Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
The scorching haze rolled across the steppe, as though the wind had unstrung the open space. The plough disturbed a grave and turned up the knapweed, and a yellowed skull showed its teeth. The lark's clods of earth showered from the sky straight into the burial pit, and you, horrified, froze in the desolation when you peered into the jet-black furrow… Pavlo Movchan. "Plowed-Up Grave."
POLEMICAL NOTES BY VASYL TRUBAI
Machine translation
“Here You Are!” — with this title of his first poetry collection, twenty-four-year-old Pavlo Movchan said in 1963. It was a time when a stirred-up society lived with a fervent faith in its moral purification and democratization. It was a time when talented young people appeared in literature who did not want to live and write the way the state-favored gray-haired masters of the day did. V. Symonenko, I. Drach, M. Vinhranovskyi, B. Oliinyk, V. Korotych had already fired off their debut books, and Lina Kostenko and D. Pavlychko were already there. People had already begun talking about the sixtiers, on the one hand as the hope of poetry, and on the other as a danger to socialist realism, because these poets were seen not simply as some literary frondeurs or even aesthetic dissidents, but as “Trojan horses” of a hostile ideology. The poets began to be consistently educated and re-educated. The pedagogical arsenal of the educators included the whip and the gingerbread. But it seemed that nothing could stop the process of “cleaning the palettes” and refining the poetic scores. The “first brave ones” among the new poets seemed to play the role of a kind of catalyst: after them the names of V. Bazylevskyi, B. Necherda, Iryna Zhylenko, P. Skunts, L. Talalai, R. Tretiakov, V. Huzhva flared up. The first publications of Vasyl Stus, Taras Melnychuk, Ihor Kalynets had already appeared. Some mastodons of socialist realism were already calling down thunder and lightning on the heads of the impudent youngsters who, mark you, dared not to hold them in the slightest regard and to write not as is customary, but, just look! — as they pleased. And in that circle of rebellious neophytes was also he, Pavlo Movchan, whose slender “Here You Are!” was one of the most promising, because in it, alongside the impulse toward the buskins à la Voznesenskyi, one clearly heard his own intonations — even today, rereading the collection, one catches in it something uniquely “Movchanian.” A literary revival on the scale of the 1920s did not happen in Ukraine at the beginning of the sixties — harsh ideological frosts struck. That phenomenon, which was growing before our eyes, was simply crushed. Some poets found themselves under the harsh pressure of censorship, others were put on lists of the unreliable, and a third group fell silent and did not come to be. Movchan was fortunate to live outside Ukraine for a long time, which to a considerable extent protected him from our native bullies — he did not experience ostracism. For not the least factor was also that he, as they say, did not catch the eye of the local rulers and did not feature in various scandals. First a student of the Literary Institute, and then a listener at the Higher Courses for Film Directors and Screenwriters in Moscow, he patiently sat in libraries — and this did not pass without a trace: a mature intellectual returned to Ukraine, one who had long ago given himself answers to many questions that inevitably arise for people who write and who treat their writing very responsibly. An important moment in Movchan’s creative biography, which characterizes him as a creative individual. He lived in the capital of the empire, where there was truly a rich literary life. The lawgivers of poetic fashion — such as the semi-frondeurs Akhmadulina, Voznesenskyi, Yevtushenko, as well as popular poets Yurii Kuznetsov, Oleh Chukhontsev, Viktor Sosnora, Hlib Horbovskyi, Oleksandr Kushner, who had admirers, followers and epigones — had a great influence on weaker creative personalities, compelling more than one of them to be, like a sunflower, perpetually turned toward them; the weaker ones often involuntarily, subconsciously modeled themselves on literary leaders and authorities and became their stylistic reflections. Movchan also had active creative contacts with the outstanding poets of the republics of that time (Justinas Martsinkiavichius, Mustai Karim, Oiar Vatsietis, Maris Chaklais), whom he translated extensively. Of course, all this could not but influence him, yet he withstood it and preserved his individuality. If anything, the star literary milieu only further polished his talent. Interestingly, these were poets of other versification schools and tastes. Perhaps it was precisely because of this that they interested him. For, entering another stylistics and another orchestration of verse, Movchan involuntarily tested the reliability of his own creative guidelines, checked his ability to speak in a foreign voice without losing his own registers. Umberto Eco emphasizes that literary translation is the desire to say in another language not the same thing as in the original (this is practically impossible), but almost the same thing (ideally). He also had translations of prose — and of such exacting stylists as Valentin Rasputin and Grant Matevosian. Yes, he has much of all of them; it is not by chance that there exists the theory: in order to write one outstanding book, one must read a whole library, and yet in him there is most of all of himself, of Pavlo Movchan. He had no prolonged mutation of voice. Thus, he already had a “young style” (a term of Viktor Yerofeyev) and persistently sought his own place in culture. A powerful, intellectually voracious individuality was cramped in poetry alone. He was interested in cinema; he wrote screenplays and film criticism, and was an active art and literary critic. Later the framework of his intellectual interests expanded considerably: the history of national traditions and beliefs, the philosophy of language, national mentality, and much else that makes up the history and phenomenon of Ukrainian culture. All of this is expressed in concentrated form in his book “Vytoky” (“Origins”). He was drawn to a genre such as the essay, which is the highest aerobatics of intellectual prose. Movchan gave it truly brilliant examples.
Continued on pages 8–10
OPISHNIA KUMANTSI
SCHOOL OF BEGINNERS
THE TERNOVA KERCHIEF THEATRE
Machine translation
The triumph of Konotop is a bright page in Ukrainian history. And we must celebrate not only the dates of our defeats (Baturyn, Kruty, Berestechko), but also our victories. This was once again emphasized by the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who took part in the celebrations on the occasion of the 350th anniversary of the Battle of Konotop and called for remembering the glorious victories of Ukrainian arms. The celebrations were attended by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, representatives of the clergy, the Cossacks, many public organizations, in particular the Prosvita society, and thousands of people from all over Ukraine. During the celebrations, the head of state laid flowers at the monument to Hetman Ivan Vyhovsky in the village of Shapovalivka, erected on the site where the battle took place. The monument to the hetman is installed in a square in the central part of the village. It was manufactured at the expense of the district budget; the sculptor is Yu. Medved, the architect is V. Bykov. A metal plaque in the form of a charter with an image of hetman attributes is attached to the pedestal: a metal forged coat of arms and a mace with the inscription: “Ivan Vyhovsky — Hetman of Ukraine”. In the center of the village, the President laid flowers at the memorial to soldiers who died during the Second World War. Viktor Yushchenko also took part in the unveiling of a commemorative sign in honor of the 350th anniversary of the victory in the Battle of Konotop. The sign is located at the entrance to the village of Shapovalivka. It is an artistic composition of Cossack sabers cutting through a shield. It symbolizes the victory of Cossack arms over the adversaries. The sign, together with the memorial chapel located on the opposite side of the highway, built for the 350th anniversary of the victory in the Battle of Konotop, forms a single architectural ensemble. The monument reads: “Here the glory of Ukrainian arms was forged! Erected in honor of the 350th anniversary of the glorious victory of the army of Hetman Ivan Vyhovsky in the Battle of Konotop”. The authors of the monument are sculptors Mykola and Bohdan Mazur, architect Volodymyr Bykov. The sign was built at the expense of sponsors. During the celebration of the glorious anniversary, Viktor Yushchenko took part in the consecration of the crosses of the newly built Cossack Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos. It is located in the historical center of the city, not far from the remains of the Konotop fortress, which even before the victorious battle withstood a more than two-month siege by the Muscovite army. And this gave the Hetman Vyhovsky the ability to gather significant forces for the decisive battle. “The example of the battle near Konotop 350 years ago teaches us one thing: if we live with the Ukrainian idea in our hearts, we win,” said the President in his welcoming speech on the occasion of the opening of the church. Construction of the temple began at the end of July 2008. The customer is the parish of the Nativity of the Most Holy Theotokos of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Construction is being carried out at the expense of humanitarian aid from the Church of Saint Andrew with the financial support of the Ukrainian diaspora of the state of Illinois (USA). The author of the project is architect Heorhii Rohozhyn (city of Kyiv), according to whose designs almost 50 churches have been built in various regions of Ukraine, in particular in the city of Baturyn. H. Rohozhyn is the head of a creative architectural workshop at the National Union of Architects of Ukraine. Co-authors of the project are Yakiv Leonov and Vitalii Luchko. * * * The All-Ukrainian festival “Cossack Genealogy” is traditionally held in the village of Shapovalivka, Konotop district, at the site of the hostilities between the Cossacks of Hetman Ivan Vyhovsky and the Muscovite troops. Prosvita members also take an active part in holding the festival. Since 2006, the festival has been held as an all-Ukrainian one for the first time. Every year it gathers 15—18 thousand participants and guests. Participants of the event are creative groups of Ukraine, masters of decorative and applied arts. The program of the festival includes the cultural and artistic program “Temple of the Cossack Genealogy”, a memorial service for those who died in the Battle of Konotop, an exhibition of decorative and applied arts “From Antiquity to the Present”, an exhibition of Cossack kurens, and the scientific-theoretical conference “The Battle of Konotop — A Look Through the Centuries”. The President of Ukraine visited the festival, in particular the “Cossack town” located on the central square of Shapovalivka. To create it, the districts of Sumy region set up... Ukrainian national culture is currently in a critical state. The cultural space of the state has been flooded with a globalization surrogate and cosmopolitan mass-market goods. International initiatives and state programs regarding the ecology of cultural and artistic development are, unfortunately, not being implemented in our country. One of the effective factors of national progress is the free creative activity of artists and their all-round support by the state. Currently, despite the laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine, decrees of the President of Ukraine and resolutions of the Government, there are many threats to the existence and development of Ukrainian national culture and art. Even Kyiv, as an eternal outpost and model of ethnic identity, a powerful vanguard of national progress in the past, does not have a municipal constructive cultural policy, in particular a comprehensive program for the cultural development of the capital. In such conditions, national creative unions appear as a significant factor in the implementation of the cultural policy of Ukraine, an effective assistant and partner of state bodies of both central and local authorities, and remain almost the only professional powerful centers that are trying to resist the processes of degradation and decline of culture and art. However, today the unions are on the verge of existence due to limited funding and problems with premises, and rent for land that is several times higher. Despite the declared support for the activities of creative unions at the state level, local authorities (and the Kyiv authorities in particular) often do not contribute to ensuring proper legal and social protection of creative workers, or to creating conditions for the activities of national creative unions and their local branches. The National Council receives numerous appeals from artists, in which anxiety and concern are expressed about what kind of spiritual future awaits the Ukrainian state and our people. We say “no” to the destruction of the multi-thousand-year culture of a great European nation! And therefore, with the aim of carrying out radical changes in the sphere of cultural policy of Ukraine, to prevent a systemic irreversible crisis in this sphere, which is decisive for the state, as well as for the proper implementation of the Law of Ukraine “On Professional Creative Workers and Creative Unions”, decrees of the President of Ukraine, and resolutions of the Government of Ukraine, we ask to take urgent measures to support the activities of national creative unions and their local organizations and branches, namely: 1. Ensure the holding of a joint meeting of the National Security and Defense Council and the board of the National Council for Culture and Spirituality on the topic “Cultural Security of Ukraine”. 2. Amend the Law of Ukraine “On Professional Creative Workers and Creative Unions” regarding strengthening the protection of property and pension provision for their members. 2’. Return to the National Union of Theater Artists of Ukraine its premises at the address Yaroslaviv Val St., 14 (420 m3), and also solve the problem of financing the N. Uzhvii House of Stage Veterans.
19 kurens that recreated the everyday life and traditions of the Cossack era. In the kurens, there were decorative and applied art objects, a potter's wheel, and a loom. Near the kurens, amateur creative groups performed epic and historical songs and dumas, and recreated the traditions, rituals, and customs of the Cossack era. The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine ensured the operation of a Cossack camp and a smithy, where the process of making Cossack sabers was demonstrated, as well as the holding of Cossack entertainment, in particular a horse theater, stunt performers, and also seven kurens where art masters from various regions of Ukraine conducted master classes. An exhibition of samples of Cossack weapons was also demonstrated: sabers, pistols, cannons, etc. The celebrations on the Konotop land became a vivid manifestation of the Ukrainians' desire for freedom and their readiness to defend their independent state. Prepared by Petro ANTONENKO Photo from the official website of the President of Ukraine. This was one of the most glorious victories of Ukrainian arms. The apogee of the Ukrainian-Russian war of 1658—1659, long silenced in our suffering history, a war that broke out shortly after the Pereyaslav Agreement. After all, the successor of Bohdan Khmelnytsky, Hetman Ivan Vyhovsky, actually broke this agreement, having seen what it brought to Ukraine. Exactly half a century before Ivan Mazepa, Vyhovsky also made an attempt to restore the independence of the Cossack Ukrainian state. The consequence was the military aggression of Muscovy against Ukraine. The Battle of Konotop became a rout of the aggressors. Unfortunately, due to the lack of unity among our elite, this victory did not lead to the establishment of our independent state.
Machine translation
3. Implement a targeted long-term state program to support the activities of national creative unions in Ukraine starting from 2010. 4. Develop a comprehensive program for the cultural and artistic development of Kyiv as the capital of the state. 5. The Kyiv City State Administration shall: transfer the building at 27-A Reitarska St. to the balance sheet of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, while keeping it in the communal ownership of the Kyiv community; transfer to state ownership the premises at 32, A, A Pushkinska St. (where the National Union of Composers of Ukraine, the Kyiv organization of the NUCU, and the National All-Ukrainian Music Union are located), 23-V Volodymyrska St. (the premises of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, renovated at the expense of the state budget), and 20 Vorovskoho St. (the building of the National Academy of Arts of Ukraine, restored, renovated, and operated from the state budget). 6. Local executive authorities shall establish a preferential land tax, and equate the cost of utility services for national creative unions to those of cultural institutions. 7. Approve preferential rental rates for the use of communal property for creative unions and creative workers. Members of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine: Ye. Shevchenko, Ye. Stankovych, A. Chebykin, P. Movchan, V. Chepelyk, O. Repetskyi, K. Stetsenko, B. Ometsynskyi, L. Taniuk, S. Trymbach. July 9, 2009. Oleh FOMUSHKIN, Chairman of the Crimean organization of the UNP. Putin stubbornly distorts the statistical data of the official 2001 Ukrainian census. One gets the impression that he has problems with arithmetic. Let us recall the transcript of his speech last year at the Russia-NATO Council in Bucharest: “But in Ukraine — there, one-third are ethnic Russians in general. Out of forty-five million people, according to the official census, only seventeen million are Russians. There are regions where the population is entirely Russian, say, in Crimea. 90% are Russians. ...The South of Ukraine is completely, there are only Russians there.” Such Putin-esque nonsense once caused a stormy reaction from Ukrainian politicians. However, his stubbornness, which has continued this year, is striking. Thus, on July 7, during a meeting with US President Barack Obama, Putin again emphasized the exceptional importance of Ukraine for Russian policy, since 17 million Russians live there (?!). Let us remind Putin again that the 2001 All-Ukrainian Population Census recorded 8 million 334.1 thousand Russians and 37 million 541.7 thousand Ukrainians in Ukraine. Putin’s deceitful information about the presence of 90% Russians in Crimea outraged the residents of the peninsula. In Crimea, according to the 2001 All-Ukrainian Population Census, 58.3% of Russians live there. For the sake of good relations with Ukraine, Putin should think about how to provide conditions for Ukrainians in Russia to receive education in their native language and for free national development. Ukraine, as a sovereign state, ensures the rights of national minorities, in particular in the language issue, much more reliably than Russia itself.
Machine translation
To the President of Ukraine V. Yushchenko, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Lytvyn, and the Prime Minister of Ukraine Yu. Tymoshenko, from the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A historical and local history scientific conference, dedicated to the 160th anniversary of the birth of Olena Pchilka and the 60th anniversary of the founding of the Lesia Ukrainka Literary Memorial Museum in Kolodiazhne, brought together researchers of the life and work of the Kosach family from almost all over Ukraine in Volyn.
Nadiia HUMENIUK, writer, Lutsk
The literary memorial complex in Kolodiazhne, to which people from all corners of the planet now come, began with a single exhibition housed in the White House of the Kosach estate, which had been renovated after the war. Its opening 60 years ago coincided with the centenary of Olena Pchilka's birth. But even the name of this phenomenal woman, the mistress of the "noble nest" who raised six children in it, was not mentioned during the celebrations at that time. It is hard to believe. But that is how it was — all in the spirit of that time. A bright personality, a patriot, a tireless cultural and public figure, writer, translator, critic, publicist, ethnographer, folklorist, editor and publisher, whose entire life was an expression of the highest love for her native land, the Stalinist system entered into the blacklists of "Ukrainian bourgeois nationalists," and therefore, into the "enemies of the people." Moreover, she was contrasted with her own daughter, and the communist myth about the divergence of their views and even personal animosity was fanned with all their might. And even after the Stalinist era, the name of Olena Pchilka was stubbornly hushed up. A particularly strict taboo was placed on the pages of her life related to speaking out against national oppression and Russification, and promoting true Ukrainian history. The return of Lesia Ukrainka's mother to the Ukraine she loved above all else was long and thorny. — Our staff, even then, in those stifling years, broke the taboo regarding the figure of Olena Pchilka, — says the museum director, Honored Worker of Culture of Ukraine Vira
Sviatoslav KARPENKO, Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region
In Novohrad-Volynskyi, a large group of creative people recently gathered in the premises of a music school to honor the memory of the children's writer and public figure Olena Pchilka. The meeting was opened by the head of the Lesia Ukrainka Literary and Art Museum, Vira Rymska. She spoke about the life path of the Kosach family in Novohrad-Volynskyi. Much of what was planned was accomplished right here, in the ancient Zviahel, where the Kosach family lived for 12 years. Their three eldest children were born here: Mykhailo, Lesia, and Olha. The three youngest — Oksana, Mykola, and Izydora — were born in Kolodiazhne, where the family later moved. The Kosach children owe their Ukrainian upbringing precisely to their mother. Olha Kosach-Kryvyniuk recalled: “Our father did not create any obstacles to the fact that mother raised all the children as Ukrainians, that our family was almost the only intelligentsia family that was purely Ukrainian... No language other than Ukrainian was used in the family.” Olena Pchilka was first and foremost a mother — caring and affectionate. She raised six children to be nationally conscious. And this was at a time when the tsarist imperial government had officially banned the Ukrainian language, the printing of Ukrainian books, and the holding of any public events in the native language. It was from her mother that the love for her native land and people came into the heart of the great poet, the daughter not only of the Kosachs but of all of Ukraine, Lesia Ukrainka. The participants of the meeting spoke about Olena Pchilka as a children's writer, a collector of folk songs, a publisher, and a public figure. A report was made by Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the I. Franko Zhytomyr State Pedagogical University Liudmyla Bondarchuk. One of the folk songs recorded by Olena
Komziuk, who has been taking care of the Kosach estate for three decades. — We simply could not help but talk about her. In the early 1960s, the Gray, parental house began to operate on the territory of the estate. It was there that Olha Petrivna Kosach organized celebrations to which she invited guests; the children recited poems, caroled, sang, and performed plays for the guests. In 1980, next to the two memorial houses, a newly built building was opened to replace the destroyed one in which the family had lived (it was reconstructed and brought closer to the original during the years of independence). Many documents and materials have been collected here, testifying to the enormous influence Olena Pchilka had on the upbringing and formation of her children's worldview, on the development of her brilliant daughter Lesia, what unwavering authority she had both in the family and among local residents, and how much she did so that this estate in a small Polissia village with four dozen smoky huts became a national cultural and educational center to which famous people of that time — writers, artists, composers, and scientists — came from all over Ukraine.
The wall of prohibitions around the name of Olena Pchilka in Volyn was destroyed in the turning point year of 1989. And the evening of her memory, which was held then at the Lutsk "Prosvita" People's House by patriotically minded creative intelligentsia, became an impetus for research work and the collection of materials about her life and work. By the 150th anniversary of Olena Pchilka, a scientific-practical conference "Olena Pchilka and Volyn" was held at the regional universal scientific library, which has borne the name of the prominent figure since 1991. And now, another such All-Ukrainian conference, timed to the 160th anniversary of the birth of Olena Pchilka and the 60th anniversary of the creation of the Kolodiazhne Literary Memorial Museum of Lesia Ukrainka. The scientific collection "The Past and Present of Volyn and Polissia. Olena Pchilka and the Kosach Family in the History of the Intellectual Elite of Ukraine and Volyn" based on the materials of its participants, compiled by the main organizer, generator, and moderator of this gathering, director of the Volyn Regional Museum of Local History, Honored Worker of Culture of Ukraine Anatolii Syliuk, testifies: the search by researchers has not stopped, and many little-known facts have been found. In 1881, Olena Pchilka took her eldest children, Mykhailo, Lesia, and Olha, from Lutsk to the village of Chekno to listen to spring songs and haivky. But why Chekno, and not one of the villages closer to Lutsk? It turns out that a few hours' drive by horse-drawn carriage from Chekno is the field of the Battle of Berestechko. It was there that the mother took the children so that after the spring songs and haivky they could "listen to the wailing of the wind for the Cossack heroes who fell for free will on the field of the Battle of Berestechko." Deep research was presented by scientists from Kyiv Volodymyr Pohrebennyk ("Artistic assimilation of folk art in the poetry of realists (based on the work of Olena Pchilka, M. Starytskyi, I. Manzhura, and Panas Myrnyi)") and Hanna Kozachuk ("Features of Olena Pchilka's idiostyle"), Lviv residents Olha Mikula ("The problem of the relationship between folklore and literature in the 'small' prose of Olena Pchilka") and Iryna Smohorzhevska ("The figure of Olena Pchilka as a phenomenon of Ukrainian spirituality"), and Lutsk residents Hennadii Bondarenko ("The Kosach family in Volyn studies") and Natali Pushkar ("Poetry will not die, it will not perish").
During the theatrical excursion, the creativity of the spirit...”). A scientific style and at the same time high emotional tension are characteristic of the article by researcher of the Kosach family Alla Dyba “Broken Mirror: The Fate of the Kosach Family After the Death of Lesia Ukrainka”. Many interesting facts were made public in the report by the youngest participant of the conference, a high school student from Hadiach Serhii Povisenko (“Principles of National Education of Youth by Olha Petrivna Drahomanova-Kosach (Hadiach period)”). It is impossible to name all the topics presented on the three hundred pages of the solid scientific collection and discussed during the plenary session of the conference. Since representatives of all settlements where Olena Pchilka lived took part in the conference (a delegation arrived from Hadiach, where she was born, to Lutsk for the first time), the mosaic particles of regional studies formed a dense and holistic panel of the jubilee celebrant’s ascetic fate. The first day of the conference was held in Lutsk, at the Olena Pchilka Regional Universal Scientific Library. Here, the book by Hryhorii Avrakhov “Lesia Ukrainka: Problems of Textology and History of Printing (to the twelve-volume edition of works 1975—1979)”, which was published by the Lutsk publishing house “Tverdynia”, was presented. During the Soviet era, this work by the researcher of the life and work of Olena Pchilka and Lesia Ukrainka could only supplement the Ukrainian samizdat. While in Volyn, the late Hryhorii Avrakhov bequeathed that this long-suffering book of his should finally be published here. And now his will has been fulfilled. The conference participants got acquainted with the exhibition “Studies from Crimea. Lesia Ukrainka and Ahatanhel Krymskyi: Illuminated by the East” from the funds of the Yalta State Historical and Literary Museum, which is exhibited at the Volyn Regional Museum of Local Lore. The continuation of the conference the next day was in Kolodiazhne. In the literary-memorial museum, a theatrical excursion “Not in Vain Was She Called Pchilka — a Worker from God” was held. Songs recorded at one time by Lesia Ukrainka were performed by folk singer Tetiana Vydnyk from Bilyn and local schoolchildren. Poets Nina Horyk, Nadiia Humeniuk, Vasyl Hei, and Petro Hots read their own poems. And in Lesia Ukrainka’s White House, everyone was enchanted by the sounds of Lesia’s piano — last year, with the assistance of People’s Artist of Ukraine Nataliia Svyrydenko and funding from the Volyn authorities, the instrument, which had been silent for so long, was restored by Kyiv masters. At that time, during the “Lesia’s Song” poetry festival, Ms. Nataliia gave the first concert on the instrument brought back to life. And now the famous pianist has come from the capital again to perform the Kosach family’s favorite melodies. Oles Honchar wrote in his diary on December 29, 1992: “Ukraine is in great debt to Olena Pchilka. Almost nothing has been done to perpetuate her memory. Is there even a street named after her in Kyiv? And there should be a monument to her as an image of the Ukrainian Woman”. A monument to Olena Pchilka will soon be in Lutsk. Kyiv sculptor Mykola Obeziuk is working on the image of Lesia Ukrainka’s mother. As was stated at the conference, the image already exists. It remains to be embodied in material and installed near the regional universal scientific library. This requires funds, which the people of Volyn are currently collecting. Pchilka in the village of Zhaborytsia from the girl Kateryna, sang Alevtyna Niukalo. The colorful children’s group “Ordana” of students of the music school performed Kupala songs. A word about Lesia Ukrainka’s older brother Mykhailo, a writer and scientist, was delivered by graduate student Nataliia Lutko. He was born in the house where the music school is now located; currently, a memorial plaque is installed on the school wall. Children’s writer Mariia Ponomarenko, Mayor Mykola Borovets, District Council Chairman Viktor Honcharuk, and Chairman of the Regional Association of the “Prosvita” Society Sviatoslav Vasylchuk spoke about the Mother and writer. Between the speeches, poems, romances, and songs beloved by the Kosach family were heard from the stage, as well as “Volyn Memories” — a poem-recollection with which Olena Pchilka said goodbye to Zviahel before the family moved to Kolodiazhne. “We, fellow countrymen of the famous Kosach family, are proud that we walk the streets that the Kosachs walked; we love our city, our region, we believe in its happy future, which Olena Pchilka and her children also dreamed of,” Vira Rymska said in conclusion. Vira Komziuk, head of the Lesia Ukrainka Museum-Estate in Kolodiazhne, accepts congratulations from the director of the Volyn Regional Museum of Local Lore Anatolii Syliuk
Machine translation
WE INVITE YOU TO A POLEMIC Vasyl TRUBAI, village of Khalepia, Kyiv Oblast.
I know that I am touching upon an extremely painful topic, and by making public my thoughts regarding the living Ukrainian language, which most linguists stubbornly call surzhyk (because surzhyk, in my conviction, is something a bit different from what will be discussed further), I am aware that I will bring the “curse” of learned linguists upon my head, but someone has to say this as well. It is painful to observe how, despite the loud, endless, and empty chatter about the most melodious viburnum and nightingale Ukrainian language in the world, it is stubbornly, incessantly, and inevitably being pushed out of all spheres of life, starting from streets, shops, educational institutions, sports, medicine, newspapers, and television, and ending with scientific institutes, computers, and high technologies… And what is there to say about high technologies when people in villages — and the village, as is known, has been the outpost of the language since time immemorial, its guardian and source — even the youth today have begun to be ashamed to speak Ukrainian, because having uttered the word “poniav” (understood) or “nada” (need), you will immediately be accused of surzhykization and mocked by professor-linguists. Is this not one of the reasons for the dying out of the living, everyday Ukrainian language and its replacement with a Muscovite dialect? I say living, because the official, bureaucratic, literary-bookish one still exists, but is its life long? When people cease to use their native language in everyday life, then no measures will save it: the fate of such a language is dismal. An inferiority complex has settled into our consciousness forever, and under its pressure, even leading Ukrainian linguists quickly and thoughtlessly classify much of what is ours, ancient, and native as surzhyk, as a calque from Russian, and subject it to disgrace. For example, the word “rodyteli” (parents). Our deep Ukrainian word, which points to the father and mother who gave birth to you, was called a “Russism” (it would be more correct to call it a “Russianism,” which Ivan Franko emphasized) at someone’s whim and was completely eradicated from the literary language. Just like, by the way, the word “vrem’ia” (time), even though it is included in dictionaries. So, the all-encompassing “lykhe vrem’ia” (evil time) is slowly being pushed out of the spoken language by “lykha hodyna” (evil hour), and instead of “rodyteli” we must say “batky” (fathers), as if we were born by two fathers, and not by a father and a mother… Why are we so afraid of that Russism (read: Russianism), that calque from Russian? Let the Russians be afraid of a calque from Ukrainian, because the overwhelming majority of words in their language are indeed ours, Ukrainian, or Old Rus’ (which is also Ukrainian, because Peter I stole the name “Rus’” from us three hundred years ago), or even further back — Trypillian. We know perfectly well that we are tens of thousands of years old, and they are at most a thousand. So who should be afraid of whom? But God forbid that anyone thinks I am writing this in defense of surzhyk. I hate it just as much as everyone else who feels like a Ukrainian. I just want us, at least in this matter, to overcome that deep-seated inferiority within ourselves and, instead of a defensive, passive language policy, to take an aggressive one; instead of eternal mourning and constant incantations that our language is the best, to finally go on the offensive and reclaim the native, key words that we gifted to other languages. Because if we continue to humbly give away all our linguistic pearls to the Russians or anyone else (take a look at old, and newer ones too, etymological dictionaries of the Ukrainian language — the impression is as if we are the youngest nation in the world, almost all the words we use, it turns out, were borrowed by us if not from Russia, then from France, if not from Germany, then from Poland), then soon Ukrainians will be left with their language like a plucked chicken. The Russians, for example, will calmly gut everything that, in their opinion, is useful and profitable, and no one will even think of hinting that it is a calque from Ukrainian. I am reading an article in “Silski Visti” by a teacher who advises our newly formed state to adopt a pure Ukrainian literary language, “worked out to perfection and polished to a shine by philologist-scientists, editors, writers, and party control.” Is it not true, a doubt arises: instead of taking the living folk language as a basis, we are recommended to polish it to a shine by scientists, to refine it, to emasculate it, to cut off the life-giving sources… Those people who once created the language, and who, by the way, create it even now, had no philological education, knew no linguistic rules, they simply lived and communicated in a true, folk, ancestral language, sometimes absorbed foreign words, verified them and kept them if they met their needs, sometimes invented new ones or gave other meanings and shades to already known ones, and because of this the language was rich, tasty, fresh, healthy, it sparkled, flowed in living streams. A language cannot be boiled and kept preserved in a three-liter jar. It will go sour there. Language is a river, it flows wherever it wants, and if scientists build dams on its path, destroy springs, or try to direct it into another channel, it will either suffocate in a swamp or break those dams. Nowadays, unfortunately, we have no state language policy — only hysterical shouts of “save us!” or plague-ridden self-hypnosis: “our language is viburnum-like!” We have talked this topic to death to the point that it does not cause any reaction in people. And for some reason, we always scold the people: they say, they do not want to learn the beautiful, pure Ukrainian language. And for some reason, we always place the literary language and the language of the people, the living, everyday one, on opposite banks, as if they were some warring parties. And for some reason, we always try to “pull up” the common people to the “correct” language. And who said that it is so correct, that one approved in offices and written into dictionaries? No one will ever force people to speak a boiled language, and the more we force them to do so, the more they will renounce it. The process of language creation must be the reverse: not to teach the people, but to learn from them, not to impose on people words and turns of phrase selected, dried, and ground in the millstones of linguistic institutes, rejecting everything that does not pass through a pseudo-scientific sieve, but to listen to simple people-language-creators and not be afraid to legalize, approve, and enter into dictionaries that language which our people have spoken, are speaking, and will speak since time immemorial! Because people say — “nada.” “Meni nada skhodyty do lavky” (I need to go to the shop). This “nada” and another dozen or so similar words cause our editors and scientist-linguists literally a fever, tremors, and a red rash all over their bodies. And how they do not call those poor words — both perversions, and surzhyk, and linguistic garbage, and the most important accusation — a Russism, a calque from Russian… “Calque from Russian” — this is like the verdict of the infamous “troika,” after it comes the execution! But people say “nada!” And let all the editors together with the professors forgive me, but Russians do not say “prynadlyva divchyna” (alluring girl). They do not have such an expression. And why is she alluring? Because she is “nada” (needed) to me! In the Russian language, there is no word “prynada” (allure/lure). But Ukrainians use it to lure fish, because it is “nada” (needed) to the fish. Russians do not have such words as “ponadyvsia” (got into the habit), “unadyvsia” (got into the habit). And why, tell me, did the “crane get into the habit of the grandmother’s hemp”? Probably because they are very “nada” (needed) to him, those hemp plants! So whose word is it, “nada”? Russian or Ukrainian? And who borrowed it from whom? Why does the Ukrainian language have such a word as “poniattia” (concept), why do we say “poniatiinyi aparat movy” (conceptual apparatus of language), “ia ne maiu poniattia” (I have no idea), “iakyi ty poniatlyvyi” (how quick-witted you are), but we renounce the single-root and native word “poniav” (understood)? Simple villagers did not graduate from higher educational institutions, but they in their subconscious, somewhere with that still distant genetic memory, “pomniat” (remember) these ancient, native, close-to-them words. (Yes, yes, exactly “pomniat,” and not “pamiataiut,” because why then “pomiianuty nezlym tykhym slovom” (to remember with a kind, quiet word), “pomynky” (memorial service), “pomynalni dni” (memorial days), and not “pamiatnuty,” “pamiatalky,” “pamiatalni dni”). Why do we deny the word “krysha” (roof)? Why did the German “dakh” (roof) become closer to us than the native “krysha”? Why are the derivatives, single-root words from it: “kryty” (to cover), “pokrivlia” (roofing), “pokrovytel” (patron), “krevnyi” (blood relative), “kryshka” (lid), “nakryshka” (cover), “pokrova” (intercession) — these are Ukrainian words, but “krysha” is a calque from Russian? Why are we trying to shove the language into a Procrustean bed, constantly cutting off either the head or the legs because it does not fit into it? Why are we cutting off those shoots that make it flexible, colorful, and luxurious? All these words are from one root — “krov” (blood). “Krysha” is a structure under which people related by blood, blood relatives, kin, gathered and lived. So why can our language not have both “krysha” and “dakh,” if “dakh” has already become so native to us? “U khati protikaie dakh” (The roof is leaking in the house), but “Zibralysia pid ridnoiu krysheiu” (Gathered under the native roof). Why not use both “chas” (time), and “hodyna” (hour), and “vrem’ia” (time)? “U ti daleki vremena” (In those distant times), “kotra hodyna?” (what time is it?), “vranishnii chas” (morning time). Will the language lose anything from this? I think it will only gain! Or here is another: let a student of some university (and in general any pupil of any school) try to write: “Pozhar zabrav uves urozhai” (The fire took the whole harvest), or “My oba khodyly kupatysia” (We both went swimming), or “U nebi letyt samolet” (An airplane is flying in the sky), or “Ia vchora izdyv u horod” (I went to the city yesterday), — the teacher, if he is a zealous guardian of the purity of the language, will immediately correct “pozhar” to “pozhezhu,” “samolet” to “litak,” “oba” to “obydva,” “horod” to “misto.” And if you try to prove (yes, yes, exactly “dokazuvaty,” because you can say “kazaty,” but you can also “dokazuvaty,” but in the Ukrainian language there also exists the word “dovodyty” and it is also used in this context) that Franko wrote: “Chom tvoi ochi siaiut tym zharom, shcho to zapaliuie sertse po-zharom” (Why do your eyes shine with that heat that ignites the heart with fire), or that Malyshko calmly used “samolety” in poetry, or that in Pavlychko: “Oba na polotni, v dushi moii oba” (Both on the canvas, in my soul both), or that Skovoroda said: “vsiakomu horodu nrav i prava” (every city has its own character and laws), and that “horod” is nothing other than a fenced-in territory, it was fenced around, that is why it is “horod” — then the teacher-puritan-guardian will answer you that that is Franko, that is Malyshko, that is Pavlychko, and that is Skovoroda, and that is you. And that is all. And those will be his most serious and convincing arguments. And it also turns out that there is no word “krasyty” (to paint) in the Ukrainian language. A boy says: “Ia vchora prokrasyv vorota” (I painted the gate yesterday). The boy should be ashamed because he spoke in surzhyk. The boy really does become ashamed when this is told to his face, and then he sends this language far away and says: “Ia vchera krasil varota.” And it’s all good! And then we stand on high podiums and beat this poor boy for not loving and respecting the nightingale language. But let ornithologist-bird-song experts try to forbid a nightingale from singing even one note! So why, tell me, not return the word “krasyty” to the Ukrainian language? True, it exists there even without permission, like all the other words mentioned above, but why not legalize them? Why should Ukrainians use the foreign “farbuvaty” (to paint) and refuse the native “krasyty”? Let both remain as synonyms — both “farbuvaty” and “krasyty.” “Krasyty” is to make beautiful, “krasnyi,” to decorate. Are these really foreign words? And how then should Ukrainians be with their Easter eggs, “krashanky,” which are as old as the world? And how do you look at the fact that in the Ukrainian language there is the word “toskno” (sadly), but there is no “toska” (sadness). We can write without reservations that it is “toskno” in a person’s soul, that is, sad, mournful, wistful, but try to write that a deadly “toska” has attacked you. They will kill you like a mammoth! “Toska” is a Russianism. So “toska” attacks people from such a scientific view of the Ukrainian language. I see, for example, logic in the fact that when there are words “stoiaty” (to stand), “stiilo” (stall), “stoianka” (parking) in the language, then there is also “postavyty” (to place). “Postav na stil kukhlia” (Put the mug on the table). Then why: “lozhe” (bed), “liahaty” (to lie down), “lezhbyshche” (lair), “lizhko” (bed), but — “poklady” (put)? Where is the logic? Maybe from a scientific point of view, scientists will prove that one must say “poklady,” and not “polozhy,” but the aunt will still say: “Polozhy na stil khlibynu i khay tam lezhyt” (Put the loaf of bread on the table and let it lie there). And you think you will re-educate the aunt? Her arguments are more logical, truer, simpler. She feels the language with her heart, not with her mind. Great-grandfatherly linguistic genes live in her blood. So, maybe it is worth learning from the aunt, and not teaching her? And “tsep” (flail)? “Otsepenity” (to become numb) — is allowed, but “tsep” — forbidden! Likewise — “potom” (then). “Dva tyzhni stoiala speka, a potom pryishla prokholoda” (The heat lasted for two weeks, and then the coolness came) — this is allowed to be used. But God forbid “potom.” And so on, and so on… A language cannot be half-finished, cut off, it is then flawed, incomplete, if it has single-root derivatives from some main word, but denies the word itself, then something is wrong here, then someone has walked here, trampled, trimmed, emasculated… And for what? Just to be different from Russian, so as not to be like the neighbors. But one cannot renounce what is one’s own just because others use it. This is senseless. It is the same as renouncing our ancient pagan “svarga” (swastika) just because Hitler used it, once transformed into a swastika. We start inventing some “droto-tiah” (wire-puller) instead of “lift” (elevator), “helikopter” instead of “vertolit” (helicopter), “pylosmok” (dust-sucker) instead of “pylosos” (vacuum cleaner) (then also “smoktavka” (sucker) instead of “soska” (pacifier)), just so that it is not like the Russian one, even though it is not Russian either, but they say it that way there, and therefore we must do it differently. In a word: “Let it be worse, as long as it is different.” But God be with it, no one objects, let there be “pylosmoky” and “helikoptery,” but let “pylosos” and “vertolit” live too. But no, “Russisms” — destroy! And this is like some kind of plague, like a fashion. The highly respected by me Sviatoslav Karavanskyi, who revived and is reviving a multitude of long-forgotten Ukrainian words and constantly scolds us for the neglected Ukrainian orthography, and who can by no means be suspected of “refining” the language, even he was caught on this hook — instead of the word “podushka” (pillow) with the stress on the “u”,
Olena Burkovska. “Infinity of attempts” Photo from the First International Photo Salon “Light and Shadow—2009” provided by Vasyl Pylypiuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
recommends that we stress it on the first syllable, on the "o," arguing that this is how they say it in Poltavshchyna. But it seems to me that Mr. Sviatoslav is being disingenuous. The main reason, once again, is that we must not do it the way they do in Russia. Where, then, is the logic? After all, a pillow (podushka) is what we put "pod ushko" (under the ear). And what is a "podushka" with the stressed "o"? Do you think this trouble started recently? Oh, no! Our language has always been stolen, distorted, and slandered. We have always lost our golden words and never fought for them, never won them back from foreigners. Remember how the Christians and their Byzantine priests, when they came to us, turned our wise mothers, the vidushchi mamy, into witches (vidmy), and the volkhvy, who drew and recorded knowledge, into demons (chorty). And into our word "pozorysche," that is, "spectacle" (from "zoryty," "to see"), which our ancestors used to designate the marvelous Kupala festivities, they put the meaning of something obscene and indecent. And so on, and so on... Undoubtedly, this inventing of all sorts of linguistic contortions, just so that it is "far from Moscow," this half-heartedness, when three words of the same root may be used but a fourth for some reason is surzhyk, all of this creates difficulties in using the language, and in my opinion this is one of the reasons why young people prefer Russian. There it is simpler, there you don't have to worry that "kryshka" (lid) may be said but "kryshа" may not, that Kyrylo Kozhumiaka exists but a "kozhanaya kurtka" (leather jacket) cannot be, there you don't have to strain your brain to understand why "krasyty kraskoyu" (to paint with paint) is wrong and it must be "farbuvaty farboyu"... So they choose Russian: though you will speak it badly and imperfectly, at least no one will laugh at you or point at you for surzhyk. Meanwhile, the process of Russification gains ever greater momentum, growing avalanche-like, which in turn leads to a decline in Ukrainian-language literature, popular music, periodicals, and cinema. And not only because there is no one left to read, but also because it is hard for a writer to take on a novel, or for a director to make a film about Ukrainian sport, about footballers, for example, or boxers who would speak Ukrainian. Wouldn't that look ridiculous? After all, we know that all big sport in Ukraine is Russian-speaking. It is equally risky to write a novel about a prominent Ukrainian surgeon in which he speaks Ukrainian. No one would read such a novel. And we know that it would be a lie, since he does not speak Ukrainian. And we must not fool ourselves! So isn't it time to stop lulling ourselves to sleep with mantras: "our language is a viburnum-and-nightingale language!", and instead (it would have been better not to go, better not to love...) look for some radical solutions for its affirmation? Perhaps the return of native words unjustly "shot" on the charge of "Russianism," and the compiling of special dictionaries of what has been seized, defiled, and stolen by other languages, will become the beginning of bringing the pure literary language closer to the living folk language, which is the guarantee of its vitality. There are not as many of those words, as we see, that cause aversion in some scholars and editors, orthodox adherents of the viburnum-and-nightingale kind, who, through their love for their native language (I do not put "love" in quotation marks, because they truly do love it... though with a strange love), subconsciously inflict enormous harm upon it. It seems to me that if we return to the native fold the lost words, our language will only be enriched. It is, however banal this may sound, a living organism, and each word is one of the small roots from which the great tree feeds. The more of them are cut off, the sooner it will wither. Certainly, all of the above does not mean that we must go to extremes and hang that tree with all sorts of rubbish, foreign tin trinkets, or those very real Russianisms that stick out everywhere today like stubble in a badly plowed field. Naturally, the approach to this question must be balanced, truly scientific and research-based, so as not to sow chaff into the language. Long ago, back in the middle of the 19th century, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko wrote: "When young Ukrainian writers come of age, they will prove that the Muscovite language is merely a savage dialect, compared to the Ukrainian language. When they have drawn out of the Muscovite language everything Ukrainian, then the most fanatical Muscovite chauvinist will be forced to acknowledge the wretched poverty and inferiority of the Muscovite dialect compared to the Ukrainian language." So isn't it time for our writers and scholars finally to come of age? For if we continue to give away our most precious possession so meekly, if, consciously or unconsciously, we keep refining our language, castrating it, hollowing it out, thinning it, dehydrating it, then, God forbid, we will indeed live to see it dry up into cow dung.
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine “Whoever is without sacred things, whoever has a soul not filled with a sense of duty and honor, memory and love — that person is capable of anything, will stop at nothing. The emptiness of the soul is not a neutral state, as it seems to some. The vacuum of the soul — it is also capable of action, and mostly destructive at that…” This is Oles Honchar. This is how he speaks to us from his “Shore of Love”… Not to heed the anxious words of the tireless defender of the cathedrals of human souls today, against the backdrop of a neo-cynical sabbath in the realm of morality and culture, is simply a sin. On a festive July day, illuminated by the name of John the Baptist and the generous Kupala sun, a solemn ceremony took place in Lutsk on the occasion of naming one of its new streets after Oles Honchar. Many admirers of the work of the prominent master of the word and public figure gathered, and it can be said with certainty that their joy was shared by many people. For in Volyn, Oles Honchar is especially respected and loved. It was this personal feeling that the writer’s wife, Valentyna Honchar, emphasized, having traveled a long way to bow to both the public and the authorities of the city of Lutsk, on whose initiative it was decided to inscribe the glorious name into the local toponymy. He is one of their own here, as he is throughout all of Ukraine, because of his unwavering emphasis on universal, national values, respect for which has been rooted in our land since time immemorial. Valentyna Danylivna, in particular, confessed that the warmth she received at a meeting with the people of Volyn in the June days of the now distant 1981 in the village of Kolodiazhne, sanctified by the spirit of the Kosach family, still warms her today. So she could not help but come. The newspaper “Radianska Volyn” (now “Volyn nova”), headed by its then editor-in-chief Polikarp Shafeta, launched the “Let’s Read a Book Together” campaign and began it with a dedication to Oles Honchar’s novel “Your Star”. The host of the column, now Honored Journalist of Ukraine Anastasiia Filatenko, herself in love with Honchar’s word, could barely keep up with organizing the responses, which were effectively extensive articles by readers. She, a native of the Kyiv region, was surprised by the insightful understanding the people of Volyn had of the problems of Greater Ukraine in the 1930s and even asked the correspondents if they had geographically corresponding ancestral roots. No, there were none — the Ukrainian unity, sobornist, connection (by the way, one of Oles Honchar’s favorite words), and organic combination of spirit were making themselves felt. And when a whole album of reader materials about “Your Star” had been compiled, the author himself and his wife visited Volyn. The high guest was accompanied by regional party leadership, carefully watching so that nothing unpredictable would happen, so that emotionally charged admirers would not overtire the guest. And he, despite such care, encouraged communication and asked not to interrupt the speakers (I gratefully remember that this applied to me as well). There are often large gatherings in Kolodiazhne, but such an influx as there was then, at the meeting with Oles Honchar, has not happened since. But let us return to the event that brought the people of Lutsk together today. The solemn event was opened by one of the elders of Ukrainian literature in Volyn, Petro Makh, whom Oles Honchar once took under his protection (Petro was persecuted because of his mother’s funeral according to the Christian rite). Mayor Bohdan Shyba spoke enthusiastically about the importance of what the writer created for the formation of a worldview, and the well-known writer and director of the “Veselka” publishing house, Yarema Hoian, commented extensively on the artistic work and civic position of his fellow brother. The head of the Volyn organization of the National Writers’ Union of Ukraine, poetess Nina Horyk, shared her deeply personal perception of the master’s legacy with those present. The importance of the event was emphasized by the editor-in-chief of “Volyn nova” Stepan Sachuk, the director of the Olena Pchilka Volyn Regional Scientific Library Liudmyla Stasiuk, book publisher Dmytro Holovenko, and others. And one thought about the role of the event itself and about Oles Honchar’s place in the spiritual world of modern schoolchildren, who should feel like the addressees of the bright Honchar message: “And I will write to Ukraine, to its sun and steppes.” The ceremony was concluded by clergymen from the Lutsk Cathedral of the Holy Trinity of the UOC-Kyiv Patriarchate with a special prayer service near the building on which a plaque with the inscription “Oles Honchar St.” is attached. And now the flowers have been laid, the journalists have lifted the siege around Valentyna Danylivna, and it is pleasant to see how sincerely she gives the books she brought to Volyn libraries, as if not feeling tired, because her eyes shine young and happy. It is clear that they radiate not just the joy of a wife, but primarily of a spiritual accomplice, an assistant to the builder of the Ukrainian Cathedral. After all, just one more stone has been laid in the magnificent structure, one more barrier has been placed against the destructive action of oblivion, irresponsibility, and dishonor. year Anatolii Palamarenko — a variety artist of the Kyiv State Philharmonic (now the National Philharmonic of Ukraine). Works by Ivan Nechui-Levytskyi, Mykola Hohol, Ostap Vyshnia, Lina Kostenko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Stepan Oliinyk, and Pavlo Hlazovyi sound in his performance. Anatolii Palamarenko is an unsurpassed performer of the works of Taras Shevchenko. As the artist notes, he will work with the “Kobzar” as long as he lives, he will rise to Shevchenko all the time. Yes, the author’s lecture cycle of Professor Anatolii Palamarenko at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, and the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine is based precisely on Shevchenko’s word. And Anatolii Nestorovych, together with Nelia Danylenko, hosts a daily broadcast “Taras’s Fate. Day by Day” on the airwaves of the 3rd channel of Ukrainian Radio. This megaproject was launched on July 14, 2008. Every day, a multi-million audience listens to stories about the Great Kobzar, which are based on documents and memories of contemporaries. In every broadcast, excerpts from the works of Taras Shevchenko are invariably heard. We sincerely congratulate Anatolii Nestorovych Palamarenko on his anniversary and wish him Cossack health and new creative achievements. Readers will be able to familiarize themselves with an exclusive interview with Hero of Ukraine A. N. Palamarenko in the next issue of “SP”. Valentyna Danylivna Honchar during the celebrations in Lutsk. The mayor is speaking
Machine translation
Oksana CHYSTA
Listeners of Radio "Kultura" know well the informational and music program "Znakova postat" (A Significant Figure), which airs live every morning at 8:05. Together with the evening program "Na peretyni dumok" (At the Crossroads of Thoughts), it forms the foundation of the radio day. The program "Znakova postat," one of the key projects of the Kultura arts channel, was launched in 2003. The author of the idea is Vice President of the National Radio Company of Ukraine and Director of the Directorate of Arts Programs, Leontii Datsenko. Participants of the broadcasts are figures of Ukrainian culture, science and the arts, and interactive communication with listeners takes place. The topics of conversation are always related to cultural processes in Ukraine and the world. As believes Nelia Danylenko, Deputy Director of the Kultura channel and one of the program's first hosts, the goal of the project is to create a good morning mood, to enrich listeners with the pearls of Ukrainian and foreign spiritual heritage, and to provide an opportunity to communicate with the studio guests, each of whom is a significant figure. These are Yevhen Sverstiuk, Nadiia Svitlychna, Mykola Horbal, Yevhen Proniuk, Yurii Shcherbak, Kyrylo Stetsenko, Ihor Zhuk, Taras Kompanichenko, Mariia Matios and many others. In my conviction, the permanent hosts — Liubov Holota, Lesia Voronina, Halyna Datsiuk, Natalia Volotkevych, Vasyl Shandro — are also significant figures of the project. These are highly professional journalists, people who talentedly express themselves in various spheres of Ukrainian culture. If the fate of Ukrainian national culture is close to your heart, join the frank conversation, ask questions to the studio guests, and receive a charge of positive impressions for the whole day!
UNSURPASSED MASTER OF THE WORD
On July 12, 2009, the guest of the studio of the live program "Znakova postat" on Radio "Kultura" was People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize, holder of the Order "For Merit" third class, Anatolii Palamarenko. On that day Anatolii Nestorovych marked his 70th anniversary. The main theme of the conversation, led by journalist Nelia Danylenko, was "When the Word Is Handled by a Master." Anatolii Palamarenko is a recognized master of artistic speech. He began as an actor of a dramatic theatre (Khmelnytskyi Petrovskyi Theatre), and enjoyed constant success with audiences. From 1962
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Oksana ZHURBA, Nova Ushytsia urban-type settlement, Khmelnytskyi Oblast. Long gone are the lords, the all-powerful tsars and hetmans. Perhaps, society has now forgotten about the former way and style of life, the habits of its people, and modern technologies of the 21st century have become an alternative. Now people want to read interesting informational newspapers, glossy magazines, and new books with intriguing plots. Almost every fifth person on the planet is familiar with the Internet, which has become a convenient means of storing and transmitting information. But, unfortunately, almost no one remembers the times when chronology was recorded on paper and texts were written by hand. Although no! The word “no one” is inappropriate here. I found a person who today — just like twenty years ago — is creating a handwritten book (“writing the years”) about her native village and its history. This is Halyna Petrivna Turiak, director of the Khrebtiiv secondary school of grades I—II, located in the Novyi Ushytsia district of Khmelnytskyi Oblast. I learned about incredible facts from the life of the village of Khrebtiiv, which stands out for its extremely attractive nature: picturesque hills and wooded slopes, wide and harvest-generous fields, green valleys and blooming orchards, the swift Dniester river, which carries the memory of the glorious times of our past. For local villagers, this beauty has long since become almost a legend, but for me, it was a discovery that gave impetus and hope for the better, despite the fact that I have lived from birth in the provincial town of Nova Ushytsia in Podillia. What is it about? It turns out that my small homeland also gave birth to an outstanding figure of modernity who glorified Ukraine and himself to the whole world — this is the current president of the National Academy of Sciences of Ukraine Borys Yevhenovych Paton and his father, the famous architect Yevhen Oskarovych Paton. According to legends, the Paton family was resettled by the Russian Tsar Peter I either from Holland or from France. The descendants of this family were well-known people: Petro Ivanovych Paton was a general and senator of the Russian Empire; his son Oskar Petrovych Paton was a Russian consul in Nice. Oskar Paton had seven children — five sons and two daughters. After some time, he bought land in the Podillian village of Khrebtiiv from a local lord, Sabanskyi, and built a beautiful estate. Oskar Petrovych missed his homeland. He raised his children democratically, in a European way, strictly and intelligently, and accustomed them to work and study. All the children knew several foreign languages; the family spoke mainly Russian. After the death of Oskar Petrovych in 1909, this estate became the property of his youngest son, Mykhailo Oskarovych Paton. According to legends, he was an extremely kind, generous, and welcoming lord. At first, he built a stone chapel near his father’s grave in Khrebtiiv. He took as his wife Alexandra Viktorivna, the niece of Baron Pavel Mestmakher. But Mykhailo Oskarovych was connected with Mestmakher not only by family ties — together in 1908 they founded a craft school in Nova Ushytsia (now a college of mechanization and agriculture), built a zemstvo hospital, and invested funds in the development of the theater and the construction of roads. Mykhailo Paton did not spare funds for improving the lives of the villagers either, so he built a school in the village at his own expense and participated in the construction of a temple. He was helped by the master architect Mykola Antonovych. “Landlord Paton loved Mykola for his ‘golden’ hands and for his knowledge. He built lordly estates, churches, and schools well. The landlord believed that Antonovych had graduated from a construction institute, but life taught Mykola creativity and architecture. He was hardworking and clever, of course, he studied a little, but he did not have a higher education. For his great architectural abilities and humanity, the landlord Paton allocated two desiatinas of land to Antonovych in the center of the village for the construction of a house. Mykhailo Oskarovych also decided to build a school in Khrebtiiv for the villagers. In 1833, a building with large bright classrooms and an apartment for the teacher appeared opposite the Antonovych house. “There was no church in the village, so back in 1864, with the participation of the residents, a temple was built in honor of the Holy Archistratig Michael. For the construction of the church, the Antonovych family allocated 0.25 desiatinas from their land plot,” I quote from the handwritten book. “Pavlo Semenovych Mudryk worked for the Patons in the flower garden. He said that the flower garden was located in a separate room — it was a large and spacious hall, but the walls were not stone, but glass (later,
The basement of the estate was already there in Soviet times, they added to it). Exotic flowers were grown there throughout the year. There were probably none like them anywhere else — only here. And when guests came to visit the Patons, these flowers were not cut — they were dug up and planted in pots, then placed near the walls with columns (that is what the hall where guests were received looked like),” recalls Maria, the daughter of Pavlo Semenovych). The master, as people recount, loved working on the land, at the apiary, in the garden very much, and was an avid fisherman and hunter. A kind man, he paid the peasants generously for their work and helped the poor, especially large families. “My grandfather was given land by the master near the Dniester. He did not spare anything for the peasants. My grandfather later built three houses on those lands. Unfortunately, one of them burned down after being struck by lightning. I was still small, but I remember that fire… And the rest of the houses were already flooded by the Dniester… But what a memory — the master himself gave my grandfather land for his conscientious work. Yes, Paton truly valued his people,” clarifies Petro Pavlovych Mudryk. In Khrebtiiv, both old and young, from the stories of their parents and grandparents, remember Mykhailo Oskarovych with sincere words: “The master was a very merciful person. Often before holidays, he would bring gifts to the children — various belts and even hats. And to help people financially, he gave straw, firewood, and provided bread and fodder for livestock. Mistress Oleksandra could not pass by children without giving them candies. She did not get out of the carriage and did not give the candies directly into their hands, but threw them in whole handfuls, and the children would then gather them,” according to the words of Semen Mudryk (the grandfather of Maria Pavlivna, who also worked at the estate). His wife, Oleksandra Paton, had a medical education. When sick peasants turned to her, she never refused anyone. On her initiative, a maternity hospital was equipped in Nova Ushytsia, which, by the way, partially functions even now. But, unfortunately, times came when masters were killed, their lands were taken away, and property was looted. The proletarian revolution of 1917 arrived… The Patons were forced to leave the estate and head to Nova Ushytsia, where a new house on Stara Poshtova Street awaited them. The family hesitated for a long time about where to go: whether to Nova Ushytsia or to Kyiv, to Mykhailo’s own brother Yevhen. But fate decided for them itself. Immediately after the move in 1919, literally a few weeks later, the entire family was shot by robbers. Mykhailo died in the hospital after serious wounds four days later. They buried him in the cemetery in Nova Ushytsia. It is a pity, but I failed to find the Paton family crypt either in my district center or in Khrebtiiv (the result of the actions of communist vandals). True, after the crime, the maid Kateryna Matirko, who had moved together with the master to Nova Ushytsia (she was 15—16 years old at the time), remained alive in the new Paton house. She saw everything, but could not help. The girl miraculously managed to escape: while the robbers were shooting the master, his wife, the cook, and the secretary, she opened the window but hid under the bed herself. The robbers thought that Kateryna had run away. However, the maid was so frightened at that time that she lost her sight. And meanwhile, the palace in Khrebtiiv remained empty, because the owners had hastily abandoned it to its fate, not even taking the photographs. Before leaving, the master gave some of his things to people. “He had a wonderful cane, from which Paton almost never parted. At first, Mykhailo Oskarovych gave it to Anton Kryzhevskyi — he was our gardener,” recalls Pavlo Mudryk. “But he later regifted the cane to me, saying that I was more agile and deserved such a gift. For many years, this cane was with me. But when I was already working on the farm, someone stole it. It is a pity, because it was truly valuable to me. You should have seen it! Handmade, carving on precious wood. The master said that he brought it from France. In short, an antique.” “The former appearance of the master’s estate is well described in the book 'History of the Village of Khrebtiiv', which is kept in the local school,” continues the school director Halyna Pavlivna. “In the center of the village, there is an estate with all the household amenities. The house with the master’s chambers and the hall for guests is built on a hill above a deep ravine, at the bottom of which a river flowed, and now the Dniester waters have formed a deep bay. On this side, from the east, the house had two floors. In the basement premises, there was a winery, a vegetable storehouse, a well with delicious water, and a bathhouse separately for the masters and for the peasants. The central columned entrance was from the west, in front of it a large round-shaped lawn with
Columned hall of the Paton residence various decorative bushes and trees. Around it was a paved wide alley, along which one could drive in a phaeton pulled by a four-in-hand of trotters. Even now, one can see 'from the gate', that is, from the entrance to the master’s courtyard from the central street of the village, a road as straight as an arrow, once lined with age-old trees, which ended at the round lawn, and through the trees and beautifully arranged bushes and flowerbeds, the master’s house shone white with its columns and walls. On both sides of the building were exits with wooden terraces. From the entrance side, the house was one-story. The upper floor inside was built with great taste, with many rooms. In the left wing were the kitchen, dining room, bedrooms with parquet floors, and columns. To the right of the central entrance and straight ahead were, obviously, the study, library, and other rooms for receiving visitors and guests. From the side of the village of Kurazhyn, that is, from the ravine (from the east), the master’s house was two-story, in the shape of the letter 'P', where between its wings was an open balcony-gallery with columns. Around the lawn were symmetrically located buildings for the servants and workshops, various storehouses, and a greenhouse specially designated for flowers, two large storehouses, and a stable for the master’s horses. Next to the house, a garden spread over several dessiatines. Mykhailo Paton himself took care of it together with his wife.” From childhood, the “kind master” was accustomed to all kinds of rural labor, did not shy away from work, and loved precision and tidiness. He had a large household, and working on the land brought him pleasure. Here is what is written in that book: “The landlord’s economy was natural, that is, first of all, everything necessary for consumption was produced by local residents, although, it seems, it could not do without the development of trade ties as well. Directly in the master’s courtyard were a bakery, a dairy, a shop, and further on, the road intersected with the central village street and went a little to the west, where half a kilometer away the landlord’s farm was located: a smithy, a locksmith-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...nia, a carpentry shop. Beyond the estate were houses for specialists, a large pond, an oil mill, a grain mill, and a threshing floor with a steam engine and threshing machine. Farther on, the road ran between farms: stables, cowsheds, sheepfolds, pigsties, poultry houses… All of this was created by the skilled hands of the peasants, the building talents of Antonovych, and the caring stewardship of Mykhailo Oskarovych Paton.” Part of the manor complex has survived to this day, including the main house. During the Soviet years, this estate housed for a long time the village council, the collective farm office, the village club and library, a medical station, and other village institutions. While people used the house, it was still “alive,” but now, to our great regret, it is dying. Today the picture is grim: the roof is almost gone (although a few years ago it was covered with metal sheeting provided by B. Ye. Paton), the walls have molded, and the house is hidden among the bushes… Only the manor stable is still visible, which Soviet officials once converted into a shop. There is also a well, but there is no water in it now; a bathhouse stands there too, or rather, what remains of it. All the buildings have been dismantled, and everyone took what they wanted: someone needed stone, someone needed wood, and someone was simply warmed by the very act of theft: they carried it home in case it might come in handy someday. After the landowner's death, the land passed to the collective farm “Chervonyi Sad.” Already in independent Ukraine, the villagers wanted to divide nearly three hectares into shares. But the authorities refused them, saying that these lands are a historical monument of the Ukrainian state. Yet knowing the value of the Paton building, why did the authorities do nothing for its proper preservation? It is telling and sad that no one from the Paton family comes here anymore. Only Borys Yevhenovych provided certain funds for renovating the building, but this did not produce any noticeable result. The water in the manor well has long been gone; the church built by the landowner together with the local architect Mykola Antonovych was destroyed as early as 1936, on the eve of the great Ukrainian terror. The small chapel near the grave of Oskar Petrovych Paton has also long since disappeared… And today, unfortunately, we cannot pay due honor to the ancestral Paton family. It is difficult to determine who now owns these lands. Villagers say that a certain high-ranking official from Khmelnytskyi bought them, and then someone from Kyiv became interested in the land, but, unfortunately, all of this was most likely pursued for a different purpose, one that had nothing to do with restoring and reconstructing the estate. The point is that the picturesque nature and convenient location of Khrebtiiv attract vacationers here, since this is an ecologically clean area, an untouched natural landscape, a quiet, peaceful corner. Here, in Podillia, grew up Yevhen Oskarovych Paton, the brother of Mykhailo Paton, who later became an outstanding scientist, engineer, organizer, and creator of new scientific directions. He became one of the most qualified specialists in bridge construction (he designed about 30 bridges, many of them unique). He began developing a new branch of technology, electric welding of metals, and his son continued his father's work splendidly, proving that Ukraine is capable of great achievements and has the right to occupy a leading place in world science. …I was accompanied by a strange impression from the trip to the Paton sources: on the one hand, the visiting German gentry of a democratic kind, European laborers in Ukrainian Podillia who lived in the village and for the village, as for their native land. And what have the descendants of the Paton family done for its present glory in the era of Ukrainian independence?
Machine translation
In the center of Sofia, the capital of Bulgaria, there is an interesting place. It is called the “House of Hats”. Here one can see hats for all tastes and any age, for the most whimsical ladies and young women. The owner of the salon and the head designer — Ms. Iryna Sardareva — resembles a good fairy from the Cinderella fairy tale, who with a light wave of a magic wand turns an ordinary woman into a princess or a queen. In the cramped room, filled with the most diverse headwear, a truly fairy-tale atmosphere reigns. But the most interesting thing is that Iryna Sardareva is a Ukrainian. In addition to the main business of her life — fashion design — she is also engaged in active social work: she heads the “Mother Ukraine” organization, which unites many Ukrainians in Bulgaria. I had a wonderful opportunity to visit the “House of Hats” and talk with Iryna Sardareva. And not only about fashion…
— Ms. Iryna, tell us about yourself. Where were you born and how did you end up in Bulgaria? — My parents (my father’s surname is Cherviak) spent a long time in exile in Siberia. When they returned to Ukraine, they settled in Kyiv. That is where I was born, and where my childhood and youth passed. I have been living in Bulgaria for thirty years now. My husband is Bulgarian, he helps me a lot in my difficult work, he always supports me. — How long has your “House of Hats” salon existed? — For twelve years already. — Where do you hold your exhibitions and shows? — My fashion shows take place mainly abroad — in Paris, Tokyo, in Italy. Bulgaria is a small country, with only seven million population, so it is very difficult to sell my products here. — And Ukraine? — I also visit Ukraine, but rarely. Especially now, in a time of crisis, Ukrainian women, unfortunately, are not in the mood for hats. — I noticed that you have more than just hats in your salon… — Yes, recently I also started working with women’s clothing. I have already made several seasonal collections, which I also presented abroad — mainly in Japan. However, I continue to prioritize headwear. — How do you advertise yourself? — I do not chase fame or the promotion of my own name. Over so many years of work, I have already managed to recommend myself sufficiently and create a circle of regular clients.
Iryna Sardareva, “House of Hats”
The main thing for me is that people wear the clothes that I make with great love. A smiling and happy woman walking down the street, dressed in a dress or a hat from my salon — that is the best advertisement for me. — Ms. Iryna, and what prompted you to engage in social work? — A great many Ukrainians live in Sofia. Among them are interesting personalities — artists, musicians, poets, folk craftsmen, scientists, businessmen. In order not to get lost by working each on our own, we united into a community called “Mother Ukraine”. It is easier to do useful things for the sake of strengthening Ukrainian-Bulgarian historical and cultural ties. When I was studying in Kyiv, I remember that in history classes at the university, there were disputes about whether Ukraine has the right to its own history. In the end, a textbook on the history of Ukraine was published with a volume of… 50 pages. Unfortunately, due to that aggressive Soviet propaganda, most Bulgarians still have a distorted perception of Ukraine. We are doing everything possible to destroy Soviet myths and show that, in fact, Ukrainians, like Bulgarians, are one of the oldest nations, which has unique age-old traditions, a rich culture, and a long history. — But your hats require so much time and effort! How do you manage everything? — Of course, work in the salon takes up most of my time, because I live by this, this is my calling, my world, where I am always joyful and comfortable. Unfortunately, our organization does not meet very often. Earlier, when I had my own small cafe at the salon, we used to gather there. But now — mainly when we celebrate some Ukrainian holidays, honor the memory of Ukrainians who died during the Holodomor and wars, install monuments and memorial signs, hold exhibitions, creative evenings. Our organization works very closely with the Embassy of Ukraine in Bulgaria, which always willingly supports our initiatives and helps to hold events.
— And what events have you held in Sofia recently? — Quite recently, through the efforts of the Ukrainian community and the Embassy of Ukraine in the center of Sofia, on Renaissance Square, an extremely exquisite monument to Taras Shevchenko by sculptor A. Hrechaniuk was installed. A memorial sign was also installed — a stone with an inscription — at the place where Lesia Ukrainka lived for more than a year and where she wrote the world-famous “Forest Song”. Unfortunately, the house in which the Ukrainian poetess lived has not been preserved. — In Ukraine, it is almost unknown that Lesia Ukrainka wrote “Forest Song” precisely in Sofia. — There is still much we do not know. There is still much for us to discover and show to the world.
After such a bright conversation with a Ukrainian Bulgarian (by the way, Ms. Iryna speaks Bulgarian without an accent), I asked my Bulgarian colleague, the poet Dimitar Khristov, to take me to Renaissance Square, where the monument to the Kobzar stands. This is a true work of art, executed and installed with genuine love and great respect for Ukraine. Near the monument, we met an elderly Bulgarian couple — they were carefully reading the inscriptions and admiringly looking at the image of the Ukrainian Prophet. — Do you have any connection to Ukraine? — Dimitar asked them. — No, — the man answered, — we are native Bulgarians, but we love Ukraine and the poet Taras Shevchenko very much. And when he found out that I was a Ukrainian, he joyfully shook my hand and, shedding a barely noticeable tear of emotion, sang a song based on the words of the Kobzar “The wide Dnipro roars and groans” — in the original, in the Ukrainian language. And I thought: would every Ukrainian in Ukraine be able to do this?..
Interviewed by Anna BAHRYANA Photo by the author
Machine translation
Continuation. Beginning on page 1. His “Kora” [Bark], which appeared five years after “Nate!” [Take!], carried within it the echoes of that intense spiritual and intellectual life that the young poet was living at that time. If the debut book is primarily an “element of cruelty, theatricality,” which “organically combines in textual matrices with journalistic outbursts, intentions of direct naming” (Oleksandr Khomenko), which existed in the author along with a desire to delve into the value-ontological foundations of the nation, then already in “Kora” Movchan demonstrated his unwillingness to follow in the footsteps of the sixties generation, completely rejecting their spectacular “cosmism” and dizzying pathos. The ostensible actualization of sociality, which is present in works by the flickering of labels, becomes completely alien to him — his sociality is deeply hidden, one might say, incidental in the poet’s existentially important reflections. Near the T. Shevchenko monument in Kyiv. 1993. It is unknown whether this was a conscious creative stance of Movchan, who was gifted with the talent for self-observation and self-analysis and who could himself clearly feel that, in the words of his thoughtful interpreter I. Dziuba, he found himself facing the threat of speaking in a space already exhausted by the leaders of the sixties generation, or whether it was an organic self-development of his talent, but already in “Kora” he was becoming the Movchan we know. Here is Movchan of the “Kora” period. The poem “Ptashyne imennya” [Bird Name]: The convex seductiveness of flowing lines will voice the agitated flesh in a moment; and the night of pleasure, consumed slowly, will dissolve in the chest like a drop of salt. From the ardent womb the palms will recoil, carrying themselves upward on a swan’s flight, and will carve into the air the grasped forms, to experience the molten sweetness anew. The hangover wine will grow bloated in the veins, when the memory also cools and ebbs, and your memory, like an emptied blue, will grow dark, having preserved the bird name. Here we have the very “Movchan-esque” strophic pattern, his peculiar lexical score, and also — most importantly — his vigilant gazing into the book of nature, where he reads the secret meaning. The presence of a human in the world, not a verbal but a spiritual dialogue between human and nature, their interconnection hidden from a superficial glance, the mutual influence, the mutual continuation of human and nature — all this is the then (and not only then, but also the present, enriched with other motifs as well) Movchan — a poet of a special stereoscopic view of the world. This is his poetic philosophy or — more accurately said — natural philosophy. An excerpt from the poem “Yednaye nas voda” [Water Unites Us], written in 1977: And the forest complements your speech with itself, and the gaze towers with the height of insistent trees. Not with indifference, no, but it unites desire with love with the lips of sincere-speaking springs to your lips. Eye to eye — and the gaze dives into the abyss, and from the breath the reflected moment ripples into the depths, and with thin roots the water grows within you today, in order to join the closed blood with its eternal flow. It would seem to be a paradoxical situation. Knowing the whole vastness of the specific reading that Movchan mastered, one understands that he is one of our most “bookish” poets. (And this, in the end, is easy to illustrate with many intellectual realities, associations, and allusions in his works). And at the same time, he is a fundamentally, polemically “grounded” poet, sometimes prosaicized, completely indifferent to traditional poetisms. One can only guess: did Movchan find his style intuitively or did he consciously choose and develop it, like, say, Paul Valéry. In any case, reading his poems of different years in succession, one notices how persistently and consistently he “weighted” the word, accumulating in it the rumble or dull hum of consonants, how, it seems, he loaded it to the limit with dense metaphor. On this occasion, one must say something else about the poet. He could rightfully repeat, applying it to his own practice, the well-known words of Mykhailo Drai-Khmara about words “intoxicating, still full-ringing,” “which in the bottomless depth lay dull for ages.” For Movchan, this is much more than a collector’s passion. His attitude toward the word is more than professional adoration. The word is his religion. In times when our ideologues were at war with so-called Petliurite (there was a register of such lexemes too!) words, with archaic ones (as it was categorically asserted in dictionaries), with dialectal ones, which editors so mercilessly weeded out of texts, when these words suffered the same severe repressions as people in well-known times, Movchan returned such words to literature. Thinking about this moment of his creative practice, one recalls the well-known line of Guillevic: “I smile at the word, // I love when it begins…” This is as if an exciting, artistically inspired shamanic ritual. His poems contain many colorful linguistic rarities, each of which is already poetry in itself, and his original neologisms sound everywhere. They are truly organic; they bear no seal of being forced. Here are some of them: “osmerkli lystky” [darkened leaves], “zvistovnyky dnya” [heralds of the day], “hnizda kruhlatosti” [nests of roundness], “chornoyi nochi navallya” [the onslaught of the black night], “brynlyva struna” [humming string], “korin povzko slavs” [the root crept], “samorukhlyvi khmary” [self-moving clouds], “nurlyva hlybyna” [diving depth], “tsvokhki, rozkhylchasti” [sharp, spreading], “u smut” [into sorrow], “vidlunky” [echoes], “neporochchya” [innocence], “netannist kryzhana” [icy non-melting], “paltsyatko” [little finger], “plodonosy” [fruit-bearers], “vyslyozyv” [wept out].
It is simply impossible to imagine Movchan's poetry without such word-creation. Among his contemporaries, it is difficult to find an equal competitor for him in this, just as it is difficult to name a poet with such a diverse lexical score. Perhaps only Tychyna comes to mind with his light-winged “apple-blossom-like” or “wind-windiness,” and Vasyl Barka — also a tireless smith of neologisms. Movchan's viscous, muscular line, saturated with unobtrusive alliterations and intricately orchestrated, immediately testifies to him as a poet of a precious sense of proportion (at that time, all sorts of “pyrotechnics” were so popular in poetry, a snobbishly accentuated poetic technique; often a poem consisted only of poetic skill, behind which emptiness gaped); in his poems, as is characteristic of an artistic myth, different times live simultaneously, which gives his poetry universalism and “cosmism.” Only this “cosmism,” publicistically declared by other authors, is organically present in Movchan in everything that Movchan's word touches: in greenery, in stone, in clay, in the thatch of a native house, in the voice of a bird, in the muteness of the horizon, in the bitterness of ash, in the beating of a human heart, in the miracle of a human voice. (Later, his essay books “Language is a Cosmic Phenomenon” and “Origins” would appear, which would become his peculiar self-commentaries; it is unlikely that he set this as a goal for himself — where he finished as a poet, he began as an essayist and publicist, picking up an idea or a figurative motif from himself; such a fusion into one of Movchan-the-poet and Movchan-the-essayist is another testament to the amazing integrity of his creative nature). In the seventieth year, his poem “Molded from Clay” was written, which seems to me to be a milestone in its own way in Movchan's poetry of that time: You have the opportunity to become a wound as well. And the touched flesh, by the tongues of fires, will worthily endure all high torments… But while sparks are still sleeping in the stone, hurry to squeeze juices from it, and scatter the walls, and destroy the towers, and shell out the ripe cobblestone, so that time may part in width and depth, so that it may be easy to sprout, like a grain, having touched the floor with your feet. Thus, clay and stone are some of the cornerstone images in his poetic worldview, images just as beloved by Movchan as memory, voice, light, silence, tree, greenery, threshold, window. He asks: why is it that we, who “arose from clay through dense sieves // thoroughly sifted three times; // why do we, like in oblivion, // prop up our greatness with stones?” And further: …Boundlessness for the gaze, and what is there to border? The grass will either strike or recede, and in your heart there is such a vastness, as if the clay had become hundred-eyed. The startled soul rushes headlong to the horizon, to the horizon, to the horizon… Clay does not crumble into a clay moment, and clay flesh is of the highest standard. Behind the course of this action with such consistent emphasis on its reality lies a deep archetypal meaning, the condensation of which is truly extremely high here. By the way, in The confident stride of democracy. 1992. At the first rallies. 1988. the time of writing “Molded from Clay,” Movchan prepared for publication the collection “Green Signs of Grass,” which was “slaughtered” precisely for ideological reasons — this Movchan was far too suspicious for editors, censors, and ideological overseers, the one for whom “one blade of grass sticks out over half the world” (I wrote down this indignant phrase in those days from one editorial conclusion on Movchan's manuscript). Instead of writing about the new construction projects of communism, collective farms, state farms, and factories, he is always concocting something so suspicious that it is difficult to read it to catch him — like a thief! — red-handed: subversion. I remember well that Movchan was a very unwelcome author in “Literary Ukraine.” I was working there at the time as head of the criticism department, and all this was happening before my eyes. The then-deputy editor, who began his day with a visit to the Party Central Committee, called Movchan a marginal figure on ideological byways. We suspected that he had brought such a formulation from the leading party offices. The poet himself, turning his gaze of memory to those years, wrote that at that time “it was necessary to search for and select appropriate language so as not to slip into false optimistic declamations, into pioneer rhetoric. And… a metalanguage was being created. The metaphor became multi-storied, the content was hidden behind the scenes of tropes, the poem became complicated, heavier… And meanwhile, the editors of that time demanded simplicity and counted how many times the word “sorrow” was repeated, and changed “black” to “white,” “melancholy” to “joy,” “night” to “day,” etc. Optimism was required.” And there was no optimism in Movchan, as in some other poets. And the era could not give it to them. Rather, the opposite. Let us look in the already mentioned poem “Molded from Clay…” for at least a hint of optimism or of what the authorities expected from state writers. There is nothing of the sort. Instead, there is a symbolic action that everyone can interpret in their own way: But the stone suddenly fell from a height, fire pierced through the water like a viper; you felt the pain, the worlds split in two, and everything you take in your hands crumbles. But I took the stone, it grew before my eyes, every moment it bulged with the power of my palms and with every crystal it shouted aloud: — I am stone, I am stone from the heavenly womb. Man and time, eternity, the routine that falls upon human life, turning everything into dust, into tracelessness, into nothingness (one of the word-creations frequently used by Movchan) — such apocalyptic visions flare up in Movchan's poems. Of course, Movchan's existential despair, his anguish, and anxieties were clearly not in unison with the “attacking rhythms” of the poetry of that time. And then there was his demonstrative unwillingness to reconcile with the then-hie-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hierarchy of literary virtues; throughout all those years, he did not betray his nonconformism. At more than one plenum, when it was time to speak about unhealthy or regrettable phenomena in Ukrainian Soviet poetry after reciting achievements, there was talk of Movchan’s cloudiness of content, of Movchan’s vocabulary, which was strange and excessively archaic for the sense and taste of these experts, and in general about his completely separate path in literature, in which he completely ignores general trends and traditions. Of course, these poems simply fell out of the context of Ukrainian Soviet poetry at that time. (I am quoting again from the poem “Sculpted from clay…”): I am the firmament, I am the strength, your shield, lift me higher up, where the fiery opening in the sky gapes and the transparent flame bursts… Under my feet I placed a heavy stone, it grew, while I shrank every moment. It sucked drops of warmth from me greedily with a multitude of suckers. The author of an interesting afterword to the book of Movchan’s poems, which appeared in the “Shevchenko Committee Library” (Prosvita Publishing Center, 2008), Oleksandr Khomenko
Flowers from the Ukrainians of Sakhalin. 1983
writes about the “echo of baroque ‘cosmic pessimism’” in Movchan’s poems and about the fact that he is the one who can be called a “vitaist” in the system of cultural coordinates of M. Khvylovy and his “Vaplite” pleiad, however, that industrial enthusiasm inherent in the “vitaists” of that time is deeply alien to Movchan; and not only to them, the “New Generation” members, led by the eccentric “king of the futurist prairies” Mykhail Semenko (by the way, here is someone who seems organically distant and alien to Movchan!), successfully competed with them in this. “Stepping on the throat” of any hint of pathos (sometimes it seems like an indestructible rudiment of Ukrainian poetry), Movchan preserves within himself, like a kind of relay, that ontological, vitaistic depth of his word, the author’s constant keeping in his field of vision the Ukrainian cosmos, vast in time and space. Communist ideologues demanded folk character from Soviet writers. Or so-called folk character. Their own version of folk character. “Of course, this was a folk character understandable precisely to the Soviet people, a folk character with the ‘wooden’ language of crippled dictionaries, a folk character with mandatory official optimism and superficial comprehensibility… A folk character whose task was to bury under a layer of pseudo-ethnographism all the power lines of national culture that connected it with Europe,” writes O. Khomenko in the afterword to Movchan’s “Selected Works,” who examines Movchan’s poetry in the vein of our very urgent problems. Khomenko does not “stretch” the observed subject in all directions — Movchan is indeed one of those few figures who easily lend themselves to analysis precisely in this vein, since he, with his inexhaustible energy of aesthetic resistance to all destructive processes that determined state policy in the field of literature, has always been who he was from the very beginning. He was not tamed, and therefore not favored; he did not become respectable, did not become a Soviet literary bourgeois. A poem from the distant 1971. A period when ideological terror burned out everything aesthetically full-blooded in literature. In white ash, in the ruins of a white kingdom, like fire victims, blackened trees stand, and a drunkard walks, greeting in turn: “Zdraste,” — generously treating the trees in a row with knysh breads. He will reach a house that has long ceased to exist, and will find in the ash a blue tempered knife, and blue bridles that remained from the harness, a fire-warped extinguished plowshare… This poem is about the lyrical hero’s journey through the ashes of memory. About how a distant voice calls to him from somewhere in distant years (this, by the way, is one of the purely “Movchan-esque” motifs). About how his name reaches the hero through the cemetery nothingness and a morning window flows in from somewhere from the depth of what has been lived, “and the light lies on the floor like a canvas.” In a word, this is the manifestation of what, in the words of Lesia Ukrainka, “does not die in the heart.” That which holds the Ukrainian person in their spiritual coordinates in this world. The distant voice that called the lyrical hero by name in the poem flows in as if from some delirium, from a half-waking state or even from a dream. But the author corrects the reader’s perception and goes beyond this psychological detail. He speaks about the personal, the subjective, and the social (this is generally not often the case with Movchan, who rejects social empiricism and didactics or moralizing — he is a poet of a different composition and order), he also speaks about the objective — that which was inscribed in the fate “under the sign of the collective farm”: Oh no, it wasn’t a dream… Like poison, the name wept into the ears through sleep, and one’s own life already seemed heard, and the silence was like a taut grape… Why do I tremble before the strip of light, and am afraid to push aside the moving curtain, as if a cold draft blowing from that world had entered you and thickened with blood… And the light stopped on the way to you: pale, linen-like — cut it into shreds if you want, and the sun got stuck in the ash of the sky, as in a sleepy memory: collective farm and plowshare…
Polemic in the Verkhovna Rada. 1998
Reading “Selected Poems” is an opportunity to take a look at the features of almost the entire creative biography of Pavlo Movchan, to understand what seems to be its most important signs and dominants. It is interesting that since the time of “Bark,” Movchan’s aesthetics and poetics have not undergone any striking changes. He could increase the intellectual load in the poems, could make the line heavier, could suddenly flash with impressionistic brightness (“The sober clarity of a summer drawing// points to the cold and the lack of tension of the day…”, “The double image of a bird on the water// rocked the infused anxiety…”, “Light pours onto the earth without restraint,// God’s grace captures the world…”, “The sky swayed with a wave,// the clouds of the east ran down…”, “A bird feels the wave of warmth,// a bird draws the line of the day…”), where he became unusually transparent and bright, even — almost anxiety-free, however, the same motifs of anxiety, uncompromising questions to himself, to time, to memory dominate; and again come the heavy, taut, filled with hidden energy lines of thought (“You are a memory to yourself and a reminder of the future.// You found a vein of light in the ancestral depths…”, “This silence is like a child’s cry in the middle of the night:// it flashes, burns, blackened by fire…”, “Oh, the holiday of all-seeing, mirror-like snows,// deaf, swaddling, hard and loose…”, “Filled with humility, having suppressed desire,// I saw the horizon through the flame for the last time…”, “It has never been so wide and free before:// for its own sake, the rye field created silence…”, “Then broken glass shines on the willows, washed by honey,// and beads of light flow from the cobwebs…”). Movchan deliberately destroys euphony, he is not song-like, not playful; his Pegasus is heavy-hoofed, like that of Bazhan, Malaniuk, or Olzhych. Movchan groups as many consonants as possible in a line,
so that there would be no clinking and clanking so habitual in our versification. If his poems are to be called music, then it is very gloomy music—reminiscent of Richard Wagner’s “The Rhinegold” or “Götterdämmerung.” If it is painting, then it is Goya, Hieronymus Bosch, or Salvador Dalí. This gloom, this anxiety are unbearable even for the lyrical persona himself; he longs to escape from them, longs to convince himself that in reality everything is not at all as it seems to him. In reality, there are grounds to rejoice and enjoy life. For instance, in the poem “Rudiments of Memory” he says: There are more than enough grounds to rejoice: a silvery shore, the sky-sea like a wall... But, to use the words of Oleksa Vlyzko, “wanted to fly—and got stuck on the threshold”: yet in the splashes of waves I hear a mournful copper and see ash on transparent winds... This inner vision is stronger than him; he is tormented by such a gift, unbidden to him, of seeing what others do not see. For others, there is a silvery shore, the sea, the azure, the enchanting splashes of waves; for him, however, there is a coffin on the table and “a bird-prophetess knocks at the gable...” all this flows from his clairvoyant memory, which cannot be drowned out by anything. Why is the focus of the pupils, and why do you need this tenacious memory? Close your eyes—immediately a group of nuns, like silt through fingers, emerges from the cracks... You are a captive, a captive, even though you thought, even though you believed that you had forgotten all sorrows, but the water reminds you of grief, which settles thinly as salt in the mouth... Your life, poisoned once, cannot be cleansed even now. Stand face-to-face and do not look into yourself; the wave is singing, do you hear, or is it wailing... He has so many poems (perhaps every second or third) of those that critics call programmatic. Those in which the author, it seems, has expressed his conceptually most important motif. That which has absorbed the essence of his ethics and aesthetics. Obviously, such an impression arises from the very nature of the universality of his poetry. One could list these poems for a long time (“Names,” “Molded from Clay...”, “Question,” “Memory of the Kin,” “Crossing Syria,” the poem “The Flood”...) And among them “Pages of One Field”—as if a journey through the centuries of Ukrainian history. (I remind you that Movchan is not a narrative poet; he does not retell, he does not inform; he experiences and forces one to experience). The piercing earth, scratched like a wound, screams desperately at every bayonet of a shovel: I am turning the field, for I yearn to review, by whom the exclamation word “live!” was written and how. I dug down to the bone, to the bloody shards, to the gold plates, to the rotten sword, to the stone with which Abel was once killed—as if an opening into the depths—it turns black in the eyes... This is a reading of the Ukrainian black earth, a journey through the history of civilization in general and the biography of our people in particular. Movchan, without abandoning his usual narration, suggests to the reader directly those things, difficult to convey in poetry, which are written in the Ukrainian book of being. Continuation on page 10. Liubov Holota and Pavlo Movchan at the debut of Oksana Chubachivna (first on the left). “Poetry” store. 1985.
Machine translation
Continuation of «“TAKE THE FLEETING MOMENT INTO THE FUTURE TIME…”», p. 8
Conclusion. Beginning on pages 1, 8, 9. And every layer of the earth is a page already forgotten: this one was once harrowed by a stone plow, and this one — a spreading horn wrote upon it swiftly and steeply, and this one here — a Zarubintsy spear pitted with holes… Here, the deep historical-culturological layer of Movchan’s poetry has come to the surface. Step by step, the author leads the reader down the stairs into the deep dungeon of centuries. There, like letters from the book of lineage, objects appear before the spiritual gaze that archaeologists call monuments of material culture. From them, it is not difficult to read a dramatic extravaganza about our people on our land. About their deeds and struggles. About all those circles of hell to which cruel history has doomed them. The excursion ends. Behind are “a white speck of salt,” “the print of a hoof,” “ash from a bonfire,” “the cross-shaped track of a bustard,” “clots of blood,” “someone’s severed skeleton,” “smears of rusty scythes,” “frozen splinters of tears,” “twisted iron” that “leaks with rust, until the weeds turn yellow”… One must catch one’s breath, calm one’s heart. And… And, the author suggests, “hurry, while it is not yet too late, // plant a poplar and close the book,” because those lost in history may remain there without return, and we have a duty to live today, taking upon ourselves all the anxieties of the modern world, and at the same time — the responsibility for our history. There is simply no other choice. This is what history wants from us. Such is, according to Movchan, its imperative. He was silent for a long time. It would seem that the poet Movchan had been completely replaced by the public figure and politician Movchan. There were even rumors that he had taken an irrevocable divorce from poetry. This “muteness” was caused either by a creative crisis or a protracted reassessment of values. And — here are new poems. A word after a long silence. Very often such returns are extremely sad and pathetic, like the belated marriages of gray-haired people exhausted by life. So many times I have had to read these gelatinous words, feel the hopeless “fatigue of form” and, as they say, see with the naked eye the caricaturing, self-parodying, inertia, and degradation of style. But here — an exception to the almost rule. Nina HNATIUK Photo by Kseniia HADYSHEVA. In the most prestigious hall of the National Museum of Literature of Ukraine — the library of the Pavlo Halahan Collegium — a book exhibition “I Myself Passed Through Myself” was opened on the occasion of the 70th anniversary of the well-known Ukrainian poet, laureate of the Shevchenko Prize, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. Collections of poems from different years, a three-volume selection of works, a single-volume book from the “Shevchenko Laureates” series, books of translations, publicism, literary studies, magazines with publications by the jubilarian and articles about his life and work. In the display cases are materials about the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by Pavlo Movchan, and book products of the Prosvita Publishing Center. Special attention of the museum visitors, and these are writers and journalists, young literary figures, teachers, applicants, guests of the capital, is attracted by photographs from the writer’s archive. They capture various moments of life. Here one gets the impression that the poet has “reached his full height and strength.” I understand those who, having read these poems, might even claim: Movchan today is on a special creative upsurge and is as strong as ever, although I will not agree with them. Such superlatives may be caused by the long years of separation from the poet Pavlo Movchan, as well as by the brightness and uniqueness of the works with which he returns to the reader. Undeniably: Movchan has preserved himself and his level. He is immediately recognized by every line. The same pulsing of an anxious thought. The same line, limitlessly heavy with metaphors and words as severe and hard as stones. (By the way, stone is also one of the favorite figurative symbols of his poetry at all stages of his creative biography). He managed to avoid yet another danger that often lies in wait for poets and prose writers in the late period of their creative biography — self-stylization, which, like a symptom of an unexpected illness, appears in those who had their own unique style but for various reasons suddenly began to produce auto-clichés. It is very good that the author dates the poems. Looking at the dates, you realize: Movchan’s “muteness” was incomplete. He was not publishing, but he was writing. Here, for example, is a poem from 1993: Grayish puffs on plum skins, on a spiderweb a dried-up round leaf, a sunflower-drooper all dry-browed, and in the thinned-out weeds — father’s walking stick… Everything is heart-wrenching and everything is summary-autumnal, as if a long-read story: as if time is unfolding self-sown with a rye sheaf and linen cloth… There is the flail, and the measure, and the quick-handed scoop, there faces emerge on the light fabric: and, whatever comes to mind, it is a joyful torment, as if I were commanded to say goodbye to everything… This is the same Movchan we know. Perhaps only significantly more elegiac and euphonic. But this does not mean that he has changed registers. He is different; his strophic structure and rhythm are dependent on his moods. He delves with his thought into time, trying to comprehend this mysterious phenomenon. In the poems, the image of the flow of time appears more than once, the lexeme “time” appears again and again in his poems (“as if time is unfolding self-sown…”, “time is condensing…”, “doubtful time…”, “In mirror time the countdown is reversed…”, “layered time, stitched with grit…”, “diminished time”, “and different time — two-part…”, “no time anymore…”, “so that YOUR time would not be manifested by anyone…”). There is in this sense a poem characteristic of him, “Saturate your sight with azure and warmth…”, written in 1993. He writes about the terrifying things that the future time brings us. He reminds himself and the reader: cherish every moment, every breath, because a time will come when this will not be for you, just as you will not be. Ultimately, in Movchan’s work, this is expressed not in the genre of moralité. Everything there is deeper and more dramatic. Interpretation, as a rule, schematizes or even kills the poetic content altogether. Especially in such a “non-citable” poet as Movchan. “Non-citable” because of his figurative multi-layeredness and because of the absence of publicistically “naked” lines in his work. With a farewell song saturate your hearing with the buzzing of bees, the chirping of leaves, for a moment hold back the incessant movement of clouds, look closely at the nests of thunder. Absorb the azure with your eyes for the future, the last greenery in the flying mirrors, and, like a spring, wind yourself up. And saturate yourself to the brim with the splash of waves, so as not to hear the crashing rumbles, hold back the unreliable firmament with your step, because the all-consuming twilight is creeping from the mountains. The pink pulp of peach clouds hides within itself the black kernels of thunder. Reading Movchan, again and again you see that he has a truly purely own, purely separate place in Ukrainian literature. As has already been said, he is very similar only to himself. The poet Movchan is in harmony with the culturologist and publicist Movchan. And how can one not say on this occasion: thank God that politics did not “eat” the poet Pavlo Movchan. This also says a lot about the uniqueness of his talent. A talent strong and confident in its righteousness.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI The full essay by M. Slaboshpytskyi will be published in the magazine “Kyiv” on the faces of Pavlo Movchan, Liubov Holota, Vasyl Portiak and Dmytro Stus — inspiration, joy, the light of high spiritualization. The book exhibition dedicated to the fruitful public activity and creative work of Pavlo Movchan will last for a month. So you have the opportunity, thanks to it, to learn more deeply about the work of this master of words. Literary Cossackdom: Pavlo Movchan in the circle of brothers-in-arms, participants of the Shevchenko festival. 1998.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mykola Dmytrenko, Doctor of Philological Sciences, writer; Svitlana Pruhlo, employee of the information service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. Photo by Mykola Dmytrenko. Opishne — an ancient Cossack town in the Zinkiv district of Poltava region — is one of the most powerful and glorious centers of Ukrainian cultural identity, the world-famous capital of Ukrainian pottery. Over the last three millennia, pottery has developed intensively in this territory. At the beginning of the 20th century, about 1,000 potters worked there, whose products were exhibited at exhibitions on various continents. Opishne ceramics are a kind of ethnic symbol of Ukrainian culture, a global artistic brand. It was Opishne that became a place of pilgrimage for historians and archaeologists, Bukovynian Ivan Honchar, artists and filmmakers, poets and ethnographers, cultural and scientific figures, and government officials. Tourists from all corners of Ukraine and other countries strive to get here. After all, in this quiet, picturesque town on the banks of the Vorskla, a true Olympus of Ukrainian culture is located — the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. This is a unique institution, which has no analogues in all of Europe. Walk through its territory: Ukrainian songs ring out here daily, and museum staff greet visitors in national attire. Along the alley, there is an amazing gallery of monumental sculpture — the work of folk master potters and ceramic artists from all historical and ethnographic regions of Ukraine. The kiln attracts attention, which is lit every morning by a potter, Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the Ivan Nechuy-Levytsky All-Ukrainian Literary and Art Prize, Mykola Poshyvailo. Here is a gallery of portrait panels of leading ceramic artists and potters of Ukraine. The large collection of bowls from various regions of Ukraine is impressive, as is the authentic Ukrainian dish rack, on which various household utensils are presented. In no other pottery center of Ukraine is it possible to find as much professional ceramological literature as in Opishne: the Pottery Library of Ukraine operates at the museum — a republican specialized library on problems of Ukrainian and world pottery (almost 100 thousand items). Here you can purchase unique ceramological and ethnographic publications from the only local scientific publishing house in Ukraine, “Ukrainske Narodoznavstvo”. But most importantly, you can see the maestro of pottery art, Mykola Poshyvailo, at work. After all, when a gray lump of clay in skillful hands, spinning on a potter's wheel, takes shape in an instant, you feel the radiation of a special energy of creation and an aura of happiness from this person, and you involuntarily begin to believe in magic. A painter works with the master, teaching visitors how to draw ornaments on a pottery product. You can not only see, but also try to do some pottery and painting yourself. And a whole series of interesting and diverse contests and quizzes awaits excursionists: “Young Restorer”, “Guess the Dish”, “Best Clay Product”, “Most Original Ornament”, etc. The most erudite will receive prizes. Also, in the structure of the museum-reserve, there are the first memorial house-museums in Ukraine of potter Oleksandra Seliuchenko and the Poshyvailo potter family, which can also be visited to get acquainted with the work of famous masters. Only in Opishne has a unique pottery production facility been preserved to this day — the building of the former Opishne Pottery Educational and Demonstration Center of the Poltava Provincial Zemstvo, built in 1916 according to the design of the famous Ukrainian architect Vasyl Krychevsky. You don't have to go to London, Paris, or Rome — come to the native, authentic Ukrainian Opishne and you will not be disappointed, because the cozy pottery town will give you delight and many unforgettable impressions. From June 29 to July 5, 2009, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, the State Specialized Art Boarding School of I-III degrees “Collegium of Arts in Opishne”, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Lviv National Academy of Arts, the Lviv State College of Decorative and Applied Arts named after Ivan Trush, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, the Institute of Ceramology — a branch of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, the Ukrainian Ceramic Society, the Poltava Regional State Administration, the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, the Poltava Regional Council, and the Opishne Settlement Council held the First Week of the National Pottery Movement “Zdvhy—2009”. Within its framework, the following events took place: the 3rd International Youth Pottery Festival, the International Scientific Symposium “Pottery Capital of Ukraine in World History and Culture”, the International Art Festival-Fair “Pottery Universe in Ukraine—2009”, the National Exhibition-Contest of Artistic Ceramics “Kerampik in Opishne”, and a traditional holiday — the National Day of the Potter. The 3rd International Youth Festival was held on the basis of the State Specialized Art Boarding School of I-III degrees “Collegium of Arts in Opishne”. The goal of the festival is to involve schoolchildren and youth in pottery and the study of the historical and artistic achievements of pottery; the development of pottery traditions, and the popularization of youth artistic creativity. The official opening ceremony took place on June 30. Guests from various regions of Ukraine, as well as the Russian Federation, Moldova, and Belarus, visited the capital of Ukrainian pottery to take part in the festival. The participants and guests of the festival were greeted by settlement head Oleh Kuzhym; Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun; Director of the Institute of Ceramology, a branch of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Art History Oles
Poshyvailo; head of the Opishne branch of folk art masters Hryhorii Hryn; potter, Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Vasyl Omelianenko, other masters and young talents. The festival participants worked in three categories: “Fine Arts”; “Ceramics”; “Other types of decorative and applied arts” (embroidery, woodcarving, weaving, painting). From July 1 to 4, the International Scientific Symposium “The Pottery Capital of Ukraine in World History and Culture” was held at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. During the sessions, problems were raised in four directions: 1) “The original history and culture of Opishne (6th millennium BC — beginning of the 21st century)”: the history of study and the current state of scientific knowledge about the pottery capital of Ukraine; unique natural wealth of Opishne; archaeological monuments of Opishne and its surroundings, local toponyms and hydronyms; formation and development of the Cossack town; natives of Opishne: church figure Archbishop Kyrylo (Liashevetskyi), the Maistrenko family; history of Opishne of the 19th—20th centuries; current state and development prospects of Opishne; 2) “World-famous pottery of Opishne”: development of pottery in the territory and surroundings from ancient times to the present, history of study and current state of Opishne pottery; work of famous Opishne potters and painters, kitsch in Opishne pottery; influence of Opishne pottery on pottery centers of Ukraine and other countries; problems of preserving the pottery heritage of Opishne; pottery schooling; collections of Opishne ceramics in Ukraine and other countries of the world; 3) “Ukrainian ceramological studies”: collections of ceramics in Ukraine, issues of the development of Ukrainian pottery from the Eneolithic era to the 18th century, modern methods of ceramological research; 4) “Student and pupil scientific studies”: armor of the 5th century BC from the “Heievi Mohyly” burial mound; biography of the famous Opishne family of Maistrenkos; work of potter Oleksandr Shkurpela; semantics of traditional Opishne toys; artistic features of bowls from Opishne and Postav-Muka. Participation in the symposium was taken by ceramologists, historians, archaeologists, ethnologists, local historians, museologists, culturologists, linguists, artists, teachers of art educational institutions, students of higher educational institutions, senior students of secondary schools from Opishne, Kyiv, Kharkiv, Lviv, Simferopol, Poltava, Chernihiv, Donetsk, Kosiv, Shyshaky, Kotelva, Krakow (Poland), Saint Petersburg, Sudzha, Kurchatov (Russian Federation). Among the participants were three doctors, 19 candidates of sciences. During the first week of the national pottery movement in Opishne “Zdvhy—2009”, the International Art Festival-Fair “Pottery Universe in Ukraine — 2009” took place. Its participants were masters from all corners of our country. They demonstrated amazing products made of clay, textile, wood, etc. In the art gallery of the Center for the Development of Spiritual Culture of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, the National Exhibition-Competition of Artistic Ceramics “Kerampik in Opishne” is on display, which aims to identify and show modern achievements of Ukrainian folk masters-potters and ceramic artists, the best works in the field of artistic ceramics of 2008—2009, and to popularize the work of artists and their creations. More than fifty artists took part in the exhibition-competition: potters, ceramic artists, sculptors, students of art educational institutions from Donetsk region, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk region, Kyiv region, Lviv region, Odesa region, Poltava region, Kharkiv region, Cherkasy region. Most of the exhibition-competition participants are the most prominent Ukrainian ceramic artists of the late 20th—early 21st century, winners of numerous national and international ceramic competitions, whose works are the pride of many museum and gallery collections. Pottery products and collector's items could be purchased, which is what Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun did to the accompaniment of a modern local song: Opishne kumantsi are colorful and strange. Get your wallets out — do not spare the hryvnia! And the minister also emphasized the significant contribution of Opishne masters and scientists to the development of Ukrainian culture and science, and the elevation of its international image. Opishne patriarch of pottery Mykhailo Ostrianyi at work
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— You are a professional linguist. This is also reflected in your poetry. Does this not make it drier? — The Ukrainian language is so rich that it would be a sin not to use it to its full potential. I do not consider the language of my works to be artificial; all the words that create my poems are used in everyday life, and I in no way want to abandon them just because they do not belong to common usage, and the only witnesses of grief are candles. As for the title of the collection, I would explain it differently: poems are my sanctuary, perhaps even prayers of the soul, which I entrust to the reader. One should not attach special significance to the word “doll”. Perhaps this object remains with a girl, a young woman, a woman for her whole life — as her own toy, with the help of which you first learn to live as an adult, so that later, years later, having found it somewhere in a closet, you think: have I learned? Or have I not learned? — You live in a small town and work at a school. Do you think your poetry would be different if you lived in a big city and taught at a university? — I live not far from Lutsk. My creative life is connected with this city. I teach Ukrainian language and literature in a village school, but I do not perceive this as some kind of “stigma” — “you are from the village”. Is it really significant where someone grew up — among “slender high-rises” or there, “where grasses are driven into swaths”? Beauty can be seen everywhere, if only one has such an ability. In my poetry, in particular that which is included in the collection “Sanctuary of the Wax Doll”, the theme of the village is indeed not the last one, because how can one not pay attention to the “field that has not yet stacked sheaves”, the “long legs of the river”, the “lindens, disheveled by the wind”? And, perhaps, it is also influenced by the fact that due to family circumstances, when I was only a year old, my mother entrusted my upbringing to my eighty-year-old great-grandmother and great-grandfather — village people, deported Ukrainians from the Kholm region. At the same time, I like big cities — I love Kyiv, I have been to Paris, Vienna, Prague, Budapest. lyrical filigree; the house, the village — is not a purely Ukrainian concept sphere; this is an abstract non-city that arose back in antiquity in the works of Plautus and Virgil, and later, in particular, in the poetry of Kleist, Heine, and many other authors. Unity with Nature, with Pan, who circles around the house, is perhaps the main motif of the poetess’s works. The poetry of Tetiana Bondar, at first glance very simple, is actually multi-layered. It is very interesting to word; one has to try quite hard to find the macabre in her bright, warm poems. This is the poetry of a house filled with a pantheon of things-idols: here are coffee, and a radio, and a clock, and a cricket, and cats, and a windowpane (through it the moon and stars peek and look). In Tetiana’s poems, the boundary between God and the author’s pantheistic worldview is erased: “astride a cloud // I seduced Yarilo”, “to shake spring // onto Demeter’s ladybugs”, “I am not a heretic // sometimes I sip a prayer // in tune with myself”. A mono-God and a poly-God are formed. Things, phenomena, elements become alive, are included in the multi-element image of the house. The house towers in the middle of the village, which is contrasted with the “asphalt suicide” of the city: “the soul withered // under the fingernails of the city // hooked onto floors // my feet // are begging to go to the village”. The author’s deep familiarity with folk customs is combined with meta-rain similar to a dark-haired girl who at midnight mumbles poems caresses a cup of coffee and together with the radio makes the bed with music with a muse * * * spring left tracks with snowdrops with streams laughed from the roofs icicles raked out with sips of spilled snow will water the earth * * * the night rolled with black-and-white dreams stars exhausted fell home crosses at crossroads posed before coffins automobiles pushed the darkness with headlights on the highway of life-death of buds that broke off the branch the courtyard where it played hide-and-seek has already hidden from me and did not even ask if I had grown up * * * eyes start a mournful song beyond the horizon hills pluck the trees arrange them in alleys silently hold the sky and he will return in May chestnuts will foam at once I will carry tears into the house and with a lightning bolt I will light up the room Interviewed by Ivan RIABCHII words twitch inflections clash from awkwardness the rhyme goes crazy the rain purrs for the dowry of fantasy * * * A faceless angel was saving himself in my dreams. He asked for a sip of fern flower, begged to saw off his wings, well at least one, and also… he cried. He has now become the shadow of an airplane. Yesterday they took off his halo and trampled it into the ground. Hey, angel, you will give yourself to hell. Let the horned dreams fly!.. I move with my breath across the faces of the mute. On the left side — a hand, on the right — a wing. And I am not left-handed, but flying is also forbidden! I would take off. Let it be. If only they wouldn’t take it off… from the ceiling. You are one-winged, I am one-loving. And so we go… together — for the fern flower.
Machine translation
Volyn is a land of poets. Let us recall Lesia Ukrainka and Olena Pchilka. Among contemporaries — Vasyl Slapchuk, Nina Horyk, Yosyp Strutsiuk. And also — a whole line of young and talented ones: Viktoriia Lytvak, Oksana Hunder, Olena Pashchuk. A special place belongs to the original poet Tetiana Bondar, who has released only one small collection — "The Sanctuary of the Wax Doll". A lucky author, whose writing the reader recognizes immediately. I am convinced: I would distinguish Tetiana's poems from among the works of other poets with a small margin of error. Her language is lapidary, there is no excess. What is a poem-image worth: "wanted to wash // the trees' wings // and the leaves // get tangled between steps // turning home // preparing for the flight to warmer climes". However, preparations for the Irii (that is, the motif of Death) are not characteristic of Tetiana Bondar's poetry. It is opposite, antithetical to the gloomy poetics, for example, of Svitlana Zho- * * * the road into my dreams is written with your steps take your eyes and move in with me let us build a nest in the coziest piece of the planet-that is what happiness is like racing to mold dreams from passionate confessions under one downpour to stitch clouds in the edges of the rain on the asphalt every evening to nail stars to the sky on the forehead and tell no one what the constellations whisper to the birds * * * it is a pity, but the sky will fall into a puddle the colors will wash off the trees the houses the full moon will go to sleep the stars ran away very scared the night pulls you in timidly its lightning burned the braids... the hand itself searches for an axe to chop off the tired body the dawn steps creak with all their might just to get closer to him let the night-gypsy warm the attic where we both carried warmth * * * summer ran away from autumn it is time to fix the clouds I am focused on picking a big-big hole in the sky why allow me to introduce myself to lead, let us say, the poetics of the seasons: the "embittered" Spring, which politely knocks on the windowpane; the affectionate snub-nosed Autumn, a piece of which is "tasty" to be; Winter, when the snows over the earth growl "humpbacked"; the mocking Summer, which salts the soul with "treacherous rains". The collection includes several prose poems, which allow one to see a certain prose potential in the poet; after all, she is very close to another poet who became a wonderful prose writer — Maria Matios. — Tetiana, can you be included in the group of the so-called feminist discourse of modern Ukrainian poetry? And is it even correct to talk about a separate female direction? — I do not delve into the peculiarities of dividing modern Ukrainian poetry into male and female. If there is poetry in a poem, does it matter who wrote it — a man or a woman? people push their soul to God * * * weep me out with the tracks of a faithful stork which strings the sky onto its wings pulling time to the last cradle * * * I will write poems with rain on the pavement or with mist I will grease the bruises on the streets my eyes stumbled on the windowpane * * * at dawn I grazed the stars just to hold the night moths for a moment in the shaggy to the point of laughter sky to stop time among the parted lips of the morning and from a hangover to sip another gulp of the dearest * * * steps around its axis he dripped with a candle when it was dark he stood in one place he turned the windows against the wind by the clock he determined the birth of a tree having played enough he asked to be held in his arms by his mother there you go son mountains grew opposite the house them. And the fact that I am a Ukrainian philologist obliges me to think and write in my own way. — The title of your collection is "The Sanctuary of the Wax Doll". Its lyrical heroine is ageless: she is both a little girl who still plays with toys, and a girl in love, and a mature woman reflecting on motherhood. Why was the doll chosen for the cover? — The title of the collection was suggested by Yosyp Strutsiuk, at that time the head of the "Lesyn Kadub" literary studio, to which I belong. His opinion is still the most important for me, because it is to him that I owe my development as a poet. I will explain the image simply: a wax doll is a candle, a sanctuary is a church. The image was "extracted" from a poem that was written after the death of my grandmother. I remember, the farewell in the church with a loved one, the realization that you see her waxen pour here so that they hold the threshold-because around your axis the candle goes quiet mother is aging only the mountains stand with their chests shielding you from death * * * under the fence of grandma Haniuska the storks resurrected the farmstead they communed the toothless Yaga with a family of calamus they tore onto the feather beds and she is holy and yellowed she wipes her hands in the dew she calls the sky to the chimney and twists figs at the little storks so they do not lead Podolian girls into the house * * * where are people to go — the roots of the trees hang into the kingdom of Hades and the wings of the birds fray the sky to lower it into the rivers they would have gone to the angels by a shortcut but the paths flew away into the unshaven grass the trees let out barely audible cries
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Kseniia Hladysheva plots about different guys, after which the female audience chooses the young man who is more interesting in their opinion. So: I got so carried away that I started proving to myself why I am more impressed by the lyricist guy than the punk. In the evening I watched “Comedy Club”. For me, almost all humor programs of this type differ little from each other: “Smikh bez pravyl” (TET), “Biitsiivskyi klub” (K1), “Bla-bla-show” (TET) — except for the humorist participants, the level of brutality, and the number of “below the belt” jokes. In this cohort of humor programs, “KVN” has always existed separately. This is where gifted youth can really spread their wings! This is truly a charge of creativity, an extraordinary sense of humor, and quick-wittedness. Besides “KVN”, one can show their abilities and achieve popularity thanks to projects like “Fabryka zirok” (Novyi kanal), “Tantsiuiut vsi!” and “Ukraina maie talant!” (STB), “Karaoke na maidani” (“1+1”), “Bytva ekstrasensiv — dity” (STB), “Khit hotov” (M1). DAY THREE. CRITICAL I started watching “Dom-2” on the TET TV channel. For a whole hour, I pondered why Serhii left Olena, who was simultaneously seeing Kyrylo and Oleh, who has a wife outside the perimeter, who is secretly living with Oksana, etc. And all these people, led by two Ksyushas — Sobchak and Borodina — are desperately building love on the project. I think it is time for me to get some fresh air, because it is very difficult to understand how this project has existed on television for five years in a row. I decided not to kill my brain completely and turned on the “City” channel, where the program “Anhely i demony” started. Such shows about social life (“Kuluary” — “Kyiv”, “Svitski khronyky” — “Tonis”, “Dyvys” — TET, “Svitske zhyttia” — “1+1”, “Kozyrnyi people” M1; “Ekskluzyv”, “Shoumaniia”, “Zirkovi dramy” — Novyi; “Kozyrne zhyttia”, “Ty ne povirysh!” — ICTV) can also be classified as youth programs. After all, the life of the rich, famous, and successful is always alluring. Who doesn't want to be among the so-called “celebrities” — to live in the spotlight, fight off paparazzi, and sign autographs? You don't care about this?! As Stanislavsky said, “I don't believe it!” There is nothing wrong with wanting to achieve heights in life. The main thing is not to lose one's human face and moral principles, as happened with some participants of these glamorous programs. Watching the travels of Katia Osadcha (host of the program “Svitske zhyttia” on the “1+1” channel), I, without getting out of bed, visited Paris at a Paco Rabanne fashion show and the opening of a glamorous restaurant in Kyiv. And I didn't notice how my three-day experiment ended. INSTEAD OF AN EPILOGUE Such a television marathon did not pass in vain. Here is what I came up with: there is a law in economics that demand creates supply. So if we, the young generation, “filter” what we watch, we will be able to form a menu in our television kitchen ourselves that will not make us nauseous. I admit, I went a bit overboard with the metaphors. But I think the essence is clear. And what happened later? After a voluntary three-day imprisonment, I quickly called a friend and asked to visit. And what do you think we were doing? You won't believe it! We were watching the show “Ukraina maie talant!” and lively discussing the participants. So, whether we want it or not, television has reliably entered our daily life. It remains to add: “Enjoy watching!” manifestations of the diagnosis: whether the “Ranetki” found a new drummer; how the presentation of Ani Lorak's new music video took place in “Ministerstvo premiier” on M1; how many points Ilia Reznik gave to the duet of Zara and Dmytro Pevtsov in the show “Dvi zirky” on the “Ukraina” TV channel; in what costume the host of “Shoumaniia” Dmytro Koliadenko gave an interview in the program “Anhely i demony” on the “City” channel; whether Marichka and Anton went to Egypt from the sketch show “Faina Yukraina”? Not receiving answers to these questions, the patient became nervous and angry. But little by little, he began to be interested in other things. To distract himself from the constant desire to watch TV, the young man took up his studies (the session is not far off!), started drawing and doing sports. Meetings with friends also helped a lot. And the illness receded. The guy began to be attracted to real life with adventures, interesting acquaintances, and new hobbies. He got tired of watching someone else's life, which flashes around the clock on the blue screen. Now, if he turns on the TV, it is to watch a movie, news, or an educational program. And he tells his friends: “Life is too short to waste it on watching someone else's life!”
Machine translation
An important matter is at stake! Today I, a graduate of one of the capital's universities, received my first editorial assignment: to investigate the question of how a person feels who watches youth programs and communicates with the outside world through them. You can only talk about what you have felt on your own skin. So for three days I forgot about friends and acquaintances, turned off my phone, and "stared" at the blue screen. Read on to see what came of it.
DAY ONE. NOTHING FORESHADOWED TROUBLE... From the history of journalism, I know that in the Soviet Union, special editorial offices were created on channels for the education and upbringing of young viewers, the staff of which prepared programs such as "Young Pioneer," "To 16 and Older," "Carousel," "12th Floor," and "Alarm Clock" for broadcast. In our time, these traditions have been lost. However, I managed to "catch" a few things. At first, I decided to involve "heavy artillery" — to strike at the intellect. Of course, in first place is Tina Kandelaki's program "The Smartest" (until now, Ukrainian viewers were taught by the intellectual shows "LG-Eureka" and "Brain-Ring"). In less than two hours, I learned a multitude of useful and interesting things, admiring the superb host and the mental abilities of the participants. Sometimes an inferiority complex even arose. But I did not lose heart: as long as documentary educational projects ("In Search of Truth," "Rules of Life," "Parallel World") exist on STB, there is somewhere for young people to gain knowledge. Until my brain finally boiled over after "The Smartest," I decided to relax a little. So I chose the music channel "M1." As soon as I turned it on, my ears were filled with a continuous stream of songs (it is good that I am writing, because to call this songs aloud would be shameful): about a plastic surgeon, silicone brains, and implants from the mouths of doll-like singers. I sought salvation by watching clips of leading foreign performers and some Ukrainian "stars" of the so-called first echelon: Ani
Olha Solohub was born on September 9, 1988, in the city of Mala Vyska, Kirovohrad Oblast. This summer, she graduated with honors from the fourth year of the Kyiv National University of Culture and Arts with a major in "TV and Radio Journalist and Program Host." She already has a work biography: she worked as a second-category ballet dancer at the Plastic Theater in Pechersk, Kyiv, where she played the main character, Dorothy, in the play "Am I Crazy?!" (directed by Vira Mishnova). She is fond of ballroom, folk, modern, and oriental dances. Currently, she is an administrator at the "Maximum" nightclub. She writes journalistic articles, poems, essays, and short stories. She loves to read, watch historical films, and collect information about Ukrainian traditions, everyday life, and customs. The editorial office of "Slovo Prosvity" invited Olha Solohub to collaborate: to write for the weekly's "Young Country" section about those sides of youth life that are closed off from middle-aged or elderly people. Are adults always fair to young people, complaining about frivolity, faint-heartedness, and thoughtlessness? Is it really so? Is it easy to be young? What and how do those who are 17 to 25 live? This will be discussed in a series of reports by Olha Solohub, from now on a freelance correspondent for "Slovo Prosvity."
Lorak, Tina Karol, Iryna Bilyk. I became convinced that this, too, is a matter of taste. Oh, the youth trash show "Chips. Chicks. Lavandos" has started! Two representatives of the younger generation, Zhenya and Tanya (yes, I did not make a mistake, that is the very name both hosts—both the guy and the girl—call themselves) frankly discuss the problems and interests of modern youth. The young and uninhibited are interested in: sex (in the daytime broadcast, "keks"), parties, and money. The topics for the programs are chosen by the viewers themselves through SMS voting. I was "lucky" enough to watch a discussion of the question: "What are you missing in sex?" It cost me enormous effort to fight the desire to change the channel when I listened to the hosts' nonsensical comments, oversaturated with slang words like "blin," "fignya," "kumarit," as well as stories about visiting the toilet with all the piquant and inappropriate details. Two segments were pleasing: in the first, a designer creates a stylish and beautiful item from a regular school uniform (I immediately tried it with my business suit); in the second, "Active Time," the topic is modern youth hobbies: extreme sports and recreation (I heard about some of them for the first time). After watching this TV program for the second time, the words "klovo," "chuvak," and "batva" imperceptibly penetrated my vocabulary. If I had not stopped this experiment in time, you would hardly have read anything intelligent in my diary besides these words and three dozen other derivatives. The next program that caught my attention was "Jeen Time" on Novyi Kanal. Although this is more like minute-long lead-ins to the youth series "Hannah Montana" and "Friends." I will not touch on the series, because with their variety, I would not have enough space to characterize everything. The program host, Dasha Kolomiiets, easily positions the presentation of the material: you have just come from school or university, so relax, eat something tasty, watch a light little series. Fun and interesting!
Attention! Attention! Attention! A threatening epidemic is spreading across the planet. No, this is not bird or swine flu! The virus can infect anyone; the risk group includes children and young people whose psyche is not yet fully formed and whose immunity is weakened. The source and pathogen is an ordinary television set, or more precisely, the programs broadcast around the clock. The symptoms are easy to identify: if a person does not leave the house for a month, has sprawled out in an armchair in front of the TV with a sandwich in one hand and a remote control in the other—this is a signal of trouble. It is even worse when the infected person begins to mindlessly switch channels, perceiving with auditory and visual receptors not only films and broadcasts but also endless series with reruns and commercials. It is an almost hopeless case when a person cannot imagine existence without "Dom-2" and "Mykhailo Poplavskyi's Golden Ten Clips." On June 23, 2009, a call was received by the youth emergency service. A seventeen-year-old young man needed treatment. The telemania virus had struck him three months ago. The whole way, while he was being trans-
While I was remembering my school years with "Jeen Time," evening arrived. And then, from almost all TV channels, cute girls and guys began to compete with each other to invite people to play quizzes: "Money Rain" (ICTV), "Money Minutes" (TRK "Ukraina"), "Telechance" ("Kyiv"). During the day, I tried in every way to avoid these programs, but at night there was nowhere to hide from them. A thought began to creep in: "People, help! Has the earth really been attacked by clones?!" The hosts chatter about a pile of money that you can win by guessing a word or an image in a picture. And when you watch how the whole country spends an hour unsuccessfully trying to form a word of four letters, you begin to doubt the intellectual development of the population. To correct the situation, I, without thinking, dialed the number, anticipating that I would become a thousand hryvnias richer. I kept calling until I discovered that my phone account had "become poorer" by thirty hryvnias. Sweet Sashas and Vasias impose scams on us, which we gladly "fall for." Upset, I stumbled upon even more nonsensical programs that offer to find out about the future: "Signs of Fate" ("Tonis"), "Find Out About Your Future" (TET). Here I decided not to risk it and save money on my mobile.
In my opinion, the "Indigo" program on the First National channel is the best example of a youth broadcast. Naturally witty hosts (Alina Suhoniako), interesting segments about the studies, hobbies, and leisure of young people, and contests. After watching one episode, I decided to definitely visit a cat show, take up gardening, and send my sister's photo to the graduates' contest. This program reminded me of the "Youth Television Service," which was broadcast on the "Kyiv" TV channel until recently. It was a guide for the capital's students. When I watched the program "Puzzles," I started talking out loud. Let me explain: girls gather in the studio, and two letters are presented for their consideration in a fast-paced manner, a guy sang songs from the "Ranetki" series and asked medical workers whether Aliona Vodonaieva would return to "Dom-2." It became clear to the doctors: the virus had settled in very deeply. So they immediately prescribed treatment: walks in the fresh air, books, music, communication with relatives and friends. The main thing is as far away from the television as possible! On the first evening, the patient had a nervous breakdown because he did not find out whether the gymnast duo "Artvan" made it to the final of the "Ukraine's Got Talent!" show on the "STB" channel. At night, the attack repeated: the patient demanded to be given a phone to find out his horoscope. As it turned out, he was also a fan of the program "Find Out About Your Future" on the TET channel. The doctors managed to calm the patient down... with letter blocks, from which he formed words. This habit appeared since he started watching cash quizzes broadcast in the daytime and nighttime airtime. On the third day of his stay in the hospital, the young man began to communicate. From the words "chicks," "blin," "pofig," it became clear that the guy was a fan of the trash shows "Chicks. Chips. Lavandos" and "Comedy Club." The topics that interested him were only
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nina HNATIUK Photo by the author
What theatres do you know? Opera, operetta, music and drama, puppet... It turns out there is also a "theatre in the garden." Eight years ago it was created by Hanna Sekret, Honoured Journalist of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after Ye. Hutsalo, and TV presenter of the Vinnytsia Regional State Radio and Television Company. This talented, enterprising woman was born in the village of Pravylivka in Orativ District, on the border with Tetiiv District of Kyivshchyna. Nature here is magnificent; it begs for poems, songs, and television screens. It was in these places that Yevhen Hutsalo was born, who wonderfully portrayed both the beauty of the land and the characters of the Podillia people in his works. So, when my mother's neighbour in the village was selling her house, Hanna Vasylivna did not begrudge three thousand hryvnias from her not so generous journalistic fees and decided to create a theatre on this homestead. Relatives helped to arrange the "Theatre in the Garden," and so did patrons: the director of Vinnytsiaagrolis, a great admirer of literature and art, Mykhailo Vdovtsov, the director of Vinnytsialis, Anatolii Bondar, and other benefactors. With joint efforts they built a stage, benches, gates and a fence, and erected four chambers of hewn timber, in which there are collections of embroidered towels, embroidered shirts, veretes, nalavnyky, and clay pottery. On the walls are yellowed photographs, from which the past times look out with the eyes of fellow villagers... There is also a chamber with a fireplace and a kitchen, where they cook fragrant borshch not only with beans and mushrooms, but also with jokes, sayings, and songs.
Hanna Sekret became famous in the art world not only for her TV essays about figures of literature and art, people of unusual destinies, but also for artists' plein airs and the "Lypneve Posydenky" (July Gatherings), when under the starry sky in the "Theatre in the Garden" up to fifteen hundred spectators from Vinnytsia and Kyiv regions gather to listen to famous estrada artists, folklore ensembles, and masters of humour. Hanna Vasylivna herself reads brilliantly the humorous pieces of Pavlo Hlazovyi and local authors. Yet perhaps the brightest celebration of national spirit, beauty and the mystery of folk rites and customs, and the continuity of generations, became the art festival "Ternova Khustka" (The Blackthorn Shawl), initiated by the well-known poet, Honoured Worker of Arts of Ukraine Hanna Chubach, with the support of regional and district authorities, the Vinnytsia International Zemliatstvo (Chairman Vitalii Beznosiuk, Executive Director Oleksandr Shpak), and the Centre for Folk Art of the regional department of culture (Director Tetiana Tsvihun).
Hanna Chubach with young singers
The "Theatre in the Garden" is decorated with blackthorn shawls: they are in the chambers, on poles, they adorn not only the whole courtyard but, it seems, the whole sky: white, cream, pink, red, black, strewn with abundant flowers, they have soared high into the sky with their wings, fixed on special masts and wires. Thus it seemed that each participant of the festive event had entered a legend, a fairy tale, a mother's song from childhood. The poetic prelude of the festival was the song "Ternova Khustka," with lyrics and music created by Hanna Chubach. It was performed superbly by the duet "Horlytsia" (The Turtle Dove), Honoured Artists of Ukraine Vira Halushko and Iryna Zakharko.
Blackthorn shawl, mother's tongue
Once again will remind the heart of this:
In the native land, with the sun of love
Even the prickly blackthorn blooms.
Blackthorn shawl,
Mother's tongue—
All from love,
All from love.
The shawl, the kerchief,
Yellow and blue,
Today is worn
By all of Ukraine.
Residents of Pravylivka, Yakymivka, Stare Zhyvotiv and other villages who came to the holiday warmly welcomed the children's folklore group "Tsvit Paporotі" (Fern Blossom) from Sobolivka, Teplyk District. The head of the ensemble, music school director Liudmyla Mazurenko, takes pride in the fact that their pupil Mariana Tanasiienko now sings in the famous H. Veriovka Choir. The girls and boys often perform in old costumes inherited from previous generations. For example, the shawl of Mariana Koshelnykova is from her great-grandmother, silk, white, with fringes. Her great-grandfather, when they were both young and in love, gave six oxen for this shawl at the betrothal. How could it not be treasured?!
Embroiderer and folklorist from Vinnytsia Halyna Danyliuk prepared for this festival for a whole year. She embroidered souvenir kerchiefs for the guests, and for herself a shawl of unusual beauty: marvellous flowers embroidered by this woman's skilful hands seem to have absorbed all the gold of the sun, all the coziness of warm summer evenings, all the allure of youth and the wise mystery of maturity. Had prizes been established for the best shawl, Halyna Ivanivna would certainly have been the winner.
Research fellow of the Orativ Regional Museum of Local Lore, Yevdokiia Kolosenko, recalls that even in the hungry years of her post-war childhood, she and her mother and sister sang together. And although her father died at the front, the voices of her sister Nina and her mother Domka Martynivna carried into the world not only sorrow and grief, but also hope for something better. So Yevheniia six years ago decided to found the folklore collective "Bereheynia" (The Guardian). Medical workers Liudmyla Loboda, Zynaida Panasiuk, retired teachers Nina Tolubai, Hanna Bulaivska and other folk singers performed at many festivals and competitions and have diplomas and letters of thanks.
An interesting programme was brought to the festival by amateur artists from Illintsi District, where for many years the talented director and performer Mykola Romanov has worked as head of the culture department. The folklore group "Khutirski Molodytsi" (Farmstead Young Women) enchanted the open-air hall with resonant voices and colourful costumes. Liudmyla Levchenko dedicated her original song "Mamyna Khustka" (Mother's Shawl) to the bright memory of the dearest person. It was warmly welcomed by young and old admirers of folk art.
Speaking at the festival, Deputy Head of the Regional State Administration Liubov Spiridonova, head of the regional department of culture, Honoured Artist of Ukraine Mariia Skrypnyk, and director of the regional Centre for Folk Art Tetiana Tsvihun, smiling, attractive, also in blackthorn shawls, spoke about the fact that the time has come to return many folk symbols to our urbanised everyday life, and among them—the blackthorn shawl. Here even the colour has gli-
Performing is Saint Hanna Sekret. Red carries the ancient meaning of courage and power, yellow of wealth, white of purity, virginity and hope. This festival is a tribute to the love for the mother, for the woman, and to one of the favorite attributes of women's dress, the berehynia shawl.
The fellow countrymen were welcomed by the head of the Orativ District State Administration, Petro Pokorniuk, the chairman of the district council, Anatolii Opaliuk, and the head of the regional state radio and television company, Liubov Kovalenko. They thanked everyone for their love of Ukraine and their native land, and emphasized: as long as embroidered towels, cut-paper art and thorny shawls remain in plain view in our sitting rooms, as long as genetic memory endures, Ukraine will endure. Everything must be done to preserve our villages not only as producers of milk and meat, grain and vegetables, but also as spiritual centers, where from grandfather and great-grandfather, from grandmother and great-grandmother, to descendants are passed the skills of weaving, embroidery, the art of wickerwork, wood carving and pottery. All of this not only adorns our everyday life, but also testifies that the Ukrainian people are highly talented: no thorny fate has been able to extinguish their yearning for beauty, their ability to furnish a home comfortably and beautifully even under the most modest conditions.
Accepting flowers and greetings, Hanna Chubach confessed that the idea of the literary and artistic festival "Ternova Khustka" (The Thorny Shawl) had emerged back in 1991, when we were fighting for the longed-for freedom. The poet's father was a violinist, and the family loved to sing. And this festival is the finest memory of dear people. Similar celebrations had already been held in the poet's native district, in Murovani Kurylivtsi, and in the regional music and drama theater. But here, in the garden, where there are walnut and ash trees, periwinkle and lovage, where dozens of shawls adorn not only the trees and fences but the very sky, it is a special celebration for the soul. I want to thank Hanna Sekret and her family sincerely for the masterful realization of this project. It is a great joy to be with one's own people and to create for them!
High professional mastery and true pearls of folk art were given to the audience by Anatolii Dorahaniuk from Murovani Kurylivtsi and Andrii Blahodyr from Nemyriv, the group "Kumasenky" from Kalynivka, the vocal trio of the Haisyn district center of culture and leisure, the folk amateur ensemble of the Stepankiv village house of culture of Pishchanka district, the trio "Malvy" from Kryzhopil, the folklore group from Byrlivka of Bershad district, the folk amateur ensemble "Harmoniia" from Tomashpil district, and other performers. The listeners were captivated by beautiful songs performed by the young singer from Kyiv, Natalia Pava, Liudmyla Naimyt from Vinnytsia, Raisa Poshtar from Orativ, and Zoia Krasuliak from Chernivtsi. The story told by the poet from Vinnytsia, Honored Worker of Culture of Ukraine Valentyna Storozhuk, was deeply moving. The black shawl she held in her hands is more than half a century old. Her mother, Nina Kindrativna, was a milkmaid, and her mother's brother, Volodymyr, was a dairy worker on the same collective farm. One year, on the occasion of March 8, the district authorities awarded the brother... with a thorny shawl. The village girls teased him for a long time. But when Valia was getting married, her uncle gave her this shawl, and she keeps it as a family relic.
The highlight of the festival was a demonstration of folk costumes from the collection of the Orativ District Regional Museum of Local Lore. Shawls and shirts, skirts and vests, aprons and plakhtas, which our great-grandmothers wore as far back as two centuries ago, were modeled by village beauties from Yakymivka, Chovnovytsia, Novozhyvotiv and other villages of the district. What harmony of colors, perfection of lines, refined taste of the village dressmakers of that time!
Such a display of folk attire should also be arranged at the Palace "Ukraina" on October 2, at the creative report of the masters of art and folk ensembles of the Vinnytsia region. On my shoulders blossomed with roses a large thorny shawl, bought almost at the autumn of life. And from the microphones rang the voices of the men's vocal quartet from Tyvriv:
Oh, do not make a mockery of our glory,
Oh, do not knead a fraud out of our spirit...
And indeed, we must take pride not only in the bounty of Ukrainian black soil, the riches of rivers and mountains, but also in the strength of our spirit, the tenacity of our hands, the unfading beauty of our people's souls and thoughts... And now, when our ancestors and the Lord Himself have granted us freedom, independence, the highest gift of God, to be masters on our native land, we must direct all our strength, knowledge, experience and will toward ensuring that in the heart of Europe there rises the Ukraine dreamed of by many generations, a rich and flourishing state. Not in the thorny crown of a martyr, but in a thorny shawl of happiness.
Machine translation
Radiantly shine the golden shoulder straps, The song pours over the parade ground. The powerful battalions are stamping their step, The brass of the orchestra calls with a battle march. Dmytro Akimov
Regarding the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine — this military creative collective is described by its artistic director and chief conductor Dmytro Antoniuk: — The ensemble was created on January 9, 1939, by order of Kliment Voroshilov, People's Commissar of Defense of the Soviet Union. It went through the stormy paths of the Second World War, was on seven fronts, and gave over three thousand concerts during the war years. And it met victory with a concert on May 3, 1945, in Berlin, under the Brandenburg Gate. During the war years, famous artists, musicians, composers, and poets worked in the collective: Yevhen Dolmatovskyi, Mykhailo Fradkin, Pavlo Virskyi, Tarapunka and Shtepsel, Oleksandr Sehal, the chief ballet master of the operetta theater, who recently celebrated his 90th birthday, and many other prominent figures of culture and art. In the post-war years, the best artists of different generations worked in the ensemble: Kostiantyn Ohnievoi, Ivan Karabyts, Yurii Zdorenko, Taras Petrynenko, Vitalii and Svitlana Bilonozhko, Pavlo Zibrov, Volodymyr Hryshko. This is a crucible through which many famous musicians have passed. Today, the ensemble maintains the best traditions that were established 70 years ago and has a very high rating in the country. It is popular among the population of all regions of Ukraine. Thus, in 2005 and 2007, the ensemble's ballet won first prizes at the All-Ukrainian Pavlo Virskyi competition. In 2005, it received the “Brand of the Year” in the “People's Recognition” nomination, was awarded an honorary distinction — a Diploma of the Verkhovna Rada for a significant contribution to the development of the culture and spirituality of our country, and holds the title of an Honored Collective of Ukraine. In honor of its 70th anniversary, it was awarded the honorary title of “academic ensemble”. Through all our activities, we support the great song traditions of our people. We preserve the historical musical heritage that has reached us — Cossack songs, songs of the Sich Riflemen, Ukrainian folk songs, and sacred music. A few years ago, our choir sang the full Easter liturgy at the Transfiguration Cathedral in Bila Tserkva (a military garrison is located in this city). We sang in Church Slavonic. Mastering such a repertoire was not easy, and we prepared for four months for the four-hour liturgy. The ensemble's palette is diverse, from sacred music to jazz-rock with hard-rock groups. Thus, during the Shevchenko days in May on the square in Kirovohrad, we had a concert with the rock group “Sad”, and the rock opera “Fate, where are you?” was performed to Shevchenko's lyrics. We do not shy away from different genres so that both young people and the elderly come to our concerts. We also prepare various thematic programs — from festive ones to events dedicated to honoring the memory of the Heroes of Kruty. Last year, on Independence Day, Oleksandr Ponomarov very solemnly presented the song “Flag of Ukraine” together with us. Our choir, orchestra, and ballet are constantly involved in many government events. — What is the composition of the ensemble? — Almost 150 people. We are considered employees of the Armed Forces of Ukraine, although most of our performers have not military, but higher conservatory and choreographic education. We wear the uniform as a concert costume. It organizes, disciplines, and works for the positive image of the state. We travel to garrisons for concerts, field exercises, and often hear: “As long as there is such a collective, the army lives.” Our duty is to provide leisure for soldiers, officers, and their families. We visit “Desna”, Vasylkiv, Bila Tserkva, and many garrisons where we have the opportunity to travel, because unfortunately, nowadays it depends on the availability of gasoline. And, of course, state events such as Defender of the Fatherland Day, Victory Day, Independence Day, etc., do not happen without us; we usually perform either in the prologue or at the conclusion of the concert. — Dmytro Zhanovych, how long have you been heading the collective? — Seven years. Before that, I worked for eight years as the artistic director of the Ministry of Defense Orchestra. — Do you often go abroad? Which trips made the strongest impression on you? — We traveled a lot. The trips to China were interesting. We traveled through all the southern provinces — from Shanghai to Nanjing. We performed at the Grand Theatre in Shanghai in 2007 — the “Oriental Art Center”, which is built in the shape of a giant butterfly and has many halls. By the way, the halls there are very large; our “Ukraine” Palace compared to them is like a village club. The Chinese received us with enthusiasm, especially the songs of the Second World War and Ukrainian folk songs and dances. Last year we were in Turkey, performed in Istanbul, and also visited Chisinau, where our orchestra played at the International “Song of Peace” competition. There are many invitations.
This year we refused 23 concerts in France because we were working on the TV project “Dancing for You”. We plan to continue working on this show. Firstly, it is done for the sake of helping children. Secondly, in times of crisis, it is an opportunity to support the collective, to earn money for equipment, costumes, and musical instruments. After all, we live on self-sufficiency, and we spend the money earned from concerts on our “means of production”. Only minimal funding comes from the army. — Please tell us about the contemporary authors you collaborate with. — We fruitfully collaborate with Dmytro Pavlychko, with composers Volodymyr Huba, Vadym Kryshchenko, Oleksandr Zlotnyk, Yevhen Pukhlianko, and we collaborated with the late Oleksandr Bilash. These are people who write about Ukraine, about the army. Turning to these topics, we mostly sing about what we see in our dreams. For example, we created an original suite “Cossack Travels, or How the Cossacks Outsang Europe”. We took classic fragments of operas, operettas, and
“interspersed” them with popular Ukrainian songs. This is one of the ways to attract modern youth to opera. I want to note that patriotic music is non-commercial. You cannot make money on it. But I am proud that our collective brings to people the spirit of love for their native land, the desire to defend and uphold it. The army is almost gone, but the song that carries military pathos is alive. It is important for us that this spirit is embraced by the youth, who now strive for something else — to go abroad, to earn money. But there are exceptions. Here are the words of poet Anatolii Drahomyretskyi from a song, for which I wrote the music, and which our collective performs: Swan-like viburnum land, In the field, slender poplars. Stronger and taller have become Your Tarases and Bohdans. — Are there many young people in the collective? — Yes, quite a few. Tina Karol is still on our staff. Oksana Kozun, a talented poet and composer who came from Lutsk; Inna Bordiuh, a soloist who has a very strong voice, Khrystyna Okhitva. Our girls are often invited to well-known TV projects: “What is that melody?”, “I dance for you”, etc. Young people willingly join the orchestra, the ensemble. We asked the well-known poet Dmytro Pavlychko about creative relations with the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces: — I visit this ensemble very often, I go to their concerts. I love them because they have a choir that sings Sich Riflemen, Cossack, Sich, UPA soldiers' songs, and my songs too. I wrote 15 songs for the Ukrainian army. When we voted in the Verkhovna Rada for Independence, we sang “Oh, in the meadow the red viburnum”, the song of Bohdan Khmelnytskyi. At all stages of Ukraine's existence, the song was a state-building collection of energy. We were born as a nation from a song. And we did not die as a nation thanks to the song. As long as there is a song, as long as this ensemble sings, Ukraine lives. This is the real ministry of defense. There is nothing to add to these words of the poet, except for his song text “Do not grieve” to the music of Oleksandr Bilash: Rumbling in the valley, Where the guardsmen walk, The native weapon plays, The free path shines! Hey, there boys, mother, Tanned like copper. When I go to the army, Do not grieve! Do not grieve for me, Do not shed tears. On the Cossack field I was born and grew up. They are calling me, mother, Voices of the centuries. When I go to the army, Do not grieve! Ukraine has risen Free from shackles, The freedom of my kin, The blood of my kin. For the reception, mother, Give your blessing. When I go to the army, Do not grieve! Interviewed by Liudmyla ILIENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
khatyi, City Mayor Stepan Tokarskyi, Deputy Head of the District State Administration Ihor Ostrovskyi, Head of the State Land Agency Department in the district Nataliia Makar. The results of the conference and the roundtable were summarized by the director of the reserve Vasyl Zoryk. As emphasized in the speeches, nowadays scientists, local historians, local authorities, and residents of the city should remember the historical and architectural-artistic significance of our castle complex and take care of the rational state of its use. The resolution adopted by the conference participants mentions the creation of new zones in the castle that are attractive to visitors: adaptation of basement passages for an excursion route, creation of places for camping (a mobile hotel complex), and for various fair and theatrical performances. Scientific staff of the State Historical and Architectural Reserve must compile a list of archival and published sources on the history of the castle, determine the boundaries of its protected zone, and establish a restrictive regime for the use of the territory. There is also talk of close cooperation with the Ukrzakhidproektrestavratsiia institute and the contracting organizations that are restoring the castle. The event marking the 455th anniversary of the construction of the castle ended with a tour of its territory. With great interest, those present examined new exhibits excavated in the castle basements, in particular, the restored figure of a woman (a sculpture by J. Pfister from the chapel), which was recreated by Polish student Marta Datsyna. Over the course of more than four centuries, time and people have destroyed the castle, the participants of the events noted, but we must make every effort to revive it. Today, the reserve is trying to return the lost face to the Sieniawski castle and breathe new life into its walls. This will return the ancient glory to Berezhany, a proud and noble city. Unions of political prisoners and repressed persons of Ukraine, Head of the Board of the OUN-UPA Brotherhood "Lysonia" Orest Humeniuk, Head of the Department of Urban Planning, Protection of Monuments and Construction Supervision of the region Yaroslav Pele- In Sevastopol, the traditional folk art festival "Black Sea Wave" is taking place, founded 10 years ago for the development and popularization of Ukrainian culture among the city's citizens. On July 18 and 19, in the center of Sevastopol, on the summer stage, concerts will be held with the participation of the winners of the second stage of the festival, dedicated to the Day of the Naval Forces of Ukraine. Creative groups and soloists who wish to participate in the third stage (August 14-24) can contact the president of the festival Tamara Maslova by phone at 8(0692) 24-03-69. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Culture Serhii KLYMKO 279-49-47 Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301228 Circulation in July — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 0 9 0 2 8 4 820095 780016
Machine translation
Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast
One of the most striking landmarks of Berezhany is the Syniavsky Castle complex. Today it is the main monument of national significance within the State Historical and Architectural Reserve in our region. On the occasion of the 455th anniversary of the castle's construction, celebrations were held at the State Historical and Architectural Reserve (DIAZ). The festivities began with a special postmark on the envelope "Berezhany Castle." Scholars, postal workers and philatelists took part. The special postmark was applied by the deputy directors of the Ternopil directorate of Ukrposhta Ihor Serdiuk and Valentyna Udych, the head of postal communication center No. 3 Svitlana Lashkevych, the head of the Berezhany postal office Oleh Lehkyi, and others. In the exhibition hall of DIAZ, the art exhibition "The Castle: Through Memory a Recollection Peers" opened. Original paintings and photographs by photo artists Mykola Bezdilnyi, Oleh Shupliak, Yurii Dudyk, Liubomyr Kuziak, Liubov Bai, Zina Tokarska, Halyna Dorosh and Lidiia Mykulyshyn were on display. The exhibition was complemented by a model of the castle made by our fellow townsman Vasyl Kardash. Incidentally, those present also had the opportunity to see a young artist's diploma for participation in the children's art fair-exhibition "ART Therapy" of the United Nations Representation in Ukraine, with the inscription: "For your contribution to the world of beauty and the smile you gave."
A scientific and practical conference was held: "The Berezhany Castle in Monument Preservation: History, Present, Prospects." Reports were delivered by DIAZ director Vasyl Zoryk, his deputy for scientific work Bohdan Tykhyi, head of the research department Volodymyr Paratsii, research associate Oksana Hurska, academic secretary Nadiia Volynets, head of the humanities department section of the Berezhany Agrotechnical Institute Zinovii Mihotskyi, senior research associate of the local history museum Natalia Boiko, senior research associate of the Museum of the Book Olha Bodnar, graduate of the Warsaw Academy of Fine Arts Marta Datsyna (Poland), and director of CJSC "Lviv-restavratsiia" Volodymyr Pashchak.
The "round table" "The Berezhany Castle Complex: Planned, Programmed and Foreseeable Prospects" proceeded lively. Interesting views were expressed by deputy director for scientific work of the Lviv Art Gallery Volodymyr Pshyk, restorer and collector from Lviv Andrii Zakharkiv-Oliinyk, deputy of the Berezhany City Council, head of the council of the district public organization – rural tourism cluster "Picturesque Berezhanshchyna," RO "Ridne Misto" Volodymyr Yakymiv, head of the public council under the State Environmental Inspection of the oblast Halyna Protsiv, author of the castle model, head of the council of Berezhany artists Zinovii Mihotskyi, head of the district branch
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation