Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 1996 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 4 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
MIRU (8» R ispave'ї op umlu, D-ROE soptiotetoueе ipe mgaivgtagk NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY | | VERESEN-ZHOVTEN, No. 9-10 (28) 1996 | "Shez? Yurii HNATKEVYCH: "The capital must be an example in carrying out reforms" | Petro ANTONENKO: "This is a wonderful, very interesting time. Our eyes are wide open, and we look at things differently" p. 8 zn Whether silently or aloud, I once spoke these well-known words of Maksym Rylskyi, seasoned with the lingering spirit of Holosiivskyi autumn, yellow leaves under drops of September rain, and the poignant sense of human transience... Why does autumn hurt us so, why does it trouble us, why do we feel the futility of small desires and the weight of true deeds in autumn? Perhaps it is the blood of farmers that runs in our veins, and we want to see "in the granaries and barns, in the bins" what has been done by you, for what you labored with your labor and soul, what you lived by and will live by...! So, what is in our bins, national workers, what have we sown and what have we reaped? What do we live by, and what will we live by? The fifth anniversary of Ukraine's independence can certainly be compared to the first steps on one's own ground. And the words of Leonid Kuchma: "The right to national memory and national feelings is as inalienable a human right as freedom of conscience," and that "for the young state organism that Ukraine is, which is overcoming the consequences of cosmopolitanism as an ideology of suppressing national culture and the practice of destroying historical and cultural memory, the exceptional importance of forming national self-awareness, continuing democracy in the sphere of spirituality..." "Apples have ripened, red apples..." Leonid TALALAI: "We plunge not into what was yesterday and has become the past, but into what is happening right now..." "In This Terrible Time" p. 12 "Ten Commandments for Voters" by Ivan FRANKO Dmytro STUS: "Father lived..." Continued on p. 9 NY p. 18-19 Andrii TOPACHEVSKYI "Plants from God's Garden" p. 22-23

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
It is an established truth that the force of any law lies in its observance and enforcement. And every state has its law of laws, the Constitution, and a citizen who disregards it places himself not only outside the law but outside society. We all remember with what hopes the Basic Law of Ukraine was born, until on the night of 27 to 28 June 1996 the draft was approved by a majority of parliamentary deputies. A majority, but not all. The Communist faction, based on the Khokhol-Malorosian and chauvinist-Shpers, had its hand paralyzed at the vote. So, trampling both its own and international norms of parliamentarism, and ignoring the Constitution of the state that it had adopted against its will, this camarilla, fattened on the slops of the Moscow imperial kitchen, has, after the memorable date of 28 June, intensified its assault on everything Ukrainian, which it had trampled and despised in more favorable times for itself. It is ready to go to any lengths in order to return the people to the bosom of the ONE AND INDIVISIBLE. Article 10 of the Constitution of Ukraine, adopted under the pressure of patriotic organizations, and above all of Prosvita, proclaimed the state status of the Ukrainian language. Yet in the corridors of power the language of yesterday's colonial overlord is still used, even more insistently. Those who ignore the Basic Law are precisely those who Oleksandr Ponomariv (professor, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society): The existing Verkhovna Rada may adopt a law on languages that is even worse than the current one. It is necessary to implement Article 10 of the Constitution of Ukraine more actively. The official now should stand guard over it: "parliamentarians," ministers, members of the presidential administration. They deliberately ignore it! And the clerks of lower ranks, even more so: there is someone to follow... There is no need to speak of the ordinary citizen when the overlord is permitted to trample what is most sacred. The dominance of the language of yesterday's "elder brother" has taken such root even in our schools and mass media that correcting anything now seems utterly hopeless... That is why the All-Ukrainian Prosvita once again sounds the alarm: the state language in Ukraine is in danger! How to implement Article 10 of the Constitution of Ukraine more effectively; what must be done so that its provisions do not give rise to different interpretations; how to develop a system of recommendations, warnings and a set of requirements for the state leadership in the field of LANGUAGE POLICY. These and other questions were put up for discussion at the "round table" on the topic "Article 10 of the Constitution of Ukraine: Into Life!", convened on 20 September in the premises of the Writers' Union of Ukraine. Participants included representatives of the Cabinet of Ministers, the city state administration, leaders of parties and public-political organizations, writers, teachers of educational institutions and students, and church hierarchs... PERRO B The meeting was opened by the head of the Prosvita Society, Pavlo Movchan, who justified the urgency of holding it by the intensification of Russia's ideological expansion in Ukraine. We must not only react to what is happening among our neighbors, but also get ahead of them. And although nothing currently threatens the state language, Russia is actively implementing its federal target program for the development of the Russian language. There are similar programs in France and other developed countries. In Ukraine, on the other hand, despite existing problems with the state language, there is a relic of imperial times: the Law on Languages in the Ukrainian After more than three hours of discussion of the issues raised, many valuable proposals and interesting approaches to their resolution were voiced. We present individual speeches in brief. Mykola Zhulynskyi (academician, People's Deputy of Ukraine): We do not have a purposeful policy regarding the state language. Nationalist-patriots have been deliberately drawn into a whirlpool of debates. Therefore it is necessary to develop our own national target program "Ukrainian Language" and mechanisms of legal influence on those who ignore language legislation. The adoption of a new Law on the Ukrainian (or State) Language is on the agenda. It is advisable to have an appropriate decree of the President with a conceptual approach to implementing Article 10 of the Constitution of Ukraine. Deputy heads of regional state administrations for humanitarian issues will act as a mechanism of influence locally. DO ER EE PO ARENA PRA EE RENO R ; | zsti, DOVO , nibi Kabineti ministriv zazvychai zvitують tem or E vony roblyat use vid nykh zalezhne. Treba diyaty retk It is necessary to appeal with specific demands regarding the protection of the Ukrainian LANGUAGE to the President, the Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada.. Slava Stetsko (head of the Congress of Ukrainian Nationalists): If Prosvita once fought for the rights of Ukrainians under Polish occupation, that is understandable. Now the rights of the indigenous nation are being trampled in the Ukrainian state. This is a tragedy. The government must also take care of the Ukrainian school. The federal program of the Russian Federation is not an accidental consolidation of the Russian-speaking community, but an action of the sausage empire. We must put concrete demands before the authorities. In particular, we must write a letter to the ministries with a definition of specific deadlines for the transition to the state language, and respond with mass actions of protest and picketing. We must not forget such a factor of influence as satire. Ivan Yushchuk (professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society): It is essential to reject the Law on Languages as colonial and adopt a new one. The press in the Ukrainian state must be 80 percent Ukrainian-language. Raisa Ivanchenko (professor, head of the Kyiv Regional Prosvita): It is necessary to demand that the President adopt a law on the implementation of laws in the state, and to review personnel policy. Ukrainian students must not live in a Russian-speaking environment as if in the diaspora. How long will the Ministry of Culture of Ukraine concern itself only with Russian culture? Deputy heads of state administrations for humanitarian issues must cooperate with Ukrainian patriotic organizations. Anatolii Pohribnyi (professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society): Ukraine is now being flooded by a hypocritical deluge. We must learn persistence and tirelessness from our great predecessors. The "language" commission under the Cabinet of Ministers meets from time to time; its sessions should be held weekly. Our passports must not offend the dignity of a Ukrainian. It is necessary to demand that the Ministry of Justice develop provisions on administrative liability for violations of language legislation. Yevhen Lupakov (People's Deputy of Ukraine): The new Law on Language should contain a more detailed section devoted to the Armed Forces of Ukraine. Perhaps it is advisable to increase the salaries of civil servants who speak and use the state language by ten percent. Their views on the issues raised were expressed by Messrs. Ivan Pasemko, Yurii Hnatkevych (who dwelt in detail on the problems of de-Russification of Kyiv), Kateryna Motrych, and Yadviha Yanush. Church and language: this problem was the subject of a speech by the Patriarch of the UOC-KP, His Holiness Filaret. Speakers hurled many sharp, critical arrows at the heads of television, the Ministry of Education, and the Cabinet of Ministers, so the round table's summary was delivered by Deputy Chairman of the National Council on Television and Radio Broadcasting Mykola Slobodian, Deputy Minister of Education of Ukraine Oleksandra Savchenko, and Head of the Sector at the Cabinet of Ministers Viktor Zaika. As their speeches made clear, the corridors of power do not always have information about the situation on the ground. Almost one and a half months after the start of the school year, for example, the Ministry of Education still needs to collect information on the number of first-graders who began their studies in Ukrainian schools. The statistics cited by Oleksandra Yakivna do not inspire optimism and do not indicate any tangible progress in converting schools from Russian-language to Ukrainian-language instruction. If Ukraine now has 16,070 Ukrainian, 3,127 Russian and 2,916 mixed schools (these data were presented in the speech of the esteemed Deputy Minister of Education), then in quantitative terms, 4 million 125 thousand students study in Ukrainian and 2 million 906 thousand in Russian. That is, almost half of the students are taught in Russian. Congratulations! Poet, writer, publicist and scriptwriter, People's Deputy of Ukraine, laureate of the State Prize named after T. Shevchenko: this is far from all that has been achieved by the Man who, as his colleagues say, does not live up to his surname, Pavlo Movchan. His fiery word always rings out wherever it is necessary to protect or defend the Ukrainian language. In Ukraine he is always in the front ranks of the struggle for our independence, and it is no accident that the state award of Ukrainian children's literature belongs to him. Oleksandr Taranenko (professor, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine): There will be no worse Law on Languages than the existing one. Its new edition is urgently needed. It is necessary to create a State Committee on Language Policy. This concept is much broader than simply a committee for language development. Regarding the advisability of holding the next round table at the Ministry of Education of Ukraine after October 10, when the relevant specialists gather there, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, spoke, noting that the conversation had begun on this day in the Writers' Club. Pavlo Movchan, on the occasion of the fifth anniversary of Ukraine's independence, for his significant contribution to the treasury of Ukrainian culture, has been awarded the honorary title "Honored Worker of Arts of Ukraine." On behalf of the Prosvita members of Ukraine, we congratulate you, Pavlo Mykhailovych, on this high state award and wish you creative fire, inexhaustible energy and success in our common cause. Vitalii Karpenko (editor of the newspaper "Vechirniy Kyiv"): We do not yet have our own information space, and already directives on creating a CIS information space are coming from Moscow. We must pursue an offensive policy. Russian-language advertising, which has flooded the streets of Ukrainian cities, should be paid for at a higher rate. Derussification of the capital must begin. So that we do not remain a reservation for Ukrainians, we must become the masters of our own state. Nothing else is given to us. To this end, it is necessary to put into life the provisions of the law on the independent state, the Concept of Derussification of the Capital of Ukraine, compiled by Yurii Lymar, and the law on languages. Yurii Mushketyk (chairman of the board of the Writers' Union of Ukraine): We will publish the Concept in this issue of "Slovo Prosvity," for the purpose of...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

STATEMENT of the All-Ukrainian Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society

The Main Board of the All-Ukrainian Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society has analyzed a number of conceptual documents prepared recently by the Ministry of Education of Ukraine. While giving due credit to the work of the ministry's staff, we simultaneously cannot help but draw attention to the fact that in some fundamentally important documents there is a conscious retreat from the principles of national education and upbringing, which began to define the functioning of the educational sphere in the first years after Ukraine gained state independence. It is alarming that these new programmatic formulations and actions, as a rule, fully meet the requirements for education of those forces that do not accept the needs of the national rebirth of the Ukrainian people and are increasingly actively opposing it. That is, we are talking about a externally little-noticeable, but consistent steering of education in a direction sought by supporters of a political and social revanche in Ukraine. Thus, at one time (in 1994), after the broadest approbation and discussion in all regions of the state, the All-Ukrainian Pedagogical Council approved the "Concept of National Upbringing," on the basis of which educational work was launched everywhere. No one insists on the flawlessness of this document, or that it should not be subject to any adjustments. But under the pretext that the Concept had not undergone sanctioning by a purely bureaucratic body - the collegium of the Ministry - its new leadership decided to carry out all the work anew. Scientific and creative efforts of a correspondingly instructed "already different" authorial collective, organized approbation actions, such as meetings and conferences - and so, in a relatively short time, a new document was ready; in February of this year, it was supported by the ministerial collegium. Apparently, its novelty is evidenced by the title itself: it is not "Concept of National Upbringing," as it was before, but "Concept of Upbringing in the National System of Education." Externally, it seems not such a significant change. Moreover, since it is about different directions of upbringing, how can one not recall how much opposition was shown at one time by certain ministerial functionaries regarding the term "national upbringing" in the title of the document. They demanded that it be written "simply" as "upbringing in the national system of education." What they wrote, to a great extent, neutralized the focus that is extremely important for our young state. For it is clear to everyone that "national upbringing," which includes any directions of upbringing, for example, legal, ecological, moral, labor, physical, etc., is a purposeful, clear, and high-level guideline, while "upbringing in the national system of education" is somewhat insufficiently expressive, blurred, and something that can be carried out, in fact, even without relying on Ukrainian national foundations. The content of the document itself confirms this orientation. Despite a whole number of correct, although mostly abstract, often pseudo-scientific theses, the tendency of neutralization is noticeable in it everywhere. In fact, that which is most cardinal and most principled, which is formulated extremely clearly in the State National Program "Education. Ukraine of the 21st Century" (which also faces constant revisionist attacks), is rendered meaningless here: the main path of reforming upbringing in Ukraine is "filling it with the cultural and historical achievements of the Ukrainian people." There is not a single mention of which national educators' traditions should be developed in upbringing. The assertion about the existence of some world (!) or European "standards" (?), which the upbringing of a citizen of the Ukrainian State must meet, sounds astonishing. The thesis about the need to take into account "regional peculiarities" in upbringing remains undeciphered, although it is well known how centrifugal, primarily pro-Russian political forces speculate with this concept, carrying out "national upbringing" in a number of regions by opposing the Ukrainian national idea, Ukrainian history, and culture. The need for "mastering and using the Ukrainian language" is emphasized, but the irreplaceable consolidating role of the state language in achieving the most important goal of national upbringing - the formation of a qualitatively new generation of Ukrainian citizens, devoted body and soul to their State - is not revealed. In a number of sections, for example, "Educational Tasks of Higher Educational Institutions," the terms "nation," "national intelligentsia," and "spiritual elite" are used without any connection to Ukraine and Ukrainianism at all; therefore, everything that is said about them is quite suitable for those numerous higher educational institutions (there are 26 of them in the Ministry of Education system) where the number of student groups studying in the Ukrainian language is equal to zero. Finally, it is also noteworthy that for the scientific and methodological support of the new "Concept," for some reason, it is planned to publish a journal not under the title, say, "Methodology of National Upbringing," but "Social Work (Practical Psychology of Education)." For all the importance of a periodical of this orientation, this detail only once again highlights how the actual national upbringing is not the main thing in this concept, how the "concept" itself is nationally little expressive, and one that does not meet the true needs of the Ukrainian State. And yet, in the "Explanatory Note" that was prepared for the collegium, the national amorphousness of the "Concept" received yet another justification: they say its goal is to help a modern young person "possess behavioral skills" that would allow them to "successfully adapt to new social conditions." There are all grounds to believe that such adjustment to a narrow adaptive, conformist "syndrome," which is inherent in a part of our society, cannot have any positive consequences for the future of the Ukrainian people if they are to be brought up on the principles of this Concept. The month of the new academic year is coming to an end. It brought, besides a whole bouquet of both old and newly emerged problems: the teacher, driven to despair, is forced to strike; the lack of proper funding for schools leads to the cancellation of extended-day groups in many of them; excessive enlargement of classes is taking place; staff reductions continue... This list can be significantly supplemented. Professors Anatolii Pohribnyi and Anatolii Kindratenko express their thoughts on the state of education in Ukraine and ways to overcome existing problems in this issue of the newspaper. A number of fundamental remarks are prompted by the "Concept of Humanitarian Education in Ukraine (Higher School)" adopted by the ministry. There are quite a few entirely acceptable, state-building-oriented provisions here, but at the same time - how is one to understand, for example, the thesis that humanitarian education in Ukraine must have a "depoliticized orientation"? This term, introduced by certain forces - "depoliticization of education" (this is not the entirely appropriate and acceptable "departization"!) - is advantageous to them in that it allows for educational practice to be carried out in opposition to the policy of the Ukrainian State. Thus, if one wishes - depoliticized from the policy of one's own State? Or: "educational institutions are granted (...) freedom of teaching," "violence regarding the scientific and worldview position of the teacher is inadmissible." Everything seems correct, as for a democratically developed and mature society, especially regarding violence, but at the same time, the question arises: what if this teacher, under the guise of "freedom of teaching," hammers ideological junk of the imperial-totalitarian time into young heads (a considerable number of such facts are recorded in the activities of our educational institutions)? One should warn such a teacher, formulate clear worldview requirements for him in a program document. But here is what is at the end of the section "National Character of Humanitarian Education," where a number of entirely correct provisions are set out, it is cautiously warned: "Propaganda of nationalist theories and views by means of humanitarian education is inadmissible." One can only imagine what powerful support an educational leader-Ukrainophobe will get for himself, clinging to such a formulation and abstracting from the previous ones! Actually, this is nothing other than a sanction for him to crack down on everything Ukrainian, patriotic in curricula and educational measures, including, perhaps, our very language, which, it seems, can also be interpreted as "nationalistic"... True, in one place of the "Concept" we find this: "The dissemination of theories and views of FOREIGN authors aimed at the destruction of statehood, the humiliation of national dignity is inadmissible." It is strange - foreign authors are not forgotten, but "forgotten" are authors and teachers who are "our own." The requirement regarding the inadmissibility on their part of anti-state, anti-Ukrainian propaganda, incitements, and actions is hard to find in the document. Instead, in the section on staffing education, it is solicitously emphasized that regarding those teachers who were formed on the basis of Marxist methodology and worldview, one should apply not the tactic of "washing out personnel," but "engaging them in reviewing their scientific views." Well, one can agree. However, what to do with those already incurably dogmatized "sowers," even if there are not too many of them on the scale of the State, who do not want to be "engaged" at any price? The Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society perceives with alarm the threatening, non-state-building tendencies present in such documents. In combination with other manifestations of national nihilism in the activities of the Ministry of Education, with the fact that in some regions of the country the Russification of the educational system has again intensified (it is no coincidence that this year the ministry, in essence, concealed the statistical reporting traditional for previous years on the number of first-graders who began to study in the Ukrainian language), these tendencies must provoke resistance from all those to whom the Ukrainian State and its future are dear. The Society calls on the pedagogical community of Ukraine to continue to rely on the educational tasks defined by the State National Program "Education. Ukraine of the 21st Century" and the "Concept of National Education," on the basis of which regional programs of national education have also been developed and are operating in most regions, to hold high in their work and creatively develop the Christian educational ideals of the Ukrainian people, which received the fullest crystallization in the pedagogical heritage of H. Skovoroda and T. Shevchenko, K. Ushynskyi and B. Hrinchenko, S. Rusova and I. Ohiienko, H. Vashchenko and V. Sukhomlynskyi, and other educators who lived and created with thoughts about the spiritual growth of their native people, with the understanding that its entry into the pan-European and world educational systems is possible only on the paths of full-fledged national revival. A. POHRIBnyi, Chairman of the Board of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, professor UKRAINIAN TEXTBOOK - ARTIFICIALLY CREATED PROBLEM When will Ukrainian schools and other educational institutions be provided with textbooks? The answer is simple and disappointing: with the approach that has existed in the publication of textbooks for 6-7 years now - never. The shortage of Ukrainian textbooks arose back at the beginning of the revival, when Ukrainian classes and schools began to open en masse. In our country, due to the shortage of textbooks, enormous harm is done to education and upbringing, the status of Ukrainian schools is humiliated, children cannot receive full-fledged knowledge, already existing Ukrainian classes in mixed schools are being closed; the opening of Ukrainian schools is being slowed down. A survey conducted by the "Fund for Assistance to Foreign Partners" established that in Kharkiv there is only one textbook for several children. There are no textbooks in bookstores. And meanwhile, the right to education provides for the inalienable right to acquire the means of education. We appealed to the Ministry of Education of Ukraine about the publication of textbooks. The rumor spread by some officials from the Ministry of Education that "textbooks are being published enough, but on the way to school they disappear somewhere" is eyewash. The real reason for the shortage of textbooks is connected with the fact that the state has lost control over the production and distribution of products of state enterprises, that textbooks are distributed free of charge in schools even for children of wealthy parents, and the Ministry of Education publishes them monopolistically, as a result of which abuses are possible. Since 1992, the Ministry of Education has begun to reorganize education with the aim of approaching Western models. But the system of our education is better than in the West, and our graduates, as a rule (perhaps the exception is lawyers and doctors), receive thorough knowledge. Where we really lag behind is in the material and technical provision of education, which includes textbooks. It was precisely with this that reforms should have been started. In particular, in the West, the state does not publish textbooks and does not distribute them free of charge. They are produced by commercial publishers, while the Ministry of Education only controls this process. They cannot afford such mismanagement as we have. Leaving the system of material and technical provision old, the Ministry of Education of Ukraine is trying to adjust our education to Western models, not taking into account that we live in completely different conditions. Thus, to our own troubles in the education system, we are adding foreign ones. Yes, for example, the Ministry of Education of Ukraine plans... The first level of state higher education for our university graduates is the bachelor's degree. These are people with incomplete higher education who cannot work as teachers, engineers, doctors, etc. In the West, they study mainly at their own expense and, after receiving a "bachelor" diploma, go into commerce. Perhaps they do not even need a full higher education. But why does our state need to produce hundreds of thousands of undereducated people? Where is their place among us? The state educates them, but they will not be able to work in the state system. Textbooks for schools are published in large print runs. This means that their price is relatively low. It is possible to fully provide schools with high-quality, cheap textbooks if they are published on a competitive basis by commercial publishing houses. 70-80 percent of parents would buy such textbooks. The state (the same Ministry of Education) or non-state social assistance funds could help others purchase them. In doing so, the state would save huge funds. But the Ministry of Education does not agree to this; it has clung with its teeth to publishing textbooks by its own efforts at the state's expense. At the same time, the state spends hundreds of billions or even trillions of karbovantsi, some officials profit, teachers and university lecturers do not receive salaries for months, and children still remain without textbooks. To provide the Kharkiv region with school textbooks, Kharkiv residents appealed to the Ministry of Education for permission to publish textbooks on a commercial basis at least three times. Twice this was in 1993, when the city education department and one of the publishing houses appealed. No one received permission. "For three days they chased us from room to room, gave us phone numbers, asked us to call and come back again, but we realized that the Ministry of Education does not need Ukrainian textbooks," a representative of the publishing house told me with bitterness in the autumn of 1993. For the third time, the aforementioned "Fund" and Prosvita appealed in June 1996, but did not receive permission. Thus, our schools will again not be fully provided with textbooks. This flawed practice must be decisively and as quickly as possible changed. The Ministry of Education should grant books the "textbook" or "manual" seal on a competitive basis and organize competitions for the best publication of these books by publishing houses. In doing so, the state would save huge funds, and one more artificially created problem would disappear from the education system. Separately, it is necessary to speak about textbooks or manuals for higher educational institutions and technical schools ("colleges"). Their print runs are small, so when published on a commercial basis, they will be difficult for the consumer to access. So that libraries, students, and teachers can purchase them, perhaps they should be sold below cost. Here the state can help by paying the publisher the difference between the cost and the wholesale price profitable for the publisher. But for the state, this will be significantly cheaper than fully publishing a textbook. A. KINDRATENKO, Chairman of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor

Machine translation

Page · p. 4original page ↗
ПУ й, "- - яв - у ше ІЧ оч В Р - - вколо питання «Якою бути Україні? / м "и чу м Хі мк і; Роги йо слов | ей Р т, й | ) ЕК «у і назвою?» Ця боротьба закінчилася утверодженням низки положень Конституції України, які проголосили курс на розбу- й «УРОСВЯЗЧІЇ ,4»: 1868 - 1996 кн чик Е - і ; . | я ч ри чо о СД б п "о В нн м о и ча кру ж ЧИ іі - "и .) я ї о С кою і-ї - - оч п - ню 1 ї ч ч Би й б оч - їз В йно тб" ач о Р чн НУ емо чи авто зп ьб чо чек фо М ль нь Фа ее а аа Р в ал 1 пото - і я м "б з . тю чо - рана The Russification of the Ukrainian capital is the result of Ukraine's centuries-long inclusion in the Russian state. Ukraine experienced its most intensive Russification during the course of the Kremlin's policy of creating a "new community – the Soviet people" and a single Russian-speaking space. Russification of Ukraine and its capital was carried out by the authorities; they did it not with words but with deeds, psychologically orienting the entire society toward it, as a result of which the capital of Ukraine ultimately turned into a city that almost nothing reminded of its being Ukrainian, and among the population, and above all among young people, a standard of contempt for the Ukrainian language and of communicating only in Russian took shape. . Over the past five years, under the guise of the struggle for human rights, a fierce political struggle has been waged in Ukraine over whether the state language would be Russian or Ukrainian only for the sake of щі країнською, чи українською лише за Ці ри 1 ців. - і б ія і ь с-г По ій proving the state of Ukraine is exclusively Ukrainian and not yet another Russian state. However, the affirmation of the constitutional provisions still bears a formal character. Their implementation will be very difficult. On the one hand, political resistance to the Ukrainian revival will continue, and on the other hand, resistance will be offered by the "standards" embedded in the psychology and behavior of the majority of people. The above analysis has been made to substantiate the basic provision of the Concept of De-Russification of the Capital of Ukraine: without the active participation of the highest governing structures of the city and its first leaders, de-Russification of the capital is impossible, and the attempts of the proponents of de-Russification to change something through general agitation are rather harmful to the cause; in connection with this, Prosvita members and other representatives of national-patriotic forces should influence not the ordinary citizen but primarily the officials. An additional example to confirm this. In 1990–91, during the time Ivan Salii was in power in Kyiv and Svitlana Li headed the relevant commission of the Kyivrada, most Russian schools were granted the status of Ukrainian schools and, beginning with the first grade, instruction there began in the native language. The first-graders of that time are now in the sixth and seventh grades. However, the facts show that in many schools, teachers of Ukrainian schools and classes, even when Ukrainian textbooks are available, conduct only open lessons in Ukrainian. Who is to influence the discipline of the teachers: parents, "Prosvita", or the City Department of Education? If the leaders of the Kyiv State Administration are convinced of the urgency and necessity of their active participation in the de-Russification of the Ukrainian capital, the following provisions may be proposed for coordinated approval: Yurii Hnatkevych ІПУРРАНЕНЕ НЕ ЕД АЕН РР АН РР Р ПЕР Р А. 2 жо РР ни 97» 2 КОНЦЕПЦІЯ ДЕРУСИФІКАЦІЇ ЧІМ СТОЛИЦІ УКРАЇНИ 1) The de-Russification of Kyiv at its first stage envisages, and has as its main goal, the full implementation of the constitutional norm on the state status of the Ukrainian language and the requirement of Article 10 of the Constitution of Ukraine on the state's guarantee of the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life, which will gradually lead, at the second stage of de-Russification, to a change in people's attitude toward the Ukrainian language and changes in "language standards." 2) The main directions of de-Russification of the Ukrainian capital are: a) the sphere of education; b) office work and official business communication; c) the trade and commercial sphere; d) external appearance and signage; e) city transport; f) the legal sphere. 3) The most decisive and initial component of the de-Russification of Kyiv is the introduction of instruction in the state language at the capital's higher education institutions, which would promote active mastery of the Ukrainian language by specialists with higher education, a change in their attitude toward it, and the expansion of real use of the Ukrainian language in secondary schools, state institutions, cultural establishments, trade, sports, everyday life, etc. Practical measures in this direction should include: 1) holding meetings of the heads of the capital's higher education institutions and methodological seminars for heads of their departments; 2) creating a state fund "To the Students of Kyiv – the Ukrainian Word" for the material encouragement of teachers. It should be borne in mind that the main obstacle on the path to de-Russification of higher education is not so much the position of teachers or students as the unclear position of the Ministry of Education and many heads of higher education institutions, who simply remain silent, mistakenly thinking that the issue will be resolved by the publication of Ukrainian textbooks and manuals, or deliberately ignore the demands of the time and the right of Ukrainian youth to study in their native language. At this stage, a serious problem in introducing the Ukrainian language in higher education institutions is the difficult moral condition of educators who go for months without receiving their earned salaries. An exceptionally important organizational step in the de-Russification of Kyiv must be the creation of a control commission of the Kyiv State Administration, whose function would be to bring the language regime in the capital into compliance with the Constitution and current laws, and which could, in particular, engage in: bringing to account the publication "RIO" for violating the Law on Advertising, and the companies "Kyiv" and "TET" and others for gross violation of the Law on Television and Radio Broadcasting; organizing district raid commissions to create a complete register of violations and violators of those laws that regulate the language regime in services, trade, transport, advertising, the courts, the police, and the prosecutor's office; conducting a series of seminars and consultations for employees responsible for implementing those articles of the relevant laws that regulate the language regime; initiating the establishment of incentives, as well as sanctions for violators of current legislation in the sphere of the language regime. The basis for success in the cause of de-Russification of the Ukrainian capital may be a clear orientation toward implementing the provisions of the Constitution of Ukraine and close cooperation between the leadership of the Kyiv administration, "Prosvita" and the Congress of Ukrainian Intelligentsia (KUIN), aimed first of all at the following steps: reorienting Kyiv Day toward the Ukrainian capital; submitting proposals to the draft Law on the capital, which would clearly regulate the use of the state language in the capital; establishing a Day of the Ukrainian Language in the Ukrainian capital; seeking funds for agitation mock-ups, leaflets, and the like; organizing a weekly "language" program on the radio broadcasting to Kyiv, which would promote methods and ways of learning the Ukrainian language and the correct use of it; concluding contracts or agreements with "Prosvita," the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the Institute of the Ukrainian Language, advertising agencies, RENAMING OF TOPONYMS linked to Russian names and events that contributed to the destruction of Ukrainian statehood and the Russification of Ukraine (e.g., Sychnevoho Uprising Street, Andriia Ivanova Street, etc.), joint public appearances by city leaders and Prosvita on the problems of implementing and observing Article 10-1 of the Constitution of Ukraine in the city of Kyiv All measures that may be envisaged are divided into the following groups: a) organizational, agitational, normative, creative, financial; b) those that are implemented with difficulty and over a long period, and those that are implemented quickly and easily; c) those that require financial expenditures, and those that require only instructions. An example of the last type of measure: Recently, conductor-controllers have appeared on city transport, and their number has increased after the appearance of "taxi-buses." The "conductor" Russian language, colored by Ukrainian intonation and vocabulary, makes one's ears wilt. It is necessary for the mayor of the city to instruct the person in charge of city transport to have the latter, in turn, give the conductors a Ukrainian text of three or four sentences and an instruction to memorize it. Perhaps not at once, not to 100 percent, but the matter will move forward. In the metro, this has already happened. The capital must be an example in carrying out reforms. This also applies to the reform of the humanitarian sphere. If derussification does not take place in the capital, it will not take place in the eastern and southern cities of our state. Derussification does not imply rejecting the study of the Russian language or its forcible displacement from all spheres of public life. However, it does imply a change in attitude toward the Ukrainian language and toward its study, and the transformation of Ukraine into a society with the standards of a high culture of language communication. BUSINESS Adopted by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Please send your remarks, proposals and additions to the Concept of Derussification of the Capital of Ukraine to the organizational department of the All-Ukrainian Prosvita Society at: 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8; tel.: 229-54-68 WARM THANKS! In distant Rochester (USA), an active good deeds. It is no secret that, at the expense of Ukrainian Americans, books were published, the activity of civic organizations and democratic publications is supported. Recently, Ivan Opek-Syn, who was in Kyiv, donated money, for the purchase of computer equipment and paper for the newspaper, to the Rochester branch of Prosvita, which he had helped to establish, Computer for the secretariat | paper | for the newspaper Slovo Prosvity was purchased. We express our sincere gratitude to all the donors, in particular to the esteemed Liubomyr L..., a highly intellectual person, by whose initiative Prosvita was created branch [unreadable OCR fragments] language. TO THE JUBILEE OF YEVHEN MALANIUK The coming year 1997 will be notable for the fact that Ukraine will, for the first time, celebrate its great son, the writer Yevhen Malaniuk. Solemn events marking the 100th anniversary of his birth will begin on February 2, 1997, at the National Opera of Ukraine, where a jubilee evening will take place. It will open a series of evenings in Lviv, Kharkiv, Uzhhorod, Kropyvnytskyi, Novoarkhanhelsk, as well as in regional writers' organizations. The life and work of this native of Kirovohradshchyna, buried in Bound Brook (New Jersey, USA), is the subject of close attention from scholars, and it is hoped that, at least by the jubilee, books of critical and literary-studies works, a collection of poems, and prose works will be published. A search is being organized for materials related to Ye. Malaniuk in archives and libraries. A jubilee committee has been created, which includes, among others, Prof. Bohdan Rubchak (USA), Prof. [name unreadable] (Slovakia), Prof. [name unreadable] (Kyiv), and Volodymyr Panchenko (Kirovohrad). Chairman of the jubilee committee: writer Pavlo Movchan. Mykulash Nevrlyi, Hryhorii Syvokin STATEMENT The Ivano-Frankivsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society views with concern that, in the fifth year of independence, processes of destruction of Ukrainian culture and restriction of the functioning of the Ukrainian language in our city continue. After the adoption of the Constitution, cynical violations of its Article 10-1 by officials at various levels, including the highest echelons of power, are observed. There are significant violations of language legislation in our city as well, for which we hold responsible those officials and representatives of the authorities within whose sphere of influence this occurs. We demand the removal from office of those officials who irresponsibly or carelessly fulfill their constitutional duty, namely, ensuring the functioning of the state language in all spheres of public activity. We appeal to all state-building forces and citizens of the city with a call to join in the important work for Ukraine: the cleansing of government structures of persons who do not perceive the Constitution as being in force, which is most evident in their failure to accept the statehood of the Ukrainian language. Demand from local authorities the dismissal of such persons from state posts. Send analogous demands to the President as the guarantor of the Constitution, in cases of delay, or when this goes beyond the powers of the city authorities. Above all, let us ensure the functioning of the state language in our immediate surroundings, in sport, in business, and in the spheres of young people's interests. Let us remember that the full functioning of the state language is the main condition for overcoming the colonial complex and creating a unified society of the masters of the Ukrainian land! Let us care for this every day as for our own dignity! The state language will finally unite us, citizens of different national origins, and will forever establish us as a great European state. Board of the Ivano-Frankivsk City Organization of the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society PROSVITA'S INFORMATION NETWORK EXPANDS On October 31, the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko carries out its educational activity by joining the global electronic information network, which covers [unreadable] with users in the world of cooperation. Welcome [unreadable OCR fragments]

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
"Bar. B Y ia dyv" "7 3 as, ty) um! is me 1 do chy ii pry Prosvitianski novyny PROGRAM ADOPTED The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society considered and approved the Program of Activities of the Prosvita Society for 1997. In connection with the adoption of the Constitution of Ukraine, a concept has been developed for the persistent introduction of the state language into ALL spheres of public life. It is planned to carry out explanatory work among the population on the importance of the unswerving fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine, through the organization of "round tables" and educational events with local authorities, on the native language. M. NESTERCHUK WE ARE REACHING THE GREATNESS OF VOLODYMYR LEONTOVYCH Indeed, the August-September of this year may be called the months of Volodymyr Leontovych (1866–1933). A well-known writer, dramatist and political figure, Prosvita member, scholar, landowner and patron, publisher and lawyer, whose 130th birth anniversary fell on 6 August, is at last taking his worthy and honorable place among the pantheon of great Ukrainians and devotees who, by their tireless, self-sacrificing labor, brought closer the day of resurrection of their Motherland. And we ... research about which, we hope, will not be long in coming. We will soon begin to publish substantial articles about the person, and they will surely appear in an independent Ukraine. Our newspaper, in its previous issue, responded to the jubilee of this outstanding son of the people with an article by his second cousin's granddaughter, Olena Voronina-Leontovych. An article by the same author, "Povernennia" ("The Return"), devoted to the figure of her glorious relative and to the memoirs of V. Leontovych about Vasyl Symonenko, "Ukrainskyi Nykodym" ("The Ukrainian Nicodemus"), was published under the rubric "Folk Studies" by the journal Kyiv (issue 7–8, 1996). The weekly Ukrainske slovo, after a short interval, also printed articles dedicated to the majestic figure of the jubilarian: "Volodymyr Leontovych (On the 130th Anniversary of His Birth)" by Professor F. Pohrebennyk (issue of 10 August 1996), and "I krai ioho pochuv" ("And the Land Heard Him") by L. Kochevska (No. 38, 26 September 1996). Recently, grandchildren of V. Leontovych, Olha from England and Yulia with her husband Michael Oswald from Munich, came to Kyiv. Thanks to the efforts of Ms. Yulia, who is a Doctor of Historical Sciences and the author of several works on V. Leontovych, the works of the outstanding writer were published in Germany. She handed over to the fund of the Institute of Literature of the NAS named after T. Shevchenko a part of his archive. Another significant event connected with the name of V. Leontovych was the September creative meeting of Kyiv's scholarly community with his family in the premises of the National Vernadskyi Library. The Ministry of Communications of Ukraine also made a valuable gift to philatelists by issuing an envelope dedicated to the devotee of the Ukrainian cause. Among the jubilee events dedicated to the bright representative of the famous Poltava family of the Leontovychs, a notable event in the cultural life of the capital was the literary and artistic evening held on 16 September at the House of Teachers. The organizers were the Institute of Literature, the Writers' Union, the All-Ukrainian Prosvita Society, and the All-Ukrainian Women's Society named after O. Teliha. Researcher and popularizer of his work, Professor F. Pohrebennyk, hosted the evening; Academician M. Zhulynskyi, the jubilarian's grandchildren Oswald Leontovych and Olena Voronina-Leontovych also spoke. A festive concert took place. The organizers arranged a small exhibition of photographs and documents of V. Leontovych, which have already become a bibliographic rarity, as if returning to life the memory of an outstanding figure. We hope that the Ukrainian word will soon crown the memory of Leontovych, and that his works will be published and ... Yurko NADZBRUCHANE ... "PROSVIATI 1868-1996 ... In the editorial office of Slovo Prosvity, the well-known literary scholar, Doctor of Slavic Philology, Professor Mykola Yaroslavovych Nevrlyi, paid a visit. He is the author of monographs on T. Shevchenko, I. Franko, and Oleksandr Oles. To a large extent, thanks to his efforts, a memorial plaque to Franko was installed in Prague, and a monument to T. H. Shevchenko in Bratislava. Mykola Yaroslavovych kindly agreed to answer our questions. Nevrlyi: The International Congress of Ukrainists unites Ukrainian studies scholars, literary scholars, linguists, folklorists, historians, all who possess and carry knowledge about Ukraine, study it and promote Ukrainian ideas and culture in the whole world. The first congress, held in 1991, was a remarkable event. Representatives from all continents of the world were present. At the recently held third International Congress of Ukrainists in Kharkiv, dedicated to the 5th anniversary of Ukraine's independence, literary scholars, linguists, and folklorists from all continents were also represented: Australia, Canada, and even from China, Japan, former socialist countries, and the Eastern diaspora, from Moscow, eastern Russia. Thus, we can say that the entire united Ukraine was represented, and scholars of Ukrainian problems who are interested in them and promote the Ukrainian idea and culture in the whole world. The conference took place on 26–29 August in Kharkiv. I can say that the Congress, despite its research and propaganda tasks in this respect, did a very good deed by bringing together Ukrainian studies scholars from all over the world on a personal level: some were acquainted from previous congresses, some had only just met, but everyone had the opportunity to discuss the current state of problems that interest them in Ukrainian studies. Such communication is useful for the development of cultural ties, promotes the propaganda of the history of culture as a whole in the world, and, without doubt, strengthens research and the scholarly activity of centers in Kyiv, Lviv, and other centers of cultural life in free Ukraine. I want to emphasize that precisely now, when Ukraine is celebrating the fifth anniversary of its independence, this Congress simply symbolized respect for Ukrainian culture and the aspiration to know the past, the present, and to define the future of Ukrainian scholarship. There were 25 delegations from all over the world. But the most thrilling of all was hearing the speeches of the Japanese and Chinese delegations. I personally was the representative of Slovak Ukrainian studies. There were representatives of Poland, Hungary, Austria, France. I think the names of Yan Kozak, Florian Nsuvazhny, and Arkadiy Zhukovsky are well known in Ukraine. I have known them for a long time; we met at various congresses and conferences, and took part in creating the "Encyclopedia of Ukrainian Studies," back when the chief editor was the renowned scholar and geographer Volodymyr Kubijovyč. The baton was taken over from him by Professor Arkadiy Zhukovsky. That, in brief, are my impressions of the Congress. Cor.: Mykola Yaroslavovych, I would like to ask you a question which, perhaps, is not in the context of the Congress, but which cannot fail to worry our Prosvita members. It concerns the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, which is resisted by the so-called Russian-speakers. After all, Bohemia was also Germanized. Yet there is no talk of bilingualism there... Answer: Bohemia, of all the countries enslaved by Austria, awakened the soonest — at the beginning of the 19th century. Prague had the character of a Czech city, although officials and administration mostly used German. But the Czech language, rich in terminology of all spheres of culture and science, gradually prevailed in Bohemia. And the Czechs, right from the start of the revival, made great efforts to preserve their native language as a language of civilization and literature. Let us recall the National Revival: as early as the 18th century a group of Slavists began to operate, who did everything to lift the native language out of oblivion and make it the first attribute of national life. We observe the same in Slovakia and Poland. Ukrainian is my mother tongue; I specialized in a narrow field of Slavic studies in Ukrainian studies, having such teachers as Oleksandr Kolessa, professor of Ukrainian literature, contemporary of Ivan Franko; my second teacher was Dmytro Doroshenko, professor of history; and others, such as the Galician dialectologist Yaroslav Pankevych, from whom I took a course in Ukrainian phonetics, and Professor Vadym Shcherbakivsky. At Charles University in Prague I also had famous teachers, such as the professor of Ukrainian literature Osvald Burghardt (Yurii Klen). I had the honor of attending lectures by such a culturologist as Dmytro Chyzhevsky. Thus, Prague breathed a distinctly Slavic spirit — there were quite a few Ukrainian scholars and cultural and artistic figures in it, and from them I acquired not only an interest in Ukrainian but also concern for the state of language culture. I want to recall an episode from twenty years ago. I was received in Kyiv by one high-ranking party official together with other representatives of science, then still of Czechoslovakia. We talked about all sorts of things, and I asked him: "Tell me, please, what is the difference between a Ukrainian communist and a Czech or Polish communist?" He pondered, smiled, and wagged his finger at me: "Oh, Mykola Yaroslavovych, you've been given a tricky question! Well, answer it yourself." I said: "It's very simple. A Czech communist is first of all a Czech. And a Ukrainian communist is first of all a communist, and only then — if at all — a Ukrainian, a Little Russian, a Ruthenian, or a rusnak." Thus, the time has come for state Ukrainian officials to feel above all that they are Ukrainians. The tasks of today's raising of the language and cultural level must be laid on the shoulders of Prosvita members. The people must be awakened. This surzhyk, which is the brand of 350 years of enslavement of Ukrainians, the fruit of forced Russification, must be eradicated. I cannot imagine a Czech intellectual who would not speak literary Czech. The same can be said of Slovaks. I now live in Bratislava, since I worked at the Slovak Academy of Sciences, so I can attest to this. The language situation in Ukraine demands that the Ukrainian literary language unequivocally become the language of the information space. One should take an example from the Russians, among whom Russian reigns everywhere. Because this is the first attribute of national culture, its symbol and engine. I think that Prosvita members will fulfill their mission in this field. Second: education in Ukraine must be in Ukrainian. For a people that does not respect its own language is not respected in the world. And a state that treats its language lightly risks its independence. AUTUMN APPLES OF HOPE Beginning on page 1 Continuation ...their organic combination," spoken by the President in his address on the occasion of the 9th anniversary of Ukraine's independence, should testify that for state officials the ideological field of their activity is defined once and for all. But it is hard to believe this, because the crumbs from the festive pie that must be discussed today are too stale and too callous, lest they become stale crackers for the national elite. So what is that national self-awareness, and how does it manifest itself in the democratic continuation of spirituality TODAY? In what does it lie — in the Brezhnev-style pomposity of concerts by director Borys Sharvarko, which, it seems, manages to please everyone — both current and former powers that be, where only with Yosyp Kobzon did a "Kiyenka Ukraina, matushka" ... fail to produce a nostalgic graft, to the participants of the solemn gathering on the occasion of the fifth anniversary of independence in the Palace "Ukraina". And if the hall, instead of shouting "Hurrah!", began to clap and wipe away syrupy tears, following the "Honored Artist of Ukraine" Kobzon and "fellow countryman" A. Poperechny, Mr. Sharvarko would not be at a loss: in the next concert program there would already be a separate section where the former "ours" and now "theirs" would delight the hearts of ever-smaller brothers. And for now, I bet, Borys Sharvarko will strike the stage at the next government concert with another portion of the hopak, to demonstrate his democracy in the sphere of spirituality. So who is now to be the bearer of national consciousness — the tested masters of opportunism or those who have shown their talents and skills in these difficult five years for Ukraine? What matters more for the moral price of these events — experience multiplied by a certain cynicism of the well-known "ecego izvolite?" or the pure test of talent, which is still in the period of formation? Presumably these thoughts occurred not only to me but also to other participants of the evening of Ivan Bahryany at the National Opera, who had the chance to be convinced of the director Vasyl Vovkun's... The autumn of this year is rich in national dates and holidays, which clearly revealed the state of national art. What alarms me is that the organism of Ukrainian culture, emaciated on orphan-like funding, with the daring of a mayfly plunges into the whirlpool called "mass culture." Accordingly, all criteria are blurring, and this can be illustrated quite easily, if not with ease, then with the vulgarity of song lyrics that carry no elementary respect for the Ukrainian language or for their own listeners. It is a pity that the repertoire of some participants of the "Chervona Ruta" festival may be the best illustration of this. РУШ т - ненні ас ні ИРВАНВ А пан со т о що - So what prevents us from firmly feeling the mainland of national culture beneath our feet? Perhaps it is the material "quicksand" beneath cultural projects, the precarious position of theaters, the catastrophic state of cinema, and the wretched state of book publishing that give some rulers grounds to treat everything national as inferior and "non-European." But are they not the ones who speak Ukrainian (the state language!) with a more pronounced accent than the English they have mastered flawlessly, standing guard so that, once again, our artists do not "overdo" the national, historical, and native? Indulgent toward operetta-like imitations of the national, they resist and oppose the authentic, the truly national and truly all-Ukrainian. That is why the holiday vacillations of opportunists, who would like to placate both one side and the other, have shown so clearly. However, the farther east or south one goes, only "those" remain. It is not for nothing that in the district center of Sofiivka in Dnipropetrovshchyna, on the 5th anniversary of independence, flowers were laid at the monument to Lenin. We hope that the readers of "Slovo Prosvity" and all Prosvita members will actively join the discussion on how, as the President once quoted, to overcome "the consequences of cosmopolitanism as an ideology of suppressing the national." Meanwhile, let us nurture the sweet hopes of autumn apples, filled with the juices of a mighty life. Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
LESSON FIVE. WHY MUST SOCIETY CLOSELY MONITOR THE DEVELOPMENT OF EDUCATION? Every father and every mother wants to see their children educated, highly qualified specialists, respected people. The family and the education sector of the state's economy are what make them such. In recent years, through familiarity with the economic development of Japan, Taiwan, and South Korea, which are virtually deprived of natural resources, we are beginning to understand that Ukraine's poverty and beggarly condition are not the result of a shortage of energy resources or of hardworking and clever people (Ukrainian land has grown them in sufficient numbers), but the result of the fact that we lived in a humiliated state within a communist society, which was incapable of accepting better ideas, developing them, and putting them into life for the public good. The intellectual potential of society is the main factor in a state's wealth. Today, thanks to scientific achievements, even in deserts people obtain over 60 centners of wheat per hectare. Therefore the parliaments and presidents of civilized countries direct their main attention and financial resources to raising the intellect of the state's citizens through education. South Korea, in order to reach the level of advanced countries quickly, despite incredible difficulties, created conditions for providing higher education to 80 of every 100 school graduates! In Ukraine, in the Brezhnev years, there were only about 20 university places per 100 school graduates. Therefore we Ukrainians too must realize that land within the country's borders and the intellectual potential of the people are the greatest wealth, which must be multiplied. We were told that we already had too many people with higher education, that there were already not enough briefcases for them, as if higher education were needed for a briefcase. Let us consider a comparison: Ukraine, on an area of 604 thousand square kilometers, has over 40 agricultural research stations, while Japan, on an area of 372 thousand square kilometers, has over 3,000, and their work pays for itself! In the market there are no idlers. Only in the USSR were certain parts of society paid generously for idleness. The CPSU-CPU accustomed us to the idea of free education, which it supposedly gives to the peoples of the USSR. This is a great lie. Free education does not exist. The money for education came from the state budget, and it entered there in the form of taxes on sold goods, deductions from industrial and agricultural enterprises, and income tax on wages. Thus, the "free" education was paid for by everyone who created products, not by the CPSU. I must emphasize that under such a system there is no justice, whatever some may think. This is especially true of higher education, which costs tens of times more than secondary education. It would be just if every young person could receive it. According to specialists' calculations, higher education costs from 3,000 to 23,000 dollars per year of study, and at the Harvard Business School, 40,000. And, for example, to train a fighter pilot, one needs to spend 3 million dollars (payment of instructors, the cost of airfields, their maintenance, fuel, the cost of aircraft, and other things). The injustice of free higher education in the USSR consisted in the fact that it was paid for by all working people, while only 2 of every 10 school graduates could study. For the other 8 there were "construction projects of communism," the army, and wars with Finland, Vietnam, Korea, China, Afghanistan... This means that these two lucky ones, who mostly got in thanks to the special position of their parents in society, were supported by the labor of 5 families whose children did not get into university. Let us support this with simple calculations. If we take the tuition at a university to be 3,000 dollars (the three-month salary of an unskilled worker), then from each family whose children did not get in, up to 600 dollars a year was taken away to pay for those who were studying (3,000 × 2 : 10 = 600 dollars). This is not only injustice, but also obvious deception of people by the deceitful CPSU. The "free" Soviet school gave rise in society to terrible consequences, for which we are paying today and will continue to feel for several years. With the meager number of university places (about 2 places per 10 school graduates), a situation arose in which 80–95% of these places began to be taken by graduates of schools who did not want to study at all, or who studied not out of a calling of the heart for the corresponding specialty, that is, studied wherever their parents arranged it. And universities began to graduate C-students en masse. The latter, having received diplomas, began to treat people "on a three-two," teach children "on a three," and build and develop the economy "on a three." The "wise" leadership of the past continues today, and, as before, no one counts how much education costs or how to make it more economical and socially just. We keep wasting the lives of young people, which are given only once. Let us examine this with an example. A technikum student receives an institute diploma after 17–18 years of study; a secondary school graduate obtains the same diploma after 14–15 years. For a person who obtained an institute diploma through a technikum, 3–4 years of working life are lost, as well as the values and profit that he would have created in that wasted time. Let us also take into account the moral and health losses, and the expenditures from the budget over the entire period of study of tired, exhausted people. Besides the fact that a significant part of talented young people could not, after the technikum, study at an institute, these funds are not measured in tens of millions of dollars, yet wasted... Це неподобство випистами Ступені, еЧОТІРІТОМ МОТОвІ. ПРІ СПІСЛІН А ТЬКОСТСЙ р.МАРИРЛМ Є ТЬСЯ ( рЛ|УПИ МІ This is one channel of plundering Ukraine, through the reluctance of higher administrators to delve into the economic aspects of how education functions. We have an independent state. This means that higher education prepares specialists for Ukraine. Therefore, in state universities, instruction must be conducted in the state Ukrainian language. This is justified not only by the protection and revival of the Ukrainian language and national heritage on the lands of our native soil, which were subjected to more than 300 years of genocide by the Russian Empire and the USSR, but also by the protection of Ukraine's citizens from further plundering in higher education. But the transition to the state Ukrainian language is being held back by the calm contemplation of the Ministry of Education of Ukraine. Let us examine this with an example. In developed countries, a university textbook that is reissued every 2 to 4 years in a print run of 200 to 1,000 copies per subject costs 50 to 100 dollars. Over the course of study, one student needs up to 100 textbooks, which cost 5,000 to 6,000 dollars. This is close to a billion karbovanets at the exchange rate. If the print run is halved, that is, if these textbooks are printed in Ukrainian and Russian, the price of a textbook will double, and providing every student in Ukraine with textbooks will reach 10,000 dollars, or 2 billion karbovanets. Some will say these calculations are fantasy. But if we want a real picture and want to teach our youth by world standards, we must evaluate our work at world prices, all the more so because we are approaching them in the sphere of business. Thus, no state in the world and no private university allows such squandering of taxpayers' money. If a young person wants to study in Russian in order to work in the future in their historical homeland, Russia, or to study in Hebrew or English, then please, let them study abroad. No one forbids it, as in all civilized countries. But robbing a Ukrainian who pays taxes into the budget, undermining the economy and hindering the development of Ukraine is a crime. This crime must not be allowed by the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, but, unfortunately, our elected representatives from the left wing of parliament do not care about the well-being of their voters, about education, that is, about the well-being of their voters' children. This is clearly confirmed by the striving of a certain group of deputies to adopt the Soviet law "On Education," the draft of which has passed its first reading. So let us be attentive, let us monitor the work of the deputies if we want good for our children, all the more so because there are good proposals which, if implemented, would give all young people equal opportunities to obtain higher education. LESSON SIX. ECONOMICS | WELFARE OF THE PEOPLE Today people who find themselves in difficult circumstances are biting like hungry fish on the poisonous communist-socialist hooks of social protection, of the Brezhnev paradise. But the Ukrainian, and the ordinary Russian who lives in Ukraine, must understand that the policy of Russia, the states into which the torn-away Ukrainian lands entered, was aimed at keeping them in the position of colonies. This is evident from sources that were carefully concealed by the CPSU leadership. And the truth is as follows. Before 1914, millions of tons of grain and millions of tons of sugar were exported from Ukraine, and the Ukrainian consumed the least per capita. St. Petersburg banks controlled the export of sugar. From the excise tax on produced spirits alone, in 1913 the Russian government collected 152 million rubles. The Donbas supplied coal to Russian industry. From 1900 to 1914, the extraction of Kryvyi Rih ore grew from 260 to 420 million tons. The profits of Ukrainian industry [unreadable OCR fragments] the Ukrainian. According to Prof. Kononenko, Russian banks sucked out of Ukraine from 1891 to 1914 about 5 billion rubles in dividends alone (at that time a cow cost 5 to 6 rubles). Today this equals more than 30 state budgets of Ukraine. With prices and tariffs, the Ukrainian paper (12 factories), leather, and textile industries were destroyed, so that the textile Pidmoskovia would have a monopoly market for its products, sold at inflated prices in Ukraine. The transformation of Ukraine into a raw-material appendage of the metropolis forced millions of Ukrainians to leave their homeland. From 1900, the budgets of the Russian empire received 3.3 billion rubles of profit from Ukraine. Imperial expenditures went to maintaining the army and the state apparatus (82% of the budget), and the rest to education and the protection of industry and agriculture. This is how the empire cared for the "Little Russian," whom it plied with vodka, from which the imperial budget also derived profit. We were harnessed to the triumphal chariot of the empire like oxen. Under the Union, exploitation intensified. The extraction of mineral raw materials in Ukraine was 10 times more intensive than the world average and reached 2.9 to 2.5 billion dollars annually. And again, as under the tsars, everything that could be was exported. Ukraine's share of USSR exports was: iron ore 95%, coal 65%, pig iron 57%, rolled metal 70%, electricity 59% (and for us in return, radiation and oncological diseases), sugar (and for us, ration coupons). In 1990, from the export of Ukrainian products, about 9 billion dollars was earned, but only 52 million dollars came back to us. Moscow took from Ukraine 8 tons of gold and 220 tons of silver, precious stones, and left us a polluted land, water, and air. As a result, we have on average 1,600 diseases per 1,000 population. Ukrainian people, you are dying slowly! If these funds were used for our children, they would be educated in the best educational institutions in the world. A more convincing indicator of the effective development of an economy is the wages of workers and what can be bought with them. According to calculations, the working time of a worker in the USSR needed to earn the money to buy 1 kg of bread was 12.6 minutes, in the USA 5.8 minutes. To buy 1 kg of chicken, a Soviet worker had to work 2 hours 17 minutes, an American 9 minutes [unreadable OCR fragment]. To buy a liter of gasoline: 18.3 minutes; the American, 1 minute; to buy a color television, respectively 934 and 3 hours... That is, an American earns a television in 4 days of work... We were told by CPSU propaganda that in the USSR housing payments were the lowest in the world. In reality, a Soviet worker worked 10 hours for a monthly payment on a 2-room apartment, while an American worked 21 hours for a furnished apartment. Someone will say: but that is the USA, they have not fought for 200 years! And who forced our communist top leadership to fight in the whole world, and not with their own sons?! Who forced them to rebuild the Wehrmacht, to pay foreign communist parties?! But that is a separate conversation. Let us take the defeated Germany. In difficult conditions, paying tens of billions of dollars in reparations to the USSR and other states, sensible workers, engineers, businessmen, farmers, parliamentarians and government officials set to work, and today Germany is one of the first countries in the world in terms of the well-being of its citizens, and it even gives a leading place to Turks and other underdeveloped peoples. A farm boy from the village of Hani? in Ivano-Frankivsk region was taken to work in Germany at the age of 16. He remained there. It was hard; he worked as a day laborer and delivered mail. With his wife he raised three sons. He built a three-story house with a system for three types of fuel, a garage, in which there are 4 cars (for him, his son, his daughter-in-law and [unreadable]). He received an education [unreadable] over 2,000 marks [unreadable]. My monthly salary as a doctor, professor, was 20 times less than this. I think no other examples are needed. Reading Slovo PROSVITY [unreadable OCR fragments]

Machine translation

Page · p. 7original page ↗
Agriculture was destroyed. From 1963 the USSR bought grain abroad. On Ukrainian black soils they harvested less than 30 centners of sugar beet per hectare, whereas the French farmer harvested 97 centners per hectare. They fought for a 100-pood harvest, while the Finnish farmer on glacial soils, without struggle, through persistent labor, had 4 times greater yields. Beginning in 1975, the growth rates of national income and industrial production declined, and beginning in 1984, plans were fulfilled ONLY on paper. The USSR's state external debt in 1990 amounted to 35 billion rubles in freely convertible currency, while the state internal debt reached almost 600 billion rubles. This means that the "developed socialism" paradise lived on credit. In 1994 alone, as "Ostankino" reported, Russia could not pay 15 billion dollars of debt on short-term loans and 1 percent for the use of the loans. Let us consider one more indicator of economic efficiency. According to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in 1989 the USSR's exports amounted to 108.3 billion dollars, and imports to 111.4 billion dollars. Compare: in the same year the Netherlands, which is 536 times smaller than the USSR, sold products worth 107 billion dollars and brought into the country products worth 104.4 billion dollars. These data convincingly show how each one manages the economy. "The USSR under the wise leadership of the CPSU" in 1989 owed 3.1 billion dollars for imported products, while "tiny Holland with a market economy" saved 2.6 billion dollars, which it could use for pensions, wage increases, and further development of the economy. The picture of economic management in the USSR becomes even more grotesque when we compare the export structure of the USSR and the Netherlands. The Netherlands exports the labor of its people in the form of goods, mainly agricultural products, and buys the goods necessary for its working people (today there are over 200 square meters of housing per resident there), while the USSR exported oil, oil products, precious metals, diamonds, timber, and mineral raw materials (only oil sold from 1970 to 1990 brought 500 billion dollars. Where is this money?). The CPSU-CPU leadership in fact sold off the natural resources that belonged to children and descendants. On the contrary, they buy and bury "gold" in natural repositories for descendants. From the examples given it follows that the economy of the countries of the former Union declined not because the Union collapsed, but the Union collapsed because its economy declined under the leadership of the CPSU-CPU. Why did it happen that, following the CPSU-CPU toward a bright future, we lived 10–20 times worse than a European pensioner, and today have come to a beggar's state? Because, dear readers, where everything is ours and nobody's, where there is no real master, no one counts anything, no one thinks about tomorrow, everything goes haphazardly. Every one of us knew that industry worked 50% for war. We were silent and praised the CPSU-CPU. We built atomic submarines, missiles, tanks, shells, aircraft, more than the whole world combined. And now this scrap rusts, causes damage to the environment, and causes unknown diseases. It turned out that no one in the world wants to wage war, to kill their citizens, except the CPSU-CPU. And in order to somewhat satisfy the needs for consumer goods, they bought imported goods with oil instead of developing their own light and food industry and agriculture. The reader will say: but that was long ago, today we were simply robbed! Yes, we were robbed, but who is to blame for this? They throw in the bait of "the independent Ukrainian state," saying that independence is to blame for the collapse of the Union. Apparently this is a deception and a lie, because Ukraine, having entered the path of independence, came out in terms of living standards of citizens into the top ten countries of the world, while the USSR was in 150th place. A worker of an independent Ukraine can feed 18 people with his salary. So, prosperity lies in independence: one's own state does not work for "uncle." We ourselves elected former secretaries of the CPSU-CPU to councils of all levels; we ourselves elected dishonest people. Today they are slowing down the process of privatization of land, factories, and plants. They know that a real master will ask how taxes are used, and he will not maintain unqualified parliamentarians and bureaucrats. In Hungary, the Czech Republic, and Slovakia they did not allow the former party nomenklatura to power, and there was no robbery of the population; inflation, which means that someone took what was not earned, did not exceed 40%. In Ukraine in 1993 inflation amounted to more than 1000%. Such is how people live! Let us recall that the previous Verkhovna Rada allowed the robbery of its own voters. First they allowed Moscow to take our 122-billion-dollar loan fund, and the Savings Bank of the USSR took 83.1 billion rubles of our savings, a sum for which every citizen of Ukraine could have bought a "Volga" car or a two-room apartment. Every one! All this was taken by the "elder brother," certainly not an ordinary Russian. And THEN the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine created conditions for an unfair exchange rate of foreign currencies to the karbovanets. As a result, in foreign banks, according to official data, over 20 billion dollars earned by the working people of Ukraine ended up in personal accounts, while their real wages fell by more than 10 times. Today those deputies who allowed the robbery of the citizens of Ukraine call us into the Union, into the CIS. But in order to clarify the purpose of these structures, I will cite data from Brzezinski in the "Washington Times" of 22.12.1995: "...Russians should acknowledge that their country is economically backward and that the social conditions in which they live are the conditions of a Third World country." Today Russia ranks 23rd in the world by gross domestic product volume, 39th in GDP per capita, 26th in labor productivity in industry, 39th in labor productivity in agriculture, but first in external indebtedness. The life expectancy of Russians has fallen to the level of the more backward states of Africa, while nearly 40% of newborns have health defects. It will take literally several decades of purposeful efforts to overcome the moral, social, and economic devastation caused by 75 years of communism. Now it is clear why the deputies-communists and socialists call us into the Union, the CIS, so that we work to pay off the largest external debt in the world of Russia. If someone wants to, let them go to Russia and work to pay off other people's debts. But the advertising of this enterprise and its purpose must be presented truthfully. We, Ukrainians and Russians living in Ukraine, must realize that our well-being depends not on alliances within the CIS, but on the number of real owners of land, of factories, plants and firms, and on honest and qualified parliamentarians and government officials. Let me give an example of what a real owner gives to society. In Kulchytsi, in Lviv Oblast, the farmer Yurii Hut received 10 hectares of land in 1990. In 1992 he offered 15 pensioners who held shares in the collective farm (a share of about 1 hectare each) to lease them to him. In 1993, for the lease of the land, the farmer gave each pensioner 1 tonne of grain, 1 centner of sugar, 50 kilograms of buckwheat and 100,000 rubles (in today's money, 400-500 hryvnias). Now more than 60 pensioners of the village have entrusted him with their shares and leased them to him. The wage of a worker on the farm is 100-300 hryvnias. The more products are produced, the more money comes from their sale, the higher the wages, the more taxes are paid into the budget, and therefore the higher the stipends, pensions and salaries of public-sector employees: military personnel, police, teachers. Therefore it is necessary not to slow down but to speed up privatization, land share allocation, and to support farming. It is important that agronomists, zootechnicians, heads of collective farms and hardworking villagers become builders of a market economy more quickly, like Yurii Hut. It is necessary that everyone who stands at the helm of production and trade understands that further lowering the living standard of the people is dangerous, and can create unpleasant problems not only for themselves but also for their children. Honor and life are dearer than gold, diamonds and Mercedes cars, although these things are needed too, but only in reasonable measure, not for show. Even the mafia of Las Vegas understands this, as the history of the Marcos and Somoza families and others attests, and so does the present day. Today hundreds of thousands of young people, because of the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine who obstruct reforms (especially the former group 239), have been left without professional education, work and prospects. For decades they will remember those who maimed their lives. Thank God that independence was given and that this prevented Ukrainian youth from being drawn into the Chechen, Tajik, Abkhaz, Transnistrian and other imperial adventures. Recall the New Year's program "Vzglyad", the faces and the gaze and the conversation of 18-19-year-old lads who, untrained in military affairs, were thrown into this vile meat grinder. To those who have money today I would advise investing it not in supporting parties and deputies who drag us into the past, but in production and in training personnel for the market economy, with prospects for developing one's own business, one's own firm, one's own farm or association of farms. In my view, it is now very important to train good personnel in commercial work, so that our labor and resources in goods do not turn into "nothing", but find a consumer and are not sold for a song. How important this is is confirmed by the development of Japan, where today about 25 percent of the working population is engaged in commercial work. For the training of such personnel, the commercial faculties at our higher education institutions are today the most effective, as they provide graduates with diverse knowledge and wide freedom in the labor market. Unfortunately, the economic faculties of our higher education institutions do not yet meet the requirements of the market economy, although their programs allocate a great many hours to marketing, macro- and microeconomics, management and others. The shortcoming of these faculties is that the graduates lack knowledge of the subject of the branch of the economy that must be studied over 1000-2000 hours, depending on the specific branch of the economy. (To be continued) Yurii ZHUK, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor, Poltava

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

890 ПТЄРИОЧ ОСОБИ Слово ПРОСВІТИ -- й Гані ходив, хоч до того стараннями вати самих себе. Вони пробують себе, чому я на конгресі інтелігенції закликав ДП» Г. Наша розмова осяяна світлом Коцюбинського, Грінченка здійснювалося відходять від тої системи, яка водила за 1 всіх утримуватися від отримання цього вашої особистості, вашою відкритістю, чимало видань. Ось така «чорна дірка», ніс, за руку, не давала жити. І люди паспорта, -- і тепер, зі сторінок вашої вашою неагресивністю. І в той же час ви ось наскільки відкинули нас назад оті зрозуміли, що слід братися за себе, -- ось газети, ще раз звертаюсь до всіх поряд-взялися за такі справи, які потребують 1907 | «благословенні» десятиліття. І це все тре- щообнадіює. них людей підтримати це рішення. А ті рішучості, твердості, Ваша газета, як Ви Пе ба відроджувати. Л. Г. Багато років у нашій країні кілька мільйонів: бланків, які вже сказали, має скільки друзів, скільки Й вийшл: Друга справа моя конкретна -- ми інтелігентом називали того, хто має вищу віддруковані, пустити в продаж по 30 ворогів, Ї сама просвітянська робота потавтор створили спільно з Народним Рухом газеосвіту. Інтелігентність вимірювалась гривень. Кому вони любі, хай купує їх на ребує цих якостей, вірша» ту «Сіверщина». Майже сорок тисяч наявністю диплома. Але ж за диплом має сувеніри. До речі, таким чином ми на- П. А.: Є життя. І є слово «треба». Але є на5р передплатників -- і це дивина для України бути ще оте «щось», яке зро - решті точно визначимо: скільки у нас фон, тон, куди ховаєшся від усього ! ляє в г -? Це одна з масових недержавних газет в дину потрібну людям, російськомовних, аскільки російсько-збоприходиш туди, як до себе самого як по Німечч Україні Це прообраз, зачатки тої преси, П.А. Мине знали, які ми є Точому ми | чених -- Галахвастових. чистому снігу. Ну що таке редактор газе- УРДП яка буде в нас, обов'язково буде, яка такі, якнам спробувати такими стати. Ну І, повертаючись до нашої теми про ти? Багато давінків, відвідувачів, розмов. Тичну Г народжується у величезних муках тесля звичайно ж, ми всі до деякої мпри провінцію, хочу сказати, що там, у гли- Алесамевній я знайшов багато прекрас" ре 7- знову таки -- семидесяти літ ленінського | провінціали, бо в ті, радянські роки хіба бинках, у районних містечках є багато | них однодумців, друзів, які мені допомогли ел Декрету про пресу. До речі, із здивуванможна було назвати Київ столицею? Сто-людей -- мудрих, щирих, інтелігентних, витримати і сім судових процесів, затіяних піл ням для себе я дізнався: брехня, що лицеючого? І так триста років, Так що ми авторитетних у народі -- острівки духовпроти нашої газети, і всю цю колотнечу: що кад першим ленінським декретом був Декрет всі вийшли з провінційної шинелі. І цей ності по всій Україні розкидані. Від Алепотрібно мати свій сховок куди мож? ручну про мир, -- виявляється, що в перші синдром провінційності у всіх нас сидить, МНЛЕНЬКОГО села | до столиці -- тільки | не сховатися, -- спілкування, що Є в кара хвилини перевороту Ленін прийняв деког Так само, як г синдром більшовизму, -- о Треба їх падтримати. найбільшою розкішшю Треба анаходити | Пар рет про тимчасовий контроль над пресою. нетолерантності, агресивності, Мені це Синдром провінційності -- це страшоцей відпочинок -- природу ; друзів ЗАСН С Ця тимчасовість розтяглась більш як на дуже прикро, це, можливо, найгірше. Бо ний синдром. А ще синдром амбіцій --ми | мене все це є. Тому я все це й витримую! і по сім десятиріч і тільки ось тепер зникла | важкозрозуміти, щоякісь нормальні, ніби повинні про це говорити. Багато років хочі невстигаю сен чим. хоч і багато здобув більшовицька цензура. інтелігентні люди не є елітою нашої нації. особистість придушували, був тотальний встигаю ууерч м жгко Й живеться, що а з Без преси ми німі і глухі, як сказав Хворі самоїдством, -- можливо, це саме моральний терор. І раптом, в умовах сво- - я ввінАЮ -- з Я й ці ень -- сьогодтїї. ван один великий чоловік. Ми прагнемо дати | найбільша біда нашої України -- боди, вихлюпнулася амбіційність, Я живу рані або є менникг людям зробити вільними думку і слово, відсутність отакої еліти, яку зобов'язана величезна, часом некерована, Дивишся ЛГ: Ви ук ? мий досвідчений В іншом дати їм висловитися в нашій глухій мати кожна нація | ча людину -- справ за ним ніяких нема, а професій чий рія ви рат питань 7 Пися аь провінції. і ЛГ. Кожен з нас може дорікнути собі | гонору У НЬОГО -- як у дурня клопотів на" Вам не - З КРИ АРКА | "Олланд Л. Го Як вам вдалося зібрати такий відсутністю цієї елітності. І вона, мабуть, прмарку Цей проявляє псевдоїнтелігентів . ІТ А ар зара кн :-- ЧОГО мені мами я тираж, наростити навколо газети таку проявляється не амОбітністю, не бажели- Т яке небезпечне явище я за ними помітив. ббакюу 1 ч унке ж дини Ре ШИ волі й Полфпе масовість? ням розтрощити все навколо, аби довести | Приходить до мене автор, приносить ці ту раку є" Мені Оракує двох речей: СССР?, П А: Секрет простий; наша газета | СВОЮ правоту, а терплячістю, яка ствокупу творів і говорить « Це треба все РН но есть езаь пише про те, що хвилює людей. У нас ріоє, ане перетерплює.. То що ж робити? чадрукувати, бо я патріот. Я постраждав КР «На свете. счастья нек, «Ліо/ навіть рубрика така є «Усе що хвилює, ПОДА: По-перше, не боятися самого | за Україну». Я запитую: «А як же такі чонон й пада | бракує пов зи що найолтло», Мені вдалося зібрати люцього слова -- еліта. Той же Донцов скапрозаїчні речі, як Талант, художність, ОА Так, спокою і а и Р аа ее -. дей, котрі роблять цю газету. Вони зав, що еліта -: це люди, які повинні багато творів?» І ни це готопа відповідь «Ще -- Але я й ППУ фразу анаю родечкь КУМ працюють не на зарплатах, -- але є люди брати на себе. Ї все. Не під себе, а на себе, другорядне. Головне -- я патріот». 1 спро- Пруса: « Щастя носитч» кожен в СОб! "чу ка і є справа. Це зовсім інший підхід. Бо І еліта -- це зовсім ме ті, що зараз «біля зуй довести цій людині, що для України Тому я щаслива людина Р еждацці кожні людина -- пезамінима, і нам вдалоіо діл Це тоди, лі проявлять високі зуде чраще, коли б ці вірші не друкупа- ГА ме | ся згуртувати таких людей зражки жертовності інь Розмову вела Любов голо Ур мару - 2 б - Ра Р РРО РИ каналі пнютиню Ба що АР УРОРЕ РК РО 2 нзнінь й п - г й от сти якісь справи В 1993 році ми просвіті». Це був перший журнал, який видали на Чернігівщині після Жовтневого перевороту, -- жоден журнал на Чернігівщині за радянської влади не ви- мально жити. І люди відчувають, що нормальне життя десь поруч, але вислизає, як риба з рук.. Попри всі ці незгоди, труднощі, песимізм, розчарування, розгубленість треба помічати цікаві нові речі, надійні! Люди зрозуміли: пора ряту- під собою глибокоінтелігентну основу... Л.Г. Так, ми велика нація, яка дійшла до того, що навіть боїться зазначити в паспортах свою національність,, П. А: У нас розвелося надто багато перелицьованих, перефарбованих -- ось оповідання, повість, вірш. І хоч від народження задуму до його здійснення мо: пройти роки, але важливо, що цей мо: уже був. І такий процес іде -- я ві ФР у що якісь речі уже в мені є Просто треба ї - часу ії я Його напишту. й КБ ; аз Л Г: Що ж, ми маємо справу з новою Ко Ко ПЕТРО АНТОНЕНКО: нородився у найдов- ЛГ: Що ж, найкращі ручденИ кон'юнктурою, яку часто пропонують СІ ший день високосного року МПацюка - 24| НИХ людей нам завжди давала РУЛЕТ творці старої кон'юнктури. червня 1948 року - духовність ніколи не була географ П. А: Так, але їі це є синдром с Місце нородження -- село Авдіївко но чер им сліди своїх предків до провінційності, ПРРАИЬ. 1. РАСРОПИНЦІпИрНИи річеі Тернігіащинії. шостого коліна -- то були козачого роду | КОГО ВОЗ ден 0 - «піти в народ? в Працював -- школярем, селянином, солдо- | 7 тогра- Л. Г.: Ви радите їм чарівну о УРо люди. Ось, скажімо, збереглася фотогр жливо, й так. Мо | гом, робітником, журналістом. | | оммвоє | З Монтиво П.А. Так, мо: » жливо, Вол :. фіямогодіда, він помер 29 року, -- мо ВО, | аще б вписалися в село -о Диплом -- факуль гету журнолістики Київського й на щастя, бо 33-го року був би що ВР Е едраєнюй ко: справді а рай- 2 ОРЕ розстріляний, як так званий «куркуль». Центр, ау ли б корисними. и нар Професія, 0 якою шкодую, що не обров Мого вдову, мою бабусю, з сімома дітьми пе я М - Рв Петов революційн: ча ВИДІ о нь 2 | З НАННЯ и перемін завжди трималися на Ре укр Найцінніше, що зроблено в житті -- посад-| 33-му році. карет зум авто є 0 Сері жені влосноруч дерево Так от, дивлюсь на дідове фото а ПпаАеЯ родивсь безнадійним роман-рев Улюблені письменники Гоголь, ЧМохов, Бунін, масуть, була неділя -- всі гарно ворані, РА Дон-Кіхот У масштабі села ь.- пілу Шевченко, Цвейг, Маркес, О Генрі родичі, сусіди. Дивлюсь на його таке цікаве | ТИКОМ, 7: прекрасний вірш прекрасної. п Улюблена книго -- «Місячний комінь» обличчя, одяг, в руках ключі, сидить на | Я аб У зам карає іноді мені кажуть 5 долу Улюблений літературний герой - бравий| ВОЗІ -- такий спокійний, ВЛЕВНЕНИЙ п й можна його зараз цитувати» Х ерогі вовк Ц/зеію самодостатній 50-літній чоловік Ще по що ти, С и рн 29 бУДИ | с о | ьому не пройшлася ні коса голодомору, але ми всі вийшли з р «НИНІ КК Стовлення до жінок -- лобожне, поки вони не| Н У Р У йог сільських, безнадійних романтиків, і це до на кі ЗОлалюють цигорку. Відток -- земне. аа ан о ВеЄ ок ль сн і, невиліковно. за з | | - і їуже буде такого погляду смерті, | Чароктер - типовий для Раків хуя» 5 М обанраці ей пезрдн покоління Л. Г. Так, але чи дає наш час підстави У крі | Р Кількість ворогів приблизно дорівнює| | ЗкАЙМо Й чоВої Обої дізнаймося, для такого романтизму! | с б | с кілЬКОСТІ друзів. 8 «порочащих» зв'язках не які ми хтоми П.А: Дає нас прекрасний, дуже нем" Чо зу ЩО ВІЧНО не висточОє чосу, - валися не лише храми, але храми сімей, СЯ, а З Пет нан й наро | В спілкування з природою родів, крові., Л «Л1ане ре, лочУу сказати тор мо Улюблене ЗОМЯТТЯ - не Лливитися телевізор інесп! ЩІ ойбісьший дефіці і 8 житті - Воля г Слокій. | с тт г зано 3 рагеріназютою ЗЛ авто Сьогодні в гостятг у нашої газети -- письменник Петро Антоненко, головний он редактор чернігівської газети «Сіверщина», яка теж у нас в гостях. Хто робить І ІІ важ таку цікаву газету? Яка погляди цієї людини? Як вона дивиться на головні проблеми З ьо О Фе Во з 5 нашого сьогодення? Що є теперішнє життя, що єтнтелігент сьогодні? -- провсеце | СВОЇХ ми розпитували у нашого гостя, хоча Петра Антоненка гостем просвітянського же и видання важко назвати: він-бо просвітянин з першист, рухівець, засновник КУЇну, аа словом, втн той, хто потрібен усюди ії всілі. Отож, завдання кореспондента полягало | пити: в тому, аби пам Петро розповів про себе сам. А просебе -- це про газету, про життя, | ОУдтє з про нас, бо таким він уже народився, таким відкрився нелише гернігівцям, але й усій | / жав Україні. -. Л Го Пане Петре, мені здається, що Л. Г. Скажіть, їх імена відкрили і ий З одне з щасливих відкриттів 5-ти років газету,чи газета відкрила їхні імена? - з - укра незалежності, -- це ваше ім'я І в зв'язку ПО А: Це було як взаємна любов. З П. А.: І все ж, треба знати, хто ми, чиї нашимчитачам, щови -- цікавими прозаїк годж з журналом «Чернігів», і 3 газетою одного боку, -- відомі журналісти, скажімо, Мидіти Ябув у Польшії звернув увагу на ГП. А: Так, але всі ці роки, коли визні «Сіверщина», з вашим блискучим висту- Чепурний, власкор «Голосу України», те, як там нині люди цікавляться своїм організовувалася газета, -- можна сказа- -- пеї пом на конгресі інтелігенції. Отже, що автор книги «Загибель Батурина». Торік походженням, знаходять своє коріння до ти, що я нічого не пишу. Але -- може й Д! відбулося з вами? «Просвіта» створила історико-краєзнавдвадцятого коліна Діють цілі комісії, що пишу. Може, воно в мені виношується, викс 3 П А: Відбулося те, що з багатьма 0 чий журнал, він редактор цього журналу. перевіряють ці дані, і люди отримують зараз я перейшов на поезію. укра г нашими ровесниками: справжнє життя. І Це знані імена. Ці люди по-новому грамоту з державним гербом, що засвідчує Л. Г. Закохались? | мода коли запитують, чи стало гіршим, а чи відкривали себе в нашій газеті. І дехто їхнє походження. Професія чи соціальне П. А.: Я закоханий все життя. В жінку. пом. м кращим життя, я ставлю контрзапитаннавіть себе не знав, -- люди відкривали становище при цьому може бути яким Я з прози перейшов на поезію -- на зба | ня: чи цікавіше йому зараз живеться, в себе через нашу газету з несподіваного завгодно, але той же слюсар знає: він з одновірші. Вірші з одного рядка: «Ми при са век о часи перемін? І отримую схвальну боку. шляхтич, «уродзоний». І після цього ця свічках такі самотні». Або «Жовтолистою греки ) а сповідь: так, цікавіше Можна сказати, Л. Г. І що ж хвилює людей що їм людина інакше себе почуває, інакше по-сльозою плаче осінь» Ї є поема з десяти грам . | щовипало 20 років з життя. І я дочекався потрібно, -- адже зараз скільки нарікань зодить -- вона відчуває свою строф -- рядків, Але, звичайно, в мені . цікавого, бурхливого життя. на бездіяльність. вІДПОВІДальність перед минулим і щось пишеться. Бувають у творчості такі г З Роками яких справ були ці літа? П А.Я добрезнаю, що людям потрібно, майбутнім. моменти. Момент зачаття вірша, ПА Ярадийігордий тим, що пов'язав бо інтелігент я провінційний, живу навіть У нас був недавно виданий оповідання, це починається з рядка, 3 РА - оє життя з нашим товариством не в Чернігові, а в містечку під Черніговом, «Малоросійський гербовник», але це -- образу, зі сценки, якоїсь картинки, коли Я І світе », дебагато однодумців, цікавих їжджу на роботу електричкою. І знаю крапля в морі, нам це треба відроджувати: наче фотографічний спалах, 1 ти відчуваєш, . особистостей, що й дало можливість життя, і знаю, що людям хочеться норми не безрідні, ми велика нація, яка має що воно є! Воно в тобі народилося -- і
Page · p. 9original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

НТ ож! б -Ф Ф ум ю, ви Пп и Передплата на "Сіверщину" триває | З аоставмою газети читачам з будь-якого маступного міслаця. Чіна мінімальна | мезмінна: 55 ООС0 карбованиіво на місяшь. / шикиннь якиннию (ний яна сеяиинює "яю сяють сяють бчуяюююь бсяююяю 0пнудиюяю Оля (УП ненні зе 3 хор поринсмівравйючав а ікс оо етан - Чернігівська обласна тижнева газета За Україну, за її долю. За честь | волю, за народі (микола Вороммий) бої ЗУ «сом аСіверщина» -- видання Чернігівської обласної організації Товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка ї крайової організації Народного Руху України. 31 серпня 1996 року вийшов 150-й номер газети. Ось що писалося в анонсі: «Так, нам рівно 150. Коли наприкінці 1992 року ми починали нашу газету, скептики прогнозували їй недовге життя, та Й навіть оптимістам важко було робити прогнози. Аджедля преси, особливо незалежної; демократичної, нині нелегкі часи. Багато газет і журналів взагалі зникли з обрію, чимало з них виходять з багатотижневими чи й багатомісячними перервами. Але, надиво всьому, «Сіверщина» вистояла -- завдяки насамперед Вам, шановні читачі, які підтримували газету своєю передплатою, завдяки численним авторам, журналістам. За цеїї час не було допущено зриву виходу жодного номера». Сьогодні «Сіверщина» в гостях у читачів «Слова Просвіти». я. чи А, о МИ ВИБОРЮВАЛИ ДЕРЖАВНІСТЬ "ФР. УЧАСНИКИ КОЗАЦЬКОГО ПОХОДУ захв нан ми шляхами», то на думку приходить ВІДПОВІДАЮТЬ НА АНКЕТУ «СІВЕРЩИНИ» цитата одного із стародавніх філософів: «Всьому свій час». І наш час, час учасників Анкета газети «Сіверщина» рабської психологі, споживацтва, а отже, походу, прийшов: перший раз тоді, коли . Які думки викликає у вас спогад не зробила їх свідомими громадянами ЦІЄЇ Україна стала незалежною державою, про цей похід? держави другий раз,-- КОЛИ прийняла Конституцію 2. Які вані тодліюити сподівання, мрії 3 Ябім сказала: «Швидше ставайте на України. Перша подія знищила радянсьзбулися, які пі? ноги, будьте свідОМИМмМИ господарями на ку імперію, Друтеа -ч завдала НИЩІВНОЇ Шо Об ви сьогодні сказали людям, свої землі» поразки комуністичній системі. яких 5 років тому агіту вали за неза- 2 Багато сподівань і мрій збулося, але пежпу Україну, за демократичне Надія ГАЛКОВСЬКА, чернігівськапо- єЙ те,щоянині несприймаю Я сподівався, суспільство отеса, педагог, одна з нацактпивнаишит що незалежною Україною керуватимуть учасниць стівочого гурту «Просвіти» 6 порядні патріоти. На жаль, такне сталося. Василь ЧЕПУРНИЙ, ії тоді, як 1 томі погоді. Саме тоді, в погоді, народи- При владі в Україні знаходиться сьогодні, очалював обласн Р, П росеїтиї», лася знаменита тисня «Козачка », прем єра компартина номенклатура, яка ненавибув одним з органазатпорів погоду ЯКОЇ відбулася увечері, 18-го липня, над дить 1 грабує Україну. Шаповали» | Які думки 1 сьогодні? Радість від мальовничим озером під Коропом, де зувалять» економіку, «бандаренки» (про-пробудження рідного народу -- «Я син пинилися на ночівлго учасники походу. бачте, «бондаренки») керують народа, що вгору йде, хоч був запертий в Спогад про культурологічний похід « Ко-будівництвом. Але ім я хочу сказати, що льох» (1 Франко). Як можна забути, взацькими шляхами» або ще як його все-таки всьому свій час кажімо, Волосківці Менського району, де називали «Дзвін-У1», у мене викликає З. Незалежна Україна вже є. Буде люди ишли до нас почути слово правди, найсвітТліІШІ думки 1! почуття, тому що це демократичне суспільство Просто в це як У у церкву колись Або Дігтярівку Новбув один з найяскравіших періодів мого потрібно вірити І не тільки вірити, а й род-Сіве рського району, демислужили творчого життя, який фантастично збігся вносити свій посильний внесок у справу унахиду біля мазепинської церкви Ана з величним духовним злетом, що пізніше побудови демократичного суспільства в ранок дід У табір приніс нам молока 1 10 0/ втілився увисоку сутність -- незалежність. Українській державі. рублів: «Це вам на самостійну Україну! Цей тиждень, мов коштовне намисто Із Я Ми не знаємо його ні імені, ні прізвища, семиднів-перлин, прикрасив моє подаль- Петро АНТОНЕНКО, редактор газеале, як та біблійна вдовина лепта, його ше існування, урізноманітив думки 1 ти «Сіверщина», в тому Козацькому внесок -- найвагоміший. А зустріч у Ко-образи. Ці сім днів, сім цілющих крапель поході брав участь як журналіст, потил ропі, де нас вітала тисячна площа людей освіжсИиЛиИ 1 ОЧИСТИЛИ СсПрийняття минуловистутив у прест із звітом тро похід, А Батурин -- то взагалі, як ппсня І десь го 1 сучасного мого краю, і, наче сім тпідготпував тро нього фотоальбом. поза рамками активної пам яті -- сичанпалаючих свічок, освітили мені майбутнє, І. Спогади про похід -- прекрасні, як ня комуністів страдницький 1 прекрасний шлях всіх про часи, коли ми були молодшими, 2 Збулося головне -- У країна стала нас до НЬОГО. наївнішими, коли були сповнені надій 1 незалежною. Ще 18 серпня агітували за Саме походові я завдячую появу таких ейфорії (неправда, що в неї не треба віІЛЬНУ Укр: сасїну в Ічні, наст упного дня -- поетичних рядків, дорогих моєму серцю впада ги!). Це вже пізніше о» розгублені КУП а вже 24 серпня -- проголошено Ста нем ПІД прапори друзі сахнулися врозтіч, посіяне слово не ВОЛЮ Не збулися мри про економічний Кольору жита, сходить в полях» (Ліна Костенко) А ТОДІ розквіт, бо ж при владі залишилася стара Кольору чистих небес, нас полонило 1 п'янило відчуття вот, А оригада Алевсе ж незалежтсть - - основа хочемо вільно ще -- гордість за нашу Україну, за нашу добробуту. Адже згадайте, ЯКІ в Союзі Любити 1 жити, прекрасну, хай 1 понівечену історією, були черги за хлібом 1 за всім. А як у Київ Постуті козацький Чернігівщину, яку ми багато в чому теж за вареною ковбасою |здили АП ри Горба-воскрес! тільки пізнавали чові ТІЛЬКИ консерви й були на прилавках Саме похід "Козацькими шляхами» 2 Це залежить ВІД ТОГО, ЯК ВІДПОВІСТИ | Укра на - "1 тьна! Зробімо ії багатою! став тим унікальним середовищем, зоряна запитання: «Чи маємо ми власну дер-ним гніздів'ям зародження пісні жаву і державу демократичну?», Можна «а риса КУРОВСЬКА, нита засттутікозачка», яку ми створили з компоаитовідповісти «Так», бо ми маємо те й інше ник галобвои соластіо ПІ роєсві ти»,вбви кладач РОМ Мико пОЮО зрарацьким, геж учасником Можиа ВІДПОВІСТИ є А А 00 всетеми маємо "П рнитеського музичного училичтца, ОСІ, походу, 1 Які Стала одніЄЮ з у ліо0 лених Ще чисто оридично, умовно, формально, 4 пого. спула керівником с півочосо єр" т,осень на Україні | ПОЧїа 11 Межами дао пе фактично -- це як за високими пи; облаєної 1 роси віти», Який НиИМІ « ШПезважаючи на теперішні жи гтєвІ Трудупрками, А можна знову вІДПОВІСТИ «Такі!» просві тя нським 2 ором Гі ричає тлямтіС поши, Менні 0 | череї ) рок Із ХОТІЛОСЬ Гак, Се збулося, все збувається С ка ти є керіві«й ІТТООмМ Шец СстртбоОчИиИй "ТФПАЯЖ'ГРИГІ (ттгимостиЧчНнО завити віршем. нвицінніШе, ча древнім Фрілософським принципом ї Все ба алаєне, фушою погоду оирав чиг шоми маємо, го є наша Свобода с Так, ЯК явВвис10 За ДАІГАЛОГІЄТО, прига - денні вдячні а пдиторїію іпщцирі ОТІЛеСТИ з височини 1 споду дДУЮ, НК, мабуть, й кожному селі |; місті під людей Ми бачили свободу, час походу люди задавали запитання ( | Шо то були прекрасні, романтичні Усміхиєну Свободу тоді, не лише сьогодні!) «Коли ми почнеуси сповнені світлих надіти па краще Що Ми чули спів 1ї, мо еити по-ліодськи"» Я в таких випадких ми б и МОЛОДЦІ | попереду на нас чека- О Україно! шдпондав Сьогодні» Почиїть жити так шетак багато тяжкої, але циєавої праці СЬОГОДНІ, І Ви пОочиете тик жити сьогодні | іч. РР АТО укр Інни гарає НОЗНЦОН, тобі, фа! 1 У ОТО А, СКІЛЬКИ зироєетге руками, зубами достом- »? Нидла найбільша 1: найпідстутти ша бл обом З наймолодших учасмникта тоного життя, те й ваше, А просто дати шегрля. яку Р Рейган назвав «імперією габу. Нині педагог, заступник голови | (ЗІДДати, подарувити, пожертвупати), цього | Ж | проголошена нелаоалпежиєі Чернагіася кого крайового Народного Руху, вам РИСЬ ППчАОГО не дасть /жовіна яка ще не позбавила більшість со одним з нацакттиивнішихт молодФиа 3 Те, слово в слово, що скпавв дпома селі меди аключаючти моїх земляків, полуитиктае облаєти, постийпцним автпором рядками вище, що гоноригв 15 рокі тому ЄЛИЦЯ МУСИТЬ СТАТИ УКРАЇНСЬКОЮ! До скандалу в Чернігівському Єлецькому монастирі Зізнаюся, писати про ганебмі події в цьому монастирі УПЦ Московського патріорхату не хотілося. Некрасиво все те, що там відбувалося, ганебно, прикро, надостойно християн. Ми й промовчали, вмістийши тільки сухе інформаційне повідомлення про зникнення ігумені Феодосії. Але ось російськомовна гозета «Черниговский полдень» надрукувала інтерв'ю В. Шерстобитово з митрополитом Антонієм Ваокариком. | це інтерв'ю амушує теж сказати своє слово. Отже, в Єлецькому Успенському монастирі, кілька років тому передоному УПЦ Московського потріорхату, скондол. Ігуменя Феодосія, набравши купи добра, зникла. Кілько днів перед тим вІДСИДІВвШИ Під Замком по своїй волі. Від кого ховолася? Послухаємо владику Антонія: «Сегодня монастьрь, собор - все разваливается, архитектура старинная в запустеним». Між тим, держова вже вготило немало грошей но відбудову монастиря не з любові до віри Христової, а з пюбові до Церкви, що молиться 30 Патріарха Московського. Та й сам митрополит Антоній признається, що Феодосія «должна бьло передать Амвросии 8 тьсяч долларов для рестоврации Успенского соборої! А она ничего не передало, все склодь пустье, все Феодосия собралоа и увезлао ссобой. Миряне жаловоались: что ни принесут в храм - все исчезало через одну - две недели. Коври, посуда, до много чего». Боже мій, і це в моностирі! Отак хазяйнують в українській православній святині проросійські обрядославнії А ми мовчимо та чухаємо поби! рать п о Р і Й туя Ру РО я ПУ й и Укп ЛИТУ Р аж я ії о. Р Р. дл. І я" 7 "й Ж. "Д Я "Я й п Феодосію поставив митрополит Антоній, як він сам говорить, по рекомендації ігумені Антонії з Даневського монастиря Козелецького району Можно уявити, що в тому монастирі робиться! До речі, рік тому козацька громадо браницької січі просипа владу передати цей монастир Українській Православній Церкві Київського патріархату. Але наша обласна влада бігом передала хром УПЦ Московського патріархату Так само, як і з Густинським монастирем було - вже навіть стотут монастиря у столиці був зареєстрований за Київським патріархаотом, Але що для влоди нашої закон - теж віддОЛИи ДОВНІЙ український моностир промосковській церкві. Про звичої цієї Церкви розповідає її митрополит Антоній Вакарик «Ректор нашего училища попробовал войти, а сестра Таисия с газовьм пистопетом: «Не переступайте порог, ведья вас поюблюї» Дивна якась пюбов, в усякому разі далека від християнських зопобвідем Цікава допя тої ж таки Феодосії Ви думаєте ії покарали? Де б Зараз воно в тій же УПЦ Московського патріархату, що очолює митропопит Сободан, бо хмельницький єпископ, за словом мигрополпита Антонія, її «подоброл» Влучно сказано! Не випадково журналіст не стримався, щоб не прокоментувати; «Зто очонь капоминаєт историю с перемещониямм партий ной номенклатури» Вся ця історій пкотре покозує Українська Правоспавна Церква Московського патріархату далеко від покоянна і очищення Її обличчи писане не ІкОНОПиСним Єтилемо | змушує ці ганебно іс горії задуматисй ще роз: доки й Україні хазяйнувотиме не нашо Церква з не нашою мопвоо, з не нашими звичайми? Коли ж проаріємо? А Єлецький Успенський монастир ще буде укропиським о правослопним Бо з'явилась на о ЛИЦІ! (алині) іКоОВоО Матері Божої князю мернійиському і! пОСТОЙПИО ПІН АОВІОСМ тир но мАїЄці цьому. І но зотерти той знак блпаголаті Божої ні помопничим отеїх там, мі промоскопським бапошко ГО мОТуШКОм Бо то знак опогодаті Божої для нашої землі А вона в нас укроїнсько Василь ЧЕПУРНИЙ
Page · p. 10original page ↗
The formation of the Cyril and Methodius Brotherhood by the conscious Ukrainian intelligentsia marked the beginning of the political stage of the national liberation movement, whose goal was the revival of an independent Ukrainian state. At the end of the 18th and in the first three decades of the 19th century, the national movement went through academic and cultural phases, which were connected with historical, folkloric and ethnographic, and linguistic research, and with the creation of works of literature in the national language. The Cyril and Methodius Brotherhood was the first national secret organization in Ukraine, with the attributes characteristic of political bodies of this type: a program, a charter, symbolism, and so on. The Cyril and Methodius members comprehended the foundations of national existence by studying a number of Ukrainian historical, historical-literary, and literary sources, in particular the "History of the Rus'" and Cossack chronicles. Thanks to their patriotic statehood-oriented conception, substantial factual material, richness of subject matter, and high aesthetic qualities, these monuments had a significant influence on the themes, problems, ideological content, and imagery and stylistic devices of the works written by members of the Brotherhood. In addition, the historical, literary, and publicistic heritage of the Cyril and Methodius members was marked by the ideas of the Polish and Czech national liberation movements, in particular "Books of the Polish Nation" by Adam Mitskevych, as well as by the views of German idealist philosophers. The Cyril and Methodius Brotherhood existed not for long, only 15 months. The denunciation by student Oleksii Petrov and the arrests did not allow the brothers to carry out the practical implementation of the plans outlined in the program documents. Therefore, the wide dissemination of the ideas of this underground organization among broad circles of the Ukrainian public became possible primarily thanks to the literary and historical works of members Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, and Mykola Kostomarov. Shevchenko scholars P. Zaitsev, M. Novytskyi, Ye. Kyryliuk and V. Borodin have mainly examined the question of the official assessment and censorship persecution of Shevchenko's poetry. However, the topic of how the Third Section characterized the creative legacy of the other Cyril and Methodius Brotherhood members during the 1848 investigation remains unexplored, both for political reasons and because the complete edition of the investigative case documents was published only in 1990. Having learned of the existence of a secret political organization and having received permission from Tsarevich Alexander to begin investigating the case, the Third Section immediately issued orders for the arrests and searches of the brotherhood's members. On 28 May 1847, gendarmes and officials conducted a search of Kostomarov's Kyiv apartment. Among the seized papers, alongside Shevchenko's poems and "The Books of Being" (the organization's programmatic document), were also Kostomarov's original works, such as an excerpt from the unfinished Russian-language story "Panna Natalia" and the poem "Children of Glory, Children of Glory!" In the first of these, Kostomarov tried to embody in artistic form the basic tenets of the brotherhood's historiosophical concept: the ideas of Christian democracy, Pan-Slavic federalism and Ukrainian messianism. Similar thoughts found their poetic expression (true, at a low artistic level) in the poem "Children of Glory, Children of Glory!" In it, Kostomarov expresses his attitude toward serfdom, bureaucratism and Orthodoxy, and believes in the return of independent Slavic peoples to their ancestral ... Having noticed the similarity of ideas expressed in the excerpt from the novella to the programmatic documents of the brotherhood, the gendarmes at the interrogation on 17 April asked Kostomarov the question: "Explain for what purpose this note was written, and whether it did not express the hopes and rules of the Slavic Society?" To avert a possible accusation, Kostomarov was compelled to give an answer with a completely opposite meaning, stressing that in his work he intended to portray a romantic dreamer whose every passion and project is later shattered by life. The poem "Children of Glory, Children of Glory!" was mistakenly attributed by the investigators to Shevchenko, so it did not figure in Kostomarov's interrogations. The letter from D. H. Bibikov to O. F. Orlov of 13.05.1847 gives a brief summary of the content and a short assessment of four works by Kostomarov from the collection "Ukrainian Ballads" (1839) and three poems from the collection "Vitka" (1840). Thus, the officials condemned the content and ideological orientation of these works. Kulish tried, in action, to live for the realization of alien imperial interests... Among the attempts of the Cyril and Methodius Brotherhood... there are no official papers in which the officials gave a historical and literary assessment of each of Kulish's works separately, apart from a brief description of the first chapters of "The Black Council". However, on the pages of five documents the subject matter and the general ideological content of these works are outlined in broad terms. In the poem "Ukraine," in artistic form, he sought to recreate the history of the people from the earliest times. "Kulish's guilt, though he did not belong to the Ukrainian-Slavic Society, Orlov notes, is to some extent similar to Shevchenko's crime. Passionately loving his homeland, Little Russia, he describes with rapture in the books he published the spirit of the former Cossackdom, depicts the raids of the haidamaks as chivalry, and presents the history of this people as perhaps more glorious than all others." THE IDEAS OF THE BROTHERHOOD LITERARY WORKS OF PANTELEIMON KULISH AND MYKOLA KOSTOMAROV IN THE ASSESSMENT OF THE TSARIST GENDARMES DURING THE 1847 TRIAL the performance of the ballad "Maksym Perebyinis," noting that in it "the author glorifies a haidamaka (brigand)," whom they considered one of Khmelnytsky's most talented companions. In the ballad "The Old Beekeeper," the gendarmes singled out the passage where the narrator recalls Polubotok's speech in defence of the "rights and liberties" of the Ukrainian people, "of which the Little Russians have talked so much recently." Bibikov also viewed with suspicion the small ballad "The Singer," in which regret is expressed over the decline of the Ukrainian language and the threat that the nation will lose its historical memory. Moreover, the governor-general did not like the fact that the translation of this work into Czech had been carried out by Vladyslav Chelakovskyi, "well known... for his ill will toward everything Russian." In the poem "My Song," with which the collection "Vitka" opens, Kostomarov joyfully notes the popularity of the folk song among the entire Ukrainian nation, "From the Sosna to the San." The poet vows to fulfil to the end his duty as an artist and to work for the good of the Ukrainian people. Sensing the national-patriotic orientation of the poem, Bibikov remarked that "This composition fully expresses that spirit which led the author into such criminal delusions." Such verse works by Kostomarov as "The Sincere Truth," "The Oath," and "Remembrance" received a negative assessment from the moral and ethical standpoint. Thus, the gendarmes examined and evaluated Kostomarov's poetic works, "attracting attention with thoughts about the former Cossacks and the hetmanate, similar to those placed in the books of Kulish," as well as the novella "Panna Natalka." On the basis of the order of the head of the Third Department, O. Orlov, of 3 April 1847, Kulish was arrested in Warsaw on suspicion of participation in the Cyril and Methodius Brotherhood. During the interrogations, which began on 16 April, the gendarmes failed to prove Kulish's participation in the secret political organization. Therefore, the main grounds for suspicion and arrest were the subject matter of his works and the philosophical views set out in them, as well as the writer's close connection with the members of the brotherhood. Gendarmes to a certain extent sensed the patriotic and revolutionizing force of Kulish's "Tales of the Ukrainian People" (published in 1843 in the children's journal "Zvezdochka"), where thoughts about the necessity of creating an independent Ukrainian state in the future were substantiated, and the investigators regarded this with complete suspicion. [Kulish] also [dealt with this] in the Russian-language novel (Mykhailo Charnyshenko, 1843). In the novel in question, the writer showed the fate of those people who fell under national [pressure] ... ...histories, called his glory worldwide, cited Ukrainian songs in which love of freedom is expressed, hinting that this spirit had not perished and to this day lies hidden in the Little Russians; he described the decrees of Emperor Peter I and his successors in the form of oppression and suppression of the people's rights. Kulish's books could produce almost the same impression on the Little Russians as the poems of Shevchenko». Having carefully studied the writer's work with the aim of establishing its real influence on the formation of public opinion and the national consciousness of Ukrainian society, the gendarmes conclude that "The writings of Kulish could sow in the Little Russians the same thoughts about the possibility of existing separately as the poems of Shevchenko, and could do all the more harm since one of them was published 'For children of older age'." Having analyzed the socio-political, philosophical and historical views of Kulish, expressed in his works and correspondence, the investigators conclude that the writer, like Shevchenko, is a "representative of the immoderate party" in the national-patriotic movement. The gendarmes' written reviews were primarily concerned with assessing the political orientation of the works of H. Shevchenko, P. Kulish and M. Kostomarov. The main focus was on the national-liberation motifs that found their fullest expression in Shevchenko's Kobzar and Kulish's Povisti ob ukrainskom narodi (Tales of the Ukrainian People). The investigators of the Third Section drew convincing conclusions that the writers named above placed at the center of their works the postulate of the political independence of the Ukrainian nation. The literary output of the arrested men provided sufficient material for understanding the socio-political views of the conscious Ukrainian intelligentsia. On the basis of the analysis of these literary texts, the gendarmes tried to prove the participation of Shevchenko and Kulish in a secret political organization and its possible social resonance. Under the pretext of Shevchenko, Kulish and Kostomarov, they unjustly regarded them as an agitational means for spreading national-liberation ideas among all strata of the Ukrainian people. Therefore, from 1847 official circles began to intensify surveillance of Ukrainian writers as the most dangerous for the state. Since the beginning of the 1840s, an active propaganda of the idea of the independence of Ukraine had begun in the sphere of social life, and the participation of M. Kostomarov in the Cyril and Methodius Brotherhood was regarded as a particularly serious crime. Kostomarov's guilt was recognized, and he was sentenced to four years of confinement, which was reduced to a lesser term, while he continued his scientific and pedagogical activity. After a three-month stay in the aforementioned prison and in the arrest ward of the military land hospital, Kulish was exiled to Tula, and he was forbidden to write. The harshest punishment of all members of the Brotherhood was suffered by T. Shevchenko and M. Hulak. The published works of Kostomarov, "Ukrainian Ballads" and "Vitka," and of Kulish, "Ukraine," "Mykhailo Charnyshenko," and "Povest ob ukrainskom narode" (A Story of the Ukrainian People), as well as Shevchenko's "Kobzar," were banned and withdrawn from sale. Moreover, unlike the works of Kulish and Shevchenko, which were withdrawn from circulation for their national-revolutionary content, two collections of Kostomarov's poetry were banned "most of all because at that time it was considered necessary to take the strictest measures against the reviving Ukrainian-Slavic spirit." The censors who had permitted the publication of the mentioned works were given a severe reprimand. However, Tsar Mykola I later decided not to impose this penalty on the censor Snehiriov, who had given permission to publish Kostomarov's "Ukrainian Ballads." In point 11 of Orlov's report to Mykola I, it is proposed: "The generals-adjutant Bibikov and Kokoshkin are to be informed that they should observe in the governorates entrusted to them whether the poems of Shevchenko, the manuscript "The Law of God," and other inflammatory writings are circulating, and whether people are not harboring thoughts about the former freedom, the Hetmanate, and rights to a separate existence. They should pay attention to those who particularly occupy themselves with Little Russian antiquities, history and literature, and strive to stop in this field of learning any abuse whatsoever." In his report to Nicholas I on the activities of the Slavophiles, A. Orlov outlines the following preventive measures against "Ukrainophilism": "Announce further the highest command that teachers and writers act in the spirit of the government's views, that they reason as cautiously as possible where the matter concerns the nationality or language of Little Russia and the other lands subject to Russia, not giving love of the homeland precedence over love of the fatherland, that is, the empire, and excluding everything that may harm the latter love, especially regarding imaginary present calamities and the former, supposedly extraordinarily happy condition of the subject tribes, so that all the conclusions of scholars and writers incline toward the exaltation of Little Russia, Poland and the other countries separately, and of the Russian Empire." To eliminate any manifestations of the national liberation movement in Ukraine, particularly in the spheres of education, science and culture, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Education, on the basis of communications from the Third Section, issue special orders and circulars aimed at intensifying the Russification process. Thus, from 1847 the imperial government began a purposeful and constant struggle against the Ukrainian literary and cultural movement, which lasted for almost a century, until the formation of the independent Ukrainian national state. …were reflected in their works, each… …to define the place of writers in the historical and literary process…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RESTORING THE TEMPLE Vasyl Lypkivskyi "Yesterday, in the Solomianka district of the city, in Upper Sopomianka, where some 5,000 residents are registered, the solemn consecration of the stone temple took place... The temple is bright, spacious, and so acoustically well arranged that the faithful in the temple can hear every word of the priest and the readings from the kliros from any place" So wrote the newspaper "Kyivlianyn" on 10 November 1897. The consecration and the first divine service in the Sopomianka church were conducted by the highest hierarchs of the Kyiv eparchy, "in the presence of a solemn gathering of the people," with the participation of the governor of the province, the city mayor, members of the administration and many deputies of the city Duma. Yet not only the newspaper "Kyivlianyn" devoted a large piece to this important event that day. Other publications of Ukraine and of the whole central part of the former Russian Empire, indeed of the entire Orthodox world, did not stand aside either. It is known that in 1905 Protoiereus Vasyl Lypkivskyi was appointed rector of the Solomianka Holy Protection (Pokrova) Church; he had previously held the post of director of the Kyiv church-teachers' school, a man energetic, active, endowed by nature with an inquisitive mind and the gift of a thinker, boundlessly devoted to the idea of serving God. He actively set about completing the architectural and artistic finishing of the temple as a single whole place where the Eucharistic sacraments and prayers in praise of the Almighty are performed. Through his efforts and care the Solomianka church was considerably enlarged; a bell tower was added to it, and the altar in the name of the Holy Myrrh-Bearing Women and the altar in the name of the venerable Metropolitan Platon were arranged and consecrated, in memory of his fruitful activity in Kyiv. Likewise, carved and painted wooden iconostases were made, and substantial work was carried out to complete the artistic decoration of the temple. In the stormy days after 1917, V. Lypkivskyi actively joined the movement for the revival of the Ukrainian Orthodox Church. At the First All-Ukrainian Orthodox Sobor, held within the walls of St. Sophia's on the Protection Feast in 1921, where 472 delegates from all parishes of Ukraine gathered, he was ordained to the rank of Metropolitan of Kyiv as the spiritual leader of the movement for an autocephalous Ukrainian Orthodox Church. Later, accused of counter-revolutionary activity and of links with abroad, Metropolitan V. Lypkivskyi, under pressure from the GPU, was relieved of his duties as head of the UAOC, spent some time under house arrest, and was then expelled from the city of Kyiv. In 1938 he was arrested by the organs of the KGB and soon shot. Even earlier, in 1936, the communists committed desecration against the Solomianka church: its crosses were thrown down and its domes removed, and the church itself stood inactive for a long time. For some time a tin-plating workshop and then a sewing workshop were housed in it. Lord, what the Bolsheviks did not come up with, in order to mock the faithful. In our time the Holy Protection Church in Solomianka is active and belongs to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the national Church of our independent state. Yet for more than one year, adherents of the Moscow Patriarchate have been gathering under the church fence. It would be nothing, if they quietly and peacefully held their prayer services under the fence, on which they hang images of saints printed on paper in print shops, though in praise of a neighboring state and of its spiritual shepherds. Forgetting one of the basic commandments of Christ, "Love one another," they behave with defiance and aggression, slander and distort the truth, telling people going to the church that the Solomianka church is Uniate and therefore deprived of God's grace. For the past two years the church council and the parishioners of the temple have repeatedly appealed to the administration of the district and the city with a request to help restore order near the church fence. But, apparently, it benefits someone that the confrontation between the Orthodox faithful of the Kyiv and Moscow Patriarchates continues next to our church fence. It is time for the city and district administration to put an end to this, all the more so because the community of the Moscow Patriarchate, collecting large sums from infirm people, unlike the community of the Kyiv Patriarchate, does not pay a single karbovanets into the state treasury. Meanwhile, intercepting the faithful heading to the temple, as well as its own adherents, it trades briskly and in concert. Still, it seems that this is a matter of time. For an independent state cannot normally exist without its own Church. Is it not absurd when the faithful of a free state are governed from abroad! For any reasonably thinking person understands that a single, even small, temple is a far greater force than a combat regiment, and the whole local Church is far stronger than the Black Sea Fleet in building the independence of the state, for it is the spiritual and moral force of the nation. The year 1997 is approaching, in whose October 100 years will be completed since the consecration and the beginning of the activity of the Holy Protection Church in Solomianka. This is the temple where Vasyl Lypkivskyi, a martyr for our Orthodox faith, spent most of his service to God and Ukraine. To our time this church is beheaded, without domes, although all the necessary projects for its restoration have long been prepared, approved by the relevant authorities and confirmed for implementation. Yet neither the church council nor the Kyiv Patriarchate, unfortunately, has the necessary means for its restoration. On behalf of the parishioners and the parish council of the Holy Protection Church in Solomianka, with the blessing of the Kyiv Patriarchate, we call on every true citizen of Ukraine, from the President to the penniless pensioner, and on the diaspora abroad, to make their contribution to the sacred cause of restoring the golden domes of the Holy Protection Church in Solomianka, from which Vasyl Lypkivskyi departed to a martyr's death, so that by its centenary it may regain its original appearance. Moreover, one of the central streets of the Zaliznychnyi district, which stretches alongside the Holy Protection Church, where Vasyl Lypkivskyi once lived in one of the small houses, still bears the name of Feliks Dzerzhynskyi's bloody associate, whose hands, washed to the elbows in the blood not only of many shot clergy and spiritual persons but also of workers and peasants, belong to Moisei Uritskyi. Is this not a mockery of all citizens of Ukraine, and all the more of the faithful people? The Kyiv Patriarchate, the parish of the Holy Intercession Church in Solomianka, and residents of the street demand the immediate renaming of Moisei Uritskyi Street to Vasyl Lypkivskyi Street, as had been earlier promised by the Kyiv city administration headed by Ivan Salii. This act will in no way be revenge on some odious figure, but will be perceived as the true restoration of historical justice and the moral rights of our long-suffering people. We ask that donations for the restoration of the domes of the Holy Intercession Church in Solomianka and for events in honor of the centenary be sent to the address: Kyivska Patriarkhiia UHKTs (Kyiv Patriarchate of the UAOC) Current account No. 701701 at the Municipal Directorate of Kyiv, MFO 322012, code 22894788; foreign currency account No. 48681/9/00 Export-Import Bank of Ukraine Ukreksimbank, Kyiv, MFO 322313 Volodymyr VOLOSENKO - [garbled] AFFIRMATION OF TRUTH On the results of the visit to Sumy Oblast of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret The situation of Ukrainian Orthodoxy in our region until recently and to this day remains rather difficult. This is explained by the fact that all parishes were subordinate to the Moscow Patriarchate, and therefore their activity did not reflect the interests of the Ukrainian people; often it was consciously directed and continues to be directed against Ukrainian statehood. It is clear that in an independent state this could not last long, and precisely this course of events placed on the agenda the most acute and urgent questions: the revival of the Ukrainian Orthodox Church under the omophorion of the Kyiv Patriarchate. Active work began, as a result of which the believers of the regional center, with the help of the clergy, created the first parish. With great effort, overcoming obstacles on the way to satisfying their religious needs, they received at their disposal the bell tower of the Voskresenska Church, an area of about 6 square meters. Such cynicism on the part of local authorities was hard even to expect. In a Ukrainian city, descendants of Ukrainian Cossacks did not find it necessary to return even one temple built by their ancestors. Naturally, this caused fierce resistance in the city. The clergy of pro-Moscow orientation, ignoring God's commandments, began to spread slander and launched a furious compromising campaign against the Ukrainian Orthodox Church (Kyiv Patriarchate); the authorities ignored the law, the demands of laypeople and national-democratic organizations to return the Voskresenska Church to its lawful owner, the Kyiv Patriarchate. Numerous petitions to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada and the Government also did not produce the desired results. Meanwhile the community of believers grew, and in the localities favorable conditions were created for opening new parishes. Finally, an eparchy of the Ukrainian Orthodox Church (KP) was established in the region, and to it His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret consecrated Bishop Heron. With exceptional tolerance and wisdom, in a short time he managed to untangle a whole series of rather complex problems. Thus conditions were created for the visit of His Holiness the Patriarch to our eparchy. The program of His stay provided for [garbled] His Holiness the Patriarch presided over the divine service at the Voskresenska Church, held business talks with Bishops Herontii of Sumy and Okhtyrka and Ioasaf of Bilhorod and Oboiany, whose parishes belong to the Kyiv Patriarchate, and visited parishes in Pishchane of Sumy district and Hrunivka of Krasnohilka district. The next day he laid flowers at the monument to Taras Shevchenko in the regional center, met with the head of the regional state administration A. Yepifanov, students and the professorial-teaching staff of the Sumy Pedagogical Institute, held a press conference at the regional scientific library, and a meeting with the public of Sumy in the premises of the regional philharmonic. Let us note at once that all these events demonstrated the lively interest of His Holiness the Patriarch, the clergy and laypeople in religious life, in the fate of Ukrainian Orthodoxy in general and in Sumy Oblast in particular. Let us say that the mass participation of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church (KP) in the services convincingly showed that the bell tower premises, where at most 20–25 people can fit, by no means allow services to be held and do not meet elementary sanitary conditions. It should also be especially emphasized that among the hundreds of believers there were elderly people as well as schoolchildren and student youth, workers, scholars, physicians, teachers, university lecturers, journalists, writers, etc., which in turn testifies to fertile ground for opening new Ukrainian parishes. The problems related to this are ripe and must not only be discussed but also solved, turning them into a matter of practical action. The meetings in Pishchane and Hrunivka showed that this concerns not only Sumy but the oblast as a whole. One cannot pass over the interest of youth in church life, their inclination toward religion, their desire to know, comprehend and emulate in everyday life Christian morality, Christian ideals. Therefore national-democratic organizations of a youth orientation, the bodies of education must think about this, since the cultivation of healthy morality, high spirituality and national self-awareness is a common task of the state and the church. Joint work with the clergy: Sunday schools, thematic classes, speeches in the mass media — this is far from a complete list of forms and methods of such work. In other oblasts they have long since become a common practice, so why should we remain on the sidelines? The visit of His Holiness the Patriarch, it seems, has laid a good beginning to this. At the meeting with His Holiness the head of the regional state administration reported that a decision had been made to transfer part (the first floor) of the Voskresenska Church to the Ukrainian Orthodox Church (KP). A few more Ukrainian parishes are in the process of registration in the oblast, construction of new churches is planned, and despite fierce pressure there is a transition of both clergy and believers from the Moscow to the Kyiv Patriarchate. This process is gaining ever wider scope not only in the oblast but throughout all of Ukraine. Thus truth is being revived, and this is a good sign of our time, the affirmation not only of state but also of spiritual independence of Ukraine. [of the Society, the Ukrainian National Assembly, Prosvita, Rukh, the Union of Ukrainian Women, KhDPU.] At the same time we cannot fail to dwell on the regrettable facts that occurred during His Holiness the Patriarch's stay in Sumy. Thus, for example, the university administration refused the Eparchial Administration a meeting of His Holiness with the university students. Apparently, General Kolesnykov, head of the Military Institute of Artillery at SumSU, forgot in what state he lives and in what service he serves, declaring a refusal to let the institute's cadets attend such a meeting, because, you see, he officially supports the Moscow Patriarchate. It is very good that these facts were isolated. The visit of His Holiness the Patriarch to Sumy Oblast as a whole was useful and fruitful, and gave impetus to the deepening of processes of Ukrainian spiritual life in Slobozhanshchyna. Active assistance to the Eparchial Administration in preparing and conducting the visitation was provided by the regional organizations of Kozats- - оч - "'"ь пз : б. ьо Я у. ни в й Р кай ї я ьо й ї " - й й "й " - - . ї я» щі Я РРРАВЕВННЯНИ , 5 "і що | Viktor KAZBAN, scholar, deputy head of the regional association «Prosvita» ST. ANDREW'S CHURCH Above the greenish-curly mass In the curls of acanthus leaves The emerald domes have leapt up, Like a hymn to the last days of old glory, When the whimsical nature of the Cossacks And the free spirit of the knightly state With the sad fire of the evening afterglow Scorched by its last ray... No, it is not true! The glory has not yet burned out, The will has not died, for in Kyrylo's hand The freedom-loving mace still gleams, And the banner, full of wonder, Still hears the chime of the old verse And the alumni of the Academy of the Word. Volodymyr PANCHENKO і : - - Р,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

' ї болі 4 - -ез , «У цей страшний час» - так називається антологія сучасної хорватської воєнної лірики, упорядкованої Їно Санадаром та Апте Стамачем. Видрукопвана мовою оригіналу 1992 року, ця збірка зразу ж привернула увагу спрітопого письменства З'явилися числени її переклади в багатьох країнах. Вона вразила читачів могутністю антивоєнного пафосу, високою постичною культурою письма, вистражланістю особистого ї суспільного досвіду, духовною енергією слова. Нещодавно антологія з явилася : в перекладі українською мовою Це радісна сумна подія Радісна, бо маємо змогу позна - йомитися з творчим здобутком хорпатських сучасних постів, сумна, бо вводить нас у вир жахливих кривавих подій, пережитих пашими братами, подій, які, здавалося 6, давно мали відійти в минуле Гірко стає від того, що це перша аптологія хорватської поезії українського мовою, щоми так мало знаємо одно одного Великий німець Й -В Гете стверджував «Для того, щоб краще зрозуміти поста, необхідно побувати на ного Обатьківщоьити » Відштовхуючись від цієї думки, можна з певністю сказати, що ту чиїишу крапгу, ту чи іншу націю можна краще пізнати, познаномитв:- шись з набутком її поєтів Диво поезії примушує читача, що потрапляє в магіиитис поле постич ного слова хорватських поетів, дивитися на сріт їхніми очима, відчУВати, Як відчувають вони, плакати разом з ними над руїнами Вуковара і Дубровника, ненавидіти війту з її жорстокістю і насиллям, повторювати про себе разом з Драго Бритвичем Не обминай цо землю благословенням своїм, Боже, бережи Хорватію, мій рідний дім. Лірика - це завжди теперішній час |, відкриваючи антологио хорватських постів, ми занурюємося не в те, що було вчора 1 стало минулим, а в те, що відбувається саме «у цей страшний час», час, який не минає І сприймається нами як реальність сьогодення, реальність теперішньої миті. В антології представлені поети різних поколінь і стильових напрямків, від традиційників до модерністів. Побачене 1 пережите ними позбавило їх сенсу сперечатися, хто з них сучасніший І чий метод Р прогресивніший. Кожен відчув себе часткою свого народу, над яким нависла смертельна загроза, і кожен намагався про це сказати, і сказати так, щоб його почули і зрозуміли. Голоси поетів злилися в могутній хор, в якому всі його учасники, не втрачаючи своєї само- бутності, доповіпоють один одного, підсилюючи загальне звучання. І навіть те слово, що в інший час здавалося 6 стертим, архаїчним, сьогодні, заряджене справжнім болем пораненої душі поета, ніби оновилося, набуло сили, як покроплене живою водою. Що ж до модерної поезії, то й вона позбулася штучного новаторства, зарозумілого естетства чи невиправданого герметизму, що дозволяли собі поети за іншого часу. Ось чому читача антології однаково вражають і традиційні прозорі твори таких поетів, як Драго Бритвич, Сврем Бркович, Никола Миличевич, Желько Сабол, Драгутин Тадиянович, Анте Стамач., так і поезії з ускладненою формою, густою метафоричністю, хоч деякі з них становити: муть для непідготовленого читача певну трудність. Маюна увазі твори Драго Штамбука, Милорада Стоєвича, Вишт Стахуляк, Желько Кнежевича та інших. Проте, якщо говорити по великому рахунку, віршів поза традицією не існує. Справжня поезія народжується на межі тралиційного і модерного, вже відомого і нового, що є результатом глибоких, часом непомітних для ока відкрить, прихованих в новій поетичній інтонації, юр новому погляді на світ, на людину, р гостришому усвідомленні ціниості життя 1 людської особистості Гільки традиція нашональна і спітОпВа, надає слопу поста прискорення для злету, для руху в майбут Високий рівень постичиого мислення, культури слова, що їх демонструють сучаєми хорпатські ПОоЄТтИи й антології це не лисє їхня заслуга, а й заслуга їхіних попередники шостворили пелику літерату ру є мітомого ріийня яка нажаль, майже пепідом а нон мм ЧМР мМ Ї недармо теудкриюцоає тім я «НИГОЛОГІМ трішем класика хорпатської птератури Гана М миєчо підкрослюючи терооришність мохпональнім літературної тралиції Х« пери літерату рий пам ятки хорипатського ДР РСР Оу пи г гиоренй ше о МПІ- ЇХ ст, коли з явилася пермио Хорватська лержатна РА ВО а о Р «НЕОБМИНАЙ ЦЮ ЗЕМЛЮ...» сонна ан Й ''' - що о при - р З НС ЕЕ містонери, але серед народних мас проповідували учні Кирила | Мефодія, віл яких далматинці перейняли слоп'янські богослужіння | глаголицю. Дуже великий рплиз на рашоо культуру Хорватії мали ненешанни, яка то сприяти розісшіту хорватських міст, захищаючийх від туркію, то рупнутпали екопномису адріатичних територій. Проте воми були носіями італійської культури, що в ХА ХУЇСТт буламайже загальносвропейськог, бо саме в Венеції перехрещувалися літературій «ріло оєФські | Худо п течії, що накопичувалися з Флоренції, Рима, Мілана, Неаполя С)дноч СПО хорвати мали тісний в язок Поль"іою, Угоршиною, Чехією, Німоеччиного Все це сприяло розпиткові культури В 50-х роках ХУ ст. гуманіст і пост Юрій Шижгорич щалишив таке свідчення"! «Наші громадяни так прославилися ерудицією в теології, Фізиші, поетиці, ораторському мистецтві, перковному : 'мператорському (громадянському) праві, що їх піднесеному духу дивувалися навіть в Італії» Латинську мову поступово витіснила слов'янська, чи, як її тоді називали, Іллірійська. Літературна поезія на рідній мові з'явилася в кінці ХУ ст в Спліті та Дубровику (Шишко Менчетич, Дроже Джич)., Тодішні поети багато перекладали з латинської. Особливою популярністю серед хорватської молоді користувались італійські поети Аріосто, Гассо, Марино, Головними ідеями дубровницької літератури були ідеї патріотичні. Гиповим зразком тогочасної поезії можуть бути рядки ЮОнія Палмотича: «Краще за загальну волю впасти в бою, ніж з усім народом жити під ігом лютої влади». З часом з'явилася і ствердила себе лірика. Особливо з появою перших творів Івана Бунича-Вучича (бл. 1591 - 1658), певне, найбільшого представника ліричного піснетворення. Поет оспівував кохання, земні радощі і насолоду. Його цикл віршів «Відпочинок під тінню» пронизаний відчуттям краси молодості, образами ідилічної природи. Відлуння деяких мотивів Петрарки зливаються з мотивами пізнішого еротизму. Ці поезії вражають сміливими порівняннями, метафорами, майстерністю в передачі природного безпосереднього почуття. Втім хорватська література така багата на яскраві імена, що один навіть їх перелік неможливий в коротенькій рецензії. Та й недоречний, зважаючи на прикру необізнаність нашого читача з поетичними здобутками братнього народу. Отже, хорватським поетам є на кого рівнятись, є у кого вчитися, кого наслідувати. А я зупинюся лише на деяких іменах, чия творчість чи життя пов'язані з Україною. Доля Хорватії багато в чому схожа з долею нашої батьківщини. Ї п історію, як і нашу, не можна, як висловився Винниченко, читати без брому. Впродовж багатьох століть знесилююча боротьба за виживання, за визволемия з-під гніту різного виду завойовників, боротьба за свою мову, культуру, їхніх, як І наших, предків продавали в Кафі, приковували до песел па чужих імперських галерах. Прикутою ло весел на чужих імперських галерах була 1 значна частина штелектуальної еліти, що знекровлювало націю, сприяло деградації йиашональної свідомості Га всі історичні катакліїми, шо опустошували нації міста 1 села, багатотшкове рабстно, постійні пограбу плайиня |: війни хоч т знесилюпали, але не уломили гордого нашомального духу, який! езпопу ожипає ї сміється анопу» (ТО Шевчен ско). | підтоердження цього недалежна Хорнатія і Окрема сучосСсна ПпОосСзІя п ПОСТІ презентованих по антології «У цей страшний іІЛсСе 11 кожному ТиоОріо ці «коло | НО ЛИШІЄ більт жих пережитого, а й незламний тра от що едоОрогопркачи до « пободи яламатисєс»ь ши дати» С Уконимир |енович), що навіть «їл щоміПп спалених зполиться нопий дім Батькіощшини» СЇгор Фнидич) Лою пірші анто ПОІЙ ри ПМ р У Тк УР С ПО» РАЗААрІЄ»НИАМ ТАРІ ВА»МАГЯ проб тему МАНІ | 1« 11 ПАКрруА» рисе т ричіЇнЬНІХ око мієсі| о а В з ПРУЖАОЙЮОЮТ)Х ГА и - рр ІРИС І ГОРІ МкКИ 4 1( жено хори ІТСІЗКСОМ ОО РИА1100 |У ІС | ТеТеТИТІЯ. осмислення через влаєвнним гпухопний лоспід зага льюоліо ІСЬТОНИХ ПИНОСТеЙ || імедцдим вона заномог уп спітоВві ПОПУ ЛЯ ДМ ІІіІхпИиЛІОЄ ЧИТЯачІЙй На ВСІХ КОТИМ |ТА Ір і ГУРА пучЧчання днтологи ниключм ей ОУЛЬ-'ЯКІ НПОТКИ ПІЄССИМИ ЗМ; | б ТУ ЗДО ТІ ЯСІГТ І | ЛКІ ЧОГО НАІС ОС ТАТІ зтекТемі оті ШІІгНОСсСТемМ ДОМ б ЖаАОаХЛИТИм Об» СО) ЯСІТІТЯ ПОПНО МИ! . Таки варті ПОЛСЬКОЇ і і|ьоОЧНИ ЕРурИК боро 1811; іа Й нього І найкраше це розуміє любов, якою продиктовани виро | ХОЧ ДУЖІ ДІМ за СОТ м смаками | хуложніми уподобаннями пости, що представлені з оОнтологи Когось ПИДдДІЛИТИ говорити про когось окремо неможливо С поми вити антології - єлинеціле Органічнися : поліфонічність робить антологію єправлі міїкальним явишем. Це могутня симефошя незламного людського духу. Це гіркота усвідомлення якими численними жертнами виборюється свобода, як важко утверджується право на самовизначення. Це виклик бами ЖОСТІ ГЛУХИХ ІСИТИХ ержав, які згадують про ІСнУВОНнИяЯ поневоленпих націй лише тоді, коли вибухає Чорнобиль, коли від квітучого Вуко вара лишаються лише руши, а чорний дим спалених будинків та радіаційні хмари переносяться вітром на їхні території ) яким гнівом написала про це Дубравка Ораїч То- Лич: Що ж роблять Дванадцять Ділять і ділять Шкоринку окрайця Європейського хліба А щоб знов була відкрита Вся Хорватія розбита Як Колумбове яйце... І це не просто поетичні рядки, це гірка правда нашого часу. В підтексті цього твору є, хочі непрямий, заклик до єднання націй, які не встигли утвердитися на рівні 3 іншими | яких записали до третього, четвертого чи п'ятого світу. І стає прикро, що ми так мало знаємо одне одного, що наші культурні зв'язки ще на досить початковому рівні Сьогодні мало хто з українців знає, що стежками, Які топтав з милості російського самодержавця видатний хорватський письменник і політичний! діяч Юрій Крижанич в Тобольську, ходив уже в інший час Павло Грабовський, що в знаменитій битві під Хотином (1621) разом з козацьким сорокатисячним військом під про: подом Сагайдачного мужньо билися проти турків і хорвати. Ї ця битва стала поштовхом до написання Мрнавичем першої хорватської драми «Османщиця». Після поразки під Хо тином Султан Осман ЇЇ гине від рук своїх яничарів, розвінчується міф про непереможність турків, набирає сили слов'янстоо | саме це стало темою поеми «Осман»ь, яку написав геніальний хорватський поєт Гунду тич. Ця поема вражає багатством мови віртуозністю, емоційною чистотою причних пасажій, ООбОразністю єпічного стилю метафоричністю. Поет мріяв про слов'янську Сспальнисть, про вільне життя в дружбі і мирі КОЛИ «ДС! радіють мирниому їцастю, коли м достатку живуть | розростаються міста І КОРОЛИСТИО о Особлино цікавий літерат ринмми за язкаАми У РІГ ВРІВИВИОРУВО родами ХХІХ "ік і Ор «Ті ПТ бом кикайплеюни тю придниоляються хорнатські Ш'ерату рі діячі до спос прабатьків шими Лі перо хорватеоького нашіонального пні КО Джем ци Один з найяскравіших її представнимкої «Тако ра «1м1О 1451) Його блиск 12 ОІрка Рм'мойні яблука уза) єта ІСПперехіІднИм МІМІДОМ бо ХОрБІЛТСЬКІН ТІЄМУУЧОЇ ПТ смеч РИГАНОГеІАМ: Ми рУРИсЛОТ МопОо .,|1)4) Ми іртсумаАтТурнУу критики І"СтУЄТЬСМ з ОД ДРБООААИ;! «010; мріє ку: і) їк ГУ її» |м М нашим ОО. Ббодянським, який ноаленлає йомал поєми 111 Ії ІСтіКа є! мі |ім | я І | р! 4РІ1.1 рр ЯРЕЛОРІЄ" з мін "То МУТО і м "ери | ПЄрЕм' ТА Ті чт | ВИ у іме РР ДАІ РАЗА рН) НИ І їні | Рабачі щічем і Й і І - ч І ІТ р ТІМ) ІРР діа з ФІРІРІРТВО ІМ актор ПІН Пп ПОРО р 1І1ьрИІСУМ) ФргуУрою ІрТРСРМІРУТНОГО ПО - і пит 0) 1 - роки 5 ЖУрНОЛІ Зінетгь» М | че ори п Пра" овІме: і РАрІМ ерекладені 4аРо МТ МОМ ЛО ТОЩО Мені женитися з згодом коли Рабачевич стає редактором цього журид ІМ ПАТ МІ УС РЕАК Ом шсленни! матеріа ги прю украй ько итерагуру СТ (и 1) ПІДХОПИЛИ ср РДАК М Харамбаши | 3 перекладах останнього вийшла перша збірка 1. Шевчен хорватською мовою «Поєми» в 1887 р. в ЛІ | 4 хорвати ькі читачі отримали змогу познайомитися з «Причинною», «Тополею», «Гайдамаками», «Нсофітами» З'являються прихильні рецензії в журналі «Вінець» та в газеті «Огляд» Велику статтю про визначного поета України пише С. Кранчевич. На жаль, українці не могли відповісти СВОЇМ Оратам гакою ж конкретною взаємністю На відміну від Австро-Угоршини Російська імперія не проявляла лібералізму у відношенні ло своїх іородців У краи ька література існувала напівлегально, а відомим Валуєвським циркуляром була заборонена навіть мова Звичайно, на Україні цікавилися літературою Хорватії, особливо Драгоманов. Леся Іван Франко Були 1 спроби перекладів, але можливість широко познайомити українського читача з кращими здобутками своїх братів обмежу ралася колоніальним станом нашої культури, зне" кровленої шовіністичною політикою Росії В Хорватії були добре ознайомлети з у країнськими проблемами, співчували нам 1 підтримували нас. Крім поезій Шевченка, друкувалися ПУ реклади оповідань Марка Вовчка, як! високо оцінила критика. «Марко Вовчок змальову» гяжке народне життя 1 любить свій народ любов'ю палкого сучасного демократизму / (журнал «Вінець») В тому ж 1869 р. хор |рагоманов писала є ТУ тнемає Українка ватська гозста яку Цьбоїу: п передмоюі дооповідания є Чари ь | кан но МОГЛИ о назвати жодної риски, яку СТІ ніх своєю, 00, крім сло якмської СПІЛЬНІ | | ь прив'язує до себе 1 ба тьківіщито цих оповІда! - з колись! бо теперишня їхня батьківщина бу ла ко: | не нашою » | не можу втриматнсм шоб .ловленої 8 процитувати ще оди! думки вис лог СТІНЯ У країнськоге України т журналі «Вінецье про знач слементу в літеротурії зл можолі н - У ко і щось Ормі і пить е "р птературах, вишю якого по питати в пе ре | пплиихо |: шо так самостійно розд м) СЛОП ЛГІСЬКИММ СОН ОЄмМ, ТАК ШІ україи Її» У країни еко (на попість »ь Так писали Пре росії итерату ру Й Хорвати сами ем! коли г о нарюджувайся сСумноснма РА фор , ти уУкуМмИинеоькоО мопи не Ол немає у и. «1: ж У рРеВІВНО ті ОркКИ ісмКкі «Румет яськй ба! топікової істор корі теько-УКрАМи" їі цТІмІб І | ЛОТ ПЛ) у реч , Геї "о птературии У з ки змаслугову м реч м) накоя юлілженшя Шо ктомом пере Р «ЛА | ЗАД) ч «М й .- 2 ДМ | І амрПі М ( " | - м хати м ки | , | імі Тані су . - ний ч "А . І У 11 МА у аненоїй Лермія Їа Тих де! ТЯтТ ПІІ ПА «рі те! на ро ук «Г «У «У гад від См
Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

тн ж А ЕЕ сжнини жено ня Клово ПРОВ панни НН Он Р Б І цін м з а о ни 1 уннавнвнананниввааааяв яз сти онБнннЕНЬь З ння - ній з. "т ЕВЕР 9(ФОР/Л ДЯ ЛЯ ПРОСТІР антенами" ксливннйбнно завер ИН НН НН з с ДА знненеовнии У п У вересні свою першу річницю святкувала вам відома, очолювана О Роднянським «СТУДІЯ 1-1», яка С частиною німецької ірми «Іппома ніг ОгобН». Рік існування це ВЖЕ доволі значний проміжок часу, по закінченні ЯКОГО МОЖНа робити певні підсумки Тож «Чи стала для українського телебачення панацеєю ВІД провінцій ності «СТУДІЯ 14-1»?2» Під таким заголовком ще в березні цр газета «Час /ТІМЕ» опублікувала статю Тараса Марусика, вякІЙ автор, з!ви нувачуючи 8 монополізації найкращого ефірного часу па головному каналі українського теперачення, підсумовує «Перший місяць присутности «Студії 1-1» на українському телебаченні засвідчив, що званав вона не виправдала ні щодо акости показуваних Фільмів, ні щодо мови дубльованих стрічок» Ідеться про фільми іноземного виробництва, здебільшого американські, ЯКІ зайняли значну частину ефірного часу | нагадує СТУДІЙЦЯМ, атакож високим посадовим особам, що, наприклад, Франція, де «протекціонізм щодо національної: культури один з найсильніших у світі, кладе чимало фінансових |! моральних зусиль у протистоянні американському кіно на власній територі! Так, зініцщативи Франції прийнято директиву «Телебачення без кордонів», ака від 1989 року обмежує розповсюдження неєвропейських програм у ЗД сні Європейському Союзі Система квот чітко Д " діє проти голлівудської! гегемонії Чимало з | тих фільмів, які встигла запропонувати тепеглядачеві приватна «Студія 1411» на державному телебаченні, не показують на громадських телеканалах Франції Не крутять подібних стрічок ії на першому каналі, приватизованому (ТЕ 1) Більше того, ці й інші телеканали виступають замовниками І співвиробниками французьких кіно-й телефільмів, захищаючи цим самим нацональне кіно й телебачення, даючи роботу тисячам працівників даної галузі. З укладенням договору між Національною телекомпанією України і компанією «ЇІппома» нашим працівникам подібне, здається, не загрожує Але б уло би неспра ведливо, висловлюючи думку опонента, не надати слово працівникові «Студії 141» Юрію Макарову, яким в тому ж таки «Час/ТІМЕ» від 7 червня оповідає, що за час, що минув, вже палагоджено конвейєр дублювання українською мовою спільно з студією «Хло Ппушшка» на чолі з ВІДОМОЮ українською чноактрисою Людмилою Логийко, а також створено власну групу дубляжів, яку очолює поет, сценарист і режисер Станіслав Чернілевський, Що ж, можна лише вітати такі досягнення, але, дозвольте з Вами, пане Макаров, не погодитися, що переклад на українську мову у певної частини глядацької аудиторії викликає додаткове напруження Адже, за Вашими ж словами, УТ-Ї відірвалоглядача популярним серіалом «Династія», бездоганно дубльованим українською мовою, від московської програми «Время», а також від інших програм ГРТ Тож не в мові тут річ Вітаючи появу на українському телебаченні у рубриці Студії «Класика світового КІНО? таких фільмів, як «8 1/2» Федеріко Фелліні, «Небо над Берліном» Віма Вандерса, «Контракт художника» Пітера Грінуєя, «Мовчання ягнят» Джонатана Деммі ТОЩО, а також фільмів з конкурсної програми цьогорічного Каннського кінофестивалю - «Канзас- Ст» Роберта Олтмена та фільму-лауреата «Золотої пальмової плки - 96» - «Секрети та брехня» Майкла ЛІ, все ж проглянувши програму показу фільмів на вересень, впадає в око обмаль, точніш - єдиний вітчизняний фільм у рубриці «100- річчя українського кіно» - «Дорогою ціною» Марка Донського Натомість перенасичений репертуар фільмами іноземного виробництва, доцільність показу яких викликає сумнів. Йдеться передусім про американські кіноцикли «Молодий та нерозважливий» | «Поліцейський з Лос-Анджелеса», а також «Кримінальна Роая» та фільми про Анжеліку Переконана, що український серіал Олега Бійми «Острів кохання», право на показ якого вжекупили Франціята ГРТ, глядач дивився б з не меншою цікавістю, ніж російський -- показ «Королеви Марго». Не кажучи вже про підтримку вітчизняного кіновиробника «Адже, -- знову цитую п Марусика, - ми мусимо зрозуміти просту істину - ніхто, крім нас, нетворитиме (чит іне підтримуватиме) фільмів, як осмислюватимуть нинішній етап історії, надзвичайно важливим, ніхто, крім нас, не візьметься за екранізацію нашої! багатющої! класики Ми попросили Тараса Марусика ще раз повернутися до аналізу діяльності «Студії 1-|ї». Нагадаємо читачам, що Т. Марусик працював головним консультантом Комісії Верховної Ради з питань культури, а також радником Міністерства культури. Після закінчення навчання у Франція отримав диплом Вищих спеціалізованих студій за фахом «Політична культура 1 мистецька діяльність», а зараз працює старшим науковим працівником Державного центру театрального мистецтва ім. Леся Курбаса Тарас Марусик -- Мені вже доводилося робити аналіз діяльності «Студії 1161» від початку піснування Я висловлював чимало критичних зауважень як на адресу «Студії -Ю1», так і на адресу керівництва Держтелерадіо України. Схоже, дещо з тіє! критики було враховано Проте в головному - ворієнтації накращізразки української кінематографії г в дублюванні фільмів українською мовою - мало що змінилося. Вже цього місяця більшість фільмів, у тому числі | «8 1/2» Федеріко Фелліні, демонструвалися роайською мовою. Або візьмімО 140-річний ювілей Івана Франка, однієї! з найбільших в українській літературі і політиці постатей. | знову Держтелерадіо України продемонструвало 5 серій «Пастки» за твором Івана Франка у найпрший час, а саме: з понеділка 26 серпня по п'ятницю 30 серпня о 14 годині. У ті самі дні «Студія 1-1» у найкращий вечірній час показала 5 серій фільму «Місто вбивць» Зовам випав з поля зору українського телебачення цікавий двосерійний фільм за п'єсою | Франка «Украдене щастя». Опоненти могли б заперечити, що не все так погано, що та ж «Студія 141» вибирає для показу і деякі українські фільми, навіть свіжі. Але чи є ті фільми справді найкращими? Так, на саме Свято незалежності «Студія 1-КЇ» показала свіжий фільм Григорія Кохана «Страченісвітанки». Сценарій до цього фільму, в якому йдеться нібито про діяльність УПА і долю людей у той час, написав Григорій Штонь. Відразу зазначу, що стрічка «Страчені світанки» посередня, сценарій схематичний, а тому не відбиває історичної, а відтак художньої правди. Тому І гра акторів штучна, Декого, пльки «притягнувши за вуха», можна назвати акторами А мову декотрих з них просто важко слухати, настільки орфоепія не українська Дія ж то відбувається на Західній Україні, Що хотіли сказати автори фільму, до кінця незрозуміло То правда, що людина цінніша за будь-яку війну. Але правда 1 те, що для того, аби стати справжньою людиною, треба виконати свій обов'язок, тобто реалізувати те, що має назву «свобідна воля» І немає значення, який конкретно цей обов'язок Центральні персонажі фільму «Страчені світанки» якраз цим не відрізняються. Порожні серця г порожні душі замінюються псевдофілософськими фразами Подив викликають також деякі епізоди, за якими можуть ховатися певні тенденції Так, вояки УПА мають досить-таки неприємний, аю подеколи бандитський вигляд - голомозі, вилицюваті В акторів, які грають енкаведистів, звичайні, я б сказав, людські обличчя. Незрозуміло також, чому автори наприкінці фільму показали, як бандерівці вбили жінку з немовлям. Енкаведисти з фільму такого собі не дозволили. | це Отака правда про фактично війну, коли кулі сипалися з обох сторін? Чи, може, сценарист не знає тих вражаючих цифр, зпдно з якими більше мільйона західних українців були піддані репреаям - убивст- вам, висланням, переселенням, а виконавцями були переважно енкаведисти? Сумніваюся, адже Г. Штонь - родом саме із Західно! України. Фільм «Страчені світанки» недаєвідповіді| на питання про добро і зло - не у філософському розумінні, а в конкретних історичних обставинах Справжні українські інтелігенти розуміли г розуміють поняття індивідуального обов'язку як свобідної волі. В 40-50-х роках на Західній Україні відбувалося те, що нині - в чеченській республіці Ічкерія, - війна проти окупанта за право жити на власній земліза власними законами. Варто було б про це пам'ятати авторам фільму «Страчені світанки». Але вони про це забули. А разом з ними - «Студія 1-1». /рина БІЛА СВЯТО ІЗ ВОЛАННЯМ ПОРЯТУНКУ 4 іністерство України у справах 1/з 9 т. преси та інформаці, Спілка письменників України, Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка, Український Фонд культури, центр «Український дім» провели 25 вересня в «Українському домі» Свято української книги ПІД назвою «5 років незалежності». Й давно ВІДОмІ, й новопосталі видавництва, попри кенуючі проблеми, пов'язані з труднощами становлення самостійної Української держави, організували виставку кращих своїх видань. Представили книги, від згадування -амих авторів яких можна було в часи не дуже Віддалені від сьогодення потрапити за грати. Але свято є свято! Вже стало доброю традицією організовувати в «Українському домі» розпродаж кращих 8идань вітчизняних видавництв за їхніми пОмінальними цінами, без торговельних "адбавок. | цього дня не відійшли від тра- Диці, Але головною тут бупарозмова видавців Та людей, причетних до вітчизняного книгозидання, про проблеми цієї важливої галузі хУльтури. Святкових розмов велося менче, частіше пунало закличне: «Рятуимо вкраїнську книгу!». Тривоги небезпідставні. Одне з найбільших видавництв світу «Дніпро», наклад, яке щодня дарувало життя одній «Ці, тепер за рік спромагається всього ча 40; «Український письменник» випускає / СВІТ річно приблизно 15 книг... УСІХ цивілізованих країнах вітчизняне говидання -- під державною ОпіКОЮ. б натомість, цікавимо як стратегічним за (Т хіба що нашу зчаста норовисту й - Зиму сусідку Росію, бо підладаємо під п лолитические интересьт», рівно ж як "Рибалтійські країни. Недавно прийнята там програма російського книговидання спричинить (уже спричинила!) лавину літератури мовою вчорашнього старшого брата на голови й так слабкозаангажованих на українську мову співвітчизників. Тож як противага потрібен проект національного книгодрукування. Кілька видавництв -- ! на цьому наголошували виступаючі -- треба оголосити національ- ними, з залученням до цієї важливої справи державних коштів. Говорилося | про необхідність послаблення податкового пресу. «Ми повинні не просити, а вимагати від керівництва України сериозного ставлення до культури, аби знову, вже в сьогоденні, не творити нових «білих плям», -- зазначив у своєму виступі голова СПУ Юрій Мушкетик Виступали на святі книги директор «Українського дому» Лариса Хоролець, відповідальні працівники міністерств, директори й головні редактори видавництв, порушуючи проблеми, окреслені ще на недавньому форумі видавців , що відбувся у Львові. Всеукраїнську «Просвіту» репрезентували голова Київської крамової організації, лауреат Державної премії імені Т. Шевченка Раїса Іванченко ! директор видавничого центру «Просвіта» Василь Клічак. Відома письменниця прийшла до шанувальників своєї творчості з новою публіцистичною книгою «Історія без міфів», а директор видавництва представив учасникам свята гостроактуальну книгу публіцистики Євгена Гуцала «Ментальність орди». Прикрасили просвітянський стенд раніше виданий «Кобзар» у художньому оформленні Василя Лопати, книги «Українська абетка», «Рідна мова»... Свято після серйозно! розмови и окреспення шляхів виходу з кризи перемістилося із виставкового передпокою до конфе- ренц-залу. Й тут у канву святкового концерту впліталися виступи на захист української книги. Можливо, нарешті почують волання видавців державні керманичі -- не для себе ж працюють ці люди, на перспективу й заради високого інтелекту української нації. Без вирішення назрілих проблем уже сьогодні в недалекому майбутньому перетворимося на духовну провінцію. І про них же, керманичів, у світі судитимуть як про керівників провінційних. Якщо у вас, керманичі, бракує патріотизму, зважте хоча б на власні амбіції! Наш кор. Репліка РЕКЛАМА ЗА РАХУНОК НАРОДНОЇ ПІСНІ? «Щось нове і незвичайне» запропонували спритні ділки з відділу реклами українського радіо своїм слухачам: на мотив улюблених народних пісень монтуються невибагливі слова, що рекламують той чи інший товар або й цілу компанію. Ну чого вартий хіба б нав'язливий рекламо-монтаж: «Тече річенька-невеличенька, схочу перескочу. Рятуйте мене, моя матінко: я «Олейни» хочу!». Мабуть, задум цієї «творчої знахідки» в тому, щоби привернути увагу слухачів до продукту -- олії, яка чомусь називається «Олейна». Але натужний голос виконавиці цього «шедевру», яка щосили намагається спародіювати народну пісню, наводить на думку, що в неї, -- даруйте, -- не все гаразд із шлунком, |їй «Олейна» потрібна як ліки. Не все гаразд з творчою фантазією та и з етикою у рекламодавців, які, користуючись відсутністю спеціального закону про охорону народної пісні, безборонністю п, 27 безбожно експлуатують народні мелодії. Наразі чуємо у випусках реклами спотворені народні шедеври «Ніч яка місячна», «Веснянки», То чи не варто було б у «Авторське право» внести розділ про те, що подібне використання скарбів народного мелосу карається матеріально? Бо в наші часи до байдужого серця ділків достукатися можна лише через гаманець . Любов ГОЛОТА о і ца |
Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity SIGNS OF THE SPIRITUAL MOOD RUMORS ON THE LIPS OF THE RUTHENIAN PEOPLE IN GALICIA As long as the village folk do not read newspapers, all political affairs reach them in the form of rumors. Such rumors often arise, especially in the vicinity of larger industrial centers that draw working people to themselves from various parts of the land. Staying several times a year in my family village of Nahuievychi, not far from Drohobych and not far from Boryslav, I almost always heard some rumor based on current events that occupied people's attention, but almost always, in oral transmission, these had been altered beyond recognition, sometimes to fabulous proportions. In the summer of last year (1886), the backdrop for such rumors was the fires in Stryi, Lisko and other Galician towns. People said that the fires had been caused by socialists, that Stryi had been blown up into the air with dynamite; then again it was announced at the same time that Russian emissaries, for some undefined purpose, presumably close to war, were to burn not only towns and villages but even bridges over the rivers. I myself saw with my own eyes, in our house, a man about 50 years old but prematurely aged, dressed like a gentleman, in very worn clothes, who presented himself as a worker coming from Boryslav and who had stopped by our house asking for sustenance. He spoke Ruthenian quite well, but did not reveal where he was from. When we gave him breakfast and a shot of vodka, he began to talk. He spoke first of all about the unemployment in Boryslav, which had arisen as a consequence of the ban on transporting mineral wax (paraffin) to Russia. This ban was the result of a prohibition on using paraffin for candles in Orthodox churches in Russia. "One must know that until that time the Russian churches had been the main market for the sale of Boryslav paraffin." Concerning the cause of that ban, our unknown acquaintance explained the following: "Over there in your Galicia the bread is expensive and people are starving." "Ah, expensive," says ours, "for ...rynskykh korets. But what can I advise? | "You know what," says the Muscovite, "you have enough bread. Let me bring bread to Galicia for Brynsky korets." "Eh," answers ours, "how can I allow that? If bread goes so cheap, my masters will go bankrupt." "Ah," the Muscovite replied, "if you won't let me bring bread into Galicia, then I won't let your Jews bring wax into my country." And he ordered that candles in the churches be lit with that wax. And I no longer remember how our stranger from Boryslav got onto the fire. "Don't believe it was the socialists!" he said. "Where are the socialists! That too is the Muscovites' doing. A month ago I was in Khyriv. There, in the tavern, I heard people tell that the other day some unknown man was there and wanted to exchange 10 rubles. The Jew would not change them for him, and he left. Then, a couple of hours later, they look, and smoke is rising from under the bridge. They ran here and there: the bridge is on fire! They caught that same man who had tried to exchange rubles with the Jew. They pressed him hard, and he confessed that it was he who had set the bridge on fire, but why he had set it he would not say. They began to search him and found 30 rubles on him. 'Well,' he says, 'let me go, people! If you let me go, I give you my word that nothing bad will happen to you. But if you don't let me go, know that there are 25 of us like this sent out across Galicia. Mind that it does not go worse for you!'" So, I no longer know, the stranger reported, whether they let him go or not. Recently I was again in those parts and heard a rumor. "Is it true," someone asks me, "that they are putting the socialists on trial in Vienna?" "True," I answered. Р й зних НО 0 - Бі нні ст но ее РМ НН - - Ivan Franko's creative legacy is truly boundless. It cannot be fitted into a hundred books. So far, only some fifty scrappy, so-called academic volumes have appeared. Thus, beyond the shores of editions and outside the attention of compilers, many literary works have remained. If we measure by even the collection of articles on socio-political topics "In Hire with the Neighbours" (1914), then perhaps a little more than half of Franko's publications have reached print. And the rest, a half-volume, it turns out, is insignificant, without "the topicality of the day," not timely, empty chatter? But let us read with passion the lines of this fiery, flaming journalism, which once stirred the hearts of foreign-language readers, and we will be convinced that Ivan Franko's statements in German and Polish periodicals had not merely a "vital" significance. They touch and move people even today, for, to use Heinrich Heine's expression, rays of sunlight were wrapped in that paper. Even the old advice to voters resonates with the present, and the imposition from above on our people of a second state language, an "elder brother" language, and the shifting of all blame for social troubles onto the shoulders of the democrats alone... It is as if, across a whole century, the Great Stonecutter saw the dawn of a new era, which he cherished in his imagination, dreamed of in the poem "Moses," and embodied in the prophetic ideals of a social order of an independent, united Ukraine. To make clearer what the journalistic word meant to the writer, we present, with some abridgements, his "Foreword" to those writings. Unfortunately, only the first volume (or part) of this "population, representation and indemnification" (that is, population, representation and compensation of debts), printed in Polish and German, has appeared in print. ніннннию о нн сн ення - о пн НИ і ни -- Well, you see, so it seems the truth is also all that the old man told me. -- What old man? What did he tell you? Well, this is how it was. On Monday I was at the market in Drohobych. We were coming back and stopped at a tavern. There sat some old man, dressed as if in the Polish noble style, and beside him was a woman dressed in the German fashion. The old man had clearly already had a drop. He sat down with us, and we treated him to vodka. "Eh," he says, "and do you know what is going on in the world?" "We don't know." "That's just it, you don't know! There in Viden the 'socialists' conspired to blow up the emperor's palace with dynamite. But it didn't work out for them. They were caught, and now they are being tried. Twelve of them have already been sentenced to death, and they are all to be hanged together. But until they are hanged, every person in the whole state is free to travel to Viden at the emperor's expense and have a look at them." He said this so loudly that everyone in the tavern turned toward him. We wanted to question him further about why the "socialists" had conspired against the emperor and why people should travel to Viden, but his wife took him by the shoulders and pulled him toward the door, saying: "Well, well, now you've gone and blabbed enough!" And they left. So I don't know which way they went. We left not long after them, thinking we would catch up with them on the road, but no! There was not a trace of them. Be that as it may, the reader will want to judge those rumors; they seem to me interesting manifestations of the spiritual mood of our people. Let us not forget that such wild rumors, spread by persons of unknown origin in difficult and weighty moments of public life, give birth to impulses toward very grave deeds, as we have so often seen in history. The spreading of such rumors and the lively interest with which the common people receive and repeat them also show that their thought is not dozing; it is awakening and striving to break out beyond the bounds of the village and the district, seeking ways to explain the tangled phenomena of social and political life. All those civilizers who, in fear, strive to confine that thought within the narrow peasant farmstead, a wretched patch of arable land, or the enclosure of the community, swim against the current and only discourage the people from a true, comprehensive education, which requires enlightenment not only in matters of tillage, manure and livestock breeding, but also in social, political and religious matters. The fewer truthful reports about these matters we give the people, the more often and stubbornly will disturbing and frightening rumors be circulated through the villages, and the more strongly will a store of gossip, distrust and suspicions accumulate in languages in his own translation, with explanations and appendices by the author. Р о ож -- 1 -т Mykola SHUDRIA TESTAMENTS OF FRANKO 22 ФС. ренні РФ BY FORCE, THE GERMAN WAY! At the initiative of Prince Sapiha, began in in our land, a discussion on a matter that actually requires no discussion, began, so to speak, with the breaking down of open doors. I have in mind his contribution on teaching German in Galician schools. No sooner had echoes of the debates held there in the Diet resounded than petitions began to arrive from county councils demanding the introduction of German-language instruction in schools. The series was opened by the Sianotska council, and then the councils of Turka, Kalush and Kosiv joined the concert. If we could express our joy on this occasion that at last even that eternal Turka county council, after twenty years of happy silence, has now, on the occasion of this single contribution, given a sign of life, playing the role of Senia z Konopel, we must nevertheless express our astonishment that the idea of introducing German from the second grade of people's schools was taken up by representatives of the most mountainous and the darkest counties. For, as statistics show, precisely in those counties public education stands lowest; in 1880 they counted 96–98 percent of the population who could neither read nor write. Leaving aside the content of those petitions, I note only that precisely these mountainous counties were least competent to assess the usefulness or harm of the present people's school, because it was precisely they who, for lack of schools, had the least opportunity to become acquainted with it. We print it in the journal «Pädagogische Progress: Influence and Significance» (1887, vol. I, pp. 80–82). The school commission, to which the Diet referred these petitions for a report, previously Overall, the commission noted that introducing German as a compulsory subject of study starting from the second class of public schools would contradict the law of 28 August 1867 on the language of instruction in public and secondary schools in Galicia, which in its final paragraph (Article III) stipulates: "Starting from the third class of all higher public schools, German is a compulsory subject of study." Accordingly, under this law, the study of that language may be introduced only from the third class of three-class schools. Its introduction in one- or two-class schools in any year of study, or in three-class schools earlier than the third year of study, would be possible only after a change to the relevant law. The commission holds, however, that the change to the curriculum of our public schools proposed by the petitioners is not only unnecessary but would even be harmful to those schools. To justify their demand, the petitioners cite only one thing: that our rural youth have great difficulties during military service because of a complete lack of knowledge of German, that it is hard for them to rise to the rank of non-commissioned officer and, worse, that it is hard to understand commands given in German and to communicate with superiors who speak only German. The petitioners cite no other reasons, and this one alone is wholly insufficient for introducing such an important change. On the Curriculum and the Overall Structure of Our Public Schools For if the petition speaks of the difficulty of communicating with superiors who speak only German, then, evidently, it does not know that military regulations have long obliged officers of the k.k. army to learn the language of the land, that is, their native language ь-» п | мов пол нац тис суп нев яки МО? ЄДІ теїста пр нас ря, пр ТОЇ СВІ ар: СВІ НІд ви по С1) на о), пр ВІ 7)7 лі 30 КТ ні ВІ МІ ВІ Ті д( Л м Мі «А 11

Machine translation

Page · p. 15original page ↗
...the language of the majority of recruits, therefore, in our [case], on whom they are to vote, Polish or Ruthenian voters must not disclose that name on the streets. Voters must not, in any way, hinder or obstruct one another, nor use any pressure, threats or shouting, nor start any quarrels. All gatherings, small or large, and all kinds of disputes, especially those involving people who are unknown to them or drunk, a voter should avoid as much as possible. 6. Voters must leave home and be at the polling place in time, so that when they arrive, the voting commission does not have to be summoned or brought in. Instead, everyone should be in the voting hall at the right time and able to oversee the conduct of the vote. 7. On election day, voters must generally avoid taverns and inns. It is best if they stay with some acquainted townsman who is sober and honest, and from him go straight to the place of voting. Having refreshed themselves after the journey, they should go to the polling place quietly, without noise or fuss. If they have to wait there, those who have already cast their vote must not leave right away, but must wait until the very end of the voting, until the result of the vote is announced, because it sometimes happens that a second vote is needed. 5. To any pretexts, threats, promises or insults from unknown persons, Jews, or even officials of public authority, honest voters must not look around, nor get angry, nor respond, however much they are pestered. Let them endure it until after the elections. 9. Upon entering the hall, voters must not push or jostle, but stand calmly and freely, so that there is always free space for passage, without shouting or uproar, so that it can be heard whom they are calling. The calmer and more orderly voters conduct themselves, the fewer reasons gendarmes and policemen will have to interfere with them, and the less courage agitators and instigators will have. 10. In the voting hall itself, every voter must conduct himself calmly and with dignity. When his name is called, he must answer, step forward to the middle of the hall, and loudly and clearly state the name, surname and standing of his candidate (in the case of oral voting), or freely drop his ballot card into the ballot box, so that the entire commission can hear and see it. Every voter must be fully [...]. However, our people's school, especially the rural one-room or two-grade school, even if it took this task upon itself, could not accomplish it, because even if it taught young people the rudiments of German reading and writing, it could not teach them military terminology, and whatever rudiments the young people acquired at school in childhood would most likely be entirely forgotten by the time they reached military service. In the broader scope of life's needs, our provincial legislation has duly provided for intelligent youth to also acquire knowledge of the German language, and therefore the Sejm school committee considers it appropriate that the Sejm proceed to the agenda over the petitions of the three mentioned district councils. Printed in the newspaper «Krieger Zeitung» (1888, No. 17). Translation written on 11 July 1913. [...] Here we present to you, brother voters of the smaller communities, ten advices on how you must conduct yourselves on election day, so as to suffer as few unpleasantries as possible and to be as certain as possible that your vote will be respected and that your candidate receives a majority. Read them carefully and keep them in memory. I. Every voter must give his word of honour before the community and before his neighbours that on election day, until the voting is over, he will not put into his mouth any drink except water, nor any food except his own, and that he will present his legitimation card, which he has in his possession. Printed in the newspaper «Ruthenische Wacht» (1889, No. 7, of 7 July, pp. 106–107). Translation written on 28 November 1913. 74 IT IS TIME FOR UKRAINE TO LIVE! That is why the Ukrainian land gave birth to a Titan. However many epithets we searched for in various dictionaries and reference books, we could not fully convey the greatness of Ivan Franko. Mountains are defined by their peaks, and peoples by their giants of spirit. Giants are great because they are contemporary for all times and all generations. Taras Shevchenko. Lesya Ukrainka, Ivan Franko. Lina Kostenko... Who are they? Islands? No! Continents? No! Planets?.. Rather, stars. Guiding ones. Which illuminate the Way, Out of the darkness, Into the Kingdom of the Spirit. "Franko is needed by us today as never before," said Oles Lupii, executive secretary of the Writers' Union of Ukraine, in his opening address on the occasion of the opening of the Franko Poetry Readings on 27 August at the foot of the monument to the Great Stonemason in Kyiv. "A good tradition is beginning: to come to Franko on his birthday," says Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Prosvita Society. "The spirit of the Stonemason will constantly remind us that we must not be a sewer pipe between the West and the East. Unfortunately, in 5 years of independence, so little has been done to honor Ivan Franko worthily. Only a small booklet of his works has been published for the anniversary." It is distressing to state, but it is a fact: under the current approaches of our authorities to Ukrainian-language book publishing, in the near future the works of Shevchenko, Lesia Ukrainka, Franko and other domestic talka Poklad, Ivan Malkovych will become inaccessible to Ukrainians. Therefore, the celebration was moved to the Ivan Franko Theatre. At the jubilee evening "Glorious Mother Ukraine Will Rise," the Minister of Culture and Arts of Ukraine, Dmytro Ostapenko, writers Ivan Drach, Yurii Mushketyk, Roman Lubkivskyi, and Franko's grandson Roland Franko from Great Britain addressed the gathering. A jubilee concert took place... At the same time, in front of the Ivan Franko monument, a one-hour sata- decrepit, weasel-like "knights" of empty verbiage, trying to tie the Titan to their otherworldly pantheon. The world has never seen such blasphemy, sanctioned by the Kyiv authorities. History has passed its verdict on the deceptive idea and on its bearers, who to this day must work off their Judas silver for their foreign overlords. Franko has nothing in common with them. As the Stonemason prophesied: It is not time, not time, not time To serve the Muscovite, the Pole! The old wrong done to Ukraine is complete, IVAN DRACH: "IVAN FRANKO AND US" Prophets, apparently, are not gentle. In their voices, in their hands, there is surely the scourge of God, which our frail and uncertain human nature often needs. Franko's wrathful invectives, even to curses, are aimed at our tardiness, our clumsiness, our irresponsibility before our own community, our quarrelsomeness, and at our sometimes unmanly, powerless desire to vent despair and anger, caused by foreign abuse, unjustly and compensatorily, on the same wronged kinsmen and fellow tribesmen, for the pitiful sake of self-respect and self-affirmation. These moral paternal scoldings are necessary in the process of the nation's self-education. Prophets are invariably also physicians curing our vices... (From a speech at the jubilee evening, Franko. August 27, 1996.) 2. Voters from one village, as well as voters from nearby villages, must travel to the town, and throughout their stay in town they must remain ... from home until the end of the voting and the announcement of results ... Ivan Drach, young, ardent, philosophical, one of the best poets of the 1960s ... under the sign of Libra, October, 60 years. Every voter must not be alone for a single moment. Some years ago he came to the [...] and must not fall behind his company, [...] under the Rukhist banners, lest he draw suspicion upon himself, [...] and who also, at the voting, will go against [...] the twentieth century [...] trample, and write verses. Each voter must guard his card [...] and must not show it to anyone except the officials, who have the right to ask about it, who guard the entrance to the hall and the order in the hall itself, and must not hand the card to anyone except the commission sitting at the voting. No voter must, before agitators and people unknown to him, admit that he is a voter, and still less say for whom he votes. Show less of your legitimation card [...]. No one has the right to ask about this in the town or on the road before going to the voting hall. No voter must tell anyone, except trusted and familiar people, for whom he intends to vote. Neither gendarmes, nor policemen, nor any official, not even the honorable starosta himself, in short no one, has the right to ask about this until the very moment of voting. Once agreed among [...] [...] Many, many years! [...] 49 years of her dews and waters!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗
(new PROSVITA The 5th anniversary of Ukraine's independence was marked by a notable event in the political, state and cultural life of the country. On 8 [?] two unique books were published: the English-language edition «Ukraine - 5 Years of Independence» and the three-volume «Awards of Ukraine». The first book, as Ukraine's calling card, highlights the achievements of our state over 5 years of free life and gathers information about Ukraine by sectors and regions. The book contains information about the highest state and government officials, beginning with the President of Ukraine. This encyclopedic edition will serve as a good guide both for the diplomatic corps and for those foreign figures who become interested in Ukraine. The three-volume «Awards of Ukraine» is a unique publication about the origin, history and contemporary awards in Ukraine. These books are the fruit of long, intense creative labor by a large collective of scholars. They carried out a truly titanic task, gathering a large number of documents, often previously unknown, in order to tell about the difficult, contradictory, at times tragic path our Fatherland followed in its historical development and in the formation of the system of state awards. Guests of the celebration included representatives of the President's team headed by the head of the Presidential Administration, chairman of the editorial commission and head of the author collective Dmytro Tabachnyk, representatives of government circles, the diplomatic corps, scholars, cultural and art figures, and journalists. The evening was opened and hosted by Dmytro Tabachnyk. Greeting all those present on this remarkable event, he sincerely thanked the author collective and everyone who had been involved in the release of the books. Speeches at the presentation were given by Vice Prime Minister I. Kuras, Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine V. Horbulin, Minister of Foreign Affairs of Ukraine H. Udovenko, Director of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine V. Smolii, Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of Special Historical Disciplines of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine M. Dmytriienko, and Director of the Slovak enterprise «Polihraf» from the city of Priashiv Ya. Shyrkalo. ever more splendid in beauty, ever stronger in glory All of them noted the importance of this act, significant for the state, as the release of new books that are so unusual and so needed. These publications confirm the words of President of Ukraine Mr. Kuchma during his jubilee speech in the «Ukraine» Palace about our achievements and our awards. These books are a testimony that we not only make history, but also write it for our descendants. It is worth saying separately about the speech of the representative of the large author collective, Doctor of Historical Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine Mariia Dmytriienko, who was the first to begin work on this publication. Mariia Fedorivna emphasized that these wonderful jubilee editions would not have seen the light of day, and indeed could not have been realized, without the relevant weighty factors: a) the fact of Ukraine's independence; b) important historical and archival documents that were used in writing the books; c) a large collective of like-minded people, authors, led by Dmytro Tabachnyk, who carried out such a great work; d) the Commission on State Awards under the President of Ukraine. It is a pity, Dmytriienko remarked, that the Verkhovna Rada has still not adopted the Law on Awards, but it is to be adopted soon. Just as the Great State Coat of Arms of Ukraine is to be adopted and approved by it. M. Dmytriienko, as a member of the Commission on State Awards, who is intensively working on the creation of the Great Coat of Arms of our state, cares very much that this be done as quickly as possible and at the highest level. She expressed her wish that our Coat of Arms be crowned with the motto of Ukraine: «Ever more splendid in beauty, ever stronger in glory». About Mariia Fedorivna Dmytriienko one would like to say that she is a truly possessed person, one of those passionate, fiery natures on which the world rests, for whom life is a blaze. A great patriot of Ukraine, a historian by profession and by vocation, a person, undoubtedly talented, she, having thoroughly mastered a whole host of historical disciplines, is the initiator of many pioneering ideas that promote the development of historical science. She knows how to ignite others with these ideas, to convince them, to lead them to the final stage, while at the same time observing scientific scrupulousness and honesty in adhering to historical truth, in whatever aspect of activity this may concern. And how she knows how to support her colleagues in a friendly way, how to help the young generation of scholars in a motherly way to find their path in science. I write these words about Mariia Dmytriienko because I am happy that people such as she stand at the origins of our young state of Ukraine. I would also like to return once again to the books presented. These are wonderful publications of excellent polygraphic work, brightly illustrated. They are pleasant to hold in one's hands, they delight the eye and warm the soul. In these books, as Yaroslav Shyrkalo remarked, is the warmth of the hands of dozens of workers from Priashiv, who, printing these wonderful books for Ukraine, greet us and rejoice together with us. These books, as V. Horbulin said in his speech, sing about Ukraine. Ahead there is still work and more work. For the books are not finished. A living process is under way, history is being made before our eyes, every day brings something new, and therefore new pages for future volumes. This is the guarantee that Ukraine is alive, Ukraine is living and will live forever. Liudmyla KOCHEVSKA перен ааеньогие нн с З т 7 -- - IN THE FATE OF A BOOK Above all, in a work of genius the harmony of Word and Brush, of Sound and Image, singled out from it by the penetrating gaze of the artist, matters most. Often the union of Pen and Brush becomes so inseparable that time has no power to cast its dust upon it. Now it is already quite difficult to imagine Kotliarevskyi's brilliant «Eneida» without the sparkling masterpieces-insights of Anatolii Bazylevych, or the no less brilliant work of Thomas Malory «Le Morte d'Arthur» without the mystical revelations-visions of Aubrey Beardsley, or the childishly pure and naive brilliant «The Little Prince» of Antoine de Saint-Exupéry would have read differently without the author's «petit» masterpieces. Among the aforementioned literary masterpieces, in which Word and Illustration create a single and unrepeatable symphony, belong also the outstanding works written for all times and epochs, for as long as Ukrainianness exists: «The Lay of Igor's Campaign» by the prophetic Boian and «Kobzar» by the Prophet Taras. I believe that it is precisely through Vasyl Lopata as the illustrator of these our principal Books that the most refined reader most penetratingly becomes acquainted with the Word, so aptly and nobly did the artist embody the Word in the Drawing, raising the reader to the heights of symbolic insight. The creators of the imperishable stanzas themselves, it seems, guided the artist's hand from the heights of the Celestial... country How wise and majestic are our heroes, glorious princes and knights! How tragic, with the seal of universal pain on their brows, are our Great Martyrs! And the fierce enemy, who more than once trampled our blessed land, is also depicted nobly. It seems the face of Chornobog himself gazes at us from the pictures! For how could a prince contend with a worthless trifle; if it comes to measuring strength, then нанні лиенннйнн би ТОЖИВАЄ НА A CLEAR, IMMORTAL SOUL Ж че : - - рн М зо, щ і - 1 Р жі only with an equal, for if glory is to be won, then in combat with an enemy many times stronger than oneself. For there stands in defense the Prince of Light, our White One, shielded and warmed by the blessing palms of the Mother of God: the Berehynia-Orant. Through the Black Sun break the rays of Hope, born of Love, nurtured by Faith in the transience of Evil. On every, even the saddest painting of the artist, a glimmer of that ray is visible. Гоживаєна in those paintings our transparent, undying soul. IN THE PAINTINGS In the beginning was the Word. The Word of the Lay of Igor's Campaign. "There were the ages of Trayan, the years of Yaroslav passed, there were the campaigns of Oleh." And there were days, and there were nights. There was the Shame of Slavery, there was Glory with us.. Together with Shevchenko's genius, Vasyl Lopata's talent carries the glory of bygone days into the present. Here swift-sailing chaika boats bear the legend of the Zaporozhian Cossacks; here an old, grieving mother blesses her son for his deed, for the fight with the accursed infidel; and he will return, there is no other way! either with glory or wrapped in red chintz; here a beautiful maiden, not waiting for her betrothed from the campaign, grows into the sky as a viburnum or a poplar; here, on moonlit nights, mermaids lead the Divich-tanok, luring the handsome young man into their eternal love. Every line from the "Kobzar" in Vasyl Lopata's interpretation is a harmony of colors and sounds; every metaphor and allegory, embodied in a stroke of the drawing, enchants with its perfection. The technique of execution, the polychrome creation of the engraving, allows the author to open the circle of the planar image and look beyond the boundary of the impossible; the viewer of Vasyl Lopata's paintings becomes, as it were, a participant in a mystical event and opens, together with the author, the circle of the fourth dimension. The versatility of talent is measured not only by the number of works but also by the breadth of their range, opened in space and time, when these categories create on canvas or on paper a single whole, breaking the boundaries and edges of the conditionally incompatible, when the present shines through the reality dusted with the ashes of millennia, one can say with certainty that the hand of the artist is guided by the will of Providence, the invisible hand of the Creator. Is it not for this reason, by the providence of God, that the restoration of one of the main attributes of the many-thousand-year-old Kyivan state, its national currency, after a long foreign and foreign-currency expansion, was entrusted precisely to a Person who was able to find the right code to the most Ukrainian books-shrines, "The Lay of Igor's Campaign" and the "Kobzar," and to reach the depths of their hidden meaning. From 2 September a new count began in the chronicle of the Ukrainian state, with the revived hryvnia, in whose creation the artist Vasyl Lopata took part. From his light hand, let us believe and hope, confidently and quickly, our prosperity will grow, and therefore the strength and prosperity of the state as well. On the eve of this important action, on 30 August, in the premises of the All-Ukrainian Prosvita, three important events took place. First, the premises on Muzeiny Lane, 8, through the efforts of Prosvita members, were supplemented by two small but cozy and attractive exhibition halls. Second, in one of them, which is very symbolic, on the designated day an exhibition of book engraving by Vasyl Lopata was opened. Third, the National Bank of Ukraine publicly presented samples of new money to the first visitors of the exhibition. Гостей привітав господар... голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан. Not by chance is the word "refuge" used here, as the hospitable host said to those present: these small halls, consecrated by the spirit of the outstanding master, will henceforth be made available to young talents, future geniuses, who cannot afford the highly priced halls and galleries. дій Р вн бах. одн ЛО айви з о 20 нов й й ійцрій ні 0 Шо 0 ою 001 йно пОУноЙЙНй | зксьніннньсій - 0 ен ні On that day there resounded lofty words of gratitude for the moment of communion with the beautiful, and words of regret that the artist was not present at his own celebration, as he is undergoing treatment in the USA, and notes of anxiety sounded: the shadow economy, growing in strength, is ready to declare war on the represented national currency from the very first steps. So, as symbols of warning, the engravings from the series "The Way of the Cross of Ukraine," "Chornobyl Madonna," and "Terrible Revenge" look down from the walls of the art house, while others from the series "To Life and Resurrection," "Against Darkness, the Light of Olyzko" instill hope. With this faith in the light and greatness of the coming day, in the transience of darkness and evil, I wish to conclude this account of spontaneous impressions from the encounter with a small fragment of the revelations of an Enlightened Soul, which laughs and weeps with the flowers of pain and hope. For this soul has grasped what has existed since time immemorial: the Word, which will carry it into the coming day, in new shades of colors, tones and lines. Volodymyr HERMAN

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn