SVITLANA MASLOVSKA
Machine translation
Yevhen BUKET Photos by Dmytro CHALYI
On 3 July, the photo exhibition “Armed Forces of Ukraine” opened at the Ukrinform news agency. The event is taking place within the framework of the nationwide project “Unvanquished Nation. The National Liberation War of Ukraine against Russia (2013–2023).” The exhibition features 36 photo collages representing all branches of the Armed Forces of Ukraine (Ground Forces, Air Force, Naval Forces, Airborne Assault Forces, Special Operations Forces, Territorial Defense Forces). Visitors to the news agency can see the weapons of Victory, as well as photographs of the President of Ukraine and Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, all commanders of the Armed Forces units, and archival photographs dating from the Euromaidan and the Revolution of Dignity, which, in the view of the project’s authors, marked the beginning of the modern stage of the Russian-Ukrainian confrontation. – The 500th day of the National Liberation War is approaching, and Ukrainian journalists continue to write the history of the present. Ukrinform, as an experienced mass media structure with more than 100 years of history, which produces more than 1,000 news items every day, is today the co-organizer of the exhibition “Armed Forces of Ukraine,” to which serious creative forces have been attracted, – said Serhii Sai Bodnar, head of the Ukrinform press center, opening the event. – These photographs tell of our strength as a nation, of our ability to support one another in the most difficult moments. This exhibition is an embodiment of our respect and gratitude to all the men and women who serve in the Armed Forces of Ukraine, – noted the exhibition’s co-organizer, head of the ArmiyaInform news agency, Lieutenant Colonel Vitalii Sarantsev. – Each photograph here is not only a creative expression but also testimony to the life that flows under conditions of the Russian-Ukrainian war. It shows the whole world the price the Ukrainian people pay for their freedom and peace, and demonstrates that defending independence requires sacrifice, courage and bravery. “Armed Forces of Ukraine” is the fourth photo exposition within the walls of Ukrinform. Previously, within the project “Unvanquished Nation. The National Liberation War of Ukraine against Russia (2013–2023),” the themes “Warriors of Light,” “Unbroken Ukraine” and “Russia – a Terrorist State” were presented. By the Day of Defenders and Defenders of Ukraine, the publication of the first part of a photo chronicle of the same name is planned, which will include materials from these photo exhibitions. – The history of the Armed Forces of Ukraine is the history of Ukrainian statehood; it is greatness and valor, concrete deeds and the preservation of values. The Ukrainian army has been fighting for statehood for more than 1,180 years. The creation and development of the Ukrainian army is the guarantee of a free and successful state. Today we are grateful to the Armed Forces, volunteers, medics, and everyone who resists the invaders, – said in his speech the exhibition’s co-organizer, head of the All-Ukrainian human rights organization “Memorial” named after Vasyl Stus, People’s Deputy Stepan Kubiv. – In the conditions of selfless liberation struggle against the Muscovite invaders, we honor Ukrainian national military traditions. Alongside the experience of the Rus’ princely army and the Ukrainian Cossacks, we undoubtedly recall the combat traditions of the 20th century – above all the Ukrainian feats of the liberation struggle of 1917–1921 and 1942–1954, in order to temper the modern Armed Forces of Ukraine. Strengthened by a high level of national consciousness, Ukrainian warriors today demonstrate remarkable organization and combat capability against superior enemy forces. United by the struggle against Russian occupiers, we have truly grown stronger as a people and a nation. In these photographs we see who today is at the forefront of battles, who is ready to give their life for the future. But we must understand that the war did not begin 500 days ago, nor even 500 years ago, when the Zaporizhian Sich arose beyond the Dnipro rapids. Freedom, which we defended and which we continue to defend, is the key concept that characterized Ukrainians in all times and characterizes them today. History is important, because understanding and memory can be lost and erased. And what is recorded in the photo chronicle that we see at today’s exhibition will be imprinted for many years. In these photographs are the Cossacks of today: sotnyks, otamans and hetmans. Their ranks are different, but their souls and hearts are those of the free Cossacks, of the Great Ukrainians. Like their forebears, they today dashingly destroy the occupiers, merciless toward the enemy, caring and demanding toward themselves, defenders of their native land and future. Victory is near. It will belong to the Ukrainians – to those who defend good. About what the photo chronicle “Unvanquished Nation. The National Liberation War of Ukraine against Russia (2013–2023)” will consist of, spoke the project’s co-organizer, editor-in-chief of the legal journal “Pravo Ukrainy” Oleksandr Sviatotskyi. He noted that the photo chronicle will begin with the events of 21 November 2013, the beginning of Euromaidan and the Revolution of Dignity. The project’s authors also announced the release of the documentary film “The National Liberation War of Ukraine against the Muscovites,” which will be voiced by the “voice of Maidan” Yevhen Nyshchuk, who also attended the solemn event and shared his impressions of the exhibition: – It is very important that the photo chronicle is being created “on hot traces.” Because that emotion, those eyes, those figures, which are not only presented at this exhibition but were also at previous expositions – there will never be too many of them, because these are the moments that time very cruelly erases, – noted Yevhen Nyshchuk. – These photographs are that real record on which we will be able to build, in the future, the narrative of Ukrainian valor and Ukrainian chivalry for future generations.
VIKTOR ISHCHUK
SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the “Catalogue of Ukrainian Publications ‘Press by Mail’ for 2023 (second half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 5 months – 141.95 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
The Commissioner for the Protection of the State Language, Taras Kremin, stated that narrowing the scope of the use of Ukrainian is unacceptable because it violates the Constitution of Ukraine. “Any encroachments on the legal status of the Ukrainian language as the state language on the territory of Ukraine are unacceptable, as they violate the constitutional order of the state, threaten national security and the very existence of Ukraine’s statehood.” This is stated in the historic decision of the Constitutional Court of Ukraine of July 14, 2021, on recognizing the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” as constitutional, the official’s press service quotes the Commissioner as saying. Mr. Kremin added that it is currently unclear whether subtitling can completely replace dubbing, because every Ukrainian has the right to information in the state language. The absence of dubbing may violate the rights of Ukrainians, since the Constitution enshrines that citizens are not obliged to know any language other than the state language. “Do not forget that in general secondary education institutions our children study two foreign languages, but this does not mean that the use of the Ukrainian language in all spheres of public life on the territory of Ukraine can be limited. I emphasize once again: there is a decision of the Constitutional Court of Ukraine, and Ukrainian remains the only state language,” noted T. Kremin. One of the first to react to the draft law was the public community “Mova obiednuie” (Language Unites), which warned about the consequences. We provide a fragment of the statement: “Activists of the ‘Mova obiednuie’ community remind that in accordance with the Constitution of Ukraine (Part 2, Article 10), ‘The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine.’ Instead, draft law 9432 provides for the possibility of reducing the mandatory share of programs in the Ukrainian language on television through amendments to the Law ‘On Media’ and, most outrageously, throws the Ukrainian language out of cinemas. The draft law prohibits (!) the screening of English-language films dubbed in Ukrainian in cinemas. They can only be shown in English with Ukrainian subtitles. ‘Since English-language films make up the lion’s share of all films in Ukrainian cinema distribution, the implementation of this norm will lead to catastrophic consequences,’ the public activists warn. Negative consequences of adopting the draft law in its current wording: · Firstly, the Ukrainian language will almost completely disappear from cinemas. For many years, showing popular films in excellent Ukrainian dubbing has been a powerful factor in engaging residents of Russified cities with the Ukrainian language. And now, when the transition of people to the Ukrainian language is more important than ever, this factor is simply being destroyed. · Secondly, the Ukrainian film dubbing industry is being destroyed. · Thirdly, a blow will be dealt to cinemas due to a sharp drop in attendance. After all, most viewers go to the cinema to enjoy watching a film, not to learn languages or read subtitles. · Fourthly, a huge number of viewers, deprived of the opportunity to watch films in Ukrainian, will simply watch them in Russian dubbing on the Internet. ‘In general, banning the screening of films in the Ukrainian language in Ukraine is unconstitutional savagery. Such a thing cannot be done by the democratic government of a sovereign state. The last time someone tried to destroy Ukrainian film dubbing and throw the Ukrainian language out of cinema distribution was Yanukovych. Ukrainians did not allow it then, and they will not allow it now,’ the activists say. Figures of Ukrainian culture expressed their point of view mainly on social networks and in online publications. We provide a part of what was published. ‘The home of our being is Ukrainian!’
Liubov Holota, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, head of the editorial board of Slovo Prosvity: – If each of us is president, as Volodymyr Zelenskyi once declared, then one should say that just a few years ago he used Ukrainian only in cheap sketches on the theme of "annoy the khokhol," and now he has learned it and delivers his addresses to the governments and peoples of the world and to Ukrainians in Ukrainian; that his wife, children, and parents have mastered Ukrainian, that the family communicates in Ukrainian, that even his close and distant circle has begun to speak the state language everywhere and always. That there are already ready decrees on the timely publication of new Ukrainian textbooks for schools and students; that all children's libraries will be restored and stocked with Ukrainian and translated literature for children; that sectoral, scientific, district, and city libraries will work in close cooperation with the state book publishing program; the state will take care of the Ukrainian press and periodic scientific and literary-artistic publications, because the written and printed word is an achievement and a sign of civilization, so there is no reason to drive the modern (conditional) Nestor the Chronicler into the "digital"; that the Ukrainian language is worthy of respect, study, and dissemination in the world, and its success depends on Ukrainian victories; that even now in warring Ukraine there are Ukrainophobes who, by manipulating laws, are actually implementing Putin's delusions about denazification, and their "cunningly devised maneuvers" are nothing more than the hidden promotion of the ruzzkyi mir in the devastated Ukrainian lands. That, finally, the executioners of our people are today brutally killing those who speak Ukrainian, refuse a Russian passport, and keep Ukrainian books at home, in schools, in libraries... The language of Shakespeare and Musk is understandable to us in an accurate Ukrainian translation, and this does not cause a feeling of inferiority in older and younger generations. Yes, "how many languages you know, that many times you are a human being," but only after you have realized that "the native language is the home of being." The home of our being is a Ukrainian Ukraine. Modern, democratic. Yes, let there be special sessions in the surviving cinemas with films not only in English, but also in French, German, Italian, and other languages, but the world film library must be presented through dubbing in the Ukrainian language, because, among other things, this is an indicator of the level of our civilization... Each of us is president, – said the winner of the presidential race V. O. Zelenskyi. And today, applauding him, the world is applauding every Ukrainian soldier, volunteer, every resident of the Ukrainian cities and villages defiled by the war, who stood firm in their Ukrainianness and devotion to an independent state. Once, Russian was appointed as the language of interethnic communication – a language, "because Lenin spoke it" and not only because of that: it was the language of the empire, the language of the colony. The English language cannot be a second state language or a language of international communication, neither the first nor the second. It, like other world languages, is acquired by people who want to communicate in it, study, etc., and this is an individual matter. The state for its needs has and must train translators and language experts, but it must not oblige citizens to learn this or that language, as was the case with Russian. Now, when millions of Ukrainian refugees with children have rolled across the world, their experience shows that every country that gives them shelter immediately takes care of involving refugees in learning – no, not English, but its own (state) language – Polish, German, etc. In a word, the language of the state in which Ukrainians are seeking shelter. Which obliges them to send their children to their-language kindergartens and schools... Is Ukraine doing anything so that our children do not forget or even learn Ukrainian in foreign lands?.. Not heard of, only privately, and these are Ukrainian citizens! ...In distant Egypt, an old Arab asked me in a language similar to English where I was from. "I am from Kyiv," I replied, terrified that my English was at his level. "Oh, Kyiv! Glory to Ukraine!" the old man rejoiced sincerely. Let us preserve this openness of the world to us, let us study the world, but – let us not adapt to it – individually or as an entire state. Volodymyr Oleksandrovych! You have become convinced that not each of us is president, because this title depends on the weight of responsibility, on the right to make decisions that will influence the existence of the people. But when it comes to the Ukrainian language, no bill or decree will eradicate our right and will for the state of Ukraine to speak Ukrainian. Because language is the foundation of that patriotism which is higher than the fear of death. (It is disgusting that one of your team, Mr. President, the wealthy deputy Hetmantsev, stated that between patriotism and money he chooses money. But we thank him for his cynical frankness). Mr. President! It is difficult to guess which of the advisors, ministers, assistants (there are many of them, different ones) is turning you away from the final realization that it is the Ukrainian language that is the language of victory. That Ukrainocentrism is the only force that unites citizens. Support the Ukrainian language and the language will support you, because without a language there is no nation, but there is denazification and war! Oleksa Nehrebetskyi, dubbing director, Ukrainian translator: – About the bill. It means nothing, it is just a splash in a puddle, its purpose is to divert attention from something significant, for example, some kind of secret negotiations. The bill contradicts the Law on Cinematography, the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," it has already caused a negative resonance among the active part of society and will be withdrawn or forgotten. Sashko Lirnyk, storyteller, screenwriter, actor, TV presenter: – I fought for Ukrainian dubbing from the very beginning. It is what kept Ukraine from being swallowed by the Russian-speaking monster. And, in the end, it made us a nation. And now, on the sly, "what's the difference" is trying to destroy Ukrainian dubbing in one fell swoop under the guise of "spreading English." In fact, this will lead to total Russification. Because there will be no Ukrainian dubbing, but there is plenty of Russian on the Internet. Worse than Moscow lice are only Ukrainian nits. Andrii Herasym, writer, journalist: – The Ukrainian government today has actually taken an unprecedented step – it has decided to destroy an entire industry that provided earnings to a large number of people who have actually found themselves almost without a livelihood today. We are talking about the dubbing sector. It is no secret to anyone that the possibility of dubbing provided a certain income to a not-so-small part of the Ukrainian film industry. Back in 2010, when Ukrainian dubbing was going through its formation, and the cinema network itself was not nearly as extensive as it is now, Ukrainian actors were able to earn 7 million UAH per year, which in relation to the dollar exchange rate at that time amounts to 1 million dollars. Not so much, you will say? Yes, but taking into account that funding for the film industry from the State Film Agency has decreased almost to zero, it is not so bad to keep Ukrainian artists afloat.
Pylyp Illienko, ex-head of the State Film Agency: – On average, each Ukrainian in 2019 visited a movie theater less than once every two years. A question for the experts: calculate how many sessions in movie theaters an average Ukrainian will need to master the English language in order to distinguish by ear a Californian dialect from a New York one and enjoy the full depth of the acting of their native speakers, and also how many Ukrainian actors and dubbing sound engineers will die of hunger during that same time? And here are the headlines of some media publications: “For the first time in world history, the state wants to ban the dubbing of films in the state language” (Texty.ORG.ua). “Outdid Yanukovych. Does Zelenskyy understand what he signed?” (Gazeta.ua). “The ‘Language Unites’ civic community protests against the adoption of the draft law ‘On the Use of the English Language in Ukraine’” (Detector Media). “Reduction of dubbing is a violation of the Constitution: the language ombudsman’s reaction to the draft law on the English language” (Ukrainska Pravda). “Subtitling could start with ‘United News’ – experts on English in movie theaters” (Chytomo). “Mykyta Poturaiev: Film screenings with Ukrainian dubbing must be preserved. The draft law violates people’s rights to cultural services in their native language” (Detector Media). “Volodymyr Viatrovych: The draft law on English will destroy the dubbing industry and limit the use of Ukrainian. It must be changed” (Detector Media). “Does Zelenskyy want to ban the Ukrainian language in film distribution?” (Sundries). “The law on the English language is unconstitutional savagery,” – the ‘Language Unites’ community on the abandonment of Ukrainian dubbing in cinema” (Censor.NET). “Will Zelenskyy’s draft law destroy Ukrainian dubbing: society’s reaction” (Suspilne. Kultura). Meanwhile, a clarification of the draft law “On the Use of the English Language in Ukraine” has appeared, in particular regarding the point about showing English-language films only in the original. Ukrainian dubbing in movie theaters will not be reduced, as this would limit the rights of citizens. This was stated on the “United News” telethon by the deputy head of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy, Yevheniia Kravchuk. She emphasized that the draft law only sets a direction of movement, and the document requires refinement. Thus, under pressure from the public, the authorities have “reversed course.” This is not the first time and not the last. Let us watch how that refinement ends... Material prepared by Ihor Zots. As is known, on June 28, on Constitution Day of Ukraine, the head of state submitted to the Verkhovna Rada a draft law on the status of the English language as one of the languages of international communication. The document provides, in particular, for the abandonment of dubbing in Ukrainian in movie theaters. The legislative initiative of the President of Ukraine caused a predominantly negative reaction in society. Here is how representatives of the authorities, media, non-governmental organizations, and public figures reacted.
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor
On Constitution Day, 28 June 2023, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi submitted to the Verkhovna Rada a bill "On the Application of the English Language in Ukraine," which provides for officially enshrining the status of English as one of the languages of international communication in Ukraine. This contradicts the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" (2019), which states that "The Ukrainian language, as the sole state language, performs the functions of the language of interethnic communication, is a guarantee of the protection of human rights for every Ukrainian citizen regardless of ethnic origin, and is a factor of unity and national security of Ukraine" (Art. 1, Part 8). The proposed bill fully dismantles the state status of the Ukrainian language in three main spheres of public life: official-business, that is, service (Art. 3, 5), educational (Art. 8), and cultural (Art. 9, Part 4).
1. In the official-business sphere (Art. 3, 5), mandatory knowledge of English is established for eight categories of civil servants, including civil service category "A." This provision is entirely unnecessary, because since 2016 the Law of Ukraine "On Civil Service" (Art. 20, Part 2.1) has required, alongside the state language, for category A civil service positions, "knowledge of a foreign language that is one of the official languages of the Council of Europe," which is fully justified and appropriate (Law of Ukraine "On Civil Service"). Accordingly, this requirement in the proposed bill is extended to civil service categories "B" and "C," officer-level military personnel serving under contract, middle and senior police officers of the National Police of Ukraine, command positions in other law enforcement bodies, command positions in the civil protection service, tax and customs authorities, and heads of state-sector economic entities, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. Knowledge of English is also mandatory for prosecutors and for heads of regional state administrations and their first deputies and deputies. In addition, the requirement of English may be established for positions in local self-government bodies, given official duties related to international cooperation, which, of course, raises no objections (Art. 3, Part 2). Moreover, according to Art. 5, state authorities, the Autonomous Republic of Crimea, and local self-government bodies accept documents from local self-government bodies of foreign states and international organizations without requiring translation into Ukrainian, and, at the request of the so-called addressee, correspond with foreigners in English. At the same time, any foreigner or person without Ukrainian citizenship will have the right to demand official responses from Ukrainian authorities in English (Art. 5, Part 3). So for whom is the Ukrainian State? For foreigners?
As for emergency medical assistance units (instead of "urgent" assistance to the population) (Art. 6) and crossing the state border of Ukraine (Art. 7), the bill also proposes English and "a language acceptable to the parties" for foreigners and stateless persons. This is a meaningless term from the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" (1989), carried over into the current language law and now applied in law enforcement bodies (Art. 16, Part 2), in consumer services (Art. 30, Part 3), and in healthcare (Art. 33, Part 2). In this way, through English, a privileged governing caste will be created, set against Ukrainian-speaking lower strata as second-class people. Accordingly, the majority of Russian-speakers will become the main apologists for Anglicization, as confirmed, for example, by the recent renaming in Kyiv of the "Aprel" shopping center to "April City." This caste will be paid a 10% supplement to its official salary for Anglicization (Art. 4, Part 4).
At the same time, the development and refinement of the official-business style of the Ukrainian language will be significantly hindered, toward which we have long worked through the fundamental work of Valerian Pidmohylnyi and Yevhen Pluzhnyk, "Phraseology of Business Language. Russian-Ukrainian Phraseological Dictionary" (1927), for which the authors paid the highest price: execution. Something similar already happened during the periods of large-scale Church Slavonicization, Latinization, Polonization, and Muscovization, which directly led to the destruction or maximal weakening of Ukrainian statehood and the development of ethnonational self-awareness.
2. The second sphere of Anglicization covers education, as is previously discussed in detail in the basic educational documents "Conceptual Principles of State Policy on the Development of the English Language in the Sphere of Higher Education" (2014) and "Methodological Recommendations on Ensuring Quality Study, Teaching, and Use of the English Language in Higher Education Institutions of Ukraine" (2023). As a result of the adopted "Conceptual Principles..." (2014), the proposed "Methodological Recommendations..." (2023), and a number of other proposals, English is gaining the highest rung of prestige, removing the state Ukrainian language from a priority position in the educational sphere. English, rather than Ukrainian, is becoming the passport to career advancement for teachers and to the ranking of universities in Ukraine. This happens in particular through the introduction of courses in specialized disciplines taught in English, English for professional purposes, and English for academic purposes. Obviously, a proper command of English will ensure our communication with the world and the promotion of scientific ideas; however, it is precisely pivotal historical events that offer the nation its greatest chance to affirm its language as a shield of national identity. It is absolutely wrong, at a time of the greatest opportunities for the development of the Ukrainian language, which is only now emerging from under Moscow's pressure, to fall into dependence on another monopolist language. The spread of English must by no means narrow the sphere of use of the Ukrainian language in its own state, and not only because the Ukrainian language has nowhere else to develop but in Ukraine. The statehood and protection of the Ukrainian language in education are national consciousness and preserved national identity. Precisely the imbalance between the state Ukrainian language and the dominance of either Russian or English causes well-founded anxiety about the independence of our Ukrainian prospects and Ukraine's subjectness on the world political chessboard.
Instead, the bill speaks of "ensuring the mandatory use of the English language in the educational process for children of early, junior, and middle preschool age in preschool education institutions," and its mandatory study for children of senior preschool age in preschool education institutions (Art. 8, Part 1), which absolutely contradicts the psychophysiological characteristics of children, who must first master the basic verbal apparatus in their native language and only then move on to learning other languages, in order to prevent the mixing of worldviews. The formulation about "mandatory use of the English language in the educational process for children of early, junior, and middle preschool age" is especially alarming, as it means the process of raising children in a language foreign and distant to them. This is an unprecedented discrimination against Ukrainians in their own state!
3. The third sphere of Anglicization is culture (Art. 9). Let us suppose that information materials on cultural, artistic, and spectacle events will be presented in English alongside the state language, but I believe the English translation must be in a significantly smaller font size than the text in the Ukrainian language.
The most outrageous provision in this article concerns the screening of English-language foreign films without DUBBING and with subtitles in the state language (in 2025 – 50%, in 2026 – 75%, in 2027 – 100%). That is, we are once again being made deaf-mute, and the studios of the excellent Ukrainian dubbing industry – unemployed. Years of systematic Ukrainian work on voicing English-language films have been wiped out by the new Valuyev decree, registered on the Day of the Constitution of Ukraine. How can one not recall the Latin saying “Quid quid latine dictum sit, altum videtur” – “Whatever is said in Latin sounds like wisdom”. First they imposed Church Slavonic, Greek, Latin, Polish, Muscovite languages on us, now English. And usually people were also paid, or paid extra, for linguistic servility, which we read in the proposed bill in its final provisions: “Citizens of Ukraine in 2025–2027 shall be provided with a monetary allowance for the purchase of tickets to view such films in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine”. Moreover, “the financing of Ukrainian citizens’ study of the English language shall be carried out at the expense of state, local and other sources not prohibited by legislation” – that is, we are also paying ourselves for a self-organized denazification. In reality, Putin did not count on such unexpected support for the destruction of Ukrainians by the fundamental tool of “partners” – English. Therefore, the proposed Valuyevshchyna should be categorically blocked during consideration in the Verkhovna Rada, or, in the worst case, if the linguistic capitulation is voted through, it should be prepared for review in the Constitutional Court as an unconstitutional law. I have positive experience in annulling unconstitutional language laws, because it was on my initiative that on 28 February 2018 the notorious Kivalov–Kolesnichenko language law was annulled by the Constitutional Court. Only the inferiority complex of our nation does not allow us to refuse this vile perspective – to admire everything foreign.
Note. The creators of this bill, which is dynamite for the state status of the Ukrainian language, justify their linguistic appeasement (or capitulation) by Ukraine's integration into Europe. So where in Europe is English, except in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, an official or second state (official) language? In Malta de jure, and also in such territories as Akrotiri and Dhekelia, Gibraltar, the Isle of Man and Jersey, and de facto in the territory of Guernsey – the last of which were colonies of Great Britain. So are we now becoming the first European colony of the 21st century? All the rest are countries of Africa and Asia, and above all former colonies of Great Britain: among them Malaysia, the Philippines, the Maldives, the Seychelles, Papua New Guinea, Pakistan, South Africa, Kenya, Nigeria, Zimbabwe, Namibia, Tanzania, Uganda, Ghana, Cameroon, the Gambia, Sudan and South Sudan, Malawi, Liberia, Rwanda, Belize and Sierra Leone. Its teaching there is compulsory, but the inhabitants of these countries, as before, communicate among themselves in their native languages. According to a survey for 2006, only 13% of EU citizens speak English as their native language. Another 38% of EU citizens claim to know English well enough to converse. That is, the overall coverage of English in the EU is only 51%. And this is before the United Kingdom's exit from the EU... So are there even greater slaves in Europe than the “green” authorities in Ukraine?
Machine translation
Viktor SKORYK, observer of "SP"
On the Svatove–Kreminna line, the enemy stubbornly tried to move forward, and further to the south – from Soledar and Bakhmut, from Avdiivka to Mariinka, and then to Vuhledar and further to the west – all the way to the Dnipro – the Ukrainian military is conducting intense and consistent offensive work to push through the enemy's powerful first line of defense, and in some places – already the second line of the occupiers. This is a full thousand kilometers of the front. In addition, one must take into account the need to maintain caution and vigilance in the confrontation on the northern section of the front as well – in the area of Kupiansk and Dvorichna. And also keep an eye on all the northern borders with the Horde and its vassal Belarus, where the war-criminal group "Wagner" is apparently moving – on a sort of operational business trip, issued by the Kremlin after the recent cynical "mutiny" performance. Actually, one of the planned consequences of this performance is this demonstrative, orchestrated "expulsion of the rebels" straight to Belarus – to create a threat of a possible offensive from there on the northern regions of Ukraine. The Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi also takes into account the danger of such an offensive, as evidenced by his two trips to the Rivne NPP. Whether there will be an offensive from there or not, we must be prepared in order to secure ourselves, and therefore, keep a certain number of reserves for this, which would be useful on the current fronts – in the south and east, where decisive events are unfolding. Let us consider in a little more detail the course of events on all fronts. Since the beginning of the transition to offensive actions by the Armed Forces of Ukraine, more than 300 square kilometers of territory have been liberated. This is significantly more – by several times – than what the enemy managed to occupy in 6 months of its "great winter offensive," when, in essence, its only "grand" trophy was the small city of Bakhmut, where the enemy forever lost at least 30-40 thousand of the Horde and more than a hundred thousand wounded – and not just any, but their best formations led by the PMC "Wagner," where the occupier spent millions of shells and lost hundreds of units of its equipment. And the enemy lost significantly more during those same 6 months in other sectors of the fronts, where it also did not lose its aggressive illusions, but there it received an exemplary and instructive rebuff everywhere. But I will repeat what I emphasized earlier: at this initial stage of our liberation summer offensive campaign, the territorial liberation gains, although they are important actions, are far from the main ones right now. The main goal today is the formation of future broad offensive actions, reconnaissance by fire, squeezing the enemy out of the most fortified forward first line of fortifications, which it had been building for more than half a year, as well as "clearing" – the destruction of the occupiers' defense logistics. And it is precisely about these matters, despite all the skepticism and all the difficulties and problems, that the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi spoke sincerely, frankly, principledly, and with professional expertise in an interview with The Washington Post. Despite everything, our military did what no one could have done with common sense and knowledge of the real circumstances: with the available capabilities, in less than four weeks, our Armed Forces basically overcame the enemy's first line of defense. Without haste, consistently, with the least possible loss of personnel and equipment. In the interview, Valerii Zaluzhnyi stated directly that "in order for Ukraine's counteroffensive to proceed faster, it needs more of various weapons," and noted with pain that "although his biggest Western partners and colleagues would never have launched an offensive without air superiority, Ukraine has still not received modern fighter jets. But at the same time, for some reason, it is expected that it will quickly liberate the occupied territories. American-made F-16 aircraft, which were finally promised recently, are unlikely to arrive before autumn – and that is in the best-case scenario." In addition, for the success of the offensive, the Armed Forces of Ukraine need to have more ammunition – not even as much as the enemy has, but at least 2-3 times more, because an offensive requires significantly more shells than those who are defending. Let us recall: in the past, when the Horde was on the offensive, it had a 10-fold advantage in ammunition! If we had at least 3-4 times more, the offensive would be fast and less costly for the lives of soldiers and the integrity of military equipment. "It annoys me," says Zaluzhnyi, "when I hear that Ukraine's long-awaited counteroffensive in the east and south of the country began slower than expected, I hear this opinion, which was publicly expressed by Western officials and military analysts, as well as the president (although Zaluzhnyi tactfully did not voice the surname Zelensky. – My note)." Nevertheless, according to him, "our troops are making certain progress forward every day – even if it is only 500 meters." Further: "This is not a show that the whole world is watching and betting on or something like that. Every day, every meter is paid for with blood." "Without full supply, the execution of these plans is impossible at all," he added. "But they are being executed. Yes, perhaps not as quickly as the participants of the show or observers would like, but those are their problems." Zaluzhnyi also emphasized that the NATO forces' own doctrine, which, according to him, is similar to the Russian one in this regard, requires air superiority before starting deep-action ground operations. "And Ukraine, moving to offensive actions, what doctrine should it follow?" he asks rhetorically. "No one is saying that tomorrow we must completely rearm and receive 120 aircraft," said Zaluzhnyi. "Why? I don't need 120 aircraft. I am not going to threaten the whole world. A very limited number would be enough. But they are needed. Because there is no other way. Because the enemy uses aircraft of a different generation. It's like if we were to go on the offensive now with bows and arrows, and everyone would say: 'Are you out of your mind?!'" At the end of the interview, answering a journalist's question about taking into account the risks of blowing up a nuclear power plant and threats of nuclear strikes from Moscow, Zaluzhnyi stated: "This does not stop me at all." "We are doing our job. All these signals for some reason come from the outside: 'Fear a nuclear strike.' Well, what, should we surrender?" Regarding this significant interview of the Commander-in-Chief and its main meanings and narratives, I would like to add the following. Often, in conversations on networks and outside them, people ask or are indignant for various reasons, express their erroneous thoughts and conclusions, or even others' theses and narratives, including (unconsciously) those that are spread (very consciously) by enemy sources through a wide network of their agents, propagandists, bots, etc. Here, for example, are such common, typical ones among many others: "And when will the Americans finally unblock Lend-Lease?" "When will we receive aircraft and medium-range missiles?" "An offensive without air and artillery superiority is a 'meat assault'." Incidentally and in accordance with Zaluzhnyi's interview and my own judgments, I will answer them: Lend-Lease is not blocked. It is not being used until now only because there is no need for it at the moment, while better legal instruments for helping Ukraine are working – better in terms of conditions and free for Ukraine. It was to hedge these instruments, if they become either impossible or blocked, for example, by Trumpists, that the Lend-Lease law was passed; right now it is not needed. Lend-Lease is paid assistance, with payment, although stretched over a long time in the future, but still paid, at least partially. Regarding when we will receive aircraft and high-precision medium-range missiles. There are reasons for this and there are corresponding circumstances among our partners, among whom the USA is the main partner. Among such considerations and circumstances, there is definitely no betrayal, but there is a correct or incorrect assessment of the state of affairs, time capabilities and limitations of such supplies, consideration of threats – imagined or real – that will occur if these or those supplies are implemented at this very time or at all. Of course, it is worth considering geopolitical factors, internal political layouts, the readiness of public support for such decisions, and also, unfortunately, to take into account that not only the current Ukrainian government and the overwhelming part of our society were actually completely unprepared for such a large-scale war, but also the governments in all states – our partners. And even less prepared were the societies and all world organizations; they were not prepared, industrial military capacities were not ready, and the stocks of weapons for waging war in warehouses, bases, and in service turned out to be inadequate. Only Muscovy was ready for the war. A "meat" assault is if one rushes under existing circumstances into a "cavalry" attack and demands a fast and all-encompassing offensive immediately and without taking into account objective factors. On the contrary, despite the impatience of many and the corresponding pressure, involuntary or direct, our military does not go on assaults, and especially "meat" ones, and it does the right thing (!), it will continue to avoid them whenever possible, even if there were plenty of all kinds of equipment. Because an assault is a costly operation for those who storm head-on. There are other tactics and strategies for conducting offensive operations, and it is precisely these that the modern military doctrine is oriented towards – both that of our Western partners and that of the Ukrainian military. We do not have time to delay the summer offensive, because summer is not endless, so the decision was made to start the first steps of such an offensive now, with the weaponry that is available at this time. Yes, there is a lack of more or less modern aircraft, there is still not enough artillery and especially ammunition for it. But currently, the amount of artillery is already comparable to the enemy's equipment, and the amount of ammunition is now approximately at parity with the amount the enemy has, and in the vast majority, the quality of both equipment and ammunition, their technological effectiveness, surpasses the enemy's "wunderwaffe" and their cartridges for them. Yes, this is still not enough, because for an offensive, one needs to have not parity, but a several-fold advantage over those who are in defense, given the equality of other components of combat.
But, I repeat, there is no time to delay, especially since among those other components of conducting combat – on our side there is a decisive advantage: this is skill and training in modern methods of warfare, growing tactical and strategic training, as well as – and this is, perhaps, the most important thing – the high moral superiority of our warriors, who are fighting on their own land and striving to liberate it. Now, albeit briefly, but carefully, let us go over all the fronts. It is not quiet there, as it might seem to some. There is an intense struggle going on there, and in many sectors, a fierce battle. In the Kupiansk and Lyman directions, the enemy is trying to launch counterattacks. They are doing poorly at it. But they are trying to compensate with a deluge of artillery fire on our positions. Here, the dynamics are close to a state of remission. This can be a deceptive state, behind which lie great plans. In any case, the enemy is trying to force us to signal danger here and pull a portion of our units away from other hot spots on the fronts. But who guarantees them that this will not be the main direction of the Armed Forces of Ukraine's strike? So there. Around Bakhmut, the gradual and regular advance of our troops in recent days from three vectors – the western and especially the northern and southern ones – has frightened the enemy so much that they were forced to hastily redeploy their reserves here from other sectors of the fronts in considerable volumes. Especially since nearby, in the area of Soledar, our troops have advanced in a way that is threatening to the enemy, creating a real danger of an operational offensive in this Bakhmut-Soledar agglomeration, which in turn threatens to cause the front to crumble over a large stretch – from Avdiivka (where our warriors also have successes), Horlivka to Sievierodonetsk, Lysychansk, Kreminna, near the doors of which our liberating troops have long been waiting for their opportunity. Further. Along the entire length of the southern front, our troops – here and there – are perforating the occupiers' defense, consistently, persistently, and cautiously moving forward – to the south, to the seas in the future – the Black and Azov Seas. The first line of defense, the most powerful of those that the enemy has "sculpted" here, has basically already been passed. In some places, battles are taking place on the second line and even at the junction with the third, the last line. Where – I will not say yet. And for now, our army, in addition to fighting on the fronts, is methodically, accurately, and massively destroying the logistics of the occupying weeds that have clung to our land, hoping to take root. So we need to hoe well in order to soon harvest a generous crop from our free lands. On the eastern bank of the Dnipro, battles are raging for bridgeheads – from the outskirts of Hola Prystan to Oleshky – to Dachi. And the enemy sees a particular danger precisely near Dachi. It is there that our landing party of 70 people – no, not Spartans, how could Spartans cope, – Ukrainian warriors have been holding a bridgehead for several days already, which the enemy has already pelted with fire, bombs, missiles, and shells and everything they could, but the guys are standing and holding on. The entire blogger host of the Muscovites has already buried them several times, and their
The past week was a time of approximate dynamic parity on the fronts, with mutual counterattacks, but predominantly – with a potential, latent (that is, for now hidden, unnoticed by the majority) advantage of the Ukrainian army. Furthermore, not all information becomes known to the general public quickly. Therefore, even if I have some assumptions regarding the movement on the fronts based on my own analysis and the method of careful direction-finding of open sources, – for reasons of my own civic responsibility, I do not publish news, at least fresher than 48 hours. Moreover, in the current phase and character of the battles, quite often certain positions and control over certain settlements can change within a short time – from a few hours to a few days.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
propaganda has solemnly announced its next “vèlikuyu pobèdu,” but all in vain. I find it hard to forecast the prospects for our forces' offensive on the left bank of the Kherson region, because it is difficult to judge when the hydrology there is unclear and the state of the soil after the tragedy of the Kakhovske reservoir is unknown. Let us limit ourselves to the fact that there are certain hopes for success in this part of our homeland as well. There are very tempting and real prospects there. Finally, about the recent “concert” of “Wagner,” staged by the Kremlin's wise guys. Prigozhin has spoken for the first time, a few days later (so that the people could cool down a little) after the “putsch,” and declared that the “concert” was “natsyelen na borbu s predatelyami i mobilizatsiyu nashego obshchestva. I dumayu, chto mnogo iz etogo nam udalos.” Yes, that cynical show was aimed precisely at mobilizing the Horde. Indeed, the show was a success. This is confirmed by how not only the absolute majority of commoners everywhere, but virtually the entire establishment everywhere, readily believed in the reality of this “putsch,” and which joyfully repeats in chorus the same feeble mantra: “Putin has now become weaker.” A warm bath of illusions is, of course, more pleasant than an unpleasant truth, yet such illusions mixed with feeble propaganda are dangerous for analysis, which provides the signpost for correct conclusions and therefore for correct and timely actions in confrontation with the Horde, an experienced and deadly monster of anti-civilization. This dangerous “concert” demonstrated considerable existing problems in consolidating the Horde for the conduct of further war. Yes, the Kremlin people truly felt that their authority was sagging under the blows of the Armed Forces of Ukraine and the Ukrainian people (with the help of Western partners). This is precisely what prompted the Kremlin to stage a large-scale and cynical theatrical spectacle, with certain risks to its reputation, but at the same time precisely to raise that its vile “reputation” as cruel murderers, a bloody, strong and unshakable leader, everything that is the model and aspiration of the “great Russian people,” the Muscovite Horde. After this putsch, the Horde's cohesion strengthened, which is what the Kremlin had hoped for. A poll (the Levada agency) showed that 73% fully supported the actions of the Kremlin authorities, and even more were for the “unity of the leader and the people.” Yes, I wrote in last week's review that this is only a temporary strengthening of the Horde around the leader, that this narcotic injection has a temporary effect of euphoria, and that going forward they will have to brew even stronger preparations in their hellish Kremlin kitchens for the “people.” And so it will continue until the death of the terminally ill society of the Horde. But the question is, how much will “society” manage to inflict before that happy end? Will it not drag the whole world with it in its narcotic agony into the coffin? What is needed are not illusions and not propaganda, but a vision of realities, in order to stop the disaster. We Ukrainians must do our part: strike the enemy, hold the line, and bring Victory closer in battle and in labor. Glory to Ukraine!
process.” As we see, we have it! Because not only legal laws work, but also the laws of logic, against which one cannot argue!) We are told: “The name Sichesslav is completely free for naming.” (Further again: “At present the name Sichesslav is free.”) And this, excuse me, is a lie. Visit the website of the Verkhovna Rada of Ukraine and you will see that the draft law in which the name “Sichesslavska” is recorded as the future name of Dnipropetrovsk Oblast has passed all stages of consideration, received a positive Conclusion of the Constitutional Court of Ukraine (No. 2-v/2019 of April 2, 2019), and at this moment is “Awaiting consideration.” And until this happens, only the regional center, the city of Dnipro, may claim the name “Sichesslav.” And all other cities, settlements, villages, khutors and hamlets, no way! And precisely this thought must be conveyed to the residents of the city of “Shcheidosi-Novomoskovska” and its rulers by the Verkhovna Rada and the President of Ukraine: “Do not come to us with someone else's name! There will be no ‘Sichesslavs in the Novomoskovsk style’ or ‘Sichesslav-on-Samara’; deputies will not consider them! Your city has its own historical name. Decide, but not through pseudo-democratic polls and votes, and without demagogy, politicking and sharp practice, taking into account the reasoned opinions of researchers. For in these matters, what matters is not the number of arguments, but their weight and justification.” Supporting the return to Novomoskovsk of its historical name, Samar, I would like to note that our city received its current official name in 1794, after the Muscovite Empire destroyed the Zaporizhian Sich and the Cossack order on our lands. The colonial name “Novomoskovsk” (in the older orthography “Novo-Moskovsk”) was meant to attest to the “eternity” of the invaders' rule over Ukrainian lands and their great-imperial ambitions. Instead of the shameful occupation name, it is proposed to return to the city that very historical name which has survived in popular memory, “Samar.” This name is optimal from various points of view: it reflects the history of the city and the region, the traditions of Ukrainian toponymy, is unique, short and melodious, and has no negative connotation. The ancient Cossack city of Samar is located on the right bank of the Samara River. Until 1775, Samar was the center of the Samarska palanka of the Zaporizhian Sich, the largest city of eastern Zaporizhzhia. The name “Samar” (unlike the name “Samar'” in historical sources) is used without the soft sign in accordance with the rules of the current Ukrainian orthography, introduced as early as 1921. “Samar'” with a soft “r” is not an error, but reflects the traditional pronunciation and spelling in the southeastern dialects of Ukraine, and therefore the use of such a form in colloquial speech, in quotations of sources and old editions is possible, but the official name is only “Samar” without the soft sign. Date of founding: August 20, 1576. (The first written mention of the “Gorodok starinnyi zhe Zaporozhskii Samar” is in a charter of Stefan Batory, King of the Rzeczpospolita, from 1576–1586.) Restoring the historical name “Samar” is another step on the path to the complete and final decolonization of our region and all of Ukraine, liberation from all forms of colonial slavery and dependence on Muscovy, a country-conqueror, a country-aggressor and occupier.
Yevhen SHULHA, historian, Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast
Machine translation
An open letter to the People's Deputies of Ukraine, the President of Ukraine, the Ukrainian Institute of National Memory, all officials and citizens involved in implementing the law "On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy"
I will not be mistaken if I say that the current name of my native city, "Novomoskovsk," is the most shameful name in Ukraine. The full-scale Russo-Ukrainian war has been going on for the second year, yet "Novyi Moskovsk" still "adorns" the map of our country, and we, residents of the ancient Zaporozhian city of Samar, the center of the Samar palanka of the Glorious Sich of Zaporizhzhia, still remain "Novomoskvichi" or "Novomoskali." What is completely incomprehensible is the strange "political dances" around an obviously simple and clear decision: to remove the shameful colonial name and restore the city's historical name. Here there is the strange desire of the city authorities to hold surveys and some kind of votes (!) of residents (wasting public money, and even during the war!); the incomprehensible aggressiveness of local media attacks precisely on the historical name "Samar" ("Samar'" in the source spelling); and the unexpected appearance of the name "Sicheslav," completely alien to our city, which is allegedly already supported by 25% of surveyed (?) residents. Where did this "Sicheslav-na-Samari" come from, and why are they so zealously, "democratically" and "patriotically" foisting it on us? The appearance of a large article signed "Local Activists' Cell 'For Sicheslav'" (newspaper "Visnyk Prysamarya," No. 10 (792), June 1, 2023) somewhat clarified the situation. It is titled: "Why Novomoskovsk in Dnipropetrovshchyna Strives (exactly so - 'strives' - Ye. Sh.) to Change Its Name to Sicheslav." Here there is everything: "patriotic" demagogy, dismissive and false judgments about others' opinions, false arguments, and, indeed... a little truth. Everything finally becomes obvious and clear when we read: "(...) Regarding the renaming of the region: the law does not prohibit naming any city and region by the same names. Sicheslav or Dnipro? No problems. (...) But in any case, we have no direct relation to this process." (Emphasis mine. - Ye. Sh.)
Unfortunately, the name of the native of Sloviansk region, Volodymyr... (sic: Vsevolod) Porfiriiovych Kokhovskyi (1835–1891), a writer and educator, general, who did much to honor the memory of T. H. Shevchenko, remains little known, and for some entirely unknown. Let us fill this gap. Vsevolod Kokhovskyi was born on March 2 (14), 1835, in the village of Starodubivka, Izium county, Sloboda-Ukrainian Governorate (now the village of Sloviansk district, Donetsk region). He studied at a private boarding school in the city of Bakhmut (Artemivsk), in 1853 graduated from a military educational institution - the Noble Regiment, and became an officer. Later he graduated from the General Staff Academy in Saint Petersburg (1860–1862), after which he received an appointment as commander of the First Company of the Pavlovsk Military School. For a long time he served in the Main Directorate of Military Educational Institutions. In 1889 he was awarded the rank of lieutenant general.
So that's what it is!.. As we can see, the future name of our region bothers some people! It is known that the draft Law of Ukraine (submitted by 165 People's Deputies) No. 9310-1 of 23.11.2018, "On Amendments to Article 133 of the Constitution of Ukraine (regarding the renaming of Dnipropetrovsk Region)," is pending in the Verkhovna Rada of Ukraine, which proposes: "In part two of Article 133 (...) replace the word 'Dnipropetrovska' with the word 'Sicheslavska'." Since constitutional amendments are not made during martial law, this law may be considered in second reading only after the end of the war. It is no secret that in Ukraine there were, and still are, many figures and powerful political forces for whom the name "Sicheslav," "Sicheslavskyi," "Sicheslavska" is like a bone in the throat. Understanding that they have no weighty arguments "against" this name, they have resorted to political cardsharping under a "patriotic sauce." The essence of this "two-move trick" is very simple and obvious. Move one: we take some settlement in the region (one "not a pity" to lose), for example, "Novomoskovsk," and give it a patriotic, beautiful, but completely alien name "Sicheslav" (let's call our Bohdan "Napoleon," as if Bohdan had no name of his own), thus "privatizing" someone else's name, someone else's "trademark." Move two: the war ends. The Verkhovna Rada considers amendments to the Constitution of Ukraine, which must be supported by at least 300 People's Deputies (constitutional majority)! And then they pull out (like a cardsharp from a sleeve) the "trump card": "How can the region be called 'Sicheslavska' if its center is named Dnipro, and 'Sicheslav' is a small town, one of the district centers of this same region? It's illogical!" And this one cardsharp's argument is enough so that the bill does not receive 300 votes "for." Because indeed, it is illogical! (So there you have it, and "the law formally does not prohibit" and "we have no direct relation to this
Machine translation
Founder (1864) and first director of the Pedagogical Museum of Military Educational Institutions (the so-called Solyane Mistechko). Organizer of the first public readings in the 1870s and 1880s. Author of numerous printed works on pedagogical topics ("Otsam i materyam o detyakh" ["To Fathers and Mothers About Children"], 1873; "Oblastnye pedagogicheskie i narodnye muzei" ["Regional Pedagogical and Folk Museums"], 1886). He has works on labor education, primary education, and folklore records from the Kharkiv region, among others. In Halychyna, the works of V. Kokhovskyi were printed in school readers (Lviv, 1876–1889), from which children studied the Ukrainian language. As a writer, Vsevolod Kokhovskyi published the story "Pan Komarchuk" in 1870 in the Lviv periodical "Pravda" (in Switzerland it came out as a separate book, "Pan narodolyubets" ["Mister Public Benefactor"]). I. Franko assessed it as having "lasting literary value" (Franko. Vol. 41. P. 309). Vsevolod Kokhovskyi died on 1 June 1891 in Saint Petersburg, where he was also buried. A special page in the life of the pedagogue and general V. P. Kokhovskyi is the preservation and promotion of the creative legacy of T. H. Shevchenko. At the requiem on the first anniversary of Shevchenko's death, held in the Saint Petersburg Church of the Entry of the Most Holy Mother of God into the Temple, he delivered a speech. This was reported at the time in the article "Rokovyny po Shevchenkovi, misiatsia lyutoho, 26 dnia, 1862 roku" ["Anniversary of Shevchenko, 26 February 1862"] (journal "Osnova" No. 3, 1862). In addition, Vs. Kokhovskyi received from A. Kozachkovskyi a large collection of Shevchenko's painting works, numbering 281 items; today this priceless collection is kept at the National Taras Shevchenko Museum.
One of the first to bring the name of V. P. Kokhovskyi to the attention of Sloviansk residents was the local historian O. Y. Dukhin, whose article "Vytoky slovianskoho shevchenkoznavstva" ["Origins of Sloviansk Shevchenko Studies"] appeared in the newspaper "Visti" on 12 March 1996. The most recent data about our fellow countryman can be found in the third volume of the "Shevchenko Encyclopedia" (2013). We must know the name of V. P. Kokhovskyi, who did much in the field of military affairs, literature, and education. A native of Sloviansk, he promoted the work of our talented poet and artist T. H. Shevchenko from distant Saint Petersburg, and preserved and passed on to Ukraine his great creative legacy.
Valerii ROMANKO, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Donetsk Regional Public Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Sloviansk, Donetsk Region
Machine translation
Olena BONDARENKO
Continuation. Beginning in issues 20, 23—26 for 2023.
Sixth story. “I want to go home…”
Olena is a mother, studying at the Pryazovskyi State Technical University, which is in the city of Dnipro. Oleksandr is a father, a metallurgist at Azovstal. Currently, he is a worker at one of the Lviv factories. Volodia, 10 years old; Nika, 5 years old – children. Olena: – Our apartment was right by the sea, on the top floor of a five-story building, and a corner one at that. We immediately, without delay, moved to my mother-in-law’s on the right bank on February 24. A few days later, we went with the little ones to a playground. It was so new, still in plastic wrap, cool, with the inscription: “A gift from the President”. And right next to it, dead people were lying, covered with some kind of fabric. We hadn’t even managed to come to our senses when we ourselves came under mortar fire. We didn’t know yet that we had to drop to the ground, so we ran. But everyone survived. After that incident, the children didn’t leave the room for a month. One day, something hit the nine-story building nearby. The fire spread lightning-fast, entire spans were falling. The building was warped, the metal door in the entrance was jammed, people couldn’t run out, they were burning alive. And we… stood in despair and had no way to help. The firefighters finally arrived, but even they couldn’t do anything. So those poor souls remained in the building… The Russians initially shelled the city from occupied territories, then approached from Berdiansk, and the ring began to tighten. The “Azov” fighters stood like a rock. They were true pros, constantly training. Like our neighbor: while his wife is walking with the little one in a stroller, he is running in a gas mask. There were also young, strong, trained guys in the Territorial Defense. By the way, a lot of local men joined the Territorial Defense. So many that there weren’t enough weapons and equipment for everyone. My husband also joined. He wanted to go to the front, but they didn’t take him due to his health condition. I read what our girls said in previous publications, saying that no one in the city believed that THIS would happen. It’s true, we didn’t believe it. But we quickly saw everything with our own eyes. On February 24, around six in the morning, the shelling began, and by noon the Skhidnyi microdistrict was already in total ruins. 40-60 hits… In the first days of March, there was no electricity, heat, or water. Up to thirteen people lived in my mother-in-law’s apartment – my husband’s relatives, my mother, and us. My husband wasn’t home for days – he was looking for food and water. There was a spring nearby. Twelve people went for water, five returned. Whoever survived brought some, so there was water. I cooked food. You stand on the street for six hours, you see something flying. You drop down, lie there, it flies over – you get up and keep cooking. People were getting hit by shrapnel, but I was somehow lucky. There were grocery warehouses nearby, people were carrying everything from there. But Sasha’s mother said that we would not go looting, we would rather die of hunger. When it became known that the military had opened the warehouses, Sasha also went. I saw a video: a girl is crawling to the “Metro” supermarket and filming on her phone – she says she left two children with their grandmother because she needs to give the children something to eat. I was panically afraid of ending up in occupation. I wanted to scream, but I didn’t cry a single time so as not to scare the children. Why am I talking about all this horror so calmly? You know, I have seen so much, I suppose there is no strength left for emotions. …I strove to achieve something. We bought an apartment, worked hard, denied ourselves everything to pay off the loan. We paid it off, life improved, we started traveling. And then these monsters came and took everything from us. I cannot accept this situation, not yet. I want to go back to that life, like a child into a fairy tale, although I realize that this will no longer happen. …About communication. Once I climbed to the ninth floor, stuck my hand out – there was a signal. Looking out was impossible – snipers were hunting. I got through to my brother, but he couldn’t help. The center was still ours, but everything around was occupied, they wouldn’t let my brother into the city without a residence permit. I found out that Ukraine is standing, and I felt relieved. On March 24, the children’s temperature spiked. On the 26th, the medicine ran out. I packed my things and said: “I’m leaving.” We went out to the highway – me, my husband, his mother, and the children. A “Gazelle” stopped (GAZ Sobol, they once bought it in Russia. – O. B.), and picked us up. On the way, the occupiers constantly stopped us, stripped the men – they did that to everyone. We reached Berdiansk, rented a small room. Every morning for a week, we went out into the field, waiting for a bus. 50 buses were supposed to arrive for the refugees, but the occupiers turned them back. About two thousand people gathered in that field. Finally, the buses arrived.
Family
Everyone fit in. At night, we were in Zaporizhzhia. And a few days later, I went with the children to Lviv, where my godmother met us. We looked for housing for quite a while: they didn’t want to take people from Mariupol, especially with children, even though I offered to pay for half a year in advance. Finally, we found a family room in a dormitory. At first, there was nothing, because we left with literally what we were wearing. We took everything from “humanitarian aid”. I am happy in this little room. Nika goes to kindergarten, Volodia – to school, he likes it very much. My husband works at a factory, he gets a raise every month, he is extremely diligent. I cannot go to work because the kindergarten is open until 4:30, and we don’t have grandmothers here. I worry: what if they ask us to leave the dormitory, and renting an apartment – there isn’t enough money. I would like, of course, to develop, to put down roots. But it is one thing when you know that nothing is left, and quite another – when there is a home there. Like, just a little more – and they will liberate the city, I will return, I will develop there. But now – no, no, I won’t go there. So that my son walks with children from the “Yunarmia” (a Russian children’s and youth paramilitary organization. – O. B.), wears their tie, marches? Here (in Lviv. – O. B.) Volodia communicates with children – they are different, polite, and my son is becoming different with them. And not only Lviv residents – in the dormitory, there are children and adults from the Kharkiv region, Kyiv region – they are also different. In three years in Mariupol, my son had three teachers change. And they all yelled at him. In Lviv, he began to get used to the fact that they don’t yell at him. A desire appeared to do something so that he would be patted on the head. He loves his teacher, he asks: “And what will we bring from Bulgaria for Myroslava Zinoviyivna?”. I told the children that they must speak Ukrainian. It shocks me that even now, during the war, people not only speak Russian but also glorify it on social media. You are interested in where I know Ukrainian so well (I said: “Perfectly”. – O. B.). But I studied in a Ukrainian school! All my girlfriends were in Russian classes, but I wasn’t. Mom said that there would be a Ukrainian school – and that’s that. Until I was 22, I wrote in Russian with such mistakes!.. I will tell you more about the “liberators”. My brother-in-law left the city on March 27, when the water in the radiators ran out (people drank water from the radiators. – O. B.). There was only one way –
Olena through Russia. Her godparent was taken to a filtration camp. 200 people – men, women, children. 19 liters of water per day – 200 milliliters per person. To the toilet – twice a day, to a pit, under the muzzles of automatic rifles. Two boys ran for water and did not return. Whether they managed to escape or died is unknown... Everyone had to undergo filtration. To be released, one had to tell on camera how the Banderites oppressed everyone severely and how happy you are that you can leave for Russia. If the Russians in the camp found out that you were for Ukraine – they searched social media for what you had written there. And there was no connection anymore, and you could not delete anything. Then – a filtration prison. What happens next – no one knows. Neither among my acquaintances, nor among the acquaintances of my acquaintances is there a single person who has returned from a filtration prison. My friend, a Ukrainian activist, remained in Mariupol, he could not leave his severely ill mother. When they were already leaving, they had to undergo filtration. He said that one of his acquaintances was beaten with electric shocks for five hours, and the taxi driver who was taking them out was forced to do 400 squats while shouting: "Glory to the Soviet Union!". Acquaintances said that the "liberators" conducted house-to-house searches. In the phone of a neighbor's boy, the occupiers found a photo of a killed Russian soldier. They said to the relatives: "That's it, say goodbye, you will never see him again." And they never saw him again... Many people "changed their shoes." At first: "Well, our guys will give it to this Ruskie trash!". And then: "When will these Ukros finally be killed off?" A multitude of newcomers. A salesperson's salary in Mariupol is 90 thousand rubles, in Moscow – 50 thousand. There are many Asians. They sit around, pestering girls. They brought a brigade – they pay three thousand per shift. They rented an apartment, the brigade is drinking. They work as they are paid. They film little videos with the locals: "Oh, they are such Banderites, so nasty!" And they have no idea who the Banderites are. My school friend lives in the Starobesheve district of Donetsk Oblast, which has been under occupation since 2014. We have things here about bullying, various butterflies, smileys. But there – "The Boy from the Village of Popovka" by Marshak: "Do not release, fighter, your rifle, Until you avenge the enemy For the blood spilled in Popovka, And for the child in the snow". My former friend sees nothing wrong with such an upbringing. And it does not matter to her that the poem was written almost 80 years ago. Because she is convinced that we have "instructions in textbooks with illustrations on how to kill a Russian". It is incomprehensible to the person that we manage well enough without instructions against an enemy who encroaches on what is ours... _______ *When the material was being prepared for print, Olenka reported that she had found the "job of her dreams" – in an interesting social project.
Machine translation
Serhii LASHCHENKO, Lviv
When the Green Wedge was being settled under the tsars, people from purely Russian gubernias made up only 12.5%. Meanwhile, those from Ukrainian gubernias accounted for as much as 43.4%! And if we include territories with mixed populations (Kuban at 3.7%, Voronezh region at 3.1%, Kursk region at 1.8%, Bessarabia at 2.7%), this percentage would be even higher. I dreamed of finding out how actively the descendants of the early settlers are now fighting for Ukraine. I knew about Yulia Tolopa from Stavropol (she has been fighting since 2014) and had heard about several people from Kuban and from the Rostov region. But what about the Green Wedge? I accidentally learned about Oleksandr Pushkar, who recently died near Bakhmut. He was born in 1976 in Amur Oblast, lived in Crimea for a long time, and after its annexation in 2014 moved to Vinnytsia Oblast. So I decided to visit Orativ in Vinnytsia Oblast, from where Sashko went to fight for Ukraine and where his wife Oleksandra and two daughters now live.
When feelings decide everything... The road from Bila Tserkva to Orativ was not very comfortable: I had to stand in a cramped minibus, bent over double. Still, I managed to study the landscape and admire the scenery. The land is fertile, and the fields are sown. But the roads are almost deserted, and in the villages, if you see anyone at all, it is perhaps an old woman on a bench. And here is Orativ. It was once a district center, so there are many fine houses here, and the town is drowning in greenery. Together with Oleksandra, we visited the local cemetery. On her husband's grave there are two flags: the national flag and the red-and-black battle flag. An important detail, isn't it? Sashko Pushkar, despite his origins, rests on Podillia's soil as a Ukrainian. As we can see, this is a unique case: a Ukrainian woman from Vinnytsia Oblast met, in Crimea, a young man whose childhood passed in Priamurye, in the western part of the Green Wedge. Oleksandr and Oleksandra... Two people for whom it was cozy and warm together. How many such couples there are, where feelings decide everything and nationality is of secondary importance! But the most interesting thing here is that Oleksandr later became a true Ukrainian. This was helped both by living in ancient Podillia's Orativ from 2014 and by the fact that Oleksandra is Ukrainian to the marrow of her bones. Besides being a philologist by education, her whole family is deeply Ukrainian. As for Sashko, only his great-grandmother was Ukrainian, from Poltava region, while he himself bore his stepfather's surname, Barabin. After his marriage he decided to take his wife's surname, Pushkar, because he had negative memories of his stepfather. That man often beat his stepson, everything as in a typical Russian backwoods... I learn some details of their acquaintance: "I was in my third year at university when we met," Oleksandra recounts. "I immediately felt that I was very much to his liking. I felt relaxed with Sashko, because I could see that he was a good person. But as for his worldview, at first there were certain problems. I remember how on the Yalta embankment a 'political' argument flared up between us: he sincerely believed that for speaking Russian he could be beaten, or even stabbed, in Lviv. It was hard to convince him that this was not so. The enlightenment came only when he lived in Vinnytsia Oblast and understood how the Ukrainian nation is organized. Although even here, regarding some things (say, caroling), at first there was misunderstanding: 'What are you teaching the child, begging?' I explained that caroling is our ancient tradition, and later he himself was waiting for the carolers. He was ready to give all his money away, if only the children would come in!" As we can see, descent and emotional ties to the Green Wedge meant little in the end. More likely, it was his relationship with Oleksandra and the birth of their daughters. It is painful that in spring 2023 the bloody war unleashed by the empire took the life of this bright person, dear to so many. For his neighbors, for Oleksandra, and for their fifteen-year-old Bozhena and five-year-old Vika.
On teachers, or Who held up the sky over Ukrainian Crimea. Speaking with Oleksandra, I was pleased to learn that we had common acquaintances in Crimea. In particular, a teacher, now a professor, Svitlana Kocherha. "The students were a little afraid of her," says Oleksandra, "because everyone wanted a good grade. But everyone acknowledged her professionalism. I remember how she would say in class: 'Look at the map of Crimea: this land is connected to Ukraine by a narrow isthmus... God himself ordered it to be with Ukraine!' She also spoke about the 'Executed Renaissance.' And once she suggested that we honor the memory of the victims with a minute of silence. By the way, our group consisted of only 20 people, and during the studies it shrank to fifteen... But four of them became candidates of philological sciences! This is Svitlana Oleksiivna's merit, because that is how she taught."
"The same can be said about Oleksii Nyrko," Oleksandra continues. "I studied in the Ukrainian department, and he taught bandura playing. I immediately understood that he was an extraordinary figure. Oleksii Fedorovych was a champion of the revival of kobzar art in Kuban and Crimea. I found him already elderly, but I noticed that he loved his work very much. I remember how a girl from Tetiiv (Kyiv region) specially went to Yalta to enroll in his class, in his bandura class. I felt in him a firm Ukrainian backbone. He was not troubled by the fact that this is a Russian-speaking region, that people here are special, that not everyone likes Ukrainization... He knew his worth, did his work effectively, and enjoyed high authority among the students. My husband, if at first he did not understand something, at least sincerely respected this environment. He knew that the gathering place of patriotic Yalta students was the Lesia Ukrainka Museum..."
I will add on my own: I think a certain role in shaping the worldview of the young was also played by such people as Ostap Kindrachuk (a colorful mustached man with a Cossack forelock), who, playing the bandura by the sea, taught Yalta residents and guests of the city to think that a Cossack instrument in Crimea was normal. And also the noble and kind Volodymyr Havryliuk, who, selling souvenirs in the center of Yalta, never switched to Russian. Thus Sashko Barabin, politically neutral until a certain time, was formed as a firm Ukrainian patriot. And what if he had only one Ukrainian great-grandmother? Oleksandr Pushkar already thought like Bohdan Khmelnytskyi or Vasyl Stus. He greatly respected Dzhokhar Dudaiev, and he liked the words of the Chechen general that the Russian empire would vanish when "the Ukrainian sun rises." He also highly valued the feat of the Udmurt scientist Albert Razin, who in 2019 committed an act of self-immolation in the center of Izhevsk as a protest against the oppression of the Udmurt language. Among Oleksandr Pushkar's ancestors there were also Udmurts; this is known for certain. Perhaps that is why Albert Razin's deed touched him so much...
When War Knocked on the Door
Oleksandr Pushkar had no doubts about whether he should fight for Ukraine. His health was far from perfect: the beatings from his stepfather often made themselves felt, and he had to take pills for headaches. But… If some of his neighbors said there was no point in fighting for the Donetsk people, that we would meet the enemy here by organizing a territorial defense, Oleksandr was categorical: “I know what the ‘russkiy mir’ is… We shouldn't wait until the enemy comes to Vinnychchyna.” And here he had something to defend: a good house, a garden, a vegetable plot, a large apiary, and also a little pond that he and his neighbors dug out, after first clearing the bushes and building the dam themselves.” As he tells this, Oleksandra falls silent for a moment, barely holding back his emotion. “Now neither I nor my daughters are ashamed of him, but if you only knew how painful it is to lose such a person! He was a good master, a reliable friend, and an excellent father. How his daughters loved him! After his death I threw out three bags of Russian literature. My daughters will not read in that language, because it was Russia that brought grief into our home. And if only it had been just our home! In the cemetery, as you saw, Vasyl Ilchuk is also buried, who died while liberating Zmiinyi Island, and the very young Andrii Chornolutskyi, who was not even 22 years old… I have noticed that older villagers keep away from me, as if they are afraid of ‘catching’ grief. But I feel respect and gratitude from the 16-year-olds. I place great hope in them! After all, even my older daughter, who was in Germany after the start of the war, now declares: ‘My dad died for Ukraine, so I will never abandon it.’ Zhenia lived for some time in Berlin, in an educated German family. Despite all their education, the hosts did not understand that it was not only Russians who saved the world from fascism. For some reason they have a sense of guilt toward Russia, but no understanding that Ukraine and Belarus suffered the most! I had to explain to them that Kyivan Rus is our history, not a Muscovite one. And my fifteen-year-old managed to explain a great deal. And little Vika drew a picture on the asphalt with the inscription: ‘Ukraine above all!’ No one prompted her; it was her own personal decision.”
***
Sometimes we speak with sorrow about the rapid decline of Ukraine’s population. And even if a family from Mariupol, Bakhmut or Sievierodonetsk survived the shelling, living abroad may become their only way out. After all, their hometown has been destroyed, and when it will be rebuilt is unknown… And so here in Orativ, standing by Oleksandr Pushkar’s apiary, walking past the little pond created with his active participation, looking at the household furniture made by his hands, I thought: why do we completely reject refugees from the east?.. In 2013 Oleksandr traveled to his small homeland, to Amur Oblast. His grandmother was over 80 years old, and he wanted to say goodbye to her. After all, she had replaced his birth mother, who drank and paid little attention to raising her son. Sashko spent all his money during the week he was there, because the relatives were constantly hungry… His cousins carried everything out of their grandmother’s house and drank it all away. About two thousand dollars went on the trip and on gifts for relatives. The former resident of Amur Oblast was shocked by Russia. Returning, he told his wife: “You can't imagine what poverty there is! It is simply impossible to live there… That is how Russia is arranged. I am one in a million who managed to get out of there by a miracle.”
Oleksandr Pushkar’s life position clearly testified to the great benefit that such devoted people as Oleksii Nyrko, Svitlana Kocherha and Ostap Kindrachuk brought to Crimea. And, of course, Oleksandr Pushkar’s student, with whom Sashko fell in love at first sight…
Photo from the Pushkar family archive
Machine translation
This wartime summer, Ivan Vietrov, a respected dignitary in our region, an educator, and a Prosvita member, marks two jubilee dates: 10 years since the regional Prosvita members elected him as their leader, entrusting him with the most sacred task – the affirmation, support, and development of the native language and its state-building mission – and his 60th birthday.
We are convinced that it was with this mission that this energetic lover of life, a patriot with an open soul and a high-level professional, came into the world from the Volyn Polissia. Being among people, creating, inspiring, and seeking like-minded individuals who will believe, support, and walk alongside him – this is the key to Ivan Vietrov's success. From the first days of Ukrainian Independence, he has been among the educators – the awakeners of national consciousness – affirming Ukrainian statehood and embodying the Ukrainian national idea in schooling. And in 1994, he revived the Rivne Ukrainian Gymnasium – a modern institution for forming a young, nationally conscious generation, which became a worthy successor to the institution "with Ukrainian as the language of instruction" known in Volyn in the 1920s–1930s, whose graduates became well-known socio-political and cultural figures, members of the OUN, Sich Riflemen of the Carpathian Sich, and soldiers of the UPA. Director Ivan Vietrov considered the revival of historical memory to be a primary task, taking as an example the teachers and students of the pre-war gymnasium, who were active Prosvita members. He established contacts with over 50 former students of the gymnasium, among whom Feodosii Karpiuk played the most important role, as well as with professors or members of their families (Yurii Shumovskyi, Erast Hutsuliak, Nadiia Kosmiadi, and others). Materials, correspondence, literature, and paintings took a place of honor in the created Museum of the History of the Rivne Ukrainian Gymnasium, which received the title of "People's." Thanks to personal contacts with Erast Hutsuliak, it was possible to implement many projects with the student and pedagogical collectives of the revived gymnasium. Rare editions from the Ukrainian diaspora in Canada and the USA were donated to the gymnasium's library. Close cooperation was also established with his daughter, Nadiia Kosmiadi. This became an invaluable contribution to the preservation of the paintings of her father, RUG professor Heorhii Kosmiadi. Thanks to Ms. Nadiia, the professor's paintings are now exhibited in the gymnasium and the Rivne Regional Museum of Local History. Dozens of exhibitions have also been held in Ukraine and abroad. While heading the regional department of education and science and working as the first vice-rector of the Rivne Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, he actively implemented progressive ideas into the educational space of the Rivne region. This includes the implementation of informatization programs, technical teaching aids for educational institutions in the region, support for young scientists, and the development of the spiritual academy; the creation of conditions and programs for the development of children with special needs; the introduction of the "Fundamentals of Christian Ethics" course in schools (all educational institutions in the region were provided with textbooks); the creation of a kobzar school, an information-educational environment, educational districts, a public council under the department, a council of rectors, a scientific council, and a junior academy of sciences for student youth; and initiating the development and adoption of the first "Regional Program for the National Education of Student Youth of the Rivne Region for 2008–2020" in Ukraine.
Ivan Vasylovych is the initiator and organizer of scientific conferences, round tables, and creative meetings involving writers, well-known Ukrainian figures, historians, members of the Ukrainian Helsinki Union, representatives of the scientific elite from the institutes of language, literature, history, archeography, and source studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Educational Sciences of Ukraine (among whom are Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Kremen, Stanislav Nikolaienko, Heorhii Filipchuk, Myroslav Marynovych, Iryna Farion, Viktor Brekhunenko, Ivan Bekh, Valerii Bykov, Viktor Oliinyk, Viktor Andrushchenko, Vasyl Madzion, Serhii Maksymenko, Alla Bohush, the late Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Pavlychko, Borys Voznytskyi, and Ivan Yushchuk), leading universities of Kyiv, Lviv, Kharkiv, other cities of Ukraine, and, of course, the Rivne State University of the Humanities, the National University of Ostroh Academy, the National University of Water and Environmental Engineering, the Kyiv University of Law of the NAS of Ukraine, and the Stepan Demianchuk International University of Economics and Humanities. He is the initiator of ten all-Ukrainian conferences on the digitalization of education and two all-Ukrainian conferences on sustainable development. He implemented the acquired experience into the national education system through participation in international projects (Poland, France, Germany, USA, Canada, Czech Republic, Slovakia). For his educational activities, he has been awarded the badges "Excellence in Education of Ukraine" and "Vasyl Sukhomlynskyi," the honorary title "Honored Teacher of Ukraine," honorary certificates and letters of gratitude from the Rivne Regional Administration, the Rivne Regional Council, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the Institute for the Modernization of Educational Content, and other ministries and departments, as well as the honorary badge of the Federation of Trade Unions of Ukraine "For the Development of Social Partnership." Supporting the good traditions of the Rivne Prosvita and being aware of the time in which we live, the leader brought a new, fresh impetus to the activities of the community, which believed in him and trusted him for his patriotism, national spirit, benevolence, modesty, decency, and intelligence; he immersed himself in the daily life of Prosvita, because "there is no greater honor for an intelligent man than to guard his national honor and work for his people without rewards" (Ivan Pului). The Chairman of the Board is deeply convinced that the activity of Prosvita is, first and foremost, state-building, which is why he has repeatedly initiated appeals to the Presidents of Ukraine and People's Deputies regarding the functioning of the Ukrainian language as the state language and the repeal of the Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy" No. 5029-VI of 2012 (the "Kivalov-Kolesnichenko" law); he actively joined and involved Prosvita members in the discussion and submission of proposals to the Regional Program for the Development of the Ukrainian Language and in appeals to the Ministry of Education and Science of Ukraine against the integration of the subjects "Ukrainian Literature" and "Foreign Literature"; he has been a frequent member of working groups under the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Education, Science, and Innovation for the preparation of drafts of the Laws of Ukraine "On Education," "On Higher Education," the draft Regulation on the Educational District, on postgraduate education, etc. In 2022, Ivan Vietrov, on behalf of the Prosvita members of the Rivne region, sent an appeal to the Ministry of Education and Science of Ukraine regarding the return of Ulas Samchuk's works to the school curriculum. Upon the submission of the Prosvita board, decommunization was carried out, dozens of streets were renamed, and, in particular, for the 30th anniversary of Ukraine's Independence, memorial plaques were installed to fighters for the independence of Ukraine in the 20th century. Taking into account the challenges of the present, he created a website to highlight the activities of Prosvita (introducing Prosvita sections) and the creative works of writers of our region. Online conferences and online meetings of the Prosvita board involving regional branches, as well as the holding of the traditional regional literary contest for student youth "The Precious Pearl" and the summarizing of results online, have become traditional. During Ivan Vasylovych's tenure, the Hryhorii Chubai Prosvita Award was renewed and became powerful and prestigious; it is awarded annually for a significant personal contribution to the development of literature, art, education, science, and culture of the Rivne region on the birthday of the poet of the sixties, our fellow countryman Hryhorii Chubai. With the aim of fostering respect for the symbols of Ukraine, he organized a regional contest for the best performance of the State Anthem of Ukraine and the All-Ukrainian video contest "Black and White Cinema" to popularize a healthy lifestyle among Ukrainians. The traditional festival of Ukrainian language, culture, and spirituality in Peresopnytsia has expanded beyond the region. The Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Rivne Regional Universal Scientific Library, the Rivne Regional Museum of Local History, the Rivne Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater, the Rivne Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, and the Rivne Regional Branch of the National All-Ukrainian Music Union are the allies of the Rivne Prosvita that recognize the regional Prosvita organization and its authoritative leader with respect and honor. No solemn event passes without Prosvita members and their leader. On the initiative of Ivan Vasylovych, cooperation with the Rivne Diocese of the OCU has intensified. Well-known and respected church figures are members of the Prosvita board, which supports and assists the diocese in the transition of churches to the OCU. He has been awarded Blessed Certificates by Archbishop Ilarion of Rivne and Ostroh, Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, Metropolitan Epifanii of Kyiv and All Ukraine, the medal "For Sacrifice and Love for Ukraine," and the Orders of Saints Cyril and Methodius, Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great (3rd degree), and the Holy Archangel Michael of the OCU. Despite his professional work as the director of the Rivne Institute of the Kyiv University of Law of the NAS of Ukraine, Ivan Vasylovych knows how to organize, encourage, and attract like-minded people, as well as young people, because he understands that the energy and creativity of the young will pour in the living blood needed for the Prosvita cause so that it works for the state-building national idea, as he feels a duty and responsibility to the future. From the first hours of the new horrific phase of the Russian-Ukrainian war, the head of the Rivne Prosvita organized a volunteer center on the premises of Prosvita, involving both board members and all concerned Prosvita members, realizing that Prosvita is one of the oldest public organizations in Ukraine, created on patriotic principles, and has experience in the struggle for freedom and independence in difficult historical times. The Prosvita Volunteer Headquarters for Assisting the Defense of Ukraine launched broad activities to meet the urgent needs of both the military and civilians for first aid, food, medicines, and clothing. Clothing, bulletproof vests, cars, night-vision devices, drones, and much more were sent to the front lines. He organized the purchase and delivery of medicines for hospitals in Rivne, the Center, and the East for over 80,000 euros. From the first days of the war, Ivan Vietrov has been a member of a volunteer formation of the territorial community. He organizes and sends everything necessary to the front. Together with other volunteers, he has repeatedly delivered tactical equipment, clothing, and food for the needs of the territorial defense of the Bucha district, to the affected cities of Makariv, Borodianka, Irpin, Chernihiv, and Mykolaiv, and through his own network of volunteers, to the hot spots of the front line. And before Easter, he initiated the campaign "Letter to a Soldier: With Faith in Victory!". Hundreds of schoolchildren from the Rivne region joined in writing the letters. The war also made its adjustments to the content of the children's works in the twentieth anniversary issue of the literary almanac "Proryst," which this year has a pixelated shade. "This issue of the literary almanac will be held and read not only by the winners of the 'Precious Pearl' contest, as is traditionally established, but also by the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, those who defend, protect, bring our Victory closer, and do everything so that the children of the 21st-century war have a future," concludes Ivan Vietrov, Chairman of the Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the Volunteer Formation of the Territorial Community, laureate of the Ivan Bahrianyi Award of the Ivan Bahrianyi Foundation (USA) and the All-Ukrainian monthly "Borysten" for educational activities during the period of Russian aggression, in the foreword to the literary almanac. The Prosvita leader is convinced that this will be the case: "Ukraine will be a full-fledged democratic state, united by a national idea based on its own dignity, respect for the culture and spirituality of the Ukrainian people, its roots and independence, historical truth, and Ukrainian ideals" (a quote from the publication "The Prosvita Century of the Rivne Region," which entered the TOP-10 in the "Collective Portrait" category of the All-Ukrainian Library "Biographical Rating – 2018" of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, of which I. Vietrov, together with Zoia Didych, is an initiator, co-author, and co-compiler; published with the support of patrons and the regional council). In addition, he contributed to the publication of dozens of works by local historians and writers, including "Heirs" by Mykola Zhulynskyi, "We Will Raise the Flag Higher" by Ivan Demianiuk, "Treasurer of the Prosvita Spirit" and "From the Depths of the Prosvita Heart: Diaries of the Rivne Prosvita" by Yevheniia Hlaudnova-Boreiko, "Chronicle of Prosvita, the People's and Farmers' Movement" by Mykola Velhus, "Peresopnytsia Museum Complex. 10 Years" by Mykola Fedoryshyn, "With God in the Soul, with Ukraine in the Heart" by Iryna Miskova, "Beautiful Names of Fellow Countrymen" by Yevhen Shmorhun, "Salty Path" by Mykola Tymchak, the annual literary almanac "Proryst," and others. For his Prosvita activities, he was awarded the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Builder of Ukraine." The entire Prosvita community of the region embraces the glorious Prosvita jubilarian with thoughts of love. May you have health and strength, Dear Dignitary! Despite all the burdens of the war, be yourself! Dare, create, lead! May you have inspiration for work in the field of Ukrainian identity, and fruitful, bright, happy, and peaceful years in a peaceful Ukraine!
Prosvita members of Rivne region
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the Stavnychchyna region, the "Dobrynivtsi" military training camp has been operating since 2016, where veterans of the Russian-Ukrainian war and military personnel on leave, from the NGO "Tactical Group 4.5.0", organize both youth training and patriotic-sports events, which our "Prosvita" also co-organizes. On July 1, 2023, another event took place – "Shukhevych's Path" – with a cup, incentive prizes, knowledge of the history of Ukraine, and a cultural and educational program. The event gathered about 300 participants. We do not forget about internally displaced persons (IDPs) who, having lost everything due to the attack of the Rashists, arrived in Bukovyna and have been living here for almost a year and a half now. Ukrainization! This is the goal that the Prosvita members of the region have set for themselves. On Vyshyvanka Day, Easter, International Mother Language Day, Poetry Day, Independence Day, Day of Ukrainian Cossacks, UPA, Defender of Ukraine Day, and Day of Ukrainian Writing and Language – "Prosvita" organized various educational, Ukraine-centric, and Ukrainian-language events for IDPs, and this work continues to this day. Because not all displaced persons have learned to speak the nightingale language yet. But the progress is obvious! This is not a one-day job, it is not easy for everyone, but it is hardest for our unbreakable warriors, for whom we pray, whom we are waiting for at home... We see off Heroes on their final journey, meet and visit the wounded in hospitals, clinics, or at home, help those who are currently on the front line, and we believe that if everyone, literally everyone, works for Victory – as much as they can, daily, hourly – then the one and only dream for all will come true, when we shout to the whole world: "We did it! We liberated Ukraine! Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to the Heroes!" state guarantee the existence of Ukraine as a state governed by the rule of law. The speeches of students and lyceum students of Ivano-Frankivsk were particularly meaningful. Ukrainian youth clearly understand the importance of the Constitution. It is a guarantee of independence, a benchmark for European integration. The constitution of every state is a super-important document that proves the significance of the rule of law, law, and order. There is a war in Ukraine... It takes away and limits us in many ways. The main thing is the right to life! The adoption by the people of their main law marks the birth of a free state. So let this date on the calendar not be an empty sound for us, and let every citizen say with dignity that we truly have the country we deserve. May our Victory come as soon as possible! May our state of Ukraine remain independent and powerful. May a harvest of joy ripen in the yellow fields, and may the blue sky never see smoke from missiles and "Shaheds". We express our gratitude to the organizers of the event, Nataliia Synytsia, Mykhailo Sichka, and Olha Boichuk. We thank all the scientists of our city for their active participation and cooperation with the "Prosvita" of Ivano-Frankivsk, as well as the rectors: Mykola Rozhko, rector of the Ivano-Frankivsk National Medical University; Ihor Tsependa, rector of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Ihor Chudyk, rector of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas; Myroslav Lutskyi, rector of the King Danylo University.
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Waiting for the Victory over the Muscovites, so desired by everyone, and bringing it closer are two different things. Some sit quietly, wondering how others, without counting their time, rush to volunteer to help our defenders win peace; some openly say: I will not do anything for the war, because it is the duty of the state, and what they buy, prepare, and transport, they say, does not reach the fighters... This is a kind of justification system, because it is easier to sit it out than to turn your life into constant daily routine – not for yourself, but for those who have become a shield for each of us. Who, at the cost of their own lives, stop the hordes that are ravaging cities and villages, killing the civilian population, forcing people to leave their places of residence, and destroying the flower of the Ukrainian nation. That is why all of Ukraine has become a volunteer! Could Prosvita – the oldest public organization with over 150 years of history of state-building – have stayed on the sidelines at such a difficult time for the country?.. True Bukovynian Prosvita members are not just pained by this war. They unite to support the state and help our defenders by all possible methods. Yes, the Lord has mercy on us – we do not hear explosions, the Rashists are not destroying our homes, but the Ukrainian soul is being destroyed, because we are losing glorious fellow countrymen-warriors, which is why we support the fighters as much as we can... Since the beginning of the most brutal war since the Second World War, Bukovynian Prosvita has mobilized for various types of assistance. Maria HUTSOL, Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society. In the Museum of National Honor of Taras Shevchenko of the Prosvita People's House in Ivano-Frankivsk, an event on the occasion of the Constitution Day of Ukraine was not held for the first time. True, the debate-meeting of scientists with the youth of the city on the topic "Constitution of Ukraine, rights and duties of the young generation, realities of martial law" took place for the first time in the format of a meeting of scientists and youth of educational institutions of various levels of accreditation of Ivano-Frankivsk. Briefly about the meeting itself. We start every event of ours with God's blessing. And this event was no exception: it was blessed by the Deputy Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Fr. Orest Putko. It is gratifying that the debate was attended by representatives of the authorities, well-known scientists from all higher education institutions, students and teachers of many lyceums of the city: Stepan Volkovetskyi – Head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I–II convocations, former Ambassador of Ukraine to Georgia and Azerbaijan, honorary citizen of the city of Ivano-Frankivsk; Ihor Kinash – Deputy Head of the Department of Community Integration, Internal Policy and Work with Internally Displaced Persons of the Ivano-Frankivsk Territorial Community; Vadym Sozonyk – Deputy Head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration; Oleh Vivcharenko – Doctor of Law, Professor of the Law Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Oleh Andrukhiv – Doctor. Keeping in touch with the brigades – the 80th Air Assault, 10th Mountain Assault, 93rd Separate Mechanized, 56th Separate Motorized Infantry and others, Prosvita undertook the task of providing the soldiers with military first-aid kits. We sewed and filled over 500 kits. In addition, we searched for medicines for the needs of field hospitals and sent them by cars and through Nova Poshta. We ordered military uniforms, combat boots, and ammunition in general, as well as canned products abroad. We found gas and electric welders who made metal plates for body armor, and women sewed plate carriers and tactical vests, and wove camouflage nets. The volunteer organization "Zastavna Volunteer Hundred" sent tons of goodies from the home oven to the front every week, along with spare parts for cars, purchased thermal imagers, "burzhuyka" stoves, trench candles, necessary clothing, etc. But, communicating with the defenders, we realized that this was not enough, that there were much more serious needs in the war – cars and drones. The latter are a kind of weapon, because modern war is called exactly that – a war of drones. If we do not win it, Ukraine will lose its independence, God forbid! So now – all efforts on the most necessary! A car is also that material, unfortunately, a consumable one, because the enemy guards the mobility of our soldiers and destroys machines along with weapons and soldiers with terrible force! Undoubtedly, collecting money from the population for these needs is not so easy. People are exhausted, salaries and pensions are meager, and finding funds is becoming increasingly difficult! But, fortunately, our colleagues, patriots, and like-minded people helped us – the Ukrainian Language Society of Chicago (USA), headed by Vira Bodnaruk, our glorious diaspora. Thanks to them and the concerned Prosvita members of Bukovyna, including priests of the Orthodox Church of Ukraine of the Zastavna region, we purchased 10 cars, 4 drones, 9 night vision devices, purchased spare parts for military equipment, tires for cars, 50 sets of military clothing, food, and hygiene products and sent them to various points of the combat front lines. Of course, the information war, which we were losing to Muscovy before the full-scale invasion, is no less important. It was necessary to pay such a high price – the lost lives of our Heroes, to start winning this war, in which Prosvita members are active participants. We published the magazine "Bukovynian Swallow" with a national-patriotic and military focus, distributed it in all educational institutions of the region and handed it over to military units. We published the patriotic children's fiction book by Yurii Kushnir "Feats of the 'Forest' Boy". We have a joint project – the Prosvita society and the well-known TV channel TVA, titled "War with the Aftertaste of War", where at "round tables" we discuss, search for, and find the truth in the problems of the present: history, politics, education, culture, economy, and spirituality. One of the most powerful was the commemoration of the 230th anniversary of the birth and 150th anniversary of the passing of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman (held at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University), in which about 200 participants took part (clergy, teachers, students, history teachers of the region and pupils, Prosvita members, the public). At the meeting, the Yevhen Hakman Regional Spiritual and Educational Award was founded. In our rear, there is also a war – with the churches of the Moscow Patriarchate, adherents of the "Russian world", and collaborators. More precisely – with priests and sworn supporters of the hostile church here, on the territory of Bukovyna. Since the beginning of the war in 2022, about 20 religious parishes (14 in the Zastavna region), which had Moscow subordination, joined the bosom of the OCU. On the territory of the region, in particular in the Za-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
doctor of legal sciences, professor, vice-rector of King Danylo University; Oleg Malyarchuk – doctor of historical sciences, professor at IFNTUOG and others. The discussion began with an overview of the Constitution of Ukraine, with emphasis on its significance as the Basic Law of the country. The participants delved into key principles: the affirmation of Ukraine as a sovereign and democratic state, and the protection of fundamental human rights. They also spoke about restrictions on rights caused by martial law. The conversation touched on the current topic of the war in Ukraine.
During the event, those present took part in thoughtful debates, asked critical questions, and shared the results of their research related to the Constitution of Ukraine and the war. The exchange of views contributed to a deeper understanding of the complexities of these topics and allowed a broader look at the challenges facing Ukraine. Every speech conveyed a belief in the necessity of observing the Basic Law of Ukraine. After all, it is the Constitution that enshrines the key rights and obligations of every citizen. The norms of the Constitution, their strict observance under conditions of wartime
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. What is the legendary nature of this book? Perhaps no other work by Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) has had such a dramatic publishing fate as was destined for "The Holy Pochaiv Lavra". After its publication in Canada more than 60 years ago, it reached Soviet territory illegally in a few copies, immediately being consigned for a long time to the most remote storage facilities of so-called special collections. The publication was not lucky in the independent Ukrainian years either. Dozens of its copies, sent by Canadian Ukrainians to their relatives in the Ternopil region, were inquisitorially burned precisely on the territory of that very Lavra, to the honest and truthful description of whose history they were dedicated – Pochaiv... About this barbaric fact, to which the then Ukrainian authorities did not react in any way, a little further down. The writing of this crowning work took place under extremely dramatic life circumstances for Ivan Ohiienko. The most important among them are: - leaving, on his own initiative, the post of Minister of Denominations in the government-in-exile of the UPR led by S. Petliura in Tarnów due to disagreement with the government's decision to cede Galicia; - fruitless search for permanent work in Lviv; - refusal of the Soviet government to the request to return to Ukraine and gain access to work in the archive created by Ohiienko in Kamianets-Podilskyi; - a sick wife and three small children who were effectively starving. In the numerous vicissitudes of the struggle for his survival and that of his children in uncertain life circumstances, it is important to emphasize three more defining details: - in the autumn of 1924, Ohiienko went to Pochaiv on foot with the intention of working on the local archive of the Lavra's history and spent weeks of persistent research there, where he began writing this book; - he continued work on the manuscript later at various turbulent turns of life: in Chełm, Vienna, Lausanne, Geneva, Winnipeg; - he began writing "The Holy Pochaiv Lavra" when he was 42 years old, and was able to finish this work and find funds for publication when he turned... 79 years old. Thus, from the idea to its realization, almost 40 years passed. Exactly as much time he also spent on the translation of the Bible... What are the semantic dominants of the publication? - based on concrete archival materials, he clarified the meaning of existence and the ideology of the Pochaiv monastery for more than seven centuries; - he showed what the Pochaiv monastery did and how it lived during the times of the rule of various conquerors in the Ukrainian lands – specifically the Mongol-Tatars, Poles, and Russians; - he traced in action the ultimate goal of the Moscow conquerors: a) the destruction of Ukraine as a separate nation, b) the eradication of the Ukrainian spirit through violence and deception, c) the planting of a tradition alien to Ukrainians, a foreign language, d) the propaganda of fierce intolerance toward everything popular and national. In a form accessible to the modern reader, the author describes little-known facts about the founding and subsequent development of this monastery. Here, he first of all draws attention to those patriotically minded wealthy countrymen who did not spare their funds so that the grandeur and beauty of the temple complex built by the hands of Ukrainians would impress more than one generation of pilgrims from near and far worlds. Such grandeur, in the author's opinion, tunes everyone to the joy of discovery and knowledge of the Pochaiv miracles, to the feeling by everyone who has believed of the renewing and cleansing power of these miracles. The history of the renewal and development of the monastery in the so-called Potocki era, described in detail in the book, contrasts sharply with a number of other facts commented on by the author: - the long-term destructive position of individual secular and church figures, which led to the gradual destruction of the Eastern rite within the walls of the temples; - the disruption of the life of the monks; - the involvement of monks and pilgrims in various actions that, by their essence, were far from the high spiritual rank of the holy fathers. A red thread runs through the entire narrative: the idea of the asceticism of humble Ukrainian monks – the inhabitants of this monastery, who, in the apt expression of the author, like those bees of God, created much of what is in the spiritual culture of our people and what we can be proud of. The brightest embodiment of such asceticism is the life and work of Venerable Job of Pochaiv. The author did not ignore the long-term and productive activity of the Pochaiv printing house, the role of which in the history of Ukrainian culture is difficult to overestimate. What is the value, for example, of the episode of editors and printers making the missing movable type from lead plates. Those plates were removed... from the roof of the Trinity Cathedral. Having held a special prayer service, the monks consciously ventured on such a step: they covered the domes of the cathedral with another, no less reliable, material, and melted down the lead plates for the sake of a God-pleasing cause – the multiplication of the Word of God in their new book masterpieces.
Which episode from the 800-year history of the Lavra is most in tune with current realities? In my opinion, it is the mass anti-Moscow manifestation in Pochaiv on August 28, 1933. On this day, the Ukrainians of Volyn traditionally celebrated the memory of Venerable Job of Pochaiv. From early morning, up to 20,000 people gathered around the Pochaiv monastery. Probably, the then-metropolitan of the Orthodox Church in Poland, Dionisiy, and his numerous leadership, who had arrived from everywhere for that holiday, were most pleased by this circumstance. Appointed to this position not without the participation of Moscow, the native Russian from Murom had made good efforts on the eve to get rid of the influences of the patriotically minded Volyn clergy. As is known, at their congress on October 3, 1921, in Pochaiv, the clergy spoke loudly about the need for the de-Russification of the Pochaiv Lavra, about the need to return to it the rites, customs, and language of the old Ukrainian Church. Moscow reacted harshly to that anti-Russian outburst: the initiator of the congress, Metropolitan Heorhiy Yaroshevych, was killed in February 1923, and many priests were defrocked and exiled. And it seemed to the newly appointed Metropolitan Dionisiy that the pro-Ukrainian unrest in the monastery had been quelled. However, the young Ukrainian intelligentsia stepped onto the center stage of the national revival of that time. And they prepared for that day quite thoroughly. A moment before the bells of the main monastery began to ring, announcing the end of the solemn Divine Liturgy, a long panel of the Ukrainian national flag was suddenly lowered from the towering main bell tower. Suddenly, the entire Lavra became yellow and blue, because hundreds of Ukrainian flags and banners immediately fluttered across the entire spacious monastery square, which was filled to capacity with the crowd. The stunned pro-Moscow priests were even more taken aback by the inscriptions on those posters, the slogans from which the Ukrainians chanted in unison: “Dionisiy, get out to Moscow!”, “We want a Ukrainian Church!”, “We want a Ukrainian liturgy!”. Further, a popular assembly began on this same square. Deputies from Volyn to the Polish Sejm, professors, students, representatives of church communities – everyone spoke about the need for the de-Russification of the church, about the need to have a Ukrainian bishop in Pochaiv, about the urgent need to conduct services in this region, inhabited by Ukrainians for centuries, in their native language. It did not end with speeches alone. One of the deputies read out a petition prepared in advance to the metropolitan with the demands of the assembly. It was accepted to loud applause. A group of young people, to the sounds of an orchestra, headed with the text of this petition to the metropolitan's house. The metropolitan did not come out to the demonstrators. He sent his assistant... Describing in detail this outstanding event of Ukrainian history and its echoes, Ivan Ohiienko gives it the following assessment: “This was truly a serious protest against Muscovitism in Volyn, and it had spread here far too much. The manifestation immediately gripped all of Volyn and was repeated later in several district towns, but on a smaller scale. It became clear: we do not want forced Muscophilism in the church! And this was a decisive demand of all of Volyn.” The anti-Moscow popular demonstration in Pochaiv in 1933 described by Ohiienko undoubtedly still has all-Ukrainian significance today. After all, it convincingly washed away the shadow of Muscophilism of ill memory, which had been methodically, over the centuries, shrouding the consciousness of a significant part of Ukrainians. In the author's opinion, that bold performance of organized Ukrainianism expressed the will of the people to see this shrine of theirs and their entire church as only Ukrainian. How that memorable event contrasts with the stupidity of the so-called Ukrainian authorities and the spinelessness of the Ukrainian intelligentsia when, in the early 2000s, Moscow priests were demonstratively burning Ukrainian books! With minor exceptions (a local teacher-devotee, local historian, of blessed memory Havrylo Chernykhivskyi), everyone was stupidly silent. They were afraid of the bandit president... What significance does the anti-Moscow action in Pochaiv in 1933 have now? 1. The pro-Moscow Metropolitan Dionisiy was forced to leave Volyn. Oleksiy Hromadskyi, a Ukrainian originally from Kholm, was sent from Warsaw to head the Volyn Orthodox cathedra. 2. From the summer of 1933, sermons in the Russian language ceased to be delivered in the Pochaiv Lavra; from then on, they became Ukrainian. 3. All inscriptions in Russian disappeared from the territory of the Lavra. Ukrainian became the official language here; a Ukrainian-language magazine “Church and People” was founded for Volyn. The Ukrainian spirit, under the protection of the Holy Intercession, returned to Pochaiv Mountain. This lasted until September 1939, until the Moscow “liberators” entered Volyn... *** A bright, convincing, authentic story. However, it is not recognized, not properly appreciated, neglected – both by the authorities and the intelligentsia. But how in tune and relevant it is to current Ukrainian realities! And it could have long since become exemplary, worthy of imitation, and effective. However, with a belated return, it reminds all of us who are in Ukraine: let us be masters in our own home, with our own will and conscience, let us affirm the Ukrainian truth. And a Church that is Ukrainian in spirit and essence! *** The conscience of an honest and patriotically minded researcher and theologian, Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko), created a work that is large in volume and profound in the argumentation of its narrative, the main idea of which became the indomitability of the spirit of the Ukrainian people, loyalty to the faith of their fathers, and the readiness and ability of the best representatives of this people to defend their national shrines. Such a national spiritual shrine of Ukrainians became the Holy Pochaiv Mountain. The inhabitants of this monastery did much for the salvation of the Ukrainian Church and the Ukrainian soul. Therefore, Metropolitan Ilarion concludes the work, suffered in the depths of his heart over many years of wandering in foreign lands, on such a high journalistic note: “For seven hundred years, the Pochaiv Monastery has existed as a fortress of Orthodoxy in Volyn, for seven hundred years it has been the soul of the Ukrainian people. For seven hundred years it has been the main shrine of Volyn, which is loved and respected not only by the people of the Volyn land but also by the people of all of Ukraine. This all imposes great obligations on us toward our eternal shrine. The same obligations are held by the Holy Pochaiv Mountain toward its native Ukrainian people.” It was precisely out of duty to this shrine and his people that Metropolitan Ilarion wrote his work over many years. It is precisely out of such a duty that the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation, together with the PCU publishing house, is returning it to the Ukrainian reader in this dramatic and turning point of the affirmation of the Ukrainian in Ukraine. In Kyiv, with the blessing of the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy, the legendary book “Fortress of Orthodoxy in Volyn: The Holy Pochaiv Lavra” has just been republished.
A rare phenomenal case in the history of the Ukrainian book. Born in a foreign land. Illegally brought into Ukraine. Burned by Muscovites in Pochaiv itself – under the silent observation of the authorities, already in the Ukrainian years. And already republished for the second time. To eradicate the spirit of the Khokhol-Little Russian, to finally drive the Moscow henchmen out of the holy monastery, to affirm a Ukrainian Ukraine. This book deserves to be widely presented to the concerned Ukrainian community. The dramatic fate of its writing and the even more dramatic one of its existence on the way to its reader is in many ways instructive, stunning, and significant for the current anxious time. Published with the blessing of the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy, by the Synodal Publishing and Educational Department of the OCU. 436 pages. Foreword by the Primate of the OCU Epifaniy. Compilation and preface by M. Tymoshyk.
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine
A well-known Ukrainian Prosvita member, prominent public and political figure, and colonel of the Ukrainian People's Republic army, Volodymyr Kedrovskyi, writes in his sketch "Obrysy mynuloho" ("Outlines of the Past") about Andrii Hrabenko and men like him as follows: "They were like those ploughmen who deeply and diligently tilled the national field and sowed it with seed, from which a magnificent, renewed Ukrainian nation was to grow". Those for whom the Ukrainian revival is a bone stuck in the throat, for whom Ukrainian songs and the Ukrainian language are their chief enemies, do not want to be reminded of such men. I propose to immerse ourselves in the times when the attempt to revive Ukrainian statehood took shape. The biography of a brilliant and talented Prosvita member, a quiet and consistent leader of the Ukrainian revival, one of the first state officials of the Ukrainian People's Republic in Kherson Region, musician and artist, poet and journalist Andrii Mykhailovych Hrabenko (Konoshchenko), will help us in this. In the arsenal of his publications, besides numerous patriotic articles and poems, he left collections of Ukrainian folk songs with musical notation, published in 1900, 1902 and 1906. He was one of the founders, and later the head, of the Kherson Ukrainian community, which included well-known figures of the national-cultural revival. Together with them he took part in publishing the belles-lettres anthology "Step" (Kherson – St. Petersburg, 1886). Andrii Mykhailovych Hrabenko was born on 13 October 1857 in the village of Oboznivka, Bobrynets District, Kherson Governorate of the Russian Empire (now Kropyvnytskyi Raion of Kirovohrad Oblast), into a family of former serf peasants. In the memorable year 1876, Andrii Hrabenko, at nineteen years of age, graduated from the Yelysavethrad Zemstvo Real School. Also in 1876, on his way from Kyiv to Geneva, Mykhailo Drahomanov arrived in Odesa, which prompted an almost open meeting of the Hromada, with about a hundred people, in the very center of Odesa, in the premises of the secretary of the agricultural society Mykhailo Petrovych Borovskyi. At these meetings it was decided to publish a Ukrainian political journal abroad with material support from the Odesa Hromada. As we remember, this plan of the Odesa Hromada, together with Mykhailo Drahomanov, was successfully realized. And at that time, besides the Odesa branch of the Hromada, a Ukrainophile circle in Yelysavethrad was also active, headed by Opanas Ivanovych Mykhalevych. In his memoirs about the first steps of the activity of the Yelysavethrad Ukrainophile circle, O. Riabinin-Skliarevskyi recalls: "In Yelysavethrad, among educated people within the intelligentsia more or less close to his ideology, Mykhalevych met Pylchykov, Lytvarov and Stryzhevskyi." Later, Ivan Karpovych Tobilevych from Bobrynets joined the circle, as well as the teachers from the villages Oleksandr Voloshyniv and Andrii Hrabenko. And in 1880 former students of the real school Mykhailo Vasyliv and Yevhen Chykalenko joined the circle. Also in 1882, active members of the Kyiv Hromada Oleksandr and Sofiia Rusova joined the Ukrainophile circle in Yelysavethrad. This circle intensified cultural and educational activity in the territory of Yelysavethrad District and distributed illegal Ukrainian literature printed abroad. Andrii Hrabenko went to study at the Mining Institute in St. Petersburg. Through him and his comrades, the Yelysavethrad Ukrainophile circle maintained contact with Paris, where the Ukrainian ethnographer Fedir Vovk lived in emigration, and with Geneva, where, as we already remember, Mykhailo Drahomanov had lived for a long time. Through Finland, illegal Ukrainian-language literature was smuggled from Paris and Geneva to St. Petersburg, and then distributed in the territories of Kherson and Kyiv Governorates. After the arrest of Sofiia Rusova in Katerynoslav on 16 July 1883 and of the Ukrainophile Malovanyi in Yelysavethrad on 2 August 1883, a black cloud of police surveillance and corresponding repressive actions on the part of the tsarist regime hung over the Ukrainophile circle. Therefore most of the activists were exiled to the most remote corner, the city of Kherson. Andrii Hrabenko, who by that time had already passed his examinations and received the status of a people's teacher, was exiled from Yelysavethrad to Kherson in 1885 for participation in the Ukrainophile public circle. Andrii Mykhailovych himself wrote about this as follows: "My comrades-statisticians and I, by 'the will of fate', ended up in Kherson, a corner-city which the government authorities at that time considered a place of exile. The Kherson Gubernatorial Zemstvo Board summoned us there..." Thus Andrii Hrabenko found himself in the southern town of Kherson, and in the same year, 1885, he helped the young poetess Liudmyla Vasylivska (Dniprova Chaika), who had written the libretto for the opera "Koza-Dereza" in three days, to select music based on Ukrainian folk songs. The opera was first staged in Kherson. The roles of the characters were performed by talented young Kherson residents, and the musical accompaniment was played on the piano by the Prosvita member and good friend of Andrii Mykhailovych Hrabenko, the excellent teacher and musician Sofiia Rusova. Later, in the professional musical arrangement of the well-known Ukrainian composer Mykola Lysenko, Dniprova Chaika's opera "Koza-Dereza" was published in Galicia and Kyiv. In 1886 Andrii Hrabenko took part in the preparation and publication of the belles-lettres anthology "Step" (Kherson – St. Petersburg, 1886); in 1889 he received the post of records clerk, and later moved to work as secretary of the Kherson Gubernatorial Zemstvo Board. Andrii Hrabenko met the new 20th century with a collection of Ukrainian folk songs he had compiled, which included the first hundred songs that Andrii Mykhailovych set to music for the following generations of Ukrainians. Later, in 1902, he published a second hundred Ukrainian folk songs with musical notation, and in 1906 a third hundred Ukrainian folk songs with notation. And how many Ukrainian folk songs can you sing?! It is said that Andrii Hrabenko could perform artfully, and beautifully, no fewer than a thousand Ukrainian folk songs. Besides this, Andrii Mykhailovych had a hobby: he engaged in woodcarving and pyrography, and sometimes even embroidered shirts and napkins. Exhibitions of his paintings and folk-decorative works had wide resonance. As his contemporary Volodymyr Kedrovskyi affirms: "Andrii Mykhailovych's appearance was like an embodiment of the image of Taras Shevchenko. Sometimes you would look at the portrait of T. Shevchenko painted by Krasnytskyi, and it seemed that the painter had painted that portrait from him." It was on Hrabenko's professional advice that in the people's schools in the villages and suburbs of the towns of Kherson Governorate, subjects were taught in the mother tongue, that is, in Ukrainian. All public and school libraries, on Andrii Hrabenko's recommendation, held in their collections Ukrainian books "permitted by the censorship". Andrii Mykhailovych used his position as secretary to fill as many posts in the zemstvo as possible with conscious Ukrainians. Thus the assistant secretary of the Gubernatorial Board was the well-known Ukrainian writer and Prosvita member Mykola Fedorovych Cherniavskyi; head of the medical department of the Gubernatorial Board was a member of the Ukrainophile circle, the Ukrainian physician Ivan Naumovych Kozubiv; head of the statistics department of the Gubernatorial Board was the husband of Dniprova Chaika, the well-known Ukrainian writer and Prosvita member Feofan Oleksandrovych Vasylivskyi, and his deputy was the well-known Ukrainian Prosvita member Ivan Stepanovych Lonachevskyi; head of the veterinary department was Volodymyr Ivanovych Sinkevych, and others. In 1910, on Andrii Hrabenko's recommendation, the Prosvita member Yurii Vasylovych Fedorov was appointed head of the school department, and in 1911 the well-known Prosvita member Volodymyr Ivanovych Kedrovskyi was appointed head of the statistics of public education. "These 'Ukrainophiles' were those Ukrainian figures who worked on the revival of the Ukrainian nation, awakened it from oblivion, and laid the cultural and scientific foundations for the restoration of Ukrainian statehood," Volodymyr Kedrovskyi later wrote, recalling Andrii Hrabenko and his comrades-in-arms. It was on the initiative of Volodymyr Kedrovskyi that Volodymyr Vynnychenko, chairman of the General Secretariat of the Central Rada, invited Andrii Hrabenko to Kyiv for the post of head of the department of zemstvo and municipal self-government. But after staying for a while with his longtime friend Yevhen Chykalenko, he tactfully declined the high post and returned to Kherson, where in 1919 he took the post of chairman of the Kherson Gubernatorial Zemstvo Board, and Andrii Hrabenko appointed his longtime friend Mykola Cherniavskyi as secretary of the Gubernatorial Zemstvo Board. These were the first Ukrainian state officials of the Ukrainian People's Republic in Kherson Region. Andrii Mykhailovych also actively worked in the field of the Ukrainian revival in the board of the Kherson Prosvita from January 1918 until the day the Ukrainian Prosvita in Kherson was banned in 1922. After the Bolsheviks liquidated public self-government in Kherson Region in 1920, he worked at the Kherson Ukrainian Bank (1920–1922), and then at the Kherson cooperative organization "Raiysoiuz" (1922–1923). Dignified and schooled by life, he continued, even in the times of boorish Bolshevism, to work on affirming the Ukrainian in Ukrainian lands. He made considerable efforts, and succeeded in having the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church operate in Kherson. From 1922 A. Hrabenko became an active parishioner and, according to tradition, selected ancient Ukrainian spiritual chants for the choir of the divine service in the Church of St. Martyr Tsaritsa Oleksandra, which today stands in Kherson on Perekopska Street. To this day, Ukrainian patriots come to divine service at this church.
In 1924 Andrii Hrabenko retired and withdrew from public life. As Wikipedia states: "In 1927 Andrii Hrabenko was elected a member of the Ethnographic Commission of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. During official business trips he recorded the folk song treasures of the Ukrainian people (mainly in the Yelyzavethrad, Kyiv, Poltava, Odesa and Kherson regions), recording about a thousand folk songs."
During the repressions, Hrabenko's patriotic activity could not escape the attention of the punitive organs. In 1929 he was summoned for questioning in the fabricated case of the Union for the Liberation of Ukraine, together with M. Chernyavskyi. The elderly sick man was evicted to an outbuilding next to his own house.
Andrii Mykhailovych Hrabenko died in Kherson on 30 June 1932. A year later (15 August 1933), during the Holodomor, his son Oleksandr (born 1883) died of pulmonary tuberculosis. His daughter Olena (born 1886) tried to fight Bolshevism on her native soil. She was an activist in the combat group of the Socialist Revolutionaries of Boris Savinkov. She later managed to emigrate to France. Somewhat later, her fate brought her together with the Hungarian revolutionary and literary critic Győrgy Lukács. At birth he was named Georg Bernard Levinger. His father was a wealthy and influential banker who in 1891 changed the family name to Segedi and later received the title of Baron von Lukács.
The subsequent fate of Olena Hrabenko and of Andrii Hrabenko's other children is unknown. The burial place of the plowman and sower of the Ukrainian revival is likewise not established. The Muscovites diligently erased the names of Ukrainian luminaries from human memory. Even in the years of Ukraine's independence it was difficult to achieve even elementary honoring of the names of fighters for the Ukrainian revival: Andrii Hrabenko and Mykola Chernyavskyi, Volodymyr Kedrovskyi and Dniprova Chaika, Dmytro Markovych and Sofiia Rusova, Oles Honchar and Mykola Kulish.
When entering the Church of Saint Martyr Alexandra, do not forget to quietly pray for the repose of the soul of the glorious son of Ukraine, mentor and comrade, the renowned Ukrainian Prosvita member Andrii Hrabenko, whose memorial plaque, installed on the church of Zosima and Savvaty of Solovki of the UOC-KP in Kherson (Tekstylnykiv microdistrict, Dmytro Markovych Street, 65), was made possible through the efforts of the charitable initiative "Heroika" and the Kherson branch of the Union of Ukrainian Youth.
Machine translation
Amidst the majestic Carpathian Mountains lies the Voievodyno tract, located in the Perechyn district of the Zakarpattia region, approximately 40 kilometers from the railway junction station of Svaliava. Regular buses do not go there, let alone the route taxis familiar to large cities of Ukraine; at least the author of these lines, during his stay in this blessed place, did not see a single one. For a reasonable fare, one can reach Voievodyno by car in an hour along a winding mountain serpentine road to find oneself at a ski resort in winter, or a hotel and recreational complex in summer. Taras HOLOVKO Kyiv – Svaliava – Voievodyno. Bypassing the local boarding houses, built in the architectural style characteristic of this region and abundantly scattered over a considerable area, let us turn our attention to a notable landmark of the past – Schönborn Park, which is the ornament of Voievodyno and is perceived by many as one of the unique pearls of the Silver Land. Having familiarized myself with all the texts on the plaques placed here and there, which immediately catch the tourist's eye, informing them about the history of the park's appearance during the time of the Holy Roman Emperor Charles VI, unfortunately, it was not possible to find out the main thing: why exactly this autocrat, by his decree in the summer of 1728, transferred the lands of Zakarpattia to the property of the wealthiest family in Central Europe at that time, specifically to Archbishop Lothar Franz von Schönborn? Using Western sources, I learn that Lothar Franz von Schönborn-Buchheim (years of life: 1655–1729) was the Archbishop-Elector of Mainz and Bishop of Bamberg, and held the title of Archchancellor of the Holy Roman Empire. Lothar Franz von Schönborn is known for building a number of structures in the Baroque style, such as Weissenstein Palace (located in Bavaria, in southern Germany). But, as the archbishop's biographers claim, Schönborn won the favor of the then-emperor not at all through architectural masterpieces, and even less so through the conversion of his wife Elisabeth from Protestantism to Catholicism in 1707. Schönborn was directly involved in the election of Charles VI as the Austrian Emperor of the Holy Roman Empire, personally crowning him in 1711 at the Frankfurt Cathedral. Charles rewarded Lothar Franz for his loyalty by giving him 100,000 guilders, and in addition, transferred to his ownership the Palanok Castle with the town of Mukachevo in the Latorytsia River valley and the village of Karpaty with adjacent territories (geographically located not far from present-day Voievodyno) in the Zakarpattia region. Schönborn Park today is situated on an area covering 12 hectares. At the entrance, the traveler is met by soldiers of the Innsbruck Infantry and Debrecen Hussar regiments – bi-
A forged bench with the coat of arms of Volodymyr the Great is located by the entrance gate; to the left and right, two corresponding models have been installed, as well as flagpoles for the flags of Austria and Hungary. Scattered throughout the park are 22 wooden benches decorated with the coats of arms of the states that included the lands of Transcarpathia: the Roman Empire, the Avar Khaganate, the Principality of Great Moravia, the First Bulgarian Empire, the Kingdom of Hungary, the Kingdom of Galicia-Volhynia, the Principality of Transylvania, the Austrian Empire, the Ottoman Empire, the Hungarian Republic of 1848, the Austro-Hungarian Empire, the Hungarian Republic of 1918 with the province of Upper Dacia, the Hutsul Republic, the Hungarian Soviet Republic, the Czechoslovak Republic, Carpatho-Ukraine, the Kingdom of Hungary, the Slovak Republic, the Kingdom of Romania, the former USSR, and Ukraine. Seeing the coat of arms of Volodymyr the Great, carved in marble on one of the forged benches that occupied the place of honor in the Schonborn Park, I felt pride for Ukraine as the successor to Kyivan Rus, which, despite social cataclysms, preserved the national symbols introduced by the founding fathers of Ukrainian statehood a thousand years ago, while the coats of arms of other state entities have long since remained in the backyards of history. As is known, after the death of Archbishop Lothar Franz von Schonborn, five generations of the Schonborns managed the land property in Transcarpathia for several centuries, which had been gifted by Charles VI to the founder of the family. The last of the Schonborns by birth, Eugen-Erwin Schonborn-Buchheim, who headed the local dominion at the turn of the century before last, distinguished himself particularly with his economic activity; it had all the signs of a modern territorial-production complex. It was Eugen-Erwin who managed to raise the agricultural sector, industry, and crafts to a new level. For example, while reconstructing the Palanok Castle in Mukachevo, the Schonborn family founded several manufactories, mills, distilleries, breweries, and factories. Besides daily work, they did not forget about leisure. Yielding to the fashion for hunting, it was Schonborn-Buchheim who, at the end of the 19th century, built elegant chambers in the Berehvar tract near Mukachevo to host aristocracy from all over Europe, who were fond of hunting. And as is claimed in various tourist guidebooks, even the Emperor of the Austro-Hungarian Empire Franz Joseph I came to Transcarpathia twice to hunt, admiring the unique beauty of the surrounding nature and showing favor to the local Ukrainians, who, unlike the Poles and Hungarians, demonstrated loyalty to the Habsburg monarchy. It is no coincidence that two masterfully crafted sculptures have been installed in the Schonborn Park: one in metal – of the Emperor, titled "Emperor Hunting," and another in marble – of his wife Elisabeth of Bavaria, Empress of Austria and Queen Consort of Hungary, known by the diminutive name Sisi, which her family and friends called her during her lifetime. If one tries to perceive the Schonborn Park as a kind of portal in time, one can mentally delve into the depths of the ages, right up to the Nativity of Christ. And this imaginary journey through the centuries will be aided by an architectural structure – the Bridge of the Four Evangelists, which connects the park's territory with the Franciscan Way of the Cross, Via Dolorosa – the Way of Sorrow, along which, as the Bible claims, Jesus once had to walk in the Old City of Jerusalem, carrying the cross and enduring all sorts of mockery from the Roman soldiers who accompanied him. The bridge is built in the Baroque style, where at the beginning and end of the architectural structure are four sculptural figures of biblical prophets: Luke, who authored the third Gospel of the New Testament and the Acts of the Apostles; John (the Theologian) – the beloved disciple of Jesus Christ; Mark – the author of the Gospel of the same name with a description of the Annunciation and the life of the Son of God; Matthew – also known by the name Levi, who wrote the Gospel of Matthew in the Aramaic language. Looking into the facial features of these apostles, deformed by rain, snow, and temperature fluctuations, one invisibly begins to feel the mystical power of the Savior, who consciously sacrificed his own life for the sake of people, thereby exposing their sinful essence. It is reminded by ten volcanic boulders installed on both sides of the path paved with small stones, on which the Ten Commandments of God are carved; to the right, fourteen stations of the "Way of the Cross" tower at certain intervals, on the walls of which each of the stops of Jesus Christ on the way to Mount Golgotha is described, as if symbolizing the fourteen images of that tragic procession. The road leads to the Church of the Holy Great Martyr Catherine, who, according to biblical myths, is considered the bride of the Son of God, and who, having accepted the faith of Christ, was executed by order of the Roman Emperor Maximinus Thrax. The memory of the Holy Great Martyr Catherine is honored throughout the Christian world with special reverence and awe. Temples are built in her honor, and many monasteries are named after her. And many Ukrainian women bear this ancient Greek name, glorified by the holy great martyr – Kateryna, "always pure." Walking through the Schonborn Park, one comes across interesting locations scattered throughout this large recreational area time and again. A charming decoration of the area is Lake Tur (from the Etruscan 'tur' – water), on the surface of which one can see water lilies of strange beauty, noisy ducks of various species, and schools of fish. In the middle of the lake is an island, the contours of which reproduce the map of the Austro-Hungarian Empire at the time of its creation in 1867. On that spot of the map where the then-Transcarpathia was located, a pine tree was planted, specially brought from Dalmatia by volunteers from the Croatian sister city of Trogir. After all, according to one legend, it was the tribes of White Croats that inhabited this territory in
Stone Mill of Saint John of Nepomuk
Monument to Archbishop Lothar Franz von Schonborn
VI–X centuries. You can reach the island from the lake shore on a wooden raft. The island is composed of 365 stone boulders – according to the number of days in a year, and one stone – the 366th – lies on the pier. It is transported to the island once every four years, in a leap year. Likewise, the stone mill, built not far from the lake, arouses interest; it bears the name of Saint John of Nepomuk – a Czech Catholic saint, martyr, priest, and vicar general of the Archbishop of Prague, whose years of life fall in the 14th century. It was then that Wenceslaus IV ruled these lands – the King of Germany and Bohemia, who threw John of Nepomuk into prison because, according to one version, he refused to reveal the secret of the confession of Queen Sophia, who was likely hiding something from her monarch husband. Unable to withstand the torture, the priest died, and his body was thrown from a bridge into the Vltava River. John of Nepomuk is considered the heavenly patron of confessors, as well as the patron of Prague and all of Czechia. The stone mill is built of stone, metal, and covered with wooden shingles. Inside the mill, there are two ancient millstones, weighing about half a ton, which were also once used in typical Austrian Heuriger (wine taverns). The millstones are turned by a two-meter wooden wheel made of yellow acacia wood. The windows are forged from metal, and above the central display window is a bust of St. John of Nepomuk, who is the patron of millers and bridges. The “Franz Joseph Land” composition in the Schönborn Park also deserves the attention of visitors. The composition consists of travelers' stones scattered on a green lawn. It reminds one of the islands of Franz Josef Land – an archipelago in the Arctic Ocean, discovered by an Austro-Hungarian expedition led by Karl Weyprecht and Julius Payer on the sailing-steam schooner “Admiral Tegetthoff” on August 30, 1873. From the information plaque installed at the beginning of the composition, we learn that the researchers mapped these islands and named them in honor of the emperor-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ra Franz Joseph I. A sensation is the mention in the information leaflet of Yulii Kepesh, a native of the Transcarpathian village of Vary, a physician by profession, who was a member of the expedition and took a direct part in the discovery of the archipelago. After returning from the voyage, he was awarded the Order of the Iron Crown, 3rd class, with the title of knight. Paying him due tribute, the finest blacksmith-sculptors from Transcarpathia created original stone-and-iron compositions that remind visitors of the Schönborn Park of various travel bags. A completely different thematic content is found in the location with the intriguing name "Garden of Hell," which evokes somewhat melancholic moods and even anxiety. As the park's landscape designers report, here one can learn about various species of poisonous plants that grow in the surrounding Transcarpathian forests. Plant toxins and poisons may be present both in the whole plant and in its individual parts: leaves, flowers, fruits, seeds, roots, and so on. The name "Garden of Hell" symbolizes the danger that may lie in wait for people and animals who do not know about the toxicity of such plants. Indeed, the flora of Ukraine includes about 300 species of toxic plants, and some 180 species grow in Transcarpathia alone. As if affirming the idea that only knowledge and education can become a lifeline for a person in a dangerous world, the square "Three Apples That Changed the World," tastefully designed at the end of Schönborn Park, may serve as a reminder. The square has the shape of the All-Seeing Eye, the so-called Radiant Delta, a triangle with an eye placed inside, which is a sign of enlightenment or the principle of consciousness. The three apples embody three symbols. The Apple of Eve symbolizes truth, which became common property thanks to the serpent carrying the fruit of knowledge out of the Garden of Hell. Today the garden grows more than twenty poisonous and dangerous plants of Transcarpathia, which the gardeners of Voievodyno specially collected and planted on the territory of Schönborn Park for scientific and educational purposes. The Apple of Isaac Newton symbolizes science, capable of discovering the laws of nature and helping a person systematically comprehend the world in which he has found himself after leaving the Edenic garden. It was this scholar, who was called a mystic and a Templar, a time traveler, who laid the foundations of modern natural science, stood at the origins of classical physics, and was the first to apply the method of mathematical analysis. The Apple of Steve Jobs symbolizes the technological progress of human civilization, which can no longer be stopped, since the principle of constant improvement—both progressive and regressive—is embedded in human nature. Perhaps for this reason the path running beside the square "Three Apples That Changed the World" symbolically divides into two directions, and the visitor to Schönborn Park, as, indeed, every person on planet Earth, must make a choice: to move toward light or toward darkness. Looking at the curiosities of Schönborn Park, I thought for a moment that this paradise corner, located far in the west of Ukraine, creates an illusion of peace, carefreeness, and spiritual calm, while in the east, a thousand kilometers from here, a full-scale war is raging, claiming human lives and causing colossal material losses. But this illusion instantly dissolved when, near the improvised Way of the Cross, the outlines of the Garden of the Invincible caught the eye. A year ago, on April 22, 2022, on the International Day of the Earth, a family-kinship challenge "Plant a Family Tree" was held in Voievodyno. Each resident of the tourist village, as well as the guests of Voievodyno, chose for themselves saplings of trees that appealed to them, and together with their relatives planted them in the Garden of the Invincible. According to the organizers, the mission of this deeply meaningful idea is to return to Voievodyno again, already with their descendants, and to show the happy place where their family tree grows. Thus the Garden of the Invincible, laid out on the territory of Schönborn Park more than a year ago and where several hundred trees now bloom, has become a place of memory and a symbol of the solidarity of Ukrainians in this difficult time that Ukraine is going through since the beginning of the military aggression of putin's russia.
Machine translation
At the Information and Exhibition Centre of the Maidan Museum in Kyiv, a thematic meeting took place as part of the series "History and Present of Ukrainian Military Feats." This time the focus was on two legendary military units linked by a shared name: the Chorni Zaporozhtsi regiment of the Ukrainian People's Republic era and the modern 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Chorni Zaporozhtsi. The event was organized by the Ukrainian Institute of National Memory together with the National Museum of the Revolution of Dignity.
"More than 100 years separate the combat operations of these two units. But the enemy remains the same. Like our ancestors of the UPR era, we are fighting Russian expansion and defending our independence. Today's soldiers have different weapons and a different situation. But the spirit of freedom remains the same, and historical experience gives us an understanding of the situation and a real chance to pass these trials and put our own victorious full stop in this history," said Natalka Pozniak-Khomenko, the meeting's moderator and a staff member of the Popularization Department of the UINP.
About the history and feats of the Chorni Zaporozhtsi, one of the most famous cavalry regiments of the Ukrainian Revolution period of 1917–1921, spoke Mykhailo Kovalchuk, Candidate of Historical Sciences and an officer of the Centre for Military History Research of the Armed Forces of Ukraine: "The strength of the Chorni Zaporozhtsi was approximately 500 people. With this number they entered history as the most combat-capable part of the UPR army. Speaking in modern terms, these were assault detachments that always went first and engaged in battle even with forces that outnumbered them. In the memoirs of Bolsheviks, participants of the White movement and other enemies of the UPR of that time, for decades after battles one could encounter the excuse that they had been opposed by 'black-caps.'
"In late 1919 the UPR army set out on the Winter Campaign. In the memoirs of Petro Diachenko, a native of the village of Berezova Luka in Myrhorod county of Poltava region and commander of the Chorni Zaporozhtsi regiment, it is noted that there were 417 'black' Cossacks. Over almost a year of constant fighting, in 1920, Petro Diachenko wrote that the regiment had taken 2,500 prisoners," the historian noted.
The traditions of the Chorni Zaporozhtsi regiment are continued by the 72nd Separate Mechanized Brigade, which in 2017 received the honorary name of the Chorni Zaporozhtsi. The brigade's soldiers have been repelling Russian aggression since 2014: then they liberated Mariupol, were among the first defenders of the Donetsk airport, and defended Avdiivka. The successful defence of Kyiv in February–March 2022 and the liberation of the Kyiv region from Russian occupiers largely fell to the 72nd Brigade. Today the brigade is effectively fighting Russians in the Donetsk direction, in particular near Vuhledar, where two elite Russian marine units were defeated in February.
About all this at the meeting spoke Roman Oryshchenko, commander of the 3rd platoon of the 2nd company of the motorized infantry battalion of the 72nd Separate Mechanized Brigade, who took part in the battles for Moshchun. He recalled the moments that preceded the Russian invasion: "Until the very end we did not believe that a full-scale attack would come. But certain signals were coming in, and we were ready to repel this invasion. On February 24 our brigade was stationed around Kyiv. On the night the attack began, we were raised by alarm. We ran outside and heard the rockets. I remember how we went down for weapons, loaded up and set out. By morning we were ready to meet the enemy and give him a rebuff."
Roman noted that the traditions of our ancestors inspire, but even more inspiring is an understanding of what enemy we are dealing with and what we are protecting. "Of course, war is hard. It is especially hard to be away from family and children for months. But we know what we are fighting for. We know that if we retreat, there will be a Bucha all over Ukraine. We have already seen this and must not allow it to be repeated. That is why we are simply obliged to win," the soldier said.
During the meeting, another historical parallel emerged. Petro Diachenko, commander of the Chorni Zaporozhtsi, was born in 1895. A century later, in 1995, Hero of Ukraine Andrii Verkhohliad was born, a legendary battalion commander who distinguished himself both in the battle for the "Almaz" position near Avdiivka in 2017 and in the battle for Moshchun. Unfortunately, on June 22, 2022, Andrii was killed near Svitlodarsk. Now it is proposed to name one of the streets in Kyiv's Pechersk district after him. Streets named Chorni Zaporozhtsi also exist in Bila Tserkva and Brovary, and the appearance of this name among the toponyms of Boryspil and Hostomel is being discussed.
Representatives of the historical society "Kurin Chornykh Zaporozhtsiv" and others interested in the topic attended the meeting. They expressed gratitude to the soldiers who saved Ukraine and continue to repel the aggressor. The meeting concluded with a symbolic performance of the Anthem of Ukraine.
Based on materials from the official website of the Ukrainian Institute of National Memory. Photo: National Museum of the Revolution of Dignity
Machine translation
The general readership has received the opportunity to become acquainted with the poems of Mykola Dmytruk and Nataliia Ostrolutska, included in one poetry collection “With Love in the Heart”. The poetic debut of the Volyn authors is dedicated to “the dearest people who help to see the beautiful” in the modern world, who lived, worked fruitfully, and are currently present on the blessed Volyn land. Mykola ROZHYK, city of Lviv
In the poems “Small Homeland”, “My Native Polissya Village”, “My Father, Gray Dove”, “Mother’s Fate”, “Mom’s Asters”, “More Than Once I Recall My Parents”, “Father’s House” sound patriotic motifs, touching faith and deep respect for parents, relatives and friends. Reflections on the native land, the beauties of the small homeland are present in many poems by Mykola Dmytruk and Nataliya Ostrolutska. These are the realities that go beyond the limits of comprehensible space and time. They stir up in the imagination moving pictures from the past that have been preserved in the heart for a lifetime. “The blossom of orchards in spring and hot harvests”, “the whole village is like one family”, the charming Polissya region with its generous land, these amazingly close images have found their proper place in the poems of M. Dmytruk. In every house there is “the intoxicating smell of wormwood, mown grass, the native language and mom’s cherry tree” and other images that illuminate with purity and the national essence of the human soul, with the attitude toward everyday existence and behavior in life. This peculiar poetic confession evokes virtuous feelings that inspire, because what is in a person is, without a doubt, more important than what “a person has”. “To remain human always”, not to turn away from God – this is the most important calling of human existence. Such thoughts are inherent in many poems. “Mom’s Asters”, “Memories of Childhood”, “To Mother”, “Dear Sister”, “We Were Still So Young” and other works describe with simple, melodious words the images of fateful events, personal experiences, losses over “not a few years lived”, and nostalgia for youth. The viburnum planted near the house is a witness to what has been experienced and to this day smiles at the son and grandchildren. The great Ukrainian, Volynian Ahatanhel Krymskyi confessed: “Poetry, my companion”. Only it is capable of most deeply combining very useful knowledge with great feelings and experiences: “Forgive us, mother, that we, your children // Did not diminish your pain and suffering”. M. Dmytruk strove to live as his father bequeathed: “with goodness and love in his heart”. He wrote about this in the poems “More Than Once I Recall My Parents…”, “Memories of Childhood”, “The Fate of Children and Parents”. He remembers mother’s love, lessons and instructions “for a good memory for years”, “a hardworking family for a lifetime”. The viburnum bush on the native homestead became a warm symbol of “eternity, goodness” and helps to preserve the feeling of fatherly love, to consolidate the conviction: it is good where the Motherland is, where the father’s house is. Individual poems draw attention to expressive pictures of childhood, childhood years spent with parents, when one had to suffer from the lack of a crust of bread, and only cherry trees, like dear sisters, helped out. Pies made of rye bread with cherries became a real holiday, a “heavenly dinner”. The power of poetry cannot be compared with anything. It stirs up memories and arouses reflections around pictures of the past. In the poems about the history of Volyn “Through the Years, Through the Centuries” come alive symbols and amulets – witnesses of the events of the everyday existence of fellow countrymen, “how the sons fought for freedom”, for a free Ukraine. Following their heroic example, today, in the conditions of the genocidal, terrorist Russian war against Ukraine, Ukrainians sacrifice the most precious thing — their lives, to defend the honor, dignity and independence of the Motherland, together with the entire community to help those who are “in poverty, in the cold of war”. In a poem dedicated to Ukrainian migrant workers, the author sorrowfully notes: “Why are we, like birds, not the same? We leave the wonderful country… And we do not always return home”. In the poem “The Fate of Children and Parents” the poet expresses sadness for those who leave Ukraine even for a short time, but years pass, and they do not return, leaving their parents as orphans. They hoped for the better, “waited for years. They became disillusioned, did not wait, became poorer”. In the poems “Two Human Fates” and “Oligarchic Ukraine” it is about those for whom “life has become harder”, who “paid contributions to their state for decades”, and in the end remained destitute. He understands the situation of these people well and his words, poetic language sound accurate and convincing. This is sincerity before himself and those to whom he addresses in this world and time. Eloquent are the thoughts of M. Dmytruk about the fate of two Mariyas, who throughout their lives, like many Ukrainians, were firmly convinced: “if you want to have wealth – you need to work” and it is important to remain “humans always”, who have a good heart and soul. The author in several works, in particular in the poem “Reflections on Life”, tried to answer a socially complex life problem and affirm that for this “one should never lose hope, love life, because how to be without hope, which gives us strength and power”. To convey to his readers complex experiences, reflections on the essential, important realities that are known to M. Dmytruk, he tried to voice them in a poetic word. “Poet, know how to seek and wait”, – Lina Kostenko advised. M. Dmytruk acted in such a way as to delve into the essence of the problem, because then such words come that allow revealing the most important thing during the Russian hybrid war: I hope that everything will be fine. With us is the whole world and the truth is one. This is a perspective for Ukraine in its progress toward modern civilization, and the desires voiced in the poetic lines will become a reality of existence. The surrounding world depends on what we think about it and how we act in it. Our kindness can make it kinder, and malice gives birth to hatred. That is why it is so important to find a sincere and convincing word, which, like a prayer, makes people virtuous and will be stronger than enemy fury and evil Muscovite power. Mykola Dmytruk draws attention to a complex life, emphasizing that there is a place in it for hope and good expectations, the discovery of a path to mutual understanding in interpersonal relationships. In the poem “Paths-Roads” he is concerned about the fate of fellow countrymen who knew what a scoop of misery was, but overcame difficulties, not fearing “neither losses nor storms, they walked boldly ahead”, overcoming incredible trials. In Siberia and the taiga, in cold polar nights they dreamed of “their native land Ukraine”. The author finds words and expressions that accurately convey his thoughts and experiences. The work of M. Dmytruk, represented in the collection, creates a positive mood, which in the severe trials of the current Russian-Ukrainian war, daily chores helps to maintain confidence in charitable actions, and an unquenchable faith in the coming day – victorious over the Kremlin invaders, not to lose the zeal “to defend your country”: You know, the time will come, life will become better, Because we believe in our Ukraine. Without claiming an exhaustive assessment of M. Dmytruk’s poetic work and relying on our reader impressions and feelings, we conclude that his creative work will be interesting to poetry lovers and that part of society that cares about the Ukrainian language, culture, and spirituality. This is a clear example that the poetic word cannot be drowned out by the roar of Muscovite cannons and missiles. It brings to a wide reading audience an understanding of the significant responsibility for the preservation and development of national values, for everything that is happening in Ukraine today. In the poems of Nataliya Ostrolutska, which, without a doubt, are a significant part of the collection, sounds the expressive and eternal theme of the inseparability of the fate of generations, the life-giving nature of parental love and the deep respect of children for the dearest people who gave them life. The author addresses everyone: “So cherish your life and someone else’s. // It is unique, unrepeatable and beautiful”. Success in this life, the mood of each person largely depends on what books they read, what thoughts they listen to, what poems and songs disturb their soul. The poetry of N. Ostrolutska is filled with warm and moving reflections on native Volyn and experiences for the fate of its inhabitants. The lyrical works of the author voice deep respect and admiration for the ordinary, everyday, which acquires symbolism and uniqueness against the background of the turbulent present, when “sun, sky and thunderstorm” unite, and “the joys of moments cannot be counted”. At the same time, we do not have the moral right to forget that we live in a society bloodied by a cruel full-scale Russian war against the Ukrainian people, when wormwood-bitter sadness lies on the souls of many Ukrainians. In the lyrical poems “It Was Early Spring”, “I Hope”, “Nothing Is Eternal” N. Ostrolutska reveals a subtle perception of a rich range of personal experiences of contemporaries, an amazing admiration for the beauties of nature close to her, as well as an appreciation of respect and love for friends and loved ones. “The world is beautiful in its imperfection”, and “harmony is created by different tonalities”. Mesmerizing images and comparisons: “lakes in the palms of the forest”, colorful moments, those that bloom for many people with incomparable happiness with thoughts of “native house”, “carefree childhood”: How easy it is to go to the father’s house. The welcoming native house is there all year round. This is a touching place where one can savor the “joy of gifted minutes” and recall those seconds that “add inspiration to live, so that the inexorable time never erases”. In the poem dedicated to the Volyn forest, it is about eternal values that accompany a person’s whole life and are inseparable from their existence in this “blessed land”, in a cherished place – Volyn. The problems of human souls, N. Ostrolutska believes, can be solved by going into this forest, because “peace is here – harmony and tranquility”, “one must value what God gives us”. In her poems live the wonders of nature: trees, grasses, a multitude of amazing colors and shades, the blooming of spring, birdsong and happy moments of feeling oneself a drop of rain in “divine nature”. On an apple tree, the author noticed “five fingers of petals”, which are gathered in a pink fist” and a “stretched green branch-hand”. She asks the sky for “sun and a thunderstorm and to amaze everyone not with blossoms, but with apples in the autumn orchard”. The work of N. Ostrolutska confirms that poetry is an inexhaustible treasury of the human soul. The one who shares its wealth is a caring person who feels the joys and pains of their contemporaries and strives to understand them, help, comfort and warm the heart with love. In the amazing wonders of Nataliya Ostrolutska’s poetry, the harbingers-snowdrops come alive, which appear when “it smells thinly of spring in the air”, which rings with irresistible tenderness: “people, have hope, believe!”. To instill courage, hope, faith in Victory over the eternal enemy — what could be more important?! The feelings and reflections expressed by the authors about native Volyn, about Ukraine, their lyrical poems, in our opinion, are consonant with the moods of many Ukrainians, in particular the youth. These works, in defiance of the thunders in the cruel war unleashed by the possessed Muscovites, add confidence to the citizens of Ukraine in the indestructibility of the nation and its language. Relying on the biblical – “in the beginning was the word”, and “all things were made through him”, we must fill the maturity of people with the poetic word and combine the dream with the obvious. Nataliya Ostrolutska and Mykola Dmytruk tried to comprehend modern realities with their creative means and achieved noticeable success. ___________ 1 Mykola Dmytruk, Nataliya Ostrolutska. With Love in the Heart. – Lutsk: Nadstyr’ya, 2022. – 120 p.
Machine translation
To the editors of Slovo Prosvity, the writer Kostiantyn Sushko, member of the NSPU (National Writers' Union of Ukraine) and laureate of the Ivan Franko Prize, has appealed with a request to caring Ukrainians to financially support the publication of his book.
"Kostiantyn Sushko has fulfilled his part of our common work, because the book "Це – Україна! Ми – українці!" ("This Is Ukraine! We Are Ukrainians!") is a kind of social commission that we are all carrying out together. This is not a market or business project. Copies of the book are to reach those who contribute financial effort to the project; the rest will go to libraries, educational institutions, and to our army. "Це – Україна! Ми – українці!" Join in carrying out the project," wrote in their appeal: Liubov Holota, chair of the editorial board of the weekly Slovo Prosvity, poet, member of the NSPU, laureate of the Taras Shevchenko National Prize (Kyiv); Viacheslav Sandul, head of the Nikopol branch of the International Dnipro Fund (Nikopol); Yevhen Baran, head of the Ivano-Frankivsk Regional Writers' Organization of the NSPU and of the Ivan Franko Society of Writers and Journalists, Honored Worker of Culture of Ukraine; Vasyl Bilytskyi, head of the Kamianka-Dniprovska branch of the public organization "For the Rights of Residents of the Zaporizhzhia NPP Location Zone" (Zaporizhzhia Oblast); Bohdan Diachyshyn, prose writer, member of the NSPU (Lviv); Petro Chehorka, editor-in-chief of the magazine Sviata sprava (Verkhivtseve, Sicheslavshchyna); Vasyl Fedyna, announcer of Zaporizhzhia Regional Radio, 1969–2001; Oleksandr Zholud, artist and sculptor, member of the National Union of Artists of Ukraine (Zaporizhzhia); Vasyl Zahorodniuk, head of the Kherson Regional Writers' Organization of the NSPU, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor; Olha Stadnychenko, head of the Zaporizhzhia Regional Writers' Organization of the NSPU, Candidate of Philological Sciences, Professor, deputy of the Zaporizhzhia Regional Council.
Kostiantyn Sushko has provided the number of his PrivatBank card: 4149 4993 4372 7333
Machine translation
Over the last two theatrical seasons, several new performances staged by Viktor Ishchuk have appeared in the repertoire of the National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko, which have become a new word in the ballet art of Ukraine. Today, Viktor is a guest of “SP”. – You have been a ballet soloist at the theater for many years, but how did you become a choreographer? – I had attempts to stage something since childhood. I remember when we did skits at school, I would choreograph the dances. When I came to the theater, at first there was no time for that. I had to build a career as a ballet dancer, but the thought of staging a ballet myself always arose. During the COVID quarantine, a lot of free time appeared. It was then that I staged my first one-act ballet “Eyes Wide Shut”. Later it was shown at a ballet festival held by the National Opera of Ukraine. When I am asked how much time it took to prepare this ballet, I answer: ten years and two months. For ten years, I staged various numbers that I performed myself, and then I combined them into one performance. This is a format of a plotless ballet – five different stories about love, about relationships between people. I admit: it is a difficult task to be a director and perform one of the roles at the same time. When you stage a ballet, you have hundreds of options on how to do it, and they are all in your head. At the same time, it is a huge happiness for an artist to dance their own choreography, because you know one hundred percent what the director wants from you. In the time that has passed since the premiere, the ballet has changed somewhat choreographically. Previously, the first duet in it was to the music of Sergei Rachmaninoff, but now we do not perform the music of Russian composers. We replaced it with Chopin's music, and a completely different duet came out. Almost all the artists and musicians have also changed. This ballet is performed to live music – a quartet and piano. Each performance is not like the other. If a symphony orchestra is involved in the performance, the conductor leads this orchestra, but when it is a quartet and a solo piano, they play differently every time. And this affects how you dance to this music. – Can the next ballet be considered a challenge? – Probably, yes. Already during the large-scale war, I staged the ballet “Doctor Faust”, the premiere of which took place on September 16 last year. At that time, there were fewer than thirty artists in the ballet troupe. The theater was just beginning to restore the work process. There was an idea to quickly do something new. And I staged this ballet in eight rehearsals with the corps de ballet, and we worked with the soloists for two weeks. The audience liked our work very much. We must give credit to the theater management, which gave me complete freedom regarding the choice of plot and its implementation. After the plotless ballet, this time I chose a plot-based one: “Faust” is one of the greatest works of world literature. I started by reading this poem. To be honest, I understood little (smiles). After that, I listened to a multitude of lectures about Goethe's work and directly about “Faust”. I already began to understand the idea. Then I re-read the work again – and finally, everything fell into place. I selected most of the music for the ballet myself. The chief conductor of our theater, Mykola Diadiura, pushed me toward many interesting ideas. In particular, he suggested the music of Gustav Mahler, which fit this performance perfectly. In general, ballet art is not created to retell stories. Here, three sentences from a book can be stretched into a whole act. At the same time, what is said in two volumes can be reflected in a few movements. Ballet is a visual genre that reflects certain ideas using non-standard methods. I wanted to reflect my vision of this story in the ballet. One of the main characters, Mephistopheles, is a little demon who tempts, and I saw myself in this role. While working on a performance, you fall in love with your character, you transform into the hero. So, in my interpretation, Mephistopheles is not a negative character. In reality, he does not exist at all as a physical person. This is the dark side of Faust himself, his sins and temptations, his integral part. – What can you say about your colleagues on stage? – The main parts in the premiere performance were performed by our prima Natalia Matsak – Margarita, Serhii Kryvokon – Doctor Faust, Kateryna Kurchenko – Nymph. Anastasia Shevchenko (Margarita) and Ivan Avdiievskyi (Faust) play in the second cast. I have known these actors for a long time. We also worked together on the first performance. They understand well what I want, my plasticity, ideas, movements. When I stage a play, it is important for me to see the whole picture at once. I see in my imagination what the whole performance looks like. I do not stage it from movement to movement. I need to imagine everything at once – lighting, stage design, music. All choreographers have such a peculiarity: they always want to improve something. Every time we rehearse a performance, I also want to change something. But I often return to where I started. In general, I am satisfied with the audience's reaction to our performance. I understand that everything turned out well. – Then there was “The Snow Queen”. – This is also a kind of challenge. With the beginning of the full-scale invasion of Russia into Ukraine, we do not perform Pyotr Tchaikovsky's ballet “The Nutcracker”, and a New Year's performance was needed. We remembered the ballet “The Snow Queen”, which was staged about six years ago. But there, 80% of the music is by Tchaikovsky, Glazunov, Lyadov, and other Russian composers. It was necessary to find music that would fit in terms of harmony, sound, mood, intonation, tempo, and energy for each scene. This is complex and painstaking work. For hours, I listened to various musical works. For several weeks, I almost did not sleep... In general, only two scenes remained from the previous version of the ballet, almost all the music was replaced. The plot part was preserved, as much as possible, I tried to preserve the choreography as well. We started working on the performance in October – two months of work in extreme conditions. When you release a performance, you must have at least five stage rehearsals, and if it is a large two-act ballet, then even more. 15 minutes after the first such rehearsal began, an air raid siren sounded, and we were unable to finish it. The second one – the same thing. In total, there was only one full-fledged rehearsal before the premiere. Let me explain: not only artists and the orchestra participate in a stage rehearsal, but also those who stand behind them, that is, stage workers, lighting designers, costume designers. For a performance to happen, this whole big machine must work in one rhythm. Doing this in just one rehearsal is practically impossible. I confess: during the premiere, which took place at the beginning of December, I controlled the lighting myself. – Do you feel nostalgic for the music of Russian composers? – I will not hide it – yes. The best ballets and ballet music are by Pyotr Tchaikovsky. But I understand well that now it is not the time for it. And after the end of the war, we will not be able to perform this music for a long time. Otherwise, people will simply not understand us, especially those who have suffered the most from the war.
– During the Russian-Ukrainian war, your colleague Oleksandr Shapoval died. – We worked side-by-side with Oleksandr for 22 years. We were friends, we traveled on tours together a lot. He was a very bright artist, he had his own fan club – spectators who came to all his performances. When the war started, he immediately went as a volunteer… – You have already staged three full-length ballets. Are you already thinking about the fourth one? – I am not only thinking about a new performance, I am already working on it. It will be a one-act narrative performance “Madame Bovary” based on Flaubert’s work. I hope that the premiere will take place at the end of September. – How did you get into ballet? – One could say, by accident. My parents brought me, I practiced for a month, and got hooked. You can practice ballet for ten years in childhood and not understand why. But when you start to understand, you no longer see yourself in another profession. From the age of seven, I was in the “Kyianochka” ensemble. Then there was an audition at the National Opera of Ukraine, after which I was offered to become an artist of the troupe. I first stepped onto the stage in the performance “Bolero”, choreography by Anatolii Shekera. Of course, there was nervousness, and it remains to this day. And if someone says that they are not nervous at all, that is not true. However, when you gain more experience, it is easier to overcome this nervousness. The role of Basilio in “Don Quixote” became significant for me. It was 2002, the second year of my work at the theater. At first, I danced in the corps de ballet. And when the artist who performed this role was injured, I was offered to replace him. I had to prepare the performance in two weeks. I was given a chance, and I took it. After that, my career went quite rapidly. A month later I danced in “The Nutcracker” and “The Sleeping Beauty”, and a year later – in all the ballet performances of the theater. – Which ballet masters have you had to work with? – Among the Ukrainian ones – Viktor Yaremenko, Viktor Lytvynov, Radu Poklitaru, among the foreign ones – Edward Clug, Dwight Rhoden, and others. Of course, working with different directors is different. It depends on what kind of performance you are working on – classical or modern. The requirements of our and foreign ballet masters are not the same. For example, abroad you have seven hours that you must work. And here, sometimes, if you do well, one hour is enough. – You used to participate in numerous competitions. What significance do they have for you? – For young ballet artists – a huge one. It is the best way to prove yourself. When you join a theater, you cannot be given leading roles immediately. But how then to show what you are capable of? This can be done precisely at competitions, because many people watch them closely. – Did you often have to go on tours? – The life of a ballet artist is touring, at least a significant part of his creative life. It is during such trips that you gain valuable experience. It is a heavy workload. You perform many shows, sometimes two a day. And when you have performances every day, you grow as an artist. I traveled a lot on tours with the National Opera and also as a guest artist. The audience differs not so much by country, but by theater. For example, you perform at a national opera house in a city where there is a ballet culture, there is a layer of people who watch all the performances and understand ballet. There is one demand, one reaction. But the best reaction is in small theaters, where people do not understand what ballet is. They receive you the warmest. – Obviously, non-standard situations happen? – Most often during tours. Before a performance in one of the foreign theaters, I went outside in a ballet costume. The door locked automatically behind me, and I could not get back in. I had to walk through the auditorium to the stage in my ballet costume. (Laughs). – Do you get injured? – This is an integral part of our profession. Ballet is physical labor associated with injuries. Every ballet artist has injuries. I do not count the small ones. But practically everyone receives one serious injury during their career. And if there are two serious ones, then that is the end of the career. – Do you play sports to maintain good physical shape? – Unfortunately, there is not enough strength or time for the gym. Although some of my colleagues manage to do it. – Do you have hobbies? – I love different music very much – both modern and classical. Unfortunately, I do not play any musical instrument, although I would really like to. – Are there roles you dream of? – As an artist, I no longer dream of anything. I am forty years old. For a ballet artist, that is quite a lot, and my best performances are in the past. But I dream of productions, and that is a different dimension. When you are an artist, you have to transform into your character, and when you are a director, you create this character. Taking this opportunity, I want to invite the readers of “Slovo Prosvity” to the September premiere of the ballet “Madame Bovary”, which I already mentioned. It will be interesting. I have been thinking about this performance for two months already. I imagine how it will look and what ideas will be embedded in it. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theater
Machine translation
Wonder of wonders
The night spent the night in a boat,
And the dawn woke her up.
Have you heard about this or not?
Have you seen this wonder of wonders?
I recognized the dawn by his face,
I rejoiced at this wonder of wonders.
For he also woke me from sleep
With his ray after the night.
For he also combed my forelock
With a golden comb after sleep.
Have you heard, have you seen this?
I washed and put on my shoes myself.
And ran to the boat. And in the boat –
There is no trace of the night left.
Only blue mist, as if in a dream,
The quiet boat holds onto the oars.
Spikelet
Under the window, a step from the path,
Among the flowers, a spikelet appeared.
Little Olya stomps: stomp-stomp.
“Little spikelet, where did you come from here?”
And Ostapchyk asks too:
“Little spikelet, why don’t you bloom?”
The spikelet surprised everyone-everyone.
Maybe he ran here from the field?
But only the swallow knows about this,
Because she dropped a grain.
The swallow also knows well about this:
The time will come – the spikelet will bloom.
Grandmother’s chest
Grandmother Serafym’s chest has a hundred treasures.
Half a dozen towels, and blue morocco boots too!
And bodices with lace, and striped aprons,
And tablecloths white-white, flowered headscarves.
And zapasky skirts, as if from a fairy tale! And plaid plakhta skirts.
And in the small compartment, earrings and ducats sparkle.
For Nastusia, Halia, and Valia – red coral beads.
For their little brother Ivanko – a wonder embroidered shirt.
So the grandchildren spin and chirp in the house.
Oh, what treasures in grandmother’s pot-bellied chest!
And grandmother smiles: if only I had known,
How many grandchildren I would have, I would have acquired even more.
Grandfather and grandmother’s adventure
On Sunday, grandfather rolled an old cart out of the yard,
He sat grandmother on it – and took her for a ride.
On grandfather’s hat – a flower. On grandmother’s – a flower in her braid.
Everyone smiled at them happily, because everyone loved them.
And the four old wheels sang and creaked:
Grandfather and grandmother fell asleep. And arrived in the forest.
And they woke up – they see – their glorious cart has fallen apart,
The wheels rolled away among the maples and birches.
Grandfather is quick to catch the wheels, he lost all his words,
And grandmother picks violets, and laughs, and sings.
The old folks enjoyed themselves. They see – something is not right.
Because on the maples and birches, golden leaves are blooming.
And a thin spiderweb flies by, as if alive.
And it seemed: someone is quietly singing a lullaby.
Grandfather and grandmother fell asleep again. And at that very moment
They saw a wondrous palace on a golden glade.
And in the palace on the terrace, just look, it is true –
Grandmother is dancing, grandfather is playing the violin.
The plakhta skirt is rustling in the wind! Grandfather takes off his hat –
And the forest is already dancing and circling around the palace!
The old folks got tired. And grandfather asked grandmother:
Where is our cart? Where are the hat and the plakhta? And the gentle color of violets?
But no one knows this, silence wanders through the forest.
And up above, in the very firmament, a hat with a violet flies.
Tongue twisters
Dzvinka has all good grades.
And she herself is quite something, a chatterbox.
And Romka in the middle of a lesson
Either catches flies or scratches his ears.
*
Denys carried a melon home,
But did not carry it home.
Because a mosquito sat on his nose,
And that melon fell to the ground.
And it rolled, and it broke.
*
An old raven was telling
A little raven
That hares have tails and jackets,
And pants – a bit short.
But long-long ears,
And even longer – legs.
So they find the way
To carrots without trouble.
*
Our frog is a beauty,
And a chatterbox too.
She croaks to herself,
And listens to herself.
And her three suitors
Jump around her,
Until they tear off
Their spurs and heels.
*
From across the river-stream
Three winds flew in,
And three old windmills
Fluttered their wings.
Twelve wings are spinning,
Rustling, creaking, timid.
No flour, no groats,
Because the grain has not yet ripened.
*
A blizzard has broken out,
Well, a real snowstorm!
It is misbehaving in the garden,
Spreading along the streets.
Everything bends and twists from it,
Everything around is being disheveled.
And it laughs to itself,
Whistling with the wind.
*
The nightingale is not a rake,
To his nightingale-mate
He sings and trills
Both in the grove and in the forest.
And the quail does not fall behind –
In the steppe on a reed pipe
He plays sweetly
To his little quail.
*
In a merry village and beyond the village
Summer has poured warmth everywhere.
Everything is glad, and everyone is happy –
The sky melts in blooming beauty.
These days mark the 75th anniversary of the birth of the well-known poet and journalist from Chernihiv, Petro Kutsenko (originally from the village of Holykove, Oleksandrivskyi district, Kropyvnychchyna region). Congratulating Petro Larionovych on his jubilee, we wish him good health, all the best in his creative work and life! Taking this opportunity, we are publishing a selection of new poems and tongue twisters by the poet Petro KUTSENKO, addressed to the most curious readers – girls and boys. And at the same time, we convey to them the poet’s most sincere wish to always cherish in their hearts a love for their native land and for our beautiful people, for their caring parents, teachers, and educators. Let us not forget the periwinkle paths of our childhood!
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 1000 UAH. 2. Morhun Lidiia Ivanivna — 500 UAH. 3. Tataryn Vira Ivanivna — 300 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation