Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. Photo from open sources.
Between two horrific Russian bombardments of Kyiv, the likes of whose acrid smoke had not been seen, perhaps, since World War II, a bright expanse opened up. We managed to take advantage of this good moment by making a lightning car trip to glorious Pereiaslav, together with Pavlo Movchan, Ivan Zaiets and the main instigator of this journey, the famous artist Valerii Franchuk, who for three months is hosting the exhibition of creative works "The Garden of Divine Songs" in the Hryhoriy Skovoroda Memorial Museum. Indeed, this is a unique solo exhibition (about 70 canvases) of the "Skovoroda Portal" in honor of the outstanding national philosopher-Lyubomudr. Its social significance was concisely yet capaciously described by the acting general director of the NCEM "Pereiaslav" Maryna Navalna: "Today Ukrainian art also acts as a fighter for our Victory and the defense of Statehood."
Having arrived precisely at noon in this sacred city (place!), you realize that even among a modest circle of admirers of Ukrainian art it is not so easy to share thoughts and feelings about the work of Valerii Franchuk. For here hovers not only the image of Skovoroda, the person who created the People, but also the visibly invisible spiritual force of Shevchenko, who almost 180 years ago wrote in these incomprehensibly enchanting and sacred places for every Ukrainian, over roughly two months, his most outstanding creations: "Kavkaz," "The Servant Girl," "Psalms of David," "The Heretic," "And to the Dead and the Living...," "Cold Yar," "Three Years," "Testament"... According to the well-known Ukrainian human rights defender and enlightener Yevhen Sverstiuk, this period in the nation's history became "the year of the high sun of Ukraine." Then, into the enslaved national soul, the great Taras, with his Faith and prophetic Word, conveyed, as if newly reborn, the "Biblical Spirit," which became salvific and at the same time inspiring for all in whom the spark of hope for freedom, a good fate and the revival of one's own state still smoldered. In the former Pereiaslav collegium, where Skovoroda's thought of the heart took shape, this tempering of the prophetic Shevchenko Word, which called the people to pave the way of their existence and freedom through love of the nation, kinship of culture and historical truth, by coming to know "oneself," "whose sons are we?", was felt in a special way. Shevchenko understood well the value of knowledge about one's past, without which a people will retain neither pride, nor freedom, nor unity, nor "good glory / Glory of Ukraine." Therefore Pereiaslav should be regarded as a peculiar "Mecca" of Shevchenko's creation, which set Ukraine and its wronged people aflame with the testaments of longing for freedom. Thus we must unceasingly "go" to Shevchenko, so as not to stray from the path, so that he may touch civic conscience, and in a Person "dignity, national feeling, morality, Ukrainianness" may speak.
Pereiaslav became a fertile ground for Skovoroda as well, where in the famous collegium, teaching poetics, he not only introduced the Pedagogy of Humanity, an educational system absolutely different from the established and scholastic "science," at the basis of which lies respect for human dignity and inner freedom, but also created here a great number of works, including "The Garden of Divine Songs." The heraldic nobleman Stepan Tomara, who humbly asked the young philosopher to "instruct in sciences" his son Vasyl, having read his poetic works first among the first, would say to him sincerely: "My friend! God has blessed you with the gift of spirit and word." It seems that this correspondence with nature and harmony characteristic of Skovoroda, as well as his faith in "spiritual bread," still does not leave the mysterious walls of the collegium, which have engraved in themselves his "biblical" word. Here everything is different. For when, let us say, in the lines of Dante's "Divine Comedy" there sounds: "Abandon every hope, you who enter," then in the cozy, ascetic classrooms where Skovoroda worked and lived, there reigns the spirit of a special uplift of hope for the affirmation, in this world torn apart by wars, of two highest virtues, Truth and Freedom. For here, in the collegium, the cool walls seem to continue "breathing" them, within which one seems to hear the Skovoroda's voice, wise beyond his years; icons myrrh-stream: "God Sabaoth," "Mother of God," "Coronation of the Virgin Mary"; the Pereiaslav Gospel (an outstanding monument of Ukrainian written culture, a national shrine of Ukraine, on which our presidents now take their oaths) rises up in blessing; paintings of the eighteenth century speak; the poetics classroom, with its books, student attire, tables, benches and the working board for writing, teems with thoughts and emotions of gray antiquity...
Long gazing at the museum exhibition of folk musical instruments (violin, sopilka, bandura, tsymbaly, lira), which Skovoroda mastered perfectly – Artist, Poet, Philosopher, gifted Musician – for some reason there surfaced in memory, far from Pereiaslav, the "small homeland" – Bukovyna with its charming Vyzhnytsia and the unforgettable voice of Nazarii Yaremchuk's song "Hai, zelenyi hai":
You will be happy, play, musician, play! And you will forget me, play, musician, play!
Continued on page 3
MYKOLA ZHULYNSKYI
EDUARD OVCHARENKO
14–15
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for 2025 (page 22).
The prices are: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 5 months — 325 UAH. Be well, friends, together!
Machine translation
A roundtable at the “Naholos” information agency of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic “The Ukrainian State and the ‘Moscow Boot’” became a continuation of a previously initiated conversation on the topic “Historical and legal foundations of Ukrainian Statehood and the Orda Moscow.” The head of Prosvita, Pavlo Movchan, reminded everyone of this in his opening remarks. He said that the recording captured by film director Dmytro Lomachuk on a YouTube channel sparked some interest because the topic remains relevant. (In the previous issue of “SP,” speeches from this event by Heorhii Filipchuk and Serhii Prysukhin were published, – Ed.) “We are searching for the genesis of Rashism and refuting the history that Moscow has imposed on us. The Ukrainian state has existed for a very long time, but this must be constantly reminded of in light of the events taking place before our eyes... An informational breakthrough is needed in debunking the narrative about a supposedly single people — we have no relation to that tribe, we are a completely different genetic type, racially we are different. However, appealing to them is a futile endeavor. We are spreading our knowledge through the means we have: YouTube, “Slovo Prosvity,” and the capabilities of everyone who joins such events,” emphasized Pavlo Movchan. – Connecting the hologram of consciousness to all that exists guarantees that our prayers and hopes reach their goal at the very moment we create. That is, it is happening even now, – noted Pavlo Movchan. He continued: – The father of quantum physics, Max Planck, established in 1944 that there exists a certain matrix from which new stars, DNA, and life itself originate. This is a divine matrix with which one converses in a truthful language, the language of God, which is distorted by criminals in power, such as Hitler, Stalin, Mao, Putin, Kim. And also by our own officials, who are distorting the Constitution of Ukraine before our eyes. Contrary to the Basic Law, they are introducing so-called multiple citizenship, not realizing what they are doing. But it will not be according to their way, and it never will be! However, the matter lies in the price that the Ukrainian people are paying for the erroneous decisions of the authorities, – said the head of Prosvita. Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko figuratively noted in his speech: “The Ukrainian nation is like water – you cannot take it, you cannot tame it. We are the only nation in the world that has preserved its language, it is like a river flowing through every generation across the banks.” The artist considers attempts to convey the Ukrainian position to our sworn neighbors to be futile. “Just as it is impossible to argue with a wall, it is likewise impossible to prove to a Moskal that he is a Moskal,” said Yurii Nahulko. People’s Deputy of Ukraine of the first convocation, public figure and publisher Volodymyr Shovkoshytnyi brought to the meeting several books that survived the fire that occurred as a result of the Russians’ barbaric shelling of his publishing house. (About this, “Slovo Prosvity” in No. 25 in the article “In the Fire – ‘Ukrainian Priority’”). Among those burned were books by Pavlo Movchan, Liubov Holota, Volodymyr Shovkoshytnyi, and other well-known authors. According to Mr. Volodymyr, after the tragedy, he was supported both by words and by money, but it is currently impossible to compensate for the huge losses and restore the publishing house’s operations. Reflecting on the topic of the roundtable, the writer and publisher noted that in his past life, while traveling in Russia, he did not meet a single Katsap with empathy for their own; to them, everyone who is not them is a non-Russian. “They are not our brothers, not even our namesakes,” said Volodymyr Shovkoshytnyi. The First Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita Society Heorhii Filipchuk shared his impressions of participating in a scientific conference dedicated to “Cossack Pedagogy” at the M. Drahomanov Ukrainian State University. (About this in the previous issue of “SP” – Ed.). According to Mr. Filipchuk, we must not lose our Ukrainian narratives. “If we lose them, we will lose the nation,” he warned. “On the condition that the authorities and society truly unite around the slogan ‘Away with Moscow!’ – then we will win,” emphasized Heorhii Filipchuk. The head of Kyiv Prosvita, Kyrylo Stetsenko, dedicated his speech to the presentation of the large-scale partnership program “Kyiv — World Capital of Ukrainian Culture.” “Important goals of this strategic program should be the worldview and organizational consolidation of world Ukrainians, as well as a decisive rethinking of the global brand of Ukraine – its purposeful ‘rebranding’ and ‘reframing’ in the conditions of the war of liberation,” said Mr. Stetsenko. Petro Yushchenko, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Leonid Muzhuk, Oleksander Kovaliv, Oleksandr Shuhai, and Roman Kukharuk actively joined the discussion of the relevant topic. Ihor ZOTS
Machine translation
A round table was held in Kyiv with the participation of Poltava residents. The organizers were the public organization "Istoriia. Kultura. Demokratiia" and the civic European institution European Endowment for Democracy.
"monuments". It is important that community leaders and active citizens understand the need to continue decolonization. Its successful completion requires a clear state strategy and also a large-scale educational campaign to finally rid the country of the remnants of Russian colonial influence," said People's Deputy and member of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy of Ukraine Mykola Kniazhytskyi at the meeting. Emphasis was placed on the importance of adopting the draft Law "On the Principles of State Policy of National Memory of the Ukrainian People" No. 13273 dated 12.05.2025. Oleh Pustovhar called the repulse of Russian toponymic aggression in Poltava Oblast successful, publishing figures and the names of streets that have been consigned to the dustbin of history: "The toponymic space of Poltava Oblast includes more than 19,000 toponymic objects, of which 3,157 hostile Russian-communist names have been renamed. Among them: Yuriia Hahrina – 293; Pushkina – 120; Pervomaiskykh – 162; Michurina – 87; Chkalova – 74; Vatutina – 61; Matrosova – 61; Komarova – 58; Maksyma Horkoho – 57; Oleha Koshovoho – 49; Mayakovskoho – 36; Zoi Kosmodemianskoi – 28; Antona Makarenka – 26; Lizy Chaikinoi – 9; Molodohvardiiskykh – 9; Zyhina – 8; Panfilova – 7; Kurchatova – 6; Cheliuskina – 6; Khalturina – 6; Hastello – 5; Latysheva – 3; Zhadova – 3; Uli Hromovoi – 3; Levanevskoho – 3; Biriuzova – 3; Sakko – 3; Zhelvakova – 2; Zhelyabova – 2; Liutnevoi revoliutsii – 5; Vilyamsa – 2; Chelyabinska – 4; Vorkutianska – 2; Mahadanska – 5; Moskovska – 8; Suvorova – 27; Lermontova – 37; Lomonosova – 27; Nekrasova – 19; Kutuzova – 18; Chernyshevskoho – 17; Timiriazeva – 12; Chaikovskoho – 11; Krylova – 10; Tolstoho – 10; Dekabrystiv – 10; Radishcheva – 9; Razina – 6; Musorhskoho – 6; Dostoievskoho – 6; Yesenina – 4; Bilinskoho – 4; Puhachova – 3; Bestuzheva – 2; Nevskoho – 2; Hriboiedova – 2; Borysa Hodunova – 1."
Pustovhar stressed: "In implementation of the Law of Ukraine "On the Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and the Decolonization of Toponymy", 34 structures glorifying Russia or the USSR (so-called "monuments") have been dismantled in Poltava Oblast, as well as 62 objects of communist and Russian symbolism (memorial and commemorative plaques, images, slogans, quotations, etc.). However, there is still a lot of work ahead to sweep Russian-communist rubbish out of the public space of Poltava Oblast. More than 200 illegal objects containing symbols of Russian imperial policy remain there – imperial monuments, bas-reliefs, and other structures glorifying the Leninist Komsomol and so-called "Fighters for Soviet Power". This is the direct responsibility of the heads of territorial communities."
The representative of UINP in Poltava Oblast stressed the importance of last year's on-site meeting of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy of Ukraine with the participation of Minister of Culture and Strategic Communications Mykola Tochytskyi: "Following the results of that meeting in Poltava, the process of freeing the city from hostile ideological influences associated with the imperial narrative of "Poltava – City of the Glory of Russian Arms", the Moscow tsar Peter I, and the Battle of Poltava was unblocked. During his visit to Poltava at the meeting of the parliamentary committee on humanitarian policy, Minister Tochytskyi made the statement: "Poltava – the city of Symon Petliura, not of the Moscow tsar Peter I." Subsequently, Tochytskyi issued orders by which the monuments to Peter I were recognized as not subject to inclusion in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine as objects of cultural heritage. After that, these structures were removed from the public space of Poltava and relocated to the territory of the State Reserve "Battlefield of Poltava"."
The speakers refuted Russian hostile disinformation to the effect that, supposedly, through decolonization Ukraine is renouncing the memory of Ukrainians who died in the Second World War. This is a lie! Fallen Ukrainians, fighters against Hitlerite Nazism, occupy their rightful place in the public space and in burial sites. It is important to remove the "propaganda layer" from the memorial signs of the Second World War, dedicated to propagating the "military greatness of Soviet Russia – the USSR". This will allow, on the one hand, to deprive such objects of their propaganda component and, on the other, to preserve the names of fallen Ukrainians and places of memory.
Participants of the round table from Odesa told about the experience of decommunization and decolonization in Odesa; in particular, the reference book "Heroes of Odesa Streets" was presented.
Representation of UINP in Poltava
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. Rethinking what I saw, I will say that we have no right to “forget” all that is worthy and noble created by Skovoroda, and his spiritual music will eternally “play” for the Nation. In those moments, I did not yet think that already tomorrow from Pereiaslav I would begin a sad “journey” to that Vyzhnytsia, so far and so near, seeing off on the final journey from the native threshold my brother “in the craft,” a highly decent Person – Oleksii Chepil. But such is, obviously, the life fate, which always writes its own, by no one recognized scenarios… Of course, everyone has their own personal-subjective perception of what is seen, heard, and felt. But it seems that everyone cannot help but be influenced also by the common “denominator” of this sensual atmosphere, which is formed here by two iconic things – the first, the almost “living” perfection of the exposition, reflected by the sculpture of Hryhorii Skovoroda (I. Kavaleridze), which genuinely, truly enlivens the classroom, the teacher’s desk, and all those present who visited this bright abode; the second, the unique and unfathomable “visibility” of the spiritual Skovorodiana of Valerii Franchuk – an artist who inspirationally, philosophically deeply “humanizes” the Ukrainian world. Perhaps, having arrived at the celebration of Franchuk’s soul in Pereiaslav, one should speak only about him, however, therein lies the strength and charm of the creative disposition of this outstanding Personality, the guardian and creator of the Muses, that this glorious son of the Podillia region is taught to speak “together” with his People, so naturally and harmoniously woven into the value content of the Shevchenko-Skovoroda spiritual mainland. In Pereiaslav, we find another facet of the highest human sensibility, which unites these two giants (Skovoroda and Shevchenko), who “met” almost a century later in this land, majestic in its national history. Love! It was the rare love for Ukraine, with which Skovoroda and Shevchenko were imbued, that brought them to the land of the Pereiaslav region, this region mysterious in its princely and Cossack heroism. After all, let us recall that Skovoroda arrived here after “wanderings” to the imperial capital and the Trinity Lavra of St. Sergius, where in 1755 Volodymyr STETSIUK Finally, the world received almost official confirmation that three superpowers, together with their proxies from the axis of world evil, are now effectively acting in the war against Ukraine. Evidence of this was the recent cessation of military aid to Ukraine by the administration, he left together with lecturers of the Kyiv-Mohyla Academy (hieromonks Kryzhanovskyi and Bratanovych) for “customary” work – to teach the Muscovites “common sense.” And even in the “most important” for the Muscovites Trinity Lavra of St. Sergius, the vicar at that time was none other than Kyrylo Liashevetskyi – a Ukrainian philosopher, theologian, poet, playwright, born in Opishne, who received a high education at our Mohyla Academy. Indeed, wherever you look, Ukrainians were enriching this wild “in the swamps” people with their intellect and spirituality. But it did not happen. The “wolves continue to look into the forest.” Ivan Ohiienko in his famous work “Ukrainian Culture” described the sad state of this spiritual impoverishment (in the words of the Novgorod Archbishop) as follows: “…The land, they say, is like that; we cannot find a person who knows how to read and write. They will bring a peasant for ordination: I will give him the Apostle to read, and he cannot even take a step; I will give him the Psalter, and he barely stumbles through it. I will order him to learn the alphabet, and he runs away…”. The Horde land languished without educational institutions, temples, printing houses and books, music and singing, painting and literature, law and crafts, because they did not even know how to bake bread, and our blacksmiths, potters, carriage makers, hat makers, shoemakers, oil makers, goldsmiths, tile makers… “traveled to Moscow.” As the aforementioned Ohiienko described, “all our books were pushed to the north – the works of Haliatovskyi, Smotrytskyi, Radyvylovskyi, Dymytrii Rostovskyi, Petro Mohyla, Gizel, Berynda, Zyzanii, Smotrytskyi, Baranovych and a myriad of all others.” At that time, neither books, nor culture, nor any other muse were of help to the Muscovite, and even more so, the present times will not make him a “human.” “There is no remedy for that.” Unfortunately, with such a devilish creature as the current “deep” people and their bunker spawn, one can conduct “negotiations” only with a sword, since for them only the argument of force exists. “In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit,” it is said in the Holy Scripture (Ephesians 6:16). And there must also be the strength of the Spirit and the cohesion of the Nation, which can be cultivated only by common values and ideals inherent to the Ukrainian people, when the national idea, the Ukrainian soul, vibrates with national culture, native language, inextinguishable memory, tradition, and unwavering faith in its future, comes to life. Poetess Natalia Dziubenko-Meis (wife of the famous researcher of the Ukrainian Genocide-Holodomor D. Meis) will write very truthfully in the recently published collection “Skovoroda”: To us now present he is near and far. Blizzards sweep, the heat rages, God’s gardens are exalted. But only in the souls of frozen filth, It is time to gather the scattered grains Of the primal reason of Skovoroda”. Artist and Prosvita member Valerii Franchuk is one of those true national Artists who tirelessly, sacrificially, with reverence “gather the scattered grains” of Hryhorii Skovoroda. Good luck to you, Friend, on this noble path to the supreme Word of Shevchenko and the Wisdom of Skovoroda! Heorhii FILIPCHUK, Photo from open sources
Machine translation
On July 13 at 13:00, the Festival of Ukrainian Bread will take place at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. During the event, the ancient Ukrainian folk rite symbolizing the completion of the harvest and the gathering of the crop — "obzhynky" — will be demonstrated. This is one of the most important feasts in the agricultural calendar, associated with gratitude to the earth for its gifts, joy over the gathered bread, and wishes for abundance in the future. The event will include demonstrations of traditional methods of harvesting and processing grain, master classes in bread baking, a folk artisans' fair, performances by creative ensembles, and thematic lectures on bread customs and rituals. And at 17:00, the band KOZAK SYSTEM will perform on the Museum's main stage. This large-scale ethnographic festival will allow visitors to immerse themselves in the authentic atmosphere of the Ukrainian village of past centuries. Obzhynky not only demonstrate history, but also allow visitors to feel themselves part of a living Ukrainian tradition, to understand the importance of bread and respect for labor. Address: Kyiv, vul. Akademika Tronka, 1. According to information from MKSK
Machine translation
The United States and yet another "peacemaking" call from American President Donald Trump to the Russian dictator, after which the Russians once again carried out an unprecedented in scale missile and Shahed drone attack on the territory of Ukraine and its capital, Kyiv. Finally, the recent admission by Chinese Foreign Minister Wang Yi, at a meeting with representatives of the European Union, that the Middle Kingdom cannot allow Russia to lose its war against Ukraine became official confirmation of who stands behind the scenes of the insane war unleashed in the heart of Europe. Acting as the conductor of the criminal "orchestra" of war and terror, China is part of the Russian aggressor's group together with Iran, the DPRK and numerous proxies from the axis of world evil. Is this not too many opponents for one country, which in no way lays claim to other people's territories and only seeks to defend its age-old lands, its territorial integrity and its sovereign right to freedom? Is it not to this same "orchestra" that a whole series of Ukraine's closest neighbors are trying to join, those who oppose Ukraine's accession to NATO and the European Union, and who also oppose expanding military aid to Ukrainians, who so far are holding back the enemy onslaught that seeks to destroy our common civilizational space and impose its man-eating laws upon it? Of course, history, as one widely known saying goes, teaches only that it teaches nothing. Yet its bitter lessons should not be forgotten, especially the mistaken actions of politicians that led to the unprecedented multimillion-strong casualties during the Second World War. So if anyone believes that by handing Ukraine over for slaughter to the Russian monsters they thereby guarantee their own further security, they are deeply mistaken, because they will stand in the path of the bloody advance of world evil and simply become its next victim. Instead, civilized society has a chance to survive only when it is able to unite in the face of mortal danger. To survive together or perish alone? – the choice, as I see it, is non-negotiable, unless, of course, we are suicidal. Do you remember that in George Orwell's dystopian novel "1984" there are three superstates on planet Earth – Oceania, Eurasia, Eastasia – and a Ministry of Peace that wages perpetual war? Does this not remind you of the current situation in the world?
Machine translation
Sviatoslav VASYLYCHUK
An important topic is the raising of the blue-and-yellow flag – the symbol of Ukrainian freedom and statehood – over Zhytomyr on June 13, 1990. With the emergence of the national-democratic organization People's Movement of Ukraine (Rukh) and its regional organizations in the region, the participants-Rukh members began to use national symbols: blue-and-yellow flags, most of all – badges of these colors, trident emblems, and to sing the song – the anthem of the times of the Ukrainian People's Republic “Shche ne vmerla Ukrainy ni slava, ni volia” (“Ukraine’s glory has not yet perished, nor her will”). At first – looking around to see if there were any policemen nearby. Later – more and more actively, boldly, and then even with a challenge to the authorities. Blue-and-yellow badges, pennants, and small flags of the mentioned colors were in special demand, primarily among the youth. They were sold by Rukh activists at the bus station in Zhytomyr along with the independent press, which began to be published semi-underground. These were the newspapers “Holos” of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later – “Prosvita”), “Atmoda” – published in Lithuania and delivered to Ukraine, and other one-time published nationally oriented bulletins, booklets, and leaflets. Near the point of sale of this political jewelry, a blue-and-yellow flag was necessarily set up, which attracted the attention of passengers from afar. Rukh members Oleksandr Vietoshkin, Anatolii Kharchuk, and Bohdan Vasylychuk were involved in the distribution. As a rule, there were always many people near the point, mostly young people. This is explained psychologically: young people are the first to be attuned to what is new in social life. Through the stall, tens of thousands of badges, pennants, newspapers, calendars, and leaflets were distributed in this way. Gradually, national attributes began to be used at meetings of activists and opponents of the communist authorities: on the city boulevard (the Old one) and at street gatherings. But for the first time, 10 such flags were raised on October 15, 1989, at a gathering in the garden behind the pedestrian bridge, on the hills where activists began to gather systematically in May 1989. The Rukh members prepared well for the action, sewed ten flags, and at the right moment raised them in their hands. It was an open challenge to the authorities. The flags were held by Rukh members Oleksandr Vietoshkin, Valerii Kolosivskyi, Oleksandr Zazymko, Sviatoslav Vasylychuk, Vasyl Levchenko, Yevhen Melenivskyi, and four other brave Zhytomyr residents. The policemen who were there and KGB agents in civilian clothes began to film the process on a video camera, and several law enforcement officers rushed at one of the participants, Valerii Kolosivskyi, to snatch the flag. But they did not succeed – his friends shielded him. He was saved from immediate arrest by Alla Yaroshynska, a deputy of the USSR Supreme Soviet, who was also present at the gathering. Based on the video footage, the security forces identified all ten activists with flags. They were summoned for interrogations and “educational” conversations “with passion” to the deputy head of the regional police department, Borys Ivanovych Samarskyi. He shouted, threatened, demanded repentance for the “perfected crime,” and assurances that this would not happen again. One of the detainees, Rukh member Yevhen Melenivskyi, having poor health, experienced strong psychological pressure and, while returning home, died right in the trolleybus. Another use of national symbols was during the Rukh rally at the “Spartak” stadium on November 5, 1990. The flags were raised by Oleh Khamaiduk and Natalka Kharchuk. The policemen rushed to take away the blue-and-yellow banners that were unpleasant to them. But the brave ones were hidden among the protesters, and the efforts of the zealous servants of the authorities proved futile. But the most massive use of national symbols was at the “Spartak” stadium on January 21, 1990, during the “Chain of Unity East – West: Ivano-Frankivsk – Lviv – Rivne – Zhytomyr – Kyiv in honor of the Day of Unity of the UPR and ZUNR on January 22, 1919, in Kyiv on Sophia Square. The event testified to the unification into a single state of two independent Ukrainian states: the Ukrainian People's Republic with its center in Kyiv and the West Ukrainian People's Republic with its center in Stanislaviv. Now the “chain of unity” ran through Zhytomyr. They decided to sew a hundred flags on their own, for which they had to buy fabric of the appropriate colors. But the special services were not dozing either. Obviously, from their agents embedded in the organization, they learned about the intentions of the Rukh members. So the authorities gave the command to trade organizations, and they removed fabric of blue and yellow colors from the shelves of shops. And when the Rukh members went to the shops, the sellers politely told them: the fabric of the colors you need is all sold out. But they were outsmarted. The ban had not yet reached the districts, so they bought enough fabric of the necessary colors there. The flags were sewn by Nataliia and Oleksandr Kharchuk, Olha Nesen with her daughter Olena Stremylo, pensioner-retiree Vasyl Levchenko, former repressed exiles to Siberia Iryna and Vasyl Dovhaliuk, Mariia Dovha (Alieksieieva), Tetiana Pustovydko, and several other people. The flags were distributed to those who wanted them on the streets during the rally at the stadium. Another hundred and fifty banners were brought by Rukh friends from Ivano-Frankivsk. In total, up to 300 flags were involved, and there were over 10,000 people present at the rally. After the rally, a crowded procession was held under national flags through the streets of Zhytomyr to the monument to Taras Shevchenko, where heroic insurgent and riflemen songs were sung. Thus, for the first time, Zhytomyr was illuminated by the fluttering of blue-and-yellow flags. However, the “fifth column” and special services were not dozing. They were present everywhere through their agents, whom they recruited into the NRU as well, in order to have their emissaries there to destroy the organization from within.
Denunciations were sent to their leaders, in which specific dates, names of Rukh members and their accomplices from other parties and public organizations of a national-democratic orientation were mentioned. They were named by the agents embedded there and recruited by KGB officers, sent by the special service. I will say that the People's Movement of Ukraine (NRU) also had its own security service, which warned against the malicious actions of spies, exposed them, announced their names, and expelled them from Rukh. It was precisely this sent-in agency that tried to destroy the organization from within. To do this, it slandered the organization's leadership before its members and the public, imposed the idea of the need to change the leadership staff because it was, they claimed, not as it should be. But despite their treacherous behavior, the regional organization of Rukh gained strength, grew numerically, improved qualitatively, and successfully acted for the development and establishment of the Ukrainian Independent Conciliar State. I would like to tell about one more episode of raising the national blue-yellow flag in Zhytomyr and the affection of young Zhytomyr residents for this. On the morning of April 22, 1990, the regional Rukh held another rally, explaining to the participants (there were several thousand of them) the position of Rukh in the field of state-building. It was clear and specific: to win the state independence of Ukraine, to become a member of the UN, to join the free world community, etc. Several dozen blue-yellow flags were used at the gathering. The police were also present, who, it was said, were monitoring the observance of public order. And then two young men approached me, as the host of the rally, and asked for a flag for themselves, which they received. After some time, those who knew what was happening began to point their hands at the roof of the regional executive committee building. And there (oh, a miracle!) at the top, they saw a blue-yellow banner proudly fluttering over the building. The protesters applauded, buzzed, welcoming such an unusual sight. The servants of law and order also saw this. On the orders of Major P. Polishchuk, they rushed into the courtyard of the regional executive committee building and managed to grab the two brave men who had hung the national flag over the regional authority – the regional council. Both daredevils were detained, delivered to the district internal affairs department, and reported to the prosecutor's office and the regional committee of the Communist Party. A court session was held urgently. The boys (these were Volodymyr Dubovyk and Viktor Korniychuk, originally from the village of Vysoke, Cherniakhiv district) were sentenced to 15 days of arrest each. They were severely beaten in the pre-trial detention center. Upon completion of the 15-day detention period, a new trial took place – and each was sentenced to two years of imprisonment. Unfortunately, as reality showed, they were not the last on this thorny path. On April 2, 1990, the newly elected democratic city Council at its first session elected Vitalii Melnychuk, a deputy of the People's Council of Ukraine (a member of the faction of democrats of 128 deputies), as its chairman. Immediately, Rukh members brought a blue-yellow flag into the hall to the applause of the deputies and handed it to the chairman of the council, who placed it in the center of the presidium. The same Rukh members (co-chairmen of the city organization of the People's Movement of Ukraine, myself, Viacheslav Dekhtievskyi and Valerii Kolosivskyi) on behalf of the meeting submitted a proposal to the Council – to allow the use of Ukrainian national symbols on the territory of the city of Zhytomyr. The city council session on this issue was scheduled for May 24, 1990. Before the session, I wrote a historical study about national Ukrainian symbols, and in the form of a brochure titled “The Origin of Ukrainian National Symbols” (500 copies), I published it on the city executive committee's rotaprint. The brochure was distributed to all participants of the session, primarily the deputies, which positively influenced their will. After discussing the topic, the city council by an absolute majority of votes adopted the decision “On the use of Ukrainian national symbols on the territory of the city of Zhytomyr,” by which it allowed public organizations, institutions, and citizens to use national symbols (the blue-yellow flag, the coat of arms – the Tryzub, and the anthem “Shche ne vmerla Ukrainy...”). The majority of deputies of the nationalities present in the Council voted for this decision: Ukrainians, Poles, Russians, Jews, Czechs. At that time, a new coat of arms of the city was also adopted. The Ukrainian national (soon – state) flag, installed over the city hall back on June 13, 1990, despite the will and pressure of the adherents of the totalitarian and anti-Ukrainian imperial system, proudly waves over the city to this day. I am sure – forever! Taking into account that a democratic majority prevailed in the newly elected city council, which elected democrat Vitalii Melnychuk as chairman of the council, the Rukh organization decided to hang national symbols over Zhytomyr. With this proposal, the leaders of the city NRU appealed in writing to the chairman of the council V. Melnychuk, assuring that Rukh would take the organizational side of the matter upon itself: manufacturing a mast for raising the flag, a metal brass sign – the Tryzub, sewing the flag, and finally, installing the mast on the pediment of the council building and securing it in the wall next to the then-official red-azure flag of the Ukrainian SSR. All necessary work would be performed by Rukh members. The chairman of the council involved the acting presidium for this. The Rukh members decided to take up the matter in the evening so as not to attract the attention of unnecessary people. As soon as it got dark, a group of activists with the necessary materials climbed through the attic to the pediment where the flag was to stand. I, Mykhailo Dvernyk, Andrii Melnychuk, Yurko Balaban (who made the Tryzub and the mast), Viacheslav Dekhtievskyi, Vasyl Levchenko, Oleksandr Zazymko, and Ivan Lavrynenko installed the flag. One of those who took direct part in installing the blue-yellow flag over the building of the Zhytomyr City Council is a worker at the automatic machine tool plant, turner-grinder Mykhailo Dvernyk. Why was June 13 chosen? Because the next day, June 14, the communists convened a session of the “red” regional council. And to spite them, this date was chosen. The effect was extraordinary: for several months in a row, Zhytomyr residents went to look at the new flag, about which they were afraid to even speak until recently. The flag was torn down several times at night by “unknown persons,” in reality – policemen, on the orders of the “red” leaders of the region. But in vain! It was hung again on the flagpole of the city council building. It proudly testified: the Ukrainian State – shall be! Rukh members also installed a high ten-meter metal tower with a national flag near the bust of Taras Shevchenko. It was also torn down several times by the “servants of the red devil,” however, a new banner of freedom appeared at the top. Subsequently, the Rukh members brought the Ukrainian flag into the session hall of the city council during the next session and handed it to the chairman Vitalii Melnychuk. Already after the proclamation by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of the Act of State Independence of Ukraine on August 24, 1991, and the election of the President of Ukraine and the Referendum in support of the Act of State Independence of Ukraine and the colossal support of the voters of Ukraine, on January 28, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a Resolution on declaring the blue-yellow flag, the coat of arms – the Tryzub, and the anthem – the song “Shche ne vmerla Ukrainy...” as state symbols of Ukraine, which began to be used en masse at all solemn government events. However, in Zhytomyr, the regional authorities were in no hurry to remove the old flag and install a new one. Then I demanded from the chairman of the regional council Stanislav Rashevskyi to remove the old flag and install a new one. He began to dodge, saying that they did not have such a banner – I immediately took a large blue-yellow flag out of my bag and handed it to the chairman, because I had foreseen such a development of events. I demanded that the chairman of the council immediately call the building manager and change the flags. Which was done immediately. This happened in the first days of February 1992.
On June 13, 2025, festivities took place near the city council.
Machine translation
A wonderful book project was presented with this publication in Lviv by the local writer and artist Marichka Dzvinka (Mariia Sira). (Marichka Dzvinka (Mariia Sira). On the Wave of Inspiration: Portraits, Essays, Poetic Works. Lviv: Prostir-M, 2025. 308 p.). The unusualness, originality, and good reason for a kind word about a talentedly created book are seen by me in several aspects. But I will highlight three – the most convincingly eloquent ones. Mykola TYMOSHYK Originality of the creative concept The essence of the concept was to show and affirm in our national information field – which is immeasurably disheveled, degraded, skewed, and trampled by verbal garbage and dirty ideological technologies – the contemporary woman. But not in her traditional perception as a woman-guardian of the family or the entire nation, but as a Personality endowed with a number of heavenly virtues and talents that are not always noticeable at first glance. This becomes visibly eloquent when you get to know the soul of such a heroine, when you touch her spiritual world, when you feel the energy of her thought or deed. The book presents about thirty essays about exactly such women. These are those who, in one way or another, met at certain life stations of the author and whose communication “at the distance of the soul and heart” turned out to be in harmony with their thoughts and aspirations. By profession, the heroines of these essays are different – writers, doctors, lawyers, journalists, artists, teachers, singers. By the calling of their souls and aspirations – enlighteners, volunteers, benefactors, patrons, awakeners of national consciousness and genetic memory, which had been put to sleep by foreigners and their own traitor-janissaries. What unites them is a talent for the word, song, brush, and creativity in general. It is also the irrepressible desire of all and each one individually to make the world kinder, cleaner, more honest, and more just. These are those who know how to hear how a “flower sings,” how the fog “bathes in dew” a red poppy, how the wind that “blew from the fatherland” burns the palm… Among such a magnificent inflorescence are the famous sixties generation figures Lina Kostenko and Halyna Hordasevych, and representatives of the “winter generation” Iryna Bondarieva and Liubov Dolyk, and well-known figures in the Ukrainian diaspora Halyna Kavka and Dariia Ivashko… Here is just a brief factual account from the life Golgotha of Halyna Kavka, from which the blood runs cold. She has long been proud of the fact that in America she is called an incorrigible Banderite. It could not have been otherwise. Because she comes from that family which the Bolshevik authorities tried to exterminate to the root when they stepped with their dirty boots and colonial intentions onto the lands of unconquered Galicia. Her father, Mykhailo Kavka, a doctor by profession, one of the organizers of the OUN-UPA medical service, a legendary UPA officer with the pseudonym “Karpo,” fought a several-hour battle against unequal forces of the NKVD near his native village of Verkhnie Syniovydne and died for Ukraine the death of the brave. Having failed to extract a single confession from his arrested wife Mariia, the Muscovites brutally killed the young woman – a mother of three young children. The youngest, Mykhailyk, was two years old, the eldest, Oksana, was ten, and Halyna herself, the heroine of this essay, was seven… Having ended up in emigration as an adult, Halyna Kavka, being a nurse, dedicated her whole life to returning the truth about the OUN-UPA (she published a number of books about this) and providing substantial help to Ukraine (she created the international charitable foundation “Slava Ukraini!”). One of her projects is the creation of a comprehensive OUN-UPA Museum Center in Verkhnie Syniovydne, which is to include a library-archive, the Stations of the Cross, and a fully organized, recently opened bunker… Originality of implementation methods Probably, everyone who set a goal to go public with their own book faced an anxious question: how to make it extraordinary, not similar to tens, hundreds, thousands of others; how to prompt the reader to see between the lines of the narrative what is not always on the surface, what requires a solution, a special look. Marichka Dzvinka successfully combines in this project of hers two wings of creativity, which she has long possessed flawlessly – the Word and the Brush. Thus, getting to know and questioning the heroine of her new essay, the author first imagined, and later painted with colored paints, a portrait of the interlocutor. The originality and uniqueness of the technique of creating such portraits lie in noticing, singling out, and fixing that dominant through which the image, character, and fortune of the portrayed person are conveyed. The means are minimal, but they successfully convey emotions, fix invisible impulses of the soul, fill with feelings, and convey life collisions with eloquent colors. Portraits in which yellow-blue and red-black colors predominate truly turn out to be sunny, because the master-poet and master-artist truly possesses the talent to see and feel the human soul. The texts of the essays themselves are also original. The classical canons of creating the essay genre are consciously violated here by additions-inserts. But, in my opinion, they are logically motivated by the concept itself. Two elements act as such here: the best poetic or prose examples of the heroines of the narrative (if we are talking about poets, writers, or journalists) and clippings from Facebook pages, where readers leave their thoughts about the heroines whose portraits, executed by the author of the book, interested or touched the edges of their hearts in some way. In this case, the book plays the role of a kind of anthology of poetic examples or a branch of reader discussions about the existence, place, and mission of poetry or art in everyday life. On the deed and mission of “waves of inspiration” I am convinced that such a book will permanently have its own, special reader. It is about those who know how to see the extraordinary in the ordinary, who are capable of noticing, according to Oleksandr Dovzhenko, stars in domestic puddles, who in the black-gray gloom of anxious everyday life and the fears of war look for the appearance of a rainbow with its seven colors and seven hundred shades. This book inspires with the beautiful moral virtues and talents of the heroes, opens up new names of modest and obsessed with the idea of Ukrainian rebirth “warriors of light” and the “flower of the nation.” Ultimately, it convinces that no dark forces are capable of stopping or destroying that which is called by Heaven to Create and Win.
Machine translation
Yehor KASENIUK, student of NULES, Kyiv. The “United News” national telethon, launched on February 24, 2022, on the first day of the full-scale war, aimed to counter Russian disinformation and provide prompt information to viewers through official sources. To this end, the country’s main media groups were united, and airtime slots were divided among them. Initially, the marathon was viewed as a temporary anti-crisis solution, but over time it drew significant criticism due to a lack of pluralism, the absence of opposition voices, and suspicions of excessive government influence on the content of information. The beginning of the full-scale invasion was accompanied by panic and disorientation caused by the lack of reliable sources and the uncertainty of the situation. It was this gap that the marathon was supposed to fill – the only source of verified information, broadcasting urgent events around the clock in a “here and now” mode, where one TV channel replaced another at the end of its slot. At that time, it was a crucial state instrument that helped maintain unity, confidence, and calm in the first days of shock. However, now that the war has been going on for the fourth year, the question is increasingly being asked: “Do we need the marathon in this format?”. According to poll results, about 60% of journalists consider “United News” a form of censorship. And the level of trust among the average viewer has decreased by 40% since 2022 and currently stands at only 36%. The main criticism concerns the displacement of alternative points of view. TV channels such as Espreso, Channel 5, and Pryamyi, associated with former President Petro Poroshenko, have repeatedly tried to join the marathon, but, according to the CEO of Channel 5 Volodymyr Mzhelskyi, “they were not expected there.” Media monitoring studies also point to the use of the platform for political PR, in particular by the Rada TV channel. A multitude of global organizations criticize the marathon; the US in its 2023 human rights report noted: the absence of opposition channels in the telethon “provides the government with an unprecedented level of control over prime-time television news.” The European Commission has publicly expressed concern regarding the marathon. In its October 2024 EU enlargement report, it called for restoring a “transparent, pluralistic and independent media landscape” in Ukraine, and Brussels condemned the funding of the telethon from the state budget and questioned its objectivity. A separate layer of criticism concerns the trust and interest of the audience. According to a USAID-Internews study, as recently as last year, 86% of Ukrainians knew about the “United News” format, but only 47% watched it regularly. Many of them associate this with the fact that the “format has exhausted itself” and call for the return of independent broadcasting for each TV channel. Head of the Institute of Mass Information Oksana Romaniuk notes: “I would not want the trust in Ukrainian journalism and its initiatives during the war to be undermined by such stories that resemble censorship. The existence of such a marathon in a certain way devalues trust in other journalists. And trust is our main resource.” That is, in the opinion of many experts, today “United News” looks more like an instrument of political struggle or stabilization of public sentiment, rather than a platform for comprehensive information. And yet, it is worth acknowledging that at the beginning of the war, the marathon brilliantly fulfilled its assigned tasks. It filled the deficit of resources in the media and reduced the burden on editorial offices. As media expert Otar Dovzhenko notes, the marathon “satisfied the vital needs of society and television professionals”: viewers received verified information from primary sources, and the TV channels themselves had the opportunity to support one another. The government and media management claim that editorial offices maintain independence within their slots. Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko in 2022–2023 repeatedly stated that the marathon would continue “until victory.” The 2023 budget allocated 1.9 billion hryvnias for information security, including the funding of the telethon. However, it is precisely this – excessive funding – that became another reason for criticism: many media professionals believe that these funds could have been directed toward other important goals. CEO of 1+1 media Yaroslav Pakholchuk calls the accusations of censorship “far-fetched” and claims that coordination with the military occurs only for security reasons. He insists: the marathon still performs a number of important functions. And indeed: “United News” was one of the main factors of media and social consolidation in the most difficult days. Its contribution to the fight against enemy disinformation is difficult to overestimate. This is part of the reason why Ukraine stood its ground. The problem is not in the idea itself, but in the fact that it stopped in the past. Today is no longer 2022. Ukrainians no longer need to calm themselves with the broadcast. We have gotten used to it. Reality is cruel, but familiar. The “United News” format must either change or return to its original intent: to inform – despite time, circumstances, fear, and profit. To carry the light of truth in the darkest time. And to do it honestly, openly, and professionally.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
against Moscow. Continuation of the liberation struggle from abroad” (2009). Who is he, this dignitary, a sacrificial worker of enlightenment, who donated his books not only to the collections of the Denysiv Local History Museum (60 copies), the Ternopil Regional Universal Library (62 books), and the Museum of the National Liberation Struggle of the Ternopil Region (17 books)? He kindly offered similar donations to Lviv and Ivano-Frankivsk as well. Oleksandr Panchenko was born on September 21, 1961, in the village of Berbenytsi, Lokhvytsia district, Poltava region. He graduated from a higher naval engineering school and the Faculty of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He served as an officer on nuclear submarines of the Northern Fleet (in the Arctic). After being discharged into the reserve, he worked in state administration bodies and as a consultant at enterprises in the city of Lokhvytsia. For over 30 years, he has been working as a lawyer in the field of criminal, civil, and business law, defending human rights. The Ternopil region highly appreciated the respectable contribution of Oleksandr Panchenko in the field of the national liberation movement, awarding him the title of laureate of the All-Ukrainian Brothers Lepkyi Prize (2019), and on May 31 of this year, the awarding of the Symon Petliura medals to five dignitaries took place. Among them is Oleksandr Panchenko, Doctor of Law, Privatdozent of the Ukrainian Free University (Munich, FRG), member of the National Union of Journalists of Ukraine, the National Union of Local Historians of Ukraine, the Association of Ukrainian Writers, a scientist, a Prosvita member, a researcher, a writer, author of 20 books of political journalism and Ukrainian studies, and compiler of 22 books of memoirs and collections of articles about prominent figures of the Ukrainian national liberation movement. The Kolomyia region, the Kolomyia city and district authorities, the city-district Taras Shevchenko Prosvita Society, and the NGO All-Ukrainian Pokuttia Society sincerely sympathize with the family, comrades-in-arms, friends, and acquaintances regarding the premature death of the late Mykhailo Dmytriv. We ask the Lord God: forgive him his voluntary and involuntary sins, accept his soul into Your Kingdom. With piety, we bow our heads and pray to the Almighty for the honor and memory of the glorious son of the Ukrainian people. Prosvita members of the Kolomyia region
Machine translation
Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ternopil Oblast. People in the village of Denysiv, in the Ternopil region, have long cherished a good tradition – love and respect for books. And this initiative was started by the local parish priest, Fr. Yosyp Vitoshynskyi (1838–1901). It was thanks to his efforts that the first Prosvita reading room after Lviv was established in our village (1870), the first hundred-member peasant men's choir in Galicia at the time was created (Fr. Yosyp was its conductor), which toured all the largest settlements of Western Ukraine with its concerts, a folk school for choir and brass band conductors was founded (1878), and many other noble initiatives were carried out. Since then, by tradition, the people of Denysiv have been in love with books, read a lot, and have home libraries. Thanks to this cultural initiative, our village also became famous as the cradle of seven writers – Ilko Kuziv (1874–1916), Hryhorii Hlynka (1875–1966), Ivanna Blazhkevych (1886–1977), Yevhen Borodievych (1889–1924), Mykhailo Sharyk (1901–1979), Tetiana Fedoriv (1922–1989), and Bohdan Mazepa (1928–1978). Unfortunately, all of those mentioned, except for Ivanna Blazhkevych, emigrated to foreign countries due to the Moscow-Bolshevik "liberation," but they glorified their small homeland through their works. Our village is also known for the fact that three museums function here today – the local history museum (founded in 1967), the memorial museum of Ivanna Blazhkevych (1986), and the museum of the III Extraordinary Great Assembly of the OUN on its farmstead Vesnivka (2014). All these museum cultural institutions also have respectable libraries. And recently, our local history museum was replenished with another acquisition: a parcel of valuable books authored by Oleksandr Panchenko, a lawyer from the city of Lokhvytsia in the Poltava region, arrived. On July 1, 2025, at 5:00 a.m., in his 76th year of life, Mykhailo Dmytriv, son of Andrii, passed away into a better world. A well-known sculptor, artist-designer, member of the National Union of Artists of Ukraine (1979), he had a higher education, having graduated from the Kyiv Art Institute. Mykhailo Dmytriv was born on May 27, 1950, in the village of Vovchukhy, Horodok district, Lviv region. His father was a sotnyk (captain) of the UPA, and his mother was a participant in the national liberation struggle, so for many years he was haunted by the stigma of being the son of "enemies of the people." In 1979, he was accused of Ukrainian bourgeois nationalism, so he was forced to move to the village of Mala Snitynka, Fastiv district, in the Kyiv region, where he worked as a painter for the construction brigade of the "Fastivskyi" state farm for three years. Since 1993, he was the head of a children's art studio of fine arts. Since 1989, he was the head of the local branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later "Prosvita"). Mykhailo Dmytriv was a participant in various all-Ukrainian and international exhibitions and sculpture symposiums, starting from Among them are several about the delegates of the III Extraordinary Great Assembly of the OUN, which took place on August 21–25, 1943, on the Denysiv farmstead of Vesnivka. Until now, few people in the Ternopil region know that the financial referent of the OUN-UPA was a native of the village of Ozerna, formerly in the Zboriv district, now in the Ternopil district. However, readers of the Poltava region know this thanks to the books of Oleksandr Panchenko. Mr. Oleksandr traveled twice to Munich to see Zinovii Martsiuk. Accordingly, he wrote two books about these visits: "From the Martsiuk Archive: Finances, Regional Positions of the OUN and UHVR..." (2004) and "Regional Positions and Finances of the OUN and UPA" (2005). They recount that Zinovii Martsiuk was a decent and modest man. But a rather small circle of people knows about him, because he worked not for PR, but for Mother Ukraine, which is why he spoke about himself and shared his documentation cautiously, based on the principle that money loves silence. Also donated to the museum are books compiled and prefaced by Oleksandr Panchenko about individual delegates of the III EGS of the OUN – Fr. Ivan Hrynokh's "God and Ukraine Above All" (2007), Lev and Daria Rebet's "OUN, Nation, Democracy, Ukraine" (2013), "Mykola Lebed and the Prominent Figure of the Struggle of the OUN, UPA, UHVR" (2011), and Myroslav Prokop's "In the Struggle for the Independence of Ukraine" (2025). It is pleasant to note that the author also wrote and sent many other books, in particular about the last liaison of Roman Shukhevych, Halyna Dydyk, "Liaison Halyna Dydyk. ...Unfortunately, I am also alive..." (2007), about whom I would like to tell in more detail. After serving her imprisonment, upon her release to so-called "freedom," the Soviet special services forbade Halyna Dydyk, as a dangerous criminal, from residing in the territory of Western Ukraine. However, at her own peril and risk, Ivanna Blazhkevych registered her at her residence in the village of Denysiv. Later, when the authorities of the time found out about this registration, a real commotion was caused, and Halyna Dydyk, having registered, went somewhere on her own business. A real hunt began, which yielded no success. Then, round-the-clock surveillance was set up around Ivanna Blazhkevych's house. One day, when Halyna Dydyk appeared, the head of the village council, Mariia Tusevych, followed her into the writer's home and asked her to show her passport. She showed it, and the latter stamped it "departed" and left the house. In the archive of the Ivanna Blazhkevych house-museum, 10 letters dated 1974–1976, written by Halyna Dydyk after this registration, were kept until recently. (They have now been transferred for safekeeping to the State Archive of Ternopil Oblast). Reflecting on the topic of this registration, it occurs to me that, perhaps, due to some haste or negligence in the passport office, they did not notice at first who they had registered. And Halyna Dydyk gave herself away. At that time, she was corresponding with Sofiia Kokovska – the wife of the writer Frants Kokovskyi, who was tortured by the NKVD and lived in America. Thus, in a letter from mid-1973, she writes: "I registered closer to home in Denysiv at Ivanna Blazhkevych's, and I am going to her, maybe I will stay there for the winter." The Soviet special services were interested in the thoughts and moods of their wards who communicated with "Ukrainian bourgeois nationalists" who lived as if behind an iron wall in capitalist countries. They Oleksandr Panchenko opened and reread these letters, especially if they were written by people they were interested in. In another letter dated December 2, 1973, we read: "Everything is the same with me. I live in Denysiv. I will probably go to the hospital again to have an operation on my other leg. And then it will be easier closer to summer." And in a letter dated January 30, 1974, already from Donetsk, she wrote: "I wanted to buy myself a hut in Denysiv in the neighborhood near Blazhkevych's, everything had already been discussed, but, unfortunately, it didn't work out, and I don't stop dreaming about a hut on chicken legs." (These letters are kept in the Berezhany Local History Museum). She didn't buy it. It was not meant to be. Halyna Dydyk died in the Cherkasy region. She is buried in Berezhany. Oleksandr Panchenko sent the named and other books from his home library as a gift on the occasion of the 100th anniversary of the birth of the former head of the OUN Political Council abroad, our countryman (from the village of Koshliaky, Ternopil district), Dr. Anatol Kaminskyi. By the way, he is also the compiler and author of the preface to the book Anatol Kaminskyi "Prologue" in the Cold War.
Machine translation
1968, author of many monuments, sculptural compositions and ensembles. His best works include: the monument to Vasyl Stefanyk (1979) in the village of Yaseniv, Brody District, Lviv Oblast; the monument to Kyrylo Stetsenko (village of Veprvk, Fastiv area); the bust of "Kobzar" (1991) in Kosiv (Ivano-Frankivsk Oblast); the monument "To the Victims of Bolshevik Repressions" (town of Horodok, Lviv Oblast); the monument "To the Victims of the Holodomor" (1997) in the village of Palanychentsi (Fastiv area); the author of the composition "Pietà (Operation "Vistula")" – 1999; author of medals: "Born in the Hero City of Kyiv," "100 Years from the Birth of K. Stetsenko" (both 1982), "Land and People" (1984), M. Boichuk (1990); author of sculptures for the church "Olha and Volodymyr" (1992, Hamilton, Canada), the sculptures "Adam and Eve," "Carmen" (2002), "Monk" (2003), all in Austria; author of the monument to Vasyl Stefanyk in the city of Kolomyia (2023, the opening of which was widely covered in the pages of the newspaper "Slovo Prosvity" and the weeklies "Halytska Prosvita" (Ivano-Frankivsk) and "Vilnyi Holos" (Kolomyia)). Mykhailo Dmytriv is a laureate of the Volodymyr Kosovskyi Literary and Artistic Prize, his name has been entered in the Encyclopedia of Modern Ukraine, and he has been awarded many distinctions, in particular the highest Prosvita distinction, the medal "Budivnychyi Ukrainy" (Builder of Ukraine). On the eve of his 75th birthday (May 25, 2025), the book "The Road of Mykhailo Dmytriv" was published by the well-known writer, laureate of the National Taras Shevchenko Prize and the Vasyl Stefanyk Literary Prize, Roman Horak. High human dignity, preservation and development of national culture, folk customs and traditions, diligence, devotion to the Ukrainian national idea, volunteering – all of this is inherent in Mykhailo Dmytriv. The public of Kolo-
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. I often recall, especially on anniversary days, this amazingly hardworking scholar-literary figure and am struck by the vastness of his scientific and purely creative achievements. I remember how I was struck by the bio-bibliographic index of the works of P. P. Rotach, published by the National Academy of Sciences of Ukraine in the tragic year of 2007, when his soul flew into the beyond. It recorded 3128 items. I am not sure that this is the full figure – an exhaustively verified list of articles, studies, reviews, local history research published by Petro Rotach, as well as his work as a compiler, author of forewords, notes, and participation in the publication of works by Ukrainian writers L. Borovykovskyi, Hr. Kovalenko, O. L. Izarskyi, memoirs of M. Kononenko, and others. In the journal “Arkhivy Ukrainy” alone, Petro Rotach published 577 personalia articles dedicated to the literary history of his native Poltava region. Unfortunately, in 1971, the publication of the dictionary “Literary Poltava Region” was stopped at the final submission stage. I think it was because P. Rotach published the biographies of repressed writers for the first time. And the labors and days of this devotee of science and literature were complex and tense. It was fated for Petro Rotach, who saw the world on January 24, 1925, on the Kalenivshchyna farmstead in the Romny region, to walk along thorny paths (“Steep, steep roads were laid out”) in times extremely unfavorable for creative activity. A Damoclean sword hung over him all his life, which, by the will of the Soviet totalitarian system, could descend on his head at any moment. The KGB agencies diligently kept watch over this, as Petro Petrovych modestly called himself, “rank-and-file cultural worker,” who was considered unreliable already because he came from a dekulakized family. The authorities were especially annoyed by the fact that he, while being an Ostarbeiter in Hitler's Germany, was connected with Ukrainian political and cultural-literary emigration centers in Europe. In 1943–1945, he published his poetic and prose works in the biweekly “Dozvillia”, in the emigration journal “Proboiem”, and in the newspaper “Zemlia”, which was edited by the well-known Ukrainian scholar and literary critic, public and political figure Hryhorii Kostiuk. There, in Germany, P. Rotach wrote and published in the journal “Proboiem” the short story “Sad Childhood” under the pseudonym P. Samotnii, dedicated to the Holodomor of 1932–1933. Therefore, the KGB reminded Petro Rotach of itself every month, calling him in for so-called conversations, but in essence for interrogations, trying to persuade him to cooperate. But neither constant surveillance, nor the ban on publishing his works, nor the wiretapping of telephone conversations shook the “unreliable” scholar, who responded to promises to lift the ban on publishing as follows: “Let others watch me rather than me watch someone else.” He worked tirelessly, trying not to waste a single free minute – Petro Petrovych confessed this to me in telephone conversations. He said that always, whether working as a radio journalist, a school librarian, a teacher of language and literature, or a senior lecturer of Russian language and literature at the preparatory department of the Poltava Civil Engineering Institute, he always waited impatiently for the end of the working day – he hurried home, to his desk, to his library, which he so lovingly replenished, “scraping together” from his modest family budget sometimes his very last karbovantsi. And most importantly – Petro Rotach always maintained high spirits and Shevchenko-like faith in the lucky star of Ukraine. However, the unyielding Poltava native, firm and steadfast in his convictions, skillfully bypassed the bans and surveillance of the Soviet repressive organs – he published under pseudonyms, sent his works abroad, and they appeared in print there. He wrote consciously, as they say, “for the drawer,” because he believed that the times would indeed come when he would manage to make public what he had created, researched, and discovered. And now, as I write these lines and hold before me the book sent to me in 2003, “I did what I could...” Letters of Professor P. Mytropan from Yugoslavia to P. Rotach in Poltava 1965–1988” (2000) with the following greeting: “To dear Mykola Hryhorovych in good memory of Poltava and the Kotliarevskyi Days from P. Rotach. 29.09.2003,” I think about the printing of the huge volume of Petro Rotach's epistolary, which, I am convinced, will allow for a fuller and more comprehensive understanding of his creative laboratory and the spiritual-cultural and intellectual expanses of his scientific-research and purely creative interests. Thanking Petro Petrovych for his publication of the letters and memoirs and several works from the creative heritage of the Yugoslav Ukrainianist and Russianist, literary critic and translator, a Ukrainian by origin, Petro Mytropan, who spent his childhood and youth in Poltava, I expressed regret that there are no letters in this book to his friend and fellow countryman, who noted that friendly letters “of dear”
Petro Petrovych” “breathe with energy, a thirst for activity, and an interest in life.” Experiencing unbearable pressure from the communist regime, Petro Petrovych (such was one of the many pseudonyms of the writer) “did not abandon his pen and, as best he could, worked in the literary field.” Petro Rotach wrote about this in his memoirs “The Course of Years and Events (Autobiographical)”: “The fear of being arrested and imprisoned for nothing, constant moral humiliation, the spreading of false rumors and the anxiety associated with the ban on being published and issuing books, systematic summonses to the KGB for ‘conversations’ – all this made up the joyless canvas of my life for almost half a century.” And despite all the hardships, disagreements, and the authorities’ defamation of his name and work, Petro Rotach persistently and laboriously recreated the literary history of the Poltava region in names and works. Let us remember that it was the Poltava native Petro Rotach who, in totalitarian times, had the courage and research passion to “gather” his fellow Poltava countrymen scattered by misfortune in distant and nearby worlds and create the bibliographic directory “Scattered in Foreign Lands: Poltava Natives in Emigration” (1998); without this encyclopedic directory, the “Literary Poltava Region” and the Poltava Shevchenko encyclopedia – “Poltava Shevchenkiana” (Poltava, 2005–2009) – would not have achieved the maximum possible completeness in revealing the names of cultural figures, scientists, writers, civic activists, clergy, and politicians of his native land. Petro Rotach considered the creation of the encyclopedic bibliographic dictionary “Literary Poltava Region” his main national duty. He worked on this unique scientific project for over 50 years – until the end of his earthly days, involving his son, the architect and historian Oleksandr, in this work toward the end of his life. It was precisely thanks to the energetic efforts of Oleksandr Petrovych Rotach that this three-volume encyclopedic work was completed, which required thorough revision and significant organizational initiatives regarding its publication. Petro Rotach spent his entire conscious life paving the way to Shevchenko, because “that road,” the scholar and Shevchenko expert asserted in an “undelivered speech at the T. H. Shevchenko monument” titled “With Shevchenko – for our Ukraine” on March 9, 2002, “is also the road to oneself for each of us.” He was struck and captivated by Shevchenko’s worldview resilience, because it is instructive: “I suffer, I am tormented, but I do not repent.” “This resilience stemmed from a boundless love for Ukraine,” I read these lines from a speech he did not deliver, a clipping with the published text in a Poltava newspaper, which Petro Petrovych sent me in April 2002. And Petro Rotach drew his own worldview and moral-ethical resilience from Shevchenko, considering him his “moral teacher.” He was proud that the Kobzar’s ties with the Poltava region were stronger than with other regions. After all, Shevchenko stayed in the Poltava region both before his exile, in 1843–1846, and after returning from soldierly penal servitude, visiting over a hundred cities, towns, villages, and farmsteads, writing such talented works there as “To the Dead, and the Living…,” “The Great Vault,” “The Plundered Grave,” “The Caucasus,” “Kholodnyi Yar,” “The Hireling,” “Psalms of David,” and a number of others. And when the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine began work in the late 60s of the 20th century on creating the “Shevchenko Encyclopedia,” which, by Communist Party order from Moscow, was permitted to be published only under the title “Shevchenko Dictionary,” the Poltava Shevchenko expert Petro Rotach became its permanent, extremely responsible, and productive contributor. Over more than 60 years of literary work, Petro Rotach published 1,000 articles, studies, reviews, and local history notes in many Ukrainian, Russian, and foreign Ukrainian periodicals, some of which were included in the books “A Brother of Taras in Spirit” (1992), “Near the Nightingale’s Nest” (1993), “Ivan Kotliarevsky in Correspondence” (1994), “Both the Word, and the Fate, and the Memory…” (2000), “Line by Line, Year by Year…” (2005), and others. He is the author of poetry collections “A Moment and Eternity” (1996), “What Has Come to Pass, What Has Not…” (1998), “Through Years of Pain and Hope” (1999), “The Spirit of the Past” (1999), and others, the directory “Scattered in Foreign Lands: Poltava Natives in Emigration” (1998), the calendar “Spikes from the Literary Field” (1999), the collection of poetic translations “Strange Sounds of Poetic Strings” (2001), the collection of literary-local history essays “Talalaivka Etudes” (2001), and others. Petro Rotach participated as a compiler, author of forewords, notes, etc., in the editions of the complete works of L. Borovykovsky (1967), “Stories from the History of Ukraine” by Hr. Kovalenko (1992), the novels of Ol. Izarsky “Poltava” (1999), “Capital on the Isar” (2002), his “Excerpts from Diaries” (2006), the memoirs of M. Kononenko (1998), and others. He is the author of over 1,500 encyclopedic articles, in particular in the “Shevchenko Dictionary” (vol. 1, 1976; vol. 2, 1977), the Ukrainian Literary Encyclopedia (vols. 1–3, 1988–1995), the Encyclopedia of Modern Ukraine (vols. 1–6, 2001–2006), and others. He compiled the bio-bibliographic dictionary “Literary Poltava Region” (journal “Archives of Ukraine,” 1965–1971). From 1994, he was a permanent contributor to the restored “Poltava Diocesan Gazette,” where materials were printed on the history of the journal’s publication and its first editor M. D. Dymytrashko (1994, issue 1), the study “Demyd Burko, Church Figure and Writer” (1997, issue 4), “Church Shrines of the Poltava Region and Taras Shevchenko” (2004, issue 10), a lyrical etude about the Pokrovska Church in the village of Slobidka “Like a Blue Bird” (2001, issue 7), and an excerpt from his memoirs “The Ominous Sign of the Mother of God” (2002, issue 8). He was a laureate of the Panas Myrnyi Regional Literary and Art Prize (2000) and the Pavlo Chubynsky Prize of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments (2001, in the field of folklore and ethnography). He was an honorary member of the All-Ukrainian Union of Local Historians (1993) and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (1998). He was awarded a certificate of merit by the Poltava Symon Petliura Foundation (1995) and the National Writers’ Union of Ukraine medal “Honorary Distinction” (2006 – “for a significant contribution to the revival of spirituality…”). He was a laureate of the Taras Shevchenko Foundation Prize (2006) “for many years of tireless, selfless scientific and Prosvita activity in the field of Ukrainian culture, and unconditional service to the Ukrainian national idea.” He published hundreds of articles, reviews, studies, and notes dedicated to Shevchenko’s personal and creative ties with the Poltava region, as well as the books “From the Udai to the Orel: Pages of the Poltava Shevchenkiana,” “Under the Crown of Shevchenko’s Oak,” “From Yahotyn to Poltava: Taras Shevchenko and the Poltava Region,” and, of course, his crowning work – the first regional personal Shevchenko encyclopedia in Ukraine – the two-volume “Poltava Shevchenkiana.” The unforgettable Petro Petrovych Rotach dedicated his tireless, selfless scientific, literary, and local history work, as well as his Prosvita activity, to the Poltava region, which was dear to his filial heart and which he considered the “cradle of national spirituality.” He was boundlessly in love with his native land and proud of it, just as the Poltava region is now proud of its faithful son, who honestly and unswervingly “walked amidst black malice” along steep roads and blessed those days “when he inclined toward the truth.”
Machine translation
The 9th Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Rijeka (Croatia) has concluded. There remains an aftertaste of the fresh Adriatic wind on the lips, accumulated light in the heart, and the impression of a magnificent, colorful celebration in the soul. And also gratitude to Olha and Viktor Kaminskyi, who year after year – for the ninth time now – organize this polyphonic unification of Ukrainian and Croatian cultures, which unfolds with new horizons. Today – about the solemn conclusion of the celebration in Lovran. Halyna DATSIUK, journalist, Lovran, Croatia. Let us all be happy together, and the world will sparkle with the rays of love just like the eyes of happiness, that is, the eyes of a happy person. Olha Kaminska
According to the explanatory dictionary, a festival is a festive event that involves attracting a large number of people and bringing a breath of fresh air into the life of a city or town. Ever since the composition "Poet and Bird" by Ukrainian sculptors Volodymyr and Vasyl Odrekhivskyi was unveiled in Lovran, in a wonderful seaside park, in honor of Ivan Franko, a fresh wind from Ukraine has been blowing into the town. The sculptural diptych on the Lungomare promenade was unveiled in memory of the stay of our brilliant poet and philosopher for treatment in 1909. It seems that Ivan Yakovych predicted and blessed the current development of cultural events 115 years ago. Last year, the opening of the first "Franko's Stars" competition for poetry, prose, and journalism took place on a charming meadow above the sea, and this year, the IX Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Rijeka (Croatia) concluded here with an amazing event. It was a truly powerful chord. A good hundred artists gathered for the solemn closing of a truly great event in the Ukrainian-Croatian cultural space. Musicians, writers, artists, painters, public figures, children, and adults – from Kyiv, Zagreb, Uzhhorod, Rijeka, Poland, and Germany – united at this moment in the greatest desire: to see our Motherland and every person in it happy and free. A ringing wave of song covered the Adriatic. Sincere gratitude, admiration, and confessions filled the space of seaside beauty, adding to it the Ukrainian charm of native shores. It was sunny and solemn, according to diplomatic protocol and order. And in every concise speech, warmth, love, light, strength of spirit, and confidence that we are a nation of creators reigned. Therefore, eternal! In her welcoming speech, Mrs. Nina Kyrylych, wife of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Croatia Vasyl Kyrylych, said that today in Ukraine is a black day, and it is like that every day. Children, families, and defenders are dying by the hundreds and thousands. And she asked to honor the memory of all Ukrainians who died at the hands of Putin's barbarians. After a minute of silence, Mrs. Nina continued: "Dear friends, if something most important is happening today in the cultural life of Ukrainians in Croatia, it is the Ninth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Rijeka. 'Can there be art in hard wood and stone? Art is song and prayer,' believed the prominent Croatian sculptor Ivan Meštrović. Preparing festivals, Mrs. Olha Kaminska can confirm this truth. And the Ukrainian poet Ivan Franko, while undergoing treatment in Lovran, wrote: 'Song and labor are two great forces.' I wish you, Mrs. Olha, the strength to continue and continue such festivals. I thank all the participants of the festival, I thank everyone who came to the festival from Ukraine, I thank you for carrying Ukrainian culture so high." On behalf of the Embassy of Ukraine in the Republic of Croatia, Mrs. Nina Kyrylych congratulated Olha and Viktor Kaminskyi on the 15th anniversary of the founding of the "Dnipro"-Rijeka Ukrainian Cultural and Educational Society and presented Mrs. Olha with a bouquet of royal lilies. The head of the jury of the Second "Franko's Stars" competition for prose, poetry, journalism, and recitation, Oleksandr Balabko, said that if there are moments of happiness in life, they are exactly like today. "Ivan Franko came to Lovran to treat his hands, which did so much for our nation. We come here at the call of the festival to Olha Kaminska to heal our soul, pained and wounded. But the Ukrainian soul is unconquered. And feeling what an incredible aura there is near the monument to Ivan Franko, each of us repeats: we exist, we are fighting, we are asserting Ukrainian identity with a song, with the Ukrainian word. And it is written here, I tell you, wonderfully, easily. Because this city and the festival inspire." Writer and artist Valentyna Davydenko said: "I see here the tree of the Ukrainian lineage in embroidered shirts, costumes, ancient patterns of our ancestors, in guelder rose and wreaths, but, first of all, in the faces of these children from the Ukrainian Center in Zagreb. This tree of lineage gathered us here on the Croatian coast. Now Ukrainians who were forced to leave their homeland are scattered around the world. But at the same time, we are very close and together we experience the difficult nights of Kyiv and every Ukrainian city. On the cover of my new book 'Chants of Wandering Musicians' is a painting with wheat ears. I see our community here, like these ears in unity, communication, music of the word and song. I am grateful to the organizers of the festival, which makes many people happier. And I want to tell the children from the Ukrainian Center in Zagreb that we are waiting for them at our 'Franko's Stars' competition with their poems and novellas, literary and musical talents! We embrace everyone." In my short speech, I conveyed greetings to the IX Ukrainian Festival from the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Mykhailovych Movchan. I said that the weekly "Slovo Prosvity" is honored to be an information partner of the festival and to promptly cover the main events of this international event. Specifically for "Franko's Stars," I brought two advance copies of the new book "The Light Returns." I gave one to Nina Kyrylych, wife of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Croatia Vasyl Kyrylych. Another one to the esteemed couple Viktor and Olha Kaminskyi. I said that the book covers the literary and artistic events of my friends who are present at the festival today. Here is the song garden of the Motherland by Olha Kaminska, the chants of wandering musicians by Valentyna Davydenko, the ten-book collection by Oleksandr Balabko, here Ukraine prays with a song together with the "Darnychanka" choir of Petro Andriychuk, here the Transcarpathian Folk Choir led by Natalia Potapchuk-Petiy holds the formation of the Porfiriy Demutskyi Choral Singing Competition. These talented people brought from Ukraine their ardent love for their native culture, warming the sea with it and lighting up the stars over Lovran. Honor to such a festival! I read to the select and dear company the last page of the cover of the book "The Light Returns." "She is my Universe and strength. My prayer and freedom. My conversation with a star, spring, grandchildren, anxiety, and peace. My treasure, appropriated with the Primer. My first word, written in a notebook with slanted lines in a Volyn school. She is my voice. My ammunition for the state. My self. Because she is the Ukrainian language!". And I said that nowhere else have I encountered such a concentrate of the Ukrainian language as here: on the beach, in the hotel, at the competitions, on all days of the festival. Thus, Franko's stars shone and Ukrainian seeds were sown here. I thanked the Armed Forces of Ukraine, which hold the sky of the world. I thanked Ukraine, because it is the light of God. And I said that the Ukrainian Festival is a Universe that will live forever. Petro Andriychuk, head of the All-Ukrainian Music Union, thanked the organizer of the IX Ukrainian Festival, People's Artist of Ukraine Olha Kaminska, the head of the Ukrainian society of Zagreb Maria Meleshko, who brought a large group of children, participants of the small summer school of the Ukrainian language and culture, and the wife of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Croatia Nina Kyrylych for their devotion in the name of Ukrainian identity. He bowed to the representatives of the Croatian people for their help in the most difficult Ukrainian times. He thanked the people who live here for respecting local Croatian traditions and for honoring our shrines, where the genius of Ivan Franko stepped. On behalf of the All-Ukrainian Music Union, Petro Oleksandrovych awarded the "Dnipro"-Rijeka UKPT led by Mrs. Olha Kaminska with a Certificate of Honor for devoted activity in the field of culture and the popularization of Ukrainian folk creativity, literature, and art in the Republic of Croatia. The sister choirs – the "Darnychanka" choir and the "Knyazha Volnytsia" choir – performed together two songs sacred to Ukrainians: "Let Us Unite, Dear Family" with lyrics by Mykhailo Kameniuk and music by Vitaliy Hazinskyi, and "Long Live Free Ukraine" by the Cherkasy Cossack-charismatic Mykola Shaposhnyk. The added verse, after the start of the Russian-Ukrainian war, was emotionally picked up by a good hundred voices: Let live, let live Bucha and Hostomel, Let live, let live Sumy and Irpin, Let bloom, let bloom courageous Borodianka, May the enemies perish, for eternal ages. And while the songs were playing, I remembered a concert in December 2022 for the 60th anniversary of the "Darnychanka" folk choir. That evening they sang on the edge of paradise and pain. It seemed that Ukraine was praying with their songs. Until the last moment, they did not know if the concert would take place, but they prepared very hard. On the eve, 40 missiles were flying at Kyiv, but the artists confidently did their last rehearsal before the performance. And further, I will quote a few paragraphs from the book "The Light Returns." "At the rehearsal, the phone suddenly rang, it's good that mom didn't turn it off: 'Son, how are you?' I flew out of the hall like a bird to hear: 'Everything is fine, mom!' I chatted with my son and became radiant for the Darnychanka family. When a warrior from the front blesses his mother for a song, the song becomes holy! It gains the strength of air defense and a powerful light generator! It becomes a prayer shield over Kyiv and an Orans over every dugout in Bakhmut and Lyman. The powerful strength of the song was felt by everyone who came to the anniversary concert of the beloved and unique collective. In which everyone is a volunteer, and whose sons in the Armed Forces of Ukraine are defending our land and song, giving their lives for it. Glory to the warriors and eternal gratitude." We felt such strength of the song during the performance of "Darnychanka" and "Knyazha Volnytsia" today! Thank you to the Honored Artist of Ukraine, artistic director of the "Darnychanka" folk choir Petro Andriychuk. Bravo, dear Maestro! Thank you to the heavens for chivalrously nurturing our song treasure! Artistic director of the Transcarpathian Folk Choir Natalia Potapchuk-Petiy said that the spirit of Ivan Franko reigns here and his immortal poems are heard, which are set to music and become songs. And the best of Ivan Franko's songs
Moments of the celebration: wife of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Croatia Vasyl Kyrylych, Nina Kyrylych, festival organizer Olha Kaminska, journalist Halyna Datsiuk, writer Oleksandr Balabko. A photograph in memory of the amazing event under the "Franko stars" in Lovran on June 25, 2025.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukraine. Thank you to all Croatian friends and connoisseurs of Ukrainian culture. Thank you for understanding that by filling our souls with our native songs and traditions, we become warmer and kinder to everything and everyone around us. And that is why you all are our dear and precious friends.” *** And I want to thank Ms. Olha Kaminska, who possesses a brilliant gift as an organizer and a mood for the joy of life. For me, she is a “celebrating person.” I recall our interview in the spring in Kyiv, memories of how music entered her life. In Ternopil, where Olha’s childhood passed, “music was a kind of call sign that drifted from the lower floors of the S. Krushelnytska Music College, located opposite the building, a little lower than where we lived with our parents… The sounds of music were a morning bugle…”. Later there was a music school majoring in piano, the Ternopil Conducting and Choral Department of the Solomiya Krushelnytska Music College. The Kyiv Conservatory, where she was immediately accepted into the vocal department, where she fell “into the hands” of a wonderful professor, People’s Artist of Ukraine Zoya Khrystych. In 2001, she graduated from the newly created department of musical directing of the Music Academy – with a red diploma as an opera and musical theater director. Her state exam as a director was the performance “Sofia Potocka” at the Operetta Theater to the music of Oleksandr Kostin, and the project curator was Valeriy Kurbanov. In the performance, Olha acted both as the main heroine Sofia Potocka and as the director. The musical genre in the Ukrainian language, which at that time was almost unheard of, “broke through” to the stage. In her lyrical memories of childhood, young Sofia sang “Letila zozulia” – “how could I not use this profound Ukrainian song.” Later there was a brilliant career as a singer at the Kyiv Operetta Theater – all the main roles were performed! And 20 main roles of the opera repertoire at the Ivan Zajc Opera Theater in the Croatian city of Rijeka. However, even today, Ms. Olha believes that it is important for all vocalists to sing songs in their native, domestic language. “It is like a child’s first steps to master a confident and firm walk on the ground, so too does a folk song show the true guide to the complex world of mastering vocal skills… One needs to hear the SOS signal within oneself in time and go into the embrace of the native, nightingale, Ukrainian folk song. In any case, the vocal “remedy” for my voice is the Ukrainian folk song and the works of Amadeus Mozart. You cannot fake it or sing out of tune here, everything is heard.” At the gala concert, Olha Kaminska performed the Ukrainian folk song “Letila zozulia.” In this singing, everything was real and sincere. Both the mother’s pain as she sent her son off to be a soldier. And our tear of sympathy for the thousands of Ukrainian mothers whose sons are defending our land today. Only a talent from God can embrace a native song like that, feel it, and convey it to the listeners. Thank you, dear Ms. Olha! And I will look into the dictionary again. Participation in a festival is the state of a celebrating person – “homo feriens.” Such a person has a positive outlook on life and knows how to find joy in simple things. This can be a person who takes an active part in public life, attends cultural events, and holidays. They can be part of a community that values traditions and celebrations. “Homo feriens” is about the state of each and every one of us who visited the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts in Rijeka (Croatia), which took place with the support of the Council for National Minorities of the Republic of Croatia and the Primorje-Gorski Kotar County. We wrapped our hearts in the feeling of a holiday to remember what happiness can and should be. The happiness of every person. And the happiness of native Ukraine. The information partner of the IX Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts in Rijeka (Croatia) is the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Slovo Prosvity.” their language, a special one. The code 4.5.0. means “everything is calm,” or “everything is good.” So the book, having gathered 450 folk predictions under its cover, proves that as long as we cherish our linguistic and cultural diversity, “everything is good,” as long as the people live. The cover and illustrations for the book were made by the talented professional artist, military philologist, reserve officer, Excellence in Education of Ukraine awardee, and writer Lesia Shydenko. She supplemented the author’s story about the creation of the book and about the friendship that now unites them. And there were also beautiful original songs and music, because fellow musicians came to support Ms. Oksana. And then – autographs, photographs as a keepsake, smiles on the faces of people who a few hours ago entered the hall looking busy or sad. The communication was so pleasant that no one was in a hurry to go about their daily business. You are always happy when people attend events, and even more so when they ask if the next meeting will take place and give their phone number so that they are not forgotten to be warned. So we are “warning.” Every first Saturday of the month at 14:00, the Weekend Club is waiting to meet you, and the National Museum of Literature of Ukraine opens its doors just for you! Participants of the closing ceremony of the IX Ukrainian Festival of Song, Music, Dance and Fine Arts in Rijeka (Croatia)
Machine translation
"Chervona Kalyna, chogo v luzi hneshsia" and "Oi u luzi chervona kalyna" rang out near "The Poet and the Bird". Because the viburnum is a symbol of Ukraine, beautiful, blooming, and unbreakable. The songs were accompanied by the procession of participants with clusters of viburnum in their hands – and it was a magnificent sight! Bravo, Ms. Natalia! Thank you for the noble talent that sings of Ukraine in all the worlds where you perform. This perfection of performance, this expansive beauty of voices over the Adriatic coast charged hearts with divine energy. And the dedication of the artists was moving. After all, in order to sing two songs, the groups brought stage Ukrainian costumes from Kyiv! "My dear beloved Ukrainians, can anyone defeat such beauty?" Ms. Nina Kyrylych asked rhetorically and answered, "Ukraine was, is, and will be! And to Ms. Olha for her titanic work – many years!" And the three groups sang "many years" to the People's Artist of Ukraine, the head and muse of the Festival, the charismatic prima donna of the Croatian Opera, Olha Kaminska. We covered thousands of kilometers to dive into the nourishing beauty of the Adriatic Sea and feel the solid ground of our native world on the Lungomare promenade. To embrace, take joint photos, and understand once again how strong and talented we are. To promise to meet again under Franko's stars. And to believe unyieldingly that "neither heat nor cold will stop us" in our progress toward Victory. *** And while the Ninth Ukrainian Festival of Music, Song, Dance, and Fine Arts was underway in Rijeka (Croatia), my colleagues in Kyiv – editor-in-chief Ihor Zots, Olena Hlushko, and Iryna Shevchuk – were working on the next issue of the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Slovo Prosvity", where publications about the festival were promptly released. I had the honor of representing the information partner of this powerful event of cultural diplomacy in Croatia. So, even in the conditions of wonderful sea temptations, I gladly and promptly sent reports to 10b Khreshchatyk. I am glad that "Slovo Prosvity" is worthily holding the line under the hot and anxious Kyiv sky and is the first in Ukraine to report on the festival, which gathered in friendly Croatia hundreds of people with talents to write, sing, and paint Ukraine. This is more than an event. Here, words and music materialize and become an inspiration for Ukrainians in the world. The festival is unfolding and strengthening its wings. And we will be companions in its beautiful flight. We thank the reliable companion of Olha Ivanivna in all her creative projects, representative of the Ukrainian national minority of Primorje-Gorski Kotar County, Viktor Kaminskyi. I thank my traveling friends – poet and artist Valentyna Davydenko and writer Oleksandr Balabko, who was finishing his new novel in Lovran, and while he was swimming long sea distances, his netbook was working for our newspaper. Recently, on her Facebook page, Olha Kaminska wrote: "Our festival has echoed, the participants of the Ukrainian event have dispersed – some to Ukraine, some to Germany, some to Poland, most of them remain here in Croatia and continue their peaceful life. Everyone is waiting for the end of the war, the end of suffering and the loss of human lives. Someone will return, someone is already thinking of moving to another state, someone has decided to stay. Thousands of destinies, and each one unfolds in its own way, each has its own story. I want to say 'thank you' to everyone who felt the need to be with us during the festival, they are now abundant throughout the world – yellow and blue. I thank the state of Croatia for giving us the opportunities to preserve and talk about culture. Natalia KOVALSKA, member of the NSPU. Kyiv museums always gladly welcome their visitors. Their collections hold a huge number of treasures, and the time will come when all of them will be demonstrated to Kyivans and guests of the capital. Walking through the halls of museums is an incredible joy, listening to the stories of tour guides is an interesting science, immersing oneself in the independent study of exhibits is an exciting quest and a victory over yesterday's ignorance or indifference. Museums are a kind of planet that can reveal countless secrets and give wonderful journeys into their history – ancient and modern. Among the museums of the capital, the one closest to my heart is the National Museum of Literature of Ukraine. It has really attached itself to this museum. So much interesting! So much beautiful! An endless whirlpool of events: exhibitions, meetings, presentations, concerts, excursions... And people run about their business past it and do not know about the treasures that are kept just for them in the cool silence of the museum. Find time for yourself – open the carved doors, rest your soul, meet creative people for whom the National Museum of Literature of Ukraine has become a place of meeting and inspiration. Every first Saturday of the month, the Weekend Club gathers in the museum. The old-timers of the club greet each other decisively, newcomers enter timidly, looking at the beautiful hall, decorated with beautiful embroidered towels and Ukrainian national costumes. What are the conversations about? About us. About life. About what gives the strength to be oneself and inspires creativity. Each of the Club members can share their achievements, introduce friends to creative plans or acquisitions, ask for advice, and rest from the rapid flow of today's life. Usually, we choose some holiday of the month and plan our work according to this date. In May, for example, it was Vyshyvanka Day. Members of the club brought their family treasures: an embroidered shirt from a village that now rests at the bottom of the Kyiv Sea, or an embroidered shirt that was secretly taken out of occupied Horlivka despite the fear that it would be found, or an embroidered shirt bought by Ukrainian poet Leonid Talalai for his future wife... To touch this history is a great honor and a great miracle! And then poems, poems, poems were heard... At the June meeting, the hall was full. Understandably, concisely, and at the same time fully, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Horlivka Institute of Foreign Languages (Dnipro) Halyna Dokashenko spoke about the Ukrainian Constitutions. Her story was so liked by the members of the club that the community decided to "appoint" Ms. Halyna as the unofficial historian of the Club and to learn something interesting and important about our history every time, because the history that we studied before was distorted and often untrue. And then the floor was taken by Oksana Naumenko, Candidate of Psychological Sciences, Associate Professor of the National Academy of Culture and Arts Management, member of the National All-Ukrainian Music Union. She presented her book with the interesting title "Folk-prediction". Yes, there has never been such a book! Its uniqueness lies in the fact that it contains 450 predictions of fate based on sayings and proverbs. They convey the life experience of many generations of Ukrainians for whom the future and fate have always been interesting. And the number of these predictions is not a random number – it is unique specifically for our time. On the front line, our soldiers have"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by the Titans, when Dionysus-Zagreus took the form of a bull. Let us note that in both the Romanian and Ancient Greek words we observe the transition of the final vowel a to e. This phenomenon is also observed in the Albanian language. The ancient inhabitants of mainland Greece, as the mythical names testify, were speakers of the Albanian language, and the ancient inhabitants of Crete were speakers of the Thracian language. The names under consideration can also be hypothetically compared with the Lithuanian duona, Latvian dona, Armenian don "bread", Sanskrit dhana, Persian dane, and Tocharian B tano "grain". The common meaning for "song" and "food" is "feast". that Orpheus represents the "higher" and Dionysus the "lower" layers of ancient singing-musical-dance art. However, the central figure of the Orphic hymns preserved by the Ancient Greek tradition turns out to be Dionysus himself – 8 separate hymns are dedicated to him (more than to other gods), and he is mentioned in 22 hymns out of 87. A notable feature of the Orphic hymns is the presence in them of entire series of epithets of the gods (unlike the Homeric hymns, which contain certain narratives). The Phaistos Disc found on Crete, like the Orphic hymns, records an accumulation of epithets of Dionysus (as well as Zeus, who could be identified with Dionysus on Crete). The beginning of the text of the Phaistos Disc represents an 8-syllable line: "Cronion Zeus's shoot, // Dancer Zagreus of Ida, // Father Cronion's son!" (our Ukrainian translation). The address to Dionysus in the modern Phaistos Disc in Cretan Linear A script "O Thracian Dionysus!" is likewise an 8-syllable line. Thus, the path to reconstructing the Trypillian song is the study of Slavic-Balto-Thracian, that is, archaic Indo-European, 8-syllable cult poetry.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences. Ukrainian refrain dana, Polish dana, dajna. The attention of researchers of paganism has long been drawn by the refrain of Ukrainian songs dana, the parallels of which in Polish folklore are not only dana, but also dajna. A leading Ukrainian researcher of the Romanian language, Stanislav Semchynskyi (journal “Movoznavstvo”, 1969, No. 5), compares the Ukrainian refrain with the name of a large class of Romanian folk songs doina and the ancient Indian root dhan) “to ring, to sound”. Instead, it is popular to compare the Ukrainian refrain with the Indo-European root denoting water (present in the names of the rivers Danube, Dniester, Dnieper, Don), however, professional linguists do not recognize such a connection and do not agree with the assumption that Dana is an ancient Ukrainian pagan goddess of water. In the Gaelic language of Scotland and Ireland (Celtic group), duan means “song”, but this word is associated with another root – the Indo-European name for sacrifice. For the Romanian doina, the Moldavian prince Dumitru Cantemir already at the beginning of the 18th century assumed a Thracian origin. And the Thracian sacred tradition was closely connected with the Slavic one. Thus, the name of the mother of the Thracian god Dionysus, Semele, is close to the Slavic zemlia (earth), and the epithet of Dionysus, Sabadios, is close to the ancient Slavic word svobodh “free” (the Latin epithet of Dionysus, Liber, likewise means “free”). Baltic dainas – Thracian doinas. The Baltic and Romanian traditions have a common name for a folk song – Latvian-Lithuanian daina, Romanian doina (archaic Transylvanian form daina). The origin of these names is unknown. Latvian and Lithuanian dainas are performed to the accompaniment of ancient folk musical instruments (Lithuanian kankles, Latvian kokles), the names of which (and, obviously, the instruments themselves) originate from ancient Ukrainian husli. More than one and a half million Latvian dainas are known – a long pre-literate history and the late time of the adoption of Christianity activated the development of oral folklore based on pagan sources. The oldest (mythological) dainas are dedicated to pagan deities – the Sun, the Moon, the Thunderer, and others. Both dainas and doinas are created in an exclusively archaic song meter – an 8-syllable line, in some lines shortened to a 7-syllable line. This is a four-foot trochee. Key to understanding the common origins of Baltic dainas and Romanian doinas is the belonging of the Thracian language (or a group of closely related languages) to the Baltic ones. More precisely, both the Lithuanian and Latvian languages and the Thracian language represent deep Indo-European archaics. And where there is an archaic language, one should also look for an archaic song. Obviously, both the name of the doina and its tradition itself were inherited by the Romanians from the Thracians, who were closely related to the Balts and Slavs. Thus, an exact equivalent of the Latvian god of thunder Perkons is the Thracian epithet of the equestrian god (who was called the Hero) Perkon, and this is not a borrowing, but closely related names, in fact the same name. Cult song at a feast. A precise parallel to the daina-doina may turn out to be the ancient Greek word thoina, which combines the meanings of “food” and “feast” – let us recall the ritual tearing apart and eating of a bull at the ancient Greek festival of Dionysus, who was considered a Thracian deity. The ritual imitated the tearing apart of Zagreus (the name of Dionysus at his first birth). Orpheus and Dionysus. From the ancient Greeks, much is known about the Thracian god of magical singing, Orpheus, and the Thracian god of free ritual dance, Dionysus. At first glance, it may seem, The competition committee for the awarding of the Vasyl Symonenko All-Ukrainian Literary Prize announces that the acceptance of creative works for the aforementioned prize began on July 1, 2025. The acceptance of works for the competition will continue until October 1, 2025.
Machine translation
Dmytro KOLIADENKO, Presidential Scholarship Holder 2025, Laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
The stage direction in “The Lay of Ihor's Campaign” is evidence of dramatic performance. Attention is drawn to a phrase placed in “The Lay” precisely in the middle, after the boyars' interpretation of Sviatoslav's dream: A mы уже дружина жадни веселія (“And we, the retinue, are already greedy for merriment”). It has no semantic connection either with the preceding interpretation by the boyars, who are not identical to the retinue, or with the subsequent “golden word” of Sviatoslav. This line divides the text of the poem in two and may serve as a commentary by the scriptwriter, an indication of an interruption in the performance, an “intermission.” Reconstruction of the text: *А мы, велия дружина, // жадьни веселия, вuна. There is a clear parallel with the line of Volodymyr the Great when choosing the faith: Руси есть веселие питие, не можемь безъ того быти (“Rus is merriment in drink, we cannot be without it”), reconstruction: *Руси есть веселье пити, // не можемь безъ того быти. The stage direction confirms not only the view of many researchers about the oral performance of the text, but also Vira Sulyma's version of “The Lay” as a drama, a “dramatic-musical performance.” Thus, Ukrainian drama did not emerge at the end of the 16th century, but already existed in a highly developed form four centuries earlier!
The Proto-Slavic pagan game “theatrical performance” was borrowed from Greece. In Kyivan Rus the acting function was performed by skomorokhy. It has long been established that their name derives from Ancient Greek, meaning “chief of jokes,” that is, “foremost jester.” It is clear that such a borrowing could have taken place only in pagan times, since the Christian Church ruthlessly persecuted skomorokhstvo. The Muscovite tsars became especially cruel toward them: the pagan theatrical tradition was so strong that it was still being fought in the second half of the 17th century! From Greece the ancient Ukrainian pagans also borrowed the rites of Koliada and Rusalii (originally the Latin calendar festivals Calendae and Rosalia, which reached Rus through Byzantium). It has now been determined that the Proto-Slavic word hra (“game”) also derives from Ancient Greek, which provides information about the origin of an ancient sacred rite inseparable from theatrical performance.
The genesis of the cult of the god of theatre Dionysus. As is known, the Thracian (Phrygian) god Dionysus embodied in ancient Greece a mass cult-ritual performance that became the basis of classical ancient theatre. Initially he was considered a deity borrowed by the Greeks relatively late. However, the discovery of the name Dionysus in the 1950s in the latest Cretan script showed that this god was revered by the Greeks even before the Trojan War, which took place around 1200 BCE. Subsequently the name Dionysus was read both in Cretan Linear A (2000–1450 BCE) and in Cretan hieroglyphics (2200–1700 BCE). Moreover, in Cretan Linear A this was an address “O Thracian Dionise!”, which shows the awareness of the Thracian genesis of the image and cult of this god already in the first half of the 2nd millennium BCE. And the origins of this image reached Greek Crete no later than the turn of the 3rd and 2nd millennia BCE, when hieroglyphic writing was still used on the island.
The Phaistos Disc as a theatrical monument of the cult of Dionysus. An even more important source of information about the origin of theatre became the decipherment of the world-famous Festskyi Disk, a round clay object from the island of Crete, created around 1700–1600 BCE and covered on both sides with hieroglyphs in the form of a spiral. This object (found in the palace of the Cretan city of Fest) became the most striking symbol of all the mysteries of ancient civilizations. It turned out that the main “heroes” of the inscription, created (as are the other aforementioned inscriptions of ancient Crete) in Ancient Greek, are the newborn Zeus and Dionysus. Thus, the image of a tuna (tynnos) and a double hoof (dionyx) hieroglyphically convey the name Dionysos. Moreover, they could only be faces (hypostases) of the single image of Zeus-Dionysus. Thus, the decipherment of the Festskyi Disk provided exceptionally valuable information about the ritual-cult birth of ancient Greek theatre. Since the Slavic-Baltic-Thracian tradition represents the descendants of the Trypillia culture, as the discoverer of Trypillia Vikentii Khvoika already prophetically foresaw, this information is exceptionally important for comprehending the ancient cult sources of Ukrainian and ancient Greek theatre. Evidently, the sources of both ancient Ukrainian and ancient Greek theatrical art should be sought in the golden age of Trypillia.
The prize was established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration, with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the Cherkasy Regional Organization of the NWUU, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Its aims are to honor the memory of the humanist poet Vasyl Symonenko, to popularize his name and work widely, to support young talents, and to encourage professional and non-professional writers to creative exploration in literature and to the writing of high-quality literary works of civic resonance aimed at building an independent democratic Ukraine. The prize is awarded in two nominations: a) for the best first poetry collection (poetic debut) whose content corresponds to the stated thematic focus; b) for the best literary work in book format (poetry, prose, drama) whose content corresponds to the stated thematic focus. Books or publications equivalent to them in literary journals, published within the last 3 years, not awarded other prizes, and which have received high appraisal from literary critics, the public, and a wide circle of readers, are eligible to participate in the competition. The language of the works is Ukrainian. The right to nominate works for the prize belongs to collectives of creative unions and societies, art, educational, scientific, and cultural-educational institutions and establishments (with an appropriate protocol attached). Each organization may submit one or several works by one author for the prize. The prize is awarded only during the author's lifetime. The organization nominating a candidate for the Prize submits the following documents to the competition commission: 1) an official submission for the participation of a given candidate in the competition, stating the motives for nomination and providing a brief characterization of the work; 2) five copies of the submitted work or works; 3) a protocol or an extract from the minutes of the meeting regarding the corresponding collective decision to nominate works for the Prize; 4) reviews, responses, or press publications, if available. In accordance with the regulations, the competition commission selects the submitted works for participation in the competition and determines the laureate, who is awarded a diploma, a badge, and a monetary award of 50 thousand hryvnias, which is distributed among the nominations by decision of the competition commission. The list of works admitted to the competition is published in the press. From October 1 to October 15, their public discussion takes place. The competition results are summarized on October 15. The name of the laureate is announced by November 1, 2025. The prize presentation takes place in Cherkasy by January 8, the birthday of V. Symonenko. All necessary proposals and materials should be submitted or sent to the following address: Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, bul. T. Shevchenka, 205, office 201, Cherkasy, 18000. Email: [contact withheld]. Tel. [contact withheld]. We invite you to take part in the competition!
Competition Commission
Machine translation
Taras HOLOTA, postgraduate student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize. Throughout the entire time of the use of writing by Kyivan Rus, the capital city of Kyiv was the center of chronicle writing. Regional chronicles, emerging later, were based on the Kyiv description of the most ancient history of Rus. Later lists of chronicle texts, made outside the Ukrainian core of Rus, despite textual deformations, nevertheless remained in their essence monuments of Kyiv chronicle writing specifically. Therefore, it is incorrect to contrast the southern Ukrainian Hypatian and the northern “Russian” Laurentian chronicles – both of them are copies of the Kyiv chronicle transcribed at different times in different places. Peripheral lists are not evidence against the functioning of the center of creation and fixation of history – the capital city of Kyiv. Starting from the 19th century, a number of versions were expressed regarding the years in which the earliest Kyiv chronicle was completed and in what form it existed. Some sought traces of the first chronicle writing in the times of Volodymyr the Great, dating it to the 990s, others assumed separate chronicle entries during the reign of Olha as early as the middle of the 10th century. In search of the most ancient sources of Kyiv chronicle writing, the prominent Ukrainian historian Mykhailo Braichevskyi sparked discussions by attempting to reconstruct the “Chronicle of Askold” – the most ancient Kyiv chronicle monument, created during the reign of Askold and Dir (the 860s – the beginning of the 880s). The researcher relied on the Nikon Chronicle, which mentions a number of events from the time of Askold unknown to other chronicles. The central events of the period of this prince’s rule were the campaign against Constantinople (dated by Byzantine sources to 860, and by the Kyiv chronicle to 866) and the state baptism of Rus, received by Askold from Byzantium. According to the chronicle, in 882 the Christian Askold was killed by the pagan Oleh, and in 2013 the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate proclaimed Askold a holy martyr. According to Mykhailo Braichevskyi’s model, later chroniclers attributed to later princes those events that happened in the times of Askold. In particular, the campaigns against Constantinople of Oleh the Seer (highlighted in the Kyiv chronicle, but unknown to Byzantine sources, which is very strange) could have actually been carried out by Askold. This theory was confirmed and developed by Yurii Mosenkis, interpreting the epic images of Sviatohor and Mykula as embodiments of Askold (baptized as Mykola, who reigned on the holy Kyiv hills) and linking the legend about the shield of Oleh (in Old Norse skjold “shield”) with the name of Askold (in the Pskov 2nd Chronicle Skald) and the Danish royal dynasty of the Skjoldungs. Another recent discovery was the identification of Askold with epic mythical motifs, blue-yellow palettes – all this became not just a trend, but a political gesture. “This is a mix of everything related to the Ukrainian tradition and traditional techniques, but in modern silhouettes,” is the comment of Ksenia Schnaider, the owner of a Ukrainian brand that was the first to develop a collection with Adidas Originals in a patriotic theme in blue-yellow colors. The Ukrainian is noticed and valued, because we inspire with our resilience and willpower. For example, Leandra Medine, an American fashion blogger, expressed herself regarding our national clothing: “Ukrainians have a unique method of decorating clothing with embroidery, and it has always impressed me… I adapted this ancient heritage into a modern context, adding a bit of the seventies, when clothing was more relaxed and friendly.” And the famous Danish designer Cecilie Bahnsen dedicated her collection of 2023 to the women of Ukraine, calling them a “symbol of fragile strength.” Clothing with national elements is not just about fashion. It is about a narrative. When the world wears Ukrainian, it effectively broadcasts: we recognize your identity. We support your right to be yourself. In this sense, the Ukrainian vyshyvanka became the antipode of unified... Sokolnyk – an opponent of Illia. The presence of writing and chronicle writing in Kyiv in the middle of the 9th century is indirectly confirmed by the fact that Constantine the Philosopher (Saint Cyril) saw the Gospel and the Psalter in Chersonesus in 861, written in Rus letters, and met a person who spoke this language. The discovery of oral epic poetry in chronicle writing, moreover, isosyllabic and rhymed (glories to princes, laments for princes, descriptions of campaigns and battles), provided a new formal-objective method of chronicle textology. Obviously, the ancient version about the narratives of the voivodes Vyshata and his son Yan as oral sources of the chronicle receives its confirmation. The most important chronicle from outside Kyiv is traditionally considered to be the Novgorod one. But a careful reading of it shows that it tells about Kyiv events and textually corresponds to the “Tale of Bygone Years” – until 1016 (until the end of the reign of Volodymyr the Great) completely, and after that and until 1115 (until the beginning of the reign of Volodymyr Monomakh) in an abridged form. The text of the Novgorod chronicle was created in Kyiv, and Novgorod events fall into the center of its attention only after the last mentioned date. From this, it is clear that the Muscovite propaganda idea of “two centers of Rus – Novgorod and Kyiv” (and even with giving priority to Novgorod!) is completely absurd. ...The director of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine during 1987-2017, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Petro Tolochko in 2003 published in Muscovy the book “Russian Chronicles and Chroniclers of the 10th-13th Centuries,” and in 2013 also in Muscovy – the book “Early Rus: History and Archaeology” in the series “Beginnings of the Russian World”! From these publications, an uninformed reader might conclude that “Russian” chronicles and chroniclers existed as early as the 10th century, and the Rus of that time was the “beginnings of the Russian world.” Such printed production, by its very titles, is directed against the Ukrainian idea, Ukrainian history, and the Ukrainian essence of Kyivan Rus. The propaganda attempt systematically carried out by Muscovites and their henchmen to portray Ukrainian chronicle writing as Muscovite is an ideological sabotage against Ukrainianness, from a numerous series of other similar ones.
of mass-produced "fast" clothing, behind which the face of the nation is lost. Its unique symbols are like a cipher that tells of roots, beliefs, and history. That is precisely why designer Yuliia Mahdych decided to bring the Ukrainian embroidered dress to red carpets all over the world, and not just as something everyday and forgotten, but as a new perspective on festive clothing for various types of social events. Another important turning point is that Ukrainian ethno-elements have ceased to be perceived as something "archaic." They have become modern. In 2023–2024, one could see bombers with embroidered shoulders, hoodies with tridents, dresses with stylized trees of life symbols, and chevrons with Petrykivka painting from Ukrainian designers. And even mass-market brands – Zara, H&M, Reserved – began to include motifs in their collections that are surprisingly similar to Ukrainian ornaments. But most importantly, Ukrainians themselves have begun to actively wear their own, not only on Vyshyvanka Day, but every day: to work, for a walk, to weddings, on trips abroad, and so on. Today, Ukrainian ethnicity in fashion is not a decorative trend, but a symbol of cultural revival. It is not about the past, but about the present, which has its own dignity, weight, and depth of voice. Through elements of traditional attire, modern fashion speaks the language of identity, resistance, and national memory. This is evidence that culture is capable of being a weapon, like a real woman: soft, but very influential. Ukrainian motifs no longer need explanations or justifications. They do not need translation – the world is beginning to understand them intuitively. And that is why the Ukrainian does not disappear in the global flow, but on the contrary, with each passing day, it acquires a new, relevant resonance more and more. And this is the most important thing, because thanks to this, we have finally understood our uniqueness and origin and taught others to see value in us.
Machine translation
Mariia RADIONOVA, student of NUBiP, Kyiv. Photo from open sources. Fashion is not just about clothing. It is about identity, self-expression, memory, and stance. Through attire, we subconsciously answer the questions: who are we, where are we from, what values do we carry? Fashion is the language of culture that speaks without words. Encoded within it are the traditions, pains, challenges, and hopes of a people. And that is precisely why it is a deeper indicator of change than it seems at first glance, something we understood especially clearly with the beginning of the war. After the full-scale invasion on February 24, 2022, Ukraine declared itself not only through weapons but also through the culture of fashion – powerful, recognizable, original, and unique. Europe did not just start listening to Ukraine – it started to "wear" Ukraine. On runways, in street style, and in mass-market retail, motifs that until recently seemed like mere folklore or something outdated are appearing more and more often. Even then, one could notice how Ukraine left a mark on European fashion trends: embroidery, elements of Cossack attire, ethnic ornaments, natural fabrics, deep symbols, and national colors. This is not just a trend. This is a cultural response to tragedy, an act of solidarity, and recognition of us as a separate, distinct nation with its own history and traditions. This is something more than just a trend for embroidered collars on shirts – it is the beginning of a new era in the world of not only national but also international fashion. After all, before this, most seemed to shy away from everything Ukrainian, from language to music, cinema, and fashion. But if we compare the period before the war with the current state, we can confidently say that over time, even the perception of Ukrainians themselves regarding our nationality and national costumes has changed. This is confirmed by the words of the head of the Ukrainian National Office for Intellectual Property and Innovations, Olena Orliuk: "With the start of the full-scale war, Ukrainians are increasingly turning to national motifs... Consumers are giving a fairly clear signal: there is a demand for Ukrainian, ethnic heritage is at the peak of its popularity... just look at passersby during a walk: you will be surprised how often you can notice shirts with minimalist embroidery..." As for abroad, the fashion runways of Milan, Paris, and Copenhagen are also delighted with our designers and even before the war sometimes turned to folklore. "When celebrities choose our brands, it is not just fashion. It is an opportunity to speak to the world through their audience... We show that Ukraine exists, that we can do anything," notes one of the most successful Ukrainian designers, Ivan Frolov. But since 2022, a different emphasis has appeared: not just "ethno," but specifically Ukrainian ethno. Collections with quotes from vyshyvankas, stylized zhupans, accessories with tryzubs, and cera-
Machine translation
In my opinion, it is necessary to present in the encyclopedia or its supplement every geographical name mentioned at least once by Shevchenko in his works, Diary, and correspondence, or related to the poet’s biography. It is important to note that the proposed materials are not classical encyclopedic articles, but merely designate new topics for consideration. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Hnylyi Tikych (Tikych) — a river in the Bila Tserkva district of Kyiv region and the Zvenyhorodka district of Cherkasy region, 157 km long. This river is inseparable from the early period of Taras Shevchenko’s biography. In his Autobiography (tentatively the first half of February 1860), there is a mention of twelve-year-old Taras, who had drifted to a painter in Lysianka: “Patiently, the vagabond schoolboy carried water in buckets from the Tikych for three days… and on the fourth day, he ran away.” In the “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodne chtenie’” dated February 18, 1860, it is repeated: “For three days I patiently dragged water in buckets up the hill from the Tikych river… On the fourth day, my patience failed me, and I ran away to a village…” By the way, the “Dictionary of Shevchenko’s Language” (1964) records that the poet used the name “Hnylyi Tikych” twice, and “Tikych” — once. In reality, Shevchenko used the first name at least five times, and the second — at least three. Primarily in the poem “Haidamaky” (1839–1841): Dusk was falling. From Lysianka / All around it lit up: / That is Honta with Zalizniak / Lit their pipes. / Terribly, terribly they lit them! / Even in hell they do not know / How to smoke like that. / Hnylyi Tikych / Turns red with blood… We encounter it once more in the poem: “On that side beyond the Tikych…”. In the “Notes” to the poem, Shevchenko explained succinctly: “Lysianka, a town in Zvenyhorodka county, on the Hnylyi Tikych river.” One must keep in mind the warning of the commentators of the academic edition of the novella “The Hireling” (1852–1853) that in it, the author mistakenly called it Tikych instead of the Velyka Vys river. However, in the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral” (1855–1858), Shevchenko enthusiastically described how he “paints for himself a wide, beautiful valley of the Hnylyi Tikych, illuminated by the morning spring sun.” These were the sweetest moments for him… Zhurivka — a village in Pryluky county, Poltava province (now an urban-type settlement in the Brovary district of Kyiv region). In the “Shevchenko Dictionary” (1976), there was a small note about it, motivated very correctly: “A mention of Zhurivka is in a letter to V. H. Shevchenko on 20.VIII.1859.” In the comments to the 6th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko, published in the current century, the village is appropriately mentioned as the “estate of P. A. Kochubei.” Taras Hryhorovych was acquainted in St. Petersburg with the scientist-chemist and mineralogist, a wealthy Poltava landowner Petro Kochubei (1825–1893), and even executed several oil paintings on his commission. However, having heard in passing, “while passing through Pyriatyn county,” about the unattractive order in the landowner’s domains — “there was no good in Kochubei’s goods and there never will be” — the poet, in a letter to his third cousin and brother-in-law Varfolomii Shevchenko, decisively discouraged him from the idea of taking a job as a manager of one of Petro Kochubei’s estates: “To hell with that Kochubei!”. But not articles in the encyclopedia about Zhurivka, mentioned by Shevchenko! Zelena Dibrova — a village in Zvenyhorodka county, Kyiv province (now Zvenyhorodka district, Cherkasy region). In 1823, Shevchenko’s older sister Kateryna Hryhorivna (1804–1848) — “my unforgettable sister, my patient, my tender nurse!” — married a serf from Zelena Dibrova, Anton Krasytskyi. In his childhood, Shevchenko often visited them, visited the village in 1843 and in September 1845, and was there in the summer of 1859, that is, more than ten years after his sister’s death. A memorial sign has been installed on the site of Kateryna Krasytska’s homestead… By the way, in the Soviet two-volume “Shevchenko Dictionary” (1976), there was a note about the village of Zelena Dibrova. Zlodiyivka — a village in Myrhorod county, Poltava province (now Psilske, Myrhorod district, Poltava region). According to the memoirs of the poet’s acquaintance, the serf peasant Arsen Tatarchuk, recorded and published by a member of the Kyiv Old Hromada, William Berenshtam, Shevchenko, while living in the summer of 1845 in the village of Marianske with Oleksandr Lukianovych, went with him several times to Zlodiyivka to swim in the Psel river. Shevchenko’s acquaintances, the sisters — the poet Oleksandra and the artist Hlafira Psol — were born in the village. After the arrest of the exile in Orsk fortress in the spring of 1850 in the case of his violation of the ban on writing and painting, Shevchenko, answering the investigator’s question about Oleksandra Psol, evasively and randomly regarding geography replied: “And also a letter from Oleksandra, whose surname is Psol, who lives in Poltava province, Pereiaslav county, I do not remember the village.” It is very interesting that in the already mentioned two-volume “Shevchenko Dictionary,” the village that Taras Hryhorovych “did not remember” is marked with notes in both volumes, namely: “Zlodiyivka” and “Psilske.” In the first case, it was about the fact that Shevchenko “went to Zlodiyivka several times,” and in the second: “Psilske — one of the memorable Shevchenko places. Former name Zlodiyivka.” I think this is already overkill, but it is better than forgetting it completely. Paris — perhaps to some, the appearance of the capital of France in this context seems unexpected, however, if one follows the principle expressed above, then Shevchenko in a letter to Yakiv Kukharenko dated January 31, 1843, clearly singled out the historical phenomenon of Paris on, so to speak, an artistic-applied level, declaring regarding his drawing of Koshovyi Anton Holovatyi (1744–1797): “I will make a drawing and send it to Paris to be lithographed, because they won’t do it right here.” The sketch “Anton Holovatyi by the Neva” has been preserved, although there is no information on whether Shevchenko sent the drawing to Paris. But the main thing is that the young artist, an outsider student of the Academy of Arts, knew perfectly well about the high level of lithography in Paris. Let me also recall this. In a letter from Andrii Lyzohub dated October 21, 1847, to the exile Shevchenko in Orsk fortress, it was about the possibility of sending him “watercolor paints, you know my little box, where everything is… I also have Sharion brushes, straight from Paris, so I will send you a pair.” Shevchenko replied on December 11, 1847: “Send your little box, where everything is, a clean album and at least one Sharion brush.” Having received the “sincere gift” from Lyzohub, “I was so happy that I still haven’t come to my senses… both the paints, and the penknife, and the pencils, and the brus- T. Shevchenko. 1858–1859. Photographer O. Shpakovskyi.
evil — everything is intact”. Now a completely different aspect. As is known, in the Orsk Fortress, the poem “Knyazhna” (tentatively late June — December 1847) was written, in which, in particular, it is said that “hunger groans in the village”, and the masters “are glad of the hunger, and pray to God, / That for at least another year the grain would not grow. / Then in Paris, and in another land / Our brother the khutorian would show himself”. And, thus, the author condemns the degeneracy of imperial serfdom on an international scale. We encounter Paris several times in the mystery “Velykyi льох” (The Great Vault), as well as in poems that Shevchenko copied into his Diary, in particular by the French poet Henri-Auguste Barbier (1805–1882). And from the diary entry of October 16, 1857, it follows that the poet considered Brussels and Geneva to be more democratic and free cities for a progressive journal publication than Paris: “In Paris, the crowned Cartouche1 will just amicably crush this newborn child of holy truth”. I have already had occasion to write that Taras Shevchenko knew the research of Quatremère de Quincy Antoine Chrysostome (1755–1849) — a famous French writer and art critic, art theorist, prominent administrator of the French Academy of Fine Arts in Paris, and a member of the Paris Commune, who was actively concerned about its architectural appearance and advocated for the preservation of classical monuments2. Or notice how at the end of the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral” (1855–1858), admiring the beginning of spring in the area of the Dnipro and Brovary, the author exhales surprisingly easily and beautifully: “I am not saying spring, the very scent of spring is enough to lead me into the field not only from Kyiv — from Paris itself”. So it turns out that in each case Paris sounds differently… In conclusion, I will remind you that in 1978, a bust of Taras Shevchenko (sculptor Mykhailo Lysenko) was unveiled in the center of Paris, on Boulevard Saint-Germain.
Prague — a prominent Czech city, Shevchenko mentions four times in the poem “Heretic” (1845), the concept of which arose after meeting Osyp Bodianskyi in February 18443. It was from him that the poet received information about the Czech national hero Jan Hus, burned by the Catholic Church in 1415, which led to the Hussite movement. A small family Gathered, the Czechs took the earth From under the pyre and with it Went to Prague. Thus the monks condemned Hus, Set him on fire… But they did not burn the Word of God, They did not guess that an Eagle would fly out from behind the clouds… As is known, Taras Shevchenko sent to Prague to Pavel-Jozef Šafárik an autograph of the dedication of the poem “To Šafárik” along with an autograph of the beginning of “Heretic”, and Bodianskyi sent Shevchenko’s works to Šafárik in Prague. In conclusion, I will note that it was in Prague in 1876 that the “Kobzar with an appendix of memoirs about Shevchenko by Kostomarov and Mykeshyn” was published. In the preface from the publisher Dr. Ed. Grégr, it was stated that they “collected the entire treasure of Shevchenko’s Ukrainian poetry”… By the way, this happened in the year when the Russian Emperor Alexander II signed the ominous Ems Ukaz, which prohibited the printing of any books in the Ukrainian language.
Sweden (Shvedchyna) — among Shevchenko’s mentions of foreign countries, Sweden attracts interest. It all started with the poet’s letter of November 18, 1842, to an acquaintance Pylyp Korolov, in which we read a youthfully defiant phrase: “A cursed steamship carried me to Sweden and Denmark”. This is so unexpected and categorical that in the academic edition of the poet’s letters, Shevchenko scholars immediately warn: “This trip of the poet has not been documented”. It is only known that on September 30, 1842, Shevchenko was still in St. Petersburg, and the last steamship to Stockholm departed on October 5 (“Sailing to Stockholm, I composed ‘Hamaliia’, a small poem…”). On it, the poet could have made a trip to Reval (now Tallinn). He returned to St. Petersburg on November 16, 1842. Actually, it is enough for us that Shevchenko wanted to break out “abroad”, into another, free world, at least for a short time, and Sweden personified it. In poetry, the Swedish theme appeared in “Velykyi льох”. In the place where the 1st (Ukrainian) crow tells about the mockery of the Cossacks, we read: And they are still alive, the cursed ones! I thought, with Bohdan I had already buried them. No, they rose, the vile ones, With a Swedish stray… It turns out that the last line in the manuscript copy of “Velykyi льох” by Ivan Lazarevskyi from the late 1850s, Shevchenko initially corrected: “With Mazepa the stray”. But this involuntary movement was not reflected in the final text. Of course, for the poet, the “stray” was not Mazepa, who joined the Swedish king, hoping for his support in the fight against Muscovy, but Charles XII himself, who entered Ukraine with his army at the end of October 1708. But it did not happen as expected, and Shevchenko brilliantly showed in the poem “Irzhavets” (1847), “what happened after the Swedish time!”: The Swedes once made Great glory. They fled with Mazepa To Bendery from Poltava. In new historical cataclysms, the poor Ukraine of Taras Shevchenko was again left one-on-one with eternal questions: What has she done? Why is she perishing? Why are her children silent in shackles?
_________________ 1 By the name of the French robber of the 16th-17th century, Shevchenko called Napoleon III (1808–1873), who in December 1851 carried out a coup d’état, liquidated the republican system in France, and proclaimed himself emperor. 2 For details, see: Melnychenko V. Shevchenko’s Diary is 160 years old. July 27, 1857 // Slovo Prosvity. 2017. July 20–26. 3 For details, see: Melnychenko V. “To the glory of our glorious Ukraine” (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi). M., 2008.
Machine translation
In January of this year, 170 years passed since the birth of Opanas Slastion, and the anniversary passed somewhat unnoticed. Yet this personality was very important for Ukrainian culture: an artist, architect, and patriot who happened to live at the turn of centuries and eras. He was born in 1855 in pre-reform tsarist Russia in the so-called Novorossiya Governorate, in Berdiansk, where his father, a painter and iconographer from the Zvenyhorod region, had moved. Tsarina Catherine II, who, in the words of Taras Shevchenko, “finished off the widow-orphan,” Ukraine, named this region, which had been Ukrainian from time immemorial, as such, because these were former Cossack lands. The artist died in the Poltava region in Myrhorod in the terrible year of 1933 for Ukraine. Nadiia NAUMOVA. Father Heorhii was his son's first mentor and teacher. Later, the family moved from Berdiansk to Nohaisk (now Prymorsk). This area was then being actively settled by Ukrainians; new villages, towns, and slobodas were emerging, churches were being built, so there was enough work for Heorhii Slastion: he painted icons and performed murals, and his son helped him in everything. A Ukrainian atmosphere reigned in the house, although not only Ukrainians came to the free, still unsettled lands; Greeks, Armenians, and Bulgarians also made their way here in search of a better life. The boy, Portrait of the kobzar Samiiro Yashnyi. 1903, kept the songs of his mother and the poems of Taras Shevchenko, which he heard in his home, in his memory for his whole life. Noticing his son's talent for drawing, his father took the 17-year-old son to St. Petersburg, where he became a pensioner of the Society for the Encouragement of Artists of the Academy of Arts. There were many people from Ukraine there. He immediately met and became friends with Porfyrii Martynovych: they had the same tastes, the same hobbies, but what united them most was their love for Ukraine. Every summer, the boys traveled its roads and brought back stacks of drawings and sketches from their journeys, in which we see scenes at fairs, peasants and their children at work on weekdays and holidays, all in national attire, against the background of the real terrain. It can be said that this was a kind of continuation of Shevchenko's “Picturesque Ukraine” project. Later, Slastion would write memoirs about his best friend, which were published as a separate book in 1931. Opanas Slastion studied under the famous artists I. Kramskoi and P. Chystiakov. The official direction was still academism, but young artists began to lean toward a new, realistic direction, of which Slastion's teachers were also supporters. But he did not become a Peredvizhnik. Searching for their own path, like-minded patriots united in a circle called the “Free Academy,” forming a national direction in art. Here, in St. Petersburg, lived and worked Mykola Kostomarov, Dmytro Yavornytskyi, Hnat Khotkevych, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Lazarevskyi — a whole colony of Ukrainians. The idea of national revival initiated by the Cyril and Methodius Brotherhood captured the souls of young people, for whom Taras Shevchenko became an example. He also studied here, walked these same corridors; he died in his studio, and the models he painted still worked at the Academy. Slastion saw traces of the poet everywhere, asked about him; he found the studio where Shevchenko's death mask was cast and found there the original mask from which the others were made. Even during his student years, the desire to illustrate Shevchenko's poetry came to him. While still a student, he created drawings for the poem “Hamaliia” and for the poem “Kateryna” (15 illustrations), some of which were published in the magazine “Nyva”. In 1879, having graduated from the Academy, Slastion remained in St. Petersburg and began working in the Intendant Department under the technical committee of the Ministry of War. This was, to use modern terminology, the work of an artist-designer on the design of state papers and military clothing, into which he introduced, as much as possible, elements of Ukrainian folk art. At this ministry, there was a huge archive-museum, and the artist had the opportunity to examine all the exhibits, among which were military relics and uniforms of the Cossack era. Before his departure to Ukraine in 1900, Slastion headed the Ukrainian Club in the capital of Russia. In 1886, the artist decided to publish Shevchenko's poem “Haidamaky” at his own expense as a separate book with his own illustrations. This was an extremely voluminous, complex, and difficult work; he treated it very responsibly: he processed historical sources, visited all the places associated with the events so vividly and emotionally described by Taras in the poem. Without any exaggeration, it can be said that no artist has been able to surpass the level of Slastion's illustrations to this day. It is worth saying that the artist drew that oak tree in Kholodnyi Yar, near which Shevchenko had been and which has survived to our times: under it, he depicted a kobzar and a crowd of people whom his kobza raises to a holy uprising. This luxurious large-format edition became an important event in the formation of the Ukrainian book, which was published in two languages (a Russian translation). Many people and many stories are connected with its history. The publisher-artist himself later recounted in his memoirs the circumstances and difficulties he had to overcome. The book was published only thanks to his enthusiasm. Having become a rarity, it was reprinted in Ukraine and abroad many times, but these editions did not have the level of the original. Only in 2002 was the poem “Haidamaky” published in the same format as the first edition (the Russian text was replaced with English, the illustrations based on Slastion's originals, which are kept in the Taras Shevchenko Museum in Kyiv). This wonderful gift edition with commentary and an introduction (by Nadiia Orlova) has in turn become a rarity. For 20 years, Opanas Slastion collected material for the book he conceived, “Ukrainian Kobzars”. It is hard to imagine now what kind of work this was, and who, besides him, could have undertaken it. After all, the artist executed realistic portraits of all the folk singers known at that time, and also provided information that accompanied their portraits about the repertoire of each, about their places of residence, and recorded the names of dumas and psalms from them. The kobzars are depicted with their children-guides; it is interesting that there were girls among them. He also published an article in the magazine “Kyivska Staryna” (1902, No. 5) “Kobzar Mykhailo Kravchenko and His Dumas,” in which he told that the kobzar art, despite the leveling of features of folk life and the new realities of rural life, still lives in Ukraine. The artist considered it his patriotic duty to preserve for posterity the names of those “blind Ukrainian Homers” (as Taras called them).
Shevchenko), having told about them in his book. This became his life's work, but it was not possible to publish it. The publication of the album “Ukrainian Kobzars” based on the drawings made by the author was carried out only in 1964 under the title “Portraits of Ukrainian Kobzars by O. Slastion”. Slastion was an even greater enthusiast in the matter of searching for unknown paintings by Taras Shevchenko. He put a lot of effort into this. First of all, he drew in the poet's studio the ottoman sofa on which the poet lay in the last days of his life (unfortunately, it has not been preserved; a copy was made based on the drawing, which is currently in the Taras Shevchenko Literary-Memorial Museum). In his student years, Opanas met the son of the famous model Taras Malyshev, whom Shevchenko drew more than once and mentioned in the novella “The Artist”. Both were young then and were friends. The oil study “Model on a Red Background”, which depicts Taras, is currently in the Shevchenko Museum. Later, he posed for the drawings “Turk with an Odalisque”, and we recognize him in the figure of the beggar in the etching “Old Man in the Cemetery”. Taras Shevchenko gave his namesake his studies of him, which Taras's son Mykola kept. Slastion saw them and published the information in the magazine “Kyivskaya Starina” and in the magazine “Siaivo”. He was very concerned about these works, intending for them to be purchased. In 1910, he turned to Mykola Biliashivskyi, knowing that he was preparing an exhibition at the Kyiv Museum. The owner wanted 3,000 rubles for the studies; Slastion hoped that one of the wealthy people, such as V. Tarnovskyi, would be able to redeem Opanas Slastion them. He also mentioned the painting “Hamaliia”, which he saw in St. Petersburg, the Sedniv icon “Nativity of the Theotokos”, and the portraits of the Zakrevskyis, which were with their descendants. Some of these works are commented on in the Academic edition as unlocated; the fate of the studies of the model Malyshev is unknown. Slastion himself had his own collection of Shevchenko rarities (270 items); they were transferred to the Taras Shevchenko Institute in Kharkiv. …The artist lived in Kyiv, in Volyn, in the Chernihiv region, and finally settled in Myrhorod, where he taught students at the art and industrial school, working there from 1900 to 1928. There is no need to even say what those years were like. But it was here that another feature of his talent was revealed. A friend and like-minded person of Vasyl Krychevskyi, he supported him in the discussion caused by the project of the Poltava Provincial Zemstvo building and became, together with him, a founder of the “Ukrainian Modern” architectural style. His projects include the buildings of the Myrhorod water treatment facility, Zemstvo schools in the Poltava region, credit institutions, and the first power plant in Nizhyn. Now they are abandoned and forgotten, living out their days, but they should have become architectural monuments. Opanas Slastion lived for 78 years; his life was full of events and selfless work. Photographs have been preserved in which we see him at an advanced age: with students of the Myrhorod Art School, with his wife and son, and with the poet Pavlo Tychyna. He could not have been unaware of the terrible tragedy, the execution of Ukrainian kobzars in December 1930. He studied the phenomenon of kobzarstvo throughout his life, created a bandurist capella in Myrhorod himself, which came to be called the Taras Shevchenko Capella, and recorded Ukrainian dumas on a phonograph together with Klyment Kvitka. He could have been repressed during the purge of everything national, which began as early as 1934. Opanas Slastion died in September 1933 in Myrhorod, where he was buried. It must be said that the personality of the artist Opanas Slastion deserves more attention and respect, serious scientific research, and popularization, as he was a true patriot and dedicated his entire life to Ukraine. Illustration for the poem “Haidamaky” by Taras Shevchenko. 1886.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
detective: Josephine Horishok”. I really liked the title and the illustrations, and that became the impetus for creating the play. We live in the era of social networks. On Instagram, I met the author Kateryna Lazirko. I wrote to her that I already had two staged plays in my creative portfolio – “Toreadors from Vasiukivka” (Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky) and “Pippi Longstocking” (Theatre “Osobystosti”). I asked for her permission to create a dramatization from this fairy tale in order to stage a play later. Kateryna gladly agreed. She helped us, was in the process the whole time, and wrote two songs that are featured in the play. We really wanted the play to be dynamic. We have a lot of dancing and songs. I think the play turned out to be as understandable as possible for both three-year-old children and older viewers. I hope it will also interest parents and grandparents. I chose Hanna Sukhomlyn for the role of Josephine Horishok. I immediately realized that she would be the one playing our lead role. Mole Mykola – Pavlo Bukovskyi. Artem Sukhyna and Valentyn Fomenko play the ants and the authors. This is not my first play featuring this talented duo of performers. They complement each other perfectly and create the charm of the play. Anastasiia Stefanovych performs two roles at once – the Bee and the Cow. I do not like it yet when there are many actors in my plays. I like it when the same actors play different characters and when the viewer notices this. I cast Hennadii Piatov in the role of the Magpie. I consciously chose a guy for this role. Our Magpie is a non-binary person. Therefore, this role can be performed not only by a girl but also by a guy. This is by no means a mockery. We wanted to show that people are different and that is normal. Children might not understand this, but I have embedded many thoughts into the play. I wanted to break patterns and gender stereotypes. Boys can love flowers, and a girl can be a detective and do her job very well. There was a selection of music. We wanted to create a cartoon-like story, inspired by Disney. The choreography in the play is by Daniil Marzhets. I am very grateful to him; I am already working with Daniil on my second play. He feels well what exactly is needed; every movement of his means something. Moreover, he is a theatre and film actor. I am grateful for the good plastic numbers in the play. And creating such choreography on a micro-stage is not easy at all. In general, the choreographer, the artist, and I understood each other from half a word. Before the start of the premiere performance, there was supposed to be an autograph session with Kateryna Lazirko, but the author, unfortunately, fell ill. I hope she will visit one of the next screenings, and we will talk. I try not to miss the screenings of the plays I have directed in order to keep them in shape. I am happy with the feedback about the new play that is already coming in. We will continue to work, perhaps we will make a New Year's version of the play. I confess that I want to stage something on the big stage of the theatre. I think it will be a play for teenagers. To some extent, I gravitate towards social drama. – The space of the micro-stage is quite complex, – continued the conversation scenographer and costume designer Maksym Kochnev. – This applies to the scenery and the acting. In such a format, it is not easy to unfold the dynamics of the stage action and build the mise-en-scène. And it was also necessary to make it interesting and understandable for children. I was inspired to create the costumes by John Galliano's fashion shows from 2007 and 2010. We set ourselves the task of making the play as clip-like as possible so that the internal change of editing would be continuous. After all, to concentrate attention, you need to constantly change the pictures on the stage. It seems we succeeded. Of course, there were moments when the children were distracted, but for the most part, they watched quite attentively. Theatre is about life. It is very important to form a child's worldview from early childhood. We must also take care of the viewer's artistic tastes. Therefore, we included a social subtext in the play, but unobtrusively. In my opinion, it turned out in a form that is understandable and accessible to children. We had an idea not to make the characters literally animals; we wanted them to be more like people. The image is read, the silhouette is read. But this is not a play about animals. The publication uses materials from the website of the Theatre for Young Spectators on Lypky. Photos by Oleksandr Bielienkyi and Anastasiia Telikova
Machine translation
Two premieres based on works by contemporary Ukrainian writers have taken place at the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky. An adventure fantasy comedy for children from seven years old, "The Secret Society of Cowards" (based on the novel of the same name by Lesia Voronyna), was directed by young director Polina Naumenko. And director Kristina Avakian staged a musical detective fairy tale for children from three years old, "Squirrel Detective: Josephine Nut," based on a fairy tale by Kateryna Lazirko. Eduard OVCHARENKO Even in the real world, a fantastic and unique adventure can happen to anyone. An ordinary schoolboy, Klym, encounters his own fears, peer pressure, and, having fallen into a whirlwind of events, agrees to an experiment to test a new remedy against fear and joins the Secret Society of Cowards. And meanwhile, aliens want to attack the Earth... Will Klym be able to overcome his fear? Is it possible that cowards can actually be the bravest people? Curious spectators will be able to find answers to these and other questions in the new performance. – This is my first professional experience on a theatrical stage, – says Polina Naumenko, – everything else was within the framework of the Ivan Karpenko-Kary National University of Theater, Cinema and Television. I was thinking about my diploma work and accidentally came across the book "The Secret Society of Cowards," which I had not read before. The actors who play in the performance knew it from their childhood years. When I read it, I realized that the problems of the novel resonate very much with the present day. I wanted to embody this and send an important "telegram" to the modern spectator. That same evening, I started working on the dramatization. I was hooked by the theme of imposing fears and the inner strength of every child. This seemed relevant to me, because many children cannot actually be themselves, they are afraid to stand out. This breeds complexes. Children do not dare to express their own opinion, and society constantly dictates its rules to them. On the occasion of the 100th anniversary of the Theater for Young Spectators on Lypky, a competition for young directors was announced. I won with the submitted explication and project idea. The author of the novel, Lesia Voronyna, allowed her work to be embodied on stage, supported me morally, and saw the result of the work at the premiere. Even before starting work, I knew this theater and its creative staff well. Regarding most of the performers, I voiced my suggestions, and the theater management did not object, they met me halfway, for which I am very grateful. Rehearsals lasted two months. The process was harmonious, holistic, and fast: a creative unity was felt, which is very important for a common cause. I thank the actors for such fruitful rehearsals. We always found a common language and common solutions. So, in two months, we managed to release the premiere. The role of the main character, Klym, is performed by actor Hennadii Piatov. Grandmother Solomiia is Iryna Rudenko. It was she who invented the remedy for fright No. 9, and together with her grandson, she saved humanity from the virus of fear. The grandmother was helped by expert agents who, by supporting Klym, created a team spirit. These are Beetle (Oleksii Yashchenko) and Hare (Kyrylo Anisimov). I was very impressed that Lesia Voronyna emphasized that all obstacles can be overcome through teamwork, with loving parents, relatives, and friends. Loving parents were embodied by Honored Artist of Ukraine Maryna Androshchuk (Mother) and Vitalii Derevianchuk (Father). And the aliens who instilled fear, that is, the blue-faced ones, blue frogs, bug-eyed toads – Andrii Storozhyk and Yevhen Suprun. My directorial concept formed quickly, so I came prepared to rehearsals, knowing what I wanted. The actors also offered interesting interpretations and ideas. Often our views coincided, and we created the performance together. Scenography and costumes were handled by Yuliia Kryshevych, who graduated from the National University of Theater, Cinema and Television with a degree in "puppet theater scenographer." She and I had many ideas. In particular, we did not want the blue-faced ones to be too scary, because then the youngest spectators might get scared. We decided to make these creatures comical. I think we succeeded. The children liked it so much that they shouted: "When will the frogs come out again?" This story involves the action taking place in various interesting locations. Unfortunately, it is impossible to use everything on stage. We decided to separate the space. On one hand, it is the everyday space of every schoolboy who is getting ready to go to school. And on the other – a bright, mysterious laboratory. When we think about a laboratory, associations with chemical instruments usually arise. But Grandmother loved flowers very much. We decided with the artist that she would grow them in test tubes, and specifically those that would help defeat the blue-faced ones. The stage space was equipped by the staff of the carpentry and prop workshops. Thus, two spaces emerged – gray, everyday, and saturated with colors. The music for the performance was written by composer Illia Samoshot. We took care that it was not just a background for the action, but created a mysterious atmosphere in the laboratory, a mood, and complemented the characters' personalities. We worked on the plastic solution with choreographer Danyil Marzhets. The place and time of action change many times, so we came up with different forms; in the end, everything came together with the help of movement. I believe that the whole team worked harmoniously and fruitfully, and most importantly, that we managed to realize what was planned. I hope that the performance will get better with each showing, and new colors will appear. But for now, this is just the beginning. The author, Lesia Voronyna, liked the main character very much. She thanked us for the dynamism, expressiveness, and for the fact that her work will now live on stage. In fact, she has a whole cycle of works, which includes this novel. A thought is brewing: if the young spectator receives the performance well, then it is appropriate to work on a sequel. *** The main character of the performance "Squirrel Detective: Josephine Nut" helps all the animals in the park and unravels the most complicated cases. But one day, all the animals unite for a case that even Josie cannot unravel, because they are preparing a surprise for the squirrel's birthday, and she suspects nothing. – In 2023, a new space appeared in our theater – a micro-stage. This is the third stage, where mainly performances for children aged 3+ are held. We realized that these performances are in great demand, – noted director and author of the dramatization Kristina Avakian. My friend, actress of the Theater on Lypky Hanna Kazachenko, once brought the book "Squirrel Detective"
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard Mezhul. This concert became the final one in the Seventh International Bohdan Vesolovsky Retro Music Festival. Before this, concerts were held in Stryi, Lviv, and Poltava. That evening was truly a wonderful concert. One could have thought that Ukrainians had been hearing this wonderful music all their lives. But in reality, it was carving a difficult path to Ukraine across the ocean. Bohdan Vesolovsky was a great Ukrainian, but he never held a Ukrainian passport. He lived for many years across the ocean, in Canada. And this evening, representatives of diplomatic missions visited the House of Recording. – Bohdan Vesolovsky arrived in Canada in 1949, at the same time as my grandfather and grandmother, – emphasized the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine Natalka Tsmots. – I think they were the same age. Perhaps they had similar lives. He lived in Canada for 22 years. At first in the mining town of Sudbury, and two years later he moved to Montreal, where he headed the Ukrainian editorial office of the radio until 1971. Canadians of Ukrainian descent know him. I heard this composer's music at home. Only in 1956 did he receive Canadian citizenship. And later he published a well-known album of his songs titled “Zirka” [Star]. His work is loved in Canada, Ukraine, Argentina, Australia, and other countries. – Vesolovsky is a legendary figure of 20th-century Ukrainian music, – emphasized the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Argentina to Ukraine Elena Leticia Teresa Mikusinski. – He is called the king of the Ukrainian tango. This genre was born in the neighborhoods of Buenos Aires and over time became the embodiment of nostalgia, elegance, and originality. The Ukrainian composer Vesolovsky managed to make it truly his own. And this is evidence of how music weaves an invisible fabric between nations. Maria POROKH, member of the Club of Intelligentsia and the Prosvita District Organization. Recently, an exhibition of the couple Nadiia and Volodymyr Voronchak opened in the parlor of the “Union of Ukrainian Women of Kosiv Region”. Sincere art lovers visited, including relatives, friends, acquaintances, members of the Club of Intelligentsia, the Prosvita District Organization, and the Kosiv and Kuty branches of the “Union of Ukrainian Women”. Uliana Sorokhan, head of the “Union of Ukrainian Women” branch, introduced Nadiia Voronchak to those present – a union member and deputy head of the Kuty branch of the “Union of Ukrainian Women”. Liubov Havrysh, a teacher at the Kuty Lyceum of the Kuty settlement council, briefly spoke about the life and creative path of the Voronchak family. Nadiia Voronchak is a teacher, a master of wood carving, textile toys, artistic fabric cutting, and a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. She received her art education at the Vyzhnytsia College of Applied Arts, and her higher education at the Odesa Pedagogical Institute at the faculty of culture. He captured the nostalgic, passionate, and refined spirit of the tango – a genre deeply rooted in Argentine identity. And he gave it a new sound through the prism of his own cultural language. His music became a true bridge between worlds, a free and plastic form of expression. The main protagonist of the concert was one of the leading ensembles of Ukrainian Radio – the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of Ukrainian Radio, artistic director and chief conductor Mykhailo Pikulskyi. And they began the concert with one of Bohdan Vesolovsky’s famous songs, “Viter viie” [The Wind Blows], which this time sounded as an instrumental composition (soloist Yaroslav Dzhus, bandura). By the way, this was the first composition Vesolovsky wrote at the age of 16. In total, he created over 140 songs, 40 of which are tangos. Next, three Lviv tangos by the composer were performed, as well as the most famous Argentine tango, played by the well-known accordionist Tymofii Iliukhin. And for the completeness of the image, a beautiful couple danced the tango in this hall. The concert program was also dedicated to the soloist of Ukrainian Radio, People's Artist of Ukraine Vasyl Bokoch. It was this man who, in the 90s of the last century, brought the sheet music of Bohdan Vesolovsky’s songs and tangos from Canada to Ukraine. Vasyl Bokoch was the first to record them in a studio with a folk instrument orchestra. He himself popularized this music at concerts and on Ukrainian Radio broadcasts, paving the way for these songs to the Ukrainian stage. Later, other performers picked them up, in particular, Oleh Skrypka. But it was Vasyl Bokoch who was the first. The audience was presented with a short film about Vasyl Bokoch by film director Stanislav Lytvynov. As is known, at the age of 19, Vesolovsky wrote his first tango, “Ty i tvoi chorni ochi” [You and Your Black Eyes], which became a hit. This evening, it was performed by the orchestra (soloist Vladyslava Chaika). After this, the audience greeted the Trio of Bandurists of Ukrainian Radio, consisting of People's Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and Merited Artists Kateryna Kovryk and Olha Nyshchota, with thunderous applause. As already mentioned, Bohdan code of Ukrainians,” we read in the publication. Nadiia Voronchak spoke about her artistic work and shared her plans for the future. By profession, she is a master of artistic wood carving, but she wanted to experiment with both materials and execution technologies. The assortment of works is wide – scarves, shawls, blouses, napkins, dresses, wooden Easter eggs, plates, jewelry boxes, protective dolls, textile children's toys, and now also paintings in which the deep meaning of human life is felt. In her work, she combines various types and techniques of folk decorative and applied arts – carving, pyrography, toning, paper cutting, appliqué, and finger painting. Nadiia Vasylivna loves to give her products away as gifts rather than sell them.
Vesolovskyi arrived in Canada in 1949, he had an unspeakable longing for Ukraine. It was then that his work “Fly, Mournful Song” appeared. It became an anthem of the Ukrainian diaspora; it was sung in Australia, Argentina, the USA, and Canada. The composer wrote this song together with his wife Olena. And during the concert, the soloist was Olena Kumanovska. And again on stage, the Trio of Bandura Players of Ukrainian Radio with two tango songs by Bohdan Vesolovskyi, “Quietly Without Words” and “Do You Know”. And then even louder applause. This time for the “Blahovist” Ensemble of Soloists. This group was formed in 1992, the artistic director is People's Artist of Ukraine Tetiana Kumanovska. The peculiarity of this group is that it is small, chamber-like, with only 14 members. But everyone in the ensemble is a chorister, choirmaster, and solo vocalist. In the archives of Ukrainian Radio, there are many recordings made by this ensemble. Among the songs performed by them is “Do Not Cry, Roses”, the creation of which was inspired by Vesolovskyi’s wife. For many years, Bohdan Vesolovskyi mainly wrote music for his own poems, but when he starts working at the radio, he gets a wonderful opportunity to listen to poetry from Ukraine. After that, he writes most of his songs to the poems of Ukrainian poets. Only 17 songs were written by him to the lyrics of Volodymyr Sosiura. And the “Blahovist” Ensemble presented a song to the lyrics of Ya. Klymovskyi “At Night” (soloist Ivan Makarov). Everyone knows the song by Stepan Sabadash to the lyrics of Mykhailo Tkach “Marichka”, which recently turned 70. And Bohdan Vesolovskyi in distant Canada read this poem and created his own version of “Marichka”. This little-known version was performed by the “Blahovist” Ensemble. Also, the songs “Maiden’s”, “Cornflowers”, and “Footbridge” were performed by them. And the final chord was the song already known to many in Ukraine to the lyrics and music of Vesolovskyi “The Time Will Come”. Nadiia Voronchak “The beauty of Pokuttia and Hutsulshchyna, living nature, the culture of the Hutsul and Bukovyna regions, my mentality and spirituality, a creative tandem with my husband – this is the source from which I draw inspiration for creativity,” adds the craftswoman. The conversation continued over a cup of coffee in the “History of the Women’s Movement of Kosiv Region” museum room, created on the initiative of the honorary chair of the Kosiv District Public Organization “Union of Ukrainian Women” Anna Bohdan. In the Great Hall of the Recording House of Ukrainian Radio, a concert “Retro Music. Ukrainian Patterns” took place, dedicated to the 110th anniversary of the birth of the famous composer of Ukrainian origin Bohdan Vesolovskyi. This artist realized his talent both in Ukraine and in Canada. The concert hosts Halyna Babii and Ihor Ostash spoke about his life and creative path.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ddency to graphic arts faculty. Organizes for children and youth workshops in artistic wood pyrography, creating textile toys, decorating them with folk painting and vybiika (block printing). Volodymyr Vorontchak is a well-known Bukovina master of artistic wood carving, cooperage and pyrography, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, and Honored Master of Folk Art of Ukraine. Nadiya and Volodymyr are active participants in international, All-Ukrainian, regional and district exhibitions, fairs and festivals. They were brought together by the Vyzhnytsia School of Applied Arts and the Odesa Pedagogical Institute named after K. Ushynskyi, where they were taught to treat artistic heritage with respect and to continue the undying folk traditions, as well as by the Bukovina branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. Those present had the opportunity to see part of the presented original works by masters of decorative and applied art, which impress with their beauty, highly professional execution and perfection: carved plates, napkins, amulet dolls, toys, Nadiya's paintings and Volodymyr's cooperage works, as well as the local history and art publication "Dyvosvit Volodymyra ta Nadii Vorontchakiv" (2022). "This is an album introducing the work of leading masters, Honored Master of Folk Art of Ukraine Volodymyr Vorontchak (cooperage, artistic pyrography, carving) and his wife Nadiya (ethno-toys), who also uses dry carving and pyrography, and applique with various materials in her works. Their works have become an adornment of many museums and an integral part of the traditional folk art of the Bukovina region. The creative work of the Vorontchak couple is based on the search for innovative solutions, is an interesting and unusual page of Ukrainian traditional art that supports the ethno-art
Machine translation
Nazarii Yaremchuk
Ivan DERDA, head of the Chernivtsi regional association of “Prosvita”, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
On June 30, 2025, at the Central Cemetery of Chernivtsi, near the grave of People’s Artist of Ukraine Nazarii Yaremchuk, a deeply touching requiem memorial service took place on the occasion of the 30th anniversary of his passing into Eternity. In prayer and silence, the heavenly and the earthly converged – memory and gratitude, the pain of loss and pride for the bright talent gifted to Ukraine. The divine service was conducted by priests of the Orthodox Church of Ukraine and the Ukrainian Greek Catholic Church – in a joint prayer for Nazarii’s soul, Christian traditions that have nurtured the spirituality of the Ukrainian people for centuries were united. This moment became a sign of the living connection between generations, of love and memory that does not fade. Our Bukovynian nightingale – an outstanding Ukrainian pop singer, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko State Prize, laureate of the “Bratislava Lyre” International Contest, Honorary Citizen of the city of Chernivtsi – left a deep mark in the hearts of people. The meeting with the memory of the Maestro became a warm, sincere, and dignified event that gathered representatives of the authorities, clergy, public figures, scientists, artists, and the creative elite of Bukovyna. It was an event that warms the heart and awakens national dignity. The event was organized by the Chernivtsi regional association of the Public Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. The commemoration began with the performance of the State Anthem of Ukraine – “Shche ne vmerla Ukrainy”, which Nazarii Yaremchuk himself once sang sincerely and loftily. In this stirring moment, love for the Motherland, respect for the Maestro, and the unity of generations merged into one. Before the first word or melody sounded, a minute of silence was announced – for the fallen soldiers of the Armed Forces of Ukraine who gave their lives for independence in the war against Moscow’s aggression, as well as for the soldier of the Ukrainian cultural front – Nazarii Yaremchuk, whose voice and song were and remain a spiritual weapon in defense of Ukrainian identity. The song “Rodyna” by Oleksandr Zlotnyk with lyrics by Vadym Kryshchenko, in a recording by Nazarii Yaremchuk, once again united all those present into one big family. Sincere words were addressed to those present by: Olena Bodnar – head of the Department of Culture of the Chernivtsi Regional State Administration; Serhii Dobrzhanskyi – secretary of the executive committee of the Chernivtsi City Council; Tamara Marusyk – head of the UNESCO Object Management Center of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, honorary citizen of the city of Chernivtsi, who recalled the unveiling of a memorial plaque at the Faculty of Geography of ChNU – the alma mater of Nazarii Yaremchuk, which is celebrating its 150th anniversary this year. Touching memories of a forever dear brother-in-arms were shared by those who walked beside him: former director of the Chernivtsi Regional Philharmonic, Honored Artist of Ukraine Vasyl Koshman; sound engineer Vasyl Vaskan; Honored Artist of Ukraine, trumpeter Oleksandr Salnikov; poet-songwriter, godfather Vasyl Fesiuk. And also – by phone from Paris – former director of the Chernivtsi Regional Philharmonic Ostap Savchuk, whose words moved everyone to the depths of their hearts. Numerous telegrams arrived from all over Ukraine: from Kyiv – from Pavlo Movchan, Honored Artist of Ukraine, outstanding Ukrainian poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; from Vyzhnytsia – from Ivan Dronchuk; as well as from the Ternopil Regional Philharmonic, headed by People’s Artist of Ukraine Yaroslav Lemishka, and others. The culmination was the poetic speech of Honored Artist of Ukraine, legendary poet-songwriter Stepan Haliabarda – author of the lyrics to “Yavoryna”, who this evening spoke and sang not only as an artist, but as a faithful brother-in-arms and sincere friend. At the conclusion of the requiem memorial service, in the symbolic images of cranes that have flown away to the Heavens forever, the requiem song “Chuiesh, brate mii” rang out in the hearts of those present in a poignant performance by Ivan Derda. The equipment and sound design were provided by Honored Worker of Culture of Ukraine, well-known Prosvita member, composer and arranger Ivan Hatrych – in his studio, Nazarii’s daughter Marichka Yaremchuk recorded songs more than once. Prayer, dedication poems, speeches, laying of flowers – everything on this day breathed sincere gratitude and national dignity. The event took place according to the author’s script and was hosted by Ivan Derda. This was not just a ceremony – it was a meeting with Ukraine itself, which Nazarii Yaremchuk carried through his entire life and left to us as a legacy. His voice is alive. His mission continues.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation