putin's fascists, and more than 662 have been maimed and wounded. One must not be indifferent and "all-forgiving" when the "diabolical dozen" of pro-Moscow, anti-Ukrainian parties banned in Ukraine now challenges in the courts entirely just decisions on the inadmissibility of the existence of such hostile, anti-state organizations in the Ukrainian socio-political space. A special role in shaping such public opinion, political culture and national consciousness must belong to the Ukrainian intelligentsia, representatives of science, culture, and education, for now the questions of our national memory, historical truth, the Ukrainian language, literature, European culture, and philosophical and socio-political thought have acutely arisen. A strategy for developing new concepts of historical, linguistic, and literary education and upbringing of the Ukrainian Nation, appropriate to the times and to national security, must also be adopted, so as to qualitatively change the worldview, showing ourselves and the world Ukraine, its past and its future. And the main thing in this confrontation is the strengthening of the unity of Ukrainian ranks, remembering the lessons that must be instructive for our future. Before me lies the journal-almanac "Dnipro" (Lviv, 1935) with very interesting contributions by V. Doroshenko, B. Lepkyi, Ye. Malaniuk, S. Siropolko, V. Leontovych, V. Simovych, Yu. Kosach... About Shevchenko, Franko, Hrushevsky, Drahomanov, Petliura, about the national liberation struggles of 1917–1921 and the First Ukrainian Division… Among this range of ideological Ukrainianness there is one essential thought, pertinent to today's times. "In our struggle we must have our national forces not only properly prepared, but also coordinated and united, so that the chaos we saw in 1919 does not repeat. Each should respect his group (party) views, but NO ONE DARES TO PUT THEM ABOVE UKRAINE. In critical moments of a nation's life one must think not about what divides us, but about what is common to all Ukrainians who desire their STATE INDEPENDENCE." Truly God's truth. For only in Ukraine, with Ukraine, is Freedom born and given life, Strength, Justice. We must pass this high value on to the next generations, teach and bring up children in the most important thing: love for Ukraine. Just as Vasyl Symonenko did in the hopeless times, forging the Word of devotion to Ukraine: I am passionately in love, beyond measure With your unseen beauty. All that is inspired and sincere in my heart I give to you. August 5. Just as the air-raid sirens ended on Khreshchatyk, a crowded meeting of Ukrainian intellectuals took place at the Siaivo bookshop with Vasyl Kuibida, who presented his poetic output "Taina slova" ("The Secret of the Word"), translated and illustrated by talented Armenian artists. It is a profound philosophical and lyrical work, and a patriotic one, by a citizen, politician, comrade-in-arms and Ukrainian. About this combination of virtues in the initiator of the noble event, the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Pavlo Hrytsenko, spoke thoroughly. But for some reason I very much wanted, in my speech, to recall Vasyl's Mother, probably because the whole evening was saturated through and through with the idea "Fight and Pray," enveloped in Vasyl's wrathful Word: We will be independent forever, A people no one can subdue! ...Today is the time for battle and prayer: Let the highest will be fulfilled here. Moscow, do you hear? We're on a first-name basis, Risen from the ruins and ashes. Five years ago (2017), in the series "Library of the Ukrainian Warrior," the poetry collection "To Arms, Brothers!" by Vasyl's mother, Kateryna Mandryk-Kuibida, was published by the VC Prosvita publishing house, and it quickly spread at the front. I remember how, together with Academician M. Zhulynskyi, I delivered it to the glorious Azov regiment while I was in Mariupol. This was high poetry of a Woman-Warrior. In it, as if, the fate of a Woman, a Daughter, a Mother, a brave Ukrainian Patriot was contained, who at not quite seventeen joined the ranks of the UPA Fighters. Repressed and exiled by the Soviets as an "especially dangerous criminal" to hard labor in the camps of the Komi "republic." Today the school where she studied bears her name, and a monument to the heroine, a fighter for Ukraine's freedom, has been erected in the town of Bolekhiv. Until her last days she did not leave the path of Ukrainian valor; she was an active member of Ukrainian organizations: "Memorial," the "Union of Ukrainian Women," and the "Brotherhood of the UPA." And she also wrote, continuing to shape the destiny of her Kin, her People, Ukraine. Everything she created with her Word is a taut nerve of experiences, concerns and cherished hopes. There is no polish, no powdered verbosity there, only Truth, Goodness, Faith. For it happens that you hold a thick volume in your hands, and from it you cannot squeeze, pry out or find even a single idea from which a lofty word, a feeling, a living thought might be born. With Mrs. Kateryna it is somehow different. Sincerity, laconicism, lightning, emotional fire. "Philosophy of the heart." It seems that from one of her poems one could create a trilogy. The energy of the word is a knot, a concentration woven from will and faith in Victory, and the force embedded in it goes beyond the real, forming the emotional cosmos of a Woman wrapped in love for her family and Homeland. This is the case and the moment that Pavlo Movchan recorded in his philosophical and sensitive foreword, when "Faith takes the upper hand over reason... Then feelings cannot be erased." They are eternal. For this is the poetry of Heroism. When a physically maimed, mutilated, drained, almost powerless person becomes all-conquering, unshakably believing in himself and in Ukraine. This poetry frames human life in a clear maxim that makes human vegetation impossible: "Listening, we do not hear. Looking, we do not see, because we do not believe." Such poetry gives a chance to find, feel and comprehend the coordinates of one's own life's meanings, to find not only one's place but also the vector of action and the norm of conduct. The ethics of life of a Ukrainian. The poetry of Kateryna Mandryk-Kuibida is prophetic. For already in those times, full of darkness, hopelessness and pain, 70 years ago (1952), in the cruel camp environment she wrote about an almost biblical truth: The war is not yet over, Russia, There will still be trumpets, there will be battle: The sacred hopes have not been destroyed For freedom on our own land. Do not waste your time in vain: A people that has scorned the hostile force And has not renounced its virtues Cannot be subjugated. Years have passed, and Ukraine continues to defend itself from the same hostile force that for centuries has waged war against Ukrainian Identity, Statehood and Sovereignty. Today, ignoring international law, humanity and conscience, fascist Moscovy again and again tries to seize Ukraine. Moscovy has already forcibly deported to its territory more than 1.2 million Ukrainians, including about 250 thousand children, whom they will try to "re-educate" into mankurts, permitting the "adoption" of Ukrainian children by Moskals and other Moskva-raised people. It, committing crimes against humanity, kills the best. As happened to the captured fighters of Azov. The horde destroys national culture, national memory, plunders the native land, russifies our youth. Yet this accursed enemy must know that this diabolical scheme is unrealizable. For Ukraine will win! This day will come! It is about its sacred coming that the valiant seventeen-year-old Kateryna from the Bolekhiv region dreamed: The day will come, and Ukraine will rise, And sorrow will recede in the winds' murmur. And our golden sun and trident will gaze Amid a chorus of voices. Let us pay tribute of honor to the Ukrainian Mother as a moral filial duty. For the Path to Victory lies in the memory of valor and in respect. GLORY TO UKRAINIAN HEROES! For all times and ages. 7 August. The one hundred and sixty-fifth day of the heroism of the Ukrainian nation, its Armed Forces, and the struggle against the barbaric Muscovite horde. Their hateful images do not fade. Putin. Moskva. Tyranny. On the stinking ashes of a half-empire, satanic idol worship reigns. The One-Eyed Monster (endowed with power by the devil) lords it over the blind, humiliated Muscovite people, who are mentally ill with their "depth, greatness, and bloody messianism." This great little people and its gang leaders, incapable of understanding, have already created such an abyss between good and evil that they will not be able to cross it. The chasm has separated the "Russkies" from humanity, casting them beyond the horizon of oblivion, having first stripped this defective offspring of honor, morality, and virtues, which have always nourished the human soul. It ("the Russian people") has become godless and nameless, with the illusion of a completed but never begun project, hanging in emptiness. "The abomination of desolation." In its time, the spiritually kindred artist of the era and Nobel laureate Czesław Miłosz wrote in his famous "Ziemia Ulro," as if prophesying this terrible time, created by the wild Katsap-Horde beast, thus: "I did not think I would live in a special time, / Precisely when the God of mountain heights and thunders / Would so humble people / That He would allow them to do as they please. / Saying nothing." Indeed, is there a more shameful punishment, a more formidable danger, than emptiness, desolation, and being forgotten by God? Then such a people, its ethically deformed state, its stolen "faith" with the word spoken by Hundiaiev, which the heart will never believe, are deprived of God and of all meaning. Obviously, according to the natural law, it may still for some time convulsively tread its black path, committing new sins again and again, dancing with the devil, but the end is still only one: extinction and non-existence. Sooner or later this demographic mass of orc-Russkies, together with its satrapy, will indeed turn into "nowhere" and "nothing." Meanwhile, this terribly mutated "error of nature," which politically is called Yerefiia, popularly Katsapstan, historically the Muscovite Ordostan, morally Fashistbat, in reality Putlierobat, continues to devour and destroy everything alive. The monster dies slowly. Along with it, the venal chain of solidarists, traitors, and corrupt politicians of the kind of "Schröders," "Orbáns," and homegrown lovers of "Kobzon concerts" also rots. Yet it becomes very painful and especially vile at heart when our homegrown bloggers, journalists, "advisers," and convulsive "monatyky,"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Often appearing under the Khreshchatyk, "mayors," "Russian-minded professors," and "experts" fill the national Ukrainian information space to the brim with their Katsap-jawed broadcasts, chattering, whining-singing, "enlightening" the people (just think about it!!!) in the language of the Moskva occupier. Will this silent collaboration, this "soft power" of the "velikoy" culture and the "maguchego" tongue as performed by "our" sellouts, continue to have the moral right to its presence in Ukraine (after such tragedies), zealously promoting "Russian Ukrainia"?! Does Ukrainian culture need this nonsense from the orkostan? Is our road to the Temple, to ourselves, to Europe, to be found with Moskva? Did they not kill and do they not kill Ukrainians for their native (State!) language, in the interests of the Moskal?! How long?! We ask those who continue to profit with impunity from national values: Ukrainian Language, Culture, Church, Literature, Tradition, historical Memory, which give life to the People and the Ukrainian State. To this flock of scoundrels one should add a whole series of international organizations that, "not for nothing," try in every way to "whitewash" the savage Russian scum. For what is worth, staining the truth, the uniquely immoral assertion of Amnesty International (whose activities, according to its statute, are to be aimed at preventing and stopping gross violations of human rights) that "Ukrainian military allegedly endanger the civilian population." Truly a classic Pharisaism, when the culprit becomes the victim and not the aggressor, the murderer, the occupier, the rapist. Or, for example, can one expect good from the activity of the international "Red Cross," whose leaders court Lavrov in Moskva, while at the same time AZOVTSI are being killed, and mothers and Ukrainian children are being abducted and deported to filtration camps? Let us think about it! This dirty "diplomacy" is unfolding at a time when thousands upon thousands of children, deprived of their homes, relatives, maimed and killed, have become victims of the aggression of Kremlin Nazism. War crimes at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant (ZAES) are being committed with impunity by the Russians, threatening humanity. And above these atrocities hovers the rather fruitless position of the UN, which more resembles the notorious League of Nations on the eve of the Second World War. Yes, the World has not yet grasped the full height of the apocalypse of evil committed by Russia, trying to "save face" for the executioner, sitting down with him at one table for the "Holy Supper," at which there are betrayal, treachery, misanthropy, while others do not cease to chirp in his language, supporting in every way his "cultural face," with which this vileness has burst into Ukraine. Therefore, it is not becoming to help prolong the agony of the beast; one must absolutely stand in anti-Rashist-Putinist unity, if the virtues of Humanity, Honor, Nation-culturedness, Life and Freedom are dear and close to every nation, people, and state. For the "executioner's supper" will inevitably end, and perdition for the beast-animal will finally come. This Truth is not yet real among us. It is, as always, on the way. But it will certainly come. Together with the Victory of Ukraine. And then Shevchenko's "The enemy will be no more, the adversary" will triumph on our Land.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

What Do the Banderites and the Azovtsi Have in Common?!

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv After the degenerate torture and mass murder of Ukrainian prisoners of war in Olenivka by Putin's Rashists, Russian diplomats in Great Britain mockingly declared that the Azovtsi deserve the most shameful death. This barbaric conviction of Russian cannibals is nourished by poisonous juices from the most ancient Horde times. But now let us recall the incredible crimes of Russian communist turncoats in the 1940s and 1950s against participants in the national liberation struggle of the Ukrainian people. Then, as now, Russian ideological manipulators did everything to slander Ukrainian patriots, calling them fascists, Nazis, and German-Ukrainian bourgeois nationalists across the whole world. The sinister defamation and destruction of nationally conscious Ukrainians knew no limits. Therefore, it is fitting to quote Stepan Bandera (the book "Perspectives of the Ukrainian Revolution"). The leader of the OUN, in 1954, in an interview with the German radio station in Cologne, rightly stressed: "The Ukrainian national movement has nothing in common with Nazism, fascism, or national socialism. Ukrainian nationalism fights against imperialism, against totalitarianism, racism and any dictatorship or application of violence." It is regrettable, but under the influence of powerful lying Russian propaganda, a distorted image of Ukrainian patriots has taken shape among many citizens of Ukraine and of the world: Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych and other outstanding figures of the Organization of Ukrainian Nationalists, heroic soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. But we need to know the truth. The Great Ukrainian Stepan Bandera was born on January 1, 1909, in the village of Stary Uhryniv, now in Kaluskyi District of Ivano-Frankivsk Oblast. His mother, Myroslava, came from a priestly family, the Hlodzinskykh. His father, Andrii, was a Greek Catholic priest, a native of Stryi. Myroslava and Andrii Bandera had eight children. The youngest, Myroslava, died as an infant. Seven – Marta-Mariia, Stepan, Oleksandr, Volodymyra, Vasyl, Oksana and Bohdan – grew up and were raised in a life-giving environment of sincere love for God and Ukraine. In 1929, Stepan Bandera joined the newly formed Organization of Ukrainian Nationalists. The young man quickly became an authoritative leader among young OUN members. In 1933, the Leadership of Ukrainian Nationalists headed by Yevhen Konovalets appointed Bandera regional leader of the OUN and regional commandant of the OUN-UVO combat unit. Stepan Bandera persistently created a moral cult of fighters for the freedom of Ukraine against Muscovite Bolshevism, which enslaved the Ukrainian nation. Ukrainian nationalists also opposed Polish chauvinists. After the assassination of the malicious enemy of Ukrainians, the Polish Minister of Internal Affairs Bronyslav Pieratskyi (1934), Stepan Bandera was sentenced to death in 1936, a sentence later replaced with life imprisonment. During the seizure and partition of Poland between Germany and the Soviet Union in September 1939, Stepan Bandera was released and, together with other leading OUN members, organized the struggle for the freedom of the Ukrainian and other peoples enslaved by Moscow. On June 30, 1941, the OUN Leadership proclaimed in Lviv the Act of Restoration of the Ukrainian State. Unfortunately, Hitler ordered the liquidation of the nationalist "conspiracy of Ukrainian independentists." In early July 1941, the Nazis arrested Stepan Bandera and the head of the Ukrainian government, Yaroslav Stetsko. The Hitlerites threw hundreds of the most prominent Ukrainian nationalists into prisons and concentration camps. For almost nine years, Stepan Bandera was a prisoner of Polish and German prisons and concentration camps. His entire large family was repressed by the Russian-communist and German-Nazi occupiers. NKVD officers shot his father, Andrii Bandera, on July 10, 1941. Brothers Vasyl and Oleksandr were brutally tortured in the Auschwitz concentration camp and murdered in 1942. Brother Bohdan, who commanded a nationalist resistance unit against the Hitlerite invaders, died in 1943 in Kherson. Sisters Marta-Maria, Oksana and Volodymyra endured many years of Siberian hardship and abuse. On 15 October 1959, at the age of 50, Stepan Bandera was killed in Munich by the Soviet agent Bohdan Stashynskyi. The turncoat shot the OUN leader in the face with a special pistol that sprayed a solution of potassium cyanide. Today, as in all previous decades, Russian manipulative propaganda does not stop defaming Stepan Bandera, his loyal comrades-in-arms, the UPA soldiers, and all fighters for an independent Ukrainian Ukraine. Why do Russians and morally and spiritually crippled Ukrainians and Polish chauvinists hate the Banderites so viciously and fear Stepan Bandera? The answer is obvious. Stepan Bandera is the symbol of the national-spiritual unbowedness of the Ukrainian nation. Banderism is the national liberation struggle of the Ukrainian people against the Russian-Communist and German-Nazi invaders and other enemies. We must realize that the Banderites, the UPA soldiers, did not seize Muscovite lands or the territories of other neighbors, did not subjugate Russians, did not destroy their cultural and linguistic values. Ukrainian insurgents fought on their own land against Russian colonizers and the Ukrainian renegades who served them. Undoubtedly, enemies and their collaborators, accomplices and traitors were punished. This was just retribution, revenge for the sadistic cruelties against UPA soldiers and nationally conscious Ukrainians, for plundered and burned villages, and for the mass deportations of Ukrainians to eternal Siberian permafrost. Stepan Bandera clearly formulated the humanistic principles of the Ukrainian nationalists' attitude toward foreigners who live on the hospitable, eternally Ukrainian land. We quote: “The demand for full loyalty toward Ukraine and its liberation struggle stands in first place. Those Muscovites who meet these demands must be assured and provided with full and comprehensive equality in all civil rights and with full freedom of their national development, in accordance with international principles regarding national minorities. This also applies to their national groups in Ukraine.” Each of us is a witness to the observance in Ukraine of this nationalist-humanistic principle of attitude toward national minorities, for whom all conditions for national development have been created. At the same time, Stepan Bandera rightly stressed how one must treat all Muscovites: as active or potential enemies of Ukrainian statehood. “Active hostile forces must be destroyed and rendered harmless by all means and methods available in the given situation, in accordance with the international rules of conduct during war... The completion of the national liberation revolution must be the restoration and consolidation of an Independent Conciliar Ukrainian State.” The deep intellectual-humanistic, national-spiritual essence of Stepan Bandera and of Ukrainian defenders, both men and women, was not accepted by the enemies; they feared and still fear their unquenchable free spirit and insidiously erase historical truth. The Muscovite invaders concealed and whitewashed their pathological crimes, as they did in the past and do now, accusing Ukrainian patriots of all earthly and unearthly sins. Words fail to describe the cruel torture of Ukrainian prisoners of war from the Azov regiment, to whom the UN and the International Committee of the Red Cross had guaranteed safety. In order to erase the sadistic traces of torture, the Putin-era Russian murderers-bloodsuckers blew up the barracks in Olenivka where the Azov fighters were held. According to preliminary data, 53 patriots were killed and more than a hundred wounded... For Russians, freethinking Ukrainians (Mazepists, Zaporozhians, Petliurists, Sich Riflemen, Banderites, Melnykites, UPA soldiers, Azov fighters) are the most dangerous, because with their whole being they stand for a Ukraine free of Muscovites, a conciliar Ukraine. For Russians, nationally conscious Ukrainians are a kind of “anti-ideal” of Ukraine; in the Muscovites' view, Ukrainian patriots are the living embodiment of a bad Ukraine, in contrast to the Russian ideal of a good Ukraine-Malorossiya, which blindly submits to the rule of imperial Russia without recognizing its criminality in world history. The current large-scale Russian military aggression against Ukraine is a continuation of the genocide, terrorism and refined torture that the Muscovites applied against the Banderites and nationally conscious Ukrainians in the 1940s and 1950s. Ukrainian defenders, both men and women, embody against Putin's present-day cannibals all the best moral and spiritual qualities that were inherent in the Banderites, Mazepists and Petliurists. Therefore, today Stepan Bandera, Roman Shukhevych, their loyal comrades-in-arms, and the heroism of the Banderites, as well as of today's Azov fighters, are an unquenchable symbol of the immortality of the Ukrainian national spirit, the guarantee of survival and victory of Ukrainians over Russian mutants, and the source of the future development and prosperity of every Ukrainian, every family, community, and society, of a free Ukrainian National State.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Prospects for the collapse of the Russian Federation discussed in Chernihiv

In the historic premises of the Chernihiv Prosvita, which, unfortunately, suffered from the large-scale Russian aggression (windows were blown out by a blast wave during a strike on the library in the city center), a discussion took place on the topic "Prospects for the collapse of the Russian Federation." It is characteristic: Russians have always destroyed Prosvita – in 1907 the Chernihiv society was banned, in the 1920s Prosvita members were physically destroyed, in the 1940s the survivors emigrated to the West, and today officials of the regional council are trying to take away the premises. The speakers of the discussion were the commander of a territorial defense platoon, deputy head of the Taras Shevchenko Regional Prosvita Society Valerii Riabchenko, well-known Chernihiv politician Oleh Obushnyi, and culturologist Oleksii Maslov. The topics of their speeches were the military perspective of the collapse of the RF, and the geopolitical and cultural components. The meeting was moderated by the honorary head of the T. Shevchenko Regional Prosvita, Vasyl Chepurnyi. Senior Sergeant Valerii Riabchenko recalled that even before the start of the Great War, Russians were gathering in Bryansk, consulting on how to be when Russia collapses. And now, with the successes of the Armed Forces of Ukraine with the support of the West, Russia's military defeat will necessarily lead to processes of collapse within Russia itself. Moreover, a defeat specifically in Ukraine will trigger disintegration processes in the RF. For example, the liberation of Kherson will already be a powerful blow to the imperial consciousness of the Russians. Oleh Obushnyi recalled the historical continuity of Russian atrocity from Ivan III, who began to destroy the Novgorod Republic using practically the same methods that Russians are applying to Ukraine today – 15,000 residents were exterminated in Novgorod, and the survivors were resettled to Muscovy. The historian and politician expressed the opinion that the indigenous peoples of the RF do not have the strength for an uprising, but the process of collapse may still start from the North Caucasus, and Tatarstan will also join in, because it has all the necessary components for this: an economy and a corresponding constitution. "But Russia will be occupied by China up to the Urals," the speaker believes. The moderator countered him by telling about the nationalism of the Yakuts and the revival of national movements among the Erzya, Udmurt, and Karelian peoples. Commenting on the ironic views in social networks regarding the need to consider this issue, culturologist Oleksii Maslov emphasized that it is culture that is at the foundation of a nation's relations with the world, and Ukrainians should stop nurturing their sense of inferiority. After all, today's events also show: Ukraine is at the center of world processes. Ukrainians are responsible for the creation of both the Russian and Soviet empires and cannot watch indifferently what is happening inside the RF itself. Unfortunately, we do not study the life of Russia, and this is necessary when neighboring such an entity, Oleksii Maslov emphasized. The moderator noted at this point that, in contrast, the Institute of Ukraine has been operating in the USA since the 70s, and we need to create an Institute for the Study of Russia. Deputy head of the T. Shevchenko Regional Prosvita Society Valerii Riabchenko expressed the idea of the need to create an ideological volunteer center based at the Chernihiv Prosvita. Press Service of the Chernihiv T. Shevchenko Regional Prosvita. Photo by Serhii Solomakha. Volodymyr FERENTS. Philosophy and Prosvita must become the center of the ideological struggle of the personal against the depersonalized, – declared the well-known Luhansk and Galician philosopher Volodymyr Sabadukha in one of the issues of Slovo Prosvity. I am acquainted with him, and in short telephone conversations, we sometimes discuss the topic of the philosophy of Ukrainian existence. In my opinion, his four-stage classification of human spiritual development can be considered the basis of the methodology of national enlightenment. In Ukraine, there is an artificial ideological-informational abyss of post-Soviet and already modern origin between individuals and the mediocre general public. Without overcoming this abyss, we will not achieve civic unity. Therefore, after the war, it will be necessary to truly return to strengthening the Ukrainian foundations of the state. We comfort ourselves with the hope that Ukraine will change by itself, that a terrible misfortune will teach us. Undoubtedly, people are changing, there are positive changes, but they will be insufficient without the participation of a new political class of individuals and political enlightenment. A people left to themselves can again become a victim of their own miscalculations. This is unfair, but such a danger lies in wait for a people who, by force of circumstances, are alienated from the national political, cultural, and financial elite. At least people have already understood that oligarchs, officials, and the majority of politicians are not the elite. Now we have received a chance to break the continuity of a sad historical experience by consciously choosing an infallible path, that is, to "make ourselves together," in no case allowing "ourselves to be made together again." In the intellectual environment, a search for a successful philosophical path is already taking place, although there are many more attempts to counteract it. If we continue to analyze our behavior amidst the ideological-informational world war, we have experienced several losing moments only because it seemed as if we were fighting back, but in reality, we were subconsciously playing along with the hand of common good and security. Third – the state will defend its own security at the high cost of the lives of the best citizens, therefore the future economic and legal structure of the state must give their descendants a free economy that will work exclusively for the personal good of citizens without excessive dependence on the world and the speculative enrichment of a few. Fourth – education must work exclusively for the reproduction of a reasonable, conscious, and personal citizenry with an identity unique to the state, not allowing destructive compromises and not subordinating itself to the education standards of other states. This is exactly how the elite education of strong world powers is built. Fifth – the information space belongs to the people as a means of preserving the identity of the state and protection against foreign information threats and cannot be monopolized or privatized through private media. Private media can only use the national information space, contributing to the strengthening of citizenship, common good, and security. No means of disseminating information should function by violating the fundamental rules of the state and the rights of citizens, let alone act contrary to the goal of society. And the goal of society corresponds to the interests of the freedom, well-being, and security of the citizen, and not just the wealthy stratum. The state must daily fulfill its information-protective mission, as well as explain the rights and duties of the citizen, the operation of legislation and the Constitution, because citizens have so far had insufficient practice of living in a free state. Sixth – the rules of democracy must be immediately changed by the people through its elite with the goal of electing and appointing capable, conscientious individuals to power and unconditionally dismissing persons who have not justified the conditions of their appointment. Without this condition, the thousands of sacrifices of the state's defenders are in vain, and the lives and well-being of citizens are in danger.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Something About State Identity

without a clear, operative philosophical concept of the state. It seems simple: the Ukrainian state must be Ukrainian in every dimension so that the world, above all Russia, does not encroach on it. Yet we somehow find it an insurmountable problem to implement this idea through concrete people, first of all politicians, officials, businesspeople and the national elite. The reason is the fatal dominance of the mediocre person in society and, accordingly, in the state. Incidentally, the whole world suffers from the same disease: the dominance of mediocrity. It is no secret that among the richest people in the world there are many benighted mediocrities. The dominance of mediocrity is the destructive paradox of contemporary civilization, which still has a sufficient reserve of strength, but the situation will worsen after this world war. Therefore, the philosophical way out of the civilizational and at the same time Ukrainian crisis is simple: to create, by the force of the state, conditions for the greatest possible positive advancement of every person along the personal scale from mediocrity to personality. A personality who possesses the values of morality, justice and order and understands the causes and consequences of world processes. Of course, not everyone will have the strength and patience to become powerful personalities, but this will form a critical mass of elite personalities, people who will understand the purpose of human existence and will have the support of the rest of the prepared mediocre mass. Between personalities and the common people, a moral, informational and social connection must be restored, one that is possible only in the process of achieving a goal: a model of economic management that is just and advantageous to every person, and a standard of dignified life. For this, the language of philosophy and the language of the common people must be the same, and the terms must be simple and understandable to everyone. Something similar has already happened: the phenomenon of Hryhorii Skovoroda, but at that time the Ukrainian world did not "catch" him, that is, did not understand him even through plain words. Today we are all "with gadgets and in social networks," but we do not often understand life, quarreling among ourselves instead of grasping the value of a short life. Truth is always simple, and therefore it is worth abandoning the complication of truth, of the national idea, of the Constitution. There is no other way to bring the philosophy of the nation's survival to the perception of the common people. In social networks work not just cheap bots, but performers who reduce the clever theories of foreign domination to a level the common people can perceive. Wading through the Facebook swamp and consuming the information of the single television channel, we risk becoming, without meaning to, just like our enemies or opponents, if we do not know the signs that distinguish a Ukrainian from a non-Ukrainian, or more simply, the philosophy of identity in action, set out in simple words. Prosvita could do this, but it cannot go ahead of the horse of philosophy, which will tread with its powerful hooves the path of Ukrainian existence. I do not claim the image of a philosopher, but I will try to focus on several points in order to demonstrate the accessibility of discussion on this topic. By the way, before my eyes rises Raphael's ancient fresco "The School of Athens," which depicts the discussion of two philosophers, Platon and Aristotel. The friendliness and calm conversation of the participants in the dispute is striking, something that is almost never seen among Ukrainians. Therefore, the culture of discussion comes first. First, do not become like a moskal in real life. For example, obscenities make us like a moskal, and someone very "wittily" made most of us similar to them. The chant "Putin..." and "Russian warship..." spread instantly. This shameful inscription not only appeared at once on banners and was painted on the canvas of the Ukrainian flag, which is unacceptable. Our children wear T-shirts and baseball caps with such inscriptions, and shameful banners were placed even near churches instead of appeals to God for salvation. The enemy must be beaten with dignity, without immoral, petty insults, and killed with God's help not because he is a moskal, but because he is the enemy. One could cite other examples of insidious technologies of information-humanitarian warfare. The origin of the myth of the "terrible Banderites," invented by Russian propaganda and brilliantly described by the writer Yurii Vynnychuk, is interesting. The trouble is that all harmful myths and "throw-ins" take a witty form, which also encourages Ukrainians to spread them. Second, the state has not given clear instructions on how to treat foreign-language migrants, and such official instructions should have been given to volunteers, police officers and civil servants. The case of the Lviv volunteer confirms this, because his behavior was dictated by despair, not by law. Thus a language conflict between citizens has been artificially provoked, and they are forced to solve the problem on their own, drawing personal hostility upon themselves at a time when unity is needed. The philosophical approach to solving the problem requires eliminating as far as possible the influence of the ethnic factor and the selfish interests of politicians. The standard of citizenship must be single and protected by all state services. The Ukrainian language must dominate publicly everywhere without exception, not because ethnic Ukrainians need it, but because this is Ukraine, and it was from the violation of this rule that Russia's territorial claims began, leading to its unleashing of a terribly destructive war. Therefore, in addition to a passport, especially in wartime, a citizen is recognized by the state language on the basis of the Constitution and the law on citizenship. This is not up for debate: recognition of you as a citizen depends on it, as does the assistance of the state and society to you as a victim of war. Citizens must be equal, because this is the requirement of the Constitution, which does not forbid everything inherent to a person in private life. It is a matter of state identity, which by the will of fate is Ukrainian and is zapo-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Silver-Stringed Language of Hryhorii Kytasty's Bandura

Mykola KULCHYNSKYI, Head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society I wrote this preface for our upcoming publication from the "Prosvita Library" series, "Hryhorii Kytasty. Autobiography. Memoirs. Articles," which we dedicated to the 115th anniversary of the birth of this outstanding son of Ukraine. The layout was completed at the end of last year, and we were expecting funding from the Department of Information Policy of the Poltava Regional State Administration within the framework of the Program of Socially Significant Publications. However, due to the war, the government issued a decree according to which the Program is not being funded. This is understandable, although, to be honest, book publishing is also a front, a cultural one, which Ukrainian cultural figures have been holding since the time of the Pereyaslav Agreement. Therefore, it is difficult for me to agree with the government's position, and ultimately, the funds are relatively small. And yet, in the Poltava "Prosvita," with the help of our sacrificial friends – the Bodnaruk family from the USA and an unknown donor, we managed to publish "Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk" for the 350th anniversary of the birth of Pylyp Orlyk. We hope that we will also publish Hryhorii Kytasty. And until we do, let my preface to the future publication be a small stone in the foundation of our cultural memory. A true, comprehensive monument to Kytasty in the souls of Ukrainians is still to come, after the victory. I was inspired to undertake the publication dedicated to the outstanding kobzar, composer, conductor, and creator of the Taras Shevchenko Bandurist Chorus, Hryhorii Kytasty, by a gift inscription on a publication of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA, "Collection in Honor of Hryhorii Kytasty on the 70th Anniversary of His Birth." This collection was published in 1980 at the expense of the Ivan Bahrianyi Foundation. Two copies of this publication were sent to us at "Prosvita" by the Ukrainian Language Society in the USA, headed by Vira Bodnaruk, our old friend, back in 1991. On one copy, on the back of the first cover page, is the handwritten name of the book's owner, Oleksandra Diachenko-Kochman, a well-known artist in the USA, and on the second, only a signature, but with the donor's wish: "Poltava residents, honor Kytasty." I have picked up one copy or another of the sent book more than once, but I never got around to reading it thoughtfully. But two or three months ago, I opened this New York publication again, and, looking for a long time at the intelligent and exquisitely refined face of Hryhorii Kytasty, I suddenly felt an irresistible desire to read what was written. I sat down and read it to the last drop. What a world opened up to me in his "Autobiography"! Everything in it is enveloped in song, beauty, and family love. A poor peasant, Kytasty's father Trokhym, not knowing musical notation, sings the most complex solo parts of Vedel's and Bortniansky's concertos, and every evening from all corners of Kobyliaky, young men's and girls' songs resound. His mother, perfectly, like a pysanka artist with a stylus, draws and sings out religious psalms full of spiritual strength. Mykhailo Kotsiubynsky has a beautiful short story, "How We Went to Krynytsia," which contains these lines: "On the black earth, fiery flowers bloom everywhere like poppies. (He is referring to the fair bonfires lit by the peasants who arrived at the Krynytsia fair in advance. – M. K.). Soon the whole valley and the mountains shine with lights, and together with the smoke, a song rises from the earth into the sky. Isn't it true that there is something in common between the lights and the singing? Just as individual fires mixed their smoke, so individual choirs, like flames, strong and bright, merged into an irrepressible wave, into a mosaic of sounds. There is some wild charm in this. It awakens something. I myself want to sing, something of my own, separate, just to sing. To light a sacred fire and draw from my chest the slumbering ancestral voice." Yes, in our songs, the thousand-year-old voices of our ancestors sound. In those voices, the folk singing from the depths of time—lyrical, Cossack, chumak, ritual, humorous songs, dumas, and ballads—combined with spiritual singing, the singing of the Divine Liturgy, carols, and psalms, to create a world of beauty and harmony of our Ukrainian Atlantis. It was in such a world that Hryhorii Kytasty grew up, and in such a world that Lysenko, Leontovych, Stetsenko, Revutsky, and Liatoshynsky were born. And although the Bolshevik invaders seemed to have destroyed our Ukrainian world forever, can the Spirit be defeated? It was reborn again and again, and again it gives birth to those who want to sing something of their own, separate. There are lines in the "Autobiography" filled with unspeakable pain about the Holodomor and the performance of the Exemplary Bandurist Chorus before the organizer of the genocide of Ukrainians, the executioner Stalin, and his henchmen. Having shot our defiant kobzars, the executioner wanted to look at those already subdued and listen to their songs to amuse himself, the victor. Just like in Psalm 137: "Sing us one of the songs of Zion," the Babylonian invaders command the defeated Israelites for their own amusement. Hryhorii Kytasty writes that during their performance, Stalin was constantly talking to someone. I think that in this way he showed his contempt for the kobzar art, and the chorus was invited exclusively to humiliate it and all of Ukraine, in which respect for kobzars was instilled from childhood. As if to say, remember that the same thing can happen to you as happened to the wandering kobzars. In reality, the chorus members, although forced to sing before the executioner, were far from subdued. Later, more than one member of the chorus was repressed, as were its leaders. For us, the people of Poltava, the lines about the Poltava Music College, where Hryhorii Kytasty studied, about Dmytro Balatskyi, Volodymyr Kabachok, and the choir of the St. Uspensky Cathedral, from which Kozlovskyi grew, are especially dear... The creation of the Taras Shevchenko Bandurist Chorus during the years of the German occupation is an invaluable service of Kytasty to the Ukrainian people. With its tours through the cities and villages of Ukraine, the chorus helped people live in a Ukraine enslaved by yet another executioner, and it sparked anger and determination to resist the German occupiers. Overcrowded halls in the cities and villages of Ukraine and loud, demonstrative ovations frightened the occupiers, who feared the Ukrainian state revival like fire, and they deported the entire composition of the chorus to Germany. They brought the chorus to Hamburg and kept them in a camp for Ostarbeiters in cold, hunger, and hard labor. The chorus members fell ill and declined physically, but not in spirit. Finally, after constant appeals by Kytasty and the chorus members to the German authorities, they were allowed to perform concerts in concentration camps, first only before Ukrainians, and then before all other captive workers brought by the occupiers from all over Europe. Thousands of Ukrainian captives heard their native song, and with it, they felt the invincible spirit of their native land. The memories of witnesses to the chorus's performances in the Ostarbeiter camps are incredibly moving. Through the enormous organizational work of Hryhorii Kytasty, the chorus was preserved in emigration in the USA, where the chorus members arrived from camps for displaced persons in Germany, created under the auspices of the UN. The chorus's performances in emigration in the largest halls of America, Canada, and Europe always had wild success. With their kobzar art, they told the world about a great enslaved, but unconquered people. The concert activity of the Taras Shevchenko Bandurist Chorus from the time of its founding to the present day is a golden fund of Ukrainian culture. The Chorus also visited Poltava in 1990, and I remember how the hall went wild after every song, and we, members of the Ukrainian Language Society and the Rukh, despite the vigilant policemen, managed to carry our Ukrainian flags into the theater hall and unfurl them on the balcony to the applause of the listeners and the chorus members. "We understood for ourselves that the silver-stringed language of the bandura is the language of our people. With it, one can most deeply convey Shevchenko's 'Testament,' tell about Honta, Zalizniak, and Perebyinis, who went into battle right here and defended their people, their land from the enemy invasion," says Hryhorii Kytasty. In the same way, he, with his song, defended our people and our land from spiritual devastation. He stood on guard of our unconquered spirit. Let us all bow in respect before this great figure, and not just the people of Poltava, to whom Kytasty's fellow countrywoman appeals from far-away America. Our publication is an answer to you, distant sister.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Mykola Kulchynskyi: The Museum of the Struggle for Independence Should Become a Powerful Educational Institution

Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Association of the Prosvita Society, deputy of the regional council, chair of the regional council's commission on rules of procedure, deputy activity, digital development, information sphere, public relations and observance of the rights of ATO participants, expressed his position on the need to create a Museum of the Struggle for Independence in the 20th–21st centuries on his Facebook page. As is known, Chair of the Poltava Regional Council Oleksandr Bilenkyi publicly proposed creating a regional Museum of Soviet Occupation in Poltava, to be located on the territory of the Poltava battlefield. To this end, Bilenkyi established a working group that is to serve as a platform for discussing the idea. By order of the council chair, the working group includes Mykola Kulchynskyi, other regional council deputies, professors of Poltava higher education institutions who are historians specializing in the 20th century, museum professionals, civil servants, officials of local self-government bodies, and the regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar. "'Museum of Soviet Occupation' is a working title. It is meant for discussion, since the name largely sets the concept. The idea deserves to be implemented. It is timely. The war has blown out of the heads of hundreds of thousands, and perhaps millions, of people the occupational Russian stereotypes and myths, in which imperial autocratic and Bolshevik narratives are closely intertwined: about one people, the Third Rome, the Soviet Union, the 'friendship of peoples,' the joint struggle of the Ukrainian proletariat together with the Russian for the victory of communism, without which, as Lenin wrote, an independent Ukraine is impossible, and so on. The museum can become a powerful educational institution that shapes a holistic view, free of colonial distortions, of our struggle for independence among citizens, and thereby helps build the foundation for the unity of the Ukrainian nation," said Kulchynskyi. "Thousands upon thousands of sons of the Poltava land fell in the struggle against the Russian communist invaders, in the Army of the UNR and in insurgent units. This was an incredibly sacrificial generation of young people, knights of Ukraine, formed under the influence of Shevchenko and no less sacrificial labor of the Ukrainian intelligentsia of various estates throughout the 19th and early 20th centuries. Just as today our warriors are Heroes, for whom Ukraine has become a native mother, both through restored statehood and under the influence of the work of many Ukrainian civic organizations and political parties, first of all Prosvita and Rukh, restored historical churches, the Union of Ukrainian Women, creative intelligentsia and, of course, the two Maidans," emphasized the leader of Poltava Prosvita members. Mr. Mykola supported the initiative of the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory and proposed naming the future institution the Museum of the Liberation Struggle of Ukrainians in the 20th–21st Centuries. "Precisely this name fully reflects our heroic and martyred path to our own statehood and opens opportunities for broad cooperation with the Ukrainian political emigration regarding the transfer of liberation struggle exhibits to native soil. The memory of Poltava residents who fell for the freedom of Ukraine must be duly honored, both during the Ukrainian revolution and the two Russo-Ukrainian wars of 1918–1921, and during the Second World War in the struggle against German Nazism in various armies of the world and in the UPA. A worthy place in the museum must be given to covering the life and activity of the great son of Ukraine Symon Petliura and to the struggle of Ukrainian dissidents of the 1950s–80s. And, of course, to the heroes of the present struggle against the Russian executioners," explained his vision Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. He understands that "funding for such a project will come after our victory over the Muscovites-Rashists, but nothing prevents us from adopting the relevant decisions now." Mykola Kulchynskyi and Oleh Pustovhar also advocated, at sessions of the said commission, moving all monuments to the Muscovite victory in the Battle of Poltava of 1709 to the Poltava battlefield, next to the Muscovite redoubt. "I would move there also the column of Muscovite glory, which is our grief and slavery. All of it, as it is, together with the eagle, as a symbol of the Third Rome, Moscow, and it would be best to melt it down. But let it stand in the redoubt as a symbol of the shame of the oppressors and of our victorious spirit over the bloody empire. It will also attract tourists and visually demonstrate how Muscovite cruelty and greed sooner or later end up on the periphery of history," concluded Mykola Kulchynskyi, chair of the regional council commission on rules of procedure, deputy activity, digital development, information sphere, public relations and observance of the rights of ATO participants. Poltava office of UINP. Photo: press service of the Poltava Regional Council

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

What should your and my freedom be?!

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv During the current large-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine, discussions about the essence of the concept of “freedom” have intensified: it is about freedom of thought, freedom of speech, freedom of religion, freedom of civic and political activity, and, ultimately, about your and my freedom. Especially now, when it concerns an openly mocking, cynical genocide, ethnocide, and linguicide of Ukrainians by the Moksel-Russians. But first, let us characterize the current 28th Russian-Ukrainian war, which has already been going on for 8 years and 5 months. The ominous destruction of the Rusychi-Rus-Ukrainians began back in 1169, when the Suzdalians of Andrei Bogolyubsky completely destroyed the Slavic golden-domed Kyiv and stole the Vyshhorod Mother of God. That is, for 853 years, Ukrainians have been defending their freedom from the northern conqueror-colonizer. Therefore, we must realize that the current Russian-Ukrainian war is a war of identities, a war of civilizations; it is a terrorist war of Muscovite mutants against all strata of the Ukrainian people – from infants to the elderly; it is a national liberation struggle of the Ukrainian people against eternal enemies for their existence on the God-given Ukrainian land; it is a war for a territorially and spiritually united Ukrainian Ukraine; it is a war for an independent, sovereign, legal, social, democratic Ukrainian State; it is a war for personal, family, social, and state Freedom. What meaning do we put into the concepts of “freedom,” “freedom of thought,” “freedom of speech,” and “freedom of activity,” which are mentioned in Article 34 of the Constitution of Ukraine? Freedom serves as a kind of political oxygen for the mass media, without which they cannot productively function and properly fulfill their social, national-educational, and moral-spiritual functions. In democratic countries of the world, the mass media are imbued with a life-giving spirit, that is, they are state-building, patriotic, and unite society on linguistic-cultural and national foundations. And only within these frameworks are the press, television, radio broadcasting, and social networks pluralistic, free-thinking, and independent. It is precisely on such a nationally inspired principle that the problem of freedom and responsibility is solved, which philosophers long imagined as an antinomy, that is, as a contradiction between two statements: either everything is subordinated to vital, political necessity – then there can be no freedom; or there is freedom, which denies moral necessity and turns into permissiveness. The philosopher Baruch Spinoza defined freedom as recognized necessity. This is exactly where the dialectical connection between freedom and necessity lies. Thus, your freedom should not limit my freedom; my freedom of activity should not hinder, obstruct, or limit the freedom of your virtuous actions. In the current conditions of the large-scale war of the Russian Federation against Ukraine, a powerful component of which is information-psychological aggression, both journalists and politicians, as well as ordinary citizens, must deeply understand that freedom of speech as recognized necessity and responsibility for freedom of activity are especially interconnected and have a powerful influence on socio-political processes. I emphasize: if a journalist or politician lacks a proper understanding of the essence of freedom as a recognized national necessity to do good and responsibility during organizational-creative activity, then their information, in the narrow and broad sense of the word, does not contribute to the formation and affirmation of national-patriotic feelings and state-building convictions in the minds of citizens, readers, viewers, and listeners. If journalistic materials and speeches of politicians lack full-fledged, spiritual-cultural, and national-democratic functions and principles, then such journalists and politicians distort historical truth and manipulate modern reality. With fake information narratives, they interfere in the subconscious of Ukrainians, psychologically squeeze out of them moral-national, spiritual-national, and national-humanistic feelings, and instead form a Russian imperial identity in Ukrainians, turning Ukrainians into a non-national biological mass. Such was the content of the programs of the TV channels NewsOne, “112 Ukraine,” and ZIK, which were blocked on February 2, 2021. At that time, an incredible uproar was raised by members of the “Opposition Platform – For Life” party and their henchmen from the “Servants of the People,” various Shariy-ites, Palchevsky-ites, and moldy communists and socialists, claiming that freedom of speech was being banned. They never once referred to Article 34 of the Constitution of Ukraine, where, in addition to rights to freedom of speech, it is stated that “the exercise of these rights may be restricted in the interests of national security, territorial integrity, or public order for the purpose of preventing riots or crimes, for the protection of public health, for the protection of the reputation or rights of other people…”. The propaganda of the “Russian world” was carried out by the TV channels “NASH” of People’s Deputy Murayev, “Inter,” and other information resources. I remind you that a few years ago on “Inter,” Anastasia Dauhule, together with Andriy Domanskyi, in the program “Pobeda na vsekh odna” (“Victory is one for all”), praised the “great, mighty Russian language” and the Stalinist communist regime, because, they claimed, only it was capable of mobilizing the Russian people and defeating the Nazis and fascists. Neither A. Dauhule nor A. Domanskyi mentioned a word about the fact that every fifth Ukrainian died in the Second World War. Now Anastasia Dauhule shows off in the “United News” marathon. In November 2020, in the article “Let us protect Ukrainian national values” (the newspaper “Slovo Prosvity”), I wrote that the hosts of the “ZIK” TV channel, Anastasia Dainod and Rostyslav Sukhachov, approve of the thesis about the so-called “natural Russian-Ukrainian bilingualism” and consider the dominance of the Russian language in Ukraine to be an extremely great historical and humanistic achievement. They demanded that the Russian language in Ukraine be granted the status of an official = state language. This, they claimed, would save the “Russian-speaking population” from persecution by nationalists. The issue of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine was not important for Natalia Moseichuk from the “1+1” TV channel either. She categorically stated that “you cannot spread language on bread.” And on April 20, 2022, in an interview with Maria Yefrosinina (for some reason she thinks she should be called Masha), Natalia Moseichuk called those people who insist that teaching in all educational institutions of Ukraine should be in Ukrainian, and that the state language should function in all cells of the social organism, “Ukrainian nits.” It is regrettable, but even now the television channel “DOM,” instead of contributing to the development and affirmation of the Ukrainian language and culture, engages in the Muscovite assimilation of Ukrainians, because the journalists, with the blessing of the Office of the President, broadcast Russian-language programs. Anastasia Dainod, Anastasia Dauhule, Tetiana Terekhova, Rostyslav Sukhachov, Andriy Domanskyi, Anna Stepanets, and some other journalists like Pikhovshek, Vlashchenko, Holovanov, Poluiev, and Martirosyan poisoned the consciousness of Ukrainians with manipulative propaganda, zealously defending their freedom of speech, that is, the freedom to denigrate everything Ukrainian. At the same time, the employees of the television channels “Espreso,” “5th,” and “Pryamyi,” relying on freedom of speech as a responsible, recognized necessity, from Ukrainian-centric positions comprehensively analyzed the causes and terrible consequences of aggressive Russian Nazi-Rashist idiotism, thoroughly told about the humanitarian catastrophe in Ukraine, and glorified the national greatness of the heroism of Ukrainian defenders of Freedom, Liberty, and Independence not only of Ukraine but of all of Europe from Russian mutants. However, among the television channels that broadcast “United News” in the all-Ukrainian information marathon, there are now no “5th,” “Espreso,” and “Pryamyi,” where authoritative professionals, Ukrainian patriots, and conscientious analysts work. Questions pulse in my head: “Why did the Concern of Radio Broadcasting, Radiocommunications and Television turn off the broadcasting of ‘Espreso,’ ‘5th Channel,’ and ‘Pryamyi’ in the T2 digital network on April 4? Perhaps the heads of the Concern do not like that the employees of these TV channels, through professional, sensible, emotional programs and balanced, truthful information, contributed to the formation of educated, morally-spiritual, nationally-conscious citizens responsible for the fate of Ukraine?” This immoral, harmful act caused the indignation of the Ukrainian public. However, the demands of millions of Ukrainians are ignored by the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the National Security and Defense Council of Ukraine, and the Office of the President of Ukraine. Officials of these institutions say: “Watch the programs of these channels on YouTube.” Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy does not respond to the appeals of viewers. I understand well that you, Mr. President, are undoubtedly extremely busy. Every second, every minute is worth its weight in gold, because the fate of Ukraine is being decided in a genocidal, terrorist war unleashed by our eternal enemy – Muscovy. The President and the diplomatic service had to work intellectually hard for Ukraine to be granted the status of a candidate for accession to the European Union. But it is also necessary for all the leaders of the state to realize that in such a historically fateful situation, a Truthful Word and a television image, created by the journalists of the “Espreso” TV channel, the “5th,” and “Pryamyi,” and the participants of their programs – indomitable, nationally conscious Ukrainian patriots – are an extremely powerful weapon. I will name a dozen surnames in alphabetical order: Volodymyr Ariev, Boryslav Bereza, Taras Berezovets, Antin Borkovskyi, Serhii Vysotskyi, Myroslav Hai, Mykola Holomsha, Larysa Hubina, Yaroslav Zhelezniak, Vasyl Zyma, Valerii Kalnysh, Yaroslav Kendzior, Ivanna Klympush-Tsintsadze, Mykola Kniazhytskyi, Roman Kostenko, Ruslan Koshulynskyi, Olena Kurbanova, Ihor Lapin, Yurii Lutsenko, Antin Mukharskyi, Volodymyr Omelian, Andrii Osadchuk, Petro Poroshenko, Vitalii Portnykov, Kira Rudyk, Oleh Saakian, Oksana Savchuk, Oleh Syniutka, Viktor Ukolov, Iryna Farion, Sofiia Fedyna, Natalka Fitsych, Mykhailo Tsymbaliuk, Valerii Chalyi, Khrystyna Cherneha, Tetiana Chornovol, Yurii Shcherbak, Arsenii Yatseniuk. I ask many other worthy people whom I have not named not to be offended. In their activities, they rely on freedom of speech from the positions of Ukrainocentrism, the protection of Ukrainian interests from the deep essence of nationalism, and not chauvinism, Nazism, fascism, or Putin's ruscism. Therefore, it must be emphasized again and again: if the freedom of speech of a statesman, a politician, or the freedom of operation of the media is aimed at disregarding Ukrainian national interests, national values, and national-spiritual security, then whom does such freedom of speech of politicians, deputies, and mass media serve? Undoubtedly, it serves the obvious and hidden enemies – the Russian aggressors, the pro-Moscow fifth column in Ukraine. Let us recall the words of Ivan Franko, who wrote in the collection "My Izmaragd": He cannot live in goodness, Who wants to serve both evil and good. For wanting to please both, He will quickly become a slave to evil. It is precisely the misunderstanding by many leaders of various ranks of the essence of freedom of speech as a life-giving necessity to promote the national-civic development of the united Ukrainian State that, during the years of restored Independence, for 30 years in Ukraine, the freedom of Russian anti-Ukrainian manipulative propaganda, defamation, and ignoring of national values – the Ukrainian language, culture, customs, traditions, and true history – ran rampant, which led to the creation of separatists and collaborators who are now crawling out of their burrows in the Ukrainian territories occupied by Moscow ruscists and betraying Ukraine, selling nationally conscious Ukrainians to the Moscow ruscists. Therefore, there is something to think about, there is work for us in Ukraine to do regarding deepening the understanding of the current mission of the media, the activities of every politician and deputy in the context of the functioning of freedom of speech as a conscious necessity, responsibility for the fate of a person, family, community, society, and the spiritually united national Ukrainian State. That is, your and my freedom of activity must be directed into one national charitable channel, to achieve one life-giving strategic goal – Victory over the Moscow aggressors, the development and establishment of a free, democratic, legal, social, spiritually united Ukrainian Ukraine.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

On contemporary lyric poetry under shelling

To the editorial office. Every time, poems by frontline soldiers, those who have survived/are surviving the occupation, refugees, and contemporaries of the Russian-Ukrainian war appear on Facebook. Pain, suffering, personally experienced tragedies, and everyday life. (I do not take formulaic rhetoric and rhymed publicism into account). A powerful lyrical diary. And what if these poems were systematized, printed (with the authors' permission), because the material might scatter, and most importantly – to conduct an appropriate analysis. From the editorial office. We will publish the research of Yurii Ivanovych Kovaliv, Doctor of Philological Sciences, laureate of the Shevchenko Prize, in the columns of Slovo Prosvity, as well as poems by Ukrainian poets, from issue to issue. Yurii KOVALIV. The muses are not silent. After an impact, the muses scream under the rubble, and they cannot be heard, because there is no place for poetry here (so they say). The last photos on the camera are not metaphors. Messages are homelessly silent through the voice, because how can one fly through an abyss, a crater, without a voice, without memory, without a connection... Poetry exists. Inna Honchar One of Cicero’s axioms “Inter arma silent Musae” (Latin: among the clatter of arms, the muses are silent) has been repeatedly refuted by the Ukrainian lyrics of the Sich Riflemen legionnaires, insurgents during the Second World War, and now – during a new turn of the Russian-Ukrainian war. Many poets are defending human and national dignity with weapons in their hands, and many of them have experienced the hell of the Moscow occupation. Their activation is evidenced by many actions such as the “Poetry of the Free” projects, the “Poetry Without Shelter” anthologies, militant Ukrainian poetry, “In principio erat Verbum”, etc. Among them, the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine hosted the literary and artistic forum “The Muses Are Not Silent” (June 20–25, 2022), and as part of it, a poetry evening (June 24). The poems of some authors have become songs: “Staff” by I. Astapenko (music by V. Kupriienko), “You Are Running” (music by Vasyl-Zhyvosyl Liutyi) by D. Luniaka, “Where I Am From…” by Yuliia Berezhko-Kaminska (music by V. Morozov). Academician R. Radyshevskyi writes songs himself. Modern lyrics, as the most mobile genre-generic formation, instantly respond to the dynamics of life in its tragic fractures. It has changed significantly after February 24, which was recorded in their poems by Olena Herasymiuk (“I haven’t touched the paper yet, and you…”), Yulia Hupaliuk (“before the war I could walk around Kyiv at night and read poems with friends”), Svitlana Didukh-Romanenko (“Sometimes I forget the birthdays of friends and relatives…”), Inna Kovalchuk (“the embroidery is quite coarse now…”) and others. That was a milestone, having crossed which, Ukrainians became different. Leaving behind post-colonial complexes, feeding on the sources of awakened ethnogenetic memory, in the Russian-Ukrainian war, which has acquired harsher characteristics compared to the previous period of 2014–2022, they motivatedly oppose the rampant Moscow ruscism, intent on liquidating Ukraine, its great cultural and ethno-mental infrastructure, and destroying human life, the whole world. Lyrics ring the alarm bells, are perceived as an irrefutable document of heroic action, national pain, and a condemnation of the sadism of the Moscow conquerors, who “love the killed, / Not knowing how to live without war” (I. Pavliuk), therefore the “primordial cruel game” (Natalka Fursa) undergoes significant adjustments. Resistance materializes through the energy of the suffered Word into the will of a full-fledged Ukrainian ontology. It is most often exhortative, formulaically rhetorical, but it seems more important when it comprehends the tragedy on the verge of life and death, in the imperatives of “being” here-and-now, here-and-always in spite of thanatos intentions. And it does not matter what poetic forms it is poured into – faceted quatrains or relaxed vers libre. It is important that it concentrates the rough concreteness of wartime reality, more convincing not in calls, but in objective texture, like the Borodianka kitchen cabinet, which miraculously survived among the ruins after merciless shelling, symbolizing Ukraine: “How are you, country-cabinet, / over the abyss? Mute” (Tetiana Malenka). The environment appears as it is, the tropological polysemy, without losing its connotative properties, is enriched with objective realities, in which established images acquire special significance, when human blood, long rhymed with “love”, encoded in the pronoun with a capital letter “She”, “flows out / with the speed of Lethe”, in order to “spilled for the native land”, make it “even holier” (A. Kychynskyi). Therefore, the idealization of warriors, treated as “angels of cities”, who in the objective texture of military everyday life “build their dugouts / sweaty and smoky, boots in the earth and sand / bless shovels, rifles and knives in temples”, when they pass into eternity (Hanna Klymenko-Syniook), is justified. Differing little from them, Jesus Christ cannot stand aside from the Ukrainian armed resistance. Having risen, he, having considerable volunteer battalion experience, “puts on boots, / takes water, into a flask. / An icon of Mary behind the bulletproof vest. / Ammunition, ‘RPS’ and a pouch... / He rummages through his pockets and calculates – / whether it is suitable for grenade pins or not. / He calms and strokes his beard and refuses / elbow pads, a bulletproof vest – / he has been running without it since the fourteenth”. A clearly drawn portrait of the Son of God by Iryna Zelenenka depicts the characteristic psychotype of a Ukrainian warrior, who combines earthly and heavenly features. Every eloquent detail of military reality (Inna Kovalchuk: “Anti-tank hedgehogs have grown / into a dandelion carpet”), visualizing the harsh truth in a capacious metaphor (Natalka Fursa: “The world hid in a child’s mitten, / and a winged hell is hunting it”), is more convincing than poetic declarations. A sketch with an overturned pink baby carriage, in which “that left rear wheel spins / which always got into some potholes on the sidewalk / it spins and cannot stop” (Mariia Mykytei), shocks with a “cinematic” hint at the tragedy of exile, is perceived as the personification of total grief. The concreteness of the monochrome war landscapes in the interpretation of V. Klichak, drawn with the rough materiality of scrap metal with crows, “bullet-torn birches”, the escape of orcs who “leave mined / cars in the fields. // Yes. Just in case”, strikes with a seemingly indifferent punchline, in which the insidious psyche of the ruscist is revealed. The longer the war drags on, the more noticeably people get used to its everyday life with patrols and commemorations of the dead, tragedies become typical, so the delicate lyrical hero of V. Klichak rightly does not break the soul of his friend about the loss of his wife and the shattered house: “Where to now for him? Into what worlds? / And I don’t ask anymore. Because why. / May God give him strength to keep going…”. All victims of the war are united by a common misfortune, understandable without words, which the lyrical heroine of Natali Dziubenko-Meis experiences during the burial of a fallen warrior, over whom “the mother turned to stone on the side” of a fresh grave, to the melody of the song “The Duck Swims”. The thanatos abyss, the poetess is convinced, cannot swallow the life that a sick girl in a bomb shelter “under the shelling of predatory batteries” is fighting for, striving at all costs to finish a drawing, even if the wind snatches it away later, leaving the “grief-stricken” child with a black pencil clenched in her hand. Such neorealistic poems are convincing in their psychological authenticity in any specific sketches, especially when depicting children. Most unprotected, often left face-to-face with black misfortune, they find the fullness of life, “write exercises on the board, / examples and problems. / Run during recess, / Fight, but never / cry”, even do not yet realize themselves as “robbed”, only at night “quietly ask God, / if only for a little bit / to just dream of // dad”, whom they will never see again (Nina Hnatiuk). Therefore, the direct childish perception of this catastrophe is important, interpreted in the poem “mom let’s not go to the basement again…” by the youngest poetess of the forum, a second-year student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Daria Havii, who, from the point of view of a girl and her little brother Mykhasyk, does not recognize the uncomfortable, unnatural shelter: “I promise I will sit like a mouse / mom let’s stay to sleep at home”. No one can go beyond the limits of the all-encompassing war (Daryna Hladun: “we wrap ourselves in the blanket of war / we sit on a war diet / for breakfast we have war / war for lunch for dinner / war pours from our eyes”), so Nina Kovalchuk ironically says bitterly: “war and that’s it! / such are the times now, that wars have multiplied...”. Survival in her ominous bomb shelter under the sight of death turns into a test, into an actualization of the will to live – despite everything: “The blanket rises in wrinkles, like a thirty-year-old widow, / Instead of feathers from pillows, thick grass grows. / “You are also sprouting into this world, you are slowly rising, / You are taking cartridges out of your heart and handing them over again” (Yuliia Shevel). Life’s specifics determine philosophical meditations. They artistically comprehend the passionate ontology of the unbent Ukrainian person, as they became after February 24, having felt the voice of ancestors within themselves, realizing the sacred right to self-defense, to freedom, to the liquidation of the destructive forces of Muscovy. Therefore, the lyrical hero – mostly the author’s alter ego in critical situations, when the destructive waves of war push life into the afterlife, when “a prayer written in blood on the walls” (Lina Lanska) finds within itself a stoic will, a firm conviction that “The land plowed by shells / will grow an iron generation” (Lana Perlulainen). A psychotype has appeared, endowed with the features of heroic action, represented also by poets – hospitalier Olena Herasymiuk, warriors B. Humeniuk, I. Astapenko, D. Luniaka, O. Khomenko, S. Pantiuk, S. Tatchyn, D. Lazutkin and others, volunteers Tetiana Cherep-Perohanych, I. Pavliuk, D. Drozdovskyi and others. Perhaps the worldview of her contemporaries was most fully formulated by Olena Herasymiuk: “I am standing on a stage / that no longer exists, which / is no longer a stage – it is a grave, / under it / thousands of men, women and their children are buried / alive – / both the dead, and the living, and even the unborn”. She “writes invisible poems / for my murdered readers” on the ruins of the Mariupol Drama Theater, which symbolizes a traumatized Ukraine, looks from the afterlife of the “orchestra pit” at the surviving “safe” world, refutes the notion that poetry is “entertainment”, “a toy that one can play with even when / it is already lying in blood on a square / bombed in the middle of the station”. The split space-time is not absorbed by destructive chaos, because its epicenter remains, represented by the poetess, her indestructible spirit. Olena Herasymiuk highlights the courageous, rough tonality inherent in the collection “Prison Song”. A similar trend is observed in the work of I. Astapenko – a frontline soldier, a direct participant in the armed resistance to the Muscovite occupier. His lyricism, moving away from the bright impressionistic reflections of previous creative searches, acquires the neorealistic features of a strictly drawn, graphic design, the epization of tense plot lines that end with a point, an emphasis on objective texture. Perhaps the experience of a prose writer left its mark on such versification. The unhurried meditations, characteristic of the poet’s idiostyle, end with an unexpected point, are laid out in concise syntactic formulations, close to a telegraphic style, where sentences, starting with a lowercase letter (a technique also extended to proper names), ending mostly with a period, concentrate a completed thought in each utterance. Such a manner of writing is perceived as semantic quanta in the general composition of this or that poem. The frontline psychotypes well known to I. Astapenko are depicted laconically, in their most essential features, without pathetic heroism in the poem “Headquarters”. The portraits of Sanya, Andriusha, and Ivan appear through the prism of the internal focalization of the lyrical hero, endowed with the function of a narrator. Each of them is laconically presented in the circumstances of frontline everyday life, concretized in essential characteristics inherent only to this, and not another character, and the lived life dramas of ordinary people forced to become soldiers. Among them, Sanya is endowed with the narrator’s greater sympathy, who “has never seen the sea. never in his life. imagine! / he was in Kyiv only once”. His image goes beyond the frontline locus into the space of the future, when in the narrator’s imagination five living heroes are walking through “a peaceful seaside town. and let someone try to stop us. / and Sanya for the first time in his life jumps into the salty expanse”. The compositional framing (proposodosis) highlights the plot and logical integrity of the poem. Such a technique is also observed in other works by I. Astapenko, as in the meditation “Trees are better than us”, built on the paradox of contrasting different forms of life – human, prone to destroying its own kind, and natural, in which “there are no wars”. His poems are strong due to the absence of formulaic calls and didactic accents, thoughtful presentations of strict objective personification: “spring is walking through green corridors into the country. / it is walking in camouflage uniform. with a rifle on its shoulder. / it releases restless keys of birds into the morning sky”. Resorting to polemics, I. Astapenko, without provocative intonations, calls into question the hedonistic expression “truth is in wine”, inappropriate to the frontline realities of “truth in war”, affirmed through the tautology of total, true reality: “everything except war does not exist everything is war. / even war itself has also gone to war / death screams at its back: “I will catch up with you””. Here it is no longer about wordplay. Here it is not so much about military or thanatos semantics, but rather about the inevitable process of cruel trials through suffering and death, about a polemical discourse without journalistic gloss, directed against an indifferent attitude to tragedy, when “children who became angels did not manage to become people” at a time when even higher powers are unable to comprehend the depth of total grief. In such a case, I. Astapenko resorts to latent sarcasm: “because god took “Ukraine in Flames” off the shelf. / he read a little and threw it away. what is that fire to him. / what is Ukraine to him? there are things to do anyway. / what is the sky above us to him? what are we under that sky?”. And it is not about intertextual allusions to O. Dovzhenko’s film novella, which point to constant human catastrophes as cruel trials on the way to the truth, which no one has yet reached, to lessons that no one has properly learned. God, obviously, gives people such an opportunity, which they cannot immediately realize. At the same time, I. Astapenko, not hiding his grievances against Him, gives primary importance to the archetype of the mother, which is defining for a Ukrainian: “you call mom and then god: / “I am already on the battlefield”, / mom swallows her saliva and an evening tear / god is silent again – he has not yet learned Ukrainian”. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

when a boy whispers with chapped lips: “I am scared, mom…” – He must go. One cannot delay. For both son and mother will go mad. He will apply a bandage, dress the wounds… a heavenly angel… snow… He is with us… 06.03.2022*** The boy, taken out of Kyiv, is mute. The child is mute… He saw the sky… the sky overturned! They are mining the sun! Unbearable longing in his eyes – and not a single tear… Someday he will commit the horror and innocent fear to the brush. This will be later, when his soul barely warms up. But today we create a little bird: – Fly into a dream! – and we embrace this oak – to gain firmness. An adult face of a snowdrop in the whirlwind… 07.03.2022*** Many friends have reached out today – one can warm palms with a phone! The war in proud Ukraine hurts former graduates abroad.Spring downpour of kind offers: – I will buy tickets. I will book housing for you. Please name at least one of the positions, why are you where they hunt for life?You are not military. And there will be work here too! To know Ukrainian – there are countless willing! …My former ones, people known in their own right, are rambling to me about danger…Well, how to explain mental things to them: You cannot put the Freedom of the Steppe in a pocket. You cannot take the proud Carpathians on your shoulders, when churches and graves are like targets…Words of support... I will kiss each one. And I will postpone the visit until peaceful times. When we defeat the filth with the whole world, I will invite everyone to a renewed Ukraine.P. S. I am here because there are no arguments stronger than will and anger. There are former students. There are no former teachers. 08.03.2022Mykola from Kolomyia Who knows what plans he was nurturing, rocking his daughter-dream, that man, unknown until yesterday, Uncle Mykola from Kolomyia.I do not undertake to say for sure: he would have bought a house, a car, a television… I have a proud tear for my uncle: he gave his hard-earned money – for thermal imagers!I know: the callus that protected life is twisting a rope near the enemy's neck. I sincerely pray for our fronts, the rear, and Uncle Mykola from Kolomyia. 09.03.2022*** Lord, help me, a sinner, to understand how You perceive the cynical cruelty of the world every day? What do You feel, God, when a monster aims at a hospital? At those who are not yet born?.. Punishment to the monsters, punishment!How does it feel to You, God, to hear the shuddering of a child in the womb? How it cowers, huddles deep into the heart, so defenseless... How do You endure the gaze of the firstborn

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Our Last Sich

Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi *** And we must do what God commanded: to love the land where the umbilical cord is buried, to love so as to smelt the anger against the monsters who are pushing into Ukraine. To love as the Ghost over the capital, as the formula of a cocktail for “brothers,” as infants baptized by the hand of dreamy architects in the smoke of bridges. To love as the answer of Zmiinyi, as a tender blossom in a hellish fierce night. Holy love, breathe with Ukraine! We will win our last Sich! 27.02.2022 *** l.k. We will return, daughter, under the canopy of the unbreakable oak, to this cozy room where there is a sunbeam and a shadow. I promise you: we will return soon, dear, as swallows fly to continue the lineage, to Irpin. I will gift you a high violet sky. And the native land will kiss your first little steps... – and she overcame the trembling of her hands, and moved the lever toward herself, saving her most precious treasure in the world – the baby. 28.02.2022 *** This day, full of prayer, will also pass. And the sun will rise. And the smoke will disperse. Mustachioed marches will sow the smiles of songs – and will embrace native Kyiv. On that modern, on that glass bridge, where the banks are as high as the silence, we will meet again – I swear by life! These stars are our witnesses. And the Almighty. Every second brings that day closer. Spring-like. Peaceful. Without the echoes of battles. You just believe. For only through faith will the bells ring with the scent of lilies of the valley. 27.02.2022 *** When a new morning rises from the sirens behind the smoke, and a young girl, like a flower, weaves a camouflage net, when the grandmother-church calls beauties with infants with icon-like eyes with hoarse bells, in order to protect from the roar of monsters from wounded clouds, my spirited great-grandfather, who loved his violin like a girl, a horse, and freedom, throws off his sheepskin coat, comes out of the grave, goes to the swarthy bonfire and sensitively – with a string – touches: – Brother Roma! He who steals a tank will become a hero by morning! They flashed their eyes, played with their eyebrows: – We, friend, are with you! 28.02.2022 *** I believe those who silently push the plow, not the selfie-takers with long speeches. I believe in pain, in fury, not in presidential tricks: “Everything is under our control.” I believe the swearing from the expressions of witnesses, the sparse tear of a seasoned fighter. I believe those who will not return from there... and I do not believe the sadness of a sated face. I believe the queues at the military enlistment offices and every drop of donor blood, I believe in the moan of a young mother and in the first wrinkle that lay between the brows. I believe in the Spirit of our people, which stops tanks with bare hands. I believe in Victory over the invaders and the prophetic Word from the Sedniv cliff. And I also believe in the power of Love, which multiplies our common confidence a hundredfold. I believe in the Ukrainian Armed Forces and that an orc is a blood brother of Judas. 02.03.2022 *** It is the seventh day of the war. Air raid alert. Smoke stands in a pillar. There is no connection with God. Into the tart weeping of sirens and the piercing hum, a viral refrain from the cough of artillery has eaten its way. Postmodernism. A film for the madman’s amusement: rockets pour wine, fire devours the roof. Here you and Kyiv’s Sophia are in the crosshairs, yonder the golden Sich and the greatest Mriya in the world. Birth in the subway. And the dead, killed a second time. The ignited Dnipro records an act of outrage. The whole world has pressed against the windowpanes: – Heroic infusoria! – it studies the soles of modern history. It counts capital, expenses, and needs. Rockets are hitting cities! Close the sky, people! Happiness burned to the ground. The Maidan of Freedom is burning. What other proof do you need for an agreement? …The first spring rain, thank you for the help, for the moment in the portal of farewells and the call to Victory. 02.03.2022 *** To Stepan Choban, who died while distracting the enemy over Kropyvnytskyi So that the sky would bloom high And the field would turn golden, He flies upward, like a falcon, An ordinary Stepan. He is chosen, perhaps, By Heaven. A fan of fearless flights, He will gather the children to himself – And protect them with his wing, Stepan. Does he need anything more Than a jug of earthly happiness? He will take the fire upon himself, An ordinary Stepan. So that the sky would bloom high And the city would know no wounds, He will fuse love into peace And become a shield, Stepan. 04.03.2022 *** A courtyard. A lonely girl. A backpack with Barbie on her back. She seems to be meeting someone, but will stop no one. Again the howling of sirens. And the little girl walks... – Go quickly to the shelter, because the invaders are shooting! – I cannot go... – her voice went hoarse from a cold, – the cats scared my friend Prybluda. – We will find him later, believe me! – No! – she wiped away a tear. – If I leave the courtyard, he will die from a bomb... 05.03.2022 *** Someday I will make a long list of wishes. I will make it – and by tomorrow I will forget it, because the day will promise hundreds of meetings with merry native people. Together we will gather for a toloka – and we will rebuild the walls of the House. This will be when we wring the necks of the horde and throw the orcs behind bars. And fragrant spring will bloom. And peace – without conditions of negotiations. And Satan will go to the address of… The flower of salvos will announce the Victory. And now I pray for one of the wishes – to scrape out from my native House before the bright Feast of Great Meetings this stench of the adversary’s footcloths. 05.03.2022 *** Today I came from Volnovakha through the corridors of hell and farewells. For the first time I slept. There was a connection with my sister-in-law. – We are alive! – she said. – We got the grandchild out. At that end, in distant Surgut, it is known to the sister-in-law that the bridge to Russia was blown up, that Mariupol is burning – Bandera is to blame, the nationalist. I do not want to listen again to the hysteria about “we are not there” and “Russian spring,” the curses-oil pipelines to Gamerica, which, you see, deprives the sister-in-law of sleep. Yes, I am in the very heart of Ukraine. They live poorer here, but they meet you – like family. They bring warmth in word and clothing. And I, not poor, need this love! This Rubicon was crossed today. A sad truth was revealed to me: when you hang over a real abyss, do not lose your roots, because then – it is war... 06.03.2022 *** He knew: the count was in minutes. He had to go. One cannot delay, because at stake is the divine in man, because marked cards are hanging over the world. When hopelessness looks for a rope, and a mother – a comforting word for an infant, Cain mocks the sacred and screams that the cursed ukrs are to blame, when the living seek help from a Bayraktar and an appeal to God, when Ivankos, Severyns, Vasylkos join the ranks of the defenders, Cossack camps of steppe mounds and kharakternyky who could stop the darkness with a glance, send fog to it, when a thief begins to shoot at the Crucified,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the woman in labor, terrified and aware of the unforgiven Sunday? How can You, Lord, remain silent in such moments? I, God, have not been able to for a long time... I pray: punish the executioner! 10.03.2022 *** This hopeless blindness – à la Saramago… the darkness of a non-country in a deceitful magma, which drove common sense to madness, shit and bile – a toxic knot, a corpse wedding… the insane laughter of Satan from the hole of Altai, the convulsions of the third war… The debt is being repaid. The sting-sword of revenge is being forged, the wrath of earthquakes. The earth will not accept the murderer, it will punish with rot. The Son of Zelen-Klyn will find the Kremlin corpse and fulfill the Creator's will – cast it into Gehenna. 11.03.2022 *** We have said our word – it will not rust behind us: we will pour lead of bullets into your throat, Russia! For you – to choke on blood and your own flood of lies. The Steel Fortress of Azov will scatter your blitzkrieg with ash. Tremble, Moksha swamp, at the wrath of my Infant! The deepest sounding leads will not find your arrogant remains. 12.03.2022 *** This photograph will enter history textbooks, where the strong-willed gaze is the mental essence of the soul. When the threat of the Third [World War] stands before the doors, those wedded by the Maidan carry the world cross. A farewell moment without words – a sculpture of granite. How young he is! His shoulders know the cross. The heart awaits the front. Her concern is the children. In the grandmother's village, it is a hundred versts to the front. She will embrace him like crystal, and with thin fingers will memorize his face, like a fledgling without a nest. He will take to the war the swallow-wing brows and the universes of silences, when the soul is in tears. The sensitive tremor of a candle unites them from now on. And the rustle of prayers, which are against enemy bullets. The citadel of Ukraine will be reliably protected by the Maidan omophorion on the eternal bridge… 13–14.03.2022 *** To Valentyna Masterova Buds emerge from the bomb shelters-lairs. The snows blind, numbing the sight. Will we meet this year, my princely city of Chernihiv? Will the garden above the Desna begin to murmur to the stars?

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“We will perish, but that for which we fight will never perish” To the 95th anniversary of the birth of Yevhen Ivanychuk

He was silent so coldly, like a warrior before a battle. A gathering of ravens rocked the glass. Did he, dear one, really know the cynical schedule of wars? Did he really shed blossoms to hold the village? I know he will protect the defenseless hut with a dog and a cat in the hooting of fires. And under his branches, Valentyna will finish her suffering novel about humanity without borders. Whatever horde may come, Tatars or Pechenegs, the sap flow to the sun is as unchanging as the past. The Desna impression will nourish Chernihiv. And Baturyn will rise from the ashes like a Phoenix. 18.03.2022 The outermost house A widow’s kerchief is a black downpour, the pain of a bandura is Skoryk’s Melody. Chernobyl fate, wormwood note, why do you pursue my unconquered kin? As much aching tenderness in the heart – as many trials on the land of God’s Paradise. Displaced persons, exiles and refugees, we will unite our will – and we will win! Marked by the atom, by the Holodomor, branded by lard and the house on the edge, we carry the gene of Victory and your shame, you who stole history to cut it up. An eternal envious person criticizes my threshold – That house which has been on the edge since the great-grandfather. The first to always meet the enemy is The hundred-veined house of the Cossack land. 28.03.2022 *** At the crossroads of civilizations we forge the fate of the planet in a holy struggle. We, the freedom-lovers, in sacrificial labor awaken the pre-dawn fires. 28.03.2022 *** Prayer, stand firm! Be my bulwark, when the earth trembles and the skies tear, for only the Spirit will withstand the evils of Pandora, as the stings of the darkness of vipers have opened a crematorium. Prayer, protect the true warriors of light! Be the wings of angels! With a yellow-blue sword! He has clear vision and the steel strength of hands, so that the tricolor-basavryuk does not escape punishment. Prayer, do not flinch when sirens roar! Words will grow into the heights like battle banners, will unite all paths: earthly and heavenly – in a choir in the women’s air defense – with a prayer as an omophorion. 17.04.2022 *** The camouflage net has already occupied the checkpoints and covers the weeds, we are getting used to the iron hedgehogs, the howling of alarms and the danger nearby. To dry tears. To the heartburn in the throat from acrid smoke and burning words. Are we getting used to it? The bloody cherries of fate. Thunders roar like an overture of downpours. And nerves explode under the bark of the linden tree, which stands in the wind of the crossroads, which stands to cover with itself, which says not a word – about the eternal cross. One single little bird in the Universe clings to it, when the soul is mute… 02.08.2022 Olha RUDANETS, head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of the Kolomyia region, Honored Worker of Culture of Ukraine On August 10, Yevhen Ivanychuk would have turned 95. But, unfortunately, the Lord measured out much less for him, because it has been almost 20 years since he was destined to tread the earthly grass and he was called to Eternity to bring the treasures of his soul as a gift to the Heavens. His earthly journey stopped its course in the 76th year of his life. But that is only the earthly one. For, having stood at that fatal boundary, he once again reviewed his earthly path with a penetrating gaze, smiled his sincere and kind smile, and without fear received a pass to Eternity. He never complained about the fate that had tempered both his body and soul with heavy trials. Yevhen Ivanychuk (son of Ivan) was born on August 10, 1927, in the village of Trachi, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region. He studied in the schools of his native village, in the city of Kolomyia, and at the Kolomyia Gymnasium (1941–1944). “We will perish or we will gain Ukraine!” he said to his father and left home in the spring of 1944. He was only seventeen then. Because of joining the UPA, he left his studies at the Chernivtsi Teachers' Institute. The UPA was for him a path of affirming romantic, youthful, and at the same time mature ideas and dreams. As Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Roman Ivanychuk recalled in an interview with Natalka Teren: “Father told us that we must support the UPA, although he kept repeating that it was a hopeless struggle. My brother and his comrades replied to him: ‘We will perish, but that for which we are fighting will never perish. And someone must fight for it.’ When my brother was leaving home with a carbine, father reproached him: ‘You have ruined your family.’ My brother then answered with a question: ‘And why, Dad, did you raise me this way?’” Detained by an NKVD troop raid in 1945, he was sentenced to 15 years of hard labor. In Vorkuta, he worked in coal mines. Released from the camps in 1955, he was forced to work in Vorkuta. Having gone through the concentration camp “sanatoriums,” he remained honest, with an unblemished conscience. He finished evening school and the Kuibyshev Planning Institute. Since 1978, after his rehabilitation, he lived in Kolomyia. Those rare moments of meetings and conversations with this great man, which fate gifted me, draw an original portrait in my memory: at first glance, an incorrigible romantic and philosopher who easily accepts every new day, every expected or unexpected turn of fate. Tall in stature, it seemed he always looked somewhere above you, reaching with his gaze to the heights of the heavens. A kind smile seemed to have a permanent residence on his face, and his laughter was often so infectious that, whether you wanted to or not, you would involuntarily join in. The good, sincere, noble humor inherent in him often defused the tension of a situation, and it involuntarily seemed that he perceived life itself with light humor. But sometimes this face and gaze acquired such severity that one’s blood would run cold... He was involved with the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the Memorial Society, the first historical-cultural society Postup, and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which later acquired the historical name Prosvita. But his involvement was special, not engaged in long-term discussions, chatter, meetings, and paper declarations. He did not like empty talk and demonstrative patriotism. He saw his participation as a living, concrete deed. His whole essence demanded action. And he applied his efforts wherever he could and felt the need. And he spurred everyone around him to action. He is known among wide circles of the public not only for his active social work but also for his literary talent, which withstood the frosts of camp regimes and yielded fruits that were not abundant, but healing and healthy. His pen includes the works: “Notes of a Convict,” “Sad Harbor,” “Step Left, Step Right,” “Steps Toward Oneself,” and “Brotherhood of OUN–UPA Warriors.” In the nineties, together with his son Roman, Yevhen Ivanychuk participated in the excavations of the Yabluniv wells, which became mass graves for many patriots. After that, the journalistic essay “Yabluniv Wells” appeared. It has been almost twenty years since he has been among us. After his departure to the beyond, Yevhen’s brother – Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Honorary Citizen of the city of Kolomyia, prominent writer and public figure Roman Ivanychuk compiled and published a book titled “Cold Sky of the North” of his literary works... Individual artistic works, holistically united in the book, became not only a kind of chronicle of the fate of a true Ukrainian, a man – a patriot, a convict, but also revealed the atmosphere in which two future writers grew up, the idea of national tempering that fell to the lot of their generation, as well as the harsh and cruel truth of camp life and hard labor. Only a person who had experienced this could pass these feelings through his literary talent. After all, as Roman Ivanychuk writes in the preface-interview to the book, – “it is a separate world, closed off from the World, no one knows it except those who are there. It is a terrible world.” You read and reread line after line, and behind the scenes emerges the figure not of some focused silent person, as it sometimes seemed, but of a wonderful storyteller with a unique literary gift and style; with a home-style delicious and, at the same time, pure literary language, colorful imagery and artistic-aesthetic content, light irony, and humor. As writer Nina Bichuia asserts: “Yevhen was an artist in everything. Prison robbed him, took away a multitude of opportunities.” It is hard to disagree with this. The misanthropic regime, which even today seeks to plunge the world into an abyss of darkness, stole the best years of his youth and young adulthood, but it did not break his spirit and will. He realized himself as a fighter for the freedom of Ukraine, as a person, as a writer. As Yevhen’s brother Roman Ivanychuk noted in the aforementioned interview: “If I were young, I would be in the east today. And my brother would be there too. Patriotism is important because your umbilical cord is buried in this land. ...Our country faces a long time of trouble. And it will be so until Russia runs out of breath. We are being raised in this trouble. How painful it is, but how majestic it is!” We, modern Kolomyia residents, feel a great debt to the Ivanychuk brothers and their family, because to this day we have not managed to produce and install memorial bas-reliefs on the facade of Kolomyia Lyceum No. 1, where their life universities and thorny paths of personal self-realization began. And the war has pushed this duty even further into an indefinite distance... But it will definitely happen! And together with the greatness of these figures and names, we will celebrate our victory. And already today, every Kolomyia resident who knew this man and the family that huddled around him in a modest apartment on the corner of Vynnychenko and Mitskevych streets, passing by, will take off their hat and make a grateful Christian bow. This was a bright soul, for whom Kolomyia was the center of the Universe.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Pavlo Movchan – Art Critic: Word, Image, Sign

Mykola VASKIV A writer who resorts to literary studies and literary-critical activity is not an exceptional figure in Ukrainian literature. Sometimes they are significantly more diligent and profound scholars than professional literary critics. Because, in addition to a body of knowledge, often acquired mechanically, they also possess a subtle feeling for the word, an ability to subconsciously, almost tactilely perceive an artistic text and translate its uniqueness, perfection, and wonder into logical language. The research of D. Pavlychko, V. Bazylevskyi, L. Cherevatenko, V. Stus, and V. Shevchuk can undoubtedly be included in the treasury of Ukrainian literary thought, not to mention the classics I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Zerov, and Ye. Malaniuk... We have every right to add the name of Pavlo Movchan to this illustrious company. Like most of Pavlo Mykhailovych’s creative and essayistic output, his literary studies and literary-critical publications are most often scattered across various editions – from individual collections and respectable “capital” (that is, Moscow) journals to provincial newspapers (Therefore, collecting these works together is quite a quest!). Quite often, they were written on occasion – for a certain date, as a review of a poetry collection or a prose publication, at the suggestion of editorial offices (for example, reflections on the work of artist Oleksandr Dubovyk at the invitation of the editorial office of the magazine “Ukraina” in 1988), for the opening of an exhibition, etc. When you read them separately, primarily portrait publications or reviews, you get the impression that before you are deep, original, conceptual assessments of the work of this or that artist, almost unconnected to each other, scattered. But the more of them you read, the more stable the feeling of complementarity and interconnectedness between them becomes. You are finally convinced of this when you start reading P. Movchan’s articles on the problems of literary theory, art theory, image formation, word formation, and the existence of the Word in everyday life and in poetry. Yes, Pavlo Movchan is the author of theoretical works, not just historical-literary ones, which is an almost exceptional phenomenon for contemporary artists, including those mentioned earlier. An outstanding poetic gift made it possible to sometimes intuitively, subconsciously grasp the complex nature of the word-image, the word as a connecting link between people and generations, and the magical influence of a work of art on the reader, viewer, and listener. It was this gift that was the core, the “osereddia” (this word is conceptual, one of the favorites in the work of Movchan the poet) of his theoretical searches. But it was comprehensively supplemented by an extremely powerful intellect, a thorough processing of a considerable body of works from the spheres of philosophy, history, ethics, aesthetics, linguistics, art history, literary studies, folklore, ethnology, etc. and etc. The imagination is struck by the incredible number of “top” and little-known names, works, theories, and concepts in the scientific world... Mentioned not incidentally, not for the sake of revealing one’s own broad erudition, as is often done in scientific works (although Movchan’s erudition is often frightening: how much important stuff there is that I still do not know or have not even heard of). They are deeply processed, passed through himself, and therefore organically fit into Movchan’s theory of art, primarily artistic literature, and are perceived as something self-evident precisely in this place, like a whimsical puzzle that organically fits into others. “Everything brilliant is simple...” Among many names and works, however, there are those that stand out from the crowd, centering all others around themselves into a clear system, just as a magnet forms chaotically scattered iron filings into neat lines. First of all, this is Oleksandr Potebnia with his interpretation of the external and internal form, the content of the word, and subsequently – the image, with his research into the concrete-sensual in the origins of the word, the gradual abstraction of this word, and the ultimate need to revive this concrete sensuality in literature. To convey to the reader, as Mykola Khvylovyi said, the “scent of the word,” then it becomes an image and figurative. And then Potebnian thoughts are supplemented by the views, arguments, and examples of many other scientists and artists. Therefore, it is no coincidence that the first chapter in the book consists of works that may seem only tangential or even unrelated to literary studies: about the word, language, nation, spiritual and cultural self-sufficiency, their interconnection, etc. Upon deeper acquaintance, we realize: they are precisely the basis of Movchan’s theoretical-literary concept, the visible and invisible foundation for all his historical-literary articles and essays. Thus, a separate (national) language, a system of words, is a separate worldview, inextricably linked with the formation and development of a specific ethnos in a specific territory, with a specific way of being and occupation, with a specific history, etc. There was no single proto-language that branched out over time into other, “younger” languages. All languages originated more or less simultaneously as a result of the unique comprehension of the world by a unique ethnic “collective.” Language is a collective phenomenon that is created as a common asset by every individual, and over time it also becomes a key factor in the formation of every personality. The word is partially erased and standardized with each new use, yet it is also enriched, overgrown with new meanings, shades, and possibilities of combination with other words, and reaches descendants through the centuries. It is what becomes the connecting link of the ethnos in time and space, preserves all spiritual achievements from ancient times, and preserves for contemporaries that national “core” which is wisely called archetypes. Therefore, only in their native language does a person feel natural, harmonious, like a fish in water. First of all, this applies to the writer, the poet. Linguistic assimilation leads to cognitive dissonance, which a person may not realize, but they invariably lose spiritual and mental harmony. They may be lured by material prosperity, peace, and well-being at the expense of spiritual slavery or secondary status, but a slave will never be a true owner of material goods, receiving only crumbs from the master’s table. But the assimilator also suffers irreparable losses from the assimilated over time, because their language increasingly acquires a negative, begins to decompose from within, loses its divine essence, and becomes “grounded.” There is a certain limited circle of key lexemes (what a dry definition!) that form the language, the spiritual sphere of a person, and lead them into high, transcendent expanses: sky, God, bread, earth, kin, sun, etc. Therefore, “language is a cosmic phenomenon,” it makes it possible to approach eternal truths, to discover them in poetry for others. A great artist is one who knows how to revive, to restore the concrete-sensual freshness of words, their divinity, to bring to the surface the deep, age-old layers of their meanings. This does not mean only reviving linguistic treasures buried in large cellars, but also creating new ones, albeit at the expense of these treasures. New combinations of words – new meanings that supplement and expand the previous ones. The spoken word, Pavlo Movchan is convinced, is always richer and fresher than the written word, which turns a living image into a semi-dead sign. Therefore, it is so important for a poet to join, to constantly immerse themselves in the spoken, folk word, the “core,” the concentration of which is folklore. The spoken word and folklore are alive, always in motion, but contain collective experience, are a common asset that acquires a perfect form as a result of constant polishing and improvement. The written word is individualized, which is why it is interesting, but it is also template-like, mechanical, fixed once and for all, and therefore does not provide for further improvement to the ideal. Relying on such an understanding of the essence of literary creativity, P. Movchan makes unexpected, paradoxical discoveries, often at the level of a hypothesis, but a very well-argued hypothesis. When it comes to “The Tale of Igor’s Campaign,” Shevchenko, Gogol, and other Ukrainian and non-Ukrainian writers of the 19th–21st centuries, I do not mean exclusively their assessment, analysis based on Movchan’s own linguistic-verbal theory and the insight of a great artist. After all, Movchan the literary scholar, Movchan the critic deeply studies the work of writers (and non-writers), scientific research, and journalistic assessments of this work, and selects the most adequate theoretical theories and concepts for this work. This requires the reader to participate in the formation and formulation of these or those provisions, and to exert significant intellectual efforts to comprehend them. But what aesthetic pleasure the reader then receives from mastering the achievements of Movchan’s predecessors and those interesting discoveries that he makes together with the poet, most often not noticing that they are Movchan’s, and perceiving them as the result of his own efforts. Yes, Pavlo Mykhailovych agrees that the author of “The Tale...” is an anonymous person. It would seem, what is new and unusual here? But the unusual thesis is not only about the impossibility of establishing the author, but also the uselessness of this. Because, like any other folklore work, “The Tale of Igor’s Campaign” passed through a considerable number of storytellers, one of whom at a certain stage only captured the spoken word in writing. The variants changed, were polished, improved... That is why the work is so artistically perfect, without flaws and shortcomings, because only a folklore work could avoid the miscalculations of even a brilliant, but single author who would have captured only one single written version of the text forever. Hence, the author also argues for the kinship of the tropics and poetic syntax of “The Tale...” with folklore, and its fragmentariness, stylistic diversity, timelessness and all-time relevance, and constant topicality. “Such a ‘panoramic vision’ was preserved through the ages; it is characteristic, for example, of Gogol, Shevchenko, and Lesia Ukrainka...” Regarding T. Shevchenko, P. Movchan asserts that “he became the optics, the air, the shield, and the sword of the people. He became a national code, a password. He is everything for Ukraine. He is enough for both a beginning and an action, for endless continuations. <...> His voice is the voice of a spokesperson... His predictions are prophetic, his work is the creation of a demiurge.” It is as if this is yet another statement of what many artists and researchers of previous times and the present have said. As everyone asked themselves the question: why? And tried to give their own explanation. Pavlo Movchan also gives his own, as always interesting, original explanation. “An epic, collective understanding and perception of time was characteristic of the poet, because he accumulated the spiritual heritage of many generations <...> His own pain was a continuation of the people’s pain, and it prompted protest, disobedience, and it can be said with certainty that the uncompromising nature and rebelliousness corresponded to his deepest essence, his true position <...> despite all the poet’s emphasis on the ‘I’, his work is devoid of any narrowed individualism <...> His creative legacy is not a history of literature, but primarily moral precepts, an appeal of the entire kin to your soul, to your conscience <...> He is close to me because he is present in one form or another (music, poetry, drama, painting, sculpture, history...) in consciousness, because he is always modern, urgent, just as concepts such as truth, goodness, humanity, sincerity, tenderness, courage, and brotherhood will always be modern and urgent...” At the expense of what is this achieved? Movchan’s theory of language, word, and poetic word, already set out in theses, comes to the rescue: “T. Shevchenko seems to decode great meanings in the native word, and over time, new and new additional meanings are revealed behind them. That is why the works are perceived as revelations with a high transcendent content, which new and new generations read. And these Great words cannot be smeared, greased, or rubbed out: our national space is filled with them. That is why He is always his own, native, kindred <...>

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

Він, Кобзар, переповідав ту правду, що я її ніби вже знав; вона була в мені, в нуртах підсвідомості. Це сакральна правда, глибинна інформація не лише моя, а й усього роду мого… І я зауважував, як під час читання “Кобзаря” вголос переймалися цією “правдою” всі, хто слухав: байдужих не було. Бо кожна подія, відбита у творах Кобзаря, – це архетипна, загально-родова, яка записана у велику Родову книгу України, що, зрештою, і становить національну українську метаісторію…” Як протистояння усного і писемного слова, перехід усного слова у писемне, навернення до рідної мови і переляк від цього та час від часу подальше перебування у межах мови російської визначає Павло Мовчан здобутки і прорахунки І. Котляревського, українських романтиків 1820–40- х років. Продовженням такої роздвоєності, розколотості стають антиномії живого, усного українського слова і писемного російського, понаднормативної сміхової стихії та похмурої системності, тотальності столичної, імперської уніфікації у Миколи Гоголя. Зовсім із іншого боку, але П. Мовчан приходить до того ж висновку, що і Є. Маланюк: Гоголь заклав міну сповільненої дії в російське суспільне життя – міну внутрішньої розколотості, когнітивного дисонансу між ідеалом і реальністю. До не менш цікавих, вагомих спостережень приходить Павлова, а орбіти, якими вони кружляють. У мові практично стертих слів немає, а є лише стерті словосполучення. І М. Семенко це зрозумів раніш, аніж на нього накинулася зграя подратованих охоронців мовних порядків. І далі він створює такі лексичні ситуації, де стерті й щойно карбовані слова співіснують мирно й активно”. Ще одним наріжним каменем, поруч із “мовно-словесною” теорією, для оцінки вартості поетичних творів Павло Мовчан називає критерій нібито дуже розмитий – чесність, – до окреслення якого звертається неодноразово. “Я ж глибоко переконаний у тому, що в основі усілякої духовності лежить чесність. Чесність у визначенні своїх можливостей, свого місця, своєї відповідальності перед часом. Етичність – ось найважливіша риса мистецтва. В цьому сенсі – поезія завжди заанґажована, оскільки вона породжена часом і обставинами і має на собі відбиток історії. Проте поетичний факт не тотожній із буденним, і поезія є духовним документом атмосфери свого часу, а не хронікою повсякденності. Тому будь-який компроміс, чого би він не стосувався – чи форми, чи “полегшеності” змісту, чи розрахунку на швидке здобуття слави, – в поезії виключається. Рано чи пізно він виявить себе”. Можемо для літературознавчої категорії П. Мовчана “чесність” підібрати синоніми – Павло Мовчан, Михайло Горинь, Анатолій Погрібний Мовчан і в обсерваціях творчості письменників ХХ–ХХІ століть. Через призму вже сформульованих теоретичних положень, але не сприймаючи їх як незаперечну догму. Прикладом діалектичного підходу до аналізу літературних феноменів може бути стаття про Михайля Семенка, який, здавалося, руйнує всі підвалини мовчанівської теорії своїм розхитуванням поетичної та національної мови. Однак П. Мовчан уважає Семенкові експерименти дуже важливими, безцінними для української літератури. Які парадоксальним чином підтверджують чинність мовних і художніх законів, на які М. Семенко замахнувся. “М. Семенко ніби прагнув витворити свою індивідуальну мову, мову звуків і знаків. Нам ці спроби видаються марними. З відстані десятиліть. <…> Чи можна назвати ці спроби успішними? Так! Адже цей метод мовотворення засвідчив і те, що він веде у глухий кут. І що справа полягає не у словах самих, а в їхніх комбінаціях, у їхній, так би мовити, орбітальній визначеності. Тому що девальвуються не самі слонезаанґажованість, щирість, суб’єктивна об’єктивізація, етичність тощо, – хоча цими синонімами так і не вичерпали повністю її зміст. Поет-дослідник конкретизує, уточнює сенс “чесності” в поезії, у творчості загалом. “Чесність – ось головний принцип авторів усних творів, і якщо де-небудь, у якомусь варіанті виникав кон’юнктурний момент, він негайно вилучався наступними виконавцями. У літературних же творах часто-густо щось приносилось у жертву “замовникові”. Кон’юнктурний літературний твір народ скоригувати не може, а може лише сприйняти його чи не сприйняти. На створення моральних еталонів впливають такі чинники, як політика, економіка та інші соціальні величини, – впливають такою ж мірою, якою впливають вони на творців цих еталонів. Чесність не завжди бере гору над певними розрахунками та обставинами, які змушують літератора до певних відхилень від “загальної якості” (Геґель) – моральної чистоти”. Отже, ще й моральна чистота, яка за взірець бе- Павло Мовчан з народними депутатами України ре народну мораль, етику. Визначити “чесність”, щирість, відвертість митця жодними чіткими критеріями аж ніяк не можна, однак читач завжди чітко вловлює її присутність чи відсутність, найчастіше підсвідомо, на рівні відчуттів. Ключові критерії Мовчанової теорії творчості та рецепції твору багато в чому окреслюють специфіку, неповторність його власної поезії. А це і “винесення на поверхню” із глибини слів багатовікових морально-етичних набутків, досвіду, історії, культури українського роду і народу, які є не лише минувшиною, а й сучасністю та майбуттям. Досягається це насамперед через “винесення на поверхню” напівзабутих, маловживаних, “непоетичних” слів, їх поєднань, у яких метафорично “ув’язнені” приховані сенси, уявлення і думки багатьох поколінь. Завдання поета – вивести їх перед читачем “на волю”. Чесність із собою і чесність зі своїм народом – ще одна іманентна риса, яка пронизує весь творчий шлях класика української літератури. Все це потребує окремої розлогої розмови. Тому знову повертаємося до нашого збірника літературознавчих, літературно-критичних і мистецтвознавчих публікацій, у яких Павло Мовчан теж незмінно керувався критерієм чесності. Більшість теоретичних міркувань, роздумів, рецензій, оцінок творчості українських і неукраїнських поетів та художників писалися ще в радянську добу, коли була системно напрацьована ритуальна пташина мова, а разом із нею і ритуальні критерії оцінки творів мистецтва. Класти ці ритуальні речі в основу мистецтвознавчих, як і будь-яких інших, публікацій було за обов’язок (бо ж ритуальні!). Проте… Перечитайте статті, рецензії, роздуми, поетичні огляди Павла Мовчана 1970–80-х років – і ви зі здивуванням відзначите, що шаблонна, пустопорожня фразеологія у них майже відсутня, хоча в ті часи важко було розраховувати на публікацію без неї. Тим більше дивує і відсутність “марксистсько-ленінської методології” в оцінці явищ мистецтва. Так, поет-дослідник відкрито не суперечить тій методології, але прискіпливий “читач у штатському” знайшов би там і латентний націоналізм (особливо у вже згадуваній “мовно-словесній” теорії, яка тоді формулювалася лише окремими штрихами), і латентний ідеалізм та багато інших неприйнятних тоді -ізмів. Можна це частково пояснювати тим, що більшість наведених тут публікацій періоду застою (чи “розвинутого соціалізму”) друкувалися у московських, столичних виданнях, аж відомо, перефразовуючи: коли в Києві відрубували пальці, у Москві лише стригли нігті. Та треба віддати належне насамперед майстерності Мовчана-критика, який зумів пройти між Сциллою і Харибдою офіційних та ще більше – неофіційних вимог і настанов. Варто звернути вашу увагу також на сміливість, ризиковість Мовчана-дослідника. Це сьогодні сказати добре, схвальне слово про Івана Марчука чи Юрія Іллєнка все одно що ще раз ствердити “загальне місце”, загубившись у чималій низці одописців. А констатувати непересічність, надзвичайну цінність доробку І. Марчука у 1985 році, В. Лопати – у 1980-му, Ю. Іллєнка – у 1975- му, та й П. Стецька чи О. Дубовика – у 1988-му – для цього треба було мати ще й яку сміливість! Не викликало захоплення в українських партійних і літературних номенклатурників і те, що у столичних часописах (отже, популяризуючи на загальносоюзному рівні) Мовчан публікував схвальну рецензію про нову збірку Василя Мисика, згадував імена тих поетів і прозаїків, яких було рекомендовано не дуже згадувати в часописах українських. (Маю добру підозру, що саме з подання П. Мовчана на сторінках “Дружбы народов” із кінця 60-х і протягом 70-х періодично друкувався Григір Тютюнник.) У статті про Юрія Іллєнка вже на початку яскраво і розлого відтворюються кадри “Тіней забутих предків”, потім цей фільм ще кілька разів згадується у публікації. Й хоча прізвище головного режисера “Тіней…” жодного разу не згадується, це викликало справжній ґвалт і переполох у Києві, звідки полетіли депеші до Москви. Як наслідок, Борису Полєвому, заслуженому ідеологу радянсько-партійної влади, головному редактору журналу “Юность”, у якому була надрукована стаття П. Мовчана у 1975 році, добряче намилили шию за відсутність “партійної пильності” та дали догану. Одночасно це означало, що сам Мовчан потрапляв у списки неблагонадійних і недрукованих. І підтверджувало щирість, “чесність” усього того, що пускав у друк поет і критик за радянської доби. В окремому, останньому, розділі книги вміщені публікації Павла Мовчана про Юрія Іллєнка як режисера й оператора та про цілу низку українських майстрів живопису. Як же вони укладаються в мовчанівську “мовно-словесну” теорію мистецтва? Як не парадоксально, вкладаються досить органічно. Зорові знаки передували звуковим, отже, живопис (а в наш час несподівано й кінематограф) є конкретно-чуттєвішим і універсальнішим мистецтвом, ніж фольклор і художня література, хоча з розвитком мови людина схильна переводити побачене й почуте на мову слів. Спочатку слів-звуків, а потім і слів-літер. “Текст і малюнок… Зараз ці два компоненти сприймаються і нами, читачами, і видавцями як головне і похідне: текст – основа, малюнок – доповнення. І, якщо взяти нинішній загальний обсяг друкованої продукції, можна спостерегти тенденцію все більшого визволення тексту від малюнка. Згадаймо першодрукові тексти. Літера у них виконувала також і функцію живописання. Не будемо, проте, забувати й іншої обставини – того, що найперші тексти були розповідями без слів, тобто власне малюнками”. “Теперішні літери – це кокони, в яких мовби застигли літаючі метелики – знаки. Це за суттю своєю ті ж самі метелики, лише вони ув’язнили себе у сферу замкнутого сенсу. Малюнок, який утратив крила і свободу польоту… Згадую наскельні малюнки Кобустана. Їх магічна дія беззаперечна. Це розповідь без слів, без клинописних знаків і, природно, без усіляких розшифрувань, бо вони відчинені навстіж для всіх часів і всіх народів”. “Мова передавалася за допомогою образів, сприйнятих зором. Між знаком-словом і предметом стояв знак рівності, а ряд малюнків відтворював ситуацію. Томуто піктографія загальнодоступна точнісінько так само, як загальнодоступний малюнок у книзі будь-якою мовою. Цілісність світу відтворювалася в цілісності знаку”. І, нарешті, концептуальний висновок, квінтесенція теорії мистецтва Павла Мовчана: “Співвідношення приблизно таке: малюнок (у плані доступності, сприйняття) подібний до лінії горизонту, звук – горизонту землі дідів-прадідів, а літера – краєвид із вікна”. Мистецтвознавчі публікації останнього розділу книги – це Мовчанове відчитування через твори живопису й кінематографу і краєвиду з вікна, й обрію прадідівської землі, й загальнолюдської лінії горизонту. Але також і майже дитинний захват від побаченого, і прагнення зрозуміти, як же досягається ота казковість, божественність зорового мистецтва, інколи щось на кшталт дитини, яка зазирає за екран телевізора: де ж там те об’ємне зображення, яке відбилося на плоскій площині? Загадка мистецтва так до кінця й не розкривається авторові статей, тим більше – читачеві, який повинен докласти чимало зусиль як співтворець, аби наблизитися до авторського інколи візійного бачення. Та чимало сходинок, гачків і гачечків для проникнення у таємницю образотворення і неймовірного впливу образів (слів, знаків) на читача (глядача, слухача) читач у книзі, безперечно, знайде.
Page · p. 12original page ↗

True and Tall Tales from a Merry Well A nearly documentary mosaic mini-novella about an ordinary Ukrainian village family

Volodymyr SENTSOVSKYI From the author. Everything written in this mini-novella is the absolute truth. Well, almost absolute. Because the naked truth, as is well known, is not loved by everyone. It is not a seductive woman stripped to the very last thread, from whose beauty even principled ascetics swoon. And it is not a shiny, hollow toy that trusting children play with. Even those about whom it is written do not love the naked truth. But here, everything is the opposite. Even one of the characters of this small mosaic canvas sincerely willed that all his adventures be carefully documented and that future grandchildren and great-grandchildren learn about them. Harasym Prosianyk In my modest work, I am talking about the ordinary village family of the Prosianyks from the ancient Cossack village of Kureni in the Chernihiv region, whose descendant Ivan (Ivan) Harasymovych – a well-known herbalist, writer, and artist in Ukraine – is still alive and well today, which he wishes for you, dear readers, as well. The famous healer and storyteller of the entire hamlet Once, my inquisitive grandson Ye horka, rummaging through a bookcase, stumbled upon a pocket notebook in simple cardboard covers. “Grandpa, look what I found!” he ran up to me. “This notebook is at least half a century old.” “Indeed,” I leafed through the pages smelling of dust. “This find is from the time of my distant youth. How did I forget about it?” The notebook was completely filled with my uneven, hurried handwriting, with a flattened letter “o” in every word, resembling a tiny oat grain. On the first page, I read: true and tall tales from a merry well. I dreamily leaned back into the soft armchair and covered my eyes with my palm to better remember the happy past… That autumn, I got a new friend. “Ivan,” the dark-haired mustachioed man introduced himself briefly, confidently emphasizing the broad “y”. Slim, lively, in a fashionable hat tilted boyishly over his right eyebrow, from the side he resembled the famous cinematic hero D’Artagnan. The boy had just entered the Hoholivskyi higher education institution, which we had already mastered, wrote curly poems, dreamed of literary fame, and therefore quickly got along with like-minded people. After a few weeks of study, Ivan approached me and said: “Shall we head to my place for the weekend tomorrow?” “And why not,” I rejoiced. “Yes or no?” he did not understand. “It’s not far, by rail.” “Of course, yes!” We did not go alone, but took two more easy-going romantics who, after tedious lectures, also wanted merry travels, vivid impressions, and rich homemade borscht. “My village,” Ivan boasted, “is ancient, Cossack, and is called Kurin, and the small hamlet where my umbilical cord is buried is a real green pearl in the entire Seim River region.” On the deserted fields that flashed past the train windows, the diligent autumn was stacking its weary days into long, long haystacks; in the groves and thickets, noisy birds were gathering for a friendly departure to overseas lands. We arrived at the junction station where we got off ahead of time. After yesterday’s warm rain, the freshened sun on the horizon was blushing the scattered, solitary sheets of clouds. “Buses don’t go to the village,” Ivan joked. “We’ll have to shake in the bus. I advise you to tighten your belts on your pants.” The young cashier, having looked from her window at the excited quartet of “musketeers” in light nylon raincoats, unpleasantly cooled us down: “Your ‘stagecoach’ just took off.” “Well,” Ivan was not at a loss. “What kind of trip is it without adventures? Guys, take your legs in your hands – and follow me. It’s not far at all to my hamlet…” We cheered up and smiled. “About ten versts. Who started hiccuping there?” To make the road seem short, Ivan began to entertain the company: “My dad is a famous healer and storyteller in the entire hamlet. From him – dad – one could paint wandering kobzars or mold pagan gods out of clay. Oh! Do you hear the roar of engines: those are combines harvesting corn. Someone from there will give us a lift to the village by car.” We were “given a lift” in the back of a truck, on top of juicy and fragrant silage mass. Happily pushing each other and giggling, we started cleaning and tidying ourselves up near someone’s yard. Our mischief was stopped by a ringing child’s voice: “Uncle Vanya, can I untie Leks?” We looked over the fence in surprise: a fair-haired girl was standing on a high porch. “Which Leks?” asked “Uncle Vanya”. “Tobaka,” the girl clarified. “What kind of tobaka?” “Uncle Vanya” was even more surprised. “Our tobaka, the one in the kennel.” “And why?” “Bandits attacked you. Who will protect you?” We almost fell over laughing. “Who are you talking to, daughter?” a buxom young woman came out of the house. “Oh, hello, Mariia!” Ivan waved his hand. “Long time no see, when did you arrive?” “Well, we just unpacked and had breakfast. Come in, let’s at least have a word.” “Guys,” Ivan addressed us, “it’s not far to the hamlet now, about two kilometers. My house is on the edge, right behind the old hollow willow tree.” Behind the old willow tree are a few houses. My cornflower childhood. Ivan Prosianyk Suddenly, the first gate swung open with a bang, and a horned, long-bearded, terrified goat jumped onto the path. Behind it – a disheveled old man with the same long beard and in house slippers on his bare feet, with a stick in his hand. “I’ll show you, you rascal!” the old man shouted angrily. “Grandpa!” we also shouted. “Leave the poor goat alone! What harm did he do to you?” The old man looked askance at the strangers and caught his breath. “I wanted to milk the troublemaker.” We looked at each other. “And does a goat get milked?” The old man sedately smoothed his luxurious beard. “Mine gets milked a little: with steamed milk and sour cream. And you, guys, actually, who are you here for?” “Probably for you. You are Harasym Dmytrovych Prosianyk…” “Let’s assume so,” he interrupted. “And did you lose my Ivan on the way?” “He was intercepted by some buxom young woman,” we replied in a joking tone. “Just like his father,” the old man muttered. “Well, come in. Just help me drive the rascal into the yard. See, he’s gotten into the woman’s cabbage.” We had lunch behind the house, under a branching wild pear tree, near the apiary. We sat around a huge oak stump; smaller stumps served as stools. Ivan’s father – combed, in a festive embroidered shirt, on which an apostolic beard rested freely, treated us to elderberry wine from a clay jug: “Drink, guys. Wine is my youth…” “Tell us, father,” I asked, “your true and tall tales. They say you are an unsurpassed storyteller.” “Let them say,” Harasym Dmytrovych became serious. “But I will tell you what really happened. Maybe one of you, guys, will retell it in a book to your grandchildren and great-grandchildren… Harasym Prosianyk, father, as they returned from the Petliura era… Let my son Ivanko also add something…” When we were leaving the hospitable homestead the next day, Ivan’s mother was just drawing water from the well. One of the guys said: “Let’s have a drink for the road. The water here is so sweet and delicious.” I added: “And merry.” Bosyura. Grandfather Teles and grandmother-healer Bohivna had an unusual cat – large and black as soot, with long white whiskers. He was always wandering underfoot and persistently, in a cat-like way, begging for milk and lard, which is why he was nicknamed Bosyura. And he was so mischievous and agile: he would catch unwary sparrows on the fly, and sometimes even quietly drag yellow-beaked, unfledged chicks from other people's yards. But he never touched his own, domestic ones, and this, for a time, ensured him a calm and well-fed life. However, after several of Bosyura's brazen pranks, the grandfather and grandmother's patience ran out. In the morning, before the summer heat fell upon the earth, grandmother decided to take a pitcher of sour cream to the cool cellar. Modern refrigerators, without which we can no longer manage, were not yet in the village. She left the house, glanced inadvertently at her vegetable garden, and almost dropped the precious load from her hands: a neighbor's speckled goat was busily хозяйнувала in the bed of young cabbage. Grandmother placed the pitcher on the porch, grabbed a stick, and ran to chase away the uninvited guest. When she returned to the house, she clapped her hands in frustration: – Oh, goodness! Where have you stuck your head, you rascal? Bosyura had jerked to pull his head out of the pitcher – but no such luck! Then he strained, tore the pitcher from the porch, and with it on his head, blindly bolted into the garden past the stunned grandmother Bohivna. All splattered with sour cream, the tailed glutton rustled through the bushy potatoes all the way to the meadow, straight to the wide stream-overflow. Near the stream lay a flat stone, on which village women often wash laundry. Bosyura ran right into that stone – and the pitcher shattered. Hearing the commotion, the shaggy Brovko jumped out from behind the shed and, following the trail the cat had left on the grass, also rushed to the stream with a cheerful bark.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The slightly frightened cat looked guiltily at his friend, as if to say, "Who hasn't had this happen to them?" and obligingly offered himself so that Brovko could lick off the sticky, sweet sour cream from him. Only a few days later Bosyura came home, worn out and meek. Another time, Grandpa Telesii hung a little bag of lard and garlic high above his head on a nail in the entryway. He had set it aside for the mowers. Not far from the bag stood a ladder, which they used to climb to the attic. The days were harvest days, hot, and Grandpa, Grandma and their grandson Harasymko rarely poked into the house. One morning Grandpa Telesii stepped out of the house into the entryway, and suddenly, bang! down onto his head fell the bag of lard and garlic... and with it a cat! Grandpa did not lose his head. He grabbed the two-bucket clay pot that happened to be at hand and covered the cat that had jumped out of the bag with it. Then he took a sack, slid it under the pot, and Bosyura found himself trapped. Then Grandpa called little Harasymko and ordered: "Take Krasulya and carry this scoundrel as far out into the field as you can. Let him roam free now. In the field there will be enough mice and sparrows for him." Pious old women were just walking to church when a little rider on a mare galloped past them. "Whose young Cossack is that?" asked one of the old women. "Whose else? Telesii's grandson, already a little schoolboy." The boy galloped along the field road, jumped the little footbridge over the narrow river and stopped by a little birch grove. "Here, Bosyura, this is where I'll let you out," said Harasymko, sliding down from the mare. He untied the sack and meant to shake out the cat, but the cat, sensing something bad, suddenly leaped onto the boy's shoulder, and from the shoulder onto Krasulya. He dug his claws into the mare's back, the mare reared and bolted. Back to the village, home... The stunned Harasymko ran after her. But how could he ever catch up! The pious old women were returning from church. They looked up: there flew Telesii's mare. And on her sat a cat with his tail sticking straight up! "Holy! Holy!" the women crossed themselves in unison. "Bohivna the witch has already put the grandson under a spell too, turning him into a cat..." Bosyura remained living with Grandpa and Grandma and their grandson Harasymko. Grandma Onysia In the Prosianyk family lived an old grandmother with the rare name Onysiia. In the difficult thirties, during the time of total collectivization, overzealous Bolshevik activists branded her a "malicious kulak woman and sorceress" and took from her not only her property but also threw her out of her own house. Grandma Onysia was small, neat and quick with a sharp word. Even her bearded nephew feared her. Sometimes he would sew something on his "Singer" sewing machine, say a sheepskin coat or trousers for his son, and the old woman was right there. She would scrutinize the new item and say: "What have you snatched, Harasym-tsia? This is far too big for a cat, and our bitch wouldn't fit into it." Villagers from the farm gladly came to her. She really did have powers and knew her herbs. Little Ivas always sat beside her. He listened to his grandmother's advice and sometimes chimed in himself: "And you, auntie, brew the hare's blood stronger, or apply plantain to it." The boy never lacked for treats. Once a chattering young wife came to the old charmer: "Help! My nasty mother-in-law will soon send me to my grave." With a sly look, Grandma Onysia handed her a bottle: "Here you are, dear, your enchanted water. Take it in your mouth, and no mother-in-law will be scary to you." The mother-in-law could not get over it: what had happened to her daughter-in-law? She had become so meek, didn't even snap back, didn't say a word, as if she had taken water into her mouth. And indeed, that was just how it was! Before long the young wife came back to the charmer: "It worked! Now there is peace and harmony between me and my mother-in-law." Once again little Ivas feasted on generous treats. Two Sides of a Medal In his distant youth Harasym Dmytrovych was almost awarded the St. George Cross. In the Tsar's army he was assigned as a field kitchen cook. During a brief lull after a skirmish with the enemy, the soldiers caught fat sturgeon, that is, trout, in a mountain lake. The dinner promised to be splendid. The cauldron had not yet come to a boil when a German aeroplane swooped down on their camp. It flew so low over the ground that one could clearly make out the pilot in his helmet, who threw grenades down with his hand. The soldiers did not panic; they grabbed their weapons and started firing at the aeroplane in unison. But the cook, out of fright, overturned the half-cooked dinner and hid under the cauldron. To everyone's great joy, the soldiers brought down the enemy craft and took the pilot prisoner. The military command was delighted, and all the soldiers were awarded St. George Crosses, except, of course, the cook. In their village, vigilant Soviet officials "arrested" the chairman of the village council for something. His duties were temporarily taken over by young Prosianyk, who had worked as secretary for only a few weeks. An authorized official arrived from the district and, right at the threshold, ordered: "Draw up a list of the local wealthy 'glytai' who have not yet been dekulakized." "We have already expelled everyone from the village." The official insisted: "Draw up a new one." Then the irritated secretary, who was acting as chairman, yanked open a drawer of the desk. The official went pale: he thought the man was reaching for a weapon. "Here is the seal," the secretary banged it on the table. "Draw up the list yourselves." Repressions had not yet gotten going then, and the headstrong secretary was acquitted. Frazol After the war, together with his farm neighbors, Harasym Dmytrovych sold apples at a market, in Moscow itself. As they rode the train, the conductor warned them: "Lads, don't gape around. At Kyiv Station there are all sorts of sharp fellows loitering about. You'd be lucky to have enough money left for a ticket home." The men stood in the trading row. They sold their goods briskly and guarded their pockets. But Maksomko, Harasym's friend, sat down on a bench, placing beneath himself his wallet with the money he had earned. It seemed comfortable and safe: no need to keep an eye on one's own pockets. Suddenly a young woman dropped some bagels that had been carelessly tied together with a piece of string right in front of the man. She was all dressed up, heavily made up, in a short skirt above the knees. She winked, and to gather the bagels she bent over so low that Maksomko, dazzled by the sight, actually rose from the bench. The young woman strung the bagels back onto the string, stuck the tip of her tongue out at the man, and unhurriedly, swaying her hips a little, walked away. The man came to his senses, felt beneath himself, and there was no wallet! Harasym Dmytrovych sold out, settled his small affairs and went to the station ticket office for a ticket. Seeing a dignified man with a long apostolic beard, who resembled a priest, people in the line respectfully let him through. But just then a voice rang out in the hall: "Citizen Gerasim Dmitrich Prosianik, please report urgently to the sixth ticket window!" Surprised, he went over. His friends were waiting there; they had ordered this announcement. "Look at that," he said to them, "they know about me even in Moscow. And I haven't told anyone about my arrival." The sly neighbor Matvii replied: "Oh, they know all about us here. Two sleuths are assigned to each of us, because they consider Ukrainians to be Banderites." "And I keep walking and looking around: who are those two dandies who've been tagging along behind me?" Harasym and Ivan Prosianyk The men laughed and asked: "What sort of marvel is this you've bought, Dmytrych? It's certainly a huge pike." Dmytrych stroked his beard: "A treat for my son. It's called a frazol, a sort of loaf of bread." On the way home the villagers rode happily. Only Maksomko remained silent and kept heaving heavy sighs. Harasym Dmytrovych Dines At the pond Ivanko caught fish, and his mother cooked fragrant fish soup in the oven. Harasym Dmytrovych dined in summer at the apiary in his garden. He ate under a tall apple tree that cast a soft, patterned shade on the mowed grass. He set the bowl of soup on a low stump and settled himself on a comfortable little stool that he had inherited from his late father. Beside him on the grass he placed a small clay dish with a fragrant meal for his faithful cat Barmot. Harasym Dmytrovych slowly sipped the still-hot soup from a wooden spoon, while Barmot, waiting for his own meal to cool, watched closely for the flies that, like bees to honey, had flocked to the dining table. The old man sipped his soup and contentedly gazed at the apple trees, among whose branches ripe fruit was already glowing. At last the cat tracked down one especially pesky fly and deftly knocked it down with his paw. The fly fell straight into the old man's bowl. "Never mind," he thought, "let the master enjoy it." The master raised the spoon to his mouth absent-mindedly and grimaced: "Look at that, it got itself into it! This isn't a public canteen, you know." And he poured the spoonful out onto the grass. "Apparently it wasn't to his liking," thought Barmot. "What a spiteful one it was. And spiteful flies taste bad." And he set about hunting another. The next knocked-down fly fell into the cat's own soup. With his paw, the cat disgustedly flicked it out of the clay dish. That fly had been nearly as big as a bee. When Barmot swung his paw, the old man had just looked away from the apple trees. "So that's who has been feeding me flies!" the old man exclaimed angrily, and he tapped the cat on the forehead with his spoon. The whiskered rascal shot under the beehive and purred: "I don't understand this master. He saw for himself how I ate the white, fat larvae from the hive, and yet he's not pleased!" "Cosmic" Adventure with Bats Ivas woke up to a clatter outside the side window. By the fence grew an old, hollow willow that spread its wide crown over the street. There was no one in the house. Wearing only his underpants, the boy ran outside and looked at the willow. After the night's downpour it was still shaking off glistening droplets that sparkled in the sun: a large, heavy branch had broken away from the trunk and fallen onto the road. Ivas opened the gate and saw something incredible. From the deep opening of the broken branch, a tiny bat suddenly emerged very carefully... It came out the way unknown visitors leave a spaceship after a long journey, uncertain and swaying a little from fatigue. The boy held his breath. The "cosmic visitor" stood on the road, wrapped in a dark-brown little cloak, with its head tilted upward. It stood there, then fluttered, unfolding its cloak on its wings, from whose tips tiny claws flicked out, and took off over the quiet morning street. Ivas had barely caught his breath when, one after another, as if in a magic film, new "passengers" began to pop out of the hollow. "One, two, three, four," the astonished boy counted under his breath. The four, also dazzled by the sun, hesitated for a moment in thought, then, flapping their wings, flew after their companion. "They must be going to the granary on the threshing floor," thought Ivas. "Could they really have another home there?" No sooner had he thought this than new arrivals were flying out of the roomy "spaceship" onto the farmstead's land. They lined up in a row and, as a farewell, waved their wings at the surprised little observer. He had already counted eighteen tiny fliers and wanted to peek inside the hollow. Then, unhurriedly, the last bat crawled out, the biggest among its brothers. Swaying, it had recovered the longest from the deafening fall of the hollow branch, which had been the bats' native home. "This one must have been their pilot," Ivas said to himself, "that's why it got the worst of it." At last Ivas dared to approach the "spaceship" that had landed so badly and looked into the dark, hollow opening, the "salon." In the very corner of the cavity something flickered, like a signal lamp. Probably a dry, rotten glowworm. Ivas dragged the branch into his yard, behind the house. And what if the little reddish masters return home? Summer is passing quickly: where will they spend the winter if there isn't enough room for everyone in the public granary?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a painting, and tomorrow completely redo it, then one must approach watercolor painting responsibly from the very beginning, because later you cannot change anything. And Petro knows how to do this. And he is also a master of the quick plein air genre. An individual person in his creative work. It is enough to see a painting to recognize that it was painted by Zykunov. I confess that I have borrowed something for myself from his work. I am currently working next to Petro at the National Academy of Culture and Arts Management. I am a professor at the Department of Art Expertise, and he teaches painting in a course where designers are trained. This is a master who can teach many things. If Petro Zykunov had lived at the end of the 19th – beginning of the 20th century and created his landscapes, then today they would be sold for 100–300 thousand dollars, he would be our classic. But he lives in the 21st century, where there is a different scale of evaluation… I would like to wish that the stars align so that Petro Zykunov shines with his talent in our time. Mykola LAMPEKA, Candidate of Art History: – I have known Petro Oleksandrovych for more than twenty years. He is a great specialist in the field of painting, a wonderful landscape painter. He paints wonderful landscapes of Kyiv, Kyiv and Zhytomyr regions, he also made good landscapes in Crimea. I believe that in time we will again travel to the Ukrainian Crimea and paint unique Crimean landscapes. I want to wish for a peaceful sky, so that we can continue to create. And to Petro Oleksandrovych – to reach new heights in art. Mykola KUTNIAKHOV, Head of the Kyiv Organization of the National Society of Artists of Ukraine: – Petro Zykunov represents the classical Ukrainian art school. In his images, he seeks a color solution for all the subjects he chooses, regardless of whether it is a portrait, a landscape, or an easel painting. For many years, Petro Oleksandrovych was engaged in administrative activities. But his creative credo has not changed. Figuratively speaking, it is a celebration of colors, an exquisite color state. He worked in the portrait genre. He painted a portrait of Taras Shevchenko in his youth, Mykola Hohol, and many other prominent Ukrainians. In every image he created, one can feel the soul and character. There is no superficiality in Zykunov's works, there is a desire to penetrate into the essence. These images can already be considered classical today. my favorite actors, a brother-in-arms, a co-author. We have created many performances where he plays the main roles. Also, he did almost all my performances as a set designer. When we started working on the fairy tale, everyone, without prior agreement, decided that the main role should be played by Borys Orlov. Almost all my students are involved in the performance – an acting course that I graduated a few years ago. These young actors are already actively involved in the repertoire, these are people I can rely on. They are the ones who stayed to work in the theater during this difficult time. We were united by one idea, it turned out to be a real team effort. The scenography was made from what was available. Together with Borys Orlov, we walked through the theater, found written-off scenery, and he remade them. We resewed old costumes, although some new ones were made. This is a wartime performance, made not for money, but for an idea. The music was created by Illia Choporov, also my student. He has already managed to write music for many performances of our theater. And in this fairy tale, he also plays the devil. Choreographer Nina Zmerzla has previously done many performances with the theater team. She is currently temporarily in Greece, where she is participating in the Fifth International Workshop of Ancient Drama. Before her trip, she managed to set all the choreography. The two acts of the performance differ radically from each other. The first shows the world of gods, and the second – the world

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Happy Anniversary, Maestro!

Eduard OVCHARENKO Petro Oleksandrovych was born in the village of Zeremlia, Baranivka district, Zhytomyr region. He graduated from the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). He served as deputy chairman of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine and deputy chairman of the NSKU. Currently, he combines creative work with teaching at the National Academy of Culture and Arts Management. The main areas of his work are easel and monumental painting. He creates landscapes of the Zhytomyr, Kyiv, Poltava regions, Crimea, the Carpathians, as well as narrative compositions and portraits. He participated in the murals of St. Michael's Golden-Domed Monastery and the Church of the Three Saints in Kyiv. He has been a participant in all-Ukrainian and foreign art exhibitions since 1972. We asked well-known Ukrainian artists to tell us about the jubilarian. Vasyl SHKLIAR, Ukrainian writer, public and political figure: – I was lucky to communicate with Petro Zykunov at warm meetings of writers and artists, which he initiated together with famous artists Volodymyr Chepelyk and Andrii Chebykin. Before that, I was surprised by some incomprehensible fragmentation between Ukrainian writers, composers, painters, and masters of theater and cinema. It is clear that every creative person is a deep individualist, but no one will deny how much the environment and close relationships with bright personalities mean to us. Our meetings at the House of Artists, the Writers' Union, and especially in nature in Sedniv – the capital of Ukrainian painters – became celebrations of common love for one's own, native, paternal land. I see Petro Zykunov among that select company – infinitely simple, even to the point of childlike naivety in his quite complex human essence, in his unrestrained sincerity and cosmic distance from posing and affectation. He is the same in his artistic canvases – landscapes, portraits, narrative paintings. Sometimes it is difficult to say which work of art will survive for centuries. Time itself is a witness to that. But I know for sure that Petro Zykunov's murals in St. Michael's Golden-Domed Monastery are eternal. Ivan PYLYPENKO, Honored Artist of Ukraine, head of the painting section of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine: – I have known Petro Zykunov for more than twenty years. We used to work together, and we continue to cooperate now. Together we open art exhibitions, discuss the works of colleagues, hold meetings of the painting section, and meetings with young artists. Creative cooperation has grown into a strong male friendship. Petro is a sociable person. His studio is often crowded – among the guests are artists, writers, actors, and admirers of fine art. He is always open to communication. He will find time for everyone who needs it. And he is also truthful – both in life and in creativity. Petro raised two children and has a grandson. His son and daughter are also artists, continuing their father's work. I am convinced that a bad person cannot be a good artist. And if you look at Petro's wonderful canvases, you can immediately understand that he is a wonderful person. Oleksandr YAKOVCHUK, Honored Artist of Ukraine, professor at the National Music Academy of Ukraine: – It seems like I have known Petro Zykunov all my life. We are friends, we have kindred souls, similar views on many issues, and common life interests. I often visit his studio, where there are many beautiful paintings. During one of our last meetings, he sold me several of his works for a symbolic price; now these canvases decorate my home. Petro Zykunov is a professional who perfectly masters all directions of artistic writing. Among his works, I especially like the landscapes. The Crimean series is memorable. He wonderfully depicted how the first rays of the sun break over the sea in pink tones. I like how he depicted his native Zhytomyr region. I am convinced that Petro has long deserved the title of People's Artist of Ukraine. Ihor BUHAIENKO, art critic and painter: – Our friendship began in the distant seventies. We worked together. I have been to his exhibitions and presentations many times. Each was unique in its own way. He is a talented painter, a wonderful landscape artist. Petro is an optimist, he has a subtle sense of humor. In him, the depth of thought and a philosophical-humorous attitude to life, events, people, and creativity are harmoniously combined. Dmytro AKIMOV, Honored Artist of Ukraine, head of the MARTIS "Golden Fortune": – Petro Zykunov is known primarily as a wonderful landscape artist. Two of his landscapes hang in my office: one is autumnal, and the second is a seascape. Not everyone knows that Petro is a good watercolorist. It is as a watercolorist that I like him the most. If you can paint with oil paints today... Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater The children's play "Tsap-ka-tsap" appears before the viewer in two dimensions. The first – children's – is an explosive mixture of humor and adventure with an unobtrusive conclusion: it is worth fighting for your home! The second – adult – is an allusion to current events on the world's political arena. The audience recognizes both the treacherous northern neighbor and the concerned European community. Speaking in simple words about complex things is a remarkable skill. The young theater virtuously reinterprets the classic fairy-tale plot, supplementing it with humor and expanding the horizons of perception of reality. The musical play "Tsap-ka-tsap" is a creative reading of a Ukrainian folk tale by the director. On August 4, the well-known Ukrainian painter, Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov, celebrated his jubilee birthday.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Fairy Tale Born of War

The premiere of the musical fairy tale for children and adults "Tsap-ka-tsap" took place on the main stage of the Kyiv National Academic Young Theatre. As is well known, Ukrainian folklore is a source of wisdom and inspiration. The creators of the performance turned to familiar images of the folk tale in order to reinterpret the historical events of today. ром Andrii Bilous based on the author's text by Iryna Malolita. The artistic design by Borys Orlov, the choreography by Nina Zmerzla and the music by Illia Choporov immerse the viewer in a beautiful theatrical reality that responds acutely to the dramatic reality of today. The premiere performance has captivated not only clever modern children but also experienced adults who are capable of thinking, analyzing and drawing the right conclusions. The project is carried out with financial support from the European Union. "In mid-April we gathered as a volunteer group and began working in the theatre free of charge," recalls the director-producer and artistic director of the Young Theatre, Andrii BILOUS. "At that time most of our troupe was outside Kyiv, and we could not perform works from our repertoire. Nevertheless, we managed to restore one performance and began work on the concert "Unbroken." We started thinking about what else we could do. I am the father of three children, and when the war began, I thought about what could be done specifically for them. Together with my wife, the author of the verse text of the fairy tale, and all the members of our troupe, we agreed that we should create a performance for the youngest viewer. Now it is important to support them, because children are going through the events of the war emotionally very hard. The text was written literally within two weeks, and in May we began rehearsals. Later, more than half of the troupe returned, and we started performing works from our repertoire. We succeeded in winning a grant that helped to realize this project. It was not by chance that we chose the fairy tale "Koza-dereza," reworking it into "Tsap-ka-tsap," because its plot best corresponds to what is happening in Ukraine today. The rehearsal process was special. People received only 30 percent of social assistance, and they worked from morning until night in an unheated room. We very much wanted to bring this project to life. The main role of Tsap-ka-tsap is played by Borys Orlov, one of

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Kyrylo Stetsenko: Arts develop human potential, that which science cannot develop… (interview for the YouTube channel “Sitdown with Kyrylo Bulkin”)

At first glance, an artist may seem like a cheerful person who carries the joy of life within himself, yet on many canvases the artist delves into dramatic and even tragic subjects. Especially now, when there is a war. His landscapes are diverse: some are saturated with color, active, others are more restrained, solitary. Petro is always an optimist and tries to transfer this feeling to every group he happens to be in. Because of this, he is often entrusted with opening art exhibitions. He is highly respected by his fellow union members. I want to wish Petro to always remain as he is – powerful, healthy, joyful. May his energy continue to work in the space for many, many years, giving everyone the opportunity to experience the same emotions that he experiences. Nataliia HERASYMENKO, member of the National Union of Artists of Ukraine: – Petro Oleksandrovych is an extremely prolific artist, he works a lot. In his works, he extols the beauty of our native Ukraine. I especially like his landscapes, optimistic, beautiful, romantic, bright, cheerful, as well as his wonderful portraits. Zykunov is a talented person, he has a rich creative potential. He works in a classical manner. He is a wonderful teacher. He has been working with young people for more than one year. He generously passes on his experience and knowledge to them, educating future artists. Students continue to communicate with their teacher even after graduating from the National Academy of Culture and Arts Management. I know Petro as a kind person who will always come to help, will support in a difficult moment. Today it is not easy for all of us, but my colleague is constantly smiling, joking. He remained in Ukraine, at his creative post. I would like to wish the jubilarian that he continues to delight us. And for all of us – that the war ends as quickly as possible with Victory and peace. animals. It is like two different plays. Such is the structure in a folk tale, and we did not want to deviate from it. In the images of the Fox, the Wolf, and the Bear, the audience will recognize some of the leaders of Western countries. And the Crayfish-Cossack is a Ukrainian Cossack who ultimately helps the Hare. For the first time in my life, I am directing a fairy tale. It is important to me that it is watched carefully not only by children, but also by the parents who will bring them to the performance. We tried to maintain a balance so that it would be interesting for everyone. Since some of the actors never returned to the theater, we are now doing many cast replacements in the plays. Obviously, this work will continue for another two months. As difficult as it is, we are planning new productions. I want to stage a play based on the play by English playwright Mary Chase “Harvey”. This play was written during the years of the Second World War. It was relevant for the British who lived through that war. I hope that it will sound relevant today as well. The main roles will be performed by Liliana Rebryk and Oleksii Vertynskyi. As the two months of work during the war have shown – the halls are overflowing, the theater is in great demand today. Performances take place to sold-out houses. People are not stopped by sirens, during which they have to go down to the shelter, nor by limited transport movement. But I would like the authorities to better financially support theaters, because they are needed by Kyiv residents and guests of the city. KB: Kyrylo, you are a musician, a violinist, a public figure – the head of the Kyiv Prosvita, and besides that, the grandson of the prominent Ukrainian composer, also Kyrylo Stetsenko. So I want to start with this: was it difficult to grow up in the shadow of such a name, and one that is the same as yours? KS: Since I was born that way and there was nothing to compare it to, I, in fact, do not know how it could be otherwise. I will only say that there were no reasons for pride or some kind of special treatment. It came to me by lineage that my grandfather was a composer, and that is wonderful, but there was nothing positive or negative inside me – nothing like that. It is such a normal given, and perhaps this is because Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, my grandfather, could not help but be perceived by the Soviet authorities (by the way, just like Taras Hryhorovych Shevchenko in literature), but he could not be perceived in his fullness either, and for a very long time I did not know, for example, that almost half of my grandfather's work is sacred music, it is a revolution in sacred music based on Ukrainian songs, dumas, and Cossack songs. A revolution was truly made at the beginning of the twentieth century, when the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was taking place. My grandfather was a student and follower of Vasyl Lypkivskyi in this direction... KB: The Metropolitan. KS: Yes. In 1921, this process was formally completed – the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which was based on the principles of Ukrainian thinking, the Ukrainian psyche, and Ukrainian social self-organization, which is absolutely opposite to the Muscovite one. That is, it is not a vertical principle, but a horizontal one; these are network communities, to speak in modern language; the electability of a priest, not an appointment from above; and everything is built on Ukrainian culture, on the language. And the liturgy at the beginning of the 20th century was translated once again by our prominent philologists, church figures, and musicians – so that it could not only be read, but also sung easily; and music was created, and my grandfather was, one might say, the most prolific... Although I cannot help but mention Leontovych, and Yatsynevych, and, say, Koshyts, and even Lysenko, who was 40 years older than my grandfather, and was, in fact, his grandfather... But this is a question that I ask myself: why did my grandfather, having lived only 40 years, start so early, and was so purposeful, knew what he was living for? My main question to him, although he died so long ago (my father was only 8 years old when his father died): what happened in his life that he understood his calling, his mission? And I understood it after all. This is not, of course, one answer, but I think that the one who formed his civic consciousness and his sense of duty to life was Mykola Vitaliiovych Lysenko, who had decided this for himself some time earlier. I will tell you about such an incident: when the monument to Kotliarevskyi was unveiled in Poltava (this, I think, was 1903, as far as I remember), and Stetsenko was only 21 years old then. But he already had two years of experience working with Lysenko as his assistant in the choir at St. Volodymyr University (the current Shevchenko University), and Lysenko viewed him not only as a conductor, but also as a composer and folklorist. That is, there was a philosophy there that we must truly reveal the talent of our people, who are gifted by God with talents, but we, the composers who create academic music, must reveal all this colossal potential through our work. And Lysenko introduced Stetsenko to the entire elite of Ukraine – the spiritual elite, there were Lesia Ukrainka, and Olena Pchilka, and Starytskyi, probably... he said, pointing to this young boy, one might say, with the appearance of a gymnasium student: "Please meet him, this is Kyrylo Stetsenko. This is who will replace me after my death." And you can imagine when a young person heard such a rite of initiation from his teacher (who was a teacher for him in all respects – not only of music, but also of life, a teacher with a capital letter). I now understand that Stetsenko did not doubt for a minute, not a jot, how he should live, what he should spend his time on – he was simply calm internally, he knew what he was living for. That is a very important question for me to understand how this happened. KB: Why, tell me, please, did you not know this from childhood, and only later learned about the spiritual part of your grandfather's heritage? Was it dangerous to talk about it? KS: Yes, no one talked about it and it was not heard anywhere, and it was under a ban... KB: But your parents... were they simply afraid to talk about it? KS: I heard, maybe, some words like "panakhyda" (requiem service), and I knew that it was such an unfamiliar word, which exists in the Orthodox rite, like "requiem" in the Catholic rite. But I did not suspect at all that my grandfather had created such a huge layer quantitatively, and that these are such masterpieces, pearls of music... The most beautiful works created by my grandfather are vocal music. These are solo songs, about fifty of them, and these are secular choirs and church choirs. There is also music for dramas, yes, but if one evaluates in the expanses of the entire planet what is most competitive, most... KB: Significant? KS: Significant and a unique contribution, that is what is important. A unique contribution to the culture of the entire planet. Then it seems to me that this is primarily sacred work, which is very often built on Ukrainian folklore. For example, Johann Sebastian Bach followed the path of Martin Luther, the main thinker, philosopher, and initiator of the Protestant movement, at the heart of which was that we serve God, seeking a connection through the German word, German music. By the way, Martin Luther was a composer and singer. And Stetsenko knew about this, and a hundred years ago, when he already had a premonition (in 1917 he knew that there would be an independent Ukraine), he directed his efforts toward reform in education, so that it would be like in Japan now. We like to quote that a Japanese person who has finished school necessarily knows several dozen Japanese songs, and this is normal. And Stetsenko – he was the one showing that this is the shortest way to cleanse the Ukrainian soul, which, as he wrote, is too Muscovized, and how to give children rational information about Ukrainian history, about heroes through song. That is, he understood that a song is simultaneously like science, like certain knowledge, and on the other hand – it is the ability to interact with each other, because it was not only about monophony, but two-, three-, four-part singing, even if the children do not know notes – a methodology was developed, and the children sang. Whoever wants to can learn notes, and whoever is lazy can sing like that. KB: And Luther was an example for him? KS: And Luther was an example for him, who was, in the first place, an example for Bach, because Bach created a musical foundation for the Protestant philosophy of Martin Luther, because at the foundation of Bach lies the so-called Protestant chorale, which is based on the German folk song. And Stetsenko followed the same path as Bach for the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and such a philosopher for Stetsenko was none other than his teacher. Between Bach and Martin Luther, it seems, there were approximately two hundred years. And between Stetsenko and Vasyl Lypkivskyi, and likewise Lysenko, well, there is a difference, perhaps, of twenty or thirty years in age. But the principle is the same. And, in fact, I did not know all of this, I only found out when I got to know Mykola Hobdych and the Kyiv choir better. And not only Hobdych. Already after Ukraine became independent, Oleksandr Bondarenko also created a choir that sang Stetsenko's liturgies, and the memorial service, and the Cherubic Hymns, that is, there is a series of such exemplary works by Stetsenko, and I began to hear them. And even during the Soviet era, there was the conductor Ikonnyk, I heard carols arranged by Stetsenko performed by him. This is all a huge body of work that was revealed to me gradually, already at a mature age. Where could I have heard this before? Nowhere! There were no recordings. Unless something could have come from the West, and it also depends on the quality of the performance. In a word, I am, of course, proud precisely of the fact that my grandfather turned out to be very sensitive to these axial, central nerves of the formation of the nation and did his work, working with the human soul, understanding that for a Ukrainian this is the shortest path for development: not so much analysis and understanding, as feeling and faith, which is transmitted through art, and perhaps music does this best. And he was simply aware of that. I think that Lysenko gave him this understanding of civic duty, and I assume that Vasyl Lypkivskyi also gave him an understanding of how service to God is harmonized with service to Ukraine, and as a result, the Ukrainian ideal emerges: God and Ukraine. KB: Kyrylo, from what you are saying, your personal approach to creativity is now clearer to me, because I have seen for many years that you are always looking for deep meanings in music, and in creativity in general, some philosophical, perhaps, one could even say, esoteric meanings of everything that a creative person, a composer, does. That is, is this also a certain heredity? KS: Perhaps, because what we can call esotericism, that is, secret knowledge, undoubtedly belongs to a metaphysical way of thinking. It is the understanding that the world consists of what we have learned about it and what we have not yet learned about it. And metaphysical consciousness takes into account that we have by no means learned everything yet. But when we interact with the world, we must understand that this is a holistic world, which also includes what we have not learned about it. KB: And the process of cognition – it is far from always purely intellectual… KS: Yes! Intuition helps, and all forms of art, and there are also various other so-called spiritual practices that help a person… For example, science does not yet know something. But this does not mean that it will not know it. It just means that we have not yet been lucky enough to know about it now. But what will happen next, we also do not know. But a human being is such an interesting creature that some people are able to intuitively feel the integrity of the world. And so, perhaps, my grandfather had this quality. To be continued.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Dubentsi Marked the 25th Anniversary of Their Writers' Organization

Halyna HNATIUK, poet, translator, head of the Dubno branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The glorious city of Dubno has long been known in Ukraine as an important literary and artistic center of the region. In different times, Meletiy Smotrytskyi and Kasiyan Sakovych lived and worked here, and Ivan Vyshenskyi, Hryhoriy Skovoroda, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Onore de Balzak, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Lina Kostenko and many other masters of the word were here. A notable group of Ukrainian writers lives and works here today. That is why as early as 1997, in accordance with a resolution of the Presidium of the Board of the National Writers' Union of Ukraine under the chairmanship of Yurii Mushketyk, the Dubno Writers' Organization was created and headed by the poet Liubov Pshenychna. At that time, the Dubno writers' union brought together Mykola Tymchak, Mykola and Liubov Pshenychnyi, Yaroslav Melnyk and Mykola Syvitskyi. The organization quickly established ties with many writers' groups in Ukraine and abroad. All members of the union became active participants in the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and over the following decades they helped publish hundreds of books by various authors on literary, ethnographic, artistic, local history, Prosvita, and religious subjects. Every year, for Independence Day and for the City Day of Dubno, the union's members organized literary and art evenings and presentations of books by local writers. An annual international literary and art prize named after Avenir Kolomyiets was also established; its laureates have included Hryhorii Demianchuk, Mykola Syvitskyi, Oleksandr Matviichuk, Rostyslav Solonevskyi, Mykola Tymchak, Viktor Mazanyi, Yevhen Tsymbaliuk and other artists. With the active participation and initiative of the writers, numerous memorial plaques were unveiled in the Dubno region in honor of Taras Shevchenko, I. Sviieshnikov, the Nosal brothers, Volodymyr Polishchuk, Ulas Samchuk, Avenir Kolomyiets, Onore de Balzak, A. Levkovych, A. Malchevskyi, the enlightener T. Chatskyi and other outstanding figures. Following a project by Mykola Tymchak, a memorial complex was built at the Kozatskyi Redut between the villages of Ploske and Semydiuby, where the last battle of the Bohun Cossacks with the overwhelming forces of the Polish nobility took place after the Battle of Berestechko. Over the years of the union's existence, several films of a local history and historical character were created with the Dubno House of Culture film studio based on scripts by Mykola Tymchak and Mykola and Liubov Pshenychnyi. The writers of the Dubno region also traditionally commemorate the anniversaries of all outstanding persons whose lives are intertwined with the Dubno region. Today, the Dubno branch of the Rivne Organization of the National Writers' Union of Ukraine has eight members. They are: Mykola Tymchak, responsible secretary of the Dubno branch, poet, prose writer, bard, artist, woodcarver, participant of the first "Red Rue" festival, one of the founders of the People's Movement of Ukraine in the Rivne region, the Ukrainian Language Society and the Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine and the All-Ukrainian National Music Union, laureate of the art and Prosvita prizes named after V. Polishchuk, H. Chubai and I. Nyzovyi. Liubov Pshenychna is a poet, prose writer, Prosvita member, author of more than thirty books of poetry and prose, Honored Educator of Ukraine, and laureate of the prizes named after V. Polishchuk and H. Chubai. Mykola Ottov is a prose writer, author of novels, story collections and novellas "And Blessed Shall Be", "Fallen Leaves", "Thorny Wreath" and others, laureate of the literary and art prize named after A. Kolomyiets, and head of the Dubno Brotherhood of OUN-UPA Political Prisoners and Repressed Persons. Serhii Kurinnyi is a prose writer, author of the novels "Fire and Ash", "At the Crossroads of Fates" and "Schismatics", and one of the founders of the volunteer armed formation "Kozatska Varta" of the Dubno region. Yevheniia Komisaruk is a prose writer, publicist, poet, author of the books "Salty Rain", "Spring Blizzard", "Innocently Guilty", "Winter Tale", "Ingenious Adventure" and "The Sower". Natalia Kyrychenko is a writer, author of the poetry collection "Mother's Prayer" and the prose books "When the Apricots Bloom", "Paradise Apples" and "The Doll's Birthday". Yurii Zahorskyi (Zaleta) is a poet, prose writer and translator, author of the books "Who Endures the Heat", "On the Island" and others. Halyna Hnatiuk, a native of Radyvyliv, is a poet and translator, author of the collections "Wind of Youth", "Angel's Silence" and "Line of Happiness", laureate of the literary and art prizes named after M. Dubov, V. Polishchuk, H. Chubai and I. Nyzovyi, and head of the Dubno branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On June 22, within the cozy walls of the Dubno City Library, a creative meeting with the region's artists took place, dedicated to the 25th anniversary of the founding of the Dubno Writers' Organization. The head of the organization, Mykola Mykhailovych Tymchak, delivered an opening address to those present. He read a greeting to the union's members from the honorary citizen of the city of Dubno, laureate of the Shevchenko National Prize, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine M. Zhulynskyi. A review of the decades of work by the writers of the Dubno region was presented by Liubov Antonivna Pshenychna, who had consistently led the union in previous years. Those present remembered in prayer their fellow writers who had passed away, and observed a minute of silence in honor of the prisoners who were martyred and shot in the Dubno prison in June 1941. Then the floor was taken by speakers including the mayor of Dubno, Vasyl Antoniuk; military chaplains: the dean of the Dubno deanery of the OCU, Father Vasyl Lozynskyi, and Archimandrite Merkurii, of the St. Nicholas Men's Monastery in Dubno; representatives of the Dubno district council; as well as the head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Vietrov, and the responsible secretary of the society, Myroslava Kosarieva. Blessed letters of commendation from Bishop Ilarion of Dubno and Ostroh were awarded to benefactors and long-standing patrons of the region who actively support the work of our union's writers. The event featured songs with lyrics by Liubov Pshenychna performed by the women's ensemble "Horlytsia". The piercing performances of the bards Valerii Marchenko and Mykola Tymchak, known in Ukraine and beyond, particularly moved those present. The ceremony concluded with a joint performance of the well-known Sich Riflemen's anthem "Oi u luzi chervona kalyna". SUBSCRIPTION — 2022 Subscription price (including delivery and postal costs):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhiy FILIPCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn