Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2024 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 27 (1261), July 11—17, 2024 How to preserve cultural heritage IHOR ZOTS

On July 4, within the framework of the two-day international conference “Protection of Cultural Heritage and Countering Cultural Erasure in Armed Conflict: New Challenges and Ukraine’s Experience,” a plenary session was held, dedicated to the protection of Ukraine’s cultural heritage and countering cultural erasure during armed conflict. The protection of cultural heritage is not only the preservation of monuments of the past, but also an important factor in preserving the national identity and distinctiveness of Ukrainians. The destruction of cultural values by Russia is a war crime and a gross violation of international law. Numerous data on the losses of Ukraine’s cultural heritage and infrastructure testify to the enemy’s intentions to erase the identity of Ukrainians. “The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine continues to record losses. We are collecting information not only about cultural heritage monuments, but also about cultural infrastructure facilities that have suffered damage or destruction due to Russian aggression. As of June of this year, since the beginning of the full-scale invasion, Russians have destroyed or damaged 1,080 cultural heritage sites in 18 regions of the country. Of these: 121 of national significance and 879 of local significance, as well as 80 newly discovered monuments. 2,003 cultural centers have been damaged. More than 4,000 cultural institutions have stopped operating. This is more than 10% of the total number. We must restore all this, change approaches to providing cultural services so that people return to their cities and have the opportunity for cultural recreation, creative spiritual fulfillment, and artistic leisure,” reported Deputy Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Anastasiia Bondar. She also noted that club facilities have been damaged the most, and this is a matter of providing cultural services. “Why is such attention paid to cultural heritage within the framework of the investigations we are conducting? The main major case is the case within which we want to see if there is something common in all 131,000 crimes that have been committed since the moment of the full-scale invasion. What unites them? And one of the main hypotheses that we are testing and verifying is precisely that all this is united by the word genocide. This is a crime that consists in the destruction of a certain group. We believe that the Russians want to destroy Ukrainians as a separate nation. That is, it is not about them wanting to physically destroy all Ukrainians. They want the Ukrainian nation to cease to exist, for Ukrainians to admit that they were mistaken, that they are part of the fraternal Russian people and, in fact, that no differences exist. They are trying to destroy the carriers of Ukrainian identity, people, our representatives of culture, civil society, and art figures who say that we are different. And it is precisely against them that the main blow is struck. And it is in this context that cultural heritage is critically important to the enemy. That is why he deliberately strikes museums and various cultural heritage sites,” emphasized Yurii Bielousov, Head of the Department for Countering Crimes Committed in Conditions of Armed Conflict at the Office of the Prosecutor General. According to the Head of the UNESCO Office in Ukraine Chiara Dezzi Bardeschi, 8.9 billion US dollars will be needed for the restoration and reconstruction of the cultural sphere over the next 10 years. “For us, the problem of determining priority remains a major one. After all, it is necessary to determine the sequence for funding and not only for the short term,” noted Chiara Dezzi Bardeschi. Based on the conference materials, a conclusion will be developed, which will be presented to a wide circle of interested organizations and media. In addition, the basic theses of the declaration developed by the expert community are planned to be announced during the meeting of the UNESCO Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict in December. According to information from the website of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. In the photo: cultural objects destroyed by Russian aggressors in Ukraine. Platoon commander and poet Oksana Rubaniak with her collection “Road of Life.” Read about military literature on page 3. MYKOLA ZHULYNSKYI. HALYNA KYRPA. SUBSCRIPTION—2024 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 5 months — 300 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Where are the Ukrainian retaliatory strikes?”

On the morning of July 8, russia launched a massive strike on Ukrainian cities. Kyiv, Dnipro, Kryvyi Rih, Sloviansk, Kramatorsk, and Pokrovsk were attacked. As of the morning of July 9, it was known that about 30 people had died in the capital, and at least 117 had been injured. On July 9, a Day of Mourning for the Ukrainians killed by russia was declared in Kyiv and Kryvyi Rih. During the russian attack, Ukraine’s largest children’s hospital, “Okhmatdyt”, was hit. Currently, it is known that two adults died at the medical facility, with 16 injured, seven of whom are children. Hundreds of city residents joined in the clearing of the rubble. russia’s latest crime against the civilian population sparked a wave of outrage in the world. Ukraine secured an urgent convocation of the UN Security Council. Compatriots expressed their positions on social networks. We cite some of them: Viktor Skoryk, columnist for “Slovo Prosvity”: I have a wild intuition, I expected something like this exactly this night, so I did not sleep, but they, the scum, only played around at night, distracted and, probably, carried out reconnaissance by fire in this way, and delivered the main strike during the day. Fire and ambulance sirens are wailing, people are anxious. And the swamp monsters are going mad. There has never been an attack of such scale and such a nature of banditry as today. They will not intimidate us. People went out to help, clearing the rubble, saving the victims, as has long been the custom among Ukrainians – to come to help together. Mykola Holomsha: I would like to ask the UN: do you realize the fullness of the irresponsibility, the depth of the disaster from the criminal actions of the aggressor country in Ukraine? Who will be responsible in world history for the violation of the world order and the principles of international law, for the failure to ensure the implementation of the decisions of the UN General Assembly and the International Court of Human Rights, and for the fact that russia is not only a member of the Security Council but also presides over it?! Is it not time to create an anti-putin coalition to stop the brazen, terrible crimes against humanity and the production of terrorism in the world?! Vasyl KUIBIDA, Doctor of Science in Public Administration, Professor. Depending on their attitude toward the current Constitution of Ukraine, citizens of Ukraine can be conditionally divided into several groups. The first group consists of those who believe that one should not make amendments or approve a new version of the Constitution (a new Constitution). In the various subgroups belonging to this group, the arguments may differ: one subgroup claims that this Constitution is recognized as the best in the world, without naming any international bodies that expressed such an opinion, nor any documents on this matter, while ignoring the conclusions of the Venice Commission, which express concern about the negative consequences of using certain groups of norms. For another subgroup, the argument is that when amending the Constitution or writing a new one, the norm on the state status of the Ukrainian language will be removed, human and civil rights and freedoms will be reviewed, or the form of government will be changed, etc. Mykola Oleshchuk, Commander of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine: The world must react harshly to this crime. And there should be no discussions at all about whether it is possible to strike military targets on the territory of russia. Petro Poroshenko: Russian degenerates do not shy away from anything... russians can only terrorize, kill, and destroy. Wherever they are, there is grief and death everywhere. They only strengthen our desire to take revenge, to do everything to bring them to justice and to knock the nauseating imperialism out of their heads. That is why we continue our fight every day. Mykhailo Zabolotnyi: Russians have no right to live on earth. Ihor Lapin, Major of the Armed Forces of Ukraine: Who will “put to sleep” that mad dog?! Kostiantyn Mashovets: the kremlin filth decided on the eve of the NATO summit to “shake the world with its bloodthirstiness” by hitting a children’s hospital... These morons live in some other dimension... Olha Len, TV presenter: In my opinion, we, the media, must necessarily, in addition to the consequences of these strikes, show how hundreds of Kyivans mobilized to clear the hospital rubble with their bare hands in a few hours. How people brought water and food. How they carried children to bomb shelters during the threat of a repeat strike. Let us show the world that we are not only suffering. But we are saving our own, mobilizing to overcome the consequences of russian terror. And that we are capable of striking back. I think this is the main thing now. Iryna Myronenko: What powerful response will there be this time? Ze! The country is waiting. Vadym Vasylenko: There is a lot of irritation in our information space. And complaints. And weeping. But all this is shaking the air. Vain and endless. Meanwhile, russian houses are intact, hospitals too, and schools are completely intact, and all civilian infrastructure, as if nothing had happened. So why shouldn’t the russians smash all this in Ukraine, clearing the territory and the people on it, knowing in advance that nothing will happen to them for it? For years, and maybe decades, gradually turning Ukrainian cities into ruins, and Ukrainians into... And is anyone interested in where the Ukrainian retaliatory strikes are? Where are the terrorist attacks, sabotage, acts of mass destruction of russians? They were not there, they are not there, and, most likely, they will not be. Is someone too concerned about the safety of russian people, about their lives and well-being? Or do the people whom Ukrainians elected have zero negativity toward them, and even the thought of a symmetrical reaction to the strikes seems like heresy? Maybe these people still see peace in putin’s eyes? Viktoriia Siumar: This strike is the true face of putin and the russian people. Their goal is to kill Ukrainians and Ukrainian children. Maryna Danyliuk-Yarmolaieva: Such strikes convince us that there will be no powerful peace after the peace summits. And if there are any agreements – a tiny window of opportunity must be used to change the current leadership to a more competent one at the first elections. And preferably – without relatives with “SVO” (Special Military Operation) medals and GRU IDs. Everything else is inflated expectations and illusions. Prepared by Ihor Zots. Photo from open sources. accepted his resignation, had other powers of the head of the executive branch) this was correct. The President's signature in this case certified that he was taking the law for execution. And in the current time of a parliamentary-presidential form of government, obviously, the law should have the signature of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Prime Minister. Inquire how many laws the current President of Ukraine has not signed, having a majority in the Verkhovna Rada, and for how long he has delayed them, having an obligation to sign them within a 15-day period or return them with his comments to the Verkhovna Rada. It would seem to be a trifle – a signature on a law, but this trifle contributed to the formation of dual power in the executive branch of government in Ukraine and made it impossible to establish effective management. I will not abuse your time, and therefore I will not analyze other flaws generated by ill-conceived and unsystematic changes to the Constitution of Ukraine. So, if we do not care whether we will live or not, whether Ukrainian identity and the Ukrainian state will be preserved, or whether they will be swallowed up by Muscovy, then we can continue to sing praises to one another, not change, and not change our state. If we want to live with dignity in a free, new family, then we must change: become strong and responsible, and therefore change Ukraine qualitatively. The new, fifth in turn state of the Ukrainian people must be a state of the III millennium: national, democratic, legal, social, and open to those for whom freedom, dignity, and justice are the highest values.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Change the State Qualitatively: From a Speech at the Round Table at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

of this group the main slogans are: learn to live under this Constitution; the poor state of affairs in Ukraine is caused not by the Constitution but by citizens who do not comply with it; hands off the Constitution. To the second group we assign citizens of Ukraine who believe that the Constitution of Ukraine, as a political and legal document, was a certain compromise between the democratic minority of the Verkhovna Rada and its communist majority, and therefore contains some norms that are outdated today, an incorrect definition of the Ukrainian people as citizens of Ukraine of various nationalities, but does not contain a norm stating that Ukraine is a national state of Ukrainians, as is written in the Declaration of State Sovereignty. Moreover, the Constitution was written in a transitional period, at a time when the vast majority of citizens of Ukraine and its political leadership could not even imagine that a war might occur, and therefore systemic amendments must be made to the Constitution, including regarding the right of its citizens to bear arms to defend the sovereignty of Ukraine and its territorial integrity, strengthening the status of the Armed Forces and the state's obligations to care for veterans and invalids of war, and eliminating uncertainties regarding elections in the event that the war lasts longer than the term for which the President of Ukraine is elected. To this group one should add a subgroup of citizens of Ukraine who believe that the war occurred because of the weakness of Ukrainian society and, above all, of the state. The first days of the war demonstrated that society is stronger than the state, and the administrative helplessness of the state, even in wartime, requires its immediate strengthening. Certain reforms to strengthen the state can and must be carried out during wartime, while fundamental changes, as a result of which a qualitatively new state should emerge, will obviously have to be carried out after the war. A new republic presupposes the emergence of a new social contract, and therefore a new constitution (similar to what General de Gaulle did by founding the Fifth Republic in France). For this group, the slogan "Hands off the Constitution" is equivalent to the slogan "Death to the Ukrainian state." For under such management of public affairs it has minimal chances of winning the war with Muscovy, and if it does win and, without changing, joins the EU, it will inevitably become its raw-material appendage, the poorest of all EU states (as it is today, in fact). To this group also belongs a subgroup within which prevail visions of a future republic that is not a Ukrainian state (a new Russia or a state of denationalized world conglomerate united by "mighty Russian culture"). They do not admit even the possibility of the existence in a renewed state of Ukrainian nationalists (read: Ukrainian patriots), already fraternize with Russian chauvinists, and call for combating the state status of the Ukrainian language, for preventing the new Ukraine from being a national state of Ukrainians. There are several other groups whose moderate views lie between these two poles, but the future of Ukraine will be determined by the active first two groups. If we assume that only the creations of God are perfect, while everything that man makes has flaws, then it can be assumed with high probability that the Constitution of Ukraine of 1996 also has flaws. These flaws, again conditionally, we divide into two groups: innate (those it had from the day of its adoption) and acquired (as a result of poorly thought-out and unsystematically introduced amendments). To the first, in addition to those already mentioned above, one should attribute, in particular, the flaws of the administrative-territorial system, the territorial organization of public authority, the absence of effective mechanisms of checks and balances in the functioning of the various branches of government, and so on. A striking example of acquired flaws may be the retention for the President of Ukraine of the duty=right to sign laws of Ukraine after the political reform of 2006. In the period of the presidential-parliamentary form of government, when the President of Ukraine in fact headed the executive power of Ukraine (appointed the Prime Minister of Ukraine with the consent of the Verkhovna Rada, dismissed him from office,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Supporting military writers

Ihor ZOTS Attempts to talk professionally about the literature created by Ukrainians during the Russian-Ukrainian war have already been made. Even at the last Book Arsenal before the full-scale invasion in the summer of 2021, the organizers held a special veteran panel involving officials from the Ministry of Veterans Affairs. The latter even promised to try to take care of funding publications by combatants, but this, of course, did not happen. And the enemy was already at the doorstep... The National Writers' Union of Ukraine, led by Mykhailo Sydorzhevskyi, actively responded to the Ministry of Defense's proposal to join a seminar-meeting of military writers who are defending the state and publishing their works. There are not many such truly heroic people, but they exist, and the country must know about their creative work. These include, in particular, those present at the event: Oksana Rubanyak, a platoon commander and author of the collections “Towards Death” and “Road of Life”; Maksym Kurochkin, a serviceman of the Territorial Defense Forces and playwright; Olena Mokrenchuk, an officer of the Armed Forces of Ukraine and writer; Vyacheslav Rayevskyi, a colonel and author of the book “PosityVV”; Alla Lototska, a senior sergeant of the Armed Forces of Ukraine and author of prose; and Maksym Parfinenko, a serviceman and writer, author of the novel “Almost War: Obmit”. The military writers spoke about their creative path and read excerpts from their works. The moderator of the event was the head of the NWUU, Mykhailo Sydorzhevskyi. He noted that the sphere of culture is a frontline battlefield for the survival of Ukraine in the conditions of a brutal war, and emphasized that humanitarian policy in the state matters a great deal, and the dramatic experience that Ukraine is now going through is being recorded for history by literature. He spoke about how the Writers' Union, to the best of its ability, is also bringing our Victory closer: from the beginning of the Russian-Ukrainian war, Ukrainian writers stood up to defend their native homeland – some with weapons in their hands, and others with a fervent word. From the beginning of the war, an urgent column “Word is a Weapon” was established on the NWUU website, as well as in the electronic version of the “Ukrainian Literary Newspaper”, where poetic works by contemporary poets were and are constantly being published, widely covering the topic of war. According to the NWUU press service, with the participation of the Union, the anthology of war lyrics “Armed Spring” was published by the “Lira-K” publishing house on June 6, 2022, which included poems by 142 writers, and in October 2022 – the anthology “Chronicles of Occupation and Resistance. The First Months of the War” (compiler and editor of both anthologies M. Sydorzhevskyi). The anthology “Poetry Without Shelter” was also published in 2022 by the “Discursus” publishing house and was compiled by the head of the Kirovohrad regional organization of the NWUU, Nadiya Harmazii. The book presents poems by 70 Ukrainian poets. In 2022, the anthology “War Experience: Ukrainian Voices” (compilers O. Kosenko and M. Sydorzhevskyi) was printed by the “Summit-Knyha” publishing house. During the full-scale invasion, four poetry almanacs “Unconquered Ukraine” were printed with the participation of the NWUU, compiled by the director of the House of Writers, Nina Shavarska. These publications brought together poetry by over 100 authors from different parts of Ukraine and from abroad. And in 2024, the anthology of war lyrics “Rymova. War” was published and presented. The book includes poetic works by over seventy Ukrainian poets. The publisher was Ihor Stepurin, founder of the “Summit-Knyha” publishing house, and the book was compiled by the well-known poet and secretary of the NWUU for work with young authors, Yuliya Berezhko-Kaminska. She also compiled the anthology “Ukraine: Hellish 22nd. People's Diary” and the book “Ukrainians in Poland: A Story of Rescue” (jointly with the Polish Institute of Literature). In 2024, the anthology “War of the Postmodern Era. Trial by Fire” was published by the “Summit-Knyha” publishing house (compiled and prepared for print by M. Sydorzhevskyi). During the event, the discussion was joined by Oleksii Serhiienko, Head of the Planning and Organization of Humanitarian Support Department of the Humanitarian Support Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine; Mykola Porovskyi, a People's Deputy of Ukraine of several convocations, colonel of the Armed Forces of Ukraine and writer; Dmytro Lazutkin, spokesperson for the Ministry of Defense of Ukraine and member of the NWUU Board; Dmytro Linartovych, a serviceman and Honored Artist of Ukraine; writers and People's Deputies of previous convocations Borys Ponomarenko and Vasyl Kuibida; poet Inna Kovalchuk; translator Oleksandr Bozhko, and others. Many thoughts and sound proposals were voiced on how to support the creators of military prose and poetry. In my opinion, we do not yet know exactly how many books have been published since the beginning of Russian aggression in 2014 and how to classify them. Many valuable publications do not always become known to the general reading public. It is good if information about the release of such books reaches the media in a timely manner. I recall how, after leaving Donetsk, which was occupied by the enemy, in the autumn of 2014, I managed to start publishing stories about the turbulent East by Petro Haivoronskyi from Pokrovsk in the updated “Donechchyna” newspaper – colleagues from Kyiv, Vinnytsia, and Bila Tserkva became interested in this material because it dealt with the moods of the people of Donetsk and the origins of separatism. Later, the notes of the writer P. Haivoronskyi were formed into the book “War in Donbas. Shards of a Kaleidoscope” (2014), for which I wrote the foreword, and our fellow countryman, Academician Ivan Dziuba, later responded with the article “Shards of the Donbas Kaleidoscope”. Ivan Dziuba felt that the war that Russia brought in 2014 would not end quickly. And testimonies about the defense of Ukraine, written not only by the military but also by civilians, have an equally high value. But since the event held at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine brought together military writers, it is they who must be supported in every possible way in the media, and therefore in the information space. Unfortunately, not a single TV channel was present at the very meaningful and interesting gathering for society. “Slovo Prosvity” was represented at the meeting, and I reminded everyone that in the last two years alone, the weekly has published works by about twenty of our contemporaries who are fighting and writing poems, and less often prose. To our great regret, the works of some heroes were published after their death at the front. I invited military writers to join in the creation of the newspaper, because every word of theirs, like a bullet, must hit the fierce enemy. On July 4, it became known that a lawyer and writer from the Kherson region, Vasyl Palamarchuk, died while performing a combat mission in the Donetsk region. He is the author of the book “Military Junk” about his service experience in 2014–2015. We sincerely sympathize with his family, comrades-in-arms, and everyone who knew the fallen warrior and writer. July 5 marked 10 years since Sloviansk and Kramatorsk, which had been seized by the group of Putin’s henchman Strelkov-Girkin in April 2014, were liberated as a result of the anti-terrorist operation of the Defense Forces of Ukraine. For the anniversary, veteran journalist and honorary local historian of Ukraine Viktor Skrypnyk published a small book titled "Scorched by Wars," the second chapter of which is dedicated to the combat operations of that time and the memory of the fallen liberators. The first chapter consists of the memoirs of the author, who was born in 1941 in the Slobozhanshchyna region, about his childhood impressions of the hardships of the Second World War. The plight of displaced persons as a result of Russia’s full-scale invasion of Ukraine on February 24, 2022, is the third and unfinished chapter. "My generation is already experiencing its third war," reflects Viktor Petrovych. "Sometimes you look at the sky and mentally scream: 'Lord! Did we really eat your calf that you are throwing us now into the jaws of the fascist Hitler, and now the rashist Putler?' The sky is silent. But the people know that God is not a calf; He sees everything from up there. With His help, we destroyed the Nazis, and next in line are the godless, mindless Putinists." The author admits that over the years of his journalistic work—and Viktor Skrypnyk edited the city-district newspaper "Visti" in Sloviansk for ten years, and it was a truly Ukrainian publication—he had collected a whole folder of materials on which he had written "WAR" in red pencil. And in 2014, he had to start a new folder labeled "Sloviansk 2014." Later, the collected materials became the basis for the digest book "Sloviansk in the War of 2014," which was published by the "Drukarskyi Dvir" publishing house in 2016. The veteran writes about his life and civic stance during the city’s occupation without pathos, but eloquently: "The unfolding of combat operations forced me to think about the safety of my family. First of all, I sent my wife to the village where my mother’s house had survived. Then we sent our granddaughter Olya’s family to Kharkiv... I continued to perform the duties of a staff correspondent for the regional newspaper 'Donechchyna.' Via email, I sent dispatches to Donetsk, as well as an open letter to Putin calling for the withdrawal of troops and an end to the support for terrorist-separatists. On June 4, 2014, when combat operations intensified around the city and there was no water, electricity, or communication in the city, I also went to the village." It should be added here that Sloviansk was completely blocked by militants for several months: there was no legitimate government there, and no Ukrainian media outlet was operating. But even in these conditions, Viktor Petrovych found the courage to voluntarily fulfill his journalistic duty—he transmitted information about events in the occupation to free Ukraine. I say this to mean that neither age nor conditions will stand in the way if you do not betray the truth and serve your people. On July 5, 2014, news arrived about the liberation of Sloviansk and Kramatorsk from the Russian occupiers, and Viktor Petrovych returned and took his place at his desk. He was published in the local newspapers "Panorama Tyzhnia" and "Zlahoda," as well as in "Donechchyna." I remember well that period of elation when the Armed Forces of Ukraine and volunteer battalions managed to liberate a significant part of the territory of the Donetsk and Luhansk regions from the enemies. It was a true feat of the Ukrainian soldiers! It is fair to mention that in 2015–2019, in Sloviansk and other cities and districts of the Donetsk region, local administrations and public organizations paid significant attention to honoring the memory of the fallen liberators. In places of combat clashes, mostly at checkpoints, memorial signs were erected indicating the names of the fallen heroes. "I was struck by the feat of the crew commander of the An-30B aircraft, Lieutenant Colonel Kostiantyn Mohylko," says Viktor Skrypnyk. "Shot down on June 6, 2014, by Russian mercenaries near Sloviansk, he managed to steer the burning machine away from residential quarters, thereby saving the lives of dozens of townspeople. For exceptional courage and heroism, steadfastness of spirit in the struggle for an independent Ukrainian state, and loyalty to the military oath, Lieutenant Colonel K. V. Mohylko was posthumously awarded the title of 'Hero of Ukraine' by Presidential Decree No. 543 of June 20, 2014. I dedicated an essay to him, printed in the regional newspaper 'Donechchyna,' and produced a booklet that was distributed to libraries and educational institutions of the city and district." It is worth noting that booklets about the Heroes of Ukraine who died during the liberation of Sloviansk—Captain Ruslan Luzhevskyi, Colonel Oleksandr Anishchenko, and Lieutenant Colonel Taras Seniuk—were produced by the head of the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Prosvita member Valerii Romanko. And on the initiative of the head of the city-district organization of local historians, Prosvita member and at that time deputy head of the Sloviansk College of the National Aviation University Tetiana Lysak, the book "Memory is Alive" was published in the city in 2016, which collected data on all Ukrainian soldiers who died for the liberation of Sloviansk (63 in total) from Russian terrorists and local separatists. The third war, according to the author, began for him in the winter of 2022. "I had to endure an almost forced evacuation and unfair accusations from 'benefactors' who tried to shake the pockets of forced migrants. As a journalist, I could not remain silent. Last year, I published a small book, 'Russia’s Vile War Against Ukraine.' And this year, I decided to create another, perhaps even my last, small book, 'Scorched by Wars.' Tetiana Lysak and her sister Larysa Kostiantynivna Lysak, Candidate of Philological Sciences and head of the department at the Donbas Academy of Civil Engineering and Architecture, contributed to its publication. A low bow to them!" In the final chapter, the author describes the hardships of the Skrypnyk couple in the first months of the war, who were forced to leave Sloviansk, and their return to the city, which, despite the shelling and the proximity of the front line, is trying to hold out. Living as before the war is not possible, and that is impossible, but such patriots of their city as Viktor Skrypnyk, Valerii Romanko, Hennadii Plotnychenko, Volodymyr Davydenko, Volodymyr Zelenyi from Barvinkove, and others do not leave Sloviansk; they gather and communicate. On the Day of the Liberation of Sloviansk and Kramatorsk, they held a presentation of their comrade’s book. With the faith that liberation from the rashists will come to other territories occupied by the aggressor. Photo by the press service of the National Union of Writers of Ukraine and from open sources

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Geopolitical expanses of the uncensored journal “Ukrainskyi Visnyk”

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 26 for 2024. Spirituality of the personal world. I draw attention to various genre publications, the themes and content of which have not lost their relevance today, in the period of Russia’s full-scale genocidal, terrorist, destructive war against Ukraine. The continuity of problems generated by the anti-Ukrainian Moscow-communist ideology and policy, unfortunately, has not been interrupted and has not been fully resolved. Important national-spiritual thoughts were expressed by Vasyl Stus in a letter to the Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR O. P. Liashko and Secretary of the Central Committee of the CPU F. D. Ovcharenko: “Every normally organized society leaves a person a certain space of individual freedom. After all, this is a mandatory condition of human existence. In the absence of such freedom, there are creatures, but there are no people, no personalities. ...For almost the third month now, a lecturer at the Donetsk Medical Institute, Candidate of Medical Sciences Ivan Stepanovych Suk, has been in the Donetsk KGB detention center. He had a decent Ukrainian library and carefully studied Ukrainian literature, art, and history. As a scientist, he remained an intellectual. It is needless to say that Ivan Suk did not conduct any agitation against the regime or distribute prohibited literature. Especially since we are talking about Donetsk, an extremely Russified city where there is not a single Ukrainian school, where at the pedagogical institute even the history of Ukraine was for some time taught in Russian, where government decrees from Kyiv are first translated into Russian and then “conveyed” to the residents, a city where the living spoken Ukrainian language is perceived as one of the wonders of the world.” Vasyl Stus emphasized that “every society needs individually mature people, personalities, not man-eaters, then it guarantees individual human rights. To such rights, I would attribute the right to have a world within oneself – the right to think, to have one’s own convictions, worldview, character, habits...”. In the current understanding, “to have a world within oneself” is a Ukrainocentric worldview, a nation-building position, and virtuous activity. If one carefully reads the letter from the creative youth of the Dnipropetrovsk region about the repressions, which was published in “Visnyk”, we also feel its Ukrainocentric essence, although the authors rely on the so-called Leninist national policy. We quote some parts of this thorough, debunking document, which was also printed abroad at that time: “We draw the attention of communists, leaders, and public figures of our sovereign state – the Ukrainian SSR, one of the founding states of the UN, to the pogrom-like sabbath that has been going on for several months now in the Dnipropetrovsk region, to the wild and senseless persecution of honest Ukrainian citizens devoted to the cause of building communism. This campaign is so shameless and unprincipled that the wildest antics of the Chinese Red Guards, known to the whole world, pale in comparison to it. ...The so-called Dnipropetrovsk campaign reached its greatest brutality in connection with the appearance of the new novel by our countryman Oles Honchar “Sobor” (Cathedral). In connection with the campaign of spitting on “Sobor”, local KGB agents livened up their “educational” work. And again, the rumor they themselves started about “nationalistic danger” began to spread. It is ridiculous even to say that this “nationalistic danger” appeared precisely in Dnipropetrovsk, where there is not a single Ukrainian kindergarten or nursery, not a single fully Ukrainian school, not a single university or technical school with instruction in the Ukrainian language. ...Are those honest citizens of the Ukrainian SSR who have understood this tragedy of their people and do not want to shun their native language, do not want to shun themselves, really enemies, regarding which the great Russian writer V. Soloukhin said: “If I were born a Ukrainian, I would never want to become a Russian”? Does the Soviet patriotism of a modern Ukrainian not include national dignity, national pride for his great and talented Ukrainian people?... We also cherish the Zaporizhian Sich, which K. Marx in his “Chronological Notes” called a Cossack republic, and the monuments of the past, be it a building of church architecture or a Cossack kurin, for the honoring or preservation of which Honchar’s “Sobor” fights so weightily.” The letter names two dozen surnames of people who are being persecuted only because they want to be themselves and no one else, that they want to raise their children in Ukrainian kindergartens, schools, technical schools, and higher educational institutions. Several issues of “Ukrainskyi Visnyk” published materials about the cruel persecution of the long-term political prisoner Sviatoslav Karavanskyi only because he wanted to be himself, that is, a Ukrainian, to create Ukrainian philological science. Sviatoslav Karavanskyi was sentenced by the Odesa Military Tribunal to 25 years on charges of treason against the Motherland. In December 1960, he was released under amnesty after serving more than 16 years of imprisonment, with his sentence reduced by half – to 12.5 years. In November 1965, upon the submission of the KGB, the Prosecutor of the USSR Rudenko annulled the amnesty, and Karavanskyi was sent without trial or investigation to serve the remainder of his 25-year term. The reason was S. Karavanskyi’s articles about the growing Russification of higher educational institutions and schools in Ukraine. In a letter to the Chairman of the Presidium of the Verkhovna Rada, Comrade Liashko, and the Prosecutor of the Ukrainian SSR, Comrade Hlukha, Ivan Hel, Mykhailo Osadchyi, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Iryna Senyk, Oksana Popovych, Liubov Lemyk, Yaroslava Menkush, Olha Horyn, Myroslava Zvarychevska, Bohdan Shastkiv, Bohdan Horyn, Oksana Meshko, V. Khudenko, Volodymyr Ivanychyn, and Ivan Rusyn wrote: “We, former political prisoners, are concerned that in recent months in Ukraine, the persecution of people for their convictions has intensified again. In particular, we were alarmed by the new investigation recently launched by the republican KGB against political prisoner from Odesa S. Karavanskyi, accused of “anti-Soviet” Vyacheslav Chornovil agitation and propaganda” during his stay in the Volodymyr prison… But no matter how much official and unofficial – behind-the-scenes – propaganda has recently sought to blacken S. Karavanskyi, preparing the moral ground for a new reprisal, we still have not understood what new crimes Karavanskyi committed after being released in 1960, for which, having annulled the amnesty, they forced him in November 1965 to serve out the remainder of an illegal 25-year term. We know that while at liberty, S. Karavanskyi worked fruitfully as a translator and linguist, and compiled the fundamental “Dictionary of Rhymes of the Ukrainian Language.” His critical articles on language policy in Ukraine can in no way be called anti-Soviet… Now a man who has almost 5 years left until the end of his 25-year term is threatened with a new conviction, for an unknown number of years. It is, therefore, not about re-education, but about the physical destruction of a person.” “Visnyk” comprehensively covered the discussion about Ivan Dziuba’s study “Internationalism or Russification?” In the V and VI issues of the journal, Vyacheslav Chornovil’s work “What and How Bohdan Stenchuk Defends (66 questions and remarks to an “internationalist”)” was published. This polemic is connected with Ivan Dziuba’s statement to the Writers’ Union of Ukraine. “Indeed, the Dmyterkos and Kozachenkos managed to squeeze out of I. Dziuba, by hook or by crook, such a statement, which, undoubtedly, is a false step by the critic,” noted V. Chornovil. “But it is no less false to draw, from one mistake that stands apart in all of Dziuba’s work and activity to date, inexplicably hasty conclusions and objectively harmful (despite all good subjective intentions) public statements about the fading of I. Dziuba, about his departure from previous positions to some others, about an incurable crisis wound of the entire generation of the “sixtiers,” etc., etc. And you, Bohdan Stenchuk, have even less reason to rejoice at Dziuba’s statement. For, after all, he did not renounce his work in it and declared that his ideological platform remained unchanged. And everyone who has read “Internationalism or Russification?” knows what this ideological platform is: it is not a speech against “nationalism” in your understanding of this word, but an uncompromising condemnation of the disgusting great-power Muscovite monster – chauvinism.” In a letter to the editor of the journal “Vitchyzna” L. Dmyterko, who published the article “A Place in the Battle. About a writer who ended up on the other side of the barricade,” Vasyl Stus wrote: “Thank God, you already have someone to destroy: after the bloody era of Stalinism, an intelligentsia appeared in Ukraine that began its lineage not from the happy workers of the socialist fields of the village of Dzvonkove (this is the lineage of bell-ringers of the Korniychuk and Co. type), but from the passportless collective farm people, whom censorship still does not let into printed literature. After 1956, the poems of Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, and the articles of I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, and I. Svitlychnyi appeared – people who returned to us a sense of self-respect. These are glimpses of our regained vision, evidence of our self-rebirth, moral recovery. Now, danger awaits the head of one of them. Hiding behind your name, some secret little black man is preparing a reprisal against Ivan Dziuba. Who is he, this little black man? Why does he so diligently hide his true face – behind pseudonyms like Bohdan Stenchuk, behind the authorities of people with whom he has nothing to do, behind the backs of individuals ready to dig up anything and however they want? In reality, he is preparing a reprisal. Against whom? Against the most honest knight of our culture, a critic the likes of which Soviet Ukrainian literature has almost never known in its fifty years! Woe to that country where people like I. Dziuba are hounded, where they seek to turn them into a wasted force, where brainless little black men kill thousands of talents in the bud, so painfully born by mothers. I believe that tomorrow these little black men will be cursed by the people. When our descendants build not barricades, but a temple of justice, they will find the most use for the one you are hounding now. Perhaps it is precisely by his advice that they will determine the height of the vault.” Modern aristocrats of the spirit Unfortunately, not all the offspring of the little black men have gone into oblivion. They also contributed to the fact that little green men seized Crimea and, together with the “kakaia-raznitsas,” “zhduns,” and Little Russian separatists, created the so-called DNR and LNR and are now serving the Kremlin Black Hundreds, harming defenders, volunteers, and nationally conscious Ukrainians in the heroic struggle against the Rashist hordes of barbarians-destroyers of the Ukrainian ethnos, the Ukrainian National State. I believe that these people, today’s patriots, in the words of Valentyn Moroz, belong to the aristocrats of the spirit. In the essay “Among the Snows,” published in the fifth issue of “Visnyk,” Valentyn Moroz, characterizing the socio-political circumstances in the Soviet Union, emphasized that “the devaluation of the word entailed a terrible devaluation of all concepts. Goals, ideals, heroism, and feats ended up in the category of the invented. Firmly fenced off by his nihilism from everything spiritual, the “working man” threw everything overboard. About Tychyna, they only knew that he “writes poems, and they are getting worse.” What could be said about Tychyna’s genius in conditions where the very concept of genius was no longer taken seriously by anyone, when genius was associated with Demyan Bedny, when it was pinned to the pants of every commissar.” In the latest journalism, political science, and philosophical studies, it is convincingly stated that for Ukraine – a colony of Muscovy=Russia, the cultural-educational, moral-psychological tragedy was double, as it was for all “nationalists” of the Soviet Union. Because such concepts as nation, patriotism, native language, and Fatherland also ended up in the communist-Muscovite register of “invented,” “bookish” things. A person who did not believe in anything fell into the captivity of indifference toward Ukraine, acquired the mental traits of a “new community – the Soviet people” with the recognition of Muscovites=Russians as the “elder brother”: “And so, onto this cold wasteland, where even the ashes had long since been scattered by the wind, came the sixtiers – the “Symonenko generation.” Not everything was valuable and deep in their first works. And yet, their arrival was an epoch. Because they returned the lost weight to words and concepts, forced people to believe again in the reality of the spiritual world. It was a true feat: in an atmosphere of total disbelief, to believe in something. And to ignite others with faith. This was the mission of the sixtiers: to bring a spark of obsession into the frozen Ukrainian reality.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Reflecting on the moral and psychological state of obsession, Valentyn Moroz noted that “obsession is not artistry. Nor is it scientificity. And it is not even publicism. Obsession is a completely separate substance, a necessary component alongside others for a full-fledged spiritual life.” The historical experience of relations and connections between Moksels=Muscovites=Russians and Rosses=Rusyns=Ukrainians and the current full-scale Russian-Ukrainian war provide grounds to supplement Valentyn Moroz by stating that obsession is the essence of the unbreakable Ukrainian national spirit. Each issue of the 6 editions of the “Ukrainian Herald” is filled with relevant, truthful information, which intellectually, spiritually, and emotionally enriched readers in Ukraine and abroad not only in the 60s–70s of the last century, but also today opens a historical-educational window into the world of the past and present and lays the nationalist moral and psychological foundations for the development of a future Ukrainian Ukraine. The fourth issue of the “Ukrainian Herald” is dedicated to the bright memory of Alla Horska – a citizen, an artist, a human being. In 1964, together with artists Liudmyla Semykina, Panas Zalyvakha, and Halyna Sevruk, Alla Horska created the Shevchenko stained-glass window in the lobby of Kyiv University. The stained-glass window depicted an angry Shevchenko, who with one hand was embracing the wronged woman-Ukraine, and in his other hand, raised high, held a book with the inscription: “I shall exalt those small, mute slaves, I shall place the word on guard beside them.” The stained-glass window was brutally destroyed. Alla Horska and Liudmyla Semykina were expelled from the Union of Artists of Ukraine. Under unexplained circumstances, Alla Horska was murdered on November 28, 1970. In the “Herald” we read that Alla Horska’s funeral was scheduled for December 4. People from other cities arrived for this day, and Kyivans came. Unexpectedly, as if in the interests of the investigation, the funeral was postponed to December 7, a Monday. On the day of the funeral, in the mourning-decorated studio of Alla, friends organized a posthumous exhibition of her works. Hundreds of people passed through the studio. The permission obtained by Ivan Franko’s granddaughter Z. T. Franko for the burial of Alla Horska at the Baikove Cemetery was annulled – and Alla was buried at a newly created cemetery – on a wasteland outside the city. No one from her family or close friends was allowed to approach the body of the murdered woman; they were not allowed to open the coffin. They were not even allowed to bring the closed coffin for a few minutes into the house or the artist’s studio. Oleksandr Serhiienko, Ivan Hel, and Yevhen Sverstiuk spoke at the funeral, and Vasyl Stus read the poem “In Memory of Alla Horska.” Yevhen Sverstiuk, in particular, said: “If we were to imagine the history of her life in detail, it would be an instructive story about how the artist Alla Horska discovered her Ukraine, how she searched for its altar, and how she gradually learned to see the main thing in the invisible, digging down to the sources... Alla Horska will radiate light, will instill the presence of the spirit by her very name. She was a rare person who remains with us forever, like a kindred soul. In the image of an entire decade, she towers like a white ghost of the Good Spirit, embodying conscience, dignity, the impulses of youth, and the radiance of a free human face, illuminated by talent and devotion to people.” This “Herald” reports on the shameful trial of Valentyn Moroz in Ivano-Frankivsk, which took place on November 17–18, 1970. Ukrainian patriots B. Antonenko-Davydovych, I. Dziuba, V. Chornovil, Olha Horyn, Iryna Stasiv-Kalynets, Ihor Kalynets, O. Meshko, V. Drabata, Stefaniia Hulyk, and Vasyl Romaniuk emphasized in their statements and letters that Valentyn Moroz was sentenced to 14 years only because he expressed his thoughts, which deeply touched him regarding the preservation of the material, spiritual, and cultural assets of the Ukrainian nation. Priest Vasyl Romaniuk, later Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, wrote in a statement that Valentyn Moroz principledly and frankly wrote several articles, imbued with sincere concern for the spiritual assets of the nation, for its fate, for humanity and justice. A person full of concern for the people and for individuals was judged for “undermining the order.” It would be worth thinking about who is actually “undermining” the order – Valentyn with his humane articles or the Ivano-Frankivsk Regional Court with an Asian-style cruel sentence, capable of compromising any order. In the article “Moses and Dathan,” Valentyn Moroz emphasized: “Truth is concrete – just like goodness, justice, beauty. Truth is national. That is, it is one for everyone, but with a million facets. And it is turned to each nation by one, unique facet. The mission of a nation is to find its own facet, which no one but it will find, and by this to enrich humanity.” This position of Valentyn Moroz has sharpened and acquired new life-giving shades in the current period of powerful information-psychological and military aggression of the Russian Federation against Ukraine. It is regrettable, but in many countries, it has not yet been realized that universal human values can be created only on the basis, on the foundation of national values. After all, “the nation is the most sacred. The nation is a synthesis of the spiritual that a person possesses,” emphasized Valentyn Moroz. “A nation can live only when there are people ready to die for it.” In August 1970, a group of Ukrainian political prisoners distributed a biographical narrative titled “In Memory of Anton Oliinyk,” from which we learn that in 1947, Anton fell into the hands of a provocative Cheka unit that was posing as Ukrainian insurgents. Oliinyk was arrested. The investigation, the “trial,” a twenty-five-year sentence, transport stages, and the horror of the Stalinist camps. The Far North, Inta. He languished there until 1955. “What he had to see and endure cannot be told in a few words. Whole volumes are needed,” the political prisoners wrote. “But the terror did not break Anton: he dreamed only of freedom, of continuing the struggle. And he studied, studied, and constantly worked on himself. Several failed attempts to escape. After each one – the punishment cell, the penal isolator, the high-security zone. And then all over again. In 1955, he managed to escape from the 5th high-security zone in Inta. This time successfully. But the zone he overcame was only a small segment of this suffering path he had to traverse. Before him lay hundreds of kilometers of wild taiga, where one could encounter only wild beasts and... camps. The latter were more terrifying. Someday, when people gain access to the KGB archives, they will read Anton Oliinyk’s diary, in which every step of this journey is recorded – hundreds of kilometers on foot through the taiga, hundreds of kilometers by boat along the Pechora, travels under an assumed name by rail from Kotlas to Sarny. For now, we alone know about this odyssey from Anton himself,” the Ukrainian political prisoners noted. It seemed that fate had smiled upon Anton. But not for long, because in Kostopil in the Rivne region, he was arrested. “The fact that he was caught there, and not in the North, saved his life. In the North, escapees were mercilessly killed, allegedly for attempting to ‘resist.’ But here – a new trial, another 25 years, and the Vladimir prison. Anton used his three years in prison very fruitfully. This can be confirmed by those who knew him even after Vladimir. His knowledge deepened, his worldview expanded, especially in literature, philosophy, economics, and sociology. Now he became dangerous not only as a potential escapee and rebel, but also as a person who, thanks to his knowledge, could one day be of greater service to his people. He could not be broken, he could only be destroyed. But these were no longer the years of Stalinist terror, but of Khrushchev’s ‘socialist legality.’ One had to wait for an opportunity to give the murder a decent appearance. And they waited. After prison, in May 1958, Anton was transferred to the Mordovian camps. Just as in the North, Anton lived with one thought – to break free. What a strong thirst for freedom a person must have to make a new attempt, knowing that few escaped prisoners remain alive and having his own bitter experience. But Anton prepared stubbornly and thoroughly, thinking through every step, anticipating all surprises. The camp where Anton was held was fortified in such a way that it was practically impossible even to get out of the zone. But not for Anton Oliinyk! In the summer of 1965, news flew through the Mordovian camps: Anton had escaped for the second time. Another prisoner was with him. Representatives of other nations approached us, the Ukrainians, congratulating us and rejoicing with us. They said: ‘Only Ukrainians are capable of this!’ The joy increased when encrypted news arrived from Ukraine that the escapees were already there! The rage that gripped the KGB agents then is beyond imagination. An unprecedented thing! A person had escaped from a political camp. And at a time when a civic revival had begun in Ukraine. A large search apparatus was set in motion. The Chekists told us frankly: ‘We will catch him – and shoot him; you will never see him alive again.’ Anton Oliinyk spent four months at liberty, but in the end, he was caught in his native Ukraine. It is a rare case for someone to successfully escape from the clutches of the KGB and reach their homeland once. And Oliinyk did it twice! For this, he had to pay with his life. And he did pay. He was tried (for the third time) not for the escape, but by fabricating a case about mass murders during his underground activities. He was sentenced to death and executed in Rivne in June 1966. Remaining true to themselves, they also blackened his bright memory, lying about everything they possibly could. There was talk of service in the Gestapo (at 16 years old!), murders, robberies, etc. But in reality, they dealt with a defenseless person whose only guilt was that he passionately loved his people and yearned for freedom for them and for himself. And they did not say that they were taking revenge. And not only on him, on his memory, but, as in the Stalinist times, also on his relatives. They sentenced his sister only because she did not close the door on her brother when he came to her in the middle of the night, but fed and changed his clothes... In the memory of all those who knew Anton Oliinyk personally, he remained an honest, truthful person. His image will live in our hearts forever. Because he is a part of us, of our sufferings and hopes. Let us not forget him, friends!” – this is how the Ukrainian political prisoners ended their narrative. In the IV issue of “Visnyk”, the section “To the days of Vasyl Symonenko” occupies 63 pages. It contains his poems, short stories, diary entries, biographical sketches, and speeches by Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, and Ivan Dziuba. Speaking at an evening of remembrance for Vasyl Symonenko at the Kyiv Medical Institute (December 1963), Ivan Svitlychnyi said: “Many of us, immediately after the 20th Congress, had a lot of naive, rosy-cheeked optimism, calf-like enthusiasm, and many illusions built on sand; it seemed to many that all the problems of people’s lives were being solved with one wave of a hand and that nothing remained for us but to march solemnly toward communism with flags held high... Only later did we see that our path was not only not paved with roses, but that the path itself, strictly speaking, did not exist; it still had to be paved, breaking through the thickets of bureaucratic stupidity of some, the cheap skepticism of others, and the annoying indifference of still others. Among us all, Vasyl Symonenko understood this perhaps the soonest, realized it the most deeply, and expressed it the most consistently. That is why there is so little drum-beating and major-key fanfares in his poetry, and so much stern and cruel truth.” “Symonenko is the only poet so far who crystallized in the provinces and brought his own stream into poetry – a stream of naked truth and incorruptible honor,” emphasized Yevhen Sverstiuk at the evening of remembrance for Vasyl Symonenko at the Kyiv Medical Institute. “He rose to the upper echelons of modern culture and knew how to see a collective farmer against the backdrop of the cosmic age – the entire range of life’s extremes and the ‘paradoxes of the era’... In a difficult struggle with himself, with an atmosphere of drowsy indifference and dead standards, he broke through to his own path and had only just begun to walk it. Each of his poems will remind us and those who come after us of the elementary truths without which one cannot live meaningfully: You know that you are a human... So what moral right do we have to play at truth, to play with words, like a clown in a circus arena plays at seriousness. Symonenko despised spiritual dwarfs and clowns. He simply walked at full height, he walked beautifully, like his ‘passerby’ – and looked ahead with the courageous eyes of a peasant’s son. His path has the magical power to straighten crooked souls.” In his introductory speech at an evening on the first anniversary of Vasyl Symonenko’s death on December 12, 1964 (Kyiv, Institute of Oil and Gas), Ivan Dziuba emphasized that “Symonenko gave himself to a cause that ‘will not die, will not perish,’ a cause that has a future – no matter what the Shchedrin-like city governors might plan. But this will not happen by itself. Our efforts, our work, our struggle are needed. And here, the closest example for us is Vasyl Symonenko.” At the same time, Ivan Dziuba noted that “some would like poets to do everything for them, for poets to serve them Ukraine on a silver platter. We have too much of what can be called ‘consumer patriotism.’ There is a lot of fear that comes from individualism, from a lack of a sense of one’s interconnectedness with a multitude of like-minded people, a sense of one’s involvement in a common cause. Then a person places the meaning of their existence in themselves and begins to value themselves more than the goal, the idea for which they live, feeling themselves to be ‘mortal’ rather than a part of an immortal cause. Our duty to the memory of Vasyl Symonenko is to ensure that when a bright person dies, they do not leave behind ‘living slaves,’ but living souls capable of struggle.” Let us feel, understand, and be imbued with the spirituality of the poem “Horror” by Vasyl Symonenko, published in “Ukrainskyi Visnyk”: Billions of faiths – buried in the black soil Billions of happinesses – scattered into dust... The soul is burning, the fierce mind is blazing, And hatred is laughing in the winds. If all the deceived were to see the light, If all the killed were to come back to life, Then the sky, grayed by curses, Would surely crack from shame and blasphemy. Continued on page 6

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «Geopolitical expanses of the uncensored journal “Ukrainskyi Visnyk”», p. 4

Geopolitical expanses of the uncensored journal “Ukrainskyi Visnyk”

Conclusion. Beginning on page 4. Tremble, murderers! Think, lackeys! Life does not fit your mold. Do you hear? In the cemetery of illusions there is no longer room for graves! The people are already one continuous wound, the earth is already turning predatory from blood, and a twisted noose is already waiting for every executioner and tyrant. Torn apart, hounded, murdered, they rise and go to pass judgment, and their curses, evil and frantic, will fall upon moldy and sated souls, and will sway the trees on the branches of the apostles of crime and deceit! “...Vasyl Symonenko is, first of all, a poet of the national idea,” emphasized Ivan Dziuba in his speech at an evening dedicated to the 30th anniversary of Vasyl Symonenko’s birth at the Republican House of Writers on January 16, 1965. “Symonenko belonged to the number of those who keenly felt the connection of the national idea with all universal human values, with the concepts of human dignity, honor and conscience, with the concepts of personal and social ethics and justice. Actually, it was precisely these concepts of dignity, conscience and justice that led him to the national idea, to a new realization of Ukraine: My people exist! My people will exist forever! No one will cross out my people. All turncoats and strays will vanish, and the hordes of conquerors and invaders. You, bastards of the possessed executioners, do not forget, you degenerates, anywhere: My people exist! In its ox-like veins, Cossack blood pulses and hums.” Poems by Ivan Drach, Mykola Kholodnyi, and Bohdan Stelmakh, dedicated to Vasyl Symonenko, were published in “Visnyk”. Bohdan Stelmakh wrote: ...It became a need for him to distribute the Sun to people. He fell from the deep sky with a drop of sun in his chest. Ihor OLESHCHUK. From the very beginning of its formation, the UPA was organized as a non-partisan, all-national army, which is why it had to have an all-national political leadership. Concrete preparation for the creation of the UHVR began in the spring of 1944, when an initiative committee was formed for this purpose, about which R. Shukhevych spoke in his article “On the Genesis of the UHVR”. “For the realization of the plan to create an all-Ukrainian all-national political center, which was born in the circles of the UPA high command back in 1943, an initiative committee was formed in the spring of 1944, which decided to create a representation of the Ukrainian people. The democratic platform made it possible to involve all active and nationally worthy Ukrainian patriots in the leadership of the liberation struggle, regardless of their party views.” The goal and task of the UHVR is to unite and coordinate the actions of all independence-seeking liberation forces of the Ukrainian people on all lands of Ukraine and beyond them for the purpose of fighting against the Moscow-Bolshevik and Hitlerite imperialists and creating an Independent United Ukrainian State. The political platform on which the governing representation of the Ukrainian people was formed is organized on the principles: 1. Unconditional recognition of the idea of the IUUS as the highest idea of the Ukrainian people. 2. To recognize revolutionary methods of struggle for the construction of the IUUS. 3. To declare one’s hostile attitude toward the Bolshevik and German occupiers. 4. To recognize democracy as the basic principle of representation. The initiative committee made many efforts to ensure that the composition of the UHVR included representatives of all Ukrainian lands and political circles that recognized its political platform. The committee convened the First All-Ukrainian Assembly of the UHVR, which took place— A letter to the presidium of the Writers’ Union of Ukraine, which Vasyl Symonenko wrote on December 12, 1963, is filled with high moral and spiritual radiance: “Dear comrades and older friends! I am addressing you at a tragic moment in my life. Perhaps tomorrow I will no longer be here. Of course, literature will endure this almost painless loss for it. But I cannot leave life without taking care of the fate of my family, especially my mother. My mother worked on a collective farm for 27 years, but despite this, she is forced to settle for the role of a ‘dependent’. The first day of my death could become the first day of her beggarly existence. With all my heart, I ask you not to allow this and, if possible, to allocate to her from the Litfond funds at least a minimum sum that would guarantee her against death by starvation...”. These lines, like all materials of “Visnyk”, cannot be read without emotion, without feeling for the fate of every person, of the Ukrainian nation. Long-term prisoner Mykola Soroka wrote in a letter published in the sixth issue of “Visnyk”: “We are not social criminals, we are not thieves, bandits. Our misfortune is only that we were taught to call white white, and black black. Perhaps our grief is also that our ancestors passed on to us in our blood a sense of insubordination and justice... I believe that every nation has the right to dispose of its labor and the goods it creates itself. Every nation has the right to such an arrangement of life as it pleases. Every nation can only then spiritually and physically develop and grow if its citizens (members) enjoy full freedom of conscience, thought, speech and assembly. On the basis of my (and my acquaintances’) observations, I declare that the Ukrainian nation does not enjoy the rights of a free people, and its state – the UkrSSR – does not even dispose of its own citizens, proof of which is the trial of us on non-Ukrainian territory. Why are we not judged by a popular open Ukrainian court, that we are enemies of the Ukrainian people? This means that if the Ukrainian people can only obtain their rights in an independent state independent of anyone, then I am for an independent state. Because the OUN is the only real force that strives for the realization of the ideas of the independence of the Ukrainian people, my attitude toward the OUN is positive, despite the fact that I was not and am not currently a member of it. At one time, I gave my consent to cooperate. ...I have never consciously caused harm to anyone. If anyone had to suffer because of me, it was contrary to my desires, aspirations and actions. I feel calm because my conscience is clear, because that for which I have already had to suffer much personally is called the truth. The sense of justice in one’s own actions will always be a source of balance and peace of mind. As long as injustice, lies, harm, and oppression prevail, it will be difficult for me to live, because I will fight against that.” A unique intellectual achievement Mykhailo Kosiv rightly emphasized that ““Ukrainskyi Visnyk” is a unique phenomenon in Ukrainian history. Therefore, it must find its natural place in it. It would be an irreparable loss if the Minister of Foreign Affairs, Rostyslav Voloshyn – Secretary of Internal Affairs, Yosyp Pozychaniuk – Bureau of Information. Other members of the government were to be approved later. The adopted Universal emphasized: “Ukrainian People! The era of National Liberation Revolutions is coming. The enslaved peoples of the East and West, in their continuous revolutionary struggle, are waiting for the moment to build a new free life on the ruins of the imperialisms hostile to them. The Ukrainian people are entering the decisive stage of their liberation struggle. The moment that Ukrainian generations have been waiting for for centuries is approaching, the moment in which our fate will be decided. The contemporary Ukrainian generation can be proud that it is precisely they who will have to complete the construction of the Ukrainian state in a heroic struggle and fulfill the ancestral testament. The gigantic task of the Ukrainian state requires even greater tenacity, even greater dedication to the cause, and above all, the unification of all independent revolutionary forces under one political leadership. In order to unite all the national-liberation forces of the Ukrainian people, to direct our liberation struggle from one center, to represent the will of the Ukrainian people before the outside world, and to oppose the attempts of the enemies of the Ukrainian state to break the unified independent documents, the richest and most diverse materials, but most importantly – the unique freedom-loving spirit that wafts from every page of this publication, were to be lost somewhere…”. I value the uniqueness of the uncensored magazine “Ukrainskyi Visnyk” in two interconnected aspects: historical and journalistic. Each of the six underground-published “Visnyks” is filled with multi-genre informational, analytical, journalistic, and artistic works, every word of which is imbued with historical truth, freedom-loving, benevolent energy, which positively influences the formation of Ukrainian national consciousness and dignity, state-building thinking and conviction, national and universal moral-spiritual values. “Ukrainskyi Visnyk” is a virtuous intellectual-scientific, educational-upbringing achievement of the Ukrainian community. The published materials will open a window for student and pupil youth, for the Ukrainian and foreign public to truthfully understand the essence of the Moscow-communist ideology and policy aimed at the destruction of the freedom-loving Ukrainian nation. The ideological, moral-spiritual inspiration of the materials of “Ukrainskyi Visnyk” is still today an inspired national force of Ukrainians in the struggle against the age-old Moscow invaders-destroyers, who are waging the 28th full-scale genocidal, terrorist, destructive war against Ukraine. Vasyl LYZANCHUK

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Council for Liberation

This year, the public of Ukraine honors the 80th anniversary of an important event in our country. On July 11-15, 1944, at a forester's lodge in the area of the village of Sprynia, in the Sambir region, on the initiative of the OUN-UPA, the constituent Great Assembly of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) took place, where an underground parliament was formed headed by the President of Ukraine, who became Kyrylo Osmak, a native of the Poltava region, and an underground government was formed headed by Roman Shukhevych. July 11-15, 1944, in the Carpathian forests, at a forester's lodge, near the village of Sprynia in the Sambir region (now Lviv Oblast) under the protection of UPA units. The Great Assembly was held under the leadership of OUN-UPA members Rostyslav Voloshyn and secretary Mykola Duzhyi. The Great Assembly formed and adopted the main legislative documents of the UHVR: the "Platform," the "Structure," and the "Universal," and elected governing bodies. The non-partisan Kyrylo Osmak, a native of the Poltava region, was elected President of the UHVR. His deputies were: Vasyl Mudryi, Father Dr. Ivan Hryniokh, and Ivan Vovchuk. Roman Shukhevych was elected Chairman of the General Secretariat and Secretary of Military Affairs. Yaroslav Bilenkyi was the General Judge, Mykola Lebed was the Secre- Guards of the Great Assembly Forester's lodge the Ukrainian front, — the Ukrainian Supreme Liberation Council is being created, which from today takes upon itself the leadership of the liberation struggle of the Ukrainian people." On May 30, 1947, the UHVR adopted a resolution on recognizing October 14, 1942, as the day of the founding of the Ukrainian Insurgent Army (UPA). The Assembly adopted the oath of a soldier of the insurgent army and the establishment of this day as the UPA holiday. The UHVR was the highest leadership of the Ukrainian liberation movement; most of the resolutions related directly to the UPA or its combat activities. The UHVR also adopted resolutions on promoting UPA soldiers in officer ranks and on awarding them with crosses of combat merit. Also, the UHVR publications constantly published information about the battles of UPA units and members of the armed underground against repressive organs. The Ukrainian Supreme Liberation Council is the highest governing body of the Ukrainian people during the time of revolutionary struggle, until the creation of the government of the Ukrainian Independent Conciliar State. The UHVR played an important role in the Ukrainian liberation movement, because the creation of a central leadership made it possible for 12 years, without the help of foreign states, to conduct an underground struggle and defend the Ukrainian people from the repressions of two occupiers: German Nazis and Bolshevik imperial-chauvinists.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

clinical hospital, and then – to eternal rest – in Vyshneve, where almost all the participants of that memorable for Lyonya and all of us evening of May 16 arrived. And not for a concert anymore... The patriarch of the song-writing guild, People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko recalled Leonid's first steps in composition; People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda expressed words of gratitude to the maestro and condolences to his wife Liudmyla. Poet Vladlen Kovtun said that when we lose such people, we ourselves become poorer. And I gave two examples of the fact that the maestro from there, from the heights, hears us! He even sends messengers: a butterfly, which circled and landed on my T-shirt as soon as I walked out the gate to go to the train. And in Kyiv — a bumblebee, which did not want to part with the sunflower that I bought for Lyonya and was entering the metro with: it did eventually fly off to another flower. And it is interesting that both the butterfly and the bumblebee were in red-white-black decoration. Like the vyshyvanka of my friend Leonid Nechyporuk on May 16...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

We bow and thank you, maestro!

Oleksandr BALABKO, songwriter They said goodbye to him with applause... That is the custom when an artist dies who, during his lifetime, received a sea of gratitude from viewers and listeners in this way. And when on May 16 at my creative evening at the National Medical Library of Ukraine he sang our last song “Boots from Yahidne”, leaning against a sturdy oak table, the attendees applauded standing at the end... He no longer had the strength, he was supported by injections, but the maestro performed his duty to the viewer with honor: this singing was sincere, sensual, suffering. A grandfather mourns for his granddaughter, whom a ruscist shot in the Yahidne torture chamber – “I bought the granddaughter boots, but did not manage to have her try them on”. But he also performed a joyful song then, the text of which I dedicated eight years ago to the golden wedding anniversary of my classmates from a Podillia village, Lonia and Liuda Nechyporuk: “Let this golden waltz sound for us today...”. That last public appearance of the maestro became possible not only thanks to the friendliness of the library management toward artists, but was also blessed by the Lord himself, because all the performers came to sing our twenty songs with Leonid, no matter what business trips they were on, and no matter how they felt... Because they knew, as did all the colleagues present – poets from the “Svitlyna” creative association headed by Larysa Petrova, prose writers, journalists, scientists – that this was not so much a celebration of my birthday, but that this evening was for the Composer, who was fading away... On Vyshyvanka Day, which shone with various colors in the hall. And Nechyporuk was in one embroidered with red and white threads. And here is July 4. A message from Liuda in the messenger: “Sasho, at 15:55 Lonia went to another world...” He still managed to rejoice at the new performances in Croatia of our “Roksolana” (by the young star of local Ukrainian culture festivals Angelina Polovynka from London) and “Yaroslavna” – by the head of these artistic events herself, prima donna of the Kyiv Operetta and Rijeka Opera, People's Artist of Ukraine Olha Kaminska... An extraordinary gift was also the appearance at the festival of Honored Artist of Ukraine Iryna Persanova, who sang two of our songs – “Rain over Paris” and “The Actress”. It will be like this in the future as well. His songs will captivate the hearts of many performers in the world. And a tiny bit of joy warmed me a day before this tragic news. The Nechyporuks received a parcel from my wife Liuba and me with fresh vegetables, and Liuda wrote: “Lonia loves zucchini. At his request, I fried them and made a dressing of sour cream with garlic...” And on July 6, by five o'clock in Kyiv. Halyna DATSIUK, journalist Ivan Ivanytskyi knew that all roads in the world lead to Kozarovychi. And everyone who knew Ivan agreed. The argument was ironclad: if it were not so, would Yves Montand have ended up in their village? And hundreds of world-famous people who walked these roads to his small homeland? It was generally difficult to contradict Ivan, because he told stories amazingly – deliciously, in detail, convincingly. He wrote just as truthfully. In the poetic epigraph to the book about his native village, he said: And somewhere already, in something small, And I am the history of the village. Not just the village. Ivan Ivanytskyi is a bright name in the history of Ukrainian journalism of the highest quality. Proof of this is this book – a concentrate of the author's talent and Ukrainocentrism. His word covers a universe of topics, phenomena, and manifestations. But he writes most about people. Being an unsurpassed storyteller, he knew how to listen to others. He remembered and carried in the backpack of his own memory colossal archives, never forgetting anything. Ivan turned to them in posts on Facebook, accents, silhouettes, memoirs. Epithets were not important to him, human deeds and actions were important to him. That is why his journalism and this book in particular are human-centric. Every person for him is an adventure, a novella, a story. Inna HONCHAR, member of the NSJU and NSPU, Novodnistrovsk “To our dear and unforgettable parents, wife Nina Semenivna, relatives, colleagues, and friends, I dedicate with love,” – this is the first thing the author spoke to us, the readers, about from the newly born, freshly printed autobiographical publication “May there be happiness and beauty in fate”. The author – Honored Journalist of Ukraine, local historian, publicist, editor, public figure, author of a number of books on the history of his native land, honorary citizen of his native village Vashkivtsi in the Sokyriany region, laureate of the Oleksa Romanets Chernivtsi Regional Local History Prize, Oleksandr Chornyi – saw a signal copy of his last book during his lifetime, but could no longer take it. “...to look for oneself from a young age. Develop creativity, it can be acquired if you choose a favorite profession and be persistent, observant, and not indifferent to the beautiful.” Instead of a foreword, O. D. Chornyi... On May 16, at Oleksandr Balabko's creative evening, Leonid Nechyporuk sang “Boots from Yahidne” for the last time (lyrics by O. Balabko, music by Leonid Nechyporuk)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The storks were just settling in Kozarovychi, and he flew out to meet them

I have just received an amazing book by my fellow brother Ivan Ivanytskyi, “The Guelder Rose Blooms When It Is Warm...” (Kyiv, “Lira-K”, 2024), which the author had dreamed of for as long as he lived... “For him, this would have been a moment of absolute happiness,” wrote his wife Valentyna Bondarenko. Absolute – without the author’s presence on earth – does not work out. But the sincere joy from meeting the book, in which there is Ivan’s great world, overflows the heart like July honey! The book also contains my words about a colleague with whom I worked and was friends for 40 years. He knew that the guelder rose blooms when it is warm, and he loved spring. He had dreamed of a book with a guelder rose title for as long as he had been creating – half a century. And year after year, he nurtured this symbolic tree, cared for it, watered it, hoed around it, fertilized it, and chased away birds of prey so they would not peck at it. Now, on every page, it has grown through Ukraine, not scattered, but gathered into an inflorescence of strong authorial words. Ukrainians are a substantial people, Ivan used to say. He respected this people and every single one of them. And he himself was a substantial, reliable Ukrainian. “Slowly, quietly, he collects something, builds, discovers, writes. Even though few in the world know about it”... His journalism is love in the lines, between the lines, and beyond the sheets. His texts give hope. They are bright, like Ivan’s smile, which he wore like a shield, armor, so as not to expose his truly vulnerable and wounded heart. The war wounded him to a state incompatible with life, but the guelder rose tree revives and immortalizes his name. “The Armed Forces of Ukraine will continue to bring closer the day when it will be possible to mint the most precious award for us, the most desired and most massive one – with the image of the Golden Tryzub and the words ‘For victory over the Russian Federation’ on the obverse and dates on the reverse – the first known to everyone is February 20, 2014, and the second is not yet known to anyone... The enemy should not count on mercy. Because revenge awaits them for everything committed on our land, for all the murdered but unconquered.” In his world, there was no place for their world, “starting from recipes for blini”... He believed that “without a deep understanding of what has been, there will be no clear idea of how to live on.” Therefore, he reflects a lot, makes predictions, and draws conclusions that often come true. He reminded one of the wise philosopher Fabian from Mykolaichuk’s “Babylon” – he knew much more than we thought. When the Great War came, the writing stopped. Rarely did “shrapnel of the day’s issues jump out.” However, Ivan overcame the stupor. His entire Facebook page is logical, journalistic, mournful, ironic texts and not a single photo of self-admiration. Ten days before February 18, Ivan complained that there was no snow in Kozarovychi, and if cold rains came in March, they would beat the blossoms in the orchards... He loved to write in winter. “The silence is such that it rings in the ears. Look, admire the landscapes, and enjoy life to the fullest. And who could have thought that in March 2022, mines and shells would shower down on such beauty, already tuned for spring. And how one wants big, fluffy white snow. On vegetable gardens and orchards, on the whole village with its many ‘nothings.’ But what will definitely be everywhere soon is spring. P.S. And then it started to snow.” Ivan creates and argues until the last journalistic cartridge. Here, every millimeter of text is thick, like guelder rose jam. The color of guelder rose wine. Fragrant, like guelder rose blossom. Deep, like the white snows in Kozarovychi, in the silence of which it was easy, gentle, and strong for Ivan to write. Such is this book – a cluster of red guelder rose, which is hemlock for the enemy and medicine for amnesia for us. And for Ukraine – strength! He flew away like a stork. The storks were just settling in Kozarovychi, and he flew out to meet them. Like a lighthouse, so the birds would not get lost. So that it would be better for them to fly. And “there is always somewhere better to go”! Ivan Ivanytskyi knew what he was saying. And who will contradict him? ...emphasized that photos are “unique moments of human life,” and a “stopped moment is a piece of our past that makes up the kaleidoscope of life.” Former head of the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine Yurii Teron, introduced readers in more detail to the creative legacy of Oleksandr Chornyi in the foreword. Fellow countryman and colleague, journalist, local historian, and member of the National Union of Journalists of Ukraine Yukhym Husar spoke about the Honorary Citizen of his native village Vashkivtsi and his creative harvest. On behalf of the collective of veteran journalists, the head of the district organization of the National Union of Journalists of Ukraine Alla Chechul spoke about the former editor of “Vyzhnytski obrii” on the occasion of O. Chornyi’s respectable 70th birthday. The editor of the publication became Oleksandr Chornyi’s sister Zinovia Holiak.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

May Your Fate Hold Happiness and Beauty!

into my hands a few days before Eternity… (he died on May 19, 2024). I first heard about this book, published in Chernivtsi, on the day we said farewell to a colleague at the National Union of Journalists. And at the forty-day memorial for the bright memory of Oleksandr Dmytrovych, I took the copy given to me by his daughter Liudmyla into my hands with particular reverence. A candle flickered before his portrait, while relatives, friends, colleagues and neighbors tenderly recalled a dear person, a respected fellow countryman, a kind neighbor, and a tireless creator and collector of the history of his native region. By that time, I had already felt in my soul the first touch of this book, having only glimpsed and read a little of it in posts by his daughter and the district library: the wish of Oleksandr Chornyi, which he left for readers so heartfelt and moving in the title of his last book, sank deep into my soul. …I leafed through page after page and could not believe that Oleksandr Dmytrovych was presenting his brainchild already from Eternity, faintly smiling from one photograph, gazing into the world from another. “Life is a moment, it flies by before you notice! – the author shared in the annotation to the edition. – Therefore, only some life episodes and creative moments are presented here, which were managed to be captured thanks to my author’s photos preserved in a home folder, as well as photographs and memories of relatives, colleagues and friends.” And then he addressed everyone, especially the descendants: “Each of us must

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Spiritual Renewal Through the Word

Mykola ZHULYNSKYI We carry eternity in our souls! Ivan Franko. Only those born of the word live in the word. Pavlo Movchan. The all-encompassing spirit, which is present everywhere, either raises the soul to the immeasurable heights of contemplating dark light or lowers it into the black abyss of daily reality in the hope of seeing pure light. It seemed that it was impossible for a person to protect themselves from this bottomless chasm, through which the cosmic world and the earthly world opened up for the creator of the poems “Fire” and “Flood” – it draws in, absorbs, like that black hole of the Universe, everything living and non-living, and it was not destined for man to grasp its catastrophic purpose with his mind. But the poet strives, yearns to know the logic and meaning of cosmoplanetary and sociocultural history. Pavlo Movchan satisfies this spiritual thirst for knowing the holy mystery of the creation of the earthly world of nature and man by God the Creator through spiritualization, filling his soul with life-creating energy, with which, the artist believes, he was gifted by the One who ...molded man and thrust heavenly fire into an indestructible soul, so that with it one might measure the depth of the sky and with its action unseal the dry land. “The spirit that gives a ‘great soul’ – is soul-creating, like pain”1, asserts Martin Heidegger, delving into the linguistic element of Georg Trakl in the article “Language in the Poem”. The philosopher believes that the magnitude of the soul is measured by the capacity for “fiery contemplation”: “Spirit is flame. Burning, it shines”2. This flame-ray, this spirit that “burning, it shines,” unexpectedly, with surprise, Pavlo Movchan expresses in the poem “Light”, touched his hand, passed through the flesh and – “there was more light, // warmth arrived, joy swarmed…” And my flesh, filled to the brim with light, was sealed by the spirit of love for pure leaves, a sweet moment that, surely, will not be repeated again in life. The lyrical hero experiences a cathartic moment of spiritual illumination, spiritual renewal thanks to the living energy of the Almighty, the energy of the Supreme Forces, and therefore, the appearance of the Spirit, the spark of God – I was scorched by unearthly Beauty… One involuntarily recalls Pavlo Movchan’s original reflection on the Ukrainian soul and national spirit “Origins”, in particular the chapter “From the Energy of Fire”, in which the sources of energy are comprehended – higher and lower magical forces that are under the control of the Almighty, it is asserted that “the god of Warmth and the god of Light, like twins, are personifications of two energy manifestations of the higher Deity – the god of Fire”3. Reflecting on the triunity, the three-part nature of the word, the poet-thinker asserts: “The triunity of the external, internal form and content of the word fits into semi-abstract, semi-visible comparisons: God the Father, God the Son, the Holy Spirit. The Holy Spirit is present in the word, but it is also given to us to fill it”4. In the poem “Nouns”, dedicated to Markiian Shashkevych, Pavlo Movchan emphasizes the magical soul-creating power of the word, that immortal word full of mystery, which “harbors a spark” capable of igniting in a de-spiritualized person a passionate thirst for self-knowledge, to dispel the darkness of a soulless life with the light of the word. To build the spirit – he self-willedly laid a patient word and mercilessly discarded everything uncertain, fragile, and built the spirit alone, arduously to the level of the heart… Pavlo Movchan appeals to the spirit, therefore, he is convinced: the spirit spiritualizes, bestows a soul. According to Heidegger, “it is the one that puts in the soul. But the soul, for its part, protects the spirit and, moreover, so essentially that without the soul, the spirit, presumably, can never be a spirit. It ‘feeds’ the spirit”5. Thus, the Spirit is life-creating energy, a spark of God from heavenly fire, which “was named light”, with which the creator lit the human soul. He even shared his own spark with it, and pointed the way to immortality, and gave her a destiny, so that she would know when to return home to God. And he gave her the Word against oblivion… The path to the spiritual renewal of a person lies through the Word, thanks to the Word – that spark of God which God instills into their soul. Saint Augustine, reflecting on the works of the Neoplatonists, was confirmed in his faith in the divinity of the Word: “The Word is God himself, who is the ‘true light that enlightens every person coming into this world’6. The Neoplatonists, and following them Saint Augustine, were convinced that the Word of God became flesh and dwelt among people, therefore the human soul is capable of rising to a spirit-creating life according to the initial Word, heading toward complete perfection7. Caring for the elevation of the human spirit through spiritual enlightenment, spiritual renewal, the father and teacher of the Christian church Aurelius Augustine asserted that it is precisely the principles of self-knowledge that lay the foundations and pave the way to the knowledge of God, and therefore, to the penetration into the mystery of personality, into the hidden spiritual essence of being, fertilized by the Word. Mykola Berdiaiev, to whose philosophical “voices” Pavlo Movchan listened attentively, stated in his work “Self-Knowledge (An Attempt at a Philosophical Autobiography)”: “The mystery of personality, its uniqueness is not understood by anyone to the end. Human personality is more mysterious than the world. It is a whole world itself. Man is a microscope and contains everything within himself”. It is precisely on the attempt to know oneself as an individuality, as a mystery of self-being and a mystery of the natural world, in which he was destined to suffer in spiritual searches, struggles, and impulses to reveal with the Word the criminal absurdity of the actions of the human-demons of humanity, that Pavlo Movchan’s mythopoetic thinking is primarily focused. The poet is bitterly saddened by the realization that, according to Carl Gustav Jung’s definition, “the spirit has not gotten rid of demonism, and humanity, while developing science and technology, is bringing itself closer to the danger of possession”8. The archetype of the spirit still continues to serve both good and evil, because modern man does not refuse to cooperate with the spirit of darkness, which is evidenced by the terrorist arbitrariness of Putin’s Russia, in which the moral autonomy of the individual has been totally destroyed. The creator of the poems “Fire”, “Flood”, “Idols” and a number of others saw “through the indestructible immortal spark” how “the angel of death was searing the air”. For the spark of God fell into the hands of Satan and pierced with a black ray the Ukrainian Chernobyl destiny, creating Total decay, destruction and rot and the washing away of eternity from the soils, the erasing of features and masculine lines, a social wasteland of facelessness in life. The heavenly fire mercilessly burned everything living, everything earthly – it burned everything perishable and temporal, filled everything that exists, with a deficient flame. The “flaming carousel”, circling over this deified world, tore time (“rupture, incision, splitting… fusion”), the celestial height became the bottom, and the “heavenly fire was already burning” the artist himself, called upon to “witness the senseless waste of the world”. However, the “all-encompassing spirit” unfolded and “the soul was cleansed in the fire” — a new vision opened up to the poet. And a new vision opened up to me, not spatial, – in the spark, in the depth, where all explosions and fires were compressed, where all ends and beginnings met, all pains, all earthly joys, all our miseries and all, all abundances… The thirst for knowledge, “unexplored and sleepless”, “probing the darkness with joy”, awakens the imagination of the lyrical subject, revives the memory that had faded, branded by the totalitarian disaster, and life in him begins to open up, like a temple. Movchan’s artistic world is filled with mythogenic plots, motifs, and natural elements (water, fire), pagan deities, mythopoetic, in particular demonological images (angels, demons), and animal mythosymbolism often play a key figurative-symbolic role in it… Thus, in the poetic chronotope of the poem “Flood”, the mythological topos of the ark performs the function of a kind of guide through all the circles of the historical hell of the Ukrainian lineage, which symbolizes faith and hope for the “docking” of the dramatic history of the Ukrainian person, battered by hurricanes, to the shore of freedom and faith. For the painful flashes-recollections of the lyrical hero-narrator wash over the individual life space and the historical space – all-human and national. The “sharp-bladed gaze” of knowledge “flips through” the “black pages” of the book of humanity’s being and the “book of losses” of his own lineage and his own people, and thanks to this “sailing” by the ark of memory of the historical past – mythological and real – the poet is freed from the flood, from the silt brought by the flood that settled in his soul, and is spiritually renewed. He is renewed by the word-memory, word-judgment, word-reflection in the hope of achieving a “meeting in words of the human and the divine”. Pavlo Movchan’s poems are a kind of genre-stylistic stained-glass windows, which impulsively shine with the anxiety-questioning energy of spiritual elevation. Sudden changes in rhythm, thickening and unexpected clarifications of moods and experiences, emotionally-expressive, tensely-sensual reflection – all this testifies to and expresses the dialectical contradiction of the artist’s spiritual searches, who is constantly either in an internal dialogue with himself, or in a dialogical communication of the lyrical “author himself” with the object of reflection, namely with Taras Shevchenko (“Excerpts from the poem about T. H. Shevchenko”), Ivan Franko (“Sketches for a portrait of Ivan Franko”), Maksym Berezovsky (“Listening to the music of Maksym Berezovsky”), Markiian Shashkevych (“Nouns”). The fragmentariness, heterogeneity of the rhythm of monological narration, dynamic pulsation of thought, focused on knowing oneself, crucified on the cross of doubts and experiences, restless, stormily emotional reflections on the spiritual-historical traumas of his people and humanity, characteristic of his poems “Despair”, “Flood”, “Fire”, mostly unfinished, except, it seems, the poem “Idols”, testify to the poet’s striving to comprehend the unique human being-in-the-world, fertilized by the spirit of creativity. In general, Pavlo Movchan’s creative activity – poetic and scientific-journalistic – is focused primarily on the enlightenment of individual and social consciousness with the native word, on the desire to comprehend humanistic philosophical questions, to know the axiological foundations and meanings of human existence, the moral-ethical principles of his actions, and most importantly, to express himself, his own individuality in the philosophical rethinking of such categories as time and space, spirit, soul and word, man and nature, good and evil… Defining movement, space and time as the basic concepts of Pavlo Movchan’s poetic text, Ivan Dziuba believed that the essence of his poetic philosophicality, which “is realized not by way of searching for poetic equivalents to categories of intellectual speculation, without speculative ‘equipment’, but as if in the very realities of being”. The main genre-creative factor in Pavlo Movchan’s creative activity is philosophical-poetic, intellectual-emotional reflection, based on an original metalanguage, developed by the poet in long searches, inherent only to his own figurative manner. Already at the beginning of the 90s of the last century, Movchan in the preface to the poetry collection “Imprints” shared his experience in searching for an appropriate language, trying not to fall into the traps of false optimistic declarations: “The metaphor was becoming multi-storied, the content was hiding behind the scenes of tropes, the poem was becoming complicated, heavier…” Pavlo Movchan’s metalanguage – a poet-intellectual with an individual system of signs and topoi, metaphors and aphorisms deep in content and symbolic filling, is oriented toward the expected dialogue between the author’s and the reader’s consciousness. True, the poet was not particularly concerned with the problem of the reception of his work, since he realized that his artistic works were mainly oriented toward reception in elite circles. Thus, Yevhen Malaniuk wrote in his “Thoughts on Art” that the act of creation itself is a kind of mystery. Since “the poet’s thinking is conducted in his own language, known only to him… this language is a language of images, mysterious, not always precisely defined”. Involuntarily, the assumption arises that these reflections of Malaniuk were born as a result of delving into the creative laboratory of Pavlo Movchan, in whom, according to Oleksandr Potebnia, language and thinking constitute an organic unity. And this inseparable integrity of language and thinking is called language-thinking. Oleksandr Khomenko places special emphasis on this peculiarity of Movchan’s language-thinking, the thoughtfulness of his poetry: “…Movchan invites everyone to feel almost tangibly the plasticity of the flow of speech, its bubbling and surging, the suffering and pain of a language destroyed by the predatory winds of history and the constant efforts of a person to restore in a creative act the unity of language-matter, language-thinking”9. The knowledge of the subjective world of a person, which in Pavlo Movchan’s work ran through self-knowledge thanks to spiritual renewal by the word, obliged the poet-thinker to “introduce” into the poetic world figurative-semantic reflections on such philosophical-ethical universals as faith and disbelief, good and evil, love and hatred, truth and lie… But with special research expediency, Movchan knows and creatively perceives the mythopoetics of the Ukrainian worldview and sense of the world, the deep-archetypal and mythological foundations of the great continent of national culture. The figurative-metaphorical, symbolic-mythological world of the poet and thinker Pavlo Movchan is saturated, filled with the living spirit-creating energy of folk language-creation, which ensured the full aesthetic expression of his multifaceted talent. ______________ 1 Martin Heidegger. On the Way to Language. Litopys. Lviv. 2007. – P. 63. 2 Ibid. 3 Movchan Pavlo. Ukrainian Format. K.: VC “Prosvita”. 2018. – P. 111. 4 Ibid. – P. 303. 5 Ibid. – P. 61. 6 Saint Augustine. Confessions. Kyiv: Osnovy. 1996. – P. 114. 7 Ibid. – P. 281. 8 Jung Carl Gustav. Soul and Myth. Six Archetypes. K.-M.: 1997. – P. 336. 9 Khomenko Oleksandr. The Thoughtfulness of Poetry and the Poetry of Thoughtfulness: the Dialectics of Creating the Verbal Cosmogony of Pavlo Movchan. – The Healing Salt of Self-Knowledge (about Pavlo Movchan and his work). K.: Yaroslaviv Val. 2023. – P. 243.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the full-scale military invasion of the Russian Federation into Ukraine, he has effectively become an honorary envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine, as he is one of the initiators and organizers of similar teleconferences that have already connected CERN and the Junior Academy of Sciences with educational institutions in the Kherson region, Mariupol, Bucha, Irpin, Kharkiv, and Zaporizhzhia. At the teleconference for the Dnipropetrovsk region, Oleksandr spoke about the participation of the Junior Academy of Sciences in the CERN – Ukraine International Conference, which took place in Kyiv on May 28-29, 2024, and the high positive assessments given by CERN Director-General Fabiola Gianotti and President of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Anatoliy Zagorodny, to the work of the Junior Academy of Sciences in disseminating CERN knowledge to form a new generation of scientists and popularize physics and science in general. It is important to note that despite air raid alerts and other restrictions caused by wartime security requirements, the CERN – Kyiv – Dnipro Junior Academy of Sciences teleconference attracted the interest of about 100 participants – educators, staff, and students of the Junior Academies of the Dnipropetrovsk, Kherson, Kyiv, Rivne, and other regions of Ukraine (participation in the teleconference was open to everyone who registered online). The listeners asked questions regarding the topic of the report, expressed gratitude to the National Center of the Junior Academy of Sciences of Ukraine for organizing the teleconferences, and expressed a desire for the continuation of events on the remote dissemination of knowledge from CERN and the world's leading scientific centers. For the entire system of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, of which the Dnipropetrovsk Junior Academy of Sciences is an integral part, the implementation of the principles of educational diplomacy has become fundamentally important during the war years: we are demonstrating to the whole world that Ukraine exists, it is fighting, and it is living! One of the concrete contributions to the principles of implementing such diplomacy was the CERN – Kyiv – Dnipro teleconference. We are sincerely grateful to the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” and the Ukrainian scientists who participate in CERN research for holding this teleconference, which serves to activate the interest of Ukrainian youth in physics, education, and science in general, and to support and strengthen the faith of Ukrainian educators in Victory. Everything will be Ukraine! third – neighbors (76%). Instead, state institutions (the Government, the Verkhovna Rada of Ukraine, local authorities), as well as political parties, are on the lower rungs. To some extent, the same trend is demonstrated by the answers to the question about the factors of resilience during the war. The top three are faith in the Armed Forces of Ukraine (63%), family, relatives, and loved ones (49%), and daily work (27%). Faith in the state and faith in society received only 12% and 8% respectively. The survey participants also assessed the probability of Ukraine's Victory on a scale from 10 (very likely that Ukraine will win the war) to 0 (very unlikely). 65% of respondents chose marks 10, 9, 8, meaning they are confident in Victory. Conversely, the lowest indicators 2, 1, 0 were noted by only 6%. Correlating with the confidence in Victory is the fact that 69% are ready to endure hardships due to the war for the sake of Victory for as long as necessary, and those not ready at all are only 3% (the rest chose specific timeframes – a few months, a year, a few years). By gender and region, there are no statistically significant differences in the answers.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The youth of Dnipro lives and learns

Nataliia TYAHLO, Director of the Municipal Extracurricular Educational Institution “Junior Academy of Sciences of Student Youth” of the Dnipropetrovsk Regional Council. Dnipropetrovsk region is under enemy shelling… But despite the war, the youth continues to be interested in sciences in summer schools across the country. We are talking about extracurricular education within the framework of the activities of the Junior Academy of Sciences of Ukraine (JAS). Created at the end of the 1990s under the auspices of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, the JAS is an extracurricular educational system for finding and supporting talented children, activating their interest in education and science, and nurturing the young generation of Ukraine’s intellectual elite. Selection and preparation of capable students for national and international Olympiads, competitions, and other intellectual contests, assisting young researchers in forming scientific preferences and choosing future areas of interest in science, as well as supporting and developing the qualifications of educators – these are the primary tasks of the Junior Academy. For their implementation, a nationwide network of territorial Junior Academies of Sciences has been created and is functioning. Among them, the Dnipropetrovsk Territorial Branch of the JAS also works at a high level. Dnipropetrovsk region is currently, unfortunately, a frontline region, but it is also a powerful transport, logistics, and medical hub, as well as an educational center known far beyond the borders of Ukraine. Confirmation of this is that the Dnipropetrovsk JAS is among the leaders in Ukraine. Regardless of any circumstances, clubs and sections are working at the institution, and we are implementing scientific-educational projects and creative events. The Dnipropetrovsk Regional JAS unites over 4,000 students; engages about 350 scientists who work with students in 135 clubs and scientific societies; and supports young researchers who are involved in research-experimental and search work in our region. Significant evidence of success is that in 2024, 42 students of the Dnipropetrovsk JAS won victory in the final of the All-Ukrainian Competition-Defense of Research Works – the largest student intellectual competition in Ukraine. Our students study, conduct research, create startups, present projects, and win at competitions both in Ukraine and abroad: Tunisia, Poland, Romania, Canada, Turkey, Germany, Sweden, Finland, and the USA are an incomplete list of countries where our students have won. Two teams of JAS members from the Dnipropetrovsk region this academic year won the International Space Experiment Competition – out of nearly 2,300 projects, they won and were present during the launch of the SPACE X spacecraft at the NASA Space Research Center (Florida, USA). Laboratories for conducting research proposed by our students were sent into space, while the children communicated with astronauts and received reports from them on the progress of scientific experiments. From the beginning of the Russian-Ukrainian war, the Dnipropetrovsk JAS has made many efforts to maintain the activity of youth participation in events, as well as connections with students and educators who were forced to leave their pre-war places of study and work in the Dnipropetrovsk region. The academic year in general secondary education institutions has ended, but the JAS is conducting traditional summer schools in physics and mathematics, natural sciences, humanities, and other sciences. Unfortunately, taking into account safety conditions, such events currently have to be held remotely; however, this does not reduce the interest of students and educators in them. One of the most attractive events of the summer profile schools of the Dnipropetrovsk JAS in 2024 was the holding of a teleconference on June 5, at the initiative of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine,” which connected the Dnipropetrovsk Junior Academy of Sciences with the NC “JASU” (Kyiv) and the European Organization for Nuclear Research (CERN, Geneva, Switzerland). Such an event serves not only to transfer new knowledge from the world’s leading research center for high-energy physics but is also a testament to the respect and support from CERN and the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” for the Dnipropetrovsk region, which lives, fights, and nurtures-nurtures a new generation of Ukrainian scientists. The speaker of the teleconference in the form of a webinar was a young Ukrainian scientist, Mykhailo Dalchenko – a participant in CERN research related to the study of the so-called “dark matter,” the Higgs boson; Ph.D., senior lecturer at the University of Geneva, a specialist in the field of particle physics. The topic of the teleconference “Through hardships to the stars: parallels between CERN and CTAO (Cherenkov Telescope Array)” is dedicated to CERN’s activities in studying the Universe and highlights the international project of building the next generation of ground-based instruments for exploring outer space – the Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO). The moderator of the teleconference was a leading specialist of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine,” Oleksandr Yurov, who, with the beginning of the full-scale... Students and educators of the Dnipropetrovsk Territorial Junior Academy of Sciences of Ukraine – participants of the team of finalists of the All-Ukrainian Competition-Defense of Research Works of student-members of the JAS, May 2019, Kyiv.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Congratulations to our sister

The Board of the Rivne Regional Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely congratulates our sister Myroslava Kosarieva on her 70th birthday! Myroslava was born into a family that professed the national idea and Christian values. Her mother was a liaison for the UPA, who became an example of love for Ukraine and the struggle for its freedom. Her father, while working as the head of the urology department of the Dubno hospital, always spoke and kept documentation in the Ukrainian language. In Soviet times, this was a form of struggle against Russification. Because of this, he lost his position. Ms. Myroslava is one of the organizers of the Society of Admirers of the Ukrainian Language in the city of Rivne, which was formed in 1988. Since then, she has been an active Prosvita member, and is now a member of the city Council and the executive secretary of the board of the regional Taras Shevchenko Prosvita Society. The first major undertaking of the Society was the collection of signatures for granting the Ukrainian language the status of a state language in October 1988. A separate bright page in the life of Ms. Myroslava was the creation of the vocal ensemble "Posestry" (Sisters), the repertoire of which brought people the light of new knowledge about the history of Ukraine and opened up unknown pages of cultural and song heritage. Christian values are the foundation of her family. For many years and to this day, Ms. Myroslava has led and sung in a church choir. She is a zealous supporter of the development of the Orthodox Church of Ukraine. She has conducted hundreds of events on national-patriotic education and is one of the organizers of round tables on state-building and the affirmation of the Ukrainian language as the state language. She has been awarded the Order of Princess Olga, 3rd class, and the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Princess

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

High chances of winning

of the OCU, the medals "Builder of Ukraine", "For Sacrifice and Love for Ukraine", "100 Years of the Rivne Prosvita", honorary certificates from the city and regional authorities, the All-Ukrainian, regional, and city societies. We wish Ms. Myroslava inexhaustible energy for the further development of Ukraine, and God's protection for her health and well-being, and that of her family. Many years! The Central Board and the editorial office of "Slovo Prosvity" join in the congratulations to Myroslava Kosarieva! In April-May of this year, commissioned by the National Platform for Resilience and Cohesion, the research agency Info Sapiens conducted a survey regarding the probability of Ukraine's victory in the war. This was reported by the information portal "Moia Kyivshchyna" with reference to the "Interfax-Ukraine" agency. 1,000 respondents took part in the survey. They were asked to identify three priorities to which they are ready to contribute personally in their free time from work. The first place in the ranking was taken by assistance to the Armed Forces of Ukraine (51%), in the second position was assistance to refugees and IDPs (23%), and in the third was the fight against corruption (15%), although the sociologists did not specify in what exact form it takes place. Further, it discussed the trust of Ukrainians in various institutions: the majority (97%) trust first and foremost their family circle (family and relatives), on whom they can rely in such difficult times as now. In the second position are the Armed Forces of Ukraine (94%), in

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Coronations of Olha Yavorska

Bronislav SOKHATSKYI, Lviv. Seek beauty, seek it well! It is everything, it is everywhere. I. Franko. Indeed, such a wonder-beauty was found by the truth-loving, restless Petro Shkrabiuk in the depths of the Fatherland – in the ancient village of Turie, in the Lviv region – Olha Yavorska. By 2024, she had already published twenty-three books of poetry and prose; she had two literary awards – the I. Franko and I. Vilde awards, as well as the high pedagogical S. Dubrovitskyi award, and became a winner in many competitions named after the Boykivshchyna researcher M. Utrysk. Since 2008, her name has been recorded in the Honorary Book “Golden Fund of Boykivshchyna”. In a blitz-foreword, Petro Vasylovych admits: the novella-essay was written by him not by private order, but by the call of his heart. He was deeply surprised and impressed by her victories over troubles – dangerous illnesses and the powerful talent of a God-gifted writer, which manifested itself already in her first collection of poems under the telling title “Green Riverbank”. In it, as P. Shkrabiuk emphasizes, back in 1993, the creative interests and needs that she preferred to embody in her future works of civic, religious, philosophical, intimate, and landscape content were clearly indicated. She did indeed fulfill her dreams and plans. Because creativity became a way of being for her. According to the critic, her works on civic themes were greatly influenced, first of all, by members of her family and relatives. Thus, her father was an active member of the OUN and the famous “Prosvita”, he was fond of the works of the luminaries of our spiritual culture – the Kobzar, the Kameniar, and carefully read “Literary Ukraine”. Her mother did not lag behind him: she knew many poems by T. Shevchenko by heart. Obviously, the consciousness of Olha was also influenced by the USS centurion I. Pirus – the brother of Olha’s grandfather. From a young age, she delved into the essence of the memoirs of direct participants of the UPA, carefully read the forbidden works of dissidents, in particular – Hero of Ukraine V. Stus. In 1990, in the poem “Road to Golgotha” she wrote: “I read Stus… How the soul aches, And a stone presses the chest to a scream: His love is pure, like a tear, His sorrow, like an ocean, is great. He was a fighter, he lived for Ukraine, He turned to the sun, like a sunflower, He sanctified the truth with his death – Blood thumps with torment in the temples” (collection “Beyond the Plan of Events”). In the 90s, the writer wrote a number of poems, the content and titles of which speak for themselves: “Ivan Mazepa”, “Kruty”, “Dovbush”; poems dedicated to the bright memory of V. Marchenko, N. Yaremchuk, V. Symonenko, I. Svitlychnyi. In the cycle of the mentioned themes, as Mr. Shkrabiuk emphasizes, the artist makes an objective political diagnosis of the socialism that reigned for long decades among us. In essence, that regime was a prison of nations, not an earthly paradise noisily promised by the leaders of the proletariat. Her concerned soul truly aches from the innocent victims of the notorious Solovki, the death of the Heavenly Hundred, the Orange Revolution, and thousands upon thousands of heroic warriors of the Russian-Ukrainian war. The patriot steadfastly believes in Ukraine's victory over the imperialist invaders, the frantic, deranged savages of the 21st century: “And the antichrist will perish and the angels will sound the trumpets, the Lord will embrace Ukraine with a heavenly wing,” it is stated in the collection “Sloza-zhyvytsia” (Tear-nourishes). And further: “No matter how Moscow chauvinists and homegrown janissaries go mad, destroying Ukraine, the internal strength of the nation is impossible to destroy,” the patriot optimistically emphasizes in the poem “Samotniy khrest” (Lonely Cross). O. Yavorska is practically a religious person by her worldview. She considers pride to be the gravest sin before God and people. She asserts this as follows: “The sin of pride is the heaviest. God's justice is that as you treat others, so they will treat you. The lamp of the soul fades from the breath of the wind of envy. Glory misleads, dulls vigilance, clouds the vision” (“Barvy obvitrenykh lit” / Colors of Weathered Years). According to the critic, O. Yavorska does not bypass philosophical reflections on the meaning, sense, purpose, and price of human life. “Not everyone lives simply, not everyone reaches the sky, And life is most precious then, When one must fight for it.” The goal of every person's life, as the humanist thinks, should be only one thing – doing good. By her own admission, it is precisely thanks to this that she met many kind-hearted people on the roads of her existence, remained alive, did not orphan her children, and found her desired literary calling. She writes about this in the book “Na te vono y sertse…” (That is what the heart is for…). For her, as Shkrabiuk emphasizes, life is a priceless treasure created by God and people, which it is a sin to waste. It (life) is only a “moment, a moment.” Therefore, it must be cherished, “not squandered on vanity and empty bustle”: “I am only a moment in a world of flickers. Which is ready to heal the whole world, To drink the eternal truth from the well of pain, From the restlessness of past generations.” She calls it, that is, the truth, a great spiritual value, declaring: “I have been looking for you for so many years, world, Overcoming a thorny path every day. In your soul are heavenly gems, in my soul is a need for knowledge.” She has hope that by going toward the “distant or whimsical truth,” through frequent failures, “thick twilight,” she will still reach her desired cognitive goal. P. Shkrabiuk in the chapter of the book “Liryka intymna” (Intimate Lyrics) asserts: “O. Yavorska is still more a poet of ‘civic resonance, national pain’.” At the same time, in it (intimate lyrics) there are many weighty judgments about the role and significance in human existence of such a necessary phenomenon as friendship. She herself sincerely rejoiced and rejoices in active communication with numerous, bright, talented people from different corners of our state and the West. Readers will, of course, become acquainted with many of their names by reading the second book of the story “Mizh slovom i slavoyu” (Between Word and Glory). In Shkrabiuk's opinion, such far from secondary feelings as love and romance have a certain influence on the consciousness and behavior of people of any age. Yavorska fully agrees with him. For the life of loving couples to be full-fledged, and their fate not to be flawed, in her opinion, they need to protect their vulnerable feelings from these merciless destructive anti-forces – betrayal, selfishness, distrust, contempt, endless strife and quarrels. It is pleasant for her to know that in many families of the country love reigns, harmony is “the happiness to live and love and raise” descendants. At the same time, she is worried by frequent cases when love and romance do not become joy and comfort in complex marital-family relations, but unfortunately, turn into their direct diametrical opposite – into misfortune. Yavorska specifically dedicated the dramatic stories “Rozdileni naviky” (Separated Forever), “Prymarne shchastia” (Ghostly Happiness), and “Naybilshyi skarb” (The Greatest Treasure) to this important problem. And also in this context: she warns trusting girls with “asleep minds” and “blessed pure hearts” to timely recognize the goal of excessive flattery, sweet-talking, Hostomel resident Yelyzaveta Petruk and the Moshchun group “Zahrava” (leader – Honored Artist of Ukraine Svitlana Mustafa). The artists participating in the plein air received awards and letters of gratitude from the Department of Culture, Youth and Sports of the HSR, the Hostomel Settlement Military Administration, the flattering words-promises of lady-killers who profess the insidious principles of “free love,” which is built only on bodily pleasure and nothing more. Love, as the artist rightly emphasizes, has its beginning, formation, development, and rooting – a happy or sad finale – oblivion. In this regard, the poet also notes: under normal conditions, it (love) has no end – it inevitably passes from generation to generation, from parents to children: “My love is in my sons. My soul is in my sons. My hope is in my sons. Their joys and pains are in me” (book “Vidblysk prozhytoho dnia” / Reflection of the Past Day). A high assessment was given by Shkrabiuk to many of Yavorska's landscape sketches. According to him, nature for her is anthropomorphic, alive, sensual, changeable. Like the human organism, it feels heat, cold, pain, etc. Singing its praises is by no means an end in itself, but a spiritual need and tradition; love for nature helps her to be a writer. Thinking like the avid nature lover Shkrabiuk, he suggests readers recall the luxurious descriptions of nature that were once generously gifted to us by T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, I. Nechuy-Levytskyi, Panas Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, Oles Honchar, P. Hryhorenko, I. Hnatiuk, R. Lubkivskyi, P. Soroka. Just like Shkrabiuk, she is acutely distressed by the wasteful attitude of the current government toward the lungs of the planet – the forests. Loving them boundlessly, she considers it a great crime to shorten their God-given age. Trees do not want to become stumps prematurely... Conveying their inner mournful state with sorrow and anger, she writes: “They are cutting down the forest... Every day... Every moment... The soul of the acacia trembles. Oaks lie, washed by dew, It hurts in the heart of the apple tree.” With these minor words-notes, the nature lover decisively calls on compatriots to protect our environment, the life-giving womb, in every way possible so as not to turn it into an ecological desert. Vandals and fascists-rashists are currently contributing to this: their damage to the nature of Ukraine is already reaching over 2.4 trillion hryvnias. We believe that the 33rd book by Petro Shkrabiuk will contribute to the doubling of the creative life potential of Olha Yosypivna Yavorska. Therefore, this meaningful work of a tireless laborer of fine writing can also be attributed to the next coronation of the artist – her second coronation. The first to support her outstanding talent were well-known writers and scientists: I. Hnatiuk, M. Shalata, L. Volovets, P. Soroka, M. Petrenko, M. Zhulynskyi, V. Shovkoshytnyi, M. Zymomria, Ye. Bozhyk, V. Bazylevskyi, P. Movchan, L. Holota, D. Kononenko, and many others. and the National Union of Artists of Ukraine. Visit the "Syla Hromady" art gallery, founded in Hostomel in October 2023, and you will be pleasantly surprised! Many creative people with powerful professional resources live in the city, and most importantly, there is support for the development of an artistic center.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Plein Air "Strong and Free"

Olha KHODATSKA Recently, in the "Shchaslyvyi" park in Hostomel, works by artists created within the plein air "Strong and Free" were presented. The organizers were the Department of Culture, Youth and Sports of the Hostomel Settlement Council. The plein air, launched here and now held for the fourth time, involved 22 artists from across Ukraine: Hostomel, Moshchun, Horenka, Irpin, Bucha, Ukrainka (Obukhiv district), Ternopil, Vinnytsia, Kyiv, Dnipro, Makiivka (Donetsk region) and Kryvyi Rih. On their canvases they immortalized the wounded but unbroken, strong Hostomel community. The talented artists are: Vlad Zadorozhnyi, Illia Yarovyi, Danylo Yaremchuk, Oksana Furlet, Pavlo Sharko, Denys Andriushchenko, Serhii Sidorov, Olena Teliatnyk, Liubov Povoroznyk, Iryna Romanchenko, Svitlana Lodina, Yulia Deineka, Olha Korotina, Svitlana Romaniuk, Iryna Klymenko, Natel Pletnova, Hanna Zhuravel, Oleksandr Lykhosherst and Valentyna Nahotniuk. The residents of the hero city and its guests enjoyed the paintings, which depict picturesque landscapes of the Hostomel community. Performing for the guests of the event was the band ban-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Last year on July 20, the outstanding Ukrainian writer turned 110 years old. The war has made such harsh adjustments to our lives that it is not very easy to respond to important dates in time. These memoirs of Olha Mak about a trip to Ukraine in 1993, unfortunately, broke off in mid-sentence (it is not for nothing that in a letter she had a premonition that “there will probably be no ending”). Major health problems of the writer stood in the way of this. I do not even know if Oleksandr Astafiev received that “Nizhyn fragment” and if he published it anywhere, and now there is no one left to ask. So it turns out that this memoir by Olha Mak can now be called a “presentation” of the writer’s last work. It would be a pity if it remained unread in bottomless archival drawers. Halyna KYRPA. ...formations give a comprehensive picture of what is happening in Ukraine, up to and including the prices of bread and lard. I have no family, and the winds have surely scattered friends and acquaintances who still had the good fortune to live to my age to all corners of the world – I will not find anyone. And I have the fewest illusions, and only at this last hour do I ask myself about the expediency of the trip in general. Aloud, however, I say nothing – I am afraid of getting a scolding from Vitka (“You, Mom, are always dissatisfied with something!”), who is reading, or pretending to read, some English novel and, as it seems to me, has not been able to move past 36-37 pages since the very beginning of the trip. And it is no wonder: the light is very weak. I also suspect that she is worried. Having left Ukraine as a child, having lived in Brazil for 21 years and already a quarter of a century in Canada, she still has a deep sense of national belonging, raised her children born in a foreign land in the Ukrainian way, and still strictly adheres to Ukrainian traditions. She still remembers something from Kyiv, where we went just before the war (only fragments, it is true) and already remembers “Grandma’s house” in Kamianets-Podilskyi quite well. But she is silent. All right, we finally land. Everything happens extremely prosaically, without any trembling of the heart, without emotion, tears of joy, or pious exclamations – without all that a person must experience and show when stepping onto native soil after long years of exile. But then all the oppressive thoughts were as if blown away by the wind! There is no room for them. All attention and all efforts must be focused on somehow pushing through with our “luggage” to the exit, hurrying to the carousel, picking up the suitcases as well, and then finding out where we go next. And outside it is drizzling, and outside it is cold, and outside it is late evening and the electric light is working at barely half power. There is no order. People are pushing here and there, calling out to each other, asking questions and swearing, because there are no signs, or they cannot be found. FINALLY! Did someone say this word? It is possible that someone did say it, but even if they had not, I would have either said it or thought it: FINALLY! Because FINALLY I have returned. Honestly! I will not say that everything here was beautiful, nice, or pleasant, but it was MY OWN, FAMILIAR! Here I knew what principles to follow and how to act. First of all, one must put politeness aside and forget the word “excuse me” – it is unnecessary here. Trained in chronic queues, people try to be first in all cases: in shops, in government offices, at doctors’ appointments in polyclinics, in front of cinemas, and in general out of habit – everywhere. They are in a hurry here too, to get their luggage from the carousel as quickly as possible, to pass customs as quickly as possible, and in general to get out of this crowd. The conclusion is: push, with all your might, with your “luggage” to the front, do not be afraid to push someone, even knock them off their feet, or even knock them over, just be careful that you are not knocked over yourself, and do not get angry at the shoving – this is the lifestyle here. Viktoriia does not know that and, probably, that is why she disappeared somewhere in the queue near the carousel. Meanwhile, I, having grabbed my suitcase and not looking back at my faithful companion, am already climbing somewhere, although I do not really have a clear idea – where. I climb instinctively, because somewhere in my subconscious the principle is at work: do not stand in one place! This is a bit unscrupulous on my part, because Vitka’s luggage is even bulkier than mine, but in this crush we would not be able to stay together anyway. And besides, I console myself with the thought that she is a former Plast member, and she will not be lost. I climb further and finally reach some ramp, on which a stout attendant is standing. Without waiting for my question, she asks in a business-like, stern manner: – From which airplane are you? Anger overcomes me. – I don’t understand Russian! – I growl, carefully pretending to be an English-speaking person before birth. – Well, it’s all the same, – she answers, not the least bit moved. – Go over there... A nasty woman! You cannot fool one like that. To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Towards the Past

Olha MAK Fashinal, March 25, 1994 To Halia, Dmytro, and Olianka Toronto. Saturday, the eleventh of September, in the year of our Lord 1993. Having gathered speed, the plane gives a jolt, separates from the ground, and heads east – in the direction that the sun has already passed in the order of the day's duty, and from which the evening is approaching. Beside me is my daughter Viktoriia, or simply Vita, who not only initiated my trip with the rest of the family but also generously undertook to accompany me, to be my caregiver, treasurer, and secretary (in the margins, I must note that sometimes in old age it does not hurt to have good children – they can come in handy on occasion). With my many years of practice in committing facts, emotions, and fantasies to paper, one could shed many joyful tears at this point and fill a whole long paragraph with patriotic exclamations with many exclamation marks and profound ellipses. For neither a politician, nor a writer, nor a cleric is one who wastes words without shaping the moods and convictions of the consumers of their talent. But this time, I do not want to evoke any emotions in the reader, and I will be sincere: I feel nothing. My soul feels as if someone had injected a good dose of novocaine under my sternum. Thus, neither joy nor pain, but a suspiciously uncertain state of numbness that could erupt at any moment with unforeseen emotions. Viktoriia is also restrained and calm, and this does not surprise me in the least, because we are both unyielding in showing feelings. And yet it is strange: after all, I am flying to the Motherland, which I left almost half a century ago and which I will surely see for the last time. I will have four weeks to meet friends acquired through correspondence, to visit cities and places that still disturb me in my dreams, to visit some editorial offices and institutions, to drop by the National Writers' Union of Ukraine, and, most importantly, to take part in a Scientific Conference designated to commemorate the famine anniversaries in Bukovyna in 1946 and in the Naddniprianshchyna region in 1933, to which I was invited as a guest, witness, and author of printed materials, in particular the novella "Stones Under the Scythe," dedicated to the Holodomor. And so, after forty-eight years of separation and nostalgia behind me and such a rich program for the next almost month – no excitement, no emotion?! This is not only strange but unnatural. After all, I am flying towards a long, long past: to my childhood, cold and hungry, intimidated by the explosions, shots, and fires of war and revolution; to my tattered, destitute, though in spite of everything, cheerful and cheeky girlhood; to my young motherhood, wounded to the very heart – to all that which forced me to flee to the ends of the earth from my "native and not my own land." I was beside myself as I crossed the threshold soaked in bitterness and pain; I did not look back at the charred doorframes of my Fatherland, which was dying under the bursts of cannon fire – there was no room for regret, there was no time for farewells. Only, it seems, when I stepped onto the desolate road of wandering, I caught on a treacherous branch of a leafless wild rose and thus, unintentionally, carried with me all the way to a distant foreign land a prickly claw that constantly scratched my memory. And I, paying tribute to everything experienced, cannot but admit that even on that bumpy and mercilessly rough path, against which the best days of my life were shattered to tears and blood, capricious fate sometimes gifted me with bunches of fragrant basil, or scattered carpets of blue-eyed periwinkle across the difficult path, and sometimes even managed to embroider golden larks among the sharp clods of earth, which would soar high up and melt into the heavenly blue. True, rarely, true, sparingly. But gems are precious precisely because they are rare... And so, towards what was once, what has vanished into the distant past, I fly on a jet serpent of the Czech airline Toronto-Prague-Lviv-Kyiv. I do not think, I do not philosophize, that is, I do not make the slightest effort to direct my thoughts into some logical channel – I let them go free, and they fly now racing with the jet, now turning sharply back, now dissolving in different directions. And because there is no need to concentrate, no need to make any mental effort, my soul is light and carefree – a state in which I do not remember when I last was. Later, I begin to understand my calm: I simply do not believe that I will really see Ukraine. I do not believe it! I have long, long ago accepted the thought that the Motherland is lost to me forever. Just as I will not see my parents and the rest of my closest family, because I am the youngest, and I am already 80. Having accepted even the most painful, a person stops suffering. And suddenly – I am flying to my native land! Is this possible? Reason says yes, but some other authority cannot perceive this. In no way! That is why there is that calm and even that indifference. Meanwhile, the unnatural movement “against the sun” makes our conscientious watches worthless. Dinner is served to us just before midnight Toronto time, and we arrive in Prague at one in the morning, although a bright morning is already here, and we are informed that it is seven o'clock. Thus, six hours, and therefore a good chunk of the night, have been unscrupulously stolen from us, and there is no one to complain to. We humbly twist our watches and begin to climb out of the plane. For us, as befits provident and experienced women, our hand luggage consists of two smaller bags in the right hand and one bag the size of a straw mattress rolled into a coil in the left. With this load of ours, one must move carefully, because a sudden 180-degree turn could lay everyone around us flat within a radius of a meter and a half. We barely manage to push our way to the exit. And here, it is raining. And here, there is no transport from the plane to the airport building, and here, there are neither porters nor carts – nothing! Vita, it is true, has that folding portable cart, but it is not suitable for our bags, so in addition to her hand luggage, she must also carry the cart. “Convenience”! But we both have solid life experience, and although with difficulty, although soaked (we have umbrellas, but they are in our luggage, and, after all, a third hand would be needed for an umbrella, and we only have two, and those are occupied), we step under the roof of the airport. It is not very large, but modern and clean. It is also well organized. Still, say what you will – it is Europe and Czech neatness. Together with the confirmations for the transfer, for which one has to wait for as long as seven hours, we receive vouchers for 160 korunas per person, which we can spend without leaving the airport premises. An American dollar costs 28 korunas, a cup of coffee with milk – 30 korunas, the rest is in a very modest selection and seems not too tempting. The restrooms are tolerably clean, but there is neither paper nor soap, and the hand dryers do not work. However, there is an opportunity to take a hot shower, and the cabins are clean, although there is nowhere to put clothes. But these are trifles. What we like most is the warning displayed on a large sign: “Ne opustejte swa zawazadla” and below in English: “Don't leave your luggage”. Isn't it wonderful?! “Zavazadla”! We are so captivated by the aptness of the name that we immediately weave it into our lexicon, especially when we mean those black bags of ours the size of a mattress rolled crosswise, which in practice turned out to be cumbersome and completely inconvenient, in a word – zavazadla. The tedious seven-hour wait finally ends, and we are called for boarding. This time – progress: although there is no rain, we are taken to the plane by bus. The plane is small, and all seats are occupied. There are only two hours left until the end of our air journey. No, not two, but three, because we will have to push the watches forward again. The flight to Lviv is without incident. In Lviv, a significant part of the passengers gets off, but new ones arrive. One can already hear the Ukrainian language, but Russian is heard more. A bit strange: the Russian language in Lviv?! Yes, and quite thickly. A new passenger sits next to us, true, not from Lviv, but from near Kyiv, “also a Ukrainian” and “also” does not know how to speak Ukrainian, but “understands very well”. This does not impress me and does not even surprise me, because even in “my” times this was a normal phenomenon. Involuntarily, I catch with my ear individual words and fragments of sentences that are circling around. Most often one hears “coupons”, “...thousand coupons” and again “coupons”. From this, it is not difficult to understand what exactly now constitutes the main problem for the average citizen of Ukraine. About politics, about state affairs, one hears nothing. It is possible that these matters were discussed somewhere further away from me... Already during the wait for the transfer in Prague, my indifference began to slowly change into something between irritation and remorse, and in the last hour of the flight from Lviv to Kyiv, a completely real aversion to everything in the world attacks me. Probably, the overstrained packing in the previous days and the completely sleepless last night of an exhausting stay in an uncomfortable position were to blame here. But that does not change the matter, and I, if it were in my power, it seems, would turn the plane back to Toronto. For is it not better to be in one's own cozy apartment and, comfortably stretched out on the couch, listen to at least Zamfir or Waldteufel's “Skaters”, than to sit here, glued to a seat and imagining that I am performing some kind of pilgrimage? But I do not even imagine and do not expect to see anything pleasant. I have sufficient life experience, I also do not seem to lack intelligence, and the mass media

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rear wheels, slowly crawled onto the road and soon disappeared behind the bushy farmstead maples. And my grandfather Sanko and grandmother Sanchykha, crestfallen, trudged to the yard. To clean up after the guests. Bondarenkos. Love and death My grandfather's cousin Sashko Bondarenko took his own life on the fortieth day after the death of his wife Nasta. – Uncle Sanko, what is this — did Nazarivna's brother hang himself? Duska, the neighbor, shouts from the threshold of her grand house with a thick, beautiful voice that can be heard from one corner to the other. Grandfather shields me with his body, as if from misfortune, and shows her something with gestures. Duska goes into the house and already there she drones to someone: “Yeah, I said so – he hung himself.” What Duska's words mean, I cannot fathom. But my little heart is suddenly enveloped by sadness – large and cold, like an autumn rain cloud. I look for grandfather's gaze, but he looks away, as if searching for someone – far away, I do not see whom. At home, the cat and I are silent for a long time on the warm porch, while the sun slowly rolls over our village, the pond, and the steppe, to settle down to sleep somewhere behind Haliany. Soon the cows will be coming from pasture. That means grandmother will also come soon, because she needs to milk the cow, pour warm frothy milk for the cat and me, and put a little bowl for the hedgehogs in the middle of the apiary. Then the hour will come that I love very much. Grandfather and grandmother will sit on the bench under the ancient maple and quietly chat about daily affairs and simple village news. I will nestle between them and sit like a little mouse so they do not send me to bed. And the village, tired from its usual chores, will slowly quiet down itself... However, the cold autumn cloud continues to obscure the May world so dear to me. And from that cloud, Uncle Sashko, grandmother's youngest brother, slowly emerges. It is also the color of the cloud, surprisingly calm, even solemn. The thick black eyebrows do not wink, as they usually do before something amusing, and the gentle brown eyes are tightly closed. Only when the sun, playing, reaches the uncle's face with a mischievous ray, do the long eyelashes cast their motionless shadow upon it. – Oh Sashyk, brother, and what have you done... And whom have you left your little children and us, the wretched ones, – laments the Hannivka grandmother Olya, wringing her hands. But my grandmother Hanna does not lament. She only silently strokes and strokes the uncle's dark cheekbones, black eyebrows, and thick hair without a single silver thread. She strokes, and I seem to see for the first time her cracked hands and knobby fingers, twisted by hard work. Meanwhile, from grandmother's brown eyes, like all Bondarenkos', silent tears flow incessantly. They stream in rivulets down her cheeks, gather on her chin, and drip onto her thin cardigan, which is already completely soaked at the neck... When the orchestra, hired by the uncle's motor depot, suddenly screams with an inhuman voice and starts a funeral march, I also scream and crouch under grandfather's feet. He steps closer to grandmother, dragging me like a little sack behind him, and nods that, well, he and I are going home. So we go. First along a narrow street, then along a path that stretches beside the cobblestones, and then along a dusty road. Past the old Cossack burial mound, past the melon patches, strewn with tiny, just-sprouted stems of watermelons and melons. Past the blackthorn bushes, then along the embankment, across the railway. And there is our village – nestled between the gullies, gazing into the steppes... Grandfather milked the cow, poured milk for the cat and me, checked on his bees, which were quietly buzzing in the hives as they settled down to sleep, and put out a little bowl of milk for the hedgehogs. But grandmother was still not there. Then he sat and sat on the bench under the maple, peering into the twilight, which was becoming an impenetrable darkness ever faster. I stealthily nestled nearby, and he did not send me to bed, even though I leaned against his warm belly, near which I always felt cozier and calmer. And finally, from afar, the familiar sound was heard: "Kluk-kluk, kluk-kluk." My grandmother had worn down some joint over time from work, and when she walked, the joint made a sound as if a bird were pecking at a cherry pit. Grandfather did not move from his place, but his whole large body sighed with relief. Grandmother sat down silently beside him, and they leaned against each other, like two birds – a larger one and a smaller one. So the three of us sat for who knows how long, and my feet and shoulders had already become cold, but no one moved, so I did not move either. Only that same sadness stood up again and stood there, grieving to itself...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The World That Saves You

Bondarenkos. Uncle Vanya. Nazar and Yivha Bondarenko had nine children. The girls: Yavdokha, Varka, Serafym, Olha, and my grandmother Hanna (Halka at home). The boys: Yosyp (Lyonya at home), Ivan, Sashko, and Semen – I never met him, he died at the front. The sisters were grandmothers because, to me, they looked entirely like grandmothers. But the brothers were younger and not at all like grandfathers. They stood out for their true masculine beauty, dressed according to the fashion of the time, and took beauties as their wives as well. So my mother, their niece, and I after her, would say: “Uncle Ivan, Uncle Sashko, Uncle Lyonya.” And their children – they were mostly boys – were called simply by their names. All the Bondarenkos were tall, lean, swarthy, brown-eyed, had thick black hair and straight noses, slightly crooked to the right. Apart from external features, they all shared a complete lack of musical ear and a slight, yet noticeable, stinginess. Nazar and Yivha moved to Hannivka, to the fertile steppes, from Taganrog, where, in turn, their ancestors had ended up, fleeing punishment after peasant uprisings that rolled across Ukraine time and again. According to family legends, Yivha was supposedly a relative of Severyn Nalyvaiko – through the line of his sister Olha. I did not really believe this story. But once, in modern times, I found a mention of Severyn’s sister in Dmytro Yavornytskyi, and from other sources, I learned that the sister was allegedly named Olha. Whether this is accurate, I cannot say, so I do not claim to be a relative of the famous rebel leader. During my childhood, the village of Orikhivka spoke almost entirely Ukrainian. With the exception, perhaps, of the Mishyns, the Vyalovs, and the Tatarnykovs – native Muscovites who ended up with us who knows how. So for me, a purely Ukrainian child, it was strange that my Luhansk relatives spoke to my grandfather and grandmother in a way that was not our way. They spoke in that dialect which in Luhansk is still for some reason considered the Russian language. Because they were city folk and were ashamed of their own native tongue. Here I must make a short digression. Uncle Ivan, or as he preferred to be called – Uncle Vanya, and his wife Aunt Olya used to visit us in the summer. When they arrived, children from the whole village would run over. Because that, I tell you, was a spectacle. Just imagine, a summer day, the very beginning of the sixties. Honking lightly so that some gaping chicken would not get under the wheels, a shiny black Volga would roll softly up to our gate. From the front passenger seat, first a foot in a high-heeled shoe would slowly emerge, and then Aunt Olya herself would reveal herself – in a crepe de chine dress, a permanent wave, and with a tiny handbag under her arm. Behind her steps Uncle Vanya – in ironed trousers and a blindingly white, long-sleeved shirt, regardless of the weather. He takes a clean rag from the glove compartment and carefully wipes the dust from the shiny sides of the car. After greetings, they walk around the garden, the apiary, the raspberries, the potatoes. Then they sit down under the apple tree at the table. Grandma just flies back and forth, bringing out more and more food. Olena BONDARENKO. When it becomes all too grievous and sorrowful, one must flee into the steppe. Go out and run until the houses on the other side become like poppy seeds. And then fall on your back into the wormwood and sparse the homemade moonshine glimmers faintly in the carafe, and grandmother’s cherry liqueur, which Aunt Olya happily enjoys, swirls thickly. Once, it popped into Aunt Olya’s head to pour some for me, a five-year-old, too – “just a little bit, just a tiny drop.” Despite grandmother’s silent protest, I did gulp down half a shot glass. And since sitting among the adults became completely uninteresting, I headed out into the yard. In the yard, it unexpectedly turned out that the world had changed significantly – it had become more colorful and decided to spin merrily around itself and, at the same time, around me... A month later, other relatives during a feast discovered with surprise that grandmother’s famous cherry liqueur tasted no different from ordinary water with a slight cherry aftertaste. As a result of the educational conversation, I lost the desire for cherry liqueur until a more conscious age. But let us return to the black Volga. Grandmother’s brother, Uncle Vanya, was a big man – he drove Naish himself. This means nothing to you, but for the locals – wow! At that time, Naish was the chief engineer of the “OR Plant” – the Voroshilovgrad October Revolution Locomotive Building Plant. The plant made locomotives for all COMECON countries, was famous throughout the then-Union, and was the heart of Luhansk, or rather, Voroshilovgrad. Accordingly, the chief engineer Naish was a very well-known person in the city. Since Uncle Vanya was a conscientious, punctual, and hardworking driver, Naish treated him favorably and from time to time allowed him to use the car for his own business. And since it was not proper for Naish’s own driver to speak in a village manner, Uncle Vanya did not switch to his native language even with relatives. Uncle Vanya lived with his family in a house in the “Old Town of the OR Plant.” The house was not private, but “from the plant.” In front of the house, Aunt Olya had arranged a large flower garden. It was there that I, at six years old, first experienced happiness. Surrounded on all sides by August asters, dahlias, snapdragons, and zinnias, I suddenly felt that if I just flapped my arms, I would fly away like a bird. This feeling was so complete, so exhaustive, that I cried... Upon the conclusion of another visit by my brother and his wife, my grandmother would pack the trunk of the fancy Volga with everything that grew on the farmstead: potatoes from the garden, tomatoes and cucumbers from the vegetable patch, jams, and pickles. Aunt Olya, making sure that not a single centimeter of space remained unused, would occasionally command: “Anyuta, dear, be careful, don’t soil the upholstery!” Finally, the Volga, sagging in the back and honking, would head in the opposite direction, the handsome Uncle Vanya would casually salute with his hand, and my grandfather and grandmother, embarrassed by their own peasant nature, would trudge to the yard to clean up after the guests. But then one day, grandfather slammed his fist and shouted: “Damn you! You are ashamed to speak our language, but you are not ashamed to eat our food? Halka, go and take everything back to the devil!.” A confused grandmother, knowing that her Sanko was terrible in his rage, with trembling hands removed the bundles, bags, and jars from the trunk of the luxurious Volga. Uncle Vanya, suddenly remembering the language of his father and mother and almost crying, apologized; a pale Aunt Olya, sinking with the heels of her expensive shoes, awkwardly shuffled before my grandfather and grabbed his hand in hers... And then everyone makes up and hugs, and from then on they speak beautifully, simply, habitually, in our way. And they become completely their own, dear, family... Admit it, you expected me to write this. So I wrote it because you expected it. But while I was writing this, Naish’s Volga, squatting on the feather grass and waiting to be seen by the saints and angels of your kin. Until they begin to shake off with their light little brooms everything that encircles your soul. It turns out that I remember almost everyone from my not-so-small kin. I often start telling something to my grandson Romchyk. After all, I know for certain that one day he too, a grown, strong man, in an hour of sorrow and anguish, will be covered by the transparent palms of the saints and angels of our kin. Because he will know that they exist. Right now, it is hard for them, the weightless ones, to pierce through the smoke and stenches of an unimaginable conflagration. Their prayerful whispers are not easy to reach through the fierce roar of this war. But they exist, our saints and angels. They stand behind us, and for us, and for our land, where the houses are like poppy seeds, and the ancestral graves, and the entire Ukrainian saving world. May your saints and angels be above you, as long as this world exists.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Lyadski. Great-grandfather My great-grandfather Yakym Vasylovych Lyadsky returned from the First World War with an order and deaf in both ears. His deafness, it seemed, did not bother him all that much – until one incident. And the tsarist order did not help in any way. Great-grandfather Yakym became a strong and respected master on his own. He was elected church warden in the village of Tserkovne, known for its large cathedral. The village, by the way, was founded by Zaporozhian Cossacks who had fled from persecution. When the fierce Catherine II destroyed the Sich in 1775, a detachment of Zaporozhians reached the small Luganchyk River, which flowed between green banks that transitioned into fertile black-earth steppes. Yakym Vasylovych had five sons and two daughters. I cannot say who was born after whom; only my grandfather Sanko and his brothers – Ivan, Vasyl, Semen, Fedir – and sister Paraska knew that. Sanko was the youngest. Older than him was Olya. She was the one who raised the little one, playing with him and singing lullabies. He followed her like a gosling, holding onto her skirt and peeking into her face every now and then – to see if he had upset her. Olya died of consumption at 13 or 15 years old. That childhood grief followed my grandfather his whole life. He named his only daughter Olha. They say he even proposed first in Hannivka to some Olha... But more about the proposal and everything else later. I will tell a little more about Yakym Lyadsky. In particular, about the incident that cost him his life. So, the Bolsheviks, as soon as they arrived in the early 20s, first of all dispossessed everyone. Even those who had nothing but a rooster, a pair of chickens, and a sack of grain. Then they tore the cross off the church, stripped the gilding from the domes, and ordered the village to be called Krasne instead of Tserkovne. My great-grandfather was also dispossessed, and since he scolded the poor for all they were worth, the Red Army soldiers along with local drunks – the “kombedy” – even led him out to the garden to be hacked to death. People intervened, his wife fell at their feet... In short, they left Yakym in this world. And they even left the barn – so there would be a place to lay his head with the children. When the Second World War began between two monsters, the village – by order from above or of its own volition – collected money for a tank. So that the whole thing, from the barrel to the tracks, would be made at their expense. And without fail – the inscription: “For the Motherland, for Stalin!” And if it fit, then also: “To the Red tankers from the residents of the village of Krasne” or something like that. Since Yakym Vasylovych was, as I already mentioned, a respected man, the collected money was entrusted to him. They say there were a whole hundred thousand rubles, but I doubt it. If only because this huge pile of money at that time could hardly have been collected in a village stripped by the Soviet authorities almost to the bone. So, they wrapped that money, however much there was, in a clean piece of cloth, my great-grandfather hid it inside his shirt, dressed in clean clothes, and over that a sheepskin coat, put on felt boots – it was a fierce winter, January – and went to Luhansk. That is about fifty kilometers. I think not entirely on foot, maybe some sleigh picked him up on the way, or some truck. He went and did not return. The relatives rushed to search. After some time, they found Yakym Vasylovych in Luhansk at the railway station, on the tracks, killed by a train, without the money. Whether robbers robbed him and threw him under the train, or because of his deafness he did not notice the train approaching, and then, from the lifeless body, they pulled out the money – God only knows. The youngest son, Sanko, who was already living with his family in Orikhivka, transported his father from Luhansk and buried him in the village cemetery. We, the children, often went to the cemetery to look around, and sometimes to play in the sun between the graves – it was not scary at all, everyone there was our own. So I saw my great-grandfather’s grave, overgrown with wormwood and oregano, with two words on the stone under the cross: “Yakym Lyadsky”. Hutsulka Zenya They descended on the village in a whole flock, like rooks on a spring field. They were just as black, agile, noisy, and spoke to each other in what seemed to be our language, yet a strange one. Once Nadka, my peer, volunteered to help us water the cabbage patches. She waters and mutters: “Llyayu, llyayu, llyayu...” We laughed so hard we were rolling... Nadka and her brother Vitka were the children of the eldest – Uncle Petro. Among the rest of the Danilovs, as the village immediately changed their surname, which was unusual for the local ear, stood out the handsome Pavlo and Vasyl, almost a teenager. The latter went to work in the mine, and soon an accident happened there. At the cemetery, Pavlo screamed: “Brother, Vasylechko!” and tore his shirt, which was becoming stained with blood. A year later, they chipped in for a house for Pavlo. It stood second from the edge, large, unfinished, up to its eyebrows in wild raspberries and maple undergrowth. Once, while racing my bicycle along the hamlet, I noticed some flickering in Pavlo’s yard, as if flowers had started to dance. That is how Zenya appeared in my childhood life. Zenya had a practical interest in me. More precisely, in my bicycle, with which one could run to the store. And I would sit for hours, mouth agape, on the cinder blocks that served as a porch, and watch Zenya. I fell in love, as only a child can fall in love with beauty. My sensitive sight captured full dark-skinned arms, a wide wheat-colored braid around a round little head, bright gray eyes behind long black eyelashes, a graceful posture, and a dress that was only meant to be worn for holidays – rustling, blue, with large pale-pink flowers. Maybe that is where my love for peonies comes from... Zenya behaved as if she were all alone in this half-built or half-ruined house, where the floor was made of chipped boards, carelessly thrown on joists, and the sky through the roof changed into different colors, depending on the weather. Day after day, she stood over the kerosene stove, preparing dinner for Pavlo, heating water for him to wash, and for her to wash his things. I never saw her drink or eat anything herself. Sometimes Zenya sang. The songs were long, to one and the same melody, which seemed to wind, disappear, and return again:

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Summer Pottery School

My head aches, when the night falls, Come, come, my lad, maybe it will pass… Rarely did Zenia begin a story that would wind, break off, and return again just when you least expected it. About how Pavlo spotted her before Christmas at the market, when she was selling smoked meat and was dressed in an embroidered sheepskin coat and a green headscarf with red roses and tassels. And after Easter, he came and took her away from her mom and dad, and she cried a lot because she did not want to marry an older man, but her father said to go, because those others would take her away so that not even a trace would remain. Zenia was nineteen, and she involuntarily settled into my dreams about a little sister. Since terrible “others” were lurking for her, I had to watch over her properly. Sometimes Zenia remembered my presence. Then she would ask whose bicycle it was, give me a linen bag with money tied in the corner, and tell me to buy matches, soap, or – most often – canned meat and macaroni, from which she cooked soup for Pavlo. I would race on my bicycle to the opposite end of the village, to the shop run by the sickly little Muscovite Mishenka-the-shopkeeper, quickly do the shopping, and fly back as fast as I could. My little heart was bursting with a sense of freedom, known only to those who in childhood raced on a bicycle, and of my own, if only momentary, significance in Zenia’s life. One time I returned very quickly. I propped the bicycle against a fence that was about to fall, standing knee-deep in knotgrass and pigweed, and was about to call out, saying I was already here. But I heard Zenia singing. This was not her usual singing. From her voice, an unknown longing slowly straightened up. It, like a giant tree, supported the sky with itself, and reached with its roots into unknown depths. Now I know that this is how doom yearns when the only thing you can choose is a dignified death. They walked through the village, they walked through the village, the partisans, Across the Ukrainian land, the unfree land, And each one had a weapon behind his shoulders, And each one had sorrow and pain on his brow… I fell into the knotgrass and pressed myself into it with all my might, trembling with my whole little body and trying to suppress this unbearable, too-great-for-me longing. Suddenly, Pavlo dashed past me. It turns out that one can scream in a whisper: “You madwoman, you madwoman! You will ruin us all!...” I thought he would beat Zenia, and I jumped to my feet to sink my teeth into Pavlo’s leg. But I froze, seeing that he was embracing her, pressing her with all his might, as if he wanted to squeeze her into himself, to hide her from something invisible and therefore even more terrible… I quietly took my bicycle, careful not to touch the bell, and led it, like a foal, all the way to the yard. At dawn, while letting the cow out to the herd, grandmother saw Pavlo and Zenia. He was carrying a heavy suitcase, and she, not hiding it, was wiping her tears with the corner of her headscarf. The green one, with red roses and tassels. To be continued. On July 1, the E-Summer Academy of Pottery for charismatics, romantics, eccentrics, and activists started at the base of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. This is a school that aims to provide basic skills for mastering the ancient Ukrainian craft. After a forced three-year pause, the Museum-Reserve finally dared to hold a training session for the eleventh time for those who are looking for clay in their lives, striving for new knowledge and life guidelines. This year, eleven participants from Poltava, Lviv, Kyiv region, Dnipropetrovsk region, Zakarpattia, and Saudi Arabia will study at the summer pottery school. They are different in age and profession, but they are all united by a love for national culture, a passion for pottery, and a desire to fill their own space and the world around them with the beauty of Ukrainian art. By tradition, during the solemn opening ceremony of the academy, the participants consecrated the start of their studies with the whistling of clay roosters and paid tribute to the Opishne land by burying a pot of porridge. The rite of clay-anointing, joint pottery-making, and lighting the kiln symbolically united those “initiated” into the science of pottery. Over the course of three weeks of training, the participants will gain new knowledge under the mentorship of curators – Oksana Yatsenko, Natalia Kormeliuk, Serhii Radko, and Natalia Matviichuk. Master classes, lectures, artistic meetings, and presentations should help the “academicians” to know the traditions of Ukrainian pottery more deeply and find their own creative path. Zhanna NEVKRYTA, information service of the National Museum of Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Colors of Solos and Dances in Rijeka

Oleksandr BALABKO, chairman of the jury of the “Franko Stars” competition, member of the jury of the vocal and dance competitions. For the eighth time now, a festival of Ukrainian culture is being held in hospitable Croatian Rijeka. Until recently, it was named for song, music, dance, and fine arts. But since this year, the “Franko Stars” poetry and prose competition, which we described in detail in the previous issue of the weekly, has also joined it, the next one might be called the Ukrainian Festival of Word, Song, Music, Dance, and Fine Arts. For in the beginning, as is known, was the word. However, the proactive, creative, inventive, and creatively inspired Ukrainian cultural and educational society “Dnipro”-Rijeka, led by People's Artist of Ukraine Olha Kaminska, will find an apt formulation. But that will be later, and I am writing about this year's festival, which lasted from June 18 to 24 and took place in two cities – Lovran and Rijeka. This significant artistic event in the country would have been impossible without the support of the Council for National Minorities of the Republic of Croatia, which oversees more than ten representatives of diasporas of different peoples. Thus, Ukrainians also have the opportunity to study their native language in general education schools. And every year, summer children's schools for learning Ukrainian are organized, which for diaspora families take place in Ukraine and Croatia. The Ukrainian community of Croatia, which also joined in organizing the festivals in Rijeka, publishes a number of periodicals in Ukrainian for adults and children. For example, “Visnyk”, which is published in Ukrainian and Croatian, tells in detail about our festival, and we were happy to receive its copies. Of course, the main competition within the framework of the festival was and is the “Ukrainian Solos in Rijeka” competition. After all, Olha Kaminska performed and continues to perform not only arias from operas and operettas, but also Ukrainian folk songs, works by contemporary composers of the older and younger generations, which have always been close to her heart. This year, the song competition was marked by honoring the memory of the outstanding, unforgettable artist, People's Artist of Ukraine, Bukovynian Marian Hadenko, who contributed a lot of effort to the establishment of the festival. The maestro's daughter, Tetiana Marianivna, came to Rijeka as a member of the vocal jury. And not alone, but with the “Soloveiky” quartet. In its composition, we saw a student of People's Artist of Ukraine Valentyna Kovalska, Angelina Polovynka, who is visiting the festival for the umpteenth time, and this year became its host, which she handled wonderfully. Also – the young singer Anna-Maria Myronova, known in Kyiv and Ukraine, who is currently a soloist of the famous Hryhorii Veriovka Choir. And also – the talented Anastasiia Nechaieva from Vinnytsia and Alina Nahuliak from Ternopil. All of them had the opportunity to perform as soloists and in a quartet. Therefore, the jury decided to award first places to each, and the Grand Prix of “Ukrainian Solos” to the singing group “Soloveiky”, which includes these four singers. And even now, the flawlessly performed “My Music” by composer Marian Hadenko to the lyrics of Liudmyla Ilina still sounds in the hearts of many present at the competition and gala concert. And for me, a real gift was the performance of the first-place winner, a student of the famous Yevheniia Miroshnychenko, Yuliia Mokh. After all, an aria from an opera by my and Solomiia Krushelnytska's favorite composer, Giacomo Puccini, began to sound! I have listened to all his operas in the capital's theater, except for one – the one-act “Gianni Schicchi”. This was the last part of the “Triptych”, but the first two – “Il tabarro” and “Suor Angelica” – do not have such popularity among directors. And soprano Yuliia Mokh performed Lauretta's aria beautifully! True, it was outside the format of the solos competition, but the performer also sang a Ukrainian folk song arranged by Oleksandr Koshyts, “A Violin Plays on the Street”. And at the gala concert – “Vyshyvanka”. And it was brilliant! So, after consulting, we decided to present Yuliia with a “Butterfly” prize specially made of colored glass – the spread wings of a butterfly. The organizers are grateful to Jelena Cetina-Vuković and her husband Jovica, who produced these beautiful awards. One like this, in the form of a book with the inscription “Frankovi zori”, is also held by the winners of our literary competition, Viktoriia and Ivanko Shevel from Pereiaslav. And each winner also received a wonderful cup made of shiny metal. The organizers ordered them in Kharkiv! The cups were produced under conditions of constant bombardment and lack of electricity. And in addition, I gave Yuliia the only copy of the novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiia Krushelnytska”, which I had brought from Kyiv just in case. When asked by Olha Kaminska where Yuliia would take these awards, she replied that she would take them to her mother in Zaporizhzhia. It turned out that Yuliia is from the region where most of my childhood was spent, where I first wrote a note for the Vilniansk district newspaper “Dniprovski Vohni”. From the village of Mokrianka, which is even closer to Zaporizhzhia. We walked the same paths. Her mother lives there, and mine is buried there, my nephews and their families live there. And a few days later, when we returned to Ukraine, the world was shaken by the news about our Vilniansk: after the rashists' attack, seven people died, among them – three children. But we must live and create in the name of Ukraine, because this festival of our art in Croatia is also one of the significant contributions to our Victory on all fronts. The participants of the gala concert honored the memory of the fallen warriors for the freedom of Ukraine with a minute of silence, and an auction was held to help the Armed Forces of Ukraine, in which the participants of “Franko Stars” exhibited their works: my books, a motanka doll by Viktoriia Shevel, and watercolors by Valentyna Davydenko. With Valia, we were on the jury of all three festival competitions. Since I have been involved in it for the second year in a row, it was interesting to observe how the participants who come to the festival from different corners of Croatia have changed. As last year, the instrumental chamber ensemble of the Ukrainian cultural and educational society “Halychyna” from Karlovac, conducted by vocal jury member Vlado Tvardovsky, performed flawlessly. They performed the romance “It Turns Red Outside” and the Ukrainian folk melody “Unharness the Horses, Lads”. And how wonderfully the four violins played in the “Kobzar” quartet – Zagreb! Orest Shurhot, Alisiia Mudryk, Mykola Havreliuk, and Lucia Lyon reminded us of our contemporary, the great composer Myroslav Skoryk, with his “Melody” and the composition “Folk Dance”. The duet of Kateryna Pobocha and Liubov Dubienkina, who came from Karlovac and performed the folk songs “Perelaz, Perelaz” and “Oh, I Am Black, I Am Black”, already demonstrated more artistry and ease. And in the dance revue, the participants represented cultural and educational societies, note, a photograph that will remind of the VIII Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts. Oleksandr Balabko and Yuliia Mokh — winner of the special “Butterfly” prize. with the names: “Lesia Ukrainka” from Osijek, “Andrii Pelikh” from Šumeće. “Ukraina” – Slavonski Brod. This was a competition not only for dancers – children and adults – but also for choreographers – Valentyna Khaustova and Vitalii Klok, a graduate of the famous Kyiv Choreographic School, who arrived in Rijeka, at the Ivan Zajc Opera and Ballet Theatre, even before the collapse of the Soviet empire and continues to promote Ukrainian dance culture here. I will cite only the names of the dances – “Vinochok”, “We are Ukrainians”, “Ukrainian Dance”, “Maiden Meetings”, “Volyn Polka”, “Our Flag is Yellow and Blue”. The jury and the audience were captivated by the solo performance of Veronika Vlashchuk with the dance with a scarf “Memory”. She represented the “La-La Dance” ensemble of the UKPT “Dnipro”-Rijeka, directed by Valentyna Khaustova... And in the gala concert, which took place on the final day of the festival, June 23, the winners of three competitions and invited participants took part. The Grand Prix winners of “Franko Stars”, Ivanko and Viktoriia Sheveli, performed wonderfully. The packed hall met every performance of the Transcarpathian Academic Folk Choir under the direction of Nataliia Petii-Potapchuk with thunderous applause. And in the finale of the concert, the choir with soloists – Honored Artist of Ukraine Yana Sadvari and Olha Svyda – began to sing the immortal “Chervona Kalyna”. And “And we will raise that red viburnum...” was picked up by the festival organizer, People’s Artist of Ukraine Olha Kaminska, Honored Artist of Ukraine Iryna Persanova, and first-place winners Snizhana Koverha and Yuliia Mokh. The entire large hall of the beautiful cultural center, where Ukrainian festivals are held every year – the Trsat Public Library – joined them. From the editorial office. With this publication, we conclude the creative report on the VIII Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts, which took place in the Croatian cities of Lovran and Rijeka from June 19 to 23, organized by the UKPT “Dnipro”-Rijeka (Croatia) and with the financial support of the Council for National Minorities in the Republic of Croatia. It became a landmark event in the presentation of Ukrainian culture, which the Ukrainian community nurtures while being outside their native land; it became another proof of understanding between our peoples – Ukrainian and Croatian; it testified to our strong ties of friendship and mutual support; it gave hope for the next meeting on the shore of the beautiful Adriatic; it strengthened our faith in a free and happy Ukraine! We thank the inspirers and organizers of the Festival – Mr. and Mrs. Viktor and Olha Kaminskyi. The weekly newspaper of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Slovo Prosvity” will gladly and enthusiastically cooperate with you in the future as well! Lovran – Rijeka – Kyiv

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...last year. We worked on the play for three months. We read a lot and watched a lot about people who live under occupation. One of the actresses cried constantly during rehearsals. For her, this theme is painful. In the end we all cried, because this theme is truly alive for each of us. There are people in our theater who were under occupation or fled from it. This is all about us. There were frequent discussions about how to perceive the act of a teacher who, fearing for her family, makes an agreement with the occupiers that she will work in a Russian school. How do we assess this act, should we or should we not give it a moral evaluation? After the liberation of this territory, her actions would be assessed as collaboration. But on the other hand, she is saving her family and the school. In her words, if there is no school, the village will die out. The war has divided everything into black and white. There is an enemy and there is us. But people have to make very difficult decisions, and we do not know which of them are right. Probably, the future will show. I chose the performers myself. I had worked with each actress before. We have two casts, it is a real female kaleidoscope. And when everyone starts talking at once, you have to speak louder than everyone else (smiles). For a director, the actors are like his children. How can you single out anyone? Everyone is in their own place. Of course, some do it more precisely. But these are already technical matters. In the end, the performance is born together with the audience. With the artist Anna Shkrohal, we had worked together before only on costumes. But this time she is also, for the first time, the author of the stage design. When I read the play, I already had a decision in mind. I proposed it to the artist. We had even made a model. And then Anna offered me a completely different solution, which you have seen. If I understand that someone has come up with something better, I always agree to that option. I am very glad that she found a metaphorical, figurative embodiment of a place that is outside of time and space. Anna immediately said that she wanted to convey how fragile the heroes' lives are. Windows are the first to suffer from explosions. And people are also fragile, they are the least protected of all living beings on the planet. The artist wanted to convey this impression, and it seems to me that she succeeded. The costumes are everyday ones. The characters are dressed in what they were wearing when the occupation began. Of course, each hero has their own character, and the costumes also reflect these characters. The performance has only just been born. It will continue to grow, to acquire nuances. New accents will appear. The viewer will also adjust the performance. The actors will understand where they need to hold a pause so that the viewer reacts, and where to play faster so as not to lose the tempo. I am never fully satisfied with my work. I want everything to be perfect. I think I will still adjust something. After the twentieth performance, I will be able to say: "I am letting this work go, I am satisfied with it." I am already thinking about a new project. It is to be a tragicomedy for three actors about the life of a very famous person. About how she achieved everything and what she sacrificed for success. This is a play by a foreign author, you will soon learn the name. I hope for a premiere this year. "I know that director Ihor Matiiv read many different texts, and this particular play appealed to him," concluded the conversation Honored Artist of Ukraine Larysa Troianovska, who plays the role of Mother. "When he agreed the production with the theater management, he offered me this role. I also liked the text of this work very much. But it was very frightening that the people we will be talking about are now under occupation. I will not hide that at first I even thought about refusing this role. It was not easy to start. I understand that an actor does not necessarily have to be in all the circumstances in which their character was. The text of the play itself helped, which is written very wisely and skillfully. I met two women who survived the occupation in the Kherson region. I invited them to the performance with fear and trepidation. I was afraid of their assessment even more than of the journalists who came to this showing. The women left the performance inspired, with grateful words. They had the feeling that those they saw on stage had come from the villages they knew. For me personally, this is a very painful topic. I have many friends in the Kherson region. In particular, in Skadovsk, where I loved to vacation. I love the island of Dzharylhach, Askania-Nova. I understand that the enemies are destroying our land, mocking everything we love. I always think of my friend who lived near Skadovsk. Now her native village is under occupation. I also remember frequent trips to festivals in the Kherson region. All these memories helped during the work on the performance. The woman whose image I embody on stage is probably different from me. I do not know whether I would have dared to stay in an occupied village. I think this woman is better than me, stronger, probably wiser. Of course, I also put in some of my own traits. This is love for the land. I have a dacha where I grow tomatoes. I have a sick mother, just like my heroine. And when the full-scale war began, I had a living, immobile dad. In the first days we did not know what to do, how to treat elderly people, how to support them. Thank God, Kyiv held out, and I also endured all of this. There are many coincidences, both human and in character." "I remember one of my previous productions. After that performance had been running for three years, my partner said: 'You know, you are right. This performance is not about social justice, it is about love.' We will probably keep thinking for a long time about what the performance 'Molochaynyk' is about. And I think it is about love: love for the land, for children, for the garden, for everything that surrounds us. In my heroine's ability to love to such an extent that she was able to stay among the enemies in order to protect this land."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Surviving Occupation

The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil continues to actively promote contemporary Ukrainian drama. Recently, it staged the production “Molochainyk” based on the play by Oksana Hrytsenko. Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard MEZHUL Probably few viewers could answer the question of who Molochainyk is. In fact, the Ukrainian steppes guard far more secrets and treasures than ripe tomatoes do. And in extraordinary times, every woman can become a witch and call upon a mythical monster of the grass sea for protection. Because if a woman truly wants something, she can do anything. At least that is what the creators of the new production claim. “After the start of the full-scale invasion, many new themes emerged, new tragedies, new victories,” said the playwright Oksana Hrytsenko. “This invasion was a shock for all of Ukraine and for Ukrainian playwrights in particular. Some were forced to leave Ukraine, some stayed here, some went to serve in the Armed Forces of Ukraine. Of course, all of this has been reflected in the works we have written and are writing. The impetus for writing the play “Molochainyk” was the occupation of the Kherson region. This is the region I come from myself, and these events became a traumatic experience for me. I wanted to convey how people live under occupation, how they cope with this situation. How they find different ways to survive and resist. I interviewed people who had left the occupied territories. I gathered quite a lot of material, because I wanted to show as accurately as possible what was happening there. I understood that all this could be read or seen by people who had themselves been under occupation, so I was very worried that this material would be authentic and realistic. So that people would recognize themselves. I was also looking for something suitable for my play in Ukrainian mythology. I read several books, but did not find anything suitable. In the end, I was inspired by the image of the Golem. The legend about him was created by Prague Jews in the seventeenth century. According to this legend, the Golem was a monster made of clay who protected the Jewish community from pogroms. On this basis, I created the image of Molochainyk. This is a demon created from the weed of milkweed, who protects Ukrainians under occupation. I write various plays. The first, “Sanok,” was created almost entirely on a documentary basis. It has a rather grim plot. But “Molochainyk,” despite the fact that it is a story about war, is perhaps one of my most lyrical and most optimistic plays. I worked on this piece for almost nine months. I did it in my free time, during vacations. And time was scarce. Since I work as a journalist covering the war, I often traveled to combat zones. There was especially much of this work in 2022. For me, the main question in working on the play was: why do people remain living under occupation despite all the risks that exist? I mean pro-Ukrainian people. What keeps them there, and how can they survive there? These questions drove me to work, in order to find answers to them myself, or at least to try to do so. I also wanted to put these questions before the viewer. Director Ihor Matiiv read my text back last summer. He called and asked whether I would mind if he staged a production based on it. Of course, I agreed. Some time passed until the production was approved and work began. I attended some rehearsals at the Podil Theatre. Questions arose for me as the author from the actresses and the director, and I tried to give answers to them. I liked both productions of “Molochainyk” (the first was staged by Yevhenii Reznichenko at the Odesa Theatre for Young Spectators). They are so different. The production at the Podil Theatre turned out elegant. Because it is a chamber stage, the performers are very close, and you can see all the emotions on their faces. The heroines speak quietly, but you hear everything well. It feels as if you are sitting in your neighbors’ kitchen listening to their conversations. At the same time, there were many metaphorical, figurative things. I liked this very much. My favorite scene is the death of the grandmother. It looks uplifting and heartrending. And in the Odesa production there was an interesting solution with a mobile stage and a conversation between a mother and tomatoes. The director also made good use of animation. I would like to keep working with Ihor Matiiv and the Podil Theatre. I believe that we have developed a good collaboration. We talked somewhat about possible future joint plans. By the way, very recently the premiere of the production “Daughters” took place at the Lesia Ukrainka Lviv Theatre. It is also based on my play “Molochainyk” and was staged by Olha Taruta-Prasolova. I traveled to Lviv for the premiere. The production was very appealing with its subtle irony, laconism, music and plasticity. Right now I am working in parallel on several new texts. One of the themes is about collaborators. Another is about love during war.” “I have known Oksana Hrytsenko’s drama for a long time,” continued Ihor Matiiv, the director-producer of the production. “In 2022, together with students of the Kyiv National University of Culture and Arts (KNUKIM), we did a reading of her play “Metamorphoses.” It was interesting to read her new play “Molochainyk” — I read it in one sitting. For me, the most important thing is when your interest does not fall but grows with each scene. The theme of Ukrainians under occupation touched me, and so did the presentation, because there is not only drama here, but also comedy and mysticism. The artistic director of the Podil Theatre, Bohdan Benyuk, immediately supported the idea of staging the play in the Ihor Slavynskyi Hall. However, other productions had already been planned, so the premiere could only be played in June, although the concept itself arose back in ми-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Grant Me, O God, a Destiny” To the 85th Anniversary of the Poet and Public Figure, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize

The literary and artistic event will feature the Kyiv Chamber Choir, People's Artist of Ukraine and Taras Shevchenko National Prize laureate Taras Kompanichenko, the ensemble "Khoreia Kozatska," People's Artist of Ukraine and violinist Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine Yevheniia Basalaieva (piano), People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, Honored Artist of Ukraine, composer and singer Anzhela Yarmoliuk, Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, the "Mavky" quartet of the National Music Academy, and others. PAVLO MOVCHAN Begins at 17:00 Address: Kyiv, Arkhitektora Horodetskoho Street, 1-3/11. Free admission, and everyone is welcome.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn