Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №27 за 2026 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 27 (1354), July 9—15, 2026 From the cohort of fellow-fighters VASYL KUIBIDA

She stood at the origins of the revival of Prosvita since 1988. She is a senior referent of the Rivne Prosvita society. Author of numerous publications about the revival of the Ukrainian nation and the figures of this extremely complex and painful path. Founder of the Union of Ukrainian Women. Initiator of the liquidation of Russian-language schools and classes in the Rivne region. Author of chronological diaries of the third historical period of the revival of Prosvita. She is Ms. Yevheniia Hladunova-Boreiko, who turns 90 on July 10, 2026! Oksana PRYK HODKO, associate professor of the National Aviation University, Prosvita member. It is precisely on such Women that Ukraine has always rested and continues to rest. After all, the family in which Yevheniia was born on July 10, 1936, was deeply rooted in the Ukrainian national soil. Her father, Mykhailo Tsimko, having only a primary education, was one of the spiritual leaders of Ukrainians in the Lemko region (Poland, Krakow Voivodeship) and proudly called himself a Rusyn, that is, a Ukrainian. The creation of a rural Prosvita library with texts of works by Ukrainian writers, the organization of musical festivals for rural youth with Ukrainian dances, songs, and jokes – an indestructible microcosm of Ukrainianness, which was created in seemingly the most unfavorable conditions and in the most unfavorable times of the consolidation of a scattered and torn Ukraine by such enthusiasts as Yevheniia Mykhailivna's father. The triumphant fatherly anti-Ukrainian-suppression spirit organically combined with the gentle motherly love for authentic Ukrainian songs, which the girl heard from childhood performed by her mother Tetiana. At the Ivan Franko State University of Lviv, Yevheniia Mykhailivna received a philological education, which developed a natural talent for command of the word and became a powerful impetus for writing a whole series of multi-genre documentary-journalistic essays about the history of the revived Prosvita and the Prosvita members of the Rivne region. In 1988, when the Soviet totalitarian system began to rapidly fall apart into pieces, the purposeful, uncompromising, patriotically minded Ms. Yevheniia began active public pro-Ukrainian activity together with the founders of the Taras Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture in the Rivne region. It was then that Prosvita was revived for the third time on the tablets of Ukrainian history, in order to return to Ukrainians not only freedom and independence, but the Ukrainian spirit, which had been exterminated for centuries by the Russian colonizer. In her book "From the Depths of the Prosvita Heart" (2021), Yevheniia Mykhailivna notes that "...from then until now, my life is inseparable from educational work and my like-minded people on this difficult path." Therefore, since 1989, Ms. Yevheniia has been a board member and secretary of the Rivne Prosvita, from 1993 to 2003 – a senior referent of the Prosvita society, and a long-time member of the People's Movement of Ukraine. The Ukrainian cause pains her. Therefore, with like-minded people – patriotically minded Ukrainians – in the 90s, Ms. Yevheniia took an active part in the spiritual decolonization, decommunization, and derussification of Ukrainians, introducing the Ukrainian language in enterprises, institutions, organizations, as well as preschool and educational institutions. It was on her initiative that Russian-language schools and classes were liquidated in Rivne. A sincere and reliable friend and like-minded person, who supported his wife in everything, was the late Mykhailo Boreiko, a well-known Prosvita member and public figure. A separate page of Ms. Yevheniia's biography is made up of numerous contacts (meetings, correspondence) of her and her husband, Mr. Mykhailo, with conscious Ukrainians. In their modest, but always hospitably elegant home, prominent figures who testified to their service to Ukraine with their lives and work often stayed. These are the patrons and leaders of the Society of Admirers of the Ukrainian Language in Chicago, Vira and Bohdan Bodnaruk, Mykola Zhulynskyi and Serhii Halchenko, Archbishop of Sumy and Okhtyrka Mefodii, Bishop of Ivano-Frankivsk Sofron, and the leaders of the Odesa and Krolevets Prosvita. The crowning achievement of Ms. Yevheniia's dedicated work in the name of serving Ukraine was her unique documentary work "From the Depths of the Prosvita Heart: Diaries of the Rivne Prosvita," built on the masterful recording by an observant, thoughtful, and devoted to her land eyewitness of now historical events of the turbulent, but such a rapid process of breaking the Soviet, seemingly impenetrable walls and the formation of the Ukrainian nation and its independence in the period from 1988 to 2020. "We will be gone, and the 'wind of history' will turn the pages of these diaries... written by the heart in the most beautiful time of life – the lessons of our youth and maturing with Ukraine, hopes and disappointments, losses and gains; at a time when our hearts burned with an irrepressible thirst for personal freedom and national independence," says Yevheniia Hladunova-Boreiko to descendants – a Woman who, with her dedicated work, held and continues to hold Ukraine in times of its most difficult trials. May you have dew and water, dear Ms. Yevheniia! May there be dew and water for our Ukraine! printed media" – journalist and writer Halyna Datsiuk for the collection of journalistic works "The Light Returns." The editorial board of Slovo Prosvity gladly congratulates the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of Slovo Prosvity Pavlo Movchan, literary editor of SP Halyna Datsiuk, and regular SP author Ivan Zaiets on their honorary awards. We wish you new creative successes! Yevheniia Hladunova-Boreiko (right), Mykola Zhulynskyi, Nataliia Savchuk MYKOLA VASKIV VALENTYNA SEMENIAK SUBSCRIPTION—2026 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalog of Media of Ukraine" for the second half of 2026 (page 41).

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Prosvita members honored

A solemn event took place in the Verkhovna Rada of Ukraine on the occasion of the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of Ukraine. It was attended by People's Deputies of Ukraine of the IX and II convocations, who adopted the Basic Law of the state in 1996. During the solemn event, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine presented new honorary awards of the Verkhovna Rada of Ukraine. Among those awarded the Viacheslav Chornovil badge "For the Development of Parliamentarism" are statesmen Pavlo Movchan and Ivan Zaiets. These days, information appeared on the State Committee for Television and Radio Broadcasting website about the awarding of the Ivan Franko prizes in the field of information activity; the names of the winners in five categories were published. Among the laureates of the 2026 prize in the category "For the best publication in The cost is as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. 5 months — 355 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The I. Puluj TNTU Vocational College cares for the part of the square where a monument to the prominent director Oleksandr-Zenon Kurbas is to be erected. They have taken this territory under constant care and for three years in a row have been systematically tidying up the space around the memorial sign with the inscription: “On this site, by the will of the residents of Ternopil, a monument to the prominent art figure Les Kurbas will be installed.” They regularly clean up trash here, mow the grass, tend to the flowerbeds, and plant flowers. This is not a one-time action, but constant and consistent work to preserve this place of memory. The initiator and organizer of the eco-action is a Prosvita member, board member of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and teacher of Ukrainian language and literature at the Separate Structural Subdivision “Ternopil Vocational College of the I. Puluj TNTU” Halyna Shot. Let us add that one of the most active branches of the Ternopil City Prosvita operates at the Separate Structural Subdivision “Ternopil Vocational College of the I. Puluj TNTU”, and it also houses the only Prosvita museum in the region. We should separately note that, on the initiative of Prosvita member and deputy of the Ternopil Regional Council Oleh Syrotiuk, there are plans to declare 2027 the Year of Les Kurbas in the Ternopil region. The relevant decision has already been supported by the profile commission of the regional council on legality issues. The final word rests with the deputies. According to information from Ternopil Prosvita members. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ternopil Prosvita is 150!

The festivities on the occasion of the 150th anniversary of the founding of the Prosvita society branch in Ternopil began at the State Archive of Ternopil Oblast. On June 25, a documentary exhibition titled "The Nation's Unquenchable Torch: 150 Years of Ternopil Prosvita" was opened in the premises of the region's main archival institution. The event was opened by the director of the state archive, Candidate of Historical Sciences Fedir Polianskyi, who emphasized the significance of the Prosvita society's activities in the life of the Ukrainian people and in the upbringing of national consciousness. The director of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Candidate of Historical Sciences Oleksandr Petrovskyi, congratulated those present on the important event and shared his thoughts on the activities of the Prosvita society and its figures. The head of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Petro Shymkiv, conducted an excursion through the history of the Ternopil branch of the society, focusing attention on those individuals who headed Prosvita during various periods of the society's activity. The head of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Nataliia Chorna, in her speech, acquainted those present with interesting facts from the life of Prosvita, as well as with the modern activities of the associations. The artistic complement to the festivities included performances by the female trio "Zoloti Zhuravky", the Ternopil singer and songwriter Tetiana Lykavska, and the musician, singer, Prosvita member, volunteer, and co-founder of the "Hearts of Freedom" Charitable Foundation, Mykola Vasylechko. The chief specialist of the information and document use department, Oksana Sulyma, acquainted those present with the documents presented at the exhibition. According to information from the State Archive of Ternopil Oblast. Word, music, and memory that heal. Within the framework of the "Word that Supports" initiative, the volunteer team of the Separate Structural Subdivision "Ternopil Professional College of the I. Puluj TNTU" and the Ternopil City Association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society have not been visiting Ukrainian soldiers undergoing treatment and rehabilitation in medical institutions of the Ternopil region for the first time. These meetings have become a good tradition – sincere, humane, and very necessary. After all, support, attention, and a living word are just as important today as any other help. Students Mariia Kshevska, Danylo Zavityi, Anastasiia Rushchynska, and college lecturers Tetiana Lykavska and Bohdan Sushko presented the defenders with songs and instrumental compositions, creating an atmosphere of warmth and home comfort. Prosvita member and artist Nataliia Basarab continued the series of portraits of soldiers "Their Eyes Look into the Soul" – about the strength, pain, and dignity of a Ukrainian defender. The educational part of the meeting was also special. Prosvita member Nataliia Chekanova spoke about Metropolitan Andrey Sheptytskyi, supplementing her speech with illustrations from museum collections. It was a sincere conversation about the spiritual supports that hold Ukrainians together in the most difficult times. Sincere words of gratitude were complemented by gifts collected thanks to the support of the "Molokiia" company and Prosvita member Iryna Shumada. The initiator and inspirer of the "Word that Supports" project is Prosvita member, board member of the Ternopil City Taras Shevchenko Prosvita, lecturer at the Separate Structural Subdivision "Ternopil Professional College" of the I. Puluj TNTU, local historian, artist, and author of cultural and educational initiatives Halyna Shot. Thanks to her energy and dedication, the cause of supporting soldiers has become a constant and living part of Prosvita's work. Such meetings are more than volunteering. They are about humanity, memory, and the faith that sustains Ukraine. Preserving memory, decorating the city. For the third year in a row, the eco-educational campaign "Preserving memory, decorating the city" has been ongoing in Ternopil, within the framework of which Ternopil Prosvita members, together with students and lecturers of the Separate Structural Subdivision "Ternopil Professional College"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Constitutional Convention of the United States (1787–1788): The First "Refounding" of the Republic in the Modern Era

Vasyl KUIBIDA, Doctor of Science in Public Administration, Professor, Honored Lawyer of Ukraine The American case occupies a special place in the comparative theory of refounding, since it is the first example in the modern era of a deliberate, procedurally structured founding of a republic on the basis of a written constitution. After the proclamation of independence (1776) and the failed experience of the confederal order under the Articles of Confederation (which entered into force in 1781), the United States faced the threat of disintegration: the central government had no powers of taxation, regulation of trade, or enforcement of a unified legal order. Shays's Rebellion in Massachusetts (1786–1787) made the institutional incapacity of the confederation visible and became the direct catalyst for refounding. The mechanism of refounding unfolded in two phases. In the first, constituent phase, the Philadelphia Convention sat from 25 May to 17 September 1787. Formally convened to revise the Articles of Confederation, it, under the influence of James Madison's "Virginia Plan," moved to develop a fundamentally new document. Fifty-five delegates from twelve states (Rhode Island did not take part) worked behind closed doors, which shielded the process from external pressure and made possible an open inter-elite bargaining. The central element was the "Connecticut (Great) Compromise," which combined equal representation of the states in the Senate with proportional representation in the House of Representatives, reconciling the interests of large and small states. On 17 September 1787, 39 delegates signed the Constitution. The key constitutional innovations of the United States defined the architecture of republican constitutionalism for a century to come. The first was a strict separation of powers with an elaborate system of "checks and balances." The second was federalism as a way to combine national unity with the self-government of the states. The third was the institutionalization of the distinction between the "constituent power of the people" and the "constituted power": as B. Ackerman has shown, the American experience for the first time separated a higher-order "constitutional politics," in which the sovereign people act directly, from the "ordinary" politics of representative bodies. The fourth was a rigid procedure for amendment (Article V), which gave the constitution stability without loss of capacity for development. A defining feature of the American refounding was also a two-level mechanism of legitimation. The Constitution entered into force not through the existing legislatures of the states, but through specially elected ratifying conventions (Article VII), which embodied the idea of a direct appeal to the constituent power of the people and required the consent of at least nine of the thirteen states. The ratification debates were accompanied by unprecedented public argumentation: "The Federalist Papers," a series of 85 essays by A. Hamilton, J. Madison and J. Jay (1787–1788), remain to this day a classic source of constitutional theory. Delaware ratified the Constitution first (7 December 1787); New Hampshire became the ninth state (21 June 1788), thereby bringing it into effect. The first ten amendments, the "Bill of Rights," were ratified on 15 December 1791. Lessons for Ukraine from the American experience are fundamental. First, refounding may result not from external pressure but from an internal recognition of the institutional incapacity of the previous order. Second, separating the constituent process from the existing organs of power, through specially elected conventions or assemblies, enhances the legitimacy of the new order. Third, transparent inter-elite bargaining and public argumentation are a condition for the durability of a constitutional compromise. At the same time, the American case warns: fundamental questions postponed (above all slavery) may delay, but do not eliminate, a conflict that later erupted into civil war, and therefore a constitutional compromise must not preserve profound contradictions instead of resolving them. Thank you very much for your attention, for the warmth of your heart, for the high culture of your words, and for the enlightening work you bring to people in difficult times. With deep respect and gratitude, Liubov CHORNA, Cherkasy Thank you very much indeed! For cooperation, publications, professionalism and your excellent product. Together to Victory! With respect, Liudmyla BATSAI, Kyiv

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Letters to the Editor

As always, “Slovo Prosvity” sets a high bar. I sincerely thank Ihor Zots and the team for the 23rd issue. They revealed to me much that is interesting about the Prophet of our Nation. The age of the contestant struck me – three years old! Like my great-grandchildren. I can't believe it! But indeed, as long as the word of Taras Shevchenko resounds, we can be confident that the Ukrainian soul

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a memorial service for the fallen Heroes of the Yavoriv community will take place. During the second season of archaeological excavations of a burial mound near the town of Medzhybizh in the Khmelnytskyi region, archaeology students investigated seven burials and discovered over a dozen archaeological finds, Suspilne reports. The results of the research were described by Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of Archaeology, History and Tourism of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Yurii Brovender. In the lobby of the Zoloti Vorota station, the exhibition "Poems in the Metro 2026" has opened. The organizers of the exposition are the Polish Institute in Kyiv in cooperation with the Ukrainian cluster EUNIC (European Union National Institutes for Culture) – a European network of national cultural institutes and organizations engaged in cultural diplomacy. This was reported by the Kyiv Metro municipal enterprise, writes Rubryka. The art project brings together a series of posters with Ukrainian translations of poetic works by authors from Great Britain, Spain, Lithuania, Poland, Ukraine, and the Czech Republic: Lesia Ukrainka, Artur Dron (Ukraine), Rimas Uzgiris (Lithuania), Petr Hruska (Czech Republic), Alison Kissner (Scotland), Miguel Hernandez (Spain), Jan Twardowski and Adam Mickiewicz (Poland). The exposition combines literature and visual art, presenting contemporary cultural projects with a European focus. At the Lviv Palace of Arts, a retrospective painting exhibition titled "KROK. KROS. O-KLYK" (Step. Cross. Exclamation) was opened, dedicated to the 85th anniversary of one of the most famous contemporary Ukrainian artists, Liubomyr Medvid. The exposition includes over 70 works created by the artist over nearly six decades. This was reported by the press service of the Lviv City Council. The exhibition brings together works from different periods of the artist's creative career – from the early cycles "Periphery" and "Evacuation" to the large-scale series "The Prodigal Son." The exposition tells about a person, their search, faith, moral choice, and responsibility to the world. The tradition of making and playing Zaporizhian tulumbas drums has been officially included in the National List of Elements of Intangible Cultural Heritage of Ukraine. State recognition and official protected status were approved by an order of the Ministry of Culture of Ukraine, informs Spravzhnie with reference to the founder of the BarabanZA Museum of the History of Musical Instruments and head of the Zaporizhian Tulumbas project, Denys Vasyliev. At the age of 67, Ukrainian singer, composer, poet, actor, and People's Artist of Ukraine Mykola Yanchenko passed away, known, in particular, as the performer of the song "Putin – Khana" (Putin is Done). Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The number of dead in Kyiv as a result of the Russian attack on the night of July 6 has risen to 19: rescuers unblocked the body of a woman from under the rubble. Another 58 people were wounded. The number of dead in Kyiv Oblast due to attacks by Russian occupation forces has increased to ten, and the number of injured to 48. Clearing of rubble at the impact sites is ongoing, Ukrainian media report. Blogger and civic activist Boryslav Bereza comments on Facebook on the head of state's statement that Ukrainian air defense was unable to shoot down ballistic missiles on the night of July 6 due to insufficient supplies of interceptor missiles: “Are the partners to blame again? Or is it still the people from Zelensky’s team whom he brought into power and gave positions to? Or has he already forgotten about that? Well, I will remind him. ‘On June 3, 2026, President Volodymyr Zelensky, following the results of a meeting on additional ways to supply air defense, criticized Ukrainian officials for delaying the implementation of agreements on the purchase of Patriot systems and set a week for preparatory steps for their implementation; otherwise, the head of state threatened personnel consequences. The criticism was due to the slow implementation of political agreements at the legal, financial, and technical levels.’ So, since then, not a week has passed, but a whole month. And what about the personnel consequences?” In the capital, emergency rescue operations were completed at the site of a Russian missile strike on a 16-story residential building in the Darnytskyi district. According to the latest data, 31 people died and 102 were injured as a result of the Russian attack on July 2. This was reported by the State Emergency Service on July 4. On the night of July 2, during a massive shelling of the capital, 52,500 people were in metro stations, including nearly 4,500 children. According to the Kyiv Metro municipal enterprise, this is the highest indicator of population sheltering in the metro during a nighttime air raid alert in recent years. “The statistics of unintercepted ballistic missiles, ‘Zircons,’ clearly show the failure of the Office of the President’s international work. No one in the Office of the President was able to forecast, predict, or calculate that a reserve of interceptor missiles was needed. No one was able to obtain/buy/exchange/beg for them. And only today (July 6. – Ed.), after a brutal shelling, Minister Fedorov will try to convince allies to immediately hand over interceptor missiles from warehouses, that is, from combat reserves. And before that, what were the Office of the President and head Budanov doing? This is a failure at the level of the Office of the President, Zelensky, and Budanov. Does it turn out that the myth that the president effectively obtains weapons for us can also be buried in the cemetery of inflated expectations? And what is the bottom line? An inability to cope with military challenges, to establish a political goal of the war and move towards it, to think even tactically (because this is a tactical failure), to protect the country and obtain weapons,” wrote analyst Dmytro Bykov in his blog on Facebook. Leaders of the bipartisan Ukraine Caucus in the US Congress called on the administration to strengthen military aid to Kyiv after another massive Russian attack. Radio Svoboda writes about this. In a joint statement, Democrats Marcy Kaptur and Mike Quigley, as well as Republicans Brian Fitzpatrick and Joe Wilson, emphasized that the US must help Ukraine as quickly as possible: “The House of Representatives has spoken: the United States must immediately arm Ukraine with the tools necessary to defend its people and end Russia’s war.” According to Radio Svoboda, the new massive strike by the Russian Federation caused a harsh reaction among American lawmakers, particularly Republicans. Congressman Joe Wilson stated that the attacks are evidence of Russia’s failures on the battlefield, and Putin himself, in his opinion, is in despair on the eve of the NATO summit. “Last night (July 2. – Ed.), when the sky was once again traced by enemy missiles... They were being shot down, and the sky was lighting up with fiery fireworks – a somewhat eerie picture of visible death... As usual, the enemy struck at civilians, at houses, at distribution points... Aimed at people... The hellish plan of exterminating Ukrainians was in effect, however, it did not reach its goals... People died, people were maimed, but there is no fear... Kyiv lives its own life... It works, creates, raises children, lifts what was destroyed from the ruins... Those who remained here, they can no longer be broken... They have figured out well who is who and what can be expected from the attacker... Let us live, despite everything, we will not have a second time here on earth,” wrote Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko on his Facebook page. “If the political center of the state, after every such strike, only repeats ‘Patriot, Patriot, Patriot,’ but does not demonstrate its own program for destroying the missile threat on the ground, this is not just weakness. This is managerial degradation. When instead of factories, the public is shown appeals, instead of serial production – promises, instead of strikes on the sources of the threat – explanations of why ballistic missiles were not shot down again, then the question is not only for the air defense. The question is for the quality of the government,” wrote Vladyslav Smirnov on his Facebook page. Co-founder of the DeepState OSINT project Roman Pohorilyi noted that due to a lack of work at the strategic level in the Armed Forces of Ukraine, there are areas on the front, besides successful ones, where a loss is recorded – Kostiantynivka in Donetsk Oblast. In a comment to Liga.net, he noted that Ukraine’s top military leadership lacks stability, as well as strategic management and command. “We have parity and successes in a certain area. And at the same time, we are losing Kostiantynivka. You can’t call this either a victory or a failure,” noted Pohorilyi. “We are only working locally. We have successes locally and we lose locally.” On the territory of the National Military Memorial Cemetery in Kyiv Oblast, roads were washed away after a heavy downpour, and sinkholes formed in the burial zone. This was reported by the Kyiv Ecological and Cultural Center. The KECC stated that after the precipitation, the embankment roads were washed away, asphalt collapsed in places, and water flowed in streams from the territory of the cemetery towards the village of Vita-Poshtova. The Kyiv Ecological and Cultural Center believes that the heavy downpour demonstrated problems that, according to the organization, had been previously pointed out by community representatives, hydrologists, ecologists, and other specialists. In the opinion of the KECC, the chosen territory is unsuitable for locating a cemetery due to natural conditions. Kyiv entered the top ten outsiders in the city livability ranking by The Economist Intelligence Unit, taking 166th place out of 173. This is reported by RBC-Ukraine with reference to The Economist. Ternopil Oblast became a center for discussing important state issues related to social support for Ukrainian defenders. A large-scale Congress of the All-Ukrainian Trade Union Organization of Combatants, Servicemen, and War Veterans took place within the ancient walls of Zbarazh Castle. It united delegates from all regions of Ukraine. Zbarazh Mayor Roman Polikrovskyi reported this on his social media page. Prime Minister of Poland Donald Tusk said that he received a letter from the third President of Ukraine Viktor Yushchenko. In it, the ex-president called on the Polish prime minister to work together on Ukrainian-Polish relations. Donald Tusk announced this on July 4 during a press conference, Polsat News reports. The Commissioner of the President of Ukraine for Sanctions Policy Vladyslav Vlasiuk received 2 million 842 thousand 166 UAH from the Kyiv School of Economics in 2025 as a fee for his work. This is reported by "Ukrainski Novyny" with reference to the President of the Kyiv School of Economics (KSE) Tymofii Mylovanov. In Mykolaiv, work continues on the dignified burial of the fallen Defenders of Ukraine whose identities have not yet been established. Currently, 76 unknown military personnel are buried at one of the city cemeteries, and the procedure for their identification is ongoing. This was reported by the Mykolaiv Regional Military Administration, according to Raion. Mykolaiv. On July 12, celebrations of the 650th anniversary of the first written mention of Yavoriv will be held at Rynok Square in the city of Yavoriv. The organizers emphasize that this year all events will have a charitable nature, and the collected funds will be donated to support the Armed Forces of Ukraine. The publication "Holos Bushchyny" also reports that the program for celebrating City Day includes both spiritual and cultural events. An Hierarchical Divine Liturgy is planned on the summer stage, after which

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Constitution Day Marked with a Record

In the Bilche community in Ternopil Oblast, a Ukrainian record was set: 340 people read the Constitution of Ukraine. "After registration, the participants went up to the meeting hall of the Biletske village council, where a continuous reading of the Constitution of Ukraine began. One after another, people of different ages came up to the rostrum and read aloud articles or individual provisions of the Basic Law. 340 people took part in this symbolic marathon. After the counting was completed, the commission officially recorded the establishment of a Ukrainian Record in the category "Mass Events" for the largest number of participants in a continuous reading of the Constitution of Ukraine. In commemoration of this outstanding achievement, each participant received a commemorative badge, and the Biletske village council was presented with a certificate confirming the establishment of a Ukrainian Record," reports the website "Ternopiliany," referring to a post by the community.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Issyk-Kul Forum: A 40-Year Journey

Mykola VASKIV Ad fontes In Bishkek and on the shores of Lake Issyk-Kul (Kyrgyzstan), the IV Issyk-Kul Forum took place from June 18–21, 2026 (previous ones were in 1986, 1997, and 2018; there were also three intermediate meetings of the first forum participants in 1987, 1988, and 1989). True, the organizers did not focus on its ordinal number, but instead emphasized that the Forum was a jubilee one – it fell on the fortieth anniversary of the first gathering of iconic world figures of culture and science (as one would say now – opinion leaders) in the heart of Kyrgyzstan. The ideologue and inspirer of such a gathering was the world-famous Kyrgyz writer and public figure Chingiz Torekulovich Aitmatov. I was a participant in the previous Zainidin Kurmanov Issyk-Kul Forum, which coincided with the writer's jubilee – the 90th anniversary of his birth. Ch. Aitmatov was then given due honor. However, his jubilee involuntarily imposed a certain narrowing of the forum's problematic. There were many who remembered the writer, with whom he had crossed paths, sometimes incidentally, on his life's journey. Therefore, the speeches at the III Forum very often boiled down to memories, mostly according to the "Me and Aitmatov" scheme: how the acquaintance (accidental meeting) with the classic of world literature took place, how he kindly patted me on the shoulder, agreed to write two paragraphs about my work or a specific piece, to facilitate something there, etc. Olzhas Suleimenov tried to steer the conversation into the channel of the first Forum's problematic, where global tasks for humanitarians, politicians (and not only) of the whole world were discussed. He raised the question of the crisis of world literature and art, which was, in particular, one of the reasons for the decline in reader attention to the works of Chingiz Aitmatov. However, his efforts were enough for one or two subsequent speeches, and then everything again boiled down to "epochal" memories. This year's connection of the Forum to the jubilee of the first gathering at Issyk-Kul hinted that a thorough, deep conversation about the most pressing needs of modernity and prospects for the future would be revived. By and large, after the first Issyk-Kul Forum, humanity managed to a large extent only to avoid an ecological collapse. For a long time, it seemed that the problems of nuclear deterrence and even partial disarmament had been solved. But the present convinces us that this was a pleasant illusion, because from Moscow, threats to add a nuclear strike as a radical way to achieve their predatory plans to conventional military aggression against neighbors are heard more and more often. And the rest of the tasks of the first Forum, related to the peaceful coexistence of states, peoples with different systems, ideologies, religions, the search for ways of reconciliation, interaction and enrichment, spiritual and cultural revival, remain urgent to this day, because humanity has made very little progress in solving them. Moreover, we can observe a significant aggravation of many of them. So, the participants of the jubilee Forum had something to talk about. In total, about a hundred foreign participants arrived at the IV Issyk-Kul Forum. A feature was that the largest, after the Kazakh, was the Chinese delegation (16 official representatives, and also several ethnic Kyrgyz Muslims from the Xinjiang Uyghur Autonomous Region) led by the unsurpassed Nobel laureate Mo Yan. It seems he was not the official leader, but the main attention was focused precisely on him. The writer's face was imperturbably mysterious; nothing could cause any changes in his detached appearance. He accepted any movement of his body absolutely calmly, took photos with everyone who expressed a desire, gave autographs with a two-story hieroglyph... It surprised no one that the first word in the official part, after a separate solemn opening with the participation of the presidents of Kyrgyzstan and Albania, was given precisely to Mo Yan. This was a consequence of both the weight of the Chinese delegation, the role of China in the modern world, and the authority of the 2012 Nobel laureate. Mo Yan set the tone for the entire Forum, posing a whole series of acute, urgent problems that needed to be solved yesterday. Giving the first word to the Nobel laureate from the Celestial Empire was obviously connected with the significant growth of the role of the so-called global South led by China, which became especially noticeable with Russia's large-scale invasion of Ukraine. More numerous than the Chinese was only the delegation from Kazakhstan – the official composition together with representatives of international organizations amounted to more than 20 people. Among them were many writers, journalists, and public figures who, throughout the years of Kazakh independence and even in the Soviet era, defined the humanitarian aura of Kazakhstan. They, neighbors of Kyrgyzstan, naturally focused on the growing role of Central Asia in the global world, on its experience and ability to build equal and mutually beneficial relations with all partners, who are often among, to put it mildly, political and economic competitors (EU countries, China, USA, Russia, India, Iran, Persian Gulf countries, etc.). I was lucky to talk more closely with the world-famous violinist, Secretary General of the International Organization of Turkic Culture TURKSOY in 2008–2022, ex-Minister of Culture of Kazakhstan Duisen Kaseinov, who at one time communicated repeatedly with Chingiz Aitmatov. From Duisen Kurabaevich, I learned a lot about his acquaintance with Myroslav Skoryk, Bohdan (that is exactly how Kaseinov called Bohodar in conversation with me and in personal communication) Kotorovych, about their character, the genius and modesty of the former, the perseverance and stubbornness of the latter in achieving goals and defending national ideals, the peculiarities of their work, about warm memories and piety towards these prominent Ukrainian and world representatives of musical art. The Kazakh maestro often visited Kyiv and, especially, Lviv; Kaseinov plans to visit Lviv in the near future, confessing his love for this city and its artistic aura. Arslan Koichiev and Mo Yan Two spoons of tar After Mo Yan, the floor was given to the first president of the Kyrgyz Republic, Askar Akayev. There could have been sense in this, because Akayev was the Kyrgyz leader at the time of the 1997 Forum, was actively involved in its organization and conduct, and made two reports at it, so he could share rich memories. Which he partially, in the end, did, reminding of the high calling of the Issyk-Kul Forum, of the fact that now humanity is facing no fewer global challenges, on which participants of the current and future forums must focus their attention... True, at some point A. Akayev began to puff out his cheeks, claiming that he was actively involved in conducting the first Forum back in 1986, although it is known: Ch. Aitmatov insisted that the Kyrgyz leadership should in no way interfere in the organization and conduct of the event, and Akayev did not even belong to that leadership then – he was just so-so, on the approaches to it. But this was not what caused the most unfavorable attitude toward his speech. It immediately generated excessive piety toward the Soviet past (this piety was extremely moderate in the speeches of 1997) and modern Russia, which he persistently thanked for reasons unknown. Although it is known: the Putin regime has provided shelter to the fugitive president since 2005 and still does. I did not and do not have access to the Kyrgyz segment of social networks, but acquaintances showed me the reaction of compatriots to Akayev's speech – it was sharply negative. He was reproached for his political past, for creating an authoritarian regime after the first successful years of his presidency, for the crimes of this regime, for groveling before the former and current empire, and for the fact that he was given the opportunity to come to Kyrgyzstan, and even more so – to speak at the Issyk-Kul Forum, which was perceived as an encroachment on the untarnished reputation of the event. And then there was the absolute bottom – the speech of the representative of the Russian delegation. Not only because it was a word from the aggressor country. The very content of the speech was unprecedentedly blasphemous. It is characteristic that the core of the Moscow part of the delegation consisted mainly of functionaries of the presidential administration: an advisor to the department of the Russian Presidential Administration for State Policy in the Humanitarian Sphere; the head of the department of the Russian Presidential Administration for State Policy in the Humanitarian Sphere; a deputy head of the department of the Russian Presidential Administration for State Policy in the Humanitarian Sphere... And Vladimir Medinsky was also supposed to drag himself along “with his spouse”, but, fortunately, for unknown reasons, he never reached Bishkek and Issyk-Kul. Against the background of the fact that Russian intellectuals-humanitarians, who knew Chingiz Aitmatov well, his work, ideals, and the problems of the Issyk-Kul forums, were present at the previous Forum and even in a certain way ran the show, it became sharply noticeable how the humanities in Russia had degraded, how a substitution of science and culture, their creative and partially free character, by bureaucratic dictate and dull soldierly formulations had taken place. The Russian ambassador was demonstratively present at all sessions of the Forum, official and unofficial events, like all the rest of the Russian officials, dressed identically, as if in uniforms, in dark blue suits. But they were not the leaders of the event, they even quantitatively yielded to the Chinese and Kazakhs, were commensurate with the compositions of the Turkish and Uzbek delegations and, surprisingly, modestly knew their place. Perhaps the only kicking and attempt to remind about their special status was that speech of the “head of the department of the Russian Presidential Administration for State Policy in the Humanitarian Sphere” after the ex-president of Kyrgyzstan and current Russian fellow citizen (?) Akayev. That “head of the department” began to ramble that the Russian empire had always fundamentally differed from the British, French, and German empires in that it did not oppress the conquered peoples, in particular of Central Asia (and they were not even conquered, he said, they themselves “asked” to be under the Russian hand), but brought them civilizational achievements, education, culture, science, medicine, laid roads, built administrative institutions, trading posts, developed trade not for the sake of exploiting the natives, but for their own good. The Urkun of 1916 (the actual genocide of the Kyrgyz and Kazakhs, which led to hundreds of thousands of deaths and hundreds of thousands of refugees abroad, of whom up to half died) was a communication misunderstanding between the tsarist authorities and the local population. In reality, the arguments of the “head of the department” repeat one-to-one the arguments of supposedly completely different British, French, Spanish, etc. empires of the 19th century (as well as the Russian one of that time), which convinced that they were civilizing semi-wild colonial peoples, bringing them the light of culture and science. Then, throughout the 20th century, these empires Mykola Vaskiv and Sultan Raev, Secretary General of TURKSOY

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

were falling apart, from the second half of that century the British, French, Spaniards, Portuguese, and others (except for the Russians) realized the criminality of their actions, apologized to the formerly colonized peoples, tried to make amends for their own faults, to at least partially compensate for the harm caused... And only the Russians still try to convince with arguments from the century before last about the civilizing, almost charitable nature of their imperial policy in the past. And even in modern times. An aksakal of Kyrgyz politics, a former Communist Party secretary of the republic (he said that he was friends with L. Kravchuk and loved coming to Ukraine), speaker of the Kyrgyz parliament in 1990–94, Medetkan Sherimkulov, brought the Russian imperialist-dreamer down to earth and put him in his place. He denied that the relations between Russians and Kyrgyz were almost father-son-like, stated that the hundreds of victims of the Urkun cannot be written off as a misunderstanding, and most importantly, asserted that the Kyrgyz should not be told in their own home what they should do and how, and exactly how to interpret the historical past. M. Sherimkulov was remembered back on the first day of the Forum, when after the speeches of the Kyrgyz and Albanian presidents, the floor was given to four participants of the gathering, including him. Among other things, listing the urgent problems of modern times, he stated that he, like many Kyrgyz, many participants of the forum, is very worried about the war that the Russians are waging in Ukraine, and demanded that it be stopped as soon as possible and that the interstate confrontation be resolved at the negotiating table. The invisible presence of Ukraine Was Ukraine discussed in Bishkek and at Issyk-Kul? And if it was, how often? Sherimkulov's speeches were, perhaps, the only times (besides my report) when the words “Ukraine”, “war in Ukraine” were voiced during the official part of the Forum. Unofficially, support for me and Ukraine, solidarity with us was expressed at almost every step. These were almost all the Kyrgyz I crossed paths with. Zayniidin Kurmanov (who was even speaker of the Kyrgyz parliament for three months in 2009–2010, but his main activity is as a professor-historian, internationalist, political scientist, and much more, and an expert on the relevant range of issues; back in 1989 he was accused of nationalism) stated this most loudly at the lunch table, so loudly that half the hall heard: “We are completely with you! We unconditionally support you!” Solidarity and support were expressed both by the participants of the gathering and by those functionaries who handled organizational issues. One of them came up and loudly whispered: “Glory to Ukraine!” (there were probably reasons why he did not say these words in public). It is claimed that pro-Russian sentiments prevail among the Kyrgyz. It is quite possible that this applies to Russian culture and language (there are reasons for this, which are not being discussed now), but it seems that in the Russian war against Ukraine, the Kyrgyz are rather on our side than on the opposite one. At the very least, the intellectual and cultural representatives of the Kyrgyz nation were almost unconditionally on the Ukrainian side. The same can be said about the absolute majority of Kazakh and Uzbek delegates, and the representative of Tajikistan. In official speeches and statements, Ukraine was supposedly not discussed. And yet, Ukraine was invisibly present in most of the reports. As soon as it was mentioned (and it was mentioned very often) that wars in modern times are unacceptable, that current wars (“conflicts”, “confrontations”) must be stopped immediately, everyone understood: it was primarily about Ukraine, as well as about the possibility, not just a hypothetical one, of the expansion of the war fire to the territories of other post-Soviet states, including Central Asian and Transcaucasian ones. Peace (and therefore Ukraine) was discussed in the absolute majority of reports. And in the final declaration as well. “Stop wars, protect nature – results of the International Issyk-Kul Forum,” writes a Kyrgyz blogger on Facebook. One of the first points of the final resolution calls for: calling on world leaders to end wars through negotiations. To this is added one more point – to create an Institute of Peace in Kyrgyzstan. It is clear that the world does not revolve around Ukraine alone; other wars, military conflicts of modern times and, unfortunately, the future were also meant. Dusen Kaseinov Small Kyrgyzstan can become a platform for discussing acute problems of political, economic, and military confrontation, for preventing their transformation into large-scale conflicts. The country is surrounded by political heavyweights, which are often the sources of these conflicts: Russia, Iran, China, India... And to them, one can add the USA, the European Union... These states and associations can reach an agreement among themselves, balance each other on a neutral ground, which is imagined to be the equidistant Kyrgyzstan, which cannot influence the heavyweights, but can successfully moderate their negotiations. Perhaps the organizers of the Forum were prompted to make a bid for such a role for Kyrgyzstan by the fact that this Central Asian state quite recently became a non-permanent member of the UN Security Council. Appetite comes with eating. But there was no talk of excessive ambitions. Only about the role of a moderator who does not have more or less noticeable problems with any of the major political players. Who does not want to be considered a Russian satellite, because at the very least the Chinese factor balances the Russian influence. To the young – the road The Kyrgyz leadership attached very great importance to the Issyk-Kul Forum. This was reflected both in the fact that the president personally participated in the official opening of the event (it also did him honor that among the honorary guests was the predecessor president Sooronbay Jeenbekov; for some reason, we dislike “predecessors” the most), and in the significant funding of the Forum (in recent years, Kyrgyzstan's GDP has been growing at record rates of over 10% annually, in particular in 2025 – by 11.2%, in the first quarter of 2026 – by 12.2%, so there was no need to give away the last funds for holding the Forum), and in involving two presidential residences in the work, and the “Ak-Keme” hotel (“White Steamer” – that was the name of the landmark novella by Ch. Aitmatov), and a significant number of full-time and part-time employees of various ministries and departments. The direct leader and moderator of the events was State Secretary Arslan Koichiev – not a formal high-ranking official (although this was also evidence of the importance of Issyk-Kul for Kyrgyzstan), but a person deeply rooted in the problems of the Forum and the creative work of Ch. Aitmatov – a well-known writer-thinker, organizer of the scientific, cultural, and artistic life of the country. It is indicative that he, like the absolute majority of his compatriots, spoke exclusively in the Kyrgyz language (simultaneous translation was properly provided through individual technical means). In the corridors, the Deputy Minister of Culture (it is a pity I forgot his name and surname) was flying on wings, making current adjustments to the work of officials and volunteers, smiling and joking at every step. Direct communication with all foreign participants was carried out by Professor Cholpon Turdalieva. A young man from the Ministry of Foreign Affairs was constantly asking if everything was okay with you, knowing everyone by name. And here I cannot help but mention a feature of modern intellectual Kyrgyzstan – the dominant share of young people. Yes, be- Mykola Vaskiv and Medetkan Sherimkulov. The general leadership of the Forum remained with the elders (for who else was to revive its 40-year-old traditions?), but young, youthful faces were everywhere. Back during the 2018 Forum, I noticed that among the employees of the Ministry of Culture, the faces of those under 30 predominated. At this year's Issyk-Kul Forum, it seemed that there were even more young people, and their age had decreased as well. There were many volunteers who accompanied the participants the entire time, checked everyone's attendance against the list so as not to lose anyone, not to miss anyone with attention or help, and, ultimately, to provide everyone with the new 12-volume collection of works by Ch. Aitmatov. They study at universities in Kyrgyzstan and abroad, and they perceived volunteering as a wonderful opportunity to practice their future professional activities, to make themselves known already now, sometimes from the first year of study. Exclusively young women and men aged 18–25 met everyone at the reception desks of hotels in Bishkek and at Issyk-Kul. At first, I hesitated: are these staff members or volunteers? Later, I leaned toward the first option, because the waiters in the restaurant, and even all the cooks from the restaurant kitchen, and the hypothetical head chef were of the same age. And they all were fluent in their native language, as well as English and Russian, provided information quickly and professionally, and forgot nothing. They cooked and served dishes very tastily. They transported participants skillfully and in compliance with traffic regulations, in groups and individually. For some reason, I am convinced that the human resources and intellectual potential of Kyrgyzstan makes it possible to be calm about the future of the country. Conclusions and prospects. One of the Kyrgyz publications posed a question in the headline: The Issyk-Kul Forum – a breakthrough or a failure? The answer, obviously, depends on what one expected from its results. If it suddenly seemed to someone that it was supposed to solve, if not all, then most global problems, then the results of the Forum will be disappointing. If, however, there was an awareness that at Issyk-Kul they were not supposed to solve, but to outline and formulate the circle of the most important problems that humanity must solve in order to survive and ensure proper rules and opportunities for harmonious coexistence for citizens, then the Forum can be considered quite successful. Also because the focus was on regional issues: Central Asia deserves attention (like many other countries) no less than the “great” political players; economically, the countries of Central Asia are on the rise, ensuring significant prospects both for themselves and for current and hypothetical partners; the resolution of local environmental problems has global significance. So that the achieved results do not hang in time and space, the participants of the Forum prepared an appeal to the UN and other international organizations with a call to join in solving the tasks set at Issyk-Kul, primarily the immediate cessation of military conflicts (read – primarily in Ukraine, but not only), and preventing them in the future. Important is the official legalization of the Forum to be held every four years, ensuring interim activities by the executive committee, the publication of an almanac, etc. Among the outlined tasks that united all participants, who have different views on the world order, the role of the individual and the state in the present and future, besides the already repeatedly mentioned call to world leaders and the public to “immediately end wars through negotiations,” it is worth mentioning the following: to integrate the principle of “planetary good-doing,” formulated based on Aitmatov’s ideas about goodness and the ecology of the spirit, into national and regional development strategies; with the aim of discussing urgent global problems and emphasizing their importance for one and all, to grant the Forum official international status under the auspices of the UN; to propose that UNESCO create an online almanac “Issyk-Kul Forum” under its auspices, which would promote the ideas of humanism, the search for understanding and cooperation between states, cultures, and religions, and the ideals of the creativity of Ch. Aitmatov. The outlined tasks are very promising. Although their implementation rests on a very fragile foundation. It is unknown whether the UN leadership will be interested in the initiatives of the Issyk-Kul Forum, whether the authorities of Kyrgyzstan will continue to show interest in holding it, whether the leaders of other states and charismatic opinion leaders of the present will heed the initiatives and statements of the Forum, and, ultimately, whether ordinary citizens of different countries and cultures will care about their own future. In the future, both significant achievements of the Forum and its ineffectiveness are possible. We hope that reality, as is most often the case, lies somewhere in the middle between the outlined potential poles. So, until the next Issyk-Kul! With significant progress on the path of peace, cooperation, and the well-being of humanity!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Uman Execution of Political Prisoners of the Chortkiv Prison

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Today many facts are known about the cruel policy of the Soviet authorities in the Western Ukrainian lands in 1939–1941, when thousands of Ukrainians were killed in prisons. In those times Ukrainian newspapers wrote with pain about the blood of Ukrainian children and grown young men and women, men and women. The Ukrainian victims of 1939–1941 are enormous, especially in the first months of the German-Russian war. The number of Ukrainians who died, were tortured and shot in prisons, shot down in villages, in fields and in forests is so great that no one can name the exact number of the victims whom the people laid on the altar of their liberation. In the row of those tortured in the cells of Lviv, Stanislaviv, Lutsk, Ternopil, Zolochiv and Berezhany there stands a long column of those shot in Uman on 20–21 July 1941. These were residents of the southern districts of the Ternopil region, for whom the central NKVS prison was the one in Chortkiv, with its bloody loopholes, death cells and dungeons. Built back in the times of the Austro-Hungarian Empire, it faithfully served the Polish Commonwealth and the bloody regimes of Stalin and Hitler. Preparing for the world war, the Soviet leaders thoroughly studied and understood the issues of Ukrainian statehood, which stood on the agenda in Europe, and therefore acted cruelly, with an eye to the historical perspective, trying to exterminate the nationally conscious citizens of the Western Ukrainian towns and villages as potential fighters for the freedom of Ukraine. According to the lists found in the archive of the SBU, 767 people were shot in Uman and 123 during the foot convoy from Chortkiv to Uman. The author was fortunate to learn the circumstances of the shooting of the Chortkiv foot convoy in Uman in 1941. People were arrested in January–June 1941, but most of all in February (156), April (136) and June (235). A particular peak of arrests fell on the first day of the war (37) and then on 24 June (74), 25 June (97) and 28 June (50), when the enraged NKVS men seized young people without distinction and threw them into the overcrowded cells of the Chortkiv torture house. A study of the age categories of the arrested shows that young people from 17 to 30 years old predominated among the victims. Among the youngest were Taras Kovpak, Hannusia Sahan and other secondary school students in Borshchiv, and the oldest in the column, although it is not known whether he reached Uman, was Mykhailo Bereza from Buchach, born in 1871. There were also men aged 50–60 among the prisoners. Among them were peasant farmers, activists of educational and cooperative life. Also gymnasium students, school directors, such as Stepan Markevych from the village of Dzvyniachka in Borshchiv district, Stepan Hrytsyk from the village of Sadky in Zalishchyky district, Ivan Semyrozum, a student of the theological seminary in Rome, from the village of Strilkivtsi in Borshchiv district, heads of the sports societies "Luh", young members of the OUN. For example, from the village of Ustia Yepyskopske in Borshchiv district, Yakiv Ilnytskyi was arrested in the Soviet army. He was brought from Rostov-on-Don to Chortkiv, where his blood brother Illia, a member of the OUN, was being interrogated. Both of them were shot in Uman. From Ivane-Puste in the Borshchiv region, the head of the "Luh" society Stepan Buhera, the father of the well-known underground fighter in Western Ukraine Pavlo Nykyforchyn, ordinary peasants Vasyl Boiko and Petro Paskaryk and others were seized and shot in Uman. In those days relatives were very worried about their loved ones who had disappeared without a trace. Newspapers were full of announcements and inquiries: perhaps someone heard, saw or knows the fate of the near ones. For example, nothing could be known about the fate of those arrested from Monastyryska, as well as others; they perished in Uman, 20 persons in all. The Lviv newspaper "Ukrainian Daily News" of 22 July 1941, reassuring the relatives, gave the following information: "They were all taken to Chortkiv. There is a rumour that they are alive, because they were driven on foot, and the peasants rescued them". In the NKVS report it is stated that all the personal files of the arrested were burned, although it is hardly likely that those folders could have contained additional information for us, since in the chaos of the first days of the war people were seized without arrest warrants and shot without trial or investigation. Thus, from the village of Horoshiv in Borshchiv district, 31 residents were arrested and shot, but they are not listed in the lists. During ten years of field research the author had to collect lists of the arrested from 137 villages of southern Ternopil region. Among them, 32 villages of Borshchiv district, 28 of Buchach, 28 of Husiatyn, 20 of Zalishchyky and 29 of Chortkiv districts. By comparing them with the surnames of those shot, the places of birth of the condemned were identified. Thus, from Borshchiv district there were 127 shot, from Buchach 89, from Husiatyn 88, from Zalishchyky 71, from Chortkiv 111. In all, almost half a thousand people. It remains to clarify the origin of about 250 murdered persons, who, in our conviction, could be from Monastyryska and Terebovlia districts of Ternopil region. The author periodically published some of the identified surnames in four books of the cycle "For You, Holy Ukraine", devoted to the liberation struggle of the OUN and UPA in the territory of Borshchiv, Buchach, Zalishchyky, Chortkiv and other districts. What were the preconditions of the tragedy in Uman? According to the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939, Germany and the USSR, as is known, divided Europe into spheres of influence. Under the pretext of slogans about the reunification of Western Ukraine in the single family of "brother peoples", the armed forces of the USSR entered the lands of Eastern Galicia and Western Volhynia on 17 September 1939, and on 28 June 1940 – Northern Bukovina. With the establishment of Soviet power in the annexed Western Ukrainian lands, the Stalin Constitution and the normative acts of the Bolshevik totalitarian system came into force. To strengthen the so-called "revolutionary legality and law and order", to suppress "Ukrainian bourgeois nationalism", the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR L. Beria signed the order "On the Organization of the NKVD Bodies of Western Ukraine" on 6 November 1939. About 1,000 operational officers were sent to Galicia from various regions of the USSR. To deploy party-political activity among the population, one and a half thousand Communists and Komsomol members arrived. In the elections to the People's Assemblies, 7,350 imported agitators took part. The party-nomenklatura activists in the villages introduced new orders and rituals. The "Prosvita" reading rooms were converted into clubs, where compulsory propaganda lectures took place every evening. Instead of portraits of figures of Ukrainian history, portraits of Stalin, Lenin, Kaganovich and others appeared. Wall crosses and icons disappeared from schools, and the teaching of religion was banned, although this caused protests from children and parents. Cooperative activity was sharply reduced; the Bolsheviks requisitioned goods and sent them to "Rodina." Instead, vodka and matches were brought in to fill the empty shelves. Such actions caused indignation not only among the local population. As an example, let us cite the contents of a file opened by the security services on Oleksandr Dovzhenko. An agent reported that the writer was indignant at the actions of the Soviet authorities in Western Ukraine: "We bring there our rudeness, indelicacy, lack of culture. It feels as if we are not a more organized culture but a lower one. They watch in amazement as everything collapses in our presence, as everything is greedily snatched up..." Today it is known how the USSR prepared for world war. To carry out its plan, large forces of NKVD troops were deployed in Western Ukraine. For example, the 4th NKVD Division (commander – NKVD Colonel M. F. Mazhirin) was stationed on the Romanian border, while units of the 57th NKVD Regiment guarded the bridges over the Prut and Dniester rivers. In the area of Rava-Ruska, the 10th NKVD Division was deployed, and its 16th Cavalry Regiment was dispersed among the border outposts. In Ternopil Region, the 13th NKVD Division was stationed (commander – NKVD Colonel Zavyalov). Besides these troops, along the borders and beyond, units of "OSNAZ" (special purpose) were stationed – the most aggressive strike formations of the Soviet punitive machine. These battalions were the first to cross the border during the so-called "liberation" mission of the USSR on 17 September 1939, and, remaining in the rear of the Red Army, they carried out the "clearing" of the territory of so-called "counter-revolutionary elements." They "worked" intensively from the first days of the occupation of Eastern Galicia. And when the war began, they tried to make up for what had been "missed." As a result, the most active peak of arrests, which exceeded the repressions of the entire period of Soviet rule, falls on the last ten days of June and the beginning of July 1941. The widespread repressions and the buildup of the punitive and party apparatus in Galicia were accompanied by an increase in the number of large and small prisons, which exceeded in capacity those that had existed previously by many times. For instance, in Ternopil Region, besides district investigation isolators, prisons operated in Ternopil, Berezhany, Kremenets and Chortkiv. On the eve of the war, 3,806 political prisoners were held in these jails. In total, the Bolsheviks kept 21 prisons with 20,263 prisoners in Western Ukraine. The execution chambers in Ternopil and Chortkiv were not inferior to the prisons in Lviv and Lutsk. Their premises were kept in a wretched, unsanitary state. People were charged under Article 54-2-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, that is, with "treason against the motherland." Daily and nightly interrogations became routine in the prisons. In the roar of engines, the screams of the tortured victims, the shots, and the last words of farewell to Ukraine of those being led to execution were drowned out. On 22 June 1941, Hitler's Germany began the war against the USSR. Retreating in haste, the NKVD left thousands of corpses in the prisons of Lviv, Lutsk, Chortkiv, Ternopil and other cities. People who rushed to the ruined prisons of Chortkiv and Ternopil saw a horrifying sight. The newspaper "Ukrainian Daily News" of 30 July 1941 described the terrible vandalism committed by the Soviets in Chortkiv as follows: "When the Bolsheviks were fleeing the city, the local population entered the prison, located beyond the city and surrounded by a high wall. There lay dozens of those shot. A fresh grave caught the eye, in which the victims of the NKVD terror were found. In the pit lay three layers of corpses. Cells with murdered people, walled up with cement, were discovered. Among the 800 victims of the Chortkiv prison, almost no one could be recognized. The bodies had decayed, and moreover, the prisoners had been mercilessly mutilated before death. Many bodies were found with ears and noses cut off, eyes gouged out. Fathers, mothers, wives and children, sisters and brothers almost lost their minds, looking at the barbaric crimes committed by the NKVD oprichniks against their loved ones. Even bloodier crimes were left behind by the "special ones" in the Ternopil prison, where people dug up more than three thousand Muscovite victims." The chronicle of the mass killings is now helped to be reconstructed by documents of the Soviet punitive bodies. Thus, let us dwell on some of them. The decision on the mass shooting of prisoners was made by the People's Commissar of State Security of the Ukrainian SSR, Meshyk, according to the relevant lists, on the basis of directive No. 2445-M of 23 June 1941 from the People's Commissar of State Security of the USSR, Merkulov, which stated: "...Review the cases of all those arrested by the NKGB bodies that you have, and draw up lists of those whom you consider it expedient to shoot..." From the same documents we learn that the following day the head of the prison administration of the NKVD of the Ukrainian SSR, State Security Captain Filipov, sent to the commander of the 13th Division of the Convoy Troops of the NKVD of the USSR in Galicia, Colonel Zavyalov, a telegram stating that, on the basis of the order of the People's Commissar of Internal Affairs of the Ukrainian SSR, Senior State Security Major Serhiienko, the arrested persons from the prisons of the western regions had to be evacuated to the rear regions. At the same time, he sent a plan for the evacuation of prisoners and reported that a worker of the NKVD prison administration of the USSR was on his way to organize this work. Having arrived at the site, on 28 June 1941 the head of the prison administration of the UNKVD telegraphed the head of the UNKVD, State Security Captain Vadis, about difficulties in the prisons connected with the large number of people. The authorized official asked for additional clarifications: "I request your exact instructions as to what to do with the prisoners who are listed with the NKGB: evacuate them or leave them in the prison. The dispatch of prisoners will be carried out in Chortkiv on 20 July; for the other prisons there are no wagons, and it is impossible to carry out the dispatch. I ask that instructions on this matter be given in writing." The order of the People's Commissar of Internal Affairs, despite the shortage of wagons, had to be carried out. State Security Captain Filipov reported on 5 July 1941: "In the prison of the city of Chortkiv there are 1,300 prisoners held. Wagons were provided for the evacuation, but the head of the city department of the NKGB ordered that 800 people be left behind. At the last moment he refused the 800 prisoners, and they were sent on foot under the escort of the entire guard staff of the prison to the city of Kamianets-Podilskyi (and further to Uman, where all of them were shot. – N. M.)." Other details of those tragic days are described in the "Report on the Evacuation of the Prisons of Ternopil Region": "The evacuation of prisoners from the prisons of Ternopil and Chortkiv began on 29 June. For the Chortkiv prison it was possible to obtain 30 wagons, and on 29 June prisoners in the amount of 300–350 people were loaded and partly sent to Husiatyn, and the remaining prisoners, 900 people in number, were sent in a hurry under the guard of the prison head, Comrade Levchuk, toward Kamianets-Podilskyi, Dunaivtsi–Zhmerynka. To assist him, 27 party activists and one platoon of Red Army men were assigned." Under mounted and foot escort, many people in the column walked barefoot along the road; no one was allowed near them. Mounted reconnaissance went ahead. From the Chortkiv–Uman transit march, a few lucky ones who left us their memoirs survived, and it was possible to trace them. Among them was Omelian Cherneha, a native of Mushkativka in Borshchiv District, whom the NKVD men held in the Borshchiv prison for four months at the beginning of 1941, and then transferred to Chortkiv. They interrogated him to make him confess to the activity of the village OUN, and then drove him on to Uman. "On the road we were almost not given anything to eat," his daughter recorded his account. "And if they did give something, it was only salted fish, and no water. People in the transit bent down and drank water from puddles. The NKVD men then beat them with rifle butts to death. Whoever had no strength left, and those who were finished off, remained lying on the road. I walked in a group of four with two Derzhak brothers from my village and the Borshchiv doctor Ya. Shalauta. At first I walked in boots that I had brought from home, but they chafed me so badly that I could not go further. Then I took them off and walked barefoot along the gravel road. All my feet were covered in blood. The escort was very dense, so there was no point in thinking about escape. One day I felt that my strength was leaving me and I could not go on. Then I said to the boys: let them finish me off. The boys on both sides, as

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

could, supported me. When dusk fell and the escorts began talking among themselves, I took advantage of being at the very end of the column and jumped into a side trench. I waited for a long time, thinking they would shoot, but luckily no one noticed. When the column disappeared, I didn't run with all my might but rolled into the forest that was visible ahead. I spent the night there. I woke early, looked around, and there was no one nearby. I came to the edge of the forest and not far off saw a pea field. I ate some peas, dug a hole, covered myself with stalks and fell asleep again. In the morning a woman came for peas. It was she who told me that I was near Vinnytsia...”. Mykhailo Demkiv from the village of Shydlivtsi, Husiatyn District, Ternopil Oblast, also survived by a miracle from the Chortkiv–Uman transport. He later told of the terrible days of July 1941: “Our road was truly thorny. We walked under the sun, ragged and hungry. We were accompanied by the explosions of bombs and the roar of cannons, and there was nowhere to rest our heads or catch even a little breath. Beyond Kamianets-Podilskyi, as if on purpose, they threw us herring and did not give us a drop of water. In a dilapidated collective-farm cowshed without a roof, where they herded us for the night, exhausted people scooped up stagnant, foul-smelling liquid from the potholes by the handful and drank it thirstily. And the farther east we went, the more frightening the road became. Hungry people broke out of the column, threw themselves at beet tops and peas, grabbed unripe ears of grain, and often paid for it with their lives. I still cannot rid myself of the terrible sight that met me at the end of the transport. Under a dense wall of wheat, past which our column was moving, a young political prisoner was convulsing. A red stream of blood ran down his temple, and he kept waving his hand as if begging for help. I felt more and more that I was doomed. But, as the people say, even out of hopelessness people find a way out. And then a miracle truly happened. Already on the approaches to Uman, in the evening, we, exhausted and humiliated, were again herded into an empty collective-farm cowshed. While the guards were looking for a place to rest their heads, I noticed a ladder to the loft. After the vigilant guard locked the front doors behind us and started a evening banquet outside, I climbed up under the eaves and covered myself with sheaves, and lay there in the stuffiness and dust until morning. Only when the cowshed had emptied did I dare to peek out. But at that very moment a “truck” stopped in the yard, and escorts jumped out of it with carbines in their hands and began rummaging through the building. – Search well in all the corners and gutters! – shouted a dry, cracked voice. – And maybe in the attic? Look! – the second one hurried. I froze, barely holding back the sheaves that were slipping off me. Below they kept searching, getting nervous, stamping their boots, but luckily none of the vigilant guards looked under the eaves, from under which the sheaves were clearly sticking out unnaturally. Finally the vehicle rumbled away, the morning silence settled, and I dashed out of my hiding place and slipped into the wheat. And all around, war was raging. The Germans were behind us and in front of us. Separate units of the Red Army were also retreating here, and crowds of late refugees were clogging the roads. And one did not know whom to fear – the red or the brown soldiers, the diverse human mass moving east, or the frightened inhabitants of the villages past which I made my way. And the worst would have been to fall into the hands of the NKVD men or other punitive units, who were hunting deserters and criminals”. The Chortkiv transport arrived in Uman on 19 July 1941. Not all the prisoners reached it; many died on the way. After the exhausting march the people could not move, and the German front was advancing on the heels of the column. The NKVD men decided to shoot everyone. On 20–21 July the Reds carried out their black deed. In small groups people were driven into a basement and shot to the hum of truck engines. On 31 July 1941, Deputy Head of the Prison Administration of the NKVD of the USSR, Political Officer Demiokhin, sent a report to the Head of the Prison Administration of the NKVD of the USSR, State Security Captain Comrade Nikolskyi, in which he informed: “...The prison of the city of Chortkiv held 954 prisoners, whose evacuation took place on 2 July 1941. Due to the fact that there were no railway cars for sending the prisoners to the rear, [...] by the forces of the guard staff of 56 men and the attached half-[...] to feed, and the free ones – only to kill.” According to the Head of the UGCC, it was precisely the fear of free people that became the cause of the cruel reprisal against Ukrainian intelligentsia, clergy, doctors, lawyers and young people, who were defenseless but were bearers of the spirit of freedom. “They were feared as bearers of a free spirit and of the very aspiration to freedom. That is why they were treated so cruelly. [...] by the soldiers of the construction battalion from the local garrison, all the prisoners were sent on foot. From the city of Chortkiv the transport followed through the points of Kamianets-Podilskyi, Zhmerynka, Tyvriv, Sytkivtsi, Khrystynivka, Uman. On the way, during an attempted uprising and escape, 123 prisoners, members of the OUN, were shot.” The service note stated that the execution of the indicated contingent was caused by the situation that had taken shape at the front, since the enemy that had broken through was located 20–30 km from the city of Uman. The entire guard staff of the Chortkiv prison arrived in the city of Kharkiv. The prisoners’ valuables were brought to the city of Kharkiv and handed over to the financial department of the NKVD of the Ukrainian SSR”. Familiarizing himself with the document, Deputy Beria Serov personally wrote a resolution to Head of the Prison Administration Nikolskyi, in which he doubted the figure “123” and remarked that such reports from the field must be verified: whether anyone had seen the execution, whether the executed were buried, and so on. Naturally, in the chaos of the first weeks of the war, none of the higher-ups of the NKVD checked the accuracy of the figures submitted, nor did they even imagine that, 80 years later, history would speak out loud about the crimes of the USSR. The work of identifying the executed Ukrainians of Ternopil Region the author began thanks to eight lists of those shot (860 people), published by the SBU (Kyiv) more than 20 years ago. As a result of comparing the lists, as mentioned above, in the villages on site we managed to identify almost half a thousand people. For many years we also searched for the circumstances and place of the execution of the 123 political prisoners, until in recent years an opportunity arose. Svitlana Vakulenko, a history teacher at the local lyceum in the village of Yurkivtsi, Raihorod Village Council, Vinnytsia Oblast, who is also a researcher and local historian, reported the place of execution of a group of people selected from the column. When the column approached the village, the NKVD men ordered local collective farmers to dig a deep pit in the forest, into which all those shot were thrown, while the rest of the column was driven on. With the arrival of the German occupiers, residents filled in the grave on the site of the execution and held a requiem for the murdered. With the return of the Soviet authorities, the grave was leveled and remembrance of the tragic event was forbidden. Only with the revival of Ukraine's independence was the grave filled in again on that spot, a cross was erected, and blue-and-yellow and red-and-black flags were placed there. Unfortunately, the burial of those executed in Uman after the Bolsheviks fled took place unnoticed, and today it is difficult to find any report of this event in archival materials. The Germans, convinced of their victory, paid no attention to the Communist executions of Ukrainians. Only in the Western press, in the periodical “Khrystyianskyi Holos” No. 36(87) for November 1950, did someone publish an account of the circumstances of the execution in Uman: “On 19 July 1941 the Bolsheviks brought some 700 prisoners to Uman from the Chortkiv prison. Together with them arrived the Chortkiv NKVD. After 12 days the Germans entered Uman. Around 20 August the Germans assigned the prison to be put in order; but when the mayor-appointed prison chief went to inspect the prison building, it turned out that in the yard of the house, behind the walls, lay a lot of outer clothing. This clothing was not like that worn by the people of Eastern Ukraine... When the prison building and the prison economic yard were inspected, nothing was found that would testify to any crimes. The officials who worked at the prison had all left with the Bolsheviks, and there was no one from whom to learn anything, but by chance they met and asked one of the former prison officials, who had worked there as an assistant doctor, whether he knew anything about the fate of those people who had been in the prison during the Bolsheviks’ departure from Uman, but he gave no explanation. The next day he came to the prison chief and said that in the economic yard belonging to the prison, in one of the sheds where there was a large cellar, everything is now covered with a continuous wooden floor, and he remarked that this floor should be removed and the camouflaged cellar examined. Immediately they tore up the floor, but it was impossible to enter the cellar: the entrance was buried under coal and various pieces of wood. When they cleared the entrance to the cellar, it turned out that the entrance to a tunnel, where vegetables were stored for winter, is walled up [...] looks threatening. Our country, which wants nothing but freedom and dignity, is now a challenge to the tyrants of the third millennium”, said Beatitude Sviatoslav. He emphasized that the spiritual struggle continues today, yet evil never has the last word. “We know that neither the slavery of the devil nor falsehood ever ...sealed and cemented over. But they broke it open at once, and such air came out of the tunnel that the worker fainted. It was impossible to make out what was in the tunnel. The local authorities were notified immediately; Germans arrived wearing gas masks, but the air coming from the tunnel was so heavy that they could barely make out, even in masks, the human corpses piled there. For almost two weeks they waited for the air to clear so that the bodies could be removed from the tunnel and transferred to the cemetery. 863 bodies were carried out of the cellar. All of them bore traces of torture: many had their eyes gouged out, their ears cut off, their heads smashed, and many had a bullet in the back of the head. The mortal remains of the tortured martyrs were then transported to the local cemetery and buried in the Christian manner in six mass graves." The next report was published by the "Krakivski Visti" (Kraków News). No. 242/397: "At the end of September of this year, a long and wide cellar was found in the basements of the prison in the town of Uman; its entrance had been blocked with various objects, firewood, barrels, rubbish and earth. In this cellar lay more than 800 massacred corpses, including about 30 women. Some documents were found on 83 of the bodies. Among them were those of the engineer Petro Turula from the Terebovlia district." His relatives came for him, and he was reburied in his homeland. This was the only reburial from a long list of those shot. Thus, in the Uman death pit lie very young men and women, Galician peasants, and Ukrainian intelligentsia, who paved with their bodies the bloody Kremlin road to communism. Using unheard-of methods, the Muscovites, in uniforms spattered with blood and brains, finished off the last victims on the morning of 21 July 1941. Assessing the terrible event of the Moscow-Bolshevik genocide committed in Uman, we consider it a crime against humanity. In order to preserve the memory of those shot, Ternopil activists, on the basis of the materials collected, erected a monument to the victims of the Uman shooting in Uman and consecrated it on 30 July 2011. Eternal memory to the political prisoners of the Chortkiv prison shot in Uman. ...oppression do not have the last word in a person's life. The last word always belongs to God, to truth. The last word belongs to life," the Primate remarked. In conclusion, he called for prayer for all the fighters for Ukraine's freedom, both those who fought for Ukrainian statehood in the 1940s and those who defend it today. From the website of the UGCC

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Memory as Prayer

On July 5, the day when the 85th anniversary of the Chortkiv-Uman tragedy is observed, marked by the mass executions of Ukrainian political prisoners, intellectuals and clergy by NKVD bodies, Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, His Beatitude Sviatoslav, together with the bishops of the Synod of Bishops, celebrated the Hierarchical Divine Liturgy at the Cathedral of the Holy Apostles Peter and Paul in Chortkiv. After the Liturgy, a March of Memory and Honor was held to the Square of Sorrow and Hope, where the Primate served a Panakhyda and led a common prayer for the victims of the tragedy. After the Panakhyda, His Beatitude Sviatoslav stressed that evil always enslaves, while truth liberates. Recalling the words of His Beatitude Liubomyr Huzar, spoken during the Revolution of Dignity, the Primate noted: "The tyrants of this world fear free people more than hungry rebellions. For the hungry can be

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

He shines like the sun – from the shores of the Adriatic to the Dnipro

The Tenth Anniversary Ukrainian Festival of music, song, dance, fine arts, poetry, and prose in Rijeka (Croatia) echoed from June 18–21, 2026. Halyna DATSIUK, journalist, Rijeka – Kyiv. We are already fully experiencing the realities of Kyiv, but our thoughts still weave a necklace of memories about this truly landmark celebration of cultural diplomacy. In my mind, I string the pink quartz of oleanders, the crystal of Lovran water, the chrysoprase of laurels, the amber sun over Lungomare, the turquoise of the Adriatic, the gentle violet of hydrangeas, and the ultramarine of native chicory amidst the emerald of grasses. A masterpiece emerges. It is thought that the Festival is a precious ornament in the series of Ukrainian-Croatian cultural events. It is well-known, visually recognizable, and enchanting, like the luxurious nature of the Adriatic with the colors of our national costumes. It is illuminated by the light of talent and the kindness of the people who create it with love for Ukraine – Olha and Viktor Kaminskyi. Before leaving for home, I thanked Ivan Yakovych Franko for every “bead” near the “Poet and Bird” memorial sign in Lovran. For it was precisely from the “Franko’s Stars” literary contest in 2024, where I won 1st place for the book “One of Us. Unlost Stories,” that my participation in the Festival as a journalist for Slovo Prosvity and a jury member began. It is not for nothing that our bus rolled along the smooth and clean roads of Europe on the Kyiv – Lovran route. It crossed borders, hid behind picturesque mountains, emerged amidst well-kept valleys and fields, crossed bridges, passed towns, stopped for coffee, sometimes hummed something to itself, dozed, woke up, and so it went – 30 hours toward the sea. But although this colorful journey was aimed at meeting the Adriatic, the main goal of the route was our participation in the X Ukrainian Festival of music, song, dance, fine arts, poetry, and prose in Rijeka (Croatia). Thank God, we managed to cover the distance of 1700 km from Kyiv without problems, in comfort, with brilliant organization, and in a good mood! The next day, even before sunset, we were in Lovran. And on the evening of the next day, a creative meeting of “those who write and travel” took place at the Villa Laurel hotel with the companions with whom we had set off together from Kyiv to sunny Croatia. Jury members, writers, journalists, and laureates of previous years of the Festival told a little about themselves, read excerpts from books, demonstrated clips from films, and performed scenes from Oleksandr Balabko’s novel “Roles and Mannequins.” We exchanged energies and became one friendly company that together contemplated the beauty around us, soaked up the sun and health, traveled to the Plitvice Lakes and the Italian Trieste, and, most importantly, lived through wonderful festival days together. We have already written about the prose and poetry revue “Franko’s Stars” on the pages of “SP.” And today we will talk about the International contest “Ukrainian Solosongs in Rijeka” on June 20. This bright page of the Festival took place for the tenth time. Every year, it gathers a wide audience not only of participants but also of listeners who gladly follow the call of their native song. And on this day, Rijeka becomes the central stage over the Adriatic Sea, where our national treasure – Ukrainian music and Song – appears in strength and glory, in the subtle vibrations of feelings, meanings, and tradition. “Ukrainian Solosongs” is not just a competition. Here, the event gains strength that unites individual people and our nations. Here, in friendly Croatia, the participants feel like messengers of understanding, representatives of a great European state, presenting their song culture. So that it may grow and take root for those who are currently forced to stay outside of Ukraine. This year, the jury included the advisor on music and theater issues of the city of Rijeka, Ms. Vanja Zelčić, and the Croatian tenor Davor Lešić has been a member of the “Ukrainian Solosongs” jury for ten years. Olha Kaminskyi (chair of the jury), Oleksandr Balabko, Valentyna Davydenko, and Halyna Datsiuk evaluated the contestants again. The new jury members this year were Mr. Bohdan Tykholoz – a Ukrainian museum expert, director of the Ivan Franko House-Museum in Lviv, cultural manager, and Franko scholar; Orest Shurhot – a Ukrainian and Croatian violinist, conductor, educator, and Doctor of Musical Arts from Zagreb; Petro Andriichuk – head of the National All-Ukrainian Music Union of Ukraine, Honored Worker of Ukraine, professor, and artistic director of the Honored Folk Choir “Darnychanka” (Kyiv). Ms. Alla Kendzera, head of the secretariat of the Public Association for Relations with Ukrainians Outside Ukraine “Ukraine – World” (Kyiv), was invited as an honorary member of the jury. It is symbolic that the first song to sound at “Ukrainian Solosongs” was “Blow, Wind, to Ukraine...” performed by Mykola Vatazhok. That wind from the shores of the Adriatic to our Motherland and, in response, the wind from Ukraine became a kind of metaphor for the song cycle, which testified: we are Ukrainians! The breath of the native world tuned the hall – contestants, listeners, and the jury – not only to evaluate performance skills but also to provide emotional accompaniment to each performance. These were such moving moments that at times you forgot you were a judge, because the performance, the voices, and the melodies permeated every cell of yours and you became one with the song piece. However, the jury performed its work honestly and professionally. The choice of song and musical works was not limited thematically, so diversity reigned here. The age of the participants was not limited either, so the contest numbers were presented by artists in the age range from 13 to 83 years. Geographically, Europe was represented by Ukraine, Croatia, Germany, and Slovenia. The content of the works told about our history, today’s existence, and our desires, the most important of which is the victory of Ukraine. The emotional dominant of the contest was the performance of the song “The Duck Swims...”. Listened to thousands of times, we heard it for the first time deeply- First place goes to the Honored Folk Choir "Darnychanka". Here is only a part of it, the sorrowful grief from the lips of 13-year-old singer from Khust Valeriia Popadynets. The crystal-clear voice and the equally pure heart of the girl drew sincere tears from the jury. It is believed that Valeriia has a great artistic future, because there are only a few with such timbre and vocal sound. The performer received the Grand Prix, which was solemnly presented to her at the Festival's Gala Concert. Another Grand Prix – in the "Instrumental Art" category – was received by Mykhailo Sheiko (Ljubljana, Slovenia) for a fantasy on the theme of the Ukrainian folk song "Oi chyi to kin stoit" and "Kolomyika", on the bayan. First places were won by: the Honored Folk Choir of Ukraine "Darnychanka" (artistic director Petro Andriichuk, Kyiv, Ukraine) for the performance of the song "Yednaimosia, liuba rodyno", music by V. Hazinskyi, lyrics by M. Kameniuk; Ivan Zorko (Rijeka, Croatia) – for a solo performance of the song "Rozprahaitie, khloptsi, koni"; singer-songwriter Volodymyr Hrunov (Ukraine) for the songs "Vals" and "Snih"; Olena Tsihleniak (Zagreb) for the performance of the song "Mynaie den, mynaie nich" by M. Mozhovyi, dance by Alina Marosh; Mykola Vatazhko, a member of the Honored Folk Choir "Darnychanka" (Ukraine) for the song "Povii, vitre, na Vkrainu...", lyrics by S. Rudanskyi, with which, as you know, "Solospivy u Riietsi" began. Second place was won by Nataliia Komarnytska (Odesa region, Ukraine) for the song "Muzychenky", lyrics by A. Demydenko, music by O. Zlotnyk, and the trio "Drevo voli" (Ljubljana, Slovenia). The competition was not just successful, it was fantastic! We owe its organization, direction, and content primarily to the founder of the event, the head of the UKPT "Dnipro"-Rijeka, People's Artist of Ukraine Olha Kaminska. "Whoever sings, prays twice," repeats Ms. Olha. Her song-prayer is about Ukraine. For its victory, happiness, and goodness, Ms. Olha sings on the best stages of the world, builds bridges of friendship between nations, maintains our strong formation, and unites hearts in love. Bravo! The organizers were the UKPT "Dnipro"-Rijeka and the Ukrainian Community of the Republic of Croatia with the support of the Council for National Minorities of Croatia and the city of Rijeka. The Festival was financially supported by the Council for National Minorities of the Republic of Croatia, the Ukrainian national minority in the Primorje-Gorski Kotar County, as well as the city of Rijeka. The Embassy of Ukraine in the Republic of Croatia, as a sign of support for the Tenth Jubilee Ukrainian Festival in Rijeka, sent the attaché for cultural affairs in the Republic of Croatia, Oleksandr Pustovoitenko, with a festive congratulatory speech on behalf of the Ambassador of Ukraine to the Republic of Croatia and a wonderful bouquet of flowers. We sincerely congratulate all the winners of the International Competition "Solospivy u Riietsi" and note that the Ukrainian Festival of music, song, dance, and fine art in Rijeka has become the cultural Event of the year. And during this time, we have become close people. Because the Ukrainian Festival in Rijeka has an attractive power capable of uniting those who do not think for a moment about what to answer to the question, who are you? Of course – Ukrainians! Feeling like Ukrainians today means the same thing as being human. Strong, bright, creative. Who present here the culture of a country that is fighting for its identity, for the right to be itself, to live as a free people among a free world. So let the Ukrainian Festival of music, song, dance, and fine art in Rijeka be filled more and more every year with new talents, events, and people. We thank dear Olha Kaminska, the founder and organizer of the Festival, head of the UKPT "Dnipro"-Rijeka, People's Artist of Ukraine, prima donna of the Kyiv Operetta and the Croatian Opera, for her artistic talent and the talent of gathering and uniting Ukrainians in the name of goodness, and Viktor Kaminskyi, a musician, representative of the Ukrainian national minority in Rijeka. Thank you for the love and light that you put into every artistic event. That is why they shine like the sun – from the shores of the Adriatic to the Dnipro. I have the honor to write about this magnificent event for the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Slovo Prosvity", which is the information sponsor of the Festival for the third time. Conclusion in the next issue. Photos from open sources. Photo in memory of the jubilee X Ukrainian Festival of song, music, dance, fine art, and word in Rijeka, 2026

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

or not, you must believe in eternity, for the sake of which nothing disappears, nothing is lost, but everything serves it. – There are things we are not capable of understanding and comprehending. “Gödel (Kurt Gödel [1906–1978] – Austrian logician and mathematician. – B. D.) showed that truth is stronger than the possibility of proof, that is, not everything that is true can be proven” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). – Memory, work, faith in the eternity of love will always help us to live. Gabriel Marcel ([1889–1973] – French philosopher, playwright, and musician) asserted: “To say to a person: ‘I love you’ is the same as saying: ‘You will live forever, you will never die’.” The word is eternity… – What is not subject to the eye and the mind is seen and understood only by the heart. Let us observe the visible, let us drink in its beauty, and we will grasp at least crumbs of the vital and Divine essence. ...An autumn rain is drizzling, grey and cold, a brother of pain and sorrow... When tears and pain awakened me in the darkness and rustle of the night, I suddenly heard her laughter, saw the beloved heart; and it was neither night nor not night, and neither dream nor not dream... And I dreamt of the Oleshky Sands, this natural wonder, and also the place where the Little Prince appeared and then disappeared. Let us look more closely at the largest desert in Europe – the Ukrainian one, and at the starry sky. If you hear laughter and see a golden-haired boy – I ask you to write to me… I will come to touch his hair and hear the crimson ringing of the starry sky – to verify together with you that everything true, pure, and eternal does not vanish, does not dissolve in the Universe, but settles on the carriers of memory – God’s and our own. Richard Feynman (laureate of the 1965 Nobel Prize in Physics) asserted that we do not know what the soul (spirit) is; obviously, it is information that accumulates in the human brain. “What has died does not disappear from the Universe” (Marcus Aurelius, “Meditations”)… Let us take care that the good – and it is good that a tear of love, raised to prayer, should converge at the point of eternity. The time in which we live is a moment of our life, just like love, therefore “the desire to make the fleeting eternal – that is love” (Ramón Gómez de la Serna). The essence of things is their souls. Souls with a tear of the heart: “Sometimes I want to be alone with this mysterious Virgilian line, which awakened in the monolith of the epic like a fragile vein, so delicate that it is hard to notice: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. There are indeed tears of things, and what is mortal touches the heart” (Andriy Sodomora, “Grey Wind”)... The soul in the wind, it is a white sail, unfurled against storms, like a shield, it flutters, beats, as if orphaned, yet it does not die under the weight of years. Lubomyr Senyk, “Mystery”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Prayerful Tear of Love

Bohdan DIACHYSHYN, Lviv For a moment we are capable of loving for an age, And a lifetime is not enough to fall out of love. Mykola Budlianskyi, “Love and the Iriy” With a tear: “To act out a prayer to the end” (Taras Shevchenko, “Muse”), – to me: You, God, help. Do we know what love is? Professor of evolutionary anthropology at Oxford University Robin Dunbar in his book “Science of Love and Betrayal” (Kyiv: Tempora, 2014. – 346 p.) came to the conclusion that “in reality, we do not know either what it is, or why we are prone to falling in love…”. Human life is unfathomable, and the search for truth in human relationships, the comprehension of love, the proofs of love – according to the assertion of Manfred Lütz (“Bluff! Falsification of the World”. – Kyiv: Zhupanskyi Publishing House, 2016. – 160 p.) – are the same as the proofs of the existence of God, because they “…are not natural-scientific proofs, but something much greater”. To know a single and eternal love, to preserve a tear of memory – means to head toward the integrity of the human of God’s truth: “The law that force does not disappear has a general meaning, because it governs not only the physical world, but also the intellectual world (the mystery of the energy of love, the spiritual world of a tear, culture – this is the truth. – B. D.)… Where there is truth, there must be victory” (Ivan Puluj, “Letters”)… The years go by. And something else beyond the years – Will I find you in the voids? Bohdan Chepurko, “Elegies” Somewhere, perhaps, there we will meet. There will be no hands – we will embrace with wings. Lina Kostenko I would like my abundant quoting to convince the reader that I am not inventing anything myself, but simply mentally conversing with the authors of the books I have read, whose thoughts have settled in my memory… The quotes here are not just illustrative material, but full-fledged interlocutors of the author, which form a polyphonic polylogue – a spiritual choral song around the concept of love. Autumn rain… Is it winter reminding of itself with a breath, or is autumn breathing with winter? An invisible drizzle patterns the bad weather. Inhaling the moisture, I contemplate the lions frozen in a noble posture, to whom in the petrified gaze of eyes of sorrow, an autumn Lviv has opened up. Hermits in sorrow walk aimlessly through the nooks of streets made of gray stone, along the paths of old, worn-out and eternally young Lviv; it is in the contemplation of the past, in rest from the fleeting and extensive life movement, in the reflections of the memory of the heart, with the most secret movements of that which does not fade, does not sink into oblivion, which smolders with hope in the eternity of the unique, to which there is no return. It is impossible to avoid an event, it is impossible to either defend oneself from it or hide in a word that has conquered time and by the power of God’s Spirit is capable of materializing into the unfathomable and unresearchable… I recalled a story about a famous poet who stood alone on the deck of a ship, watching those seeing others off: they were waving their hands, sending warmth, affection and love not to him… But he went down to the pier, approached a lonely vagrant and asked: “When the ship casts off – wave your hand at me in farewell…” Loneliness is a friend of an invisible bitter tear, of the longing-sorrow of the heart and the memory of what is lost. Happiness is when someone thinks about us, prays for us, connected by an invisible spiritual thread to our heart, capable of seeing and hearing the most secret movements of life. Just like that, languishing in thought, I met a man consumed by sorrow, and he told me everything... “Tsavet tanem!” – as they say when saying goodbye, the Armenians. I take your pain upon myself. Your sorrow is in me. Lina Kostenko In thought, a tear also rolled down; this burden – the sorrow of deep autumn, which I took upon myself, is already impossible to bear. A gust of rainy wind inspired poetic lines: Trembling of branches, and horror, and delight, madness of downpours in white fire! Well, that is all. Nature will cry itself out. It will become easier for it, surely. As it will for me. Lina Kostenko Leaves are falling on Lviv, but not a single yellow leaf will fly into my window. A person’s life is like those leaves of trees, and not a single leaf returns to its branches. And what about a person? According to the many-worlds interpretation of quantum mechanics theory, beings that have the capacity for self-awareness (to think) – are immortal. One problem: it is impossible to experimentally prove this statement. No one has returned and told. But one cannot argue with mathematics… Autumn. Fallen leaves… prompt reflection. In the time of cold wind outside and desolate silence in the heart, I hear the hushed voice of memory: “It will be hard for you without me...” A burden can be lifted and carried, but a loss... One cannot hear the chirping of the beloved, and only her smile from a photograph enlivens the memory with unearthly warmth, because we are dust and shadow, the shadow of a shadow and the quietest whisper of God’s Spirit. A tear warmed by a memory does not weaken the pain – bitter as salt and crystal clear... My beloved was like the Little Prince: a sincere, warm smile and golden, soft, thin hair that fluttered with the color of ripe wheat; she walked with a light, weary gait, like a stem in a dress made of morning dew... “Brother pain” lives with me, and “sister joy” got lost in foreign worlds, wanders along unknown roads, and it is not for me to tread her paths washed away by lost tears. For a long time, “sister” has not touched me… They say: “…Let us not think about the burden of life, let us think about how to swim” (Myroslav Dochynets). However, it is not easy work. It is cramped for me in this world, cramped... There are moments when even words no longer matter – I feel only the weight of a bitter and painful thought: Is it really? Is it really, my beloved, that we are not to live forever? And where does the boundary of life pass into the ash of death?.. And the evening prayerfully folded the palms of the stars… Bohdan-Ihor Antonych Ecclesiastes reminds us that man is born for good, for work, and therefore must rejoice and live by his deeds. A word falls onto paper as if having shed the power of time and its own essence; a word that has no definite place either in the cells of the brain or in the space of the Universe. It can be an alien, borrowed word – but it is important that the heart nurtures the word as a thought, this living and intelligent creature that will help us both to weep and to live, creating our own world of The Little Prince. Thoughts soar in the memory like lonely, unknown planets, with their own pains and sorrows, in the starry, incomprehensible Universe of infinite life-affection-love; they become for us a flower that we will water every morning. A tender moment of life touched my heart – we always walked together, we were happy children. I loved to laugh for a reason and without a reason. Who is capable of comprehending this? Her intelligent and tender head fit just right into the calloused palms of my heart; her simple, ideally clean clothing, the only bottle of perfume for a whole lifetime, nobility in behavior, because she loved nature, enjoyed working on the land, in general, she was the embodiment of human nature, the greatest ornament of which is a smile of warmth and freshness. When we walked, the sun smiled at us, and the wind stopped its flight and quietly, very quietly, almost in a whisper, sang to us the eternal song of the joy of love. And when she moved away, in the movements of her being I saw the incomprehensible and the eternal… And it is impossible to stop the Happy moment, which is boundless, But only for a moment. Leonid Talalai, “Happy Moment” Words are powerless here, although, according to Jan Parandowski, the word possesses a magical power, which consists in its ability to nurture the imagination, thanks to which it has finally conquered time; but only the heart can comprehend everything and weep with a bitter tear of memory. And now, learning and teaching to hasten slowly, rejoicing in every moment of life, I say: In this is our eternity and the infinity of love. And according to Jorge Luis Borges, “Life is too poor not to also be immortal.” – This pain cannot be overcome by anyone – you must live with it: “Perhaps our suffering is the greatest mystery of being?” (Olha Khoruzhynska, wife of Ivan Franko). – Love your memory of love, for love is everything: “Can the unrepeatable be repeated?” (Lina Kostenko). – Our miserable life is like a shadow, like dust and is so short that, whether you want it or not, a word, for someone the first steps, give poetic texts a special metaphorical shade and artistic color. Olga Kytsia, Anna Slezina, Iryna Chupryna, and Anna Hubina were especially memorable. The “Debut” section is represented by the works of five authors. And they all deserve the best words of support. These are Sofiia Koval, Taisiia Kovalevska, Anastasiia Kondratova, Mariia Khatova, Anhelina Zadverniak. Keep it up. The path to recognition is long, thorny, and sometimes full of intrigue. Let us wish the young writers creative success and not to forget that your word embodies the free spirit, freedom, and destiny of Ukraine. And further, further – a new magazine and again the Lelechkas and Lelechankas will sound. A boundless miracle of new literature in princely Kyiv. Thank you all for everything! And finally, a “lelechka” from Serhii Martyniuk: My Ukraine! Build and wall up a world in which there is no Muscovite. Do not let yourself be deceived again! Svitohor LELEKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Words Blossom in Obolon

"Literary Pantheon of Ukraine. Kyiv." The main figure and host is Alina Shevchenko: poet, writer, editor, layout designer. Without her it is already impossible to imagine all these new periodicals and anthologies. As the saying goes, "Thoughts are fated and the word blooms." And the word is new and ambitious, bearing the taste of war and faith in Ukraine's Victory. On 27 June, on the eve of the 30th anniversary of the Constitution of Ukraine, a meeting of the authors of the almanac "Kolo Myllya" was held in the cozy library in Obolon in Kyiv. The almanac is a unique collection of works on rural themes. "PANTHEON" is an anthology of poetry and prose of the 21st century. And the cherry on top of this celebration of the word is Oleksandriiskyi Mayak, a literary and art magazine. The performances were bright, beautiful, unusual, diverse, incredible, sensitive, and uplifting. The authors are rebellious, and at times the poetry skillfully conveys a thought, breathing deep meaning and making the word touch the soul. There is poetry and prose to suit every taste. Each has its own time and its own style, and this is the...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

With an Open Visor and a Sincere Heart

Mykhailo SOROKA On the cover of the book is the face of my former classmate, familiar from our student years. Olha Kobets has titled her book "With an Open Visor." To some, this title may seem somewhat pretentious. But not to those who know the author, her life path, and her journalistic, civic, and political activity. She goes through life with an open face, does not conceal her intentions, and defends her openly pro-Ukrainian positions. This is attested not only by the pages of her book, written in our days, but also by Olha's publications from the time when, after graduating from university, she came into the Ukrainian press. *** Each of us, of course, dreamed back then of getting a chance to work for all-Ukrainian or Kyiv media after graduating from the journalism faculty. We not only dreamed of it but, in our final years, also paved paths to the capital's editorial offices in order to attract attention there. Olha Kobets set her course for "Molod Ukrainy" already in her first year. And there, as was said at the time, she made a name for herself. She was taken into the letters department headed by Borys Hychko. In the 1970s, "Molod Ukrainy", like the Kyiv regional "Molода Hvardiya", enjoyed great popularity. Suffice it to say that the former had a circulation of a million. There, according to Olha Kobets, a constellation of excellent journalists worked successfully: Anatoliy Kraslyansky, Hryhoriy Filipchuk, Ivan Leppsha, Volodymyr Kolomiyets, Anatoliy Drahomyretskyi, Volodymyr Bilkey, Fedir Zubanych, Anatoliy Hrytsenko, Vasyl Ivanina, Valentyna Skoropadska, Oksana Melnychenko, Mykola Khriyenko… And at "Moloda Hvardiya" the names of Mykhailo Slaboshpytskyi, Hryhoriy Krymchuk, Mykola Slavynskyi, Kateryna Motrych, Tamara Khrushch… rang out. Olha Kobets did not get lost in this constellation of young journalistic talents. "I was loved at this newspaper," she writes in her book, adding that she considers her work at "Molod Ukrainy" the best years of her life. True, various situations arose, mainly because journalistic words were then under the watchful eye of the censors. It even came, as she recalls, to absurd accusations. Here is at least one case. Somewhere Olha had read that "this season in Paris it is fashionable to dress in clothing marked with the yellow and blue colors." Without any malicious intent she wrote a note for the newspaper page "Chayka" about fashion trends in different countries of the world, in particular about the fact that in Paris they love yellow-and-blue combinations. Imagine her surprise when the internal telephone rang from the editor: "Come in!" Entering the editor's office, Olha was surprised even more: he sat scowling, clearly very irritated. "What have you written?!" he asked and handed her the note about fashion in the world. She read it very carefully, anticipating some spelling error, but saw nothing. "And you don't understand what this means?" the editor asked. "And what does it mean?" Olha asked indignantly. The editor looked at her somewhat more calmly: "Where did you finish school?" "In Vinnytsia region." "Never use such words again. These are nationalist slogans." That time, for Olha, it ended with a conversation with the editor… The newspaper "Vechirnyi Kyiv", in whose editorial office the author of the memoirs had the chance to work for eight years as a correspondent of the literary department, also had large circulations and wide popularity. The pages of the book contain a number of episodes from the life of the journalists of "Vechirka" at that time. There were also no shortage of acute situations in it. Especially if one considers that these were the turbulent 1980s, the second half of which passed under the declaration of perestroika and glasnost. One of such situations for Olha Kobets is connected with Lesya Tanyuk's Youth Theatre. She then spoke out in defense of the very popular theatre of those years, which staged performances on the stage of the then Metrobud culture house with the promise that it would be given a new theatre building, where Les Kurbas once worked with his famous "Berezil" theatre. For Tanyuk, in Olha's opinion, the idea of restoring in Kyiv a visible trace of the artist tortured by Stalinist totalitarianism was very important. But this, as it turned out, was the pretext that by the end of 1987 created incredible difficulties for Tanyuk: he was no longer allowed to work in the old building, while in the new one he could not yet perform, because endless repairs were under way and there was no stage. Thus, this was a situation artificially created by the authorities. "I very much wanted to help Lesya Stepanovych," writes Olha Kobets in her book, "because I saw that the truth was on his side. At one of the meetings I offered him my support." Prominent figures of culture and art then signed a letter in defense of the theatre and its director. And Olha proposed a non-standard move in support of the letter: to invite the editorial staff of "Vechirnyi Kyiv" to the theatre. The newspaper had already held several campaigns called "Day of 'Vechirnyi Kyiv' in the work collective." Why not do it at the theatre and then bring all its problems "to the public." After all, this is in the spirit of "perestroika and glasnost." And such a meeting took place. Following its results Olha wrote an analytical piece, "Theatre in Scaffolding," which pointed to the main instigator of all the problems – the city committee of the Party. But it was never published. This story with the Youth Theatre, and a number of others, made Olha Kobets understand that her person was not welcome in the editorial office. "That 'Vechirka,' which gained enormous popularity, starting from a circulation of about one hundred thousand copies, and by the late 1980s was coming out in a print run of five hundred thousand, increasingly ceased to be my newspaper." Olha actively looked for new work and soon began working in another editorial office. We do not intend in this review to recount all the stages of the journalistic career and public activity of the author of the book "With an Open Visor," but we will briefly mention her work in the new editorial office, at the magazine "Pamiatky Ukrainy." At the end of the 1980s this publication stood out in Ukrainian society. Initially it was a quarterly, which in 1991 already became bimonthly, and in the August issue it was announced that in the next, 1992, it would become monthly. In addition, "Starozhytnosti" would come out twice a month. At the same time there was no talk of expanding the staff or increasing salaries: "It was awkward even to talk about it! We worked for people, for an idea!" Its editor and the small editorial collective regarded educational work as the main task: people must know everything that had previously been forbidden. Not only the magazine itself and "Starozhytnosti" served this idea, but also numerous supplements to the magazine, bookmarks, calendars, which were later distributed en masse at various events as advertising for the publication. One of such events became a charity evening in Kyiv, in the crowded Ukraina Palace, under the title "Our Ancestors Look Us in the Eye." Olha writes about it as one of the most memorable events in her life. She was the scriptwriter and one of the main organizers of that evening. Her husband, the well-known journalist, at that time also a staff member of "Pamiatky Ukrainy," Vasyl Marusyk, was responsible for the hall. The evening concluded with a performance by Vasyl's fellow villagers, a choir from the Prykarpattia village of Belelui, which for the first time on this stage performed the then still national, not state, anthem "Shche ne vmerla Ukraina." According to Olha's memoir, those present in the hall had almost always stood up at every number, but here they simply froze – the anthem, banned for a hundred years, persecuted, rang out from the highest state stage of Ukraine like thunder from a clear sky. The success was incredible! The hall applauded, sobbed, laughed and wept, and shouts of "bravo" rang out without pause… Before the proclamation of Ukraine's Independence there was still more than half a year." *** On the first page of her memoirs, in the "Foreword," the author writes that this book is the fruit of her many years of reflection on Time and on herself, on the purpose of a person and on one's own mission in life, on successes and failures, on the fates of the people with whom she intersected in life, on mistaken judgments and moments of insight, on values that proved imperishable and surfaced at the appropriate moment, like a portrait's contour. Olha Kobets at the book presentation, in an old photograph. A significant part of her book is devoted to the people with whom Olha's life path intersected and who undoubtedly shaped her worldview, the definition of her positions and values, and the affirmation of her convictions. I read about them with particular interest, because these are people well known in our society, deeply educated, of high moral standing, true Ukrainian patriots, genuine bearers of the national spirit. Let us single out a few of them. Vasyl Lisovyi. We remembered him from the lectures of the first semester of our first year. And not only because he taught us a difficult subject, logic, but also because both in lectures and after them he tried to help us understand it better. But, as it turned out, to understand not only formal logic. "Vasyl Semenovych," as Olha states (and we, her classmates, confirm this), sought to awaken doubts in our souls, an understanding that there may be another opinion, different from the officially accepted one, but this must not become a pretext for persecution. In his "Memoirs" about this period of his life, Vasyl Semenovych writes that he watched the students closely in order to find one or two capable, given their moral and psychological qualities, of distributing samizdat. And he was lucky with one: this was Vasyl Ovsiienko, our classmate, only from the Faculty of Philology. I was also acquainted with him through my good friend, a philology student and his classmate, Tamara Humeniuk (who later became the well-known television journalist Tamara Khrushch). And it was he who later gave us this very samizdat to read" (I will add to what Olha has said that the author of these lines also had the opportunity, during his student years, to read the samizdat literature secretly passed to him by Vasyl Lisovyi in the corridors of the university library, beginning with Ivan Dziuba's fundamental work "Internationalism or Russification"). Concluding her memoirs of our unforgettable teacher, the well-known Ukrainian philosopher and long-term prisoner of Soviet prisons and camps Vasyl Semenovych Lisovyi, Olha Kobets emphasized the resonance of his work with the main currents of the social existence of the Ukrainian people of his time... He passed a difficult path of a scholar and thinker, full of genuine tragedy, whom the authorities forbade to think and to engage in science. "What could be more tragic? Yet his work proved fruitful. His ideas were taken up by thousands of people; they live in those who stood on the Orange Square and who came out to the Revolution of Dignity, and in those who now defend Ukraine from the Russian aggressor at the front." Oleh Babyshkin. Writing about Oleh Kindratovych, the author notes first of all the literary and artistic circle he founded in the second half of the 1960s at the Faculty of Journalism. Taking part in the "Professor Babyshkin's circle" was interesting and prestigious. First, the teacher himself was humanly attractive. At that time he was a fifty-year-old man who did not stand out in height or build, but who possessed immense knowledge, had great life experience, and, despite all this, was extremely approachable and simple in communication. Second, the "Babyshkin circle" included the student elite not only of our year but also some senior students. And third, Oleh Kindratovych, unlike many other teachers, loved students, especially us, his circle members. In her memoirs Olha recalls the numerous "field" sessions of the circle, including during trips to various corners of Ukraine: to Chernihiv Region, to Dovzhenko's Sosnytsia, across Bukovyna, Volhynia, Transcarpathia, Lviv Region, and Kyiv Region. He was for us a discoverer; he gave us an impetus toward scholarly studies and kindled in many of us a love for Ukrainian history, culture, and art. One telling example: the student papers of Larysa Kysil (after marriage Briukhovetska) grew over time into her thorough studies of the history of Ukrainian cinema, which became perhaps the only source for its study. If one looks at the output of Professor O. K. Babyshkin from the height of our time, the author writes, we will notice that he had no "pass-through" topics, and the names to which he devoted his scholarly research were emblematic for Ukraine. Oleh Babyshkin was that person who shaped the future cultural and informational space of Ukraine. Ivan Honchar. The author began her memoirs about the famous sculptor, graphic artist, ethnographer, and collector from the day she first crossed the threshold of his remarkable museum. Побува-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

she was there together with other members of Oleh Babyshkin’s study group. “I remember that there were many of us for such a space, and we walked through narrow rooms completely filled with various exhibits. There was no room to turn around, and I was afraid that we would not hear some of the stories that Ivan Makarovych himself was telling, because he was walking in front, and we were crowding behind. I was constantly bothered by the thought: why is this museum so cramped… I remember that somewhat mysterious intonation with which Oleh Kindratovych invited us to the museum, saying that if we did not go with him, we would never see this true miracle again… It was not said that the museum was banned or persecuted. Ivan Makarovych simply told stories, himself captivated by each of his exhibits.” Years would pass, and Olha, while working at the editorial office of “Vechirniy Kyiv”, would try to support the museum and raise the issue of its expansion. But the newspaper editor cooled her enthusiasm: saying that this topic needed to be coordinated with the city party committee. And there they said that this topic was not worth a newspaper column. How is it not worth it? After all, it is about preserving true treasures. “The people must know about them. A museum must be created.” However, the idea for the publication was rejected. The museum on Lavrska Street was opened only after the proclamation of Ukraine’s independence. Olha maintained creative and personal ties with Ivan Makarovych Honchar until the last days of his life. “Perhaps my memories are not too important for carving his portrait, but I wanted to show how he influenced society as a whole, how he, in the end, prepared it to become what it, this society, formed the idea of Ukraine’s independence.” Mykola Plaviuk. The author met him when she was offered in 1992 to become a staff member of the nationalist weekly “Ukrainske Slovo”, which was then to be published in Kyiv. She recalls that she was met then by a stately man with a sharp, penetrating gaze that seemed to look into one’s very soul. He did not talk about his successes in overseas lands and, in general, did not talk about himself. He thought in front of the interlocutor and captivated with this – the process of co-creation… What was striking was not how he spoke, but what he said. It was a concrete analysis of the political situation, it was the view of a person who deeply understands social processes, knows the political environment and the laws of political life down to the smallest details. Olha Kobets titled her memoirs “Ten Years Alongside Mykola Plaviuk”. These memoirs are valuable because they present a figure who is not sufficiently known in Ukraine. It was he, the last President of the Ukrainian National Republic State Center in exile, who had the task of transferring his powers to the popularly elected President of Ukraine Leonid Kravchuk. Many politicians doubted the correctness of such a step by Mykola Plaviuk, but he invariably answered them: this decision was correct, because there cannot be two independent Ukraines. Viacheslav Briukhovetskyi. Olha titled her memories of him “From the Cohort of Life’s Romantics”. “Since I have known Viacheslav Stepanovych (and I have known him since our student days), I have not ceased to be amazed by his ability to be faithful to youthful ideals and dreams, on the one hand, and on the other – his ability to work persistently, arduously, to achieve them.” The author highlights his desire to reach the primary sources himself, to the very essence of problems. He would spend all his evenings in the student library, and very quickly, as a diligent student, having gained access to the book depositories of the Academy of Sciences library, he was able to compare what was said in lectures with what was actually written in works that were mercilessly criticized in Soviet science and the press. After graduating from the university, Viacheslav ended up, in the author’s words, in such a “powder keg” as “Literary Ukraine”, and from there he “went into science”, and after obtaining an academic degree, he began to use every opportunity to defend the Ukrainian word, our spirituality, and to bring new information and new views to people. In the book, Olha mentioned the active and worthy participation of Viacheslav Briukhovetskyi, one of the founders and creators of the first Charter of the People’s Movement of Ukraine, in the extremely popular television debates with the Secretary for Ideology of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, the future popularly elected President of Ukraine Leonid Kravchuk. These dialogues went down in history as an outstanding phenomenon of the social life of that time, where for the first time a communist ideologue was forced to publicly debate on the topics of the Soviet regime’s violation of freedom of thought, speech, beliefs, and the freedom to create public organizations. And, of course, she could not help but highlight in Briukhovetskyi’s biography his idea of reviving the Kyiv-Mohyla Academy and its implementation. He accomplished this in the best possible way. In the author’s conviction, primarily because Briukhovetskyi developed the correct concept from the very beginning, which consisted of the fact that it should be a university of a new type, which would be devoid of the shortcomings of Soviet higher education. Monument to Olena Teliha. Anatolii Matviienko. The author writes about him as a bright person who left behind many good deeds, and who played a special role in her life. In the first years of Ukraine’s independence, he was a prominent figure on the Ukrainian political scene. In December 1999, Matviienko headed the Ukrainian People’s Party “Sobor”, of which Olha Kobets was a member of the presidium. The 2002 parliamentary elections turned out to be successful for the newly created party. Let us recall: the Yulia Tymoshenko Bloc, which “Sobor” joined, received a sufficient number of parliamentary seats for the Sobor members to get in as well. But the new party association, according to Olha Kobets, turned out to be catastrophic for both the party and A. Matviienko himself. A political and organizational crisis flared up in the party then. “And it was at that moment,” the author writes, “that it was my turn to become a People’s Deputy of Ukraine.” She recalls the battles A. Matviienko endured in conversations with Y. Tymoshenko and some other leaders of “Batkivshchyna”, who spoke out sharply against Olha Kobets, a member of the OUN, and did not want to allow her to take the oath, because she clearly and consistently condemned turncoats and supported A. Matviienko in every way. He experienced the crisis in the party very hard and wrote a letter of resignation from his positions as its chairman and as the Representative of President Viktor Yushchenko in Crimea. At the end of the memories about him, the author notes his honesty, decency, openness, ability to value people, love for Ukraine, and a statesmanlike approach in approving and defending various decisions. *** And yet, the materials dedicated to the prominent Ukrainian poet, publicist, OUN activist, and fighter for Ukraine's independence, Olena Ivanivna Teliha, stand out particularly on the pages of the book. They are set apart in a separate chapter – “Olena Teliha. And the monument was erected”. The author begins this chapter with words about how, when her soul is heavy, she comes to this monument, places flowers at its base, settles on one of the nearest benches, and looks intently at the monument. And each time she is amazed by the artistic perfection of the sculpture. Olena Teliha appears as if she were a solid, sun-radiant source. “And I sit by the monument, and all the vanities of the day gradually recede before the face of eternity, skillfully captured by the sculptors (Oleksandra Ruban and Viktor Lypovka. – Ed.) and cast in bronze. And indeed: what are our daily troubles and misfortunes, unpleasantries and sorrows in the light of this radiance that envelops Olena Teliha? Her spiritual essence overcame everything: despair, insults, and even death at the hands of one occupier, and the attempts of another to erase her from the memory of her own people”. To Olha Kobets belongs the leading, even defining role in ensuring that this monument in Babyn Yar was erected. How many years did it take? Ten? Oh no. Ten years is only from the idea, concretized in her deputy appeal to President Viktor Yushchenko. And before that, there were ten years of attempts to perpetuate the memory of Olena Teliha by building a small temple, a little church, or a chapel in Babyn Yar, where one could not only hold rallies and commemorations but also divine services, where everyone who knows about the sacrificial feat of Olena Teliha in the name of Ukraine could come and light a candle of memory. And there were also five years since February 21, 1992, when Olha first came to this place. On that day, the installation of the Cross of Memory to Olena Teliha and her friends who fell at the hands of the Nazis was supposed to take place. Since the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha was founded as early as 1993, headed by Olha Kobets, it was she and her sisters in the society who took upon themselves the troubles regarding honoring the memory and popularizing the name of the great Ukrainian poet and patriot. As for the monument to Olena Teliha and the chapel of St. Olena, this idea was first voiced during the preparation for the celebration of the 90th anniversary of the birth of the “poet of fiery boundaries” at one of the meetings of the Society's Leadership. This idea was supported by the National Writers' Union of Ukraine and its then-chairman Yurii Mushketyk, and many famous figures of our literature and culture. In the book, Olha Kobets tells in detail about how long a path to the creation of the monument had to be traveled since then, and what most diverse, including treacherous, obstacles had to be overcome in the process. To confirm her words, she cites a large number of documents, deputy appeals, correspondence, and decisions of government and Kyiv institutions. It was necessary to show extraordinary patience to endure this, as well as titanic persistence so that what was conceived became a reality. But I was particularly struck in the chapter about Olena Teliha and the erection of her monument in Babyn Yar by a small publication “The Undelivered Speech”. It shocks with the very fact that Olha Kobets was not given the floor during the unveiling of the monument on February 25, 2017. Various people spoke at the rally, including those who had a meager connection to this event or none at all. And the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha and its leader Olha Kobets were ignored at this celebration, whereas it is they who own the initiative for creating the monument and the immeasurable mountain of efforts so that it would eventually be erected. In “The Undelivered Speech”, its author cites words from Olena Teliha's article “Flags of the Spirit” that Ukrainian art must ensure that it is dominated not by “sweet sentimentality over oneself, but a great manly love for one's nation, for one's past, for one's people, and for everything great and noble, above all for one's heroes, whom the enemy has for so long persecuted and silenced”. There is also a publication on the pages of the book “Postscript. On the unveiling of the monument to Olena Teliha on 02/25/2017”. It ends with Olha Kobets forgiving the “figures” who pushed her aside and did not give her the floor, because the main thing is not her personal resentment or the insult to the entire Olena Teliha Society. “Those who spoke or did not speak, those who made mistakes and so clumsily prepared the unveiling will be forgotten, but the monument will remain. Olena Teliha and her feat for the sake of Ukraine will remain. Glory to Ukraine! Glory to the heroes!” *** Many years have passed since Olha Kobets came into Ukrainian journalism after graduating from Shevchenko University. Her name is now widely known in our society. And not only thanks to numerous publications in high-circulation, popular editions, where she honestly, conscientiously, and consistently defended the Ukrainian word, our history and culture, and stood up for justice and human dignity. Over these years, Olha has become a well-known public figure – a People's Deputy of Ukraine, one of the founders of the modern women's movement in our country, including the already mentioned All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha and the prize named after the poet, and an organizer of many all-Ukrainian and international forums on gender equality issues. Therefore, her memoirs, essays, and sketches in the book “With an Open Visor” are not only about her own life and creative path, but also pages about the modern history of Ukraine. In it, the author was not a spectator and witness, but a direct, active participant in events, and above all, the main one – the revival and establishment of the independence of the Ukrainian state. Forgive me, dear reader, but I cannot resist one more reference to the pages of the book, to the words about the generation of the seventies: “Only a few of them, like Vasyl Ovsienko, worked directly in the circle of the Sixtiers and shared their suffering fate with them. The rest are invisible performers, those who followed those heroic and fiery ones, who, overcoming imposed stereotypes and delusions, embodied their incredible dreams about Ukraine through daily work and their own convictions”. Olha Semenivna Kobets is one of them. I believe that on the pages of her book, the reader will find a numerous number of telling examples to confirm this. And I am also convinced that this talentedly written book is a valuable document of our time, of a dramatic, painful, but also optimistic Ukrainian history. And I am also very sorry that it was published in such a meager print run.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “I cannot fit this word into a verse…” On some iconic lexemes that the poet used only once

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “For what did they harrow with spears the Muscovite ribs?..” First of all, I will recall the lines from the poem “Chyhrine, Chyhrine…” which was fateful for Ukraine – the only one written by Shevchenko in Moscow (February 19, 1844): For what did we fight with the Poles? For what did we cut ourselves with the hordes? For what did we harrow with spears the Muscovite ribs?.. So, Shevchenko used the lexeme “harrowed” here for the first time and… not for the last, because two lines later he added murderously – “and with sabers we harrowed”. That is all! This word never appeared again in the poetry of the Kobzar! I wrote about the poem “Chyhrine, Chyhrine…”, which opened the anti-Moscow period of Shevchenko’s work, exactly on the day of Russia’s full-scale armed invasion of Ukraine, and within the scope of this publication, I will only note that it was precisely the quoted lines that were removed and for too long were not allowed to be heard by the Ukrainian people. In the “Kobzar” published in 1867, a gross substitution was made in the poet’s text – instead of “Muscovite ribs” appeared… Tatar ribs, which, according to Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi, “to the joy of ideological falsifiers, ‘settled’ in subsequent mass and even multi-volume collections of T. Shevchenko’s works”. This was done “so as not to offend Moscow”… “Cursed Tsar, deceitful, insatiable asp!” A few months later, Shevchenko completed (July 8, 1844) in St. Petersburg the poem “The Dream” (Comedy), for the first time placing the responsibility for the destruction of Ukraine directly on Moscow – “Moscow burned out”… Among the curses addressed to Peter I, who was for the Kobzar a “Muscovite Tsar”, I emphasize here one – with the use of a unique abusive word. Shevchenko put it into the mouth of the acting Hetman Pavlo Polubotok (circa 1660 – December 1724), tortured by Peter I in the casemate of the Peter and Paul Fortress: “Oh, vile Tsar, Cursed Tsar, deceitful, Insatiable asp! What have you done with the Cossacks? You covered the swamps With noble bones; You built a capital On their tortured corpses!” It was about the participation of Ukrainian Cossacks in the construction of St. Petersburg, canals, and fortifications. The word aspid (haspid) is the same as devil, demon, fiend. These lexemes and their derivatives appear in Shevchenko’s poems about 20 times. But the murderously stinging aspid – only in the quoted fragment… Now – briefly and only in the stated context – about the Tsar Nicholas I, contemporary to Shevchenko, whom he hated, and his wife Alexandra Feodorovna. Let me recall how it is in Shevchenko: … And here is he himself, Tall, angry, Steps out; beside him The Tsaritsa/wretch, Like a dried-up mushroom, Thin, long-legged, And, to make matters worse, the poor thing Shakes her head. A striking and unique metaphor! In two other cases, the word “mushrooms” (openky) is found in Shevchenko’s poems in, so to speak, the literal sense: “chop mushrooms” and “went for mushrooms”… And the lexemes “thin, long-legged” and “shakes her head” were used by Shevchenko only in the poem “The Dream”… Let me also recall such mocking and ruthless lines from the poem: The Tsar babbles; And the wonder/Tsaritsa, Like a heron among birds, Jumps, puts on airs. The lexemes “heron” and “puts on airs” you will meet in Shevchenko only here… “Cast a spell for me, magus…” Taras Shevchenko met Mykhailo Shchepkin in February 1844 in Moscow, and in the autumn of the same year, the Master’s tour took place in St. Petersburg (ending on October 31). The poet was very fascinated by his acting, which led to the writing of the poem-epistle “Cast a spell for me, magus…” (December 13, 1844). You can learn in detail about the incredible miracle-friendship of Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin in my book, and in the context of this article, I will draw attention only to the first lines of the poem, in which two words are used once in the Kobzar’s poems, namely: “magus” (volkhve) and “sealed”: Cast a spell for me, magus, Gray-mustached friend! You have already sealed the heart, And I am still afraid. What a bright ancient Slavic image of a magus the artist evoked in the poet’s imagination – a sorcerer, a wizard, who perhaps even is in contact with a Higher power, knows how to guess the will of God. Already with the first line of the famous poem, the poet seems to admit that the great artist has already cast a spell, that is, enchanted, captivated him, influenced him with his human charms and the witchcraft of his talent. But, but… Let us read into the analysis of the prominent linguist and literary scholar Nadiya Solohub, who particularly closely singled out and lapidarily fully revealed the mentioned first line of Shevchenko’s poetry in the essay “On the history of the expression ‘Cast a spell for me, magus’”: “Not ‘cast a spell on me’ (that is, enchant with acting), but ‘cast a spell for me’, that is, ‘divine for me, reveal the secret of the future, tell me what to do’ – with these words T. H. Shevchenko addresses his friend… Shevchenko’s expression… is renewed, generates new associative connections, acquires new authorial shades. ‘Reveal to me the secret of your witchcraft – of your creativity’ – this is how it should be understood”. Let us go further. What is embedded in the fundamental, key metaphor that illuminates the difference, the distinctness of the wonder-worlds of the artist and the poet – “sealed the heart”? There is still no exhaustive, clear interpretation. It was claimed that “it is about Shchepkin’s realistic attitude, devoid of illusions, toward life and the then social situation in the Russian Empire”. Then it turns out that Shevchenko, who had already written “Chyhrine, Chyhrine...”, “The Razed Grave” and the poem “The Dream”, was “afraid” to look realistically and without illusions at the Tsarist empire contemporary to him? Literary scholar Leonid Biletskyi expressed the opinion that Shevchenko had in mind Shchepkin’s “alienation and haughty indifference to the Ukrainian national question and to Ukraine”. It is impossible to believe such a harsh formulation from the lips of Shevchenko, who was in love with Shchepkin. However, it is obvious that Mykhailo Semenovych was quite far from Shevchenko’s painful concerns about the native Word as the core of self-preservation and the revival of the nation. Thus, in my opinion, Shevchenko immediately felt and understood that the infinitely kind, humane, and conscientious artist had ultimately “sealed” his heart from a decisive, radical struggle against social and national injustice, and the poet was just afraid to “bury” his heart in such a way. In confirmation, I will cite the words of Mykhailo Shchepkin from a letter to Alexander Herzen, written back in September 1853, about which Shevchenko, of course, had no idea: “You cannot push history, it goes according to its own laws unknown to man… As for equality, the whole of nature can serve as an answer to you: there is no equality in anything in it, and yet everything is in complete harmony. Leave the world to grow according to its natural laws, and help its growth by developing the moral sense in man, sow thought, and do not water it with blood”. As is known, Shevchenko called the artist a brother and addressed him with a historically important piece of advice-question: Become a brother, even if you deceive, Tell me what to do: Whether to pray, or to grieve, Or to break my skull??! However, as Ivan Dziuba wisely concluded, the choice has already been made: if one must “break one’s skull”, then it should be against the imperial-autocratic wall of falsehood and oppression. And his very questions to the “gray-mustached friend” (or even to himself? – in this lies the uniqueness, the peculiarity of Shevchenko’s questions) should only reveal the complexity, and at the same time the inevitability of the choice. T. Shevchenko. Self-portrait. 1845 “For you yourselves do not know what the little tsars are doing...” How did we fail to fully notice that Taras Hryhorovych gifted his descendants such a precise and striking word, used only once – little tsar (tsaryk)?! As if he knew that they would be the ones to dominate Ukrainian society, piercing its national integrity and morality through and through countless times with their insatiability, corruption, helplessness, irresponsibility, spiritual primitivism, moral baseness, and their intellectual poverty... Such “little tsars of the people”... The words I have chosen for the title are taken from the historically prominent poem “Kholodnyi Yar” (December 17, 1845), in which Shevchenko’s angry, satirical address to the denationalized Ukrainian nobility acquires a new, scathing, almost sarcastic concreteness, linked to a historical event and a sinister figure: Do not hide, do not trample the Holy law, Do not call the fierce Nero reverend. Do not boast of the tsar’s Holy war. For you yourselves do not know, What the little tsars are doing. And you shout that you are carrying Both soul and skin For the fatherland!.. By God, Sheep nature; The fool sticks his neck out And does not know why! Oh, Shevchenko! To think that he had to thrust the elite Ukrainian simpletons, who considered themselves extremely educated, into their sheep-like shortsightedness, narrow-mindedness, and grateful bleating about someone else’s “fatherland”... In the academic Dictionary of the Ukrainian Language, this rare linguistic unit is interpreted precisely according to the lines cited from “Kholodnyi Yar”: “Tsaryk – derogatory. Diminutive of tsar.” That is, not even a royal child, but a worthless little tsar, and in the plural form – even more miserable... But in the sum of their worthlessness, mortally dangerous to the state... “It was still then... Just as luck would have it...” Recalling while in Kosaral his stay in Vilna in the capacity of a page boy for the landowner Pavel Engelhardt (late 1829 – early May 1831), Taras Shevchenko wrote (tentatively in September–December 1848) a poem that began as follows: In Vilna, a most glorious city, This happened recently, It was still then... Just as luck would have it I cannot fit this word into the verse... Then a healthy/very healthy They made a hospital out of it, And the bachelors were chased away... Without delving into the plot-driven poetry, I will only touch upon the line chosen for the title of this article. Of course, the rare word “v-hbaty” is attractive, meaning to squeeze, to shove, which regarding our interest is explained more precisely in the Dictionary of the Ukrainian Language: “To fit something into a space of limited size with difficulty (about what is written).” The poet admitted in general – “I cannot fit it.” So what exactly was the word Taras Hryhorovych had in mind? Obviously, it was about the word “university.” After all, the University of Vilna was closed by the tsarist government on May 1, 1832, for the participation of students in the national liberation uprising of 1830–1831. Only the medical faculty was preserved – in Shevchenko’s poem – “hospital,” and the poet called the students “bachelors.” By the way, both words are used only in this poem... In the poetic works of Taras Shevchenko, the lexeme “university” is actually absent altogether... P. S. In my opinion, highlighting rare lexemes in the poetry of Taras Shevchenko reveals many very interesting nuances of his work. _________________ 1 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “I had to drink Moscow poison from a Moscow cup!” // Slovo Prosvity. 2022. Feb. 24 – Mar. 2. 2 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My great friend Shchepkin”. M., 2009. 480 p. 3 Nero – Roman emperor (54–68), with whom Shevchenko compared Nicholas I in despotism. In one of the lists of the poem it was: “Do not call Nicholas-Nero reverend.” 4 Shevchenko’s reminder of the tsarist colonial war in the Caucasus, condemned by the Kobzar in the poem “Kavkaz”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Prosvita member – a seeker of national Truth

In the June days of 2026, Heorhii Kozholianko would have turned 80! Those who knew him and those who did not, those who collaborated and were friends with this highly honorable person, honor the good name of the scientist-researcher, well-known ethnographer, educator, and enlightener. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. The long-time dean of the Faculty of History of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Yurii Makar, once described the path of his life's work in one of his articles in the range "from student to professor." On this well-trodden path, Heorhii created, preserved, and left for descendants many good deeds, ideas, and discoveries. And although people often speak of those who have departed into the afterlife in the language of "lofty" words, the truth carved by his actions requires no mythologems. For indeed, the significance of his deeds as a scientist-researcher and educator was always characterized by value dimensions. Kozholianko's very "professorial pedagogy" contained a peculiar allure, as it was always axiological. In the cognition of values, he managed to synthesize rational-intellectual and emotional-sensory factors into a single process of valuing that which was considered pivotal and eternal for the people. And he called that which is good valuable for a person and their People, feeling this good with his soul and heart. For him, everything anti-national, which was directed against his will, was an anti-value and evil. Therefore, he considered the Nation "alive" only with its folk Culture. He was one who awakened strange powers in dormant souls, seeking growth and rebirth in ancient Ukrainian history, culture, language, old tradition, and faith, who "visibly-invisibly," with youthful zeal, feeling, and love for his native land, strove for a good fate for his People. Perhaps that is why he was enchanted by amazing folk creations, "Shadows of Forgotten Ancestors," museum culture, early printed books, and archaeological finds, because from his early youth he lived in a romantic state of well-being, searching for his own national roots, his native sunlight. In the niche of his professional and civic development, one can find a wide range of virtues of a Person who incessantly searched for, "dug up" (as a historian, archaeologist, ethnologist), learned, and passed on to others the truths created by the Ukrainian People all over the world. It was destined that I personally knew Heorhii from the second half of the 60s of the last century. Over the long journey, all sorts of things happened, but over the years, all that was less significant drifted away and was forgotten, while the facets of the valuable horizon of his existence became increasingly "visible." Today, this tireless Prosvita member, scientist, and public figure, through his obsessed work and worldview, resembles a biblical stonemason, or even more – a tireless "weaver" who, with his noble virtue – love for the people, strove to weave the cherished wreath of the conciliar unity of Ukrainians in the motherland and beyond its borders. That "from the Sian to the Don" he expanded with the dimensions of the modern realities of the global world, often harsh and cruel, "embracing" the Ukrainian people from Seattle, from the Sian to Sydney. It is natural that in his scientific and educational work, the highest manifestation of ethnography was precisely Ukrainian studies as a system of values and knowledge about the Ukrainian people, their Culture, Language, Faith, Tradition, and national Memory, which stir in the eternal space of the “dead, the living, and the unborn.” This paradigm incessantly accompanied his entire diverse, life-giving path. The high scientific and pedagogical principle of national character was laid at the foundation of his ethnographic, historical, archaeological, and nation-cultural research. And not only that. After all, professor-historian H. Kozholianko consciously combined his scientific and teaching work with civic activity, being in the front row of all important socio-political events, ignoring the flawed principle of Soviet bureaucracy that “the university is outside of politics.” Instead, unlike the “correct” armchair wise men, he professed an Aristotelian view of life – “everything human is political.” And therefore, he was among those active civic figures of the region who, during the period of national Revival, created the first cells of the Ukrainian Language Society, becoming the long-term head of the Taras Shevchenko Prosvita at the Faculty of History, and also heading this glorious organization at the regional level in 2005–2006. He was elected chairman of the ethnographic Society, a regional deputy, head of the Council for Culture and Spirituality, editor of the “Historical and Ethnographic Bulletin of Bukovyna” and the professional publication “Issues of Ancient and Medieval History, Archaeology and Ethnology,” and actively worked in the magazines: “Lastivka,” “Bukovynskyi Zhurnal,” “Hutsulshchyna,” and “Visti Ukrainsko-Bukovynskoi Hromady” (Toronto). In the informational scientific space, particularly abroad, his “view of the world” was highly valued. For instance, all dissertation defenses in ethnology in neighboring Moldova took place with his participation, and his relationship with Academician K. Popovych became an example of constructive scientific interaction. A characteristic feature of Kozholianko’s worldview and scientific research was Shevchenko studies. Having written his landmark works – the three-volume “Ethnography of Bukovyna,” “Spiritual Culture of the Ukrainians of Bukovyna,” “Ethnography of Bukovyna,” “Ethnography: Ukrainian Studies,” “Ukrainians of Siberia: State, Problems, Prospects,” “Ethnonational Distinctiveness of Ukrainian-Rusyn Bukovyna,” “Problems of National Culture Development in the Works of Volodymyr Shayan,” and many others, he continuously and in various directions sought out Shevchenko’s “persecuted truth.” In that rather complex political period (2013), the scientist wrote the work “Taras Shevchenko and Ukrainian Ethnography of the Mid-19th Century,” substantiating, on one hand, the significance of traditional folk culture in the Kobzar’s work as the highest manifestation of national identity, and on the other, proving that the formation of Ukrainian ethnological science and the national awakening of Ukraine took place precisely on the axiological basis of Shevchenko’s ideas. Everywhere in Word and Deed, he persistently implemented the core values of Ukrainianness and national character, having realized, perhaps as early as his student days, the philosophy of revival, construction, and amulets of the “Ukrainian House” with its reliance on its own statehood and national identity. Not with a phrase, but with a deed, the “professor from the people,” following the testaments of the Holy Scripture, created with his science and enlightenment a national Home not “on sand,” but on cornerstones. For him, they were always: Native Language, National Culture, Folk Tradition and Faith, Historical Memory. Heorhii’s attitude toward these named values was a supreme, sacred, and at the same time everyday, life-affirming act. Having gathered these virtues together under one denominator, the name of which is Ukraine, he built an axiological methodology of Ukrainianness in order to honestly answer “himself,” his “Kin” and “People” to Shevchenko’s majestic and cautionary Word: “who are we?.. / Whose sons? of which fathers? / By whom? for what are we shackled?..” For this, he spent decades conducting field ethnographic and archaeological research, obtaining archival artifacts, turning over entire layers of untouched material and spiritual culture of Ukrainians. Kozholianko persistently “translated” high national and European ideals and scientific thought into the modern Ukrainian language. He genuinely professed the valuable “ideology of national character” of the great ethnographer Herder, who in his main works (“Treatise on the Origin of Language”; “Ideas for the Philosophy of the History of Mankind”; “Reason and Experience, Experience and Language…”, “Voices of Peoples in Songs”; “On German Art”) defended the natural right of every people to their own spiritual development and national literature and art; he prophesied national patriotism and humane nationalism without chauvinism and expansionism, rejecting the inferiority of any culture, and advocating for the cooperation of all national cultures. He remained restless in his desire to know, (self)educating himself in respect and love for his own, native things. He was one who sacredly remembered and professed the rallying word of S. Vorobkevych: “He who clings to the foreign, God punishes…”. Moreover, this written testament was fulfilled by him not only in the niche of formal academic science or public civic work. After all, Ukrainianness stirred in him as a natural gift, as a paternal call, as the encoded genetics of an ancient Kin. It is worth admitting that in such an “ideological” faculty, as the historical one was considered then in the 60s and 70s, where only 25 students studied in a year and it was difficult to hide anything, Heorhii (an honors student-scholarship holder) impressed us with his colorful embroidered shirts (from yellow-blue to red-black), which he wore with special respect, charm, and dignity. The “fashion” that I. Franko once introduced regarding the wearing of embroidered shirts, he followed not decoratively, but essentially. Obviously, this love for the beauty of folk culture and traditions was also transferred to the field of his scientific and pedagogical activity, which always carried an ethnocultural, nation-building character. He keenly felt the spirit of the time, the threats and challenges that accompanied (and accompany) the Ukrainian people, never succumbed to indifference regarding the state of their spirituality, education, and culture, being among those educators who defended the civilizational model “from an educated person to a cultured person,” convincing society that the basis for the survival, growth, and progress of Ukrainianness (and not only) is precisely the values of folk culture. That is why he writes with such anxiety in his “Ethnography of Bukovyna” (vol. 2) about traditional folk events, which “in our time are losing their character, duration, color, and fullness of ritual actions. Young people almost do not sing ritual songs, do not know the content of ritual actions and rituals.” I recall a recent anniversary conference at the Kharkiv Skovoroda University, dedicated to Khrystyna Alchevska, who once with the same passion in the Sunday schools she created included in the curricula mandatory knowledge of 300 Ukrainian folk songs, despite the prohibitive Valuev-Ems circulars. This continuity of understanding the significance of Ukrainian ethnoculture, without which a people becomes “dead,” fully characterized Kozholianko as a scientist, educator, and teacher, convinced that the revival and strengthening of the Nation is possible only by relying on one’s own national “I.” He researched not just nameless material and spiritual culture, but in every way studied and promoted the life-creativity of great Ukrainians, scattered by different fates around the world, who, according to Skovoroda, sought the ancient sources of their Kin and People. Such an interesting and even somewhat controversial work was H. Kozholianko’s “Problems of National Culture Development in the Works of Volodymyr Shayan” (2006), written on the basis of a deep analysis of the content of Shayan’s fundamental research “Faith of Our Ancestors” (893 p.), published in 1987 in Hamilton. Indeed, his justifications and conclusions were extremely bold. It seemed that he valued even a talented “mistake” much more than “correct” mediocrity. The “main” reviewer of his scientific works, Professor S. Makarchuk, highly evaluating Kozholianko’s creative works, noted: “…he used science-fiction approaches, especially regarding the pre-literate history of Ukraine. He sought the roots of the Ukrainian ethnos of the 11th–12th millennia BC – the state of Aratta in the Danube region, which existed before the Trypillians and reached the Dnipro. He romanticized Bukovynian ethnography.” He deeply studied the ethnographic museums of Ukraine, striving to make them a valuable repository of the ancient history of his people, “written” by his soul and truth. He was an amulet of sacred national myths, not giving anyone to be ravaged and falsified the ancient civilizational cultures of the Trypillians and Scythians, the Stone Grave and Cossack mounds, rooted in the native land of Ukraine for him. This mission of Professor Kozholianko – a defender of national memory – is today one of the most significant virtues, because Ukraine is resisting in an existential war against a bloodthirsty Muscovite-barbarian who encroaches on Ukrainian Identity, national Memory, human Dignity, and Statehood. The position of a scientist-researcher and defender of Ukrainian culture is now especially in demand, reminding us of the significance of national amulets as eternal defenders of the Being of the Nation. After all, by the end of June 2026, due to Russian aggression, 1,949 cultural heritage monuments and 2,576 cultural infrastructure objects have been destroyed in Ukraine. Among them, 183 have the status of national significance. The Muscovite is destroying everything that gives life to a Person, a People, and a State. That is why such highly ethical messages, created by this restless and virtuous Prosvita member – Scientist, Educator, and seeker of Truth, in love with his native Bukovyna and Ukraine, who, treating national culture with reverence, obsessively and selflessly passed (and passes) on to future generations the supreme Shevchenko idea – “Love your Ukraine!”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

We Must Remember the Feats of Our People

Valentyna SEMENIAK The more distant historical events become from us in time, the less we remember them. Such is the nature of human memory. But there is one remarkable man in Ternopil region: Bohdan Savak, a Prosvita member, local historian, publicist and director of the Denysiv Local History Museum, whose attention misses nothing. Every year he closely follows the historical calendar, especially those dates that concern his native Kozova district. All the more so because his ancestral village of Denysiv is rich in interesting historical figures. So it is no surprise that his creative output includes many local history studies, such as "The Battle of the Cossacks near Kupchyntsi and Denysiv," "A Flower for the Grave of Father Vitoshynskyi," "History of the Church in the Village of Denysiv. A Short Description," and "Cultural and Artistic Achievements of Volodymyr Kovalchuk." There are also educational books: "The Children Are Learning Letters..." (on the 150th anniversary of the Denysiv school, 1999), "Local Historians of Ternopil Region" (2003), "From the History of the Village of Denysiv" (2006), "My Friends and Acquaintances: Memoirs, Stories" (2013), "The Invasion of the Red Horde" (2018), and "Life on the Altar of Freedom of Mother Ukraine" (2021). There are also collections: "Prosvita in Denysiv" (1995), "A Word About the Teacher" (2002), and "In Honor of Father Bordulyak" (2006). On May 12 of this year, Bohdan Savak gathered in Denysiv representatives of the cultural and civic life of Ternopil region: heads of government bodies, local historians, writers, historians, teachers and students of the local Ivanna Blazhkevych gymnasium. Their own future. And our grandchildren, most likely, will grow up far from Ukraine. Perhaps they will not speak Ukrainian the way we do, but we must not let them forget (and we must not forget ourselves!) that our homeland is Ukraine, that we have a centuries-old history, our own language, our own culture. And I very much want our children and grandchildren not to be ashamed of this, but to take pride in the fact that they are Ukrainians. I am filled with pride when I say: "I am Ukrainian." Our fellow countrywoman admitted: "Most of all I wanted to pass on to the children the love for Ukraine that I carry in my heart. So that they would feel: Ukraine is not just a place on the map, it is something that lives in a person wherever they are." As a reminder of the lessons and knowledge acquired over the school year, Yulia Yevtushyk gave each child who attended the Sunday school she created a little book, "My Ukraine," as a memory of their small school far from Ukraine. Among them, by the way, was Mia Cherna, Mrs. Yulia's granddaughter, who can rightfully be proud of her grandmother. Yulia Yevtushyk answered my questions, first of all about the activities of the Sunday school. "Classes began on January 11 this year. The idea existed earlier, but we gathered for quite a long time," says Mrs. Yulia. "The lesson topics can be traced through the little book I prepared for the children for the occasion of the last bell, making it a surprise. There were ten of them: Ukraine on the map of the world and Europe, symbols of Ukraine, Kyiv, St. Sophia of Kyiv, Oranta, rivers and regions of Ukraine, and at the start of everything, the family tree, as well as Trypillia culture. To make the little book interesting for the little ones, there are coloring pages, rhymes, proverbs, and photos of them taken during lessons. At the last bell I handed the boys and girls their books, and Father Vasyl Romaniuk handed out certificates." "How many children are in the Sunday school?" "At first there were 14. One of the girls was driven by her parents twenty kilometers, and she did not miss a single class. The parents were disappointed that the school was closing." "But there will be a continuation, since the Sunday school does not operate only during holidays?" "Yes. The new school year will begin in September." "Are your students children of migrants from Ukraine?" "Of course. From families where parents preserve their roots and want their children to know them. There are children from mixed marriages, and also those who were born here, in Italy. But most arrived after the full-scale war in Ukraine, which Russia unleashed in 2022. I am a teacher by profession. I really enjoy working with children. I also travelled to the city of Faenza several times to substitute (Sunday schools are organized in four parishes)." "What motivates you most to work with children in the Sunday school?" "First of all, love for Ukraine. I so want Ukraine to live in peace and flourish. Someone may say that this is pathos. No, it is not pathos, but sincere truth. By the way, the parents of the Sunday school students prepared an event for the Shevchenko holiday in March. I also took part in it. For Mother's Day there was a small concert. Young people are trying to unite, and they are doing it through the children and through the school. And this pleases me." ...So that Yulia Yevtushyk's "portrait" would be more complete, let us add that she is a member of the association "United Hearts." She takes an interest in public life and supports pro-European and democratic initiatives in Italy. During our conversation, Mrs. Yulia also mentioned that she wants to join the party Azione (Action), an Italian liberal-centrist and progressive political party founded in 2019. Moreover, she "was at a meeting of this party, spoke with students, and was delighted that many young people support Ukraine. And a member of the European Parliament present at the gathering was given a book by Andrii Bondarchuk (about the Holodomor in Ukraine, "Uklin anhelu" ["Bow to the Angel"]. – Ed.), which she had translated into Italian."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Exact sciences confirm the Bible: the eclipse at the crucifixion of Christ

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO. Astronomer-monk Giovanni Riccioli (1598–1671) linked the symbolism of Good Friday to a lunar eclipse on Friday, April 3, 33 AD. (This researcher was a prominent astronomer of his time – he also described sunspots, mapped the Moon, and determined the ratio of water to land on Earth). Later, Newton chose between the years 33 and 34 and, considering one detail, mistakenly chose 34 (see his “Observations upon the Prophecies of Daniel, and the Apocalypse of St. John”). Thus, the Gospel texts clearly speak of darkness in connection with the sun – whereas a solar eclipse during the days of the Passover holiday, when the moon is full, is impossible! Modeling the sky on that day using special computer programs allows us to resolve this contradiction, which has troubled theologians and astronomers for nearly two thousand years. On April 3, 33 AD, a truly unique celestial phenomenon could be observed. As soon as the sun set in the evening, the moon appeared in the sky – and a lunar eclipse began immediately. Thus, the sunset and the lunar eclipse seemed to merge into one continuous and, moreover, prolonged celestial event. Indeed, the lunar eclipse alone could be observed for about two hours. When the preceding time of sunset, which lasts about an hour (from the disappearance of the daylight luminary below the horizon to the visible appearance of stars in the sky), is added, we get those very three hours mentioned in the Gospel texts (Matthew 27:45; Mark 15:33; Luke 23:44-45). Such is the scientific explanation for the account of the “impossible” (from the point of view of unprepared and faint-hearted researchers) prolonged darkness during the Passion of Christ. As stated in the Gospels, the darkness spread “over all the land,” which is impossible during a solar eclipse, which is visible only in a specific region. But a lunar eclipse can be observed over half of the entire Earth. Yuliia Yevtushyk with her students: a Ukrainian heart that beats far from home and helps children learn to be Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Thanks to a Volhynian Woman, Ukrainian Roots Have Taken Hold in Italy

Kateryna ZUBCHUK, Honored Journalist of Ukraine Yuliia Yevtushyk, a native of Serekhovychi in Starovyzhivshchyna, founded a Sunday school at the Church of Saint Jude Thaddeus in the city of Forli so that children from Ukrainian families would know their language, their history and their ancestry. – What I most wanted was to pass on to the little ones the love for Ukraine that I carry in my heart, – our countrywoman Yuliia Yevtushyk told those present at the last bell ceremony of the Sunday school operating at the Church of Saint Jude Thaddeus in the Italian city of Forli, where she has lived for more than a quarter of a century. In fact, Ms. Yuliia was the initiator of opening this school and taught the children the history of Ukraine and the Ukrainian language. Recently, Yuliia Yevtushyk reported on the first graduating class of the Sunday school, and also that for this occasion she had prepared a surprise gift for the children – a little book, "My Ukraine." On the occasion of the last bell ceremony at the Sunday school, our countrywoman gave a speech in the church in which, addressing first of all the parents of the children she taught, she thanked them for the fact that, having found themselves abroad by the will of fate, they take care that their sons and daughters know where their roots are and cherish them. Having first recalled the biblical story of Moses – God's chosen one, who for forty years led his people through the desert to the promised land, she said: – Every nation passes through its own "desert." The Ukrainian people has passed through it as well. Empires divided us among themselves, banned our language, our history, our memory. They wanted to make us obedient, to force us to forget who we are, to teach us to live on our knees, but it did not succeed... My children were born in an independent Ukraine that had just been proclaimed. They grew up with the sense that they could decide how to live, what to say, what to believe, where to build

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...front. So we mourn the profession in the form in which we imagined it when we entered the institute… With Oleh Savkin we previously had a joint project only in film. We also acted together in theatre productions, but we were never partners and never had scenes for two; essentially, this is our first such experience. After this performance, "The Doll's House" appeared. There we pass through scenes together, but again, we are not partners. So "Vulkan prystrasti" ("Volcano of Passion") is the only performance to date that has brought us together. As a director, Oleh knew well what he wanted. He is very courteous to women and never raised his voice. It is known that directors often lose patience and become nervous. But he respects the person he invited into the project, with whom he works and wants to achieve a result together. Oleh worked without unnecessary words, clearly naming the emotions present in each scene. There are very many of these emotions, because a lot of events take place. In every scene there is always some main event that changes you, but before it there are small events that lead up to it. He also set tasks clearly and was patient. We rehearsed scenes as many times as I needed. He always asked whether everything was clear, whether we needed to work more, whether that was enough for today or whether we should try once more. He kept moving away from me, away from how I had mastered the role. If we speak about my heroine, she is a woman who, in essence, spent 25 years of her priceless, beautiful young life waiting. Unfortunately, this happens in the lives of many. Because of this I feel very sorry for her. For a quarter of a century she loved a man who did not even return her greetings. It must be very hard to be a neighbour on the same landing, to see your neighbour several times, to greet him, and for him not to answer. Yet once they were bound by feelings. This woman suffered her love. She is a whole personality. Although the performance does not speak about this, it is clear that she did not waste herself on light flirtations. Probably she dated someone, but she remained alone. Perhaps she hoped for his love to return. Or she compared love with this composer and found no one with such intensity. It seems to me that this is a woman who knows how to love and knows its price. It has already been mentioned that the performance is called "Vulkan prystrasti." By horoscope I am Aries, a fire person, a person of emotion, very quick in my reactions. And this, too, is called a volcano of passion. I wanted to be this spark. Whether I succeeded or not, the viewer may say. As for me, I try to convey this in my reactions to the specific events that unfold on stage. So I want to believe that there is something of me in the heroine. I think war constantly sharpens certain feelings and emotions. And, again, the price of everything genuine. Everything becomes simpler in the perception of life, everything becomes vanity. And only such simple things as home, friendship, love, fidelity, peace, family now have a price. I think that with all these shellings and troubles I have understood what a happiness it is that the sun shines, that you have woken up, that you are acting in a performance. And even greater happiness is when you can love on stage. When I was studying, we were always told that the stage is a kind of magic: even when you are unhappy in life, you can play a very happy person who loves and strives for something. Over the two years that I have been performing in this production, the price of love, expectation and hope has grown for me. It has become simpler for me and at the same time more weighty. I think I have matured more as a woman in my feelings and in the price of these feelings. So, of course, I have changed. I will say honestly that it would be wonderful to work with Oleh Savkin some more. Working with him is for me such fertile ground. When he chooses you, he does everything so that you feel comfortable psychologically, both as an actress and as a partner on stage. I hope that we will still work with Oleh Volodymyrovych, because ideas already exist. But it is still too early to talk about them.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

How Is Love Born?

The touring production "Volcano of Passion" is enjoying great popularity among Kyiv residents and visitors to the capital. It is playing on the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theatre. Eduard OVCHARENKO Photos from the theatre's website Men and women often live on different planets, although these two live on the same floor of the same building. He is a composer. She grows flowers. For 25 years they have passed each other by. She greets him. He remains silent. What was between them? And perhaps something still remains? Will they be able to be together? And what is their secret? One secret shared by two such different people. At first this production may seem like a comedy of situations, whose purpose is only to distract the audience for a while from the problems of the present. However, imperceptibly, the viewer becomes a participant in the depicted events and sincerely cares about the fate of the characters. But it is better to let the creators themselves tell about the production. Oleh Savkin, Honored Artist of Ukraine, director and stage director. He says: "In this text I was interested in the theme of a man and a woman. This is my first directing work, but it so happened that I took on this project. Sometimes they say that every person can write the novel of their life. And a professional actor is the director of his own role; he always searches for material that would not give him inner peace. He may search for it subconsciously. When he finds such material and something is lacking there, he adds facts from other sources. And when it is assembled skillfully and talentedly, it has a integral appearance. That is how it was this time. Such an experience is hard to reproduce a second time. I confess: it is very difficult to be a director and perform a role in your own production. When I act in this production, I struggle with myself as a director. At the same time, I completely trust my partner Iryna Novak. I handed this production over to her and said that now she plays her role as she feels and wants. Surely, my character has much of me in it. When I conceived this work, I imagined it as a benefit performance of two professional actors, so that the viewer could come and enjoy an acting duet. When I was asked to write an annotation for the production for advertising, I recalled the once-popular book by John Gray, "Men Are from Mars, Women Are from Venus." I thought that although we exist on one planet, we are completely different. Each has their own truth. And at the same time, you cannot prove your truth to the other. We can only find some compromise, if, of course, we want to. And if we do not want to, then each will stand on their own truth. But if we consciously go toward a compromise, then we accept the truth of the other side and the fact that we may be wrong in some things. Then what can be called love arises. I tried to understand such questions through this material. I was amazed at how Iryna Novak immediately entered her role. If I had stopped at another performer, the production probably would not have turned out. Indeed, Iryna creates a woman's destiny. I told her: "This is the material that gives you the chance to come to the forefront, to your own personality, rather than hiding behind a character." I see that she is succeeding. The set design was handled by Ihor Nesmiian, artist of the Lesia Ukrainka Theatre. I told him that this is a touring production and it must be light so that it can be easily assembled and disassembled. Despite the simplicity of the sets, he managed to show several spaces: the hero's apartment, the heroine's apartment, and a platform in the middle. When we toured different cities, the set was really easy to assemble and disassemble and took up little space. The production shows a story that unfolds over several days. And before the last scene almost a year passes. Therefore the characters change clothes several times to show that time is passing. The plastic solution was worked out by Iryna and me ourselves. And for work on the musical material I invited a colleague from our theatre, Roman Fediuk. He passed this material through himself very subtly. The entire musical part is his work from beginning to end. This musical accompaniment never leaves me indifferent. The structure of the production remains unchanged. But the partner brings in her own qualities, and the production changes. In some ways I change as well. One can say that this production is about us, about how we change over this time. The same thing happens on stage. My acting is directing, and it differs from professional directing. I would like to stage another production. But for this I need to find material that would resonate within me." Iryna Novak, Honored Artist of Ukraine. She says: "I love stories about people's lives, so I liked this material. It tells about the feelings of a man and a woman. This is quite a common story, which can resonate with many couples who did not work out. And they later regret for many years that they left things unsaid, did not come to an understanding, got upset, and did some selfish things. Moreover, my age and my experience suggest that perhaps I, too, once had something about which one can fantasize: how things might have turned out if we had not parted... That is why this story seemed very appealing to me. Director and, at the same time, partner Oleh Savkin invited me to join this production. We had only ten rehearsals. It was very fast work. It stayed in my memory for its precision. People often like to drink coffee at rehearsals and spend time in conversation. But here everything was clear, I would say, mathematically. We arrived, greeted each other, and immediately began working. Two hours strictly on the text, scene by scene. I was led by the hand through emotions, tasks, and mise-en-scènes. We were not distracted by anything. And when at last, at the tenth rehearsal, we ran the whole production, we understood that now we could feel freer. Now I miss the period of working on this production very much. Our profession is losing professionals. Today a new style prevails. Professionals have either grown older, or left, or on

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Shimmering Connections”: from illusions to landscape. Subjective and not-so-subjective views

Alla KOBYNETS, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photo by the author. It seems that contemporary Ukrainian art is turning its face toward painting. It is everywhere now: from museums to galleries, from exhibitions to chamber presentations. And all this cannot but be gratifying: in our country, art is acquiring new, powerful realities, and one of its foundations is basic – painting. Somewhere far off, perhaps on parallel lines, His Majesty photography or video bows with a sarcastic smile, and along with it, the once relevant and in-demand installation, while performance huddles like an orphan. Instead, a plane is being built for form, it is materialized, here is its artist next to it, and everything is as it should be. Clip thinking is moving onto theatrical stages, and exhibition halls and art galleries are being filled with the creations of contemporary painters, which captivate viewers and add work for art researchers. This is precisely what the new large-scale exhibition at the Mystetskyi Arsenal, “Shimmering Connections” (Ukrainian painting from the turn of the 90s to the present), is about. From its very opening, it becomes clear that the concept is embedded in the works of art themselves, starting from the form and ending with the idea. The exhibition features works by Ukrainian artists from two periods – the 1980s–1990s, and the organizers also decided to include works from the last decade. It is noteworthy that both in that period and now, painting is developing against the backdrop of major social challenges and staggering shifts. The project curator Oleksandr Solovyov spoke about exactly this at the opening: “Neo-expressionism… coincided with the general postmodern system, the collapse of the Soviet empire, and the emergence of an independent Ukraine. It was a time of liberation from ideological restrictions, a search for a new language, an interest in myth, experiment, and intuitive expression. The works of this period are permeated with a sense of transition and the expectation of new horizons…” WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. As for the current stage, according to Mr. Solovyov, “the nerve of painting at the current stage emerged under conditions of external aggression, losses, restrictions, and upheavals. At first, this painting reacted to the events after the Maidan, the occupation of Crimea and parts of Luhansk and Donetsk oblasts, later – to the pandemic, and today – to the full-scale war and its consequences.” If we want to distinguish these two periods, it can be done by relying only on the dates the paintings were created. The stylistics, rhythm, and color palette are clearly distinct and attract viewers. And the theme of myth and apocrypha, as art researcher O. Solovyov believes, demonstrates the relationship of painting with the human being, while genre diversity unites the works and highlights their features. The exhibition presents works by Ukrainian female and male artists of two periods: from the second half of the 1980s to the first half of the 1990s and the last decade. These are, in particular, works from the 90s by: Illia Chychkan, Vasyl Tsagolov, Oleksandr Roitburd, Andrii Sahaidakovskyi, Oleksandr Hnylytskyi, Oleh Holosii, Valeriia Trubina, Dmytro Kavsan, Maksym Mamsikov, Leonid Vartyvanov, Ihor Husiev, Symon Stamatov, Volodymyr Yershykhin, Pavlo Kerestei, Oleksandr Klymenko, Serhii Panych, Vasyl Riabchenko, Yurii Solomko, Myroslav Yahoda. Alongside the “venerable” painters are paintings by Kateryna Lysovenko, Nikita Kadan, Katia Aliinyk, Lesia Khomenko, Sana Shakhmuradova Tanska, Olha Shtein, Anton Saienko, Yurii Bolsa, Ivan Hrabko, Kseniia Hnylytska, Olia Yeremieieva, Lusia Ivanova, Katia Kopeikina, Olena Kurzel, Yurii Leiderman, Khrystyna Melnyk, Roman Mykhailov, Marharyta Polovinko, Vlada Ralko, Karina Synytsia and Vasyl Tkachenko. The exhibition is located in seven halls of the Old Arsenal building. The placement of the paintings immediately catches the eye: the architectonics of the exhibition fits into the framework of a dialogue between different generations: here, modernity speaks with the past, but each period reproduces its connection with society for the sake of rethinking what has been done. “Shimmering Connections” is about flashes of bright and dark, about the common and the different. That is why one can speak of the exhibition as a significant phenomenon in the cultural space of the capital.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB PRIVATBANK (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the Slovo Prosvity newspaper is 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn